Dz h 2405

Page 1

Neubauprojekt „An den Eichen“ 2 Doppelhaushälften in direkter Feldrandlage, Wfl.ca. 164 m²

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R M Ă– R F E L D E N - WA L L D O R F Mittwoch, 24. Mai 2017

Nr. 21 H

Auflage 12.930

Gesamtauflage 218.420

Tel.: 06105-976770 ∙ www.vongagern.de

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Ein Treffpunkt fĂźr alle Walldorfer Begegnungsgarten soll Integration erleichtern Walldorfer „Konfis“ erinnern an NS-Opfer Symbolische Reinigung eines „Stolpersteins“ >> Seite 2

Elfte Auflage des „Big Bowl“-Turniers Walldorf wird zur Hauptstadt des Flag Footballs >> Seite 3

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Es gibt viele MĂśglichkeiten, FlĂźchtlinge in die hiesige Gesellschaft zu integrieren – aber keinen KĂśnigsweg. Ein Erfolg versprechender Ansatz wird seit Anfang dieses Jahres in Walldorf verfolgt: Hier wurde in den vergangenen Monaten von engagierten Einheimischen und in der Doppelstadt angesiedelten Asylbewerbern gemeinsam ein Begegnungsgarten angelegt und am vergangenen Samstag mit einem „Fest im GrĂźnen“ sowie einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm, das unter anderem eine PflanzentauschbĂśrse, eine Malaktion sowie die Fortsetzung der Fotoaktion „Wir sind MĂśrfelden-Walldorf“ unter der Regie von Fotografin Andrea Vinson umfasste, offiziell eingeweiht. Zu den rund 200 Besuchern, die im Laufe des Tages das an der Okrifteler StraĂ&#x;e zwischen dem Jugendzentrum und dem Friedhof gelegene, rund 700 Quadratmeter groĂ&#x;e Areal bei bestem Wetter in Augenschein nahmen, zählte auch Staatsminister Axel Wintermeyer – und der zeigte sich sehr angetan. „Der Begegnungsgarten erĂśffnet den neu Zugewanderten in MĂśrfeldenWalldorf die Chance, durch ihr freiwilliges Engagement fĂźr das Gemeinwohl aktiv zu werden und sich damit in die Ăśrtliche Gemeinschaft einzubringen“, erklärte der Chef der Hessischen Staatskanzlei und politische FlĂźchtlingskoordinator der Landesregierung. Wintermeyer, der gemeinsam

mit BĂźrgermeister Heinz-Peter Becker einen Apfelbaum pflanzte, war gekommen, weil der unter dem Motto „Vielfalt leben – Gemeinsamkeiten entdecken“ stehende Begegnungsgarten als eines von zehn Modellprojekten in ganz Hessen von der Wiesbadener Staatskanzlei innerhalb des Programms „FlĂźchtlinge in bĂźrgerschaftliches Engagement bringen“ mit 3.000 Euro gefĂśrdert wird. Dass dieses Geld gut angelegt ist, steht fĂźr den Staatsminister definitiv fest: „Dieses Projekt lässt das SelbstwertgefĂźhl der GeflĂźchteten wachsen und hilft ihnen, mit den Menschen im Ort in Kontakt zu kommen sowie beidseitige Vorurteile abzubauen.“ Weiter hob der CDU-Politiker hervor, dass freiwilliges Engagement fĂźr das Gemeinwohl immer ein Gewinn sei – und zwar sowohl fĂźr die Kommunen und die Gesellschaft als auch fĂźr diejenigen, die sich engagieren. Das gelte fĂźr FlĂźchtlinge ebenso wie fĂźr Einheimische. „MĂśrfeldenWalldorf zeigt beispielhaft, wie aus gemeinschaftlicher Arbeit gegenseitige Hilfe, ein gutes Miteinander und Integration in die Kommune gelingen kann. Mit diesem Projekt unterstĂźtzen wir finanziell und ideell das Gemeinwesen und gleichzeitig die Integration der FlĂźchtlinge sinnvoll und nachhaltig“, hob Wintermeyer hervor. „Ich freue mich im wahrsten Sinne des Wortes auf die FrĂźchte, die hier in diesem schĂśnen Begegnungsgarten gesät wurden.“ Damit bezog sich der Staatsminister nicht nur auf die Ă„pfel „seines“ Baums, sondern auch auf die Kartoffeln, die noch während des Festes im Gemeinschaftsbeet angepflanzt wurden,

sowie auf die schmackhaften Erträge aus den elf Hochbeeten. Um selbige kĂźmmern sich laut Anette Keim verschiedene Beetpaten, darunter Nachbarn und interessierte MitbĂźrger, die Generationenhilfe, die Ahmadiyyaund die Soka-Gakkai-Gemeinde, die JugendfĂśrderung, das „Netzwerk Asyl“ samt GeflĂźchteten, das Frauen- und GleichstellungsbĂźro, die eritreische Gemeinde sowie die Gruppe „Queer“, der Lesben, Schwule und Bisexuelle angehĂśren. Ein Hochbeet war nach Angaben der städtischen Integrationsbeauftragten bis Samstag noch frei, doch als der Erste Stadtrat Burkhard Ziegler sein Interesse daran bekundet hatte, gab Keim ihm den Zuschlag. Allerdings mit der Prämisse, dass es parteiĂźbergreifend gehegt und gepflegt werden mĂźsse. Doch nicht nur die Damen und Herren Lokalpolitiker sollen sich kĂźnftig im Begegnungsgarten Ăźber den Weg laufen, vielmehr ist dieser als Treffpunkt fĂźr alle Menschen aus der Doppelstadt konzipiert. „Hier soll ein Sommer- und ein Erntedankfest stattfinden, wir wollen Insektenhotels bauen und eventuell ein Bienenvolk ansiedeln, und in den Sommermonaten kĂśnnte das BegegnungscafĂŠ vom Hotel Albatros in den Begegnungsgarten verlegt werden“, sind diese Ideen Anette Keim zufolge aber noch nicht hundertprozentig in trockenen TĂźchern. Klar ist aber, dass sich die Beetpaten kĂźnftig an jedem ersten und dritten Samstag eines Monats ab 14 Uhr auf dem Gelände treffen werden und dieses frei zugänglich sein soll. Auf dass sich die Integration per Gartenarbeit verselbstständigt.

Langgasse ist weiterhin gesperrt FĂźhrung durch Gottesdienst in Sonderausstellung MĂ–RFELDEN-WALLDORF und der Durchgangsverkehr der HĂźttenkirche MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Im Walldorfer Heimatmuseum, LangstraĂ&#x;e 96, wird seit Kurzem die Sonder-Ausstellung „Uhrenradios aus sechs Jahrzehnten“ präsentiert. Wer diese einmal begleitet von einem fachkundigen FĂźhrer unter die Lupe nehmen will, hat dazu am Sonntag (28.) Gelegenheit. Dann wird nämlich ein Radio-Experte ab 15.30 Uhr alles Wissenswerte Ăźber die mehr als 100 Exponate, ihre technische Details und Besonderheiten erläutern. Weitere Infos sind unter Telefon (06105) 320141 erhältlich.

(hsa) – Die Umgestaltung der Langgasse geht weiter. Nachdem zuletzt der Bereich in HĂśhe der EinmĂźndung der Kirchgasse saniert wurde, werden aktuell zwischen der StraĂ&#x;e „Am Wurzelbach“ und der Mittelgasse Leerrohre verlegt, die laut einer Mitteilung aus dem Rathaus „zur Optimierung der Stromversorgung“ beitragen sollen. Aus diesem Grund ist die Langgasse im genannten Sektor noch bis Ende dieser Woche gesperrt,

wird Ăźber die Wassergasse und „Am Wurzelbach“ umgeleitet. Dies gilt allerdings nicht fĂźr die Busse der Linie 67, die deshalb weiterhin einen Umweg Ăźber die UmgehungsstraĂ&#x;e und die Langener StraĂ&#x;e nehmen mĂźssen und die Haltestelle „Rathausplatz“ nicht ansteuern kĂśnnen. Ebenfalls betroffen sind einzelne Fahrten der Buslinie 751, die aufgrund der Sperrung ihren Linienweg an der Haltestelle „Gerauer StraĂ&#x;e“ beginnen und beenden.

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Anlässlich von Christi Himmelfahrt laden die evangelischen Kirchengemeinden aus MĂśrfelden und Walldorf zu einem gemeinsamen Gottesdienst ein, der am Donnerstag (25.) um 10.30 Uhr in der HĂźttenkirche am Vitrollesring beginnt. Dabei steht das Thema „PROTESTantismus“ im Mittelpunkt, und laut einer AnkĂźndigung soll eine Verbindung zum Lutherjahr geknĂźpft werden.

FARBENFROHE BLUMEN und leckere Kräuter finden sich in den elf Hochbeeten des Walldorfer Begegnungsgartens, der am vorigen Samstag offiziell eingeweiht wurde und kßnftig als Treffpunkt fßr alle Menschen aus der Doppelstadt fungieren soll. Foto: Jordan

KARTOFFELN wurden noch während des ErĂśffnungsfestes in einem Teil des Gemeinschaftsbeetes angepflanzt. DarĂźber hinaus sorgte ein vielfältiges Rahmenprogramm fĂźr Abwechslung, das unter anderem eine PflanzentauschbĂśrse, eine Malaktion sowie die Fortsetzung der Fotoaktion „Wir sind MĂśrfelden-Walldorf“ umfasste. Foto: Jordan

DKP/LL sammelt WĂźnsche der BĂźrger aus „MĂśWa“ MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Die Fraktion der DKP/Linke Liste veranstaltet am Donnerstag (1. Juni) von 14 bis 17 Uhr auf dem Walldorfer Rathausplatz eine unter dem Motto „WĂźnsch‘ Dir was – fĂźr MĂśrfelden-Walldorf“ stehende Aktion, bei der die BĂźrger folgerichtig ihre Vorstellungen fĂźr die Doppelstadt formulieren und laut einer Pressemitteilung „in zwangloser Runde bei einer Tasse Kaffee oder einem coolen Drink“ mit den Kommunalpoliti-

kern der DKP/LL ins Gespräch kommen kĂśnnen. „Wir werden nicht das groĂ&#x;e Wort fĂźhren, sondern zuhĂśren und Ideen, Kritik, Meinungen und Anregungen aus der BevĂślkerung sammeln“, kĂźndigt der

Fraktionsvorsitzende Gerd Schulmeyer an. Seinen Angaben zufolge wird „eine groĂ&#x;e Wäscheleine am Rand des Wochenmarktes gespannt sein, auf der alle WĂźnsche und Ă„uĂ&#x;erungen präsentiert werden sollen“.

Aktionswoche vom 17.5. - 23.5.17

Pelzankauf / Nerzankauf Gold, Silber, Zahngold, MĂźnzen, Briefmarken, Bestecke, Bernstein, Armband- und Taschenuhren, Modeschmuck, Porzellan

Kostenfreie Hausbesuche ¡ Zahle HÜchstpreise! Zwerggasse 3 ¡ 64546 MÜrfelden

Schadstoffmobil macht Station MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Wer Sonderabfälle entsorgen will, die nicht im HausmĂźll landen dĂźrfen, kann dies mal wieder im Schadstoffmobil erledigen. Selbiges macht am Samstag (3. Juni) von 8 bis 10 Uhr bei der Feuerwehr MĂśrfelden, Gärtnerweg 10, und von 10.30 bis 12.30 Uhr am Bauhof Walldorf, An den Sportplätzen 11-13, Station. Nicht angenommen werden Dispersionsfarben, die man aushärten oder eindicken lassen sollte und dann Ăźber als RestmĂźlltonne entsorgen kann.

'' & # * * '* & , , - & - , ' & . &* $

& & &*'* & , & & &* & & '* $ ,& ") % ) ) !& & /)"/ ("/ * & *& " % )/ & ,&* /) +) ( / & - ,'$ % ...$ & - ,'$

Tel. 06105-7260532 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–19, Sa. 10–18 Uhr

y y ĂŠ

$ '- # ) # & - )# )&$ *# # $& ) " )$ # & + #$ # ) $! & #, && ) ) #& # &&" )$ $ ) # ) & # # )& $" * & $ $ " Ĺ?Ä° Ĺ&#x;Ä– (- %" && , )$$ )" & # # ) !# ) $& )# )&$ * &

+HUPHVVWU 1HX ,VHQEXUJ 7HO

2 | LOKALES

Mittwoch, 24. Mai 2017 Anzeige

)> ). - ,G-3) 9) % 8 B 8 308> 3'),0903') 8 . 0 8 9) ' ) 08> ), ). 9 ( )+ 9 8+, 8 . , 99 .5 .> 8 99) 8> +1.. . % ( . A 9 >A. A. . . ) B8 6 ). 8H B8 ). 87 93 . .4 A9 -- . -)> - ( )+ ( F( 3 8> . % . )- '( - . 9 %80& . 8 > 8- 8 ( >'0.9 H '. ,G-3)0.)+ . )'8 )99 . E )> 8 A. 9 -- ,. B8 ). . %A> . E +4 0. * - A EEE4!9 ' 8( '88 9'034 D 8+ A > . )- +>)0.9H )>8 A-

93 . > 8 '88 ' 89> ,, 8 )9 HA 2II A80 . '), > 4 4 6 ). 8H B8 ). 874 A . F( 3 8> . - , 0. % '18 . A4 4 .A>). )8%)> )9 ' 8 )9+A9E 8( 8 '8)9>03' 8>E)% +)938).( % 8 .9 )&#0% A. 0F 8 D . >>+ 4 ) ,, 9). D0. )'8 - ( )+ % )9> 8> A. E0,, . )'8 8 '8A.% . > ), . 6 9 - '> ).( ' 3 &4 8 - 8% 0 8 A , .% 8 . >8 + .7 9 %> D . >>+ 4 .> 8 . '- . ) 80-)9 . . 0,( % . . 8-). . . 18 8 @:4 ) ?4 A.) A. 2I4 A.) * E ),9 D0. 2@ )9 2" '84 )> 8'). 9> ' . )- % 9 -> . )>8 A- 8 +>)0. D0. 0.> % )9 8 )> % HE)9 ' . / A. 2;4?I '8 ( )+ ( F3 8> . D0. A.> 8 . E )8 ( 8 A. . HA8 8 B%A.%4

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4& "

$* 7/7.) 0 3')'')

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

INFOBOX

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-MĂźcke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de

– super gßnstig –

Rollrasen

Redaktion:

9,80 â‚Ź / m2

Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pege, Pasterarbeiten Haus und Garten GmbH ď‚ž SiemenstraĂ&#x;e 5 ď‚ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ď‚ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ď‚ž www.hausundgartengmbh.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

IMPRESSUM

! " ! " ! $ $ # "

Objektleitung: Ulla Niemann

! " " %%

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.)

!SKLEPIOS +LINIK ,ANGEN s +ONFERENZRÊUME + + 2ÚNTGENSTRA”E s ,ANGEN

Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.)

4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

!KADEMISCHES ,EHRKRANKENHAUS DER 'OETHE 5NIVERSITĂŠT &RANKFURT AM -AIN

Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim

" ! !

! !! !

☎ (0 60 71) 9 88 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re TĂź 0 1 80 Lager! immer am

ě•Ť Komplette ě•Ť Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ě•Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ě•Ť Alu-Balkongeländer ě•Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â‚Ź 14.80 ě•Ť Schranken ě•Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě•Ť Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â‚Ź 57.90 ě•Ť ě•Ť Torantriebe ě•Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě•Ť Montagen ě•Ť Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46–48, 64807 Dieburg ě•Ť sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2–10 ě•Ť sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

Schadenersatzansprßche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedßrfen der Schriftform. Soweit fßr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Symbolische Reinigung eines „Stolpersteins“ MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Schon seit einigen Jahren beschäftigen sich die Konfirmandengruppen der evangelischen Kirchengemeinde Walldorf bei der Vorbereitung auf den Ăœbertritt ins kirchliche Erwachsenenalter nicht nur mit dem Inhalt der Bibel, sondern auch mit dem Themenkomplex „Nationalsozialismus“. Um den jungen Leuten die abstrakte Monstrosität des Rassenwahns des NS-Regimes an Beispielen aus ihrem direkten Lebensumfeld anschaulich vor Augen zu fĂźhren, wird alljährlich einer der in diesem Stadtteil verlegten „Stolpersteine“ des KĂślner KĂźnstlers Gunter Demnig symbolisch gereinigt. Drei jĂźdische GroĂ&#x;eltern JĂźngst ging wieder eine derartige Aktion Ăźber die BĂźhne, und dabei polierten die von den Pfarrern Jochen MĂźhl und Thomas Stelzer betreuten Konfirmanden den Gedenkquader aus Messing auf Hochglanz, der an Clara Marie Adler, geborene Hellmann, erinnert. Sie lebte einst mit ihrem Ehemann Franz Josef in der StraĂ&#x;e „An den Eichen 2527“ und wurde von den Nazis – weil sie drei jĂźdische GroĂ&#x;eltern hatte – als sogenannte „VolljĂźdin“ eingestuft. Zwar blieben der Walldorferin einige Diskriminierungen erspart, da ihr Ehe-

0RGHUQ XQG WUDGLWLRQHOO

' '*, * $ " -0 $" * - "&

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr.

Walldorfer „Konfis“ Cineastische Vielfalt erinnern an NS-Opfer auf der Leinwand mann als „deutschblĂźtig“ galt, doch auch sie musste den Vornamen Sara annehmen und Zwangsabgaben bezahlen. Immerhin: Den Holocaust Ăźberlebte Clara Marie Adler, die nach dem Krieg mit ihrem Mann nach Frankfurt zog. Neben solchen Details aus der Biografie der frĂźheren Bewohnerin ihres Heimatortes erinnerten die Walldorfer Konfirmanden bei der Gedenkveranstaltung auch an die systematische Judenverfolgung der Nationalsozialisten, die in der Ermordung von sechs Millionen Menschen gipfelte. Zudem spannten sie den Bogen in die Gegenwart, in der immer noch viele Menschen aus religiĂśsen, politischen oder ethnischen GrĂźnden beziehungsweise wegen ihrer sexuellen Orientierung verfolgt werden. Mit einem Gebet und dem Lied „Freunde, dass der Mandelzweig wieder blĂźht und treibt“ des jĂźdischen Theologen und Journalisten Schalom Ben-Chorin wurde dann die eigentliche Reinigung des „Stolpersteins“ eingeleitet, der die Erinnerung an Clara Marie Adler lebendig halten soll. DarĂźber freuten sich im Ăœbrigen auch die Verantwortlichen des „FĂśrdervereins JĂźdische Geschichte und Kultur GroĂ&#x;-Gerau“, der fĂźr die Verlegung der insgesamt 54 „Stolpersteine“ in den beiden Stadtteilen verantwortlich zeichnet.

Abwechslungsreiches „Lichtblick“-Programm MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Mit dem Familienfilm „Conni & Co 2 – Das Geheimnis des T-Rex“ wird am Donnerstag (25.) ab 17 Uhr das Programm im Walldorfer „Lichtblick“-Kino, MĂśrfelder StraĂ&#x;e 20, fortgesetzt. Der von Til Schweiger inszenierte zweite Teil basiert wie der Vorgänger auf der bekannten Kinderbuchserie „Connie“ und hat folgenden Inhalt: Connie (Emma Schweiger) und ihre Freunde verbringen den Sommer auf der Kanincheninsel, die jedoch bedroht ist, weil der fiese BĂźrgermeister MĂśller (Heino Ferch) dort riesige Hotelanlagen bauen mĂśchte. Dann aber findet Connies Hund Frodo zufällig einen Dinosaurierknochen, und so scheint das Naturparadies gerettet. Doch der BĂźrgermeister lässt nicht locker. Während dieser Film auch am Wochenende (27./28.) sowie am Dienstag (30.) und Mittwoch (31.) jeweils ab 17 Uhr gezeigt wird, flimmert am Donnerstag und am Dienstag jeweils ab 20 Uhr „Jacques – Entdecker der Ozeane“ Ăźber die Leinwand, ein franzĂśsisches Biopic Ăźber den gleichnamigen Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau, das laut einer AnkĂźndigung „mit einem hochkarätigen Cast und atemberaubenden Unterwasseraufnahmen“ daherkommt. Von Freitag (26.) bis Montag (29.) kann man sich des Weite-

G

&! -& *# - * -*"&

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

+LINIK ,ANGEN

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

MIT WASSER UND SCHWAMM polierten Henri Becker und Felix Runzheimer den „Stolperstein“ auf Hochglanz, der an Clara Marie Adler erinnert. Foto: Stadt MĂśrfelden-Walldorf

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

# # $!" $

# # !" ! # # $ $" ! " "$

.DFKHO|IHQ PLW QHXHQ +HL]HLQVlW]HQ PRGHUQLVLHUHQ .DFKHO|IHQ EHVWHFKHQ PLW WUDGL WLRQHOOHP &KDUPH XQG YHUOHLKHQ GHP :RKQUDXP HLQH EHVRQGHUV JHPÂ WOLFKH $WPRVSKlUH *HUDGH lOWHUH gIHQ HUIÂ OOHQ DEHU RIW QLFKW PHKU GLH JHVHW]OLFKHQ $QIRUGH UXQJHQ :HU WURW]GHP QLFKW DXI GLH DQJHQHKPH :lUPH YHU]LFKWHQ P|FKWH PXVV GHQ +HL]HLQVDW] LP 2IHQ PRGHUQLVLHUHQ 'HU *HVHW] JHEHU VLHKW MH QDFK GHVVHQ (LQEDX MDKU YHUVFKLHGHQH )ULVWHQ ]XP $XVWDXVFK YRU :HU EHLVSLHOVZHL VH HLQHQ .DFKHORIHQ +HL]HLQVDW] IÂ U IHVWH %UHQQVWRIIH EHVLW]W GHU ]ZLVFKHQ XQG HLQJH EDXW ZXUGH KDW ELV (QGH =HLW LKQ XP]XUÂ VWHQ :HU VLFK QLFKW VLFKHU LVW RE XQG ELV ZDQQ HU VHLQHQ .DFKHORIHQ PLW +HL]HLQVDW] XPUÂ VWHQ PXVV NDQQ VLFK EHTXHP RQOLQH LQIRUPLHUHQ 0LW GHP %XGHUXV $XVWDXVFKEHUD WHU DXI ZZZ KHL]HLQVDW] EXGHUXV

GH OlVVW VLFK DQKDQG GHU 3URGXNW EH]HLFKQXQJ GHV ELVODQJ LQVWDO OLHUWHQ +HL]HLQVDW]HV GLH 8PUÂ VW IULVW IHVWVWHOOHQ =XGHP VFKOlJW GDV 7RRO SDVVHQGH +RO]EUDQG *DV RGHU gOKHL]HLQVlW]H ]XU 0R GHUQLVLHUXQJ YRU XQG OLVWHW ZLFKWL JH ,QIRUPDWLRQHQ XQG WHFKQLVFKH 'DWHQ Â EHUVLFKWOLFK DXI PGG

ABVERKAUF

%

aller MĂśbel

z. B. Truhen-Eckbank in Eiche rustikal, Gr. 130 x 170 cm, Sitz und RĂźcken gepolstert.

wie

%

ng

ildu

Abb

%

2 StĂźhle, Auszugstisch mit Resopal-Platte Gr. 70 x 130 x 180 cm.

% %

₏ 1.855,–

₏ 449,–

KĂźchen, KleinmĂśbel, Matratzen und vieles mehr

MĂ–BEL-FISCHER 64546 Walldorf, PragelastraĂ&#x;e 7, Tel. 0 61 05/4 44 44

0LW GHP $XVWDXVFKEHUDWHU N|Q QHQ VLFK +DXVEHVLW]HU Â EHU 8P UÂ VWWHUPLQH XQG SDVVHQGH $O WHUQDWLYHQ IÂ U LKUHQ +HL]HLQVDW] LQIRUPLHUHQ mdd t uderus

In der Dreieich-Zeitung inserieren ist gĂźnstiger als Sie denken!

ren immer ab 20 Uhr die herzliche franzĂśsische Culture-ClashKomĂśdie „Ein Dorf sieht schwarz“ zu GemĂźte fĂźhren, die auf einer wahren Begebenheit beruht und in der es um einen kongolesischen Arzt geht, der mit seiner Familie Mitte der 70er Jahre in die franzĂśsische Provinz zieht und dort unhaltbaren Vorurteilen begegnet. Mit viel Humor, Geduld und EinfĂźhlungsvermĂśgen versucht der Mediziner, die kulturellen Barrieren abzubauen und die Dorfbewohner fĂźr sich zu gewinnen, doch spitzt sich die Lage zu, als in seiner neuen Heimat eine BĂźrgermeisterwahl stattfindet, bei der ein Kandidat den Fremdenhass schĂźrt, um ihn fĂźr seine Zwecke zu nutzen. Des Weiteren ist am Samstag und Sonntag jeweils ab 14.30 Uhr der Streifen „Die SchlĂźmpfe – Das verlorene Dorf“ in 3D zu sehen. Last but not least läuft am Mittwoch ab 20 Uhr „T2: Trainspotting“, die Fortsetzung des Kultfilms Ăźber die Drogenszene in Edinburgh. Im zweiten Teil beschäftigt sich die Ex-Clique um Mark Renton (Ewan McGregor) indes nicht mehr ganz so stark mit Drogen, sondern hat sich dem Porno-Business zugewandt. Weitere Informationen zu den genannten Filmen sind auf der Homepage des Kinos (www.kinotreff-lichtblick.de) erhältlich.

LOKALES | 3

Mittwoch, 24. Mai 2017

Walldorf mutiert zur „Flag Football“-Kapitale

Von Swing-Konzert bis Krimi-Dinner

„Big Bowl“-Turnier mit 60 Teams aus aller Welt

„Kulturbahnhof“ lockt mit vielfältigen Offerten

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Ganz Sport-Deutschland schaut am kommenden Samstag (27.) nach Berlin, wo Eintracht Frankfurt das DFB-Pokalfinale gegen Borussia Dortmund bestreitet und dabei den Versuch unternimmt, 29 Jahre nach dem letzten Triumph den insgesamt fĂźnften Erfolg in diesem Wettbewerb zu erringen. Ganz SportDeutschland? Nein, zumindest die Liebhaber von Flag Football werden ihren Blick nicht gen Hauptstadt wenden, sondern in Richtung der (Teilzeit-)Kapitale dieser kontaktarmen Variante des American Football – nach Walldorf. Denn hier, genauer gesagt auf dem Sportgelände der TGS Walldorf an der Okrifteler StraĂ&#x;e, geht am Samstag und am Sonntag (28.) die elfte Auflage des sogenannten „Big Bowl“ Ăźber die BĂźhne. Zwei Teams aus den USA Dabei handelt es sich nach Angaben der Veranstalter um das „grĂśĂ&#x;te Flag-Football-Turnier in Europa“. Ausrichter sind wie Ăźblich die „Walldorf Wanderers“, die insgesamt 60 Teams aus der ganzen Welt und somit Ăźber 500 Sportler begrĂźĂ&#x;en kĂśnnen. Wie schon im Vorjahr gehĂśren auch diesmal wieder zwei Mannschaften aus den USA, dem Mutterland des American und des Flag Footballs, zum Teilnehmerfeld – doch nicht allein die Jungs aus Boston und Philadelphia verbreiten internationales Flair in der beschaulichen sĂźdhessischen Kommune. Vielmehr sind neben diversen deutschen Mannschaften auch Teams aus Ă–sterreich, Däne-

mark, GroĂ&#x;britannien, Frankreich, den Niederlanden, Schottland, Slowenien, Spanien sowie Russland mit von der Partie und machen aus MĂśrfelden-Walldorf fĂźr ein Wochenende „die Hauptstadt des Flag Footballs“. Während sich in der Herren-Konkurrenz 48 Mannschaften um die Krone des „Big Bowl“ duellieren, versuchen im Damen-Wettbewerb die Spielerinnen von zwĂślf Teams, das Lederei in die gegnerische Endzone zu tragen oder es dort zu fangen. Wie erwähnt handelt es sich bei Flag Football um eine „kontaktarme“ Sportart, die deshalb auch unter anderem ohne Helm und Schulterpolster, dafĂźr aber mit einem FlaggengĂźrtel gespielt wird. Anstatt den Gegner umzurempeln, wird der ballfĂźhrende Spieler gestoppt, indem ihm besagte Flaggen aus dem GĂźrtel gezogen werden. Wer sich genauer mit den Regeln von Flag Football vertraut machen will, hat dazu am Samstag von 8 bis 20.30 Uhr Gelegenheit, wenn die Vorrunde ausgetragen wird. Die Endrunde steigt am Sonntag ab 7 Uhr, das Finale wird gegen 16.30 Uhr ausgetragen. Umrahmt wird der „Big Bowl“ durch Auftritte von Cheerleader-Gruppen, auĂ&#x;erdem wird der britische Football-Artist Kenny Bello versuchen, einen neuen Weltrekord im einhändigen Football-Fangen aufzustellen. Und eine „Big Bowl Party“, die am Samstag ab 21 Uhr auf dem TGS-Gelände Ăźber die BĂźhne geht, rundet diese sportliche GroĂ&#x;veranstaltung ab. FĂźr mehr Sport (und Show) als beim DFBPokalfinale in Berlin scheint also durchaus gesorgt zu sein.

„KONTAKTARM“, aber dennoch sehr elanvoll geht‘s beim Flag Football zu. Davon kĂśnnen sich Interessierte bei der elften Auflage des sogenannten „Big Bowl“ Ăźberzeugen, der am kommenden Wochenende auf dem Sportgelände der TGS Walldorf stattfindet. Foto: Jordan

Vortrag bereitet eine Bildungsfahrt vor Vom Zusammenbruch zum Verfassungsstaat MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Einen Vortrag mit dem Titel „Vom Zusammenbruch zum Verfassungsstaat: Hessen nach dem Zweiten Weltkrieg 1945/46“ hält Professor Dr. Walter MĂźhlhausen am Mittwoch (7. Juni) ab 19 Uhr im Sitzungssaal des Walldorfer Rathauses, FlughafenstraĂ&#x;e 37. Das von der Stadtverwaltung organisierte Referat des GeschäftsfĂźhrers der Heidelberger „Reichspräsident FriedrichEbert-Gedenkstätte“, der zudem Neuere Geschichte an der TU Darmstadt lehrt, ist als Einstimmung fĂźr die diesjährige Bildungsfahrt konzipiert, die am Sonntag (25. Juni) nach Wiesbaden fĂźhrt.

Selbige beschäftigt sich mit den Themen „Verfolgung und Widerstand 1933 bis 1945“ sowie „70 Jahre Hessische Verfassung“. In der hessischen Landeshauptstadt stehen daher ein Stadtrundgang zu Stätten der Verfolgung und des Widerstandes, ein Besuch der dortigen Synagoge, eine FĂźhrung durch den Landtag, ein Besuch des Gedenkorts an der „Schlachthof“-Halle sowie eine Gesprächsrunde im Jagdschloss Platte auf dem Programm. FĂźr Busfahrt und alle Aktivitäten werden 20 Euro fällig, Anmeldungen sind unter den Rufnummern (06105) 938-828 und -895 oder per E-Mail (hauptamt@moerfelden-walldorf.de) mĂśglich.

Freie Wähler suchen Gespräch MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Die Ăśrtlichen Freien Wähler laden alle an Kommunalpolitik interessierten BĂźrger der Doppelstadt am kommenden Mittwoch (31.) zu einem Gesprächsabend ein. Dieser geht ab 19.30 Uhr im MĂśrfelder Restaurant „Goldener Apfel“, Langgasse 45, Ăźber die BĂźhne, und dabei wird der Haushaltsentwurf fĂźr das kommende Jahr im Mittelpunkt stehen. DarĂźber hinaus kann bei dieser Gelegenheit aber auch Ăźber andere lokalpolitisch relevante Themen diskutiert werden.

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Mit einem unter dem Motto „Gin is In“ stehenden Cocktailabend wird am Freitag (2. Juni) der Veranstaltungsreigen im MĂśrfelder „Kulturbahnhof“, BahnhofstraĂ&#x;e 38, fortgesetzt. Ab 20 Uhr werden wie Ăźblich fĂźnf Drinks offeriert, von denen ein Cocktail alkoholfrei ist. Nach Angaben der Organisatoren kann man sich „halb-philosophischen Gesprächen hingeben“ oder sich der Herausforderungen stellen, „jeden einmal probiert zu haben“. Weiter geht‘s am Samstag (3.) ab 20 Uhr mit einem Konzert der „Hengstbach Jazz Crew“. Die 1982 unter der Bezeichnung „Hengstbach Stompers“ gegrĂźndete Formation hatte sich einige Jahre später den heute noch aktuellen Namen gegeben, weil sie – so ist es einer AnkĂźndigung zu entnehmen – „deutlich mehr swingt als stampft“. Und so kĂśnnen sich Jazzfreunde auf ein Repertoire freuen, das von New-Orleans-Rhythmen bis zu SwingKlassikern reicht und dem Vernehmen nach „60 Jahre Jazz-Geschichte“ abbildet. Der Eintritt kostet zwischen 5 (ermäĂ&#x;igt) und 8 Euro, im Vorverkauf gibt‘s Tickets im „KuBa“ und in der Walldorfer Buchhandlung Giebel, LudwigstraĂ&#x;e 47. An allen Sonntagen im Juni Ăśffnet zudem das SonntagscafĂŠ seine Pforten und offeriert jeweils ab 15 Uhr Kaffeespezialitäten so-

wie weitere Getränke und selbst gebackene Kuchen. DarĂźber hinaus am Dienstag (6.) einer der beliebten Spieleabende auf dem Programm, bei dem sich Spielbegeisterte aller Altersstufen ebenfalls ab 20 Uhr sowohl bei Klassikern wie „Risiko“, „Vier gewinnt“ oder „Mensch ärgere dich nicht“ als auch bei unterschiedlichen „Exoten“ vergnĂźgen kĂśnnen. „Die offizielle Ă–ffnungszeit geht bis 23 Uhr, aber nicht selten ist die Spiellust grĂśĂ&#x;er als die Sorge vor dem Weckerklingeln am nächsten Morgen“, heiĂ&#x;t es. Der Eintritt ist frei. Das gilt auch fĂźr eine „Irish Folk Session“, die am Mittwoch (7.) ab 19 Uhr unter dem Motto „Wer kann, spielt mit“ steigt und bei der sich laut einer AnkĂźndigung „Reels, Jugs und Hornpipes mit gesungenen Liedern abwechseln“. Last but not least wird fĂźr Samstag (10.) die achte Auflage eines Krimi-Dinners angekĂźndigt, bei dem die Gäste getreu der Maxime „Entspannt essen und gespannt rätseln“ ab 20 Uhr „ein wunderbares Drei-Gänge-MenĂźâ€œ genieĂ&#x;en und gleichzeitig ihre detektivischen Fähigkeiten unter Beweis stellen kĂśnnen. Denn es steht die Frage im Raum, ob im „Zirkus“ ein Mord passierte oder es „nur“ ein Unfall war. Der Eintritt kostet 25, ermäĂ&#x;igt 20 Euro, Tickets sind ab Freitag (2.) im „KuBa“ erhältlich.

Erfrischende Unterhaltung! Foto: Lukas Gojda/Fotolia

) *3 * # 0 *)3*03)-

#

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 -9 )93 +4 3 5 3+ %9;+# + '+()2 3-4 -& 3<%49< (4 ; 9 ) -* & 3'+( ; 3 3 )' (& 33 44

-49 + 3 ' '% * +9 ) ;+ ;+ 9< % 3 ;9@;+# >-+ + --3& --) ;+ ))+ 44 3 ' % -/& 49 /3-#3 ** *'9 ;4";#49-;3 + ))+ 44& / ' )4 '+& ;+ - (9 ') + + 09 ')?2 <%31 3 9'4

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 -9 )93 +4 3 5 3+ %9;+# + '+()2 3<%49< (4 ; 9

-49 + 3 ' ;9@;+# >-+ '++& ;+ '-4 ;+ 3* $'#;+# + '+ 3 494 9% 3* 3 9'4

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 3 +4 3 @;* ; 39' 3 5 3+ %9;+# + *'9 99? 4 % + 9< % 3 ;+ + 3 '+'#;+# 49 93 ;;+# 7 @ /9'-+ 7 ;+ +;9@;+# '* 39+ 3%-9 ) 0.:A *1

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5 !

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 ! :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 ! .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 " A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5

$& +(& ' '"(/ % &$+ %

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5

$& /+ ' "(/ % ',$' + (

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+

$' ' +$ '2("'1'! '

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

222*1, (&#+ $, '*

ler Fahrrad Küch Profi

Der Fahrrad www.fahrrad-kuechler.de 105/22107 | r. 36-38, | Tel. 06

Westendst

E. Mesdag &

Co. Gmb Am Zollstock 6 Rolladen ∙ Markisen ∙ Fens H te | Tel. 06105/57 15 | www.mes r dag-rolladen.de

Funk Immo

bilien Qualität – Langstr. 119 | Te l. 06105/320601Ideen - Werte | www.werte-f unkimmobili

en.de

lldorf Radhaus Wdsaho p am Bahnhof

Fahrra ldorf.de Der preiswerte 2768462 | www.radhaus-wal 5/ | Tel. 0610 Farmstr. 13-15

Yangtse Re

staurant Farmstr. 101 | TeChinesisch-Mongolische Küch e l. 06105/275968 | www.yangtse -restaurant.de

HMS SalemBetonzaunsysteme

ms-salem.de schaftsbau und Garten- & Land5 | Tel. 06105/4558055 | www.h er Str. Aschaffenburg

Braun´s Spitzweg Reformhaus

H rr Gmsbeit 1973 .de e n K o rfelden Aut ändler err-moe

Reformhaus & Natur-Kosmetik Wolfsgartenstr. 9 | Tel. 06105/1320 | www.brauns-spitzweg-reformhaus.de

r.

Dieselst

Schuh-

Völk

er Inh … str. 18 weil ich gut . Ingo Völk | Tel. 06 e e 105/25 Schuhe mag r eK. 672 | w ! ww.sch uh-voe lk

Westen d

h ertrags issan-kn Nissan V 5883 | www.n 6105/2 7 | Tel. 0

er.de

Medusa Friseure -Walldorf tt Mörfeldeusnw a st rk e ahl rw te ls A Po zur ra@web.de 10.000 Stoffe

über | agalka 105/7260531 06 l. Te | 3 se Zwerggas

Damen - Herren - Kinderfriseur Farmstr. 17 | Tel. 06105/76664 | www.medusa-friseure.de

REGIONALES | 5

Mittwoch, 24. Mai 2017

Entdeckungstour und Feriencamp am See

ó¨Âž 䠽ŽĂ&#x;ß½~½ä߯Ă—

-¨Â˜Ă“Ă?nĂ? :nĂ?—ÓĂ?AĂ?Ă? !ÂŤĂ?|n˜enÂŁ

Juz-Offerten fĂźr junge Leute aus Langen

Wege aus der Workshop rund Krise bei Demenz um BachblĂźten LANGEN (hsa) – Innerhalb der von den Verantwortlichen des städtischen Begegnungszentrums „Haltestelle“ initiierten Veranstaltungsreihe Ăźber Demenz hält Dagny SchĂźler am Donnerstag (1. Juni) einen Vortrag, bei dem es um Wege aus der Krise bei Demenz geht. Dabei wird die Gemeindekrankenschwester ab 19 Uhr in der „Haltestelle“, ElisabethenstraĂ&#x;e 59a, laut einer AnkĂźndigung erläutern, „wie pflegende AngehĂśrige eigene Kraftquellen erschlieĂ&#x;en und die noch vorhanden Fähigkeiten der Kranken entdecken und festigen kĂśnnen“. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203-920 erhältlich.

EGELSBACH (hsa) – Unter dem Motto „BachblĂźten, die sanften Helfer fĂźr jeden Tag“ steht ein Workshop der Ăśrtlichen Volkshochschule, der am Sonntag (11. Juni) von 10 bis 16 Uhr in der „Alten Schule“, RheinstraĂ&#x;e 72, stattfindet. Dabei erhalten Interessenten eine EinfĂźhrung in die konkreten AnwendungsmĂśglichkeiten der insgesamt 38 BlĂźtenessenzen des englischen Arztes und HomĂśopathen Dr. Edward Bach sowie Infos Ăźber Einnahme, Aufbewahrung, Haltbarkeit und Wirkweise. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 2027636 sowie per EMail (anfrage@vhs-egelsbach.de) entgegengenommen.

Fahrt zum Edersee In der zweiten Woche (7. bis 11. August) steht eine Fahrt zum Feriencamp am Edersee auf dem Programm, wo die jungen Leute laut Rentzsch „ein paar tolle Tage ohne Eltern verbringen werden“. FĂźr den „Backfisch-Urlaub mit Vollpension“ werden 140

Euro fällig. Mehr Details rund um den Jugendsommer erfahren Interessierte bei einem InfoAbend, der am Dienstag (13. Juni) ab 19 Uhr im Juz, NĂśrdliche RingstraĂ&#x;e 96-98, stattfindet. Pädagogische Betreuung

Rede und Antwort steht dabei unter anderem Andreas Rehwald, der die beiden Wochen pädagogisch betreut und vor diesem Termin auch unter Telefon (06103) 2023810 oder per E-Mail (arehwald@juz-langen.de) kontaktiert werden kann. Anmeldungen sind bis Freitag (16.) mĂśglich, das hierfĂźr nĂśtige Formular ist auf der städtischen Homepage (www.langen.de) unter der Rubrik „Familie/Soziales“, im Bereich „Ferienangebote“, sowie auf der Seite des Jugendzentrums (www.juz-langen.de) erhältlich. Die ausgefĂźllten BĂśgen kĂśnnen dann per EMai (ferien@langen.de) zurĂźckgesendet oder ausgedruckt im Jugendzentrum beziehungsweise im Rathaus abgegeben werden.

(

„TenĂśre4You“ treten nicht auf

#& '& " $" ' & $0 $ '

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Das Konzert des Duos „TenĂśre4You“, das am Samstag (27.) im BĂźrgerhaus MĂśrfelden Ăźber die BĂźhne gehen sollte, ist kurzfristig wegen des zu geringen Kartenverkaufs abgesagt worden. Nach Angaben der veranstaltenden Agentur werden bereits erworbene Tickets an den jeweiligen Vorverkaufsstellen zurĂźckgenommen.

.4!3 !53)! )45 41!;) ,)4)!35 7" 4 " '- ..)4 '! /,45!3. 7. !7 !;)!'!. '3!3 /,45!3-0 !,2

'3! /,45!3-0 !, :!3 !. 9/. 7.4 7"%!1/,45!35 7. -)5 '3!- 7.4 ' !;7% .!7 !;/%!.2

'3! 7"53 %! :!3 !. 9/. 7.4 13!)4:!35 7. ). '/'!3 7 ,)5 5 74%!"8'352 .4!3 )!, )45 !4 "83 *! ! 7"% ! )! /15)- ,! 047.% ;7 #. !. 7. !45-0%,) ' 7-;74!5;!.2

%.'...

).! 3!%!,- &)%! /,45!33!).)%7.% 2 ,,! 6($ '3! 9!33).%!35 )! !" '3 !4 ' ,).%4 !" ,,4 !3'! ,) '2 7 ' !3 7445 7 -), ! )! ). *! !- 74' ,5 9/3+/--5 :)3 73 ' )! /,45!33!).)%7.% !3 3 74 %!- '52 !3 5)!"4)5;!. ! '-75; + .. *! / ' 73 ' !).! 13/"!44)/.!,,! /,45!3-0 !,3!).)%7.% 9/. 7.4 ,4 !)45!3 !53)! !.5"!3.5 :!3 !.2 4 0 !,458 + :)3 -)5 !).!- 41!;)!,,!. !).)%7.%4-)55!, 4 '/.!. 4' -1/.)!35 .4 ',)!&!. %!4 7%5 7. %!53/ +.!52 ! . ' /,45!345/"" 7. ! 3 7 '4;745 . "8'3!. :)3 )!4!. /3% .% -!'3" ' 73 '2

100 â‚Ź

ERĂ–FFNUNGSGUTSCHEIN GĂźltigkeit 24.-30.5.17

0 *$ 0 ) -* 0 ,$ ?Ă´nĂ?ƒƒAĂ“Ă“n Ă&#x; Ă˜ ~ Ă˜ !ÂŤĂ?|n˜enÂŁÂŽ:A˜˜e¨Ă?|

+.&

( # ( # ,# ,# $!) (- $!) (- ) Ă˜Ăź " ) Ă˜Ăź " $)* #-$( #) !

$)* #-$( #) ! # # , ,) ) Ă˜Ăź "

# # , ,) ) Ă˜Ăź "

Foto: Schlierner/Fotolia

VORBOTEN DER LANGENER NATIONALFEIERTAGE: Wenn die kleinen Bembelchen in den Ăśrtlichen Geschäften auftauchen, ist es nicht mehr lang hin bis zum legendären Ebbelwoifest. Das ist natĂźrlich auch in diesem Jahr so, denn knapp vier Wochen vor den vom Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein organisierten vier „tollen Tagen“, die vom 23. bis 26. Juni im Herzen der Sterzbachstadt Ăźber die BĂźhne gehen, kann man die schmucken Keramikbehältnisse erwerben, mit denen man seine Verbundenheit mit diesem Pflichttermin fĂźr passionierte „StĂśffche-Robber“ dokumentiert. Die Bembelchen sind ab sofort zum Preis von 3 Euro pro StĂźck bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich: Foto SchĂśnwälder, „Klang und Bild“, Optik Keim, Langener Blumenstubb, „Tee & mehr“, Salon „Kamm und Schere“, ReisebĂźro „Mister Travel“, Schreibwaren BeA, Kaufhaus Braun, „Maison de la Glace“, Lewa Reinigung, in den Gaststätten „Zum Treppchen“ und „Zum Haferkasten“ sowie in allen Banken und Sparkassen in Langen. hsa/Foto: VVV

LANGEN (hsa) – Jugendliche aus der Sterzbachstadt im Alter von 11 bis 15 Jahren, die in den Sommerferien etwas Spannenderes erleben wollen, als vor der Glotze zu sitzen oder sich an der Spielkonsole das Hirn aus dem Schädel zu zocken, sollten die Teilnahme am „Jugendsommer“Programm des Ăśrtlichen Jugendzentrums (Juz) und der städtischen Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ in Erwägung ziehen. Denn hierbei kĂśnnen die Mädels und Jungs mit Gleichgesinnten auf GPS-Schatzsuche gehen, den Duft von Stockbrot am Lagerfeuer genieĂ&#x;en oder es sich beim Camping am Edersee gutgehen lassen. In der ersten „Jugendsommer“Woche (31. Juli bis 4. August) geht’s täglich von 10 bis 17 Uhr auf Entdeckungstour rund um Langen und Umgebung. „Geplant sind AusflĂźge zu Seen, WasserspaĂ&#x; sowie Sport und Spiel“, umreiĂ&#x;t Karin Rentzsch von der Koordinationsstelle grob den Inhalt der Offerte. Einzige Voraussetzung fĂźr die Teilnahme ist ein straĂ&#x;entaugliches Fahrrad und ein Helm. HĂśhepunkt der turbulenten Tage soll eine Ăœbernachtung sein – bei schĂśnem Wetter sogar unter freiem Himmel. Die Teilnahme inklusive Mittagessen und Snacks kostet 90 Euro.

Einmalig in n MĂśrfelde

Die ersten 10 Kunden erhalten Gutschein Ăźber 100 â‚Ź vom 24.-30.5.17

Wissen, wo der Bär steppt! )> $

'$6 .203(7(1==(17580 0,7 '(0 5,&+7,*(1 35(,6 /(,6781*69(5+b71,6

=DKQLPSODQWDWH XQG =DKQHUVDW] YRP ([SHUWHQWHDP $ (-' )6 6$*) 2 &:)36'$ " ) ")<92> ' <$2 ($6 (* 2) ) ) 36" 3$ ; 2 "2 ) <$ *& ' ) 36" 3$ *'') 2&*3 $ 3 "' 9) (( 23 "' 92 " :"26 9) 2(+ '$ "6 3* $) 3 ) 6 (-' )6 6 "$292 $ 0 3*) 23 ) 36'$ " 6$ )6 ) <$)) ) 3* 262 9 ) $) $ (-' )6*'* $ 9) (:33 ) 3$ " )$ "6 93 ) 36 ;*2 $) ( *- 2 6$; ) $) 2$ :2 $ &*); )6$*) '' 2: & ); 2# 3*2 9) * 2 $) ) " 2 93) "( 2 ) ") 23 6> )63 " $ )0

( 3 " ) 92 2 )629( :2 ")" $'&9) 9) ")$(-' )6*# '* $ $) 2 236 ''362 ! 8? 2 "> ") 2>6-2 =$3 :2 2 ' "$292# $ ;*) 20 "*( 3 + 2 - >$ '$36 :2 (-' )6*'* $ 2 92*- ) )6 ' 33* $ 6$*) . / 9) 2 963 " ) 3 ''3 " 6 :2 ")# 2>6'$ " (-' )6*'* $ . / < 2 ) $ 9 : 2 7?? 1( 2 =$3 9) *2 " ($6 ) <$33 )3 " 6'$ " ) 9 36 ) " 2 -$ ; 2 "# 2 ) 2 (-' )6*'* $ 9) : 2 ,?#% "2$ 2 2 "29) ( )$; 23$# 6 63&'$)$&9( 2 )& 926 *- 2$ 260 ( 3 " ) 92 2 (-' )6*# '* $ > )629( < 2 ) ( "2 '3 ,??? (-' )6 6 % "2'$ " ($6 )63-2 # " ) 2 $)" $' 2 )6$ $) 3 6>6 9) ($6 ( (-' )6 6> ") 23 6> ; 23*2 60 2 ") 23 6> <$2 $( " 93 $ ) ) $36 2' *2 " 2 # 36 ''6 9) 9 $ $) $;$ 9 '' ) ) *2 29) ) 3 $)> ') ) 6$ )# 6 ) 36$((60 ")$(-' )6 6 9) ") 23 6> '' 3 93 $) 2 ) 0 $ - 2 &6 *( $) 6$*) 93 ) 9 36 2 $>$)6 ")$& 7 # (-' )6 6-' )9) ($6 $ $6 ' 2 *'9( )6*(* 2 -"$ 3*<$ $) 2 9)# $ 26 ) ' ) % "2$ ) 93 $' 9) 9) 2 "29) 9 ( $ 6 2 (-' )6*'* $ 9) ( $) $;$ 9 '' " 2 36 ''6 ) ") 23 6> :"2 ) >9 $) ( 3$ " 2 ) 2 *' 2 $ " ) " ) '9) 3 2 )$30 $ *36 ) :2 $) (-' )6 6 :"2 ) 2 963 " 2 9) $)6 2) 6$*) ' 2 (-' )6 6# " 236 '' 2 ' 9 ) 3$ " 9 0 4?? 92*0 ( " 93 $ ) ) )6 '' *2 <$2 2 ") 23 6> >9( *-6$( ' ) 2 $3# $369) 3; 2" '6)$3 " 2 # 36 ''60 $ 2 '( !$ ) (-' )6 6&*)62*'' ) < "26 ") ) 3 9 # '$6 63> )629( (-' )6*'* $ $) #% "2$ 2 )6$ 9 $ 9)&6$*) 2 (-' )6 6 9) ) ") 23 6>0

(-' )6 6 ) ; 2'*2 ) ) ) )319 '$6 6 >92: &0 2 $63 ($6 5 (-' )6 6 ) ' 33 ) 3$ " 363$6> ) 2 ($& 2: & ) $) $) ( > ")'*3 ) $ 2 3$ " 2 9) 9 2" 6 9 (-' )6 6 ) 36$ )0 $6 ,8 (-' )6 6 ) $36 $ 6*6 ' 2 ")'*3$ & $6 <$ 2 $) &*(-' 66 363$6> ) 2 ") 23 6> (+ '$ "0 $ 3 2 ") 23 6> (933 )) )$ "6 ( "2 " 2 93 )*(( ) < 2 ) 9) ' $ 6 9 2" 6 $( 9) <$ $)36 $ $ ) ) ") 0

5 (-' )6 6 :"2 ) 2 (-' )6 6" 236 '' 2 ($6 $ "# " ") 23 6> 93 "* " 36 2 $2&*)*=$ & 2 ($& '$ 6 $( *(- 6 )># > )629( :2 (-' )6*'* $ $ 0 ,?0??? 92*0 363$6> ) 2&$ 2# 9) )6 2&$ 2 2: &

*''& 2 ($& 2: & 9 5 (-' )6 6 )

$6 2 ) *2( 6$*) ) >9 ")$(-' )6 6 ) 9) ") 23 6> 3- >$ '' :2 "2 $69 6$*) 2" '6 ) $ $) $;$ 9 '' $ $) ( - 23+)'$ " ) 2 69) 3 3-2 " $) 9)3 2 2 2 =$30 2 $) 2 ) $ $) ) 2# ($) 9) ' 33 ) $ 3$ " : 2 '' + '$ "& $6 ) 2 (-' )6*'* $ 9) ) >9 "+2$ ) ") 23 6> ) " ) 9 36 ) 9) (* 2)36 ) <$33 )3 " 6'$ " ) 2& ))6)$33 ) 2 6 )0 20 + 2 - >$ '$36 :2 (-' )6*'* $ 9) ") 23 6> > $ 6 ") ) '' + '$ "& $6 ) 9) $ 36 +39) >92 23*2 9) "2 2 ")': & ) 9 0

6 | LOKALES

Mittwoch, 24. Mai 2017

WohlfĂźhl-Oase mit Baumhaus und mehr

Wenige freie Plätze bei den Ferienofferten

Attraktiver „Kinderpark“ an der Bachgasse

Interessenten sollten sich mit Anmeldung sputen

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Der Nachwuchs aus der Doppelstadt verfĂźgt Ăźber eine neue Anlaufstätte, wenn er eine schĂśne Zeit verbringen mĂśchte: den „Kinderpark“ an der MĂśrfelder Bachgasse. Der wurde nach den Vorstellungen von Mädchen und Jungen gestaltet, die seit Sommer 2015 im Kinderforum der Stadt WĂźnsche und Ideen fĂźr eine solche Tob- und Tummelfläche gesammelt und auf ihre Realisierbarkeit hin abgeklopft hatten. Folglich verfĂźgt das etwa 2.000 Quadratmeter groĂ&#x;e Areal unter anderem Ăźber ein Baumhaus, eine Nestschaukel und ein Bodentrampolin. Ziel des Kinderforums ist es, die kleinen BĂźrger der Doppelstadt in die Lage zu versetzen, selbstbestimmt ihre Ideen und Vorstellungen zu Fragen der Stadtgestaltung zu artikulieren und gemeinsam mit erwachsenen Paten – im Falle des „Kinderparks“ waren dies Michael Jakob vom städtischen Bauhof, Kirsten MĂźller und Katharina Diergarten (Umweltamt) sowie Harald Herdegen (Amt fĂźr Soziales) – die WĂźnsche mĂśglichst umzusetzen. Das ist an der Bachgasse ohne Zweifel bestens gelungen, wo sich vor allem die SchĂźler der Klasse 6R1 der Bertha-vonSuttner-Schule in der Planungsphase eingebracht hatten. Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, musste ein „Baumhaus auf Stelzen um einen neuen Baum herum gebaut“ werden, weil es auf dem Gelände bis dato keine fĂźr die-

sen Zweck geeigneten Bäume gegeben hatte. „Das Baumhaus kann und soll mit dem Baum mitwachsen, denn wenn dieser in zwei bis drei Jahren eine entsprechende GrĂśĂ&#x;e erreicht hat, soll es um eine weitere Etage aufgestockt werden“, kĂźndigt Michael Jakob an, der die Planung und Umgestaltung der GrĂźnlage federfĂźhrend begleitet und koordiniert hat. Seinen Angaben zufolge wurde das in 1,50 Meter HĂśhe befindliche Baumhaus, das eine knapp vier Quadratmeter groĂ&#x;e Grundfläche besitzt und dessen erstes Stockwerk eine lichte HĂśhe von 1,60 Meter hat, vom Ăśrtlichen Zimmereibetrieb Hechler aus Douglasienholz gefertigt. Auf der Freifläche finden sich des Weiteren das erwähnte Bodentrampolin mit einer Tuchfläche von 3,60 Quadratmetern, die groĂ&#x;e Nestschaukel, zwei Holzsonnenliegen und zwei Waldbänke. Laut BĂźrgermeister Heinz-Peter Becker fielen fĂźr das Baumhaus und den Baum Kosten in HĂśhe von rund 7.500 Euro an, das Trampolin kostete inklusive Einbau knapp 3.000 Euro und die Sonnenliegen und Waldbänke schlugen ebenfalls mit 3.000 Euro zu Buche. „Das Projekt wurde vollständig aus Mitteln des Regionalfonds zur nachhaltigen Kommunalentwicklung finanziert“, freut sich der Rathaus-Chef, dass diese Verbesserung der sozialen Infrastruktur „seiner“ Kommune nicht zu Lasten des chronisch klammen Stadtsäckels ging.

7œ…Â?vĂ˜Â…Â?ĂŒ>}i ˆ“ 6Âœ}iÂ?ĂƒLiĂ€}

>L

EIN ECHTER ANKOMMER ist ganz offensichtlich das neue Baumhaus auf dem „Kinderpark“ an der Bachgasse. Foto: Stadt MĂśrfelden-Walldorf

FĂœR GUTE LAUNE BEI JUNG UND ALT sorgt die Nestschaukel, die ebenfalls zu den Attraktionen des neuen Spielgeländes zählt. Foto: Stadt MĂśrfelden-Walldorf

™™]q & ° *° ˆ“ <

*>Ă€ÂŽĂƒĂŒĂ€>~i ™ Âą ĂˆĂŽĂˆĂ‡Â™ -VÂ…ÂœĂŒĂŒi˜ Âą /iÂ?ivœ˜ ä Ăˆä {{ É Â™Ăˆ xä‡ä ,iÂˆĂƒiâiÂˆĂŒĂ€>Փ\ 䣰äĂˆ°qÂŁĂ“°ä™°Ă“ä£Ă‡

>L

£™™]q & ° *° ˆ“ <

˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜\ q ĂŽĂ? 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} Â“ÂˆĂŒ Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă›ÂœÂ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ Ă€iˆVÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ}i˜ Ă•vviĂŒ q Ă“Ă? ÂˆĂŒĂŒ>}ĂƒĂƒÂ˜>VÂŽ ­-Ă•ÂŤÂŤi] ->Â?>ĂŒi] Ă€ÂœĂŒÂŽ ˆ˜ŽÂ?° iĂŒĂ€B˜Ži ­ ˆiĂ€] >Ă•ĂƒĂœiˆ˜] ->vĂŒ Ă•Â˜` ->vĂŒĂƒVÂ…ÂœĂ€Â?iÂŽ q ĂŽĂ? Li˜`iĂƒĂƒi˜ ˆ˜ŽÂ?° iĂŒĂ€B˜Ži ­ ˆiĂ€] >Ă•ĂƒĂœiˆ˜] -ÂœvĂŒ}iĂŒĂ€B˜Ži Ă•Â˜`°° ->vĂŒĂƒVÂ…ÂœĂ€Â?iÂŽ q ÂŁĂ? 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒ}Ă•ĂŒĂƒVÂ…iˆ˜ ˆ˜ Â&#x;Â…i Ă›ÂœÂ˜ £ä]q & ÂŤĂ€Âœ Ă€Ăœ>VÂ…Ăƒi˜i“ q ÂŁĂ? ÂˆĂƒĂ›iĂ€}Â˜Ă˜}i˜ vĂ˜Ă€ `ˆi ˆ˜`iĂ€ q ÂŁĂ? i}Ă€Ă˜~Ă•Â˜}ĂƒÂ‡ Ă€ÂˆÂ˜ÂŽ q ÂŁqĂ“ ˆ˜`iĂ€ ­Ă•Â˜ĂŒiĂ€ ÂŁĂˆ >Â…Ă€iÂŽ Ă€iÂˆĂƒi˜ ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆ q 1Â˜ĂŒiĂ€LĂ€ÂˆÂ˜}Ă•Â˜}\ Ă“ Ă€Ăœ>VÂ…Ăƒi˜i] ÂŁ ˆ˜` q ÂŁ <ˆ““iĂ€ Â“ÂˆĂŒ <Ă•ĂƒĂŒiÂ?Â?LiĂŒĂŒ q Ă“ Ă€Ăœ>VÂ…Ăƒi˜i] Ă“ ˆ˜`iĂ€ q Ă“ }iĂŒĂ€iÂ˜Â˜ĂŒi <ˆ““iĂ€ ­}Â?iˆVÂ…i ĂŒ>}iÂŽ ââ}Â?° Ă•Ă€ĂŒ>Ă?i

>L

ÂŁ{{]q & ° *° ˆ“ <

˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜\ q ĂŽĂ? 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} ˆ“ Žœ“vÂœĂ€ĂŒ>LÂ?i˜ ÂœÂŤÂŤiÂ?∓“iĂ€ q ĂŽĂ? Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă›ÂœÂ“ Ă€iˆVÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ}i˜ Ă•vviĂŒ q ĂŽĂ? Li˜`iĂƒĂƒi˜ ˆ“ ,>…“i˜ `iĂ€ >Â?LÂŤiÂ˜ĂƒÂˆÂœÂ˜ q ÂŁĂ? }ivĂ˜Â…Ă€ĂŒi 7>˜`iĂ€Ă•Â˜} ˆ˜ŽÂ?° /Â…Ă˜Ă€ÂˆÂ˜}iĂ€ Ă•Â˜VÂ…ÂŤ>ÂŽiĂŒ ­ÂˆÂ““iĂ€ ˆiÂ˜ĂƒĂŒ>} Ă•Â˜` ->Â“ĂƒĂŒ>}ÂŽ q iˆ˜i />ĂƒĂƒi >vvii Ă•Â˜` iˆ˜ -ĂŒĂ˜VÂŽ Ă•VÂ…i˜ >“ >VÂ…Â“ÂˆĂŒĂŒ>} q iˆ˜i 7>˜`iÀŽ>Ă€ĂŒi `iĂ€ ,i}ˆœ˜ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜Â?ÂœĂƒi Ă•ĂŒâĂ•Â˜} Ă›ÂœÂ˜ ->Ă•Â˜> Ă•Â˜` ÂˆĂŒÂ˜iĂƒĂƒĂ€>Փ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆiĂƒ 7 ˆ“ }iĂƒ>Â“ĂŒi˜ >Ă•Ăƒ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆ -ÂŽĂž ĂŒÂ?>Â˜ĂŒÂˆV Ă•Â˜` -ÂŽĂž -ÂŤÂœĂ€ĂŒ iĂœĂƒ >Ă•v Â…Ă€i“ <ˆ““iĂ€ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆi *>ÀŽÂ?BĂŒâi `ÂˆĂ€iÂŽĂŒ >“ ÂœĂŒiÂ?

ÕÀ…>Ă•ĂƒĂƒĂŒĂ€>~i ÂŁĂ“ Âą ™™n™{ Ă€Âˆi`Ă€ÂˆVÂ…Ă€Âœ`>‡ ÂˆÂ˜ĂƒĂŒiĂ€LiĂ€}i˜ Âą /iÂ?° ä ĂŽĂˆ Ă“ĂŽ É ĂŽÂŁ ™x‡ä

š Â?Â? ˆ˜VÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›iÂş ˆ“ 7iÀÀ>ĂŒ>Â?

>L

Óә]q & ° *° ˆ“ <

˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜\ q xĂ? 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} ˆ“ Žœ“vÂœĂ€ĂŒ>LÂ?i˜ ˆ˜âiÂ?‡ Âœ`iĂ€ ÂœÂŤÂŤiÂ?∓“iĂ€ q xĂ? Ă€iˆVÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ}iĂƒ Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă›ÂœÂ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ Ă•vviĂŒ q xĂ? >vvii Ă•Â˜` Ă•VÂ…i˜ Ă›ÂœÂ˜ ÂŁx°ää LÂˆĂƒ £Ç°ää 1Â…Ă€ q xĂ? Li˜`iĂƒĂƒi˜ ˆ“ ,>…“i˜ `iĂ€ >Â?LÂŤiÂ˜ĂƒÂˆÂœÂ˜ q iĂŒĂ€B˜Ži ­-ÂœvĂŒ`Ă€ÂˆÂ˜ÂŽĂƒ] Âœvvi˜i 7iˆ˜i Ă•Â˜` >ĂƒĂƒLˆiÀŽ Ă›ÂœÂ˜ ÂŁn°ääqĂ“ä°ää 1Â…Ă€ ˆ˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›i q iˆ˜ 6iĂ€ĂœÂ&#x;…˜L>` ĂœBÂ…Ă€i˜` `iĂƒ Ă•viÂ˜ĂŒÂ…>Â?ĂŒiĂƒ q ÂŁxÂŻ À“B~ˆ}Ă•Â˜} >Ă•v 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒÂ?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜ ­Â˜>VÂ… 6iĂ€vĂ˜}Ă•Â˜}ÂŽ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜Â?ÂœĂƒi Ă•ĂŒâĂ•Â˜} `iĂƒ 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒLiĂ€iˆVÂ…iĂƒ Â“ÂˆĂŒ wÂ˜Â˜ÂˆĂƒVÂ…iĂ€ ->Ă•Â˜>] >“vĂƒ>Ă•Â˜> Ă•Â˜` -VÂ…ĂœÂˆÂ“Â“L>`

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Beim nächsten Awo-Seniorenclub präsentiert Bernd Heyl am Dienstag (30.) ab 14.30 Uhr im BĂźrgertreff des BĂźrgerhauses MĂśrfelden, WestendstraĂ&#x;e 60, einen Diavortrag, der den Titel „Namibia – Ein etwas anderer Reisebericht“ trägt. Dabei will der Referent „die postkoloniale Realität Namibias in all ihren Facetten verdeutlichen“. Ergänzend heiĂ&#x;t es: „Die SchĂśnheit der Landschaft, die Tierwelt

und die Bauwerke aus der deutschen Kolonialzeit prägen das Namibia-Bild vieler Menschen.“ Allerdings belasteten „der VĂślkermord an Herero, Nama und Damara und die ungelĂśste Frage der Wiedergutmachung das deutsch-namibische Verhältnis“. Zudem sei das Land „von einer extrem ungleichen Verteilung des Reichtums und vom Fortbestehen der Narben der Apartheid gekennzeichnet“. Nichtmitglieder sind willkommen.

>wĂšúœÂ–­FóÞĀw™ê Āú™Þ`–w­ 3–œ­ ó­m >ÂłÂŒw¢ĂžVwĂšÂŒ >ĂƒĂƒi˜ -ˆi ĂƒÂˆVÂ… Ă›iĂ€ĂœÂ&#x;…˜i˜ Ă•Â˜` }i˜ˆi~i˜ -ˆi `>Ăƒ Â…ÂˆĂƒĂŒÂœĂ€ÂˆĂƒVÂ…i “LˆiÂ˜ĂŒi `iĂƒ ÂœĂŒiÂ? >`iÂ…Âœv° Â˜ĂƒĂŒĂƒÂŤ>˜˜i˜ -ˆi ˆ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ -VÂ…ĂœÂˆÂ“Â“L>` Âœ`iĂ€ LÂ?iˆLi˜ -ˆi >ÂŽĂŒÂˆĂ› Ă•Â˜` ĂŒĂ€>ˆ˜ˆiĂ€i˜ ˆ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ ÂˆĂŒÂ˜iĂƒĂƒViÂ˜ĂŒiĂ€° ˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜\ q Ă“Ă? 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} ˆ“ Žœ“vÂœĂ€ĂŒ>LÂ?i˜] “œ`iĂ€Â˜ÂˆĂƒÂˆiĂ€ĂŒi˜ ÂœÂŤÂŤiÂ?∓“iĂ€ q Ă“Ă? Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă›ÂœÂ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ Ă€iˆVÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ}i˜ 6ÂˆĂŒ>Â?LĂ•vviĂŒ q ÂŁĂ? iˆ˜ Â?>Ăƒ 7iˆ˜ Âœ`iĂ€ -iÂŽĂŒ ˆ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€ 7iˆ˜‡ Ă•Â˜` />ÂŤ>ĂƒL>Ă€ / 6 " q Ă“Ă? Li˜`iĂƒĂƒi˜ Ă›ÂœÂ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ ÂŽĂ•Â?ˆ˜>Ă€ÂˆĂƒVÂ…i˜ ˆ˜˜iĂ€LĂ•vviĂŒ q iˆ˜ ÂŽĂ•ĂƒVÂ…iÂ?ˆ}iĂ€ iˆ…L>`i“>Â˜ĂŒiÂ? Ăœ>Ă€ĂŒiĂŒ >Ă•v Â…Ă€i“ <ˆ““iĂ€ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆi Ă•ĂŒâĂ•Â˜} Ă•Â˜ĂƒiĂ€iĂƒ ÂˆĂŒÂ˜iĂƒĂƒViÂ˜ĂŒiĂ€Ăƒ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆi Ă•ĂŒâĂ•Â˜} Ă•Â˜ĂƒiĂ€iĂƒ -VÂ…ĂœÂˆÂ“Â“L>`iĂƒ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆiĂƒ 7 ˆ“ <ˆ““iĂ€ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜Â?ÂœĂƒi Ă•ĂŒâĂ•Â˜} `iĂƒ -ÂœÂ?i‡ Ă•Â˜` -Ă˜~Ăœ>ĂƒĂƒiĂ€LiVÂŽiÂ˜Ăƒ ĂƒÂœĂœÂˆi `i˜ £°äää “Ô }Ă€Âœ~i˜ 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒLiĂ€iˆVÂ… ˆ“ >¾Õ>Â?Ă•Ă? 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒÂ‡ E />}Ă•Â˜}ĂƒÂ…ÂœĂŒiÂ? q vĂ€iÂˆĂŒ>}Ăƒ Ă•Â˜` Ăƒ>Â“ĂƒĂŒ>}Ăƒ />˜â ˆ˜ `iĂ€ £‡ >Ă€ ˆ“ >¾Õ>Â?Ă•Ă? 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒÂ‡ E />}Ă•Â˜}ĂƒÂ…ÂœĂŒiÂ? q ââ}Â?° Ă•Ă€ĂŒ>Ă?i

>Ăƒ -VÂ…ĂœÂˆÂ“Â“L>` ˆ“ ÂœĂŒiÂ? >`iÂ…Âœv ĂœÂˆĂ€` `iĂ€âiÂˆĂŒ Ăƒ>˜ˆiĂ€ĂŒ° 7BÂ…Ă€i˜` `iĂ€ 1“L>Ă•ÂŤÂ…>Ăƒi Â“Ă•ĂƒĂƒ Â“ÂˆĂŒ ÂˆÂ˜ĂƒVÂ…Ă€BÂ˜ÂŽĂ•Â˜}i˜ }iĂ€iV…˜iĂŒ ĂœiĂ€`i˜° >˜˜ ĂƒĂŒiÂ…i˜ …˜i˜ ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆ `ˆi -ÂœÂ?i‡ Ă•Â˜` -Ă˜~Ăœ>ĂƒĂƒiĂ€LiVÂŽi˜ >L & ˆ“ >¾Õ>Â?Ă•Ă? 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒÂ‡ E />}Ă•Â˜}ĂƒÂ…ÂœĂŒiÂ? Âœ`iĂ€ `ˆi ¾Õ>Ăƒ>Â?ÂˆĂƒÂ‡/Â…iÀ“i `ÂˆĂ€iÂŽĂŒ }i}iÂ˜Ă˜LiĂ€ âĂ•Ă€ 6iĂ€vĂ˜}Ă•Â˜}° °

{]q ÂŁx ˆ“ <

ÂœĂŒiÂ? >`iÂ…Âœv ˆ˜`iÂ˜ĂƒĂŒĂ€>~i Ă“ Âą ĂŽĂˆĂŽĂˆ{ >` ->Â?âĂƒVÂ…Â?ÂˆĂ€v /iÂ?ivœ˜ ä ĂˆĂˆ {n É Ăˆ Ă“n Ι‡ä

Â…ÂœĂ€Â˜ĂƒĂŒĂ€>~i Ç Âą ĂŽĂˆĂŽĂˆ{ >` ->Â?âĂƒVÂ…Â?ÂˆĂ€v Âą /iÂ?ivœ˜ ä ĂˆĂˆ {n É xx‡™ä

ÂˆÂ˜ĂƒĂŒiĂ€LiĂ€}iĂ€ 7>˜`iĂ€ĂŒ>}i

ren will, der vom 3. bis 7. Juli geplant ist und unter anderem ein Besuch der Speicherstadt und des Fischmarktes sowie einen Abstecher zum Nordseestrand umfasst. Das weitere Programm soll bei zwei Vortreffen mit den Teilnehmern abgestimmt werden. Die Teilnahme schlägt ebenfalls mit 160 Euro zu Buche. Noch 5 Euro mehr werden fĂźr die Ferienfreizeit im Pfälzer Wald fällig, an der abneteuerlustige Elf- bis 14-Jährige teilnehmen kĂśnnen, denn vom 1. bis 8. August wird unter anderem gezeltet, gepaddelt, und die Kids kĂśnnen das Kiten lernen. Weitere AuskĂźnfte hierzu gibt‘s unter unter Telefon (06105) 404294. FĂźr alle genannten Offerten gilt im Ăœbrigen ein Geschwister-Rabatt von 20 Prozent, während der Teilnahmebeitrag fĂźr Inhaber des Stadtpasses jeweils um rund 80 Prozent reduziert ist.

Awo: Diavortrag Ăźber Namibia

˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜\ q Ă“Ă? 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} ˆ“ Žœ“vÂœĂ€ĂŒ>LÂ?i˜ ÂœÂŤÂŤiÂ?∓“iĂ€ q Ă“Ă? Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă›ÂœÂ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ Ă€iˆVÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ}i˜ Ă•vviĂŒ q ÂŁĂ? Li˜`iĂƒĂƒi˜ ˆ“ ,>…“i˜ `iĂ€ >Â?LÂŤiÂ˜ĂƒÂˆÂœÂ˜ >“ Ă“° Li˜` q ÂŁĂ? Ă€ÂœÂ“>‡*iiÂ?ˆ˜} ­Ă“x ˆ˜° ° *°Ž q ÂŁ 6iĂ€ĂœÂ&#x;…˜L>` ˜>VÂ… 7>Â…Â? vĂ˜Ă€ Ă“ *iĂ€ĂƒÂœÂ˜i˜ ˆ˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›i Â?i iˆ˜i“ Â?>Ăƒ *Ă€ÂœĂƒiVVÂœ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆi 7iÂ?Â?˜iĂƒĂƒLiĂ€iˆVÂ…Â˜Ă•ĂŒâĂ•Â˜} ˆ˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›i ->Ă•Â˜>ĂŒĂ•VÂ… q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆiĂƒ 7 ˆ“ <ˆ““iĂ€ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆiĂ€ ÂœĂŒiÂ?ÂŤ>ÀŽÂ?>ĂŒâ

-œ““iĂ€}>Ă•`ˆ >“ 6Ă•Â?ÂŽ>˜

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Nur noch wenige freie Plätze stehen bei den von der Stadt organisierten Ferienspielen und weiteren Freizeitangeboten in den Sommerferien zur VerfĂźgung. Darauf wird in einer Pressemitteilung aus dem Rathaus aufmerksam gemacht und zudem darauf hingewiesen, dass die fĂźr GrundschĂźler konzipierten Ferienspiele in beiden Stadtteilen gleichzeitig in den ersten zwei Wochen der Sommerferien (3. bis 14. Juli) Ăźber die BĂźhne gehen. Die Teilnahme kostet 160 Euro, weitere Infos rund um die Ferienspiele in Walldorf sind unter Telefon (06105) 404294 und Ăźber das MĂśrfelder Pendant unter der Rufnummer (06105) 279853 erhältlich. Diese Nummer kann auch kontaktieren, wer sich Ăźber einen Hamburg-Trip fĂźr Jugendliche im Alter ab 14 Jahren informie-

*°

"ó–¥óÞ`–w¢­ ™­ mwĂš 3–œ­ Â?iˆ˜i Ă•ĂƒâiÂˆĂŒ vĂ˜Ă€ `ˆi }>˜âi >“ˆÂ?ˆi] ˆ˜`iĂ€ LÂˆĂƒ Ă•Â˜ĂŒiĂ€ ÂŁĂ“ >Â…Ă€i˜ Ă˜LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒi˜ ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆ ˆ“ <ˆ““iĂ€ `iĂ€ Â?ĂŒiĂ€Â˜° ˜ŽÂ?Ă•ĂƒÂˆĂ›Â?iÂˆĂƒĂŒĂ•Â˜}i˜\ q ĂŽĂ? 4LiĂ€Â˜>VÂ…ĂŒĂ•Â˜} ˆ“ }iĂ€BĂ•Â“Âˆ}i˜ >“ˆÂ?ˆi˜âˆ““iĂ€ q ĂŽĂ? Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽ Ă›ÂœÂ˜ Ă•Â˜ĂƒiĂ€i“ Ă€iˆVÂ…Â…>Â?ĂŒÂˆ}i˜ Ă•vviĂŒ q ĂŽĂ? Li˜`iĂƒĂƒi˜ Ă›ÂœÂ“ ÂŽĂ•Â?ˆ˜>Ă€ÂˆĂƒVÂ…i˜ · >˜}‡ Ă•vviĂŒ q iˆ˜ Ă•ĂŒĂƒVÂ…iˆ˜ vĂ˜Ă€ `i˜ 7ˆÂ?`ÂŤ>ÀŽ iĂ€ĂƒviÂ?` q iˆ˜i *Â?Ă˜ĂƒVÂ…ÂŽĂ•Â… vĂ˜Ă€ `ˆi ˆ˜`iĂ€ q ˆ˜`iĂ€ Ă•Â˜ĂŒiĂ€ ÂŁĂ“ >Â…Ă€i Ă€iÂˆĂƒi˜ ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆ Â“ÂˆĂŒ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆi Ă•ĂŒâĂ•Â˜} Ă•Â˜ĂƒiĂ€iĂƒ -VÂ…ĂœÂˆÂ“Â“L>`iĂƒ ÂŁĂˆ Ă? ™ “ Ă•Â˜` Ă•Â˜ĂƒiĂ€iĂ€ ->Ă•Â˜> q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆiĂ€ *>ÀŽÂ?>ĂŒâ Ă›ÂœĂ€ `i“ >Ă•Ăƒ q ÂŽÂœĂƒĂŒi˜vĂ€iˆiĂƒ 7 ˆ“ <ˆ““iĂ€

>Ă€`ĂŒĂƒĂŒĂ€>~i Ç Âą ÎÇÓ{Ă“ >` -œœ`i˜‡ Â?Â?i˜`ÂœĂ€v Âą /iÂ?ivœ˜ ä xĂˆ xĂ“ É ™£ ™Î‡ä

ˆ˜ iĂŒĂ€ÂˆiL `iĂ€ i˜iĂƒĂƒiĂ€i ÂœĂŒiÂ?LiĂŒĂ€ÂˆiLĂƒ}iĂƒiÂ?Â?ĂƒVÂ…>vĂŒ “L ] >…˜…œvĂƒĂŒĂ€° £ä] ĂŽ{xnÇ iÂ?ĂƒLiĂ€}

>L

£™{]q

& ° *° ˆ“ -ĂŒĂ•`ˆœ

˜iĂƒÂ…iVÂŽiÂ˜Ăœi} Ă“ ĂŽĂˆÂŁĂˆä ÂˆÂŤÂŤiĂ€â‡ Ă€ÂˆiĂƒi˜…>Ă•Ăƒi˜ /iÂ?ivœ˜ ä ĂˆĂˆ xÇ É ™ nä‡ä

ĂœĂœĂœ°Li˜iĂƒĂƒiĂ€iÂ‡Â…ÂœĂŒiÂ?Ăƒ°`i

7iÂˆĂŒiĂ€i /ÂœÂŤÂ‡ ˜}iLÂœĂŒi Ă•Â˜ĂŒiĂ€ ĂœĂœĂœ°Li˜iĂƒĂƒiĂ€iÂ‡Â…ÂœĂŒiÂ?Ăƒ°`i

|7

Mittwoch, 24. Mai 2017

Vom Papsttum abgefallen Martin Luther, Erasmus Alberus und die Reformation „im lendlein Dreieich“ DREIEICH – Martin Luther ist in aller Munde. Und das macht Sinn. Immerhin jährt sich anno 2017 der legendäre Thesenanschlag des 1483 zu Eisleben geborenen Theologen zum 500. Mal. Keine Frage: Luther ist die zentrale Gestalt jener Epoche im 16. Jahrhundert, die als Zeitalter der Reformation in die GeschichtsbĂźcher einging und die die Christenheit spaltete. Doch Luther war kein Einzelgänger. Und so bietet das Jubeljahr der evangelischen Christenheit eine gute Gelegenheit, auch andere Wegbereiter der Reformation in den Fokus zu rĂźcken. Ein Beispiel aus dem heutigen Dreieich: Leben und Wirken des Erasmus Alberus, von 1528 bis 1539 Pfarrer zu Sprendlingen und GĂśtzenhain. „Die leuthe, so eins alten Gottesdiensts gewohnt sind, lassen sich nicht also mitt gewalt davon reissen“: Mit diesen Worten lässt sich die Philosophie des Mannes auf den Punkt bringen, der vor 464 Jahren im mecklenburgischen Neubrandenburg starb, und mit dem vor 489 Jahren der Geist der Reformation „im Ländlein Dreieich“ Einzug hielt. Im Jahr 1528 Ăźbernahm der Theologe Erasmus Alberus die Pfarrei Sprendlingen/GĂśtzenhain. In beiden Orten ebnete Alberus der Lehre Martin Luthers den Weg. Nur elf Jahre, nachdem der AugustinermĂśnch an der Schlosskirche zu Wittenberg seine 95 Thesen gegen den Ablass verĂśffentlicht und damit der Kirche in Rom den Kampf angesagt hatte, begann Alberus im Reich des Landgrafen Philipp mit seiner Pionierarbeit. Daran zu erinnern, bietet das groĂ&#x;e Jubiläum „500 Jahre Reformation, 1517-2017“ trefflich Gelegenheit. Sprendlingens älteste protestantische Pfarrei, die Gemeinde am Lindenplatz, trägt heute den Namen des „Doctors“, der in der Fachwelt zu den engsten und treuesten Weggefährten Luthers gezählt wird. 1994 beispielsweise urteilte der Autor eines Beitrages Ăźber Alberus in der Schrift „Hessische Heimat“: „Man darf bezweifeln, ob die Reformation ohne Erasmus Alberus gelungen wäre. Es gilt als bewiesen, dass er nach Luthers Tod 1546 dessen Lehre am wĂźrdigsten vertreten hat.“ Es mutet an wie ein Treppenwitz der Geschichte, dass einer der wichtigen WortfĂźhrer der Reformation sein Dasein dem Fehltritt eines katholischen Priesters verdankte. Erasmus, um 1500 in BuchenbrĂźcken (Wetterau) geboren, war ein „Pfaffenkind“, ein Sohn des ka-

Warf vor 500 Jahren einen Stein ins Wasser, nach dem auch der Sprendlinger Pfarrer Erasmus Alberus griff: der ReforFoto: Repro mator Martin Luther. tholischen Pfarrers Dietrich Alber und der Dienstmagd Greth. Zum Zeitpunkt des Thesenanschlages studierte Alberus in Mainz, dann ging er nach Wittenberg, wo er ab 1518 die Vorlesungen Luthers besuchte. Seine erste Anstellung fand der junge Theologe 1522 in Oberursel, wo er mit dem Aufbau einer Lateinschule beauftragt

„Jhenseyts des Meyns gegen Hanaw und Frankfurt ligt ein feines lendlein mit namen die Dreieich“ Erasmus Alberus

wurde. In der hessischen Kommune wirkte Alberus fĂźnf Jahre, dort heiratete er seine erste Frau Katharina. Diese Hochzeit gewann besondere Bedeutung, als Alberus 1528 die Pfarrstelle in Sprendlingen antrat. Einen verheirateten Priester hatte es hier wie in allen anderen Orten des christlichen Erdkreises noch nicht gegeben. Und obwohl Alberus, wie eingangs zitiert, ausgesprochen behutsam vorging: Der Einzug eines durch das Sakrament der Ehe verbundenen Paares blieb nicht die einzige Neuerung, an die sich das Volk in den Kindertagen der Reformation gewĂśhnen musste. Seine Wirkungsstätte beschrieb Alberus mit folgenden Worten: „Hart an der Wetteraw, jhenseyts des Meyns gegen Hanaw und Frankfurt ligt ein feines

lendlein mit namen die Dreieich... Es ist mit gutem holtz reichlich gesegnet, es wechst auch drinnen gut Wein und Korn und deselben so vil als die Inwohner bedĂźrffen.“ Und Ăźber seine eigene Rolle im Hinblick auf die Abkehr vom katholischen Glauben fĂźgte er hinzu: „Das lendlein habe ich zum ersten zur Erkenntnis des Evangelij bracht, denn ich war fĂźr XI. jahre Pastor zu Sprendlingen bey dem Hirtzsprung und zu GĂśtzenhain, welches ich Gotteshain nenne, weil es von den unnĂźtzen GĂśtzen zu dem rechten Gott bekert ist.“ Zeitlebens hat Alberus, der der Nachwelt Ăźber 50 reformatorische Schriften, 49 Fabeln und elf Kirchenlieder hinterlassen hat, nie einen Hehl daraus gemacht, dass seine Arbeit in Sprendlingen und GĂśtzenhain mit groĂ&#x;en Lasten verbunden war. Dies war nicht zuletzt den Auseinandersetzungen mit seinem „rĂśmischen Vorgänger“ Maternus Tresserus zu verdanken, der unmittelbar vor der Ankunft des ersten protestantischen Seelsorgers abgesetzt worden war. Aber auch der Streit mit dem Dreieichenhainer Priester Conrad Rheinbruckher, ein Anhänger der katholischen Lehre, zehrte an Alberus’ Kräften. Dabei ging es nach den Worten von Emil KĂśrner, der sich anno 1911 in einem Beitrag fĂźr die Publikation „Beiträge zur hessischen Kirchengeschichte“ aus-

fĂźhrlich mit dem Wirken des gebĂźrtigen Wetterauers befasste, nicht zuletzt um materielle Aspekte. Konkret verweigerte Rheinbruckher die vertraglich fixierte Lieferung von FeldfrĂźchten. BegrĂźndung: Alberus lese keine Messen. Diesen Vorwurf lieĂ&#x; der Gescholtene nicht gelten, er verkĂźnde sehr wohl „was Christus und seine Apostel reden“. Im Verhalten seines katholischen Kollegen sah Alberus vielmehr einen persĂśnlichen Rachefeldzug. Und es floss noch mehr Ă–l ins Feuer, als auch der Kaplan des Dreieichenhainers „vom Papsttum abfiel“. Um in seinen Filialort GĂśtzenhain zu gelangen, musste Alberus Dreieichenhain passieren. Auf einem dieser Gänge im August des Jahres 1531 brach sich der angestaute Hass Bahn. Ă–ffentlich nannte Rheinbruckher den Protestanten einen „ketzerischen, uffrurischen boswicht“. Auch drohte der Katholik mit Schlägen. Alberus wurde „von wohlmeinender Seite“ gewarnt, in der Vergangenheit habe Rheinbruckher seinen Worten schon oft Taten folgen lassen. „Nit zu meiner sonder gottes ehr“ bat Alberus die weltliche Obrigkeit um UnterstĂźtzung. Vergebens. Es mag eine besondere Eigenschaft der Männer um Luther gewesen sein, dass sie sich von Tief- und RĂźckschlägen nicht in die Schranken weisen lieĂ&#x;en. Auch Alberus mĂźhte sich beharrlich, um die Glieder seiner Gemeinde fĂźr die nach seiner Auffassung bessere Sache zu gewinnen. Dass er dies nicht „mitt gewalt“ tat, belegen auch Ă„uĂ&#x;erlichkeiten. Alberus benutzte nicht den von Luther eingefĂźhrten schwarzen Talar, er trat im bunten „Chorrock“ der katholischen Priester vor die Gemeinde. Er verbannte die lateinischen Gesänge nicht vollends aus dem Gottesdienst. Und er entfernte nicht die alten Heiligenbilder aus der Kirche.

Lächeln mit Minister Al-Wazir WESTKREIS OFFENBACH – Wer die Erwartungshaltung hatte, dass die ErĂśffnung des Radweges entlang der LandesstraĂ&#x;e 3317 mit Blick auf dessen an Tiefschlägen reiche Geschichte bescheiden und still erfolgen wĂźrde, der wurde zu Wochenbeginn mit dem Eintreffen einer Einladung fĂźr den 29. Mai eines Besseren belehrt. Wie das zuständige Verkehrsministerium wissen lieĂ&#x;, wird am kommenden Montag sogar Minister Tarek Al-Wazir (GrĂźne) aus der Landeshauptstadt anreisen, um auf die von vielen Zeitgenossen nicht mehr erwartete Fertigstellung der Trasse zwischen Gut Neuhof und NeuIsenburg anzustoĂ&#x;en. Die Freigabe des wegen der Gefährdungslage vor Ort von Verkehrsteilnehmern lange ersehnten Asphaltbandes – endlich gebaut wurde seit Sommer 2016 – war wiederholt und im Ergebnis um ein halbes Jahr verschoben worden. Dieser schleppenden Umsetzung, bei der sich unter anderem das „ßberraschend“ kĂźhle Winterwetter als Hemmschuh erwies, war ein schon dreist zu nennendes Vertagen der vergleichsweise kleinen Investition vorausgegangen. Weitaus schneller wurde selbst die neue Flughafen-Landebahn in den Schwanheimer Bannwald betoniert. Man muss kein Prophet fĂźr die Voraussage sein, dass diese triste Vorgeschichte am 29. Mai im Blitzlichtgewitter einiger Fotografen weggelächelt wird: Von Burkhard Vieth, dem Chef der StraĂ&#x;enverkehrsbehĂśrde „Hessen Mobil“, von der Ersten Kreisbeigeordneten Claudia Jäger und von den BĂźrgermeistern Dieter Zimmer (Dreieich) und Herbert Hunkel (Neu-Isenburg), die applaudieren werden, wenn AlWazir gemäĂ&#x; Einladung mit ausgewählten SchĂźlern „ein StĂźck auf dem Weg radeln“ wird. Na dann: Gute Fahrt. Jens HĂźhner

„Deutsche Messe“

Lesung mit Albrecht Gralle

In der Form des Gottesdienstes aber hielt sich Alberus an die von Luther vorgegebene „deutsche Messe“. Insbesondere die Predigt hielt er in deutscher Sprache – auch wenn er selbst von sich sagte, er sei ein grober Wetterauer, dem die Zunge „nit“ wohl geschliffen sei. Die Festigung des neuen Glaubens in dem „lendlein Dreieich“ erlebte Alberus nicht mehr. 1539, nach vielen Enttäuschungen und dem Tod seiner Frau, kehrte er Sprendlingen den RĂźcken. Er starb am 5. Mai im Jahre des Herrn 1553 als Superintendent in Neubrandenburg – sieben Jahre nach Luther, mit dem er stets in engem Kontakt gestanden hatte.

LANGEN (hsa) – Zum Abschluss der von der Ăśrtlichen Evangelischen Kirchengemeinde initiierten Reihe „Glaube, Lesen, Hoffnung“ stellt Albrecht Gralle am Sonntag (28.) ab 18 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, BahnstraĂ&#x;e 46, sein Buch „Als Luther vom Kirschbaum fiel und in der Gegenwart landete“ vor. Darin lässt der Autor den Reformator nach einem Blitzschlag im Jahr 2017 aufwachen, in dem die Menschen seiner Meinung nach „eine komische Sprache haben und sich scheinbar alles von selbst bewegt“. Umrahmt wird die Lesung mit Orgelmusik von Kantorin Elvira Schwarz. Der Eintritt ist frei, doch wird um Spenden gebeten.

Die besten Angebote der Stadt

# #! ! # ! "$ ' "!%* $ !%' '(! )$ !' $ %% $' (! ' !' !

!!$ " # %% !SKLEPIOS +LINIK ,ANGEN s +ONFERENZRÊUME + + 2ÚNTGENSTRA”E s ,ANGEN

$ !' $" # $# # " % ', + ! $ % !' $ ('% ! % % ' )$ $($ (! , ! # # $ '"$ $ ! )$ (! ! "* % ( $ $($ ! ( $ " ' ! * $% ' ' 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

! ! ! % % $ $ ! ! (% $ " ' ! * $% ' ' $ ! ($' !

# ! ! ! !! ! Anzeige

Foto: Ingo Arndt

' #& ' 7 74 ' - % ' 70. #' *'# 74 4 !/ )& )/4 7/ ! //# / / #! #4 )!% 8!% ' 7/ ! # !) !: /4# 7004 447' # % # ! /! #4 7, , 7/ ! 0 " % 7 !47' 0$)'; +4 5 & #'0 ! 40/ 7& +%70 !4 // 00 9# % 0 9# % 0 & !/ ,,, ' )0 ;7 /! %4 ' # # / 7 #%9# !%# <2<25,( ( "< #' ) 0 '#)/ '/ 0# ';" $) '# ,

/$04/ 61 2 156 *'# :::,0 '#)/ '":)!'$)'; +4 ,

DER SPATZ Sein Bestand ging in den letzten 30 Jahren bundesweit um mehr als die Hälfte zurĂźck. Er ďŹ ndet immer schwerer Nistplätze und Futter fĂźr seine Jungen. Werden Sie mit Ihrer Spende ein Spatzen-Retter: Jetzt Anrufen und Spenden. Telefon 040 333 80 333.

)MMER MEHR -ENSCHEN ACHTEN BEIM %INKAUF DAR AUF WOHER IHRE ,EBENS MITTEL STAMMEN UND UNTER WELCHEN "EDINGUNGEN SIE PRODUZIERT WURDEN 2EGI ONALER !NBAU IST FÔR VIE LE EIN IMMER WICHTIGERES +RITERIUM BEI DER !US WAHL DER 0RODUKTE 5ND DAS AUS GUTEM 'RUND $ENN MIT DEM +AUF LŸSST SICH NICHT NUR DIE 7IRT SCHAFT IN DER HEIMISCHEN 2EGION UNTERSTÔTZEN SON DERN DANK KÔRZERER ,IEFERWEGE AUCH DIE 5MWELT SCHONEN $ES HALB BIETET 2%7% BEREITS SEIT *AH REN ZAHLREICHE 0RODUKTE AUS DEM 5MKREIS AN q ZUM "EISPIEL UNTER DER %IGENMARKE 2%7% 2EGIONAL $AS 3ORTIMENT VARIIERT IN DEN BUNDESWEIT MEHR ALS -ŸRK TEN JE NACH 2EGION UND SAISONALER 6ERFÔGBARKEIT UND UMFASST NEBEN

2%7% 2EGIONAL UND ,IE FERANTEN WEITERER REGIO NALER 0RODUKTE PFLEGT 2%7% BEREITS SEIT ,AN GEM ENGE UND VERLÂźSSLI CHE 0ARTNERSCHAFTEN )M 2%7% -ARKT LASSEN SICH ,EBENSMITTEL DIREKT AUS DER 2EGION GANZ EINFACH AN DER GELBEN +ENNZEICH NUNG MIT DEM 4RAKTOR ER KENNEN

FRISCHEM /BST UND 'EMÔSE AUCH 0RODUKTE WIE &LEISCH 7URST %IER

-ILCH UND +ÂźSE /B 3PARGEL 4OMATEN %RDBEEREN ODER 0ILZE !LLE REGIONALEN ,EBENS MITTEL KOMMEN IMMER IN BESTER 1UALITÂźT UND &RISCHE VON DEN (ER STELLERN IN DIE -ÂźRKTE -IT VIELEN 0RODUZENTEN UNSERER %IGENMARKE

6ON -AI BIS /KTOBER STEHEN IN ALLEN 2%7% -ŸRKTEN BUNDESWEIT DIE 4HEMEN 2EGIONALITŸT UND &RISCHE IM -IT TELPUNKT "ESONDERE 0LATZIERUNGEN DER REGIONALEN ,EBENSMITTEL IN DEN -ŸRKTEN 0ORTRAITS DER HEIMISCHEN ,IEFERANTEN ZAHLREICHE6ERKOSTUN GEN UND 'EWINNSPIELE FÔR +UNDEN MACHEN IM 3OMMER UND (ERBST BEI 2%7% ,UST AUF FRISCHE REGIONALE %RNŸHRUNG

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

25. MAI

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Badekapp (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, Biergarten, 11 18 Uhr, Countryfest: Two of Wanted, Yendis (Eintritt frei) Rödermark • ASV Waldacker, 11 - 18 Uhr, Jazz an Himmelfahrt: Jazz Apple (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Santai (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Tannhäuser ...; KH, 19.30 Uhr, Faust ...; Ks, Foyer, 14.45 Uhr, Fiasko Opernabend • 12 - 1 Uhr, Schlossgrabenfest: Total Banal, Balboa, Alaska, Turbobier, Pussycat Boys, Impala Ray, Staubkind, So Green, Qlaciety, Black Desert, Cheers, Aber Hallo, Toseland, Mighty Vibez, Paseshifters, The Barbers, Purple Rising, Radioactive, Who‘s Mary, Rockowiak, Skaya, Der Wieland, Schlüsselkind, 8kids, Tobi Vorwerk, Grizzly, Kirkland, Perlregen, As Far As Low, Colloquial, Free-Men-Life, Jetlagged, SoulOn, Cris Cosmo, Diana an the music, Sam Cheanz & The Blue Denims; 22 Uhr, Max Giesinger (Eintritt frei) • Mathildenhöhe, Jazzpicknick, 11 Uhr, En Haufe Leit, 14 Uhr Jazz Gang Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Der fliegende Holländer • Alte Oper, W-Festival, 19 Uhr, Agnes Obel (37,90 - 70,90 €), 21.30 Uhr, Boy (26,90 - 70,90 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Terror; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Batschkapp, 18.30 Uhr, Emergenza-Finale • Festhalle, 20 Uhr, DJ Bobo (37 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Creepshow (15/18 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Veedel Kastro, Kuchenmann (17,20 €) • Sankt Peter, W-Festival, 20 Uhr, Prada Meinhoff, Peaches (33,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Simon & Jan: Halleluja (25,10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (23 €) Bad Homburg • Kurtheater, W-Festival, 20 Uhr, Rebekka Bakken (24,80 - 39,80 €) Michelstadt • Hüttenwerk, 17 Uhr, Tim Ahmed und Band Neu-Anspach • Hessenpark, 13/15 Uhr, Museumstheater: Ein Dorf verschwindet (8 €)

FR

26. MAI

Dreieich • Musiktage: Schlosskirche Philippseich, 20 Uhr, Sonat Vox (18 €) • Werkstatt, 20.30 Uhr, Chordjacks

0AÄ® śňĮųíĮ

! ! ! !

Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, Der Dennis: Ich seh voll reich aus (31,90 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (19 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Rene Marik & der Maulwurfn: ZeHage! Best of+X (32,40 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Pale Honey (12/15 €) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 18 Uhr, The High Knees, 20 Uhr, Trenkwalder (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Evita; KH, 19.30 Uhr, Rough Lines; Ks, Foyer, 20 Uhr, Er nymbt kein Blat furs Maul • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, Johnny Mafia & Death Canyons (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Pippos Freitagsparty (6,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Campus Basement Trio (Eintritt frei) • 17 - 1 Uhr, Schlossgrabenfest: Makia, Lupid, Pohlmann, OK Kid, Pfund, Grundfunk, Mauli, The Second Section, Julian Philipp David, Danju, Timexx, Beatomic, Elephant Messiah, The Jukes, Konterfei, Lebendig, The Silverballs, Buelow, Urban Fox, who2ladies, Fee & Band, byebye (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, W-Festival, 19 Uhr, Paradisia, Birdy (35,15 - 48,20 €), 22 Uhr, Imany (44,20 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Ich, ein Anfang • Club Voltaire, 20 Uhr, Tenors of Kalima (12 €) • Gibson, W-Festival, 20 Uhr, Blues Pills (31,70 - 48,20 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Music Sneak: 3 Bands (18 €) • Nachtleben, 19 Uhr, Wilde Jungs, Local Bastards (15 €) • Orange Peel, 19.30 Uhr, Comedy Night: David Kebe, Tino Bomelino (11,50/13 €) • Yachtclub, 20 Uhr, MDMR SPKR, Paperspook (10 €) • Zoom, 20 Uhr, Low Roar (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Aydin Isik: Bevor der Messias ... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Markus Jeroch Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Candela (14,20 €) Bad Homburg • Speicher, W-Festival, 20 Uhr, Leona Berlin (20,80 - 23,60 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Gianluca Trovesi & Gianni Coscia (26 €) • unterhaus, 20 Uhr, Severin Groebner: Mich hätten Sie sehen sollen!/Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch! Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Facing The Sun, Spliff Uppercut, Born in a Tempest (6 €)

SA

27. MAI

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 17 Uhr, Harmonika-Spielring deutsch-französisches Konzert (Spenden) Mörfelden-Walldorf

$ $!

$%

$! $% ""

$ $% ""

$! $% ""

$ $% ""

Mittwoch, 24. Mai 2017 lentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 20 Uhr, Life Of Agony, Second Function, Blood Runs Deep (30 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Nikki Lane, Ruby Boots (22 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Lisa Eckhart: Als ob Sie Besseres zu tun hätten (23 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, David Foenkinos: Das geheime Leben des Monsieur Pick (9 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Wunschkonzert

DI OK KID (am 26. Mai ab 21.30 Uhr) und die Rapper Mädness und Döll (rechts; am 27. Mai ab 21.40 Uhr) sind beim Schlossgrabenfest in Darmstadt dabei. Fotos: Veranstalter • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tenöre4you (abgesagt!!!) Dreieich • Werkstatt, 20.30 Uhr, Reininghaus • Musiktage: Golfclub Neuhof, 20 Uhr, Klezmer Mediterraneo (18 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 16 Uhr, Musikal. Nachmittag (Franz Völker-Anny Schlemm-Gesellschaft) Obertshausen • Waldfestplatz, Badstr., ab 17 Uhr, Spanisches Waldfest mit Roberto Moreno Babenhausen • Mehrzweckhalle Harreshsn., 14.30 Uhr, Zwei Apfelsinen im Haar - Schlagerrevue (29 €) Dieburg • Schloss Fechenbach, 20 Uhr, Mathias Christian Kosel - Musik u. Texte v. Bob Dylan Offenbach • Hafen 2, 21 Uhr, Alejandra Ribera (12/15 €) • t-raum, 20 Uhr, Die Frau seines Lebens (15 €) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 18 Uhr, Class X, 20.15 Uhr, Spider Murphy Gang, Madhouse Flowers (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, South Pole (Premiere); KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar; Ks, Bar, 20 Uhr, Broken German, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries • 15 - 1 Uhr, Schlossgrabenfest: Dauerwelle, Riot of Colours, Radio Future, Kayef, Shaqua Spirit, Lady Moustache, Gain Eleven, Wortblind, Yokko, Django S., Mädness, Razz, Daily Friday, The

Punch‘n‘Judy Show, .antonio, Wankers, JohnZ, Forever Lion, sdunets, Lukas Reiner & die Schildkröten, Magic Alex, The Five, Dan meets Portland, Spanish Music Mafia; 21.30 Uhr, Glasperlenspiel (Eintritt frei) • Goldene Krone, 22 Uhr, The Moonband (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Dhalia‘s Lane (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Arabella • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Alkestis • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Italienische Opergala (29 - 79 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, The Dukes of Hamburg (10 €) • Festhalle, 20 Uhr, Luke Mockridge (35 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Daniel Wirtz (39,45 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wilson de Oliveira Quartett (18 €) • Yachtclub, 20 Uhr, Bang (15 €) • Bikuz, 20 Uhr, Sissi Perlinger: Ich bleib dann mal jung • Die Käs, 20 Uhr, Hans Gerzlich: So kann ich nicht arbeiten (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Music Monks (15,30 €) Bad Vilbel • Stadtbibliothek, 20 Uhr, Martin Walker: Grand Prix: Der neunte Fall für Bruno, Chef de police (12 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Konni Kass, Eivor Kronberg • Burg, 18 Uhr, StraÃ&#x;entheater-Fes-

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (bis 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €), Freilichtfestival im Grüneburgpark: Romeo & Julia (30.6., 22.7., 23.7.), Ein Sommernachtstraum (1.7., 12.8., 13.8.), Moulin Rouge (2.7., 4.7., 7.7.), Hamlet (3.7., 5.7.), Maria Stuart (6.7., 11.7.), Piraten der Karibik (8.7., 9.7.), Was ihr wollt (10.7., 12.7.), Diener zweier Herren (13.7., 14.7.), Die Leiden des jungen Werther (15.7., 20.7., 21.7., 18.8.), Faust (16.7., 24.7., 25.7., 4.8.), Macbeth (17.7., 18.7.), Alice im Wunderland (19.7., 27.7., 28.7.), Cyrano de Bergerac (26.7., 7.8., 8.8.), Don Juan ... (29.7., 30.7., 9.8.), König Lear (31.7., 1.8.), Gefährliche Liebschaften (2.8., 3.8.), Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (5.8., 6.8.), Hänsel & Gretel - Die Dämonenjäger (10.8., 11.8.), Der Graf von Monte Christo (14.8., 15.8.), Mirandolina (16.8., 17.8.), Othello (19.8., 20.8.; jeweils 20.45 Uhr; 17 €; Kinderstücke: 8.7., 9.7., 15.7., 16.7., 29.7., 30.7., 12.8., 13.8., 16 Uhr) • Die Komödie: Hier sind Sie richtig (bis 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (3.6.), Wählen Sie sich glücklich (27.5., 2.6.), Aufschwung in 3D (26.5.), Monsier Brezelberger: Wunder, Wahnsinn, Weltniveau (1.6.), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (8.6.), Alexander & Schorsch: Ein Kind ist auch (k)eine Lösung (9.6., 10.6.; jeweils 20 Uhr; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Das Abschiedsdinner (bis 4.6.), Das Lächeln der Frauen (8.6. - 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (26.5., 27.5., 9.6., 10.6., 8.9., 9.9., 1.12., 20 Uhr; 10.9., 17.12., 19 Uhr; 23 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Peter Pan (25. - 28.5., 16 Uhr), Shaun das Schaf (3. - 6.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 23. - 25.6., 1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.), Die kleine Zauberflöte (28.5. - 31.3.18), Pippi feiert Geburtstag (10.6. - 22.10.); SchneeweiÃ&#x;chen und Rosenrot (23.6. - 23.9.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Der Zigeunerbaron (bis 17.6.), Sugar... (24.6. - 3.2.18), 1001 Nacht (1.7., 12.8.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Stalburg Theater: Captains Dinner (26.5., 27.5., 2.6., 9.6., 10.6., 15.6.), Rapunzel-Report (30.5., 11.6.), Gut gegen Nordwind (31.5.), Wer kocht, schieÃ&#x;t nicht (6.6., 14.6., 18.6.), John Wayne war nie in Offenbach (3.6., 8.6., 17.6.); 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ein Blick von der Brücke (2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 €), BarfuÃ&#x; im Park (26.5., 27.5., 16.6., 17.6., 23.6., 24.6., 19.30 Uhr; 21,80 €); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Die groÃ&#x;e Franz Fischer Revue (8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 €); Froschröschen & Wolfkäppchen (21.6., 28.6., 11 Uhr; 4.6., 14.30 Uhr; ab 4) • Theaterhaus/Löwenhof: Gute Reise (ab 8; 28.5. - 30.5.), Tu comprends (ab 6; 1.6., 2.6.), Stein auf Stein (ab 10; 7. - 11.6.), Himmel und Meer (ab 6; 11.6., 12.6.), Als wäre ich Papier (ab 13; 26. - 28.6.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (27.5., 3.6., 10.6., 23.6., 24.6., 30.6., 20 Uhr; 28.5., 11.6., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), Die Fledermaus (25.5., 26.5., 30.5., 31.5., 2.6., 7. - 9.6., 20 Uhr; 4.6., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Germany: Null Points (20. - 22.6., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Hitparade und Grie SoÃ&#x; (3.6., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (4.6., 18 Uhr; 8.6., 22.6., 20 Uhr), Blonde Erdbeere (10.6., 24.6., 30.6., 1.7., 7.7., 8.7., 20 Uhr; 22,50 €)

tival Da Capo (10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Severin Groebner: Mich hätten Sie sehen sollen!/Christoph Sieber: Hoffnungslos optimistisch!

SO

28. MAI

Langen • Petrus-Gemeindehaus, 18 Uhr, Albrecht Gralle: Als Luther vom Kirschbaum fiel ... (Spende) Mörfelden-Walldorf • Ev. Neue Kirche, 19 Uhr, Chor Collegio Baldese in Torre Pellice (Spende) Obertshausen • Waldfestplatz, Badstr., ab 11 Uhr, Spanisches Waldfest mit Tom Jet Band u. Alma de Fuego Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Sean Flinn and The Royal We (Spende) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 14 Uhr, Flaggstaff (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Seven Bridges (Eintritt frei), GH, 18 Uhr, Unsere Chöre singen; KH, 18 Uhr, Ruf der Wildnis ... • 11 - 24 Uhr, Schlossgrabenfest: Louka, Watertight, Jonas Monar, Boppin‘ B, Head over Heels, Bailey, Salomon C. Kenner Group, Schnaps am Silbersee, Strandakustik, Von Eden, Lotte, Concrete Jungle, Roads to Rome, Spy # Row, Flashback, LineSeven, Marspol, Idiots in the Crowd, Doctor Blond, Rumbalea, E3, Zweite Hessische Gebirgsmarine, Dan Dietrich, Roadstring Army, Daddy L; 20.40 Uhr, Wincent Weiss (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer • Schauspiel, 18 Uhr, Struwwelpeter; Ks, 18 Uhr, Alkestis • Das Bett, 20.30 Uhr, Gnod, Mai Mai Mai (14,20 €) • Commerzbank-Arena, 10 Uhr, Festival 4family: Jamie-Lee Kriewitz, Sofie, Leontina, Finn und Jonas... (Eintritt frei) • Jazzkeller, 20 Uhr, Wilson de Oliveira Quartett (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, The Essence, In Good Faith (13,65 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Beehoover (8/10 €) • Neues Theater, 11 Uhr, Urban Priol: Frühschoppen, 19 Uhr, Hella von Sinnen: Ich kann auch Andersen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann ... (23 €) Kronberg • Burg, 11 Uhr, StraÃ&#x;entheater-Festival Da Capo (10 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazzcafé: Thomas Bachmann Group (Spende)

MO

29. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, TuSCH-Theater: Traumwelten (2 5 €) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Grav., Filmring, 19 Uhr, Willkommen bei den Hartmanns (2 €) Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Vamos Maskentheater: Finding Joy (16 €) • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Marvin Scondo, 20.30 Uhr, Cherry Tree (Eintritt frei) • Offenbacher Woche, Bühne im Stadthof, 19 Uhr, The Rock Diamonds (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Chris de Burgh & Band (62 - 108 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der ta-

30. MAI

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, TuSCH-Theater: Traumwelten (2 5 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgertreff Mörf., 14.30 Uhr, Bernd Heyl: Namibia - Diavortrag (Eintritt frei) Offenbach • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Titus Waldenfels, 20.30 Uhr, Marcus Milz (Eintritt frei) Messel • Fam. Schott, 20 Uhr, Hofserenade: Gesangverein Sängerbund Eintracht Darmstadt • Schlosskeller, 20.30 Uhr, David Beckingham (Spende) • Goldene Krone, 21 Uhr, Krone Old Stars Orchestra (Eintritt frei) Frankfurt • Ponyhof, 20.30 Uhr, Soft Kill (13/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Salim All Laykum, Nektarios Vlachopoulus, Amjad (22,90 €) • Haus am Dom, 20 Uhr, Michael Quast: Zu Tisch mit Luther • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Marcel Reif: Nachspielzeit (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Salon Fluchtentier No. 5: Maren Kames & Thorsten Krämer (7 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Wunschkonzert

Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Axel Hacke (16/19 €)

MI

31. MAI

Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Theater Kokon: Guten Tag, kleines Schweinchen (ab 3; 6,50 €) Offenbach • Ohne Worte, Akustik Musik Festival, 18.30 Uhr, Patrick Steinbach, 20.30 Uhr, Skinny Eric (Eintritt frei) Münster • Kaisersaal-Lichtspiele, 20 Uhr, Chor Pocoloco - Filmmusik (16,50 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Ännie (Premiere) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Campus Basement Trio (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land • hr, 20 Uhr, hr-Bigband: Gretchen Parlato (19 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Hayseed Dixie (22 €) • Yachtclub, 21.30 Uhr, Marianne Dissard (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast, Philipp Mosetter: Schiller: Verrat Verrat ... (25,10 €) • Int. Theater, 20 Uhr, La Bonne Adresse (13/16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Springmaus: Jukebox • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Remo H. Largo: Das passende Leben (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Monster Magnet (31,75 €) Bad Homburg • StadtBibliothek, 19.30 Uhr, Zsuzsa Bánk: Schlafen werden wir später (8 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Wunschkonzert Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Joshua Redman Trio (30/35 €)

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Martin Luther und der kulturelle Wandel im konfessionellen Zeitalter, bis 10.6. im Haus des Lebens, Steinberg, Limesstr. 4, mo. – fr. 10 – 12 u. 16 – 18, sa. u. so. 11 – 18 Uhr (Spende). Eröffnung Fr., 26.5., 19 Uhr SELIGENSTADT: Magie und Aberglaube im Mittelalter, verlängert bis 28.5., im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr DARMSTADT: Bruno Müller-Linow (1909-1997), Landschaft, Stadt und Stilles Leben, Ölbilder und Aquarelle, Waldemar Grzimek (19181984), Figur und Bewegung, Bronzeskulpturen und Steingüsse, bis 22.7. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 28.5., 11 Uhr (16.6., 19 Uhr, Führung; 30.6., 19 Uhr, Lesung, 21.7., 19 Uhr, Finissage) • Ornament im Quadrat - Die Jugendstilfliesen-Schenkung Inge Niemöller, verlängert bis 2.7., im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr FRANKFURT: Wächter der Währung – 60 Jahre Bundesbank im Spiegel der Medien, bis 15.8. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di., do., fr., so., 9 - 17, mi. 9 - 20, so. 9 20 Uhr (Eintritt frei) • Claudia Andujar: Morgen darf nicht gestern sein, bis 25.6. u. Carolee Schneemann, Kinetische Malerei (ab Di., 30.5., 20 Uhr), bis 24.9. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr ASCHAFFENBURG: MAIN ART, 40 Künstler aus 6 Nationen, 25. bis 28.5. im Schloss Johannisburg, Schlossplatz 4, Do. u. So. 10 - 19, Fr. u. Sa. 10 - 20 Uhr BAD HOMBURG: Blickachsen 11, Bildhauerkunst unter freiem Himmel, rund 80 Werke v. 37 Künstlern, bis 1.10. im Schlosspark (Führungen: so., 15 Uhr) u. Kurpark (Führungen: do., 18.30, so. 11 Uhr); weitere Werke in Bad Vilbel, Eppstein, Eschborn, Frankfurt, Kronberg, im Hessenpark u. Kloster Eberbach (www.blickachsen.de) NEU-ANSPACH: Die Vogelsbergbahn zwischen Lauterbach und Stockheim, Eine Fotodokumentation 1940 bis 1983 (ab So., 28.5.), bis 3.12. im Haus aus Ransbach, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 - 18 Uhr (1.11. bis 28.2.: 10 bis 17 Uhr; Eintritt: 8 €)

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain: 4.7. bis 20.8.; alle Termine in unserer wöchentlichen Ãœbersicht; Tickets: Ticketservice Dreieich: (06103) 6000-0 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BAD VILBEL: Burgfestspiele: Der Diener zweier Herren (6.6. bis 1.9.), Sunset Boulevard (14.6. bis 4.9.), Wie im Himmel (23.6. bis 6.9.), Ziemlich beste Freunde (25.6. bis 29.8.), Summer in the City (30.6. bis 9.9.); Für Kinder: Figaros Hochzeit (15.6. bis 10.9.), Tintenherz (ab 7; bis 9.9.), Jim Knopf und die Wilde 13 (ab 5; bis 2.9.); Theaterkeller: Er ist wieder da (bis 3.9.), Das Tagebuch der Anne Frank (5.6. bis 10.9.), Tschick (ab 12; 12.6. bis 9.9.); Tickets: (06101) 559455 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BENSHEIM: Auerbacher SchloÃ&#x;festspiele: Was zählt ist die Familie, Komödie, 30.6., 15.7., 21.7., 29.7., 20 Uhr, 30.7., 6.8., 19.30 Uhr; Tickets: www.adticket.de (ab 27,40 €) HANAU: Brüder Grimm Festspiele, Amphitheater Schloss Philippsruhe: Vom Fischer und seiner Frau (bis 28.7.), Frau Holle (bis 26.7.), Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3.6. bis 27.7.), Faust (10.6. bis 29.7.), Burning Love (14.7. bis 28.7.); Tickets: (069) 1340400 (Frankfurt Ticket Rhein Main) WORMS: Nibelungen Festspiele, Dom Westportal: Glut. Siegfried von Arabien (4.8. bis 20.8., 20.30 Uhr); Tickets: (01805) 337171 (29 - 129 €)

REGIONALES | 9

Mittwoch, 24. Mai 2017

Kickers: Im Stahlbad gereift Nach dem „Seuchenjahr“ soll es aufwärts gehen – Finanzsorgen bleiben Von Jens KĂśhler OFFENBACH – Sie sind in der gerade zu Ende gegangenen Saison nach einem langen, nervenaufreibenden Kampf knapp am Abstieg vorbeigeschlittert. Und in der kommenden Spielzeit? Da wollen sie angreifen, sich im vorderen Drittel der Tabelle einnisten und die Perspektive 3. Liga nicht aus den Augen verlieren. Kurzum: Die Offenbacher Kickers bleiben ein Pendler zwischen extremen Welten, der seinem Anhang viel abverlangt – aber eben auch vieles gibt, was andere Klubs nicht zu bieten haben. Die Stimmung im Stadion, das aus Traditionsbewusstsein und Underdog-Trotz gespeiste Gemein-

fiebern, -leiden und -jubeln: Das sind Markenzeichen des OFC, der sich auch in der Regionalliga seinen Sonderstatus bewahrt hat, im Positiven wie im Negativen – die Fans kĂśnnen davon weit mehr als nur ein Lied singen. Die Saison 2016/2017, die am vergangenen Wochenende mit einer 0:2-Niederlage bei der 2. Mannschaft des VfB Stuttgart und Tabellenplatz 12 abgeschlossen wurde, war ein Spiegelbild des emotionalen Wechselbades, das die Offenbacher wie kaum ein Zweiter kennen. Die mal wieder ausufernden Finanzprobleme im Mai vergangenen Jahres, das Abwenden des Insolvenzverfahrens dank einer beeindruckenden Solidaritäts- und Spendenaktion, die vom Verband gleichwohl knallhart durchgezogene Bestrafung mit 9 Punkten

Nur Serkan Firat war immer dabei Nachlese zur Regionalliga-Saison 2016/17 Von Reinhard Wilke Die meisten Spiele: 25 Spieler bot Kickers-Trainer Reck in der Regionalliga SĂźdwest auf, allein Serkan Firat schaffte es aber, in allen 36 Punktspielen der Spielzeit 2016/17 auf dem Platz zu stehen. Anhand der Zahl der Einsätze (in Klammern) ergibt sich folgende „Elf der Saison“: Endres (18) – GĂścer (28), Kirchhoff (29), Gaul (34), Theodosiadis (27) – Maslanka (28) – Scheu (26), Darwiche (26), Hodja (34), Firat (36) – Neofytos (28). Die meisten Tore: 14 Spieler erzielten 49 Treffer: Hodja (12), Firat (9), Darwiche (7), Scheu (5), Neofytos (4), Gaul, Taylor, Theodosiadis (je 2), Kirchhoff, Marx, Maslanka, Sawada, Stoilas und Vetter (je 1). TorhĂźter: Die Bilanz ist mit nur 39 Gegentoren in 36 Spielen sehr positiv. Die meisten Partien als Schlussmann bestritt Daniel Endres (18), wobei Alexander Sebald (15) in der RĂźckrunde noch fast zu ihm aufschlieĂ&#x;en konnte. Des Weiteren kamen Levent Vanli (3) und Oliver Copik (1) zum Einsatz. Elfmeter: Dren Hodja (5) und Bryan Gaul (1) erwiesen sich als sichere SchĂźtzen und verwandelten alle 6 fĂźr die Kickers gegebenen StrafstĂśĂ&#x;e. 4 Elfer wurden gegen den OFC verhängt, wobei Stulin (Worms) und Ă–zer (FKP) trafen. Auer (FKP) zielte neben das Tor, der Ulmer Krebs scheiterte an Levent Vanli. Eigentor: In den Spielen mit Offenbacher Beteiligung gab es nur ein Eigentor zu verzeichnen: Gaul unterlief es im Heimspiel gegen SaarbrĂźcken. Platzverweise: Mit Maik Vetter (in Worms), Robin Scheu (gegen Waldhof), Serkan GĂścer (in Koblenz), nochmals Robin Scheu (in Walldorf) und Bryan Gaul (in schaftsgefĂźhl, das intensive Mit-

Trier) kassierten fĂźnf Offenbacher Spieler Gelb-Rot. Zudem gab es zweimal glatt Rot: Benjamin Kirchhoff wurde in Worms nach einer umstrittenen Notbremse bereits nach 12 Minuten vom Feld geschickt, seinen Teamkameraden Dennis Schulte traf das gleiche Schicksal in Ulm schon in der 1. Spielminute, ebenfalls nach einer Notbremse. Insgesamt drei Platzverweise erhielt die Gegenseite: Rossipal (Hoffenheim II) und Blum (Trier) sahen Gelb-Rot, Malone (Stuttgarter Kickers) wurde nach einer Tätlichkeit an Kirchhoff mit Rot bestraft. Zuschauer: Basierend auf den offiziellen Angaben, die der OFC an jedem Heimspieltag präsentiert, ergibt sich fĂźr die abgelaufene Saison eine Gesamtzuschauerzahl von 94.119. Das entspricht einem Schnitt von 5.229 pro Partie. Die Spitze bildeten am 30. Spieltag 7.721 Zuschauer gegen Homburg, wozu auch eine Freikartenaktion beitrug. „Nur“ 3.844 kamen am 6. Spieltag dienstagsabends gegen den FKP – gemessen an den allgemeinen Regionalligaverhältnissen dennoch ein sehr guter Wert. HĂśchster Sieg: SchĂśn, dass die grĂśĂ&#x;te Kulisse am Bieberer Berg auch den Rekordsieg des OFC sah: 4:0 hieĂ&#x; es am Ende gegen den FCH. HĂśchste Niederlagen: Mehr als zwei Tore Differenz lieĂ&#x;en die Kickers in dieser Saison nicht zu. Somit sind die Misserfolge in Walldorf (2:4) und beim VfB Stuttgart II (0:2) auch schon die diesjährigen Negativ-Rekordwerte. Heim-/Auswärtsbilanz: In der Heimtabelle rangieren die Kickers mit 39 Punkten auf einem starken 3. Platz. Auswärts reichte es fĂźr sie lediglich zu Rang 15 mit 14 Zählern. Tendenz: ausbaufähig. Abzug, der sich daraus entwi-

Foto: Vojtech Herout/Fotolia

Immer up to date sein!

ckelnde Existenzkampf fĂźr die Truppe von Trainer Oliver Reck, das schier unendliche Verletzungspech, die vielen Zweifel und Niedergangs-Orakel im grauen Herbst 2016... All dies liegt hinter den Rot-WeiĂ&#x;en, doch das FrĂźhjahr 2017 brachte bekanntlich die Wende zum Besseren. Recks Team kam endlich in die Spur und entwickelte die richtige Einstellung und Konsequenz rund um das Stichwort „Abstiegskampf“. Der Lohn fĂźr all die MĂźhen: Das Ende des ProfifuĂ&#x;balls auf dem Bieberer Berg konnte verhindert werden. Im Stahlbad des permanenten Gerangels an der Nahtstelle von Abstiegszone und rettendem Ufer gelang ein Reifeprozess. Sowohl das Kollektiv als auch einzelne Spieler machten einen Sprung nach vorn. Paradebeispiele fĂźr diese Entwicklung sind der 22-jährige AuĂ&#x;enverteidiger Jan-Hendrik Marx und sein knapp zwei Jahre älterer Team-Kollege Serkan GĂścer, der im Laufe der Saison von der rechten Defensivseite ins Mittelfeld wechselte und dort groĂ&#x;e Abräumer- und Antreiber-Qualitäten entwickelte. Die beiden Leistungsträger, die kĂźrzlich ihre Verträge um jeweils zwei Jahre bis 2019 verlängert haben, machen mit ihrer herausragenden Viertliga-Qualität exemplarisch deutlich, wohin die Reise bei den Kickers ab Sommer gehen soll: nach oben, in hĂśhere Tabellengefilde. Nahezu alle Korsettstangen der Mannschaft – mit Ausnahme von Bryan Gaul, der bei der SV Elversberg anheuert – bleiben an Bord. Die drei Langzeitverletzten des „Seuchenjahres“ (Stefano Maier, Marco Rapp und Daniel Endres) sollen auf den Platz zurĂźckkehren und gemeinsam mit den prägenden Figuren der erfolgreichen Anti-Abstiegsschlacht ein neues Kapitel aufschlagen. Mit Dren Hodja und Maik Vetter im zentralen Mittelfeld, mit den beiden FlĂźgelflitzern Serkan Firat und Ihab Darwiche sowie mit neuen Offensivkräften, die fĂźr die Abteilung „Tore machen in vorderster Front“ geholt werden sollen (eine Problemzone, da Matthew Taylor und Konstantinos Neofytos die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfĂźllen konnten), wollen die Kickers eine Spirale, die sich aufwärts dreht, in Gang setzen. Das fuĂ&#x;ballerische Potenzial scheint vorhanden, und auch die Rahmenbedingungen mit einer hungrigen Fan-Gemeinde, die sich nach der Winterpause wie wachgekĂźsst und elektrisiert präsentierte, wirken derzeit vielversprechend. Doch Vorsicht – das wissen alle, die auf Biebers HĂśhen unterwegs sind – ist und bleibt die Mutter der Porzellankiste. Soll heiĂ&#x;en: Der Weg bleibt steinig, es gibt keine Selbstläufer-Garantie. Sie wird mitentscheidend fĂźr den Erfolg oder Misserfolg in der kommenden Runde sein: Die Fähigkeit (oder eben: Unfähigkeit) aller Beteiligten, in kritischen Phasen kĂźhlen Kopf zu bewahren und nicht gleich alles und jeden infra-

ge zu stellen. Just auf dieses Kriterium, auf die Bereitschaft, gemeinsam eine Kraftanstrengung zu leisten und im Bedarfsfall auch mal die FĂźĂ&#x;e und den Mund still zu halten, wollte Oliver Reck offensichtlich aufmerksam machen, als er in der Pressekonferenz nach dem letzten Heimspiel gegen Hoffenheim zu einer Wutrede ansetzte. Emotional sichtlich aufgewĂźhlt, nahm der Trainer gleich mehrere Akteure ins Visier und in die Pflicht. Seine Botschaft an die Mitglieder des Präsidiums sowie an einflussreiche Gläubiger, Sponsoren und Medien-Vertreter war unmissverständlich: Die Mission, die Weichen auf Aufschwung zu stellen, kĂśnne nur dann nachhaltig gelingen, wenn fĂźr ihn und das Team ein professionelles Arbeitsumfeld garantiert werde, eine solide Plattform ohne QuerschĂźsse, Querschläger und Profilierungsneurosen. Recks denkwĂźrdiger Auftritt machte deutlich, wie groĂ&#x; die Anspannung in den zurĂźckliegenden Monaten war – zugleich aber auch, wie viel Druck auf dem Kessel vorhanden ist und bleibt. Das Wandeln durch Dritt- und Viertliga-Welten, das der OFC seit gut 30 Jahren aus dem Effeff kennt, gleicht einem permanenten Drahtseilakt. Dabei wird die Absturzgefahr tendenziell nicht kleiner, sondern grĂśĂ&#x;er. Das zeigt die jĂźngste Entwicklung in den Armenhäusern der DFB-Profiwelt, wo sich taumelnde Klubs in gehäufter Zahl tummeln. Der FSV Frankfurt, Hessen Kassel, Alemannia Aachen, der Chemnitzer FC... Die Liste lieĂ&#x;e sich noch Ăźber mehrere Zeilen hinweg fortschreiben. Christopher Fiori, der GeschäftsfĂźhrer der Kickers-Profi-GmbH, hatte bereits im März im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung angedeutet, dass die Saison mit der Kennziffer 16/17 als Verlustgeschäft in die BilanzbĂźcher eingehen wird. Konkrete Zahlen wollte er damals nicht nennen. Mittlerweile kursieren die Wasserstandsmeldung „300.000 Euro Defizit“ und die AnkĂźndigung, man werde den ErlĂśs des „Retterspiels“ gegen Bayern MĂźnchen am 30. August nutzen, um die Bilanz auszugleichen. Das alles lässt unschwer erkennen: FĂźr die GmbH und den Verein Kickers Offenbach, auf den im Zuge der Insolvenz des Jahres 2013 finanzielle Forderungen von Ăźber vier Millionen Euro zurĂźckgeschwappt waren, geht der Ritt auf der Rasierklinge unter monetären Vorzeichen munter weiter. Nicht ohne Grund haben die Kickers bereits in den Tagen vor dem offiziellen Ende der Beinahe-Abstiegs-Saison damit begonnen, die neuen Trikots und die Dauerkarten fĂźr die kommende Spielzeit zu verkaufen, Aufstiegshoffnung inklusive. Der Spagat ist gewaltig. Frisches Geld muss dringend in die Kasse, denn die Finanzierung der Mannschaft wird mit Blick auf diverse Verträge, die neu ausgehandelt wurden, eine kostspieligere Angelegenheit. Von Neuzugängen, die

Ein Gesicht des Kickers-Aufschwungs, der nach der diesjährigen Winterpause einsetzte und den die Mannschaft in der Saison 2017/2018 fortschreiben mĂśchte: AuĂ&#x;enverteidiger JanHendrik Marx kehrte nach langer Verletzungspause ins Team zurĂźck und untermauerte mit starken Leistungen seine Stammplatz-AnsprĂźche. KĂźrzlich hat der 22-Jährige seinen Vertrag beim OFC bis Sommer 2019 verlängert. Foto: HĂźbner

das Niveau weiter anheben sollen, ganz zu schweigen. So bleibt in der kurzen trainingsfreien Zeit, die nun bis zum Schwungholen fßr die fßnfte Viertliga-Saison in Folge ansteht, ein zwiespältiges Gefßhl vorherr-

schend. Vorfreude, Aufbruchstimmung, Zuversicht: Ja, alles durchaus vorhanden. Aber eben auch Sorgenfalten, was den finanziellen Unterbau und dessen Stabilität betrifft. Freilich: Fßr den OFC ist diese

Gratwanderung nichts Neues. So schlieĂ&#x;t sich der Kreis, so bestätigt sich das eingangs Gesagte. Die Kickers bleiben ein Pendler zwischen den Welten, ein schillerndes Unikat mit Schattenseiten und Glanzlichtern.

6&+21 $% Ăś 07/

$675$ (',7,21

&22/(6 $872 +(,66( .21',7,21(1 $675$ (',7,21

$675$ 632576 7285(5 (',7,21

0LW O N: 36 W ULJ 0HWDOOLF .OLPDDQODJH $OOZHWWHUUHLIHQ HO YHUVWHOO EDUH $X‰HQVSLHJHO 5DGLR 5 ,QWHOOL/LQN HO )+ %& *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU /(' 7DJIDKUOLFKW 5HLIHQGUXFN .RQWUROOV\VWHP 3DUNSLORW 6WDUW 6WRS 6\VWHP 6LW] X /HQN UDGKHL]XQJ X Y P

0LW O 7XUER N: 36 WÂ ULJ 0HWDOOLF .OLPDDXWRPDWLN )URQWNDPHUD 6SXUKDOWHDVVLVWHQW 5HJHQVHQVRU 6LW] X /HQNUDGKHL]XQJ $OOZHWWHUUHLIHQ %HUJ $QIDKU $VVLVWHQW %& HO )+ *HVFKZLQGLJ NHLWVUHJOHU (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 5DGLR ,QWHOOL/LQN LQNO 7RXFKVFUHHQ X Y P

893 (LQWDXVFKSUlPLH %DUSUHLV

¹ á ¹ á ¹ á

893 (LQWDXVFKSUlPLH %DUSUHLV

¹ á ¹ á ¹ á

0RQDWOLFKH 5DWH

Âą Ăś

0RQDWOLFKH 5DWH

Âą Ăś

7DJHV]XODVVXQJ

7DJHV]XODVVXQJ

$Q]DKOXQJ ¹ á %HUHLWVWHOOXQJ LQNO =XODVVXQJ

¹ á /DXI]HLW NP -DKU

0RQDWH (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV

$Q]DKOXQJ ¹ á %HUHLWVWHOOXQJ LQNO =XODVVXQJ

¹ á /DXI]HLW NP -DKU

0RQDWH (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV ¹ Ü NRPELQLHUW ¹ &2 (PLVVLRQHQ LQ J NP NRPELQLHUW ¹ (QHUJLHHIÚ]LHQ]NODVVH $

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV Ü NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ LQ J NP NRPELQLHUW (IÚ]LHQ]NODVVH &

83( 8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHV +HUVWHOOHUV $QJHERW LVW J OWLJ EHL ,Q]DKOXQJQDKPH HLQHV *HEUDXFKWZDJHQV GHU PLQGHVWHQV 0RQDWH XQXQWHUEURFKHQ DXI GHQ .XQGHQ ]XJHODVVHQ LVW (LQ $QJHERW GHU %UDVV &DUOHDVH *PE+ &R .* : U]EXUJHU 6WUD‰H $VFKDI IHQEXUJ I U GLH GDV $XWRKDXV %UDVV DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ S D

$9* -RVHSK %UDVV *PE+ &R .* 0Â KOKHLPHU 6WU 2IIHQEDFK 7 ZZZ RSHO EUDVV JUXSSH GH ZHLWHUH %UDVV %HWULHEH )UDQNIXUW (VFKERUQ +DQDX 1HX ,VHQEXUJ 'LHEXUJ

$1=(,*(

*B*/ 7KHPD 5KHXPDWLVFKH 6FKPHU]HQ LQ *HOHQNHQ .QRFKHQ XQG 0XVNHOQ

1 7$0%3 $ 5 % (# 4( & (%1 "' 08 ( $OWEHZlKUWHU :LUNVWRII ZLHGHUHQWGHFNW

&' !$ 5 % (# 4( & (%1 "' 08 ( 1$( $( 431 "& ( 7 $3 6 0 0 $3 3. (# "0 )9 - 0 6+&% 04( & $ ( 04(3 0. $( 1, 8$ && 1 ( 350&$ " 1 08( $'$33 & 1 383 4 $( ( &3 7 "03 ( $0%13* 0 "' 08 ( % ', 4( 1* 0 (385(# 4( ( " ''3. &3 7 "03 0 $0%13* &1 ( 350&$ " "' 083 & 33 4 0 $3 3

*--*0/ / <;9 ( - *) / / = , /) </ - /,) 9 (. 8B /6 * - >0/ 9*/ < ( ;80;B 8 *// (. >0/ (. 8B.*;; -/ /* (; ) 9 (? 8 8 *6 08 / 9 -* &;7 = , /) </ - /,9 (. 8B / & ( / ( <#& .*; /;B=/ </) & / */( 86 0 ( >* - & /&*& (. 8B.*;; - , .3 / /<8 / (. 8B /* (; * /;B=/) </&6 9 *& /;-* ( 80 - . - * ; -90 9; ( /6 * 8 , // */ -; ? (8; 8 *8,9;0" ( -) / 8 * 9 , // (. 8) B / -*/ 8/ </ /;B=/ </)

& / ( .. /6 /* - * 9 8 *8,9;0" ?<8 -9 / ;=8-* ( (. 8B; - ;; <! 8 *; ; 4 < @ 30;( , 56

350&$ " 4( 1*( 01 7$0%1 ' $ 37 1 ( 0 "' 083 & 33 < @ /;( -; */ / / ;=8-* ( / 8B/ *9;0" 8 9 *; + ( 8 -9 ?*8,9 . * 8( <. ) ;*9 ( */&; / (. 8B / */

/0 ( / - /, / (/ / </ <9, -/ &*-;6 8 ?*8 <9 */ 8 8B/ *3$ /B & ?0/) / / * >08 -- . */ 08 ) </ = . 8*, > 8 8 *; ; *9;6 * 9 8 8B/ *9;0" ? 8 - /& *; */ 8& 99 /( *; & 8 ; /6

0 ( < 8 < ( / ( *) / 8 ?*8,9 . / </ B<&- * ( 9 (0/ / / ( / -</& >0/ = , /) </ - /,9 (. 8) B / /; ,; / 089 ( 8 * ) 9 / ;8 *;*0/ -- / / ;=8-* ( / *8,9;0" ?* 86 / < @

?<8 * 9 8 / ;=8-*) ( 8B/ *9;0" < ? / *& */ - ;; / 08. <! 8 *; ;6

(" &3113* '$3 013 4(&$ " ( $ (1 " ( */ 8 089;< * 2 B< 0-& *9; * *8,9 ., *; 9 /( -;9) 9;0" 9 .*; */ . ( .*9 ( / (. 8B.*;; - > 8&- * ( 86 9 8& /*9 8 8B/ *9;0" *9; /* (; /<8 9 (. 8B-*/ 8/

13 )9 - 0 431 " ( 1$( 6*( 5 % (# 4( & (%1 "' 08 ( 30* ( 90/ 8/ < ( /;B=/ </&9( .) . / 6 * *9; < @ 8 90 9 /% ?* * ;<8 </ 9 (8 &<; > 8;8 &-* ( */ ? *) ; 8 8 ?* (;*& 8 08; *-6 * 0% 9 (? 8 / /?*8,</& / ( ) .*9 ( 8 8B/ *.*;; - 9*/ *

,ɈLR[P] ILP :JOTLYaLU PU 9…JRLU .LSLURLU

< @ /* (; , //; (9 -?*8,</& / .*; / 8 / 8B/ *.*;; -/ / --9 /* (;6 <8 ( *&/ ; 9 9* ( < ( =8 */ 8 & -. '*& /? / </& </ , // .*; / 8 / 8B/ *) .*;; -/ ,0. */* 8; ? 8 /6

0$ (1 < @ &* ; 9 < ( -9 8B/ *) ;803 /6 8 & / * */ (8 8 30) ;( , / ( < @ 803 /6 - 8&( 8 (1 + ;( 8&+* +! 28$2&8&3 &* 2 83 ? +>& + * 2+* .; 3 *3 * &83 $+) +. 8$& &(;8&+*31 +) +. 8$?1 :A-- ;(4 -AA/90 -9-%51 &( ;*# 82+!! * * * $ ).!;* *1

:JOTLYaSPUKLYUK ,U[aÂ…UK\UNZOLTTLUK :LOY N\[ ]LY[YpNSPJO

1 &2'38+!! $;3 8+>& + * 2+* 2&81 61

=&2 *# = * 8 *83.2 $ * ) $+),+. 8$&3 $ * 2@* &)&88 ( &( 1 @; # $,2 * $ ;) 8&3 $ $) 2@ * &* *+ $ * *+ $ *$ ;8 ( *' * $* * ;* ;3' (* 2< *3 $) 2@ * ;* +(# * <+* 2( 8@;*# * ;* 2 *382 *#;*# *1 ===12; >1 1 ; &3&' * ;* *=&2';*# * ( 3 * & & ';*#3% &( # ;* !2 # * & $2 * 2@8 + 2 .+8$ ' 21 $ 2) ) :-66 2 ! ("*#1

"7$( & 1 "7 0 ( $( ( 350&$ " 1 08( $'$33 & % (( " & (

$&&$*( ( 431 " % (( ( 1 (40 84 43 (( "7$( & 1 "7 0 ( $"0 &3 $(1 (% ( 0$( ( (( 0 3 40 " * 1 (8 ( $( $( "$ . $( 7 036*&& 1 35 % (1/4 &$3 3 % (( 1* 6 0&*0 ( " (. * " 3 41 ( 30* ( 6 030 4 ( 0 $31 4 $( ( 350&$ " 1 08( $'$33 & 1 "7$( & 1 "7 0 ( 7$0%1 ' % ', ( % ((. "7$( & 1 "7 0 ( " 4 $( &3 01 01 " $(4( * (;*& B< ?*99 / ,<) ; 3-1;B-* ( <%8 ; / (?*/ - 9 (? 8 / 90--; / </ */&; >0/ */ . 8B; </) ; 89< (; ? 8 /6 <#& + 0 ( 9*/ (?*/ - 9 (? 8 / */ -; 89 89 ( */</&6 * ;8 ; / 0% & . */9 . .*; ) &- *; 89 ( */</& / ?* 03 ) 9 (. 8B / -, *; 0 8 /0.. /( *; < 6 * &<; (8* (; & / * . *9; / 08. / >0/ (?*/ - , // */ / ;=8-* ( 9 8B/ *.*;; 4 <. 30;( , 5 ?*8,9 . ( - /6

U 'LH 1 SIHQ LWUR $U]QH ZLQGHO K EHL 6F ZHUGHQ EHVFK

89 ( */</& / >086 =8 908&; */ 93 B* -- 8 < -) 0.3- @ 8 <9 B? * / ;=8-* ( / 8B)

/ *9;0" / 9; (; / .*8; 0 <-<9 </ -9 .*<. 9 .) 3 8>*8 /96 / .*8; 0 <-<9

<. ) 803 / ? 8 / - * (; 908 * 8; 90 ,1/) / / 309*;*> ,; 8 *;9 B *;/ ( > 8B * (/ ; ? 8 /6 /) </ (9 -?*8,</& / 9*/ /* (; , //;6 9 / ) ;=8-* ( 8B/ *.*;; - *9; 8 ) B 3; 8 * 8( -;-* (6 8 & / * & B* -; */ 8 30;( , / ( <. 6 // /<8 .*; . 93 B* -- / < -) 0.3- @ 9 / ;=8-* ( / 8B/ *.*;; -9 ? 8 / 90?0(- (?*/ -) 9 (? 8 / -9 < ( ) 8 / &- *; 89 ( */</& / ?*8,9 . , .3 ;6

, #% 7'! 5/( ' ' ' " &+ 7' '-

8 ,3 0 $ 4( 43 6 030 &$ "

$0%1 ' $& ( "7$( & 4( 1 $( & $3 01 " $(4( ( 9 90/ 8 / <. 9 / ;=8-* ( 8B/ *.*;; , // ?*8,9 . * (?*/ -) 9 (? 8 / , .3 / </ & (; &- * (B *;*& & & / &- *;)

*9; */ -; ? (8; 8 *8,9;0" 8 & . ' . 8B/ *.*;; -) *- * (?*/ - 9 (? 8) / -*/ 8/ , //6 <9 ;B-* ( /;( -; <. -9 .*<. 9 .3 8>*8 /96 * 9 8 90/ ) 8 <9 8 <8B - */ 8 9.*/) $ /B & ?0// / 8B/ *9;0" , .3% - <; 8B/ *.*;; -) *- &- *; 89 ( */</& / ?*

03 9 (. 8B / -, *; 0 8 /0.. /( *; * 0% .*; / (?*/ - 9 (? 8 / */( 8) & ( /6 <' 8 . , // 8 ) 8<(*& / < 9 8> /9A9; . ?*8, /6

6WDUN

EHL 6FKZLQGHOEHVFKZHUGHQ

9*XW YHUWUlJOLFK 9.HLQH EHNDQQWHQ 1HEHQZLUNXQJHQ . #/$05( ' &#/5 ( 7%70 /#5.3 #%. %0 &#7& 0 &+ /8#/ '0 /#5.3 #%. . 9#/ '! 9 ' 5 '50+/ " ' & "(&)(+ 5"#0 " ' /:' #&#55 % #% . :7 ! ")/5 00 /7'! / 0 "9 / ' # "9#' %. 999.5 7& . . 7 #0#$ ' 7'

'9#/$7'! ' % 0 ' # # $7'!0 #% ! 7' / ! ' # "/ ' /:5 ( / +(5" $ /. " /& & 6*22 / % '!. % 75 '0#!"5 %5" ;636;*1.

Wandern ist gesund und hält fit RegelmäĂ&#x;ige Bewegung trainiert die Gelenke und den Kreislauf (mag) – Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen kommen, lockt es die Menschen in die Natur. Sie wollen den FrĂźhling genieĂ&#x;en und gleichzeitig sportlich aktiv werden. Wandern eignet sich hervorragend dafĂźr, fit zu werden oder auch, um fit zu bleiben. Wandern hat im Vergleich zum Joggen einen entscheidenden Vorteil: Es ist schonender fĂźr die Gelenke. „Durch die ruhige, regelmäĂ&#x;ige Bewegung werden Muskeln, Knochen und Bänder langsam trainiert und aufgebaut“, erklärt Jessica Klapp, Referentin fĂźr Gesundheit und Marketing beim Deutschen Wanderverband. Dabei darf Wandern auch anstrengend sein: „Man darf ruhig etwas ins Schwitzen kommen, aber nicht ins Schnaufen.“

Wandern ist gesund und macht SpaĂ&#x;.

Man sollte sich noch bequem unterhalten kĂśnnen. Zwar lässt sich das Tempo ganz gut anpassen – gerade, wenn man mit einem erfahrenen WanderfĂźhrer unterwegs ist. Trotzdem sollten

Augentropfen ja, Nasentropfen nein Arzneimitteleinnahme während des Ramadans (red) – Arzneimittel dĂźrfen auch während des Ramadans eingenommen werden, da kranke Muslime nach den religiĂśsen Vorschriften des Korans nicht fasten mĂźssen. Wer dies dennoch tun will, sollte sich beraten lassen, rät der Hessische Apothekerverband anlässlich des Fastenmonats vom 26. Mai bis 24. Juni. Die Anwendung von Salben und Augentropfen verstĂśĂ&#x;t nicht gegen die Fastenregeln, auch Dosiersprays oder Pulverinhalatoren gegen Lungenkrankheiten werden als zulässig erachtet. FĂźr Nasentropfen oder Zäpfchen gilt dies jedoch nicht. Muslime sollten daher Alternativen fĂźr ihre Therapie besprechen. Uwe Arlt, Mitglied des Vorstan-

des des Hessischen Apothekerverbandes, weiĂ&#x;: „Das komplette Aussetzen der Therapie birgt Risiken. Diese kĂśnnen oft durch die Anpassung der Dosis oder der Einnahmezeiten vermieden werden.“ Arlt rät insbesondere Diabetikern, sich beraten zu lassen, wie sie ihre Medikamenteneinnahme auf die ungewohnten Essenszeiten abstimmen. „Sie sollten mehrmals täglich die Blutzuckerwerte kontrollieren und auf die Symptome einer Ăœber- oder Unterzuckerung achten. In Notfallsituationen erlaubt der Koran, das Fasten zu unterbrechen.“ Daher sollten Diabetiker fĂźr den Fall einer Unterzuckerung immer Traubenzucker dabei haben.

Sport fĂźr Ă„ltere BogenschieĂ&#x;en und Boules geeignet (lps/jk) – Viele ältere Menschen denken, dass die Zeiten, in denen sie sportlich aktiv sein konnten, der Vergangenheit angehĂśren – sie fĂźhlen sich nicht mehr sicher auf den Beinen, die Muskulatur hat abgebaut und die Kondition ist auch nicht mehr die Beste. Was viele dabei aber vergessen: Es gibt auch sportliche Aktivitäten, die den KĂśrper auf sanfte Weise oder gar spielerisch fordern, sodass man sich selbst etwas Gutes tut, ohne dabei auĂ&#x;er Puste zu kommen. Dazu gehĂśrt beispielsweise das BogenschieĂ&#x;en. Diese Sportart kann selbst von Menschen mit Behinderung – etwa von Personen, die im Rollstuhl sitzen – ausgeĂźbt werden, und fordert die Muskulatur des OberkĂśrpers genauso wie die Konzentrationsfähigkeit. Die

grundlegende Technik kann man in Anfängerkursen lernen, die vielerorts von Vereinen regelmäĂ&#x;ig angeboten werden. Ein weiterer Vorteil des BogenschieĂ&#x;ens: Hier kommen Menschen unterschiedlichen Alters zusammen, sodass man sowohl andere Seniorinnen und Senioren als auch jĂźngere Leute kennenlernen kann. Ebenfalls gut geeignet fĂźr Ă„ltere sind sĂźdländische Spiele wie Boules oder Boccia – in Parks und Freizeiteinrichtungen gibt es in vielen Städten Ăśffentliche Plätze, auf denen man dann mit Gleichgesinnten eine „ruhige Kugel“ schieben kann. Dabei werden ebenfalls unterschiedliche Muskeln beansprucht und die Koordination geschult. Und der SpaĂ&#x; kommt selbstredend ebenfalls nicht zu kurz!

BogenschieĂ&#x;en ist eine Sportart, die man auch im fortgeschrittenen Alter noch erlernen kann. Foto: AOK

Foto: Moritz Attenberger

Einsteiger nicht gleich zu Tagestouren aufbrechen. Es ist sinnvoll, vorher mindestens einmal eine zwei- bis dreistßndige Wanderung zu unternehmen. „Wenn das gut geklappt hat und man sich an

die Anstrengung gewĂśhnt hat, kommt auch eine längere Wanderung infrage“, sagt Klapp. „Gut geklappt“ heiĂ&#x;t zwar nicht, dass es während der Tour nirgendwo gezwickt haben darf. „Aber es sollte nicht zu starken Schmerzen kommen“, erklärt Klapp. Was den Energieumsatz angeht, ist Wandern zwar nicht ganz so effektiv wie zum Beispiel Joggen, aber man verbraucht schon viel Energie und baut KĂśrperfett ab. Deshalb eignet sich ausdauerndes Wandern, um ĂźberflĂźssige Pfunde loszuwerden und fit zu werden. Eine Beispielrechnung: Bei einem KĂśrpergewicht von 65 bis 70 Kilogramm verbraucht man während einer Wanderung in ebenem bis hĂźgeligem Gelände grob 350 Kilokalorien (kcal) in der Stunde. Im Gebirge seien es etwa 550 kcal.

Wissen contra Angst Das „Infonetz Krebs“ steht Betroffenen kompetent zur Seite (red) – Nach einer Krebsdiagnose ist nichts mehr wie vorher. GefĂźhle wie Angst, Hilflosigkeit und Verzweiflung stellen das Leben auf den Kopf. Eine wichtige Rolle bei der Bewältigung der Erkrankung spielt die Information. Mit ihrem telefonischen Informations- und Beratungsdienst – dem „Infonetz Krebs“ – bietet die Deutsche Krebshilfe unter der Telefonnummer (0800) 80 70 88 77 Betroffenen und AngehĂśrigen eine kompetente Anlaufstelle, die sie in allen Phasen der Erkrankung Ăźber den aktuellen Stand der Medizin persĂśnlich informiert. Rund 500.000 Menschen erhalten in Deutschland jedes Jahr die Diagnose Krebs – Tendenz steigend. Eine Diagnose, die das gesamte Leben der Be-troffenen, aber auch ihrer AngehĂśrigen und Freunde von einem Tag auf den anderen verändert. Viele dieser Menschen haben sich bis

zu diesem Zeitpunkt nicht mit dem Thema Krebs auseinandersetzen mĂźssen. Unwissenheit verstärkt aber wiederum Ă„ngste und das GefĂźhl der Hilflosigkeit. Und das in einer Situation, in der sich die Betroffenen mit einer lebensbedrohlichen Erkrankung konfrontiert sehen und vor weitreichenden Entscheidungen stehen – wie etwa die Wahl des Behandlungsverfahrens. Seit GrĂźndung der Deutschen Krebshilfe vor Ăźber 40 Jahren gehĂśren die Information und Aufklärung Ăźber die Erkrankung Krebs zu den Kernaufgaben der Organisation. Mildred Scheel betonte bereits damals: „Jeder hat ein Recht darauf, seine Fra-

gen zur Krebserkrankung beantwortet zu bekommen.“ Der telefonische Informations- und Beratungsdienst fĂźr Patienten und AngehĂśrige vermittelt themenspezifische Anlaufstellen und hilfreiche Adressen, informiert Ăźber sozialrechtliche Fragestellungen und nimmt sich vor allem viel Zeit fĂźr persĂśnliche Anliegen. Grundlage fĂźr die Beratungsinhalte ist eine gemeinsam von der Deutschen Krebshilfe und der Deutschen Krebsgesellschaft entwickelte Datenbank, die kontinuierlich aktualisiert wird und den neuesten Stand der onkologischen Wissenschaft abbildet (www.krebshilfe.de/infonetzkrebs).

Patientenwohl und -sicherheit Ratgeber jetzt fĂźr alle Krankenhäuser verfĂźgbar WIESBADEN (red) – Die BroschĂźre „Sicher im Krankenhaus – Ein Ratgeber fĂźr Patienten“, die im Herbst erstmals vorgestellt und bis Ende 2016 in einem Pilotversuch von drei hessischen Kliniken eingesetzt wurde, ist jetzt fĂźr alle Kliniken und Patienten abrufbar. „Ich freue mich, dass wir zur Stärkung der Patientensicherheit, die mir ein besonders wichtiges Anliegen ist, die BroschĂźre jetzt zur VerfĂźgung stellen kĂśnnen, so dass alle Kliniken und Patienten von diesem Ratgeber profitieren. Ich danke allen Partnern fĂźr ihr Engagement. Unsere Messlatte ist immer die Verbesserung des Patientenwohls. Diesen Weg der kontinuierlichen Qualitätsverbesserung gilt es fortzusetzen“, erklärte der Hessische Gesundheitsminister Stefan GrĂźttner. Die neue BroschĂźre ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projektes des Hessischen Ministeriums fĂźr Soziales und Integration (HMSI), der Techniker Krankenkasse (TK) in Hessen und dem AktionsbĂźndnis Patientensicherheit (APS) – in Kooperation mit dem Institut fĂźr Patientensicherheit Bonn (IfPS). Die BroschĂźre richtet sich an Patientinnen und Patienten mit dem Ziel, Krankenhausbehandlungen kĂźnftig noch sicherer zu machen. Sie ist online auf den Internetseiten des Ministeriums, des APS und der TK abrufbar. „Wir danken dem Hessischen Gesundheitsministerium und der TK Hessen fĂźr die FĂśrderung des Projektes“, betont Hedi FrancoisKettner, die Vorsitzende des APS. „Wir kĂśnnen die Versorgung sicherer machen, dazu gehĂśrt auch die Information der Patientinnen und Patienten“. Die BroschĂźre klärt den Patienten in der Klinik darĂźber auf, was die Krankenhäuser bereits fĂźr die Sicherheit ihrer Patienten tun, aber auch was die Patienten selbst zu ihrer eigenen Sicherheit in der Klinik beitragen kĂśnnen. Sie enthält unter anderem Tipps, wie Verwechslungen und Medikationsfehler rechtzeitig erkannt und somit verhindert werden kĂśnnen. Die Direktorin des Instituts fĂźr Patientensicherheit am Universitätsklinikum Bonn, Prof. Tanja Manser: „Krankenhäuser wie das Universitätsklinikum Bonn tun viel dafĂźr, die Sicherheit der Patientinnen und Patienten zu gewährleisten. Gleichzeitig kĂśnnen Patienten und AngehĂśrige als aufmerksame Partner einen Beitrag zur Patientensicherheit leisten.“

Das Cover der Broschßre Die Asklepios Paulinen Klinik Wiesbaden, das Ketteler Krankenhaus Offenbach sowie das Klinikum Fulda hatten die Broschßre zunächst in mehreren Abteilungen getestet. Aufgrund der Rßckmeldungen von Personal und Patienten wurde die Broschßre ßberarbeitet und fßr die Patienten noch nutzerfreundlicher gestaltet. Sie ist nun auch fßr andere Kliniken voll einsetzbar. Durch das Handbuch wird auch deutlich, dass die Patienten mit beeinflussen kÜnnen, was mit ihnen im Krankenhaus geschieht. Sie werden animiert, ihre Behandlung mit offenen Augen und Ohren zu verfolgen, Fragen zu stellen und zu artikulieren, wenn ihnen etwas seltsam erscheint. Das stärkt ßber Sicherheitsfragen hinaus die Patientenkompetenz. Sich mit dem Arzt auf AugenhÜhe auszutauschen, entspricht auch dem Wunsch der Patienten: Eine Forsa-Umfrage, die 2015 im Auftrag der TK durchgefßhrt wurde, hat ergeben, dass sich auch in Hessen jeder Zweite wßnscht,

Foto: TK/HMSI/APS

von Ă„rzten mehr in die Entscheidungen zur eigenen Behandlung miteinbezogen zu werden. „AusfĂźhrliche Gespräche Ăźber Untersuchungsergebnisse, Diagnosen und BehandlungsmĂśglichkeiten kĂśnnen Patienten nur fĂźhren, wenn sie in der Lage sind, Gesundheitsinformationen einzuordnen und sich trauen, gegenĂźber Ă„rzten und Pflegekräften Fragen zu stellen oder auch mal Kritik zu äuĂ&#x;ern. Die BroschĂźre ist ein geeignetes Mittel, diese Patientenkompetenz weiter zu stärken“, sagt Dr. Barbara VoĂ&#x;, Leiterin der TK-Landesvertretung Hessen. In der BroschĂźre erfahren die Patienten, auf was sie in der Klinik besonders achten sollten – zum Beispiel darauf, ob sie ausreichend Ăźber die Diagnose und die bevorstehende Therapie informiert wurden oder sich das Krankenhaus-Personal vor der Behandlung die Hände desinfiziert hat. Mit dem Leitfaden soll auch die Kommunikation zwischen Klinikmitarbeitern und Patienten gefĂśrdert werden.

Kochsalz in der KĂźche Salzarmes Essen oder gar kein Salz? (lps/Cb) – Ohne Salz wĂźrden viele Speisen fade wirken. Erst mit Salz scheinen sie genieĂ&#x;bar. Dennoch hĂśrt man immer wieder von Medizinern die Empfehlung, den Salzkonsum einzuschränken. Gesundheitsund Ernährungswissenschaftler halten die Risiken aber fĂźr Ăźberschaubar. Bei der Mehrzahl der Menschen sei der Salzverbrauch nur moderat oder unwesentlich erhĂśht. Deshalb warnen die Fachleute vor Ăźbertriebener Ablehnung des

Salzes. Grundlage fßr die neuen Empfehlungen ist die aktuelle Auswertung verschiedener Studien mit weit ßber 100.000 Teilnehmern. Danach erhÜht auch eine zu geringe Aufnahme von Salz das Risiko fßr Kreislauferkrankungen. Zwar zeigte sich eine gewisse Beziehung zwischen arteriellem Blutdruck und der HÜhe des Salzverzehrs. Doch erst bei einer Natriumausscheidung von mehr als drei Gramm täglich stiegen die Risiken.

2 #' 1;8'2 != '618& & 92#' 1$ % 6 & )'6 =8 #' & $)26 '%)2 ' ' )1& 6#)'2 ' &#6 & ! & /8' 1 9%%6 1 #' 1;8'2 !0 #' #1 26 %% ' # # : 12 !# ' ' ! ' %8' 2&* %# !$ #6 ' 8' 1 )% 2 ! ' ' :)1- # #' & 1 <#218' ' % 1' ' # 8'2 1 ! ' %8' 21 8& $ '' ' 81 22 1 ' % '8' #66 ' ;#1 8& '& % 8' 6 % )'#2 ! 8'6 1 >4(" >(>3 3+ ) 1 , 1 " #% ' 1"& ')%),)8%)2 ) ' !"$#' 1;8'2 !- -

- - + . 47>4

;;;-) ' !"$#' 1;8'2 !-

| 12

Mittwoch, 24. Mai 2017

"

#

#

4 J"> 4!?F> ," I5( COH7* > 41%J>F "2"%64 OC5 5*5*H*((.O . /2 >/F/?- >?.%> 41%J>F +2/4/ 1"<!" MMM<+2/4/ 1".%> 41%J>F<!"

"-> 4%6>3 F/64"4 NJ +J > >" J4F"> MMM<0 +J ><!"D0 +J > >" 7

+J > J>" . ">%6>3 4 " - 2F+"F>/" " 7IO 1 97CH :DI +J > J>" IO! - 2F+"F>/" " 7HI 1 97B5 : 3F2< " ?/4+> F" H*5 5O D I55 $ 4N -2J4+ O $ >8>"/? *7<#*# $ DHB<ICO $ J%N"/F HC 64 F" "? 3F2 J)"/?FJ4+ HO<OOO 13 622N/4?? FN 8< < +" J4!"4 $77 5I ;D$7O I( ; "&"1F/L"> ->"?N/4? $77 I5 ;D$5 B# ; "? 3F "F> + 7I<(5C *O < " ?/4+ 4+" 6F %K> >/L F1J4!"4 3/F /263"F"> >" -4J4+ !"> +J > 41 M"/+4/"!">2 ??J4+ !"> 41 "JF? -. 2 4! 3 2N?F> ," 7H# B*OBC "/2 >644 J% ?/? 1FJ"22 +K2F/+"> 64!/F/64"4< 4 !"4 64 F?> F"4 ?6M/" !"3 "? 3F "F> + /?F "/4" . 2J?=. ">?/ -">J4+ 9 /&">"4N1 ?16L">?/ -">J4+: !"> "4F- 2F"4< /"?" J4F">2/"+F 4/ -F !"> M F< /" ">3/FF2J4+ ">%62+F J4 - 4+/+< /!">>J%?>" -F 4 - @ *5( %K> "> > J -">< / -F 163 /4/"> > 3/F M"/F">"4 1F/64"4< >"/?" +"2F"4 /412J?/L" 75 ; "->M">F?F"J"> NN+2< 7<75O $ ">%K->J4+?16?F"4<

+J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 * # 9/44">6>F?:A H C 9 J,">6>F?:A * O 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O* 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < +J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 ( O 9/44">6>F?:A H B 9 J,">6>F?:A * I 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O5 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < /2!J4+ N"/+F 64!"> J??F FFJ4+<

In der Dreieich-Zeitung inserieren ist gĂźnstiger als Sie denken! -,"! & :0 :, &9/& !','#! )7!,

+" 33!, ! ,"-2+ 7'-, :, ! 37' , !%* *3 & >0!27! -# #I +<C# F= 11#2, < #-C H42 F2! # F* 00, <4*#<#-)2-==#2 =#CLC =- + F + #-1 42&#, !#< C-42= F7 EM6? -2 F==, 0 2! F2! !#< ,E6, F<47 , 1#-=C#<= + &C -2 40#2 &4<C: -# #<- +C#<=C CCF2) H41 <5&&2F2)==7-#0 !#= 42&#!, F7= LI-= +#2 F==0 2! F2! #F=##0 2! 1 1=C ) 6?:

F2- G #<2-11C !-# > =-# #)-22C F1 6@:M' +<: = #<=C# 7-#0 !#< , 0& )#, )#2 F=C< 0-#2 1 42C ) 63: F2- I-<! -1 )#L#-)C 8 6@:6' +< -H#, #74<C#< $0 $C+K9: #FC= +0 2!, +-0# =C#+C ! 22 1 42,

%.0"7 ";2 3 :3 3!',!+ 2!' %!, :$ **& 2" %2:,#33 % 7? >& 7'-, *30'!*!2 ! 37' , !%*1 #-# + ( " !%

-# 411#2C-#<F2) F2! #<1-CC0F2) H42 -2C#<)<G2, !#2 LF1 #<0 F& !#= 42&#!#< C-42 F7= EM6? 0#-=C#C -2 #JC< 74<C=CF!-4, 4!#< C4< 4, +#2 <#K#< )#1#-2= 1 1-C # =C- 2 #+0 !#< !-# F2/, C-42 !#= J7#<C#2 -22#+ C: #< +#FC# D?, +<-)# )#+5<C# #<#-C= #- !#< F* 00, EM6@ LF1 , J7#<C#2, # 1: #+0 =7-#0C# 0 2)# &G< 4<F==- 4<C1F2! F2! !-# !#FC= +# C-42 01 22= + &C: -C !#1 IF<!# #< !<# 0 #FC= +#< #-=C#< 8EMME EM66 F2! EM6E9 1-C !#1 , # 1 )#0 2) #= -+1 EMME -L#, #0C1#-=C#< LF I#<!#2: #- !#< ,E6, -2 40#2 #)-22#2 !-# #<C< )F2)#2 !#= !#FC= +#2 #<2=#+#2= 1-C !#< <C-# #FC= +0 2! )#, )#2 = +# +-#2 1 422C ) 6%: F2-: 2=C4* -=C F1 6% +< 0= -H#, #74<C#< &G< ! = /411#2C-#<C 0-H#< +1-!C !#< # #2& 00= 1 -/<4&42 =-CLC I#22 !-# 22= + &C !#= 1 -CCI4 + E6: F2 EM:(' +< F& 2#1 </ C<-&&C: = 0#CLC# 4<<F2!#2, =7-#0 !#= C-42 0C# 1= )#)#2 C 0-#2 1 1=C ) E(: F2G #<C< )C !-# : 00= #FC= +0 2! 1-C H42 !#< <, C-# -=C L#-)C !-# 1 -#2=C ) E?: F2- ! = 0 , &-2 0# !#< ,E6, F2! ! = 1 <#-C ) DM: F2- ! = 2!=7-#0: F 42&#!, F7 F2! ,E6, =C#00C ! = F1& =, =#2!# 2&4<1 C-42= 2)# 4, C# F& L!&=74<C:!# F2! -1 C#JC #-C# EMM LF< #<&G)F2): 2 !#< 1#!- , C+#/ =-2! 00# 5+#7F2/C# F2! F= 11#2& ==F2)#2 !#< #-!#2 F<2-#<# 0= <F&, -!#4 LF =#+#2:

',!2 !2 :372 #:,#3-27! !3 -,"! !2 7'-, :03 9@/4 '37 3 ,!: !2 :7! 2!37-=3)'(& 7 '-, ', ,)7 !7!23 :2#1 3 !,)+ * !2',,!27 , !, & :,)7'-, 2 !2#!( '2-,-='73 % '2-= , % !+ 3 -2# ,#!2& 7 '-, !, ,,7 = 21 #-# #-# + 1

=!' :$ **& -0& 2!'#,'33! "- ( - " ( ( - " 2#" #" /% /" .$

& ' :2 ?=!' - %!, , % !+ % +0'-,3&

! #:!& ', *! '+ = *'3'3 %!, 2 '"" 37!%!, !2!'73 ?=!' ,!:! :$ **& 2-$!2!'#,'33! <-2 !2 ;21 -+ /41 :,' '3 91 :*' "', !7 ', :33& * , !2 -,"! !2 7'-,3 :0 9@/4 37 77

'! 3', '! =!' *' %!, !3' %7!2 !3 ', %!, - !2 7'-, ,, 2 "7 #'!27 ', !, 7 '!, !2 &9/& 111

:, <-+ /51 '3 8@1 :,' 72!""!, 3' % '! !37!, %=: %3& 7'-, *7! +3 !3 -,7',!,73 ?:2 &9/& '+ % 2* , -*!,1 :, =!2 !, ', !,#!2 --0!2 7'-, :3";%2*' % <-, !' !, !2 ,37 *7:,#!, !2' %7!,1

#2 42&#!, F7 )- C #= =#-C EMM': < -=C =4LF= )#2 !-# #, 2#< 07<4 # &G< !-# #-2 +< ! < F& &40)#2!# F* 00, #0C, 1#-=C#<= + &C !#<#2 =C)#, #< EM6% F==0 2! -=C: # #2 #FC= +0 2! 0= 1C-#<#2!#< + 17-42 =-2! I#-C#<# =-# #2 22= + &C#2 &G< !-# #-02 +, 1# ;F 0-&-L-#<C: #2 F<47 , 1#-=C#<, -C#0 !#< ,E6, F* 00#< =7-#0#2 #-2= +0-#*0- + !#= , # 1= -2=)#= 1C LI50& 22, = + &C#2 F2C#< =- + F=: #-C H-#0#2 +<#2 < #-C#2 F2! #- !#< <C-)#2 F* 00, H#2C= -2C#2=-H LF= 1, 1#2: -#=1 0 2FCL#2 =-# )#, 1#-2= 1 #-2 CF!-4 !#= -2 !#2, !#2 F + F1 #-2#2 L#2C< 0#2 <4!F/C-42=4<C -2 #FC= +0 2! LF C#=C#2: 2 F==, 0 2! =-2! #-!# #2!#< -1 2, C#<2 C-42 0 <4 ! =C, 411F, 2- C-42, #2C#< 8 9 -2 C: #C#<= F<) F2! -1 F <C-#< !#< !#FC= +#2 C-42 01 22, = + &C 7< =#2C:

111 72', ;**!2& -%!,37!', !& 2' %7!7 :3 !+ : 27'!2 !3 ', :33* , 1 #-#) + " /%% /%%# ( * " 3

F1 42&#!#< C-42= F7 EM6? H41 6?: F2- -= E: F0- EM6? -2 F==0 2! C<#C#2 -2=)#= 1C +C C-42 0C# 1= -2 LI#- <F77#2 2: 2 <F7, 7# =7-#0#2 F==0 2! #F=##, 0 2! 4<CF) 0 F2! #J-/4: <F77# -0!#2 1#<F2 +-0# F=C< 0-#2 F2! #FC= +, 0 2!: -# #-!#2 #=C70 CL-#<, C#2 .#!#< <F77# /411#2 -2= 0 &-2 0# F= !#1 =- + !-# -#)#< &G< ! = 2!=7-#0 ;F 0-, &-L-#<#2: = #-02#+1#<&#0! =#CLC =- + LF= 11#2 F= !#1 /CF#00#2 , =C)# #< !#1 1C-#<#2!#2 #0C1#-=C#< F2! !#2 + 17-42= !#< 42C-2#2, C 0H#< 2!#: 7-#04<C# =-2! 4=/ F 2/C #C#<= F<) 4C= +- F2! = 2: 1 6?: F2- &-2!#C -2 2/C #C#<= F<) ! = <5&&2F2)=, =7-#0 LI-= +#2 F==0 2! F2! #F=##0 2! =C CC: -#< I-<! 1 E: F0- F + ! = -2 0# F=, )#C< )#2: = , # 1 , =40H-#<C =#-2# 4<<F2!#2, #)#), 2F2)#2 1 63: F2- )#)#2 F=, C< 0-#2 -2 4C= +- 1 EE: F2-2 = 2 )#)#2 +-0# F2! 1 E': F2- -2 4C= +- )#)#2 , 1#<F2: 2 !#< ,E6, H41 6@: -= DM: F2- EM6? 2#+1#2 2# #2 =C)# #< 40#2 !-# 04I /# +I#!#2 2)0 2! 8 <F77# 9 4<CF) 0 #< -#2 7 2-#2 L#!42-#2 8 <F77# 9 =4I-# #FC= +0 2! = +# +-#2 , 2#1 </ F2! C 0-#2 8 <F77# 9 C#-0: 2 ! = 0 &-2 0# )#0 2, )#2 !-# !<#- <F77#2=-#)#< F2! !#< #=C# I#-C70 CL-#<C# F= !#2#2 I-#!#<F1 !-# LI# -2 0C#-02#+1#< #<1-CC#0C I#<, !#2: #=7-#0C I-<! -2 < / F

F 0-2 -#0 # K!)4=L L !K2- F2! K +K: -# !#FC= +# +IF +=, 22= + &C C<-&&C -2 !#< <F7, 7#27+ =# 1 6%: F2- -2 K +K F& = +# +-#2 1 E6: F2- -2 < / F F& 2#1 </ F2! 1 E(: F2- # #2& 00= -2 < / F F& C 0-#2: = <5&&2F2)=, =7-#0 !#< ,E6, F<47 1#-=, C#<= + &C LI-= +#2 40#2 F2! !#< 04I /#- I-<! 1 6@: F2-2 F 0-2 2)#7&-&&#2: = 2!=7-#0 &-2!#C 1 DM: F2- -2 < / F =C CC:

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Werden auch Sie zum Helfer. „Es ist schĂśn zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.“ Oliver Ostermeyer

Bitte den Coupon ausfĂźllen, ausschneiden und senden an: German Doctors e.V. LĂśbestr. 1a 53173 Bonn Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen Ăźber German Doctors e.V. Ăźber eine Projektpatenschaft Name, Vorname StraĂ&#x;e, Hausnummer PLZ, Ort E-Mail

âœ

2#<=C ) EE: F2- F& !#1 <4)< 11 !#< : 2)#, 7&-&&#2 I-<! F1 E6 +<: #< 2=C4* -1 <F77#2=7-#0 )#, )#2 1#<F2 #<&40)C 1 422C ) E': F2- 6? +< ! = 7-#0 -=C -1 LF =#+#2: G< !-# #-!#2 0 &-2 07 ,

<F2)#2 1 -CCI4 +A 42, 2#<=C ) E%:AE3: F2- -=C !-# LF=C 2!-) ! = 7-#0 F1 !#2 !<-CC#2 0 CL F2! ! = -, 2 0# 1 422C ) E: F0- G #<, C< )C ! = :

13 | REGIONALES

Mittwoch, 24. Mai 2017

Viele Spitzenstars im Sattel 81. Internationales Wiesbadener PfingstTurnier mit drei Premieren VERLOSUNG

WIESBADEN (red) – Jung trifft Klimke, Michaels-Beerbaum trifft StĂźhlmeyer, Werth trifft Schneider – Spitzenstars im Sattel treffen sich in Wiesbaden. Das 81. Internationale Wiesbadener PfingstTurnier vom 2. bis 5. Juni bietet eine Mischung aus Bewährtem, Traditionellem und sportlichen Premieren. Rund 200 Pferdesportler mit 400 Pferden aus etwa 20 Nationen werden erwartet. Bereits am Turnierfreitag drängeln sich jedes Jahr Pferdefans zwischen fĂźnf und 95 Jahren auf den TribĂźnen im Biebricher Schlosspark zur Pferdenacht. AngekĂźndigt haben sich unter anderem die Stuntreiterinnen der „Comanchen Ranch“, DJ Noema und das „Camel Show Team“. SpringprĂźfungen Highlight fĂźr die internationalen Springreiter ist natĂźrlich der „GroĂ&#x;e Preis von Wiesbaden“, der zugleich und schon traditionell eine Station der „DKB-Riders Tour“ ist. Meredith Michaels-Beerbaum und ihr Ehemann Markus Beerbaum haben ihr Kommen zugesagt, aber auch ihre Konkurrenz Janne-Friederike Meyer-Zimmermann, Gert-Jan Bruggink, Jeroen

Wer zwei Flanierkarten fĂźr Samstag, 3. Juni, gewinnen mĂśchte, schickt bis Sonntag (28.) eine Mail (verlosung@dreieich-zeitung.de) oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 der RMW SĂźdhessen GmbH. Bitte das Stichwort „Pfingstturnier“ und die komplette Adresse angeben, die Karten werden per Post verschickt.

le Reiter lieben den Schlosspark. Michael Jung, Ingrid Klimke und Julia Krajewski versprechen auch hier ein spannendes Starterfeld. Nur mit Ehrenamtlichen

Unter den zahlreichen internationalen Reitern wird auch Holger Wulschner wieder um eine gute Platzierung im SchlossFoto_ WRFC / Toffi park kämpfen. Dubbeldam, Lauren Hough und Patrick Stßhlmeyer. Neu ist der U25-Springpokal. Vielseitigkeit im Schlosspark In der Dressur werden neben der Mannschafts-Olympiasiegerin Dorothee Schneider ihre Olympiakollegen Isabell Werth und SÜnke Rothenberger sowie MannschaftsWeltmeisterin Fabienne Lßtkemeier erwartet. Wiesbaden wird

in der Saison 2017 die zweite von sechs Etappen des Louisdor-Preises sein. Erstmals wird die Vielseitigkeitsserie Event Rider Masters (ERM) Station im Schlosspark machen. Die Vielseitigkeitsstrecke fĂźhrt durch den idyllischen Schlosspark direkt am Rhein der hessischen Hauptstadt – nah an den Zuschauern, herrlich zu beobachten, mit dem Zieleinritt auf dem groĂ&#x;en Springplatz. Internationa-

Das PfingstTurnier wird allein von den Mitgliedern des Wiesbadener Reit- und Fahr-Clubs (WRFC) auf ehrenamtlichem Engagement gestemmt – und das seit 81 Jahren. „In diesem Jahr feiert unser Verein 90-jähriges Bestehen und es macht mich sehr stolz, dass unsere Mitglieder in all den Jahren mit ungebrochenem Enthusiasmus und Einsatz fĂźr das PfingstTurnier an einem Strang ziehen“, betont WRFC-Präsidentin Kristina Dyckerhoff. Tickets gibt es unter www.ticketmaster.de oder unter Telefon 01806 / 9990000.

w

www.pfingstturnier.org

Hessenrock von „Badekapp“

Lesung mit Albrecht Gralle

„Fiesta Latina“ in der Wassergasse

LANGEN (hsa) – HessenrockKlassiker von Kult-Bands wie den „Rodgau Monotones“ („Erbarme! Zu spät! Die Hesse komme!“), den „Crackers“ („Klassenfahrt zum Titisee“) oder „Flatsch“ („Schwester) umfasst das Repertoire der Band „Badekapp“, die am Donnerstag (25.) ab 20 Uhr im „CafĂŠ Beans“ auftreten wird. Ăœber die Seligenstädter Formation heiĂ&#x;t es, sie zolle den genannten Formationen „Volle Lotte“ Tribut und sorge fĂźr eine „erfrischend unterhaltsame Rockparty“. Der Eintritt ist wie Ăźblich frei.

LANGEN (hsa) – Zum Abschluss der von der Ăśrtlichen Evangelischen Kirchengemeinde initiierten Reihe „Glaube, Lesen, Hoffnung“ stellt Albrecht Gralle am Sonntag (28.) ab 18 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, BahnstraĂ&#x;e 46, sein Buch „Als Luther vom Kirschbaum fiel und in der Gegenwart landete“ vor. Darin lässt der Autor den Reformator nach einem Blitzschlag im Jahr 2017 aufwachen, in dem die Menschen seiner Meinung nach „eine komische Sprache haben und sich scheinbar alles von selbst bewegt“. Umrahmt wird die Lesung mit Orgelmusik von Kantorin Elvira Schwarz. Der Eintritt ist frei, doch wird um Spenden gebeten.

LANGEN (hsa) – Das traditionelle Sommerfest der Sprachschule „Multilingua“ geht am Samstag (2. Juni) ab 18 Uhr in deren Hof, Fahrgasse 19/Ecke Wassergasse, in Form einer „Fiesta Latina“ Ăźber die BĂźhne. Dabei werden die Formation „Los 4 Del Son“ und später ein DJ fĂźr heiĂ&#x;e lateinamerikanische Rhythmen sorgen, zudem gibt‘s laut einer AnkĂźndigung „leckere Cocktails und Gegrilltes“. Während Speis und Trank „zu kleinen Preisen“ angeboten werden, schlägt das Konzert mit 5 Euro zu Buche. Anmeldungen sind per E-Mail (info@sprachschule-multilingua.de) erforderlich.

Beratung zu Rechtsfragen

Anzeige

LANGEN (hsa) – Auf Initiative der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach bietet der Rechtsanwalt Ingo Eberhard an jedem letzten Mittwoch eines Monats rechtliche Kurzberatungen an. Hierbei geht’s laut AnkĂźndigung um „eine grundsätzliche Orientierung sowie eine erste Einschätzung und Bewertung eines Sachverhalts“. Der nächste Termin steht am Mittwoch (31.) ab 16.30 Uhr im Langener „Haus der Kirche“, BahnstraĂ&#x;e 44, auf dem Programm, die GebĂźhr beträgt pro Beratung 10 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 3007825 mĂśglich. Anzeige

„Rosentage“ in zwei „LĂśwer“-Filialen SELIGENSTADT/HANAU (PR) – „Ein riesiges Rosensortiment, tolle Aktionsangebote und Einblicke in die Welt der KĂśnigin der Blumen“, bieten laut einer AnkĂźndigung die „Rosentage“, die am Freitag (26.) und Samstag (27.) sowohl in der Seligenstädter Filiale, DudenhĂśfer StraĂ&#x;e 60, als auch in der Hanauer Nie-

derlassung, OderstraĂ&#x;e 1, des Gartencenters LĂśwer Ăźber die BĂźhne gehen. In beiden Dependancen steht am Samstag jeweils auch ein kostenloser Vortrag Ăźber das Thema „Rosenpflege“ auf dem Programm – in Hanau ab 11, in Seligenstadt ab 15 Uhr. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, sollten sich Interes-

senten Ăźber die Homepage des Unternehmens (www.gaertnerei-loewer.de) anmelden. Zudem wird fĂźr den genannten Samstag ab 19.30 Uhr in Hanau ein „kultureller und kulinarischer Leckerbissen“ zum Thema Rose angekĂźndigt: Dabei wird Florian LĂśwer, ein vielfach prämierter Konditormeister, inmitten blĂź-

hender Rosen sein aktuelles Buch „Rosen-Rezepte der neuen Sinnlichkeit“ vorstellen, fĂźr das er dem Vernehmen nach „den Duft verschiedener KordesRosen in kĂśstlichen sĂźĂ&#x;en Kreationen eingefangen hat“. Der Fachjournalist Engelbert KĂśtter, wird durch den Abend fĂźhren und Tipps zum Anbau und zur

Pflege von Rosen geben, während Stefan MĂźller-Ruppert und Bastian Ruppert dieses „RiechSchmeck-FĂźhl-Schau-ZuhĂśrEvent“ mit Liedern und Gedichten umrahmen. Vorverkaufskarten kosten 25 Euro, an der Abendkasse schlagen die Tickets – sofern es noch welche gibt – mit 29 Euro zu Buche.

Probegolfen war ein echter Ankommer DREIEICH (PR) – Jede Menge SpaĂ&#x; hatten die Teilnehmer an einem kostenlosen Probegolfen, das der Golf-Club Neuhof jĂźngst auf seiner Anlage in GĂśtzenhain, die als eine der landschaftlich schĂśnsten in Deutschland gilt, durchfĂźhrte. Dabei wurden Interessenten aller Altersklassen an verschiedenen Ăœbungsstationen von versierten Trainern in die „Geheimnisse“ dieser Sportart eingeweiht und konnten dann nach Herzenslust mit Schläger und Ball hantieren. Während die meisten „Novizen“ anfangs noch etwas vorsichtig bis ängstlich agierten, legten vor allem die JĂźngsten, die mit ihren Eltern die „SchnupperĂźbungen“ absolvierten, schnell jegliche Scheu ab und zeigten viel Talent. Somit wurde die Behauptung untermauert, dass Golf ein Familiensport ist. Beim Golf-Club Neuhof, der Ăźbrigens vom Deutschen Golf Verband in den vergangenen beiden Jahren jeweils mit einer Goldmedaille fĂźr seine vorbildliche JugendfĂśrderung ausgezeichnet wurde, sind Neueinsteiger immer willkommen. Weitere Infos hierzu sind im Internet (www.golfclubneuhof.de) erhältlich. Foto: Golf-Club Neuhof

Foto: M. Delpho

6 '7: %' 6 * < 63 "+ ! ' ,* "%! % % " %,'

Wir blicken durch ... ... wenn´s um Umweltund Naturschutz geht. Machen Sie mit. NABU – fĂźr Mensch und Natur. Infos anfordern beim NABU, 10108 Berlin oder unter www.nabu.de

Dein Name fĂźr Deutschland.

': 4 * < 65 /6 7 +:' 6: 7 * '::?, % 82 <+' ;B2." %6 '+ + 6'*' 7,+ 6 6 6: 6 7' % '* +6 7 '7:& ,>' 7 ? #: '7: <: : '* +#)'& 7 % + < = 6! ))2 ' %: 7 ): + ?'6 6 : 6 ' !=6 ' <7 % < 6 A<* @*/ :%' :6 # 62 :A:)' % (<)*'+' 6: 4 * < 65 '+ '+ * ** 67/' ) A?'7 % + A? ' '* + # & 7:6 + : + +7 % +2 :6 , *:,# ' % * %6. 6 0 -9 , '*) .%& 6',#1 % + *7 %. %79 6"-*#& 6 ' % 6 : 6 6 96 ' 9 ', '9, 77& 9: '- 7 ', #6.$9 , "', ,@' ** , %=' 6'#) '9 , 79 )92 ', % +'9 *'7 9% 0 ,# '6) ," * 1 ' :7 6 '& % 6 +'*' 79 ++9 '79 +'99& * 6= '* ):* 9:62 ,#79 % 9 7' % '%6 ' % 6 -6, *':7 0 - % 6 ' 7 1 '+ :7 6 %6. 67 6 '9# + %92 *7 ' % * , % ,9 6& @ ' %,:,# ', 7 6 '9< 696 #7 7 ', ,) < 6* 77 , ='** % *9 '%, ', + 7)' 69 6 : 6 +'9 <-6# % *9 , 6 "" :"2 ** ,) ,# 79 **9 , = 6 , = #& # 7 %' )9 6 '9, 77& 6 ', 6 ='6 *7 '7 * # ,-++ ,2

% ):6@ 6 '9 79 **9 7' % % 6 :7 77 6 : 6 ', (:,# 6 : '792 ' #' 69 % )& 9'7 % ; 6, 6<.7 ='6)9 =' ( & + , 6 + , '792 %& 6 , 77 , 6; )9 <-6 6 ,) ', #6-$ 7 -*'@ ' :"# -9 ,2 ' '7 *, %+ 6', +'9 + , ', 0 :*' -7 %'9@1 79 **9 "'& , ,@' ** -6 6:,# , :, 6-%9 ' 6 , ' %9 6";*& *:,# ', -+ %- %# % , @: * 77 ,2 %*' $*' % 7 % ', , ', :, ' % * # + ',7 + % @: + % ,2 ' & 7 %' %9 , 9 96 #'7 %2 7 : % @: 4 + : 65 7 %6' , * > , 6 > ', 6 :, 9 /% , #, 6 0 : % & #' 1 , % 6 :6@# 7 %' %9 4 7 ,, 6 5 <-, )- 6& (-:,'2

7 %' %: '+ 7 *,() <!7

Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler. Schon fĂźr 3â‚Ź im Monat unter www.sporthilfe.de

Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe.

?'7 % + '+ 0 <)' ,7 %':A1 <+ '%6 6 '7 ) ' % ) 0 ,: + ')( -%6'+#1 (,**: 7 * %6* )7 ! 7: A<* <$ 67: +2 * + % ): +' %: 7' ' '7:,) '+ 6 + 2 % " & # !

:9-6 :, #'77 :6 9 & /% , #, 6 ; 6 7 ', , ,& 69% * 79;, '# , '*+ 4 + : 65

67< % + <+: 6 , % 6< ( ' '7 )+ %* A< + + : :7 +& ? ):'+ 6)'+ <> 0 % )* < +#1 <+ ' ,)) # + >,* / A' )& '+7 :A(,** + , 0 '6( ,6 % 6 : )2 '+ 6 '? (12

)- 6(-:,'7 :6@# & 7 %' %9 4 7 ,, 6 5 = 6 :7# ,#7/:,)9 ";6 :,7 6 '79& -<' 2 6 6*', 6 :9-6 % 99 7' % + : & # ,6 :7 6 ' %9 ', 6 + ,,*' % , '7 * # , % 692 4 + : 65 6@ %*9 ' & 7 %' %9 ', 7 +-)* :"72 ', ',# , :+ -,96-** :,& 9 6 >96 + , ',#:,# , ' < 6% *9 7' % ', ,7 % + , 6 , 696 #*' %& ) '93 4 ' % * ) ,, + %6

79 :" 7 ', , %:*9 6, 96 # , *7 ** , 6 , ,& 7 % , ' ' % ) ,, 5 ='6 6 :7"6 :, <-, +'*'

%6. 6 + -*'@ '/7? %-& *-# , < 67' % 6,2 , -6, & *':7 = '$ # , : =-<-, 6 7/6' %9 7 %*' $*' % #' 9 6 ' % *7 6 : *'7 9% 7 '9

%6 , + %6 *9 *7 '& % * *' '792 *7 #'77 :6 ',9 6 77' 69 7 +' % , :7 % : 6 , '& , + < 6 6 9 , :7# ,#7& /:,)9 @:%-* , :, :" ', '7 +'9@:, %+ , ' :, 6= 69 9 ' %9:,# , ',& 7 %* #9 :, :,<-6% 6# 7 & % , -:9 , ,'++92 ,, 6 ,, ! <-, ,9 6% *9:,# # & 7 99'#9 :, 66 7 %:,# , 67 %./"9 ! 7 , 6 & 7 %' %9 66 ' %9 :, :,7 & 6 , # + ',7 + , :7"*:# 77 %, ** ,' %9 < 6#'779 % ' % + ', ' * 66 ' %92

%+7< %: + % 6)-7<+# % :7/' * 6', :*' -& 7 %'9@ ; 6 ' '#:6 ' 7' ', + 6'+' 4 + : 65 < 6).6/ 69 ', 6* 9 ', #6-$ 7 ,& #*; ) 7 '%6 ( #*' % , *9 ', '%6 + , ,'++92 & 6 % 9 7' ', +" * 7 7' :"" ,#9 ,- % % 9 7' ' / @'9 9 , 7' % /6-" 77'-& , ** '*" @: 7: % ,2 ' 7 6 -%, %', * '* ,7 % # 6 9 /7? %'7 % :, :6 % : % >'79 ,9' ** '++ 6 + %6 ', ', -9* # 2 ' ,97 % '& :,# ', ,) :7@:6 :& , ,979 %9 *7- :7 6& @= '"*:,# = '9 ,9" 6,9 <-, ', + );%* :6 % %9 , * ,2 :7 '%6 6 ' %9 7 % ',9 ' 7 6 * 9@9 :7= # :7 '%6 6 '9: 9'-, @: 7 ',2

77 7' ', "" 6 : %9 :+ 7' % 6,79 # ,-++ , @: ";%* , '79 , 9;6*' % ,)& *' % @ '#9 6 <-6 ** + =' ',7 + :, % *9*-7 7' '& # ,9*' % '792 7 # %9 '%6 ,' %9 /6'+ 6 6:+ %9 :7@:& ; ,2 7 '79 <' *+ %6 ', & %') * :+ ', @' %:,# @: # % , ! 7 * 79 @: '%6 6 '7 * =' 7' % '+ :" 6 & 7 %' %9 @ '#92 ;6 ', , ):6@ , -+ ,9 #* : 9 7' , ' 7 , < 66; )& 9 , 6 :+ , , 99 6 ', 6 -9 :" , 7' = %67 % ',& *' % ', , * ,# # = 69 9 % 92 ' 6 '97 % "9 7' % 7 * 79< 6# 77 , ' 7 6 %',@:# , 6;%69 :7 6 9' & " , %,7: %9 , *' % :"# & " ,# , :, 6*.79 @: = 6 ,2

| 14

Mittwoch, 24. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein

, 1 -

3/ /02 /&3)# 3)0 / 0 (0 03 $ ) 6%/

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

HALLMANN Personaldienstleistungen GmbH

/* 3&2%*)0! $ / %2 / %2 / %2 / !4/ % / 2 ! /2%#3)# # /(%2 / %2 / % 5*''02 ) %# ) 2 '' ) )7 %# ) ") ) % % 3)0 3! / *( + # 3)2 / 666.# 0%+ . *(

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer (m/w) mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

5 - 10 Verpacker (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 · 60313 Frankfurt/M. · Tel. 0 69/9 13 32 30 · bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

3 4$) =$32 $ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

Etikettierer (m/w) Ihr Anforderungsprofil: r Sie sind motiviert und lernwillig r Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig r Sie beherrschen Deutsch in Wort und Schrift r Sie sind team- und kooperationsfähig

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ 7(-$ - 7 (;8 & ; C> $ + $ -;+( & - , &7; $($ - ( -8;7 (8 - ,(; >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

, 1 -

, 1 -

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 8 &(- -' >- -+ $ - ?&7 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

)!*/ /3)# ) ( & - (- >8 (+ >-$ C>7 &*7 ; ?7 $ 7+/$(8;(* / 7 8(;C 7> 8 7 &7>-$ (, 7 ( & $ 7 >- /$(8;(* ( @ 7 ?$ - ? 7 (- $?+;($ &7 7+ > -(8 ?7 +>7 07 7C >$ + 7A (8 8(- ( $ 8 &>+; ?7 - >$ -$ C> ( -;( C( 7 7 7 > ; 7 &; ( *0-- - (- (-A - 7 ( 8 ?&7>-$8C >$-(8 @/7A (8 -$ $ , -; + B( (+(; ; >- (-8 ;C 7 (;8 & ; 7>- - &7 7/ +

32 / %) 3)# ) 0%) 3)0 / % )0 $ !2 (7 8(- (- 8 &7 7 /+$7 ( & 8 ,(;; +8; - (8 & $ 27 $; 8 -; 7- &, - 7 7' (- >-$8; &-(* ,(; 5 9!D (; 7 (; 7- A +;A (;5 ?7 >-8 7 >- - -;A( * +>- 27/ >C( 7 - A(7 82 C( 8 & 8;($>-$8+08>-$ - > & ?7 ( >;/,/ (+' >- >;/,/ (+' >+( 7 7(- >8;7( 5 +8 * 7-$ 8>- 8 >- 27/ ; + 8 / &; 7' >-; 7- &, - (- 7 (-; 7- ;(/- + - -; 7- &, -8$7>22 & - A(7 >-8 7 ; ,,8(;C (, ;;7 *;(@ - & (-' (-' ( ;5

Gefragt sind fĂźr unseren namhaften Kunden der Textillogistik engagierte Etikettierer (m/w) im Raum Offenbach am Main. Ihr Aufgabengebiet: r Sie scannen mittels Handscanner die Artikel in das Warenwirtschaftssystem r Sie entnehmen und verpacken die Artikel r Sie bepreisen, etikettieren (u.a. mit Etikettierpistole) und sichern die Ware r Sie bereiten die Ware fĂźr den Warenausgang vor

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

)/ 8 $ 8(2 5 /, +(- -( ;; &-(* , /7 - 8;7 % 1<'<. :#!#: 07 + -' ++ /7 7 > -(* -C 6#. 3D4 :1D! .:=19D AAA5$ 8(2 5 /,

Fßr unsere renommierte, mittelständische Steuerberatungssozietät im Herzen des Rhein-Main-Gebietes suchen wir in Vollzeit oder Teilzeit (min. 30 Stunden) einen

Steuerfachangestellten / Steuerfachwirt (m/w) Ihre Aufgaben • Selbständige Erstellung von JahresabschlĂźssen von Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Einzelunternehmen • Selbständige Erstellung von betrieblichen und privaten Steuererklärungen • Mitwirkung bei der LĂśsung von betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Fragestellungen sowie Betreuung von BetriebsprĂźfungen Ihr Profil • Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/r Steuerfachangestellten, Steuerfachwirt(in) oder Bilanzbuchhalter(in) • Berufserfahrung im oben genannten Bereich • Sorgfältiges und eigenständiges Arbeiten sowie Teamfähigkeit zeichnen Sie aus • Gute Datev Kenntnisse von Vorteil Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, moderne BĂźroausstattung sowie beste Konditionen und WeiterbildungsmĂśglichkeiten. Ein kollegiales Team und eine Politik der offenen TĂźren fĂśrdern eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Unsere Kanzlei ist verkehrsgĂźnstig gelegen (Autobahn A 3, S-Bahn Linie S1). Wenn Sie SpaĂ&#x; und Freude an herausfordernden Tätigkeiten haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne in elektronischer Form:

Das bieten wir Ihnen: r Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag r Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld r FortbildungsmaĂ&#x;nahmen r Fahrdienst Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4 tĹ?ĆŒ Ć?ƚĞůůĞŜ ÄžĹ?Ĺś ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

>Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹľĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ &ĆşĆŒ /ĹšĆŒÄžĹś Ĺ?ĹśĆ?ĆšĹ?ÄžĹ? Ä‚Ĺľ &ĆŒÄ‚ŜŏĨƾĆŒĆšÄžĆŒ &ĹŻĆľĹ?ŚĂĨĞŜ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Äž Ä?ÄžĹ? ƾŜĆ?ÄžĆŒÄžĹś ŜĂžŚĂĨƚĞŜ <ƾŜĚĞŜ Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ ZÄžĹ?Ĺ?ŽŜ ZŚĞĹ?ŜͲDÄ‚Ĺ?Ŝ͕ Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ ÇŒƾž ŜćÄ?ĹšĆ?ƚžƂĹ?ĹŻĹ?Ä?ŚĞŜ ÄžĹ?ƚƉƾŜŏƚ͗

Ć?Ć?Ĺ?Ć?ĆšÄžĹśÇŒÍŹ^ÄžĹŹĆŒÄžĆšÄ‡ĆŒĹ?Ĺś ÍžĹľÍŹÇ Íż WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ůͲ ƾŜÄš sÄžĆŒÇ Ä‚ĹŻĆšƾŜĹ?Ć?Ć?Ä‚Ä?ĹšÄ?ÄžÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ ÍžĹľÍŹÇ Íż ^ƉĞĚĹ?ĆšĹ?ŽŜĆ?ĹŹÄ‚ƾžÄ‚ŜŜ͏ͲĨĆŒÄ‚Ćľ >ƾĨĆšĨĆŒÄ‚Ä?Śƚ /ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÍžĹľÍŹÇ Íż ĆşĆŒŽŏĆŒÄ‡ĨƚĞ Ä‚Ĺľ Ĺ?ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš Ͳ ÄžĆŒÄžĹ?Ä?Ĺš >ƾĨĆšĨĆŒÄ‚Ä?ŚƚͲ ÍžĹľÍŹÇ Íż &Ä‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‚ĨĆš ĨƺĆŒ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒÇ Ĺ?ĆŒĆšĆ?Ä?ŚĂĨĆš͏ͲůŽĹ?Ĺ?Ć?ĆšĹ?ĹŹ ÍžĹľÍŹÇ Íż sĹ˝ĆŒĨĞůĚĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ Ä‚Ĺľ Ĺ?ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÇŒĆľĆŒ ŽŏƾžÄžĹśĆšÄžŜŏŽŜĆšĆŒŽůůÄž ÍžĹľÍŹÇ Íż Ä‚ĆŒĹ?Ĺ˝ Ĺ?ƚLJ ^ƺĚ Ć” 'ÄžÄ?ćƾĚĞ Ϲϯϳ ϲϏϹϰϾ &ĆŒÄ‚ŜŏĨƾĆŒĆšͲ&ĹŻĆľĹ?ŚĂĨĞŜ dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϾ͏ϲϾϳ Ď­ĎŽĎą ϰϾϏ ŚĞĹ?ĹŹĹ˝Í˜ĹľÄ‚Ä‚Ć?Ć?Î›Ä‚ÄšĹŻÄžĆŒͲĆ‰ÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻÍ˜Ä?Žž

tĹ?ĆŒ Ć?Ĺ?ŜĚ ÄžĹ?Ĺś Ć?ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄžĆŒ WÄ‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒ ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĆŒ >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹÇŒÄžĹśĆšĆŒÄžĹś ƾŜÄš ĂŏƚƾĞůů Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ

ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž Ç Ç Ç Í˜ŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

Ab sofort Arzthelfer/in fĂźr HNO-Praxis Dr. Herrmann in Langen gesucht. 20 - 25 Std./Wo. ☎ 06103/3018336 Frau Kelava Psychiatrisch-Psychotherapeutische Praxis mit Schwerpunkt Psychotherapie in Neu-Isenburg sucht ab 01.07.2017 eine kaufmännische Mitarbeiterin (gerne mit Erfahrung in medizinischem Bereich) auf Minijobbasis fĂźr 12 Stunden wĂśchentlich. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Frau Lidia Gorshkova Fachärztin fĂźr Psychiatrie und Psychotherapie, CarlUlrich-Strasse 11, 63263 Neu-Isenburg

WĆŒĹ˝ÄšƾŏĆ&#x;ŽŜĆ?ŚĞůĨÄžĆŒ Ĺ?Ĺś &&DͲ&ÄžÄ?ŚĞŜŚĞĹ?ž͕ >ÄžÄ?ĞŜĆ?ĹľĹ?ƊĞůĹ?ŜĚƾĆ?ĆšĆŒĹ?Ğ͕ sÄžĆŒĆ‰Ä‚Ä?ŏƾŜĹ?Ć?ƚćĆ&#x;Ĺ?ĹŹÄžĹ?ƚĞŜ mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ?Ć?Ͳ ƾŜÄš tÄžĹ?ŚŜĂÄ?ŚƚĆ?Ĺ?ĞůĚ KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž

ŽžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď°ĎŻ Ͳ ϲϯϏϲϳ KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ĺš dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϾ ÍŹ Ď´ĎŹ ϾϏ ϾϾ Ͳ ĎŹ ŽčĞŜÄ?Ä‚Ä?ŚΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ Ͳ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

!

Unsere Tapas Bar sucht ab sofort eine KĂźchenhilfe. ☎ 0173-3929175 oder 06103- 9886643

Wir suchen ab sofort einen erfahrenen Elektriker fĂźr unsere Hausverwaltung, wenn Sie sich dafĂźr interessieren, rufen Sie uns einfach an oder senden Sie Ihre Unterlage zu : windoublegbr@hotmail.com Win DoubleChen GbR ☎ 06103/9605625 Mobil: 01753702108 (Frau Ke)

Wir suchen einen erfahrenen

Gärtner

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: info@weco-bau.com

Ĺ?Ĺś Ĺ?ÄžĆšÇŒÄžĹśÄ?Ä‚Ä?Ś͏ ĆŒÄžĹ?ÄžĹ?Ä?ĹšͲKčĞŜƚŚĂů͕ &Ä‚ĹšĆŒÄšĹ?ĞŜĆ?Ćš ÇŒƾž ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ć‰ĹŻÄ‚ĆšÇŒ

Suche Haushälterin fĂźr mindestens 12 Stunden pro Woche an regelmäĂ&#x;ig 3 Tagen in Dreieich-Buchschlag. Auf Rechnung oder Minijobs Basis. Wir sind eine 5kĂśpfige Familie. Ggf auch mehr Stunden, wenn Kinderbetreuung ebenfalls mĂśglich wäre. Kontakt 0151/41800934

Suche Kinderfrau fĂźr regelmäĂ&#x;ig 3 Nachmittage ca. 15.00 bis 18.30 Uhr, die unsere Kinder in Dreieich-Buchschlag zu Hause betreut. Auf Rechnung oder Minijob Basis. PKW und Betreuungs-Erfahrungen sowie gute Deutschkenntnisse sind erforderlich. Kontakt unter 0151/ 41800934.

z.H. Herr Christoph Sattler, Kasseler StraĂ&#x;e 14, 63110 Rodgau, Tel.: 0 61 06/60 09-0 info@sattler-girz.de, www.sattler-girz.de

,QGXVWULHOOH %LOGYHUDUEHLWXQJ

<ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ

tĹ?ĆŒ Ä?Ĺ?ĞƚĞŜ͗

mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? ,Ĺ˝Ä?ĹšĆŒÄžĹ?Ä‚ĹŻ ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ?Ć?Ͳ ƾŜÄš tÄžĹ?ŚŜĂÄ?ŚƚĆ?Ĺ?ĞůĚ KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž Ä?ÄžĹ?Ĺľ <ƾŜĚĞŜ ^Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚÄ?ÄžĆŒÄžĹ?ĆšĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ Θ tĹ˝Ä?ĹšÄžĹśÄžĹśÄšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?Ćš 'ƾƚĞ ĞƾƚĆ?Ä?ŚŏĞŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Äž Ĺ?Ĺś tĹ˝ĆŒĆš ƾŜÄš ^Ä?ĹšĆŒĹ?ĹŒ

auf Euro 450,00 Basis. Spätere Festeinstellung mÜglich. Firma Weco Gartenpflegeund gestaltung, Dreieich

Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?Í• Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ĞŜĞ ÄžĆŒƾĨĆ?Ä‚ĆľĆ?Ä?Ĺ?ĹŻÄšƾŜĹ?Í• Ĺ?ƺůĆ&#x;Ĺ?ÄžĆŒ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ W Ͳ<ÄžŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Ğ͕ tÄ‚ĆŒÄžĹśÄšĹ?Ć?ƉŽĆ?Ĺ?Ć&#x;ŽŜÍ• ^ W Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

<Ĺ˝Ć?žĞĆ&#x;ĹŹĹšĹ?ůĨĞŜ

Ä‚ĹŻĹŻÄž ^ƚĞůůĞŜ ƾŜĆšÄžĆŒÍ— Ç Ç Ç Í˜Ä‚ÄšĹŻÄžĆŒͲĆ‰ÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻÍ˜Ä?Žž

Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ

&Ä‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‚ĹŒ ĨƺĆŒ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹ

Ĺ?Ĺś KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ś͕ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ƾŜÄš hĹľĹ?ÄžÄ?ƾŜĹ?Í• tÄ‚ĆŒÄžĹśÄžĹ?ĹśĹ?Ä‚ĹśĹ?Í• ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? ĹľĹ?Ćš ĚĞž Ä‚ĆŒÄ?ŽĚĞ ^Ä?Ä‚ŜŜÄžĆŒÍ• ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

ÄšĹŻÄžĆŒ WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ DĂŜĂĹ?ĞžĞŜƚ 'ĹľÄ?,

y y y y y y

Ĺ?Ĺś KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ś͕ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ƾŜÄš hĹľĹ?ÄžÄ?ƾŜĹ?Í• ĹľĹ?Ćš ƾŜÄš ŽŚŜĞ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒ Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

% " " $ #& & & # & %

Gartenhilfe in Langen gesucht, fßr 3-4 Samstage p.a., Hecken-, Herbst- Schnitt, Entsorgung Grßnschnitt. Gerne zuverlässiger Rentner, Student oder zur langfr. Nebenbeschäftigung, 0170/4110462

:LOONRPPHQ DQ XQVHUHP QHXHQ 6WDQGRUW LQ 1HX ,VHQEXUJ

Stellengesuche: 8QVHUH 7HFKQRORJLHQ EHJHLVWHUQ .XQGHQ MHGHQ 7DJ :HUGHQ 6LH 7HLO XQVHUHV HUIROJUHLFKHQ 7HDPV DOV

.DXIPlQQLVFKHU 0LWDUEHLWHU P Z

K :RFKH

%HVXFKHQ 6LH XQVHUH +RPHSDJH ZZZ LQQRYLVLRQV\VWHPV GH XQG XQVHUH -REVHLWH 9HUSDVVHQ 6LH GDEHL QLFKW GHQ %OLFN DXI XQVHUH $WWUDNWLYLWlWVOLVWH

3Â W] *URXS +ROGLQJ *PE+ =HQWUDOHV 3HUVRQDOUHFUXLWLQJ $P 6DDUXIHU 6DDUEXUJ

$QVSUHFKSDUWQHULQ 9HUD .OHWNH 3KRQH

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause. Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

Stellenangebote:

allgemein Ăœbernehme Renovierungsarbeiten inkl. Badrenovierungen. ☎ 0170/9790122 Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309 Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. ☎ 06103/5094872 od. 0163/2006660 Suche Arbeit in 24 Std. Seniorenbetreuung. Betreue ältere, kranke oder behinderte Menschen. ☎ 0157/79140101

MREV#SXHW]JURXS GH

Nebenbeschäftigung

Stellengesuche: Nebenbeschäftigung

Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-Isenburg. 01788831545 Firma Teamwork der Instore Service suchen Minijobber fĂźr 450,- â‚Ź. Mo - Sa 22.00 - 2.00 fĂźr Regalservice real Drei- Suche Putz- und BĂźgelstelle in Dreieich, eich. Bewerbung ☎ 0160/8430041 Langen, Neu-Isenburg. ☎ 0157/ 70046456 Gärtner hat Termine frei: Hecken- u. Baumschnitt, Landschaftsbau, Rasen- FleiĂ&#x;ige Frau sucht Putzstelle in Neu-Isenburg, Dreieich oder Langen ☎ 06102/ neuanlage, Baumfällung, fachgerecht. FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebe3210237 ☎ 0163/3508429 triebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlässige Reinigungskräfte. Arbeitszeit: Mo. - Sa. 6.00 -7.30 Uhr. ☎ 06104/ 797850

# $( # A[Œ—Ă?A|Ă? |ĂŠĂ? AƒnĂ?˜¨ÂƒÂ?Ă“Ă?Â?— $ *1% 0' / ( ! /' , ( & '/ ( /( /! /& , ¡ '( !

' " # # # $

*1% 0' / ( ! /' ! ! /! ! /

! $$ ! # #% # ' # ' # $

*1%

, , ' ,( ,

#! ( ' ! $ # $ ' # ' $

*1%

*1% /! " 2 , ) ( % # ( '$ % # ( $ "' ! ( # " ! , ' ! /', ' ,' # )-.)- / ( ! /' ' , ( 3 33 .3 3 #33 ! " " /! ! ,&

Kennenlernen & Verlieben

Er sucht Sie AMG Coupe Fahrer 58, 1,93 m, Baldy, VermĂśgend, geschieden, spr. Englisch u. Portugiesich, sucht weibl. Bekanntschaft 30-50 plus size, zw. Freizeitgestaltung, Kino, Essen usw...Bikes und MB Cabriolet vorh...0163-1649662

Sie sucht Ihn Sieglinde, 76 J., bin eine ehrliche, einfache, aber hĂźbsche Frau. Ich umsorge u. verwĂśhne gerne, das Alleinsein macht mir sehr zu schaffen, mir fehlt die tägliche Ansprache, ich suche einen lieben Mann, habe ein Auto u. wäre auch jederzeit umzugsbereit. Ich erwarte Ihren geschätzten Anruf pv ☎ 06151 - 1014071 Evi, 68 J., (verwitwet), bin eine attraktive, sympathische u. zärtliche ehemalige FrisĂśrin, mit schlanker Top Figur, etwas mehr Oberweite, ich koche gerne u. gut, liebe ein gepflegtes, gemĂźtliches Zuhause. Welcher nette, liebenswerte Mann bis ca. 80 mĂśchte mich kennen lernen? Habe eig. Auto und kĂśnnte Sie auch besuchen. Bitte rufen Sie gleich an pv ☎ 0151 – 62913877 Christine, 43 J., (MaschinenfĂźhrerin im Schichtbetrieb), mit schĂśner weibl. Figur, bin humorvoll, anschmiegsam und sehr romantisch. Ich suche durch diese Anzeige den geliebten Lebenskameraden bis ca. 55 J. Ă„uĂ&#x;erlichkeiten sind fĂźr mich nicht so wichtig, sondern Treue u. Zuverlässigkeit. Bitte ruf gleich an pv ☎/sms 0160 - 7047289 Ich, Sonja, 59 J., Arzthelferin i. Rente, bin eine hĂźbsche Frau, liebevoll, ausgeglichen, schlank mit vollem Busen, mĂśchte nicht mehr länger auf Nähe u. Zweisamkeit verzichten. Bitte ruf gleich an Ăźb. pv damit wir uns verabreden kĂśnnen, wäre auch jederzeit umzugsbereit. ☎ 0160 - 97541357

15 |

Mittwoch, 24. Mai 2017

Hat jemand den Laubfrosch gesehen? Manche Arten gehen verloren – fßr immer. Solche Lßcken haben weitreichende Folgen, sofort und langfristig. Der NABU bewahrt die Artenvielfalt fßr Mensch und Natur. Helfen Sie mit – damit das Ganze komplett bleibt.

Immer bestens informiert sein!

www.NABU.de

Foto: javier brosch/Fotolia

Fortbildung/Unterricht

Motor & Verkehr

Kfz-Markt: allgemein

!

! *

!

!

6 (16

1 *1 (

<02*1 ,1 < $& * < $ : # %#& " %7/ #4; 5 ." #4; '$ '/ '/). &+)& 4 7, 9, &

<12*1 *1, << $& 16 $ /#% ."& 4, 9# %#& " %7/ #4; '/ '/). &+)& 4 7, 9, &

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&(

Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677

ÂŁeĂ“¡ÌĂ?Ă? úÌž 0¨ÂžÂžnĂ?ĂşnĂŚÂƒÂŁÂ?Ă“z ¨Ă?˜Â?ÂŁna 2n˜n|¨£ ¯¤  ¯s Z !¨Ă?Â?ĂłÂ?nĂ?Ă?n ĂŚÂŁe nĂ?|AÂŒĂ?nÂŁn "A[ŒŒÂ?˜|n˜nÂŒĂ?nĂ?َÂ?ÂŁÂŁnÂŁ Z ÂŁeÂ?ĂłÂ?eĂŚn˜˜nĂ“ Â?ÂŁÂƒnÂŒnÂŁ AĂŚ| eÂ?n neĂŠĂ?|ÂŁÂ?Ă“Ă“n enĂ? Â?ÂŁenĂ? ĂŚÂŁe ĂŚÂƒnÂŁe˜Â?[ÂŒnÂŁ Z /nƒn˜žE„Â?ƒnĂ? ĂŚĂ“Ă?AĂŚĂ“[ÂŒ žÂ?Ă? enÂŁ ˜Ă?nĂ?ÂŁ nĂ?AĂ?ĂŚÂŁÂƒa !¨½ÂŽ Ă?½ ÂŻ~½ßßÂŽÂŻĂ—½Ă&#x;Ăź 4ÂŒĂ? !ÂŤĂ?|n˜enÂŁÂŽ:A˜˜e¨Ă?| AĂ?žÓĂ?Ă?½ ÂŻĂ˜ÂŽÂŻs Z Â?ÂŁÂƒAÂŁÂƒ ĂŚeĂ´Â?ÂƒĂ“Ă?Ă?A„n Z 2n˜½ ĂźĂ˜ÂŻĂź~ Ă™ ¯¤  ¯s ôôô½Ă“[ÂŒĂŚn˜nĂ?ÂŒÂ?˜|n½enٞ¨nĂ?|n˜enÂŁÂŽĂ´A˜˜e¨Ă?|

Ă?nÂ?nÂ?[ŒŽ0¡Ă?nÂŁe˜Â?ÂŁÂƒnÂŁ Ă?A£—|ĂŚĂ?Ă?nĂ? 0Ă?Ă?½ ¤s Z 2n˜½ ĂźĂ˜ÂŻĂźĂ&#x; Ă™ ¯¤  ¯s ôôô½Ă“[ÂŒĂŚn˜nĂ?ÂŒÂ?˜|n½enĂ™eĂ?nÂ?nÂ?[ÂŒÂŽĂ“¡Ă?nÂŁe˜Â?ÂŁÂƒnÂŁ

Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139

"# "

Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201

Opel Omega Caravan 98 2l, Klimaautomatik, zent., CD, ABS, usw. TĂœ 11/17, met., fahrbereit, â‚Ź 650,-. ☎ 0162-5689982

$ $ ! $

Kontakte

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck und MĂśbel. Auch aus HaushaltsauflĂśsungen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/8738805 (auch sonntags)

Pkw-Markt allgemein: Gesuche

..48& . 7' :#/ ! '9 .$ 7 9). ! %4 ',

An- und Verkäufe allgemein

Malerfachbetrieb sorgt fĂźr Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dol☎ 06102/38349 od. 0172/6614722 Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art che, Uniformen, Militärspielzeug, Brief(Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, marken usw. zahle TOP Preise! 0173Dachdecker, Dacharbeiten aller Art, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles 9889454 anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ ☎ 0163/3044486 2470070 Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und Kauf oder Finanzierung volle Mietanrechpreiswert. ☎ 0173-9875372 Kaufe hochw. Damen- / Herrenbekl. (auch nung. Freie Lieferung und 5 Jahre GaranMäntel, Jacken), sowie Pelze, Leder u. tie. ☎ 069/813812 www.pianohausAbendgarderobe, Porzellan, Sammeltasguckel.de sen, Bleikristall, Zinn, Bilder, Kameras, Schallplatten, Radios, TV, Näh- u. Schreibmasch., Briefmarken, alte MĂźnzen, Militaria, seriĂśse Abwickl. ☎ 0157/ 38034511

Opel

)%$/: ' . 7 !4 !.; 7 ! ' %/ 7' .9# & - . ).4 ' 7 )/ %/4. 5( - 15 6 ' 7 - %, <1* * * <16< - 4. +).4"! ' 7,

Hobbys & Interessen

Sonstige Dienstleistung

Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Moni (34) ganz privat 069-94189083 Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. Oma's Wichstelefon. 0221-46704357 ☎ 06103/67434

:Â?Ă? —AĂŚ|nÂŁ :¨ÂŒÂŁÂž¨QÂ?˜n Ă :¨ÂŒÂŁĂ´AƒnÂŁ

Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, SilAtmosphäre in Heusenstamm, mache ber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 ☎ 069/788329

Immobilien & Vermietungen Immobilienangebote: allgemein ( % /

+! ( $ $ "& ! # " , $ %( %(

** + + (+ %-! + ! ( $ ( % $ ($# "* &)"& , % . # 0& 0 "0 $ $ + + % +

Mietangebote: Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355 EGELSBACH, Top-BĂźroetage, 316 m², 10 Zi., â‚Ź 4,95/m² + NK: 06151/15 15 22

:RKQà šFKH

=LPPHUDQ]DKO

KDXSWVšFKO (QHUJLHWUšJHU

(QHUJLHYHUEUDXFK EHGDUI

%DXMDKU

10 km bis zur Frankfurter Stadtmitte – Villa in Neu-Isenburg, Ăźber 250 m² W, 120 m² Nutz., edle Ausstattung, groĂ&#x;es SonnengrundstĂźck, 1.550.000 â‚Ź, 2000 kompl. saniert. Käuferprovisionsfrei. Energieverbrauchsausweis: Energiekennwert 143 kWh (m² .a), Baujahr Anlagentechnik 2000 (BJ Haus 1965), Warmwasser enthalten, Energieträger Fernwärme. Hähnlein & KrĂśnert Immobilien GmbH,  (0 61 92) 20 68 20, hki24.de

BaugrundstĂźck bzw. älteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. ☎ 0170/3416543 Ehepaar (Schufa, Eink.-Nachweis, NR) sucht ruhige Whg. ab 2 Zi.; mit Wannenbad ab 1.8. o. später. Raum Offenthal, Messel, Urberach; ☎01521/7337503 Häuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien ☎ 06103/85566

Mietangebote: allgemein

Mietgesuche: allgemein

# " $# #

!

Sprendlingen 3 Zi. KĂźche TGL-Bad EBK 65 m² renoviert sofort frei Miete 770 + NK + 3 MM Kt. EBA 49, Gas, Ekl. A von pri- vat ☎ 06103-87888 Dreieichenhain, 650 m² Bau- o. AbrissLangen: Appartem. WZ., Schlafber. getr. Seniorin sucht 2-ZW, Barrierefrei, mit Du/ grundstĂźck sehr ruhig mit 1-3-Fam.H. KĂź/Balk. bis 3.OG (Aufzug) in Neu-IsenKochber. Du/WC, 34,5 m², 380 â‚Ź + bebaubar VB 540.000 â‚Ź von privat ☎: burg od. MĂśrfelden-Walldorf. Zuschriften Abstellplatz 30 â‚Ź + NK., zentral, ruhige 06103-87888 unter ✉ Z J1/37372693 Lage. ☎ 06103-300978

Immobiliengesuche: allgemein

" # " " " " " " # $ $! ! $ $

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

7O!6F7;F2 EB" U-M-

;B 2 EB (BUU 2 =:BUU 1E B :BUU 2 =HBUU 1E ;B =UBUU 2 =HBUU 1E

N!1N9/ 9*;" &7B UHUMG .U:GM=

QQQBFK&Q B$& ;$&E 49 1E&8 &4F& OE;

4& 6<99&9 84K $&8 B$& QBFK&Q

9K&E9&K2 ;$& N* QQ ) $4E&6K N!1&9

4KK& /& &9 4& &4 N!1N9/ 1E&E &4F& $4& 7O!6F7;F2 EB 9 ?F4&1& ; &9@ N9$ 9&18&9 4& 9 $&E 8;9 K74!1&9 &E7;FN9/ &49&E &4F& K&47B

&T N &E9$& 7&49& 9K477&9 N9$ E4 46 84K

E =-B=MB 2 LUB=MBMU=G E MHBU=B 2 =UBUMBMU=(

EQ (S

=H /&

37 3CHB: )& 37H 87%6$K8/ 37 %3C% LB:

O$>;7&9F N7KNEFK $K&

E 6 N 2 E&F7 N 2 F!1&9FK;!1 N 2 >>&79

=(.:#2

4& /E<0K& 4FKE; NF2 7;KK& &NKF!17 9$F" M- 1ET&N/& 48 2 N1E> E6

>B B

8H%B8%H2 :$%" <'

;49K&2 2 4KE& 2 FF&K&EE& 2 ; $ E ;NE 2 1474>F NE/ 2 KB ;19F 2 49/FK;Q9 2 ;EK $& E 9!& 2 ;49K&2 2 4KE& 2 ! E ;E;N/1 2 KB &;E/& 2 E4$/&K;Q9 2 FKE4&F 2 ;EK $&E E 9!& 2 ;49K2 2 4KE& " 4967NF4P& E496/&7$ 9 ;E$)

+

38 2 K8$ L 5-K/ F 3C B 85)KBH 3C :38H2 2 3HB% 3856@ B 8C)%B 6K/1 )%8 2 13* 2 6K/1 )%8 B%KQ) 1BH 38 $%B /% K 1H%8 38%85 H%/:B3% ><.O %B8 1HK8/? :66=%8C3:8 8 :B$ K*%HB%CH KB 8HC :18% )%CH% 3C 1Q%3H%8 K 1 7 %8$ C:N3% C%BM3%BH%C %8$%CC%8 38 $%8 K=HB%CH KB 8HC B385/%6$%B 1%7%8 %8$% K8$ 6 %8$ 8H%B8 H3:8 6%C 1:N2 K8$ %B 8CH 6HK8/C=B:/B 77 KHQK8/ $%C 3H8%CC %8H%BC :B$Q%3HK8/ K8$ /%C=B:/B 77 38 $%KHC 1%B =B 1% %KHC 1C=B 13/% %HB%KK8/ 8 :B$ 38$%B %HB%KK8/ 37 AK:52 6K )LB 38$%B 3C <D 1B% 382 K8$ KCC 13*K8/C/% L1B%8 38 $%8 )%8 %= 5HB 8C=:BH 37 %BCH%8 K8$ 6%HQH%8 )%8

2 ;9$&E>E&4F >B B &4 N!1N9/ 4F ULBUHBMU=G

KB

49&9KS>

E. $CC 44$4 2 >>/

E. $CC 44$4 =$3/F3

E. $CC F,$4 2 >>/

E. $CC F,$4 =$3/F3

E. $CC 2164 2 >>/

E. $CC 2164 =$3/F3

D<A*< $= $CC =I ->$4$ D<A*< $= $CC /4#$= /> 8? <

&E849 =-B=MBMU=G

&E849 MHBU=BMU=(

=(.:#2 =:.:#2 M=M:#2 MLM:#2 M-.:#2 M(.:#2 =-UU#2 =.-U#2

=(::#2 =:::#2 M=G:#2 MLG:#2 M-::#2 M(::#2 =-M-#2 =.-U#2 -UA

F'9=$/> /4J$2 $2$+F4+

K) M%B 38$63 1% 8)B /% >6373H3%BH%C :8H38/%8H?@ %36N%3C% 3 1H %138$%BK8/@ %3H%B% 8):B7 H3:8%8 +8$%8 3% 37 5HK%66%8 :CH H 6:/@ 3% :CH 6K 2 :BH%36% C:N3% $3% $%B H%/:B3%8 6 CC3 K8$ B%73K7 >C3%1% :CH K=H5 H 6:/? )LB $3% B%KQ) 1BH 5;88%8 %3 :8$%B=B%3C%8 83 1H /%N 1BH N%B$%8@ KB 1)L1BK8/ $%B %3C% 38 KC 77%8 B %3H 73H :CH B%KQ) 1BH%8# 3%$%B6 CCK8/ $%B :CH B: 3%B% @=@ @ > %8K ?# 7 8$H:B5 3 I9# JR.,D 7 KB/@ 38$%CHH%368%17%BQ 16" <, %BC:8%8@ $/>$#61F3$4C! $/>$9 >>" 3/4#$>C$4> @ 64 C$ 4 - $/>$$4#$ +G2C/+<

/4$ #$C /22/$=C$ 6FC$4 $> -=$/ F4+

(4#$4 /$ F' F4C$= III<>C$I <#$

E;0& $E4 2 &4F& 84K &77

3% N:18%8 38 5:7):BH 6%8 38%8 73H KC 1%F # %6%):8# )%# F $3:# ;18# 383 B K8$ 637 86 /%@

; U-B==B 2 4 =-B==BMU=G

== /&

EQ (S 37 3CHB: )& 37H 87%6$K8/ 37 %3C% LB:

8H%B8%H2 :$%" <D

+$

$=3/4$

-4$22 F -$=9=$/> 4>C CC $/>$9=$/> 9=6 $=>64 .(:#2 )D5". &K". .(:#2 )D5". &K". .(:#2 )D5". &K". .(:#2 )D5". &K". 6373H3%BH%C :8H38/%8H

) 6 E@<K@< . = DK<K@<EK8? ) = 8&<K&< . / EE<K&<EK8? ) 6 8?<K5< . 6 E8<K5<EK8? ) 6 8)<8K< . 6 85<8K<EK8? &4FKN9/&9" %3C% 37 2 3CHB:2 KC 3856@ %/BL0K8/C)BL1CHL 5 .O F BL1CHL 5C2 K*%H 37 -26>>-6C$2 J / 16 38 HK %8$:B) .O I2 8/2 %8$7%8L KC $%B 16:CC5L 1%# %387 6 73H 3M%2 KC35 C 7H63 1% %3CHK8/%8 N3% 37 %3C%M%B6 K) %C 1B3% %8" 9K&E E49/N9/" -26>>-6C$2 J / 16 38 HK %8$:B)# QN3C 1%8 B%C6 K K8$ B 5 K# BK13/ 38 %38%B B5 86 /% /%6%/%8@ K %B1 )H% 88%82 B K7% K8$ %38% NK8$%BC 1;8% B5 86 /% N%B$%8 3% %/%3CH%B8@ 377%B 73H $ :$%B F # K8$ 637 86 /%@ K8 37 KC@ &4F&P&E7 N*" 8< +! 8B%3C%H /@ E< +! 1BH 8 1 = 1 F : = 16I;# BH $%C %6H4K/%8$H /%C JR<E K8$ $%B K=HCH $H $%B =:683C 1%8 ;83/%@ C #C. $>/ -C/+F4+ 73H C 15K8$3/%B %3C%6%3HK8/@ 3% C%1%8 $ C -26>> I$2 >3856@ 38HB3HH?# $%8 =1C92 CJ 3/C =/$41/= -$ >3856@ 38HB3HH? K8$ $3% %5 88H%8 F -- 22$4@ B%32 Q%3H@ L 5) 1BH QK7 :H%6 K8$ %8$%CC%8@

D< +! 1BH 8 1 =$>2 F : =6 2 I;# K6HKB2 1 K=HCH $H KB:= C JR<E@ C #C'G-=F4+ 73H C 15K8$3/%B %3C%6%3HK8/ $KB 1 $3% C 1;8% 6HCH $H 73H :738C%6# 6- 44$> C-$#= 2$ >3856@ 38HB3HH?# 1B1K8$%BH1 66% C:N3% $%B F2 $6962#/4 $%B B%C6 K%B 83M%BC3H H >3856@ 38HB3HH?@ =$/J$/C< L 5) 1BH QK7 :H%6 K8$ %8$%CC%8@ *< +! :B73HH /C 1BH 73H C 15K8$3/%B %3C%6%3HK8/ 8 1 > -$4>C6. - F : J$>C6 -6I ;# $%7 %5 88H%CH%8 36/%B:BH :6%8C 73H $%7 /2# #$= -I =J$4 #644 >3856@ 38HB3HH?@ =$/J$/C< %3H%B) 1BH 8 1 99$24 : 962$; 73H C #C $>/ -C/+F4+ K8$ C 15K8$3/%B %3C%6%3HK8/@ L 5) 1BH QK7 :H%6 K8$ %8$%CC%8@ )< +! L 5B%3C%H /@ %3H%B% 38HB3HHC/%6$%B 83 1H 37 B%3C %8H1 6H%8@ L6H3/%B K8$%C=%BC:8 6 KCN%3C %B):B$%B63 1@ F2CF='7=#$= + $ &". 9< < 9=6 F'$4C- 2C H6= =C J -2 =< 38$%CHH%368%17%BQ 16" <, %BC:8%8@

;77 9$ 2 5FF&78&&E 2 768 E

4K !14** 8>*TN/ $NE!1 ;77 9$ 2 ;;E9 2 96N4T&9 2 8FK&E$ 8

=U.:#2 >B B

8H%B8%H2 :$%" <D <J

&9&$4/ 2 ;E*N 2 E4 2 ;K;E 2 N E;P946 2 >74K 2 $ E 2 P&99 2 &9&$4/ O &E !1K RKE 7 9/&E N*&9K1 7K 49 &9&$4/)

KB

49&9KS>

2 >&T4 7>E&4F >B B &4 N!1N9/ 4F LUBUHBMU=G

E. $CC 44$4

E. $CC $$= 2/ 1

E. $CC 2164

=U.:#2 =M::#2 =-M:#2 LM:#2 MG:#2 =(:#2 (-U#2 ==UU#2 =LUU#2

D<A*< $= $CC =I ->$4$ D!A*< $= $CC F+$4#2/ -$ :8@.E* -=$; D<A*< $= $CC /4#$= : /> 8) -=$; F> -2 + /4J$21 /4$ 44$4 F> -2 + /4J$21 /4$ $$= 2/ 1 F> -2 + /4J$21 /4$ 2164 /4$ #$C /22/$=C$ 6FC$4 $> -=$/ F4+

(4#$4 /$ F' F4C$= III<>C$I <#$

B%3C =@ @ %3 J%B %6%/K8/# 6373H3%BH%C :8H38/%8H@ 38Q%62 K8$ %1B %HH5 38%8 K) M%B 38$63 1% 8)B /%@ KB 1)L1BK8/ $%B %3C% 38 KC 77%8 B %3H 73H BK3C%C 2 %B7 8 B 8 1 :) :CH B: 3%B% @=@ @# 7 HB 8$% I$# <'R,, :CH: 5@ C /36H $%B 5HK%66% H 6:/ 3856KC3M% $%B %3C% %CH377K8/%8@ 38$%CHH%368%17%BQ 16" <, %BC:8%8@ $/>$#61F3$4C! $=>64 2 F>I$/> 6#$= $/>$9 >>" +G2C/+ 3/4#$>C$4> /> @ 64 C$ 4 - $/>$$4#$@

E&F7 N NETKE4> &4FKN9/&9" %3C% 37 2 3CHB:2 KC 3856@ %/BL0K8/C)BL1CHL 5 IO F BL1CHL 5C K))%H 37 ) C$=4$ 6C$2 38 B%C6 K KHQK8/ M:8 K8 K8$ 3H8%CC %8H%B 37 :H%6 9K&E E49/N9/" 3% N:18%8 37 6KOKB3;C%8 ) C$=4$ 6C$2# 37 %BQ%8 M:8 B%C6 K /%6%/%8@ 66% 377%B 73H $ :$%B KC 1%F # ;18# # %6%):8#

- K&E9& ;K&7 )% K8$ 637 86 /%@ %CH KB 8H# BF :K8/% C:N3% 3H8%CC %8H%B@ &4F&P&E7 N*" 8< +! 8B%3C%H /@ E< +! =$/J$/C :$%B $2$+$4-$/C QKB C #C $>/ -. C/+F4+ =$>2 F" -/''' -=C F' #$= #$=" $4#$>>$4 /3 = F- F> 9/J > 3HH% /6%3 1 73H K 1%8(?@ D< +! =$/J$/C :$%B $2$+$4-$/C QK7 F>'2F+ /$>$4+$ /=+$ > 3HH% /6%3 1 73H K 1%8(?@ *< +" L 5B%3C%H /@ 38HB3HHC/%6$%B 83 1H 37 B%3C %8H1 6H%8@ L6H3/%B K8$%C=%BC:8 6 KCN%3C

382 K8$ L 5B%3C% 3C F %8%$3/ 37 2 3CHB:2 KC 3856@ %/BL0K8/C)BL1CHL 5 K8$ 38Q%BC%5H K) $%B L 5B%3C% B%KQ) 1BH 38 $%B /% K 1H%8 38%85 H%/:B3% ><RO %B8 1HK8/? :66=%8C3:8 8 :B$ 8/% :H%8% 3C 1/%HB 85% 38 $%8 K*%H2 %CH KB 8HC > 3C 1N%38# 3%B# :)H$B385C? 3H K8" KHQK8/ $%B 7%3CH%8 :$P :K6 =:BH 8/% :H%# K8 )B%3%B 38HB3HH QK 66%8 1:NC 38C 13*K8/C2 K8$ )%8/% L1B%8 )B%3% %368 17% 7 :B$=B:/B 77 B385/%6$%B $%KHC 1C=B 13/% %HB%KK8/ 8 :B$

3% N:18%8 38 5:7):BH 6%8 38%8 73H KC 1%F # %6%):8# F $3:# )%# ;18 K8$ 637 86 /%@

. /& GU#2

.M:#2

8H%B8%H2 :$%" <D I

9FK KK .H:#2

C%7 B5H K8$ /%7LH63 1%8 CC%8@ B%3Q%3H@ 173HH /C %CK 1 %38%B >$=$/ K8$ HB $3H3:8%66%8 62J> -F-3 -$=$/ 73H %B5:CHK8/@ L 55%1B QK7 :H%6@ D< +! 1BH 8 1 66=4 K8$ C #C>9 J/$=. + 4+ 73H 1B%B %3C%6%3HK8/@ 8C 163%0%8$ /%83%0%8 3% 38 %38%7 39'JF+ $3% 1%BB63 1% H ==% 8 1 $#$3 2/1@ :8 $:BH N%3H%B 73H $%7 -/'' F' #$3 0>>$23$$= 8 1 41-F/J$4@ B%3Q%3H :$%B ;/63 15%3H %CK 1 $%C K3$%BQ%%7KC%K7C@ *< +! L 5B%3C% L %B =2$3< C #C. 'G-=F4+ 73H C 15@ %3C%6%3HK8/ $KB 1 $3% 3$P663C 1% 6HCH $H@ 38HB3HHC/%6$%B 83 1H 37 B%3C %8H1 6H%8@ 38$%CHH%368%17%BQ 16" <, %BC:8%8@

LL:#2

3 48 *' 48K

;K&7

49$4/FKE 0& M HL(U= 7&49;FK1&48

;K&7T488&E 48 N9/&Q<1974!1&9 &94&0&9 4& N9F&E& EO1FKO!6F2# &F4/9 N9$ K;+& P;9 KE4!4 N47K +&&2 N9$ N!1&9F>&T4 74K K&9

;NE4FK46 8 49$4/FKE 0& M HL(U= 7&49;FK1&48

=G ; MHBUHB 2 ; M:BUHBMU>B B

%B):B$%B63 1@ %6$K7H KC 1 M:B BH 7;/63 1@ . /& 38$%CHH%368%17%BQ 16" <, %BC:8%8@ :U#2 8%H2 :$%" <D 8H%B F'9=$/> 9< <" /CC$ +2$/ - 3/C F -$4! C #C'G-=F4+ =$>2 F 3856@ 38HB3HH% K8$ <2CH$@ $%BC 13))) 1BH *)".@ D. 4+ $4#3$4G /3 = F- F> 9/J 3856@ < 6 C 3%B DK"2@ +$> F>'2F+ /$>$4+$ /=+$ )K".< F>'2F+>9 1$C 3/C D F>'2G+$4 88K".< 38$%CHH%368%17%BQ 16 KC)6L/%" <, %BC:8%8@

;NE4FK46 &4F&T&9KEN8 &4F& OE; LHU%

NFK4&/ 48 /&FB 1&492 492 49T4/2 & 4&K# K&47Q&4F& /&/&9 N*>E&4F) NFKOE 1;7N9/ 4967B ;+&EF&EP4!& ;19N9/FKOE /&/&9 N*>E&4F) 2 FK&77N9/ 8 &4F&T&9KEN8 8</74!1B

/3 /C/$ =C$ > 6 4C/

E MLBUHB 2 ; MHBUHBMU=G E =.BUGB 2 ; =GBUGBMU=G>B B

== &E KN9/F>7 KT& *OE 7N/2# NF2 N9$ &&E&4F&9

&4FKN9/&9" %3C% 37 2 3CHB: KC 3856@ %/BL0K8/C)BL1CHL 5 IO F BL1CHL 5C K))%H 37 6C$2 3= C- 38 657 B 1BH 73H 7=)QK/ K8$ 13)) %8H6 8/ $%C 4CC%67%%BC C 7H63 1% %3CHK82 /%8 N3% 37 %3C%M%B6 K) %C 1B3% %8 9K&E E49/N9/" C 6C$2 3= C- 38 657 B 63%/H Q%82 HB 6# 8KB N%83/% %1738KH%8 M:8 $%B 6HCH $H %8H)%B8H@ 66% 377%B C38$ /B:0QL/3/ >J, A7? K8$ KC/%CH HH%H# 73H KC 1%F # # %6%):8# 383 B# ;/63 15%3H )LB ))%%2 K8$ %%QK %B%3HK8/# )%# 5:CH%86:C%C 2 @ B# %CH KB 8H@ &4F&P&E7 N*" 8< +! 8B%3C%H /@ 8B%3C% L %B 3>C$=# 3@ C #C=F4#+ 4+ 73H C 15@ %3C%6%3HK8/ QK $%8 13CH:B3C 1%8 6 HQ%8 K8$ B 1H%8@ %3H%B) 1BH 8 1 657 B# :H%6 %QK/@ E< +! C #C $>/ -C/+F4+ 213 = 73H C 15@ %3C%6%3HK8/ QK7 %BL17H%8

O E ! 19 &7 7 N!4+1&$4E C

4FKE; *' 48K

/>C=6 '% /3C /3 $/>$J$4C=F3 /4#/+>C= ,$ E @D&K8 2$/46>C-$/3 $2< K@KE? *K5?E D5K

6>C$4'=$/$ =137+2/ -1$/C III< '$.J/3C<#$

B 77& L ;!1&9 &EF!1&49K $&E 9*;2 E4&* 84K 6KN&77&9 &4F& 9/& ;K&9B 4&F&9 ,9$&9 4& N9K&E QQQBFK&Q B$& ;$&E C 9*;2 E4&* &EQO9F!1KD 9 49*; FK&Q B$&

I

4 LUBU-B=G 8) 85 -= 4 L=BU-B=G 8) 85 -= 4 UGBUH=G 8) 85 -= ; U(BUHB=G 8) 85 -= 4 =.BUHB=G 8) 85 -= 4 MUBUHB=G 8) 85 -=

;9$;9 %)@" @ HH ;E9Q 77 %)@" @ KBQ 7K %)@" @ 3%B E&NT* 1EK&9 %)@" @ 3B5%

E; K4&9 %)@" @ B8! 8 ;7* P;9 & >&7 8 7,6OFK& %)@" @ KBQ

49KE4KK *E&4 ) 98&7$N9/ 4KK& N9K&E &7&*;9" UHUMG .U:GM =

&4K&E& ;7/&P&E 9FK 7KN9/&9 F4&1& QQQB! *&2T48KB$& 1E&9$ $&9 9*;2 &E 9FK 7KN9/&9 6<99&9 4& 49 N9F&E&8 4FKE; *' 48K /&8OK74!1 F>&4F&9) 4E 4&K&9 *E4F!1& N!1&9# ;EK&9 N9$ 1 NF/&8 !1K& 67&49& &E4!1K&B

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.