DZ_Online_002_13_B by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 10. Januar 2013

Ausgabe Nr. 2 B Wirtschaft: Volksbank schließt das Jahresrätsel mit Preisübergabe ab

„Swing und mehr“: Konzert in Dietzenbach überzeugt die Fangemeinde

Seite 3

Seite 4

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Sport aus der Region: Langener „Giraffen“ im Wellenbad der Gefühle

Handball: HSG Nieder-Roden marschiert weiterhin auf Erfolgskurs

Seite 10

Stadt entsorgt Restmüll selbst

„Runter von den Kosten“ SVD-Abteilung übernimmt Minigolfplatz Dreieich (DZ/jh) – „Runter von den Kosten“ lautet ein zentrales Motiv, dem sich die von Bürgermeister Dieter Zimmer geführte Verwaltung und die städtischen Gremien im Fahrwasser der Finanzprojekte „Schuldenbremse Dreieich“ und „Kommunaler Schutzschirm“ verpflichtet haben. Um das Senken von Ausgaben und ergo um das Sparen von Geld geht es der Kommune auch bei der Verpachtung ihres Minigolfplatzes in Dreieichenhain an den örtlichen Sportverein. Der entsprechende Vertrag wurde im Dezember von Zimmer und Vertretern des SVD im Rathaus an der Schulstraße unterzeichnet. Damit ist ab sofort der 1890 gegründete Haaner Traditionsverein in alleiniger Verantwortung für die Anlage zwischen Wald- und Koberstädter Straße zuständig.

amentlich ist es die von Roland Pfeffer geleitete Bahnengolf-Abteilung, die sich fortan um die Geschicke der 18 Bahnen und des umliegenden Areals kümmert. Der Pachtvertrag, der am 1. Januar 2013 in Kraft gesetzt wurde, hat eine Laufzeit von 20 Jahren. In dieser Zeit sind die SVD-Mitglieder für alle Reparaturen zuständig, sie müssen zudem für die laufenden Kosten aufkommen. Im Gegenzug fließen die Einnahmen in die Kasse der Bahnengolfer. Diese werden das Preisgefüge ebenso wie die bisher gültigen Öffnungszeiten nicht antasten. Somit kostet eine Spielrunde auch in Zukunft für Besucher im Alter von 10 bis 16 Jahren einen Euro, ab 16

Jahre fallen zwei Euro an. Die Öffnungszeiten lauteten im vergangenen Jahr von April bis Oktober: dienstags bis samstags von 14 bis 21 Uhr sowie sonn- und feiertags von 10 bis 21 Uhr. Wie bisher wird der Verein die 46 Jahre alte Anlage mit ihren sechs Meter langen Eternitbahnen für seine Punktspiele nutzen; der am 18. August 1966 gegründete SVD-Ableger golft immerhin in der Hessenliga. Vor diesem Hintergrund erklärt sich nach den Worten Pfeffers auch das Engagement der ehrenamtlich tätigen Sportler: „Wir wollten, dass unsere Heimanlage erhalten bleibt.“ In anderen Städten habe sich nämlich wiederholt gezeigt, dass eine Privatisierung

Zimmer geht in Runde 2 Amtseinführung im Bürgerhaus Dreieich (DZ/jh) – Seit das Stadtparlament in dem von der Kommune als Sitz der Verwaltung angemieteten Dienstleistungszentrum an der Schulstraße tagt, gibt es nur noch wenige Anlässe, bei denen es die lokalen Volksvertreter ins Bürgerhaus Sprendlingen zieht. Anfang 2013 aber ist das der Fall: In dem Dreieicher Kulturtempel an der Fichtestraße wird am kommenden Dienstag (15.) in einer Sondersitzung der Stadtverordnetenversammlung Dieter Zimmer erneut in das Amt des Bürgermeisters der Stadt Dreieich eingeführt (Beginn: 19.30

Uhr). Und eine Verlegung der Veranstaltung ins Bürgerhaus ist nach Angaben der Verwaltung mit Blick auf das erwartete öffentliche Interesse geboten. Schon vor sechs Jahren hatten über 300 geladene Gäste ihr Erscheinen bereits im Vorfeld fest zugesagt, die Zahl der Erschienenen war dann noch einmal deutlich höher. Am 16. September wurde der 1958 in Offenthal geborene SPD-Mann mit 70,7 Prozent der Wählerstimmen für weitere sechs Jahre zum Dreieicher Verwaltungschef gekürt. Seine zweite Amtszeit beginnt offiziell im Februar.

Beilage:

oder aber gar die Aufgabe einer kommunalen Sportstätte für die betroffenen Vereine das „Aus“ bescherten. Natürlich bleibe es abseits dieses aus Vereinssicht wichtigen Aspekts zentrales Anliegen, ein breites Publikum für den Freizeitsport „Minigolf“ zu begeistern. Für die Betreuung der Gäste wird auch in Zukunft Ursula Pieruschka verantwortlich zeichnen, sie war bisher bereits in Kooperation mit der Stadt Dreieich auf der Anlage im Einsatz. Vor Monaten hatte die im Zuge der „Schuldenbremse Dreieich“ konsultierte Unternehmensberatung Kienbaum die Privatisierung der städtischen Minigolfanlagen in Offenthal und Dreieichenhain angeregt. Mit dem nun geschlossenen Pachtvertrag gelingt laut Zimmer eine erste wichtige Kostensenkung in diesem Bereich. 2011 beispielsweise habe die Dreieichenhainer Anlage der Stadt ein Defizit in Höhe von 5.307 Euro beschert; das Minus im benachbarten Offenthal betrug gar 8.387 Euro. Schon 2007 hatte es einen Versuch gegeben, beim Minigolf den Rotstift anzusetzen. Seinerzeit sammelte die Familie von SVD-Mitglied Jochem Liebermann in kürzester Zeit fast 2.000 Unterschriften von Bürgern, die sich gegen eine Umwandlung des 2.500 Quadratmeter großen Minigolfplatzes in Bauland stark machten. Damals wurde auf Betreiben einer Allianz aus CDU, FDP und FWG auch über die Verlagerung des Haaner Platzes nach-

Nach langen Verhandlungen konnte kurz vor Weihnachten der Pachtvertrag unterzeichnet werden: Damit zeichnet ab sofort die am 18. August 1966 gegründete Bahnengolf-Abteilung des Sportvereins Dreieichenhain für die bislang städtische Minigolfanlage zwischen Wald- und Koberstädter Straße verantwortlich. Für den SVD setzten Abteilungschef Roland Pfeffer (links) und Hartmut Leyer („Sportlicher Bereich und Finanzen“) ihre Signets auf das Papier; dahinter positionierten sich Bürgermeister Dieter Zimmer und Erster Stadtrat Martin Burlon. (DZ-Foto: sd)

gedacht. Im Zuge der Rotstiftpolitik ging es dem Dreierbündnis um die „Inwertsetzung städtischen Vermögens“. Dem Ziel, in einigen Jahren einen ausgeglichenen städtischen Etat zu erreichen – bislang werden Jahr für Jahr millionenschwere Defizite „erwirtschaftet“ – möchten Verwaltung und Politik unter anderem mit der Übertragung städtischer Sportanlagen an die örtlichen Vereine näherkommen. Das Beispiel „Minigolf“ soll laut Zimmer Schule machen, demnächst werde es auch um die Zukunft von Fußballplätzen gehen. Hartmut Leyer, der in Ermangelung eines 1. Vorsitzenden derzeit an der Spitze der 1.600 SVD-Mitglieder steht und dort für den „Sportlichen Bereich und Finanzen“ zuständig ist, sieht diese Entwicklung mit Skepsis. Es könnte sich schnell zeigen, dass Vereine nicht in

der Lage sind, derlei größere Projekte zu stemmen: „Es gibt Vorteile, aber auch eine ganze Menge Nachteile.“ Offen ließ Leyer, ob für den SVD auch noch die Übernahme der Offenthaler Anlage in Frage kommt. Der seit rund 20 Jahren als Abteilungschef amtierende Pfeffer wiegelte ab. Es gehe nun zunächst einmal dar-

um, an der Waldstraße Erfahrung zu sammeln. Man dürfe die 45-köpfige Abteilung nicht überfordern. Fest steht: Für die Übernahme der Offenthaler Anlage konnte bislang kein Interessent gefunden werden. 2013 soll die Anlage nochmals in städtischer Regie öffnen, was danach passiert, ist laut Zimmer offen.

Dreieich (DZ/jh) – Seit Beginn des neuen Jahres zeichnet die städtische Müllabfuhr wieder in allen Dreieicher Stadtteilen für den Abtransport des Hausmülls verantwortlich. Dadurch haben sich in Dreieichenhain, Offenthal und Götzenhain die Termine für den Hausmüll-Abtransport geändert, bestehen blieb lediglich der 14-tägige Abfuhr-Rhythmus. In den Abfallkalendern für 2013, die im Stadtgebiet verteilt wurden, sind alle Daten abgedruckt: In Dreieichenhain werden die Restmülltonnen neuerdings an zwei Tagen, montags und dienstags, geleert. Aus einer dem Kalender beigefügten Straßenliste und der Zuordnung zu einem der Abfuhrbezirke erfahren die Bürger, ob sie ihre Tonne montags oder dienstags vor die Tür stellen müssen. In Götzenhain wird der Restmüll künftig mittwochs (statt montags) und in Offenthal donnerstags (statt montags) entsorgt. Die Termine für den Abtransport von Papier und Gelben Säcken haben sich nicht geändert. Um die Rückübertragung der Müllabfuhr in alleinige städtische Regie stemmen zu könnten, wurde nach Angaben des Magistrates der Fuhrpark entsprechend angepasst und modernisiert.

Gedenken an Horst Schmidt Dreieich (DZ/jh) – An Hessens Sozialminister, den aus Sprendlingen stammenden Dr. Horst Schmidt (gest. 1976), erinnert der Fußballverein (FV) 06 Sprendlingen mit einem Turnier, das am Samstag (12.) ab 12 Uhr und am Sonntag (13.) ab 10 Uhr in der Hans-Meudt-Halle, Breslauer Straße, stattfindet. Es ist dies die 28. Ausgabe.

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

NEUERÖFFNUNG Isoletta Steakhouse Restaurant Bahnhofstraße 3 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 8825440

Liebe Kunden,

DAS WAR WEIHNACHTEN!!! Sie helfen uns abräumen und bekommen dafür Nachlass auf alle Weihnachtsartikel!

50%

im Zeitraum vom Do

27. Dezember

2012 bis Sa

12. Januar 2013

Wir wünschen allen einen erfolgreichen, glücklichen und gesunden Start ins neue Jahr! Ihr Christmas Village Team Schmidt Frankfurter Straße 42-44 63263 Neu-Isenburg 06102 77 82-0 info@schmidt-ambiente.de www.schmidt-ambiente.de Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de

geöffnet: Mo bis Fr 10:00 -19:00 Uhr, Sa 10:00-18:00 Uhr

Zu den angenehmen Dingen im Leben gehört es, geschmackvoll zu speisen oder zu feiern. Ob romantisches Dinner, Geschäftsessen oder Familienfeiern, das Steakhouse Isoletta bietet höchste kulinarische Genüsse in stilvoller Atmosphäre zu jeder Zeit. Auf der saisonal wechselnden Karte finden Sie zartes Fleisch vom Steingrill, marktfrisches Gemüse und mit Liebe und Sorgfalt ausgesuchte hervorragende Weine. Lassen Sie die Seele baumeln und verwöhnen Sie Ihren Gaumen.

Mario Cavallo und Team

Seite 2 B

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Dreieich Kurz notiert

Inhalt

Nachrichten und Termine in Dreieich

Regionales auf den Seiten 3, 8 und 9 Veranstaltungskalender auf Seite 6 Notfalldienste auf Seite 7 Sport aus der Region auf Seite 10 Immobilienmarkt auf Seite 11 Kfz-Markt auf Seite 11 Kreuz & Quer auf Seite 13 Stellenmarkt auf Seite 13

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieichzeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Dreieich (DZ/jh) – Während eines Ehrenabends, zu dem die Freiwillige Feuerwehr Dreieichenhain im Dezember eingeladen hatte, konnte im Beisein des Ersten Stadtrats Martin Burlon eine besondere Würdigung vorgenommen werden: Norbert Erdmann wurde von Kreisbrandinspektor Ralf Ackermann für 40 Jahre aktiven Dienst ausgezeichnet. Erdmann sei ein großes Vorbild für den Nachwuchs, „ebenfalls eine lange Dienstzeit anzustreben und der Bevölkerung zu jeder Zeit zur Seite zu stehen“. Auch Burlon sowie der stellvertretende Stadtbrandinspektor Jürgen Becker (siehe Foto) würdigten diese enorme Leistung und bedankten sich im Namen der Stadt und der Feuerwehr Dreieich. Vor 40 Jahren trat Erdmann bei der Feuerwehr Götzenhain den aktiven Dienst an; nach zehn Jahren wechselte er in die Dreieichenhainer Einsatzabteilung, stets unterstützt von seiner Frau Elke. (DZ-Foto: FFW)

„Oldie-Infos“ klären auf Adressen und Angebote für „Ältere“ Dreieich (DZ/jh) – Wichtige Anlaufstellen sowie Freizeittipps für „Menschen ab 50“ finden sich in Hülle und Fülle in den sogenannten „Oldies-Infos“, die seit mehreren Jahren in Dreieich von einer ehrenamtlich tätigen Gruppe gesammelt und dann von der Stadt in gedruckter Form veröffentlicht werden. Seit einigen Tagen liegt die aktuelle Ausgabe vor. Und wie immer sind die verantwortlichen Da-

Deutschkursus für Mütter Dreieich (DZ/jh) – Ein Deutschkursus für Mütter ausländischer Herkunft läuft derzeit wieder in den Räumen des Nachbarschaftstreffs im Berliner Ring 13-15. Veranstalter ist der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“. Die Treffen locken mittwochs von 8.45 bis 12 Uhr. Die Kosten betragen 20 Euro für Lernmaterialien. Das Seminar selbst und eine zeitgleiche Kinderbetreuung sind kostenfrei. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 388181.

Club startet ins neue Jahr Dreieich (DZ/jh) – Mit der Feier für die Geburtstagskinder des Vormonats startet der Seniorenclub Zeppelinstraße am Mittwoch (16.) sein JanuarProgramm. Alle Veranstaltungen finden wieder von 14.30 bis 17 Uhr in der Begegnungsstätte Zeppelinstraße 15a statt. Weiter geht es am Mittwoch (23.). Dann, so Clubleiterin Roswitha Werkner, werden Reise- und andere Pläne für das neue Jahr vorgestellt. Bingo wird wieder am Mittwoch (30.) gespielt. Wer sich für die Aktivitäten interessiert, wählt die Rufnummer (06103) 66947, dort werden nähere Informationen erteilt.

men und Herren, die sich unter dem Dach der Zukunftswerkstatt „Älterwerden in Dreieich“ für das Projekt engagieren, auf der Suche nach weiteren Mitstreitern. Waltraud Bebert, Liesel Conrad, Christiane Jaeger, Renate Mavromaras, Gerlinde Richter, Josef Schich, Helga Schäfer und Jutta Schickedanz wünschen sich „Kollegen“, die an den regelmäßigen Arbeitstreffen im Jahr teilnehmen. Benötigt wird unter anderem Hilfe bei der Erfassung der Termine und Daten am PC sowie beim Korrekturlesen. Näheres zu den „Oldie-Infos“ erteilt im Rathaus Gabriele Buchwald von der Seniorenberatung, Telefon (06103) 601247. Die jeweils aktuelle Ausgabe ist in vielen öffentlichen Einrichtungen in Dreieich erhältlich.

• Yoga und Autogenes Training werden im Nachbarschaftstreff (Berliner Ring 1315) des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“ angeboten. Interessenten können sich unter der Rufnummer (06103) 388181 informieren. • „Mit dem Hubschrauber ins ewige Eis“ lautet der Titel des Vortrages, zu dem der CDU-Ortsverband Offenthal einen Vertreter der Dreieicher HeliService International GmbH eingeladen hat. Die Veranstaltung findet am Sonntag (13.) ab 15 Uhr im FCO-Vereinsheim, An der Schanze, statt. Seit neun Jahren begleiten zwei Hubschrauber des Unternehmens die Forscher des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung in der Arktis sowie in der Antarktis. • Sportliche Vielfalt: Zum Ende der Weihnachtsferien weist der Handballsportverein Götzenhain auf sein breit gefächertes Angebot für Zeitgenossen hin, die sich körperlich betätigen möchten. Das Spektrum reicht von „Rückenfit“-Kursen über „Walking“ im Freien bis hin zum Herzsport. Informationen erteilt Ilona Kaut unter der Rufnummer (06103) 85923. Dienstags von 10 bis 11 Uhr beispielsweise steht das „Mutter/Vater-Kind-Turnen“ auf dem Programm. • Auf einen Karatekursus für Kinder ab sechs Jahren macht der Karateclub Drei-

eich aufmerksam. Ein Probetraining findet jeweils am 22. und 29. Januar ab 17 Uhr in der Turnhalle der Karl-Nahrgang-Schule in Götzenhain statt. Information: www.karate-club-dreieich.de. • In der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain startet am Dienstag (15.) um 10 Uhr der Kursus „Yoga auf dem Stuhl“. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 987515. • Der vom Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ in Kooperation mit der kommunalen Kinder- und Jugendförderung betriebene Jugendtreff im Pavillon, Berliner Ring 13, lockt mit festen Angeboten. Im „Jugendcafé“ können Gäste ab 16 Jahren mittwochs von 18.30 bis 21 Uhr kostenlos Tischtennis, Tischfußball und Billard spielen. Betreut wird das Café von Rifki Kestem (Stadt Dreieich). Kinder von 10 bis 16 Jahren sind montags, mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr willkommen. Infos erteilt das „Forum“-Büro, Telefon (06103) 388181. • Mit der Feier für die Geburtstagskinder des Vormonats beginnt am Donnerstag (10.) das Januar-Programm des Seniorentreffs Eisenbahnstraße. Die Treffen finden jeweils donnerstags ab 15 Uhr statt. Nähere Informationen werden unter den Rufnummern (06103) 63570 sowie 995826 erteilt.

Liebe Patienten der Zahnarztpraxis Peter Rixecker, wir möchten Sie darüber in Kenntnis setzen, dass mein Vater und unser verehrter Chef Peter Rixecker unerwartet verstorben ist. Wir würden uns freuen, Sie weiterhin als Patienten zu betreuen und zu behandeln, da die Praxis durch einen Kollegen weitergeführt wird. Für Ihr Vertrauen herzlichen Dank. Sabine Rixecker und das Praxisteam Martina Peters, Susanne Nessen

Groß-Zimmern (DZ/PR) – Für alle Frauen, die sich in diesem Jahr trauen wollen, ist jetzt der beste Zeitpunkt, sich das passende Traumkleid auszusuchen. Eine große Auswahl bietet das Fachgeschäft „Amend White & Night“, Waldstraße 1, in GroßZimmern, das schon viele Bräute glücklich gemacht hat. „Vereinbaren Sie einen Anprobetermin, wir freuen uns auf Sie!“, lädt Geschäftsführerin Nadine Aber alle potenziellen Bräute ein. Weitere Infos sind unter Telefon (06071) 48636 und im Internet (www.amend-white-and-night.de) erhältlich. (DZ-Foto: Amend)

Digitale Musikwelt Volkshochschule weist den Weg Kreis Offenbach (DZ/jh) – Pünktlich zum Jahresbeginn hat die Kreisvolkshochschule ihr Programm für die ersten Monate anno 2013 vorgelegt. Dies nutzten die Verantwortlichen, um auf ein Angebot in besonderer Weise aufmerksam zu machen In diesem Kurs lernen die Teilnehmer, wie sie ihr eigenes Musikarchiv auf dem PC aufbauen und wie sie die Musik mit dem in ihrem Windows-Betriebssystem „eingebauten“ Wiedergabeprogramm auswählen und abspielen kön-

nen. Sie lernen kostenpflichtige und kostenlose Musikquellen im Internet kennen und ergänzen so ihr persönliches Musikarchiv. Vorausgesetzt wird der sichere Umgang mit dem PC. Das Seminar mit maximal sechs Teilnehmenden findet in einem modern ausgestatteten Computerraum des HLL in Sprendlingen an vier Abenden jeweils montags und mittwochs ab 14. Januar statt. Nähere Auskünfte gibt es unter der Rufnummer (06103) 3131-1313.

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich Barbara Banse Medienberaterin Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Seite 3 B C D E H

Regionales Infos für Unternehmen

Metallbau-König GmbH

IHK klärt über Rundfunkbeitrag auf

Kreis Offenbach (DZ/jh) – „Viele Frauen leiden in den Wechseljahren unter Beschwerden, die von Hitzewallungen, Schlafstörungen, Reizbarkeit, Erschöpfungszuständen bis hin zu Depressionen reichen. Sie fürchten sich vor dünner werdenden Haaren, brüchigen Fingernägeln und trockener Haut.“ Mit diesen Worten lädt die Kreisvolkshochschule zu einem Seminar ein, das am Samstag (19.) von 10 bis 17 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) in Sprendlingen stattfindet. In der Frankfurter Straße 160166 geht es an diesem Tag um die Wechseljahre bei Frauen und um die Möglichkeiten der klassischen Homöopathie im Kampf gegen unliebsame Symptome. Fragen beantwortet Gabi Virto im Vorfeld unter der Rufnummer (06103) 31311347. Anmeldungen sind auch über das Internet unter www.vhs-kreis-offenbach.de in der Rubrik „Spezial – Frauenbildung“ möglich.

Egelsbach (DZ/hs) – Das Blasorchester der SGE lädt am Samstag (12.) zu einem Neujahrskonzert ein, das um 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche beginnt und laut Ankündigung eine musikalische Reise durch Ungarn sowie einen Besuch der Pariser Oper umfasst. Im Anschluss an das Konzert steht noch ein Sektempfang auf dem Programm. Der Eintritt ist frei. Haushaltsauflösungen, Geschäftsauflösung und Entrümpelungen aller Art. R&B Aufräumdienst Tel.: 069-66375747 Handy: 0177-3874656

Orgelmusik zur Marktzeit Langen (DZ/hs) – Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (12.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche am WilhelmLeuschner-Platz wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz Werke von Bach, Telemann und Dubois zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei.

Treffen der Tierschützer Langen (DZ/hs) – Das erste Treffen des Tierschutzvereins im neuen Jahr findet am Donnerstag (10.) ab 20 Uhr im Restaurant „Zur Westendhalle“, Bahnstraße 134, statt.

Alter Hase feiert Debüt Martiner legt bei „Sterzbach-Rock“ auf Langen (DZ/hs) – Wer nach all den weihnachtlichen und silvesterlichen Fressorgien aktiv gegen überzählige Pfunde vorgehen will, hat dazu am Samstag (19.) Gelegenheit: Dann steigt nämlich ab 20 Uhr in der Stadthalle die nächste „Rock am Sterzbach“Party, bei der mit Jörg Martiner ein neuer DJ seine Premiere feiert. Ein unbeschriebenes Blatt ist der Langener Bub indes keineswegs, denn früher war er unter anderem im ehemaligen Frankfurter „Sinkkasten“ für die Rockpartys zuständig. Bei seinem Debüt in der hiesigen „Gud Stubb“ wird Martiner laut Ankündigung eine „9Zigger-Groove-Rock-Party“

(-.75 / kg)

99*

N ch e C tt be it o i y -

A u

Aktionspreis

Tafeläpfel Deutschland, Kl. II, Sorte: siehe Verpackung

2 kg Beutel

49*

(1.11 / kg)

Aktionspreis

WOCHENENDE

22*

Aktionspreis

gültig von Donnerstag, 10.01.13 – Samstag, 12.01.13 Früchte-, Grieß-

Soft Toilettenpapier

500 g

statt

A u

-.5-.979

(7.38 / kg)

3.4.79

statt

-24%

10 Staubbeutel

zzgl. Pfand 3.30 (-.23 – -.24 / l)

-22%

44.44

1.2.79

statt

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 02 / WoNoSuSB

inkl. Bodendüse

Motorleistung >Ý°ÊÓäääÊ7>ÌÌÊUÊ inkl. TurboLØÀÃÌiÊUÊ °Ê Parkettbürste

Mineral Quelle 12 x 0,7/0,75 Liter Kiste

69*

statt

-.2-.229

A u

Aktionspreis

Vollmundig & Edel oder Mild & Elegant

-25% N ch e C tt be it o i y -

Aktionspreis

N ch e C tt be it o i y -

100 g

Gala Kaffee

versch. Sorten

16 x 150 Blatt

1.99

N ch e C tt be it o i y -

u A

Schokolade

4-lagig

* N ch e C tt be it o i y -

5.79

Aktionspreis

-31%

statt

N ch e C tt be it o i y -

-.91.945

per kg

125 g (-.18 / 100 g)

(1.33 / kg)

mager

(3.96 / l)

A u

250 ml

Beutelstaubsauger Cooper

N ch e C tt be it o i y -

SchweineRückenbraten

versch. Sorten

oder Vanille-Traum versch. Sorten

1U2U3 Frites Original tiefgefroren 1,5 kg

N ch e C tt be it o i y -

Dusche

GmbH

Albert-Schweitzer-Straße 3  0 61 08 / 911 73

Dreieich (DZ/jh) – Gesundheit, Reisen, Sicherheit für Senioren, Religion, Hilfen im Alter, Unterhaltung: All diese Themen umfasst das Vortragsangebot des Seniorenbüros Winkelsmühle, einer in Dreieichenhain ansässigen Einrichtung des Diakonischen Werks Offenbach-Dreieich-Rodgau. Da die Referentenbörse derzeit aktualisiert wird, suchen die Verantwortlichen Interessierte, die in die Neuauflage aufgenommen werden möchten. Auf Wunsch werden auch neue Themenbereiche in die Liste eingearbeitet. Wer Lust und Laune hat, an dem Projekt als Vortragender mitzuwirken, meldet sich direkt beim Seniorenbüro unter der Rufnummer (06103) 987529.

500 g Schale

ZUM

63165 Mühlheim info@mb-koenig.de www.mb-koenig.de

Hohe Rabatte auch auf Neubestellungen!

Orangen Spanien/Griechenland, Kl. I 2 kg Netz

SUPER ANGEBOTE

Metallbau-König

Achtung! Radikal-Reduzierung!

Kl. I, kernlos, hell

Einfach besser!

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

zelebrieren – und somit dürfte der Kampf gegen die Kalorien für alle Tanzwilligen eine machbare Sache darstellen. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Büro sucht Referenten

Tafeltrauben Namibia/Südafrika, (3.98 / kg)

• Carports

Besichtigen Sie unsere Ausstellung während unserer Geschäftszeiten!

A u

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Wegen seiner Nähe zum Flughafen, aber auch durch die „reichliche Ausleuchtung mittels Straßenlaternen“ sei NeuIsenburg eine sehr helle Stadt, meint die Stadtverordnetenfraktion der FDP. „Gibt es Überlegungen, wie man bei überlegter Reduktion der Straßen- und Wegeausleuchtung ab 24 Uhr Finanzmittel einsparen könnte und in welcher Höhe?“, fragen die Freidemokraten nun den Magistrat. Denn festzustellen sei, dass die Beleuchtung zu früh einsetze und zu spät ausgeschaltet werde. In einer weiteren Anfrage an den Magistrat will die FDPFraktion auch wissen, ob bei möglichen Stromengpässen im Kreis Offenbach die wechselnde Abschaltung ganzer Städte vorgesehen sei. „Wenn ja, wie gestaltet sich die geplante Vorgehensweise für Neu-Isenburg? Wenn nein, existieren Vorbereitungen für solche Pläne?“, fragen die Freidemokraten.

Mit Blasmusik ins neue Jahr

• Terrassenüberdachungen

• Fenster • Brandschutz

A u

FDP-Fragen zur Was tun in den Wechseljahren? Beleuchtung

ständigen Regionaldirektoren Stefan Schmitt (Langen), Dirk Neidung (Dreieich) und Dirk Gieler (Neu-Isenburg) gratulierten „ihren“ Gewinnern. (DZ-Foto: voba)

• Vordächer • Faltanlagen

ALU -

N ch e C tt be it o i y -

das Volksbank-Kundencenter nach Sprendlingen eingeladen. Jeweils einen Reisegutschein in erhielten Heinz Aeckerle (Neu-Isenburg), Nedia Ghodbane (Neu-Isenburg), Aleksandar Belic (Sprendlingen), Ingrid Dauber (Langen) und Horst Neubecker (Sprendlingen). Den 2. Preis konnte Caroline Streicher aus Langen entgegennehmen. Der 1. Preis ging an Patrick Braun aus Dreieichenhain. Volksbank-Vorstandsmitglied Helmut Hoffmann (auf unserem Foto links), beglückwünschte alle Gewinner und wünschte ihnen schon mal ein frohes Weihnachtsfest verbunden mit den besten Wünschen für 2013. Auch die zu-

• Haustüren • Schiebetüren

N ch e C tt be it o i y -

Dreieich (DZ/PR) – Auch im vergangenen Jahr drehte sich an mehreren verkaufsoffenen Sonntagen in Dreieich und Langen wieder das Glücksrad der Volksbank Dreieich. Neben individuellen Gewinnmöglichkeiten in Dreieichenhain, Langen und Sprendlingen gab es auch ein übergreifendes Jahresrätsel. Die Frage lautete „Der Vorsorge-Check der Volksbank Dreieich ist gebührenfrei, kostenpflichtig oder zuzahlungspflichtig?“. Als 3. Preis waren fünf Reisegutscheine von jeweils 100 Euro ausgelobt, als 2. Preis gab es ein Internetradio und als 1. Preis lockte ein iPhone 5. Die sieben Gewinner wurden Ende 2012 zur Preisvergabe in

Ihr Fachbetrieb für hochwertige

-28%

Aktionspreis

Infos unter:

* A u

Volksbank Dreieich-Vorstand überreicht Gewinne

ändert. Für Unternehmen bemisst sich die Höhe des neuen Rundfunkbeitrags nicht mehr nach der Anzahl der vorhandenen Geräte. Vielmehr ist nun die Zahl der Betriebsstätten und Beschäftigten sowie der betrieblich genutzten Kraftfahrzeuge entscheidend. Seitens der Unternehmen gibt es zu den Änderungen viele Fragen und Zweifel. Doris Gabel, Leiterin der hr-Rundfunkgebührenabteilung, wird die Neuregelung vorstellen. Neben einem Blick auf die technische Umstellung sollen Zweifelsfälle diskutiert werden.

N ch e C tt be it o i y -

Sieben Sieger beim Jahresrätsel

Offenbach (DZ/jh) – Über die Auswirkungen des neuen Rundfunkbeitrags für Unternehmen informiert die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach in Kooperation mit dem Hessischen Rundfunk (hr) am Donnerstag (17.) ab 8.30 Uhr. Die Veranstaltung mit dem Titel „Recht am Morgen – Der neue Rundfunkbeitrag ist da!“ findet in den Räumen der IHK, Frankfurter Straße 90, in Offenbach statt; die Teilnahme ist kostenlos. Die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks wurde zum 1. Januar 2013 ge-

www.netto-online.de

Seite 4 B C D E H

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Regionales Frühstück und Schein und Gymnastik Wirklichkeit

Amtsgericht Langen 7 K 13/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 19996 laut Gutachten: Wohnung im Dachgeschoss und Spitzboden der Dieselstr. 1 A mit 2 Zimmern, Atelier, Diele, 2 Bädern, Abstellraum und Balkon; 86,48 qm Wohnfläche, Baujahr 1994/95, soll am Donnerstag, den 31.01.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 164.000,- €. Baujahr des Hauses: 1994/95. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13276901123. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 03.01.2013

- Amtsgericht -

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Das neue Jahr wird im Treff im Quartier IV in der Luisenstraße 18 am Mittwoch (16.) um 10 Uhr mit Musik und einem Glas Sekt gebührend willkommen geheißen. Frau Rosenbusch begleitet die Veranstaltung mit der Querflöte. Außerdem sollen die Wünsche für die kommenden Frauenfrühstücke gesammelt werden. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 3 Euro. Gemeinsam bewegen heißt es auch im neuen Jahr wieder im Treff im Quartier IV, der zu kostenlosen Schnupperterminen in den einzelnen Kursen einlädt. Dies gilt für die Seniorengymnastik am Montag (14.) ab 10.30 Uhr unter der Leirung von Birgit Borowski (8 Euro monatlich), das Rückentraining am Freitag (18.) ab 9 Uhr (10 Termine kosten 69 Euro) und Yoga am Freitag (25.) ab 10.45 Uhr (10 Termine 49 Euro). Die beiden letztgenannten Kurse leitet Cornelia Nehls.

Kleiner Vampir als Musical

Amtsgericht Langen 7 K 55/11 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Götzenhain Blatt 3496 2-Zimmer-Eigentumswohnung im Dachgeschoss mit ca. 54 qm Wohnfläche, Heinrich-Heine-Straße 13, soll am Mittwoch, den 30.01.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 71.000,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13312301128.

Langen (DZ/hs) – Für Kinder im Alter ab sechs Jahren ist das auf den Büchern von Angela Sommer-Bodenburg basierende Musical „Der kleine Vampir“ geeignet, das vom Ensemble des Kölner „Cocomico Theaters“ am Dienstag (15.) ab 15 Uhr in der Stadthalle präsentiert wird. Das Stück handelt vom kleinen Anton, der gerne Gruselgeschichten – vor allem über blutrünstige Vampire – liest und sich mit dem Blutsauger Rüdiger sowie dessen Schwester Anna anfreundet. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 10 (für Kinder) und 11,50 Euro (Erwachsene) sind an der Tageskasse erhältlich.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zur Eröffnung einer Fotoausstellung unter dem Motto „Schein und Wirklichkeit – Das verborgene Auge der Kamera“ mit Arbeiten des Künstlers Hans J. Piendl wird am Donnerstag (10.) um 18 Uhr in das Foyer des Rathauses in der Hugenottenallee 53 eingeladen. Nach seinem Ausscheiden aus dem Berufsleben widmete sich Piendl „voll und ganz der Kunst und begann mit Holzschnitt und Radierung“, heißt es in der Ankündigung. Der 1946 in München geborene Piendl wuchs in seiner Heimatstadt und später in Grünwald auf, kam 1968 nach Frankfurt und lebt seit 1983 in Neu-Isenburg. Nach dem Studium der Elektro- und Hochfrequenztechnik übte er über 45 Jahre als Diplom-Ingenieur seinen Beruf bei der Flugsicherung aus. Die letzten 20 Jahre beriet er Luftfahrtorganisationen, Firmenkonsortien und Flughäfen in aller Welt. Einige seiner Radierungen und Gemälde hat er auf Postkarten drucken lassen und bietet diese bei der Vernissage zum Kauf an. Der gesamte Netto-Erlös kommt der Speisekammer St. Josef zugute.

Puppenspiel in der Stadthalle Langen (DZ/hs) – Für Kinder im Alter ab drei Jahren ist die Aufführung der PuppenspielVersion des Märchenklassikers „Schneewittchen“ geeignet, die am Montag (14.) ab 15 Uhr in der Stadthalle zu sehen ist. Dabei können sich die Besucher auf Matthias Kuchta und seine fast lebensgroßen Bodenpuppen freuen. Der Eintritt kostet für Kinder 5,50 und für Erwachsene 7 Euro.

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

- Amtsgericht -

Fax: 06106 - 28390-12 WHO: Grippewelle wird schwer und heftig

Influenza-Selbsttest schützt vor Wartezimmer-Infektion Jetzt und in den kommenden Monaten haben die Grippe-Viren Hochsaison. Überall, wo man sich außerhalb der eigenen Wohnung aufhält, lauert die Gefahr der Tröpfcheninfektion. Insbesondere bei Personen mit einem geschwächten Immunsystem und bei chronisch Erkrankten kann ein Grippevirus verheerende Folgen nach sich ziehen. So kann es infolge einer Grippe auch zu Lungen-Herzmuskelund Hirnhautentzündungen kommen, die häufig tödlich enden. Allein in Deutschland geschieht das jährlich mehr als 10.000 Mal.

Rechtzeitig unnötige Risiken ausschalten

Grippe überhaupt nicht, sondern schaden eher. Will man den Grippevirus im Zaum halten und die fürchterlichen Folgen vermeiden, muss man ihn rechtzeitig erkennen, damit die richtige Therapie eingeleitet werden kann.

Sicherer Schutz vor Wartezimmer-Infektion

ren unterwegs und besonders im Wartezimmer. Das Ergebnis zeigt Ihnen sofort, ob Sie ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen müssen. Den Selbsttest sollte man in jedem Falle zu Hause vorrätig haben, denn jede Stunde zählt, wenn man den gefährlichen Virus im Zaum halten will. Und jede Stunde bringt Erleichterung, wenn das Ergebnis negativ ist.

Der Goldan Influenza Check gibt Wartezeiten vermeiden -Ihnen schon zu Hause ohne Blutentjetzt Vorrat anlegen nahme in nur fünf Minuten Gewissheit. Damit schützt er Sie vor un- Schützen Sie sich rechtzeitig und kalkulierbaren Ansteckungsgefah- bestellen Sie jetzt ganz einfach telefonisch unter der gebührenfreien Rufnummer 0800 - 66 47 257 zu den limitierten Aktionspreisen: 3 Tests für die Familie € 98,70 oder das Kennenlern-Angebot 1 Test € 49,35 inklusive Versandkosten Infektionsrisiko Wartezimmer: Nirgendwo sonst stecken sich so vie- gegen Rechnung. Schriftliche Bele Menschen mit dem hochgefähr- stellungen bitte an Goldan GmbH, lichen Grippevirus an. Foto: iStock Harrlachweg 2, 68163 Mannheim.

Bayerns Glanzlichter im Winter

Amtsgericht Langen 7 K 49/11 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Urberach Blatt 2481 laut Gutachten: Einfamilienwohnhaus Karlsbader Platz 1, Grundstücksgröße: 638 qm, rd. 87 qm Wohn- und 53 qm Nutzfläche nebst Keller-Garagenstellplatz, soll am Donnerstag, den 24.01.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 257.500,- €. Baujahr des Hauses: um 1963. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13213001127. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 28.12.2012

Ihr Draht in die Redaktion

Oft ist nicht leicht zu unterscheiden ob eine schwere Erkältung oder eine Grippe im Anflug ist. Dabei ist es wichtig, dieses so früh wie möglich zu erkennen. Während Erkältungsbakterien mit Antibiotika bekämpft werden können, helfen diese bei einer virusbedingten

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 02.01.2013

MIT ZEITLOSEN OHRWÜRMERN wie „The Pink Panther“, „Night and Day“ und „All of Me“ sorgten der Saxophonist Peter Glessing und dessen Combo am vergangenen Sonntag für WohlfühlAtmosphäre im Dietzenbacher Hotel „ARTrium am Park“. Im Innenhof des Gebäudes, einer imposanten, von großen Pflanzen überragten Glas-Konstruktion, feierte die Konzertreihe „Swing und mehr“ eine gelungene Premiere im neuen Gewand. Sprich: Nicht mehr mittwochs in den Abendstunden, sondern sonntags zur Mittagszeit werden die Freunde verschiedener Jazzsparten nunmehr bestens, weil musikalisch professionell, bedient. Knapp 150 Besucher lauschten den Klängen des Glessing-Quartetts und des Duos „La Zizique au Zinc“, das den Programmpart „und mehr“ übernommen hatte. Monika Reichenbach und Manfred Lehr, die die Organisation der Reihe seit mehreren Jahren gemeinsam stemmen, freuten sich über den beachtlichen Zuspruch und die gute Laune, die bei allen Beteiligten vorherrschte. Fazit des Duos: „So kann es weitergehen“, wenn am 3. Februar ab 12 Uhr „Die Schoppeschlepper“, flankiert von Christoph Aupperle und Berry Blue, im „ARTrium“ zu hören und zu sehen sind. Wer sich näher informieren möchte, klickt im Internet auf www.swing-und-mehr.de. (kö/DZ-Foto: Jordan)

- Amtsgericht -

3 x 2 Tickets für Daniel Kahn Daniel Kahn & The Painted Bird sind am Samstag, 19. Januar, ab 20 Uhr in der „Andere Töne“-Reihe der „Bürgerhäuser Dreieich“ zu Gast. Die Veranstaltung im Bürgerhaus Sprendlingen beginnt um 20 Uhr. Sänger, Musiker, Schauspieler, Regisseur, Komponist und unterhaltsamer Geschichtenerzähler in einer Person: das ist Daniel Kahn (Jahrgang 1978), geboren und aufgewachsen in Detroit. Anfang 2005 zog der kreative Tausendsassa nach Berlin, wo er in kurzer Zeit zu einem festen Teil der Folkund Klezmer-Szene avancierte. Schon im darauffolgenden Herbst gründete Kahn seine eigene Band: „The Painted Bird“. Ihr Repertoire ist eine Mischung aus Klezmer, radikalen jiddischen Songs, politischem Cabaret und Punk-Folk. Kahn singt englische, deutsche und jiddische Lieder. Eintrittskarten zum Preis von 17 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen im Ticketcenter, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (mi/DZ-Foto: bhd) Wer zwei Tickets für Daniel Kahn & The Painted Bird in Dreieich gewinnen möchte, schickt bis Montag, 14. Januar, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Kahn“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

In der dunklen Jahreszeit glänzt Bayern mit einzigartigen WinterLichtBlicken. In den bayerischen Ferienparadiesen lacht selbst in der kalten, dunklen Jahreszeit den Menschen die Sonne ins Gesicht. Denn Bayern gehört mit knapp 200 Sonnenstunden in den Wintermonaten zu den sonnigsten Bundesländern. Also nichts wie raus aus dem Grau und rein ins Licht. Ob Allgäu oder Arber, Fichtelgebirge oder Zugspitze - die abwechslungsreichen Skigebiete Bayerns liegen meist auf der Sonnenseite. Schneesicherheit ist dennoch eine Selbstverständlichkeit. In den abwechslungsreichen Skigebieten erleben Wintersportler großartige Landschaften voller funkelnder Schneekristalle. An Pisten, Loipen und Wanderwegen laden urige Hütten und gemütliche Berggasthäuser mit regionalen Schmankerln zur Pause ein. Nach einem Tag in klarer Winterluft sorgen unzählige Wohlfühlhotels mit erstklassigen SpaEinrichtungen sowie die hervorragenden Gesundheitszentren und Thermen in den bayerischen Kurorten für reichlich Entspannung. Auch in den Städten strahlen Lebenslust und bayerische Lebensart mit der Wintersonne um die Wette.

In den Wirtshäusern duftet es verführerisch nach bayerischen Spezialitäten, deren kulinarische Vielfalt durch die regionalen Unterschiede geprägt wird: Frankenweine im Bocksbeutel oder Bergkäse aus dem Allgäu. Weltberühmt sind Bayerns Städte auch wegen ihrer kulturellen Schätze. Vier stehen sogar unter dem Schutz des UNESCO-Welterbes: die Altstädte von Bamberg und Regensburg, in Bay-

reuth das Markgräfliche Opernhaus sowie die Würzburger Residenz. Weitere bayerische Glanzlichter zeigt das neue Urlaubsmagazin „mein BAYERN - WinterLichtBlick“, welches kostenlos unter der Telefonnummer 0180 5855050 (0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunktarife max. 0,42€/Min) bestellt oder im Internet unter www.bayern.by/emagazine durchgeblättert werden kann.

DEUTSCHLAND VERGLEICHT DEN PREIS. Notebooks, Tablets und Smartphones

r a u n a J . 2 1 s i b 7. ts e l b a T , s k o Notebo s e n o h p t r und Sma

Gerät aussuchen. Aus unseren TOP-Bestsellern ein Gerät im Markt oder auf mediamarkt.de aussuchen.

Preis auf vergleichen.

Bei uns zum Billigsten Preis kaufen. Im Onlineshop und in über 250 Märkten vor Ort.

* Bezogen auf die Angebote bei idealo.de. Aktion nur gültig zwischen 7 und 24 Uhr von Montag bis Samstag für Preise bei idealo.de bei sofortiger Lieferbarkeit des Konkurrenzprodukts. Maßgeblich ist der Gesamtpreis (Verkaufspreis einschließlich Mehrwertsteuer, Versandkosten, Kosten des Zahlungsverkehrs und sonstiger Transaktionskosten) zum Zeitpunkt des Kaufvertragsabschlusses in Ihrem Media Markt, bei Online-Bestellungen der Preis zum Zeitpunkt der Bestellung. Gilt nur für vorrätige Ware und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nachträgliche nach dem Kaufvertragsabschluss eintretende Preisänderungen werden nicht nachträglich auf den Kaufpreis angerechnet. Hinsichtlich der Media Märkte gelten die allgemeinen Ladenöﬀnungszeiten.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Veranstaltungskalender BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Fr. 11.1.2013, 20 Uhr

SCHOTTLAND Multivision

NEUJ AH J RS

Sa. 12.1.2013, 20 Uhr

60 Jahre BARRELHOUSE JAZZBAND

AZ Z

Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (21/22 €) Bensheim • Kolpinghaus, 20.30 Uhr, Hamburg Blues Band Hanau • Congress Park, 20 Uhr, Chinesischer Nationalcircus: Feng Shui (38,30 - 49,80 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Lyambiko sings Gershwin (14/18 €)

Do. 17.1.2013, 20 Uhr

KÖNIG ÖDIPUS

von und mit BODO WARTKE

10. JAN

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Ingo Appelt: Göttinnen (30 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Das Blaue Einhorn: Ankunft im Paradies (16,50/18 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Der Tod eines Handlungsreisenden; Ks, Bar, 20 Uhr, Event • Centralstation, 20 Uhr, Caveman (28 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der blaue Engel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Ballet Revolución (35 - 65 €) • Festhalle, 19.30 Uhr, Ice Age Live (14,90 - 64,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Daniel Guggenheim 4-tett (10 €) • Nachtleben, 18.30 Uhr, Schooljam (Eintritt frei) • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Ab dafür! (22 €)

11. JAN

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Reiner Harscher: Schottland – Multivision Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Michael Sens: Opus 1 (14 - 16 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Paul Simpson Project (10/12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Die Macht des Schicksals; KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir? • An Sibin, 21.30 Uhr, Beni Feldman • Centralstation, 20 Uhr, Caveman (28 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Beyond The Bend (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Holger Paetz: So schön war’s noch selten (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Meister und Margarita • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Ballet Revolución (35 - 65 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Maximilian Hecker • Festhalle, 16/19.30 Uhr, Ice Age Live (14,90 - 64,90 €)

Traumpaar für lange Winterabende:

Französische Filme und Pays d'Oc IGP Weine Bei Kälte und Schmuddelwetter machen wir es uns am liebsten daheim gemütlich. Warum nicht mal zu einem genussvollen Wein- und Filmabend einladen? Die Winzer im Pays d'Oc kreieren aus 56 Rebsorten überaus vielfältige Weine _ und haben so für jedes Filmgenre den passenden Tropfen parat. Das europäische IGP-Siegel auf der Flasche belegt zudem Qualität und Rückverfolgbarkeit der Weine.

Die ultimativen Tipps für einen gelungenen Wein- und Filmabend: Kochen ist Chefsache Sternekoch Alexandre Lagarde (Jean Reno) gehen die Ideen aus. Ein kreativer-chaotischer Jungkoch soll helfen… Weintipp: Zu dieser turbulenten Komödie passt die saftig-anregende Rotwein-Cuvée „2009 Pays d'Oc IGP Triade Rouge“ von der Domaine de Valensac (www.lavinesse.de, ca. 9,50 €). Point Blank - aus kurzer Distanz Unbekannte entführen die schwangere Frau des braven Krankenpflegers Samuel, der Unterwelt und Polizei austricksen muss, um seine Familie zu retten. Weintipp: Bei diesem atemlosen Actionthriller beruhigt die harmonisch ausgewogene Rotweincuvée „2010 Pays d'Oc IGP Figure Libre“ von der Domaine Gayda Sinne und Nerven (www.weinhaus-hilgering.de, ca. 14,95 €). Die anonymen Romantiker Die Chocolatière Angélique ist hypersensibel _ ebenso wie JeanRené, ihr zukünftiger Chef in einer Schokoladenmanufaktur. Das führt zu Komplikationen. Weintipp: Zu dieser leichtfüßigen Komödie passt der erfrischend-spritzige Sauvignon Blanc „2011 Pays d'Oc IGP La Lionne Blanc“ von der Do-

• Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Das Phantom der Oper (41,50 - 70,25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Ab dafür! (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Schwarzblond: Der Gigolo und die Prinzessin (16 - 21 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (21/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Griess, Neutag, Reuter, Ruscher: Schlachtplatte/Bernd Lafrenz: Macbeth Weiterstadt • Bürgerzentrum, 20 Uhr, Johannes Scherer & Bodo Bach: Die zwei Beiden (28,85 €)

12. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ganze Kerle (18,60 - 20,80 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 20 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb (26,55 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, 60 Jahre Barrelhouse Jazzband (22 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Toutou (17 - 21,50 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Funky Blues Gang (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Coleslaw, Joe Blob and the 69ers Offenbach • Capitol, 20 Uhr, The 12 Tenors • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Annette Marquard, Kate Nelson, Tilmann Höhn (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (13 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht (Eintritt frei) • Ledermuseum, 14/15.30 Uhr, Karfunkel-Theater: Pettersson und Findus (ab 3; 6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Cavalleria rusticana/Der Bajazzo; KH, 19.30 Uhr, Othello; Ks, 20 Uhr, Kopenhagen • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Mr. Jelly’s Jam Band • Centralstation, 20 Uhr, Caveman (28 €) • Goldene Krone, 20 Uhr, Vinion, Pyometra, Purify; Kneipe, 22 Uhr, Tucson Arizona Kings (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen, Männer verduften (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Giulio Cesare in Egitto (13 - 82 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Kleiner Mann, was nun?; Ks, 20 Uhr, X Freunde • Alte Oper, GS, 15/20 Uhr, Ballet Revolución (35 - 65 €) • Festhalle, 15/19 Uhr, Ice Age Live (14,90 - 64,90 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Papa Legbas Blues Lounge (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Hard Bop Connection feat. Jim Rotondi (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, WFRKS, Vorrunde 2 (6,50/8 €) • Ponyhof, Moonshake Party, 22 Uhr, Redondo Beat, The Mergers (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hans Herman Thielke: Jetzt oder nie (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Alfred Dorfer: bisjetzt (19 - 24 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Arnulf Rating: Stresstest Deutschland (19/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Griess, Neutag, Reuter, Ruscher: Schlachtplatte/Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie: MitternachtSpaghetti • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Max Goldt: Die Chefin verzichtet

13. JAN

Neu-Isenburg • Cineplace, 11 Uhr, Der Untertan (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Johannes Scherer & Bodo Bach: Die zwei Beiden (28,85 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, ABBA a Dream (44,37 €) • Stadtbibliothek, 11 Uhr, One O’Clock Jump Orchestra (10 €) • Ledermuseum, 11 Uhr, Indianer heute - Führung (7 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Red Hot; GH, 18 Uhr, Madame Butterfly; KH, 18 Uhr, Lala auf der Couch; Ks, 18 Uhr, In der Toskana, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen • halbNeun Theater, 15 Uhr, Sindelfinger Puppenbühne: Des Kaisers neue Kleider (7,05/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Der Spieler (17 140 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Faust. Erster Teil; Ks, 20 Uhr, X Freunde • Alte Oper, GS, 18 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie - Beethoven, Liszt, Kodály (22,50 - 68,50 €) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Louisiana On Tour (CFRM)

AUSSTELLUNGEN

Foto: InterOc / Tetra Images maine de l'Engarran (www.wein handlungkirchner.de, ca. 11,00 €). The Artist Der gefeierte Stummfilmstar George Valentin stürzt bei der Einführung des Tonfilms jäh ab. Kann die umschwärmte Tonfilm-Actrice Peppy Miller dem gefallenen Helden helfen? Weintipp: Große Filme brauchen große Weine mit stilvoller Eleganz _ so wie die „2007 Pays d'Oc IGP Cuvée Patricia“ von der Domaine des Deux Ruisseaux (www.terranostra-feinkost.de, ca. 13,50 €).

Weine & DVD zu gewinnen! Der Verband der Pays d'Oc IGP Weine verlost 10 Pakete für einen genussvollen Filmabend. Inhalt: je 4 Weine aus dem Pays d'Oc und die DVD „Kochen ist Chefsache“. Senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Gewinnspiel“ unter Angabe Ihrer Adresse an paysdoc@sopexa.de. Einsendeschluss ist der 31. Januar 2013. Die Gewinner werden per Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NEU-ISENBURG: Zauberwelt der Taschenspieler - Sammlung Wittus Witt, bis 15.1.2013 im Stadtmuseum, Haus zum Löwen, Löwengasse 24, fr. 14 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Eintritt: 2 €) OFFENBACH: Rencontres/Begegnungen, new camera und befreundete Fotoclubs, bis 24.2.2013 im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr. Eröffnung So., 13.1.,11 Uhr FRANKFUIRT: Fotografie Total, Werke aus der Sammlung des MMK u. Erik van Lieshout: Commission, bis 13.1.2013, Thomas Scheibitz. One-Time-Pad, bis 13.1.2013, Extra Trouble - Ein Jack Smith Raum, bis 13.1.2013 im Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Die Pathetiker - Druckgrafik von Ludwig Meidner, Jakob Steinhardt und Richard Janthur, bis 20.1.2013 (Kabinett) u. Erinnerung – Bild – Wort, Arnold Daghani und Charlotte Salomon, bis 13.1.2013 im Jüdischen Museum, Untermainkai 14/15, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr (Führungen: so., 14 Uhr) • Königinnen der Merowinger, Adelsgräber aus den Kirchen von Köln, Saint-Denis, Chelles und Frankfurt, bis 24.2.2013 u. Das neue Gesicht des Euro (ab Fr., 11.1.), bis 10.3.2013 im Archäologischen Museum, Karmelitergasse 1, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Internationaler Hochhauspreis 2012/13, bis 13.1.2013 im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr (Führungen: Sa. u. so., 14 Uhr) MAINZ: Museum trifft Theater - Theater trifft Museum, Exlibris für Theaterfans und Bühnenstars, bis 13.1.2013 u. Schriftkunst und Bilderzauber, Ausst. zum 500. Jubiläum des armenischen Buchdrucks, bis 17.3.2013 im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr

„Cara“ sorgen am 19. Januar im Bessunger Jagdhofkeller in Darmstadt für Irish Folk.

• Festhalle, 14/17.30 Uhr, Ice Age Live (14,90 - 64,90 €) • Frankfurt Art Bar, 12 Uhr, Toni Lorenzo and The Preservation Jazz Band (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, The Original Cuban Circus (38,70 58,45 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (10 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Emergenza Acoustic Showcase: Romeo, Villian, Gregor, The Feathery Silence, Domi Bade, am leben forbei, Bender und Schilling, Blackout Problems (3/5 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Still Collins (16/18 €) • Die Käs, 19 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of (22 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Max Goldt: Die Chefin verzichtet (19/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 19 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb (26,55 €)

14. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Lille Kartofler: Schneewittchen (ab 3; 5,50 - 7 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Herr Wolf erzählt die Geschichte des Rotkäppchens - Kindertheater Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Erster Teil • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Anna Prohaska, Sopran, Ensemble Arcangelo - Werke des Barock (27 - 59 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Lennie Popkin Trio (15 €)

Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb

15. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Cocomico: Der kleine Vampir - Musical (ab 6; 10 - 11,50 €) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Walld., 15.30 Uhr, Oskar und der sehr hungrige Drache - Bilderbuchkino (ab 4; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Le Havre (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, Ob.-RodenerStr. 42, 20 Uhr, Film des Monats: Omamamia (7 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Blütenträume (15 - 21 €) Darmstadt • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Theaterlabor: Kafkas Brille (13 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Erster Teil • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, The Blues Brothers (41,85 - 68,30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Damon Brown, Michael Lutzeier, Paul Kirby, Mark Taylor, Martin Zenker (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mate Power, Che Sudaka (12/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Frankfurt City Blues Band (16 - 21 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Irmgard Maria Ostermann: Das Ende der Aufzählung (6 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, KabarettBundesliga: Manuel Wolff vs. Zärtlichkeiten mit Freunden

16. JAN

• Viktoria-Kino, 20 Uhr, Filmreihe Fluss des Lebens. Geschichten von Übergängen und Brückenschlägen: Midnight in Paris (6 €) Darmstadt • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Tiger Tango (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, NightWash live (16/19 €) • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Theaterlabor: Kafkas Brille (13 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Lanzarote • Elfer, 21 Uhr, The Vibrators (12 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt! (23,10 - 30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Lisa Feller: Kill Bernd... (16 - 21 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Philipp Scharri: Der Klügere gibt Nachhilfe (15 - 17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Dota Kehr: Dota • KUZ, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht (16/20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lutz Görner: Goethe liebt

Fehlt Ihre Veranstaltung? Fax: 06106 - 28390-12 E-Mail: thomas.mika@ dreieich-zeitung.de

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

Dreieich • Bürgerhaus, Clubraum 4, 20 Uhr, Val Grande - Nationalpark Piemont - Vhs-Diavortrag

(DZ-Foto: va)

REX Do.-Mi. 17.30 + 20.00:

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

LIFE OF PI – SCHIFFBRUCH MIT TIGER - 3 D -

VIKTORIA Do.-Di. 20.30: 7 PSYCHOS Do.-Di. 18.30, Sa.+ So. 16.30 + 18.30: DIE VAMPIRSCHWESTERN Mi. 20.00 EEB: MIDNIGHT IN PARIS

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 10.1.2013 - 16.1.2013 DO., FR. + MI. 21.00, SA. + SO. 16.45 + 21.00 JACK REACHER DO.-SO. + MI. 19.15 JESUS LIEBT MICH DO., FR. + MI. 17.00, SA. + SO. 15.00 VAMPIRSCHWESTERN FILM DES MONATS JANUAR, DI. 20.00 OMAMAMIA

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de „The Fantastic Shadows“ sind am 19. Januar in der Frankfurter Festhalle zu bewundern. (DZ-Foto: va)

. . . mehr als nur Film

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Seite 7 B C H

Notfalldienste NOTFALLDIENST

Inh. S. Stickel e. K.

Ihre Notdienste vom 10.1.-17.1.2013 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Jetzt Winterpreise ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

Apotheken

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Dreieich (DZ/jh) – Eine rundum positive Bilanz seiner jüngsten Veranstaltung im Bürgerhaus Sprendlingen hat das Team des Dreieicher Ballettstudios Martina Kieffer gezogen. Der Abend kurz vor Weihnachten, der einen Überblick über die vielfältigen Angebote liefern sollte, gliederte sich in zwei Abschnitte. Im ersten Teil begeisterte im ausverkauften Saal die Inszenierung des Märchens „Nussknacker“ von Tschaikowsky, mit von der Partie waren Tänzerinnen und Tänzer zwischen drei und 56 Jahren. Die „Colours of Dancing“ wurden im zweiten Teil präsentiert. Von HipHop, Jazz, Modern und Flamenco bis hin zu Stepptanz wurde ein breiter Bogen gespannt. Wer sich für die Aktivitäten im Ballettstudio Martina Kieffer interessiert, kann unter der Rufnummer (06103) 64720 Kontakt aufnehmen. Im Internet finden sich Informationen auf der Seite www.ballettstudio-kieffer.de. (DZ-Foto: p)

TERMINE IN DREIEICH

Januar Donnerstag, • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte

10 Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher, Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513 • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Krone“, Wallstraße: Stammtisch des SPD-Ortsbezirks Götzenhain Sonntag, • ab 11 Uhr auf dem Gelände des Reit- und

13 Fahrvereins Sprendlingen, in der Gemarkung „Born-

wald“: Neujahrsanreiten • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Hausmusik mit der Gruppe „Froher Freitag“ • ab 15.45 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: Line-Dance für Anfänger, Information und Anmeldung: Telefon (06103) 86807 • ab 16.30 Uhr im Bürgertreff Götzenhain, Langener Straße: Neujahrskonzert, veranstaltet von der Stadtteil-AG „Götzenhain erhalten und gestalten“, es erklingen Filmmusik und Schlager

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 10.1. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67332 11.1. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723 12.1. Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 13.1. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und PluspunktApotheke, Hermesstr. 4, NeuIsenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 14.1. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 15.1. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 16.1. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 17.1. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 10.1. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und Franken-Apotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 11.1. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und MohrenApotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 12.1. Stern-Apotheke, Frankfur-

ter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 13.1. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501 und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 14.1. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und PostApotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 15.1. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-LudwigStr. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 16.1. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh., Tel. 06150/81919 17.1. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 39-41, DA, Tel.06151/311763 und KranichApotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323

16.1. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. 06105/977775 17.1. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Mörfelden-Walldorf: Neu-Isenburg: Neu-Isenburg 06102/246-299 Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me(Strom) / 06102/246-399 Uhr d. nächsten Tages. dizinisches Institut (Ärztehaus) 10.1. Apotheke im real, Mainzer Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (StörStr. 50, Groß-Gerau, Tel. 1, Tel.: 27473 nummer HSE) / 0180/1368342 06152/94890 (Störnummer entega) 11.1. Süd-Apotheke, HunsMörfelden-Walldorf: Mörfelden-Walldorf rückstr. 7, Walldorf, Tel. Ärztliche Notdienstzentrale, 06105/ 40060 (Polizeidienst06105/44811 stelle Mörfelden-Walldorf) 12.1. Rats-Apotheke, Mainzer Str. Schubertstr. 37, 64546 MörfelHeusenstamm 06104/607-0 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochen- (Stadtwerke Heusenstamm) / 13.1. Löwen-Apotheke, Darmenden sowie an Feiertagen. 0176/21505019 (außerhalb der städter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. Geschäftszeiten) 06152/92280 Dietzenbach 0800/80603030 14.1. Ahorn-Apotheke, Bahn Augenärzte (Energieversorgung Offenbach) / hofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 112 (Abwasser) 06105/23530 Augenärztlicher Notfalldienst Rodgau 06106/8296-0 / 15.1. Apotheke auf Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, für den Kreis Offenbach: 06106/829624 (außerhalb der GeTel. 06152/54081 Tel. 06074/19222 schäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG

für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Montag, • ab 9.30 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berli-

14 ner Ring 13-15, Sprendlingen: Arabisch-Kursus für

Frauen, Einsteigerinnen willkommen (Treffen wöchentlich), Info: Telefon (06103) 388181 • ab 9.30 Uhr im Gemeindesaal der Pfarrei St. Stephan, Am Wilhelmshof 15: Start eines Tanzkurses für Senioren (kein fester Partner erforderlich, Anmeldung vor Ort) • ab 12.45 und ab 13.45 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Sprendlingen: neue Kurse „Gymnastik 50+“, Information: Telefon (06103) 388181

bis zu

Dienstag, • ab 14.30 Uhr im Nachbarschaftstreff des

15 Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“, Berliner Ring 1315: Nähwerkstatt mit Irene Knöß, Anmeldung und Information: Telefon (06103) 388181

GmbH

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-12.30 Uhr & 14.00-19.00 Uhr · Sa. 10.00-14.00 Uhr

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

Seite 8 B C D E H

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Regionales ENTDECKT

SGNI sucht neuen Chef

BLICKFANG ZIMMERDECKE

HĂ¤user. Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch Ăźber das jeweilige WohngefĂźhl eines Raumes. Mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ideen sorgt ein RĂśdermarker Fachbetrieb fĂźr Aufsehen unter den â&#x20AC;&#x17E;Deckenexpertenâ&#x20AC;&#x153;. Fachbetrieb Sturm montiert sogenannte Plameco-Deckensysteme. â&#x20AC;&#x17E;Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pflegeleicht eignen sich die hollĂ¤ndischen Plameco-Decken fĂźr alle Zimmer, ja sogar fĂźr FeuchtrĂ¤uRĂśdermark â&#x20AC;&#x201C; PLAMECO Fach- me, da sie sogar schimmelabbetrieb Sturm macht mittels weisend sindâ&#x20AC;?, so Heribert SystemlĂśsung aus Stiefkin- Sturm. dern Musterknaben. Egal, ob klassisch oder moZu hoch? Zu antiquiert? Zu dern, eine Vielzahl von Destaubig? Zimmerdecken ge- cken- und Zierleistenmustern hĂśren zu den Stiefkindern sorgen fĂźr die jeweils passendeutscher Wohnungen und de Deckengestaltung. Das fĂźr

den â&#x20AC;&#x17E;Bauherrenâ&#x20AC;&#x153; sowohl umstĂ¤ndliche MĂśbelrĂźcken vor, wie auch Schmutz wĂ¤hrend der Montagearbeiten entfallen. Das sind nur zwei der zahlreichen Vorteile der Plameco-Decken. AuĂ&#x;erhalb der Wohnung in Spezial-Werkstattwagen auf MaĂ&#x; vorgefertigt, werden die Decken und die â&#x20AC;&#x17E;neueâ&#x20AC;&#x153; Beleuchtung schlieĂ&#x;lich in der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten beim Kunden sind an einem Tag abgeschlossen. Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lĂ¤dt dieses Wochenende am Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre AusstellungsrĂ¤ume in der Bahnhofstr. 38 in RĂśdermark ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU Freitag 11.1. von 16:00 - 20.00 Uhr, Samstag 12.1. und Sonntag 13.1. von 11:00 - 16:00 Uhr.

Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20, Âˇ Bahnhofstr. 38 PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an:/0241/4011055 63322 RĂśdermark Âˇ Tel. 06074 62 92 12

Neu-Isenburg (DZ/ba) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Wer fĂźhrt die SchĂźtzengesellschaft (SGNI) ins neue Jahr 2013? Eines scheint leider sicher: Yvonne Lammersdorf wird es nicht sein. Dadurch, dass sie die SGNI nur noch als Zweitverein hat (Erstverein ist die SG Dreieichenhain) ist sie fĂźr kein Vorstandsamt mehr wĂ¤hlbar. Also muss jemand Neues ran, die Frage ist, wer? Niemand hat an diesem respektablen, aber auch arbeitsintensive Amt bisher Interesse gezeigtâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Pressereferent Gerhard H. GrĂ¤ber in der Einladung zur Jahreshauptversammlung am Samstag (12.) ab 15 Uhr in der Offenbacher StraĂ&#x;e 230. â&#x20AC;&#x17E;Ohne aber geht es nicht, dann gibt es vom Amtsgericht einen â&#x20AC;&#x161;Staatskommissarâ&#x20AC;&#x2DC;, der dem Verein Kosten verursacht, mit Sicherheit aber nicht das nĂśtige Engagement zeigen wird und auch keine Detailkenntnisse haben kannâ&#x20AC;&#x153;, fĂźgt GrĂ¤ber hinzu. Er werde zwei erfahrene Mitglieder vorschlagen, die beide den Posten ausfĂźllen kĂśnnten. â&#x20AC;&#x17E;Ich hoffe, die beiden sind da und kneifen nicht, wie wir es letzes Mal schon hatten,â&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rte GrĂ¤ber auf Befragen. Neben der Wahl stehen noch wichtige AntrĂ¤ge betreffend Vorstand, AufsichtsfĂźhrung bei Kreismeisterschaften und Investitionen auf der Tagesordnung.

SCHĂ&#x2013;NE BESCHERUNG: Kurz vor Weihnachten konnten zahlreiche Frauen und MĂ¤nner, die die Schule fĂźr Erwachsene (SfE) unter dem Dach des â&#x20AC;&#x17E;Haus des Lebenslangen Lernensâ&#x20AC;&#x153; (HLL) in Dreieich besuch(t)en, aus den HĂ¤nden von Schulleiter Harald HĂśfner ihre Abiturzeugnisse entgegennehmen â&#x20AC;&#x201C; der erfolgreiche Abschluss intensiver Lehr- und Lernjahre... Hinter dem KĂźrzel SfE stehen ein Gymnasium und eine Realschule, in denen rund 380 Studierende in Nachmittags- und Abendkursen BildungsabschlĂźsse nachholen, die sie in ihrer Jugend an Regelschulen nicht gemacht haben oder machen konnten. Das Einzugsgebiet der Schule umfasst die Landkreise Offenbach (60 Prozent), GroĂ&#x;-Gerau (5 Prozent), Main-Taunus (5 Prozent), Main-Franken (3 Prozent) und Main-Kinzig (3 Prozent) sowie die StĂ¤dte Offenbach (10 Prozent) und Frankfurt (11 Prozent). Die Schule wurde 1964 gegrĂźndet und befand sich unter der Bezeichnung Abendgymnasium bis 2009 in Neu-Isenburg. Dann zog die Einrichtung ins HLL nach Sprendlingen. Kontakt (Schulsekretariat): Telefon (06103) 31316840. (jh/DZ-Foto: Jordan)

Freude Ăźber Einnahmen Neu-Isenburg (DZ/ba) â&#x20AC;&#x201C; Mit guten Nachrichten konnte BĂźrgermeister und StadtkĂ¤mmerer Herbert Hunkel zum Jahreswechsel aufwarten: Der ursprĂźnglich mit 49 Millionen Euro kalkulierte Haushaltsansatz fĂźr 2012 wurde erreicht. â&#x20AC;&#x17E;ZunĂ¤chst wurde im Rahmen der Nachtragshaushaltskalkulation mit Blick auf eine transparente und ordnungsmĂ¤Ă&#x;e HaushaltsfĂźhrung aufgrund der bisherigen Jahresergeb-

nisse verbunden mit hohen RĂźckzahlungen der Ansatz aus der Gewerbesteuer mit 41 Millionen Euro nach unten korrigiertâ&#x20AC;&#x153;, erinnert der Magistrat. Nur wenige Tage vor dem Jahresende 2012 habe die Stadt Finanzierungsbescheide Ăźber Nachzahlungen von 8,4 Millionen Euro aus der Gewerbesteuer erhalten. Hunkel: â&#x20AC;&#x17E;Diese Entwicklung belegt nur wieder einmal das stĂ¤ndige Auf und Ab sowie die UnwĂ¤gbarkeiten bei der SchĂ¤tzung der Gewerbesteuereinnahmen. NatĂźrlich freuen wir uns sehr Ăźber die Wirt-

schaftskraft unserer hier ansĂ¤ssigen Unternehmen, die der Stadt eine schlagkrĂ¤ftige und solide Finanzkraft beschert. Den eingeschlagenen Konsolidierungskursus werden wir deshalb aber nicht verlassen.â&#x20AC;&#x153;

GrundstĂźck zu verkaufen? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

10,2

auf Ăźber 1000 m â&#x20AC;&#x201C; ausreichend ParkplĂ¤tze vorhanden â&#x20AC;&#x201C; eigener Ă&#x201E;nderungsservice

Restposten Jeans! Alles muĂ&#x; raus: statt 39,99 â&#x201A;Ź nur 9,99 â&#x201A;Ź ..... AUCH FĂ&#x153;R STARKE MĂ&#x201E;NNER!

sola Vor nge r reic at ht h os en t h a n ,99 K nie 9 5 t t a t s ur je tzt n

19,99â&#x201A;Ź

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FĂ&#x153;R Ă&#x153;BERGRĂ&#x2013;SSEN BIS 12 XL!

statt 89,99 jetzt nur

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein PrĂ¤sent!

JEANS UND STREETWEAR FĂ&#x153;R DIE GANZE FAMILIE

d n- un e m a All e D o be rt ei le n ert Herre edu zi r % 2 0-7 0

TOLLE KLEIDUNG FĂ&#x153;R STARKE MĂ&#x201E;NNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - JogginganzĂźge - Sporthosen - Boxershorts - lange LedergĂźrtel - Sakkos und AnzĂźge

ROCHUSSTRASSE 14â&#x20AC;&#x201C;16 â&#x20AC;˘ 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MOâ&#x20AC;&#x201C;FR 9.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 â&#x20AC;˘ FAX 0 6106 2 84 22 94 â&#x20AC;˘ WWW.JEANSPOWER.COM

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Seite 9 B C D E H

Regionales FĂźr besseres Wachstum

Oldtimer-Tour nach VĂśslau Bausteine fĂźr Bildung

Holzernte im Buchenbusch beginnt

Rallye zur 35-jĂ¤hrigen Partnerschaft

Indien-Projekt: AL dankt Spendern

GesprĂ¤chskreis fĂźr Pflegende

Neu-Isenburg (DZ/ba) â&#x20AC;&#x201C; In diesem und im kommenden Monat stehen nach Angaben der RevierfĂśrsterei Heegwald des Forstamtes Langen im Wald zwischen dem Kastanienweg und der B 46 â&#x20AC;&#x17E;HolzerntemaĂ&#x;nahnenâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm. â&#x20AC;&#x17E;Dabei werden insbesondere BĂ¤ume entnommen, von denen ein Sicherheitsrisiko fĂźr Waldbesucher ausgehen kĂśnnte sowie einzelne BĂ¤ume, die Fehler und MĂ¤ngel aufweisen. Des Weiteren werden selektiv BĂ¤ume entnommen, die die jungen BĂ¤ume (die kommende Waldgeneration) im Wachstum behindernâ&#x20AC;&#x153;, wird berichtet. Die bereits vorhandenen kleinen Buchen bekĂ¤men so mehr Licht und kĂśnnten besser wachsen. WĂ¤hrend der Arbeiten muss der Wald aus SicherheitsgrĂźn-

Neu-Isenburg (DZ/ba) â&#x20AC;&#x201C; AnlĂ¤sslich des 35-jĂ¤hrigen Bestehens der StĂ¤dtepartnerschaft zwischen Bad VĂśslau und Neu-Isenburg haben sich BĂźrgermeister Herbert Hunkel und sein Ăśsterreichischer Amtskollege Christof Prinz einen besonderen VeranstaltungshĂśhepunkt ausgedacht: Eine Oldtimer-Rallye soll von der Hugenottenstadt nach Bad VĂśslau fĂźhren. Aller Voraussicht nach soll die Tour am 20. September starten und am 22. September zum Abschluss des Weinfestes in Bad VĂśslau enden. â&#x20AC;&#x17E;Wir wĂźnschen uns 35 Oldtimer, die sich auf den Weg von Neu-Isenburg nach Bad VĂśslau machenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Hun-

RĂśdermark (DZ/kĂś) â&#x20AC;&#x201C; Zufrieden mit der Resonanz auf ihren Spendenaufruf fĂźr ein Schulbau-Projekt im indischen Himalaya-Gebirge zeigt sich die Andere Liste (AL) in RĂśdermark. Knapp 1.500 Euro habe man an die GrĂźnenFreunde in der Ăśsterreichischen Partnerstadt Saalfelden weiterleiten kĂśnnen, berichtete jĂźngst der AL-Vorsitzende Eckhard von der LĂźhe. Er dankte all jenen, die ein Scherflein zum Gelingen beigetragen haben. Die Initiative fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Lifebricksâ&#x20AC;&#x153; (zu Deutsch sinngemĂ¤Ă&#x;: Bausteine fĂźrs Leben) geht zurĂźck auf eine Weltreise, zu der Gaby und Ferdinand Salzmann vor geraumer Zeit aufgebro-

Rodgau (DZ/hs) â&#x20AC;&#x201C; Der Ăśrtliche GesprĂ¤chskreis fĂźr pflegende AngehĂśrige, der seit mittlerweile zehn Jahren die Betroffenen bei ihrer verantwortungsvollen Aufgabe unterstĂźtzen, ihnen beim Erkennen der Grenzen der eigenen MĂśglichkeiten helfen und sie Falle einer Krise auffangen will, trifft sich im neuen Jahr jeweils am 3. Mittwoch eines Monats. Die erste Zusammenkunft steigt folglich am 16. Januar von 19 bis 21 Uhr in den RĂ¤umen der Tagespflege im Dudenhofener Gretel-EgnerHaus, FeldstraĂ&#x;e 39, weitere Infos sind unter den Rufnummern (06106) 693-1233 oder 821-0 erhĂ¤ltlich.

den fĂźr FuĂ&#x;gĂ¤nger teilweise gesperrt werden. AusgefĂźhrt wĂźrden die Arbeiten von staatlichen Forstwirten und einem zertifizierten modern ausgerĂźsteten HolzrĂźckeunternehmer nach den neuesten Arbeitstechniken und Sicherheitsstandards. SchĂ¤den an den Wegen und im Wald seien nicht auszuschlieĂ&#x;en, wĂźrden aber nach Abschluss der Arbeiten wieder reguliert. MĂśglicherweise werde das Reisig, das nach der MaĂ&#x;nahme im Wald liegen bleibe, als stĂśrend empfunden. Bedenken solle man aber auch, â&#x20AC;&#x17E;dass das ein wertvoller Lebensraum fĂźr Kleinlebewesen ist und dass im Feinreisig viele PflanzennĂ¤hrstoffe gebunden sind, die im natĂźrlichen Kreislauf des Waldes bleiben mĂźssen.â&#x20AC;&#x153;

kel, der selbst seinen 27 Jahre alten R4 gen Ă&#x2013;sterreich steuern wird. Die konkrete Ausgestaltung wird dann mit den Fahrerinnen und Fahrern der Rallye gemeinsam stattfinden. Interessierte kĂśnnen sich ab sofort bis zum 15. Februar beim Fachbereich Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit, Imke Voth, Telefon (06102) 241-703, oder per E-Mail unter imke.voth@stadtneu-isenburg.de melden. Seit dem 15. April 1978 ist Neu-Isenburg mit der Kur- und Weinstadt Bad VĂśslau verschwistert. Der Magistrat: â&#x20AC;&#x17E;Es haben sich dauerhafte Freundschaften ergeben, die seit Jahren gepflegt werden und Ăźber die offiziellen Besuche hinausgehen.â&#x20AC;&#x153;

chen waren. Das fĂźr die Ă&#x2013;kopartei in Saalfelden engagierte Paar zeigte sich betroffen Ăźber die Ă¤rmlichen UmstĂ¤nde, unter denen fĂźnf- bis zwĂślfjĂ¤hrige Kinder auf dem â&#x20AC;&#x17E;Dach der Weltâ&#x20AC;&#x153; unterrichtet werden. Ihr Entschluss: Aufbauhilfe fĂźr die St. Tecdharam School in Killar wird mithilfe einer Spendenkampagne organisiert. Gesagt, getan: Nach dem Winter, der im Himalaya allerdings bis Mai dauert, soll mit dem bislang gesammelten Geld ein GrundstĂźck in Sachen â&#x20AC;&#x17E;Bildungsoffensiveâ&#x20AC;&#x153; erworben werden. Wer noch auf den Zug der UnterstĂźtzer aufspringen mĂśchte, erfĂ¤hrt NĂ¤heres im Internet: www.lifebricks.at.

Siedler feiern Fastnacht In der Buchenbuschhalle gehtâ&#x20AC;&#x2122;s rund Neu-Isenburg (DZ/ba) â&#x20AC;&#x201C; Die Siedlergemeinschaft Buchenbusch lĂ¤dt am Samstag (19.) zur Fastnacht in die Buchenbuschhalle ein. Die Veranstaltung beginnt um 19.31 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro. Eintrittskarten sind ab sofort

bei Helmut Krapf unter der Telefonnummer (06102) 327471 erhĂ¤ltlich. Hingewiesen wird bereits auch auf das Lumpentreiben am 11. Februar im Siedlerheim im Ulmenweg. FĂźr diese Veranstaltung ist der Eintritt frei.

QSĂ&#x160;TFOUJFSU EBT OFVF $MVC )JHIMJHIU BVG 5JDLFU 7PSWFSL

T S F 1 P S Q Ä§

Die Dreieich-Zeitung verlost:

"CFOELBT TF Ä§ 6IS &JOMBÂ&#x2022; BC

BN BC 6IS

.BSLVT #FDLFS

-BUF /JHIU (BTU 0MHB 0SBOHF CFLBOOU BVT (FSEBT ,MFJOF 8FMUCĂ IOF

%FS 4Ă&#x160;OHFS NJU EFN SPUFO $PXCPZIVU

3 x 2 Kinokarten Dreieich (DZ/jh) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Fluss des Lebens. Geschichten von Ă&#x153;bergĂ¤ngen und BrĂźckenschlĂ¤genâ&#x20AC;&#x153;: Das ist das gemeinsame Thema jener Spielfilme, die die Evangelische Erwachsenenbildung gemeinsam mit den FrauenbĂźros in Dreieich und Neu-Isenburg sowie dem Archiv der Hugenottenstadt in ihrer aktuellen Filmreihe zeigt. Eingeladen wird einmal im Monat in das Sprendlinger Viktoria-Kino, Offenbacher StraĂ&#x;e 9-10. Am Mittwoch (16.) steht ab 20 Uhr der US-amerikanische Spielfilm â&#x20AC;&#x17E;Midnight in Parisâ&#x20AC;&#x153; auf dem Programm. Regie fĂźhrte Woody Allen, Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard und Michael Sheen spielen die Hauptrollen. Die Geschichte: Die frisch Verlobten Gil und Inez haben eine recht unterschiedliche Vorstellung von ihrem Urlaub in Paris. WĂ¤hrend sie auf Shopping- und Besichtigungstour gehen mĂśchte, sucht Gil das romantische Paris der 20er Jahre, um endlich seinen Roman fertigstellen zu kĂśnnen. Und so kommt es, dass Gil eines Nachts ohne Inez durch die Pariser Gassen wandert, um Schlag Mitternacht eine wahrhaft ungewĂśhnliche VerĂ¤nderung zu erleben. Ein Wagen aus den 20ern fĂ¤hrt ihn direkt auf eine Party der Fitzgeralds. Er kommt mit Hemmingway ins GesprĂ¤ch, Gertrude Stein liest sein Manuskript â&#x20AC;&#x201C; und dann ist da noch Adriana, die Muse Picassos. In mĂ¤rchenhaften Bildern spielt Woody Allen mit sĂ¤mtlichen Paris-Klischees und der Frage, ob die Vergangenheit tatsĂ¤chlich so viel besser war... Angela Ruland vom Evangelischen Dekanat Dreieich wird in den Film einfĂźhren. Der Eintritt kostet sechs Euro auf allen PlĂ¤tzen. Das Kino Ăśffnet um 19.30 Uhr seine Pforten. Informationen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter der Rufnummer (06103) 3007816. Die Dr.-Bodo-Sponholz-Stiftung fĂśrdert den cineastischen Reigen. (DZ-Foto: vk) Wer zwei Karten gewinnen mĂśchte, schickt bis Montag, 14. Januar, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Kinoâ&#x20AC;&#x153;, Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsĂźber!) nicht vergessen!

'FU[JHF ,SBDIFS )JUT XJF v %BT SPUF 1GFSEi PEFS HBO[ OFV v8FOO JN %PSG EJF #SBULBSUPÄ&#x152; FMO CMĂ IOi PEFS v%JF LMFJOF 'MJFHFi TJOE OVS FJOJHF TFJOFS CFLBOOUFO -JFEFS %FS #BMMFSNBOO .BMMPSDB 4UBS IBU EVSDI TFJOF %FVUTDI MBOE "VÄ&#x2122; SJUUF V B vÄ&#x2021; F %PNFi FJOF SJFTFOHSPÂ&#x2022;F 'BO (F NFJOEF VOE TFJOF "VÄ&#x2122; SJUUF [FJDIOFO TJDI BVT EVSDI TFJOF NJUSFJÂ&#x2022;FOEF 4IPX %B HJCU FT LFJO )BMUFO NFIS 4JDIFSO 4JF TJDI SFDIU[FJUJH *IS 5JDLFU

5JDLFU )PUMJOF 5JDLFUWPSWFSLBVGTTUFMMFO 4DIVICFDL}T $IFDL *OO 'MVHQMBU[ &HFMTCBDI 5FM

.FEJFOQBSUOFS

Dreieich-Zeitung

#FTU 8FTUFSO )PUFM 'SBOLGVSU 3PEHBV ,PQFSOJLVTTUS 3PEHBV /JFEFS 3PEFO 5FM

'MVHQMBU[ t )BOT 'MFJÂ&#x2022;OFS 4USBÂ&#x2022;F t % &HFMTCBDI t 5FM t JOGP!TDIVICFDLT DIFDL JOO EF t XXX TDIVICFDLT DIFDL JOO EF

Seite 10 A B C H

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Sport aus der Region Wellenbad der Gefühle

City-Triathlon mit „Serien“-Flair

Positive Zwischenbilanz der Langener „Giraffen“ Langen (DZ/hs) – Die Verantwortlichen der „ProB“-Basketballer des TV Langen sind rund um den Jahreswechsel durch ein Wellenbad der Gefühle gegangen: Nachdem kurz vor Weihnachten das letzte Spiel des Jahres gegen die White Wings Hanau nach einer grottenschlechten ersten Hälfte und einem tollen zweiten Durchgang noch mit 77:61 gewonnen und damit die makellose Heimbilanz (sechs Siege in sechs Spielen) ausgebaut werden konnte, herrschte im Lager der „Giraffen“ eitel Freude und Sonnenschein. Doch nur kurz. Am 30. Dezember verließ nämlich der bisherige Topscorer Paul „PJ“ Reyes, der im Schnitt 19,2 Punkte pro Partie für den TVL erzielt hatte, völlig überraschend die Langener Korbjäger wegen einer finanzkräftigeren Offerte in Richtung Mexiko. „Noch tags zuvor haben wir gemeinsam gefrühstückt, und PJ hat mit keinem Wort erwähnt, dass er bereits seine Koffer gepackt hat“, ist Manager Jogi Barth über das Verhalten des US-Amerikaners mit der ausgeprägten Söldnermentalität stinksauer: „Die Art und Weise, wie PJ sich hier verabschiedet hat, ist absolut inakzeptabel.“ Als Ersatz für den Flügelspieler wurde ein weiterer US-Akteur verpflichtet: Malik Cooke, ein 23-jähriger, sehr athletischer Allrounder, der direkt vom South Carolina College nach Langen gekommen ist. Abgesehen von der „Reyes-Affäre“ ist Jogi Barth mit dem Verlauf der bisherigen Saison jedoch ebenso zufrieden wie der fürs Marketing zuständige Co-Manager Martin Schenk. Das belegt das nachfolgende Interview: Frage: Welche guten Vorsätze habt ihr mit Blick auf die „Giraffen“? Martin Schenk (MS): Mein Ziel ist es, die „Giraffen“ und den Basketball-Standort Langen wieder vermehrt im Bewusstsein der Region zu verankern und die Attraktivität für Fans, Sponsoren und Spieler zu erhöhen. Dies gelingt aber nur in kleinen Schritten. Jogi Barth (JB): Ich wünsche mir, dass der gemeinsam mit unserem neuen Trainer Ty Shaw eingeschlagene Weg des Neuaufbaus weiter so gut vonstatten geht wie zuletzt. Nach dem Debakel in Frankfurt hat sich das Team stabilisiert. Im Januar warten mit den Auswärtsspielen in Leverkusen und Lich sowie dem Heimspiel gegen den Tabellendritten Nördlingen schwere Aufgaben auf uns. Nach dem Heimsieg im Hessenderby gegen die White Wings Hanau liegt der TVL auf Platz vier. Wie zufrieden seid ihr sportlich beziehungsweise aus Sicht eines Marketing-Managers?

ler, am Team und der Entwicklung des Vereins zu arbeiten. Stillstand ist Rückschritt! JB: Der Sieg, vor allem aber die Leistung in der zweiten Halbzeit, gegen die vor der Saison als einer der Aufstiegsfavoriten gehandelten Nachbarn aus Hanau war wichtig und hat mich sehr gefreut. Wir liegen mit acht Siegen aus 13 Spielen in einer wieder sehr ausgeglichenen Liga auf Kurs und müssen dabei auch sehen, dass inzwischen viele unserer Konkurrenten mit drei oder vier Ausländern antreten, was für mich nur schwer nachvollziehbar ist. Diese Liga nennt sich selbst die „Junge Liga“ und betrachtet sich als „Ausbildungsliga“ – die Realität sieht an manchem Standort aber anders aus. Wir bleiben unserem Konzept, nämlich junge Spieler vornehmlich aus der Region auszubilden,

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

MS: Sportlich liegen wir voll im Soll. Ein Zustand, der jetzt aber auf gar keinen Fall zu einer Art Selbstzufriedenheit führen darf. Gerade jetzt gilt es, weiter hart an sich als Spie-

aber treu, auch wenn wir wissen, dass wir unsere Talente nicht dauerhaft in Langen halten können. Was ist im Jahr 2012 an der Marketing-Front passiert?

MS: In Langen ist eine tolle Entwicklung in Gang gekommen. Etliche Menschen haben für die „Giraffen“ und deren authentisches und ehrliches Wirken „Feuer gefangen“. Das ist wichtig, denn wir können die Zuschauer und Sponsoren nicht in die Halle tragen – wir müssen Begeisterung und L e i d e n s ch a f t ausstrahlen. Die Sponsorenbasis wächst langsam, aber stetig. Wir konnten einige Partner dazugewinnen. Firmen und Menschen, die sich auch sehr stark in die Entwicklung einbringen. Als ein Beispiel möchte ich die „Peacock School of English“ erwähnen, die schon zweimal mit der gesamten Firma ein Heimspiel besucht, uns Fan-Artikel zur Verfügung gestellt, unsere Spielberichte ins Englische übersetzt und uns als GastSprecher zu Business-Veranstaltungen eingeladen hat, sodass wir uns auch in den umliegenden Kommunen vernetzen können. Jogi, bist du mit der Leistung des Teams sowie der Trainer zufrieden? JB: Ich bin sowohl mit der Leistung der Mannschaft – mit Ausnahme des Spiels gegen die Skyliners Juniors – als auch mit der beider Coaches zufrieden. Für Ty war es ein großer Schritt, schließlich hat er letztes Jahr noch erfolgreich in Chemnitz in der ProA

Frankfurt kooperiert mit Heilbronn Frankfurt (DZ/hs) – Organisatoren von Sportveranstaltungen neigen ganz gern mal zum Gebrauch von Superlativen, um das jeweilige Event als das „größte“, „tollste“ oder „schönste“ seiner Art zu charakterisieren. Ähnlich agieren auch die Verantwortlichen des „Frankfurt City-Triathlons“, dessen vierte Auflage am 4. August wie üblich am Langener Waldsee gestartet wird. Weil dieser „kleine Bruder“ des „Ironman“ künftig eine gemeinsame Wertung mit dem „City-Triathlon“ in Heilbronn offeriert, wird das Ganze flugs zur „Triathlon-Serie“ aufgemotzt und mit dem Titel „City Triathlon Cup Germany“ veredelt.

DIE FLATTER GEMACHT: Weil ihm die Aussicht auf mehr Geld offensichtlich Flügel verliehen hat, ist Paul „PJ“ Reyes (rotes Trikot) kurz vor dem Jahreswechsel nach Mexiko entfleucht. Dass der bisherige Topscorer die „Giraffen“ völlig überraschend verlassen hat, sorgte bei den Verantwortlichen für Empörung und hektische Betriebsamkeit – denn sie mussten auf die Schnelle finanzierbaren Ersatz finden. (DZ-Foto: Marina Steuer)

gespielt, aber er arbeitet sehr akribisch, ist ehrgeizig und hat einen guten Umgang mit den Spielern. Die Entwicklung der Mannschaft zeigt deutlich, dass er vieles richtig macht. In Hessen sind wir aktuell hinter den Skyliners und Gießen aus der 1. Bundesliga die Nummer drei, und in der „ProB“ sehe ich uns auf Augenhöhe mit Hanau, Lich und den Skyliners Juniors. Was sind eure Wünsche für das neue Jahr? MS: Den „Giraffen“ wünsche ich ein verletzungsfreies Jahr 2013. JB: Auch ich wünsche mir vor allem, dass wir angesichts unseres personell dünnen Kaders von Verletzungen verschont bleiben, dass sich unser Aufwärtstrend der letzten Wochen fortsetzt und wir weiter auf unsere Heimstärke bauen können. Wer wird am Ende in der

Qualität aus Frankfurt Anhänger von Westfalia Eichmann Frankfurt (DZ/PR) – Schon seit über 75 Jahren ist der Name Westfalia Eichmann untrennbar mit einer hohen Qualität auf dem Sektor Anhänger und Anhängerkupplungen verbunden. Gegründet wurde das Frankfurter Großhandelsunternehmen im Jahr 1937 von Max Eichmann, dem ehemaligen Konstrukteur der Westfaliawerke. Sitz war seinerzeit die Große Bockenheimer Straße. Schon bald nach 1945 war der Bedarf an Transportanhängern dann so groß, dass der Umzug in die Niedenau erfolgte. Alexander Carnatz, Eichmanns Neffe, führte die Firma

ab 1963 zu neuen Höhenflügen. 1969 zog der Betrieb erneut aus Platzgründen um, diesmal in die Orber Straße 15 in Fechenheim, wo 1978 die Herstellung von Anhängerkupplungen für ausländische Fahrzeuge und Oldtimer begann. 1982 übernahm Michael, der Sohn von Alexander Carnatz, die Leitung. Eigene Verkaufs- und Büroräume wurden 1983 in der Orber Straße 13 erbaut und bezogen. Das Sortiment konnte somit erneut erweitert werden. Der Verkauf von Campingmobilen begann und 1992 wurde das angrenzende Grundstück zum Ausstellungsgelände aus-

Süd-Staffel die Nase vorn haben und wo landen die Giraffen? MS: . Ganz oben sehe ich die Dragons aus Rhöndorf, Nördlingen und Weißenhorn. Wir stehen zwei Siege von einem Play-Down-Platz entfernt, aber ich hoffe, dass wir unsere gute Ausgangsposition nutzen. JB: Platz eins ist praktisch schon an Rhöndorf vergeben. Um die Plätze 2 bis 9 wird es ein richtiges Gerangel geben, aber ich hoffe, dass wir unseren 4. Platz bis zum Ende der Hauptrunde halten können.

Yoga-Kurse bei der SGE Egelsbach (DZ/hs) – Im SGESportcenter an der Freiherrvom-Stein-Straße findet am Mittwoch (16.) ab 18.55 Uhr eine kostenlose „Schnupperstunde“ für den Kurs „Yoga für den Rücken“ statt, der für Fortgeschrittene konzipiert ist und dann eine Woche später (23.) startet. Eine entsprechende „Schnupperofferte“ für Einsteiger geht am Freitag (18.) ab 18 Uhr über die Bühne – offizieller Kursbeginn ist ebenfalls eine Woche danach. Die beiden von den Krankenkassen anerkannten Kurse umfassen je zehn Termine und schlagen für „SGEler“ mit 60 und für Nichtmitglieder mit 90 Euro zu Buche, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 2007277 oder per E-Mail (info@sge-sportcenter.de).

SSG-Radler sind auf Tour

gebaut. Um durchschnittlich 15.000 Zubehör- und Ersatzteile sowie 120 verschiedene Anhängervarianten auf Lager bereitzuhalten, wurde 2010 auf einem 12.500 Quadratmeter großen Areal an der Orber Straße ein neues Logistikzen-

trum gebaut. Gegenwärtig beschäftigt das Großhandelsunternehmen 20 engagierte Mitarbeiter. Information und Kontakt: Rufnummer (069) 9414150, www.westfalia-eichmann.de. (DZ-Fotos: we)

Langen (DZ/hs) – Die Radlergruppe der SSG bleibt natürlich auch im neuen Jahr aktiv und führt an allen weiteren Dienstagen im Januar Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und deren Ziel je nach Wetterlage bestimmt wird. An allen Samstagen stehen „gemütliche Touren ins Blaue“ auf dem Programm. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 22469.

war wird eine Serie gemeinhin als eine „geordnete Folge gleichartiger Ereignisse“ charakterisiert und sollte von daher nicht nur zwei Bestandteile umfassen. Doch das stört die Kooperationspartner wenig. Sie sind felsenfest davon überzeugt, dass „in Innenstadtveranstaltungen die Zukunft liegt“, betont Christoph Troßbach vom Orga-Team des Heilbronner Ausdauer-Dreikampfs. Und daher sei es denkbar, ergänzt Annette Gasper, Geschäftsführerin der Eventpower GmbH, die hinter der Frankfurter Veranstaltung steht, „dass sich unserer Serie künftig noch weitere City-Triathlons anschließen werden“. Zunächst aber besteht der „City Triathlon Cup Germany“ nur aus zwei Wettkämpfen, die am 23. Juni (Heilbronn) beziehungsweise 4. August (Frankfurt) über die Bühne gehen. Bei beiden Terminen können sich Altersklassen-Athleten Seite an Seite mit Profis an der olympischen Distanz – 1,5 Kilometer Schwimmen, 40 beziehungsweise 45 Kilometer Radfahren und 10 Kilometer Laufen – oder an noch kürzeren Strecken versuchen. „Gewertet wird, wer beide Wettkämpfe beendet. Der Sieger jeder Altersklasse, getrennt nach Männern und Frauen, wird aus der schnellsten Gesamtzeit beider Wettkämpfe

ermittelt“, erläutert Gasper das Prozedere. Die Siegerehrung wird in Frankfurt stattfinden, alle Teilnehmer erhalten ein „Seriengeschenk“. Und noch eine Neuerung gibt’s bei der Frankfurter Veranstaltung: Hierbei wird erstmals der „schnellste Verein Deutschlands“ (mal wieder ein Superlativ) gesucht. Vereine, die mindestens zehn Teilnehmer am Start haben, kommen automatisch in die Wertung, wobei die Durchschnittszeit der zehn schnellsten Triathleten zählt. Als Gewinn winkt laut Ankündigung „eine Schwimm-Videoanalyse über und unter Wasser“. Dafür werden Sportwissenschaftler das Schwimmtraining des siegreichen Klubs besuchen und mit Hilfe einer Videokamera vor Ort eine detaillierte Bewegungs- und Technikanalyse durchführen. Zudem haben Klubs beim „Frankfurt City-Triathlon“ die Möglichkeit, eine eigene Vereinsmeisterschaft durchzuführen – hierbei starten alle Teilnehmer des betreffenden Vereins in einem eigenen Startblock. „Vereine, die sich bis zum 28. Februar anmelden, sparen 20 Euro pro Teilnehmer im Vergleich zur Nachmeldung“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Weitere Infos sind im Internet (www.frankfurt-citytriathlon.de) erhältlich.

HSG-Handballer auf Erfolgskurs Nieder-Roden steht in 3. Liga toll da Rodgau (DZ/hs) – Die Drittliga-Handballer der HSG Nieder-Roden haben das Jahr 2012 erfolgreich beendet. Durch einen hart erkämpften 28:23-Erfolg beim abgeschlagenen Tabellenschlusslicht TSG Münster konnten die „Baggerseepiraten“ kurz vor Weihnachten nicht nur den zweiten Auswärtssieg dieser Saison feiern, sondern sich auch mit nunmehr 18:14 Punkten auf Rang 6 des Tableus vorarbeiten. Eine ausgesprochen erfreuliche Zwischenbilanz für die junge Truppe von Trainer Alexander Hauptmann, die in der Woche zuvor bereits beim Mitaufsteiger TV Großsachsen einen Punktgewinn (29:29) verbuchen konnte.

n Münster taten sich beide Teams beim Start in die Rückrunde zunächst sehr schwer. Auf beiden Seiten dominierten die Deckungsreihen das Geschehen, während die Angreifer nur schleppend auf Touren kamen. Und so mussten sich die gut 300 Zuschauer mit einer ziemlich torarmen ersten Hälfte (10:10) zufriedengeben. Nach dem Wechsel zog die HSG aber die Zügel an und kam vor allem durch den überragenden Linksaußen Stefan Seitel, der sechs seiner insgesamt sieben Treffer ohne Fehlversuch nach der Pause erzielte, immer wieder zu erfolgreichen Abschlüssen. Dadurch lagen die Rodgauer stets leicht in Führung und konnten sich – auch dank ih-

rer konditionellen Überlegenheit – bis zum Schlusspfiff noch einen deutlicheren Vorsprung erarbeiten. Nach einer vierwöchigen Winterpause empfangen die Hauptmann-Schützlinge, bei denen Torhüter Marco Rhein in Münster mit 25 Paraden mal wieder eine überragende Leistung gezeigt hatte, am übernächsten Samstag (19.) ab 19.30 Uhr den Tabellenvierten TSB Heilbronn-Horkheim. Dann werden die „Baggerseepiraten“ alles abrufen müssen, um ihre bislang nahezu makellose Heimbilanz (13:3 Punkte stehen bislang in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße zu Buche) ausbauen zu können und vor eigenem Anhang weiter ungeschlagen zu bleiben.

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Seite 11 G

Immobilien Gesuche

Kfz-Markt WESTFALIA EICHMANN

Vermietungen

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile. Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten. Zahle Höchstpreise, bar und fair! Jederzeit, 24 h erreichbar. 06158 / 6086990

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Auto verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Angebote Genug gearbeitet Die Ruhe haben Sie sich redlich verdient und auch die neue 4-ZimmerWohnung Am Stadtpark in Dietzenbach-Steinberg. Jetzt ist der Zeitpunkt, um einen Schnitt zu ziehen. Die Aufteilung Ihrer neuen Wohnung kann sich sehen lassen. Drei gut einzurichtende Schlafzimmer, ein Tageslichtbad der Extraklasse und ein 32 m² großes Wohnzimmer erwarten Sie. In wenigen Wochen ziehen Sie bereits ein und genießen für € 254.400 den Wohnkomfort Ihres neuen Zuhauses. Wenn bald die Flammen im offenen Kamin lodern und Sie es sich davor mit einem guten Glas Wein gemütlich machen, wissen Sie, dass Sie es absolut richtig gemacht haben. Rufen Sie an.

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Regen erhöht Nebenkosten

Nissan

Ford

(DZ/vb) – Wer ein Haus hat, der wohnt darin nicht kostenlos. Neben Zinsen und Tilgung muss er jeden Monat die Nebenkosten berappen. Daran erinnert der Verband Privater Bauherren (VPB). Um diese laufenden Ausgaben kommt niemand herum. Dazu zählen beispielsweise die Wassergebühren oder der Stromanschluss, ferner die Müllabfuhr, in Städten auch die Straßenreinigung und auf alle Fälle die Kanalisation. Viele Kommunen erheben Niederschlagsgebühren auf versiegelte Flächen; Regen erhöht dann die Nebenkosten. Diese Gebühr lässt sich unter Umständen senken, wenn versiegelte Hof- und Terrassenflächen wieder zu Gartenbeeten umgegraben oder mit wasserdurchlässigem Belag befestigt werden. Bei großen Gärten lohnt sich auch der Bau einer Zisterne, auf alle Fälle aber ein Gartenwasseranschluss, bei dem zwar die Wasser-, nicht aber die Kanalgebühren berechnet werden.

Hat von allen Seiten nur gute. Jetzt mit Erfahrung: unsere jungen Gebrauchten. C 180 Coupe, Iridiumsilbermet., EZ 09/11, 10.600 km, Comand Online, Autom. Getriebe, Parktronic, Spiegelpaket usw. Euro 29.400,00

C 180 Coupe, Obsidianschwarzmet., EZ 10/11, 10.800 km, Comand Online, Autom. Getriebe, Spur Paket, Parktronic usw. Euro 29.600,00

C 180 Coupe, Palladiumsilbermet., EZ 01/12, 19.400 km, Autom. Getriebe, Parktronic, Style Paket, Sportfahrwerk usw. Euro 29.400,00

E 220 T CDI, Obsidianschwarzmet., EZ 11/11, 17.900 km, AMG Sportpaket, Autom. Getriebe, Avantgarde, Audio 50 APS usw. Euro 39.850,00

Sie sind recht herzlich zur Probefahrt eingeladen.

„Abgenabelt“ Sondereigentum gilt als schützenswert

Grundstücke

Garagen

Gew. Angebote

(DZ/lb) – Die Gerichte stellen im Regelfall sehr hohe Ansprüche, ehe eine Hausgemeinschaft einem ihrer Mitglieder bezüglich der Ausgestaltung der Wohnung Vorschriften machen darf. Das Sondereigentum gilt als besonders schützenswert. Allerdings kann der Einzelne gelegentlich trotz aller Rücksicht auf seine Privatinteressen gezwungen sein, sich dem Rest anzupassen – zum Beispiel bei der Heizungsversorgung. Das teilt der Infodienst Recht und Steuern der LBS mit (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen V ZR 176/10). Der Fall: Eine Eigentümergemeinschaft beschloss, dass die Heizungsanlage inklusive der zu den Wohnungen führenden Steiganlage erneuert werden solle. Diese Maßnahme hatte ein Gutachten empfohlen, das zuvor in Auftrag gegeben worden war. Doch ein Mitglied war mit dieser Maßnahme

nicht einverstanden. Der Mann sah nicht ein, warum er innerhalb seiner Wohnung Heizung und Rohre so verändern sollte, dass sie mit der neuen Anlage kompatibel seien. Dazu könne ihn in seinem Sondereigentum niemand zwingen – auch nicht nach einem rechtsgültigen Beschluss der Gemeinschaft. Die Folge: Er wäre abgenabelt gewesen, weil der Rohrdurchmesser plötzlich nicht mehr passte. Das Urteil: Ein Wohnungseigentümer kann faktisch dazu gezwungen sein, sich technisch innerhalb seiner Wohnung an die neue Heizanlage anzupassen, so die Richter. Allerdings muss ihm genügend Zeit gegeben werden, sich darauf einzustellen. Erst nach Ablauf der Frist können die Leitungen zum Sondereigentum gekappt werden, wenn sie nicht mehr kompatibel sind.

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Nr.: 0110DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 9.00 - 15.00 Uhr

MSC MAGNIFICA mit „Musi auf See“

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

EIS STEWA SONDERPR

Italien - Gibraltar - Spanien - Kanaren - Madeira 12 Tage: So 29.09.2013 - Do 10.10.2013

3 bei Buchung bis 31.01.201

12 Tage VP ab

€1149,-* p.P.

Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Breslau - Operntage in der Musikstadt a. d. Oder *****Hotel RADISSON BLU LA BOHEME v. G. Puccini oder ZAUBERFLÖTE v. W. A. Mozart MUSIKREISE

MSC MAGNIFICA Baujahr: 2010 BRT: 95128 Länge: 294 m Breite: 32,2 m Decks: 13 Kabinen: 1259 Restaurants: 5 Bars: 10 MSC Aurea SPA

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 17.0120

4 Tage HP EZZ € 90,-

€ 389,-

p.P.

anstatt € 429,-

Die Breslauer Oper gehört zu einer der wichtigsten Bühnen Polens. Eindrucksvolle Inszenierungen namhafter Klassiker der internationalen Opernszene begeistern das Publikum immer wieder. Freuen Sie sich auf faszinierende Auﬀührungen in einem der schönsten Opernhäuser Europas. 4 Tage HP Sofortbucherpreis bis EZZ Opernauﬀührung Termine Preise p.P. 17.01.2013 Do 07.02. - So 10.02.2013

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus bis/ab Genua inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt mit 11 Übernachtungen an Bord in der gebuchten Kabinenkategorie • Ein- und Ausschiffungsgebühren • Gepäckträger im ersten und letzten Hafen • Vollpension an Bord, bestehend aus bis zu 6 Mahlzeiten täglich: Frühstück am Tisch serviert oder Buffet, mehrgängiges Mittagsmenü mit Wahlgängen oder Buffet, Kuchen- und Snackbuffet, Obst, mehrgängiges Abendmenü mit

Wahlgängen Kabinenausstattung • 1x festliches Galadinner (um entsprechende Kleidung wird Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit DU/WC, Haartrockner, gebeten!) Telefon, Minibar, Safe, TV/Radio und Klimaanlage. • Mitternachtssnackbuﬀet • freie Teilnahme an allen BordveranSTEWA-Sonderpreis staltungen Kategorie Kabinentyp p.P. bis 31.01.2013 • täglich Musik- oder Showprogramm 01 Innenkabine Standard € 1149,am Abend 02 Innenkabine Standard • STEWA-Reiseverlosung € 1199,• STEWA-Reisebegleitung 03 Innenkabine Superior € 1249, • deutschsprachige Bordreiseleitung 04 Außenkabine € 1349,• ärztliche Betreuung an Bord 05° Außenkabine° € 1349,-

Tag

Hafen

Busanreise nach Genua (Italien), Einschiﬀung

Civitavecchia/Rom (Italien)

Erholung auf See

Ankunft

Abfahrt

---

18.00 Uhr

07.00 Uhr

17.00 Uhr

---

Gibraltar (Großbritannien)

17.00 Uhr

23.50 Uhr

Cadiz (Spanien)

09.00 Uhr

18.00 Uhr

Erholung auf See

---

Santa Cruz/Teneriﬀa (Spanien)

08.00 Uhr

16.00 Uhr

8 9

Funchal/Madeira (Portugal) Erholung auf See

08.00 Uhr ---

16.00 Uhr ---

Malaga (Spanien)

Erholung auf See

07.00 Uhr ---

13.00 Uhr ---

Genua (Italien), Ausschiﬀung und Rückreise

10.00 Uhr

---

*Service Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 6,- pro Erw. an Bord verbrachter Nacht an. Für Kinder bis einschl. 13 Jahren wird kein Service Entgelt erhoben, für Jugendliche von 14-17 Jahren wird ein Service Entgelt von € 3,- pro Jugendlichen an Bord verbrachter Nacht berechnet. Ausführliche Informationen zum Service Entgelt ﬁnden Sie im aktuellen MSC Kreuzfahrten Katalog. °Kat 5 - Kabinen teilweise mit Sichtbehinderung, **Kat 6 - Kabinen mit französischem Balkon (nicht begehbar). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit ACR Reisestudio Klagenfurt. Es gelten die Stornobedingungen der Reederei. Reisedokument: Gültiger Reisepass.

FLUGREISE

Di 12.03. - So 17.03.2013 6 Tage HP EZZ € 100,-

€ 739,-

p.P.

€ 1449,€ 1549,€ 1649,€ 1699,€ 1749,€ 1799,€ 899,€ 199,50 %

06** Balkonkabine Standard 07 Balkonkabine Standard 08 Balkonkabine Standard 09 Balkonkabine Superior 10 Balkonkabine Superior 11 Balkonkabine Superior 3. / 4. Oberbett Erwachsene Kinder bis 17 J. im Oberbett Einzelkabinenzuschlag

Route: Genua - Rom - Gibraltar - Cadiz - Teneriﬀa - Madeira - Malaga - Genua

Golf von Neapel & Amalfiküste SAISONERÖFFNUNGSREISE! BUSREISE

€ 724,-

Zusatzleistungen Busreise: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Halbpension (Zwischenübernachtung Anreise) im ***Hotel im Raum Norditalien • 1x ÜN/Halbpension (Zwischenübernachtung Rückreise) im ****Hotel im Raum Gardasee bzw. Verona Zusatzleistungen Flugreise: • Flug Frankfurt-Neapel-Frankfurt mit Lufthansa (evtl. mit Umstieg in München) • Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen und Ausflüge im örtlichen Bus Eintrittsgelder ca. € 30,- nicht im Preis enthalten. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ausflug Capri inkl. Transfer zum Hafen, Fährüberfahrt, Reiseleitung, Minibustransfer auf Capri Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen € 55,Reiseverlauf: Busanreise: Abreise am Morgen nach Norditalien zur Zwischenübernachtung. Am 2. Tag Weiterfahrt nach Agerola oberhalb der Amalfiküste. Fluganreise: Flug mit Lufthansa von Frankfurt nach Neapel. Bustransfer nach Agerola. Ausflugsprogramm im Preis enthalten: • Pompeji, Neapel & Solfataraquellen • Vesuv & Amalfiküste • Sorrent, Pastafabrik & Mittagessen Busrückreise: Nach dem Frühstück Fahrt in den Raum Gardasee/Verona zur Zwischenübernachtung. Am nächsten Tag Rückreise. Flugrückreise: Bustransfer nach Neapel und Rückflug mit Lufthansa nach Frankfurt.

30 Jahre PRAGER KULTURKALEIDOSKOP Das Kulturjubiläum bei Buchung bis 17.01.20

Sa 09.02. - Di 12.02.2013 Faschingswochenende p.P. 4 Tage HP EZZ € 90,-

€ 479,anstatt € 529,-

Erleben Sie in prunkvollen Opern- und Konzerthäusern großartige Inszenierungen von bekannten Opern- und Ballettwerken Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP im ****Hotel DORINT Don Giovanni. Die Straßenbahn (Haltestelle vor dem Hotel) bringt Sie in 7 Min. in das historische Zentrum. Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Tel., TV, Minibar & Klimaanlage. Entspannung garantiert der Wellnessbereich über den Dächern von

****DORINT Hotel Don Giovanni

Prag. Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Solarium steigern Ihr Wohlbeﬁnden. • Besichtigung Prager Burg inkl. Eintritte • Altstadtrundgang • 3 Veranstaltungen laut Reiseverlauf. Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Prag, abends Besuch des Balletts „Dornröschen“ in der Staatsoper • 2.Tag: Vormittags Burgbesichtigung, abends Besuch der Oper „La Traviata“ im Nationaltheater • 3.Tag: Vormittags Altstadtrundgang, abends Besuch im weltberühmten Marionettentheater „Spejbl & Hurvinek“ • 4.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Karlsbad

T A G E S F A H R p.P.T Sa 26.01.2013

€ 79,-

€ 90,-

anstatt € 429,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP im *****Hotel RADISSON BLU Breslau. Das von einer Parkanlage umgebene Hotel an der Oder liegt nur wenige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt. Die komfortabel ausgestatteten Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, Safe und Klimaanlage. Restaurant mit Terrasse, Hotelbar, Sauna und Fitnesscenter stehen zu Ihrer Verfügung • Stadtführung in Breslau • Folgende Eintritte & Führungen: Aula Leopoldina – Fürstenstein Schweidnitzer Friedenskirche • Theaterkarten Kategorie A • Sachkundige Reiseleitung an allen Tagen Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Wroclaw/Breslau. 2. Tag: Wroclaw/Breslau Am Vormittag Stadtbesichtigung der niederschlesischen Hauptstadt Wroclaw/ Breslau mit folgenden Sehenswürdigkeiten: • Jahrhunderthalle, die im Jahr 1913 von Max Berg errichtet und im Jahr 2006 zum Weltkulturerbe von der UNESCO erklärt wurde

****Grand Hotel Sant’ Orsola oberhalb der Amalfiküste zwischen Positano & Amalfi

Leistungen: • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Grand Hotel Sant’ Orsola im ca. 600 m hoch Mo 11.03. - Mo 18.03.2013 gelegenen Bergstädtchen Agerola. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV, 8 Tage HP p.P. Minibar, Safe, Klimaanlage und traumhaftem Meerblick. Restaurant, Bar und Terrasse. EZZ € 120,• 4x 3-Gang-Abendmenü mit Salatbuffet • 1x 6-Gang-Galadinner mit Livemusik • 3 Ausflüge mit sachkundiger Reiseleitung • Führung Pasta-Fabrik inkl. 3-Gang-Mittagessen, 1⁄4 l Wein & 1⁄4 l Wasser • Abschiedstorte & Sekt • STEWA-Reiseverlosung

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

Do 21.02. - So 24.02.2013

Ihre Reise mit MSC MAGNIFICA

€ 389,-

ZAUBERFLÖTE am 08.02.2013 / 19.00 Uhr LA BOHEME am 23.02.2013 / 19.00 Uhr

• Breslauer Universität mit der Aula Leopoldina, ein einmaliges Gesamtkunstwerk aus Architektur, Skulptur und Freskenmalerei • das gotische Rathaus, das berühmte Wahrzeichen der Stadt. Freizeit am Nachmittag. Nach dem Abendessen Opernbesuch in der restaurierten Breslauer Oper, die in ihrer alten Pracht den Musikliebhabern grandiose Aufführungen bietet (Bei dem Termin 21.02.24.02.2013 findet die Operaufführung am 3. Reisetag statt). 3. Tag: Ksiaz/Fürstenstein, Swidnica/Schweidnitz. Vormittags Fahrt nach Walbrzych/Waldenburg, zweitgrößten Stadt Niederschlesiens. Im Norden des Stadtgebietes trohnt auf einem hohen Felsen das Schloss Fürstenstein. Nach der Besichtigung dieser prächtigen Residenz mit seinem romantischen Landschaftspark Möglichkeit zum Besuch des Falkensteiner Gestüt. Weiterfahrt nach Schweidnitz. Besichtigung der Schweidnitzer Friedenskirche. Der bescheiden wirkende Fachwerkbau überrascht die Kunstliebhaber mit seinem prunkvollen Inneren. Rückfahrt nach Breslau. 4. Tag: Rückreise

KÖLN - David Hockney im Museum Ludwig

Die Hockney-Ausstellung zeigt seine traditionellen Landschaftsbilder und solche, die er auf seinem iPhone/ iPad gemalt hat. Seit Jahrzehnten nimmt er einen Platz unter den bedeutendsten Künstlern der Gegenwart ein. Seine Bilder bestechen durch starke Lebendigkeit und Leuchtkraft. Gelegenheit zum Besuch der Ausstellung ZeitTunnel im RÖMISCH GERMANISCHEN MUSEUM

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige, thematisierte Museumsführung • anschl. Freizeit. ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim.

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 TERMINE 2013 Fr 11.01.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 15.01.13 15.00 + 19.00 Uhr Do 17.01.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 22.01.13 15.00 + 19.00 Uhr Mi 23.01.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 29.01.13 15.00 + 19.00 Uhr Do 31.01.13 15.00 + 19.00 Uhr

EVENT Insel Kreta Referent: M. Murza Moskau & St. Petersburg Referent: Ralph Kahl nicko tours Referent: J. Nährig AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper A-rosa Flussreisen Referent: P. Bollner Cote d‘Azur & Blumenriviera Referent: M. Murza Skandinavien Referent: C. Hoverath

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

ARKPLÄ TZE ERVICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 10. Januar 2013

Seite 13 G

Stellenmarkt Kreuz & Quer Angebote

VerkĂ¤ufe

Kontakte

Lageraufgabe

Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

stark reduziert Âˇ neu+gebr.

kaufmĂ¤nnische/n Angestellte/n

ALPHA INDUSTRIES

fĂźr unsere Auftragsabwicklung (ganztags)

Wenn Sie Ăźber einschlĂ¤gige Qualifikationen verfĂźgen, mehrjĂ¤hrige Berufserfahrung haben, sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen kĂśnnen und MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

VerstĂ¤rker Âˇ Vor+Endstufen Receiver Âˇ Tuner Âˇ Tapedecks Plattenspieler Âˇ CD-MD-Equalizer Boxen aller Art Âˇ Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Bewerbungen bitte nur schriftlich an:

ALPHA

ALPHA INDUSTRIES GmbH & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Gravenbruchring 77-81, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Viel mehr als Energie! 8JS TJOE FJO JOOPWBUJWFT %JFOTUMFJTUVOHTVOUFSOFINFO JO EFO #FSFJDIFO &OFSHJF VOE 8BTTFSWFSTPSHVOH TPXJF Ă&#x161;GGFOUMJDIFS 1FSTPOFOOBIWFSLFIS JO -BOHFO VOE &HFMTCBDI &STULMBTTJHFS 4FSWJDF VOE NPEFSOF 5FDIOJL TJOE VOTFSF 4UĂ&#x160;SLFO #FTDIĂ&#x160;GUJHUF FSXJSUTDIBGUFO FJOFO 6NTBU[ WPO .JP &VSP *O VOTFSFN 6OUFSOFINFO JTU JN #FSFJDI #FUSJFCTXJSUTDIBGU VOE 0SHBOJTBUJPO JO EFS "CUFJMVOH 3FDIOVOHTXFTFO [VN GSĂ IFTUNĂ&#x161;HMJDIFO ;FJUQVOLU FJOF BUUSBLUJWF 4UFMMF JO 7PMM[FJU [V CFTFU[FO Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 15. Februar 2013 an: Stadtwerke Langen GmbH Personalabteilung WeserstraĂ&#x;e 14 63225 Langen oder per E-Mail:

Bilanzbuchhalter IHK / Steuerfachwirt (m/w) Ihre Aufgaben: t &JHFOTUĂ&#x160;OEJHF &STUFMMVOH EFT +BISFTBCTDIMVTTFT OBDI )(# t .JUWFSBOUXPSUVOH GĂ S EJF #VDIIBMUVOH VOE +BISFTBCTDIMVTTFSTUFMMVOH EFS #FUFJMJHVOHTHFTFMMTDIBGUFO t "OTQSFDIQBSUOFS GĂ S 4UFVFSCFSBUFS VOE 8JSUTDIBGUTQSĂ GFS t .JUBSCFJU JO VOUFSOFINFOTĂ CFSHSFJGFOEFO 1SPKFLUFO

sp@stadtwerke-langen.de

Ihr ProďŹ l:

Bewerbungen, auf die wir nicht bis zum 28. Februar 2013 antworten, gelten als abgelehnt.

t &SGPMHSFJDI BCHFTDIMPTTFOF "VTCJMEVOH [VN [VS #JMBO[CVDIIBMUFS JO PEFS 4UFVFSGBDIXJSU JO t (VUF .4 0GmDF ,FOOUOJTTF 4"1 ,FOOUOJTTF t ;BIMFOWFSTUĂ&#x160;OEOJT VOE BOBMZUJTDIF 'Ă&#x160;IJHLFJUFO t 5FBN VOE [JFMPSJFOUJFSUFT )BOEFMO VOE TUSVLUVSJFSUF "SCFJUTXFJTF t 4PSHGBMU ;VWFSMĂ&#x160;TTJHLFJU VOE &JOTBU[CFSFJUTDIBGU

Wir bitten zu beachten, dass es uns aus organisatorischen GrĂźnden nicht mĂśglich ist, Ihre Bewerbung zurĂźckzusenden.

Ferienwohnung

8FOO 4JF *OUFSFTTF BO WFSBOUXPSUMJDIFN VOE TFMCTUTUĂ&#x160;OEJHFN "SCFJUFO JO FJOFN LPNNVOBMFO %JFOTUMFJTUVOHTVOUFSOFINFO IBCFO TPXJF ,VOEFO VOE 4FSWJDFPSJFOUJFSVOH MFCFO GSFVFO XJS VOT BVG EBT (FTQSĂ&#x160;DI NJU *IOFO

Entlaufen Kaufgesuche

Gesundheit

DREIEICH

www.stadtwerke-langen.de 7FSTUĂ&#x160;SLFO 4JF VOTFS 5FBN XJS CJFUFO BUUSBLUJWF "SCFJUTCFEJOHVOHFO

VOE FJOF JOUFSFTTBOUF 7FSHĂ UVOH OBDI EFN 5BSJGWFSUSBH 57 7 'Ă S FSTUF 'SBHFO TUFIU *IOFO 'SBV 4UFQIFOT VOUFS EFS 5FMFGPOOVNNFS HFSOF [VS 7FSGĂ HVOH

Paletten-Center SchĂźtz

Verschiedenes Freizeitgestaltung Sie sind in Rente, junggeblieben und sportlich und suchen eine NebenbeschĂ¤ftigung? Verein Hilfe fĂźr Ă¤ltere BĂźrger sucht eine/n

Wir brauchen UnterstĂźtzung:

Hilfe im Haushalt mit guten deutschen Sprachkenntnissen, gepfl. Erscheinung, NR, mtl. ca. 45 Stunden, nach Dr.-Sprendlingen gesucht. Tel. 06103/ 666 75

Gesuche

GeschĂ¤ftliches

Aushilfsfahrer/in von Essen auf RĂ¤dern in Neu-Isenburg

Wo die Wege sich kreuzen Die besten Tipps zum LiebesglĂźck Zu jedem Topf gibt es einen passenden Deckel. ,Nur wo finde ich meinen Traumpartner?â&#x20AC;&#x2122; _ werden sich diejenigen denken, die gerade auf der Suche nach der groĂ&#x;en Liebe sind. Laut dem aktuellen Trendcheck â&#x20AC;&#x17E;Wo sich Paare findenâ&#x20AC;&#x153; im Rahmen der Jacobs KrĂśnung-Studienreihe â&#x20AC;&#x17E;ZusammenLebenâ&#x20AC;&#x153; ist der eigene Freundeskreis die erfolgreichste PartnerbĂśrse. Auf Platz zwei und drei folgen das Nachtleben und der Arbeitsplatz. Ă&#x153;ber die HĂ¤lfte aller Paare haben sich auf einem dieser drei Wege gefunden. Immer bessere Chancen, von Amors Pfeil getroffen zu werden, haben Singles auch in sozialen Netzwerken wie Facebook. Rund jede zehnte Partnerschaft, die noch keine fĂźnf Jahre besteht, ist aus einem Flirt im Social Web entstanden _ und das gilt auch fĂźr die 45+ Surfer. Foto: Jacobs KrĂśnung

auf Minijobbasis. Urlaubs- und Krankheitsvertretung sowie Wochenenddienst. Ortskenntnisse von Vorteil. Arbeitszeit ca. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr. Bewerbungen unter Tel. 06102-23320

Profiler (m/w) Flughafen Frankfurt in TZ FĂźr die DurchfĂźhrung von Sicherheits- und ServicemaĂ&#x;nahmen suchen wir ab sofort Mitarbeiter fĂźr die Passagierbefragung. Unsere Anforderungen: Erweiterte Englischkenntnisse Einwandfreier Leumund HĂśfliche Umgangsformen Wir bieten: Einstieg am Flughafen Frankfurt Interessantes Aufgabengebiet Option auf Ă&#x153;bernahme durch unseren Kunden Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 069-8090860, eMail: offenbach@arwa.de ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63065 Offenbach

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Das Styling vor dem Gang zum Supermarkt oder zum Sport ist dagegen nicht nĂśtig. Denn nur ein verschwindend geringer Anteil aller Kennlerngeschichten beginnt mit dem Satz â&#x20AC;&#x17E;Wir sind uns im Supermarkt begegnetâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Er hat mich nach dem Training angesprochenâ&#x20AC;&#x153;. Fazit: Unternehmungen mit Freunden sind der beste Weg zum LiebesglĂźck. Und wenn das nĂ¤chste gemeinsame Treffen auf sich warten lĂ¤sst, einfach den heimlichen Favoriten auf einen Kaffee einladen. Denn eine Tasse Kaffee verbindet. So bringt auch Jacobs KrĂśnung seit jeher Menschen Ăźber den Genuss von Kaffee zusammen. Davon sind auch die Befragten des Trendchecks Ăźberzeugt: Jeder vierte Single glaubt, im CafĂŠ besonders gute Chancen zu haben, den Traumpartner zu finden.

HMS Laloi Hausmeister- & Gartenservice â&#x20AC;&#x201C; Haustechnik â&#x20AC;&#x201C; Umzug u. EntrĂźmpelung â&#x20AC;&#x201C; Innenreinigung â&#x20AC;&#x201C; 24 Stunden Notdienst â&#x20AC;&#x201C; Hof- u. Gartenpflege â&#x20AC;&#x201C; Winterdienst â&#x20AC;&#x201C; Kleinreparaturen mobil: 0176/49000475 Âˇ mail: hmslaloi@aol.com

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den ObergĂ¤rten 52 63329 Egelsbach â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 4 52 20 Âˇ Fax 0 61 03 / 20 41 84

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, TeppichbĂśden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Freilicht-Einkaufszentrum Fr eilich e tt-E ink k auf szz en tr t um u D Dreieichenhain r eiieichenh hain F Fachgeschäfte achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

schöner leben n ...

FRÜHBUCHER-R ABAT T bis zum 31.01.2013

Auf unsere aktuelle Bade-Kollektion 2013.

Dessous

Cup A bis F

Bademoden Cup A bis F

Amano Moden Arabesque Tanzboutique

Strumpfmoden

Artikon Innenausbau

Damen / Herren / Kinder

Augenoptik Bärenz Auto Groß

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500

Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine

Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

Blumen Gerhardt

besser ein einkaufen nkaufen ...

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte sind da!

SUNRISE-TOURS

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

Der besondere Geschenk-Gutschein

Cafe Cult Cafe St. Bernhard Cosmische Beauty Behandlung

Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Das Stoffhaus Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farah – Galerie für Kunsthandwerke Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung

Besseres Hören muß nicht viel kosten. Testen Sie bei uns die aktuellen Hörgeräte ohne private Zuzahlung* Hörgeräte für 0,- €*

Holzmann, Karin Malwerkstatt

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75

Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires

*bei Vorlage einer gültigen ohrenärtztlichen Verordnung. 10 € gesetzlicher Eigenanteil pro Hörgerät

Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Raasch & Partner Agentur für Printmedien Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schmuckdesign Fröhlich Schöne Sachen Handwerkskunst Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Sportmoden Casanova Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung Zauberhaft Wohnaccessoires & Geschenkartikel

Malermeister

Superwand DS®

Heizkosten sparen bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken Kostengünstige Innendämmung •Baudekoration und Farbenhaus •Sachverständiger für Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV) STROH Malermeister / Fahrgasse 25 / D-63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 E-Mail: info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

175

tige freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf üb über er 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen st stehen e ehen IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e Einkaufsbummel Einkaufsbummel das einzigar einzigartige orischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” nicht. In unser Fachgeschäften finden Sie Sie immer das d Richtige Richtige und SSie ie w erden fr eundlicch und kkompetent ompetent b eraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne Cafe’s Cafe’s und mittelalterliche unserer historischen unseren modernen werden freundlich beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne mittelalterliche Ambiente Ambiente unser er hist niccht” - gibt es nicht. en mo dernen Fachgeschäften erstklassige Hotels längeren Verweilen ein. erstk lassige H otels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum länger en V er e weilen ei in.

W Wir ir fr freuen euen uns auf IIhren hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain