Dz online 003 14 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf

Ausgabe Nr. 3 H

Hilfe für Eltern: Guter Rat für den gelungenen Übergang von der Schule zum Beruf Seite 2

Fördermittel: Land gewährt Zuschüsse für barrierefreie Umbauten

Donnerstag, 16. Januar 2014

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen

Seite 3

Hoffnung auf Register

Seite 7

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Baumesse: Trends von morgen locken Ende Januar nach Offenbach

Beilagen:

Seite 8

„Unsere Berge von oben“

Stadt appelliert an Krebs-Patienten und Ärzte

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Obwohl es massive Fortschritte im Bereich der Früherkennung, Diagnostik und Therapie gibt und stetig weiter an Verbesserungen gearbeitet wird, sind viele Fragen zur Entstehung der Krankheit noch ungeklärt“, stellt der Magistrat im Zusammenhang mit der Einführung eines Krebsregisters fest. Diese beschlossen hatte die Stadtverordnetenversammlung vor kurzem mehrheitlich nach der Vorlage eines Berichtes zur Thematik. Neben Herz-KreislaufUrsachen sei Krebs mittlerweile die zweithäufigste Todesursache in Deutschland. Allein in Hessen hätten 2009 knapp 240.000 Menschen mit der Diagnose Krebs gelebt. Und 2008 seien in Hessen 30.000 Neuerkrankungen aufgetreten, berichtet der Magistrat.

ittlerweile wüssten Wissenschaftler und Ärzte, dass die Ursachen von Krebserkrankungen vielfältig sein könnten. „Genetische Veranlagung, verhaltensbedingte Einflussfaktoren oder umweltbedingte Einflüsse können zu Erkrankungen führen. Meistens jedoch ist eine Mischung der unterschiedlichen Faktoren verantwortlich für den Befund“, heißt es in einer Pressemitteilung. Um genauer zu ergründen, welche Ursachen zur Erkrankung führten, welche Maßnahmen zur Früherkennung es gebe, ob regionale Unterschiede aufträten und welche Behandlungsmethoden zum Erfolg führten, unterstütze die Stadt Mörfelden-Walldorf die Einführung eines Krebsregisters. Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn: „Wir hoffen, dass sich mehr als 90 Prozent der Erkrankten erfassen lassen und die Daten zur Verfügung stel-

len, denn erst wenn die Erfassungsrate 90 Prozent übersteigt, können zuverlässige Aussagen abgeleitet werden.“ Bereits 1994 sei durch die Verabschiedung des Bundeskrebsregistergesetzes die Grundlage zur Auflistung der Krebserkrankungen in Deutschland gelegt worden, erinnert der Magistrat. Hessen verabschiedete 1998 dazu das entsprechende Ausführungsgesetz. „Seit 2001 besteht für behandelnde Ärzte und Zahnärzte die Pflicht,

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Winter-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 16.01. bis einschl. 24.01.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 24. Januar 2014. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Krebserkrankungen zu melden. Dabei hat allerdings jede Patientin und jeder Patient die Möglichkeit, einer beabsichtigten Meldung zu widersprechen. In diesem Fall hat der Arzt die Meldung zu unterlassen“, stellt der Magistrat klar. Neben den spezifischen Krankheitsdaten würden auch personenbezogene Einzelheiten abgefragt. Durch ein Verschlüsselungsverfahren werde ein höchstmöglicher Datenschutz gewährleistet. Die Kombination aus Krankheitsdaten und personenbezogenen Daten ermögliche den Forschern, die Krebserkrankung weiter und genauer zu entschlüsseln und die diversen Gegebenheiten optimal miteinander abzugleichen. Die Stadt jedenfalls appelliert an die Betroffenen, sich in das Register eintragen zu lassen und hofft auf die Unterstützung der niedergelassenen Ärzte.

CDU lädt zum Empfang ein

Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu seinem Neujahrsempfang lädt der CDU-Stadtverband am Samstag (18.) in den Sitzungssaal des Rathauses in der Flughafenstraße 37 in Walldorf ein. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr mit einem Sektempfang, Als Gastredner wird der Europaabgeordnete Michael Gahler sprechen. Erwartet werden auch die Sternsinger.

PÜNKTLICH ZUM BEGINN DES NEUEN JAHRES öffnete der Wertstoffhof seine Pforten am neuen Domizil auf dem Betriebsgelände der Firma Frassur in Walldorf, An der Brücke 15. Zum einen sei die Umstrukturierung mit einer Kostenreduzierung von jährlich rund 120.000 Euro verbunden, hatte im Vorfeld Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn die Entscheidung zum Umzug begründet. Zum anderen verbessere sich der Service durch die Verlängerung der Öffnungszeiten. Der Wertstoffhof, der vom Zweckverband Riedwerke Kreis Groß-Gerau übernommen wurde, ist künftig montags bis freitags von 7 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. Einmal im Monat können die Wertstoffe auch samstags von 9 bis 14 Uhr entsorgt werden – das nächste Mal am 8. Februar. (ba/Foto: Jordan)

Tipps zum Bad-Umbau von der WABe Beim Hausbesuch können alle Fragen geklärt werden Mörfelden-Walldorf (ba) – Eine Unfallverletzung kann gravierende Folgen auch für die Gestaltung des häuslichen Umfelds haben. Darauf weist die Wohnungsanpassungsberatung des Kreises hin. So geschehen im Fall einer 45-jährigen Hausfrau, die nach einem komplizierten Beinbruch auch nach der Rehabilitation noch lange auf Rollstuhl und auf Krücken angewiesen sein wird. Ein „Pflegefall“ will sie deshalb aber nicht werden, sondern überlegt gemeinsam mit ihrem Mann, welche Veränderungen in der Wohnung vorgenommen werden müssen, damit sie möglichst ohne Hilfe den Alltag und ihre Aufgaben als Hausfrau und Mutter bewältigen kann. Als größtes Problem erweist

sich dabei das Bad. Der Rollstuhl passt nicht durch die schmale Tür, die Toilette ist zu niedrig, das Waschbecken zu hoch und die Duschkabine zu eng. Der barrierefreie Sanitärbereich mit bodengleicher Dusche im Krankenhaus lässt sie überlegen, ob so etwas auch im eigenen Bad eingebaut werden kann. Ihr Ehemann wandte sich mit dieser Frage an die Wohnungsanpassungsberatung. Bei einem Hausbesuch konnten alle technischen und finanziellen Fragen geklärt werden, und er erhielt Hinweise zum weiteren Vorgehen. Mit etwas Glück werden die Umbauten schon abgeschlossen sein, wenn seine Frau aus der Reha nach Hause kommt. Die Fachleute von WABe beraten kostenlos und fir-

menneutral jeweils donnerstags zwischen 17 und 18 Uhr unter (0172) 6124446. Ein Termin in der eigenen Wohnung kann unter (06158) 749952 vereinbart werden.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Bereits in „Die Nordsee von oben“ wurde ein besonderes Stück Natur aus der Vogelperspektive betrachtet, nun präsentieren die Macher den Dokumentarfilm „Die Alpen - Unsere Berge von oben“ über die Schönheit dieses Gebirges. Das Kommunale Kino zeigt den Film am kommenden Dienstag (21.) und Mittwoch (22.) jeweils ab 20 Uhr im „Lichtblick“, dem Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20. Der Eintritt kostet 5 Euro. „Mittels Kameraaufnahmen aus der Luft bekommt der Zuschauer einen Eindruck von der Größe der Alpen und ihren Besonderheiten, denn aus der Vogelperspektive werden verschlungene Straßen zu abstrakten Gemälden, Felsformationen sehen aus wie Mondlandschaften und die wenigen menschlichen Siedlungen nehmen handliches Puppenformat an. Solche Eindrücke bleiben sogar Bergsteigern und Wanderern verborgen“, heißt es in der Ankündigung. Zu sehen sind unter anderem der Mont Blanc, die Dolomiten, der Aletschgletscher und das Allgäu, die Kameramann Klaus Stuhl mit einer technisch hochentwickelten Cineflex-Kamera gefilmt hat.

Die bekannte TÜTEN-AKTION

20%

Rabatt auf den gesamten Tüteninhalt!

Für Kundenkarteninhaber wird bis zum

25. Januar verlängert! AUTO WASCHCENTER

Pittlerstraße / Otto-Hahn-Straße 11 • 63225 Langen

Kaufhaus Braun GmbH Bahnstraße 101 – 107 | 63225 Langen

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf Tel. 06105 405-913

Regionales

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Vor allem Eltern unterstützen

Muskeln entspannen

Thema Übergang Schule zum Beruf

Mörfelden-Walldorf/Groß-Gerau (ba) – Anstatt nur auf Lehrkräfte und Experten zu hören, sollen die Schülerinnen und Schüler selbst zu Wort kommen: Mit diesem Ziel wurden im Sommer die Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 9 und 10 an Haupt- und Realschulen, Integrierten Gesamtschulen sowie Schulen mit dem Förderschwerpunkt Lernen im Kreis bereits zum dritten Mal online danach gefragt, wie sie ihre Perspektiven zum Ende der allgemeinbildenden Schule beziehungsweise beim Übergang von der Schule in den Beruf einschätzen.

ie Beteiligung, so die Verantwortlichen im Fachbereich Jugend und Schule der Kreisverwaltung, sei erfreulich hoch gewesen: Habe diese 2010 noch bei 41 Prozent gelegen, hätten im vergangenen Jahr schon 75 Prozent aller Schülerinnen und Schüler mitgemacht. Insgesamt 1.963 Jugendliche beteiligten sich an der Befragung, was vor allem ein Verdienst der Lehrkräfte sei, die die Umfrage vor Ort organisiert hatten. Und auch die nun vorliegenden Ergebnisse sieht man im Landratsamt sehr positiv. Denn zum einen zeige sich, dass sich diese im Großen und Ganzen mit den offiziellen Zahlen aus dem Übergangsbereich deckten und die Jugendlichen sich demnach selbst durchaus realistisch einschätzen könnten. Zum anderen sähen sich die jungen Leute besser auf die Zeit nach der Schule vorbereitet als noch zuvor: 47 Prozent (2011: 41 Prozent) hätten hier die Noten „sehr gut“ oder „gut“ gegeben.

15 Prozent der Jugendlichen wollten nach dem Schuljahr eine betriebliche Ausbildung beginnen (keine Veränderung zu 2011), 13 Prozent hatten bereits eine feste Zusage für eine Ausbildungsstelle. Nach wie vor gebe es bei den Übergangswünschen einen Trend zu einer weiterführenden schulischen Ausbildung. So möchten 54 Prozent der Jugendlichen der Klassenstufe 10 die Hochschulreife erreichen und die Fachoberschule, das berufliche Gymnasium oder die gymnasiale Oberstufe besuchen. Auf die Frage nach hilfreichen Angeboten und Materialien beim Übergang von der Schule in den Beruf hätten die Schülerinnen und Schüler am häufigsten praktische Angebote, also Praktika, Ausbildungsmessen oder auch den „Girls day/Boys day“ genannt. „Die meiste Unterstützung bei ihrer Berufswahlentscheidung erhielten sie von ihren Eltern (71 Prozent), gefolgt von der Familie und Verwandten (46 Prozent) sowie den Lehrkräften (34 Prozent). Die Ergebnisse können online auf der Kreis-Homepage (www.kreisgg.de/index/schule-und-bildung/uebergangschule-beruf) und in Kürze auch unter www.bo-suedhessen.de abgerufen werden.

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Mörfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya

Medienberaterin

Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34

MIT DER MUSIKALISCHEN ERINNERUNG an Claire Waldoff, der Cabaret-Königin des alten Berlin, beginnt die Kunstbühne Löwenkeller in der Löwengasse 24 in Neu-Isenburg am Samstag (18.) um 20 Uhr das neue Jahr. Mit dem Namen Waldoff war der Beginn des deutschen Cabarets vor 100 Jahren eng verknüpft. Die Chansonette Gabriele Kentrup lässt im Löwenkeller die Lieder von Waldoff mit dem erfrischenden Humor und Sprachwitz unter dem Motto „Berliner Schnauze mit Herz“ wieder lebendig werden. Kentrup vermeide es streng, „Claire Waldoff zu kopieren. Die unverblümt daherkommenden Texte verlieren dennoch nichts von ihrer ironischen, hintergründigen, gelegentlich auch tränenfeuchten Wirkung“, heißt es in der Ankündigung. Begleitet wird Kentrup von dem Pianisten Wolfgang Wiechert. Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro sind im Vorverkauf erhältlich im Ticketcenter Neu-Isenburg, Telefon (06102) 77665, sowie online: www.ticketcenter.de. (ba/Foto: er)

„Aquaman“ bei der TGS Wassergymnastik auch für Männer Mörfelden-Wallforf (ba) – Unter dem Motto „Aquaman“ startet die Turngesellschaft (TGS) Walldorf am Freitag (17.) um 12 Uhr einen Kursus, mit dem bewiesen werden soll, dass „Wassergymnastik nicht nur Frauensache“ ist. Ziel ist es, mit Hilfe des Wasserwiderstandes Kraft, Kondition und Muskelstärke aufzubauen. „Mit Power zum Sixpack bei taktgebender Musik mit unterstützenden Kleingeräten wie Hanteln, Disc oder Kurznudeln werden auch Männer im Wasser schwitzen“, heißt es

s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Alles da, alles ! frisch, ! alles Bio.

! !

Bei uns gehen Sie nicht leer raus. %*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# ! ! !

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

in der Ankündigung. Weitere Kurse beginnen am Montag (20.). „In den Stunden Beckenbodengymnastik, (auch für Männer), ganzheitliches Gedächtnistraining, Fit bis ins hohe Alter, TGS-Boot-Camp, Gymnastik in der Krebsnachsorge für Frauen und gerätegestützte Rückenschule sind noch einige Plätze frei“, meldet der Verein. Informationen über Trainingszeiten und Preise erteilt Doris Neumeier, Telefon (0163) 4472967, die auch die Anmeldungen entgegennimmt.

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Möchten Sie den täglichen Stress besser bewältigen können, auch in schwierigen Situationen gelassen bleiben können, die Balance finden für ein erfülltes Leben? Dann kann die Progressive Muskelentspannung nach Edmund Jacobson für Sie sehr hilfreich sein“, weist die Sport- und Kulturvereinigung (SKV) Mörfelden auf ein neues Angebot hin, das am Dienstag (21.) von 18.30 bis 19.30 Uhr im Vereinsheim Sattler an der Langener Straße 15 startet. Dabei handele es sich um eine höchst effektive und leicht erlernbare Methode zur Entspannung, deren positive Wirkung in der Gesundheitsprävention, in der Burnout-Prophylaxe und in der Stressbewältigung nachgewiesen sei. Die Teilnahme an zehn Übungseinheiten á 60 Minuten kostet für Mitglieder 35 und Nichtmitglieder 70 Euro. Anmeldungen nimmt Heinz Keil unter der Telefonnummer (06105) 1377 oder E-Mail: heinz.keil@arcor.de entgegen.

Feuerwehr lädt ein

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Einsatzabteilung Mörfelden der Freiwilligen Feuerwehr Mörfelden-Walldorf lädt am Freitag (31.) ab 20 Uhr in das Feuerwehrgerätehaus, St. Florian-Straße 3, zur Jahreshauptversammlung (Jhv) ein. Auf der Tagesordnung stehen die Berichte des Wehrführers und des Jugendwartes sowie Ehrungen und Beförderungen. In der anschließenden Jahreshauptversammlung des Vereins geht’s um den Haushaltsplan 2014. Auch werden diverse Berichte erstattet. Anträge zur Jahreshauptversammlung von Einsatzabteilung und/oder Verein sind bis Freitag (17.) an die Wehrführung oder den Vereinsvorstand einzureichen. Auch wird darauf hingewiesen, dass nur die Mitglieder der Einsatzabteilung im ersten Teil der Jhv stimmberechtigt sind.

Ein Freibad für drei Gemeinden

Egelsbach strebt Verhandlungen an

Egelsbach (hs) – Das Eigenheim ist den Finanz-Fesseln des Schutzschirms schon zum Opfer gefallen, die Gemeindebücherei hätte es um ein Haar erwischt und dem Freibad droht im kommenden Jahr die Schließung. Um diesen fatalen Einschnitt in die Egelsbacher Infrastruktur zu verhindern, hat die Gemeindevertretung Bürgermeister Jürgen Sieling Ende vorigen Jahres einstimmig aufgefordert, mit den Verantwortlichen aus Erzhausen und Wixhausen über die Möglichkeit eines gemeinsamen Freibadbetriebs zu sprechen.

inen entsprechenden interfraktionellen Antrag hatten CDU, SPD, Wahlgemeinschaft und FDP in der jüngsten Sitzung des Parlaments eingebracht. Sie alle und auch die Grünen plädierten dann ohne Diskussion dafür, Verhandlungen mit den beiden südlichen Nachbarkommunen Egelsbachs zu führen. Und dafür gibt es gute Gründe. Einerseits verzeichnet die beliebte Freizeiteinrichtung an der Freiherr-vom-Stein-Straße, die im vergangenen Jahr von rund 70.000 zweibeinigen Wasserratten besucht worden war, seit Jahren ein kräftiges Defizit. Im Etat für 2014 wird denn auch mit einem Minus von rund 400.000 Euro kalkuliert. Ein solches (finanzielles) Fass ohne Boden kann sich eine klamme (Schutzschirm-) Kommune wie Egelsbach also eigentlich gar nicht leisten. Und deshalb ist im Vertrag mit dem Land Hessen auch die Schließung des Bades für 2015

avisiert worden. Andererseits hat eine 2013 durchgeführte Besucherbefragung ans Licht gebracht, dass die Egelsbacher „Plantsch-Arena“ auch von vielen Einwohnern aus Erzhausen und Wixhausen genutzt wird. „Also müssen diese Kommunen ebenfalls ein gesteigertes Interesse am Erhalt eines nahegelegenen Bades haben und sind entsprechend an der Finanzierung zu beteiligen“, heißt es in der Begründung des Antrags. Ein gemeinsamer Betrieb – möglicherweise mit einem etwas kleineren Bad und unter Umständen an einem neuen, „südlicheren“ Standort – in Form eines Zweckverbandes könnte die anfallenden Investitionen und jährlichen Zuschüsse für Egelsbach deutlich reduzieren, sind sich die Lokalpolitiker sicher. Eine solche interkommunale Anstrengung wäre möglicherweise „die letzte Option“ für den Erhalt des Freibades, heißt es.

Training der Muskulatur SKV offeriert wieder Gesundheitskurs Mörfelden-Walldorf (ba) – Der Gesundheitskursus „Beweglichkeit – Kraft – Koordination“ der SKV Mörfelden startet wieder am Montag (20.) um 10.15 Uhr. Der Kursus umfasst zehn Übungseinheiten á 60 Minuten. Vereinsmitglieder zahlen 35 und Nichtmitglieder 70 Euro für die Teilnahme. Der Präventivkursus wird nach Angaben der Veranstalter von zahlreichen Krankenkassen bezuschusst.

Im Mittelpunkt des Kurses stehen Dehn- und Kräftigungsübungen besonders für die Muskulatur rund um die Wirbelsäule sowie das Training der Tiefenmuskulatur, die Verbesserung der Körperwahrnehmung und der Bewegungskoordination, die Haltungsschulung sowie Entspannungsübungen. Anmeldungen sind unter Telefon (06105) 1377 oder per E-Mail (heinz.keil@arcor.de) möglich.

Regionales

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Die Dreieich-Zeitung verlost:

„Kluftinger – Die Show“ bringt am Donnerstag (30.) ab 20 Uhr schräge und urkomische Comedy aus dem tiefen Süden Deutschlands in die Neu-Isenburger Hugenottenhalle. Schon bisher hatten die Auftritte von (Volker) Klüpfel & (Michael) Kobr mit klassischen Lesungen wenig zu tun. Doch woran sich die beiden Bestsellerautoren nun wagen, gab es noch nie: Die erste multimediale LitComedy-Show mit einer fulminanten Mischung aus saukomischen Texten und handfester Allgäuer Comedy mit vollem Körpereinsatz. Das Duo präsentiert eigens gefilmte Spaß-Reportagen, begibt sich vor dem Publikum auf Yogamatten, versieht Texte live mit „Multimediaeffekten“ und präsentiert gewohnt selbstironisch Ideen für Werbespots. Tickets kosten zwischen 26,55 und 31,15 Euro unter der Rufnummer (06102) 77665. Die Romane um Kommissar Kluftinger haben sich über vier Millionen Mal verkauft und sind mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden. Beim mittlerweile neunten Fall („Herzblut“) ist Kluftinger sich sicher: Bei einem anonymen Anruf wird er Zeuge eines Mordes. Als er jedoch mitten in der Nacht allein den Tatort ausfindig macht, stößt er dort nur auf eine riesige Blutlache. Bevor der Großteil der zugehörigen Leiche auftaucht, erschüttern weitere brutale Morde das Allgäu. Leider behindern heftige Herzschmerzen die Arbeit des Kommissars, und er befürchtet sofort das Schlimmste. Ein demütigender Gesundheitscheck bei Erzfeind Doktor Langhammer scheint das zu bestätigen. (mi/Foto: s-p) Wer zwei Karten und ein Buch gewinnen möchte, schickt bis Montag, 20. Januar, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Kluftinger“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und komplette Adresse nicht vergessen!

Zuschüsse können beantragt werden Land fördert behindertengerechte Umbaumaßnahmen

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

leben können. Gefördert werden können zum Beispiel folgende Maßnahmen: Verbesserung der Freiflächen, Plätze, Wege und Stellplätze auf dem Grundstück und der Bewegungsfreiheit in Bädern und Toiletten, Beseitigung von Schwellen und Stufen, Bau von Rampen, Umgestaltung der Treppen und Einbau von Aufzügen. Förderfähig sind Kosten bis zu 25.000 Euro je Wohneinheit. Gewährt werden kann ein Zuschuss von bis zu 50 Prozent. Maßnahmekosten unter 1.000 Euro werden nicht gefördert. Voraussetzung für die Förderung ist, dass die Finanzierung der Bauvorhaben dauer-

„Fantasien“ im Rathaus

Gitarren und Orgel

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Kreativität und die Freude am Ausprobieren diverser Materialien wie Teeblätter, Kaffeesatz, Eier, Plastikfolie, Holz, Draht, Spiegelscherben und vieles mehr werden bei den 26. Flurexponaten präsentert“, heißt es in der Einladung zur Vernissage am Donnerstag (16.) ab 18 Uhr im Rathaus an der Flughafenstraße 37 in Walldorf. Unter dem Motto „Fantasien“ werden Werke von Petra Wohlfahrt präsentiert. Die Künstlerin stammt aus einer kreativen und musischen Familie. Sie tanzte bereits als 5-jährige bei der Garde der SKG, spielte später die 1. Klarinette im Streich- und Blasorchester, sang im Chor und ist nun seit 16 Jahren beim Linedance aktiv. Auch als Schminkmeisterin durfte sie bei der Garde ihre Kreativität unter Beweis stellen. „Jeder Künstler, der bei uns ausstellt, hat seine persönliche Note. Es ist immer wieder schön, wie sich der Flur im

Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu einem Konzert mit dem deutsch-kanadischen „Amadeus Guitar Duo“ (Thomas Kirchhoff und Dale Kavanagh), dem süddeutschen Gitarrenduo Christian Gruber und Peter Maklar sowie Stefan Küchler an der Orgel lädt der Kreis der Musikfreunde am Sonntag (19.) ab 20 Uhr in die Evangelische Kirche in Mörfelden ein. Eintrittskarten zu 7 Euro sind an der Abendkasse erhältlich. Zur Aufführung gelangen Werke von Händel, Bach, Albéniz, de Falla, Carlo Domeniconi und Mario Gangi. Das „Amadeus Guitar Duo“ und das Duo Gruber & Maklar „lernten sich durch zahlreiche Begegnungen auf Gitarren-

Flurexponate von Petra Wohlfahrt

4 Klüpfel & Kobr-Tickets und 2 Kluftinger-Bücher

Mörfelden-Walldorf (ba) – Auch 2014 gibt es Zuschüsse des Landes Hessen, um für Menschen mit Behinderungen angemessenen Wohnraum zu schaffen. Damit sollen bauliche Hindernisse in Wohnungen beseitigt werden, die vom Eigentümer selbst oder einem Angehörigen genutzt werden. Wohnungen und auch das Wohnumfeld sollen danach so gestaltet sein, dass behinderte Menschen darin einen eigenen Haushalt führen und selbstständig und unabhängig

Seite 3 H

haft gesichert ist. Der Einsatz der Fördermittel muss zudem unter sozialen Aspekten geboten sein. Gefördert werden können nur Maßnahmen, die noch nicht begonnen worden sind. Ein Rechtsanspruch auf einen Landeszuschuss besteht nicht. Anträge zur Aufnahme in das Förderprogramm müssen auf einem entsprechenden Anmeldevordruck bis spätestens zum 3. März gestellt werden. Die Formulare sind bei der Kreisverwaltung Groß-Gerau erhältlich: Wohnungsbauförderung, Telefon (06152) 989559 (Gabriele Müller). Dort gibt es auch nähere Informationen zum Förderprogramm.

Marathon im Vierer-Team

Mörfelden-Walldorf (ba) – Bereits zum 37. Mal wird am kommenden Sonntag (19.) im Rahmen der Winterlaufserie der SKV Mörfelden ein Marathonstaffel-Lauf gestartet. Dabei bilden jeweils vier Läuferinnen und/oder Läufer ein Team, bei dem jedes einzelöne Mitglied eine Teilstrecke von 10,55 Kilometern absolvieren muss. Gewertet werden fünf verschiedene Klassen: Junioren bis 20 Jahre, Männer, Frauen, gemischte Staffeln (mindestens zwei Frauen) und Senioren (alle sind 40 Jahre oder älter). Außerdem gibt es noch eine Sonderwertung für Staffeln, deren Gesamtalter über 200 Jahre liegt. Der erste Staffelläufer startet um 9 Uhr im Waldstadion Mörfelden und läuft dann seine Runde durch den Unterwald. Bereits 1998 wurde vom TSV Friedberg-Fauerbach bei den Männern der Rekord aufgestellt. Im Jahr 2007 gab es einen Teilnehmerrekord mit 164 Staffeln, der in den letzten Jahren allerdings nicht mehr erreicht wurde. In diesem Jahr werden rund 110 Staffeln erwartet. Weitere Informationen rund um dieses Laufspektakel sind im Internet (www.LG-MW.de) erhältlich.

Rathaus verändert, wenn andere Bilder an der Wand hängen und welche unterschiedlichen Stimmungen sie auslösen“, freut sich Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. Nach einer Friseurausbildung mit anschließender Meisterprüfung arbeitete Wohlfahrt 26 Jahre lang in ihrem eigenen Salon. Im Jahr 2011 entdeckte sie die Malerei für sich. „Der Wunsch nach einem selbst gestalteten Strukturbild war schon längere Zeit vorhanden. Mit allen möglichen Materialien fertigte sie sodann ihr erstes Bild. Seitdem ist sie von dieser Art des Zeitvergessens gefesselt und kann ihre Kreativität ausleben“, berichten die Veranstalter. Heutige Grundlagen ihrer Werke seien Bücher von anderen Künstlern, Fachzeitschriften und eigene Ideen und Vorstellungen. „Viel Geduld und die Freude am Experimentieren bringen immer wieder Neues auf die Leinwand“, erklärt die Künstlerin.

Zwei Duos gastieren in der Kirche

und Musikfestivals kennen und schätzen. Beide verbindet die Vorliebe für stilistisch vielseitige Programme, die harminische Emotionalität und den überlegten Zugriff auf Klassiker der Gitarrenliteratur vereinen. So lag die Idee nahe, ein Konzertprogramm mit virtuoser, lyrischer und expressiver Musik für eine, zwei oder auch vier Gitarren zu konzipieren“, heißt es in der Ankündigung.

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Kindern Zeit schenken

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Veranstaltungsreihe „Wir schenken Kindern Zeit“ wird von Ulrike Gähtgens-Maier am kommenden Dienstag (21.) ab 15.30 Uhr fortgesetzt. In der im Kulturhaus an der Bahnhofstraße 1 in Mörfelden untergebrachten Stadtbücherei liest sie Kindern im Alter von vier bis sieben Jahren vor. Der Eintritt ist frei.

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

X X

Alles Gute Preise zum Neuen Jahr. X

X X

-TV 0" ED 4 -L 3D cm/

2 10

Startzeitvorwahl für Programmbeginn auf Wunsch Beladungssensor für sparsamen Wasserund Stromverbrauch

Auch als unterbaufähiger Einbau-Geschirrspüler

VarioSchublade

Integrierter DVB-T und DVB-C HD Empfänger 200 Hz AMR für eine perfekte Bewegungsdarstellung USB Mediaplayer

,3" /4

1.000 GB Festplatte

Intel® Core™ i3-3217U (1,8 GHz mit 3 MB Intel® Smart Cache)

Die kleine Variante des HTC ONE Besonders hochwertiges Aluminium-Gehäuse

Weitere Farben

Stereo-Front-Lautsprecher mit Verstärker

Preis ohne Vertrag

RED XS Promotion

4,2 cm

flach

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat • Telefonie-Flat in alle dt. Netze

€ 29.99 Monatspaketpreis

33 MONATSRATEN

MEDIA MARKT RATE

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins*

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins*

SMI 57 L 15 EU Einbau-Geschirrspüler

Für 13 Maßgedecke, 5 verschiedene Programme sowie Sonderfunktion: VarioSpeed, Vario-Korbsystem für flexible Befüllung, elektronische Anzeige, 294 kWh/ Jahr Energieverbrauch, 3.300 Liter/ Jahr Wasserverbrauch, Maße (HxBxT): 81,5x59,8,x57,3 cm, Art. Nr. 1595338

40 L 5333 102 cm (40") 3D-LED-TV

102 cm (40“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x1.080 Pixel, 2 x HDMI, Scart, PC-Anschluss, Stromverbrauch im Betrieb 45 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1754218

E1-570-33214G1TMNKK NX.MEPEG.008 Notebook

HD Acer CineCrystal™ High-Brightness TFT mit LED-Backlight mit einer Auflösung 1.366 x 768, DVD Multiformat Brenner, 1x USB 3.0, 2 x USB 2.0, HDMI, Microsoft® Windows® 8.1 (64 Bit), Art. Nr. 1794695

ONE MINI Glacial Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.2.2 mit HTC Sense™ und HTC BlinkFeed™ 1,4 GHz Dual-Core-Prozessor, Ultrapixel-Kamera mit HTC Zoe™ dem interaktiven Fotoalbum, Datenübertragung per LTE, WLAN, DLNA, Bluetooth, 16 GB interner Speicher, erweiterbar per mmicroSD™, Art. Nr. 1714961 silber, 1714962 schwarz

/4 0"

NUR € 10.91

bei 0% effektivem Jahreszins*

LE Dcm TV

33 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

33 MONATSRATEN

RED XS Promotion

1) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif RED XS Promotion mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz von Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99 in den ersten 24 Monaten wird der Paketpreis jedoch auf € 29,99 reduziert, Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 200 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 32 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Tethering ist verboten. Das Datenvolumen darf für Tethering genutzt werden. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern, und alle Rufnummern, auf die eine Weiterleitung durch einen externen Dienstleister erfolgt (z.B. Callthrough-Dienste) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Das Blackberry Inklusivvolumen gilt nur für die Nutzung des APNs Blackberry.net im dt. Vodafone-Netz. Nicht genutztes Volumen entfällt am Ende des Abrechnungszeitraums und kann nicht übertragen werden. Zusätzlich benötigte MB werden mit 0,49 €/MB berechnet. Enthalten sind die eMail Push Service und das Internet Browsing über den APN Blackberry.net. Nicht enthalten sind die IM Nutzung, Blackberry Entprise Services (BES) wie Kalender und Adresssynchronisation. Auch die Integration in eine bestehende IT-Infrastruktur ist nicht möglich. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

16 Kaffee- und Milchspezialitäten auf Knopfdruck zubereiten

Triple Tuner integrierter DVB-T/ DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Latte-Perfetto Technologie für optimal heißen Milchschaum

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

1.900 Watt Leistung

USB Mediaplayer

8,5 cm

flach

je PS-3 Spiel

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN Art. Nr. 1752853

33 MONATSRATEN

XBox One WRLS Controller Xbox One Zubehör

NUR € 15.12

Art. Nr. 1758187

bei 0% effektivem Jahreszins*

XBox One 500 GB Spielkonsole

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.*

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.*

je XBox One Spiel

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.*

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins*

40 VLE 544 BL 102 cm (40") LED-TV

102 cm (40“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 40 Watt Musikleistung, 3 x HDMI, USB, Scart, Stromverbrauch im Betrieb 63 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1725090

33 MONATSRATEN

NUR € 29.97

bei 0% effektivem Jahreszins*

HD8964/01 Gran Baristo Kaffeevollautomat

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

lay sp Di

c ,9 10

y 6 la 5, sp Di /1

,6 39

4.096 MB Arbeitsspeicher

10 2

Gültig ab 27.01.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X X

Keramik Scheibenmahlwerk, LCD Farbdisplay mit Touchscreen, Milchkaraffe spülmaschinenfest, 1,7 Liter Wassertank, 15 bar Pumpendruck, intelligentes Vorbrühsystem, 6 Benutzerprofile, Brühtemperatur 3 stufig einstellbar, Kaffeemehlmenge 6 stufig einstellbar, Art. Nr. 1749438

a) Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Fußball-Bundesliga Paket mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monate). Die Abonnementgebühren betragen im 1. Jahr (Monat der Freischaltung(anteilig) zzgl. 12 Monate) mtl. € 17,45, im 2. Jahr (11 Monate) € 34,90 mtl. zzgl. einmalig € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten) und € 12,90 Logistikpauschale. Für Abonnenten, inderen Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf diesesAngebot ist nicht möglich. Premium HD: Zusätzlich können die zum Angebot passenden und empfangbaren Premium HD-Sender hinzugebucht werden. Die zusätzlichen Gebühren betragen im 1. Jahr mtl. € 5, im 2. Jahr € 10 mtl. Welche HD-Sender in Sky HDenthalten sind, richtet sich nach den gewählten Sky Programmpaketen (Fußball Bundesliga Paket: Sky Bundesliga HD 1-10, Sport 1+ HD, Sport1 US HD und Eurosport 2 HD). Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligenKabelnetzbetreiber. Mehr Informationen unter: www.sky.de/senderempfang. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Receiver: Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Sky Go ist bis auf Weiteres als Bonus gratis freigeschaltet. Mit Sky Go können einzelne Inhalte des Abonnements über weitere Geräte (Web, iPad, iPhone, Xbox 360 (Xbox LIVE Goldmitgliedschaft erforderlich)) empfangen werden. Die auf dem jeweiligen Gerät sichtbaren Inhalte richten sich nach den abonnierten Paketen und der Verfügbarkeit auf dem Gerät. Stabile Internetverbindung erforderlich (für iPad und iPhone WiFi oder 3G). Empfang nur in Deutschland und Österreich möglich. Verlängerung: Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 34,90 (Sky Welt + 1 Premiumpaket)bzw. mtl. € 44,90 (Sky Welt + 1 Premiumpaket + Premium HD). Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig 31.3.2014. Stand: Dezember 2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von € 330. Aktionszeitraum bis 31.01.2014. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

X X

Alles Gute Preise zum Neuen Jahr. X

X X

-TV 0" ED 4 -L 3D cm/

2 10

Startzeitvorwahl für Programmbeginn auf Wunsch Beladungssensor für sparsamen Wasserund Stromverbrauch

Auch als unterbaufähiger Einbau-Geschirrspüler

VarioSchublade

Integrierter DVB-T und DVB-C HD Empfänger 200 Hz AMR für eine perfekte Bewegungsdarstellung USB Mediaplayer

,3" /4

1.000 GB Festplatte

Intel® Core™ i3-3217U (1,8 GHz mit 3 MB Intel® Smart Cache)

Die kleine Variante des HTC ONE Besonders hochwertiges Aluminium-Gehäuse

Weitere Farben

Stereo-Front-Lautsprecher mit Verstärker

Preis ohne Vertrag

RED XS Promotion

4,2 cm

flach

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat • Telefonie-Flat in alle dt. Netze

€ 29.99 Monatspaketpreis

33 MONATSRATEN

MEDIA MARKT RATE

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins*

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins*

SMI 57 L 15 EU Einbau-Geschirrspüler

40 L 5333 102 cm (40") 3D-LED-TV

E1-570-33214G1TMNKK NX.MEPEG.008 Notebook

ONE MINI Glacial Smartphone mit Vertrag

/4 0"

NUR € 10.91

bei 0% effektivem Jahreszins*

LE Dcm TV

33 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

33 MONATSRATEN

RED XS Promotion

16 Kaffee- und Milchspezialitäten auf Knopfdruck zubereiten

Triple Tuner integrierter DVB-T/ DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Latte-Perfetto Technologie für optimal heißen Milchschaum

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

1.900 Watt Leistung

USB Mediaplayer

8,5 cm

flach

je PS-3 Spiel

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN Art. Nr. 1752853

33 MONATSRATEN

XBox One WRLS Controller Xbox One Zubehör

NUR € 15.12

Art. Nr. 1758187

bei 0% effektivem Jahreszins*

XBox One 500 GB Spielkonsole

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.*

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.*

je XBox One Spiel

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.*

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins*

40 VLE 544 BL 102 cm (40") LED-TV

33 MONATSRATEN

NUR € 29.97

bei 0% effektivem Jahreszins*

HD8964/01 Gran Baristo Kaffeevollautomat

lay sp Di

c ,9 10

y 6 la 5, sp Di /1

,6 39

4.096 MB Arbeitsspeicher

10 2

Gültig ab 27.01.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X X

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

Regionales

Seite 6 H

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Innenstadt wird größer

Austausch zur Demenz

Weichenstellung für neues Quartierszentrum

Langen (hs) – Das Stadtparlament hat im Dezember mit großer Mehrheit die Pläne der Verwaltung abgesegnet, auf dem ehemaligen Stadtwerke-Gelände ein Quartierszentrum für Einzelhandel und Dienstleister zu schaffen. Während die Verantwortlichen im Rathaus dessen vorgesehene Verknüpfung mit der Bahnstraße durch ein vom Keßlerplatz über die Friedrichstraße bis zum Europaplatz reichendes Scharnier als „zukunftsweisenden Stadtumbau“ ansehen, lehnten die FDP-Abgeordneten das Vorhaben vehement ab. Ihre Befürchtung: Durch eine Ausdehnung des innerstädtischen Einkaufsbereichs bis in die Liebigstraße könnte es zu erheblichen Einbußen für die Geschäftsleute in Bahn- und Rheinstraße sowie Wasser- und Fahrgasse kommen.

ach Angaben von Rolf Diefenthäler sollte das Einzelhandelsund Zentrenkonzept, über dessen Fortschreibung – oder besser gesagt: Ausdehnung – die Parlamentarier ebenfalls abstimmten, den existierenden Einzelhandel schützen. Daher sei in dem Papier klar festgelegt worden, dass es „kein ausuferndes Wachstum“ von Gewerbe am Stadtrand geben dürfe. Doch genau dazu würden die Pläne der Verwaltung führen, war sich der Vorsitzende der Langener Liberalen sicher. Diefenthälers Plädoyer zur Verhinderung des Quartierszentrums gipfelte in dem Satz: „Innenstadtentwicklung muss vor Randentwicklung gehen.“ Mit dieser Parole konnte sich indes keine der anderen Fraktionen anfreunden. „Der Bereich zwischen dem Kaufhaus Braun und der Liebigstraße ist Innenstadt“, betonte etwa Jörg

Nörtemann. Zudem erinnerte der Christdemokrat daran, dass die Läden in der Bahnstraße und der Wassergasse nicht die heutzutage benötigte Größe aufwiesen und deshalb dort keine neuen Geschäfte angesiedelt werden könnten. An der Liebigstraße hingegen wäre es möglich, das zu entwickeln, was in der Bahnstraße nicht ginge. „Dadurch verhindern wir, dass weitere Kaufkraft aus Langen abfließt, und stärken die ganze Stadt“, so Nörtemann. Ähnlich sah es Jens Duffner. „Alles, was die Leute dazu bewegt, in Langen einzukaufen, hilft“, erklärte der Grüne, der auch davor warnte, die einen gegen die anderen auszuspielen. „Uns muss daran gelegen sein, dass sich überhaupt etwas bewegt“, sagte Duffner, der allerdings auch die Einzelhändler in der Bahnstraße kritisierte: „Man kann den Gewerbetreibenden dort vorset-

zen, was man will, die sind immer erst einmal dagegen.“ Das neue Einkaufs- und Dienstleistungszentrum unterhalb des Alpha-Hochhauses, für das sich auch SPDMann Rainer Bicknase („Die Fachleute sagen, dass die Pläne positive Auswirkungen auf den Einzelhandel haben werden“) stark machte, soll Gastronomiebetriebe und Büros, ein Hotel und Praxen umfassen. Das Ganze soll jedoch nicht als Shoppingmall daherkommen, sondern nach Angaben des Magistrats „mit einem öffentlichen ‚Quartiersplatz’, einladend gestaltet, einen Anziehungspunkt bilden“. Nördlich davon soll dann in den kommenden etwa 15 Jahren in einem rund 22 Hektar großen Dreieck zwischen Liebigstraße, Nordumgehung und Hans-Kreiling-Allee das Mega-Wohngebiet für bis zu 3.000 Menschen geschaffen werden.

Redaktion Mörfelden-Walldorf Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

„KEINE ANGST VOR HOTZENPLOTZ“ lautet der Titel eines für Kinder im Alter ab sechs Jahren geeigneten Theaterstücks, das am Dienstag (21.) ab 15 Uhr in der Stadthalle aufgeführt wird. Darin können die kleinen (und größeren) Zuschauer verfolgen, ob der gefürchtete Räuber mit der Pistole, den sieben Messern und der Schnupftabaksdose nach einem Gefängnisaufenthalt tatsächlich auf dem Pfad der Tugend gelandet ist. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 5,50 (für Kinder) und 7,50 Euro (Erwachsene) gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, und an der Tageskasse. (hs/Foto: shl)

Treff für Väter Mit Blasmusik ins neue Jahr und Mütter Langen (hs) – Beim ersten Treffen der Alleinerziehenden-Gruppe im neuen Jahr, das am Samstag (18.) von 14.30 bis 18 Uhr im Haus „Heiliger Franziskus“, Frankfurter Straße 36, stattfindet, steht ein zwangloses Beisammensein und gegenseitiges Kennenlernen auf dem Programm. Für eine Kinderbetreuung ist gesorgt, alleinerziehende Mütter und Väter können sich unter der Rufnummer (06105) 26156 anmelden.

Egelsbach (hs) – Das Blasorchester der SGE lädt am Samstag (18.) zu einem Neujahrskonzert ein, das um 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche beginnt und bei dem laut Ankündigung konzertante Blasmusik erklingen wird. Auf dem Programm stehen unter anderem Stücke von Michael Jackson, ABBA, Schostakowitsch und Gustav Holst. Im Anschluss an das Konzert ist ein kleiner Empfang vorgesehen. Der Eintritt ist frei.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Anmeldungen für zwei Termine der Erwachsenenbildung der katholischen Pfarrei Christkönig Walldorf zum Thema „Demenz – die neue unheilbare Volkskrankheit“ nimmt Helmut Doll unter der Telefonnummer (06105) 71385 bis Freitag (24.) entgegen. Die beiden Veranstaltungen finden jeweis mittwochs am 29. Januar und 5. Februar ab 20 Uhr in der Arche in der Flughafenstraße 4 statt. Zur Thematik referiert Heike Wegscheider aus Rüsselsheim. Die Teilnahme an den beiden Abenden kostet acht Euro. Entstehung, Verlauf und Auswirkungen der Krankheit, der einfühlsame Umgang mit demenzerkrankten Menschen und die Möglichkeiten einer guten Kommunikation in den einzelnen Krankheitsphasen sind die Hauptinhalte der Gesprächsreihe mit Erfahrungsaustausch.

Aikido-Kursus für Anfänger

Mörfelden-Walldorf (ba) – Einen Anfängerkurs bietet die Aikido-Abteilung der SKV Mörfelden an. Ab dem 17. Januar können Interessenten im Alter ab 18 Jahre an sechs Abenden die japanische Selbstverteidigungssportart kennenlernen. Der Kursus findet jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr im Sportlerheim im Waldstadion statt. Zum Mitmachen genügt bequeme Sportbekleidung. Die Kursusgebühr beträgt 15 Euro. Für SKV-Mitglieder ist die Teilnahme kostenlos. Anmeldungen sind unter Telefon (06105) 23779 oder per E-Mail (hpv@aikido-moerfelden.de) möglich. „Aikido wird im harmonischen Miteinander geübt. Ein Partner übernimmt die Rolle des Angreifers, der andere die des Verteidigers. Gezielte Körperschulung, meditative Elemente sowie Konzentrations-, Atemund Fallübungen sind im Trainingsprogramm enthalten“, berichten die Veranstalter.

Zuschüsse beantragen

Vereine sollen sich bei der Stadt melden Mörfelden-Walldorf (ba) – Die örtlichen Vereine werden aufgefordert, zur Gewährung des Vereinszuschusses für die Vereinsarbeit ihre Anträge fristgerecht bis zum 3. März beim Sport- und Kulturamt im Rathaus in Mörfelden einzureichen. Die für die Berechnung des Zuschusses erforder-

lichen Unterlagen sind dem Antrag für das Jahr 2014 beizufügen. Erhältlich sind die Antragsformulare beim Sport- und Kulturamt in der Westendstraße 8, Zimmer 215. Weitere Auskünfte erteilt Herr Lang unter der Telefonnummer (06105) 938-209.

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Seite 7 H

Drauf und dran

Wand und Boden natürlich dämmen

(bh) – Rund 24.000 Wohnungen sind 2012 in Deutschland durch Anbauten entstanden. Nach oben oder zur Seite: Die Erweiterung des Heims bringt ein schönes Plus an Wohnraum und Wert. 17 Quadratmeter Wohnfläche hatte der Deutsche 1950 durchschnittlich zur Verfügung. 2010 waren es 45 Quadratmeter. Der Platzbedarf ist gestiegen, geblieben sind die Grundrisse aus der Nachkriegszeit: Typische Altbauten bieten Käufern und Erben 90 bis 120 Quadratmeter Wohnfläche mit kleinteiligen Räumen. Architekt Hans-Friedrich Bültmann aus Bielefeld: „50er-Jahre-Bauten stehen oft auf großzügigen Grundstücken. Ein Anbau ist da die beste Lösung, um Wohnraum zu gewinnen.“ In den Städten dagegen ist eine Aufstockung der richtige Weg, um mehr Platz zu schaffen. „In Innenstadtlagen bringt die Aufstockung eines Hauses eine enorme Wertsteigerung mit sich“, erklärt Bernd Neuborn von der BHW Bausparkasse. Wenn Eigentümer dabei einen separaten Eingang einrichten, steht ihnen später auch die Möglichkeit einer Vermietung offen: „Die zusätzlichen Einnahmen aus einer Einliegerwohnung sind eine willkommene zusätzliche Altersvorsorge.“ Der Zugang kann zum Beispiel über eine Außentreppe erfolgen. Architekt Hans Hicker aus Friedberg in Bayern: „Die Aufstockung eines Hauses kann auch architektonisch ein Ge-

(wü) – Ein rundum gut gedämmtes Haus spart Heizkosten und damit bares Geld. Immerhin wenden private Haushalte zwischen 70 und 80 Prozent ihres gesamten Energieverbrauchs für die Raumwärme auf. Da lohnt es sich, mit einer Rundumdämmung, also vom Dach über die Fassade bis zur Bodenplatte, die Heizkosten zu senken. Wird mit nachwachsenden Werkstoffen gedämmt, leben die Bewohner in einem behaglichen Raumklima und wohngesunder Umgebung. Außerdem reicht es nach Ansicht der Wüstenrot Bausparkasse zu einer erklecklichen „Dämmrendite“, weil das derzeit niedrige Zinsniveau Investitionen ins Energiesparen besonders attraktiv macht. Bei allen Altbauten, besonders bei denen, die vor und in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden sind, besteht dringender Bedarf an Wärmedämmung. Viele dieser Gebäude wurden im Lauf der Jahre gar nicht oder nur ungenügend gedämmt; ein neuer Farbauftrag auf die Fassade allein reicht nicht aus. Unterschiedliche Verfahren zur Wärmedämmung helfen, schnell und dauerhaft Energie zu sparen. Dämmmaterial aus nachwachsenden Rohstoffen bevorzugen Bauherren mit dem Wunsch nach gesundem Wohnen. Die bekanntesten davon sind Holzfasern, Flachs oder Zellulose. Von diesen Baumaterialien versprechen sie sich ein angenehmes Wohnklima mit minimierten gesundheitlichen Risiken bei hoher bautechnischer Qualität. Aus ökologischen Gründen wird auch immer häufiger der Primärenergieverbrauch bei der Herstellung beachtet – und die sogenannte energetische Amortisation. Damit wird angegeben, wie lange ein Dämmstoff im Einsatz sein muss, um die bei der Herstellung verbrauchte Energie auszugleichen. Wichtig ist darüberhinaus, ob sich ein Baumaterial problemlos deponieren, wiederverwerten oder in ferner Zukunft bei einem Rückbau wieder in den Materialkreislauf einfügen lässt. Alternative Baustoffe genau unter die Lupe nehmen Dämmstoffe aus natürlichen Ressourcen sind herkömmli-

Behagliches Raumklima und wohngesunde Umgebung

Wachstumsplan für das Haus

winn sein, zum Beispiel mit einem Glaskubus, der als gemeinsamer Windfang den Aufgang zur Dachgeschosswohnung markiert.“ Welche Richtlinien einzuhalten sind, ist in der jeweiligen Landesbauordnung festgelegt. Neuborn: „Die Landesbauordnungen regeln beispielsweise den Mindestabstand von Gebäuden zur Grundstücksgrenze, meist werden drei Meter vorgeschrieben.“ Im Bauamt erfährt der Bauherr, ob es für sein Grundstück einen Bebauungsplan gibt und was er besagt. Diese Pflichtlektüre für den Hausbesitzer mit Anbauplänen legt auch fest, welcher Anteil des Grundstücks bebaut werden darf.

Aus klein und bescheiden...

Energieschlupflöcher aufgedeckt ...mach groß und chic: Anbauten schaffen Platz und setzen schöne Akzente.

Checks der Verbraucherzentrale Hessen (vz) – Die Energieberatung der Verbraucherzentralen bietet bundesweite Energie-Checks an. Mieter und Hauseigentü-

mer können sich mit den Konttrollen einen Überblick über den eigenen Energieverbrauch und die Einsparmög-

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Wir machen alles rund ums Dach. Seit 30 Jahren! Altdachumdeckung • Neueindeckung Reparaturen • Flachdächer Schieferarbeiten • Fassaden Spenglerarbeiten Bahnhofstraße 30 64743 Beerfelden-Hetzbach Tel.: 06068 / 2560 Fax: 06068 / 91 27 88 Mobil: 0172 / 6007344 E-Mail: emig-strauss@t-online.de http://www.emigundstrauss.de

lichkeiten verschaffen. „Unsere Berater berichten, dass die meisten Ratsuchenden nach einem Basis-, Gebäude- oder Brennwert-Check fest entschlossen sind, empfohlene Maßnahmen gleich umzusetzen“, sagt Dr. Elisabeth Benekke, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen. Mieter, die den Basis-Check nutzten, setzten beispielsweise umgehend schaltbare Steckerleisten oder Wassersparperlatoren ein, um ihren Verbrauch deutlich zu reduzieren. Eigenheimbesitzer, die sich für einen Gebäude-Check entschieden, erhielten weitere Handlungsempfehlungen zu umfassenderen Energiesparmaßnahmen. Die Energieberater empfahlen zum Beispiel den Austausch der Fenster, eine neue Heizung, eine Fassadendämmung oder die Installation einer Solaranlage. Auch bei der Entscheidung für solche Investitionen helfen die Energieberater der Verbraucherzentrale weiter, un-

(Foto: Kitzlinger)

ter anderem mit einer Abschätzung der Wirtschaftlichkeit oder der Beurteilung von Handwerkerangeboten. Dr. Elisabeth Benecke empfiehlt hierfür nach dem EnergieCheck eine Folgeberatung in einer Beratungsstelle der Verbraucherzentrale Hessen oder einem der 58 Energiestützpunkte in Hessen. Je nach Wohnsituation bietet die Energieberatung verschiedene Checks an. Dank Förderungen zahlen Ratsuchende maximal 30 Euro. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Prüfungen sogar kostenfrei. Über 50 Jahre Komplettservice rund um den

OLTANK

chen Produkten aus Glasoder Steinwolle sowie Polystyrol oder Polyurethan Hartschäumen mindestens ebenbürtig. Eindeutig im Vorteil sind sie bei ihrer Herstellung, die deutlich weniger energieaufwendig ist. Auf den heutigen Neubauoder Sanierungsbaustellen ist die Vielfalt alternativer Baustoffe kaum noch zu überblicken: Flachs, Hanf, Hobelspäne, Holzfasern oder Kork, Zellulose, Schafswolle, Schilfgras oder Stroh. Der Bauherr tut gut daran, die unterschiedlichen Eigenschaften näher zu betrachten, etwa bei der Wärmeleitfähigkeit. Angegeben wird der Wert auf der Verpackung als Wärmeleitfähigkeitsgruppe (WLG). Je schlechter ein Produkt dämmt, desto dicker muss die Dämmschicht sein. Je nach Anwendung können aber auch Kriterien wie Feuchtigkeitsverhalten, Druckfestigkeit, Brandverhalten, Wärmespeichervermögen sowie das Rohgewicht und die Wasserdampfdiffusion für die Wahl des Dämmstoffes ausschlaggebend sein. Da gibt es auch unter den naturnahen Baustoffen erhebliche Unterschiede. Das Feuchtigkeitsverhalten beispielsweise kann die Wärmedämmeigenschaften eines Baustoffes stark herabsetzen; pflanzliche Dämmstoffe sind hier den synthetischen Varianten oft überlegen. Natürliche Dämmstoffe sind klimafreundlich Wer von „atmenden Wänden“ spricht, meint Baustoffe oder

Bauteile, die diffusionsoffen sind. Sie nehmen Feuchtigkeit, also Wasserdampf auf und geben sie zeitversetzt wieder ab. Wasserdampf, in dieser Form nahezu unsichtbar, wird von außerhalb in die Wohnung transportiert, aber auch von den Bewohnern selber erzeugt. In einem Vier-Personen-Haushalt füllen pro Tag zehn bis zwölf Liter Wasserdampf die Raumluft. Diese erfolgreich zu regulieren, erspart viel Ärger und verhindert Schimmelpilzbefall. Bauherren mit Wunsch nach „gesundem“ Wohnen schätzen die Vorteile wasserdampfdurchlässiger Wände aus nachwachsenden Rohstoffen, da diese bis zu 30 Prozent des eigenen Gewichts an Feuchtigkeit aufnehmen können. Die wärmeschutztechnischen Eigenschaften eines Dämmstoffes werden maßgeblich durch die Rohdichte beeinflusst, die deshalb ein wichtiger Kennwert zur Beurteilung des Materials ist. Im Allgemeinen liegt der günstigste Rohdichtebereich zwischen 20 und 100. Die Werte werden in Kilogramm pro Kubikmeter angegeben. Gleichgültig, ob naturnahe Dämmstoffe als Platten, Matten, Filze oder als Schüttungen in Form von Granulat oder ähnlichem verwendet werden, wichtig ist, dass aus der Fülle der Dämmstoffe derjenige gefunden wird, der zur jeweiligen Konstruktion des Hauses passt. Hier ist der Architekt gefragt!

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Heizung Sanitär Spenglerei Kundendienst Öl- u. Gasfeuerung Solaranlagen Wärmepumpen Deckenstrahlheizung Biomasse Komplettbäder

Zugelassener Fachbetrieb nach Wasserrecht  Tank-Reinigung  Tank-Sanierung  Tank-Demontage  Tank-Stilllegung  Tankraum-Sanierung  Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG JETZT zu günstigen Winterpreisen auch bei gefülltem/teilgefülltem Tank. Der Heiz- und Warmwasserbetrieb läuft weiter.

Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56  0 69 / 39 26 84 •  0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 tankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

Seit fast 50 Jahren

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

Seite 8 C H

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Baumesse Offenbach 24. bis 26. Januar 2014

Trends von morgen

Zukunftsweisendes auf der Baumesse Offenbach Offenbach (mi) – Häuslebauer, Energiesparfüchse und Renovierverrückte freuen sich. Der Grund: Die Baumesse Offenbach geht in ihre zwölfte Runde. Vom 24. bis zum 26. Januar dreht sich auf dem Messegelände in der Kaiserstraße 108-112 täglich von 10 bis 18 Uhr alles rund ums Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen. Spannende Trends, innovative Produkte und ganz neue Möglichkeiten – die Messe bietet das Rundum-Paket.

Die Wärme ist einfach da! Für nähere Infos zu Infrarotheizungen besuchen Sie uns auf der BAUMESSE Offenbach vom 24.01. – 26.01.2014, Halle 1, Stand: 020. Redwell STORE Frankfurt Strahlenbergerstraße 125 A 63067 Offenbach/Kaiserlei Termin nach Vereinbarung. Tel.: 069-21 92 43 52 Mobil: 0151-20 78 46 49 Mobil: 0176-20 20 12 98 info@redwell-frankfurt.de www.redwell-frankfurt.de

10 1 0 JJAHRE AHRE D DEUTSCHLAND EUTSCHLAND

Rund 200 Aussteller gewähren den Besuchern einen umfangreichen Überblick und zeigen, was die Branche zu bieten hat. Besonders komfortabel: Die meisten Unternehmen kommen aus der unmittelbaren Region. So ist es für Kunden und Anbieter leicht, auch weit über die Messe hinaus in Kontakt zu bleiben. „Unsere Veranstaltung ist groß und vielfältig, aber eben gleichzeitig auch sehr persönlich“, erklärt Projektleiter Jona Poguntke, „die Mischung aus großer Auswahl, verlässlicher Qualität und individueller Beratung macht unsere Baumesse einzigartig.“ Interessante Themen, hochwertige kostenfreie Fachvorträge (siehe untenstehenden Artikel) und viele weitere Höhepunkte warten darauf, Besucher aus dem gesamten Rhein-Main-Gebiet zu begeistern. Sie ist ein menschliches Urbedürfnis und zwingende Voraussetzung, um sich geborgen zu fühlen und entspannen zu können: Sicherheit. An kaum einem Ort ist sie wichtiger, als in den eigenen vier Wänden. Wer schon einmal miterleben musste, wie gravierend die Folgen eines Wohnungseinbruchs für Geldbeutel und psychische Gesundheit der Opfer sein können, weiß, wie wichtig es ist, sich davor wirkungsvoll zu schützen. Was jeder tun kann, um sich nachhaltig gegen Einbrecher zu wappnen, erklären die Si-

d Stan 0 .10 Nr. 2

cherheits-Profis. Von simplen Tricks bis hin zu ausgeklügelter Technik – erfahrene Fachleute zeigen, wie man die individuellen Schwachstellen seines Zuhauses effektiv absichert.

Unkonzentriert, müde und gereizt? Wer in Flughafennähe wohnt kennt derlei Symptome meist besonders gut. Das Problem: Wo Lärm den Menschen täglich belastet, wird gesundheitsgefährdender Stress schnell zum Dauerzustand. Um nicht ernstlich zu erkranken, gilt es, dem Krach den Kampf anzusagen. Wie das geht, wissen die Schallschutzexperten: Rund um den effektiven Geräuschschutz stellen sie verschiedene Möglichkeiten und ausgeklügelte Techniken vor, die störende Lautstär-

Kostenlose Fachvorträge In der Halle 4

Freitag, 24. Januar 13 - 13.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren; Referent: Uwe Hohenstein (Hohenstein GmbH) 14 - 14.45 Uhr EVO SmartHome; Referent: Christian Wedekind (Energieversorgung Offenbach AG) 15 - 15.45 Uhr Energiesparen rund ums Haus; Referent: Dipl. Ing. Jochen Fell (Deutsches Energieberaternetzwerk e. V.) 16 - 16.45 Uhr Energiewende zu Hause Strom und Wärme erzeugen, speichern und optimal nutzen; Referent: Mike Lorenz (Lorenz Energie GmbH) Samstag, 25. Januar 11 - 11.45 Uhr Richtig dämmen vom Keller bis zum Dach; Referent: Dipl.-Ing. Abdullah Özer (IsoDämm Consulting GmbH) 12 - 12.45 Uhr Naturfaserdämmung - mehr als nur Wärmedämmung; Referentin: Dipl. Ing. Eva Riks (Kompetenzzentrum Hessenrohstoffe)

Große Ausstellung in Frammersbach

Lohrer Str. 6 •  (0 93 55) 97674-0 o. 97 51 11 • Telefax 97674-10

– Individueller Kachelofen- und Kaminbau – Einzigartige Auswahl an über 200 ausgestellten Kaminöfen, viele Modelle mit Wasserwärmetauscher – Pelletöfen mit und ohne Warmwasser – Heizkassetteneinbau in offene Kamine – Schornsteinbau und Kaminsanierung – Leichtbau- und Edelstahlschornsteine – Zentralheizungs- und Kochherde

ke aus dem eigenen Zuhause wirksam verbannen. So können Lärmgeplagte daheim endlich wieder entspannen, abschalten und Kraft tanken – ganz ohne zermürbendes Dauer-Dröhnen. Wer also ein konkretes Projekt angehen, ein neues Produkt erwerben oder sich einfach nur in aller Ruhe umschauen will, ist auf der Baumesse genau richtig. Informationen, Innovationen und Inspirationen kombiniert mit objektiver Beratung durch kompetente Profis – die Veranstaltung bietet das volle Programm. Es gibt viel zu entdecken: Die Baumesse nimmt ihre Besucher mit auf eine sinnbildliche Reise in die Zukunft. „Wir arbeiten stets mit wachsamem Blick auf das aktuelle Zeitgeschehen“, erklärt Jona Poguntke, „mit einem sicheren Gespür für Entwicklungen präsentieren wir unseren Besuchern oft heute schon, was morgen als Neuheit bekannt wird.“ Der Eintritt kostet 5 Euro inklusive Ausstellerkatalog. (Foto: bma)

Besuchen Sie uns auf der Baumesse Offenbach im Freigelände, Stand F 060!

13 - 13.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren (siehe 24.1.) 14 - 14.45 Uhr Energiespar-Fenster und Isolierverglasungen - Produktmerkmale erkennen: Die „inneren Werte“ - Fenstermontage verstehen: „RAL“ ist Pflicht! Bauschäden und Schimmel vermeiden; Referent: Dipl. Ing. Martin Heinisch (Geschäftsführer der Firma JuchheimBörner GmbH) 15 - 15.45 Uhr Staatlich finanziertes Energiesparen; Referent: Dipl. Ing. Martin Kutschka (febis GmbH) 16 - 16.45 Uhr Energiewende zu Hause (siehe 24.1.) 17 - 17.45 Uhr Lüftung und Luftdichtigkeit von Gebäuden; Referent: Carsten Schmidt (Deutsches Energieberaternetzwerk e. V.) Sonntag, 26. Januar

11 - 11.45 Uhr Energiesparen rund ums Haus; Referent: Frank Piehl (Deutsches Energieberaternetzwerk) 12 - 12.45 Uhr Hausgemachte Energieversorgung; Wärmepumpe und eigene Stromerzeugung; Referent: Herr Norbert Krumm (NIBE Systemtechnik GmbH) 13 - 13.45 Uhr Naturfaserdämmung (s. 25.1.) 14 - 14.45 Uhr Energiespar-Fenster (s. 25.1.) 15 - 15.45 Uhr Schimmel - erkennen und sanieren (siehe 24.1.) 16 - 16.45 Uhr Richtig dämmen (siehe 25.1.) 17 - 17.45 Uhr Staatlich finanziertes Energiesparen (siehe 25.1.) (mi)

Tradition und Fortschritt Fenster-PAUL mit eigenem Stand bei der Baumesse Offenbach

Marktheidenfeld (PR) – 2014 ist für das Familienunternehmen Fenster-PAUL ein ganz besonderes Jahr, denn der Fensterbauer blickt auf eine 95-jährige Firmengeschichte: Das Unternehmen wurde 1919 von Philipp Paul gegründet und wird seither in vierter Generation in Familienhand geführt. Das Marktheidenfelder Unternehmen bietet im Bereich Fenster und Haustüren individuelle und Komplettlösungen für Bauherren, Händler, Architekten und Montagefirmen im Umkreis von rund 200 Kilometern um den Firmenstandort an. 65 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich um die Zufriedenheit

der Kunden. Eigene Außendienstmitarbeiter sind täglich unterwegs, um die Kunden vor Ort zu beraten – egal ob bei Neubau, Anbau oder Sanierung. Gemäß seiner Unternehmensphilosophie, Tradition mit Fortschritt zu verbinden, hat FensterPAUL 2010 in eine neue Maschinenanlage investiert. Statt zwei kann Fenster-PAUL seinen Kunden nun über 20 verschiedene Fenstersysteme bieten. Informationen rund um das Thema Fenster, Türen und Sonnenschutzsysteme gibt es am Stand der Firma Fenster-PAUL während der Baumesse Offenbach (24. bis 26. Januar) sowie auf www.fenster-paul.de.

www.baumesse.de DIE MESSE RUND UM

BAUEN 24.-26.01. WOHNEN OFFENBACH RENOVIEREN ENERGIESPAREN Messe Offenbach Täglich 10 - 18 Uhr DZ

FREIKARTE Bei Vorlage dieser Anzeige freier Eintritt für eine Person

Gewinnspiel

Name,Vorname Straße, Nr. PLZ, Ort E-Mail

Hauptgewinn: Ford Fiesta Gewinnermittlung: April 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wert der Freikarte: 5 € Der Verkauf dieser Karte ist strengstens verboten.

Regionales

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Seite 9 A B C H

Neu-Isenburg (ba) – Vorhang auf für die Komödie „Die Wahrheit – oder von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ von Florian Zeller heißt es am Sonntag (19.) um 18 Uhr in der Hugenottenhalle. Eintrittskarten für die Aufführung mit Helmut Zierl und Karin Boyd sind zu Preisen von 15,50 bis 20 Euro erhältlich. Zum Inhalt: Fassungslos sieht Michel, wie sein so kunstvoll errichtetes Beziehungskartenhaus, in dem er sich mit seinem verzwickten Liebesleben zwischen Frau und Geliebter – ausgerechnet mit seinem besten Freund verheiratet – so genussvoll eingerichtet hatte, zusammenstürzt. Durch viele sehr komische Zufälle erfährt er, dass die anderen Drei ebenbürtige Meister des Bluffs und der Täuschung sind.

Wanderung zur Abendzeit

Neu-Isenburg (ba) – Zu einer Nachtwanderung zur Flitterseehütte im Forst Buchenbusch lädt die Kolpingfamilie Zentral am Freitag (17.) ein. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr an der Ecke Ginsterweg und Kastanienweg. Die Wanderung dauert rund 40 Minuten. In der Flitterseehütte erwarten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer heiße Würstchen und Getränke. Gäste sind zu dem geselligen Beisammensein willkommen.

Lesespaß für Kinder

Neu-Isenburg (ba) – Großen und kleinen Zuhörern ab vier Jahren liest die Isenburger Autorin Anne Gauß am kommenden Donnerstag (23.) ab 16 Uhr in der Stadtbibliothek, Frankfurter Straße 152, die Lesespaß-Mutmachgeschichte „Der Junge in der Nussschale“ vor. Der Eintritt ist frei. Kindergartengruppen werden um vorherige Anmeldung gebeten.

„One Night Of Queen“

Neu-Isenburg (ba) – „Bohemian Rhapsody, We Will Rock You, Radio Gaga, A Kind Of Magic, Under Pressure oder Another One Bites The Dust – die Liste der Mega-Hits von Queen ließe sich nahezu endlos fortsetzen“, wird die Veranstaltung „One Night of Queen“ am Donnerstag (23.) ab 20 Uhr in der Hugenottenhalle angekündigt. „Rund 30 Klassiker sind der Treibstoff für eine zweistündige Zeitreise zurück in die Ära der britischen Rockgiganten, bei der Gary Mullen einen der charismatischsten Sänger der Rockgeschichte 20 Jahre nach dessen Tod noch einmal zum Leben erweckt“, heißt es in der Vorschau. Seit mehr als einem Jahrzehnt wirbele der Schotte als Queen-Sänger über die Bühne und es gelinge ihm, den Eindruck zu vermitteln, den echten Freddie Mercury vor sich zu haben.

Sängersuche „Integration im für Chorprojekt Ysenbourg“ Kreis Offenbach (hs) – Das Evangelische Dekanat Rodgau sucht wieder geübte Sängerinnen und Sänger für ein Chorprojekt, bei dem die „Little Jazz Mass“, ein Werk für Chor, Kontrabass, Klavier und Schlagzeug von Bob Chilcott, sowie die „Missa da capella“ von Claudio Monteverdi einstudiert werden sollen. Die Proben beginnen am 6. Februar im Domizil der Dietzenbacher Christus-Gemeinde, Pfarrgasse 3, und finden dort jeweils am ersten Donnerstag eines Monats ab 20 Uhr statt. Zudem ist eine Chorfreizeit vom 11. bis 14. April geplant, bei der auch professionelle (Einzel-)Stimmbildung auf dem Programm steht. Die Aufführungen gehen am 2., 3. und 4. Oktober in verschiedenen Kirchen des Dekanates über die Bühne. Weitere Infos gibt’s unter den Rufnummern (06074) 4846118 und 4846117 sowie per E-Mail (dorothea.baumann@dekanatrodgau.de).

Neu-Isenburg (ba) – „Dank der akribischen Aufzeichnungen des reformierten Pfarrers Abraham de Champ-Renaud (1715-1743), der Übersetzung und Textrekonstruktion des Konsistorienbuches von Dr. Gudrun Petasch und ihren langjährigen Forschungen zu den Reformierten in Neu-Isenburg verfügen wir über ein ausgezeichnetes Quellenwerk zur Geschichte unserer Heimatstadt“, erläutert der Verein für Geschichte, Heimatpflege und Kultur (GHK) in der Einladung zu einem Vortrag am Freitag (17.) um 19 Uhr im Gemeindesaal der evangelisch-reformierten Gemeinde am Marktplatz. Petasch referiert zum Thema „Integration im hugenottischen Ysenbourg 1699-1737. Das frühe Neu-Isenburg als Vorgriff unserer heutigen Demokratie?“ Die Referentin geht der Frage nach, ob und wie die Gründung von Ysenbourg 1699 zur Vorbereitung der modernen Gesellschaft beigetragen hat.

Schauspiel mit Tiefgang „Rot“ in der Stadthalle Langen Langen (hs) – Als ein „Werk mit Tiefgang“ wird das Schauspiel „Rot“ angekündigt, das am kommenden Donnerstag (23.) ab 20 Uhr in der Stadthalle zu sehen ist. Darin spielt Dominique Horwitz den exzentrischen Maler Mark Rothko und Benno Lehmann dessen Assistenten, die sich bei der künst-

lerischen Ausgestaltung des Saals eines Restaurants mächtig in die Haare geraten. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 18,60 und 20,80 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer.

– Anzeige –

Verzwicktes Liebesleben

MEHR LEBENSQUALITÄT MIT ZAHNIMPLANTATEN IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTEN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Stellenmarkt

Seite 10 A B C H

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Wir stellen ab sofort ein:

Maler/Lackierer (m/w) Malermeister Immer eine Idee besser! Malermeister/in

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w),

zur Unterstützung unseres Teams. Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung als Maler/Lackierer sowie einen Führerschein der Klasse 3 besitzen, motiviert sind und über eine ausreichende Berufserfahrung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

im Schichtbetrieb

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Kfz-Werkstatt sucht Hausmeister mit Fahrertätigkeiten, FS. Kl. B und Deutsch in Wort und Schrift. Tel. 069 / 67865432.

Servicekraft (m/w) für Café in Dreieich gesucht!

Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Fachbereich Bürger und Ordnung

eine Sachbearbeiterin / einen Sachbearbeiter Produkt Prävention und allgemeine Gefahrenabwehr

im Teilzeitarbeitsverhältnis mit 19,5 Stunden befristet bis 31. Dezember 2016. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe E 9 TVöD. Ausführliche Informationen zu der Stellenausschreibung, den Stelleninhalten und Anforderungen finden Sie im Internet unter www.dreieich.de unter dem Navigationspunkt Ausbildungs- und Stellenbörse. Die Stadt möchte die Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf realisieren. Bewerbungen von Frauen sind daher besonders erwünscht. Behinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Ihre aussagefähige und vollständige Bewerbung mit Kopien aller Ausbildungs-, Dienst- und Arbeitszeugnisse senden Sie bitte bis zum 31. Januar 2014 an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste – Anzeige: E13-14_KE Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Sollten Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Sie haben Erfahrung in der Gastronomie od. Konditorei. Gut, dann bewerben Sie sich bei uns unter Mobil 0173-6267930 od. Mailto:info@stadtcafe-dreieich.de Anforderungen: Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Sauberkeit. 2-3 mal wöchentlich / tagsüber, gerne auch mehr…

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

KFZ-Mechatroniker/KFZ-Meister m/w

in Neu-Isenburg (Vollzeit) gesucht! Sie sind verantwortlich für die Diagnoseerstellung und die Beseitigung von Schadensursachen am Fahrzeug. Zu Ihren Aufgabengebieten gehören u.a. der Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten sowie sämtliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten. Wir, als FREIE Werkstatt, bieten Ihnen nach Probezeit die Möglichkeit auf eine Festanstellung. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte unter der Telefonnummer: 06102/78 79 48 (Fa. Car Service; Fr. Özbey)

eine Pflegehilfskraft bzw. eine KPH/APH. Sie sind engagiert, bringen die Bereitschaft zum Schichtdienst mit, haben Spaß an der Umsetzung eines ganzheitlichen Pflegeprozesses und am eigenverantwortlichen Arbeiten? Sie genießen bei uns: Leistungsgerechte Bezahlung, Schulungen und kompetente Einarbeitung in ein motiviertes Team. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: isb Ambulante Dienste gGmbH z. Hd. Frau Kraemer Blumenthalstr. 38, 69120 Heidelberg, Tel.: 0 62 21 / 40 03 31 danuta.kraemer@isb-ggmbh.de

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

WESTFALIA EICHMANN

Westfalia Eichmann

Gesuche

Wir sind ein führender Anbieter ambulanter Pflege mit Spezialisierung auf Heimbeatmung und häusliche Intensivpflege. Oberstes Ziel unserer Arbeit ist es, behinderten Menschen ein Leben im häuslichen Umfeld zu ermöglichen. Für unser Team in Dietzenbach suchen wir baldmöglichst

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG KFZ-ANKAUF

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

für unser modernes Modefachgeschäft in Langen. In Teilzeit oder auf 400,-€Basis. Bewerbungen bitte schriftlich an: Boutique Choice Rheinstr. 23-25 63225 Langen

Ambulante Dienste gGmbH

Kfz-Markt

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Wir suchen

ein/e Verkäufer/in

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Mobil: 0152 / 28 90 85 27 Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Opel

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto-Ankauf schnell und seriös Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens. Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste. Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet. Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

Sportwagen • Limousinen •Roadster Familienkutschen • Spritfresser Ökomobile sucht und findet man in unserem KFZ-Teil Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Seite 11 A B C H

Angebote

P E R F E K T E K A P I TA L A N L AG E ! Energiebewusstes Wohnen auf höchstem Niveau „Roof Garden“ – zukunftsorientiert entscheiden Q Energiesparende

Pelletheizung Q Kontrollierte Be-und Entlüftung Q Feinsteinzeug und Parkettboden Q Fußbodenheizung Q Barrierefreies Wohnen

Bauträger: Kenz AG Mergenthaler Allee 45 65760 Eschborn

Reparaturen am Haus

Vermietungen Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Kosten helfen, Steuern zu sparen

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

(sk) – Vermieter werden mit verschiedenen steuerlichen Anreizen gelockt, um ihre Immobilien bezüglich des Energiesparens auf den neuesten Stand zu bringen. Bei der steuerlichen Einordnung von Kosten unterscheidet man Erhaltungsausgaben und Herstellkosten. Während die ersteren Vorhandenes reparieren oder

Gesuche Zuhause gesucht! Mitarbeiterin der Dreieich-Zeitung sucht ab Juni 2014 gemeinsam mit betagter Wohnungskatze eine 2- bis 2,5-ZW in Rodgau-Jügesheim (ohne Makler!) – mit Balkon und Badewanne zum Entspannen. Miete inkl. aller Umlagen: bis 650,- Euro. Angebote bitte an: suchewohnung1@online.de

Grundstücke

Willkommen Zuhause!

Dreieich: Traumhaftes RMH auf 180m² Wfl.* 230m² Grdst.* EBK* Bj. 2007* Terrasse* 2 PKW-Stellplätze! € 459.000

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Ein rundum perfektes Angebot!

Neu-Isenburg: Top gepflegte 3-4-Zi.ETW auf 89m² Wfl.* EBK* TGL-Bad mit Wanne* Balkon* PKW-Stellpl.! € 129.000

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Letzte Gelegenheit!

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Egelsbach: Schlüsselfertiges RMH in gesuchter Lage* 158m² Wfl. auf 215m² Grdst.* 2 Stellpl. Balk. + Terr.! € 264.900

In gewachsenem Neubaugebiet! Rödermark: DHH in ansprechender Nachbarschaft* 137m² Wfl. auf 263m² Grdst.* EBK* Terr.* 3 Stellpl.! € 420.000

Vertrieb durch: S Immobilien I Bahnstraße 119 63225 Langen I Tel.: 06103 3033-145 www.lbs-immobilien.de / langen

Garagen

ersetzen und sofort steuermindernd geltend gemacht werden dürfen, spricht man von Herstellkosten, wenn eine Immobilie besser, schöner oder größer gemacht wird. Die Ausgaben hierfür werden als Abschreibungen über 50 Jahre verteilt. Bei der Sanierung einer denkmalgeschützten Immobilie sind in den ersten acht Jahren neun Prozent und in weiteren vier Jahren bis zu sieben Prozent der Herstellkosten als Abschreibung erlaubt. Beim Kauf eines gebrauchten Hauses ist die Höhe der Reparaturkosten ein entscheidendes Kriterium für die steuerliche Berücksichtigung. Werden innerhalb der ersten drei Jahre mehr als 15 Prozent des Kaufpreises in das Haus investiert, fallen die Kosten unter den Begriff „anschaffungsnaher Aufwand“ und dieser wird als Abschreibung über 50 Jahre verteilt. Schönheitsreparaturen dagegen können sofort abgeschrieben werden. Es lohnt sich, im Vorfeld abzuklären, wie die ange-

strebte Sanierung eingestuft wird, um ein optimales steuerliches Vorgehen zu gewährleisten. Relativ einfach haben es Erben und Menschen, denen ein Haus geschenkt wurde. Sie können alle Instandsetzungen sofort abschreiben. Beim Renovieren der eigenen vier Wände dürfen 20 Prozent der Lohn- und Fahrtkosten des Handwerkers, maximal 1.200 Euro, direkt von den zu zahlenden Steuern abgezogen werden. Voraussetzung hierfür sind eine separate Ausweisung des Betrages, von dem die 20 Prozent errechnet wurden (auf der Rechnung), und der Nachweis für die Bezahlung vom Konto. Geht es bei Renovierungsarbeiten um die Abwehr von akuten Gefahren für die Gesundheit, kann der Hausbesitzer die Kosten als außergewöhnliche Belastung steuerlich in Anrechnung bringen. Der Grund darf allerdings beim Erweb des Hauses nicht bekannt gewesen und auch vom Eigentümer nicht verschuldet sein.

Bekanntmachungen

Amtsgericht Langen

7 K 16/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 9697

Hier ist noch viel Spielraum für Ihre Ideen. In Dietzenbach-Steinberg bauen wir für Sie. Bevorzugen Sie ein Gesims aus Granit oder Marmor für den offenen Kamin? Breite raumhohe Fenster lassen viel Licht ins 30 m² große Wohnzimmer. Auch die Ausstattung im Bad legen Sie fest. Das Fenster haben wir schon geplant. Auch an Abstellraum und Gäste-WC haben wir schon gedacht. Die drei Schlafräume sind geradlinig geschnitten. Das macht das Einrichten leichter. Für € 292.400 werden Sie Eigentümer in der Adolph-Kolping-Straße. Rufen Sie an.

Bauherren setzen heute auf Topqualität

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

lfd. Nr. 4

Guter Schallschutz ist nicht mehr wegzudenken

Frei entfalten

www.weisser-ring.de WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Opfer-Telefon 116 006

Wer ein Haus neu errichtet oder bestehende Objekte modernisiert, verzichtet ungern auf Qualität. Kompromisse am Bau zahlen sich auf die Dauer nicht aus. Planungsfehler und minderwertig verbaute Komponenten sind im Nachhinein kaum korrigierbar. Deshalb spielt nicht nur optimaler Schallschutz bei Fenstern und Türen eine große Rolle, sondern auch eine überzeugende Schalldämmung bei Rohrsystemen, durch die Abwasser von Duschen, Badewannen, Toilettenspülungen und Waschbecken Jahrzehnte lang abgeleitet werden. Nur hochwertige Rohre, beispielsweise gusseiserne Entwässerungssysteme mit dem RALGütezeichen, bieten aufgrund ihrer Beschaffenheit eine außerordentliche Qualität. Die Rohre absorbieren in hohem Maße die Luftschallwellen. Mit den richti-

gen Befestigungen kann der Schallpegel sogar unter 20 dB(A) gehalten werden. Um den Wert 20 dB(A) besser bewerten zu können, beeindruckt ein Geräuschvergleich: Feiner Regen verursacht etwa 30 dB(A). Umfassende Informationen – unter anderem ein BauherrenSpezial – finden Sie im Internet unter www.izeg.de (mdd)

Flur 57 Flurstück 4 Ackerland Am Hainerpfad 1.528 qm,

soll am Donnerstag, den 6.2.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Mit nachweislichem Suchauftrag benötigen wir folgende Wohnungen/Miete: Spr., 2-3 Zi., Blk., 1. Etage, bis 500 Euro zzgl. NK. Drh., 2-3 Zi., Blk., bis 750 Euro zzgl. NK. Wohnungen/Haus/Kauf: Buchschlag: 4 Zi., Blk., KP bis 500.000 Euro. Offenthal: RH, ruhige Lage, bis 400.000 Euro. BEHORN immo 06103-604756

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 12.000,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00 IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 14974101120. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Nur hochwertige Rohrsysteme bieten nachhaltigen Schallschutz der Extraklasse. mdd/Foto: IZEG

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 9.1.2014

- Amtsgericht -

Veranstaltungskalender

Seite 12 A B C H

16. JAN

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Bartender’s Eve (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Zwei Leben (5 €) Offenbach • Capitol, 19.30 Uhr, Wuppertaler Bühnen: Der Diener zweier Herren (20 €) • Wiener Hof, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband: Horst Schwarz zum 75sten Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, 4. Kammerkonzert - Schuberts Winterreise D911; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir? • Centralstation, 20 Uhr, Dennis Gastmann: Mit 70.000 Fragen um die Welt (11,90/13 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Truls Mørk, Violoncello Dvorák, Brahms (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Isabelle Faust, Violine, Alexander Melnikov, Klavier - Hindemith, Brahms, Franck... (19 - 37 €) • Elfer, 20 Uhr, Les Blaque Pearlz feat. Nader Rahy - Rock (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ewwerien, Kunkel, Döring: Bleiwe losse - szen. Lesung (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Gustl Mayer Christoph Sänger Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mate Power, Che Sudaka (12/15 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Joy Fleming (16/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Und sie erregt mich doch... • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Von Gliedern und Köpfen (Anm.: 069/ 605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, D’Raith-Schwestern und da Blaimer (17,50/19 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Kay Ray Show (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Cryssis (15/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow & Gäste (22 €)/Chris Tall: Versetzung gefährdet (17 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Bernard Allison Group

17. JAN

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Günter Wamser, Sonja Endlweber: Wildes Kanada & Alaska - Multivision Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Brennnessel - Satire HellAaf (15 €) Rödermark • BSC-Clubheim, 20 Uhr, Frank Demand u. Peter Ripper lesen • Juz, O.-Ro., Trinbrunnenstr. 10, 20.30 Uhr, Youth Rock Night: Apstream, Basement Riot (2 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Cemil Qoçgiri Ensemble (10/12 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Margie Kinsky: Kinsky legt los! (14/16 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: GoodFellas (5 €), 23 Uhr, Dutty Dubz, Twisted, Rakoon, Theimos, MC Markie J. (3,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La Traviata; KH, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften, 21.45 Uhr, Quartett; Ks, 19.30 Uhr, 7 Tage • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet

• Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Darmstädter-SaarbrückerFreundschaft - Jazz (12 €) • Centralstation, 21 Uhr, 38. Dichterschlacht (7,90/8,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, An Cat Dubh (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Werther (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn; Ks, 20 Uhr, Das Versprechen; Box, 21 Uhr, Eine Teufeliade

• Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Truls Mørk, Violoncello Dvorák, Brahms (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Antoine Tamestit, Viola, Enrico Pace, Klavier - Bach, Hindemith (19 37 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Klezners Techter (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, DKKCombo (Eintritt frei) • Int. Theater, 20 Uhr, Cuarteto Amsterdam - Tango (23/26 €) • Mampf, 20.30 Uhr, The Rossinger meets special guests • Die Käs, 20 Uhr, Heute Abend: Irmgard Knef • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Jan Lauwers & Needcompany: Needlabp 20 (17 €); St, 19 Uhr, Mamaza: Eifo Efi (12 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20.30 Uhr, Everglade, Into The Sun (12/13 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben (19/20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Hamburg Blues Band feat. Maggie Bell & Miller Anderson (25/28 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Arnim Töpel: Wemm gheaschn Du? (14/17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Reis: Und Sie erregt mich doch (20 €)/Chris Tall: Versetzung gefährdet (17 €)

18. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Ulli (5 €) Egelsbach • Ev. Kirche, 19.30 Uhr, SGE-Blasorchester - Neujahrskonzert (Spende) Dreieich • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Delta Danny Neu-Isenburg • Löwenkeller, 20 Uhr, Gabriele Kentrup & Wolfgang Wiechert: Berliner Schnauze mit Herz (18 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Purple Ri-

sing • Club Voltaire, 21 Uhr, Mahatma G, Ghosts (17 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 18.30 Uhr, musicordia: Reif für die Insel - a tribute to british music (8 €) Rödermark • BSC-Gelände, 20 Uhr, Apres Ski Party • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Joe Wulf: The Four Gentlemen of Swing Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Logan Place (6/8 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Cuba Vista (13,10 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, The Blue Onions (14 €) • Capitol, 20 Uhr, Neujahrs-Varieté • Hafen 2, 23 Uhr, Joscha Baumert, Eduardo Sadico (3,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Wozzeck; KH, 19.30 Uhr, Camille; Ks, 20 Uhr, Frau Müller muss weg • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, La Java Blue Quartett (10 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, En Haufe Leit Jatzmussigg (10/13 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen - Männer verduften (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis • Theater im Pädagog, 21 Uhr, Crazy ‘bout Kinsky (10 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, The Tempest (13 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Anatol • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (28 - 43 €); MS, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert (37,75 43,20 €) • Elfer, 20 Uhr, The Meteors (17 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Offtime Connection (Eintritt frei) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots, Bäppi La Belle (19/21 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Vassily Dück, Robert Varady (20/23 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Hammond Eggs Trio (18 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Karl die Große • Nachtleben, 20 Uhr, Kapelle Petra, Joe Blob & The Sixtyniners (10/13 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Opus meins • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Jan Lauwers & Needcompany: Needlabp 20 (17 €); St, 19 Uhr, Mamaza: Eifo Efi (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Metakilla (14,20/16 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Carrington/ Brown: Dream A Little Dream (21/22 €) Erbach • Autohaus Böhm, 20 Uhr, Alice Hoffmann als Vanessa Backes: Denk emol (18/25 €) Griesheim • Wagenhalle, 15 Uhr, Philharmonie Merck, Susanne Serfling, Sopran: Richard Strauss zum 150. (Generalprobe) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Piet Klokke: Kann ich hier mal eine Sache zu Ende?!

AUSSTELLUNGEN

Nicolai Friedrich „verzaubert“ am 18. Januar den Mozart Saal in der Alten Oper Frankfurt. (Foto: va) Mainz • unterhaus (siehe 17.1.) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Dear Reader (12/15 €) • Capitol, 20 Uhr, Julia Neigel

19. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Jazzfrühschoppen: SAP Big Band (15 €), 19.30 Uhr, Vogtland Philharmonie (K.u.K; 23 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Tre Donne Rossi, Monteverdi, Lewandowski... (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Die Wahrheit (25 - 35 €) Offenbach • Wiener Hof, 11 Uhr, Filmbrunch: Mit Volldampf durch Brasilien (17,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Fruchtbares Exil - Madame de Staëls Deutschlandreise 1803/04 – Vortrag • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Erzählcafé mit Film: Goldpfeil und Familien Krumm (8 €) • Markuskirche, 15.30 Uhr, Sachsenhäuser Akkordeon Orchester (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Red Hot (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Timm Thaler; KH, 11/12.30 Uhr, Familienkonzert: Jack und die Bohnenranke,

 SELIGENSTADT: Raumtiefen, bis 23.3. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung So., 19.1., 17 Uhr (Eintritt frei)  DARMSTADT: Illustre Gestalten 6 - Downunder uncovered, Darmstädter u. neuseeländische Illustratoren stellen aus, in der Centralstation, Im Carree, Sa., 18.1., 12 - 21, So., 19.1., 11 - 18 Uhr. Vernissage Sa., 18.1., 14 Uhr (Eintritt frei)  FRANKFURT: 100 Jahre Heussenstamm-Stiftung, bis 14.2. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 21.1., 19 Uhr  WIESBADEN: Annette Krauss: Ein Stück für die Bibliothek (Sa., 18.1., 15 - 16 Uhr, öffentliche Probe in der Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße 55, 17 - 20 Uhr, Eröffnung im Kunstverein), bis 25.5., Installationsansicht: Sandra Kranich, Nick Mauss, Sandra Meisel, Jong Oh, Alona Rodeh, Tom Sachs, Simon Speiser, Aiko Tezuka, Yonatan Vinitsky (Eröffnung Sa., 18.1., 17 - 20 Uhr), bis 9.3. u. Adrian Paci: The Column (Eröffnung Sa., 18.1., 17 - 20 Uhr, bis 9.3. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr

17 Uhr, Die kleine Hexe; Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • Centralstation, 11 Uhr, BambamBand (ab 3; 7,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Sindelfinger Puppenbühne: Der kleine Muck (ab 4; 7,05 €) • Jagdhofkeller, 19 Uhr, Battlefield Band (18/22 €) • TAP, 11 Uhr, Lars - Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Werther (13 - 75 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Pascal Rogé, Klavier, Frankf. Kantorei u. Figuralchor - Debussy, Saint-Saëns, Ravel (23 - 56 €); MS, 16 Uhr, Familienkonzert: Flötentöne (ab 5; 7 - 15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Dear Reader (15,60 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Sedaa - Weltmusik (19/22 €) • Jahrhunderthalle, 15/19.30 Uhr, Russisches Staatsballett: Schwanensee (42,90 - 66 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Matthias Vogt Trio (10 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Erich Schmitt • Nachtleben, 20 Uhr, EmergenzaVorrunde: Falb, Klangfarbe, Torgate, Drowned Society, Orange7, Ramp Up, Abused (9/11 €) • Fliegendes Volkstheater, 17 Uhr, Tiyatro Frankf.: Hayrola Karyola • Die Schmiere, 19 Uhr, Grundlos erregt (14,20 - 19,70 €) Bad Homburg • Kurhaus, 18 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch! (37,75 - 43,50 €) Erbach • Elfenbeinmuseum, 17 Uhr, Trio Karénine - Mozart, Menut, Schumann (24 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Oliver Welke & Dietmar Wischmeyer lesen: Frank Bsirske macht Urlaub auf Krk Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Gianmaria Testa Quartet (24/28 €) Mannheim • Capitol, 18 Uhr, Andrea Sawatzki Wiesbaden • Kurhaus, 16 Uhr, Philharmonie Merck, Susanne Serfling, Sopran: Richard Strauss zum 150.

20. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Clannad (38,40 - 47,20 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins - zu zweit (15 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Johann Strauß-Operette Wien: Der Vogelhändler (40 - 44,40 €) Offenbach • Else-Herrmann-Haus, Hessenring 59, 19 Uhr, Jule Heck: Tod im Schatten der Burg - Autorenlesung Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kleiner Mann - was nun?; Ks, 20 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote • Alte Oper, GS, 20 Uhr (siehe 19.1., 11 Uhr) • Das Bett, 20 Uhr, Bad Manners (16,40 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Piet Klocke: Kann ich hier mal eine Sache zu Ende?! (20 €)

21. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Keine Angst vor Hotzenplotz (ab 5; 5,50 - 7,50 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Alpen Unsere Berge von oben (5 €) • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Lesung für Kinder (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ass-Dur: 2. Satz - Largo maggiore • Haus Falltorweg, Bu., 15 Uhr, Detlef Nyga liest Schiller Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Promised Land (Iseborjer Kinno) Dietzenbach

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

• Christuskirche, 19 Uhr, Maxim Kowalew Don Kosaken (15/17 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Der Teufelsgeiger (7 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Scooter (46,95 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Dr. Lothar Schöne: Tote sterben gesünder Autorenlesung; Huub-Dutch-Duo (5 €)

• Vhs, Berliner Str. 77, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Laternefest un Danzmusik - Stoltze feiert Feste! (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 17 Uhr, Margit Schulte-Tigges liest Texte über das Glück • Rex, 20.15 Uhr, FilmGespräch: Das radikal Böse; mit. Prod. Wolfgang Richter u. RA Johannes Ferdinand Glenz Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Friedmann im Gespräch mit Otfried Höffe: Gier • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Philharmonie der Nationen, Philharm. Chor Köln, Solisten - Beethoven, Sinfonie Nr. 9 d-Moll op. 125 (32,50 - 85 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Fröhlich-Hilzensauer Quintett feat. Steffen Weber Jazz (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, Trans-Sibirian Orchestra • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Valerie (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, The Silk Road (43 - 64 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Maurice Kühn Trio • Ponyhof, 21 Uhr, We Still Dream • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Schwerdtfegers feiern Silberhochzeit • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Günter Lamprecht liest Alfred Döblin: Berlin

Alexanderplatz Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Martina Eisenreich Quartett feat. Andreas Hinterseher (18,60/20 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Langsam werd ich ungemütlich Mainz • unterhaus (siehe 20.1.) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Anna Depenbusch Wiesbaden • Schlachthof, 18 Uhr, Suicidal Tendencies, Terror, Strife, Evergreen Terrace... (25/30 €)

22. JAN

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Schwanensee (32 - 45 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Alpen Unsere Berge von oben (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir?

• Centralstation, 21 Uhr, The A-Dees (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Johann Strauss Konzert-Gala (56 - 83 €) • Elfer, 20 Uhr, Liedfett, Das Pack (10/13 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Trio Solar (Eintritt frei) . Sparkasse, Neue Mainzer Str. 47-53, 20 Uhr, Mutare Ensemble, Melinda Paulsen, Gesang - Hindemith (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, The Silk Road (43 - 64 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Banda Cajuina • Romanfabrik, 20 Uhr, Raffaele und das Trio Korrupti (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Eva Eiselt: Geradeaus im Kreisverkehr • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Die schöne Helena • Neues Theater, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter (18,60 - 22 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Party geht weiter - Boni für alle Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cara (16,40/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Well Brüder aus’m Biermoos (22 €), Konejung & Nitschke: Zwei Lachsäcke auf Feindfahrt (20 €)

Hilfe bei Finanz-Schieflage „Schuldenwegmacher“ kooperiert mit der Kanzlei Adjulex

Frankfurt/Rodgau (PR) – Matthias Klusmann, der sich in der RheinMain-Region den guten Ruf eines „Schuldenwegmachers“ erworben hat, betreibt die beiden Schuldnerberatungsstellen in Frankfurt (am Hauptbahnhof) und in RodgauDudenhofen (direkt an der S-BahnStation) ab sofort in Zusammenarbeit mit einer auf Insolvenzrecht spezialisierten Kanzlei: Adjulex Rechtsanwälte Feldmann, Klug & Partner, mit Niederlassungen unter anderem in Aschaffenburg, Fulda und Frankfurt/Main vertreten, fungiert als Partner Klusmanns, der bislang mit der Schuldnerhilfe Hessen kooperierte. „Im Gegensatz zu einem Verein und einem Vereinsanwalt steht für unsere Mandanten mit nunmehr alleine drei Fachanwälten für Insolvenzrecht ein deutlich größeres Knowh‚ow zur Verfügung“, erklärt Klusmann auf die Frage nach den Gründen für die Neustrukturierung. Er ergänzt: „Zudem sind in der anwaltlichen Kooperation die Wege kürzer, was deutlichen Einfluss auf schnelle Bearbeitungszeiten hat.“ Im vergangenen Jahr konnte Klusmann sein ohnehin gutes Bera-

tungsergebnis noch weiter verbessern. „2013 gelang es bei rund 80 Prozent aller Mandanten, eine Insolvenz zu verhindern, entweder durch eine außergerichtliche Einigung mit den Gläubigern oder mit der Durchsetzung des gerichtlichen Planverfahrens. Dabei konnten wir, nachweisbar, 77 Prozent der Schulden, in Summe über eine Million Euro, wegverhandeln. Der Rest wird in der Regel in 72 bezahlbaren Raten an die Gläubiger erstattet. Dies geschieht bei gleichzeitigem Verzicht auf weitere Zinsen“, erläutert der Spezialist in Sachen „Bereinigung finanzieller Schieflagen“. Klusmann berät Privatleute, Arbeitnehmer, Selbstständige und natürlich auch Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger. Er betont: „Ein Pluspunkt für unsere Mandanten unter dem Dach der neuen Kooperation ist, dass wir ab sofort auch die Möglichkeit haben, Mandanten mit Beratungsschein (Beratungshilfe) zu helfen, wodurch ein großer Teil der anfallenden Kosten durch die öffentliche Hand übernommen wird.“ Für ein Erstgespräch zum Nulltarif steht Klusmann unter der Rufnummer (069) 24404315 als Ansprechpartner zur Verfügung.

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 16. Januar 2014

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„2014“ – ICH SCHENK DIR LIEBE + EIN GLÜCKLICHES JAHR M A R G I T , 67 J / 1.63, selbst. Unternehmerin im Ruhestand. Ich bin fröhlich u. sehr gut aussehend, mit jugendlicher Samthaut, schlanker Figur, bin elegant, charmant, sehr liebenswert u. gut situiert. Ich möchte im neuen Jahr nicht mehr alleine sein ... empfinden Sie auch so? Ich möchte dir eine treue, liebevolle, umsorgende, kultivierte Frau sein. Ich mag Wandern, Schwimmen, Reisen, Spazierengehen; eventuell können wir mit einem verspäteten Glas Champagner auf unsere Liebe u. „2014“ anstoßen. Welcher nette, ehrliche Herr mit Humor ruft an, damit wir unser spätes Glück nicht verpassen? Denn durch die Liebe bleiben wir jung. Es ist unsere GlücksChance, wenn Sie bitte gleich anrufen oder schr. an: Margit@wz4u.de

Unterricht

2014, WERDEN WIR SAGEN, WAR UNSER JAHR, WO ALLES BEGANN ? F L O R I A N , 56 J / 1.87, ganz alleinst., Dipl.-Sportlehrer, habe ein Herz voller Liebe, Auto, schönes Zuhause, bin ehrl. u. treu. Ich bin ein jugendl. Typ, charmant, intell., dynam. u. humorvoll. Suche natürl. Partnerin u. wenn wir uns kennenlernen in heiterer, knisternder, fröhl. Atmosphäre: 20 Uhr – Romantikessen, 24 Uhr – ein Glas Champagner u. Sternchen in deinen Augen, 8 Uhr – frühstücken u. für immer zusammenbleiben. Schnee, Schnee, Schnee, zusammen einen Schneemann bauen, ich weiß auch, wo Schnee liegt, oder in die Sonne fliegen! Wir können die Zeiten auch an verschiedenen Tagen einhalten; Hauptsache, wir finden uns. Bitte rufe gleich an o. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Florian@wz4u.de

BIETE SÜDSEEZAUBER ODER SKI-GAUDI UND LIEBE + GLÜCK OHNE ENDE ! D A N I E L , 35 J / 1.93, ledig, Dipl.Mathematiker, jetzt Lehrer mit Spaß und Humor, denn 1+1 = WIR. Ich bin ein dynm., fröhlicher, großzügiger Mensch, gönne jedem das Beste, bin sportl., kultiviert, niveauvoll, hilfsbereit u. mag Autosport, Tischtennis, Abenteuerreisen, viel lachen, aber auch ernsthafte Gespräche. Das neue Jahr möchte ich gern mit „DIR“ beginnen – wenn wir uns treffen u. es knistert, wird es für immer halten. Weihnachtsurlaub nachholen, ob bei einem Cocktail am weißen Sandstrand od. auf einer romant. Almhütte ... „Du entscheidest“. Ich suche keine Bettgeschichte, sondern eine ehrliche, treue Partnerschaft, die zur Liebkosung der Seele wird u. für immer hält. Unser Glück ist Ihr schneller Anruf zur Liebe o. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de SPANIENFAN MÖCHTE MIT IHNEN MUSCHELN SUCHEN! OBERSTUDIENRAT J O A C H I M , 69 J / 1.80, verwitwet, jetzt Pensionär in sicheren, besten finanziellen Verhältnissen. Ich möchte mit Ihnen das Leben genießen. Bin ein treuer Mann + fröhlicher Lausbub, ein dynamischer, sehr jugendlicher, vitaler Mann, immer perfekt und manchmal genau das Gegenteil, mit verrückten, lausbubenhaften Einfällen, gut situiert, schönes Haus u. mag die Sonne. Ich liebe „Fünf-Uhr-Tee“, tanzen, joggen + reisen. Ich bin harmonieliebend, anpassungsfähig, aber manchmal auch stur wie ein Dackel. Ich möchte mit Ihnen reden, lachen, wünsche mir eine Frau, die mit Freude u. Liebe das Leben mit mir genießen möchte. Zusammen den Weg gemeinsam gehen. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Joachim@wz4u.de

BIETE SÜDSEEZAUBER ODER SKIGAUDI UND LIEBE + GLÜCK ! JURIST R I C H A R D , 56 J / 1.84, ohne Altlasten. Ich bin dynam., gutaussehend, niveauvoll, mit Charisma, treu und zärtlich. Habe ein schönes Haus – doch mir fehlt das Wichtigste, die Frau / Partnerin an meiner Seite. Komm bitte mit: Abenteuer-Urlaube, Wochenendtrips – Paris, London oder Rom, egal … und ich lache gerne. Ich wünsche mir eine liebe, natürl. Frau ... bestimmt finden wir uns auf diesem modernen Weg. Weihnachten u. Silvester 2013 war ich „toller Hecht“ ganz allein mit meiner Weihnachtsgans, die sich allerdings in Ruß auflöste, da ich den falschen Knopf am Backofen drückte: „Selbstreiniger“, der Backofen war verschlossen, so konnte ich noch meiner lieben Gans zuprosten. Aber „2014“ wird alles besser – mit DIR, einer fröhlichen Frau. Beruflich u. finanziell habe ich viel erreicht, jetzt möchte ich Liebe finden, dich verwöhnen, dich liebhaben und unseren Urlaub in die Sonne buchen und glücklich werden mit „DIR“ für immer. Dein Anruf ist unsere Chance o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Richard@wz4u.de

Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Erotik So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Klein-Container

3 cbm

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8)

R ATEST b INF

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

SCHLITTENFAHREN + LACHEN ! 2014 IST UNSER LIEBESJAHR ÄRZTIN J A S M I N , 56 J / 1.68, verwitwet. Ich bin eine schöne Frau mit schlanker Figur, Auto, schö. Haus + gerne lade ich Sie zu einem Glas Champagner ein … wir stoßen auf ein neues, glückliches Jahr in Liebe an. Ich bin charmant, niveauvoll, unkompliziert, mit viel Zärtlichkeit, offenem Lachen u. wünsche mir „2014“ Liebe u. Glück! Dieses Jahr hatte ich nicht mal einen kleinen Kater nach Silvester, es war schon ein bisschen traurig. Suchst du eine aufrichtige Partnerin für eine wunderbare, harmonische, ehrl. Partnerschaft auf Augenhöhe? Wie wäre es mit einer Schlittenfahrt (wenn Schnee?!?) oder einem romantischen Abend für zwei im Theater und Dinner. Nur ernstgemeinte Anrufe o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jasmin@wz4u.de

SPRING MIT MIR IN DIE LIEBE UND IN EIN NEUES JAHR ! STEWARDESS J U L I E T T E , 34 J / 1.62, „Fliegen“ – mein Traumberuf, wir könnten zu zweit günstig um die Welt fliegen – ein MÄRCHEN. Jetzt arbeite ich bei der LH am Boden. Bin eine zierliche Wahnsinnsfrau, super aussehend, zärtl., sanft u. verschmust. Habe schönes Zuhause und Glück, wenn wir uns treffen. „ICH LIEBE DIE EHRLICHE LIEBE“ u. wünsche mir einen humorvollen Mann, einen, der mich zärtl. streichelt u. treu ist! Ich liebe Turnschuhe u. sexy schöne Kleidung; möchte mit dir in der Sonne faulenzen, tauchen u. joggen, dann küssen u. wünschen, dass unsere Liebe ein Leben lang hält, dass uns die kleinen Wünsche nie ausgehen, dass wir zusammen glückl. u. erschöpft einschlafen u. dass das Kuscheln am Morgen nie aufhören möge! Flieg mit mir zum Picknick in den Schnee oder an einen weißen Strand und liebe mich für immer (Alter egal). Rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Juliette@wz4u.de

Geschäftliches

007 Institut t2

ZUSAMMEN CHINESISCHES SILVESTER IN HONGKONG FEIERN – KOMM MIT … J E T T E , 45 J / 1.67, ganz alleinst., Bauingenieurin am Flughafen und eine schöne, schlanke Frau mit vielen Hobbys, Segeln, Skifahren oder was Du willst. Ich bin fröhlich, spontan, liebe das Besondere, bin ehrlich, natürlich + treu wie Gold. Ich habe lange Beine, hübsche Figur, bin jung u. lache gern, doch leider bin ich sehr allein! Der Weihnachtsmann brachte mir „NICHTS“ u. Silvester habe ich gearbeitet. Bin spontan, aufrichtig, hilfsbereit, etwas verrückt u. fröhlich. Ich freue mich auf das Kennenlernen – es ist Liebe, wenn wir uns in die Augen sehen u. „DU“ mich in den Arm nimmst! Wenn es dir ähnlich geht, RUF BITTE AN, DENN … OHNE DICH BIN ICH NUR „ICH“ UND DU OHNE MICH NUR „DU“, SCHÖNER IST „WIR“! Oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jette@wz4u.de

Computer

Star koc h

Bekanntschaften

Seite 13 A B C H

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Kaufgesuche

Verschiedenes

“Der Weg zu uns lohnt sich” Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Cartier Breitling · Omega ·IWC usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck ·Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde · Antiquitäten · Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

So., 19.01.14, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

Verkäufe

Toom Markt, Nieder-Röder-Straße 5 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Urlaub/Freizeit

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

Heusenstammer Straße 1-3 · 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr 405-09A Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

Hier fehlt die Keuchhusten-Impfung!... Vorsorge-Termine beim Hausarzt sowie Impfungen sollen mögliche Gesundheitsrisiken ausschließen. So betrifft z. B. der Keuchhusten schon lange nicht mehr nur Kinder. Die STIKO – Ständige Impfkommission am Robert Koch-Institut – empfiehlt seit 2009, dass alle Erwachsenen die Impfung gegen Keuchhusten auffrischen sollen. Mit dieser Maßnahme soll die Herdenimmunität erhöht werden: Je mehr Menschen durch Impfung geschützt sind, desto geringer ist die Ansteckungsgefahr für Ungeimpfte. Das gilt insbesondere für Säuglinge und Kleinkinder, die erst ab dem vollendeten zweiten Lebensmonat geimpft werden können und bei denen es durch die Erkrankung zu bedrohlichem Atemstillstand kommen kann. Zur Auffrischung kommt ein

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! ü Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) ü Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen ü Bequeme Finanzierung möglich ü Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr Dreifach-Impfstoff zum Einsatz, der auch gegen Tetanus und Diphtherie schützt. Am besten den Impfpass zum nächsten Routinetermin beim Hausarzt mitnehmen! Mehr Informationen auf der Website www.gesundes-kind.de. (mdd/WEDOpress-Foto)

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de