DZ_Online_006_13_E by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Rodgau | Rödermark Donnerstag, 7. Februar 2013

Ausgabe Nr. 6 E Islamkunde: Vhs organisiert Kurse für muslimische Schüler Seite 2

Belastung: Kommunen klagen über gestiegenen Rundfunkbeitrag

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Seite 7

Hoffnungsvoll: IHK sieht die Wirtschaft in der Region für 2013 gut aufgestellt Seite 4

Seite 9

Erster Stadtrat: Wie weiter?

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

sieren SPD, FDP und Freie Wähler dann mindestens 25 Prozent der Wahlberechtigten, also knapp 5.000 Menschen, für ihr Anliegen und stellt diese Gruppe beim Bürgerentscheid die Mehrheit, so sind die Konsequenzen weitreichend. Denn das würde bedeuten: „Volkes Stimme“ hätte die Pläne von CDU und AL durchkreuzt. Der gut entlohnte Stadtratsposten würde der Vergangenheit angehören. „Um eines klarzustellen: Es geht uns nicht darum, gegen Jörg Rotter zu argumentieren. Er erfüllt seine Aufgaben als Stadtverordnetenvorsteher sehr gut und genießt Anerkennung. Wir zielen nicht gegen eine Person. Wir erheben ganz grundsätzlich die Forderung, die Treppe in der Stadtverwaltung von oben nach unten zu kehren. Das bedeutet, dass bei den Einsparbemühungen alle gefordert sind. Die Führungsebene kann nicht unten streichen und bei sich alles unangetastet lassen“: In diesem Tenor verdeutlichte der Stadtverordnete Armin Lauer (SPD), wie im Rahmen des Bürgerbegehrens argumentiert werden soll.

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Kruger und Rädlein präzisierten: Es könne nicht angehen, dass die Bürger unterm „Schutzschirm“ kräftig zur Kasse gebeten würden und dass schmerzhafte Leistungseinschnitte im avisierten Zeitraum bis rund um das Jahr 2020 anstünden, während eine knappe Million Euro für den Stadtratsposten aus Sicht der schwarz-grünen Koalition kein Thema seien. Nein, dieses Einigeln verdiene Widerspruch – und so kursiere nunmehr die Parole „Lasst die Bürger abstimmen“. Konter aus den Reihen von CDU und AL, die Überlegungen seien unverantwortlich, weil die Stadt neben Bürgermeister Roland Kern (AL) ganz dringend und zwingend auf eine zweite hauptamtliche Kraft an der Magistratsspitze angewiesen sei, lassen die Oppositionsfraktionen nicht gelten. Kern, so hieß es während der Pressekonferenz, solle endlich die Kämmerei unter seine Fittiche nehmen (Kruger: „Das ist Chefsache und seit Jahren überfällig“). Gleichzeitig könne er eine Reihe kleinerer Dezernate wie beispielsweise Kultur und Integration an ehrenamtlich tätige Stadträte übertragen. Es sei alles nur eine Frage der Einteilung und des Wollens. Andere Kommunen in Hessen, so etwa Taunusstein mit einer ähnlichen Einwohnerzahl wie Rödermark, seien der Beweis dafür, dass sich Magistratsarbeit mit nur einer hauptamtlich tätigen Kraft (dem Bürger-

Rodgau (DZ/kö) – „Querido Baile ist ein neugegründeter Tanzverein mit Sitz in Rodgau, bestehend aus Frauen und Männern, die gerne die Tanzkultur und die bei Tango Argentino und Salsa empfundene Lebensfreude an Interessierte weitergeben möchten. Wir werden Kurse und Workshops anbieten und Veranstaltungen organisieren“, erläutert der 2. Vorsitzende Joa-

chim Romero. Am Samstag (9.) wird der Auftakt gemacht mit einem „Einsteiger-Intensiv-Workshop“. Am kommenden Donnerstag (14.) starten Lehrgänge für Anfänger. Trainiert wird in den Bürgerhäusern in Dudenhofen und Weiskirchen. Maria Bischoff, Rufnummer (06106) 2593135, erteilt nähere Auskünfte und nimmt Anmeldungen entgegen.

„Towabo“ ohne Probleme? Germania: Altersgrenze und Kartenlimit

Alexander Sturm (unten) scheidet zur Jahresmitte aus; Jörg Rotter (oben) wird zu seinem Nachfolger gekürt: Diesen Personalwechsel wünscht sich die CDU/AL-Koalition mit Blick auf die Stelle des Ersten Stadtrats in Rödermark. Doch die Oppositionsfraktionen machen eine ganz andere Rechnung auf: Sie halten den gut bezahlten Vollzeitjob für entbehrlich, beziffern das mögliche Einsparpotenzial auf rund 800.000 Euro pro Amtszeit (sechs Jahre) und streben mit dieser Argumentation ein Bürgerbegehren an. (DZ-Foto: Archiv/mj)

Rödermark (DZ/kö) – Zu viele Eintrittskarten im Umlauf, zu viel Gedränge, teilweise chaotische Zustände im Eingangsbereich, ordnender Polizeieinsatz zu nächtlicher Stunde: Diese Schlagzeilen überschatteten im vergangenen Jahr den „Towabo“-Maskenball des FC Germania Ober-Roden. Deshalb blicken die Organisatoren nun gespannt auf die Kulturhalle, denn dort

„Medicum“: Banges Warten Vorzeigeprojekt noch in weiter Ferne

meister) und einer Riege engagierter Stadtratskollegen sehr wohl schultern und stemmen lasse, gab Dr. Rüdiger Werner (FDP) zu bedenken.

Rodgau (DZ/kö) – Was ist los mit dem Vorzeigeprojekt „Medicum“, das am Bahnhof Nieder-Roden entstehen und dort einen städtebaulichen Quantensprung bescheren soll? Geballte medizinische Kompetenz unter dem Dach eines architektonischen Glanzstücks: Diese Kombination war in Aussicht gestellt worden, doch mittlerweile muss der Dietzenbacher Investor Uwe Werkmann, unter dessen Regie das Projekt reifen soll, Verzögerungen einräumen. Probleme mit der ursprünglich beauftragten Baufirma, noch kein signifikanter Fortschritt bei der Errichtung des Parkhauses, vom eigentlichen Ärz-

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen hre a J 0 2 r e Üb

WINTERRABATT T JETZ AUF MARKISEN Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · www.marucci-markisen.de Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de

Seite 3

Tango Argentino und Salsa in Rodgau

Rödermark (DZ/kö) – Jetzt, da sich die Stadt Rödermark anschicke, unter den sogenannten „Schutzschirm“ des Landes Hessen zu treten, was Steuer- und Gebührenerhöhungen auf breiter Front, aber auch drastische Kürzungen bei der kommunalen Infrastruktur zur Folge haben werde (die Dreieich-Zeitung berichtete), müsse das Thema offen angesprochen werden. Im Klartext: Die Frage, ob der Posten des Ersten Stadtrats auch künftig – nach dem Ausscheiden von Alexander Sturm (CDU) am 30. Juni dieses Jahres – als gut bezahlter Vollzeitjob deklariert sein müsse oder ob nicht auch und gerade an der Verwaltungsspitze der Gürtel enger geschnallt werden solle. Mit dieser gedanklichen Einleitung haben SPD, FDP und Freie Wähler, die drei Oppositionsfraktionen im Stadtparlament, für einen kommunalpolitischen Paukenschlag gesorgt.

Hausgeräte

Lesung: Verbeugung vor „Babba“ Hesselbach in Rodgau

Neuer Verein startklar

Opposition: Bürger sollen entscheiden

Dem Heranrobben an die Materie folgte eine eindeutige Willensbekundung: „Machen wir den Ersten Stadtrat zu einem ehrenamtlich tätigen Magistratsmitglied. Sparen wir damit rund 800.000 Euro, die im Laufe einer sechsjährigen Amtszeit für den Vizebürgermeister und dessen Zuarbeiter im Rathaus anfallen. Und ganz wichtig: Fragen wir die Rödermärker, wie sie die Sache bewerten?“ Mit diesem Tenor eröffneten die Fraktionsvorsitzenden Stefan Junge (SPD), Tobias Kruger (FDP) und Manfred Rädlein (Freie Wähler) eine Pressekonferenz. Sie machten zugleich deutlich, wie der Zeitplan aus ihrer Sicht abgesteckt ist. Sollte die CDU/AL-Koalition in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments am Mittwoch, 13. Februar (ab 19.30 Uhr im Mehrzweckraum der Halle Urberach), an ihrer Strategie festhalten (Einsetzung eines Wahlvorbereitungsausschusses, Jörg Rotter soll SturmNachfolger werden) und nicht auf die Forderung der Opposition nach Streichung der hauptamtlichen Stadtratsstelle einschwenken, so wird das Minderheitstrio ein Bürgerbegehren anleiern. Das bedeutet: Es werden Unterschriften für eine Abkehr vom Modell des Profi-Stadtrats gesammelt. Unterstützen mindestens zehn Prozent der Wahlberechtigten, knapp 2.000 Bürger, den Vorstoß, so wird das Tor geöffnet für einen Bürgerentscheid. Mobili-

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Markisen Eckmarkisen Außenjalousien Lamellen- Flächenvorhänge Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

tezentrum ganz zu schweigen... Diese Problemkette, die Werkmann hofft, schnellstmöglich entwirren zu können, hat inzwischen auch den Plan „Umzug der Ärztlichen Notdienstzentrale ins Medicum“ ins Wanken gebracht. Seligenstadt wird als potenzieller Alternativ-Standort gehandelt. Der SPD-Ortsverein NiederRoden zeigt sich alarmiert. Der Stadtverordnetenbeschluss für das Projekt, gefasst im März 2010, habe dem Investor Vorzugskonditionen beim Flächenkauf beschert. Nun seien endlich Taten zur Belebung des Zentralbereichs gefragt, unterstreichen die Sozialdemokraten.

steigt am Samstag (9.) ab 19 Uhr die Auflage des Jahres 2013. Nur der Altersgruppe „ab 18“ werde Zutritt gewährt. Zudem sei der Vorverkauf auf 1.111 Karten beschränkt, ließ der Germania-Vorstand verlauten. Tickets zum Preis von 15 Euro gibt es in diversen Läden vor Ort (Weber Wohnideen, Farbenhaus Hunkel etc.) und als kleineren Restposten an der Abendkasse.

Elektro Kohl Lagerverkauf Geräte bis zu

50 % billiger als die Herstellerempfehlung! 1-A-Ware aller führenden Hersteller. Einzelstücke / Restposten bis zu 70 % reduziert! Seit 40 Jahren Ihr Partner. Wir sind umgezogen!

JETZT NEU: Rödermark-Waldacker Hauptstraße 29 (ehem. Schlecker) Tel. 0 60 74 / 9 86 57 Mo.-Fr. 10.00 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr www.elektrokohl.com E-Mail: info@elektrokohl.com

Seite 2 E

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Rodgau, Rödermark Inhalt Regionales auf den Seiten 3 und 7 Veranstaltungskalender auf Seite 4 Notfalldienste auf Seite 5 Schöner Leben und Wohnen auf Seite 6 Sport aus der Region auf Seite 8 Politik & Wirtschaft auf Seite 9 Stellenmarkt auf Seite 11 Immobilienmarkt auf Seite 11 Kfz-Markt auf Seite 12 Kreuz & Quer auf Seite 13

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Vhs: Islamkunde für Schüler

Narren feiern „uff de Gass“

„Übergangsangebot“ in Rödermark Rödermark (DZ/kö) – Dass Islamunterricht als Gegenstück zu den Religionsstunden christlicher Prägung in den Schulen in Hessen alsbald Einzug halten möge: Diesen Wunsch hatten Eltern muslimischen Glaubens im Sommer 2011 an den Ausländerbeirat herangetragen. Doch die Hoffnung, Rödermark könne beim Start in eine neue Ära als Vorreiter-Kommune mit entsprechender Lehrerzuweisung eine wichtige Rolle spielen, hat sich zerschlagen. Deshalb soll nun „ein Übergangsangebot“, so Bürgermeister Roland Kern, zum Tragen kommen: Die örtliche Volkshochschule organisiert Kurse zur „Einführung in die Grundsätze der islamischen Religion“ für Schüler der Klassenstufen 3 bis 10.

ie Hessische Kultusministerin Nicola Beer hat Ende vergangenen Jahres verkündet: „Die Einrichtung des bekenntnisorientierten islamischen Religionsunterrichts erfolgt im Schuljahr 2013/2014 für zunächst bis zu 25 Grundschulen in Hessen in Klasse 1. Der Unterricht wird dann sukzessive von Jahrgangsstufe zu Jahrgangsstufe ausgeweitet. Der Unterricht wird von Lehrkräften gehalten, die bereits im hessischen Staatsdienst stehen.“ Kern hatte im März 2012 beim Kultusministerium zum Thema „Islamunterricht in Rödermark“ vorgesprochen. Die nun vorgelegte Erklärung wertet er als späte Absage. Sein Tenor: Der Einstieg sei problematisch (Stichwort: qualifizierte Lehrkräfte) und erfolge deshalb sehr zaghaft. Rödermark werde nach Lage der Dinge beim Auftakt in den „zunächst bis zu 25 Grundschulen“ nicht dabei sein. Deshalb seien unter Federführung des Ausländerbeirats bereits vor geraumer Zeit die Fühler nach einer schneller zu realisierenden Lösung ausgestreckt worden. Und die ist wie folgt „gestrickt“: Das zur Frankfurter Goethe-Universität zählende „Institut für Studien der Kultur und Religion des Islam“ hat Schul-Lehrbücher aus verschiedenen Bundesländern gesichtet und aus dem Material einen Lehrplan für die Rödermärker Vhs-Kurse herausgefiltert. Selbige werden ab Mitte Februar von Absolventen des Instituts geleitet, sprich: von Islam-Sachverständigen. Die Kurse sind für Schüler verschiedener Altersstufen konzipiert und nicht bekenntnisgebunden, sondern als allgemeine Islamkunde(einführung) deklariert, prinzipiell „offen für alle“. So wurde das Projekt skizziert, als Kern im Rahmen einer Magistratspressekonferenz die treibenden Kräfte zu Wort kommen ließ. Engin Karadeniz, der Vorsitzende des Ausländerbeirats, berichtete von reger Nachfrage. Allein im Seewald-Gebiet seien rund 60 entsprechende Elternwünsche registriert worden. „Die Väter und Mütter möchten, dass ihre Kinder abseits der Moscheevereine unterrichtet

werden, unter staatlicher Regie, orientiert an einheitlichen Standards“, betonte Karadeniz. Die Vhs verlangt 72 Euro pro Kursteilnehmer für 18 Zusammenkünfte mit jeweils einer Doppelstunde. Für Eltern, die auf Hartz-IV-Leistungen angewiesen seien, würden die Kosten vom Sozialhilfeträger übernommen, hieß es während der Pressekonferenz. Kerns Angaben zufolge ist die Rödermärker Volkshochschule „die erste Vhs in Hessen mit einem derartigen Angebot“. Nähere Auskünfte werden in der Geschäftsstelle der Bildungseinrichtung, Telefon (06074) 922700, erteilt.

„ICH GLAUB, ICH GEH KAPUTT“, verkündet Herbert Knebel (Foto), das Comedy-Urgestein aus dem Ruhrpott, am Donnerstag, 7. März, ab 20 Uhr in der Kulturhalle Rödermark. Knatsch im Treppenhaus, Rambazamba beim Seniorentanz, Sex im Alter... Kein Thema der Kategorie „für die reiferen Jahrgänge“ ist Knebel fremd. Er folgt einer Einladung der Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“. Deren Planer haben für die Winter- und Frühjahrssaison 2013 ein Kabarett- und Musikprogramm der Kategorie „vom Feinsten“ vorbereitet. Zum Reigen, der insgesamt zehn Veranstaltungen umfasst, zählt auch ein Gastspiel von Altmeister Gerhard Polt am 22. März. Die AZBroschüre für die Monate Februar bis Mai ist in zahlreichen öffentlichen Einrichtungen, Geschäften und Gaststätten im Kreis Offenbach erhältlich. Eintrittskarten können unter der Rufnummer (06074) 4860285 reserviert werden. (kö/DZ-Foto: p)

Für Frauen: Ein weites Feld Rödermark (DZ/kö) – Praktisch, informativ, unterhaltsam und an manchen Stellen ein wenig esoterisch angehaucht: So präsentiert sich das neue Frauenprogramm,

TERMINE

Februar Samstag, • von 10 bis 16 Uhr in der Berufsakademie

9 Rhein-Main, Am Schwimmbad 3, Urberach: Tag der offenen Tür

Dienstag, • von 13 bis 18 Uhr in Jügesheim: Verkehrsbehinderungen wegen des Faschingsumzuges in Jügesheim Mittwoch, • ab 14.30 Uhr in der „Alten Schule“, Lud-

13 wigstraße 37, Jügesheim: Treffen des Seniorenclubs

„Alte Schule“ mit Heringsessen, Information: Telefon (06106) 15172 • ab 18 Uhr im Heimatmuseum, Schulstraße 32, in Nieder-Roden: Heringsessen des Arbeitskreises für Heimatkunde, Anmeldung: Telefon (06106) 733306 • ab 19.30 Uhr in der SKV-Gaststätte, Am Sportfeld 21, Hainhausen: Heringsessen der SPD Rodgau • ab 19.30 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch: Sitzung des Stadtparlamentes Rödermark Donnerstag, • ab 20 Uhr in den Räumen der evange-

14 lischen Petrusgemeinde Urberach, Wagnerstraße 35:

Fasten für Gesunde mit täglichen Treffen (bis 22. Februar), Info und Anmeldung: Telefon (06074) 61133

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Rödermark & Rodgau Jürgen Grötsch Medienberater Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

OFC-Fans: Bus nach Dortmund Rodgau (DZ/kö) – Der im Einzugsbereich Rodgau/Hainburg/Seligenstadt verankerte OFC-Fanclub „Ostkreis Power“ organisiert eine Busfahrt zum nächsten Auswärtsspiel. Am Sonntag (10.) geht es nach Dortmund. Dort treten die Of-

fenbacher Kickers zum Drittliga-Punktspiel gegen die 2. Mannschaft der Borussia an. Wer mitfahren möchte, kann sich bei Silvia Grimm, Telefon (0178) 6566888, oder Klaus Fisch, (0170) 3015732, anmelden.

Redaktion Rodgau/Rödermark Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

das die Rödermärkerinnen in den Monaten bis zu den Sommerferien ansprechen, motivieren und bei guter Laune und Gesundheit halten soll. Von Entspannungs-Übungen über Tipps rund um das Stichwort „Ernährung“ bis hin zum weiten Feld mit der Aufschrift „Familie“ spannt sich der Bogen der Aktivitäten, die von der Frauenbeauftragten der Stadtverwaltung, Monika Hainz, in Zusammenarbeit mit der Kreisvolkshochschule vorbereitet werden. Die Programmbroschüre ist in den Rathäusern in Urberach und Ober-Roden erhältlich. Nähere Auskünfte erhalten Interessierte von Hainz unter der Rufnummer (06074) 911354.

Rödermark (DZ/kö) – Zweigleisig in der gewohnten Aufmachung: So steuern die Narren in Rödermark dem Fastnachtsfinale der Saison 2012/2013 entgegen. Fasching „uff de Gass“ wird in den beiden großen Stadtteilen zelebriert. Am Samstag (9.) schlängelt sich ab 13.30 Uhr ein JeckenKonvoi durch den Ober-Rodener Ortskern Richtung Rathaus. Dort wird zum Sturm auf das Dienstzimmer von Bürgermeister Roland Kern geblasen – mit dem obligatorischen Finale: Kapitulation des Verwaltungschefs. Auch am Rosenmontag (11.) geben die Kostümierten noch den Ton an. Dann nämlich, wenn sich in Urberach unter der Regie des KSV der Umzug in Bewegung setzt. Ab 14.30 Uhr sind Motivwagen, Spielmannszüge, Garden und andere Freunde der „5. Jahreszeit“ im Zentrum unterwegs.

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Seite 3 D E

Regionales Musik, Tanz und Satire

Jetzt auf HD-Digital-Fernsehen per Satellit und Kabel umsteigen!

Im BĂźrgerhaus darf gelacht werden

Weidl

0HWDOOEDX .|QLJ *PE+ ,KU )DFKEHWULHE IÂ U KRFKZHUWLJH $/8 7Â UHQ Â&#x2021; +DXVWÂ UHQ 9RUGlFKHU Â&#x2021; 7HUUDVVHQÂ EHUGDFKXQJHQ Â&#x2021; &DUSRUWV Â&#x2021; $XV HLJHQHU 3URGXNWLRQ JHOLHIHUW XQG PRQWLHUW

Sex und Saufen in der Endlosschleife

Verbeugung vor â&#x20AC;&#x17E;Babbaâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Quietschboysâ&#x20AC;&#x153; rocken mit textlichem Schmalhans-Angebot

Van Nelsen liest Hesselbach-Klassiker

Langen (DZ) â&#x20AC;&#x201C; Essen sei der Sex des Alters, heiĂ&#x;t es. Insofern ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass die schon etwas in die Jahre gekommenen â&#x20AC;&#x17E;Quietschboysâ&#x20AC;&#x153; nicht mehr nur ausschlieĂ&#x;lich Ăźber Dinge unterhalb der GĂźrtellinie singen. Vielmehr umfasst ihr Repertoire mittlerweile auch diverse LiebeserklĂ¤rungen an flĂźssige und feste Grundnahrungsmittel. Das wurde am vergangenen Freitag in der Langener Stadthalle deutlich, wo das Sossenheimer Quartett die VerstĂ¤rker aufdrehte und unter anderem Rammsteins â&#x20AC;&#x17E;Mutterâ&#x20AC;&#x153; als rockige Ode an â&#x20AC;&#x17E;Butterâ&#x20AC;&#x153; zum Besten gab. Aber auch dem â&#x20AC;&#x17E;HĂ¤hncheâ&#x20AC;&#x153; (statt â&#x20AC;&#x17E;Angieâ&#x20AC;&#x153; von den â&#x20AC;&#x17E;Rolling Stonesâ&#x20AC;&#x153;) erwies die einstmals â&#x20AC;&#x201C; (nicht nur) eigener Ansicht zufolge â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;versauteste Rockband

Babba, Mamma (â&#x20AC;&#x17E;Kall, mei Drobbeâ&#x20AC;&#x153;) und den anderen Protagonisten der Familiensaga in skurrilen Verwicklungen. AuĂ&#x;erdem zĂ¤hlen Seitenhiebe auf die Politik zu den Texten aus Schmidts Feder: â&#x20AC;&#x17E;Damals so treffend wie heuteâ&#x20AC;&#x153;, verspricht van Nelsen und stellt ein nostalgisch gefĂ¤rbtes, aber keineswegs verstaubtes Abendprogramm in Aussicht. Eintrittskarten zu Preisen von 12,50 und 14 Euro sind im Vorverkauf in der Rodgauer Kulturagentur â&#x20AC;&#x17E;Alte Apothekeâ&#x20AC;&#x153;, SchwesternstraĂ&#x;e 10, Telefon (06106) 6931227, erhĂ¤ltlich. FĂźr Kurzentschlossene: Die Abendkasse im BĂźrgerhaus Nieder-Roden ist am 16. Februar ab 19 Uhr besetzt.

StĂźck

500 g Schale

900 g Schale

(2.98 / kg)

(1.88 / kg)

(-.24 / 100 g)

6 x 100 g

versch. Sorten

Aktionspreis

(4.74 â&#x20AC;&#x201C; 5.24 / kg)

Aktionspreis

39*

N ch e C tt be it o i y -

79*

u A

Mikrowelle ca. 800 Watt Mikrowelle und ÂŁĂ¤Ă¤Ă¤Ă&#x160;7>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â?Â?vĂ&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;LiÂ?iĂ&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x160; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x160; >Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;i 5 versch. Leistungsstufen UĂ&#x160;

Die Ofenfrische Pizza tiefgefroren,

-26%

inkl. Glas-Drehteller und Grillrost

8 vorprogrammierte Einstellungen, z.B. Pasta, GemĂźse, Fleisch, usw.

1.29.699

statt

per kg

Aktionspreis

versch. Sorten

gĂźltig von Donnerstag, 07.02.13 â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 09.02.13

Frucht Zwerge Maxi

vom Schwein, saftig, mit Schwarte

-.99

kvoll, geschmac knackig

N ch e C tt be it o i y -

WOCHENENDE

Aktionspreis

u A

ZUM

1.69

N ch e C t t be it o i y -

Aktionspreis

A u

-.88

FARBENFROH ist die Kunstwelt der Dietzenbacher Malerin Jelena Hild, ganz gleich, ob sie Abstraktes oder GegenstĂ¤ndliches, Personen oder Landschaften, Afrika-Impressionen, Unterwasserwelten oder â&#x20AC;&#x17E;Neue Schuheâ&#x20AC;&#x153; (Foto) ins Blickfeld des Betrachters rĂźckt. Eine Retrospektive, die Hilds Wirken vor und nach der Jahrtausendwende beleuchtet, ist derzeit im Hotel â&#x20AC;&#x17E;NH Frankfurt Cityâ&#x20AC;&#x153;, Vilbeler StraĂ&#x;e 2, in der Mainmetropole zu sehen. Gemeinsam mit ihrer Kollegin Spomenka Aleckovic bereichert die ehemalige Kunst-Dozentin der Dietzenbacher Volkshochschule mehrere RĂ¤ume des Hotels mit ihrer Form- und Farbsprache. Die Ausstellung wird bis Ende MĂ¤rz gezeigt. (kĂś/DZ-Foto: p)

-ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160; Â?Â°Ă&#x160;

380 â&#x20AC;&#x201C; 420 g * N ch e C t t be it o i y -

Shampoo

1.29.25

statt

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen! GĂźltig in KW 06 / SuedSB

3.49.69

statt

-14%

Pfandfrei!

11*

Aktionspreis

98*

69.

Aktionspreis

Infos unter:

aus hochwertigem Edelstahl innen und auĂ&#x;en ca. 20 Liter Volumen

2.2.95

statt

1 Liter

500 g (7.98 / kg)

versch. Sorten

Edle Komposition

N ch e C t t be it o i y -

Kaffee

A u

(1.- â&#x20AC;&#x201C; 1.25 / 100 ml)

-15%

11% billiger + 50 g gratis

N ch e C tt be it o i y -

200 â&#x20AC;&#x201C; 250 ml

500 g (3.98 / kg)

A u

oder SpĂźlung versch. Sorten

N ch e C tt be it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 MaxhĂźtte-Haidhof

150 â&#x20AC;&#x201C; 250 ml

Dietzenbach (DZ/kĂś) â&#x20AC;&#x201C; Eine stattliche Summe von knapp 5.400 Euro ist als ErlĂśs bei der 32. Auflage des Nikolausmarktes der evangelischen Christus-Gemeinde im Dezember vergangenen Jahres zusammengekommen. KĂźrzlich wurden jene 50 Prozent, die fĂźr ein â&#x20AC;&#x17E;externes Projektâ&#x20AC;&#x153; zur VerfĂźgung gestellt werden (die andere HĂ¤lfte kommt der Gemeindearbeit zugute), in Form eines groĂ&#x;en Schecks Ăźberreicht. EmpfĂ¤nger: JĂźrgen Thomen, der Leiter der Philipp-JĂ¤gerWohnanlage fĂźr behinderte Menschen. Mit dem Geld, so sein Ausblick, wĂźrden sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Sprech-Tasterâ&#x20AC;&#x153; zur UnterstĂźtzung der hausinternen Kommunikation angeschafft.

Â?Â°Ă&#x160; ]Ă&#x160;-Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;i\Ă&#x160;Âš,Ă&#x2022;LiÂ&#x2DC;Ă&#x192;Âş

49*

0Â KOKHLP $OEHUW 6FKZHLW]HU 6WUDÂ&#x2030;H LQIR#PE NRHQLJ GH ZZZ PE NRHQLJ GH

â&#x20AC;&#x17E;Marktgeldâ&#x20AC;&#x153; fĂźr JĂ¤ger-Anlage

TafelĂ¤pfel Deutschland,

Schinken-Krustenbraten

versch. Sorten

0HWDOOEDX .|QLJ *PE+ R

SĂźdafrika/Argentinien, Kl. l

SUPER ANGEBOTE Duschgel oder Deospray

gen Schlange (nicht nur vom MitgrĂślen) durstiger Zecher gegenĂźberstand. Und so fiel es auch Konzertbesuchern, die nicht ganz so euphorisch wie der GroĂ&#x;teil des Publikums waren, ausgesprochen schwer, der ursprĂźnglich als Tipp fĂźr balzwillige Testosteron-Titanen zu verstehenden Empfehlung der â&#x20AC;&#x17E;Quietschboysâ&#x20AC;&#x153; nachzukommenen: â&#x20AC;&#x17E;Die saufâ&#x20AC;&#x2122; ich mir scheeâ&#x20AC;&#x153; (statt â&#x20AC;&#x17E;Have A Nice Dayâ&#x20AC;&#x153; von â&#x20AC;&#x17E;Bon Joviâ&#x20AC;&#x153;). Und dass man dann am Ende nicht â&#x20AC;&#x17E;Breitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so die hessische Version von Metallicas â&#x20AC;&#x17E;Enter Sandmanâ&#x20AC;&#x153;, sondern immer noch â&#x20AC;&#x17E;Fit wieâ&#x20AC;&#x2122;n Turnschuhâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Let Me Entertain Youâ&#x20AC;&#x153; von Robbie Williams â&#x20AC;&#x201C; war, versteht sich ja wohl von selbst. Harald Sapper

Tafeltrauben kernlos, hell,

Aktionspreis

(-.36 â&#x20AC;&#x201C; -.59 / 100 ml)

Hessensâ&#x20AC;&#x153; ihre Reverenz, die sich im Laufe der Jahre offenbar zur verfressensten Formation dieses Bundeslandes gewandelt hat. Und wozu die ungezĂźgelte VĂśllerei unweigerlich fĂźhrt, ist ja auch klar: â&#x20AC;&#x17E;Und ich werdâ&#x20AC;&#x2122; als fetter!â&#x20AC;&#x153; texten die â&#x20AC;&#x17E;Quietschboysâ&#x20AC;&#x153; auf â&#x20AC;&#x17E;Nothing Else Mattersâ&#x20AC;&#x153; von â&#x20AC;&#x17E;Metallicaâ&#x20AC;&#x153;. Das ist sauber argumentiert und vor allen Dingen musikalisch wirklich sehr gut dargeboten. Was auch fĂźr jene Songs gilt, die sich mit dem Lieblingssujet der Frankfurter â&#x20AC;&#x17E;Happy Metalâ&#x20AC;&#x153;-Combo beschĂ¤ftigen: den Frauen. GĂ¤nzlich unbeeindruckt von der aktuellen BrĂźderle-/Sexismusdebatte werden die zarten Gespielinnen wahlweise als â&#x20AC;&#x17E;Dumm Dingâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; basierend auf â&#x20AC;&#x17E;In The Shadowâ&#x20AC;&#x153; von â&#x20AC;&#x17E;The Rasmusâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; tituliert oder unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Was e Viehâ&#x20AC;&#x153; (statt â&#x20AC;&#x17E;Let It Beâ&#x20AC;&#x153; von den â&#x20AC;&#x17E;Beatlesâ&#x20AC;&#x153;) deren kĂśrperlichen Eigenschaften (â&#x20AC;&#x17E;N Arsch wieâ&#x20AC;&#x2122;n Brauereigaul, â&#x20AC;&#x2DC;n SchĂ¤del wieâ&#x20AC;&#x2122;n Dickworz und â&#x20AC;&#x2DC;ne Fresse wie e Bratpfannâ&#x20AC;&#x153;) in aller Deutlichkeit besungen. Ist das witzig? Ja! Allerdings gibtâ&#x20AC;&#x2122;s bei den â&#x20AC;&#x17E;Quietschboysâ&#x20AC;&#x153; auch einige StĂźcke, die einem noch nicht mal ein mĂźdes LĂ¤cheln entlocken. Zudem ist die (fast ausschlieĂ&#x;liche) Fixierung auf Sex und Saufen und Saufen und Sex auf Dauer doch ein wenig eintĂśnig. Weitere Makel des Abends: Der Gesang von Co-Frontmann Bernd Seibel war schlecht abgemischt und daher kaum zu verstehen. Noch schlimmer: Die Versorgung mit dringend nĂśtigen Elektrolyten glich der Wasserverteilung in einem FlĂźchtlingslager in der Sahelzone, da eine Bedienung Ăźber weite Strecken des Abends einer lan-

N ch e C tt be it o i y -

Rodgau (DZ/kĂś) â&#x20AC;&#x201C; Wolf Schmidt, der die legendĂ¤re Figur des â&#x20AC;&#x17E;Babba Hesselbachâ&#x20AC;&#x153; erdacht und verkĂśrpert hat, wĂźrde am 19. Februar 2013 seinen 100. Geburtstag feiern. WĂźrde... Denn leider ist der populĂ¤re Theater-Autor und Schauspieler bereits im Vorruhestandsalter an Alzheimer erkrankt und 1977 gestorben. Im Kleinen Saal des BĂźrgerhauses in Nieder-Roden, RĂśmerstraĂ&#x;e, wird am Samstag (16.) an Schmidt erinnert. Jo van Nelsen verbeugt sich vor â&#x20AC;&#x17E;Babbaâ&#x20AC;&#x153; und liest ab 20 Uhr die Hesselbach-Geschichte â&#x20AC;&#x17E;Der rĂśhrende Hirschâ&#x20AC;&#x153;. Er nimmt die Besucher mit auf eine Zeitreise ins Hessenland der Wirtschaftswunderjahre. GenĂźsslich schwelgt er mit

Frankfurter Str. 43, 63150 Heusenstamm

N ch e C tt be it o i y -

Tanzpartystimmung. Ehe die Dieburger Jungs im Rampenlicht stehen, sorgt DJ Joni fĂźr Unterhaltung. Um 19.30 Uhr beginnt die BĂźhnenshow. Gelacht werden darf auch am Freitag (22.) ab 20 Uhr. Ingo Oschmann kommt mit seinem Programm â&#x20AC;&#x17E;Hand draufâ&#x20AC;&#x153; nach Dietzenbach. Seine Gastgeber erlĂ¤utern: â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher erwarten Stand-Up-Comedy, Zauberkunst sowie GesprĂ¤che und Improvisationen mit dem Publikum â&#x20AC;&#x201C; nicht verletzend, sondern unterhaltsam.â&#x20AC;&#x153; Eintrittskarten fĂźr die Februartermine kĂśnnen unter der Rufnummer (06074) 373335 reserviert werden.

N ch e C tt be it o i y -

Dietzenbach (DZ/kĂś) â&#x20AC;&#x201C; Musik, Tanz und Satire... Diese Mischung prĂ¤gt das Programm des Dietzenbacher BĂźrgerhauses im Februar. ErĂśffnet wird der Reigen am Sonntag (10.) ab 19 Uhr mit einem Klassiker. Sprachlich entstaubt und in frisches Deutsch gegossen: So prĂ¤sentieren Michael Quast und Sabine Fischmann â&#x20AC;&#x17E;Don Giovanni Ă troisâ&#x20AC;&#x153;, ein tragisch-komisches MusiktheatervergnĂźgen aus dem Hause Mozart. Auch die Fastnachtszeit zieht am BĂźrgerhaus nicht spurlos vorbei. Am Rosenmontag (11.) heizen â&#x20AC;&#x17E;Van Baker und Bandâ&#x20AC;&#x153; dem Publikum ein: nĂ¤rrische

Wir sind Spezialisten fĂźr den TV-Empfang Ăźber Satellit, Kabel und DVB-T. Wir installieren und reparieren TV-Satanlagen, TV- und Hi-Fi-GerĂ¤te aller Fabrikate. Tel. 06104 5148 Âˇ www.ep-weidl.de

www.netto-online.de

Seite 4 C E H

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

7. FEB

Offenbach • The Bogside, 20.30 Uhr, Tom Cat Wilson (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Othello; Ks, Bar, 20 Uhr, Event • Centralstation, 20 Uhr, Women’s Voices (23,90 - 30,50 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Des Teufels General • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Rudolf Buchbinder,

Klavier - Brahms, Bruckner (17 52 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Rebekka Bakken - Waits (17 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Sissi: Liebe, Macht und Leidenschaft (39,90 - 79,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger Trio (10 €) • Nachtleben, 18.30 Uhr, School Jam (Eintritt frei) • Ponyhof, 21 Uhr, Claudio D’Ambrogio (7 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Wunderland (17 €) • Mousonturm, HL, 20 Uhr, Eckhard Henscheid: Denkwürdigkeiten (12 €) • Theaterhaus, 19 Uhr, Messerschmidt vs. Spitfire (Premiere) • Städel, 20 Uhr, Art after work: The Line (Anm.: Below (069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cris Cosmo, The Busters (17,50/19 €) Bensheim • Kolpinghaus, 20.30 Uhr, Rodgau Monotones Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Amatorski (20 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Fr. 8.2.13

20 20 Uhr Uhr

DREIEICH DREIEICH

ROCKT ROCKT us u s s gero n gaenro rn r os t.nD Daa HeoH k feat.feaqrtuhaqkuea h EartE

So. 10.2.13, 15.30 Uhr Philipp-Köppen-Halle

KINDERMASKENBALL Mi. 13.2.13, 20 Uhr

HERINGSBALL Jan Luley & Maryland Jazzband Fr. 15.3.13, 20 Uhr

3 MUSKETIERE - Revival Musical Factory

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-Mi. 18.00 + 20.30:

KOKOWÄÄH 2

VIKTORIA Do.-Di. 20.00: JACK REACHER Sa. + So. 17.30: SAMMY’S ABENTEUER 2 Mi. 20.00 FKT: ANNA KARENINA

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 7.2.2013 - 13.2.2013 DO., FR. + MI. 18.00, 20.30, SA. + SO. 15.45, 18.00, 20.30, DI. 17.30

KOKOWÄÄH 2 SA. + SO. 14.00 RITTER ROST

FILM DES MONATS FEBRUAR, DI. 20.00

LIEBE

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

8. FEB

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dreieich rockt: Back In Time, Disaster feat. Dangerous Earthquake Horns, Alien Blueprint (6 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kleine Eheverbrechen (15 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Rock’n’ Roll-Fasching: Face To Face, Schilling, The Gypsys, The Equals (17 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Carnival Of Oblivion • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Offjazzgroup (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Madame Butterfly; KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia; Ks, 20 Uhr, Antigone • An Sibin, 21.30 Uhr, Florian Ehrmann • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Trio Aurora (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, An Cat Dubh (16,40/17 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Rudolf Buchbinder, Klavier - Brahms, Bruckner (14,50 €); MS, 16.30 Uhr, Antares Ensemble, Michael Quast: Hör mal! (5,50 - 10,50 €) • Elfer, 21 Uhr, Cryssis, Torpedohead (12 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Rebekka Bakken - Waits (17 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Steffen Henssler: Meerjungfrauen kocht man nicht (35,75 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Jayce Lewis, Black Light Burns (21 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Compagnie Mémoires Vives: Die vergessenen Befreier (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Carmelo de Feo: Sei mein • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Wunderland (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Triggerfinger (21 €)

colm, Who’s Johnny, No Way To Norway (5 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, Dr. Soul & The Chain Of Fools Dietzenbach • Stadtbücherei, 11 - 17 Uhr, Spielesamstag (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Im Ausnahmezustand (15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Frank Fischer: Angst und andere Hasen Seligenstadt • Einhardbasilika, 11.11 Uhr, Tho-

r - 19 Uh ar 2013 u r b e F trois So, 10. vanni á Don Gio hael Quast mit Mic und ann Fischm e in b a S

y gspart

monta

Rosen

Band Baker & mit Van oni und Dj J 20 Uhr ar 2013 u r b e F Fr, 22. hmann

Ingo Os

rau Hand d

Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31

f! trum

ngszen

d Tagu

ur- un Ihr Kult

5 -373 33 e : 06074 s Tickets aus-theaterkas

www.tierarztpraxis-roedermark.de

rh .de buerge enbach @dietz ach.de

ietzenb

www.d

Die Rodgau Monotones gastieren am 7. Februar im Bensheimer Kolpinghaus. • Internationales Theater, 20 Uhr, Ankata (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lüder Wohlenberg: Spontanheilung Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Die Bärbel im Rock (14,20/16 €)

10. FEB

Langen • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Jan Polivka, Michael Neuner: Die Freiheit ist ein wundersames Tier (8,50 - 11 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, The Gypsys Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Michael Quast, Sabine Fischmann, Markus Neumeyer: Don Giovanni á trois (18,50 - 20,50 €) Offenbach • Klingspormuseum, 16 Uhr, Die fliegende Wundertüte (2,50 - 5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vicente Such-Garcia: Johann Gottlieb Fichte - Reden an die deutsche Nation • Vhs, Berliner Str. 77, 19.30 Uhr, Bretter, die die Welt bedeuten: Gretchen 89ff (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, La cage aux folles; Ks, 18 Uhr, Laurel & Hardy, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • TAP, 11 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Wiener Musik (13 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Medea; Ks, 20 Uhr, Liliom • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Blechschaden (18 - 48 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Christoph Spendel, Tony Lakatos (10 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors (14/16 €) • Die Käs, 19 Uhr, Hengstmann Brüder: Kapitulation • Theaterhaus, 11 Uhr, Theater

Gruene Sosse: Die Kartoffelsuppe (ab 6)

11. FEB

Neu-Isenburg • Treffpunkt, 16 Uhr, The Gypsys Dietzenbach • Bürgerhaus, 19.31 Uhr, DJ Joni, Van Baker & Band (10,50/12,50 €) Darmstadt • An Sibin, 21 Uhr, Downfeed • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Exprésion Latina de Cuba • halbNeun Theater, 20.11 Uhr, Springflute (16,40/17 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Helge Schneider & Band (31,50 - 48,10 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Carolyne Mas (17/20 €)

12. FEB

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Arschkalt (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Liebe (7 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Schlagerraketen (15 - 21 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.11 Uhr, Balu, The Clouds (16,40/17 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden; Box, 20 Uhr, Faust aufs Auge • Batschkapp, 20 Uhr, Dinosaur Jr. (25 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Das Phantom der Oper (37,90 - 69,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hotel Bossa Nova (18,60 - 22 €)

13. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, König

9. FEB

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Alexander Katz & The Louis Prima Revival Band (15 €) • Neue Stadthalle, 20.11 Uhr, Fastnacht rockt: Frankfort Special, DJ Geri (8/10 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz - närrische Orgelmusik (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Mal-

9.31 Uh

013 - 1

r2 Februa Mo, 11.

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz

mas Gabriel & Freunde: Orgelfastnacht - Bach, Miller, Bernstein, ABBA, Jackson, Strauß... (11 €) Offenbach • Stadthalle, 21 Uhr, Sila (35 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Funky Family (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Achterbahn (13 €) • Vhs, Berliner Str. 77, 19.30 Uhr, Bretter, die die Welt bedeuten: Gretchen 89ff (5 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Julia Mantel, Carmen Kotarski feat. Daemgen/Fischer: Dein Lied Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Don Pasquale; KH, 19.30 Uhr, Stützen der Gesellschaft; Ks, 20 Uhr, Jakob Lenz • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Papa’s Finest Boogie Band • Centralstation, 14 Uhr, Georg Boeßner Trio - Jazz (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Les Haricots Rouges (19/24 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, David Leukert: Eltern - Deutsch/ Deutsch - Eltern (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (13 - 82 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Ödipus/Antigone • Alte Oper, GS, 20 Uhr, National Symphony Orchestra Washington, Julia Fischer, Violine - Beethoven, Mozart (32 - 120 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Machone (12/16 €) • Elfer, 20 Uhr, SPH Bandcontest (5 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Banda Cajuina (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Peter Kraus & Band (44,90 - 68,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jim Rotondi Organ Quartet feat. Eric Alexander (25 €) • Ponyhof, 22 Uhr, Low500, 1 Uhr, The X-Ray Harpoons (8 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Georgi Mundrov, Klavier: Carnaval in Variationen (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Awolnation, Arcane Roots, Itch (16 €)

Kleinkunst Theater Musik

KULTUR

Veranstaltungskalender

Ronan Keating präsentiert am 17. Februar in der Frankfurter Jahrhunderthalle sein neues Studioalbum.

(DZ-Fotos: va)

der Herzen (19 - 22 €) • Lichtburg-Kinos, 20.30 Uhr, Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben (Vor-Premiere) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Heringsball: Jan Luley, Maryland Jazzband (18 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Woyzeck Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Club Voltaire, 20 Uhr, Rainer Weisbecker: Mainhattan Blueswalzer (5 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 19.30 Uhr, Ed Partyka Jazz Orchestra (JIF; 15 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Patrick Richardt (13 €) • Die Käs, 20 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel • Mousonturm, St, 21 Uhr, Herbordt/Mohren: Das Stueck (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Fatih Cevikkolu: Fatih unser (18,60 - 22 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Theater Gruene Sosse: Die Kartoffelsuppe (ab 6) • Dominikanerkloster, 19.30 Uhr, Sky Piece to Jesus Christ - An evening with Yoko Ono (12 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Frühstück bei Cleopatra

14. FEB

Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Kalender Girls - Komödie (21 - 27 €)

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Dr. Dieter Mank liest (Eintritt frei) Offenbach • The Bogside, 20.30 Uhr, Shebeen Connection (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Don Pasquale; KH, 19.30 Uhr, Othello; Ks, 20 Uhr, Jakob Lenz • Centralstation, 20.30 Uhr, Sophie Hunger (27,90/29,50 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (10 - 15 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Ödipus/Antigone; Ks, 20 Uhr, X Freunde • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Fluch der Karibik (43 - 75,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Schlagwerk (13/16 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, United Colors of Bessungen (JIF; 15 €) • Frankfurter Autoren Theater, 20 Uhr, Alles wird gut • Internationales Theater, 20 Uhr, Mamy Wata (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Simone Solga: Bei Merkels unterm Sofa • Mousonturm, St, 21 Uhr, Herbordt/Mohren: Das Stueck (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Thorsten Havener: Denken und andere Randsportarten (21,90 - 25 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Legenden der Leidenschaft (Anm.: 069/650049-110; 15 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Peter Horton Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, High On Fire (26 €)

AUSSTELLUNGEN DARMSTADT: Have a good one!, Fotos v. Nadine Bracht, bis 15.4. im Schauraum des Literaturhauses, Kasinostr. 3, während der Veranstaltungen oder telefonisch zu erfragen unter (06151) 271608 • Geschenkt, gestiftet und erworben - Neuzugänge des Kunst Archivs, bis 26.4. im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr (Do., 7.2., 19.30 Uhr, Rundgang; 5 €) • Einblicke - 40 Jahre Hochschule Darmstadt, bis Mitte Februar in der h_da, Gebäude C11 SchauRaum/Ecke Hochhaus, Schöfferstr. 3, di. u. mi. 12 - 15, do. 12 - 16 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Yoko Ono. Half-A-Wind-Show. Eine Retrospektive (ab Fr., 15.2.), bis 12.5. (Eintritt: 9 €; Führungen: mi. 20, do. 19., fr. 11, sa. 15., so. 17 Uhr) u. Letzte Bilder von Manet bis Kippenberger (ab Do., 28.2.), bis 2.6. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Node 13 Forum for Digital Art: The Rules, im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr. Eröffnung Mo., 11.2., 18 Uhr • Andrea Büttner, bis 21.4. im MMK Zollamt, Braubachstr. 13, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 15.2., 19 Uhr • Kamelien, bis 10.2. u. Frühlingsblumen (ab Do.,14.2.), bis 3.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Trading Style - Weltmode im Dialog, bis 31.8. u. Stealth Architecture, bis 10.3. (Green Room, Weltkulturen Labor; Eröffnung Do., 7.2., 19 Uhr) im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.- so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr BAD HOMBURG: Im Schein des Unendlichen, Romantik und Gegenwart, bis 17.2. im Sinclair-Haus, Löwengasse 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa., so. u. feiertags 10 - 18 Uhr

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Seite 5 E

Notfalldienste DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Dreieich-Zeitung präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 7.2.-14.2.2013 für Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm Apotheken

„WIE BEIM ERSTEN MAL“ lautet der Titel einer „Komödie mit ernsten Untertönen“ – so ist zumindest der Ankündigung zu entnehmen – um ein seit 30 Jahren verheiratetes Paar (Meryl Streep und Tommy Lee Jones), das sich auf Betreiben der Frau und gegen den Willen des Mannes zur Ehe-Therapie entschließt. Dieser Streifen wird im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, innerhalb der Reihe „Filmauslese“ am Montag (11.) ab 20.30 und am Mittwoch (18.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem. (Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Mit Höhen und Tiefen Helmut Schinzels Erinnerungen Dreieich (DZ/jh) – „Wer schreibt, der bleibt“: So lautet ein bekanntes Sprichwort, das sich auch und gerade auf jene Damen und Herren anwenden lässt, die im privaten Rahmen ihre Lebenserinnerungen zu

Papier bringen. Gedanken, die den Kindern und Enkeln näher gebracht werden sollen, verbinden sich in diesen Zeilen mit dem Blick auf persönliche Schicksalsschläge und glückliche Fügungen zu einem Kaleidoskop der Erinnerungen.

Das ist auch im Werk von Helmut Schinzel der Fall. Allerdings gehört der Wahl-Dreieicher, der am 8. Februar seinen 85. Geburtstag feiert, zu jenen Autoren ohne Promi-Status, die mit ihren biografischen Notizen den Schritt an die Öffentlichkeit wagten. Im vergangenen Jahr publizierte der ortsansässige Medu-Verlag Schinzels Blick zurück unter dem Titel „Jugend, Krieg und Heimat(en)“. Auf knapp 140 Seiten zeichnet der gelernte Flugzeug-Elektromechaniker in mehreren Kapiteln Stationen aus seinem Leben nach. Dabei nimmt das Ringen um „Heimat“, um das Abschiednehmen und um den Neubeginn in einem fremden Umfeld den zentralen Raum ein. Eingehend schildert der 1928 in Hermesdorf (Sudetenland) geborene Schinzel seine sorgenfreien Kindertage, denen die von Krieg, Gefangenschaft und Aussiedlung geprägten Jugendjahre folgten. Bilder aus dem Familienalbum und die Reproduktionen von amtlichen Dokumenten ergänzen den Text anschau-

069/40809070 zusätzl. bis 22 Uhr Lauterborn-Apotheke, Richard-Wagner-Str. 93, OF, Tel. Dietzenbach, Rodgau, 069/842999 Rödermark: 8.2. Neue Rats-Apotheke, BahnDienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 hofstr. 1, Mühlheim, Tel. Uhr des nächsten Tages. 06108/978811, und Paracelsus7.2. Sonnen-Apotheke, LudwigErhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh., Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 zusätzl. bis 22 Uhr Tel. 06106/23000 Jahn-Apotheke, Langstr. 3,OF8.2. Nikolaus Apotheke, HinterBürgel, Tel. 069/861416 gasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. 9.2. Linden-Apotheke, Hegelstr. 06106/3666 2, Heusenstamm, Tel. 9.2. Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh., Tel. 06104/61130 und Central-Apo06106/9261 und Eulen-Apotheke, theke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. Gustav-Heinemann-Ring 1a, Diet- 069/880869 zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ärztezentrum, zenb., Tel. 06074/812273 Waldstr. 228-230, OF, Tel. 10.2. Park-Apotheke, Rathaus069/98556666 platz 1, Messel, Tel. 06159/5252 und Burg-Apotheke, August-Neu- 10.2. Sonnen-Apotheke, Dieteshäusel-Str. 5, Rodgau/Hainh., Tel. heimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461 und Bieber-Apo06106/4239 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen, theke, v.-Brentano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 zusätzl. bis Tel. 06073/2534 22 Uhr Aesculap-Apotheke, 11.2. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk., Tel. Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 06106/5152 und Easy-Apotheke, 069/883742 Frankfurter Str. 57, Dieburg, Tel. 11.2. Flora-Apotheke, Dreieichstr. 27, Obertshausen, Tel. 06071/928020 06104/71650 und Apotheke zum 12.2. Apotheke Esser, Traminer Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Str. 17, Rödermark, Tel. Tel. 069/813685, zusätzl. bis 22 06074/84230 und Stadt-ApoUhr disapo.de Apotheke, Schutheke, Fahrstr. 5, Babenhausen, mannstr. 144, OF, Tel. Tel. 06073/2216 069/2444860 13.2. Apotheke am Markt, Zu12.2. Ketteler-Apotheke, Bisch.ckerstr. 1-3, Dieburg, Tel. Ketteler-Str. 48, Mühlh.-Lämmer06071/25959 und Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. spiel, Tel. 06108/66418 und Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, 32, Dietzenbach, Tel. OF, Tel. 069/77067420, zusätzl. 06074/33489 bis 22 Uhr Apotheke im Ring14.2. Apotheke in Dieburg, AltCenter, Odenwaldring 70, OF, stadt 11, Dieburg, Tel. Tel. 069/63836740 06071/22220 und Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Str. 31, Diet- 13.2. Birkenwald-Apotheke, Birkenwaldstr. 1, Obertshausen, Tel. zenbach, Tel. 06074/23410 06104/73388 und Apotheke a. Buchhügel, Lichtenplattenweg Mühlheim, Obertshausen, 51, OF, Tel. 069/855920 zusätzl. Heusenstamm 7.2. Main-Apotheke, Hanauer Str. bis 22 Uhr Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 069/887470 06108/73914 und Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1, OF, Tel. 14.2. Aesculap-Apotheke, Offen-

lich und lassen das Werk zur persönlichen Betrachtung eines Stücks deutscher Geschichte reifen. Die ersten Jahre in der Fremde, die Zeit des Wirtschaftswunders, die Suche nach einem neuen Zuhause: Schinzel lässt den Leser an seinem nicht immer einfachen Weg durch die Jahrzehnte teilhaben. Schließlich rollt sein „Lebenszug“ in Dreieichenhain ein – „Endstation“ nennt er den 1977 zum Dreieicher Stadtteil avancierten Ort, in dem er mit seiner 1981 verstorbenen ersten Ehefrau Elisabeth Wurzeln schlug. Und das Wort „Endstation“ ist in diesem Kontext – nämlich in anbetracht eines unfreiwilligen Wandererlebens, wie es viele Heimatvertriebene nach 1945 führen mussten – wohl durchaus positiv gemeint. Schinzel, der noch heute ein Faible für sportliche Aktivitäten besitzt und der sich nur zu gerne mit technischen Fragestellungen befasst (unter anderem fertigte er den Nachbau eines Konservenbüchsen-Radios), führt den Leser mit straffer Hand durch Jahre mit Höhen und Tiefen. Den positiven Blick zurück und nach vorne hat er sich bewahrt: „Heute lebe ich mit meiner Frau Elli, einer waschechten Hessin aus Neu-Isenburg, in Dreieichenhain, meiner neuen Heimat. Meine alte Heimat im Sudetenland werde ich dennoch nie vergessen.“ Das Buch „Jugend, Krieg und Heimat(en) – Erinnerungen“ von Helmut Schinzel ist im Buchhandel erhältlich. Es kostet 11,95 Euro. (DZ-Fotos: p)

bacher Str. 42, Mühlheim, Tel. 06108/71004 und Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OFBieber, Tel. 069/892933, zusätzl. bis 22 Uhr Adler-Apotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588

zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte

Ärzte

Dietzenbach, Heusenstamm, Obertshausen: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

Augenärzte Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 9./10. u.13.2. Tierarzt Hartmann, Heusenst., Tel. 06104/63102

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG

für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Vogelfütterung: Auf das richtige Angebot kommt’s an Langen (DZ/hs) – Während unsereins zuletzt mächtig unter Eis und Schnee ächzte, lassen sich Kuckuck, Kranich, Storch und Co. in wärmeren Gefilden die Sonne aufs Gefieder scheinen. Rotkehlchen, Amseln, Finken und zahlreiche weitere Singvögel harren trotz Tiefkühl-Temperaturen in den hiesigen Breitengraden aus – und müssen sich folglich in Zeiten wie diesen damit ar-

rangieren, dass Schmalhans bei ihnen Küchenmeister ist. Wer vor diesem Hintergrund den putzigen Piepmätzen bei der Nahrungssuche helfen will, sollte einige Regeln beachten. Ansonsten schadet die Hilfe mehr als sie nutzt. Laut Sandra Trinkaus „sind die Vögel, die bei uns überwintern, an die örtlichen Bedingungen angepasst und finden auch im Winter Nahrung“. Bei ge-

schlossener Schneedecke und mit Eis überzogenen Bäumen und Sträuchern sei es dennoch sinnvoll, den Vögeln artgerechtes Futter anzubieten, wird die fachkundige Mitarbeiterin des Umweltreferats zitiert. Damit aus „gut gemeint“ nicht „schlecht gemacht“ wird, komme es darauf an, den Vögeln das richtige Futterangebot zu unterbreiten. Brot, Kartoffeln und alles

stark Gewürzte und Salzige wie Speck oder Essensreste schaden den Vögeln. Gut für Weichfutterfresser wie Rotkehlchen, Zaunkönige und Meisen sind Obst, Rosinen, Haferflocken, Kleie oder Meisenknödel. „Sonnenblumenkerne und Freiland-Futtermischungen kommen bei Körnerfressern wie Finken, Sperlingen und Ammern gut an“, stellt Trinkaus abschließend fest.

Goldhaus Obertshausen

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Ihr Partner in Sachen Gold- und Schmuckankauf Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Ketten · Armbänder · Barren · Münzen · Zahngold Markenuhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Golduhren · Taschenuhren Silberschmuck · Silberwaren · Tafelsilber · Münzen · Bestecke (auch versilbert) · Zinn Antiquitäten · Skulpturen, Figuren und Gemälde · Kunstgegenstände · Nachlässe

im Hof

Jeder Kunde erhält eine persönliche und diskrete Behandlung seiner Schmuckstücke

Heusenstammer Str. 1-3 · 63179 Obertshausen · www.goldhaus.net · Tel. 06104 /9 531315 “Der weiteste Weg lohnt sich! – Unsere langjährige Erfahrung und Seriosität hat sich bewährt” Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, wie wertvoll ihr Schmuck noch ist.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

Partner von Heraeus

Seite 6 E

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Parkett im Bad? Kein Problem! (DZ/bd) â&#x20AC;&#x201C; Holz und Wasser vertragen sich meistens nicht allzu gut. Kein Wunder, dass Parkett bisher nicht als bevorzugter Bodenbelag rund um Wanne, Dusche und Waschbecken galt, sondern eher â&#x20AC;&#x17E;in der guten Stubeâ&#x20AC;&#x153; zum Einsatz kam. Beachtet man ein paar Regeln, steht dieser Kombination absolut nichts im Wege, wie bauen.de verrĂ¤t. 1. Das richtige Holz wĂ¤hlen Parkett ist nicht gleich Parkett. FĂźr das Bad eignen sich harte Holzarten, die bei NĂ¤sse nur wenig schwinden und nicht quellen. Tropische HĂślzer wie Jatoba, Doussie, Merbau oder Ăślhaltiges Teak sind eine gute Wahl. Wer auf nachhaltige Forstwirtschaft Wert legt, sollte unbedingt auf die FSC-Zertifizierung achten. Als einheimische Alternative zum Tropenholz bieten sich Eiche und Nussbaum an. Die fĂźr ParkettbĂśden ansonsten beliebte Buche eignet sich dagegen nicht, da sich ihr Holz bei NĂ¤sse und schwankender Luftfeuchtigkeit stark zusammenzieht. 2. VollflĂ¤chige Verklebung Beim Verlegen des Parketts ist auf eine vollflĂ¤chige Verklebung mit dem Untergrund zu achten. Dabei werden die Kanten mit einem elastischen Dichtstoff fachgerecht abgedichtet. Auch die Fugen zwischen den ParkettstĂ¤ben wer-

Meisterbetrieb fĂźr den individuellen Innenausbau

EinbaumĂśbel BĂźromĂśbel KĂźchen MĂśbeldesign BadmĂśbel Fenster u. TĂźren Reparatur-Verglasungen Gutenbergstr. 1 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich-Offenthal Telefon 06074 - 5597 â&#x20AC;˘ Telefax 06074 - 66409 eMail: lettmayer.reitz@arcor.de â&#x20AC;˘ www.tischlerei-lr.de

Tipps rund um die KĂźche Lippold & Senke: Neues â&#x20AC;&#x17E;Magazinâ&#x20AC;&#x153; ist da

HĂśherer Pflegeaufwand, dafĂźr keine kalten Fliesen: Parkett im Bad. den mit entsprechendem Kit verschlossen. 3. Einbau nur vom Profi Gerade im Badezimmer muss Holzboden zu 100 Prozent perfekt verlegt sein, damit keine Feuchtigkeit in eventuelle ZwischenrĂ¤ume gelangen kann. Deshalb sollte das Badparkett auch nicht schwimmend verlegt werden, denn dabei entstehen leicht kleine Fugen, durch welche Wasser dringen kann. Daher sollte in jedem Fall ein qualifizierter Hand-

werker beauftragt werden, betont bauen.de. 4. FĂźr prima Klima sorgen Im Badezimmer herrschen durchschnittlich 20 bis 24 Grad Celcius bei bis zu 70 Prozent Luftfeuchtigkeit. Parkett kann das verkraften und bleibt daher auch im Bad dauerhaft haltbar. Wichtig jedoch: Nach einem langen Vollbad oder einer ausgiebigen Dusche immer gut lĂźften, auĂ&#x;erdem stehende NĂ¤sse meiden und WasserpfĂźtzen nach dem Duschen

Dreieich (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Das KĂźchenfachgeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x17E;Lippold & Senkeâ&#x20AC;&#x153;, Frankfurter StraĂ&#x;e 123, bietet in seinen Sprendlinger RĂ¤umen kompetente Beratung und groĂ&#x;e Auswahl. Ebenfalls erhĂ¤ltlich ist bei den Fachleuten in Dreieich das neue â&#x20AC;&#x17E;KĂźchenmagazinâ&#x20AC;&#x153;, das auf 134 Seiten viele Informationen

(DZ-Foto: BIOFA)

am besten sofort wegwischen. 5. Die Pflege: Ă&#x2013;l statt Lack Die OberflĂ¤che des Parketts sollte mit Ă&#x2013;l eingelassen oder mit Wachs versiegelt und nicht lackiert werden. Eine geĂślte OberflĂ¤che im Bad hat den Vorteil, dass Wasser nicht wie bei Lack durch Risse unter die Versiegelung geraten kann. Saugt der Boden beim Wischen ungewohnt viel Feuchtigkeit auf, ist es an der Zeit, die OberflĂ¤chenbehandlung aufzufrischen.

rund um das Thema â&#x20AC;&#x17E;moderne KĂźcheâ&#x20AC;&#x153; bietet. Kostenlose Exemplare des unterhaltsamen Ratgebers werden vor Ort an Interessenten abgegeben. Kontakt und Information: Telefon (06103) 99440, E-Mail senke@kuechen.de. Infos im Internet gibt es auf der Seite www.senke-kuechen.de.

Mehr MĂśbel produziert (DZ/de) â&#x20AC;&#x201C; Im Jahr 2012 wurden nach vorlĂ¤ufigen Ergebnissen in Deutschland MĂśbel im Wert von rund 16,8 Milliarden Euro produziert. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, ist das ein nominaler Anstieg von 1,1 % gegenĂźber dem Jahr 2011. Wie viele andere Bereiche des produzieren-

den Gewerbes war die MĂśbelherstellung wĂ¤hrend der Wirtschaftskrise 2009 stark eingebrochen. Davon haben sich die deutschen MĂśbelhersteller auch im Jahr 2012 noch nicht vollstĂ¤ndig erholt; sie haben erst 96 % des Vorkrisenniveaus von 2008 erreicht.

Polsterei Vales

el b Ăś m r e t s l o P en h e i z e b U E N

%DXGHNRUDWLRQ -E

>Ă&#x2022; Â&#x201C;L 1-

>Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â° Â&#x2122; Âą Ă&#x2C6;Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x201C;n Â&#x2C6;iĂ&#x152;Ă˘iÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026; /iÂ?Â° Ă¤Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x2021;{ Ă&#x2030; Ă&#x201C; ÂŁÂŁ Ă&#x17D;n Â&#x2122;Ă¤] >Ă? Ă¤Ă&#x2C6;Ă¤Ă&#x2021;{ Ă&#x2030; Ă&#x201C; ÂŁÂŁ Ă&#x17D;n Â&#x2122;ÂŁ Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â? Ă¤ÂŁĂ&#x2021;ÂŁ Ă&#x2030; Ă&#x2021; {Ă&#x17D; nÂŁ Ă&#x2021;n] Â&#x2021; >Â&#x2C6;Â?\ Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021;L>Ă&#x2022;Â&#x2021;}Â&#x201C;LÂ&#x2026;JĂ&#x153;iLÂ°`i

- * ,/

BeethovenstraĂ&#x;e 62 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 â&#x20AC;˘ Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Angebot Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C;\ 2013: Ă˘Â° Â° xĂ¤ Â&#x201C;Ă&#x201D; >Ă&#x192;Ă&#x192;>`iÂ&#x2DC;`BÂ&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] *Â&#x153;Â?Ă&#x17E;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?] Â&#x2DC;}iLÂ&#x153;Ă&#x152;

Fachbetrieb fĂźr WĂ¤rmedĂ¤mmung GmbH

WĂ¤rmedĂ¤mmung Maler und Putz Trockenbau

RingstraĂ&#x;e 9 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

ÂŁĂ¤Ă¤ Â&#x201C;Â&#x201C;] 7 Ă¤]Ă&#x17D;Ă&#x201C; 7] Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x203A;i iĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x2022;vĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}] BÂ&#x201C;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Â?iLiÂ&#x2DC;] Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;`Ă&#x2DC;LiÂ?Â&#x2DC;] Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;ÂŤ>VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ?Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â° -Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă˘ >Ă&#x2022;vĂ˘Â&#x2C6;iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Ă&#x201C;Â°nxĂ¤]Ă¤Ă¤ 1, Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x152;Â&#x153; Â&#x2021; >VÂ&#x2026;Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;`Ă&#x192;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â?BÂ&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x2021; ,i}iÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x2021; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;LBÂ&#x2DC;Â&#x17D;iiÂ&#x2C6;Â&#x2DC;L>Ă&#x2022;] Â?Ă&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x2030; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x2021; ,iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; >Ă&#x192;Ă&#x192;>`iÂ&#x2DC;}iĂ&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x2021; iÂ&#x2C6;}iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC; iĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;L>Ă&#x2022;

Â&#x2021; 6iĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă˘>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;>Ă&#x2022;Ă&#x192;L>Ă&#x2022; Â&#x2021; 1Â&#x201C;L>Ă&#x2022; Â&#x2021; >Â?Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;>Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} } Â&#x2C6;Â°6Â° Â&#x2021; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;L>Ă&#x2022; Â&#x2021; >VÂ&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`iVÂ&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Â&#x2C6;Â°6Â°

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

>Â&#x2DC;}Â?BÂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}i Ă&#x20AC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` ,iviĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă˘Â&#x153;LÂ?iÂ&#x17D;Ă&#x152;i Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;i >Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;it Besuchen Sie unsere Ausstellung Mi. 16:00-19:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

pflegeleicht und hygienisch

ZimmerdeckHQ Ă %HOHXFhWXQJ Ă =LHUOHLsten

3/$0(&2 )DFKEHWULHE 6WXUP y %DKQKRIVWU 5Â¸GHUPDUN y 7HO

Balkone - GelĂ¤nder - ZĂ¤une - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 13:00 Uhr Sa.

HAKU GmbH SeligenstĂ¤dter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle lk a b u a b n A Farben GrĂśĂ&#x;en &

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Seite 7 C E H

Regionales Bürde namens Rundfunkgebühr

Preiswürdige Denkmäler

Kommunen klagen über Kostenplus

Wettbewerb auf Landesebene

Kreis Offenbach (DZ/jh) – Diedrich Backhaus, der stellvertretende Geschäftsführer des Hessischen Städte- und Gemeindebundes mit Sitz in Mühlheim am Main, übt harsche Kritik an der Neuregelung zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Die neue Rundfunkgebühr führe zu deutlich höheren Kosten bei den hessischen Städten und Gemeinden, dies sei nicht akzeptabel.

Stadt und Kreis Offenbach (DZ/jh) – Das Land Hessen hat den „Hessischen Denkmalschutzpreis“ für das Jahr 2013 ausgelobt. Stifter der erstmals im Jahr 1986 verliehenen Auszeichnung ist die Lotterie-Treuhandgesellschaft mbH Hessen. Die Prämierung soll Vorbilder für denkmalpflegerische Methodik und Freiwilligkeit einer breiteren Öffentlichkeit bekannt machen. Preisträger können Einzelpersönlichkeiten, Eigentümer, bürgerschaftliche Initiativen und Körperschaften sein.

it der jüngsten Novelle des Rundfunkbeitrag-Staatsvertrages komme es zu einer „erheblichen Mehrbelastung der Kommunen“, da – anders als in Privathaushalten, in denen pro Wohnung nur noch ein Beitrag fällig wird – bei Städten und Gemeinden grundsätzlich pro Betriebsstätte und pro Fahrzeug ein Beitrag zu entrichten sei. Die grundsätzliche Möglichkeit einer Befreiung oder Privilegierung für Kommunen sei nicht vorgesehen, beklagt Backhaus: „Je dezentraler und bürgernäher eine kommunale Verwaltung aufgestellt ist, desto drastischer wird sie demzufolge mit dem neuen Rundfunkbeitrag bestraft.“ Kostensteigerungen um mehr als 1.000 Prozent im Vergleich zur bisherigen Gebühr seien in Hessen keine Seltenheit. Angesichts der ohnehin schon angespannten finanziellen Situation der hessischen Städte und Gemeinden fehle dieses Geld bei anderen, dringlicheren Aufgaben. Der stellvertretende Geschäftsführer des HSGB fordert eine Änderung der Berechnungsgrundlage für Kommunen. Das ursprünglich mit der Änderung des Rundfunkbeitragsstaatsvertrages verfolgte Ziel des Bürokratieab-

baus stelle allenfalls einen Vorteil zu Gunsten der Rundfunkanstalten dar, während die Umstellung bei den Kommunen einen enormen Beratungs- und Organisationsbedarf produziert und personelle Kapazitäten binde, so Backhaus weiter. Vor allem aber nutzten Städte und Gemeinden ihre Betriebsstätten und Kraftfahrzeuge nicht primär zum Medienkonsum, sondern zur Erfüllung ihrer Aufgaben im Interesse des Gemeinwohls. Die Bundesländer, die den Staatsvertrag als Landesgesetze in Kraft gesetzt haben, seien sich offenbar der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst gewesen, wettert Backhaus. Die Neuregelung enthalte ein klares und verbindliches Bekenntnis zur Aufkommensneutralität und Beitragsstabilität. Hierzu stünden die finanziellen Auswirkungen der Neuregelung bei den betroffenen Kommunen in einem eklatanten Widerspruch. Sollten sich die Länder dennoch nicht zu einer Änderung entschließen können, sei zu befürchten, dass Kommunen die Zahlung der neuen Rundfunkgebühr schlichtweg verweigern würden.

Ausstellung verlängert Werke von Waltraud Munz-Heiliger Darmstadt (DZ/jh) – Das Regierungspräsidium Darmstadt, Luisenplatz 2, hat seine Ausstellung mit Werken der in Dietzenbach lebenden Künstlerin Waltraud Munz-Heiliger um 14 Tage verlängert. Noch bis zum 15. Februar können die unter dem Motto „Überblicke“

in der Regionalgalerie des RP präsentierten Arbeiten (Aquarell, Öl, Acryl, Kreide, Gipsreliefs auf Leinwand) montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 15 Uhr besichtigt werden. Zur Ausstellung ist ein Katalog erschienen.

Bad Salzschlirf (DZ/PR) – Im Juli 2012 wurde die insolvente Tomesa-Fachklinik GmbH in Bad Salzschlirf von Fikrete Schlottmann übernommen. Sowohl die Mitarbeiter (Foto) als auch die Patienten konnten aufatmen: Die meisten Arbeitsplätze blieben erhalten und die bewährten Therapien mit den Schwerpunkten Psoriasis vulgaris, Neurodermitis sowie Rücken- und Gelenkerkrankungen können weiterhin durchgeführrt werden. Geändert hat sich am 1. Februar der Name: Die Tomesa-Fachklinik GmbH mutierte zum Gesundheitszentrum Fachkliniken Schlottmann GmbH. In der Übergangszeit bis zum 31. März wird der neue Name mit dem Zusatz „vormals Tomesa Fachklinik GmbH“ geführt. Neben den vertrauten stationären und ambulanten Behandlungen werden nun auch Präventionskurse (Nordic Walking, Progressive Muskelentspannung, Wirbelsäulengymnastik etc.) angeboten. Nähere Auskünfte telefonisch unter (06648) 556182 oder im Internet auf der Seite www.tomesafachklinik.de, die noch dem neuen Logo und dem geänderten Namen angepasst werden muss. (DZ-Foto: p)

W Gesucht und gefunden: Markus Weinbrenner (Mitte), Hauptgeschäftsführer der IHK für Stadt und Kreis Offenbach, schaffte es wohl ohne Navigationshilfe zum Neujahrsempfang nach Rödermark, wo er von Bürgermeister Roland Kern (links) und dem Vorsitzenden des örtlichen Gewerbevereins, Manfred Rädlein (rechts), begrüßt wurde. Indes: Wege, Verbindungen, schneller Zugang... Darum kreisten Weinbrenners Gedanken in seiner Ansprache in der Kulturhalle. Rädlein war für den gewerblich-lokalen Blickwinkel zuständig. Er kündigte die Einführung von Einkaufsgutscheinen mit der Bezeichnung „Röder-Mark“ und die Premiere eines „Röder-Markts“ an. Selbiger soll 2014 als Nachfolger der Uhiga erstmals in der Grünen Mitte zwischen Urberach und Ober-Roden aufgezogen werden, angedacht als neue und – so Rädleins Tenor – zeitgenössisch-moderne Plattform der Präsentation für ortsansässige Einzelhändler, Selbstständige und Unternehmer. (DZ-Foto: Jordan)

Vom Wert der Wege IHK-Chef fordert Ausbau der (Daten-)Autobahn Stadt und Kreis Offenbach (DZ/kö) – „Ohne Infrastruktur läuft nichts. Ohne Infrastruktur kann der Einzelhandel vor Ort nicht angesteuert werden. Geschäfte und Firmen müssen schnell erreichbar sein. Ob per Flugzeug, Auto, Bahn, mit dem Fahrrad, zu Fuß – oder per Internet.“ Mit diesem Tenor machte Markus Weinbrenner, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer für Stadt und Kreis Offenbach, beim Neujahrsempfang in Rödermark auf den Wert und die Bedeutung der klassischen, aber auch der zeitgenössisch-modernen Zugangswege aufmerksam. Er richtete seinen Blick auf die Rhein-Main-Region als große Einheit, hatte zugleich lokale Aspekte im Visier und sparte nicht mit Lob für seine Gastgeber: Was die Stadt Rödermark unternehme, um beim Stichwort „schnelles Internet“ den Anschluss zu halten und Gewerbe zu binden und zu locken, verdiene Anerkennung.

einbrenner war Gastredner beim Empfang im Foyer der Kulturhalle im Stadtteil Ober-Roden. Er erwähnte die Anstrengungen zur Ausmerzung von Internet-Versorgungsmängeln (das Problem: zu geringe Übertragungsgeschwindigkeiten) und würdigte das Modell, das in Rödermark eigens zu diesem Zweck angedacht worden sei. „Die Breitband-RödermarkGmbH baut als kommunales Unternehmen das Netz und überlässt den Betrieb privaten Unternehmen. Das finden wir als Industrie- und Handelskammer gut. Wichtig ist ein flächendeckender Ausbau, der nicht nur Wohn-, sondern auch Gewerbegebiete umfasst“, betonte Weinbrenner mit Blick auf die Theorie. Indes: Bei der praktischen Umsetzung sind noch viele Details zu klären. Doch nicht nur der DatenHighway, sondern auch die Autobahn im eigentlichen

Sinn, asphaltiert und stark befahren, war dem Gast aus der IHK-Zentrale einen Kommentar wert. Konkret: Die A 3 in der hiesigen Region, speziell im Abschnitt zwischen Offenbach und Hanau, sei leider allzu oft eine Staumeile oder – anders ausgedrückt – „einer der größten Parkplätze Deutschlands“. Deshalb sei „die Erweiterung der A3 um einen weiteren Fahrstreifen je Richtung plus Standstreifen dringend notwendig“, erklärte Weinbrenner, Bezug nehmend auf ein aus seiner Sicht vordringliches Projekt – und damit schloss sich der Kreis. Stichwort: Infrastruktur. Rödermarks Bürgermeister Roland Kern sprach von einer „positiven wirtschaftlichen Grundstimmung“ vor Ort, erwähnte diverse Auf- und Ausbau-Anstrengungen, machte aber auch auf die äußerst angespannte Finanzlage aufmerksam. Kernsätze der Kern’schen Rede: „Die stark schwankende

Gewerbesteuer sollte durch eine gewinnabhängige Kommunalsteuer mit eigenem Hebesatzrecht ersetzt werden, die alle in der Kommune wirtschaftlich Tätigen einbezieht. Dies schafft stabile, wirtschaftskraft-bezogene Einnahmen für die Städte und Gemeinden und stärkt zudem das traditionell feste Band zwischen Wirtschaft und lokaler Verwaltung. Darüber hinaus muss für Aufgaben, die der Bund und die Länder den Kommunen zuweisen, die Finanzierung sichergestellt sein.“ Dieser Auffassung, so der Bürgermeister, schließe er sich gerne an. Originär formuliert worden sei sie vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag – was Weinbrenner nickend zur Kenntnis nahm. Im Kampf gegen die kommunale Finanznot, so Kerns Credo, könne das Heer der auf nachhaltige Veränderungen drängenden Akteure gar nicht groß genug sein.

ichtig: Das Preisgeld wurde in diesem Jahr von 15.000 auf 20.000 Euro erhöht. Es soll im Zuge der für Sommer geplanten Verleihung ausgeschüttet werden. Der Preis wird für denkmalpflegerische Leistungen auf allen Gebieten des Denkmalschutzes wie archäologische Denkmalpflege, Bau- und Kunstdenkmalpflege, Gartendenkmalpflege vergeben. Das Prozedere: Nur Fördervereine und Initiativen in der Hessischen Denkmalpflege, die in der gleichnamigen Broschüre des Landesamtes für Denkmalpflege Hessen aus dem Jahr 2002 aufgeführt sind, können sich direkt an das Landesamt für Denkmalpflege Hessen wenden (E-Mail: k.kedik@denkmalpflege-hessen.de ). Sie dürfen nicht mehr als einen Vorschlag einreichen. Selbstvorschläge sind unzulässig. Abgabefrist für die vollständigen Unterlagen ist der 28. Februar 2013. Vorschläge von Einzelpersön-

lichkeiten, Eigentümern und Körperschaften des öffentlichen Rechts sind an die Untere Denkmalschutzbehörde zu richten. Abgabefrist für die vollständigen Unterlagen ist hier bereits der 14. Februar. Der Vorschlag ist auf maximal zwei DIN A4-Seiten zu begründen. Ein Fragebogen ist auszufüllen. Zusätzlich können erläuternde Unterlagen wie Planzeichnungen, Dias, Fotos und Presseberichte beigefügt werden. Vorschläge können vorzugsweise auch elektronisch per EMail einschließlich digitaler Fotos an die genannten E-MailAdressen gesendet werden. Die Rechte der beigegebenen Bilder werden dem Landesamt für Denkmalpflege und Lotto Hessen zum Zwecke der Öffentlichkeitsarbeit übertragen. Die Ausschreibung nebst Bewerbungsbogen kann über die Homepage des Landesamtes für Denkmalpflege abgerufen werden. (www.denkmalpflege-hessen.de).

„Job-Märchen“ als Thema Viele Fragen in der Diskussion Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) - „Wie steht es um den Job-Motor Frankfurter Flughafen? Wurden nach dem Ausbau – wie versprochen – über 100.000 neue Jobs geschaffen? Wurden die Jobs nur verschoben? Handelt es sich dabei um Traum-Jobs oder sind sie mehrheitlich im Niedriglohnsegment angesiedelt?“ Diese und andere Fragen werden am Donnerstag (14.) ab 19.30 Uhr im Rathaus in der Flughafenstraße 37 in Walldorf in der Veranstaltungsreihe „Wir und der Flughafen“ unter dem Motto „Das Jobmärchen“ erörtert. Als Hauptreferent nimmt Prof. Dr. Friedrich Thießen von der Technischen Universität Chemnitz an der Veranstaltung teil. Er forscht im Bereich Arbeits-, Struktur- und Umweltforschung. Ein zentrales Thema ist der Frankfurter Flughafen. Außerdem sprechen an diesem Abend Landrat Thomas Will, Erster Kreisbeigeordneter Walter Asthei-

mer, Bürgermeister Heinz-Peter-Becker und Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. „Es wundert uns nicht, dass die Forschung bestätigt, was wir vermuten, der Frankfurter Flughafen erweist sich bezogen auf den Ausbau als JobMärchen. Die Fluglärmbelastung dagegen nimmt weiter zu. Das ist ein Fakt. Das Hauptargument der Flughafenbefürworter ist hinfällig“, so der Erste Stadtrat. Im Anschluss an die Vorträge bleibt noch Zeit für Diskussionen.

Haushaltsauflösungen, Geschäftsauflösung und Entrümpelungen aller Art. R&B Aufräumdienst Tel.: 069-66375747 Handy: 0177-3874656

bis zu

GmbH

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-12.30 Uhr & 14.00-19.00 Uhr · Sa. 10.00-14.00 Uhr

Seite 8 C E H

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Sport aus der Region Eislaufen auf dem Main

Anmelden für Mega-Event „J.P. Morgan“-Lauf steigt am 12. Juni

SGE-Museum zeigt „Frankfurter Sportstätten“

Frankfurt (DZ/hs) – Im vergangenen Jahr war der „J.P. Morgan Corporate Challenge“Lauf mit exakt 68.586 Startern aus 2.761 Unternehmen, die aus mehr als 300 bundesdeutschen Städten in die Mainmetropole gekommen waren, nach Angaben der Organisatoren „der größte Lauf in Europa und der größte Firmenlauf weltweit“. An diese beeindruckenden Zahlen soll natürlich auch die 21. Auflage anknüpfen – und deshalb wird schon jetzt kräftig die Werbetrommel für das MegaEvent gerührt, das am Mittwoch (12. Juni) über die Bühne gehen wird. „Wir laden alle Firmen in Deutschland ein, bei diesem Lauf über 5,6 Kilometer mitzumachen“, betont Karl-Georg Altenburg, der Vorstandsvor-

Frankfurt (DZ/hs) – Die Main-Metropole ist laut ihrem Selbstverständnis eine echte „Sportstadt“. Diesen Ruf nähren indes nicht nur die zahlreichen Erfolge Frankfurter Athleten, sondern auch die vielen Sportanlagen. Und das war auch schon in der Historie der Fall. Doch wer erinnert sich noch an die ersten Tennisplätze und Radrennbahnen, an Stadien, die für einzelne Ereignisse gebaut wurden, und an Staffelläufe quer durch die Stadt? Mit der Ausstellung „Frankfurter Sportstätten“ bringt das Eintracht-Frankfurt-Museum ab Donnerstag (7.) die Erinnerung an viele beeindruckende Anlagen zurück.

ie polizeiliche Anordnung aus dem Jahr 1909 war etwas verschwurbelt formuliert, aber der Inhalt klar: „Bei der Ausdehnung, die der Rollschuhsport in unserer Stadt genommen hat, erscheint es der Polizei-Verwaltung angebracht, die Rollschuhläufer auf die Gefahren, die die Benutzung der verkehrsreichen Straßen, insbesondere der Zeil und Kaiserstraße, sowohl für sie als auch für die Fuhrwerke und Fußgänger im Gefolge hat, eindringlich hinzuweisen, und ihnen anzuempfehlen, diese Straßen, zum wenigsten in der

zum Treffpunkt der Rollschuhfahrer. Rollschuhbahnen gab es später auch am Main, wo sich die Frankfurter Bevölkerung im Sommer zum Schwimmen traf. Die Schwimmbäder am Main prägten viele Jahre lang das Uferbild – und die größte Anstalt, die Badeanstalt „Mosler“, dehnte sich zu Spitzenzeiten über eine Länge von 800 Metern entlang des nördlichen Mainufers (am „Nizza“) aus. Überhaupt der Main: Vielleicht ist er die älteste „Sportanlage“ Frankfurts: Einst drehte der schlittschuhbegei-

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Hauptverkehrszeit, zu meiden. Es wird bei dieser Gelegenheit darauf aufmerksam gemacht, das das Rollschuhlaufen auf den Bürgersteigen im Interesse der Fußgänger untersagt ist.“ Rollschuhlaufen war Anfang des 20. Jahrhunderts modern, und so wurde die funkelnagelneue Festhalle ganz schnell

sterte Johann Wolfgang von Goethe auf dem zugefrorenen Fluss seine Runden. 1861 gründete sich in Frankfurt ein Schlittschuh-Club, drei Jahre später liefen Mitglieder des Vereins in viereinhalb Stunden über den Main und Rhein bis Walluf. 1865 wurde der Frankfurter Ruderverein als erster binnenländischer Ru-

derverein Deutschlands gegründet, und die erste Frankfurter Regatta ging 1870 über die Bühne. Gerudert wird auf dem Main bis heute, die Schlittschuhläufer haben indes längst in der Eissporthalle eine neue Heimat gefunden. Aber Publikumslauf unter einem schützenden Dach? Das gibt es in Frankfurt erst seit Anfang der 1980er Jahre. Davor trafen sich die Schlittschuhläufer in der Radrennbahn des Frankfurter Waldstadions, wo es seit 1960 eine Eislaufbahn gab. Auf dieser zugigen Fläche fanden auch die ersten Gehversuche des Frankfurter Eishockeys statt, und die Eintracht absolvierte hier einst unter freiem Himmel ihre Heimspiele. An all dies und noch viel mehr erinnert die Ausstellung „Frankfurter Sportstätten“, die am Donnerstag (7.) um 19.30 Uhr in dem in der Commerzbank-Arena, Mörfelder Landstraße 362, untergebrachten SGE-Museum eröffnet wird. Der Eintritt ist frei. Zum Begleitprogramm zählt am Sonntag (24.) eine Führung durch die Schau, die um 11 Uhr beginnt. Die Teilnahme kostet 5, ermäßigt 3 Euro.

sitzende von J.P. Morgan für Deutschland, Österreich und die Schweiz, dass diese Veranstaltung nicht nur für Laufenthusiasten geeignet sei und sie sowohl die Gesundheit der Starter als auch die Kommunikation und den Teamgeist innerhalb der beteiligten Firmen fördere. Beim unter dem Motto „The Friendly Competition“ stehenden „J.P. Morgan“-Lauf, der zur gleichnamigen Serie mit Events unter anderem in New York, San Francisco, Sydney, Johannesburg, Singapur, London und Shanghai zählt, starten Teams von je vier Männern oder vier Frauen beziehungsweise aus je zwei Männlein und Weiblein bestehende Mixed-Teams. Weitere Infos sind im Internet (www.jpmorgancc.de) erhältlich.

Kick für den guten Zweck DIE FESTHALLE ALS ROLLSPORT-ELDORADO: Auch dieser bislang weitgehend unbekannte Aspekt wird in der Ausstellung „Frankfurter Sportstätten“ beleuchtet, die am Donnerstag in SGE-Museum eröffnet wird. (DZ-Repros:Museum)

Förderpakete für Vereine AOK will kickende Mädels unterstützen Frankfurt (DZ/hs) – Auch in diesem Jahr will die AOK Hessen Fußballvereine, die es Mädels ermöglichen, dem Ball nachzujagen, mit Geld, Ideen und Know-how unterstützen. Innerhalb ihrer im vierten Jahr laufenden Kampagne „Mehr Mädchen auf den Rasen“ offeriert die Gesundheitskasse spezielle Förderpakete und finanziert beispielsweise einen zusätzlichen Vereinstrainer, eine Extra-Ausbildung in der Sportschule Grünberg sowie Mentorenbesuche durch Referenten des Hessischen Fußball-Verbandes

(HFV). Des Weiteren zählen Zuschüsse, Trikotsätze und Erste-Hilfe-Koffer zu den Bestandteilen des Förderprojektes, das gemeinsamen mit dem HFV entwickelt wurde. Hessische Vereine können sich wieder ab April um die Förderpakete der AOK bewerben, die damit präventive Aspekte verfolgt. Denn je mehr sich der Nachwuchs auf dem Feld bewegt, umso gesünder lebt er. (Das gilt natürlich auch für Jungen.) Weitere Informationen sind im Internet (www.aok.de/hessen) erhältlich.

Anmelden für den „LBS-Soccer-Cup“ Langen (DZ/hs) – Vereinsmannschaften, Hobbysportler und Betriebssportgruppen aus dem Kreis Offenbach können sich ab sofort für ein von der Langener Gebietsleitung der Landesbausparkasse Hessen-Thüringen organisiertes Hallenfußball-Turnier anmelden. Die zweite Auflage des „LBS-Soccer-Cup“ steigt am 16. März ab 12 Uhr im Heusenstammer „Soccer-Center“, und der Erlös aus den Startgebühren kommt der Kindertageseinrichtung „Im Trinkborn“ in Obertshausen zugute. „Diese Einrichtung möchte für ihre behinderten Kinder unter anderem Sportgeräte anschaffen, die der Integration und Wahrnehmung dienen. Zudem soll die vorhandene ‚Bewegungsbaustelle’ um sensorische Turngeräte erweitert werden“, heißt es in einer Pressemitteilung. Ferner ist

dieser zu entnehmen, dass die Obertshausener Kita „die Integration von Kindern mit Behinderung durch Spiel, Spaß und Bewegung seit vielen Jahren fördert“. Und das wolle nun auch das „LBS Finanz-Center Langen“ honorieren, erläutert dessen Mitarbeiter Helge May, warum sich sein Haus mit dem „Soccer-Cup“ für den guten Zweck engagiere. Anmeldungen für selbigen sind bis zum 1. März per EMail (harald.ott@lbs-ht.de) möglich, das Siegerteam erhält einen Wanderpokal, für alle übrigen Mannschaften gibt’s Sachpreise.

FSV Frankfurt vermasselt Möhlmann das Jubiläum 0:2-Niederlage gegen den FC Ingolstadt im 1.000 Spiel des Frankfurter Trainers

STAFFELLÄUFE quer durch die Main-Metropole zählten einst zu den beliebtesten Sportveranstaltungen. Heute locken Marathon- und Triathlon-Wettbewerbe die Massen an.

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnis des letzten Spieltags FSV Frankfurt : FC Ingolstadt 04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Hertha BSC Berlin 1. FC Kaiserslautern 1. FC Union Berlin Energie Cottbus VfR Aalen FC Ingolstadt 04 1. FC Köln TSV 1860 München FSV Frankfurt FC Erzgebirge Aue SC Paderborn 07 FC St. Pauli MSV Duisburg VfL Bochum Dynamo Dresden SV Sandhausen SSV Jahn Regensburg

Spiele 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

0:2

Tore Punkte 37:16 47 41:16 45 30:21 35 33:28 30 26:23 30 22:18 29 24:21 29 24:22 29 21:18 27 27:26 27 28:30 23 24:26 23 18:22 23 20:32 22 26:35 21 19:29 17 21:42 15 23:39 13

nächster Spieltag 08.02. FC Erzgebirge Aue : FSV Frankfurt

Ergebnis des letzten Spieltags Kickers Offenbach : Alemannia Aachen

1:1

Spiele 24 24 24 23 24 23 23 23 22 23 24 23 23 23 23 24 23 22 24 22

Tore Punkte 42:16 47 40:17 47 39:19 47 36:22 43 44:35 43 38:31 39 34:30 33 29:32 31 27:28 29 23:31 29 27:26 27 32:33 27 27:31 26 31:40 26 28:40 25 22:34 25 23:31 24 19:31 23 24:43 21 18:33 17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Karlsruher SC SC Preußen Münster VfL Osnabrück DSC Arminia Bielefeld 1. FC Heidenheim SpVgg Unterhaching Chemnitzer FC Wacker Burghausen VfB Stuttgart II FC Hansa Rostock Stuttgarter Kickers Kickers Offenbach SV Wehen Wiesbaden 1. FC Saarbrücken FC Rot-Weiß Erfurt Hallescher FC Alemannia Aachen SV Babelsberg 03 Borussia Dortmund II SV Darmstadt 98

nächster Spieltag 10.02. Borussia Dortmund II : Kickers Offenbach

Frankfurt (DZ/hs) – Die Zweitliga-Kicker des FSV Frankfurt sind mit einer ebenso unglücklichen und unnötigen Heimniederlage ins Fußballjahr 2013 gestartet und haben damit ihrem Trainer Benno Möhlmann das Jubiläum verdorben. Die Partie gegen den FC Ingolstadt, die der FSV vor rund 3.000 Zuschauern im Frankfurter Volksbank-Stadion mit 0:2 verlor, war nämlich das 1000. Spiel Möhlmanns als Spieler und Trainer im deutschen Profifußball. Zudem absolvierte er seinen 420. Einsatz als Zweitligatrainer, womit der besonnene Norddeutsche nunmehr alleiniger Rekordhalter ist. Während Möhlmann vor diesem Hintergrund die Partie gegen seinen Ex-Club von der Donau stets in Erinnerung bleiben dürfte, wird er sie aus sportlicher Sicht eher schnell vergessen. Denn die Bornheimer, die im Sturm mit John Verhoek und Rückkehrer Zafer Yelen agierten, sodass Neuzugang Rasmus Jönsson zunächst auf der Bank Platz nehmen musste, zeigten zwar eine ordentliche Leistung, vergaben aber zu viele Chancen. In der ersten Hälfte hatten unter anderem Odise Roshi, Mathew Leckie und Verhoek die Führung auf dem Fuß. Doch weil sie allesamt scheiterten,

blieb es bis zum Pausentee beim 0:0. Turbulent begann auch die zweite Hälfte: Nachdem FSVKeeper Patric Klandt einen strammen Schuss von Moritz Hartmann pariert hatte, schoss Verhoek eine Hereingabe von Spielmacher Zafer Yelen an die Unterkante der Latte. Ein Treffer für die SchwarzBlauen schien in der Luft zu

liegen, doch er fiel in der 57. Minute auf der Gegenseite: Der eingewechselte frühere Eintracht-Spieler Ümit Korkmaz tankte sich auf der linken Außenbahn durch, legte den Ball auf den im Zentrum völlig frei stehenden Karl-Heinz Lappe ab und dieser schob zum glücklichen 0:1 ein. Möhlmann verstärkte daraufhin den Angriff mit Neuzugang

Jönsson, doch obwohl der schwedische Stürmer sofort für Unruhe im gegnerischen Strafraum sorgte, gelang wieder den Gästen aus Oberbayern ein Tor: Caiuby verwandelte einen Freistoß. Der FSV versuchte danach, die drohende Niederlage abzuwendenen, doch vergeblich: Mit Ingolstadt gewann letztendlich das effektivere Team

„HANDBALLER“: FSV-Trainer Benno Möhlmann hat bei den Bornheimern zwar alles im Griff, doch konnte auch er nicht verhindern, dass sein Team einen Fehlstart ins neue Jahr hingelegt hat. Und das ausgerechnet in Möhlmanns Jubiläumsspiel. (DZ-Foto: Hübner)

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Seite 9 C E H

Politik & Wirtschaft IHK Offenbach präsentiert Konjunkturumfrage Stadt und Kreis Offenbach (DZ/jh) – Die Stimmung bei den Unternehmen in der Region hat sich wieder verbessert. Dies zeigt die jüngste Konjunkturumfrage der Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach am Main. IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner präsentierte die Zahlen mit dem Hinweis: „Die Auswertung der aktuellen Befragung ergab einen Anstieg des Konjunkturklimaindexes gegenüber Herbst 2012 um gut acht Punkte auf 112. Ob sich damit der bisher vorherrschende Trend umgedreht hat, ist noch nicht zu sagen. Dies müssen die folgenden Befragungen zeigen. Zumindest ist es ein hoffnungsvoller Start ins Jahr 2013.“

mungshits wie „Das rote Pferd“, „Wenn im Dorf die Bratkartoffeln blühn“ oder „Die kleine Fliege“ dafür, dass die Bar bebte. Bevor Becker die neue PartyReihe im „Check Inn“ eröffnete, heizte Travestie-Star „Olga Orange“ mit kleinen Anzüglichkeiten und flotten Sprüchen die Stimmung an. (DZ-Foto: Check Inn)

digen Bundesfamilienministerin Christina Schröder (CDU), wonach die zunächst von der schwarz-gelben Bundesregierung vorgesehenen Finanzmittel für den Ausbau der U3-Betreuung ausreichten. „Nur auf massiven Druck der SPD im Bund und in den Ländern stellt die Bundesregierung jetzt zusätzliche Bundesmittel für den Kitaausbau bereit“, so Zapf. Diese Mittel müssen nun schnell vor Ort ankommen. Es sei erfreulich, dass das Land Hessen für 2013 mehr als 24 Millionen Euro und 2014 noch einmal fast 20 Millionen Euro werde abrufen können.

Langen (DZ/hs) – Vor wenigen Jahren sprudelte die Gewerbesteuer-Quelle in Langen noch kräftig, spülte rund 38 Millionen Euro ins Stadtsäckel und sorgte allenthalben für wohlige Zufriedenheit. Doch die Zeiten sind vorbei. Mittlerweile ist das „Gewerbesteuer-Brünnchen“ arg versandet und der Geldfluss zu einem Rinnsal verkommen, aus dem voriges Jahr gerade einmal 10 Millionen Euro in den kommunalen „Finanzsee“ plätscherten. Dass dieser dramatische Rückgang nicht allein mit der Unternehmenssteuerreform von 2008 erklärbar sei, betonte Hartmut Schaad beim jüngsten Treffen des „Bürgerdialogs“.

ierbei beschäftigte sich der für den Hessischen Steuerzahlerbund tätige Volkswirtschaftler mit kommunaler Haushaltspolitik und städtischen Abgaben im Allgemeinen sowie der Gewerbesteuer im Besonderen und kam zu dem Schluss, dass für die prekäre Entwicklung der Letztgenannten in Langen auch Steuerausfälle oder Wegzüge von Unternehmen verantwortlich sein müssten. All dies werde nach Ansicht des Referenten dazu führen, dass nicht nur 2013 ein Defizit von rund 14,5 Millionen Euro zu verkraften sei, sondern auch in den kommenden Jah-

den. Das verwendete Glas kann Sonnenstrahlen reflektieren oder Wärmestrahlung absorbieren. Außen vor dem Fenster angebrachte Rollläden oder Jalousien können bis zu 75 Prozent des Wärmeeintrags abbauen. Dies geschieht, ähnlich wie bei metallisch beschichteten Sonnenschutzverglasungen, mittels Reflexion. Markisen sorgen als Beschattung für den Terrassenbereich oder den Balkon dafür, dass beispielsweise das gemeinsame Essen in der Mittagssonne angenehm bleibt. Es stehen verschiedene Systeme mit manuell betriebenen oder automatisierten Antrieben zur Verfügung. Besonders komfortabel sind Markisen mit Wind-, Regenund Sonnensensoren, die bei Bedarf ein- oder ausgefahren werden können. Kontakt: LÖWE Fenster/Löffler GmbH, Siemensstraße 3, 63839 Kleinwallstadt, Telefon (06022) 66300. Büro Rödermark: Max-Planck-Straße 8, Rufnummer (06074) 9171090. Infos im Internet: www.ideengalerie.de.

ren mit einem jährlichen Minus von mindestens 10 Millionen Euro gerechnet werden müsse. Vor diesem Hintergrund stufte Schaad auch die Erhebung oder Erhöhung von Bagatellsteuern wie Hunde-, Spielapparate- oder Zweitwohnungssteuer als „Kosmetik“ ein und sah auch die Wiedereinführung der Grundsteuer A sehr kritisch. Der zu erwartende Ertrag von rund 15.000 Euro

sei marginal, gibt Holger Kintscher, der Mit-Initiator dieser überparteilichen Diskussionsrunde, die Einschätzung des Finanzfachmanns wieder. Der Experte des Steuerzahlerbundes habe den Verantwortlichen der Stadt laut Kintscher vielmehr geraten, sich ein Beispiel am nordrhein-westfälischen Langenfeld zu nehmen. Diese Kommune habe es nämlich in einem langjährigen Prozess –

und weil die Kommunalpolitiker aller Parteien gemeinsam an einem Strang gezogen hätten – geschafft, eine der wenigen schuldenfreien Städte Deutschlands zu werden. Das nächste Treffen des „Bürgerdialogs“, der auch über eine eigene Homepage (www.labudi.de) verfügt, geht am Dienstag (26.) ab 19 Uhr im SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, über die Bühne. 0 verka uf .00 t 00

35 Jahre

Egelsbach (DZ/PR) – Stimmungsvoll ging es zu, als Markus Becker, der Mann mit dem roten Cowboyhut, vor Kurzem im „Schuhbeck’s Check Inn“ am Flugplatz Egelsbach sein aktuelles Programm „Apré Ski“ präsentierte. Der „Ballermann-Star“ und seine lautstark mitsingenden Fans – darunter auch Rosi von den Jacob-Sisters – sorgten mit Stim-

s ist fünf vor zwölf – und die Kommunen dürfen bei der Erfüllung dieses Anspruches nicht alleine gelassen werden“, äußerte sich Zapf zur Bereitstellung zusätzlicher Bundesmittel für den Krippenausbau in Deutschland – eine Maßnahme, die in Berlin „auf Druck der SPD“ beschlossen worden sei. Es handelt sich dabei um einen Betrag in Höhe von 580,5 Millionen Euro. Der Bund beteilige sich somit an der Schaffung von bundesweit zusätzlichen 30.000 Plätzen, gleichzeitig widerlege die Bereitstellung der Gelder die Aussage der zustän-

Kü

Gelungene Party im „Check Inn“

Stadt und Kreis Offenbach (DZ/jh) – Wenige Monate vor Inkrafttreten des Rechtsanspruchs am 1. August 2013 kommt es nach Überzeugung der Dreieicher Bundestagsabgeordneten Uta Zapf (SPD) darauf an, den Ausbau der frühkindlichen Bildung und Betreuung in der Stadt Offenbach und dem gleichnamigen Landkreis offensiv voranzutreiben.

Klartext beim „Bürgerdialog“ in Langen

Spezialfenster, Rollläden und Markisen

Becker ließ die Bar beben

Mehr Geld für die U3-Betreuung

Finanz-Kosmetik in Krisenzeiten

Sonnenschutz bei LÖWE Kleinwallstadt (DZ/PR) – Noch sind die Tage kalt und die Sonne lässt sich nur selten blicken. Doch schon in wenigen Wochen gelten andere Vorzeichen: Höchste Zeit also, über das Thema „Sommerlicher Wärmeschutz“ nachzudenken, damit einem in den heimischen vier Wänden die Hitze nicht zu schaffen macht. Der Einbau neuer Fenster mit Sonnenschutzverglasung und geeignete Beschattungssysteme wie zum Beispiel Jalousien, Rollläden oder Markisen helfen, auch an heißen Sommertagen kühlen Kopf zu bewahren. „Dabei gilt: Große Fensterflächen, die Richtung Süden ausgerichtet sind, benötigen einen stärkeren Schutz vor der Sonne als Fenster der Nord-, Ost- oder West-Seite“, erläutert Leo Löffler, Geschäftsführer der Firma LÖWE Fenster/Löffler GmbH aus Kleinwallstadt, die sich auf die Thematik spezialisiert hat. Mit dem Einbau von Sonnenschutzfenstern können bis zu 80 Prozent der Energie vom Eindringen ins Haus oder in die Wohnung abgehalten wer-

passenden Nutzer zu finden. “ Nach dem vorläufigen Nutzungskonzept des Darmstädter Planungsbüros Stadtbauplan soll das Areal neben der gewerblichen Nutzung im Norden auch eine Wohnbebauung im Süden erhalten. Zwischen Gewerbe- und Wohngebiet soll eine öffentliche Grünfläche als sogenannter „Puffer“ geschaffen werden. nextparx ist in Groß-Gerau kein Unbekannter: 2010 errichtete die Gruppe den Gewerbepark „nextpark GG08“, der in drei Bauabschnitten auf eine Gesamtfläche von 56.000 Quadratmeter ausgebaut wurde. nextparx wurde 2008 von der Betriebswirtin Christiane Kühl, dem Logistikexperten Francisco J. Bähr und dem Architekten Oliver Schmitt gegründet. Das Unternehmen beschäftigt 14 Mitarbeiter und entwickelt nachhaltige Gebäude für Logistik, Lagerung und Light Industry.

MegaStore MegaA

n-K

o m p ete

fung habe sich im Nachhinein nicht bestätigt. Ein Drittel der befragten Unternehmen gebe seine derzeitige Geschäftslage mit „gut“ an. Insgesamt bewege sich die Einschätzung des Einzelhandels auf einem hohen Niveau. Nahezu jedes Unternehmen gehe von eher gleichbleibenden wirtschaftlichen Verhältnissen aus. Ähnlich wie bei der Industrie stuften derzeit mehr Betriebe im Großhandel als zuvor die aktuelle Geschäftslage als „gut“ ein (25 Prozent). Dreiviertel der Befragten gaben „befriedigend“ bis „schlecht“ an. Hierbei habe sich insbesondere der Anteil derjenigen, die die negativste Beurteilung abgaben, mit 19 Prozent nicht verändert. Pessimistisch in die Zukunft blickten mit 16 Prozent deutlich weniger. Im Gastgewerbe zeige sich eine sehr deutliche Eintrübung der aktuellen Lage. Rund 80 Prozent der befragten Unternehmen bewerteten die aktuelle Geschäftsentwicklung nur noch „befriedigend“, nachdem bei der letzten Befragung noch jedes zweite Unternehmen die Lage als „gut“ einstufte. Zudem gehe die große Mehrheit (80 Prozent) davon aus, dass sich zukünftig diese Lage sogar noch verschlechtern werde. Das Fazit von Weinbrenner: „Die Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach blicken wieder etwas optimistischer in die Zukunft. Vor allem die Industrie und der Großhandel atmen deutlich auf. Ob es sich hierbei schon um eine Trendumkehr handelt, lässt sich noch nicht abschließend beurteilen. Die konjunkturelle Entwicklung wird auch 2013 voraussichtlich im Wesentlichen durch die Staatsschuldenkrise dominiert werden.“

Kreis Offenbach/Groß-Gerau (DZ/jh) – Die nextparx GmbH mit Sitz in Dreieich hat das 27 Hektar große ehemalige Südzucker-Gelände in Groß-Gerau gekauft. Der Projektentwickler erwarb das Areal im benachbarten Landkreis von der Südzucker AG (Mannheim). Das Mannheimer Unternehmen hat seinen dortigen Produktionsstandort 2007 geschlossen und die Flächen geräumt. Francisco Bähr, geschäftsführende Gesellschafter der nextparx GmbH, kommentierte die Kaufentscheidung mit folgenden Worten: „Das Prinzip, hochwertige Immobilien für anspruchsvolle Mieter zu bauen, hat sich bewährt. Mit der geplanten Mischnutzung aus Gewerbe, Wohnen und Freizeit gehen wir auf dem ehemaligen SüdzuckerGelände noch einen Schritt weiter. Entsprechend sorgfältig werden wir bei der Vermarktung darauf achten, die

Zapf begrüßt Zusatzmittel

ch Kü

men wollen mehr investieren, während der Anteil der Unternehmen, die ihre Ausgaben senken wollen, mit 22 Prozent nahezu gleich blieb. Zwar vergebe die Mehrheit der Industrieunternehmen weiterhin die Note „befriedigend“ für die derzeitige Geschäftslage (45 Prozent), jedoch stuften rund 39 Prozent der Unternehmen die derzeitige Geschäftslage als „gut“ ein. Dies entspreche einem Plus von rund sechs Prozent zur Befragung im Herbst 2012 und sei auf die vergleichsweise deutlich bessere Stimmung im Bereich der Investitionsgüterindustrie zurückzuführen. Wermutstropfen: In der Bauwirtschaft werde die aktuelle Lage im Vergleich zum Herbst 2012 deutlich schwächer eingestuft. „Nur“ noch rund jedes dritte Unternehmen habe ein „sehr gut“ angegeben, gegenüber zuvor 57 Prozent aller Befragten. Rund 30 Prozent der Unternehmen erwarteten allerdings eine Erholung. „Der Arbeitsmarkt könnte im Jahresverlauf wieder etwas an Dynamik hinzugewinnen. Zum Jahresauftakt kann sich wieder nahezu jedes fünfte Unternehmen im Einzugsbereich vorstellen, die Anzahl seiner Mitarbeiter in den kommenden Monaten zu erhöhen“, verkündet Weinbrenner. Zwar plane immer noch die Mehrheit der Betriebe (71 Prozent) die Beschäftigtenanzahl auf gleichbleibendem Niveau zu belassen, allerdings habe sich der Anteil der Unternehmen mit der Intention zum Beschäftigungsabbau um sieben auf zehn Prozent verringert. Im Herbst 2012 ging im Einzelhandel nahezu jedes fünfte Unternehmen von einer sich verschlechternden Geschäftslage aus. Diese Einstu-

Dreieicher entwickeln Südzucker-Areal

ährend die aktuelle Lage in der Breite von den befragten Unternehmen unverändert eher als befriedigend eingestuft werde, habe der Klimaindex zuletzt jedoch aufgrund einer positiveren Einstufung der Geschäftserwartung zugelegt. „Hierbei konnte der Index allerdings noch nicht den Stand des Vorjahres erreichen, da trotz eines größeren Anteils an Optimisten die Mehrheit der Befragten weiterhin von einer eher unveränderten Wirtschaftslage zum Status quo in der Region ausgeht“, so Weinbrenner. Die Beurteilung der aktuellen Geschäftslage sei gegenüber der letzten Umfrage gleich geblieben. Mit rund 57 Prozent der Unternehmen stufe weiterhin die Mehrheit der Befragten die derzeitige wirtschaftliche Lage als „befriedigend“ ein. Jedoch: „Fast jedes vierte Unternehmen erwartet nunmehr eine Verbesserung der Geschäftslage, während die Skeptiker in ihrer Anzahl sanken“, so der IHK-Chef. Derzeit erwarteten nur noch 18 Prozent der Befragten „eher ungünstigere“ Geschäfte. Das Verhältnis der Optimisten zu den Pessimisten sei hierdurch im Vergleich zur letzten Umfrage wieder auf einen positiven Wert angestiegen. Als größte Risiken für die künftige wirtschaftliche Entwicklung gaben zwei Drittel der befragten Unternehmen eine ausbleibende Inlandsnachfrage sowie steigende Energie- und Rohstoffpreise an. Die positivere Erwartung bei der künftigen Geschäftsentwicklung spiegele sich auch in den geplanten Investitionen wider. Weinbrenner: „Rund ein Viertel der befragten Unterneh-

Engagement in Groß-Gerau

Übe r6

Hoffnungsvoller Start

*Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e.

** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000 € (nur Möbelteile) erhalten Sie 35 % Jubiläums-Rabatt, wenn Sie jetzt einen Beratungs termin für eine Küchenplanung buchen. Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0 % effektivem Jahreszins ﬁnanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. Gültig bis 31. 03. 2013.

KÜCHEN QUELLE MegaStore

35% JUBILÄUMS-RABATT

auf alle Einbauküchen**

& 0%

Frankfurt am Main Hanauer Landstr. 427

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

Mo. bis Fr. 10 -19 Uhr Samstag 10 -18 Uhr

JUBILÄUMS FINANZIERUNG Tel. ( 069 ) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

Nr.: 0207DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bad Wörishofen im Allgäu

Musical-Saisoneröffnung Hamburg

***sup.PTI Hotel Eichwald in Bad Wörishofen Großes Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

ROCKY - DER KÖNIG DER LÖWEN oder TARZAN

**** Hotel SCANDIC Hamburg Emporio inkl. Musicalkarte Kat. 3 (Kat. 1 und 2 gegen Aufpreis buchbar)

Rom zum Kennenlernen ****Grand Hotel Tiberio in Rom

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 13 bei Buchung bis 14.0

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 13 14.0 bei Buchung bis 25 Sa 23.02. - Mo .02.2013

Sa 16.02. - Sa 23.02.2013p.P.

Leistungen: • Hin- und Rücktransfer nach Bad Wörishofen (kein Bus vor Ort) • 7x ÜN im PTI Hotel Eichwald ruhig, direkt am Eichwald gelegen. Nur wenige Gehminuten bis zur Einkaufsmeile, zum Kurzentrum und Kurpark. Bushaltestelle ca. 3 Gehminuten und Therme ca. 1 km entfernt Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Kosmetikspiegel, Sessel, Fön, Teppichboden, Sat-TV, Safe, Telefon und Balkon. Restaurant, Café, Wintergarten, Lift, kleine Massageabteilung, Hallenbad (8 x 5 m) und Sauna. Bademäntel, Fahrräder und NordicWalking-Stöcke können vor Ort gegen Entgelt ausgeliehen werden. • 7x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 7x Abendessen als kaltwarmes Buffet • 1x Bayerisch-Schwäbisches Spezialitätenbuffet im Rahmen der HP • täglich alle Tischgetränke zum Abendessen (Fassbier, Hauswein oder alkoholfreie Getränke) inkl. • täglich Kaffee & Kuchen

8 Tage HP

kein EZZ

€ 399,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mögDZ € 80,Ermäßigung dritte Person im

„soviel Sie wollen“ • „Willkommensschnapsl“ & Begrüßung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung • Bayerischer Unterhaltungsabend • 1x Tanzabend mit Live-Musik • gesellige Abendveranstaltungen (z.B. „Bingo“) • Ortsrundgang Bad Wörishofen • geführte Wanderung in die Umgebung • 1x Ausflug Ihrer Wahl (z.B. München oder Allgäu-Rundfahrt) • Nutzung von Hallenbad und Sauna (14.00 - 18.00 Uhr) kostenfrei im Hotel • Kofferservice im Hotel • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! • Kurtaxe vor Ort zahlbar (€ 1,90 p.P./p.N.)

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im September 2012 neu eröffneten ****Hotel SCANDIC Hamburg Emporio, nahe Binnenalster und Gänsemarkt im Zentrum der Hansestadt gelegen und nur ca. 10 Gehminuten vom Jungfernstieg entfernt. Aufpreis p.P. ROCKY TARZAN KÖNIG DER LÖWEN 3stündige Stadtrundfahrt

3 Tage ÜF EZZ € 70,-

anstatt € 299,-

Alle komfortablen Zimmer mit Bad oder DU/ WC, Telefon, TV, Klimaanlage und bodentiefen Fenstern ausgestattet. Restaurant, Bar sowie Sauna- und Fitnessbereich • Eintrittskarte Kat. 3 für das Musical ROCKY, KÖNIG DER LÖWEN oder TARZAN inkl. Kat. 2 € 20,€ 10,€ 10,€ 25,-

Kat. 1 € 30,€ 20,€ 20,-

VALENTINSTAG in der Pfalz T T A G E S F A H R p.P. 3 Do 14.02.201

Frühling in Meran / Südtirol ***Hotel Europa Splendid im Herzen der Stadt

Jungfernreise im neuen STEWA-Bistro-Bus

bei Buchung EZZ Preise p.P. Sofortbucherpreis bis 14.02.2013 Mo 11.03. – So 17.03.2013 € 529,- anstatt 629,€ 125,Fr 22.03. – Do 28.03.2013 € 559,- anstatt 659,€ 125,So 14.04. – Sa 20.04.2013 € 589,- anstatt 689,€ 125,-

Tage inkl. HP Termine 7 7 7

€ 259,-

p.P.

anstatt € 479,-

Leistungen: • Reise im fabrikneuen ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • 6x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Europa Splendid in zentraler Lage in Meran, nur ca. 150m von der Therme Meran entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU, WC, Föhn, Telefon, TV und Safe ausgestattet. Aufgrund verschiedener Bauabschnitte sind sie in Größe Ausstattung und Lage unterschiedlich. Restaurant mit guter Küche. • tägl. 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet am Abend • 1x Südtiroler Abend mit Musik • 10 % Ermäßigung auf alle Thermeneintritte • Kurkarte inkl. • Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Meran. • 2.Tag: Vormittags Stadtführung Meran mit Reiseleitung. Der Rest des Tages Freizeit zum Bummeln, zum Besuch der Therme oder zum Wandern auf den zahlreichen Spazier- Wander- und Waalwegen durch und um Meran. • 3.Tag: Große Dolomitenrundfahrt mit sachk. Reiseleitung über Bozen - Karerpass - Sellajoch -

Prag zum absoluten Preishammer ****NH Hotel Prague

Grödnertal - Wolkenstein - St. Ullrich. • 4.Tag: Vormittags Fahrt nach Bozen. Stadtbesichtigung mit sachk. Reiseleitung. Aufenthalt. Anschließend Fahrt nach Dorf Tirol, dem bekannten Luftkurort nördlich von Meran auf dem Rücken des Küchelsberges gelegen. Von dort aus eröffnet sich ein einmaliges Panorama ins Etschtal zwischen Meran und Bozen. • 5.Tag: Südtiroler Weinstraße. Fahrt mit sachk. Reiseleitung entlang der Südtiroler Weinstraße mit Aufenthalt in Tramin, Kaltern und am Kalterer See. • 6.Tag: Freizeit in Meran. • 7.Tag: Rückreise in die Heimatorte.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt über Speyer mit Aufenthalt. Weiter mit sachkundiger Reiseleitung entlang der Deutschen Weinstraße über Neustadt an der Weinstraße, Deidesheim, Bad Dürkheim nach Freinsheim mit kleinem Stadtrundgang • Exklusives Abendmenü in Weisenheim in den Pfälzer Weinstuben „Holz Weisbrodt“ (teilweise Buffet) mit musikalischer Unterhaltung und Tanz • 1x Valentinstagspräsent • ca. 09.00 Uhr ab/an ca. 21.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim

€ 83,-

Valentinstags-Menü Feldsalat mit karamellisierten Walnusskernen, Speckstreifen, Croutons, KirschTomaten und Baguette *** Schweinfilet „Wellington“, Kalbsgänsel geschmort, Gegrilltes Zander- und Lachsfilet, dazu Butterreis, breite Nudeln, Semmelknödel, Gemüseplatten und diverse Soßen *** Panna Cotta mit Orangenfilets, Buttermilchcremé mit Himbeermark, Lebkuchen-Tiramisu, Beerengrütze mit Vanillesoße

Lüneburger Heide mit Gala-Abend der Schlagerstars ****Hotel Port Royal in Soltau inkl. Gala-Abend mit REINER KIRSTEN, HEIKE SANDER und DIE RODENSTEINER

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 14.02.20

Do 21.03. - So 24.03.2013 4 Tage HP EZZ € 57,-

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 14.02.20

4 Tage ÜF EZZ € 80,-

€ 199,p.P.

€ 299,p.P.

anstatt € 349,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Themenhotel Port Royal in Soltau, direkt angrenzend zum Heidepark Soltau. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV und Safe. Restaurants und Bar. • 3x kalt/ warmes Abendbuffet inkl. Tischgetränke (Bier, Wein, Wasser und Soft-Drinks) im Rahmen der HP • 1x kleines Willkommenspräsent • 1x Begrüßungscocktail • Folgendes, umfangreiches Rahmen-

und Musikprogramm ist im Reisepreis enthalten: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Hannover mit Aufenthalt. Weiter nach Soltau. Abendessen • 2.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung in die Weltstadt Hamburg. Hafenrundfahrt. Freizeit. Abendessen und GalaAbend im Hotel mit REINER KIRSTEN, HEIKE SANDER und DIE RODENSTEINER • 3.Tag: Ganzetagesausflug Lüneburger Heide mit sachkundiger Reiseleitung. Sie besuchen u.a. die Salz- und Hansestadt Lüneburg. Abendessen • 4.Tag: Rückreise über Celle mit Aufenthalt.

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 13 bei Buchung bis 14.0 Di 05.03. - So 10.03.2013 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x Zwischenübernachtung inkl. HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang Abendessen) in einem 3* bis 4* Hotel zwischen dem südlichen Gardasee und Modena • 3x ÜN/ HP (Frühstücksbuffet, 3-Gang Abendessen) im ****Grand Hotel Tiberio in Rom, nur ca. 1,5km vom Vatikanischen Museum und dem Petersdom entfernt. Zum Vatikan und in das Stadtzentrum mehrmals tägl. kostenloser Shuttleservice, Metro- und Busstation ca. 900 m vom Hotel entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar und Safe. Bar, Restaurant, Terrasse mit Blick auf die Kuppel des Petersdomes, Sauna und Fitnessraum vorhanden • 1x 6std. Stadtbesichtigung Rom mit sachk. Reiseleitung • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten

Kulturhighlights Wien 2013 Die Kunst des Genießens

Tage 5 5 5 5 5

von Mi 13.03.2013 Do 28.03.2013 Mi 08.05.2013 Do 16.05.2013 Mi 29.05.2013

€ 65,-

Termine

Preise p.P.

4 Tage ÜF

Sofortbucherpreis bei Buchung bis 14.02.2013

Mo 04.03. - Do 07.03.2013 € 199,- anstatt € 249,Do 07.03. - So 10.03.2013 € 209,- anstatt € 259,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstück im ****NH Hotel Prague in Prag 5 , in der Nähe des historischen Zentrums (zentrale Lage). Alle Zimmer bieten SAT-TV, Telefon, Klimaanlage. Restaurants, Bars, Panoramaterrasse. Sauna, Dampfbad, Solarium. •

EZZ € 80,€ 80,-

Ganztätige Stadtbesichtigung Prag inkl. Prager Burg (ohne Eintrittsgelder). Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Prag. 2. Tag: Ganztätige Stadtbesichtigung Prag inkl. Prager Burg (ohne Eintrittsgelder). 3.Tag: Freizeit für eigene Unternehmungen • 4.Tag: Rückreise.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. 1 Piccolo MUMM-Sekt zur Begrüßung •Fahrt in die Kurstadt Bad Kreuznach. Es begrüßt Sie Ihr sachk. Reiseleiter für den heutigen Tag. Stadtrundgang Bad Kreuznach. • Weiter über die Panoramastraße, entlang der steilsten Bergwand nördlich der Alpen zum Weingut/Weinstube Klein in Merxheim mit langjähriger Familien-

tradition. • Mittagessen in der Weinstube (Buffet mit Tagessuppe, Winzerbraten und Beilagen) in gutshöfischem Ambiente. • Kleine Weinprobe • Weiterfahrt über die ehemalige Lederstadt Kirn/Nahe und Edelsteinstraße nach Kirschweiler zur Edelsteinschleiferei Erwin Hess. Erfahren Sie alles Wissenswertes über die Kunst des Schleifens. Möglichkeit zum Kaffeetrinken. • Weiter nach Idar-Oberstein, die Edelsteinmetropole Deutschlands. Aufenthalt • ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 18.00 Uhr BistrobusBasis Kleinostheim.

p.P.

anstatt € 599,-

Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise zur Zwischenübernachtung im Raum Gardasee/Modena • 2. Tag: Weiterfahrt nach Rom. Hotelbezug • 3. Tag: Nach dem Frühstück 6std. Stadtbesichtigung Rom mit sachk. Führung • 4. Tag: Freizeit in Rom oder fakultativ Ausflug in die Albaner Berge, nach Castel Gandolfo und Frascati und Lichterfahrt am Abend • 5. Tag: Rückfahrt zur Zwischenübernachtung im Raum Gardasee/ Modena • 6. Tag: Nach dem Frühstück Antritt der Rückreise in die Heimatorte Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ausflug Castel Gandolfo & Frascati und Lichterfahrt am Abend € 30.- p.P.

****LINDNER Hotel am Belvedere

bis So 17.03.2013 Mo 01.04.2013 So 12.05.2013 Mo 20.05.2013 So 02.06.2013

Feiertage/Events/Ferien Ostern, Ferien Bayern & Hessen Chr. Himmelfahrt Pfingsten, Ferien Bayern Fronleichnam

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel LINDNER am Belvedere, direkt am Botanischen Garten. Mit öffentl. Verkehrsmittel (S-Bahnstation Rennweg ca. 300 m, Straßenbahnhaltestelle Linie 71 ca. 70m vom Hotel) erreichen Sie den Stephansplatz mit einem Umstieg in ca. 10 min. Alle Zimmer in der Business Class sind ca. 25-28 qm groß und mit DU oder Bad/WC, Föhn, Flat-TV, Tel., Minibar und Safe ausgestattet. Fitness- und Freizeitbereich mit Sauna, Dampfbad, Solarium im Hotel. • 1x Heurigenplatte mit 1/4l Wein in Grinzing • 1x mehrgängiges Schmankerlabendmenü inkl. einem Pfiff Bier, einem Glas Wein und Kaffee im nostalgischen Restaurant „Kronprinz Rudolph“ • Stadtrundfahrt Wien unter sachk. Führung • Ausflug Wienerwald mit Baden bei

Preis p.P. € 514,€ 514,€ 584,€ 584,€ 584,-

EZZ € 100,€ 100,€ 100,€ 100,€ 100,-

Wien unter sachk. Führung • Themenführung „Wiens Kaffeehaus- und Theaterkultur“ • Apfelstrudelshow im Café Residenz auf Schloss Schönbrunn mit einem Stück ofenfrischen Strudel, ein Heißgetränk nach Wahl und einem original Apfelstrudelrezept

7 köstliche Wiener Schmankerl

Kalbsgulasch mit Salzstangerl Rindsuppe mit Fritatten und Kaiserschöber Wiener Schnitzel mit Erdäpfelsalat Tafelspitz mit „G’rösten“, Schnittlauchsauce und Apfelkren Powidltascherln, Apfelstrudel, Kaiserschmarren und dazu ein Pfiff Bier, ein Glas Wein und Kaffee

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Genießer-Tour im Weinland Nahe

T A G E S F A H R Tp.P. Sa 16.02.2013

€ 499,-

Wien Spezial

anstatt € 249,-

inkl. Mittagessen und Weinprobe im Weingut Klein in Merxheim

6 Tage HP EZZ € 120,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 Di 19.02.13 15.00 Uhr Fr 22.02.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 26.02.13 15.00 + 19.00 Uhr Do 28.02.13 15.00 + 19.00 Uhr Fr 01.03.13 15.00 + 19.00 Uhr Do 07.03.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 26.03.13 15.00 + 19.00 Uhr

EVENT COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Schottland & Irland Referent: I. Rechenberger Moskau & St. Petersburg Referent: R. Kahl Brüssel & Flandern Referent: C. Rempe Insel Kreta Referent: M. Murza Côte d‘Azur & Ital. Blumenriv. Referent: M. Murza

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Seite 11 C E H

Stellenmarkt Die Zukunft der PďŹ&#x201A;ege

Viel mehr als Energie!

ist ambulant.

Wir sind ein innovatives Dienstleistungsunternehmen in den Bereichen Energie- und Wasserversorgung sowie Ăśffentlicher Personennahverkehr (Ă&#x2013;PNV) in Langen und Egelsbach. KundennĂ¤he, Service und moderne Technik sind unsere StĂ¤rken. 90 BeschĂ¤ftigte erwirtschaften einen Umsatz von 50 Mio. Euro. Zum 1. September 2013 bieten wir folgende Ausbildung an: Ausbildung als Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 4. MĂ¤rz 2013 an:

BĂźrokauffrau / BĂźrokaufmann

Stadtwerke Langen GmbH Personalabteilung WeserstraĂ&#x;e 14 63225 Langen

Wenn Sie Verantwortung Ăźbernehmen wollen, SpaĂ&#x; am Umgang mit Menschen und Interesse an modernen Informations- und Kommunikationssystemen haben, dann ist fĂźr Sie die Ausbildung zur BĂźrokauffrau / zum BĂźrokaufmann genau das Richtige.

oder per E-Mail: sp@stadtwerke-langen.de

Sie sollten einen guten Realschulabschluss oder einen vergleichbaren Abschluss mitbringen. Ihre sprachlichen FĂ¤higkeiten kĂśnnen Sie schriftlich gut umsetzen. Eine schnelle Auffassungsgabe sowie logisches DenkvermĂśgen runden Ihr Profil ab.

Bewerbungen, auf die wir nicht bis zum 3. Mai 2013 antworten, gelten als abgelehnt. Wir bitten zu beachten, dass es uns aus organisatorischen GrĂźnden nicht mĂśglich ist, Ihre Bewerbung zurĂźckzusenden.

Wir bieten Ihnen eine grĂźndliche praktische Ausbildung durch erfahrene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in einem dynamischen Versorgungsunternehmen. Falls Sie sich angesprochen fĂźhlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. FĂźr erste Fragen steht Ihnen Frau Stephens unter der Telefonnummer 06103 595-105 gerne zur VerfĂźgung.

Ich kann sie bereits

Mitarbeiter/-in fĂźr Empfang/Reisestelle gesucht! Auf max. 400-Euro-Basis Â&#x2C6; 7MI OIRRIR WMGL KYX QMX QSHIVRIR 8IPIJSRERPEKIR EYW Â&#x2C6; 7MI WTVIGLIR KYX (IYXWGL YRH )RKPMWGL Â&#x2C6; 7MI LEFIR KYXI )(: /IRRXRMWWI Â&#x2C6; 7MI O}RRIR EVFIMXIR MR HIR >IMXIR ZSR 1S ÂŻ 1M FMW 9LV (S FMW 9LV *V FMW 9LV MQ XmKP [}GL ;IGLWIP Â&#x2C6; 7MI WMRH EYGL ÂžI\MFIP IMRWIX^FEV FIM 9VPEYFW YRH /VEROLIMXWZIVXVIXYRK

(Examinierte) PďŹ&#x201A;egekrĂ¤fte (m/w)

Âˇ

Wir suchen Sie zur VerstĂ¤rkung unserer Teams in Dietzenbach, Langen, Langenselbold und OďŹ&#x20AC;enbach in Vollzeit, Teilzeit und auf 450 â&#x201A;Ź-Basis.

Âˇ Âˇ

GemĂ¤Ă&#x; unserem Motto â&#x20AC;&#x17E;ZurĂźck ins Lebenâ&#x20AC;&#x153; betreuen Sie einen unserer intensivpďŹ&#x201A;egebedĂźrftigen Patienten zu Hause.

Âˇ

Es erwartet Sie eine individuelle Einarbeitung ein festes Mitarbeiterteam Patienten eine regionale PDL als Ansprechpartner vor Ort.

Âˇ

viel Zeit fĂźr den

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte geben Sie die Ref.-Nr. 05-784 an. Bewerbungen von Schwerbehinderten sind ausdrĂźcklich erwĂźnscht. GIP Gesellschaft fĂźr medizinische IntensivpďŹ&#x201A;ege mbH Verwaltung, Marzahner StraĂ&#x;e 34, 13053 Berlin, Tel. 030 / 232 58 - 888, jobs@ gip-intensivpďŹ&#x201A;ege.de www.gip-intensivpďŹ&#x201A;ege.de

%> 1S FMW (S FMW 9LV YRH *V FMW 9LV

;IRR 7MI -RXIVIWWI LEFIR VYJIR 7MI YRW FMXXI ER

Gesuche

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Waldstein, Tel.: 06103 581-0, VF Germany Textil-Handels GmbH, Dreieich

www.stadtwerke-langen.de

Suche

Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

Floristinnen

kaufmĂ¤nnische/n Angestellte/n

ALPHA INDUSTRIES

fĂźr unsere Auftragsabwicklung (ganztags)

fĂźr unsere GeschĂ¤fte in Dreieich und RĂśdermark, ab sofort. Tel. 0171/ 54 57 179

Wenn Sie Ăźber einschlĂ¤gige Qualifikationen verfĂźgen, mehrjĂ¤hrige Berufserfahrung haben, sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen kĂśnnen und MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem. Bewerbungen bitte nur schriftlich an:

ALPHA

heute mitgestalten.

ALPHA INDUSTRIES GmbH & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Gravenbruchring 77-81, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Erfahrene und zuverlĂ¤ssige Umzugsfachleute gesucht! Sie verstehen etwas von Ihrem Handwerk, haben den FSK 3 (noch besser FSK 2) und suchen eine neue Herausforderung in einem krisensicheren Unternehmen? Dann sollten Sie sich unbedingt informieren. Herr Sascha Langer freut sich auf Ihren Anruf. Tel. 06071-207552. Langer UmzĂźge, Dammweg 2-8 64807 Dieburg

Dreieich-Zeitung-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Immobilienmarkt Gesuche

Vermietungen

Immobilienangebote Dreieich & Umgebung

Die Umzugmacher

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Angebote

Erfolgreich vermieten! FĂźr Akademiker-Fam. â&#x20AC;&#x201C; HH â&#x20AC;&#x201C; 4-5-ZW/Haus, N.-I./Umkreis, NĂ¤heGymnasium/Ă&#x2013;VV/S-Bhf., zur Miete 1.4.bzw.frĂźher! FĂźr Anbieter kostenfrei! Gerlach Immobilien, 06102-23779

Amtsgericht Langen Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

RĂ&#x2013;DERMARK BaugrundstĂźck (auch AbrissgrundstĂźck) mit ca. 4.000 bis 6.000 qm in guter Lage gesucht. RĂśmerhaus BautrĂ¤ger GmbH, Tel. 06235-9583-0

7 K 9/08 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Ober-Roden Blatt 7620 lfd. Nr. 8 Flur 16 FlurstĂźck 65/16 GebĂ¤ude- und FreiflĂ¤che Nieder-RĂśder-StraĂ&#x;e = 1.412 qm lfd. Nr. 10 Flur 16 FlurstĂźck 65/18 GebĂ¤ude- und FreiflĂ¤che Nieder-RĂśder-StraĂ&#x;e = 5.956 qm laut Gutachten: lfd. Nr. 8: mit 7 Fertiggaragen bebautes Parkplatz-GrundstĂźck, lfd. Nr. 10: unbebautes GrundstĂźck, beide als Sondergebiete Fremdenverkehrsgewerbe ausgewiesen, soll am Donnerstag, den 28.02.2013 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf fĂźr lfd. Nr. 8 auf 120.000,- â&#x201A;Ź fĂźr lfd. Nr. 10 auf 893.000,- â&#x201A;Ź. Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Wohnung gesucht?

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13300001123.

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Gew. Angebote Gew. Gesuche

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de17.01.2013 wird verwiesen. Langen, 31.01.2013

- Amtsgericht -

Mit KĂśpfchen werben! Der Anzeigenmarkt in der Dreieich-Zeitung. Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Seite 12 E

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

VW eco up! ab sofort bestellbar Viersitzer zĂ¤hlt zu den saubersten Autos der Welt (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Der neue eco up! von Volkswagen ist ab sofort in Deutschland bestellbar. Mit seinem geringen Verbrauch und dem beeindruckenden CO2-Bestwert von 79 g/km gehĂśrt er zu den saubersten Autos der Welt. Der vollwertige Viersitzer verfĂźgt Ăźber einen sparsamen und dennoch dynamischen Erdgas-Antrieb. Der technisch neu entwickelte 1,0-Liter-Dreizylindermotor leistet 50 kW / 68 PS (bei 6.200 U/min) und entwickelt ein maximales Drehmoment von 90 Nm. Der eco up! erreicht eine HĂśchstgeschwindigkeit von 164 km/h. So motorisiert, verbraucht er nur 2,9 kg/4,4 m3 Erdgas auf 100 Kilometer. Bei einem Preis von aktuell rund einem Euro pro Kilogramm Erdgas entstehen pro 100 km Kraftstoffkosten von lediglich drei Euro. MĂśglich werden diese Bestwerte durch ein Fahrzeugkonzept mit Erdgas als Treibstoff und der serienmĂ¤Ă&#x;igen â&#x20AC;&#x17E;BlueMotion Technologyâ&#x20AC;&#x153; von Volkswagen. Unter anderem

Testsieger-Wochen bei Mercedes-Benz! Jetzt auf einen Mercedes-Benz umsteigen und attraktiven Siegerzins sichern. s Bestnoten in unabhĂ¤ngigen WerkstĂ¤tten-Tests s Mercedes-Benz Bank â&#x20AC;&#x201C; bester Finanzdienstleister im Autohandel 2012 s Jetzt einen Testsieger der B-2, C-3, GLK-4 oder SLK-Klasse5 Probe fahren!

1,99 %

beinhaltet dies ein StartStopp-System und Rekuperation. Gespeichert wird das Erdgas in zwei Unterflurtanks mit einem Gesamtvolumen von 72 Liter respektive 11 kg CNG (Compressed Natural Gas) im Bereich der Hinterachse. Das eine Reservoir befindet sich zusammen mit einem 10-LiterBenzinreservetank vor der Hinterachse, der zweite Erdgastank nutzt den Raum der Reserveradmulde. Durch die perfekte Integration des EcoFuel-Systems in die Fahrzeugstruktur gibt es â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;er dem Entfall der Reserveradmulde

â&#x20AC;&#x201C; keine weiteren NutzungseinschrĂ¤nkungen. Noch vor seiner MarkteinfĂźhrung wurde der eco up! von gleich zwei VerbĂ¤nden zum umweltfreundlichsten Fahrzeug 2012 gekĂźrt: Neben dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Gesamtsiegerâ&#x20AC;&#x153; in der VCD Umweltliste 2012 wurde der erdgasbetriebene up! mit dem ACVmobil Umweltpreis 2012 ausgezeichnet. Der Einstiegspreis fĂźr den ZweitĂźrer eco up! liegt in Deutschland bei 12.950 Euro, die Preise fĂźr den ViertĂźrer starten bei 13.430 Euro. (DZ-Foto: Werk)

Scheibenenteiser im Test Drei gute Produkte, sechs befriedigend (DZ/ad) â&#x20AC;&#x201C; Wer im Winter morgens beim Scheibenfreikratzen nicht ins Schwitzen kommen mĂśchte, fĂźr den gibt es UnterstĂźtzung aus der Flasche: Enteisungsmittel fĂźr die Autoscheibe. Ob die Produkte auch halten, was sie versprechen, hat der ADAC getestet. Ergebnis: Alle neun Mittel kann der Club durchaus empfehlen â&#x20AC;&#x201C; allerdings gibt es Unterschiede in der QualitĂ¤t, die nicht durch den Preis erkennbar sind. Die Produkte von Sonax, Nigrin und Aral bekommen das Urteil â&#x20AC;&#x17E;gutâ&#x20AC;&#x153;. Das Produkt von Aral ist mit einem Handelspreis von 8,29 Euro dabei das teuerste getestete Mittel. Trotz der insgesamt noch guten Note besitzt dieses Mittel eine starke Neigung zur Schlierenbildung. Die anderen Produkte schlieĂ&#x;en mit â&#x20AC;&#x17E;befriedigendâ&#x20AC;&#x153; ab, dabei ist der Scheibenenteiser von A.T.U. Schlusslicht. Er hat zwar eine gute â&#x20AC;&#x17E;Auftauwirkungâ&#x20AC;&#x153;, schneidet aber in puncto Produktinformationen am schlechtesten ab. Drei Enteisungsmittel â&#x20AC;&#x201C; Maxxiclean, Kerndl und Eronex â&#x20AC;&#x201C; waren in der Handhabung problematisch und wurden daher abgewertet. Positiv beim Test: Keines der geprĂźften Produkte verwendet In-

haltsstoffe, die bei der unmittelbaren Anwendung gesundheitsschĂ¤dlich wirken. Der ADAC fordert die Hersteller auf, ausfĂźhrliche, gut lesbare und Ăźbersichtliche Produktinformationen auf die Flaschen zu drucken. AuĂ&#x;erdem mĂźssen eindeutig erkennbare Ventilstellungen vorhanden sein, die auch bei Dunkelheit einfach zu handhaben sind. Ist das Ventil offen, darf dennoch keine FlĂźssigkeit auslaufen. Giftige Stoffe, auch in kleinsten Konzentrationen haben in Scheibenenteisungsmitteln nichts zu suchen. Der ADAC empfiehlt den Verbrauchern bei Schnee und Eis auf der Autoscheibe zunĂ¤chst Eiskratzer oder Besen einzusetzen. Erst danach kann ein Enteisungsmittel richtig wirken. Denn: Scheibenenteiser sind schlieĂ&#x;lich kein Ersatz fĂźr einen Eiskratzer. Auch spezielle Planen verhindern eine Eisbildung zuverlĂ¤ssig und ersparen oft kratzen und sprĂźhen. Das Auto muss immer komplett von Schnee und Eis befreit werden, denn wer nur mit einem â&#x20AC;&#x17E;Gucklochâ&#x20AC;&#x153; unterwegs ist, riskiert ein BuĂ&#x;geld und im Falle eines Unfalls droht Mithaftung.

WESTFALIA EICHMANN

Kaufe jeden Pkw, Busse, GelĂ¤ndewagen, Wohnmobile.

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Kompetent und engagiert Autohaus Gotta bietet Rundum-Service M Ăś r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Seit 1950 ist das Autohaus Gotta fester Bestandteil von MĂśrfelden-Walldorf und Umgebung. Das Autohaus Gotta bietet einen â&#x20AC;&#x17E;RundumServiceâ&#x20AC;&#x153; an. Das Leistungsspektrum erstreckt sich Ăźber den Erwerb von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen sowie den von RĂ¤dern, Reifen, Felgen, und Accessoires bis hin zu jeglichem ZubehĂśr â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;was immer Ihr Herz begehrt rund um das Automobilâ&#x20AC;&#x153;, betont das Unternehmen. Besonders stolz ist die GeschĂ¤ftsfĂźhrung auf ihr fachkundiges, engagiertes und freundliches Werkstatt- und Service-Team. â&#x20AC;&#x17E;Gleich ob â&#x20AC;&#x161;Hausmarkeâ&#x20AC;&#x2DC; oder Modelle anderer Hersteller und ganz gleich ob Fahrzeugcheck, Reifenwechsel und -Einlagerung, Reparaturen oder ein anderes Anliegen wie zum Beispiel Unfallschadenbearbeitung und Lackierung in der hauseigenen Spenglerei und Lackiererei - Sie werden umfassend beraten und kompetent bedientâ&#x20AC;&#x153;, betont das Autohaus Gotta.

â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich gehĂśrt ein zuverlĂ¤ssiger Hol- und Bringdienst ebenso zum Leistungsangebot wie die intensive Aufbereitung und Pflege des Fahrzeugs, unser Teiledienst, der TĂ&#x153;V- und AU-Service sowie unsere Notdienstnummer fĂźr die ganz eiligen FĂ¤lle. Ganz nach dem Motto: Wir lassen Sie nicht im Regen stehen. Verlassen Sie sich daraufâ&#x20AC;&#x153;. wird frei nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Schau immer erst zu Gotta!â&#x20AC;&#x153; betont. Transparenz und offene Kommunikation sind innerhalb und auĂ&#x;erhalb der Gotta Automobile GmbH & Co. KG selbstverstĂ¤ndlich. â&#x20AC;&#x17E;Wichtige Informationen Ăźber das Autohaus Gotta und wie Sie einfach Kontakt aufnehmen kĂśnnen, finden Sie unter www.gotta-automobile.de. Oder rufen Sie unter 0610596120 einfach an. Klicken Sie uns auf Facebook an und Sie erhalten alle Informationen auf Ihr Smartphone https://www.facebook.com oder finden Sie uns unter Autohaus Gottaâ&#x20AC;&#x153;, berichtet das Unternehmen.

Alle Modelle, Zustand egal, auch mit MĂ¤ngeln. Bitte alles anbieten. Zahle HĂśchstpreise, bar und fair! Jederzeit, 24 h erreichbar. 06158 / 6086990

Auto verkaufen? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Siegerzins1

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TĂ&#x153;V, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Mercedes-Benz Niederlassung Darmstadt der Daimler AG RheinstraĂ&#x;e 100 Âˇ 64295 Darmstadt Tel.: 06151.395-0 Âˇ www.darmstadt.mercedes-benz.de Angebot auch erhĂ¤ltlich in unseren Centern in Dieburg, GroĂ&#x;-Gerau, Pfungstadt und RĂźsselsheim 1 &Ä&#x201E;FLUJWFS +BISFT[JOT "OHFCPU HĂ&#x152;MUJH WPN n GĂ&#x152;S /FVGBIS[FVHF EFS # $ (-, VOE 4-, ,MBTTF &JO 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM EFS .FSDFEFT #FO[ #BOL "( GĂ&#x152;S FJO $ -JN #MVF&''*$*&/$: .PEFMM ,BVGQSFJT BC 8FSL Ă? "O[BIMVOH (FTBNULSFEJUCFUSBH Ă? (FTBNUCFUSBH Ă? (FTBNUMBVmFJTUVOH LN -BVG[FJU .POBUF 4PMM[JOT HFCVOEFO Q B FÄ&#x201E;FLUJWFS +BISFT[JOT 4DIMVTTSBUF Ă? NUM 1MVT 'JOBO[JFSVOHTSBUF Ă? ,SBGUTUPÄ&#x201E;WFSCSBVDI $ #MVF&''*$*&/$: .PEFMM LPNCJOJFSU n M LN $02-Emission LPNCJOJFSU H LN &Ä&#x2026;[JFO[LMBTTF # 2,SBGUTUPÄ&#x201E;WFSCSBVDI LPNCJOJFSU n M LN $02 &NJTTJPO LPNCJOJFSU n H LN &Ä&#x2026;[JFO[LMBTTF $ " 3,SBGUTUPÄ&#x201E;WFSCSBVDI LPNCJOJFSU n M LN $02 &NJTTJPO LPNCJOJFSU n H LN &Ä&#x2026;[JFO[LMBTTF ( %n" 4,SBGUTUPÄ&#x201E;WFSCSBVDI LPNCJOJFSU n M LN $02 &NJTTJPO LPNCJOJFSU n H LN &Ä&#x2026;[JFO[LMBTTF %n" 5,SBGUTUPÄ&#x201E;WFSCSBVDI LPNCJOJFSU n M LN $02 &NJTTJPO LPNCJOJFSU n H LN &Ä&#x2026;[JFO[LMBTTF &n" %JF "OHBCFO CF[JFIFO TJDI OJDIU BVG FJO FJO[FMOFT 'BIS[FVH VOE TJOE OJDIU #FTUBOEUFJM EFT "OHFCPUT TPOEFSO EJFOFO BMMFJO 7FSHMFJDIT[XFDLFO [XJTDIFO WFSTDIJFEFOFO 'BIS[FVHUZQFO "OCJFUFS %BJNMFS "( .FSDFEFTTUSBÂ&#x2019;F 4UVUUHBSU

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. VĂśllig seriĂśse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! HĂśchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto â&#x20AC;&#x201C; Direkt â&#x20AC;&#x201C; Ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Dreieich-Zeitung, 7. Februar 2013

Seite 13 C E H

Kreuz & Quer Kaufgesuche

VerkĂ¤ufe

Was tun bei

Kontakte

ARTHROSE? Lageraufgabe stark reduziert Âˇ neu+gebr. VerstĂ¤rker Âˇ Vor+Endstufen Receiver Âˇ Tuner Âˇ Tapedecks Plattenspieler Âˇ CD-MD-Equalizer Boxen aller Art Âˇ Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Verschiedenes

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

SchnĂ¤ppchenmarkt â&#x20AC;&#x17E;Neu & Gebrauchtâ&#x20AC;&#x153;, 10 - 16 Uhr, So., 10.2.13, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70 **************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.weiss-maerkte.de

Unterricht

Erstmals Businesskurse Offerten der Sprachschule â&#x20AC;&#x17E;Multilinguaâ&#x20AC;&#x153; Langen (DZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; Am Montag (11.) beginnen in der Sprachschule â&#x20AC;&#x17E;Multilinguaâ&#x20AC;&#x153; die neuen Kurse, zu denen neben Englisch, Spanisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Portugiesisch und Deutsch als Fremdsprache fĂźr Kinder und Erwachsene erstmals auch die Offerten â&#x20AC;&#x17E;Business-Spanischâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Business-Englischâ&#x20AC;&#x153; gehĂśren. Nach Angaben von VerĂłnica Palza de MĂśller ist es fĂźr die meisten Unternehmen heutzutage entscheidend, â&#x20AC;&#x17E;dass ihre Mitarbeiter eine oder zwei Fremdsprachen beherrschen, und dazu zĂ¤hlt auch, E-Mails schreiben und Telefonate oder Verhandlungen sicher fĂźhren zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;. Genau diese FĂ¤higkeiten wĂźrden in den erwĂ¤hnten Businesskursen ge-

schult, betont die â&#x20AC;&#x17E;Multilinguaâ&#x20AC;&#x153;-Inhaberin. â&#x20AC;&#x17E;Um das richtige Kursniveau zu bestimmen, wird fĂźr jeden ein kostenloser Einstufungstest angebotenâ&#x20AC;&#x153;, so Palza de MĂśller, die auch Nachhilfeunterricht erteilt und in diesem Jahr erstmals in den Ostern-, Sommer- und Herbstferien unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Lernen mit SpaĂ&#x;!â&#x20AC;&#x153; stehende SprachCamps in Spanisch offeriert. â&#x20AC;&#x17E;Auch bei diesen sind kleine Kurse mit nur vier bis sechs SchĂźlern pro Kurs die optimale Voraussetzung fĂźr hohe Lernerfolge in kurzer Zeitâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Palza de MĂśller. Weitere Infos sind im Internet (www.sprachschule-multilingua.de) und unter Telefon (06103) 2700120 erhĂ¤ltlich.

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Âˇ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur

Starke Kreuzschmerzen haben ihre Ursache nicht selten bereits in der Kindheit. Wenn eine VerkrĂźmmung der WirbelsĂ¤ule nicht rechtzeitig erkannt und behandelt wird, kann dies im Erwachsenenalter zu einer besonderen Form der Wirbelgelenk-Arthrose mit heftigen Schmerzen und starken EinschrĂ¤nkungen fĂźhren. Welche BehandlungsmĂśglichkeiten gibt es? Und vor allem, wie kann man vorbeugen, und was sollte man bereits bei Kindern und Jugendlichen beachten? In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift â&#x20AC;&#x17E;Arthrose-Infoâ&#x20AC;&#x153; gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe hierzu zahlreiche wichtige Hinweise, die jeder kennen sollte. DarĂźber hinaus enthĂ¤lt das aktuelle Heft viele nĂźtzliche Empfehlungen fĂźr alle Arthrose-Betroffenen. Ein Musterheft kann angefordert werden bei: Deutsche ArthroseHilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt /Main (bitte gerne eine 0,58-â&#x201A;Ź-Briefmarke fĂźr RĂźckporto beifĂźgen).

GeschĂ¤ftliches

Verbraucher halten Schockbilder auf Zigarettenschachteln fĂźr wirkungslos Mit den neuen PlĂ¤nen der EUKommission kommen harte Zeiten auf Raucher zu: Schockbilder auf Zigarettenschachteln, eine Vereinheitlichung der Produkte und ein Verbot fĂźr Zusatzstoffe wie Menthol. Ob sich dadurch Deutschlands Raucher ihre Zigarette verkneifen

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, TeppichbĂśden)

Ausstattungsmaler Wennike

den Fotos auf Zigarettenschachteln nicht fĂźr eine wirksame MaĂ&#x;nahme, um Raucher vom Rauchen abzuhalten. ZusĂ¤tzlich ist ein Verbot von Menthol-Zigaretten und dĂźnnen, sogenannten Slim-Zigaretten geplant. Ein solches Vorgehen halten

Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499 ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Joachim Eggert Malermeister

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

wĂźrden? Die Mehrheit der BundesbĂźrger ist da skeptisch. Zu diesem Schluss kam das von der Initiative â&#x20AC;&#x17E;Entscheiden Sie selbstâ&#x20AC;&#x153; beauftragte Meinungsforschungsinstitut forsa, das in einer reprĂ¤sentativen Umfrage 1.002 BundesbĂźrger ab 18 Jahren zu den geplanten MaĂ&#x;nahmen befragt hat. 76 Prozent der telefonisch befragten Personen halten Warnhinweise mit abschrecken-

sogar 80 Prozent der Befragten fĂźr zwecklos. Mehr als die HĂ¤lfte der Befragten (53 Prozent) stimmt auĂ&#x;erdem der Aussage zu, dass die EU zu viele Bereiche des tĂ¤glichen Lebens reguliert. Noch werden die von der EU-Kommission vorgeschlagenen MaĂ&#x;nahmen zwar erst im EuropĂ¤ischen Parlament diskutiert, doch ab 2014 kĂśnnte es in Deutschland schon so weit sein.

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten

Tiermarkt

In den ObergĂ¤rten 52 63329 Egelsbach â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 4 52 20 Âˇ Fax 0 61 03 / 20 41 84

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik verĂśffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O GeschĂ¤ftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Âˇ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

5 weg oder

Geld zurĂźck!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

Medizin Aktuell:

Die natĂźrliche Alternative zur blauen Sex-Pille fĂźr den Mann

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach â&#x20AC;˘ City-Center / 3.OG â&#x20AC;˘ 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 98 â&#x20AC;˘ Ăźber Computer-Shop â&#x20AC;˘ 06103 / 19 4 18 Heusenstamm â&#x20AC;˘ Frankfurter Str. 57 â&#x20AC;˘ Ăźber der Post â&#x20AC;˘ 06104 / 39 37 Langen â&#x20AC;˘ Bahnstr. 25 /3.OG â&#x20AC;˘ 06103 / 53 1 22 MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Farmstr. 16-18 â&#x20AC;˘ Eingang LudwigstraĂ&#x;e â&#x20AC;˘ 06105 / 19 4 18 Rodgau â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr.47 â&#x20AC;˘ unter der AOK â&#x20AC;˘ 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarif â&#x20AC;&#x17E;5 weg oder Geld zurĂźckâ&#x20AC;&#x153;; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Selten wurde die NeueinfĂźhrung einer Tablette mit so viel Aufmerksamkeit bedacht, wie die der blauen Potenzpille fĂźr den Mann. Im September 1998 wurde das Medikament auf den Markt gebracht, das die Erektionsprobleme der MĂ¤nner auf fundierter, wissenschaftlicher Basis lĂśsen sollte. Allerdings birgt die Einnahme der blauen Potenzpille auch viele Risiken. Da ist es doch

gut zu wissen, dass es auch natĂźrli- tion ist somit die Basis fĂźr ein aktives und erfĂźlltes Liebesleben. che Alternativen gibt. Die in Deutschland hergestellten Potenzprobleme ganz QualitĂ¤tsprodukte sind sehr gut natĂźrlich beheben vertrĂ¤glich, fĂźr Diabetiker geeignet In Deutschland leidet jeder zweite und rezeptfrei in jeder Apotheke Mann ab dem 50. Lebensjahr unter oder unter www.euviril.de erhĂ¤ltPotenzproblemen. Jetzt gibt es mit lich. AusfĂźhrliche Informationen euviril eine ganz natĂźrliche Hilfe Ăźber die Dosierung und Kombinatiaus der Apotheke. Die PrĂ¤parate onsmĂśglichkeiten erhalten Sie im euviril complex (Kapseln) und Internet unter www.euviril.de und euviril direct (Brausetabletten) in Ihrer Apotheke (PZN 6715929). wurden gezielt zur Steigerung der Erektion entwickelt und enthalten einen hohen Anteil an LArginin sowie eine spezielle MikronĂ¤hrstoff-Formel. Bei Bedarf wird daraus der fĂźr eine Erektion entscheidende Botenstoff (NO) zur Erweiterung der GefĂ¤Ă&#x;e freigesetzt. Eine harte und kraftvolle Erek-

Bitte lesbar ausfĂźllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen) FĂźr Chiffre-Anzeigen: FĂźr alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- â&#x201A;Ź) Belegexemplar per Post (+ 2,- â&#x201A;Ź)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- â&#x201A;Ź) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nĂ¤chsten Ausgabe. Annahmeschluss fĂźr die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen kĂśnnen auch unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! GĂźnther Medien GmbH â&#x20AC;˘ Dreieich-Zeitung â&#x20AC;˘ Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 â&#x20AC;˘ 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: 06106 / 28390-00 â&#x20AC;˘ Telefax: 06106 / 28390-10 â&#x20AC;˘ info@dreieich-zeitung.de

Freilicht-Einkaufszentrum Fr eilich e tt-E ink k auf szz en tr t um u D Dreieichenhain r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser einkaufen ein nkaufen ...

Fachgeschäfte Fachgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult

Malermeister

Cafe St. Bernhard Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Das Stoffhaus

Mediterrane Spezialitäten und Köstlichkeiten

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dr. Katrin John -

Catering für den kleinen oder großen Anlass.

t ruar is 14. Feb stag – in Valent n die be a wir h ! nkidee Gesche

Frau Leyla Cornia steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung und freut sich auf Sie! Käse, Wurst, Schinken, Butter, Olivenöle, Aceto, Weine, Antipasti, Kaffeespezialitäten, Süßes uvm.

Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking

Dreieichenhain, Fahrgasse 18 • Telefon (06103) 9958200 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10:30 - 18:30 • Sa 10:30 - 16:00

Superwand DS®

Heizkosten sparen bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken Kostengünstige Innendämmung •Baudekoration und Farbenhaus •Sachverständiger für Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV) STROH Malermeister / Fahrgasse 25 / D-63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 E-Mail: info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

TOP-MARKEN

Farah – Galerie für Kunsthandwerke

Maryan Mehlhorn Cotton Club Wolford Hanro Falke Elbeo Marie Jo Prima Donna

Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt

Vini di Vini

Weinhandlung Dessous

Cup A bis F

Bademoden Cup A bis F Strumpfmoden Damen / Herren / Kinder

Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500 Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

% SALE % Neue Öffnungszeiten: Mi. 16.30 - 18.30 Uhr, Do. + Fr. 16.00 - 19.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. - Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön

Schweizer Qualität in ihrer schönsten Form

Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Raasch & Partner Agentur für Printmedien Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schmuckdesign Fröhlich Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Sportmoden Casanova Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung Zauberhaft Wohnaccessoires & Geschenkartikel

Gutes Hören muss man nicht sehen! Fast unsichtbare Im-Ohr-Hörsysteme schon ab 399 € * Kommen Sie jetzt zum unverbindlichen Probetragen in unser Fachgeschäft. *Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit ohrenärztlicher Verordnung inkl. gesetzlicher Zuzahlung. Privatpreis ab 759 €.

Hanaustraße 2-12, 63303 Dreieichenhain Telefon 06103 / 8 04 45 75 Einkaufspassage – direkt am Haus

175

tige freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf üb über er 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen st stehen e ehen IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. erfügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e Einkaufsbummel Einkaufsbummel das einzigar einzigartige orischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” nicht. In unser Fachgeschäften finden Sie Sie immer das d Richtige Richtige und SSie ie w erden fr eundlicch und kkompetent ompetent b eraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne Cafe’s Cafe’s und mittelalterliche unserer historischen unseren modernen werden freundlich beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne mittelalterliche Ambiente Ambiente unser er hist niccht” - gibt es nicht. en mo dernen Fachgeschäften erstklassige Hotels längeren Verweilen ein. erstk lassige H otels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum länger en V er e weilen ei in.

W Wir ir fr freuen euen uns auf IIhren hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain