Dz online 006 14 d

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 6. Februar 2014

Aus für „Kino D“?

CDU fordert die Streichung der Film-Vorführreihe Seite 2

Nr. 6 D

DZ-Auflage: 119.500

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Biogas-Pläne: Streit gärt in Rodgau und Heusenstamm

In eigener Sache: Dreieich-Zeitung erhält neue Optik

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Seite 3

Seite 4

Seite 8

Verlosung in der DZ: Eintrittskarten für Alfred Dorfer zu gewinnen Seite 3

Beilagen heute:

Auf Streife, hier wie dort

Streifzug durchs alte Rom: Livia

Freiwilliger Polizeidienst: Kooperation geplant

Dietzenbach. Dass die Römer auch in der hiesigen Region Spuren hinterlassen haben: Davon zeugen Grabungsfunde und aufschlussreiche Erläuterungen im Dietzenbacher Museum für Heimatkunde und Geschichte. Just dort, im Ausstellungsgebäude an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße, wird am kommenden Mittwoch (12.) ab 19 Uhr ein interessantes, weibliches Kapitel römischer Historie nachgezeichnet.

Helmut Schubert referiert unter der Überschrift „Livia, Gattin des ersten römischen Kaisers“.

Auf seinen Streifzug durch bewegte Jahrzehnte der Antike stimmt er mit folgenden Erläuterungen ein: „Livia Drusilla (58 vor Chr. bis 29 nach Chr.) war Gattin des ersten römischen Kaisers: Augustus. Sie übte gesellschaftlichen und politischen Einfluss aus. Von ihr stammen vier Kaiser ab: Sie war Mutter des Tiberius, Großmutter des Claudius, Urgroßmutter Caligulas und Ururgroßmutter Neros.“ (kö)

Von Jens Köhler KREIS OFFENBACH. Die Nachbarstädte Dietzenbach und Rödermark wollen beim Thema „Freiwilliger Polizeidienst“ kooperieren. Das Land Hessen würde sich beim Zustandekommen der „interkommunalen Zusammenarbeit“ spendabel zeigen.

Männer und Frauen, bekleidet mit blauen Westen mit der Aufschrift „Freiwilliger Polizeidienst“, sind hierzulande kein seltener Anblick. Das Modell des „Bürgers in Uniform“, der bei Rundgängen in seiner jeweiligen Heimatkommune nach dem Rechten sieht, Beschädigungen im öffentlichen Raum registriert und meldet, Ordnungswidrigkeiten zur Anzeige bringt und damit der professionellen Stadt- und Landespolizei unter die Arme greift: Es hat sich etabliert, nachdem die Landesregierung unter dem damaligen Ministerpräsidenten Roland Koch im Jahr 2000 mit dem offiziellen Projektstart in die Gänge gekommen war.

Patrouillengänger bilden einen „Pool“ in Dietzenbach In rund 100 hessischen Kommunen laufen die in der Regel mit Pfefferspray (zur Selbstverteidigung im Falle eines tätlichen Angriffs) gesicherten und mit Aufwandsentschädigungen in Höhe von sieben Euro pro Stunde bedachten Polizeihelfer Streife – doch nicht überall

herrscht eitel Sonnenschein. In Dietzenbach gibt es zwar einen „Pool“ von Patrouillengängern, doch die schöpfen ihr Einsatzzeiten-Kontingent schon seit Längerem nicht mehr in vollem Umfang aus. In Rödermark florierte der Dienst anfangs mit einem verlässlichen Helferstab, aber mittlerweile sind die Aktivitäten auf Null zusammengeschnurrt.

Der für den Bereich „Sicherheit und Ordnung“ zuständige Erste Stadtrat Jörg Rotter räumt ein, dass das Problem hausgemacht ist. „Personalmangel in der kommunalen Ordnungsbehör-

de, fehlende Koordination, zu wenig Zeit für das Einweisen freiwilliger Helfer“: So lautet die Stichwortkette.

Im Rahmen des „Schutzschirm“-Programms seien zwei Personalstellen im besagten Bereich nicht mehr besetzt worden, um den Einsparvorgaben Rechnung zu tragen. Das Ergebnis bekämen die Bürger nun zwangsläufig zu spüren: „Bei der Stadtpolizei sind wir sehr

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Dietzenbach & Heusenstamm

Alexander Hinkelmann Medienberater Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

ausgedünnt. Es gibt noch zwei Leute, die rausgehen und im Stadtgebiet kontrollieren. Am Wochenende werden die Defizite besonders spürbar. Es gab schon Beschwerden von Leuten, die nachgefragt haben, ob zum Beispiel ordnungswidriges Parken auf zentralen Plätzen samstags gar nicht mehr registriert und geahndet wird“, berichtet Rotter.

Das Land Hessen würde 50.000 Euro gewähren Um der Problematik entgegenzuwirken, ist die Rödermärker Verwaltungsspitze mit einem Vorsatz ins Jahr 2014 gestartet: „Wir reaktivieren den Freiwilligen Polizeidienst.“ Eine Kooperation mit Dietzenbach soll für beide Seiten finanzielle Vorteile bringen. „Käme eine solche Zusammenarbeit zustande, so würde das Land Hessen das Projekt mit 50.000 Euro bezuschussen. Dieses Geld würde ausreichen, um in beiden Kommunen fünf Jahre lang jeweils drei Polizeihelfer mit einem Pro-Kopf-Pensum von 20 Stunden pro Monat einzusetzen“, weiß Rotter zu berichten. Alles, was über dieses angepeilte Maß hinausgehe, müsse – falls gewünscht und machbar – von der jeweiligen Stadt in Eigenregie geschultert werden.

Mitte Februar soll in den Parlamenten in Dietzenbach und Rödermark über die Pläne abgestimmt werden. Rotter ist zuversichtlich, dass auf beiden Seiten grünes Licht signalisiert wird.

Vorgespräche mit Bürgermeister Jürgen Rogg und dem Ersten Stadtrat Dietmar Kolmer, die den Ist-Zustand in Dietzenbach skizziert hätten, seien sehr konstruktiv verlaufen.

Man habe bereits Möglichkeiten des Personalaustauschs erörtert. Rotter: „Das könnte dann beispielsweise so aussehen, dass uns die Dietzenbacher mit ihren Polizeihelfern beim Rosenmontagszug in Urberach unterstützen, während wir beim Weinfest vor dem Dietzenbacher Rathaus mit Aufsichtskräften behilflich sind.“

WENN DIE SONNE hinter den Dächern versinkt: Dann ist in Dietzenbach nicht nur beschauliche AltstadtRomantik à la Schäfergasse, sondern auch Illumination „Marke Spessartviertel“ (Foto) zu bestaunen. Die Kreisstadt hat eben viele Facetten: urbane und dörfliche, moderne und traditionelle, sozial glatte und aufgeraute. Der Fotograf Cengiz Hendek zeigt die Vielfalt des Mikrokosmos’. Mit seiner Kamera zog und zieht er durch die Straßen und Gassen zwischen Hexenberg und Steinberg. Hendek, Spross einer Familie mit türkischen Wurzeln, lässt nichts aus und versucht nicht, Dinge zu verschleiern, überrascht aber gleichwohl mit Perspektiven, die manchmal abseits der gängigen Pfade zu finden sind. Eine Ausstellung, die noch bis zum 16. Februar während der regulären Öffnungszeiten des Bürgerhauses am Europaplatz zugänglich ist, bietet Gelegenheit, Hendeks Dietzenbach-Puzzle unter die Lupe zu nehmen. Der Kommunalpolitiker, der einst als Vorsitzender des Ausländerbeirats fungierte und seit 2011 der SPD-Fraktion im Stadtparlament angehört, will sein Lebensumfeld abbilden. Er betont: „Über mehrere Jahre hinweg habe ich Fotos in meiner Heimatstadt geschossen.

Die schönsten Aufnahmen bündelt die ‚Fotoreihe Dietzenbach’, die ich im Bürgerhaus öffentlich präsentiere.“ (kö/Foto: p)

Straßenbeiträge: Große Resonanz beim Info-Abend Heusenstammer Sozialdemokraten tendieren zum Modell „Alle zahlen (wenig)“ HEUSENSTAMM. Das Wort „Straßenanlieger-Kostenbeteiligung“ liest sich sperrig und liegt vielen Heusenstammern offenbar genauso verquer und schwer im Magen. Zu dieser Schlussfolgerung gelangen die Sozialdemokraten, nachdem die von ihnen organisierte Informations- und Diskussionsveranstaltung zu eben diesem Thema von 140 Bürgern besucht wurde. „Mit so viel Zuspruch hatten wir nicht gerechnet. Die Sitzplätze in der ‚Schlossschenke’ haben nicht ausgereicht. Wir planen, diese Form des Dialogs in größeren Räumlichkeiten fortzusetzen“, erklärte der SPDOrtsvereinsvorsitzende Rolf Lang nach dem Meinungaustausch mit seinem Parteifreund, dem Landtagsabgeordneten Tobias Eckert.

Tenor während der Zusammenkunft: Das in Heusenstamm praktizierte Verfahren mit Anliegerbeteiligungen, die bei

Straßenrenovierungen „vor der Haustür“ gleichbedeutend mit vier- oder gar fünfstelligen Eurobeträgen zu Lasten einzelner Haushalte seien, müsse als unsozial und ungerecht gebrandmarkt werden. „Alle zahlen – und nicht einige Wenige“ Eckert skizzierte eine mögliche Alternative: Wiederkehrende, jährlich zu erbringende Sockelzahlungen in viel kleinerem Umfang, die von allen Bürgern der Kommune mit der Zweckbestimmung „grundhafte Erneuerung von Straßen“ zu leisten wären. Stadtteile würden den Be- und Abrechnungsmaßstab bilden. Die gesetzlichen Grundlagen seien vorhanden.

Die einzelnen Städte und Gemeinden hätten es selbst in der Hand, entsprechende Regeln zu formulieren, erläuterte Eckert. „Wir werden über das Thema intern diskutieren. Möglicher-

weise ziehen wir mit der Forderung, das Modell ‚Alle zahlen – und nicht einige Wenige’ in Heusenstamm einzuführen, in die Bürgermeister- und Kommunalwahlkämpfe der Jahre 2015 und 2016“, betonte Lang im Gespräch mit der DreieichZeitung.

Zugleich kündigte er weitere Gesprächsrunden mit Bürgern

an. An Themen, die die Menschen auf der lokalen Ebene beschäftigten, herrsche kein Mangel.

Ein Beispiel: Die DHL-Ansiedlung zwischen Heusenstamm und Obertshausen, beleuchtet unter dem Aspekt „Verkehr“.

Dieser Komplex, so Lang, habe es verdient, intensiv erörtert zu werden. (kö)

2 Donnerstag, 6. Februar 2014

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D

CDU: „Keine signifikanten Nachteile“ fĂźr die BĂźrger Streichliste vorgelegt – „Kino D“ soll geopfert werden DIETZENBACH. „Jetzt geht’s ans Eingemachte“... KĂśnnte man meinen, wenn der Blick ins Dietzenbacher Stadtparlament schweift. Dort soll Mitte

Februar, am Freitag (14.) ab 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, der Haushalt des Jahres 2014 unter Dach und Fach gebracht werden.

Federvieh: „Ein fragiles Bild“ GeflĂźgelzĂźchter suchen Nachwuchs DIETZENBACH. Auf den ersten Blick liest sich die aktuelle Bestandsaufnahme beim Dietzenbacher GeflĂźgelzuchtverein wie eine Erfolgsgeschichte par excellence – doch bei genauerem Hinsehen ist viel Wasser im Wein.

285 HĂźhner, ZwerghĂźhner und Tauben haben die FederviehExperten in der Ausstellungssaison 2013 auf verschiedenen Schau-Veranstaltungen vor den Augen der Wertungsrichter präsentiert und dabei zahlreiche (Hessen-)Meistertitel eingeheimst. „Nebenbei“ wurden 450 Jungtiere groĂ&#x;gezogen und die Volieren an der Alfred-Nobel-StraĂ&#x;e tipptopp in Schuss gehalten. Alles in Butter? „Leider nicht“, weiĂ&#x; GĂźnther Weller, der Pressesprecher des 1927 gegrĂźndeten Klubs, zu berichten. Er spricht von einem „fragilen Bild“.

Die guten Zuchterfolge und die intensive Pflege, die den oft farbenprächtigen Tieren am Rande des Gewerbegebiets im Sßdosten der Stadt zuteil wird, kÜnnen Wellers Angaben zufolge nicht ßber das Kardinalproblem hinwegtäuschen und -trÜsten: Es fehlt an jungen Kräften.

Weller, ein Routinier in Sachen „Aufzucht und Auszeichnung“, beklagt: „Die Zahl der aktiven ZĂźchter sinkt immer mehr. Von 80 Vereinsmitgliedern halten nur noch weniger als 20 selbst GeflĂźgel. Mehr als die Hälfte betreibt keine intensive Zucht mehr und geht nicht mehr auf Ausstellungen. Der Verein sucht dringend ZĂźchternachwuchs.“

Die Voraussetzungen fßr Menschen, die mit dem Hobby der Pflege von edlen Hßhnern oder Tauben liebäugelten, seien in Dietzenbach sehr gßnstig. Unweit der Kreisquerverbindung gebe es derzeit freie Volieren auf dem schmucken Vereinsgelände.

An Hilfestellung seitens der erfahrenen ZĂźchter beim Herantasten an das tägliche „Geschäft“ der Betreuung gurrender und gackernder Weggefährten werde ebenfalls kein Mangel herrschen, versichert Weller.

Die RassegeflĂźgelzucht garantiere einen Mix aus Naturverbundenheit und seelischem Ausgleich. Eine verantwortungsvolle Freizeitbeschäftigung fĂźr tierliebende Menschen, sehr gut geeignet fĂźr Familien mit Kindern, aber auch fĂźr angehende Rentner, die auf der Suche nach einem Steckenpferd fĂźr das „dritte Lebensalter“ seien – mit diesem Tenor wirbt Weller um Zuspruch.

Er hofft auf eine Ăœberlebensperspektive fĂźr seinen Verein, frei nach dem Motto: „Wir wollen gerne das 90- und 100-jährige Bestehen feiern.“ Und er wirft zu guter Letzt auch noch ein Ăśkologisches Argument in die Waagschale: Wer sich der GeflĂźgelzucht widme, leiste einen „aktiven Beitrag zum Erhalt der Artenvielfalt“.

Wer sich Ăźber MĂśglichkeiten des Einstiegs informieren lassen mĂśchte, kann mit dem Vereinsvorsitzenden Karl-Heinz Fritsch, Rufnummer (06074) 26608, Kontakt aufnehmen. (kĂś)

Das bedeutet einmal mehr: Finanzplanung unter dem „Schutzschirm“ des Landes Hessen. Der Rotstift kommt zum Einsatz und die Ăśffentliche Infrastruktur verändert sich nicht zu ihrem Vorteil, wenn die Stadtverordneten versuchen, Einnahmen und Ausgaben „Richtung Balance“ zu befĂśrdern.

Ob nach dem massiven Aufschlag beim Thema „Grundsteuer B“, mit dem Hausbesitzer und Mieter im vergangenen Jahr „beglĂźckt“ wurden, abermals zusätzliche Belastungen auf die BĂźrger zukommen und Abstriche bei den Service-Leistungen in der Kreisstadt vorgenommen werden, entscheidet sich in der besagten Sitzung in gut einer Woche.

Geht es nach dem Willen der CDU, die die grĂśĂ&#x;te Oppositionsfraktion in der Ăśrtlichen Volksvertretung stellt, so wird an mehreren Stellschrauben gedreht. Zuwendungen kĂźrzen, ZuschĂźsse komplett streichen, MaĂ&#x;nahmen vertagen: Mit diesem Mix will die Union mehr als ein halbes Dutzend Projekte durchforsten und rund 200.000 Euro pro Jahr (laufender Betrieb) sowie zirka 2,3 Millionen Euro in der Rubrik „Investitionen“ einsparen.

Entsprechende Anträge werden zur Abstimmung gestellt. GrĂśĂ&#x;ter Posten ist der geforderte Verzicht („bis auf Weiteres hinausschieben“) auf Sanierungs- und UmbaumaĂ&#x;nahmen in der WaldstraĂ&#x;e und der Justus-vonLiebig-StraĂ&#x;e sowie am „LegoKreisel“.

Den Service „Stadtschwestern“ wollen CDU-Fraktionschef Helmut Butterweck und dessen Kollegen „sozialverträglich und so schnell wie rechtlich mĂśglich einstellen“. AuĂ&#x;erdem befĂźrworten sie KĂźrzungen bei den ZuschĂźssen fĂźr soziale Einrichtungen (Volkshochschule, Kinderschutzbund, Pro Familia etc.), Einschnitte ins Tableau der Ă–ffnungszeiten der StadtbĂźcherei und schlieĂ&#x;lich den

SEIN „BILD DES MONATS“ hat der Dietzenbacher KĂźnstlerkreis fĂźr die Februar-Wochen benannt. Ausgewählt wurde ein Ă–lgemälde von Karl Heinz Wagner: „Winter in der Dietzenbacher Altstadt“. (kĂś/Foto: p)

Abschied vom „Kino D“.

Das FilmvorfĂźhrprogramm, das in Dietzenbach – in Ermangelung eines kommerziellen Anbieters – mit städtischen Finanzmitteln subventioniert wird, soll nach dem Willen der Christdemokraten „sofort eingestellt werden“. Der Verbleib eines „Kulturkinos“, in dem nur noch ältere Filme, aber keine aktuellen Produktionen gezeigt werden sollen, ist als kleines (Rest-)Zugeständnis in den Antragspapieren zu finden.

Ein Kernsatz, der dort immer wieder auftaucht: Butterweck und sein Anhang verkĂźnden, die geforderten Beschneidungen und Kappungen verursachten „keine signifikanten Nachteile fĂźr die BĂźrgerschaft“.

Dass sich Mehrheiten fßr die Vorschläge der Union finden, ist in Anbetracht der Kräfteverhältnisse nicht unbedingt wahr-

scheinlich. SPD, GDL und WIR/BfD bilden freilich nur eine lose „Kooperation“, die Vorschläge anderer Fraktionen nicht pauschal ablehnt und manchmal unterschiedliches, gesplittetes Abstimmungsverhalten praktiziert.

Mit Spannung darf deshalb auch dem Votum beim Tagesordnungspunkt „Zur Linde“ entgegengeblickt werden. Der Magistrat schlägt den Stadtverordneten vor, die städtische Liegenschaft in der Altstadt zu verkaufen, da es nach gut zwei Jahren des Leerstandes noch immer heiĂ&#x;t: „Kein neuer Gaststätten-Pächter in Sicht.“ Der Verkehrswert der Immobilie wird auf knapp 500.000 Euro beziffert. Zur Erinnerung: 2002/2003 wurde die „Linde“ mit einem Investitionsvolumen von 900.000 Euro modernisiert. Die Stadt schulterte das

Projekt, um die traditionsreiche Stätte der Begegnung zu erhalten. AnschlieĂ&#x;end fĂźhrte Ingrid Riedel das Lokal neun

Jahre lang. Nach dem Auslaufen des Pachtvertrages kam kein Neustart mehr zustande. (kĂś)

Klangmix: Pop und Sakrales Konzert in der Christuskirche DIETZENBACH. Gregorianische Gesänge werden intoniert von einem Ensemble, dessen Mitglieder – gehĂźllt in MĂśnchsgewänder – fĂźr eine Konzertatmosphäre der besonderen Art sorgen und scharfe Kontraste nicht scheuen. Sprich: Den Sprung zu Pop-Klassikern mit religiĂśsen BezĂźgen, beispielsweise „Hallelujah“ und „Knokking on Heaven’s Door“.

Dieses Szenario erwartet die Besucher eines Musikabends, der am Freitag (7.) um 19.30 Uhr in der evangelischen Christuskirche in der Dietzenbacher Alt-

stadt, Darmstädter StraĂ&#x;e, beginnt. Die Gruppe „The Gregorian Voices“ gastiert unter dem Dach des barocken Gotteshauses und präsentiert ein facettenreiches Programm, angesiedelt im Spannungsbogen zwischen Meditation und mitreiĂ&#x;ender Dynamik. Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 19,90 Euro sind an der Kasse des Dietzenbacher BĂźrgerhauses, Telefon (06074) 373335, erhältlich.

AuĂ&#x;erdem gibt es – so lange der Vorrat reicht – Tickets an der Abendkasse. Dort werden 22 Euro verlangt. (kĂś)

KINO NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 RĂśdermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 6.2.2014 - 12.2.2014 DO.-SO. + MI. 18.00, 20.30

VATERFREUDEN FR.-SO. 16.00

FĂœNF FREUNDE 3 FILM DES MONATS FEBRUAR, DI. 20.00

Diese Woche ďŹ nden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

PORTUGAL, MON AMOUR

PLAMECO FLEXIBLE DECKEN – IN JEDEM RAUM GemĂźtlichkeit in Wohn- und Schlafräume und sind funktionales Gestaltungselement in KĂźche und Bad. Decken, die mit dem PLAMECOSystem modernisiert wurden, mĂźsMĂśglich ist das mit den flexiblen De- sen auĂ&#x;erdem nie mehr gestrichen cken von PLAMECO. Sie werden an werden. nur einem Tag montiert. PLAMECO bietet Ăźber 100 Dekor-Varianten, mo- Einsatzfähig sind diese neuartigen dern oder klassisch, glatt oder Decken in jedem Raum. Das verstrukturiert, mit integrierten Strah- wendete Material ist aus hochwertigem Kunststoff. Es ist wartungsarm, lern oder schmucken Dekorleisten. farbecht, sehr langlebig und recycelPLAMECO FLEXIBLE DECKEN bringen bar. Die neuen Decken sind feuchtigOffenbach. Morgens noch so, wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen.

keitsbeständig, feuersicher und wärmedämmend. Besonders wichtig fßr den Einsatz zum Beispiel in Badezimmern oder Schwimmbädern: die Decken sind algen-, bakterien- und schimmelhemmend.

Firma PL AMECO -FACHBETRIEB TOMOVSKI lädt dieses Wochenende am Freitag von 13:00 bis 17:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10:00 bis 17:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der LangstraĂ&#x;e 29 in Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ í %HOHXFKWXQJ í =LHUOHLVWHQ Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 7.2.14 von 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag, 8.2.14 und Sonntag, 9.2.14 von 10.00 – 17.00 Uhr. í VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ í NHLQ 8PUŒXPHQ GHU 0¸EHO HUIRUGHUOLFK í IHXFKWLJNHLWVEHVWŒQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă­ SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă­ %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă­ DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewährten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV ˜IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel.

PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949.

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Mit SpaĂ&#x; Sprachen lernen – Oster-, Sommer- und Herbstcamps fĂźr Kinder und Jugendliche Berlitz bietet Sprachcamps und mehr ‌ in Hessen!

SchĂźler mĂźssen nicht immer ins Ausland fahren, um eine Sprache neu kennen zu lernen oder zu vertiefen. So bietet z. B. die Berlitz Sprachschule fĂźr alle 7- bis 17-jährigen eine tolle Alternative zu den sonst so teuren Sprachreisen ins Ausland. Die Kinder und Jugendlichen werden in modernen Jugendherbergen oder Familienbildungsstätten untergebracht und rund um die Uhr ausschlieĂ&#x;lich von Muttersprachlern aus den USA, Kanada, England oder Australien betreut. Diese Feriencamps gibt es auch in Verbindung mit Reiten, BogenschieĂ&#x;en, Segeln, Surfen, Parcours, Klettern, Film, Neue Medien uvm.

FĂźr alle Kids und Teens, die auĂ&#x;er Englisch auch FranzĂśsisch oder Spanisch lernen mĂśchten, gibt es natĂźrlich auch Camps fĂźr diese beiden Sprachen.

Neu im Angebot fĂźr 2014: Weekend Workshops: Sport und SpaĂ&#x; in Ronneburg / Hessen, 28.3. – 30.3.14 und 27.6. – 29.6.14.

Detaillierte Informationen und eine kostenlose Broschßre erhalten Sie unter www.berlitz.de/sprachcamps oder Tel.: 05105 – 58 25 078, Beate von Walthausen.

Kostenloser Katalog und Informationen: Beate von Walthausen, Tel. 05105 – 5825078

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D

Biogas-Pläne: Streit gärt

Donnerstag, 6. Februar 2014

VERLOSUNG

RODGAU/HEUSENSTAMM. Ein klassischer Fall der Rubrik „Interessenkonflikt“ gärt und entwickelt sich womöglich zu einer explosiven Mischung.

Der Rodgauer Landwirt Stefan Wolf möchte auf dem ehemaligen Sendegelände des Hessischen Rundfunks eine BiogasAnlage errichten lassen. Bürger des Heusenstammer Stadtteils Rembrücken machen gegen die Pläne mobil.

Wie aufgeheizt die Stimmung ist und wie scheinbar unversöhnlich die Gegensätze aufeinanderprallen: Das zeigte sich am vergangenen Samstag bei einem Info-Termin vor Ort, den die Rodgauer Wählervereinigung „Zusammen mit Bürgern“ (ZmB) anberaumt hatte. Die

Kulturpreis für HGV-Aktivisten HEUSENSTAMM. Im Rahmen eines spät terminierten Neujahrsempfangs, der am kommenden Sonntag (9.) um 17 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, beginnt, werden rund zwei Dutzend Mitglieder des Heusenstammer Heimat- und Geschichtsvereins (HGV) rückwirkend mit dem Kulturpreis der Stadt für das Jahr 2013 geehrt.

Die mit 500 Euro dotierte Auszeichnung werde als Anerkennung für die herausragenden Leistungen der HGV-Aktivposten bei der Betreuung des Museums sowie beim Erforschen und Aufbereiten der Ortsgeschichte verliehen, ließ Bürgermeister Peter Jakoby im Vorfeld der Feierstunde verlauten. (kö)

„Tierisch gut“: Wer singt mit?

HEUSENSTAMM. Der unter dem Dach des Gesangvereins Konkordia agierende Kammerchor plant ein neues Projekt mit dem Titel „Tierisches Konzert“.

Die heimische Fauna und die exotische Welt der Säuger, Vögel und Insekten sollen im Rahmen eines Liederprogramms vorgestellt werden. „Musicordia“ will sich mit Proben, die donnerstags von 18.15 bis 19.30 Uhr im Heusenstammer Haus der Musik über die Bühne gehen, auf den Auftritt im Juli dieses Jahres vorbereiten. Gesucht werden weitere Mitstreiter, die zum Gelingen beitragen möchten, frei nach dem Motto „tierisch guter Gesang“. Wer sich näher informieren möchte, kann mit Frank Grebe, Telefon (0177) 6142022, Kontakt aufnehmen. (kö)

Stadtverordneten der Gruppierung, die Wolfs Vorhaben ausdrücklich unterstützen, machten auf dem früheren hr-Grundstück, das der Agrar-Fachmann mittlerweile erworben hat, Bekanntschaft mit den Gegnern des Projekts.

Die waren aus dem nahe gelegenen Rembrücken aufs freie Feld Richtung Autobahn gepilgert, um ihre Sicht der Dinge kundzutun. „Biogas-Anlage: Gestank, Verkehr, Abgase“ – so und ähnlich drastisch formulierten es die um ihre Wohnqualität fürchtenden Frauen und Männer. Protestschilder wurden hochgehalten, Unmut artikuliert.

Tenor der Besorgten: Es sei ein schlechter Witz, eine Vergärungs-„Fabrik“ mitten in ein Landschafts- und Wasserschutzgebiet bauen zu wollen.

Rund einen halben Kilometer von der Rembrücker Wohn(rand)bebauung entfernt, werde das Gefahrenpotenzial „unkontrollierte Versikkerung im Falle einer Betriebsstörung“ ebenso in Kauf genommen wie drohende Geruchsbelästigungen. Außerdem sei die Verkehrsanbindung – ein schmaler Feldweg, der vom Bahnhof Weiskirchen in die freie Gemarkung führe – für das Projekt völlig unzureichend. „Das Ding gehört hier nicht hin“, schlussfolgerte einer der

Kritiker.

Wolf skizzierte sein Konzept wie folgt: Drei Fermenter, in denen das Rohmaterial (täglich rund 25 Tonnen, bestehend aus Gemüseabfällen, Mais- und Grassilage, Pferdemist und Hühnerkot) in einen Gär-Gas-Prozess mit anschließender Stromerzeugung eingespeist werde, seien vorgesehen. Die acht Meter hohen Rundbauten sollten mit modernster Technik bestückt werden. Sicherheitsvorkehrungen, beispielsweise eine große Auffangwanne aus Beton, die im Schadensfall für auslaufende Flüssigkeiten vorgesehen sei, schreibe die Genehmigungsbehörde zwingend vor.

Er könne den besorgten Bürgern versichern, dass dank des „geschlossenen Systems“ der Verrottung und Verwertung keinerlei Geruchs- und Lärmbelästigungen im Umfeld der Häuser zu erwarten seien. Auch die Zuund Abfahrt sei unproblematisch, da täglich im Schnitt lediglich eine Hängerfuhre Befüllungsmaterial zum Biogasgelände transportiert werden müsse, verdeutlichte der Landwirt seinen Zuhörern.

Er wolle seinen Betrieb wirtschaftlich führen, Dünger in gleichbleibend guter Qualität aus der Anlage ziehen und mit dem produzierten Strom (1,2 Megawatt Maximallast), der über das auf dem Gelände vor-

TERMINE Dietzenbach / Heusenstamm

Landwirt und besorgte Bürger liegen im Clinch Von Jens Köhler

3

handene Netz zur Energieversorgung Offenbach geleitet werde, einen Beitrag zur Energiewende leisten, betonte Wolf.

Der ZmB-Fraktionsvorsitzende Horst Böhm signalisierte Unterstützung im Namen seiner Kollegen: „Man kann nicht immer nur die Vokabel ‚Umsteuern’ bemühen. Man muss auch konkret handeln, wenn sich die Gelegenheit bietet. Das Projekt verdient nach einer sachlichen Abwägung der Pro- und KontraArgumente kommunalpolitische Unterstützung. So sehen wir das jedenfalls“, erklärte Böhm.

Der Rodgauer Magistrat hat Einwände im Hinblick auf mehrere Faktoren (Öko-Reservefläche, Zuwegung, Kanalisation) geltend gemacht. Wolf bemüht sich eigenen Angaben zufolge jedoch um eine Verständigung („Ich stehe in Verhandlungen mit der Stadt“) und hofft, schlussendlich grünes Licht vom Regierungspräsidium in Darmstadt für die Umsetzung der eingereichten Pläne zu erhalten.

Die Gegner aus Rembrücken kündigten das Ausschöpfen diverser Optionen an (Öffentlichkeitsarbeit, Rechtsweg), um ihre Position durchzufechten. Das Schlusswort eines Diskussionsteilnehmers klang wie eine Kampfansage: „Wir werden alles Erdenkliche tun, um den Bau dieser Anlage zu verhindern.“

3x2 Karten ALFRED DORFER (Foto) ist nach Josef Hader der zweite österreichische Spitzenkabarettist, der bei der Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“ in Rödermark seine Visitenkarte abgibt. Am Freitag

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 10. Februar, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Dorfer“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de.

Bitte Rufnummer tagsüber nicht vergessen!

Sonntag, 9. Februar: • von 10 bis 13.30 Uhr im Sport- und Kulturzentrum Martinsee, Levi-Strauss-Allee, Heusenstamm: Börse für Automodelle im Maßstab H0 (1:87), Eintritt frei • ab 11.30 Uhr im „Saal der Vereine“ (Feuerwehrhaus), Heusenstamm: Neujahrsempfang des CDU-Stadtverbandes mit Wolfgang Bosbach (MdB) • ab 18 Uhr in der Gaststätte „Alt Dietzenbach“, Marktstraße 21, Dietzenbach: FDP-Neujahrsempfang mit Grünkohlessen Montag, 10. Februar: • ab 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5: Dia-Vortrag der Volkshochschule – „Eine Rundreise durch Portugal“, von Günter Kloos, Eintritt 2 Euro (kein Wechselgeld vorhanden) Dienstag, 11. Februar: • ab 19.30 Uhr im Pfarrheim Maria Himmelskron, Marienstraße 16, Heusenstamm: Jahreshauptversammlung des Fördervereins Balthasar-Neumann-Heusenstamm • ab 20 Uhr im Alten Bahnhof, Heusenstamm: Stammtisch der Heusenstammer Grünen Freitag, 14. Februar: • ab 19 Uhr im Dietzenbacher Rathaus, Europaplatz 1: Sitzung des Stadtparlaments • ab 19.30 Uhr im Pfarrheim Maria Himmelskron, Marienstraße 16a, Heusenstamm: Vortrag der Katholischen Erwachsenenbildung, Thema: Flüchtlinge aus Afrika

(14.) gastiert der 52-jährige Wiener ab 20 Uhr in der Kelterscheune im Urberacher Ortskern, Häfnerplatz. Präsentiert wird das Soloprogramm „bisjetzt“, ein Blick auf Vergangenes und Aktuelles der Rubrik „das verdient Kritik“. Als Fassaden-Abklopfer wird Dorfer

zu Werke gehen und gesellschaftliche Missstände satirisch anprangern. Eintrittskarten zu Preisen von 20 und 22 Euro können im Vorverkauf, Telefon (06074) 4860285, geordert werden. An der Abendkasse werden 24 Euro pro Ticket verlangt. (kö/Foto: p)

4 Donnerstag, 6. Februar 2014

Dreieich-Zeitung Nr. 6 C D E

Zwischen Tradition und Wandel

IN EIGENER SACHE Die neue Aufmachung auf dem Prüfstand

Im Zeichen der Eiche: ein neues Erscheinungsbild, bewährter Inhalt Von Jens Hühner DZ. Eine neue Optik für die Dreieich-Zeitung? Warum das denn? Als hinter den Kulissen der Günther Medien GmbH in die Diskussion um ein verändertes Erscheinungsbild für die traditionsreiche Wochenzeitung und das seit 2012 etablierte Offenbach-Journal eingestiegen wurde, war eine gewisse Skepsis nicht zu leugnen.

Gerade jene, die seit Jahrzehnten mit Leidenschaft und Überzeugung im Team dabei sind, galt es, mit ins Boot zu holen.

Dies gelang, weil die den Neuerungen zugrunde gelegten Gedanken Sinn machen. Insbesondere, weil der neue Titelseiten-Kopf die historisch gewachsene regionale Verankerung unterstreicht und neue Perspektiven für die weitere Stärkung der schon heute breit gefächerten lokalen Berichterstattung eröffnet werden. Der neue Kopf, der mit drei Eicheln im Zentrum an die Stelle des bisherigen Weißauf-Rot-Signets tritt, betont in besonderer Weise die Tradition der regionalen Wochenzeitung, deren Wurzeln bis ins Jahr 1970 zurückreichen.

Damals ging mit dem DreieichSpiegel in Langen eine neue Lokalzeitung an den Start, die sich von Beginn an durch eine besondere Nähe zu Lesern und Inserenten auszeichnete. In seinem Namen griff das Blatt den historischen „Dreieich“-Begriff auf – eine Anspielung auf den gleichnamigen mittelalterlichen „Wildbann“, die Jahre später auch die im Zuge der hessischen Gebietsreform gegründete Stadt Dreieich wagte

(mehr dazu im Beitrag „Geschichtsträchtig und zukunftsweisend“). Von Langen aus etablierte sich der Dreieich-Spiegel nach und nach in vielen Kommunen des Kreises Offenbach. Nach seiner letzten Gebietserweiterung, 1999 kamen Mühlheim und Obertshausen hinzu, hatte der zweimal wöchentlich erscheinende DS eine Gesamtauflage von knapp 130.000 Exemplaren.

Das folgende Jahrzehnt war geprägt von den Veränderungen, die die gesamte Medienlandschaft im Fahrwasser von Finanz- und Wirtschaftskrisen prägten – und entsprechend turbulent. Verlagssitz, Erscheinungsweise, Format und Name änderten sich, aber auch unter dem Titel Dreieich-Zeitung wurde hinsichtlich der inhaltlichen Ausrichtung Kurs gehalten. Es konnte mit der Kompetenz und dem lokalen Wissen einer engagierten Redaktion gewuchert und ein attraktives Umfeld für Inserate erhalten werden. Das zentrale Leitbild: Schon auf der ersten Seite werden in allen Lokalausgaben der DZ Nachrichten und Termine aus dem unmittelbaren Lebensumfeld der Leser präsentiert.

Nach Übernahme der DreieichZeitung durch die Günther Medien GmbH im Jahr 2011 gab es für dieses Konzept kräftigen Rückenwind. Behutsam, aber konsequent wurde mit einer Neustrukturierung begonnen, in der sich die Rückbesinnung auf das Altbewährte bisweilen als besondere Stärke erwies.

Erster Höhepunkt der Weiterentwicklung war 2012 die Rückkehr zum größeren, dem Rheinischen Zeitungsformat. Kurz darauf folgte mit der ersten Aus-

gabe des Offenbach-Journals der Schritt in die alt-ehrwürdige Leder- und Schuhwarenstadt und damit einhergehend die Erhöhung der Gesamtauflage auf über 180.000 Exemplare. Dem OJ wurde später die Lokalausgabe „Mühlheim/Obertshausen“ zugeordnet.

Damit beide Zeitungen donnerstags beziehungsweise freitags druckfrisch in den Briefkästen landen, greifen in einem der letzten inhabergeführten Verlage Hessens viele Rädchen ineinander. Über 20 Festangestellte und freie Mitarbeiter sind als Redakteure und Verkäufer, in Technik, Vertrieb und Korrektur in den kreativen Prozess des „Blatt machens“ eingebunden.

Nicht jedem neuen Trend hinterherlaufen, aber auch nicht stur in alten Gewohnheiten verharren: Diese Maxime prägt unsere Lokal- und Regionalzeitung, die sich vieler treuer Leser und Inserenten erfreut. „Im Blätterwald auf Solopfaden“, hieß es in der Vergangenheit einmal in einer Betrachtung der eigenen Marschroute. Diese individuelle Note soll die neue Optik unterstreichen.

Der schlichte, aber elegante Schriftzug, das Eichen-Emblem, das fortan als Logo von DZ und OJ fungiert, und die neue Schrift fügen sich zu einem ansprechenden Gesamtbild zusammen. Ein Bild, das alljene, die vorab in die Neuerungen eingeweiht waren, überzeugt hat. Ein Bild, dem – korrespondierend mit unseren Inhalten – eine besondere Wertigkeit attes-tiert wird. Diesem Urteil haben sich aus Überzeugung auch jene angeschlossen, die unter dem Dach des Verlages als „alte Hasen“ gelten.

Traditionen leben und mit neuen Impulsen dem so wichtigen Medium „Lokalzeitung“ den Weg in die Zukunft ebnen: nicht mehr, aber eben auch nicht weniger prägt unsere Arbeit. Gestern, Heute und Morgen.

Leser bewerten das „Gesicht“ der Dreieich-Zeitung

DZ. Wie gefällt Ihnen die neue Optik der Dreieich-Zeitung? Was überzeugt Sie, was finden Sie ver-

besserungswürdig, welche Ergänzungen wären Ihrer Meinung nach sinnvoll? Mit diesen Fragen wird der Staffelstab weitergereicht. Journalisten und Blattmacher haben ihre Arbeit getan – jetzt sind Sie dran, liebe Leserinnen und Leser. Schreiben Sie uns, geizen Sie nicht mit Lob, Anregungen und Kritik. Denn schließlich lebt der Anspruch, Woche für Woche ein interessantes Blatt zu produzieren, auch von den Rückmeldungen, die wir erhalten. Ihre Zuschriften schicken Sie bitte an die E-MailAdresse unseres Redaktionsleiters: jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Design aus dem Odenwald

Regional, digital

DZ. Odenwälder Kommunen und Schulen, das Erbacher Schloss sowie das Deutsche Elfenbeinmuseum: Zusammen mit zahlreichen Firmen sind sie alle in der Kundenkartei des Büros „lebensform – studio für visuelle kommunikation“ zu finden. Die Werbeagentur mit Sitz in Erbach, die in den Sparten Design, Print und Internet ein breites Portfolio anbietet, wird von Johannes Kessel geleitet.

Zum Kreis derer, die sich der Kompetenz und Kreativität des fast knapp 20 Jahren gegründeten Unternehmens bedienen, gehört nunmehr auch die Günther Medien GmbH. Im Auftrag des Verlages, der wöchentlich die Dreieich-Zeitung und das Offenbach-Journal mit einer Gesamtauflage von über 187.000 Exemplaren herausgibt, hat Kessel mit seiner „Full-ServiceAgentur“ für beide Zeitungen eine neue Optik und ein einheitliches Corporate Design entwickelt. Dabei hat er sich von historischen Bezügen und mit Blick auf die transportierten Inhalte der Regionalmedien zu einem ausgewogenen klassischmodernen Erscheinungsbild inspirieren lassen. Das von ihm entworfene Eichen-Emblem, eine Anspielung auf den namensgebenden „Wildbann Drei-

Auch Website mit neuer Optik Von Thomas Mika DZ. Print ist tot. Die Zukunft ist das Web. Zwei Prophezeiungen aus Urzeiten, die zwar immer noch nicht eingetroffen sind, aber trotzdem für einen radikalen Umbruch in der Zeitungsbranche sorgten. Crossmediale Auswüchse machten sogar vor hauseigenen TV-Formaten nicht halt und manche Website altehrwürdiger Printhäuser sieht aus wie digitaler Wildwuchs, in dem man vor lauter flash-animierter PopUps erst einmal den Content suchen muss. Die Form scheint über den Inhalt gesiegt zu haben.

Johannes Kessel, Geschäftsführer des Erbacher Büros „lebensform – studio für visuelle kommunikation“, hat das neue Logo und das veränderte Corporate Design für Dreieich-Zeitung und OffenbachJournal entworfen: die zentralen Elemente des künftigen Erscheinungsbildes beider Wochenzeitungen.

(Foto: lf)

eich“, ist fortan das Erkennungszeichen des von Christoph Günther geführten Verlages. (jh)

Ob Sekt-Empfang mit einem kleinen Snack nach der Trauung auf dem Kirchplatz oder ein tolles Frühstücks-Büffet für Ihre Geburtstagsfeier, wir bieten Ihnen für jeden Anlass ein schönes Ambiente.

Auch für eine Trauerfeier mit Kaffee und Kuchen sind wir für Sie da.

Frisch, leicht, lecker: Dienstag bis Freitag von 11:30 bis 14:00 Uhr servieren wir Ihnen Köstliches aus unserer Bistro-Küche.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Café Emmanuel · Vordergasse 22 · 63110 Rodgau-Jügesheim Tel. 0 61 06 / 62 54 662 Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9-18:00 Uhr, Sa. 9-13:00 Uhr, So. 9:30-18:00 Uhr, Mo. Ruhetag · www.cafe-emmanuel.de

Wir sehen unsere Internetseite nicht als Ersatz für die Druckausgabe, sondern als Ergänzung

und als Möglichkeit, mehr Aktualität zu bieten, als dies mit der wöchentlichen Erscheinungsweise möglich ist. Zudem bieten sich für unsere Anzeigenund Beilagenkunden zusätzliche Werbemöglichkeiten.

Das neue Erscheinungsbild der Dreieich-Zeitung setzt sich ab dem 6. Februar auch auf www.dreieich-zeitung.de fort.

Onlineleser werden allerdings gleich merken, dass wir ganz behutsam „aufgeräumt“ haben.

Wichtig war uns eine klare Gliederung und eine leichte, sich fast schon selbst erklärende Bedienbarkeit, die von Carsten Müller (cmmedia) perfekt umgesetzt wurde. Die Startseite zeigt auf einen Blick die Bandbreite unserer lokalen Berichterstattung aus 13 Kommunen und die für uns interessanteste Nachricht zwischen Mörfelden-Walldorf und Mühlheim.

Bio für jeden Tag i n I h r er N ä h e Vielfalt und Abwechslung zu attraktiven Preisen -Superein Bio he! h c li d n ä E Ihrer N markt in

BioMarkt

Ober-Roden

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 30,- €

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Nach wie vor finden Sie die Artikel der aktuellen Ausgabe (in der Regel schon ab Mittwochnachmittag) auf unserer Website, jetzt gemeinsam mit dem EPaper der acht Lokalausgaben unter einem Menüpunkt.

Klicken Sie auf den Teaser des Artikels, können Sie den kompletten Text lesen, klicken Sie rechts auf das E-Paper, können Sie die gesamte Ausgabe durchblättern, Seiten vergrößern, per E-Mail verschicken oder einen bestimmten Artikel über die Suchfunktion finden. Klicken Sie sich durch die News-Buttons am Fuß, gelangen Sie auch zu Beiträgen der vorangegangenen Ausgaben.

Wer lieber nach seinen Interessen auswählt, bewegt die Maus auf die Buttons Politik, Wirtschaft, Sport, Gesellschaft, Kul-

tur oder Vereine und erhält dann alle Beiträge des jeweiligen Ressorts. Neu hinzugekommen ist jetzt auch das Offenbach-Journal als E-Paper, das seit 2012 ebenfalls aus unserem Hause kommt. Die Einzelartikelansicht folgt in Kürze.

Unser Magazin „Lebens(t)raum“ ist jetzt bereits auf der Startseite als Download abrufbar. Neben den Kontaktdaten aller Mitarbeiter aus Redaktion, Anzeigenabteilung, Vertrieb und Buchhaltung, finden Sie jetzt auch ein Kontaktformular, mit dem Sie Wünsche, Lob und Kritik übermitteln können.

Auf die Möglichkeit, Beiträge zu kommentieren, haben wir bewusst verzichtet, da wir den volkssportlichen gegenseitigen Beschimpfungen kein „Forum“ bieten wollen.

Interessant für unsere Werbepartner sind die Banner (Skyscraper; 160 x 660 Pixel), die sowohl auf der Startseite, auf allen Seiten oder lokal (etwa nur für Dreieich) gebucht werden können, sowie die Möglichkeit, Beilagen auch online zu veröffentlichen.

Werbungtreibende finden nicht nur alles Wissenswerte über die Insertions- und Beilagenbelegungsmöglichkeiten in Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal, sondern auch die Mediadaten unserer Kooperationspartner im „Südhessen Kombi“, mit denen die Gesamtauflage von 187.000 auf über 550.000 Exemplare steigt.

Wer Kleinanzeigen online aufgeben möchte, wird sich ebenfalls über das verbesserte Handling freuen, das bereits während der Texteingabe über den aktuellen Preis informiert.

(Foto: dz)

Dreieich-Zeitung Nr. 6 C D E

Donnerstag, 6. Februar 2014

5

Blick zurück und nach vorn

Das „Begreifbare“ bleibt

Der „Dreieich“-Begriff: ein Wildbann, eine Region, eine Zeitung

Gedanken zur Zeitungslandschaft: Dem Sog trotzen

Von Jens Hühner

Von Jens Köhler

DZ. Heftig umstritten war sie, die große Gebietsreform des Jahres 1977. Was in Behördenstuben erdacht, am Reißbrett geplant und mit dem bürokratischen Ziel der „Verwaltungsvereinfachung“ in allen Landkreisen umgesetzt wurde, das hat Hessen massiv verändert.

Entsprechend groß waren die Proteste, die Skepsis, der Widerstand. In vielen Kommunen, die im Zuge territorialer Zusammenschlüsse unter staatlichem Druck entstanden, sind auch nach über 35 Jahren längst nicht alle Wunden verheilt. Dabei kann zumindest eines den Strategen von einst nicht abgesprochen werden. Sie bewiesen vielerorts historisches Bewusstsein.

Im Kreis Offenbach beispielsweise erinnern die 1977 aus der Taufe gehobenen Städte Rodgau, Rödermark und Dreieich mit ihrem Namen an ein Waldgebiet, das im Mittelalter weite Teile des heutigen Rhein-MainGebietes bedeckte.

Die Rede ist vom „Wildbann Dreieich“, dem großen Jagdrevier von Kaisern und Königen.

Immerhin: Mit dem historischen „Dreieich“-Begriff, der weit über die Grenzen der mittlerweile rund 42.000 Einwohner zählenden Stadt am Hengstbach hinausweist und auch dieser Zeitung ihren Namen gibt, ist nicht zuletzt der Name Karls des Großen (747-814) verbunden. Der als Gründer Frankfurts in die Geschichtsbücher eingegangene Herrscher, an dessen Tod vor 1200 Jahren derzeit erinnert werden darf, schätzte Chronisten zufolge den „Bann-

forst Dreieich“ wegen seines reichen Wildbestandes.

Das seinerzeit dicht bewaldete Areal erstreckte sich über zahllose Quadratkilometer nördlich sowie südlich des Mains. Der „Bannwald“, noch heute die höchste in Deutschland bekannte Schutzstufe für Forstreviere, unterstand schon zu Zeiten Karls des Großen direkt dem Kaiser.

Dem Landesherren ging es dabei nicht zuletzt um die Sicherung des Wildbestandes. Was in „seinem“ Forst zur Strecke gebracht wurde, das wollte der Kaiser auch auf seiner Tafel sehen. Zumindest aber auf den Tischen der Reichsvögte, die gemeinsam mit sogenannten Wildhübnern die Rechte ihres Herren sicherten. Die Vögte saßen in fränkischer Zeit auf den Pfalzen zu Frankfurt und Trebur sowie auf der Burg „Hayn in der Dreieich“, dem heutigen Dreieichenhain.

Die Wildhübner, beheimatet auf Höfen, die mitten im Wald gelegen waren, und die auch die vornehmen Jagdgesellschaften zu beherbergen hatten, waren im gesamten Bannforst verteilt. Aus diesen 36 Kleinsiedlungen gingen nicht wenige der heute rund um Frankfurt liegenden Städte und Gemeinden hervor.

Die Dörfer wurden zu „Markgenossenschaften“ zusammengeschlossen, in denen die Nutzung von Wald, Wegen, Weiden und Wasser als sogenannte „Allmende“ Eigentum der Allgemeinheit blieb.

An diese „Markgenossenschaften“ erinnert der Name Rödermark. Dazu schreibt der aus Ober-Roden stammende frühere Landesarchäologe Dr. Egon Schallmayer: „Als nach der 1974 vom Hessischen Landtag be-

Zum Valentinstag wieder NUR Blumen?

Die köstlichen & feinen Dinge gibt es bei uns!

schlossenen Gebietsreform feststand, dass die beiden ehemals selbständigen Gemeinden OberRoden und Urberach zu einer neuen Großgemeinde zusammengeschlossen werden sollten, wählte man diesen Namen bewusst, sollte doch damit der historischen Dimension des neuen Gemeinwesens im Sinne einer Kontinuität Ausdruck gegeben werden. Die Vermeidung eines andernorts so häufig anzutreffenden ,Kunstnamens’ war richtig. Einerseits wurde nämlich erreicht, dass sich die alteingesessenen Einwohner auch mit dem neuen Gebilde identifizieren konnten, andererseits den Neubürgern die Möglichkeit eröffnet, sich in einer ,alten’, historisch gewachsenen und sich ihrer Tradition bewussten Gemeinde

anzusiedeln und zu integrieren.

Sowohl das eine als auch das andere ist ein gewichtiger Aspekt dessen, was man gemeinhin als Lebensqualität zu bezeichnen pflegt, was letztlich aber ein Sichwohlfühlen in vertrauter Umgebung meint.“ Diese Gedanken vor Augen, darf die Namenswahl jener, die bereits 1970 den Dreieich-Spiegel als Vorläufer der heutigen Dreieich-Zeitung aus der Taufe hoben, als ebenso geschichtsbewusst wie zukunftsweisend bezeichnet werden. Denn lokale und regionale Nachrichten hatten und haben in der Dreieich-Zeitung ebenso wie im Offenbach-Journal (für Offenbach, Mühlheim und Obertshausen) einen festen, einen guten Platz.

DZ. Zeitung machen in einer Zeit, die vom allgegenwärtigen „Staubsauger Internet“ dominiert wird – kann das (noch) funktionieren?

Kann das gelingen in einer Phase des Sogs? Ein Sog, der scheinbar alles und jeden erfasst. Erfasst und einschleust in ein Räderwerk aus Informationsflut, Nonstop-Entertainment und virtuellen Welten. Zeitung machen in solch einer Zeit: Ein hoffnungsloses Unterfangen?

Ein antiquiertes Rückzugsgefecht?

So simpel, wie es die ZeitgeistVerkünder darstellen, sind die Dinge dann doch nicht ge-

strickt. Gewiss: Die klassischen Tageszeitungen haben seit Jahren mit tendenziell sinkenden Zahlen zu kämpfen: gedruckte und verkaufte Exemplare, Abonnenten, Anzeigenerlöse – alles rückläufig.

Der sogenannte „Mantel“, der das (inter-)nationale Geschehen als Frühstückslektüre auftischt, ist dabei der springende Punkt, das Sorgenkind. „Warum soll ich für Nachrichten und Kommentare bezahlen, die mir bereits am Abend zuvor ‚im Netz’ von schnelleren Medien gratis serviert wurden?“ Die zentrale Frage ihrer abgewanderten Kundschaft von einst bringt die Tagblatt-Produzenten in arge Verlegenheit.

Bei Zeitungen freilich, die das Überregionale bewusst ausblenden und sich auf eine wöchentliche Erscheinungsweise beschränken, gelten andere Vorzeichen.

Dass es viele Menschen gibt, die das öffentliche Leben in ihrem Umfeld in gebündelter Form gespiegelt sehen möchten... Gespiegelt in erster Linie, wenn vom jeweiligen Wohnort die Rede ist, aber auch weitergehend, in einem Radius, der zehn oder zwanzig Kilometer darüber hinausreicht... Gespiegelt in einer informativen und unterhaltsamen Zeitung, die Woche für Woche zum Nulltarif in den Briefkasten flattert... Wer wollte bestreiten, dass es solch eine

Zielgruppe mit eben dieser Erwartungshaltung gibt?

Wir, die wir die Dreieich-Zeitung und das Offenbach-Journal produzieren, fühlen uns just dieser großen Gruppe verpflichtet. Es sind unsere Leserinnen und Leser, für die wir Nachrichten sortieren und aufbereiten. Für die wir Interviews führen, vor Ort präsent sind, neue Projekte vorstellen, langfristige Entwicklungen aufzeigen, Kommentare schreiben, Freizeittipps aufspüren – und vieles mehr.

Kurzum: Für all jene, die in schöner Regelmäßigkeit zur DZ und zum OJ greifen, um sich einen Überblick über wichtige Dinge „vor der Haustür“ zu verschaffen, lohnt sich der Einsatz.

Der „Staubsauger Internet“ hat viel zu bieten – aber eben nicht alles.

Eine Informationsquelle, die facettenreich und trotzdem komprimiert, handlich und „begreifbar“ im wahrsten Sinne des Wortes das lokale und regionale Geschehen in den Fokus rückt: Das sind wir, das sind die Anzeigenzeitungen unseres Verlages.

Apropos „Anzeigen“: Unsere Inserenten leisten (un-)eigennützige Arbeit und sorgen für einen Doppeleffekt. Sie finanzieren Werbung zu ihrem Vorteil und sichern damit die monetäre Plattform für ein Medium, das zur Aufklärung und Meinungsbildung beiträgt.

Ihr Draht in die Redaktion Telefax 06106 - 28390-12 Zwischen Rhein und Main, Bad Vilbel und dem nördlichen Odenwald erstreckte sich im Mittelalter der „Wildbann Dreieich“. In ihm besaß der König das alleinige Jagdrecht. Der Vogt als Verwalter des Regenten hatte seinen Sitz in dem seit 1256 mit dem Stadtrecht versehenen „Hayn in der Dreieich“ – dem heutigen Dreieichenhain. Die grafische Darstellung der Dreieich-Region – Namensgeberin unserer Zeitung – ist dem 1963 von Karl Nahrgang veröffentlichten „Atlas für Siedlungskunde, Verkehr, Verwaltung, Wirtschaft und Kultur – Stadt und Landkreis Offenbach“ entnommen.

(Repro: dz)

Wein & Kunst | V I N O T H E K

Inhaberin: Claudia Albert Puiseauxplatz 7 · 63110 Rodgau Telefon 06106 / 779911 info@wein-und-kunst.de · www.wein-und-kunst.de

Wein & Kunst

THOMAS GRETSCHEL

V I N O T H E K

Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie bei uns richtig beraten.

Senioren- und Pflegezentrum

L e i b n i z s t r. 1 5 Heusenstamm Te l . 06104 6 5 5 4 2 bri llenat eli er-g ret s ch el.de

“25 Jahre“

Mo., Di., Do., Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Mi. und Sa. 9.00 - 12.00 Uhr

6 Donnerstag, 6. Februar 2014

SCHĂ–NER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D

Feuerwerk kreativer Wandkleider Die neuen Trendtapeten stellen sich vor (dti). Was kommt, was bleibt?

Die deutschen Tapetenhersteller warten in diesem Jahr mit einem wahren Feuerwerk an kreativen Wandkleidern auf. GroĂ&#x;e Muster, extravagante Applikationen und ausgeprägte Strukturen sind nur einige der Trendthemen 2014. So opulent die Muster, umso zurĂźckhaltender sind die Farbwelten: PastelltĂśne, Blau- und GrĂźntĂśne in oft

flieĂ&#x;enden Farbverläufen oder Beige- und ErdtĂśne sind bestimmend. Nachfolgend die wichtigsten Tapetentrends im Ăœberblick, die vom 8. bis zum 11. Januar auf der „Heimtextil“ in Frankfurt vorgestellt wurden.

GroĂ&#x;spurig: Dekorative Wandartisten Tapeten tragen in diesem Jahr

groĂ&#x;e Muster! Dabei beweisen die neuen Wandkleider viel Sinn fĂźr harmonische Farbverläufe und wirken dank ihrer Ausdruckskraft wie Ăźberdimensionierte Kunstwerke. Charakteristisch sind flieĂ&#x;ende Farbverläufe und pixelig wirkende Muster in zarten AquarelltĂśnen.

Auch Gold und andere MetalltÜne sind weiter im Kommen – Mutige verzieren ihre Tapeten mit auffallenden Applikationen. Wandkunst in ihrer schÜnsten Form!

Nostalgisch: Der perfekte Romantiklook Der Shabby-Chic wird richtig romantisch! Ein Must-have fßr alle Anhänger dieses Einrichtungsstils sind die nostalgisch inspirierten Tapetenkollektionen. Verspielte Punkte, Blßmchenmuster und Zitate aus der Tierwelt, wie VÜgel und Schmetterlinge, sorgen fßr eine Extraportion Romantik an der Wand.

Mit ihren zarten PastelltĂśnen von Flieder bis MintgrĂźn oder in Kombination mit Streifen sorgen die Nostalgie-Tapeten zu Hause fĂźr einen Frischekick.

Exotisch: Expedition ins Wohnreich Die aktuellen Trendtapeten verstehen die Kunst der VerfĂźhrung und nehmen uns mit auf eine inspirierende Reise. Ausdrucksstarke Ethno-Muster und exotische Tierfelle, modern und expressiv interpretiert, sind wie gemacht fĂźr die Einrichtung

GlÜÜckler „Deux“.

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re TĂź 0 80 1 Lager! immer am

Hohenberger „She“. persĂśnlicher Stil-Oasen. Die Farbpalette reicht von zeitlosem Schwarz-WeiĂ&#x;, klassischem Gold-Beige bis zu kräftigem Braun. Ethno-Tapeten schaffen eine harmonische Atmosphäre und verstehen sich ausgezeichnet mit einer klaren Formensprache. „Touch me“: Tapetenmuster mit Struktur Die neuen Strukturtapeten will man berĂźhren! Immer mehr Designer lassen sich von natĂźrlichen Materialien wie Holz, Fell, Federn oder Leder inspirieren und kreieren Tapeten mit haptischer Wirkung. Angesagt sind auch Tapetenstrukturen in Stoff-Optik wie Wildseide, Leinen oder Jeans. Besonderes

Plus: Die neuen Vliestapeten sehen edel aus, sind aber strapazierfähig und lassen sich perfekt im Flur oder Badezimmer einsetzen.

Wow: Grafische Strukturen mit Tiefenwirkung GroĂ&#x;e grafische Muster spielen mit unseren Sehgewohnheiten und verleihen Wänden mit raffinierten, visuellen Effekten eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche, plastische Raumwirkung. Die Wände scheinen in Bewegung: Kreise, Linien oder Quadrate lĂśsen sich scheinbar im Raum auf. Die neuen grafischen Tapeten sind ideal fĂźr grĂśĂ&#x;ere Räume und passen dank ihrer weichen, flieĂ&#x;enden Ornamentik perfekt zu einem modernen Einrichtungs-

Rasch Textil „Pretty Nostalgic“. stil. Auch auf der „imm cologne“ konnten Besucher die neuen Tapetentrends erleben. Das auffällig inszenierte „Tapetenhaus“ des Deutschen TapetenInstituts erwies sich dabei als Publikumsmagnet, der sämtliche Blicke auf sich zog und begeisterte.

Vier unterschiedliche Räume, vom Boden bis zu den MÜbeln komplett mit Tapete ßberzogen, stellten die verschiedenen Wohntypen dar, die eine Studie hervorgebracht hat.

(Fotos: dti)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â‚Ź 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â‚Ź 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Rubin

Fliesen Bad & Sanitär Naturstein 5ÊHMJDI WPO o 6IS VOE o 6IS t .J 4B o 6IS #FO[TUSB•F t .ÚSGFMEFO 8BMMEPSG t 5FM t XXX n JFTFO LOZ EF

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

Dieter Bohlen Studio Line / Ligneous, P + S.

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

M arucci Markisen ren h a J 5 2 t sei

Š REUTERS/Erik De Castro

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raĂ&#x;e 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l.

Te

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • HermesstraĂ&#x;e 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 HauptstraĂ&#x;e 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

WINTERRABATT T JETZ AUF MARKISEN FriedhofstraĂ&#x;e 23 ¡ 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 ¡ www.marucci-markisen.de hier und jetzt.

Not lindert man nicht mit vielen n Worten. Sonder durch Einsatz.

der Der ASB hilft in ion.

Katastrophenreg spenden: d un n lfe Jetzt mithe (gebĂźhren0800 / 1 11 47 11 b.de frei) oder www.as

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D

Metallbau-König GmbH -

Ihr Fachbetrieb für hochwertige

• Haustüren • Vordächer • Fenster • Schiebetüren • Faltanlagen • Brandschutz • Terrassenüberdachungen • Carports • Aus eigener Produktion geliefert und montiert

Besichtigen Sie unsere Ausstellung während unserer Geschäftszeiten!

R

Metallbau-König R

63165 Mühlheim info@mb-koenig.de www.mb-koenig.de

Ristorante Da

GmbH

Albert-Schweitzer-Straße 3 0 61 08 / 911 73

Luigi

Di. bis Do. 3-Gang Mittagsmenü € 9,50 bis € 10,50 jede Woche Fr. € 11,00 bis € 12,00 Eigener Parkplatz · Raucherlounge · Catering · schönes Ambiente Nollgäßchen 9 & Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de Wir bieten täglich frischen Fisch, Pasta und Steak.

Donnerstag, 6. Februar 2014

NOTFALLDIENST vom 6. Februar –13. Februar 2014 Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm  Apotheken

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.

6.2. St. Peter-Apotheke, Schillerstr.

11-13, Rodgau/Weisk., Tel. 06106/5152 und Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg, Tel. 06071/928020 7.2. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark, Tel. 06074/84230 und Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen, Tel. 06073/2216 8.2. Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach, Tel. 06074/33489 und Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg, Tel. 06071/25959 9.2. Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach, Tel. 06074/23410 und Valentin-Apotheke, Friedhofstr. 8, Eppertshausen, Tel. 06071/31458 10.2. Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Dietzenbach, Tel. 06074/31215 und Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg, Tel. 06071/23915 11.2. Martins-Apotheke oHG, Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach, Tel. 06074/85280 und Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster, Tel. 06071/630444 12.2. Rathaus-Apotheke, WernerHilpert-Str. 14, Dietzenbach, Tel. 06074/41997 und Schloss-Apotheke, Platanensllee 34, Babenhausen, Tel. 06073/726080 13.2. Easy-Apotheke, Masayaplatz 3, Dietzenbach, Tel. 06074/486211-0 und St. GeorgsApotheke, Altheimer Str. 7, Münster, Tel. 06071/31186 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 19.12 Schloß-Apotheke, Hohe Bergstr. 1, Heusenst.amm Tel. 06104/2255 und Bieber-Apotheke, v.-BrentanoStr. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 zusätzl. bis 22 Uhr

Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742 20.12 Rathaus-Apotheke, Schubertstr. 5, Obertshausen, Tel. 06104/73536 und Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685, zusätzl. bis 22 Uhr disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860 21.12 Alexander-Apotheke, Heusenstammer Str. 32, Obertshausen, Tel. 06104/41524 und Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740 22.12 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 21, Obertshausen, Tel. 06104/41503 und Apotheke a. Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, OF, Tel. 069/855920 zusätzl. bis 22 Uhr Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 069/8090660 23.12 Cäcilien-Apotheke, Frankfurter Str. 41, Heusenstamm, Tel. 06104/3709 und Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933, zusätzl. bis 22 Uhr Adler-Apotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 24.12 Main-Apotheke, Hanauer Str. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 06108/73914 und Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646, zusätzl. bis 22 Uhr Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817 25.12 Neue Rats-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Mühlheim, Tel. 06108/978811, und Viktoria-Apotheke, Langstr.

20, OF.-Bürgel, Tel. 069/865500, zusätzl. bis 22 Uhr Markt-Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 26.12 Linden-Apotheke, Hegelstr.

2, Heusenstamm, Tel. 06104/61130 und Schloß-Apotheke, Bürgeler Str. 35, OF-Rumpenheim, Tel. 069/864004, zusätzl. bis 22 Uhr

Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 27.12 Sonnen-Apotheke, Dietesheimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461 und Römer-Apotheke, Herm.Steinhäuser-Str. 2c, OF, Tel. 069/886403, zusätzl. bis 22 Uhr Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125

 Ärzte Dietzenbach, Heusenstamm, Obertshausen: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982.

Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungs-

dienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

 Tierärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 8./9. u. 12.2. Dr. Gerbig, Rodgau/N-R, Tel. 0160/8575426

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach)

Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach.

Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 • Fax 06106 - 28390-10 Inh. C. Wrona

he c s ä W o i B 2 m ab

7,90 € /

AKTION vom 6.2. - 20.2.2014 2 Teppiche reinigen lassen – nur einen bezahlen!

Warum alle Teppiche eine regelmäßige Reinigung, Restauration oder Reparatur verdienen? · weil unser Reinigungsverfahren nicht nur für Allergiker das Beste sind. · weil Staub, Schmutz, Motten, Milben, mikrobiologische Belastungen, Pilze und mehr dem Teppich zusetzen und der Gesundheit schaden.

bei Teppichutschein reparaturen G über 100,- €

7

Lassen Sie Ihre Teppiche in neuem Glanz erstrahlen!

ORIENT TEPPICHE KANTEN ERNEUERN!

Hol- u.

Bringservice kostenlos

Bio Wäsche ab

7,90 € / m

2

7 Stufen Edelwäsche: 1. Ausklopfen 5. Mottenschutz 2. Reinigen 6. Glanzwäsche 3. Desinfizierung 7. Rückfettung 4. Imprägnierung

• Beseitigung von Feuer- & Wasserschäden • Entfärbung • Fransen, Kanten & Schussecken erneuern • Löcher & abgetrennte Stellen neu knüpfen • Waschen, spannen, eulanisieren • Entmotten & Entmilben • Spezielle Rückfettung Wir nehmen auch Ihren alten Teppich in Zahlung!

Fragen Sie bitte nach!

Untere Marktstr. 3 – direkt am Puiseauxplatz (gegenüber Zahnzentrum) · 63110 Rodgau / Nieder-Roden · Tel. 0 61 06 / 2 87 65 18 · Mobil 01 78 / 39 85 240

8 Donnerstag, 6. Februar 2014

SPORT

Wimpel- und Spielerparade: Museumsgründer Thorsten Franke (Mitte, heller Pullover) konnte zur Wiedereröffnung des Kickers-Fan-Museums in den neuen Räumlichkeiten nicht nur zahlreiche Anhänger, sondern auch das Regionalliga-Team begrüßen. Das Foto zeigt Mittelfeldmotor Matthias Schwarz (rechts) und fünf seiner Mannschaftskollegen.

(Foto: Jordan)

Umzug mit Waldemar Kickers-Fan-Museum hat neue Räume eröffnet Von Jens Köhler OFFENBACH. Natürlich hat die Kopie des DFB-Pokals wieder ihren Platz gefunden. Auch die Büste des 2010 verstorbenen OFC-Ehrenpräsidenten Waldemar Klein thront an zentraler Stelle. Und „Wulles Helm“, präsentiert in einer Vitrine, ist ebenfalls ein Hingucker im neuen Kickers-FanMuseum in Offenbach-Bieber.

Dessen rührige Helferschar musste mal wieder Umzugskartons packen, ungewohntes Terrain betreten und dort mit Pinsel, Säge und Hammer hantieren. Mittlerweile eine fast schon zur Routine gewordene „Übung“.

Vor sieben Jahren, im März 2007, hatte in der Innenstadt alles begonnen. Museumsgründer Thorsten Franke eröffnete in einem ehemaligen Laden eine Ausstellung, bestückt mit typischen Fan-Utensilien. Schals, Wimpel, Trikots... Rot-weißes Herz, was willst du mehr?

Unweit des Stadions, in Höhe der früheren Kickers-Tankstelle, wurde nach dem ersten Umzug tatsächlich mehr geboten.

Mannschaftsfotos, Urkunden, Pokale und viele andere Dinge, die über 100 Jahre Vereinsgeschichte dokumentieren, füllten die Räume. Doch nur zwei Jahre, von 2011 bis 2013, währte das Vergnügen im ehemaligen Sonnenstudio. Dann verkündete der Vermieter: „Abriss, Neugestaltung des Areals...“ Und wieder gingen Franke und dessen Mitstreiter auf Wanderschaft. Ein glücklicher Zufall sorgte dafür, dass der Weg nicht weit wurde. Ein paar Schritte bergabwärts fand sich ein neues

Domizil, diesmal ein Ex-Künstlerstübchen (Bilder, Rahmen), das jetzt den Fundus der OFCAnhänger beherbergt. Aschaffenburger Straße 65: So lautet nunmehr die Adresse.

Am vergangenen Samstag wurde im Beisein der RegionalligaMannschaft angestoßen und Eröffnung gefeiert – frei nach dem Motto: „Wieder ein Kraftakt gestemmt.“ Die Besucher, die sich in großer Zahl auf knapp 150 Quadratmetern Schaufläche tummelten, sparten nicht mit Lob. Tenor: „Eine Nummer kleiner als vorher, aber alles sehr schön gemacht, mit Liebe zum Detail.“ Es sind die Aktivposten des rund 430 Mitglieder zählenden

Museumsvereins, die das Räderwerk am Laufen halten. „Ohne das Engagement dieser Leute, die in ihrer Freizeit alles ehrenamtlich erledigen, gäbe es die Ausstellung ja gar nicht“, unterstreicht Impulsgeber Franke und hat dabei auch Natascha Michera und Birgitta Jung im Blick. Zwei Frauen, die zum Kreis der Unermüdlichen zählen und bei all jenen Aktivitäten behilflich sind, die Geld in die Kasse spülen und das Fundament in Sachen „Museum“ liefern.

Feste und Auswärtsfahrten organisieren, beim Ausschank vor Heimspielen an der Theke stehen, Spender suchen und finden... Aus verschiedenen Quellen speist sich das Projekt. Es ist wie eigentlich immer bei den Kickers: familiär geprägt, finan-

Wettstreit trägt Name des Energieversorgers gen. In das Spektakel integriert ist erneut eine Stadtmeisterschaftswertung, getrennt nach Geschlechtern; Voraussetzung ist hierbei der Wohnsitz in der Stadt am Hengstbach. Außerdem gibt es eine Staffelwertung (ein Läufer und ein Radfahrer).

Das Kontingent ist auf 250 Teilnehmer begrenzt. Bis zum 17.

Februar beträgt die Teilnehmergebühr 20 Euro (30 pro Staffel), und bis zum 14. März sind 22 Euro (32 pro Staffel) zu bezahlen. Nachmeldungen werden nur am Wettkampftag für 27 Euro (37 Euro) angenommen, sofern es das Teilnehmerlimit zulässt. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.duathlon-in-dreieich.de. Fakten rund um die Sportangebote des Dreieicher Traditionsvereins und seine Triathlonabteilung gibt es auf www.skg-sprendlingen.de. (jh)

Fan-Schal-Sammlung zu integrieren. Da muss noch eine Lösung gefunden werden. Das Befestigen an der Decke hat nicht so funktioniert, wie wir’s bislang kannten.“ Wer die Exponate in der Aufmachung des Jahres 2014 unter die Lupe nimmt, macht Bekanntschaft mit einer neu installierten Zeitleiste (Kickers-Historie von 1901 bis 1950; „auch das soll natürlich noch ergänzt werden“, betont Michera) und findet Zeugnisse der Vergangenheit: Zeitungsausschnitte, die Momente der besonderen Art aufblitzen lassen. Momente, die im kollektiven Fan-Gedächtnis einen „ewigen Platz“ beanspruchen.

An die Aktion „Rettet den Bieberer Berg“ (1992) wird erinnert, an den Flutlichtausfall beim Relegationsspiel in Mannheim (1997 gegen den FC Memmingen) und schließlich, wie schon eingangs erwähnt, an „Wulles Helm“. Jene Spezialanfertigung aus Carbon, mit der Kult-Torwart Robert Wulnikowski nach einem doppelten Jochbeinbruch einen Monat lang zwischen den Pfosten stand.

Das war im Sommer 2011. Jetzt, zweieinhalb Jahre später, ist der Helm schon ein Fall fürs Museum, sprich: ein Vorzeigestück.

Gut, dass es die fleißigen Sammler und Bewahrer der OFC-Geschichte(n) gibt. Sie sorgen dafür, dass die rot-weiße Legende für die Nachwelt fortgeschrieben wird – mit immer neuen Anekdoten und Objekten.

••• Das Fan-Museum der Kickers im Stadtteil Bieber, Aschaffenburger Straße 65, ist dienstags von 19 bis 22 Uhr, freitags von 16 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Weitere Informationen erteilt das Ausstellungsteam unter der Rufnummer (0163) 9476928.

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D E H

Siegesserie der „Baskets“ hält

Saisonaler Zuwachs

LANGEN. Die beeindrucken-

Agentur für Arbeit berichtet von steigenden Zahlen

de Siegesserie der Rhein-Main Baskets in der 1. BasketballBundesliga der Damen ist auch im dritten Auswärtsspiel in Serie nicht gerissen. Durch ein 74:63 bei den Saarlouis Royals konnte das Team von Trainer Klaus Mewes am vergangenen Sonntag den sechsten Erfolg hintereinander erringen und sich als Tabellenzweiter nun schon vier Punkte von Verfolger Chemnitz absetzen, der gegen Halle verlor.

In Saarlouis erwischte die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim zwar einen Start nach Maß (6:1), doch danach kamen die Gastgeberinnen immer besser ins Spiel und hatten nach dem ersten Viertel die Nase mit 20:16 vorn. Im zweiten Abschnitt drückten dann aber die „Baskets“ der Partie ihren Stempel auf und konnten mit einer 35:29-Führung in die Halbzeit gehen.

Nach dem Wechsel wogte das ausgeglichene Spiel hin und her, wobei es den Gastgeberinnen gelang, die Führung der Hessinnen bis zum Ende des dritten Viertels auf zwei Punkte (51:49) zu reduzieren. Doch weil der Schlussabschnitt wieder den „Mewes-Mädels“ gehörte und diese sich vor allem von der Freiwurflinie sehr treffsicher zeigten, geriet der verdiente Sieg bis zum Abpfiff nicht mehr in Gefahr.

Einen weiteren Erfolg wollen die „Baskets“ in ihrem vierten Auswärtsspiel in Serie erringen, das sie am Sonntag (9.) beim Tabellenvorletzten in Osnabrück bestreiten.

„Giraffen“-Sieg über Leipzig

Stadtwerke fördern Cross-Duathlon DREIEICH. Mit ihrem bereits vierten Cross-Duathlon möchte die Sport- und Kulturgemeinschaft Sprendlingen an die drei erfolgreich gestemmten Veranstaltungen in den Vorjahren anknüpfen. Der Wettstreit am 22.

März trägt mit Blick auf den neuen Hauptsponsor den Titel „Stadtwerke Dreieich Duathlon“, eine Anmeldung ist nach Angaben von Mitorganisator Dieter Macholdt ab sofort möglich. Der Startschuss fällt um 14 Uhr auf dem Sportplatz „An der Lettkaut“ im Süden von Sprendlingen.

Mitmachen können alle, die ein geländetaugliches Fahrrad besitzen und sich die Strecken von 4,4 Kilometer Laufen, 18,4 Kilometer Radfahren und nochmals 4,4 Kilometer Laufen zutrauen. Der „höchste Berg“ ist laut Macholdt abermals die Eisenbahnüberführung bei Lan-

ziell hart an der Kante, aber gleichwohl getragen von großer Leidenschaft und vom unbändigen Willen, sich zu behaupten.

Ein Museum von Fans für Fans: Auf diesen Gegenpol zum kommerziellen Stil, der bei vielen anderen Profi- und Traditionsklubs an der Tagesordnung ist, sind die Macher stolz. „Es gab schon mehrfach Gäste-FanGruppen, die sich vor den Spielen in Offenbach unsere Sammlung angeschaut haben“, weiß Michera zu berichten. Für die neue Anlaufstation stellt sie noch einige Nachbesserungen in Aussicht: „Wir bleiben am Ball, es gibt immer etwas zu tun.

So ist beispielsweise die große

WIRTSCHAFT

LANGEN. Die „ProB“-Basketballer des TVL haben den zweiten Heimsieg in Folge eingefahren. Dank des deutlichen 73:58-Erfolgs über den ersatzgeschwächten Tabellendritten Uni-Riesen Leipzig konnten die „Giraffen“ zwei weitere wichtige Zähler im Kampf um einen Playoff-Platz verbuchen. Fünf Spieltage vor Ende der regulären Saison rangiert das Team von Trainer Thomas Glasauer momentan auf Position 7, hat aber nur einen Sieg mehr auf dem Konto als der Neunte aus Speyer.

Umso wichtiger war der nach Ansicht von Kapitän Sebastian Barth „dreckige Sieg“ über Leipzig. In einer schwachen Partie genügte den Langener Korbjägern eine durchschnittliche Leistung, um die völlig harmlosen Gäste aus Sachsen, die durch einen im Team grassierenden Magen-Darm-Virus gehandicapt waren, mit einer Niederlage auf die Heimreise zu schicken.

Dies gelang, weil zumindest die Verteidigung des TVL mit der nötigen Aggessivität agierte. Im Angriff hingegen lief der Motor alles andere als rund. Positiv war allerdings, dass am Ende 23 Assists, neun Ballgewinne und sechs geblockte Würfe in den Statistiken verzeichnet waren.

Drei der erwähnten „Blocks“ gingen auf das Konto von Martinis Woody, der als einziger Akteur auf Seiten der Gastgeber mit 22 Punkten und zehn Rebounds überzeugte.

Am Sonntag (9.) folgt Teil zwei der Sachsen-Duelle, denn dann müssen die Glasauer-Schützlinge beim Tabellenzweiten aus Dresden antreten.

KREIS OFFENBACH. Die für die Erwerbslosen in Stadt und Kreis zuständige Arbeitsagentur mit Sitz in Offenbach musste mit Blick auf den Monat Januar von einer gestiegenen Arbeitslosenzahl berichten. Begründet wird dies mit saisonalen Gründen, das zu verzeichnende Plus sei nicht ungewöhnlich. Mit 17.373 Personen ergab sich in Stadt und Kreis Offenbach im Vergleich zum Vormonat eine Zunahme von 1.137 Personen (plus 7 Prozent). Gegenüber Januar 2013 gab es einen Anstieg von 0,7 Prozent oder 115 Personen.

Die regionale Arbeitslosenquote lag im vergangenen Monat bei 7,1 Prozent. „Im Januar nimmt die Arbeitslosigkeit regelmäßig zu. Die Entwicklung Anfang 2014 bildete keine Ausnahme. Aufgrund der milden Witterung fiel der Anstieg aber geringer aus als in den vergangenen Jahren. Betroffen sind vor allem Männer, bei denen sich die Schwankungen in den

Bau- und Außenberufen bemerkbar machen. Bei den Frauen zeigen sich die Folgen des ausgelaufenen Weihnachtsgeschäfts“, erklärt sich Thomas Iser, Leiter der Agentur für Arbeit Offenbach, die aktuellen Daten. Und weiter: „Verhalten optimistisch stimmt die Zahl der gemeldeten offenen Stellen.

Hier ist ein Anstieg im Vorjahresvergleich erkennbar. Es muss sich aber erst noch zeigen, ob sich die positiven Konjunkturerwartungen tatsächlich in der Einstellungsbereitschaft der Unternehmen niederschlagen werden.“ In der Stadt Offenbach waren im Januar 7.275 Personen arbeitslos – 7,8 Prozent mehr als im Vormonat und 5 Prozent mehr als im Januar des vergangenen Jahres. Die Arbeitslosenquote stieg auf 11,6 Prozent.

Im Landkreis Offenbach (hier gibt es die Agenturstandorte Langen, Rodgau und Seligenstadt) waren 10.098 Personen ohne Arbeit gemeldet. Die Ar-

beitslosenquote lag bei 5,6 Prozent. Weitere Detailzahlen aus dem Januar 2014: 3.699 Personen ohne Job im Bezirk Rodgau; 3.847 Erwerbslose im Bezirk Langen. In Stadt und Kreis standen 9.109 Männer 8.264 Frauen gegenüber. Bei den unter 25-jährigen ergab sich im Januar mit 1.414 Jugendlichen ein Zugang von 79 Personen oder 5,9 Prozent. Im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es eine Zunahme von 0,4 Prozent.

Und bei den über 55-jährigen gab es einen Anstieg auf 3.438 Personen, 200 Personen oder 6,2 Prozent mehr als im Dezember.

1.863 offene Stellen waren im Januar beim Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit Offenbach gemeldet, 7,3 Prozent mehr als im Vorjahr. 381 offene Stellen konnten vom Arbeitgeber-Service im Januar akquiriert werden, 458 offene Stellen (17,3 Prozent weniger als im Vorjahresmonat) konnten im Januar „erledigt“ werden. (jh)

„Alter Bekannter“ kehrt zu den Wurzeln zurück „RuG Semin“ bringt neues Leben aufs Ex-Woolworth-Areal LANGEN. Nachdem das frühere Woolworth-Domizil jahrelang leer stand, ist seit Anfang dieses Jahres wieder Leben in der an der Pittlerstraße gelegenen „Bude“. Die Firma „RuG Semin“ hat ihre Hauptverwaltung und das Logistikzentrum – und somit insgesamt 35 Mitarbeiter – in den Hallen im Wirtschaftszentrum Neurott untergebracht, in denen bis zum Jahr 2008 die Einzelhandelskette Woolworth ansässig war.

Der Name ist zwar neu, doch hinter „RuG Semin“ verbirgt sich ein „alter Bekannter“. Das Unternehmen ist nämlich der Nachfolger von „Riegelhof & Gärtner“, einer Firma, die schon von 1958 bis 1990 an der Raiffeisenstraße ansässig war.

Dann erfolgte aus Platzgründen der Umzug nach Weiterstadt, bevor es nunmehr wieder zurück zu den Langener Wurzeln ging.

Dazwischen lagen bewegte Zeiten für „RuG“. Zunächst gingen die Geschäfte sehr gut, doch wegen zunehmender Konkurrenz aus Osteuropa und des Wegbrechens eines großen Kunden musste „Riegelhof & Gärtner“ 2012 Insolvenz anmelden. Der profitable Teil der Firma wurde anschließend von der französischen Semin-Gruppe übernommen, und nachdem der Vermieter des Domizils in Weiterstadt Eigenbedarf angemeldet hatte,

erfolgte vor Kurzem der Umzug in die „alte Heimat“. „Neben der hervorragenden Infrastruktur war es die perfekte Verkehrsanbindung, die uns die Entscheidung leicht gemacht hat, Langen als neuen Standort auszuwählen“, lautet die Begründung von Uwe Schmahl, einem der beiden Geschäftsführer von „RuG Semin“ für die Entscheidung. Zudem sei das Ex-Woolworth-Areal gegenüber dem neuen Fachmarktzentrum „maßgeschneidert“ für die Be-

dürfnisse seines Unternehmens, da es neben 4.500 Quadratmetern Hallenfläche auch 500 Quadratmeter an Bürokapazitäten biete. Von hier aus werden vor allem sogenannte Revisionsklappen, die im tschechischen Pilsen produziert werden, weltweit vertrieben. Diese Bauteile werden in Trockenbauwände, Installationsschächte und abgehängte Decken eingesetzt, um in dahinter liegenden Hohlräumen Leitungen prüfen zu können. (hs)

Von Zinsen und Verwaltern „Vermögensforum“ in der Landeshauptstadt WIESBADEN. „Wie beeinflussen Affekte und Emotionen unsere Persönlichkeit und unsere Kapitalanlage? Welche Auswirkungen hat das auf die Krisen der vergangenen Jahre und was können wir daraus lernen?“ Antworten auf diese und andere Fragen möchte eine Veranstaltung liefern, zu der Wissenschaftler und unabhängige Vermögensverwalter am Donnerstag, 20. Februar ab 18 Uhr in die Räume des Museums Wiesbaden einladen. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung auf der Internetseite www.vermoegensforum.de jedoch erforderlich. Statt einer Veranstaltungsgebühr werden Gäste um eine Spende für das Wiesbadener

„Zwerg Nase“-Haus zur Unterstützung von Familien mit behinderten und chronisch kranken Kindern gebeten.

Bei dem Treffen wird unter anderem von Fachleuten erklärt, „Was unabhängige Vermögensverwalter leisten“, auch soll über das „Anlegen im Niedrigzinsumfeld“ diskutiert werden. „Teilnehmer bekommen damit einen objektiven Einblick, wie sie ihr Vermögen sinnvoll gegen schleichende Enteignung durch niedrige Zinsen schützen können – allgemeine Lösungswege statt konkreter Produkte stehen an diesem Abend im Vordergrund“, heißt es in der Einladung. Die Zahl der Plätze ist begrenzt. (jh)

GEBEN IST SELIGER ALS NEHMEN: Getreu diesem Motto haben die Geschäftsführer der Langener Firma „abass“, Bärbel Thomin-Schäfer und Konrad Delp (rechts), zum 20-jährigen Bestehen ihres Unternehmens auf Geschenke von Gratulanten verzichtet und stattdessen der Langener Bürgerstiftung eine Zustiftung von 1.000 Euro zukommen lassen. Auf diese Weise wollten die beiden Inhaber des IT-Dienstleisters ihre Verbundenheit mit ihrer Heimatstadt zum Ausdruck bringen. „Außerdem profitieren wir von der guten Infrastruktur der Stadt, da möchten wir ihr etwas zurückgeben“, betonten Thomin-Schäfer und Delp bei der Übergabe des symbolischen Schecks in ihren Büroräumen an der Weserstraße an Bürgermeister Frieder Gebhardt und Uwe Daneke, den Vorstandsvorsitzenden der Bürgerstiftung. Diese habe dank der Erhöhung ihrer finanziellen Basis die Chance, auch in Zukunft wichtige Projekte in Langen zu fördern, hofft Gebhardt, dass das Beispiel der EDV-Firma noch viele Nachahmer finden wird. (hs/Foto: sl)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D E H

DO

6. Februar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Stormin Norman (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Exit Marrakech (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Kirschkern & Compes: Pick Pick Picknick (ab 4; 6 €)

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Ein Mann geht durch die Wand Chanson-Musical (25 - 35 €) • Ev. Gz. Grav., 16 Uhr, Wonnegauer Puppentheater: Kasperle &Schnappi, das kl. Krokodil (6 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Dr. Rolf Bollinger: Joseph II., Exponent des aufgeklärten Absolutismus (3 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Dana Graham: Rabenfeuer (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Steiners Theater: Das ist mein Bett (28,90 - 36,90 €) Seligenstadt • Ev. Gemeindezentrum, 8 - 20 Uhr, S(pi)eligenstadt (Eintritt frei) Offenbach • BowlingCenter Bieber, 20 Uhr, GP Duke meets... (OCO) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Martin and James with Band (18,90 €) • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, König der Herzen Frankfurt • Schauspiel, 19 Uhr, Der Idiot; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Arabella Steinbacher, Violine (17 - 52 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mads Langer, Maria Mena (30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dennis Sekretarev Int. Quintet (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Credibil, Said (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Roberto Capitoni: Italiener weinen nicht • Filmmuseum, 19.30 Uhr, Matthias Göritz: Träumer und Sünder - Autorenlesung Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, The Blues Band Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen...

Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Sebastian Fitzek und Band (18/22 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Christoph Sonntag

FR

7. Februar

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Andreas

Wellano: Durchgeritten - Alles von Karl May (16 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Der König von Mallorga (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Brennnessel - Satire HellAaf (15 €) • Christuskirche, 19.30 Uhr, The Gregorian Voices (19,90/22 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfur-

ter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Ehnert vs.

Ehnert: Küss langsam (19,70/22 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die schönsten Jahre (15 €) Rodgau • Bürgerhaus N.-Rod., 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich (12,50 - 14 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Bernd Giesekings Jahresrückblick (15,70 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Ab durch die Hecke (2 €) Seligenstadt • Ev. Gemeindezentrum, 8 - 22 Uhr, S(pi)eligenstadt (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, Kino, 19.30 Uhr, The Act of Killing (5 €), 23 Uhr, Kaspar Krapp, Dysn T, Vincent Feit, Ben Tritschler (3,50 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Lake (13/16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; KH, 19.30 Uhr, Richard III.; Ks, Bar, 20 Uhr, African Queen • Centralstation, 20 Uhr, Dr. Mark Benecke: Hitlers Schädel und Zähne (25,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, The Tempest (12 - 65 €); Holzfoyer, 22 Uhr, Short Cuts: Der Vampir (15 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Arabella Steinbacher, Violine (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Ich bin Nijinsky. Ich bin der Tod (19 25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Doors of Perception (10 €) • Südbahnhof, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées (16/18 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Thorsten Havener: Ich weiß, was du denkst (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Zärtlichkeiten mit Freunde: Das Letzte aus den besten sechs Jahren (21 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Konstantin Wecker

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die schönsten Jahre (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 100: Langer, Schmid, Messina, Lakatos, Klar (13/15 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, StudioBühne Dreieich: Kasper auf Burg Rabenstein (ab 5; 6,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Klaeptn (14,60 €) • Friedenskirche, 20 Uhr, Mah-e Mahnouche (9/12 €) Seligenstadt • Ev. Gemeindezentrum, 12 - 23 Uhr, S(pi)eligenstadt (Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, The Fantastic Shadows (38 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Emil Seidel, bouncebouncebounce (3,50 €) • t-raum, 20 Uhr, Pentaphonix (13 €) • Ledermuseum, 14 - 22 Uhr, 2.

Offroads Dia- u. Reisefestival: 14.30 Uhr, Africa - Sambia, Simbabwe, Tansania, 17 Uhr, TransKanada, 19.30 Uhr, Galapagos (10 - 26 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Das Fest: Bombastics...

Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Martin Gramaju, Klavier, Anna Dobrunowa, Sopran (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Dylan - the times they are a-changin’; KH, 19.30 Uhr, Lotte in Weimar; Ks, 20 Uhr, Antigone; Opr, 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Swearing At Motorists, Gravity Works Fine, 22 Uhr, Riddim Tuffa, IDC Record Crew Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Werther (13 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kleiner Mann - was nun?; Box, 22 Uhr, Box boxt #3 • Alte Oper, GS, 15.30/20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie - Träume erleben (40,05 - 71,10 €); MS, 20 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra (39,35 - 52,25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Art Ensemble of Eschersheim (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Samantha Crain, Deer Tick (14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Islam für Anfänger • Neues Theater, 20 Uhr, Thorsten Havener: Ich weiß, was du denkst (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Thilo Seibel: Das wird teuer (19/20 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Dr. Mark Benecke Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Eko Fresh (21,80 €) Michelstadt • Hüttenwerk, 21.30 Uhr, Purple

8. Februar

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Twana Rhodes - Jazz (15 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Reger, Langlais (Spende) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 9 - 13 Uhr, Flohmarkt der Stadtbücherei Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Piet Klocke & Simone Sonnenschein (17 - 23 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Chin.

Nationalcircus: Shanghai Nights (34 - 46 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mundstuhl: Ausnahmezustand (26,85 €) • SG-Halle, 18 Uhr, Sportliche Weltenbummler - 7 Jahre Weltreise (10/12 €)

Rising (10/12 €)

SO

DI 9. Februar

Dreieich • Ev. Kirche Götzenh., 17 Uhr, Voices: Voices at the Movies (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 14.30/17.30 Uhr, Locomotion Tanzbühne: Tabaluga & Lilli (7 - 9 €) Seligenstadt • Ev. Gemeindezentrum, 12 - 18 Uhr, S(pi)eligenstadt (Eintritt frei) Offenbach • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Vom Schnabelschuh zum Stiletto - Führung (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Ein Spaziergang von der Stein- zur Bronzezeit – Führung, 15 Uhr, Der Petersplatz in Rom – Vortrag Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Rautavaara, Cruixent, Respighi; KH, 19.30 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra (19,90 - 36,50 €); Ks, 18 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez; Bar, 20 Uhr, Eine Sommernacht Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Falstaff (19 - 165 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Der nackte Wahnsinn • Alte Oper, GS, 18 Uhr, Dein ist mein ganzes Herz - Operettengala (24 - 74 €) • Die Fabrik, 17 Uhr, Bird’s Talk (12 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Ein Abend mit Robert Kreis (23/26 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Russell Brand (36,85 - 71,35 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Einohrbill, Smallmike (5,50/6,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Memories (14/16 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 18.30 Uhr, Flotsam & Jetsam, Mortillery, Legion of the Damned, Sepultura (29,70/32 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Thorsten Havener: Ich weiß, was du denkst Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Ingo Appelt: Frauen sind Göttinnen

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

SA

Kennen Sie Puccini?, fragt June Card am 8. Februar im PapagenoTheater Frankfurt.

(Foto: va)

MO

Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 9, 11.30, 14 Uhr, Locomotion Tanzbühne: Tabaluga & Lilli (7 - 9 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Die Klage des Zugvogels - Leben u. Werk v. Tschingis Aitmatov (10 €; HHC) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr (siehe 9.2.); KH, 15.30/19 Uhr, Romeo and Juliet • Centralstation, 20 Uhr, Bastian Sick: Wir braten Sie gern! (14,90 €) Frankfurt • Mousonturm, 21 Uhr, Dorian Wood (15,30/17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Church Of Misery, Monster Magnet (33 €)

10. Februar

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Steel Panther (34,05 €)

AUSTELLUNGEN DIETZENBACH: Visage(s) - Gesicht, Werke v. Cyrelle Aumjaud (Rodgau), bis 13.3. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. 9 - 13, mi. u. fr. 8 12.30, di. u. do. 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr Uhr. Eröffnung Do., 6.2., 18 Uhr OFFENBACH: anything goes: Jungle-Bilder v. Tilo Kaiser, bis 7.3. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, do. u. fr. 18 - 21 Uhr u. n. Vb. unter (069) 8570840. Vernissage Do., 6.2., 19 Uhr FRANKFURT: Frühling (ab Do., 13.2.), bis 2.3. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Playboy Architektur 1953-1979, bis 20.4. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 - 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr. Eröffnung Fr., 14.2., 19 Uhr (Führungen: sa. u. so., 16 Uhr) • Mats Staub: Zehn wichtigste Ereignisse meines Lebens, bis 22.2. im Foyer des Künstlerhauses Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, an Veranstaltungstagen ab 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn (Eintritt frei). Eröffnung Do., 6.2., 19 Uhr GROSS-UMSTADT: Kontraste, Bilder v. Wolfgang Hubert Welz (Rödermark) u. Skulpturen v. Wolfgang Mündl (Dietzenbach), bis 9.3. im Kunstforum Säulenhalle, Markt 1, fr. 18 - 21, sa. u. so. 10 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 7.2., 19 Uhr

11. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Alle sieben Wellen – Schauspiel (17,50 20,80 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Exit Marrakech (5 €) • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Die Olchis - So schön ist es im Kindergarten (ab 4; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 19 Uhr, Agora Theater St. Vith, Theater Marabu: Heute: Kohlhaas (ab 15; 6 - 16 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Invictus (Iseborjer Kinno) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins - zu zweit (15 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Portugal, mon amour (7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, J. Stone (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La Traviata; Ks, 17 Uhr, Thomas Dehler liest Shakespeare • Centralstation, 20 Uhr, Rafael Cortés & Band (27,90 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Opernstudio: Schläft ein Lied in allen Dingen...

(15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Juliane Schaper Quartett (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Swan Lake Reloaded (32,90 - 62,90 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Stermann & Grissemann: Stermann (23/25 €) • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Angelika Klüssendorf liest (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cliff Stevens Band, Wishbone Ash (23/25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Siro-A • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Eckart von Hirschhausen, Simone Solga, Frowin... (10 €)

MI

12. Februar

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Irmgard Maria Ostermann: Das Ende der Aufzählung (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Exit Marrakech (5 €) Dreieich • Viktoria-Kino, 20 Uhr, Hannah Arendt... (Wer führt hier Regie; 6 €) • Stadtteilbücherei Dr.hain, 18 Uhr, Peter Hörr liest aus Erinnerungen an Dreieichenhain v. Wilhelm Egid Nebel (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck (20,90 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Blues Alley (Spende) • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 19 Uhr, Helmut Schubert: Livia, Gattin des 1. römischen Kaisers - Vortrag Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Männer gesucht (17 - 23 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Camille Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Orlando Furioso (13 - 75 €)

Donnerstag, 6. Februar 2014

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind • Batschkapp, 20 Uhr, Krisiun, Fleshgod Apocalypse, Kataklysm (21 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tendenziell Gefährlich - Jazz (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Swan Lake Reloaded (32,90 - 62,90 €) • Die Käs, 20 Uhr, Marek Fis: Baustelle Europa - Ein Pole packt ein/aus • Neues Theater, 20 Uhr, Viva Voce: Commando A Cappella (21,90 25 €) • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Dr. Othmar Hermann erklärt die Eintracht (5 €) • Vinum, Vilbeler Landstr. 237, 19 Uhr, Peter Bichsel liest (5,50/7 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Gsella lässt lesen: Matthias Egersdörfer (16/17 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Dr. Eckart von Hirschhausen: Wunderheiler (36,75 - 47,10 €)

DO

13. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Theater auf Tour: Sams im Glück (ab 6, 5,50 - 7,50 €) • Café Beans, 20 Uhr, Thomas Rothfuss (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Master of the Universe (5 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Tenors of Rock (30 - 42 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Hauck: Rätselhafter Raubüberfall im Neuen Palais (Eintritt frei) Offenbach • BowlingCenter Bieber, 20 Uhr, The Free Electric Band (OCO) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (ab 6; 3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Biber; Opr, 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner; Bar, 22 Uhr, Kols letzter Anruf

9

Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 - 82 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Der Idiot • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Orchestra Dell’Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, Sol Gabetta, Violoncello (29,50 - 98,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Swan Lake Reloaded (32,90 - 62,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Daniel Guggenheim 4-tett (12 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Cholet, Känzig, Papaux (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Carmela de Feo: Träume und Tabletten • Neues Theater, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Vom Ding her (21,90 25 €) • Cronstetten-Haus, 19.30 Uhr, Claudio Surland liest Wolfgang Borchert Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Viktoria Tolstoy & Jacob Karlzon Duo (23/25 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Totales Bamberger Cabaret: Lachablösung (19/20 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Alfred Dorfer: „bisjetzt“(18 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Christoph Sonntag Mannheim • Rosengarten, 16/20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie - Träume erleben

DAUERBRENNER DARMSTADT: TAP: Bei mir zu Haus, um Fünf? (mi. u. do. 20.15 Uhr; 20 €) • Bessunger Knabenschule: Varieté Extra 2014 (7., 8., 14., 15., 19.2., 20.30 Uhr, 13., 16.2., 19 Uhr; 18,50/22 €) FRANKFURT: Bockenheimer Depot: Oper: Die Gespenstersonate (6., 8.2. jeweils 19.30 Uhr; 13 - 60 €) • Cantatesaal, Gr. Hirschgraben 21: Fliegende Volksbühne: Die Schule der Frauen (19. - 22.2., 20 Uhr), Den Stern die Nas’ schneuze (6. - 8.2., 20 Uhr), Stol(t)ze Frauen (12., 13., 15.2., 20 Uhr; 20 - 28 €) • Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Conan - Der Barbar/Der Hobbit/Chucky - die Mörderpuppe (7. - 9.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Fritz Rémond Theater: Das Verhör (bis 9.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Die Komödie: Außer Kontrolle (bis 9.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Papageno Theater: Jim Knopf und die Wilde 13 (ab 5; 7., 8., 23., 28.2.), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ab 5; 16., 21., 22.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal!... (19., 27.2., 20 Uhr, 16.2., 19 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand... (9., 23.2., 19 Uhr, 14., 20.2., 20 Uhr), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (8., 21., 26.2., 20 Uhr), Reform mich, Baby (12., 13.2., 20 Uhr), Magic Monday (24.2., 17/20 Uhr, 25.2., 20 Uhr), Grundlos erregt (6., 15., 28.2., 20 Uhr), Immer noch fett!... (7., 22.2., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater: Sex. Oder so. (6., 14., 15., 18., 21., 26.2.), Der letzte Husten (9., 22.2.), Wer kocht, schießt nicht (10., 16., 20., 25.2.), Rapunzel-Report (11., 23.2.), Gatte gegrillt (7., 8.2.), Das Gasthaus an der Themse (27., 28.2.; 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Zitronengelbundgrünwieklee (ab 4; 6., 7.2., 11 Uhr, 9.2., 15 Uhr), Alle seine Entlein (ab 3; 11., 12, 23.2., 11 Uhr, 13., 14.2., 9.30 Uhr), Die Tochter des Ganovenkönigs (ab 10; 25. - 28.2., 11 Uhr; 6 - 9 €; ab 13: 9 12 €) • Theatrallala: Hessisch für Anfänger (18. - 20.2., 25. - 27.2., 20 Uhr, 23,30 - 34,30 €), Zum Rosa Bock (8., 14., 15.2., 20 Uhr; 31 45,30 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Im Blaue Böckche (9., 16.2., 9., 16., 23., 30.3., jeweils 18 Uhr), Ei gude wie! (6., 13., 20.2.), Rumkugeln in Rimini (8., 15., 22.2.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

Kulturprogramm Obertshausen

„Sebastian Schony Von Napoleon lernen, wie man sich vorm Abwasch drückt“ Kleinkunst Samstag, 08. Februar 2014 – 20.00 Uhr

„Männer gesucht“

Theater - Komödie Mittwoch, 12. Februar 2014 – 20.00 Uhr

Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Str. 10 Infos unter 06104/703-5111

www.kultur-obertshausen.de

10 Donnerstag, 6. Februar 2014

817A-01-14 Dreieich-Zeitung Nr. 6 D E H

STELLENMARKT ANGEBOTE Software, Experten und Best Practices von Compuware – The Technology Performance Company unterstützen Unternehmen dabei, den Wertbeitrag zur Erreichung der Unternehmensziele zu erhöhen. Im deutschsprachigen Raum vertrauen mehr als 500 Unternehmen den Produkten und Dienstleistungen von Compuware. Compuware wurde 1973 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Detroit.

Für unser Büro in Neu-Isenburg suchen wir ab sofort eine

Teilzeitkraft im Vertragswesen (m/w) - UnbefristetIn unserem Contracts-Teams unterstützen Sie die Vorbereitung und den Versand von Vertragsunterlagen und Rechnungen, sichten und bearbeiten Verträge mit wiederkehrenden Leistungen und wirken nach entsprechender Vorgabe bei der Bearbeitung von Kundenanfragen mit.

Das Arbeitsvolumen beläuft sich auf ca. 32 Stunden im Monat, bei flexiblem Arbeitsanfall, wobei Mitte des Monats die meisten Arbeiten anfallen. Je nach Ihren Möglichkeiten, kann die Arbeitszeit zwischen 4 und 8 Stunden pro Tag betragen, wobei eine wöchentliche Arbeitszeit von 15 Stunden nicht überschritten wird.

Anforderungen: • Gute kaufmännische Kenntnisse ggfs. kaufm. Lehre oder zu Beginn eines BWLStudiums • Gute Excel-Kenntnisse • Aufgeschlossenheit für vertragsrechtliche und buchhalterische Themen.

• Hohe Serviceorientierung, Gewissenhaftigkeit, selbständige Arbeitsweise sowie Engagement und Teamfähigkeit.

• gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen. Erste Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Markus Schopf unter der Rufnummer 06102-8339-204.

Compuware GmbH • Recruiting Gutenbergstraße 8 • 63263 Neu-Isenburg www.compuware.de E-Mail: Markus.Schopf@compuware.com

Liebling, das Frühstück ist fertig!

Mit einem ausgedehnten Schatz das Richtige dabei! Mit wePhiladelphia-Frühstück gut in nig Aufwand sind auch leicht köstden Tag der Liebe starten liche Dips mit Philadelphia zubeAm 14. Februar ist Valentinstag. reitet: Passend zum Tag der Liebe Überraschen Sie Ihre Liebste oder ist ein herzhafter Mix mit frischer Ihren Liebsten doch roter Paprika oder mit einem reich gemit süßen Himbeeren deckten Frühstückswohlschmeckend und tisch! Liebe geht ja zugleich ein Hinbekanntlich durch den gucker. Dazu ein Magen. Der Blickfang üppiger Korb nur mit auf Ihrer Tafel: Ein roten Früchten wie Toast in Herzform mit Äpfel, Trauben und cremigem PhiladelBeeren, eine Auswahl phia. Mit einem scharroter Marmeladen-Vafen Messer oder einer rianten und eine stimAusstecher-Form lässt mungsvolle Dekoratisich aus einer Scheibe Toastbrot im on mit Rosenblättern und roten Nu ein appetitlicher Liebesbeweis Teelichtern – fertig ist das Liebeszaubern. Ob leicht oder sahnig, süß frühstück! Für so einen liebevollen oder pikant, mit Haselnuss oder – Start in den Morgen lohnt es sich passend zu Amor – belegt mit Erd- sogar, früher aufzustehen. Mehr 818A-01-14 beeren: Bei der großen Philadel- leckere Frühstücksideen finden Sie phia-Vielfalt ist bestimmt für jeden unter www.philadelphia.de

Ganzheitliche Behandlung bei Parkinson dürfnisse des jeweiligen (mdd) Parkinson kann Patienten abgestimmt ist, man nicht heilen, doch ist wichtig. Für Parkinsones ist möglich, gut mit Patienten stehen heute der Krankheit zu leben. verschiedene TherapieVoraussetzung ist eine Bemöglichkeiten zur Verfühandlung, die sich nicht gung. Dazu gehört neben nur auf die HauptsympTabletten auch ein Medikatome konzentriert. Denn mentenpflaster. Es gibt den Begleiterscheinungen wie Übelkeit, Verstopfung und Schluck- Wirkstoff gleichmäßig über 24 Stun815A-01-14 störungen belasten das Leben der den ab. So wird der Magen-DarmPatienten oft zusätzlich. Eine ganz- Trakt geschont. Weitere Informatioheitliche Therapie, die auf die Be- nen unter www.parkinson-aktuell.de.

Valentinstag: Liebesgrüße in Roségold

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Zur Unterstützung unserer Kunden in Heusenstamm und Umgebung suchen wir ab sofort 5 Reifenmonteure (m/w).

15 Profiler / Flugzeugbewacher (m/w) Flughafen Frankfurt Aufgaben:

Passagierbefragung Check-in Dokumentenkontrolle Flugzeugbewachung Vollzeit und Teilzeit möglich

Wir bieten: – übertariflichen Stundenlohn – gut erreichbare Einsätze – exzellente Mitarbeiterbetreuung Interesse?

Kontakt unter Tel.: 069/800725-0 offenbach@persona.de

Dauerhafter, seriöser Nebenjob durch leichte Fülltätigkeit unserer Warenautomaten für den Bereich Dreieich und Langen.

Lagermöglichkeit für Ware erwünscht.

Automaten Hofmann GmbH Offenbach, Tel. 069 / 29922999 - 32

GESUCHE

Anforderungen: Gute Englischkenntnisse Keine Vorstrafen Gepflegtes Äußeres

Kontakt: delta aktiv GmbH Kaiserstraße 58 · 63065 Offenbach · offenbach@delta-aktiv.de Tel.: 069-985582810

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine

Bürokauffrau/-mann mit Berufserfahrung, guten EDV-Kenntnissen, schneller Auffassungsgabe, Eigenverantwortung sowie Durchsetzungsvermögen und Englisch-Kenntnissen.

Halbtagskraft

Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung im handwerklich/technischen Bereich oder Berufserfahrung im Fenster-, Haustüren-, Rollladen- oder Sonnenschutzbereich.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Marucci Markisen GmbH Friedhofstraße 23 63263 Neu-Isenburg oder per Mail an: info@marucci-markisen.de

Markisen arucci M hren seit 25 Ja

Neu-Isenburg Dynamisches, super nettes Praxisteam mit 2 Zahnärzten sucht Verstärkung für die Assistenz.

Azubi für 1.8.2014 – eine gute Ausbildung können wir auch!

Bitte Kurzbewerbung an: schoenezaehneerleben@web.de oder 0173-4003344 / 0171-2867874

Der Valentinstag steht vor der Tür.

Am 14. Februar ist es wieder soweit – Zeit für alle Verliebten, um an diesem Tag romantische Stunden miteinander zu verbringen. Besonders unvergesslich sind gemeinsame Ausflüge oder Reisen zu Zweit, abseits der Alltagshektik.

Natürlich dürfen aber vor allem die kleinen, liebevollen Gesten am Valentinstag nicht fehlen. Bei uns schenkt man sich gern Blumen und

Pralinen, um sich von Herzen gegenseitige Zuneigung zu zeigen.

Mit den I love Milka Pralinen in süßer Herzform kann man besonders charmant “Ich liebe dich“ sagen – auch wenn einem vor lauter Herzklopfen mal die tatsächlichen Worte fehlen.

Nicht nur als zarte Praline, sondern auch als wunderschöner Blickfang in der Natur findet sich die Herzform wieder. Wer über die Inselgruppe Neukaledonien im südlichen Pazifik fliegt, entdeckt dort das einmalige Naturherz von Voh. Unter www.milka.de lässt sich daher mit etwas Glück bis zum 15. März eine Traumreise für Zwei 816A-01-14 in das einzigartige Segelrevier Neukaledonien gewinnen.

Besser zuhause gekauft

Neu-Isenburg

Montagetechniker/in

Am Valentinstag von Herzen schenken

Neuer Küchen Quelle Katalog

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann rufen Sie uns an: 06102-31067.

Wir suchen ab sofort eine/n freundliche/n und kompetente/n

Wer am 14. Februar seiner Lieben zente. Hoffnungslose Romantiker mehr als nur Blumen schenken greifen diese Saison lieber zum Colmöchte, liegt mit Schmuck sicher lier von Sweet Deluxe, das sich wie „goldrichtig“. Und wer dabei auch eine zarte Spitze in das Dekolleté der noch weiß, was im Trend ist, kann Liebsten einschmiegt. Eine kleine ihr Herz garantiert im Sturm er- Schleife verleiht dem Schmuckstück aus feinem Mesobern. sing einen mädchenHier ein paar Tipps: haften Touch.

Roségold und filigraDiese und mehr ne Strukturen sind die Trends von den Topabsoluten Must-haves marken für modiin diesem Frühjahr. schen und echten Beides vereint etwa Schmuck gibt es auf die Wechseluhr von der Ambiente in Deja-vu. Ihr Clou: SoFrankfurt am Main wohl das Armband als vom 7. bis 11. Februar auch die Schmuckscheibe sind austauschbar. Im richti- 2014 zu bestaunen. Sie befinden gen Set lässt sich die roségoldene sich dort in bester Gesellschaft: InsUhr also ganz leicht dem tagesaktu- gesamt zeigten auf der weltweit ellen Style anpassen. Ein ähnliches größten Konsumgütermesse rund Prinzip verfolgt Lizas. Mit einem 4.700 internationale Aussteller ei813A-01-14 einfachen Klick werden Ringe und nem Fachpublikum aus 140 Ländern Steine immer wieder neu kombiniert ihre Neuheiten rund ums Schenken, und setzen damit tolle modische Ak- Wohnen und Genießen.

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben!

Inserieren in unserem Stellenmarkt Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Küchen Quelle, bekannt aus Funk und Fernsehen, hat eine Vielzahl neuer Trend-Modelle in das Programm aufgenommen. Rechtzeitig zum Start des druckfrischen Kataloges bietet Küchen Quelle den Kunden eine Top-Vorteils-Aktion: 30 % Frühbucherbonus!

Im neuen Katalog sind auf 132 Seiten über 300 Traumküchen zu finden. Hier werden aktuelle Küchentrends gezeigt mit einer großen Auswahl an Designs, Farben und dem gesamten Zubehör.

Küchen Quelle findet für jeden Kundenwunsch und jeden Grundriss die optimale Lösung, weil die Planungsprofis von Küchen Quelle direkt beim Kunden zuhause planen – deutschlandweit und kostenlos. Seit über 35 Jahren werden so maßgeschneiderte Einbauküchen zum attraktiven Preis

von Küchen Quelle erstellt. Ergänzt wird das Angebot um einen „Rundum Sorglos Service“ von der perfekten Planung bis hin zur passgenauen Montage, sowie bequeme Finanzierungsmöglichkeiten.

Wer neugierig geworden ist, sollte sich schnell sein Katalog-Exemplar sichern, viele Traumküchen warten auf Sie! Fordern Sie Ihren GRATISKatalog an unter Telefon 0911-50 730 730 oder über das Internet: www.kuechen-quelle.de

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D

IMMOBILIENMARKT

KFZ-MARKT

ANGEBOTE

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Rödermark € 250.000

Gepflegtes Reiheneckhaus* EBK* Laminat* Rollladen* Gartenhaus* Loggia* überdachte Terrasse* Doppelgarage!

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Wohn- und Geschäftshaus auf 350m² Wfl.* 450m² Grdst.* Balkon* 2 Stellplätze* Anbau- und Ausbaumöglichkeiten!

Neu-Isenburg € 450.000

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD

6-Zi.-Maisonette-Whg. auf 150m² Wfl.* EBK* Wi.-Ga.* Blk.* Garage+Stellplatz* auch für die große Familie geeignet!

( 06157 / 8085654 od.

0171 / 4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Wohnung zu vermieten?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Sie möchten verkaufen?

Nach erfolgreichem Hausverkauf suchen wir dringend in Buchschlag, Dreieichenhain und Götzenhain weitere großzügige Einfamilienhäuser (auch renovierungsbedürftig) Büro Dreieich 06103 - 571 86 60

Zuhause gesucht!

Mitarbeiterin der Dreieich-Zeitung sucht gemeinsam mit betagter Wohnungskatze eine 2- bis 2,5-ZW in Rodgau-Jügesheim (von Privat) – mit Balkon und Badewanne zum Entspannen.

Miete inkl. aller Umlagen: bis 660,- Euro.

Angebote bitte an: suchewohnung1@online.de

Der Immobilienmakler der Postbank www.bhw-immobilien.de/offenbach

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

GARAGEN

VERMIETUNGEN

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Carl Weiss GmbH

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

GRUNDSTÜCKE

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Auto verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

„Musterhaus-Nacht“ „Eigenheim & Gärten“ lädt am Freitag ein Bad Vilbel. Die Ausstellung „Eigenheim & Garten“ in der Ludwig-Erhard-Straße veranstaltet am Freitag (7.) von 18 bis zirka 22 Uhr die „Nacht der Musterhäuser“. Sie gibt Bauinteressenten die Gelegenheit, sich ein facettenreiches Bild von den gezeigten Häusern zu machen. Besucher sind bei freiem Eintritt eingeladen, sich alles ganz genau anzuschauen.

Begrüßungs-Glühwein und ein stimmungsvoll geschmücktes Ausstellungsgelände sorgen für eine winterlich-romantische Atmosphäre und bilden den Auftakt zu einem ganz besonderen Informations-Abend.

Viele Musterhäuser locken mit kleinen Snacks und Getränken, so dass Besucher die Häuser in einer gemütlichen Atmosphäre

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Die Umzugmacher

+ Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Ihr Service-Partner

für Egelsbach

GESUCHE

Unsere Erfahrung Ihr Zuhause!

abseits des „Ausstellungsalltags“ auf sich wirken lassen können.

Neue Heiztechniken und vernetzte Haustechnik Dabei kann man sich beim Beratungspersonal vor Ort über alle Fragen des Hausbaus informieren, auch über spezielle Punkte wie energiesparendes Bauen, neue Heiztechniken, vernetzte Haustechnik, Baufinanzierung, staatliche Förderung oder Grundrissgestaltung.

In der Ausstellung können über 65 Musterhäuser in unterschiedlichsten Bauweisen und Stilrichtungen besichtigt werden.

Vom typischen Einfamilienhaus für die junge Familie über

11

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG K F Z - A N K A U F

Rödermark € 349.000

Für jede erfolgreiche Vermittlung

Donnerstag, 6. Februar 2014

filigrane Holz-Skelettbauten mit Glasfronten bis hin zu Bauhaus-Architektur, von Holz-Fertigbau bis zu Häusern aus Ziegelelementen oder speziellem, umweltfreundlichem Porenund Leichtbeton findet man alles auf dem Ausstellungsgelände.

Wichtig zu wissen: Der persönlichen Gestaltung des eigenen Wunschhauses sind keine Grenzen gesetzt. Fertighäuser sind, wie beim Architekten, individuell zu gestalten und nach den eigenen Vorstellungen planbar.

Bauinteressierte können sich mittwochs bis sonntags von 11 bis 18 Uhr informieren. Der Ausstellungskatalog mit Fotos und Grundrissen der Häuser ist kostenlos an der Kasse erhältlich. (pr)

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Bestens! Kaufen wir!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

Höchstpreise GARANTIERT!

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27 Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Glückslos-Nr.: 0206DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Rund um den Stiefel mit MSC Fantasia

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Sie können mit dem e tewa.d ise Re -Code auf ww w.s direkt buchen!

Mallorca - Wanderreise ****Hotel HSM S´Olivera in Paguera

Italien - Malta - Griechenland - Kroatien 8 Tage: So 06.04. - So 13.04.2014 MSC Fantasia Baujahr: 2008 BRZ: 139.400 Länge: 330 m Breite: 38 m Knoten: 22,5 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 14 bei Buchung bis 13.0

S S T E W A S O N D4 E R P R E I bei Buchung bis 20.02.201

8 Tage VP ab

€ 699,p.P.

*

Erwachsener zzgl. € 7,- Ser vice-Entgelt pro rachter Nacht verb d Bor an ei gsfr dun /beanstan istro-Bus A-B EW Hin- & Rückreise im ****ST

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Athen

Reiseroute

aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm • Einschiffungs- und Hafengebühren • Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung • deutschsprachige Bordreiseleitung

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Kategorie: • komfortabel ausgestattete Kabinen • eine große Auswahl an Restaurants • ein Buffet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geöffnet hat • Unterhaltungsprogramm auf höchstem Niveau • großzügige Pool- und Sonnendecks • moderne Fitness Center und weitere Sportein-

Dubrovnik

Ihre Reise mit MSC Fantasia LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis Genua /ab Venedig im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Ausschiffungstag), bestehend

Route: Genua - Neapel - La Valletta - Piräus - Korfu - Dubrovnik - Venedig Tag

Hafen Busanreise nach Genua (Italien), Einschiffung

2.Tag

Neapel (Italien)

richtungen • freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach Verfügbarkeit) • Sammeln von MSC Club Punkten KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage.

Innen Bella

2-Bett Innenkabine

---

17.00 Uhr

Außen Bella

2-Bett Meerblick-Kabine

13.00 Uhr

19.00 Uhr

Balkon Bella**

2-Bett Balkonkabine**

3./4. Oberbett Erwachsene

€ 439,-

Kinder bis 17 Jahre im Oberbett

€ 199,-

13.00 Uhr

19.00 Uhr

4.Tag

Erholung auf See

---

---

5.Tag

Piräus / Athen (Griechenland)

07.30 Uhr

16.30 Uhr

**Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung

6.Tag

Korfu (Griechenland)

13.00 Uhr

19.00 Uhr 14.00 Uhr

*Service-Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw./ beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Für Kinder bis einschl. 13 Jahren frei, für Jugendliche von 14-17 Jahren wird ein Service Entgelt von € 3,50- pro Person/Nacht berechnet. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Veranstalter: STEWA Touristik GmbH in Zusammenarbeit mit der Reederei MSC Crociere S.A. Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

Dubrovnik (Kroatien)

08.00 Uhr

Venedig, Ausschiffung und Busrückreise

08.00 Uhr

Zuschlag Einzelkabine

SOFORTBUCHERNACHLA bei Buchung bis 13.02.2014

15 Tage VP ab EZZ € 165,- ab

Mahlzeiten in Buffetform. Alle Zimmer mit Dusche/WC, Föhn, Kühlschrank, Sat-TV, Telefon und Radio Hotel Diva Spa Nur wenige Gehmin. vom Kurpark und ca. 200 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 1,5 km. Rezeption, mehrere Lifte, zwei Restaurants, Bar und Café sowie eine Wellness- und Kosmetikabteilung. Badelandschaft mit Innen- und Außenbecken, ein Whirlpool, eine Sauna, ein Solarium, eine Salzhöhle und ein Fitnessraum zur Verfügung. Alle Zimmer mit Dusche/WC, Fön, Sat.-TV, Tel., Safe, Kühlschrank &Bademantel. Mahlzeiten in Buffetform. Anwendungen in der modern ausgestatteten Kurabteilung Diva Spa. Hotel

Reise-Code: A14AKO

im DZ EZZ im DZ Hotel Jantar Spa (Standard Zimmer) € 779,- statt € 879,- € 165,- € 859,- statt € 959,Hotel Jantar Spa (Deluxe Zimmer) € 819,- statt € 919,- € 165,- € 899,- statt € 999,Hotel Olymp 2/3 € 899,- statt € 999,- € 175,- € 899,- statt € 999,Hotel Ikar Plaza € 839,- statt € 939,- € 185,- € 899,- statt € 999,Hotel Diva Spa € 899,- statt € 999,- € 200,- -Für die Einreise nach Polen ist ein gültiger Personalausweis erforderlich.

Ausflüge und Unterhaltungsprogramm vor Ort mit örtlichen Unternehmen buchbar!

p.P.

€ 779,-

EZZ € 160,€ 160,€ 175,€ 175,--

Sa 12.04. - Sa 26.04.2014 € 879,- statt € 979,- € 160,€ 919,- statt € 1019,- € 160,€ 899,- statt € 999,- € 175,€ 919,- statt € 1019,- € 175,------

3 Tage ÜF EZZ € 72,-

€ 259,p.P.

anstatt Katalogpreis von € 312,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.LINDNER Hotel am Michel, zwischen dem Hamburger Michel und der lebendigen HafenCity, der Speicherstadt und den St.-PauliLandungsbrücken gelegen. Restaurant, Bar und WellFit-Center mit Fitnessraum, Sauna, Solarium und Dampfbad. • Citytax Stadt Hamburg • Eintrittskarte Kat. 3 ROCKY - Das Musical im TUI Operettenhaus

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Hamburg. Freizeit. 2.Tag: Freizeit oder Stadtrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitbuchen!).

Abends Musicalbesuch (inkl. Transfer und Kat. 3 ROCKY - Das Musical; Kat. 1 und 2 sowie die Musicals KÖNIG DER LÖWEN und DAS PHANTOM DER OPER gegen Aufpreis buchbar!). 3.Tag: Freizeit und Möglichkeit zur Hafenrundfahrt.

Rückreise um die Mittagszeit.

Kat. 1 € 25,€ 55,€ 45,-

VALENTINSTAG im ROYAL PALACE in Kirrwiller/Elsass Das ROYAL PALACE in Kirrwiller, im Herzen des Elsass, ist eines der größten Revue Theater Europas. Lassen Sie sich auf eine Reise in eine magische Welt entführen. Erleben Sie einzigartige Momente bei der Show Farouche mit atemberaubender Akrobatik und Magie, wunderbaren Kostümen sowie Balletttänzern und Sängern.

T T A G E S F A H R p.P. Fr 14.02.2014

Reise-Code: S14TKI

€109,-

Mittagessen Menü Fiesta • Mosaik aus Geflügelfleisch und Entenleber, knuspriger Sellerie • Poliertes Kalbsgrenadin mit Portwein, Gemüse-Royal & Streichholzkartoffeln • Schwarzwälder-Kuchen-Eis mit Sauerkirschen Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • Am Vormittag Fahrt nach Kirrwiller in das Revuetheater Royal Palace • Elsässisches Mittagessen im Restaurant LE MAJESTIC mit Orchesterbegleitung und der

Möglichkeit zum Tanz • Am Nachmittag Besuch der Show FAROUCHE im Revue Theater (Eintrittskarte im Preis inkl.)• ca. 09.00 Uhr ab/ ca. 21.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim.

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Sa 01.03. - Mo 03.03.2014

S S € 10 0,

Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück (Bei Abreise am 12.04.14 erfolgt die Hinreise in der Nacht vom 11.04.14 auf 12.04.14) • 14x Übernachtung/ Vollpension im gebuchten Hotel, beginnend mit dem Abendessen am Anreisetag und endend mit dem Frühstück am Abreisetag • Nutzung der hoteleigenen Wellnesseinrichtungen, Hallenbad • deutschsprachige Betreuung im Hotel (regelmäßige Sprechstunden) • Arzteingangsgespräch und Aufstellung eines Therapieplans • 2 Kuranwendungen pro Werktag (Mo.-Fr.) gemäß Therapieplan im gebuchten Hotel • Kurtaxe

Sa 01.03. - Sa 15.03.2014 Sa 29.03. - Sa 12.04.2014

Preise p. P.

inkl. Eintrittskarte Kat. 3 ROCKY - Das Musical ****sup.LINDNER Hotel am Michel

Bitte gleich mitbuchen - Aufpreis p.P. Kat. 3 Kat. 2 Rocky - Das Musical inkl. € 10,Disneys KÖNIG DER LÖWEN € 25,- € 40,DAS PHANTOM DER OPER € 25,- € 35,3std. Stadtrundfahrt Hamburg € 25,- Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

an der Polnischen Ostseeküste

Kolobrzeg (Kolberg) ist der größte Kurort und das größte Seeheilbad Polens. Der beliebte Ferienort bietet eine Vielzahl an Kureinrichtungen, in denen vor allem Kreislaufprobleme, Rheumatismus und Erkrankungen der Atemwege behandelt werden.

Kurhaus Jantar Spa Inmitten des Kurviertels, ca. 250 vom Strand entfernt. Das Haus verfügt über Restaurant Hallenbad, Sauna und Jacuzzi-Bereich.

Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, TV, Radio und Telefon.

(Geräumigere Deluxe-Zimmer zusätzlich mit Kühlschrank und Bademantel.) Hauseigene Kurabteilung. 1x Wäsche- und 2x Handtuchwechsel pro Woche.

Hotel Olymp 2/3 Im Kurviertel von Kolberg, ca. 200 m vom Strand entfernt.

Moderne Kurabteilung und Hallenbad, Whirlpool und Sauna.

Restaurant, Lift, Bar, Dachterrasse und Friseur. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, TV, Kühlschrank und Telefon.

Hotel Ikar Plaza Am östlichen Rand des Kurviertels von Kolberg, ca. 100 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 3 km (kostenloser ShuttleBus). Restaurant, Café, Bar, Lift, Kegelbahn, Friseur, Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Kurabteilung.

Hamburg - Musical Sonderangebot

50%

Kur & Wellness in Kolobrzeg (Kolberg) 15 Tage: Sa 01.03. - Sa 15.03.2014 Sa 29.03. - Sa 12.04.2014 Sa 12.04. - Sa 26.04.2014

Leistungen: Bademäntel (Gegen Kaution), Restaurant, • Charterflug mit TUIfly ab Frankfurt/Main Show-Cooking, Themenbuffets nach Palma de Mallorca und zurück • Transfer • halbtägige Stadtbesichtigung Palma de Flughafen - Hotel - Flughafen • Reisebegleitung Mallorca • 3x Picknick während den Wande/ Wanderguide ab/bis Flughafen Frankfurt/ rungen sämtliche Wanderungen mit Herrn Main durch Herrn Winfried Reusert • 7x ÜN/ Winfried Reusert: • Wanderung von Deia über HP im ****Hotel HSM S´Olivera in Paguera den Cami de Castello nach Soller • Wanderung im Südwesten der Insel gelegen und nur ca. vom Kloster Lluc auf dem Pilgerweg nach 300 m vom Strand und vom Zentrum entfernt, Caimari • Wanderung zum Port Canonge zum Flughafen Palma de Mallorca ca. 40 • Wanderung von Orient zum Puig d Álaro km. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Flughafentransfer ab den HauptzustiegsKlimaanlage/Heizung, Telefon, TV, Safe (gegen stellen / Nebenzustiegsstellen € 20,- / Gebühr). Rezeption, Lift, Aufenthaltsraum, 30,- p.P. ; Haustürabholung im Rhein-MainBar mit Sitzterrasse, Pool, Sonnenterrasse mit Kinzig-Gebiet € 40,- p.P. Liegen und Sonnenschirmen, Pooltücher und Es handelt sich um mittelschwere Wanderungen mit reiner Gehzeit von 2,5 - 3 Std. Die Höhenmeter in An- & Abstiege variieren zwischen 100-360 m und 365-460 m. Für alle Wanderungen werden knöchelhohe Wanderschuhe mit Profilsohle (Wanderwege teilweise sehr steinig), zweckmäßige Kleidung, Rucksack, Sonnencreme, Sonnenhut sowie Regenschutz benötigt. Wanderstöcke sind von Vorteil. Alpine Erfahrung ist für die Wanderungen nicht unbedingt erforderlich. Gute gesundheitliche Verfassung, gute Kondition und Trittsicherheit sind notwendig. Im Vordergrund steht das Erleben und Genießen von Natur und Landschaft. Bei den Wandertagen mit Mittagspicknick wird die Verpflegung auf alle Teilnehmer verteilt und selbst im Rucksack getragen. Maximale Gruppengröße: 20 Personen.

Reise-Code: A14AHH3

La Valletta (Malta)

7.Tag

anstatt € 929,-

€ 699,€ 799,€ 899,-

3.Tag

8.Tag

€ 829,-

STEWA Sonderpreis p.P. zzgl. ServiceEntgelt* bei Buchung bis 20.02.14

Kabinentyp

Abfahrt

Ankunft

1.Tag

Kategorie

8 Tage HP EZZ € 120,-

Reise-Code: A14RMA5

Reise-Code: A14FMF6

Korfu

14 Fr 02.05. - Fr 09.05.20p.P.

Bistro-Café Zimt

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 11.02.14 19.00 Uhr Mi 12.02.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 13.02.14 15.00 Uhr Di 18.02.14 15.00 Uhr Mi 19.02.14 15.00 Uhr Do 20.02.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 25.02.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 27.02.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Schweiz Referent: M. Murza Costa Kreuzfahrten Referent: J. Frech Kroatien Referent: R. Kahl Eintritt frei !

DERTOUR Flusskreuzfahrten Ref. E Bauerreis Anmeldung bitte Schottland Referent: I. Rechenberger unter AIDA CRUISES Referent M. Ortkemper Telefon: 7 40972 1 02 06 Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Skandinavien Referent: M. Murza

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N r.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Angebots-Nr.:

PERSÖNL R ÖN HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover Flamenco • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, l f über ein Restaurant, h ,

,

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuff Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buffet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive Montagut, in der gelegen Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand R • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe d

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. Eintritts Abends Transfer von David Garrett Rück Besuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

in der

.

.

.

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTENL O

Kl Kleino i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

KREUZ & QUER BEKANNTSCHAFTEN

„2014“ TAGE IN LIEBE – NĂ„CHTE IM HIMMEL !

ZAHNMEDIZINERIN L A U R A , 45 J / 1.70, alleinst., Fachangestellte. Bin taff, liebenswert, mit schĂś. Zuhause u. einem Herz voller Liebe. Ich bin zärtlich u. sanft, eine frĂśhliche, natĂźrliche Frau mit sexy Traumfigur u. langen Haaren, mag Theater und Musicals. Bin sehr liebevoll, anschmiegsam und mĂśchte „ganz“ deine aufregende Frau sein, die in jeder Situation zu dir steht. Kuschelstunden u. deine Zärtlichkeit mĂśchte ich genieĂ&#x;en und mit dir einen traumhaften Valentinstag erleben. Darf ich Dich einladen zu Spaghetti, Rotwein und einer zauberhaften, glĂźcklichen Zukunft? Bitte belohne meinen Mut und rufe an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od.

Mail an: Laura@wz4u.de POESIE DER LIEBE, JETZT UNSERE CHANCE, DAS GLĂœCK NOCH MAL GEMEINSAM ZU GENIESSEN B E A T E – M A R I E , 63 J / 1.64, ganz alleinst., selbst. Hotelbesitzerin, jetzt Privatiere. Das Leben jetzt noch mal neu gestalten, zusammen genieĂ&#x;en, mit FrĂśhlichkeit, Harmonie, Lachen und Liebe. Bin eine sehr jugendliche, frĂśhliche, dynamische, liebe Frau mit schĂśner weicher Figur, schmale Taille, tolle Beine und ‌ Habe Auto + schĂśnes Haus, mag Schwimmen, Kochen u. Wandern.

Ich bin zärtlich, romantisch und suche „IHN“ mit Humor u. FrĂśhlichkeit. Ich mĂśchte dir eine zärtliche, aufmerksame u. hilfsbereite Frau sein ... dein Alter ist egal, Hauptsache, im Herzen jung – wichtig ist „verstehen“. Lache mit mir und ich liege in deinem Arm. Bitte rufe gleich an, dann sehen wir uns schon am Valentinstag, oder schreib an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Beate@wz4u.de

FERIENWOHNUNG

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

TREFFEN AM WOCHENENDE – SCHLITTSCHUHLAUFEN ODER GĂ„NSEBLĂœMCHEN SUCHEN ?

JURISTIN S A H R A , 32 J / 1.66, ledig. Ich habe ein kl. Auto u. schĂśne Wohnung, bin gerade beim Einrichten u. brauche eigentl. Hilfe! Ich sehe sehr gut aus, lange Haare, schĂśne, schlanke, sexy Figur, bin immer frĂśhlich, unkompliziert, sehr verschmust u. zärtlich. Obwohl ich kuschelige, gemĂźtliche Winterabende liebe, freue ich mich schon auf den FrĂźhling. Ăœber deinen Anruf wĂźrde ich mich unheimlich freuen, denn bei den Online-Vermittlungen fĂźhle ich mich sehr unwohl, das ist nichts fĂźr mich. Ich mag: Kurzgeschichten, Krimis und zittern in Deinen Armen. Ich mag: Zärtlichkeit und Kerzenlicht ‌ Ich bin treu, lieb, charmant und kĂźsse dich jeden Morgen wach.

Wenn du es ehrlich meinst, rufe bitte gleich an, es ist unsere Chance, od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sahra@wz4u.de

MIT EINEM VALENTINSSTRAUSS UND EINEM EHRLICHEN HERZEN STEHE ICH VOR DEINER TĂœR !

M A X I M I L I A N, 40 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer. Bin ein dynam., lustiger, treuer „Traummann“, zärtl., realistisch, romantisch + hoffentlich sympathisch. „Musterknabe mit frecher Schnauze u. Schalk im Nacken sucht dich!“ Habe einen BootsfĂźhrerschein mit Sportboot, Motorrad, mag Fitness-Sport und Abenteuerreisen, komm doch einfach mit – wildromantische Buchten, Bootsausflug u. Sonnenbrand vom Feinsten ‌ ich creme dich ein! Darf ich Dir am Valentinstag einen bunten TulpenstrauĂ&#x; schenken? Es wird Liebe fĂźr immer! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

HIMMEL VORHANDEN, DOCH SIE FEHLEN MIR, LACHEN, REISEN + TREUE BIETE ICH !

C H R I S T I A N , 50 J / 1.79, alleinst., selbst. Pferdeausbilder. Ich bin ein lustiger Romantiker, doch auch Realist und ein bisschen Macho mit groĂ&#x;em, treuem Herzen „fĂźr dich“. Ich bin lustig, verrĂźckt, spontan, liebe den Luxus und bin doch absolut natĂźrlich u. bescheiden, mag Kurzreisen mit Rucksack und gehe auch gerne mit dir in ein 5-Sterne-Hotel, um uns verwĂśhnen zu lassen. Ich bin ein gepflegter Mann, der sich beim PferdeflĂźstern auch in Gummistiefeln wohlfĂźhlt – die trage ich auch, wenn ich 100 Tulpen fĂźr Dich in meinem Garten einbuddle und Du auf meiner Terrasse die Sonne genieĂ&#x;t, bei einem Glas Champagner freuen wir uns auf die gemeinsame Zukunft.

Ich mÜchte nicht mehr die endlosen Wochenenden alleine sein, ich mÜchte: Liebe – geben und Glßck – leben. Zu zweit kuscheln, den Valentinstag erleben + lachen oder in die Sonne fliegen, komm einfach mit – mit deinem Anruf beginnt unsere Liebe od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Christian@wz4u.de

VERKĂ„UFE

GESCHĂ„FTLICHES

Geschäftsaufgabe

Reinigung v. Teppichen/-bÜden, PolstermÜbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig.

Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorfßhrware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi‌ uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

y

VALENTINSTAG MIT BLĂœMCHEN ODER 1 GLAS ROTWEIN GLĂœCKLICH ZU HAUSE ? Ă„RZTIN S T E F A N I E , 53 J / 1.66, alleinst., Humanmedizinerin, bin natĂźrlich, lustig, anpassend, lache viel, kann aber auch mit viel Verständnis zuhĂśren. Ich bin eine schlanke, junge Frau, offen fĂźr ein gemeinsames Leben, alles zusammen machen, abenteuerliche Fernreisen od. Wellnessurlaub in Deutschland. Ich bin eine Frau, die auffällt u. gefällt, mit meinem liebevollen, zärtl. Wesen verzaubere ich dich u. trotz SchĂśnheit u.

Intelligenz bin ich eher bescheiden.

Wenn Sie auch Treue u. Ehrlichkeit schätzen, lassen Sie uns gemeinsam die Liebe erleben. Ich serviere dir Champagner um Mitternacht, Himbeereis zum Frßhstßck oder Liebe in 10000 Metern HÜhe; frÜhl., verrßckt u. unendlich erotisch u. treu wird unser Leben fßr immer! Deswegen rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

y

“Der Weg zu uns lohnt sich�

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck ¡ Brillantschmuck ¡ Mßnzen Barren ¡ Zahngold ¡ Uhren ¡ Rolex ¡ Cartier Breitling ¡ Omega ¡IWC usw. ¡ Gold- und Taschenuhren ¡ Silberschmuck ¡Tafelsilber aller Art (auch versilbert) ¡ Zinn ¡ Figuren und Gemälde ¡ Antiquitäten ¡ Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

EROTIK So. Happy Hour 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fßhren wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Üfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hßber, T. 06101 - 3131

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

KAUFGESUCHE

FLOH- & TRĂ–DELMĂ„RKTE

Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Antiquitäten

Heusenstammer StraĂ&#x;e 1-3 ¡ 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 15 Uhr, So., 09.02.14, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70

Parkplatz im Hof Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

y

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgßnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

13

VERSCHIEDENES

Goldhaus Obertshausen

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

y UNTERRICHT

Geld macht nicht glĂźcklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

FREIZEITGESTALTUNG

MEIN VALENTINSSTRAUSS „100 TULPEN“ + MEIN HERZ LEGE ICH IHNEN ZU FĂœSSEN !

AKADEMIKER H E L M U T H , 62 J / 1.86, ledig, Dipl.-Betriebswirt – Dozent, in besten finanziellen Verhältn., schĂś. Zuhause, Auto, ein liebes Pferd; haben Sie Lust, ganz gemĂźtlich Ăźber Wiesen oder am Strand zu reiten?! Zu mir: Innerlich und äuĂ&#x;erlich jung geblieben und ein unternehmungslustiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wĂźnscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher, gepflegter und attraktiver Mann und wĂźnsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige PersĂśnlichkeit, mit Stärken und Schwächen und einer groĂ&#x;en Portion Liebe im Herzen.

Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, sportlich aktiv. Ich bin ein Mann mit GefĂźhlen, liebe stille Stunden zu zweit, bin dynamisch, charmant, frĂśhlich. Deshalb lass uns treffen u. träumen ... mein ValentinsstrauĂ&#x; liegt fĂźr Sie bereit. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Helmuth@wz4u.de ICH KOCHE FĂœR UNS ODER WIR FLIEGEN ZUR MANDELBLĂœTE IN DIE SONNE !

H O R S T – R O B E R T , 73 J / 1.82, alleinst., ich war Direktor eines Weltkonzern, jetzt Privatier, bin ein lustiger, verständnisvoller Mann mit viel Witz u. Humor. Ich wĂźnsche mir „die Liebe“ mit einer lieben Dame fĂźr ein glĂźckliches, erfĂźlltes Leben. Ich bin ein dynamischer, gepflegter, niveauvoller, pflegeleichter Mann, der viel Abenteuergeist besitzt, ein zärtlicher Romantiker geblieben ist, wesentlich jĂźnger aussieht, mit vollem braunen Haar, der vital, gesund u. ein Charmeur ist, der das Herz eines Lausbuben hat. Ich bin ein weltoffener, spontaner Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schĂśnes Haus + Auto, doch was nĂźtzt alles Geld der Welt, wenn man sich Zärtlichkeit, Wärme und Liebe wĂźnscht?! Wir kĂśnnen auch nach einigen guten Gesprächen und Treffen eine Kennenlern-Reise nach Mallorca zur MandelblĂźte machen! Ein lieber, mutiger Anruf wäre unsere Chance zum GlĂźck – oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Horst@wz4u.de

Donnerstag, 6. Februar 2014

Star koc h

Dreieich-Zeitung Nr. 6 D E H

TIERMARKT

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 ₏; je weitere Zeile = 2,00 ₏ gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 ₏; je weitere Zeile = 5,00 ₏ * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

Was tun bei

ARTHROSE? Jedes Jahr erhalten in Deutschland etwa 150.000 ArthrosePatienten ein kĂźnstliches Kniegelenk. Rund 30.000 von ihnen sind mit dem Ergebnis aber leider nicht ganz zufrieden.

Welche Komplikationen kĂśnnen auftreten, und vor allem, was kann man selbst zum Erfolg dieses groĂ&#x;en Eingriffs beitragen? Was sollte man schon vor der Operation beachten, damit eine gute Beweglichkeit erreicht wird? Wie kann man EntzĂźndungen vorbeugen? Und wie kann man das neue Gelenk

vor Ăœberlastung schĂźtzen? In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift „Arthrose-Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe hierzu zahlreiche wichtige Hinweise. DarĂźber hinaus enthält das aktuelle Heft wieder viele wertvolle Empfehlungen fĂźr alle Arthrose-Betroffenen. Weitere Informationen kĂśnnen kostenlos angefordert werden bei: Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt/M. (bitte gerne eine 0,58-â‚Ź-Briefmarke fĂźr RĂźckporto beifĂźgen).

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

%LWWH OHVEDU DXVI OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO Wortzwischenräume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nächsten $XVJDEH Annahmeschluss fßr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter „www.dreieich-zeitung.de“ buchbar!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

* QWKHU 0HGLHQ *PE+ ‡ 'UHLHLFK =HLWXQJ ‡ 3KLOLSS 5HLV 6WUD‰H ‡ 5RGJDX - JHVKHLP THOHIRQ ‡ THOHID[ ‡ LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

arbe F n e ng i r b r i W en! b e L s in

BAUD EKORA T I ON Maler- und Lackierarbeiten Tapezierarbeiten · Fassadenanstrich Spanndecken

Amano Moden

FACHWERKSA NI ERU NG innen und außen

Angel Nail

SACHVERST Ä ND I GER für Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV)

Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau

Auto Groß

besser ein einkaufen nkaufen ...

STROH Malermeister

Alte Metzgerei – Café · Restaurant

Augenoptik Bärenz

schöner leben n ...

FA RB ENHA U S Farben – Tapeten – Bodenbeläge Caparol Farbmisch-Center Künstler-Malbedarf

Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine

Wo ist hier ein Hörgerät?

Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Farbenfroh starten wir in den Frühling - bis Gr. 48 N E U N M A L S C H Ö N

Annette Jung und Team freuen sich auf Sie!

9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking

60

Der besondere Geschenk-Gutschein

by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room

Vini di Vini

Weinhandlung

Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas

Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken...

Pizzeria La Palma

(J.W. Goethe)

Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss

Öffnungszeiten: Mi. 16.30 - 18.30 Uhr, Do. + Fr. 16.00 - 19.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. - Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR The aircraft at Burghof Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher

Ihre Wochenzeitung für die Region

Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Philipp-Reis-Straße 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt.

Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om