DZ_Online_008_13_E by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Rodgau | Rödermark Donnerstag, 21. Februar 2013

Ausgabe Nr. 8 E Schmutz-Erbe: Boden-Altlast am Bahnhof in Ober-Roden lässt Kosten ansteigen Seite 2

Rico Schmitt: Neuer Leitwolf macht die Offenbacher Kickers munter

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen

Seite 10

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Erster Stadtrat: Opposition in Rödermark hält an Plänen für Befragung fest

Seite 4

Beilage:

Seite 11

„Ein gangbarer Weg“ Fünf-Jahres-Plan: Schrumpfen unterm „Schutzschirm“ Rödermark (DZ/kö) – „Na dann, Ihr Rödermärker: Zieht Euch warm an, macht Euch auf Einschnitte gefasst und schaut mal, ob Ihr das, was die Stadt zu bieten hat, in fünf Jahren noch so positiv beurteilt wie derzeit – vermutlich nicht. Denn nachdem im laufenden Jahr bereits tiefer in Eure Portemonnaies gegriffen wurde (Erhöhung der Grundsteuer B, Anhebung der Kita-Gebühren), folgen bis 2018 zahlreiche Kürzungen und Angebotsverschlechterungen. Die Vereinsförderung wird zurückgeschraubt. Gleichwohl müssen die Sportklubs mehr zahlen, wenn sie städtische Hallen nutzen. Bei der Instandhaltung von Straßen und Brücken wird gespart, außerdem sinken die Standards bei den Themen „Grünpflege“ und „Winterdienst“. Das städtische Kulturprogramm wird weiter ausgedünnt. Projekte wie der Freiwillige Polizeidienst und das TelefonWarnsystem „Ringmaster“ (Kriminalitätsvorbeugung) stehen auf der Kippe... Und so weiter und so gar nicht heiter. In einer fünfseitigen, 160 Einzelmaßnahmen umfassenden Liste könnt Ihr nachlesen, was Euch erwartet.“

enug der förmlichen Anrede. Die Fakten zu besagter Liste: Das Stadtparlament hat in seiner jüngsten Sitzung mit den Stimmen der CDU/AL-Koalition und der Freien Wähler beschlossen, dass sich Rödermark unter den sogenannten „Schutzschirm“ des Landes Hessen begibt. Der Schritt ist gleichbedeutend mit dem „Genuss“ von Zuckerbrot und Peitsche. SPD und FDP votierten mit „Nein“. Das Land tilgt 12,3 Millionen Euro, knapp 20 Prozent des

Elektro Kohl Lagerverkauf Geräte bis zu

50 % billiger als die Herstellerempfehlung! 1-A-Ware aller führenden Hersteller. Einzelstücke / Restposten bis zu 70 % reduziert! Seit 40 Jahren Ihr Partner. Wir sind umgezogen!

JETZT NEU: Rödermark-Waldacker Hauptstraße 29 (ehem. Schlecker) Tel. 0 60 74 / 9 86 57 Mo.-Fr. 10.00 - 12.30 Uhr u. 14.30 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr www.elektrokohl.com E-Mail: info@elektrokohl.com

Blendwerk die Kritiker. Für das Lager der Ja-Sager fand AL-Fraktionschef Stefan Gerl die deutlichsten Worte. Sein Kommentar: Der nun anstehende „Schrumpfungsprozess“ bringe „Härten“ mit sich, sei aber trotzdem „ein gangbarer Weg“ und unterm Strich „alternativlos“, da sich Rödermark im Teufelskreis der ausufernden Verschuldung selbst helfen müsse. Die teilweise Alexander Sturm (CDU) deut- kommunalfeindliche BundesHausgeräte lich. Sein Hinweis: Wichtig sei, und Landespolitik, so Gerls TeLagerverkauf dass die veranschlagten Zah- nor, könne die Stadt leider Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, len erreicht würden. Bei der nicht direkt beeinflussen und 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware Frage des „Wie“ hätten die zum Positiven verändern. Stadtverordneten im Rahmen Die FDP-Fraktion signalisierte Abholpreise, Festpreismontage der jährlichen Haushaltsbera- grundsätzlich Sympathie für Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen tungen durchaus Spielraum. den „Schutzschirm“, stimmte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Die Liste gebe eine grobe Linie aber dennoch dagegen, weil Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr vor, doch Abweichungen seien die Möglichkeit einer abermamöglich. Ersatzmaßnahmen ligen Anhebung der GrundRödermärker Schuldenber- könnten jederzeit neu erdacht steuer B im Fahrplan bis 2018 ges. Darüber hinaus werden und nachgereicht werden. nicht kategorisch ausgeschlosder Kommune günstige Zins- Vorgesehen ist ein kräftiger sen wird. konditionen zugesagt. Im Ge- Personalabbau. 35 Stellen sol- Die Ablehnung seiner Fraktigenzug hat on erfolge, weil sich das Parladas ganze Verment mit seifahren eine Zuner Weichenmutung sei: (AL-Fraktionsvorsitzender Stefan Gerl) stellung verDas gab Stefan pflichtet, bis Junge (SPD) zu zum Jahr 2018 einen ausgegli- len unter den Dächern der Protokoll. Eine verfehlte Steuchenen Haushalt zustande zu Stadtverwaltung und der erpolitik auf Bundesebene, bringen. Kommunalen Betriebe bis die die Kommunen ausbluten Einnahmen und Ausgaben sol- 2018 auf dem Wege „natürli- lasse; eine Landesregierung, len schrittweise in Einklang cher Fluktuation“ wegfallen. die den kommunalen Finanzgebracht werden. Ein Defizit Ausscheidende Mitarbeiter ausgleich zusammenstreiche von knapp 11 Millionen Euro (altersbedingt oder aufgrund und mit dem „Schutzschirm“ gilt es „runterzufahren“. Der freiwilliger Kündigung) wer- weniger gebe, als sie zuvor ge„Abbaupfad“ ist mit Kennzif- den nicht durch neues Perso- nommen habe; Städte und Gefern exakt vorgezeichnet. nal ersetzt. meinden unter dem Diktat 2014 soll der Jahres-Fehlbe- Die Gewerbesteuer soll kräfti- derjenigen, die einen Großteil trag „nur“ noch bei 5,8 Millio- ger sprudeln. Ein Plus von gut der Misere verbockt hätten nen Euro liegen, 2016 bei 2,7 2 Millionen Euro sieht der und unfähig seien, strukturelMillionen Euro, ehe schließ- Fünf-Jahres-Plan vor, basie- le Reformen auf den Weg zu lich 2018 erstmals nach vielen rend auf der Erwartung, dass bringen... Jahren wieder die Pluszone er- neue, finanzstarke Betriebe in So redeten sich Junge und sein reicht wird: 340.000 Euro Rödermark vor Anker gehen. Fraktionskollege Norbert Überschuss. Das Beispiel zeigt: Beim Schultheis in Rage. Ihre Soviel zur Theorie. Dass die „Schutzschirm“ ist eine gehöri- Schlussfolgerung: Sparen in Praxis nicht zwangsläufig be- ge Portion Hoffnung mit im eigener, kommunaler Regie deuten muss, dass alle Punkte Spiel. Von einer positiven sei in Ordnung, doch es bedürder 160er-Liste umgesetzt wer- Grundhaltung sprechen die fe keiner Knute der übergeden, machte der Erste Stadtrat Befürworter, von Illusion und ordneten Instanzen.

Unterm Strich „alternativlos“

FREUEN KONNTEN SICH Anette Schweikart-Paul (links), die Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes Weiskirchen, und deren Mitstreiter über den Zuspruch bei der Aktion „Bücherplausch“. Dem Aufruf, zusätzlichen Lesestoff für die öffentlich zugängliche

Ein Schuljahr im Ausland Rodgau (DZ/hs) – Einen InfoAbend rund ums Thema „Ein Schuljahr im Ausland“ richtet die gemeinnützige Organisation „Eurovacances“, die sich um internationalen Schüleraustausch kümmert, am Donnerstag (28.) ab 18 Uhr im Filmraum der Georg-BüchnerSchule (Hauptgebäude), Nordring 32, aus. Dabei klären die Verantwortlichen und ehemalige Austauschschüler interessierte Jugendliche im Alter zwischen 14 und 18 Jahren sowie deren Eltern über die Möglichkeit auf, für drei bis zwölf Monate eine Highschool im Ausland zu besuchen und in einer Gastfamilie zu leben. Der Eintritt ist frei, weitere Auskünfte gibt’s unter Telefon (06106) 6266547 und im Internet (www.eurovacances.de).

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen hre a J 0 2 r e Üb

Lektüre-Mitnahme-Station in der lokalen Volksbank-Filiale an der Hauptstraße zu spenden, folgten mehrere Rodgauer. Tüten- und in einem Fall gar kistenweise gab es „frisches Lesefutter“ zur Bereicherung des Bücherschranks, der im vergangenen Jahr auf Initiative der Christdemokraten in den Geschäftsräumen aufgestellt wurde und seither rege frequentiert wird. Schweikart-Pauls Parteikollege Dr. Thomas Kilz weiß zu berichten: „Es ist ein optimaler Standort, kamera-überwacht und rund um die Uhr zugänglich. Mit den jetzt eingegangenen Spenden haben wir die Möglichkeit, im Laufe des Jah-

res immer mal wieder Nachschub ins Regal zu stellen.“ Das Prinzip, frei nach dem Motto „Wer etwas mitnimmt, muss auch etwas reinstellen“, sei von den Nutzern verstanden und verinnerlicht worden. „Wir registrieren, dass der Bestand kontinuierlich neu durchmischt wird“, erläutert Kilz. Zudem freue sich die Volksbank über den Aufmerksamkeits-Effekt, der mit dem Projekt einhergehe. Mittlerweile, so der Kommunalpolitiker, spielten die Finanzdienstleister mit dem Gedanken, auch in ihrer Filiale in Hainhausen einen Bücherschrank zu etablieren. (kö/DZ-Foto: Jordan)

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises bis 2013

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

WINTERRABATT T JETZ AUF MARKISEN Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · www.marucci-markisen.de

Markisen Eckmarkisen Außenjalousien Lamellen- Flächenvorhänge Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.hardt-schneider.de

Seite 2 E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Rodgau, Rödermark Inhalt

Das teure Schmutz-Erbe

Lokales auf den Seiten 3 und 8

Boden-Altlast am Bahnhof Ober-Roden

Bauen, Modernisieren, Energiesparen auf den Seiten 4 + 5

Rödermark (DZ/kö) – Es sei schon erstaunlich und erschreckend, mit welcher Sorglosigkeit bei vielen Bau- und Gewerbe-Aktivitäten im 20. Jahrhundert die damals handelnden Personen schwerwiegende Bodenverunreinigung in Kauf genommen hätten. Heutzutage müsse für die damaligen Sünden gezahlt werden. Die Stadt Rödermark könne mit Blick auf das ehemalige Telenorma-Gelände und dessen Umgebung ein garstiges Lied vom teuren Schmutz-Erbe singen, klagte Bürgermeister Roland Kern in der ersten Stadtparlamentssitzung des Jahres 2013. Auslöser seines Ärgers, frei nach dem überspitzten Motto „Wir leben auf einer einzigen Altlast“: Es gibt schon wieder einen „dreckigen Fund“, diesmal auf der anderen Seite des Rödermarkrings. Beim Projekt „zusätzliche Park & Ride-Anlage und Radweg am Bahnhof Ober-Roden“ fallen Mehrkosten von 225.000 Euro an. Der Grund: kontaminierter Boden.

Veranstaltungskalender auf Seite 6 Notfalldienste auf Seite 7 Regionales auf Seite 9 Sport aus der Region auf Seite 10 Politik & Wirtschaft auf Seite 11 Stellenmarkt auf Seite 12 Immobilienmarkt auf Seite 13 Kfz-Markt auf Seite 14 Kreuz & Quer auf Seite 15

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

it einem Investitionsvolumen von rund einer Million Euro wurde das Vorhaben ursprünglich veranschlagt. Wie mehrfach berichtet, sollen der Bahnhofsvorplatz neu gestaltet und in dessen Nachbarschaft die Mosaiksteine „P&R“ und „Radweg“ ins Geländepuzzle eingefügt werden. Doch jetzt wird der kräftige Kosten-Nachschlag fällig. Warum? „Erst nach dem Abbruch der Bahnhofsschuppen und den vertiefenden Bodenuntersuchungen, die im Anschluss durchgeführt wurden, konnte das Ausmaß der Verunreinigungen erkundet werden. Bei dem Baugrund handelt es sich um künstlich aufgefüllten Boden mit Fremdmaterialien (Abbruch, Schlacken, Schwermetalle) mit einer Mächtigkeit von mindestens einem Meter“, erfuhren die Stadtverordneten, als sie die Beschlussvorlage des Magistrats präsentiert bekamen. Und sie lasen außerdem: „Der Boden muss separiert, aufbereitet und lagenweise verdich-

tet werden. Die ursprünglich geplante Versickerung von Niederschlagswasser ist nicht mehr möglich. Seitens des Regierungspräsidiums wird zur Vermeidung eines Eintrags der Belastungen ins Grundwasser eine Versiegelung der Parkfläche gefordert. Damit wird ein Anschluss an die Kanalisation erforderlich.“ So ergeben sich die genannten Mehrkosten von 225.000 Euro, die – weil die Stadt bekanntlich knapp bei Kasse ist – nur finanziert werden können, wenn dafür ein anderes Projekt in die Warteschleife wandert. Vorläufig zurückgestellt wird die Herrichtung der Straße „Am Schwimmbad“ in Urberach. Das bedeutet: Die Berufsakademie muss vor ihrem Domizil noch eine Zeit lang mit der wenig repräsentativen Buckelpiste leben. Der SPD-Fraktionsvorsitzende Stefan Junge warf die Frage auf, ob beim Stichwort „Bahnhof Ober-Roden“ weitere unschöne Überraschungen drohten. Konkret: Ob auch der Investor Hans-Jörg Vetter, der

Mobbing „im Netz“ Kritisches Theater in der Kelterscheune Rödermark (DZ/kö) – Ein Theaterstück, das für Jugendliche interessant, sprich: aus dem Leben gegriffen ist, zugleich aber auch die Eltern-Generation anspricht, weil es die für viele Mütter und Väter fremde „Netzwelt“ der Jungen kritisch beleuchtet und hinterfragt: Solch anspruchsvoller und unterhaltsamer Stoff wird am Freitag (22.) ab 19.30 Uhr in der Kelterscheune im Urberacher Ortskern, Häfnerplatz, geboten. Das Ensemble „Radiks“ präsentiert „Fake oder... War doch nur Spaß“, ein um den Begriff „(Cyber-)Mobbing“ kreisendes Schauspiel. Aufhänger der Handlung: Lea und ihre Mitschülerin Nadine liefern sich einen „Zickenkrieg“, der aus dem Ruder läuft. Auf Netzwerk-Portalen wie Facebook und Schüler-VZ werden verbale Dreckkübel ausgekippt. Es folgen anonyme Drohbotschaften via Telefon und SMS. Stephanie Grabs, Mitarbeiterin der kommunalen Jugendabteilung, stellt einen interessanten, anregenden Abend in Aussicht. Ihr Ausblick: „Thematisiert werden die persönlichen und rechtlichen Folgen von Beleidigungen und Bedrohungen via Internet und Handy.“ Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DXèq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DXèq nnn%n\`jj\i$iè^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

Darüber hinaus stünden sexuelle Belästigung, Datenmissbrauch und die mitunter unheilvollen Einflüsse der „Neuen Medien“ auf die Privatsphäre im Fokus der Darstellung. „Fast jeder dritte Jugendliche hat schon schlechte Erfahrungen mit solchen Dingen gemacht“, weiß Grabs mit Blick auf statistische Daten zu berichten. Die Karten kosten sieben und (ermäßigt) vier Euro. Unter der Rufnummer (06074) 911656 können Tickets reserviert werden.

das Bahnhofsgebäude sanieren und – inklusive Gastronomie – wiederbeleben wolle, mit Bodenbelastungen und entsprechendem Mehraufwand zu rechnen habe. Die Antwort des Bürgermeisters: Es gebe „keinerlei Hinweise“, dass dieser Fall eintrete. Einstimmig, bei Enthaltung der Freien Wähler, votierte das Parlament für das Durchziehen des Projekts. Dass mehr Geld investiert werden müsse, sei zwar bedauerlich, doch die ganze Sache genieße unter dem Aspekt „städtebauliche Aufwertung“ hohe Priorität, betonte Eckhard von der Lühe (AL/Grüne). CDU-Fraktionschef Michael Gensert ging scharf mit der Deutschen Bahn AG ins Gericht. Diese lasse bundesweit im großen Stil alte Stationsgebäude verfallen. Die Kommunen seien oft Impulsgeber und Retter für derlei Objekte. Gezahlt werde für das Fehlverhalten des „Unternehmens Zukunft“ (Bahn-Eigenwerbung). Ober-Roden, so Gensert, sei ein „Parade“-Beispiel.

„Fürs Kind“: Flohmarkt Rodgau (DZ/kö) – Einen Flohmarkt mit allerlei Dingen „fürs Kind“ veranstaltet die evangelische Emmausgemeinde am Samstag, 16. März, von 11 bis 13 Uhr in ihrem Domizil im Stadtteil Jügesheim, Berliner Straße 2. Wer als Anbieter dabei sein möchte, kann sich am Samstag, 23. Februar, zwischen 10 und 11 Uhr in der Kindertagesstätte/Gemeindehaus eine Verkaufsnummer zuteilen lassen. Nähere Auskünfte erteilt Sonja Döme, Telefon (0173) 3014402.

Mit dem Rad durch Kanada

Warten oder (ver-)kaufen?

Rodgau (DZ/kö) – Über eine Radreise durch Kanada, verknüpft mit einem Abstecher in die USA, berichtet Norbert Schmidt am Freitag (22.) ab 19.30 Uhr im Sozialzentrum in Nieder-Roden, Puiseauxplatz. Stationen der sechswöchigen Tour, die den „Pedalritter“ im Sommer 2012 durch Nordamerika führte: Calgary, Rocky Mountains, Vancouver, Seattle. Als Veranstalter fungiert der ADFC-Ortsverband Rodgau. Der Eintritt ist frei.

Rödermark (DZ/kö) – Wechsel an der Spitze des Investmentclubs Rödermark: Nach zwölfjähriger Tätigkeit als Vorsitzender gab Gründungsmitglied Jürgen Funger das Sprecheramt ab. Alfred Buhr wurde zum neuen Vorsitzenden gewählt. Ihm steht Ulrich Gerdon als Stellvertreter zur Seite. Seit 1999 widmet sich der Club dem Versuch, Geld an der Börse zu vermehren. Die im Verbund agierenden Privatleute treffen sich einmal pro Monat, diskutieren über aktuelle wirtschaftliche und politische Rahmenbedingungen, sondieren den Markt, lei-

Piano-Musik von „Tang“ Rodgau (DZ/hs) – Unter dem Motto „Me and the Piano“ steht ein Konzert des aus Rodgau stammenden Singer-Songwriters „Tang“, der am Samstag (23.) auf Einladung des „Impuls“-Kulturvereins ab 20 Uhr in der Aula der Jügesheimer Georg-Büchner-Schule, Nordring 32, auftritt. Angekündigt wird eine Mischung aus Rock, Pop, Jazz und Klassik. Tickets kosten im Vorverkauf 15 und an der Abendkasse 18 Euro.

Investmentclub: Marktanalyse seit 1999 ten aus ihren Einschätzungen konkrete Kauf- und Verkaufsentscheidungen im Hinblick auf Wertpapiere ab – doch manchmal wird auch schlicht und einfach festgelegt, eine Zeit lang nichts zu tun und die Entwicklung der Kurse abzuwarten. Schon mit geringen Beiträgen sei eine Mitgliedschaft im Club und ein anteiliger Einstieg in Investmentgeschäfte möglich, betonte Buhr nach seiner Wahl zum Sprecher in der Hoffnung, bald neue Mitglieder begrüßen zu können. Wer sich näher informieren möchte, wählt die Rufnummer (06074) 70247.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Rödermark & Rodgau Jürgen Grötsch Medienberater Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Kinderfreizeit in Osterferien Rodgau (DZ/hs) – In den Osterferien (2. bis 6. April) veranstaltet der Landesverband Hessen der Deutschen Wanderjugend im Dudenhofener Wanderheim „Edelweiß“ eine Freizeit für acht- bis zwölfjährige Kinder. Inklusive Unterkunft und Verpflegung werden 70 Euro fällig. Weitere Infos sind unter Telefon (0176) 78023933 und auch per E-Mail (boehnisch@wanderjugend.de) erhältlich.

Lokaler Stellenmarkt Für unseren Empfangsbereich suchen wir ab 1.3.13 eine zuverl., deutschspr. Verstärkung (m/w) auf 400,-€-Basis/Minijob. Gerne auch Rentner/in. AZ: Mo.-Fr. 10-12 Uhr. Info unter Tel. 06074/910716. Fa. Radiall GmbH Carl-Zeiss-Str. 10 63322 Rödermark

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 3 E

Regionales „Hessen mobil“ ändert Zeitplan

Doku-Film über Armut

Ortsumfahrung Offenthal: Streckenbau erst ab Juli 2013 Dreieich (DZ/jh) – Widersprüchliche Meldungen machten dieser Tage in puncto Ortsumfahrung Offenthal die Runde: Zunächst meldete sich der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka (CDU) unter Berufung auf das Verkehrsministerium in Wiesbaden mit der Botschaft zu Wort, der wiederholt verschobene Streckenbau werde Mitte März beginnen; dann aber datierte ein Sprecher der mit der Maßnahme beauftragten Stra-

ßenbaubehörde „Hessen mobil“ (Darmstadt) den Zeitpunkt des Startschusses auf Juli 2013. Gegenüber der Dreieich-Zeitung betonte Stefan Hodes aber auch, „Hessen mobil“ halte trotz des novellierten Zeitplanes daran fest, dass „die Trasse der Bundesstraße – wie geplant – noch in 2013 in Betrieb genommen“ werde. Den von Honka genannten Eröffnungstermin (Herbst 2013) bestätigte Hodes nicht.

abgeschlossen sein“, erläuterte der „Hessen mobil“-Sprecher den aktuellen Sachstand, ohne auf die anderslautenden Einlassungen des Dreieicher CDUPolitikers einzugehen. In Offenthal wie in ganz Dreieich sorgte die Kunde über den neuen Zeitplan für Irritationen. Zentrale Frage: Kann in einem Zeitraum von rund fünf Monaten – von Juli bis Dezember – tatsächlich der komplette Bau einer 3,3 Kilometer langen Asphalttrasse gelingen? Welche Rolle spielt der auch von Amts wegen hohe Grundwasserstand im Umfeld von Offenthal? Und wie würde sich eine winterliche Witterung beispielsweise schon im November auf die dann noch laufenden Arbeiten auswirken? Tatsache ist: Der Streckenbau der nur 1,5 Kilometer langen Ortsumfahrung Götzenhain (Kosten 3,3 Millionen Euro) dauerte im Jahr 2006 von April bis Dezember. Die Ortsumfahrung Offenthal (Gesamtkosten: rund 16 Millionen Euro), die dem Stadtteil eine über 70-prozentige Verkehrsentlastung bescheren soll, besteht aus zwei Teilen. Die eigentliche Umgehung (Südumgehung, Teil A) beginnt (aus Richtung Langen) rund 300 Meter westlich von Offenthal am Knotenpunkt der B 486/L 3317 (Philippseicher Kreuzung), schwenkt in südöstlicher Richtung um den Dreieicher Stadtteil und mündet hinter Offenthal (in Richtung Rödermark) wieder auf die B 486. Die Gesamtlänge dieser Trasse – um sie geht es bei den aktuellen Verlautbarungen – beträgt rund 3,3 Kilometer. Für die Finanzierung zeichnet der Bund verantwortlich, der 12,2 Millionen Euro auf den Tisch legen muss. Ergänzt wird die Ortsumgehung durch den Neubau einer Landesstraße im Osten Offenthals, die die L 3001 und die B 486 verbindet. Der Bau dieser Ostspange (Teil B), die die Weiher- und die Bahnhofstraße entlasten soll, hat eine Länge von rund 660 Metern und kostet das zuständige Land rund 3,6 Millionen Euro. Dieses Projekt soll ebenso wie der Bau ei-

ielmehr bestätigte Hodes auch gegenüber der DZ, dass erst in der vergangenen Woche die europaweite Ausschreibung der Bauarbeiten für Teil 1 der Ortsumfahrung (die sogenannte Bundesstraße) erfolgt sei. „Hessen mobil“ gehe davon aus, dass die Auftragsvergabe im Juni 2013 erfolgen werde. Da-

nach könnten dann die Baumaschinen sowie die Arbeiter anrücken. „Aktuell werden im Bereich der gesamten Trasse, vor allem im Bereich der Anschlussstellen Götzenhain und Urberach sowie der zukünftigen Ostspange, Rodungsarbeiten durchgeführt. Diese werden bis spätestens Ende Februar

TERMINE

Februar 22

Freitag, • ab 18 Uhr in der Gaststätte „Brunnen am Theater“, Dieburger Straße 27, Ober-Roden: Stammtisch des VdK-Ortsverbandes • ab 18 Uhr im Wirtshaus „EinsFünf“, Vordergasse, Jügesheim: „Wortwechsel“ des CDU-Stadtverbandes Rodgau • ab 20 Uhr im SG-Clubhaus, Hainburgstraße 49, Rodgau: Jahreshauptversammlung des 1. TC NiederRoden Samstag, • ab 18 Uhr im Sozialzentrum NiederRoden, Puiseauxplatz 3: Filmabend des Vereins für multinationale Verständigung, Eintritt frei (bereits ab 16 Uhr läuft ein Film für Jugendliche) Sonntag, • von 7 bis 13 Uhr findet in Dudenhofen auf der Opelstraße der Duathlon der TSV statt, daher wird die Opelstraße zwischen der L 3116 und der Heinrich-Heine-Straße voll gesperrt • 10 Uhr, Treffpunkt TGM/SV-Turnhalle, Weiskircher Straße, Jügesheim: Wanderung der TMG/SV-Wanderer nach Heusenstamm Montag, • von 17.30 bis 20.30 Uhr im Bürgerhaus

25 Nieder-Roden: DRK-Blutspendetermin

• ab 19.30 Uhr in der Familienberatungsstelle, Schillerstraße 27b, Weiskirchen: Beginn eines neuen Elternkurses „Starke Eltern – starke Kinder“, veranstaltet vom Kinderschutzbund; Info und Anmeldung: Telefon (06106) 62186 Dienstag, • ab 19 Uhr in der Halle Urberach, Am

26 Schellbusch 1: Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe Rödermark (Thema: Patienten- und Betreuungsverfügung) • ab 19.30 Uhr Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße 13: ADFC-Mitgliederversammlung Mittwoch, • von 16.30 bis 20 Uhr in der TSG-Halle,

27 Ostring, Jügesheim: Blutspendetermin des DRK

Donnerstag, • ab 16 Uhr in der Stadtbücherei Nie-

28 der-Roden, Puiseauxplatz 3: die Stadtbücherei präsentiert Neuerwerbungen • ab 18 Uhr im Graf-Reinhard-Saal der Kulturhalle Rödermark: Podiumsdiskussion von Stadt Rödermark und Breidert-Initiative zum Thema „Vom Recht auf selbstbestimmtes Sterben“

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Egelsbach (DZ/hs) – Innerhalb der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ zeigt Christine Sudbrock am Freitag (22.) ab 20 Uhr im Domizil an der Hans-Fleissner-Straße den Dokumentarfilm „Armut“. Das von Jugendlichen aus zwölf Ländern zusammengestellte Werk geht der Frage nach, warum es Armut gibt und was passieren muss, um diese zu überwinden. Der Eintritt ist frei, für Getränke und einen kleinen Imbiss gesorgt.

ner Brücke über die Dreieichbahn im Laufe des kommenden Jahres realisiert werden. Mit dem Bau der Ortsumfahrung Offenthal wurde formal schon im Dezember 2009 begonnen. Seither sind bereits mehrere Brückenbauwerke entstanden, aus Kostengründen war die Vollendung der seit Jahrzehnten diskutierten Maßnahme dann aber vom Land Hessen um ein Jahr „gestreckt“ worden. Dies hatte vor Ort zu heftigen Protesten geführt, unter anderem war Offenthal längere Zeit in ein Meer aus schwarzen Fahnen getaucht.

Training für graue Zellen Langen (DZ/hs) – Die Verbesserung der Merkfähigkeit hat ein acht Termine umfassender Kurs „Mentales Aktivierungstraining“ der „Haltestelle“ zum Ziel. Ein kostenloser Info-Vormittag steigt am Mittwoch (27.) ab 10.30 Uhr im Seniorentreff, Südliche Ringstraße 107. Die „richtige“ Offerte selbst beginnt eine Woche später, geht jeweils von 10.30 bis 12 Uhr über die Bühne und kostet 45 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 203-920 möglich.

03.03. 12 - 18 UHR VERKAUFSOFFENER SONNTAG

3 x 2 Tickets für Tobias Mann „DURCH DEN WIND UND WIEDER ZURÜCK“ lautet der Titel des aktuellen Programms von Tobias Mann, mit dem der „Wanderer zwischen Kabarett- und Comedy-Welt“ am Samstag (9. März) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen zu sehen ist. Darin beschäftigt sich der „Verbalsprinter, Spaßrocker und Nonsensbarde“ unter anderem mit der Motorsäge als probatem Konfliktlösungswerkzeug, verliebten Südfrüchten sowie digitalen Terroristen im öffentlichen Dienst und „zaubert saukomische Stand-Ups und witzig-hintersinnige Lieder auf die Bühne“. Vorverkaufstickets zum Preis von 19,70 Euro gibt's an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/DZ-Foto: shl)

MEDIA MARKT EGELSBACH

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis kommenden Montag, 25. Februar, eine Postkarte an die DreieichZeitung, Stichwort „Mann“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer tagsüber nicht vergessen!

www.mediamarkt.de EGELSBACH Ich bin doch nicht blöd.

Schlemmen in der Dunkelheit

Wir hatten geschlossen... ...aber natürlich nicht

Langen (DZ/hs) – Im Familiencafé des „ZenJA“, Zimmerstraße 3, gehen am Freitag (1. März) und Samstag (2.) die Lichter aus. Dann lädt Iris Jarschel nämlich jeweils ab 19.30 Uhr zum Schlemmen im Dunkeln ein und verspricht den Teilnehmern ein großes AhaErlebnis. „Essen im Dunkeln ist eine Herausforderung an den Geschmackssinn und an die Geschicklichkeit im Umgang mit Besteck oder Fingern“, so Jarschel, die ein mehrgängiges Menü serviert, bei dem die Gäste nicht erfahren, was auf den Teller kommt. Folglich muss erraten werden, was gerade von der Gabel oder den Fingern in den Mund wandert. Das „etwas andere Menü“ kostet inklusive Getränken 25 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 53344 möglich.

Bananen 1 kg

Jetzt sind wir wieder für Sie da! Besuchen Sie uns in unserem neuen Ambiente

ab Donnerstag, den 21. Februar 2013 Wir freuen uns auf Sie! Mit freundlichem Gruß Tobias Lang & Team Darmstädter Str. 34, 63322 Rödermark-Urberach Telefon 0 60 74/ 84 72 11, Telefax 0 60 74/ 6 87 94

Bio-Rispen-Tomaten

SchweineRückenbraten mager per kg

Spanien/ Israel, Kl. II

500 g Schale (3.10 / kg)

(-.71 / l)

A u

statt

N ch e C tt be it o i y -

A u

1.2.49

-22% 49*

81.0.92

statt

Weichspüler versch. Sorten

1 Liter

-26%

u A

innovative Android TM Ó°ÎÊ* >ÌÌv À ÊUÊ °ÊÓÊ Ê Speicherkarte, Speichererweiterung über microSDTM L ÃÊâÕÊÎÓÊ ®Ê 2 Megapixel-Kamera

* Sie zahlen nur das anfallende Flaschenpfand.

ca. 7,62 cm (ca. 3") TFT-Touchscreen

Beim Kauf einer Kombikiste erhalten Sie 2 Flaschen gratis* dazu!

N ch e C tt be it o i y -

u A

(5.06 – 5.54 / kg)

-28% 77* N ch e C tt be it o i y -

-20% 19*

,QIRV XQWHU

320 – 350 g

Smartphone Galaxy Y

-.91.395

99.-

che Unverbindli ehlung Preisempf

statt

229.-

vertragsfrei

-56%

A u

(4.76 / kg)

Aktionspreis

N ch e C tt be it o i y -

250 g

Aktionspreis

Kombikiste teilweise koffeinhaltig, versch. Sorten 12 x 1 Liter Kiste zzgl. Pfand 3.30

tiefgefroren, versch. Sorten

oder Extra versch. Sorten

statt

Steinofen Pizza

Irische Butter

1.1.49

Aktionspreis

N ch e C tt be it o i y -

-.99

gültig von Donnerstag, 21.02.13 bis Samstag, 23.02.13

79*

55*

N ch e C tt be it o i y -

BEACHTEN SIE AUCH UNSERE SAMSTAGSKRACHER! www.netto-online.de Netto Marken-Discount AG & Co. KG ,QGXVWULHSDUN 3RQKRO] 0D[K WWH +DLGKRI *Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 08 / SuedSB

Seite 4 E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Modernste Heiztechnik

Wohnanlage ordnungsgemäß instand halten

Goßmann stellt auf der Baumesse aus

Gemeinschaft haftet für Schäden einzelner Eigentümer

Offenbach/Frammersbach (DZ/PR) – Auf der Baumesse Offenbach (22. bis 24. Februar) bietet sich die Möglichkeit, sich über die neuesten Trends modernster Holz- und Pelletfeuerstätten sowie alternativer Heizlösungen mit Warmwassertechnik zu informieren. Der Meisterbetrieb Kachelofenbau Goßmann stellt eine große Auswahl von rund 40 Kaminöfen, Herden, Pelletöfen sowie individuell geplanten Heizkaminen und Kachelöfen mit modernster Heiztechnik im Freigelände (Stand F 0.18) aus. Ausschließlich qualitativ hochwertig gefertigte Markenprodukte von namhaften Herstellern bilden das breit gefächerte Sortiment der Firma Goßmann. „Lassen Sie sich von den außergewöhnlichen Ideen inspirieren. Sie werden überrascht sein, wie schön Energiesparen

(DZ/wü) – Eine Eigentümergemeinschaft haftet für Schäden einzelner Wohnungseigentümer, wenn sie die Wohnanlage nicht ordnungsgemäß instand hält. Allerdings müssen die beeinträchtigten Eigentümer zuvor alle rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen, damit die Gemeinschaft die notwendigen Maßnahmen beschließt und zeitnah durchführt. Auf ein entsprechendes Urteil des Bundesgerichtshofes (V ZR

sein kann! Nutzen Sie die Möglichkeiten alternativer Energien und leisten Sie Ihren persönlichen Beitrag zur ökologischen Energiewende. Dank modernster Verbrennungstechniken bezüglich einer schadstoffarmen und umweltgerechten Verbrennung werden die gesetzlichen Anforderungen für eine zukunftssichere Nutzung regenerativer Energien bereits jetzt schon vor Inkrafttreten der 2. Stufe der Bundesimmissionsschutzverordnung zum 01.01.2015 erfüllt“, wirbt das Unternehmen. Eine persönliche und kompetente Beratung, eine handwerklich einwandfreie Ausführung und ein Wartungsund Kundendienstservice sorgen auch nach dem Kauf für ökologisch sinnvolle und ungetrübte Heizfreuden. Nähere Informationen finden Interessierte im Internet unter www.ofen-gossmann.de.

94/11) weist die Wüstenrot Bausparkasse hin. Im entschiedenen Fall ging es um einen Altbau, bei dem Deckengebälk und Mauerwerk mit Hausschwamm befallen waren, sodass bei heftigem Regen Wasser in die Dachgeschosswohnungen eindrang. Die Gemeinschaft beschäftigte sich in mehreren Eigentümerversammlungen mit dem Thema, beschloss jedoch zunächst nur eine Teilsanie-

rung. Nachdem sich diese als nicht realisierbar herausgestellt hatte, entschied sich die Gemeinschaft drei Jahre nach der Entdeckung des Schadens für eine vollständige Sanierung. Die inzwischen ausgezogenen Eigentümer einer Dachgeschosswohnung verklagten die übrigen Mitglieder der Gemeinschaft und machten dabei auch die Miete für die Ersatzwohnung und die Umzugskosten geltend. Damit kamen

sie aber nicht durch. Sie hatten nämlich die früheren Mehrheitsbeschlüsse, mit denen die vollständige Sanierung des Gebäudes aufgeschoben wurde, nicht innerhalb eines Monats gerichtlich angefochten. Damit könnten sie, so der Bundesgerichtshof, später nicht mehr geltend machen, dass nur eine rasche vollständige Sanierung eine ordnungsgemäße Verwaltung dargestellt hätte.

Rekord bei Bodenbelägen

www.baumesse.de ww w.baumes . sse.de

(DZ/de) – Im Jahr 2012 wurden in Deutschland nach vorläufigen Ergebnissen Bodenbeläge im Wert von 3.643 Millionen Euro hergestellt. Wie das Statistische Bundesamt

DIE MESSE RUND RUND UM

mitteilt, ist das gegenüber 2011 ein Anstieg von 2,3 Prozent. Mit diesem Produktionsniveau wurde der bisherige Rekordwert von 2007 (3.586 Millionen Euro) übertroffen.

BAUEN BAUEN 22.-24.02. 22.-24.02 2. WWOHNEN OHNEN OFFENBAC OFFENBACH H REN OVIERENN Messezentrumm RENOVIEREN ENERGIESPAREN ENE RGIESPAREN A Täglich 10 - 18 Uhr Uhr

DZ2

Spartipps rund ums Haus Große Ausstellung in Frammersbach Lohrer Str. 6 • Telefon 0 93 55 / 9 76 74-0 o. 97 51 11 • Telefax 9 76 74-10 – Individueller Kachelofen- und Kaminbau – Einzigartige Auswahl an über 200 ausgestellten Kaminöfen, viele Modelle mit Wasserwärmetauscher – Pelletöfen mit und ohne Warmwasser – Heizkassetteneinbau in offene Kamine – Leichtbau- und Edelstahlschornsteine – Schornsteinbau und Kaminsanierung – Zentralheizungs- und Kochherde Die heißeste Flamme heißt FLAM

Besuchen Sie uns auf der Baumesse Offenbach im Freigelände!

FLAM Brennvorführgerät mit sensationeller Multiturboverbrennungstechnik auf Messestand in Betrieb!

(DZ/sh) – Eine kleine, kostenlose Broschüre mit „Energiespartipps rund ums Haus“ gibt es nur noch kurze Zeit kostenlos bei Schwäbisch Hall – und die ersten Besteller erhalten noch ein richtig dickes Magazin „Energiesparen“ dazu. Übrigens: Weitere Ratgeber und Broschüren zu Modernisierung, Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten können Interessierte auf www.schwaebisch-hall.de unter der Rubrik „Service“ ebenfalls kostenlos anfordern.

FREIKARTE FREIK KARTE E Bei V Vorlage o orlage dieser Anzeig Anzeige ge freier Eintritt für 1 Perso Person on

Gewinnspiel

______ _________________________________________________ _________________________________________ ____ Name, Name e, V Vorname orname o ______ _________________________________________________ _________________________________________ ____ Straße, Straße e, Nr. ______ _________________________________________________ _________________________________________ ____ PLZ/Ort PLZ/O Ort ______ _________________________________________________ _________________________________________ ____ E-Maill E-Mai

Hauptgewinn: F Ford orrd Fiesta Gewinnermittlung: April 2013, per Losverfahren. Der Rec Rechtsweg chtsweg ist ausgeschlossen.

Wert Wert der Freikarte: 5 €, Der V Verkauf erkauf dieser Karte e ist strengstens verboten!

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 5 E

Sanierung, Photovoltaik, Schimmel... Fachvorträge auf der Baumesse Offenbach Offenbach (DZ/PR) – Vom 22. bis einschließlich 24. Februar dreht sich auf der 11. Baumesse Offenbach alles rund ums Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen (wir berichteten in der vergangenen Ausgabe). Neben den Produkten und Dienstleistungen der rund 200 Aussteller, die täglich von 10 bis 18 Uhr auf dem Messegelände in der Kaiserstraße 108 - 112 anzutreffen sind, gibt es auch wieder Fachvorträge von unabhängigen Profis. Freitag (22.) 13 - 13.45 Uhr: Energetische Gebäudesanierung und neue Behaglichkeit – mit Fördermitteln zum KfWEffizienzhaus; Referent: Dipl.Ing. Peter Hufer (arch + E) 14 - 14.45 Uhr: Energiespar-Fenster und -Isolierverglasungen - Produktmerkmale erkennen: Die „inneren Werte“, Fenstermontage verstehen: „RAL“ ist Pflicht!, Bauschäden und Schimmel vermeiden; Referent: Dipl.Ing. Martin Heinisch (Juchheim-Börner GmbH) 15 - 15.45 Uhr:

Energiesparen/Gebäude sanieren - Maßnahmen und Fördermittel; Referent: Dipl.-Ing. Jochen Fell (Deutsches Energieberaternetzwerk e. V.) 16 - 16.45 Uhr: Solvis Max - die Solarheizung / Halbieren Sie Ihre Heizkosten; Referent: Mike Lorenz (Lorenz Energie GmbH) 17 - 17.45 Uhr: Wärmepumpen in der Modernisierung; Referent: Norbert Krumm (Nibe Systemtechnik GmbH) Samstag (23.) 11 - 11.45 Uhr: Energiespar-Fenster und -Isolierverglasungen (siehe 22.) 12 - 12.45 Uhr: Wärmepumpe – eine sinnvolle Lösung; Referent: Norbert Krumm (Nibe Systemtechnik GmbH) 13 - 13.45 Uhr: „Schimmel“ – erkennen und sanieren; Referent: Herr Hohenstein (ITG Management GmbH & Co. KG) 14 - 14.45 Uhr: Strom erzeugen und speichern; Referent: Mike Lorenz (Lorenz Energie GmbH) 15 - 15.45 Uhr:

Energetische Gebäudesanierung (siehe 22.) 16 - 16.45 Uhr: Photovoltaik-jetzt! Mit Photovoltaik und Wärmepumpentechnik zum „0-Energie-Kosten-Haus“; Referent: Eberhard Jaklin (Main-Spessart Solar GmbH) 17 - 17.45 Uhr: KfW geförderte energetische Baubegleitung; Referent: Dipl.-Ing. Jochen Fell (Deutsches Energieberaternetzwerk e. V.) Sonntag (24.) 11 - 11.45 Uhr: Energiesparen rund ums Haus; Referent: Frank Piehl (Deutsches Energieberaternetzwerk e. V.) 12 - 12.45 Uhr: Pelletheizung und Solaranlage - wirtschaftlich und ökologisch heizen; Referent: Mike Lorenz (Lorenz Energie GmbH) 13 - 13.45 Uhr: Wärmepumpe in eigener Stromerzeugung „Das autarke Haus“ Referent: Norbert Krumm (Nibe Systemtechnik GmbH) 14 - 14.45 Uhr: Warum nicht Sonnenstrom

rund um die Uhr? IBC-Speichertechnologie für mehr Eigenverbrauch; Referent: Eberhard Jaklin (Main-Spessart-Solar GmbH) 15 - 15.45 Uhr: „Schimmel“ - erkennen und sanieren (siehe 23.) 16 - 16.45 Uhr: Neubau im Passivhausstandard – baubiologisch, behaglich und gesund; Referent: Dipl.-Ing. Peter Hufer (arch + E) Alle Vorträge finden im Vortragsraum, Ebene C, statt und sind kostenlos. Der Eintritt zur Messe kostet 5 Euro.

H.-J.MANN Ihre hohe Anforderung ist unsere Herausforderung! Ob Wohn- oder Arbeitsbereich: Wir erarbeiten kundenorientiert die günstigsten Lösungen. Deshalb: Profitieren Sie von unserer Kreativität und Erfahrung.

Anstrich

Verputz

Wärmedämmung Trockenbau

„bsw-zertifizierter Betrieb“ (bewohnerfreundliche Sanierung im Wohnungsbestand)

Wir führen aus • Rohbau • Neu-, Um- und Anbauten • Aufstockung • Erd-, Abbruch- und Kanalarbeiten und Kanalrückstausicherung • Abdichtungsarbeiten • Wanddurchbrüche • Reparaturarbeiten, Außenanlagen und Pflasterarbeiten, Baumfällungen

Referenzobjekte: Volksbank Dreieich

BMW Dreieich

Wir wollen mehr für unsere Kunden! ☎ 0 61 03 / 8 53 72 H.-J. Mann BAUDEKORATION GmbH

Siemensstr. 3 – Dreieich Meisterbetrieb - geprüfter Sachverständiger für Schimmelschäden hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de

64409 Messel · Bahnhofstr. 36a · Mobil: 0172 / 936 5757 t.fenn@web.de

blieb? Dann gibt es nach Auskunft der LBS keine Chance auf Mietminderung. Die Probleme rührten „ausschließlich aus dem Strombelieferungsverhältnis des Beklagten mit seinem Versorger“ und seien deswegen seiner „Sphäre“ zuzurechnen, entschieden die Richter. Der Eigentümer sei dafür nicht verantwortlich zu machen. Die erstrebte Mietminderung in Höhe von 50 Prozent fiel dementsprechend aus (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen VIII ZR 113/10).

• Innen- und Außenputz

• Trockenbau

• Wärmedämmung

• Dachausbau

• Bodenverlegung

• Fliesenarbeiten

• Stuckateur

• Strukturputz

• Tapezier- und Lackarbeiten

• Raumgestaltung

• Dekorative Holzdecken

• Fassadengestaltung

Heizung Sanitär Spenglerei Kundendienst Öl- u. Gasfeuerung Solaranlagen Wärmepumpen Deckenstrahlheizung Biomasse Komplettbäder

Fachbetrieb für Wärmedämmung GmbH

Wärmedämmung

Trockenbau

P l a nu n g B e ra t u n g

Ringstraße 9 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

Au s f ü h r u n g

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Alle Arbeiten d! aus einer Han

anung – Durchdachte Pl Kosten überschaubare

Besuchen Sie unsere Ausstellung Mi. 16:00-19:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Thomas Menger Jacques-Offenbach-Str. 12 63069 Offenbach

... mein Bad natürlich von

Wir machen alles rund ums Dach. Seit 30 Jahren!

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

Ve r k a u f

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

ZimmerdeckHQ í %HOHXFhWXQJ í =LHUOHLsten

PLAMECO Fachbetrieb Sturm · Bahnhofstr. 38 63322 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

Altdachumdeckung • Neueindeckung Reparaturen • Flachdächer Schieferarbeiten • Fassaden Spenglerarbeiten Bahnhofstraße 30 64743 Beerfelden-Hetzbach Tel.: 06068 / 2560 Fax: 06068 / 91 27 88 Mobil: 0172 / 6007344 E-Mail: emig-strauss@t-online.de http://www.emigundstrauss.de

Seit fast 50 Jahren Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku-gmbh.de

E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung Beratung – Planung – Ausführung

Ihr Partner am Bau

Maler und Putz

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72

Malerbetrieb Thorsten Fenn

Selbst verschuldete Stromsperre

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Die Wärmedämm – Profis

Keine Mietminderung

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Meisterbetrieb

Ferdinand-Porsche-Ring 23 63110 Rodgau-Jügesheim Tel. 0 61 06 / 64 57 29 • Fax 64 58 56 Mob. 01 71 / 4 61 95 53 E-Mail: office@miserre.de www.miserre.de

Besuchen Sie unseren Stand auf der BAUMESSE Offenbach (Halle 3, Stand 049) vom 22. bis 24.02.2013 im Messezentrum Offenbach, täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr.

Bauspenglerei

Seit mehr als 20 Jahren!

BAUUNTERNEHMEN GMBH

Tel. 0 69-35 10 30 28

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

BAUDEKORATION GmbH

THOMAS MISERRE

(DZ/lb) – Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, dann können die Bewohner durchaus einen Anlass haben, gegenüber dem Eigentümer eine Mietminderung geltend zu machen. Denn eine Wohnung ist ab dem Moment, in dem Herd, Kühlschrank, Lampen, Stereoanlage und Fernseher nicht mehr funktionieren, kaum noch etwas wert. Doch was ist, wenn der Mieter selbst für die Stromsperre verantwortlich ist, weil er mit seinen Zahlungen im Rückstand

Bedachungen

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

Seite 6 D E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Veranstaltungskalender HIGHLIGHTS IN NEU-ISENBURG HUGENOTTENHALLE T IP P

06.03. -19:30 h

T IP P

10.04. - 19:30 h S i c h e r n S i e s i c h I h r e Ka r te n o n l i n e e i n f a c h , s i c h e r u n d s c h n e l l über www.ResetProduction.de Tickets auch in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg sowie an allen bek. VVK-Stellen der Region.

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Sa. 23.2.13, 17 Uhr

ISLAND Multivision So. 24.2.13, 11 Uhr Theater für Kinder ab 6

SIEBEN ZWERGE SUCHEN PER SOFORT... Mi. 27.2.13, 20 Uhr Schauspiel

THE KING´S SPEECH Do. 28.2., 20 h

LES VIOLONS BARBARES Balkan trifft Mongolei

21. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, The King’s Speech (21 - 24 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 15 Uhr, Gute Nacht mein Bär - Kindertheater Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Robert Griess: Revolte - Eine Anleitung für die Mittelschicht (12 - 16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, River Jumpers, Ducking Punches (5 €) • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Waldfried Ruß: Lucifer im Himmel und auf Erden (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Melanie Dekker (10/12 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Ignaz Netzer & Thomas Scheytt (14 €) Offenbach • The Bogside, 20.30 Uhr, Mac Fray-

Kinos REX u.VIKTORIA

0 61 03 / 6 75 71

DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de REX – Montag geschlossen täglich 20.00, Fr.-So. auch 17.30:

KOKOWÄÄH 2

VIKTORIA– Montag geschlossen täglich 20.45, Fr.-So. auch 18.30:

STIRB LANGSAM 5

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 21.2.2013 - 27.2.2013 DO. + MI. 20.00, FR.-SO. 18.00, 20.30, DI. 17.30

KOKOWÄÄH 2

DO. + MI. 17.00, FR.-SO. 16.00

FÜNF FREUNDE 2 SA. + SO. 14.00 RITTER ROST

FILM DES MONATS FEBRUAR, DI. 20.00 LIFE OF PI: SCHIFFBRUCH MIT TIGER - 3D -

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

man (Eintritt frei) • BowlingCenter, Schlossmühlstr. 31, 20 Uhr, DADline (OCO) • Ledermuseum, 20 Uhr, Die Heusenstammer Spielleut: Der Weltuntergang (9 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, 6. Kammerkonzert; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Varieté 2013 • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (12 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kasimir und Karoline; Ks, 20 Uhr, Stella • Batschkapp, 20 Uhr, Corvus Corax, Capud Draconis (18/22 €) • Elfer, 21 Uhr, Supermutant (12 €) • HfMDK, 20 Uhr, hr-Bigband, Axel Schlosser (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, heimspiel: Way Beyond Reason, Wight, Black Lizzard (5,50/6,50 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Marcel Brell (7 €) • Zoom, 21 Uhr, Zedd • Die Fabrik, 20 Uhr, Peter Schröder liest Der Sandmann • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung • Goethehaus, 19.30 Uhr, Holzhausenquartett: Und wenn sie nicht gestorben sind... (25 €) • Mousonturm, St, 21 Uhr, Klüsener, Neininger, Aumüller: Bekenntnisse (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Zärtlichkeiten mit Freunden: Das letzte aus den besten 6 Jahren (18,60 - 22 €) • Theaterhaus, 9.30 Uhr, Nur ein Hui (ab 1) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Touch me (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, D-A-D (23/25 €) Bad Homburg • Kurhaus, 20 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb (26,55 €) Bensheim • Weststadthalle, 20 Uhr, Atze Schröder: Schmerzfrei (33,10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Helmut Ruge • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lydie Auvray Reinheim • Weinhof, 20.45 Uhr, Rob Tognoni & Band (12 €)

22. FEB

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Theaterperipherie: Woyzeck und Marie (12 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ingo Oschmann (17,50 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Purling Brooks Band (Spende) • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, Achtklass-Spiel: Viel Lärm in Chiozza (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins - zu zweit (15 €) • Kelterscheune, 19.30 Uhr, Radiks: Fake oder War doch nur Spaß (7 €)

Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Lucid (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Miaplacidus, 10 Cent Janes (8/10 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Sekt and the City: Vier Frauen mit Mumm (14/16 €) Seligenstadt • Jakobsaal, 11 Uhr, Rüdi und die Notenbande – Mitmach-Konzert (2 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jimmy Reiter Band (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte (13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Madame Butterfly; KH, 19.30 Uhr, Stützen der Gesellschaft; Ks, 20 Uhr, Antigone • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Varieté 2013, 22 Uhr, Jennifer Washington • Centralstation, 19.30 Uhr, LaLeLu: Pech im Unglück (21,90/23,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jam Session: Papa Legba’s Blues Lounge (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarzblond: Der Gigolo und die Prinzessin (18,60/19 €) • Orangerie, 20 Uhr, Boris Bloch, Klavier (Benefiz) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der Spieler (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Hamlet, Prinz von Dänemark • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Carmen Flamenco (35,65 - 61,15 €) • Elfer, 22 Uhr, Impulse (5 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Dieter Bartetzko - Chansons, Lieder • Festhalle, 19 Uhr, Paul Kalkbrenner... (36 - 38 €) • HfMDK, 20 Uhr, hr-Bigband, Axel Schlosser (13 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Music Discovery Project: Lexy & K-Paul, Yasha, Chefket, hr-Sinfonieorchester (24 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Sonja Huber Quartett (JIF; 10 €) • Frankfurter Autoren Theater, 20 Uhr, Alles wird gut • Goethehaus, 19.30 Uhr, Holzhausenquartett: Und wenn sie nicht gestorben sind... (25 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Cum Sa Scapi De Sentimente (24 €) • Die Käs, 20 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Christian Garcia: Teenage Lobotomy (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ursli & Tony Pfister: Servus Peter - Oh là là Mirelle (25,30 - 28 €) • Theaterhaus, 9.30 Uhr, Nur ein Hui (ab 1) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Roger Chapman & The Shortlist (23/24 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Rob Tognoni & Band Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Josef Brustmann: Leben hinter dem Mond (14/17 €) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Volker Pispers Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mark Gillespie & Band • unterhaus, 20 Uhr, Helmut Ruge Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Hank Cash, Frankfort Special, Sluggin’ Roosters (12/15 €)

23. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Kämmer Rübhausen: Plan B - Zeit zum Handeln (20 €) Dreieich • Bürgerhaus, 17 Uhr, Stefan Erdmann: Island - Multivision (13 €) • St. Stephan, 18 Uhr, AmenSingers: Eversmiling Liberty (10 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, Barney Baller Band • Christusgemeinde, 19.30 Uhr, Thomas Steinlein (Eintritt frei)

Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule (s. 22.2.) Heusenstamm • Schloss-Hotel, 18.30 Uhr, DinnerKonzert d. GV Konkordia 1849 Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Mathias Seuffert Quintett (15 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Emmi & Herr Willnowsky: Forever Alive (16,50 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Greengrass - Irish-Folk (10/12 €) • Georg-Büchner-Schule, 20 Uhr, Tang: Me and the Piano (15/18 €) • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, Take 5 (7/9 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Lautmalerei Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Stoned Immaculate (8 €) • t-raum, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte (13 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Nosferatu - eine Symphonie des Grauens (10/11 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La cage aux folles; KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, 20 Uhr, Kopenhagen, Bar, 23 Uhr, läd naid sürpries • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, The Chickyboos • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Varieté 2013 • Centralstation, 14 Uhr, Robert Kesternich Trio - Jazz (Eintritt frei), 19.30 Uhr, Arved Fuchs: Nordpoldämmerung (17,90/18,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Johnny Cash Experience (12/16 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten? Leasing tut’s auch (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • Citydome, 19 Uhr, Oscar-Gala zu Les Misérables (12,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea; Ks, 20 Uhr, Die Marquise von O. • Alte Oper, GS, 15/20 Uhr, Carmen Flamenco (35,65 - 61,15 €) • Batschkapp, 21 Uhr, WFRKS-Finale (8,50/10 €) • Elfer, 21 Uhr, John Coffey (12 €) • Fraport Arena, 20 Uhr, Kaya Yanar: All inclusive! (32,30 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Music Discovery Project (24 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Klaus Graf Quintett (15 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Trio Esprit Rude (20 €) • Frankfurter Autoren Theater, 20 Uhr, Alles wird gut • Internationales Theater, 20 Uhr, Il Servitore Di Due Padroni (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Annamateur & Aussensaiter: Screamshots • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Christian Garcia: Teenage Lobotomy (17 €); St, 18.30 Uhr, Klüsener, Neininger, Aumüller: Bekenntnisse (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ursli & Tony Pfister: Servus Peter - Oh là là Mirelle (25,30 - 28 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, MerQury (16,40/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Helmut Ruge Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Ingo Naujocks & Band Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Holger Schüler: Menschen an der Leine Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Leathertown Jazzband (10/12 €)

24. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Concerto Verizano, Solisten - Bach, Piazolla (K.u.K; 20 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Die schöne Müllerin (KdM) Dreieich • Bürgerhaus, 11 Uhr, StudioBühne Dreieich: Sieben Zwerge suchen per sofort... (ab 6; 7 €)

Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Jens Josef und Olaf von Gonissen: Traummusik (9,50 €) Dietzenbach • TheSA, 18 Uhr, Reiner Wagner: De Karl stellt klar...! Rödermark • Kulturhalle, 18 Uhr, Steiners Theaterstadl: Dumm gelaufen! (29 - 35 €) Obertshausen • Pfarrsaal St. Thomas Morus, 17 Uhr, Holzbläser der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Volldampf voraus! Die Offenbacher Industrie im 19. u. 20. Jh. - Führung; 15 Uhr, Dr. Kerstin AppelshäuserWalter: Luther und der Papst - Hochmut oder Demut • Ledermuseum, 11 Uhr, Prunkstücke - Führung Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Soli fan tutte, 16 Uhr, Don Pasquale; KH, 18 Uhr, Othello; Ks, 18 Uhr, Laurel & Hardy, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Varieté 2013 • darmstadtium, 17 Uhr, Konzertchor Da., Vocaldente, Klazz Brothers, Landes Jugend Jazz Orchester Hessen: Messias Superstar • halbNeun Theater, 15 Uhr, Theater 1 + 1: Der Fischer und seine Frau (ab 5; 7,05/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Der Spieler (13 - 75 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Kompositionen von Musikern der Oper Frankf. (13 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Der blaue Engel; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas; Box, 20 Uhr, Faust aufs Auge • Alte Oper, GS, 18 Uhr, Carmen Flamenco (35,65 - 61,15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Sondaschule, Montreal, Das Pack (18 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Poulenc, Debussy... (18 €) • Festhalle, 20 Uhr, Ewig, Pur (49,99 - 62,64 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Ochsenbauer meets Sokal (12 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Teresa Kästl & Die Prestigious Band (14 €) • Volkstheater, 11.30 Uhr, Jazz & Gäste: Red Hot Hottentots, Gerhard Doggy Hund (18 €) • Frankfurter Autoren Theater, 20 Uhr, Alles wird gut • Internationales Theater, 19 Uhr, Il Servitore Di Due Padroni (18 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Ursli & Tony Pfister: Servus Peter - Oh là là Mirelle (25,30 - 28 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Nur ein Hui (ab 1) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Robert Cray Band (36,20/40 €) • f.a.n. frankenstolz arena, 20 Uhr, Kaya Yanar: All inclusive! (32,30 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (18 - 26,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Johannes Scherer, Bodo Bach: Die 2 Beiden • unterhaus, 20 Uhr, Ingo Oschmann • Phönix-Halle, 20 Uhr, Moses Pelham & Band

25. FEB

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, HalloDuTheater: Eine Woche voller Samstage (ab 5; 5 €) Darmstadt • Justus-Liebig-Haus, 20 Uhr, Andreas Pröve: Mekong Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Faust. Zweiter Teil) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Die größten Musical-Hits (47 - 77,90 €)

• Die Fabrik, 20 Uhr, Michael Schischkin, Guoda Gedvilaite • Festhalle, 20 Uhr, Adoro (39,05 73,33 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock meets Classic (66 - 130 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mark Foster (18,60/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Créme Double Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Moses Pelham (34,20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Dandylion (18 €)

26. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 10.30/15 Uhr, Die Complizen: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ab 3, 5,50 - 7,50 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Charade (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, TAO - Japanese Drum Entertainment (31 - 39 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Life of Pi (7 €) Offenbach • Vhs, 14.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Briefe à trois - Goethe und die Willemes schrieben sich (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Phaedra Backwards (Probe); Ks, 17 Uhr, Heinz Kloos liest Sagen des klassischen Altertums • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Shake, Rattle & Rule (ab 14; Eröffnung Starke Stücke; bis 8.3.; www.starke-stuecke.net) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (18,60/19 €) • TAP, 20.15 Uhr, Noch’n Gedicht • Literaturhaus, 20 Uhr, Jenny Erpenbeck: Aller Tage Abend (6 €) Frankfurt • Schauspiel, 11 Uhr, Medea • Brotfabrik, 20 Uhr, Rainer Wieczorek mit Heinz Sauer und Bob Degen (15/18 €) • Elfer, 20 Uhr, A Lot Like Birds, Violet (8 €) • Gibson, 20 Uhr, Moses Pelham (34,40 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Flow (35,90 - 67,90 €) • Bibliotheksz. B.-Enkhm., 20 Uhr, Rainer Weisbecker: Bluesikalische Lesung (Spende) • Internationales Theater, 20 Uhr, Four Hands - Jazz (20 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jean-Yves Jung Trio (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Gin Wigmore (18 €)

• Die Käs, 20 Uhr, Hans Gerzlich: Bodenhaltung, Käfighaltung, Buchhaltung • Neues Theater, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug (18,60 - 22 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Ludwig II.; anschl. Gespräch mit Reg. Peter Sehr u. Marie Noëlle Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Claudia Koreck & Band (23/24 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Créme Double

27. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Leuchtende Augen: Ritter Rost: Best of-Revue - Musical (ab 5, 10 - 11,50 €) • litera, Bahnstr. 32, 19.30 Uhr, Helmut Barz: Dolphin Dance (Eintritt frei; Anm.: 06103/25700) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, The King’s Speech (17 - 21 €); Clubraum 4, 20 Uhr, Werner Tauchert: Island - Diavortrag Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Bolles Akustik-Band (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • Centralstation, 20 Uhr, Juli Zeh: Nullzeit - Autorenlesung (11,90/13 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Meister und Margarita; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Kool & The Gang, Earth, Wind & Fire Experience... (66,60 - 72,40 €) • Gallus Theater, 11/19 Uhr, Shake, Rattle & Rule (ab 14) • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen, Mäner verduften • Neues Theater, 20 Uhr, Viva Voce: Commando A Cappella (18,60 - 22 €) • Theaterhaus, 9/11 Uhr, Het Lab Utrecht: Alles (ab 4) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Heiner Boehncke, Hans Sarkowicz: Was niemand hat, find ich bei dir (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Dandylion (18,60/20 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen... Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Benjamin Biolay • unterhaus, 20 Uhr, Ohne Rolf/Claus von Wagner

AUSSTELLUNGEN LANGEN: colors of inspiration, Bilder v. Martina Retzdorff, bis 5.4. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 21 Uhr. Eröffnung Fr., 22.2., 19 Uhr NEU-ISENBURG: Arbeiten v. Zygmunt Blazejewski, im Private Banking Center d. Volksbank Dreieich, Frankfurter Str. 61-65, mo. u. do. 8 - 12.30 u. 14 - 18, di. u. fr. 8 - 12.30 u. 14 - 16, mi. 8 - 12.30 Uhr RÖDERMARK: Seitenblicke, Acrylbilder v. Karin Dieling, bis 24.3. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 22.2, 19.30 Uhr MÜHLHEIM: Eigener Herd ist Goldes wert, Küchengeräte, Kochrezepte, Kaufläden..., im Stadtmuseum, Marktstr. 2, mi. 16 - 19, so. 10 - 16 Uhr. Eröffnung Fr., 22.2., 16 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Bernd Fischer: Von Menschen und Tieren, Malerei und Zeichnung, bis 10.3. im Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (069) 491899. Eröffnung Sa., 23.2., 18 Uhr DARMSTADT: about blank. der leere raum oder das verschwinden der dinge, bis 3.3. in der Kunsthalle, Steubenplatz 1, di. - fr. 11 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr (Führungen: So., 24.2., 11.30 Uhr) FRANKFURT: Women in Aviation, bis 28.2. im Flughafen, Terminal 2, Ebene 2, nahe Food Plaza • Sammelfieber. Von den Dingen und ihrer Geschichte (ab So., 24.2.), bis 5.9. im Kindermuseum, An der Hauptwache 15 (Zwischenebene), di. - so. 10 - 18 Uhr (Eintritt: 4 €; Familien: 9 €) • Sehnsucht nach Japan: Maya Nishiyama, in der Galerie Art Virus, Bergesgrundweg 3, mo. - fr. 9 - 17 Uhr u. n. Vb. unter (069) 69866620. Eröffnung Sa., 23.2., 19 Uhr • Rineke Dijkstra: The Krazy House, bis 26.5. im Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 22.2., 20 Uhr • Letzte Bilder von Manet bis Kippenberger (ab Do., 28.2.), bis 2.6. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr (Eintritt: 9 €; Führungen: di. 17, mi. 11, do. 19, sa. 17, so. 15 Uhr)

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 7 D E

Notfalldienste NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 21.2.-28.2.2013 für Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm Apotheken

Sagenhaft und atemberaubend Videoabend ums eisige Island

Ägypten-Trip abgesagt Westkreis Offenbach (DZ/ba) – Die in den Osterferien geplante Reise von Jugendlichen des evangelischen Dekanats Dreieich nach Ägypten wurden wegen der aktuellen politischen Lage in dem Land von den Veranstaltern abgesagt. Die Reise soll im kommenden Jahr nachgeholt werden. Dekanatsjugendreferent Carsten Preuß und Gemeindepädagoge Joachim Reinhard haben die ägyptischen Jugendlichen nun kurzfristig nach Deutschland eingeladen. Weitere Infos erteilen Preuß, Telefon (06103) 3007819, und Reinhard, Telefon 01577 4740320.

Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 21.2. Alexander-Apotheke, Heusenstammer Str. 32, Obertshausen, Tel. 06104/41524 und Jahn-Apotheke, Langstr. 3, OFBürgel, Tel. 069/861416, zusätzl. bis 22 Uhr Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 22.2. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 21, Obertshausen, Tel. 06104/41503 und Apotheke im Ärztezentrum, Waldstr. 228-230, OF, Tel. 069/98556666, zusätzl. bis 22 Uhr Central-Apotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel.

Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

Augenärzte Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 23./24. u. 27.2. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Te. 06074/694200

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach)

Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Malen für einen Kalender

Übe r6

Goldhaus Obertshausen

Jahre

MegaStore MegaA

n-K

o m p ete

telangabe auch einen kurzen Steckbrief und ein Foto von sich beilegen. Wettbewerbsbeiträge können bis zum 5. April an den BSK, „Kleine Galerie“, Altkrautheimer Straße 20, 74238 Krautheim, eingesandt werden. Weitere Infos sind unter Telefon (06294) 428143 sowie im Internet (www.bsk-ev.org/kleine-galerie-2014) erhältlich.

ch Kü

oder Collagen handeln sollte, wählt eine Jury des Bundesverbandes zwölf Monatsbilder und ein Titelbild für den Kalender „Kleine Galerie 2014“ aus. Die an diesem nach Meinung der Organisatoren „ganz besonderen Malprojekt“ teilnehmenden körperbehinderten Mädchen und Jungen müssen neben dem Originalbild mit Ti-

Wettbewerb für behinderte Kinder Kreis Offenbach (DZ/hs) – Der Bundesverband „Selbsthilfe Körperbehinderter“ (BSK) ruft Kinder mit Handicap im Alter von 6 bis 13 Jahren auf, Bilder zum Thema „Mit meinen Freunden durch das Jahr“ zu malen. Aus den eingesandten Werken, die im Hochformat DIN A 4 gemalt werden und bei denen es sich nicht um Bleistiftzeichnungen

0 verka uf .00 t 00

karten zum Preis von 13 (ermäßigt 10) Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket-Service Dreieich, Fichtestraße 50, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (DZ-Foto: se)

Ärzte

Dietzenbach, Heusenstamm, Obertshausen: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr.

Kü

Dreieich (DZ/jh) – Kalte Gletscher und heiße Vulkane stehen im Mittelpunkt einer Bilderreise, die am kommenden Samstag (23.) nach Island entführt. Die Besucher des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, dürfen sich auf einen Multivisionsabend freuen, der bereits um 17 Uhr beginnt. In Zusammenarbeit mit den „Bürgerhäusern Dreieich“ hat Veranstalter Klaus Zühlke (www.pro-bild.de, Dreieich) Stefan Erdmann eingeladen. Der Titel seiner Videopräsentation, es ist die erste in Zühlkes Reihe, lautet „ISLAND 63° 66° N“. Der Filmemacher hat die faszinierenden Naturschönheiten der größten Vulkaninsel der Erde in seinen bisher 17 Reisen in sagenhaften und atemberaubenden Momenten erlebt und gefilmt. „Erdmann ist stets alleine unterwegs und hat zwei Kameras und über 100 Kilo Equipment im Gepäck. Er war in allen Landesteilen mit dem Geländewagen oder zu Fuß unterwegs. Aus der Luft hat er mit seinem isländischen Freund und Piloten spektakuläre und noch nie gesehene Aufnahmen gemacht“, heißt es in der Einladung. Erdmann habe aus dem Naturkunstwerk Island ein einzigartiges audio-visuelles Film- und Musik-Erlebnis geschaffen, das alle Sinne berühre (ausgezeichnet als „Bester Vortrag 2010“ von der Gesellschaft für Bild und Vortrag). „Unaufdringlich plädiert er für den Einklang zwischen Mensch und Natur. Eine Hommage an Island und unseren Planeten. Unterhaltung auf höchstem Niveau“, verspricht Zühlke. Eintritts-

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 21.2. Julius-Apotheke, Breidertring 104, Rödermark/O-R, Tel. 06074/94750 22.2. Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-17, Rödermark/Urb., Tel. 06074/7284088 23.2. Rodau-Apotheke, Dieburger Str. 35, Rödermark/O-R, Tel. 06074/98501 24.2. Adler-Apotheke, Puiseauxplatz 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72767 25.2. Gartenstadt-Apotheke, Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72040 26.2. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/24549 27.2. Sonnen-Apotheke, LudwigErhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/23000 28.2. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. 06106/3666

069/880869 23.2. Cäcilien-Apotheke, Frankfurter Str. 41, Heusenstamm, Tel. 06104/3709 und Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742, zusätzl. bis 22 Uhr Bieber-Apotheke, v.-Brentano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 24.2. Main-Apotheke, Hanauer Str. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 06108/73914 und disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685 25.2. Neue Rats-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Mühlheim, Tel. 06108/978811, und Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740, zusätzl. bis 22 Uhr Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420 26.2. Linden-Apotheke, Hegelstr. 2, Heusenstamm, Tel. 06104/61130 und Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 069/887470 zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke a. Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, OF, Tel. 069/855920 27.2. Sonnen-Apotheke, Dietesheimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461 und Adler-Apotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 zusätzl. bis 22 Uhr Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933 28.2. Flora-Apotheke, Dreieichstr. 27, Obertshausen, Tel. 06104/71650 und Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817 zusätzl. bis 22 Uhr Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646

*Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e.

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Ihr Partner in Sachen Gold- und Schmuckankauf Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Ketten · Armbänder · Barren · Münzen · Zahngold Markenuhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Golduhren · Taschenuhren Silberschmuck · Silberwaren · Tafelsilber · Münzen · Bestecke (auch versilbert) · Zinn Antiquitäten · Skulpturen, Figuren und Gemälde · Kunstgegenstände · Nachlässe

** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000 € (nur Möbelteile) erhalten Sie 35 % Jubiläums-Rabatt, wenn Sie jetzt einen Beratungs termin für eine Küchenplanung buchen.

im Hof

Jeder Kunde erhält eine persönliche und diskrete Behandlung seiner Schmuckstücke

Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0 % effektivem Jahreszins ﬁnanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank.

Heusenstammer Str. 1-3 · 63179 Obertshausen · www.goldhaus.net · Tel. 06104 /9 531315 “Der weiteste Weg lohnt sich! – Unsere langjährige Erfahrung und Seriosität hat sich bewährt”

Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, wie wertvoll ihr Schmuck noch ist.

Gültig bis 31. 03. 2013.

KÜCHEN QUELLE MegaStore Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

Partner von Heraeus

35% JUBILÄUMS-RABATT

auf alle Einbauküchen**

& 0%

Frankfurt am Main Hanauer Landstr. 427

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

Mo. bis Fr. 10 -19 Uhr Samstag 10 -18 Uhr

JUBILÄUMS FINANZIERUNG Tel. ( 069 ) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? DZ-Vertrieb: Tel.: 06106 - 28390-23 • Fax: 06106 - 28390-10

Seite 8 E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Rodgau, Rödermark Qualität und Individualität marena: Kreuzfahrten clever buchen WEKUmat-Küchen sind etwas Besonderes Elsenfeld (DZ/PR) – Küchen fungieren seit jeher als Mittelpunkt des Hauses. Denn in ihnen wird nicht nur gekocht, sondern es spielt sich rund um die Essenszubereitung stets auch das gesellige Miteinander ab. Umso wichtiger ist es daher, dass eine Küche perfekt den jeweiligen An-

Papst-Wechsel: Was fehlt? Heusenstamm (DZ/kö) – Thesen des Theologen und Sozialethikers Friedhelm Hengsbach, die in Anbetracht des anstehenden Papst-Wechsels brandaktuell erscheinen, werden am kommenden Freitag (22.) im Mittelpunkt einer Informations- und Diskussionsveranstaltung stehen. Im Pfarrheim Maria Himmelskron, Marienstraße 16, wird ab 19.30 Uhr der von Hengsbach aufgeworfenen Frage nachgegangen, was das Profil der Katholischen Kirche ausmacht, was ihr fehlt und um was – Zitat – „es wirklich gehen müsste, um glaubwürdig und wahrhaftig sein zu können“. Als Veranstalter fungiert die Erwachsenenbildung der Heusenstammer Katholiken. Hengsbachs Berufskollege, der ehemalige Frankfurter Universitätsprofessor Dr. Hermann Schrödter (aus Rembrücken), wird die Diskussionsrunde moderieren.

sprüchen ihrer Besitzer gerecht wird. Das weiß man natürlich auch beim „WEKUmat Küchenwerk“, in dem folglich seit nunmehr fast 50 Jahren individuelle Küchen gefertigt werden. „Keine WEKUmat-Küche gleicht der anderen, sondern jede ist von ihren Maßen und ihrem Design ein Unikat, das für den jeweiligen Raum individuell angepasst wird“, erklärt der in Elsenfeld ansässige Hersteller, der obendrein Planung, Beratung, Lieferung und Montage aus einer Hand garantiert. In den WEKUmat-Küchen „vereinen sich Vielfalt, Qualität und Raffinesse“, heißt es, und sie zeichneten sich diesen Angaben zufolge „durch ihre hohe Material- und Verarbeitungsqualität sowie eine lange Lebensdauer aus“. Zudem sei eine langjährige Nachlieferungsgarantie gewährleistet, und es fänden ausschließlich Markenprodukte Verwendung. Schließlich ziehe sich der Qualitätsanspruch des „WEKUmat Küchenwerks“ auch durch alle Phasen der Produktion und bestimme darüber hinaus den Service. „Fachkompetenz, Flexibilität und Zuverlässigkeit sind für uns Selbstverständlichkeiten, auf die sich alle Kunden verlassen können“, wird abschließend betont. Das „WEKUmat Küchenwerk“, Toni-Schecher-Straße 1, in Elsenfeld ist unter der Rufnummer (06022) 5050 erreichbar.

Leidenschaft gehört zur Touristik wie die Farbe Rot zur Liebe

Eppertshausen (DZ/PR) – Zusammen nicht nur 45 Jahre gemeinsame touristische Erfahrung verbanden die beiden Geschäftspartner Gisela Miesbach und Peter Scholtis (Bild rechts), sondern auch diese Leidenschaft und Liebe zum Detail, das touristische Wissen und das Ziel höchster Kundenzufriedenheit. Im Jahre 2007 war der Weg auch nicht mehr weit zum gemeinsamen Unternehmen: marena, Kreuzfahrten clever buchen. Besonders die Urlaubsziele und Inseln, die mit Traumschiffen zu erreichen sind, gehören auch privat zu den bevorzugten Urlaubsreisen von beiden. Mittlerweile verkaufen vier Niederlassungen in ganz Deutschland mit insgesamt

Funk und Fernsehen zum Spitzenpreis. Aber auch Bilder der begleiteten Reisen und neue, außergewöhnliche Reiseziele mit marena-Reisebegleitung sind anschaulich dargestellt. Für jeden Urlaubssuchenden und für jedes Alter gibt es das richtige Kreuzfahrtschiff und das passende Urlaubsziel. Auf vielen Schiffen geht es leger zu, und die Passagiere können sich ungezwungen bewegen und ihren Urlaub genießen. Die Welt sehen und erleben in einem Ambiente der Superlative gehört heute zu jeder Kreuzfahrt dazu, jeden Tag an einem anderen Ort ohne Kofferpacken und das zu sensationellen Preisen, wie etwa acht Tage Karibik ab 350 Euro pro Person zuzüglich Flug. Dank der guten Kontakte zu

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Franz-Gruber-Platz 18 64859 Eppertshausen Telefon (06071) 922530 Fax (06071) 922532 E-Mail: willkommen@marena-kreuzfahrten.de www.marena-kreuzfahr ten.de

INCH 27-28-29-30-31-32

10,2

auf über 1000 m – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Frühjahrskollektion eingetroffen ..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

9,99€

Levi’s, Wrangler, Mustang Auslaufmodelle

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

Jea ns ,99 9 3 t t a t s nur j etzt

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

statt 89,99 jetzt nur sola Vor nge r reic at ht

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Angeboten vertraut und haben selbst schon unzählige Kreuzfahrten erlebt. Sie wissen daher aus erster Hand, was die einzelnen Kreuzfahrtschiffe zu bieten haben und können aus eigener Erfahrung sagen, welche Kreuzfahrt für die Kunden genau die richtige ist. Bei marena ist Peter Scholtis natürlich auch Spezialist für Gruppenreisen und damit genau der richtige Ansprechpartner für Vereine und andere größere Gesellschaften. Außerdem verfügt er über ein umfassendes Know-how über Incentive-Reisen und berät Unternehmen bei Auswahl und Durchführung von Events für Kunden und Mitarbeiter. Interessierte finden unter www.marena-kreuzfahrten.de in der marena-eigenen Datenbank alle Kreuzfahrten aus

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

neun Mitarbeitern mit dieser Leidenschaft die Traumreisen auf dem Wasser. Über 50 Reedereien mit fast 600 unterschiedlichen Kreuzfahrtschiffen auf vielen Flüssen und allen Weltmeeren können im marena Kreuzfahrtcenter in Eppertshausen gebucht werden – und das teilweise mit einer Ersparnis von bis zu 70 Prozent gegenüber den Katalogpreisen. Im Laufe der Zeit haben sich alle Mitarbeiter mit Peter Scholtis ein umfangreiches Wissen über die Kreuzfahrtschiffe, Reiseziele und Preiskonstellationen angeeignet, daraus resultierte schließlich die Spezialisierung auf den Kreuzfahrtmarkt. Sie kennen sich mit Kreuzfahrten aus, wie kaum andere, sind stets mit den aktuellsten

den weltweit führenden Reedereien gehören auch Schiffsbesichtigungen mit einem einmalig schönen Rahmenprogramm und Übernachtungen in Kiel, Papenburg und Bremen zur Angebotsvielfalt der Kreuzfahrtspezialisten. Diese exklusiven Busreisen auch durch Amerika im „Deutschen Reisebus“ runden die Angebotsvielfalt rund um das Thema „Kreuzfahrten“ ab. „Wir nehmen uns die Zeit, in einem persönlichen Gespräch Ihre Urlaubswünsche zu ermitteln und dazu zum bestmöglichen Preis das passende Kreuzfahrtschiff zu finden, damit Sie begeistert aus Ihrem Urlaub wieder zurückkehren. Kreuzfahrten müssen nicht teuer sein! Durch die Vernetzung der marena mit den Datenbanken aller Reedereien können wir Ihre Traumkreuzfahrt sofort realisieren“, verspricht das Unternehmen ganz nach Friedrich Hebbel: „Eine Reise ist wie ein Trunk aus der Quelle des Lebens.“ Unter der Rufnummer (06071) 922530 kann ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden: „Wir freuen uns auf Sie!“

INCH 27-28-29-30-31-32

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 9 E

Regionales KLESCH24 präsentiert: Krimi-Lesung mit dem Autor und Winzer Dr. Andreas Wagner inklusive Weinverkostung

Donnerstag, 07. März 2013 Einlass 18:30 Uhr, Beginn 19:00 Uhr Vorverkauf € 15,-- Abendkasse € 17,-inklusive Weinprobe! Weitere Informationen und Eintrittskarten erhalten Sie bei KLESCH24 Hausgeräte Outlet

63303 Dreieich-Dreieichenhain Hainer Chaussee 55 Mo. - Fr. 09:00 - 18:30 Uhr, Sa. 09:00 - 13:00 Uhr Tel: 0 61 03 / 80 44 00 www.klesch24.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? DZ-Vertrieb

Tel.: 06106 - 28390-23 • Fax: 06106 - 28390-10

Frauen im Cockpit

DAK-Kampagne gegen Komasaufen

Ausstellung lockt ins Terminal 2

„Bunt statt blau“-Plakatwettbewerb startet auch in Offenbach

Frankfurt (DZ/kö) – Bis zum 28. Februar kann im Terminal 2 des Frankfurter Flughafens (Ebene 2, nahe „Food Plaza“) rund um die Uhr die Ausstellung „Women in Aviation“ besichtigt werden. Berichtet wird über Frauen, die sich in der (Noch-)Männerdomäne „Fliegerei“ einen Namen gemacht haben. Zielstrebig, kühn, von Pioniergeist beseelt und mitunter von tragischen Facetten überschattet: So erzählt die Sonderschau, die nach der Präsentation in Frankfurt auf eine Reise rund um den Globus geschickt wird, sehr anschaulich mit Fotos, Texten und Exponaten (Original-Uniformen) über das Leben der Cockpit-Frauen. Beleuchtet wird beispielsweise die Vita der US-Amerikanerin Amelia Earhart, die seit 1937 als verschollen gilt. „Chawla Kalpana, die erste indische Astronautin im All, wurde Opfer des Space-Shuttle-Unglücks 2003. Touria Chaoui, die erste Pilotin Marokkos, wurde im Alter von 19 Jahren ermordet. Zwei andere Fliegerinnen, Marga von Etzdorf und Melli Beese, konnten ihrem inneren Druck nicht standhalten und erschossen sich. Frauen wie Elly Beinhorn, Matilde Moisant, Rosina Ferrario und Lilly Steinschneider hatten ein außergewöhnlich langes und erfülltes Leben. Schlussendlich haben alle einen bleibenden Eindruck hinterlassen“, erläutert das Orga-

Stadt und Kreis Offenbach (DZ/PR) – Trinken, bis der Arzt kommt. In den vergangenen Jahren landeten bundesweit immer mehr Kinder und Jugendliche mit einer Alkoholvergiftung im Krankenhaus. Im Kampf gegen das „Komasaufen“ setzt die Krankenkas-

nisationsteam der Ausstellung. Der Verein „Frauen in die Luftfahrt“, der sich als Lobby für mehr weibliche Berufskarrieren rund um das Stichwort „Flugzeug“ stark macht, zeigt den informativen Querschnitt in Kooperation mit der Fraport AG.

Märchenhaftes Theater „StudioBühne“ bittet zum Heimspiel Dreieich (DZ/jh) – Zu einem weiteren Heimspiel tritt die „StudioBühne Dreieich“ am kommenden Sonntag (24.) ab 11 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, an. Das Ensemble zeigt in der Reihe „Theater für Kinder ab sechs Jahre“ das Bühnenstück „Sieben Zwerge suchen per sofort“. Es handelt sich dabei um ein „musikalisches Werk aus dem Märchenwald für Groß und Klein“ von Wolfgang Binder, Regie führt einmal mehr Karl Hofmann, langjähriger Leiter der „StudioBühne“. Große Aufregung bei den sieben Zwergen: Nicht nur, dass sie durch Einsparungen und Personalabbau nur noch zu sechst sind. Nach der Hochzeit von Schneewittchen haben sie nun auch keine Hilfe mehr im Haushalt. Die verschiedenen Kandidatinnen, die ihnen von der Personalvermittlung Grimm – in Gestalt ihres Inhabers Herrn Wolf – geschickt werden, erweisen sich allesamt als untauglich. Weder

Dornröschen, das ständig bei der Arbeit einschläft, noch Rapunzel, durch ihre langen Haare in ihrer Bewegungsfähigkeit erheblich eingeschränkt, und erst recht nicht Aschenputtel mit ihrem Zwang, alles scheinbar nicht mehr Brauchbare auszusortieren, können die kleinen Wichtel zufrieden stellen. Vielleicht können Hänsel und Gretel helfen? Alle Figuren treten in aufwendigen Kostümen auf. Auch die Kulisse in bekannter Manier der 1982 gegründeten „StudioBühne Dreieich“, wird die Zuschauer begeistern. Eintrittskarten zum Preis von sieben Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuserdreieich.de.

se DAK-Gesundheit deshalb ihre Kampagne „Bunt statt Blau“ auch in Offenbach fort. Unterstützt wird der Plakatwettbewerb für Schüler zwischen 12 und 17 Jahren durch den Landesschirmherrn Stefan Grüttner. Alle Schulen in Stadt und Kreis Offenbach sind bis zum 31. März zur Teilnahme eingeladen. Laut Bundesstatistik kommen jährlich rund 26.000 Kinder und Jugendliche nach dem Rauschtrinken in eine Klinik. Im Kreis Offenbach gab es im Jahr 2011 mit 98 Betroffenen einen Anstieg um 15,29 Prozent. „Es zeichnet sich ab, dass die Zahl der Komasäufer bundesweit auf hohem Niveau bleibt“, sagt Raymond Möbs von der DAK-Gesundheit Offenbach. „Daher ist eine anhaltende Aufklärung über die Gefahren des Rauschtrinkens erforderlich. Unsere Kampagne ‚Bunt statt Blau‘ ist erfolgreich und anerkannt, weil dort die Jugendlichen selbst beim Thema Alkohol Farbe bekennen. Deshalb setzen wir unseren Wettbewerb jetzt im vierten Jahr fort.“ Seit 2010 haben bundesweit 35.500 junge Künstler bunte Plakate gegen das Rauschtrinken gemalt, davon auch viele Schüler aus Offenbach und dem Umland. Die Kampagne „Bunt statt Blau“ wurde inzwischen mehrfach ausgezeichnet und wird von

Ihr Draht in die Redaktion Fax: 06106 - 28390-12

Haushaltsauflösungen, Geschäftsauflösung und Entrümpelungen aller Art. R&B Aufräumdienst Tel.: 069-66375747 Handy: 0177-3874656

Politikern, Suchtexperten und Künstlern unterstützt. „Der Wettbewerb zeigt den Schulen einen guten Weg, das Thema Rauschtrinken nicht mit erhobenem Zeigefinger zu vermitteln, sondern auf kreative Weise“, erklärt Raymond Möbs. Nach dem Einsendeschluss am 31. März werden in allen 16 Bundesländern die besten Siegerplakate ausgezeichnet. Im Juni wählt dann eine Bundesjury mit der Drogenbeauftragten der Bundesregierung, Mechthild Dyckmans, und der Band „Luxuslärm“ den Bundesgewinner. Es gibt wertvolle Geld- und Sachpreise zu gewinnen. Der aktuelle Sucht- und Drogenbericht der Bundesregierung lobt „Bunt statt Blau“ erneut als erfolgreiches und beispielhaftes Präventionsprojekt gegen den Alkoholmissbrauch von Jugendlichen. Die Aktion erhielt 2012 den Health Media Award für „hervorragende Gesundheitskommunikation“. Weitere Informationen zum Wettbewerb gibt es in allen Servicezentren der DAK-Gesundheit oder im Internet unter www.dak-buntstattblau.de. Die Kampagne ist eingebunden in die „Aktion Glasklar“, die seit 2004 Schüler, Lehrkräfte und Eltern über das Thema Alkohol aufklärt.

MikrowellenGeräte

Waschmaschinen

69 €

299 €* Kühlund Gefriergeräte ab

Trockner ab

299 €*

239 €* *Preis inklusive Lieferung

63303 Dreieich-Dreieichenhain • Hainer Chaussee 55 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr www.klesch24.de • Tel. 06103 / 80 44 00

Seite 10 E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Sport aus der Region Leitwolf fordert Biss

Hauptmann bleibt Trainer der HSG

Rico Schmitt macht die Kickers munter Offenbach (DZ/kö) – Das Spiel wird angepfiffen, die eigene Mannschaft bläst zum ersten Angriff und der führt zu einem Elfmeterpfiff und zur 1:0-Führung, mit der es sich anschließend befreit, stürmisch und erfolgreich auftrumpfen lässt. Kann man sich als Trainer einen besseren Einstand wünschen? Nein, wohl kaum, mag Rico Schmitt am vergangenen Samstag im Stadion auf dem Bieberer Berg gedacht haben. Dort stand seine Premiere als Kickers-Coach unter einem guten Stern. Mit 2:0 behielten die Offenbacher im Heimspiel gegen den ebenfalls abstiegsbedrohten 1. FC Saarbrücken die Oberhand. Eine schwarze Serie von sieben sieglosen Partien konnte beendet und die Laune deutlich aufgehellt werden. So blickt der OFC den anstehenden Aufgaben erwartungsfroh entgegen. Am Samstag (23.) steht das Drittliga-Auswärtsspiel bei Wacker Burghausen auf dem Programm. Am Dienstag (26.) – Anstoß: 20.30 Uhr – folgt die DFB-Pokal-Viertelfinalbegegnung vor heimischer Kulisse gegen den Bundesligisten VfL Wolfsburg.

ieviel Anteil der taufrische Übungsleiter denn nun am Sieg gegen die Saarländer, der dank zweier Treffer von Mittelstürmer und Neu-Kapitän Mathias Fetsch vor knapp 5.000 Zuschauern zustande kam, für sich reklamiere dürfe: Über diese Frage wurde nach dem Schlusspfiff diskutiert. 60, 50, 40 oder doch nur 30 Prozent für den „Faktor Schmitt“? Ob sich der Einfluss „des Neuen“ mit derlei Kennziffern bestimmen lässt, sei dahingestellt. Fest steht: Vor Wochenfrist, als Arie van Lents Nachfolger offiziell vorgestellt wurde, wirkte er sehr angespannt. Kaum ein Lächeln, kein lockerer Spruch, geschweige denn markige Worte. Der 44-jährige Sachse, der als Trainer von Erzgebirge Aue mit dem Zweitliga-Aufstieg (2009/2010) und

dass in seiner Berufslaufbahn nun ein besonderes Kapitel aufgeschlagen wird. Erstmals fernab der Heimat in verantwortlicher Position tätig sein, „im Westen“ ankommen, tagtäglich konfrontiert mit den hiesigen Mentalitäten und Normen: Man merkt Schmitt an, dass er seine innere Balance in dieser Konstellation noch finden muss. Gleichwohl beachtlich: Sein Ruf als ehrgeiziger, gewissenhafter und akribischer Arbeiter hat in der ersten Trainingswoche in den hessischen Gefilden nicht gelitten. Im Gegenteil: Beim Thema „Ansprache und Motivation“ trifft der neue Leitwolf offenbar den Nerv der Mannschaft. Ein glückliches Händchen hatte er zudem mit einigen Um- und Neubesetzungen, die gegen Saarbrücken allesamt sta-

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

der Herbstmeisterschaft in der 2. Liga (2010/2011) für Euphorie bei den „Veilchen“ gesorgt hatte, ehe er im Februar 2012 nach einer sportlichen Durststrecke entlassen wurde, ließ bei seinem ersten Auftritt in Offenbach erkennen,

chen. Trümpfe: Julius Reinhardt im zentralen Mittelfeld mit wiederentdeckten Vorbereiter-Qualitäten bei Freistößen und Eckbällen; außerdem Matthias Schwarz als Laufwunder mit Kämpferherz auf Rechtsaußen.

Tenor nach dem 2:0 gegen den FCS: So frisch und beflügelt wie in den ersten 45 Minuten dürfe es bei der Liga-Pflicht und beim Kürprogramm namens „Pokal“ gerne weitergehen. Doch Schmitt wird sich von vorschnellen Lobeshymnen nicht blenden lassen. Er hat natürlich registriert, dass die zweite Halbzeit bei seinem Einstand lediglich biedere Ergebnisverwaltung bescherte, einige Wackler in der Defensive inklusive, frei nach dem Motto „Wehe, wenn hier der Anschlusstreffer fällt...“ Der Marsch zum Klassenerhalt werde kein Spaziergang. Feuereifer und Biss über eine längere Etappe hinweg seien vonnöten, um sicher in den Hafen einzulaufen und Perspektiven für die nächste Saison aufschimmern zu lassen, hat Schmitt verkündet – und er geht mit gutem Beispiel voran. Sein Pensum, gestikulierend, fluchend, bangend und immer wieder aufmunternd vor der Trainerbank auf und ab flitzend, ist beachtlich. Wenn seine Spieler in Burghausen und gegen die VWTruppe aus Niedersachen, gespickt mit großen Namen wie Diego, Olic und Helmes, genauso emsig aufdrehen, wäre schon viel gewonnen. Nicht zwangsläufig die Spiele. Aber verloren gegangene Fan-Sympathien allemal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Hertha BSC Berlin 1. FC Kaiserslautern FSV Frankfurt 1. FC Köln 1. FC Union Berlin Energie Cottbus TSV 1860 München VfR Aalen FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 VfL Bochum FC Erzgebirge Aue FC St. Pauli MSV Duisburg Dynamo Dresden SV Sandhausen SSV Jahn Regensburg

Spiele 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

1:0

Tore Punkte 39:17 51 44:18 49 33:21 39 30:26 33 25:22 33 36:31 32 26:24 31 24:20 30 23:20 30 26:25 30 29:27 29 27:37 24 28:34 23 19:27 23 21:35 23 22:33 20 26:46 18 25:40 16

nächster Spieltag 22.02. FC St. Pauli : FSV Frankfurt

A KLARE ANSAGE: Der neue Kickers-Coach Rico Schmitt braucht keine Trainerbank. Beim 2:0-Heimsieg gegen den 1. FC Saarbrücken war permanent Bewegung angesagt, 90 Minuten lang, unermüdlich. (DZ-Foto: Hübner)

Halbmarathon „Fit in den im Unterwald Frühling“-Yoga M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Bereits zum 36. Mal wird am Sonntag (24.) im Rahmen der Winterlaufserie der SKV Mörfelden ein Halbmarathonlauf gestartet. Die Läuferinnen und Läufer legen zwei Runden von je 10,55 Kilometern durch den Mörfelder Unterwald zurück. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer starten um 9.30 Uhr im Waldstadion Mörfelden. Nach gut einer Stunde werden die ersten Athleten im Ziel sein. Erwartet werden rund 400 Teilnehmer. Weitere Informationen sind unter www.LGMW.de erhältlich.

Egelsbach (DZ/hs) – Unter dem Motto „Fit in den Frühling“ steht ein neuer YogaKurs, der am Montag (25.) um 19.30 Uhr in der „Praxis für Jung und Alt“, Industriestraße 3, beginnt. Dieser ist laut Ankündigung für all jene konzipiert, „die sich zum Frühling hin wieder mehr bewegen, entspannen und Stress abbauen möchten“. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 8029231 notwendig.

ngesichts des passablen Abschneidens der Mannschaft verwundert es denn auch nicht, dass die Verantwortlichen der Rodgauer die beiden spielfreien Wochenenden zuvor dafür genutzt haben, die Planung für die kommende Spielzeit in Angriff zu nehmen. Und dabei haben sie gleich zu Beginn die entscheidende Personalie geklärt: Alex Hauptmann bleibt Trainer der HSG. „Mir macht die Arbeit mit der Mannschaft unheimlich viel Spaß, und ich glaube, dass ich mit der Truppe weiterhin erfolgreich sein kann“, war aus diesem Grund die Verlängerung seines Vertrages für den Mann auf der Kommandobrücke der „Baggerseepiraten“ die „logische Konsequenz.“ Hauptmann wird in der kommenden Saison Andi Knaf als Co-Trainer zur Seite stehen. Der bisherige Coach der in der Landesliga aktiven 2. Mannschaft soll dabei das Aushängeschild der HSG „im Rahmen seiner Dissertation sportwissenschaftlich begleiten und monitoren“, ist einer Pressemitteilung der Rodgauer zu entnehmen. In selbiger wird im Übrigen auch Stefan Schnur mit den Worten zitiert, wonach Hauptmann „der wichtigste Baustein im Team-Gefüge ist, und

wir der Mannschaft mit der Vertragsverlängerung ein Zeichen geben, dass wir auch künftig voll auf Kontinuität und junge Spieler setzen“. Zudem hebt der Macher hervor, dass der Coach „durch sein Engagement auch Vorbild für die Jungs ist“. Der Ex-Kirchzeller übernahm die Rodgauer vor fünf Jahren nach dem Abstieg aus der Regionalliga und formte „eine spielstarke Truppe, die mit ihrem jungen Durchschnittsalter noch einiges Potenzial nach oben hat“, ist Schnur überzeugt, der bei seinen Kader-Planungen weitere Erfolgsmeldungen verkünden kann. So haben die beiden Torhüter Marco Rhein und Marvin Hoppenstaedt zugesagt, auch in der kommenden Spielzeit den Kasten zu hüten, während Kapitän Sebbi Schulz sowie Philip Keller, Stefan Seitel, Alex Weber, Timo Kaiser, Michael Weidinger, Christian Schmid und Tim Henkel weiterhin für die HSG auf Torejagd gehen wollen. Aktuell aber liegt der Fokus aller Verantwortlichen einzig und allein darauf, möglichst frühzeitig den Klassenerhalt unter Dach und Fach zu bringen. Und das wäre – gerade mit Blick auf den schmalen Etat der HSG – fürwahr ein toller Erfolg.

Bornheimer nach 1:0 über Energie Cottbus auf Rang vier

3. LIGA 2012/2013

Ergebnis des letzten Spieltags FSV Frankfurt : Energie Cottbus

Rodgau (DZ/hs) – Bislang können die Handballer der HSG Nieder-Roden mit ihrem Abschneiden in der 3. Liga Süd sehr zufrieden sein. Nach dem wichtigen 30:26-Erfolg bei der SG Herrenberg belegen die „Baggerseepiraten“ nach 18 Spieltagen mit ausgeglichenem Punktekonto den 9. Platz. Sechs Zähler trennt das junge Team von Trainer Alex Hauptmann von den Abstiegsrängen – ohne Zweifel eine ordentliche Zwischenbilanz für den bodenständigen Aufsteiger.

FSV siegt dank Glück und Klandt

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

Vertragsverlängerung als Signal

Ergebnis des letzten Spieltags Kickers Offenbach : 1. FC Saarbrücken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Karlsruher SC VfL Osnabrück SC Preußen Münster DSC Arminia Bielefeld 1. FC Heidenheim SpVgg Unterhaching Chemnitzer FC Wacker Burghausen VfB Stuttgart II Kickers Offenbach SV Wehen Wiesbaden FC Hansa Rostock Hallescher FC Stuttgarter Kickers 1. FC Saarbrücken FC Rot-Weiß Erfurt Alemannia Aachen SV Babelsberg 03 SV Darmstadt 98 Borussia Dortmund II

Spiele 26 26 26 24 26 25 25 24 23 25 26 23 26 25 25 24 24 24 24 25

2:0

Tore Punkte 47:16 53 44:20 53 43:20 50 38:22 46 48:38 46 38:35 39 36:31 37 31:33 34 28:28 32 34:34 30 29:32 30 23:31 29 23:36 28 28:29 27 32:44 26 28:42 25 23:35 24 19:32 24 19:33 21 24:44 21

nächster Spieltag 23.02. Wacker Burghausen: Kickers Offenbach

Frankfurt (DZ/hs) – Die Zweitliga-Fußballer des FSV Frankfurt sind durch einen glücklichen, aber nicht unverdienten 1:0-Erfolg im Frankfurter-Volksbank-Stadio über den FC Energie Cottbus auf den vierten Tabellenrang geklettert. In einer Partie, in der die Gäste über weite Strecken spielbestimmend waren, er-

zielte Neuzugang Rasmus Jönsson mit seinem ersten Treffer im Trikot der Schwarz-Blauen das Tor des Tages für die Bornheimern, die nunmehr sechs Zähler Rückstand auf Relegationsplatz drei haben und am Freitag (22.) beim FC St. Pauli gastieren.

Seite durch, und seine flache Hereingabe versenkte der bis zum Saisonende vom VfL Wolfsburg ausgeliehene Rasmus Jönsson ansatzlos im Gehäuse der Cottbusser. Damit war der Spielverlauf komplett auf den Kopf gestellt, und weil Klandt kurz vor der Halbzeit ein weiteres Mal bärenstark rettete, gingen die „Möhlmänner“ mit einem sehr schmeichelhaften Vorsprung in den zweiten Durchgang. In diesem zeigte sich der FSV dann aber stark verbessert, ließ in der Abwehr kaum noch etwas zu, kam zudem selbst zu einigen Torchancen und verdiente sich so nachträglich die Führung. Doch nachdem Marcel Gaus in der 68. Minute nach einer als „Notbremse“ gewerteten Aktion die Rote Karte sah, wurde es noch einmal eng für die Bornheimer. Cottbus drängt mit Macht auf den Ausgleich, doch die FSV-Akteure bekamen bei allen Gelegenheiten der Gäste noch ein Bein dazwischen und wurden für ihre kämpferische Energieleistung schließlich mit drei Punkten belohnt. „Wir haben heute viel Glück und einen sehr guten

ass gegen Cottbus am Ende die Null stand, war – wie schon beim Spiel in Aue – in erster Linie ein Verdienst von Torhüter Patric Klandt. Der FSV-Schlussmann reagierte bereits in der dritten Spielminute gegen den frei vor ihm auftauchenden Lausitzer Top-Torjäger Boubacar Sanogo glänzend und stellte auch im weiteren Verlauf der ersten Hälfte mit zahlreichen Paraden seine Extraklas-

se unter Beweis. Während vom FSV in dieser Phase fast nichts zu sehen war, zeigten die Gäste die reifere Spielanlage, setzten die Gastgeber durch ein frühes Pressing unter Druck und ließen die Schützlinge von Trainer Benno Möhlmann kaum zur Entfaltung kommen. Umso überraschender fiel dann in der 39. Minute der Führungstreffer für die Frankfurter: Marcel Gaus setzte sich auf der linken

bis zu

GmbH

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-12.30 Uhr & 14.00-19.00 Uhr · Sa. 10.00-14.00 Uhr

Patric Klandt gehabt“, lautete das nüchterne Fazit Benno Möhlmanns, dessen Team am Freitag beim Gastspiel am Millerntor bei den spätestens nach der Heimniederlage gegen den 1. FC Köln vom Montag in akuter Abstiegsgefahr schwebenden Hanseaten auf Gaus verzichten muss, der vom DFB für ein Spiel gesperrt wurde.

Malitz für die DM qualifiziert Egelsbach (DZ/hs) – Selina Malitz bleibt das Aushängeschild der Judo-Abteilung der SGE: Obwohl die 16-Jährige durch einen krankheitsbedingten einjährigen Trainingsausfall sowie eine akute Erkältung stark gehandicapt war, belegte sie bei der jüngst über die Bühne gegangenen südwestdeutschen Meisterschaft der U18 in ihrer Gewichtsklasse den zweiten Platz. Damit hat sich das Egelsbacher Talent für die deutsche Meisterschaft qualifiziert, die am Sonntag (3. März) in Neuhof ausgetragen wird.

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 11 E

Politik & Wirtschaft â&#x20AC;&#x17E;Das wird wie Wahlkampfâ&#x20AC;&#x153; Erster Stadtrat: Entscheiden bald die RĂśdermĂ¤rker? RĂśdermark (DZ/kĂś) â&#x20AC;&#x201C; Der kommunalpolitische Streit um die Frage â&#x20AC;&#x17E;Braucht RĂśdermark einen hauptamtlich tĂ¤tigen Ersten Stadtrat?â&#x20AC;&#x153; spitzt sich zu. In der jĂźngsten Sitzung des Stadtparlaments hat die schwarz-grĂźne Koalition (CDU/AL) wichtige Weichen gestellt. Beschlossen wurde die Einsetzung eines Wahlvorbereitungsausschusses. Im FrĂźhjahr, so das Vorhaben der BĂźndnispartner, soll der derzeitige Stadtverordnetenvorsteher JĂśrg Rotter (CDU) von der Volksvertretung zum neuen Ersten Stadtrat gewĂ¤hlt werden, um am 1. Juli 2013 die Nachfolge des ausscheidenden Alexander Sturm (ebenfalls CDU) antreten zu kĂśnnen. Im Gegenzug, so sieht es die Koalitionsvereinbarung vor, darf die AL einen Personalvorschlag in Sachen â&#x20AC;&#x17E;neuer Parlamentschefâ&#x20AC;&#x153; unterbreiten â&#x20AC;&#x201C; und die Union wird dazu ihren Segen geben. Die Oppositionsfraktionen (SPD, FDP, Freie WĂ¤hler) scheiterten mit ihrem Antrag, die kommunale Hauptsatzung zu Ă¤ndern und die Stelle des Ersten Stadtrats ab Juli nur noch als Ehrenamt zu deklarieren. Nach ihrer Abstimmungsniederlage liebĂ¤ugelt die Minderheit jetzt mit dem Joker namens â&#x20AC;&#x17E;direkte Demokratieâ&#x20AC;&#x153;. Die Forderung lautet: â&#x20AC;&#x17E;Leiten wir ein BĂźrgerbegehren ein und lassen wir die RĂśdermĂ¤rker entscheiden.â&#x20AC;&#x153;

b solch ein Begehren beim Thema â&#x20AC;&#x17E;Erster Stadtratâ&#x20AC;&#x153; rechtlich zulĂ¤ssig wĂ¤re: DarĂźber gehen die Meinungen auseinander. Roland Kern (AL), der in seinem Vor-BĂźrgermeister-Berufsleben als Rechtsanwalt tĂ¤tig war, hat sich mit der Materie â&#x20AC;&#x17E;vertiefend befasstâ&#x20AC;&#x153; und ist auf ein Urteil des Hessischen Verwaltungsgerichtshofes aus dem Jahr 2004 gestoĂ&#x;en. Entschieden wurde in einem Ă¤hnlichen Streitfall mit Blick auf den Zuschnitt des Magistrats in einer anderen Kommune, dass ein BĂźrgerbegehren nicht beliebig bei jedem nicht genehmen Personalwechsel eingeleitet werden kann. Lediglich eine grundsĂ¤tzliche Festlegung, was die

Besetzung der Verwaltungsspitze betrifft, bietet nach Ansicht der ranghĂśchsten hessischen Juristen eine AngriffsflĂ¤che fĂźr direkte Demokratie. Kern erklĂ¤rte vor den Stadtverordneten: Im MĂ¤rz 2010, als das Parlament letztmals die Hauptsatzung unter der Ă&#x153;berschrift â&#x20AC;&#x17E;Zusammensetzung des Magistratsâ&#x20AC;&#x153; geĂ¤ndert und dabei die seit der RĂśdermark-GrĂźndung im Jahr 1977 vorhandene hauptamtliche Stelle des Ersten Stadtrats ausdrĂźcklich bestĂ¤tigt habe, hĂ¤tte dagegen innerhalb einer Acht-Wochen-Frist ein BĂźrgerbegehren eingereicht werden kĂśnnen. Zum jetzigen Zeitpunkt, so Kerns Schlussfolgerung unter Verweis auf den Spruch der Kasseler Richter, komme die Opposition mit ihrem VorstoĂ&#x; viel zu spĂ¤t. Ein Verfahren mit Unterschriftensammlung, frei nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Nur noch ehrenamtliche StadtrĂ¤te an der Seite des BĂźr-

germeistersâ&#x20AC;&#x153;, wĂ¤re â&#x20AC;&#x17E;mit hinreichender Wahrscheinlichkeit unzulĂ¤ssigâ&#x20AC;&#x153;. So erfuhren es die Stadtverordneten aus dem Munde des Verwaltungschefs. Doch die Opposition hĂ¤lt dagegen. Sie hat juristisch SachverstĂ¤ndige mit einer PrĂźfung des besagten Urteils beauftragt. â&#x20AC;&#x17E;Ist es auf RĂśdermark Ăźbertragbar?â&#x20AC;&#x153; So lautet die zentrale Frage. Die drei kleinen Fraktionen des Parlaments sehen bereits die Antwort â&#x20AC;&#x17E;Neinâ&#x20AC;&#x153; durchschimmern. Der vom schwarzgrĂźnen BĂźndnis gerade erst abgelehnte Antrag auf Ă&#x201E;nderung der Hauptsatzung sei ja gewissermaĂ&#x;en brandaktuell. Dagegen kĂśnne sich das BĂźrgerbegehren richten. Es gebe also sehr wohl einen Hebel, um â&#x20AC;&#x17E;Volkes Stimmeâ&#x20AC;&#x153; ins Spiel zu bringen. Eine zweite, ĂźberprĂźfende Experten-Meinung will die Opposition noch einholen und dann, voraussichtlich Ende

der Woche, die Frage â&#x20AC;&#x17E;Packen wirâ&#x20AC;&#x2122;s an?â&#x20AC;&#x153; definitiv beantworten. Nach Auskunft des SPDFraktionsvorsitzenden Stefan Junge sind die Vorbereitungen fĂźr das BĂźrgerbegehren (Herstellung von Drucksachen) bereits angelaufen. Eine flĂ¤chendeckende Unterrichtung aller RĂśdermĂ¤rker Haushalte mit Info-BroschĂźren sei geplant, ferner Plakate und StĂ¤nde im Stadtgebiet mit der MĂśglichkeit, sich (auch) dort zu erkundigen, nachzufragen und zu unterschreiben. â&#x20AC;&#x17E;Das wird wie Wahlkampfâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Junge im GesprĂ¤ch mit der DreieichZeitung. SchlieĂ&#x;lich sei die Streitfrage, um die es gehe, von groĂ&#x;er Bedeutung im Hinblick auf das eingeleitete Defizit-Abbauprogramm. Stichwort: â&#x20AC;&#x17E;Schutzschirmâ&#x20AC;&#x153;. Die unterschiedliche Sicht der Dinge, die das MehrheitsbĂźndnis und die Opposition trennt, lĂ¤sst sich auf einen kurzen Nenner bringen. CDU und AL betonen, zwei Hauptamtliche (BĂźrgermeister und Erster Stadtrat) seien an der Spitze der Stadtverwaltung dringend notwendig, um die Kommune professionell durch die Krisenzeit zu manĂśvrieren. SPD, FDP und Freie WĂ¤hler argumentieren: Der BĂźrgermeister, eine ehrenamtliche Stadtratsriege und die fachkundigen Amtsleiter seien in der Lage, diese Aufgabe zu meistern. Es bedĂźrfe keines gut bezahlten Vize-BĂźrgermeisters.

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Rund 800.000 Euro pro Amtsperiode (sechs Jahre) kĂśnnten, inklusive Vorzimmer-UnterstĂźtzung, eingespart werden. Es sei unredlich, so die Oppositionsfraktionen, nur den BĂźrgern und den unteren Verwaltungsebenen schmerzhafte Einschnitte zuzumuten. Vielmehr mĂźsse in den RathĂ¤usern in Urberach und Ober-Roden â&#x20AC;&#x17E;die Treppe von oben gekehrt werdenâ&#x20AC;&#x153;.

Hessens schĂśnster Markt Erbacher Schlossweihnacht auf Platz 1 Erbach (DZ/jh) â&#x20AC;&#x201C; Rund sechs Wochen nach dem Christfest gab es dieser Tage Anerkennung fĂźr die Veranstalter der Erbacher Schlossweihnacht. Der Anlass: Das Internet-Portal www.weihnachtsmarktdeutschland.de hatte seine Nutzer per Online-Umfrage gebeten, fĂźr ihren persĂśnlichen Favoriten zu stimmen und so Deutschlands schĂśnsten Weihnachtsmarkt zu kĂźren. Dabei landete der Budenzauber in der Odenwald-Metropole im Jahr 2012 nicht nur deutschlandweit auf Rang 28 â&#x20AC;&#x201C; die von der stĂ¤dtischen Abteilung â&#x20AC;&#x17E;Stadtmarketingâ&#x20AC;&#x153; und dem Gewerbeverein auf die Beine gestellte Erbacher Schlossweihnacht, so finden

die Portal-Nutzer, ist zudem Hessens schĂśnster Weihnachtsmarkt. â&#x20AC;&#x17E;Hervorragend abgeschnittenâ&#x20AC;&#x153; haben nach Angaben der Stadtverwaltung auch andere MĂ¤rkte der Region: Der Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt von Michelstadt rangiert deutschlandweit auf Platz 52. Der Weihnachtsmarkt in Lichtenberg im Landkreis Darmstadt-Dieburg schaffte es auf Platz 86 und jener aus Dreieichenhain auf Platz 91. Gesamtsieger des Wettbewerbs wurde der Weihnachtsmarkt in Goslar, auf den 12,67 Prozent der insgesamt 8.613 abgegebenen Stimmen entfielen. (DZ-Foto: Schlossweihnacht)

RAUM FĂ&#x153;R IHR BUSINESS zentral - ďŹ&#x201A;exibel - modern MIETFLĂ&#x201E;CHEN: Âˇ Ab 150â&#x20AC;&#x201C; 1.560 m2 je Geschoss Âˇ Ideal fĂźr BĂźro, Kanzlei, Praxis, Service-/LagerflĂ¤chen, etc. AUSSTATTUNG: Âˇ Flexible Raumaufteilung Âˇ Vollklimatisierung Âˇ Doppelboden Âˇ Tiefgaragen-/AuĂ&#x;enparkplĂ¤tze Âˇ 2 AufzĂźge LAGE: Âˇ Egelsbach Âˇ Optimale Verkehrsanbindung (A661, A5, S-Bahn)

INFORMATIONEN UNTER Telefon 06103-80499-0 PROVISIONSFREI ! VETTER & PARTNER Immobilien GmbH & Co. KG Âˇ EibenstraĂ&#x;e 1D Âˇ 63303 Dreieich Âˇ Telefon 06103-80499-0 Âˇ info@vetterundpartner.de

Seite 12 E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Stellenmarkt Gesuche

Angebote Zahnarztpraxis in Neu-Isenburg

Dr. Mohr & Kollegen • für Implantologie In unseren modernen Räumlichkeiten arbeitet ein freundliches, junges Praxisteam. Zur weiteren Unterstützung suchen wir eine erfahrene

Zahnarzthelferin für den Bereich Rezeption/Abrechnung (Solutio)

10 Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein

Schriftliche Bewerbungen bitte an: Dr. Mohr & Kollegen Carl-Ulrich-Str. 2 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102/780800

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

KFZ-Mechatroniker/KFZ-Meister m/w

Wir suchen für unseren Obst- und Gemüsestand in Neu-Isenburg

in Neu-Isenburg (Vollzeit) gesucht! Sie sind verantwortlich für die Diagnoseerstellung und die Beseitigung von Schadensursachen am Fahrzeug. Zu Ihren Aufgabengebieten gehören u.a. der Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten sowie sämtliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten. Wir, als FREIE Werkstatt, bieten Ihnen nach Probezeit die Möglichkeit auf eine Festanstellung. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte unter der Telefonnummer: 06102/78 79 48 (Fa. Car Service; Fr. Özbey)

Erfahrene und zuverlässige Umzugsfachleute gesucht! Sie verstehen etwas von Ihrem Handwerk, haben den FSK 3 (noch besser FSK 2) und suchen eine neue Herausforderung in einem krisensicheren Unternehmen? Dann sollten Sie sich unbedingt informieren. Herr Sascha Langer freut sich auf Ihren Anruf. Tel. 06071-207552. Langer Umzüge, Dammweg 2-8 64807 Dieburg

eine zuverlässige und engagierte Verkaufshilfe, die mit Freude und Interesse frisches Obst und Gemüse verkauft. Warenkunde und sehr gute Deutschkenntnisse sind erwünscht.

Bei Interesse 069/ 684514.

Stress kennt keine Hierarchieebenen

Für einen SB-Markt in Obertshausen suchen wir zuverlässige und selbständig arbeitende

Jeder vierte Befragte lässt seine Pause ausfallen

Mitarbeiter/innen

Dachdeckerbetrieb im Raum Riedstadt sucht ab sofort

Dachdeckermeister

Nähere Informationen unter

Tel. 0173/6562964

Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Ihre Wochenzeitung für die Region

Mein Stellenmarkt Rhein-Main • Darmstadt • Offenbach Eine Kooperation zwischen Offenbach-Journal, Dreieich-Zeitung und mein südhessen Gesamtauflage über 396.000 Exemplare Verbreitung in Offenbach & Darmstadt sowie in den Landkreisen Offenbach & Darmstadt-Dieburg Sagenhaftes Preis-/ Leistungsverhältnis Die ideale Erweiterung zu Stellenportalen im Internet Passiv suchende Bewerber & Impulswechsler werden zusätzlich erreicht

Fragen Sie nach unserem Kennenlernangebot! Maintal

Frankfurt am Main

Gesamt Auflage

Bürgel

Offenbach

661

Tempelsee

Offenbach-Journal

21.375

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

Lämmerspiel

Obertshausen

Buchschlag

661

Dreieich

Dreieichenhain

23.500 486

Steinberg

Mörfelden

Nauheim

Dreieich-Zeitung 3

Ihre Wochenzeitung für die Region

Rollwald

Rödermark Urberach

Babenhausen

Messel

MS5 26

37.036

Schaafheim

Münster

Groß-Gerau 5

Wixhausen

Gräfenhausen

Arheiligen

Dieburg

MS1Kranichstein

Weiterstadt 67

57.580

Roßdorf

MS4

Otzberg Ober-Ramstadt

Riedstadt Eberstadt Stockstadt

Pfungstadt 426 67

Biebesheim

208.262

419

27.641

Auflage

Groß-Umstadt

Groß-Zimmern

Darmstadt

Griesheim

119.620

Eppertshausen

30.484

Auflage

26.690

Ober-Roden

Erzhausen

Jügesheim Rodgau Dudenhofen

Offenthal

Egelsbach

Dietzenbach Nieder-Roden

Götzenhain

Langen

Weiskirchen

Hainhausen

19.050

18.350

Sprendlingen

13.560

Zeppelinheim

Walldorf

Heusenstamm Rembrücken

Neu-Isenburg

18.470

MS6

68.685

Gravenbruch

Flughafen Frankfurt

Auflage

Bieber

47.310

Rüsselsheim

Kaiserlei

Dietesheim

Hausen

396.567 3

Hanau

Mühlheim

Mühltal 3

MS2

426

Reinheim

MS3 25.653

Höchst im Odenwald

Groß-Bieberau 38

Fischbachtal

29.868

Seeheim-Jugenheim Bickenbach

Modautal

Gernsheim Bad König Alsbach-Hähnlein 5

Günther Medien GmbH Dreieich-Zeitung • Offenbach-Journal Philipp-Reis-Str. 7, 63110 Rodgau

Anzeigen - Hotline: 06106 / 28390-00

Kluge Köpfe gesucht? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

auf geringfügiger Basis, die uns zweimal wöchentlich vormittags tatkräftig bei der Etikettierung unterstützen möchten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. PGF Dienstleistungs-GmbH Mo.-Fr. Telefon 06227 / 35 89 80 www.pgf-dienstleistungen.de

ü ü ü ü ü

Nachhilfelehrer/innen für Sprachen (bevorzugt Latein) und andere Hauptfächer gesucht. Schülerhilfe Walldorf Tel. 06105 - 19 4 18

Telefax: 06106/28390-10 www.dreieich-zeitung.de E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

(DZ/aa) – Psychische Belastung ist in der deutschen Arbeitswelt nach wie vor weit verbreitet. Häufig sind die Beschäftigten Multitasking, Zeitdruck, Monotonie und Störungen bei der Arbeit ausgesetzt. Dabei kennt die psychische Belastung weder Hierarchiegrenzen, noch macht sie vor gewerblichen Branchen halt. Faktoren wie das gute soziale Klima in deutschen Betrieben oder Handlungsspielräume für die Beschäftigten, um ihre Arbeit zu planen und einzuteilen, helfen aber, die Belastung zu bewältigen. Dies sind Ergebnisse des „Stressreports Deutschland 2012“, den die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) jetzt veröffentlicht hat. Ihre Aufgabe ist es, Entwicklungen in der Arbeitswelt zu beobachten. Der Stressreport beruht auf der Er werbstätigenbefragung 2011/2012, bei der rund 20.000 Beschäftigte Fragen beispielsweise zu Arbeitsbedingungen, Beanspruchung und gesundheitlichen Beschwerden beantworteten. Ähnliche Daten enthält die Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen (EWCS 2010), die ebenfalls in den Report einflossen. Die Spitzenreiter der Belastung haben sich nach den Zahlen seit 2006 nicht verändert. So sehen sich die Beschäftigten nach wie vor häufig Multitasking (58 Prozent), starkem Termin- und Leistungsdruck (52 Prozent) oder ständig wiederholenden Arbeitsvorgängen (50 Prozent) ausgesetzt. 44 Prozent erleben während ihrer Arbeit häufig Störungen. Bemerkenswert ist, dass über die Branchen und Berufe hinweg mindestens vier von fünf Erwerbstätigen über ein gutes soziales Klima am Arbeitsplatz berichten. Kollegen würden sie unterstützen, häufig werde gut zusammen gearbeitet und es herrsche ein Gemeinschaftsgefühl. Zudem können viele der Befragten ihre Arbeit selbst planen und einteilen. Diese Faktoren tragen dazu bei, die Belastungen zu bewältigen. Deutlich wird auch, dass psychische Belastung keine Hierarchieebenen kennt. Über Stress berichten sowohl Führungskräfte als auch Mitarbeiter. Weiterhin

zeigt der BAuA-Report, dass Stress nicht vor den gewerblichen Branchen halt macht. Neben beanspruchender körperlicher Arbeit sind die Beschäftigten auch häufig psychischer Belastung ausgesetzt. Die Zahlen des „Stressreports“ untermauern die Botschaft der BAuA: Positiv herausfordernde Arbeit ist förderlich für Gesundheit, Wohlbefinden und mentale Fitness. Problematisch ist Arbeit, die dauerhaft überfordert. Beispielsweise gehören Ingenieure und Naturwissenschaftler zu den Spitzenreitern hinsichtlich psychischer Belastungen. Dennoch gibt diese Berufsgruppe die wenigsten gesundheitlichen Beschwerden an. Herausforderungen bei der Arbeit und ihre erfolgreiche Bewältigung wirken sich grundsätzlich positiv auf die psychische Gesundheit aus. Mangelt es an Ressourcen wie Handlungsspielräume oder soziale Unterstützung, geben die Betroffenen mehr gesundheitliche Beschwerden an und schätzen ihren Gesundheitszustand häufiger als schlecht ein. Hierzu gehört beispielsweise die Gruppe der „sonstigen Fertigungsberufe, Bergleute und Mineralgewinner“. Handlungsbedarf zeigen die Daten beim Thema Erholung. So lässt mittlerweile jeder vierte Befragte seine gesetzlich vorgeschriebene Pause ausfallen, obwohl Erholung wichtig für die Gesundheit und Leistungsfähigkeit der Beschäftigten ist. Deutliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben auch die vielen Restrukturierungsprozesse von Unternehmen, die besser durch das Management begleitet werden müssten. Im Vergleich zu 2006 sehen die Beschäftigten aber weniger wirtschaftliche Gefahren für sich und ihren Betrieb. Die Angst vor einem Verlust des Arbeitsplatzes in den kommenden sechs Monaten ist gesunken. „Der Stressreport Deutschland 2012 zeigt, dass es keine Lösung von der Stange gibt“, sagt Isabel Rothe, Präsidentin der BAuA. „Hier gibt es zu viele Unterschiede zwischen Branchen und Berufen. Seine Daten decken jedoch Handlungsbedarf auf und geben

uns wichtige Hinweise, wo Handlungsspielräume und Unterstützung bei der Arbeit gestärkt werden können.“ Als Beispiele nannte Rothe Beschäftigte mit überlangen Arbeitszeiten, die auf Pausen verzichten, oder eine bessere Begleitung von Reorganisationen. Arbeitsschützer in den Betrieben sollten psychische Belastungen und Anforderungen stärker in den Blick nehmen, aber dabei nicht nur Gefährdungen, sondern auch gesundheitsförderliche Aspekte betrachten. Vorsorgekampagnen wie beispielsweise die der Gemeinsamen Deutschen Arbeitsschutzstrategie (GDA) sieht die BAuA als richtigen Weg. So verfolgt die GDA in ihrem Arbeitsprogramm 20132018 das Ziel, arbeitsbedingte psychische Belastung zu erkennen und diese Belastung durch vorbeugende Maßnahmen zu verringern.

Litauen und Lettland vorn (DZ/de) – Bislang gibt es kein Land in der Europäischen Union (EU), in dem das Verhältnis von Männern und Frauen in Führungsetagen ausgeglichen ist. Die meisten Frauen in Führungspositionen gab es 2010 in Lettland und Litauen: hier waren jeweils 41 % aller Leitungsposten in weiblicher Hand. Auch Irland und Frankreich wiesen relativ hohe Quoten (je 39 %) aus, wie das Statis-tische Bundesamt weiter mitteilt. Deutschland kam auf einen Anteil von 30 % und lag damit nur im unteren Drittel aller EU-Staaten. Der EU-Durchschnitt betrug 34 %. In den skandinavischen Ländern, die in Sachen Gleichstellung häufig als Vorreiter gelten, lag der Anteil der Frauen in den Chefetagen ebenfalls unterhalb des EU-Durchschnitts. In Dänemark waren es beispielsweise nur 23 %. Zypern bildete mit 13 % das Schlusslicht.

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 13 E

Immobilienmarkt Angebote

Hochwertiges RH in Dietzenbach (S-Bahn-Nähe) 132 m² feinste Wfl., weitere 60 m² zum größten Teil wohnliche Nutzfläche, Split-Level-Bauweise, hell und freundlich, Marmor- und Laminatböden, ruhige, zentrale Stadtlage, topgepflegt, Garage, frei ab 1.5. für nur € 299.000,- eine Super-Gelegenheit!

Dietzenbach-Wingertsberg Großzügiges 1-2-Fam.-Haus in TopLage Hier werden Sie sich wohlfühlen. 164 m² Wfl auf einem 390 m² großen Südgrundstück werden Sie begeistern. Für nur € 350.000,- inkl. Garage ein klasse Angebot!

Herrliches RH in Dreieich-Offenthal In diesem beliebten Wohngebiet werden Sie sich wohlfühlen. 142 m² feinste Wfl., mit 5 Zimmern, 2 Bädern und zusätzlich wohnlich nutzbarem Raum im Souterrain bieten auch der großen Familie alle Möglichkeiten. Das Ganze auf einem kleinen, pflegeleichten Grundstück in Südlage. Für nur € 329.000,- inkl. Car-Port können Sie sofort einziehen. Ansehen und Zugreifen!

Neu-Isenburg - Westend Charmantes, freistehendes EFH Mit 140 m² Wfl., auf einem 475 m² herrlich eingewachsenen Südwestgrd. Dieses wunderschöne, individuelle EFH, wird Sie begeistern! Wintergarten, Kachelofen und ausgebautes DG sind nur 3 Highlights dieser Immobilie. Für € 475.000,- inkl. EBK sollten Sie nicht zögern!

Egelsbach - Stadtmitte Traumhafte, großzügige DHH mit 145m² Wfl., perfekt aufgeteilt auf 6 Zimmer und 2 Tageslichtbäder sowie ausgebautem Keller. Das herrliche 550m² gr. Grundstück lädt zum Spielen und Sonnenbaden ein. Top ausgestattet und mit 2 Tiefgaragenplätzen ausgestattet bietet dieses Haus alle Möglichkeiten. Für € 398.000,-- sollten Sie sofort zugreifen.

Traumhaftes Anwesen in Heusenstamm Dieser herrliche, freistehende Walmdachbungalow auf 1150 m² Grundstück mit 180 m² feinster Wfl. wird Sie schlichtweg begeistern. Marmorböden, neue wunderschöne EBK, offener Kamin sowohl innen wie auch außen, großer Wellnessbereich mit Sauna, gr. Terrasse und neues Bad sind nur einige Merkmale dieses einmaligen Ambientes. Wenn Sie das Besondere lieben, sollten Sie sofort anrufen, denn für € 675.000,- inkl. Doppelgarage finden Sie in dieser Lage nichts Vergleichbares.

Das Beste am Anfang! Traumhaftes Baugrundstück für EFH oder DHH in Dreieich-Sprendlingen In direkter Feldrandlage am Landschaftsschutzgebiet liegt dieses 698 m² große Grundstück, das sowohl als EFH oder auch als Doppelhaus (genehmigte Bauvoranfrage liegt vor) bebaubar ist. GRZ 0.4, GFZ 0,4 Für € 328.000.- sollten Sie sich dieses Angebot nicht entgehen lassen. Ansehen und Zugreifen!

Ich vermarkte Ihre Immobilie professionell & schnell an bonitätsgeprüfte Kunden. Gesucht sind Wohnungen und Häuser im Kreis Offenbach, Darmstadt-Dieburg.

Muggli nm@delmonte-immobilien.de Natascha Dipl.-Betriebswirtin (BA) Mobil: 0163/4 12 53 06 Inhaberin

Tel. 0 60 74/8 03 42 42 Immobilien im Kreis Offenbach, Darmstadt – Dieburg

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Die Umzugmacher

Erstes Wohneigentum mit 34 Jahren

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Langen – Steinberg Traumhafte 4-Zi.-Wohnung 105 m² Wfl. im 3-Fam.-Haus, mit Parkett, EBK, Stellplatz, 2 Balkonen, sofort frei für € 1.100,-. Rödermark – Ober-Roden – Bestlage! Zum 1.4.2013 bezugsfertige DHH, 158 m² Wfl., Süd-Grd, Doppelcarport, für nur € 1.300,-. Hochwertiges RH in Langen 120 m² Wfl., SW-Terrasse, Laminatböden, PKW-Stellplatz, Partyraum, 2 Bäder, EBK möglich, frei 2/2013, für € 1.190,-. Dreieich – Dreieichenhain Tolle 2-Zi.-Whg., 66 m², individuell geschnitten, Tageslichtbad, Parkettboden, SW-Garten, für € 750,-. Großzügige 3-Zi.-DG-Whg. in DreieichDreieichenhain 105 m² Wfl., Balkon, gr. Wohn-Ess-Bereich, offener Kamin, Laminatboden, Tgl.Bad, für € 780,-. Herrliche 3-Zi.-DG-Whg. in Dietzenbach 88 m² feinste Wfl., in ruhiger Lage, Parkettboden, EBK, tolles Bad, Süd-Balkon, für € 720,-. Wohnjuwel in Dietzenbach Traumhafte 3-Zi.-DG-Whg. mit 73 m² Wfl., erstkl. Lage, erstklassige Ausstattung, EBK, für € 650,Heusenstamm – Penthouse-Wohnung 3-Zi.-Neubau-Erstbezug, 85 m² Wfl., gr. Terrasse, Fußbodenheizung, gr. Bad, EBK, für € 1.100,-. Individuelle 4-Zi.-DG-Wohnung in Langen 70 m² Wfl., charmanter Altbau, 2010 komplett renoviert, mit Garten, sofort frei für € 550,-.

Fair und kompetent: DEKRA-zertifizierter Sachverständiger für Immobilienbewertung. Frühjahrsangebot: Auf Gutachten für EFH/ZFH gibt es 25 % bei Auftragserteilung im Februar.

Rufen Sie an: 069/96237231 Drache Immobilien-Bewertung

Gew. Gesuche

Zzgl. NK + KT + Prov.

www.buchkamp-fels-immobilien.de

Garagen Wohnen auf Zeit Dreieich – Egelsbach 1- + 2-ZW-möbl.Vollausst. Gerlach Immobilien Ruf 06102-23779

Grundstück zu verkaufen? Immobilienangebote Immobilienangebote

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Gew. Angebote +++ Wir erstellen Ihre +++ NEBENKOSTEN-ABRECHNUNG BEHORN Immobilien, Fr. Sommer Tel. 06103 – 604756 o. 0171 - 5678567 www.behorn-immobilien.de

Dreieich - Sprendlingen Wunderschön sanierter Altbau im Herzen der Stadt - alles zu Fuß erreichbar. Genießen Sie 115m² Wfl. mit hohen Decken, tollen Böden, neuen Fenstern, neuem Bad, ausgebautem Souterrain und ausbaufähigem Dachgeschoss. Dieses freistehende Einfamilienhaus steht auf einem eingewachsenen 439m² großen Grundstück. Für € 475.000,-- inkl. herrlicher EBK werden Sie stolzer Besitzer.

Lieber kaufen als mieten

Gutachten für Wohn-Immobilie!

Immobilienangebote Dreieich & Umgebung

Kapitalanleger aufgepasst! Großzügige 3-Zi.-ETW in Neu Isenburg 94 m² Wfl., 1.Stock in kleiner WE, Bj. 1984, Süd-Balkon, offener Kamin, Gäste-WC, für nur € 185.000,- inkl. PKW-Stellplatz ein klasse Angebot.

Vermietungen

06103 - 24010

Sie haben noch nicht den richtigen Mieter oder Käufer gefunden? Überlassen Sie es nicht dem Zufall!

Gesuche

Hochkarätige 3-Zi.-ETW in LangenSteinberg 145 m² feinste Wfl., 2008 aufwendig und edel renoviert mit Parkett- und Fliesenböden, traumhaftem Bad mit Fußbodenheizung, Kaminofen, Erker, Aufzug, beste Bauqualität, für € 345.000,- inkl. EBK ein außergewöhnliches Angebot!

Achtung Anleger! Herrliches Altbau-MFH in Offenbach-Bieber 18 Wohnungen, aufgeteilt in ein 10- und ein 8-Fam Haus mit insgesamt 1070 m² Wfl., erzielbare Netto-Miete ca. € 90.000.- p.a. für nur € 1.395.000,- ein Klasse-Angebot. Ansehen und Zugreifen!

Achtung Bauträger! Hochinteressantes Abrissgrundstück in Dietzenbach-Steinberg 1140 m² Grundstück, GRZ 0,4, GFZ 0,7, sehr gute Lage, für € 420.000,Ansehen und Zugreifen!

Ihre Immobilienexpertin vor Ort!

Einmalige Gelegenheit in Rodgau Nieder-Roden Herrliche EFH mit ELW in Traumlage In direkter Feldrandlage steht dieses Anwesen mit 220 m² Wfl. und über 170 m² Nutzfläche. Fußbodenheizung, Wellnessbereich, riesige Sonnenterrasse u.u.u. Für nur € 555.000,- inkl. Doppelgarage ein fantastisches Angebot. Ansehen und Zugreifen!

Wohnen und Arbeiten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger Lage im Industriegebiet liegt dieses 1991 gebaute Anwesen auf über 1350 m² Grundstück. Hochwertige 400 m² Wohn/Nutzfläche mit vielen Nutzungsmöglichkeiten werden Sie begeistern. Für nur € 495.000,- und bis zu 10 PKW-Stellplätzen werden Sie stolzer Besitzer.

(DZ/id) – Eine Immobilie kaufen oder mieten? Für die große Mehrheit der Deutschen ist die Antwort klar: Sie halten den Erwerb von eigenen vier Wänden für sinnvoller. In einer repräsentativen Umfrage des Marktforschungsunternehmens TNS im Auftrag der ING-DiBa sprachen sich 62 Prozent der Befragten für den Kauf einer Immobilie aus. Trotzdem lassen sich viele Bundesbürger vergleichsweise lange Zeit, bis sie sich Wohneigentum zulegen. Im Durchschnitt wird in der Bundesrepublik das erste Objekt erst im Alter von 34 Jahren gekauft, fanden die TNS-Marktforscher heraus. Europaweit liegt das entsprechende Durchschnittsalter bei 31. Die Briten schaffen sich im Schnitt sogar schon mit 27 Jahren Wohneigentum an. Viele jüngere Bundesbürger möchten sich gerade zu Beginn ihrer beruflichen Karriere nicht mit einer Immobilie an einen bestimmten Standort binden. Sie wollen lieber flexibel bleiben. Andere sparen ein paar Jahre länger, um sich mit möglichst viel Eigenkapital ein Haus zulegen zu können. Bis dahin wohnen viele junge Singles und Paare zunächst zur Miete. Für diejenigen, die sich gerne etwas Eigenes leisten möchten, kommt alternativ der Kauf einer Eigentumswohnung in Betracht. Vorteil: Sie sparen schon frühzeitig die

Maklerprovision vor Kauf regeln Zahlung auch ohne Vermittlungsvereinbarung (DZ/wü) – Eine Maklerprovision kann nach Abschluss des Kaufvertrages auch dann anfallen, wenn keine Vermittlungsvereinbarung unterzeichnet wurde. Es genügt, wenn sich die Provision aus einer Zeitungsanzeige, einem Internetportal oder einem Exposé ergibt und Kaufinteressenten daraufhin die Dienste des Maklers in Anspruch nehmen. Auf ein entsprechendes Urteil des Bundesgerichtshofes (III ZR 62/11) weist die Wüstenrot Bausparkasse hin. Das Gericht stellte in der Entscheidung klar, dass Käufer nicht in jedem Fall eine Provi-

sion zahlen müssten, wenn sie auf die Anzeige eines Maklers reagieren und es dann zum Kauf kommt. Vielmehr müsse der Makler in der Anzeige eindeutig auf eine anfallende Provision hinweisen oder mit Interessenten einen Vermittlungsvertrag schließen. Andernfalls könnten die Interessenten davon ausgehen, dass nur eine Provisionsvereinbarung mit dem Verkäufer bestehe. Im entschiedenen Fall kam jedoch der Kauf zustande, nachdem der Makler das Objekt in einem Internetportal angeboten und dabei auf die anfallende Provision hinge-

wiesen hatte. Der Käufer könne sich daher nicht darauf berufen, dass er keine wirksame Vereinbarung mit dem Makler unterzeichnet habe. Um Streit zu vermeiden, sollte man aber schon beim ersten Kontakt die anfallende Provision ausdrücklich regeln, rät Wüstenrot.

Miete und können bereits in jungen Jahren mit der Entschuldung ihrer ersten Immobilie beginnen. Erfolgt später ein berufsbedingter Standortwechsel, lässt sich die Eigentumswohnung in vielen Fällen zu einem guten Preis verkaufen. In der Regel funktioniert dies jedoch nur dann, wenn der Standort der Immobilie zuvor gut ausgewählt war. Ausschlaggebend sind dafür vor allem eine gute Infrastruktur, eine bequeme Verkehrsanbindung und die Nähe zu einer Stadt, sofern sich die Wohnung nicht ohnehin bereits dort befindet. Derzeit ist die Nachfrage nach Immobilien in vielen Großstädten wie Berlin, München, Hamburg oder Düsseldorf sehr groß, und die Experten sind sich einig, dass dies vorerst so bleibt. Möglich ist aber auch, die Eigentumswohnung zu vermieten und sie auf diese Weise in eine Kapitalanlage umzuwandeln. Ob Verkauf oder Vermietung – rentabel ist das für den Eigentümer nur, wenn er für seine Immobilie damals nicht einen überhöhten Kaufpreis bezahlt hat. Fazit: Auch in jungen Jahren und am Anfang des Berufslebens kann es sich für Singles und Paare lohnen, in den Immobilienmarkt einzusteigen und sich Eigentum zuzulegen, ohne die Flexibilität für einen Ortswechsel zu verlieren. Wer dabei wohlüberlegt und clever vorgeht, baut sich so frühzeitig eigene Vermögenswerte auf und lernt das ABC beim Kauf und der Finanzierung. Beides kann später beim eventuellen Erwerb eines Hauses oder einer größeren Wohnung von Vorteil sein.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Seite 14 E

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Fiat Panda 4x4 „SUV of the year 2012“ Britisches Automobilmagazin verleiht Auszeichnung

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile. Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten. Zahle Höchstpreise, bar und fair! Jederzeit, 24 h erreichbar. 06158 / 6086990

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner in Egelsbach

(DZ/PR) – Der Fiat Panda 4x4 ist erstmals mit einem internationalen Preis ausgezeichnet worden: Die Jury der „Top Gear Awards 2012“ wählte ihn zum „SUV of the Year 2012“. Das Magazin zählt weltweit 9,2 Millionen Leser, 17 Millionen Facebook-Fans und 600.000 Twitter-Follower. „Top Gear“ wurde 1993 gegründet und läuft als TV-Programm der BBC unter demselben Namen. Insgesamt 25 internationale Ausgaben erscheinen unter anderem in China, Schweden, Italien, im Nahen Osten, Neuseeland, Malaysia, Russland, Portugal, Holland, Indonesien und den Philippinen. Die aus Fachjournalisten bestehende Jury zog den Fiat Panda 4x4 zahlreichen teureren Mitbewerbern vor und würdigte insbesondere Fahrgefühl, Komfort und OffroadEigenschaften. Besonders hervorgehoben wurde der 0,9 Liter-Zweizylindermotor TwinAir Turbo, der mit dem manuellen Sechsgang-Getriebe mit kurz übersetztem erstem Gang gute Traktion und besseres Anfahren an steilen Steigungen bietet. „Der Panda 4x4 überzeugt im Offroad-Einsatz. Sicher müsste er nicht mit einem modernen Sperrdifferenzial ausgestattet sein, aber er verfügt über ein intelligentes elektronisches Antriebssystem, großzügige Bodenfreiheit und einen kurzen ersten Gang,“ erklärte die Jury. „Das Anfahren am Berg ist be-

merkenswert; einerseits, weil die Reifen einen optimalen Grip garantieren, und andererseits, weil der Panda leicht genug ist, um nicht zu sehr gegen die Schwerkraft ankämpfen zu müssen. Lange Autobahnstrecken sind keine Tortur, wenn man sich für die TwinAir-Version mit sechs Gängen entscheidet. Außerdem ist er so kompakt, dass er auch zwischen eng stehenden Bäumen und Felsen durchkommt, die für die voluminösen Fullsize-Offroader unpassierbar wären.“ Der 4x4 ist das einzige Modell im A-Segment mit Vierradantrieb. Als Nachfolger eines Bestsellers, der vor 29 Jahren auf den Markt kam und sich als kleinster und interessantester ‚Entdecker’ in seiner Kategorie einen Namen machte, ist der Panda mit Vierradantrieb heute ein Alleskönner, der sich sowohl auf Bergpfaden als auch im Großstadt-Dschungel behauptet. Der Panda 4x4, der für die anspruchsvollsten Fahrer, die das Abenteuer und Leben im Freien lieben, entwickelt wurde, ist mit dem Antriebssystem „Torque on demand“ ausgestattet, das sich bei Bedarf automatisch zuschaltet und mit dem sich alle Situationen problemlos bewältigen lassen. Er verfügt außerdem serienmäßig über eine Fahrdynamikregelung (Electronic Stability Control) mit einem elektronischen Sperrdifferenzial (Electronic Locking Differential). Dieses System bietet weitere Unterstützung während der

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Nutzfahrzeuge

SERVICE VERTRAGSWERKSTATT NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Fahrt und beim Anfahren auf rutschigem Gelände. Der 4x4 bietet darüber hinaus Fahreigenschaften und Komfort für lange und anstrengende Strecken. Dies ist vor allem der überarbeiteten Aufhängung (McPherson-Einzelradaufhängung vorn und Verbundlenkerachse hinten) sowie dem manuellen Sechsgang-Getriebe mit kurz übersetztem ersten Gang zusammen mit dem TwinAir TurboMotor zu verdanken, wodurch die Offroad-Eigenschaften des Fahrzeugs verbessert und optimales Anfahren am Berg gewährleistet wird. Mit M+S-Reifen der Dimension 175/65 R15 84T sorgt der 4x4 für bestmögliche Traktion auf allen Oberflächen. In schwierigem Terrain hilft zudem die großzügige Bodenfreiheit: 16 Zentimeter bei der Dieselversion MultiJet II und 15 Zentimeter beim Panda 4x4 mit TwinAir Turbo. Für Gelände-Performance sorgen außerdem ein vorderer Böschungswinkel von 21°, ein hinterer Böschungswinkel von 36° und ein Rampenwinkel von 20°. Für den 4x4 stehen zwei Motorisierungen zur Wahl, beide mit Start & Stopp-Automatik: der 0.9 TwinAir Turbo mit 85 PS und der Diesel 1.3 Multijet II mit 75 PS. Im Vergleich zum 1.2 Fire-Benzinmotor der vorigen Generation bietet der TwinAir Turbo ein um 40 Prozent höheres Drehmoment. Dies gewährleistet, zusammen mit dem Sechsgang-Getriebe mit kurz übersetztem ersten Gang, besseres Anfahren selbst an starken Steigungen und besseres Beschleunigen. Eine ähnliche Verbesserung findet sich beim Multijet IIMotor, wo das Drehmoment um 30 Prozent höher ist. Der Panda bietet eine reichhaltige Serienausstattung: Fahrdynamikregelung mit elektronischem Sperrdifferenzial, manuelle Klimaanlage, CD/mp3- Radio, brünierte 15”Leichtmetallräder, M+S Reifen der Dimension 175/65 R15, elektrisch verstellbare Außenspiegel, Zentralverriegelung mit Fernbedienung und Kopfstützen hinten. Zu der umfassenden Auswahl an ZusatzAusstattung und Accessoires gehören unter anderem das innovative „City Brake Control“System, die verschiebbare Rücksitzbank und das Navigations-System „Blue & Me TomTom2 Live“. (DZ-Foto: Werk)

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Ihr Service-Partner in Egelsbach

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Nutzfahrzeuge

SERVICE VERTRAGSWERKSTATT NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Dreieich-Zeitung, 21. Februar 2013

Seite 15 E

Kreuz & Quer So ernähren Sie sich gesund

Kaufgesuche

Berufstätige Menschen verbringen die Hälfte ihres Tages am Arbeitsplatz. Ernährungsvorsätze werden da oft durch Stress oder Termindruck gebrochen. „Es muss besser über eine gute Auswahl der Lebensmittel aufgeklärt werden“, fordert Prof. Dr. Stephan Bischoff, Ernährungsmediziner und Vorstand der Deutschen Gesellschaft für mukosale Immunologie und Mikrobiom (www.dgmim.de). Eine kürzlich veröffentlichte US-Studie zeigt den Zusammenhang zwischen Essgewohnheiten und Gewichtszunahme. Vier Nahrungsmittel wurden identifiziert, die mit Übergewicht besonders in Verbindung gebracht werden: Kartoffelchips, Pommes, gesüßte Getränke und rotes Fleisch. Auf der Positivliste steht Joghurt, gefolgt von Nüssen, Obst, Vollkornprodukten und Gemüse. „Diese Erkenntnisse sollten beim Essen

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Verkäufe Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

5 weg oder

Geld zurück!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

am Arbeitsplatz berücksichtigt werden“, so Bischoff. Es wird vermutet, dass z. B. fermentierte Milchprodukte, wie Joghurt oder Quark, den Stoffwechsel und damit auch das Sättigungsgefühl regulieren, indem sie die Darmflora positiv beeinflussen. Dieser günstige Effekt könnte durch zugesetzte Probiotika weiter gesteigert werden, was sich in ersten Studien andeutet. (mso)

Ein Joghurt ist ideal als Nachtisch oder einfach zwischendurch im Arbeitsalltag. mso/Foto: iStockphoto/diego cervo

Kinder gratis in allen Dorint Hotels

Unterricht

Geschäftliches Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 25 /3.OG • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18

Bei Dorint wird Familienurlaub jetzt noch größer geschrieben. Ab sofort übernachten Kinder bis 11 Jahre im Zimmer der Eltern oder Großeltern gratis. „Das gilt in allen Dorint Hotels und sogar in den Schulferien“, gibt Geschäftsführer Olaf Mertens bekannt. Damit lockt Dorint Familien zu einigen der schönsten Flecken Deutschlands, zum Beispiel nach Sylt und Rügen, nach Bayern oder in die landschaftlich reizvollen Mittelgebirge. Geboten wird ein Urlaub, der beiden Seiten Spaß macht: Während die Großen zum Beispiel im Wellness-Bereich entspannen, wandern oder shoppen, werden die Kleinen betreut, kochen ein Kindermenü oder spielen mit

Gleichaltrigen im Kids Club. An einigen Standorten können Familien ihren Urlaub auch in gemütlichen Appartements oder großzügigen Ferienhäusern verbringen. Wer sich zwischen 25. März und 3. November 2013 eine Auszeit gönnen möchte, ob mit dem Liebsten oder der ganzen Familie, kann bei Buchung bis zum 31. März 2013 noch bis zu 25% sparen. Dabei gilt: Je länger man bleibt, desto höher fällt die Ersparnis aus. Bei Buchungen von vier bis sieben Nächten gibt es einen Rabatt von 15%, bei acht bis elf Nächten sind es 20% und bei zwölf bis 15 Nächten spart man 25%. Information und Buchung unter Tel. 0221 / 48 567 444 und auf www.dorint.com/urlaubstraeume

Nachhilfelehrer/innen für Sprachen (bevorzugt Latein) und andere Hauptfächer gesucht. Schülerhilfe Walldorf Tel. 06105 - 19 4 18

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Freizeitmode von A bis Z Jeans-Power setzt auf Markenvielfalt

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3 *************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Essen. Trinken. Extra kauen. Für spürbar saubere Zähne. Antonio Banderas kaut Extra Professional und macht Schluss mit anhänglichem Essen zwischen den Zähnen. Banderas wirbt zukünftig für Extra Professional Zahnpflegekaugummis von Wrigley.

Mit Gala von Eduscho eine Woche Urlaub genießen

Bekanntschaften

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

So., 24.02.13, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kontakte

Rodgau (DZ/PR) – Attraktive Freizeitmode für die ganze Familie: Bei Jeans-Power in Rodgau-Hainhausen ist die Auswahl riesengroß. Ob T-Shirt, Polo-Hemd, Sweatshirt, Kapuzenjacke, Hose, Jogginganzug, Pullover oder Jeansjacke: Das Fachgeschäft setzt auf Markenvielfalt (Levi’s, Wrangler, Mustang, Pierre Cardin, Carisma, Colac, Oklahoma, Pioneer, Colorado) und erfüllt auch Wünsche der Kategorie „für starke Männer“. In einer Spezial-Abteilung sind Übergrößen bis 12 XL und Überlängen bis 40 Inch erhältlich. Ein hauseigener Änderungsservice garantiert, dass jedes Teil im Bedarfsfall individuell passend

zugeschnitten und genäht wird. Die Hausmarke Jeans-Power kann mit der prägnanten Knienaht modisch punkten. Ledergürtel , Boxershorts und Sakkos runden das Sortiment ab. Jeans-Power, Rochusstraße 14-16, bietet ausreichend Parkplätze direkt am Geschäft. Für Beratung und Verkauf sind die Räumlichkeiten montags bis freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr geöffnet, außerdem samstags von 9 bis 15 Uhr. Telefonisch sind Ansprechpartner unter der Rufnummer (06106) 2842292 zu erreichen. Info-Service im Internet: www.jeanspower.com.

Sportwagen • Limousinen •Roadster Familienkutschen • Spritfresser • Ökomobile sucht und findet man in unserem KFZ-Teil! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Günstiger kann der Urlaub nicht werden: Einfach sieben Mal Gala von Eduscho kaufen, Codes von den Verpackungen sammeln, Hotel aussuchen und auf sieben Tage Auszeit freuen. Liebhaber von Gala von Eduscho Kaffee können schon einmal die Koffer packen: Ab dem 25. Februar 2013 bis zum 9. März 2013 finden sich auf den Packungen von Gala Filterkaffee, Espresso, Caffè Crema und Pads AktionsSticker mit einem Code. Für nur sieben gesammelte Codes erhält man von Gala sieben Gratis-Übernachtungen für zwei Erwachsene und bis zu zwei Kinder

oder Enkel bis 18 Jahre. Nach der Registrierung haben Teilnehmer die freie Wahl aus rund 300 Hotels in beliebten Ferienregionen. Gala von Eduscho übernimmt die Übernachtungskosten der Reisenden im gewünschten Hotel. Sollte ein Hotel ausgebucht sein, werden Alternativangebote vorgeschlagen. Die Teilnehmer können sich bis zum 30. April 2013 mit den sieben Codes registrieren. Der Reiseantritt ist dann bis zum 30. April 2015 möglich. Weitere Informationen unter www.galaauszeit.de und www.gala-von-eduscho.de. Gala von Eduscho wünscht allen Teilnehmern einen schönen Urlaub!

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung für die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 € * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Nr.: 0221DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Traumreise im Östlichen Mittelmeer STEWA-SONDERPREIS mit COSTA MAGICA Italien - Griechenland - Kroatien € 599,- * bei Buchung bis 15.03.2013

p.P. p.P.

8 Tage VP ab

zzgl. € 7,- Serviceentgelt pro Nacht an Bord

Mo 22.04. - Mo 29.04.2013 Mo 29.04. - Mo 06.05.2013

Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus G nkepaket „All Inclusive inkl. Geträ Co “ im Wert von € 91,á la Costa

Swinemünde - Ostseebad und Hafenstadt auf der Insel Usedom Hotel HAMPTON BY HILTON Swinoujscie (Swinemünde) inkl. schönem Ausflugsprogramm 100 % Weiterempfehlung bei Holiday Check!

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 27.02.20

So 24.03. - Do 28.03.2013 5 Tage ÜF EZZ € 95,-

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 Länge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

€€239399,-,p.P.

,- ,t €t349 tattat € 389 ansans

Ihre Reise mit COSTA MAGICA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Venedig im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension mit bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachts-

snacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • Getränkepaket „All Inclusive á la Costa“ im Wert von € 91,- • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung

Route: Venedig - Bari - Katákolon - Piräus - Santorin - Korfu Dubrovnik - Venedig Tag 1.Tag: 2.Tag: 3.Tag: 4.Tag: 5.Tag: 6.Tag 7.Tag 8.Tag

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Hafen Busanreise nach Venedig (Italien) und Einschiffung Bari (Italien) Olympia/Katákolon (Griechenland) Athen/Piräus (Griechenland) Santorin (Griechenland) Korfu (Griechenland) Dubrovnik (Kroatien) Venedig (Italien), Ausschiffung und Rückreise

und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung. KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner und Klimaanlage

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchungbis 15.03.2013 Abreise 22.04.2013 Abreise 29.04.2013

Kategorie Kabine

Ankunft --12.30 Uhr 13.30 Uhr 09.00 Uhr 07.00 Uhr 13.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 17.00 Uhr 18.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 14.00 Uhr 19.00 Uhr 13.00 Uhr ---

2-Bett Balkon

€ 599,€ 799,€ 899,-

€ 679,€ 879,€ 979,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene

€ 349,-

€ 399,-

2-Bett Innen 2-Bett Außen

Kinder bis 18 J. im Oberbett

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdeckerbus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/ Frühstücksbuffet im Hotel HAMPTON BY HILTON Swinoujscie (Swinemünde), nur wenige Minuten vom Strand mit Promenade und ca. 1.500 m von der deutschen Grenze entfernt. Fitnessraum, Bar und Restaurant. • Kurtaxe • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Swinemünde. • 2.Tag: Vormittags Stadtbesichtigung Swinemünde mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen u.a. das Zentrum am Stadthafen, Fort Engelsburg, das Seebad und den Strand an der Swinemündung. Freizeit. • 3.Tag: Ganztagesausflug

Insel Usedom mit sachkundiger Reiseleitung. Sie sehen u.a. Ahlbeck, die Kaiserbäder Heringsdorf und Bansin und Süd-Usedom mit Lieper Winkel und Mellenthin. • 4.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug Stettin mit sachkundiger Reiseleitung. Fährüberfahrt über die Swine zur Insel Wollin. Weiter nach Stettin mit Altstadtrundgang und Aufenthalt. Zurück über die Uckermünder Heide und Haff-Südküste. • 5.Tag: Rückreise. Bitte beachten Sie: Für die Einreise nach Polen ist ein gültiger Personalausweis erforderlich! Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 4 x HP im Hotel € 64,Ganztagesausflug Stettin € 29,-

Torbole am Gardasee ***Hotel Villa Rosa & Dependance Villa Maria

€ 99,-

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 7,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis.

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 27.02.20

Berlin mit Brandenburg

Berlin - Rheinsberg Neuruppin - Brandenburg an der Havel - Potsdam

Landshut - Bayerische Highlights ****LINDNER Hotel Kaiserhof in Landshut

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN / HP im ***Hotel Villa Rosa & Dependance Villa Maria im Urlaubsort Torbole, ca. 50 m vom See entfernt. Das Ortszentrum erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV, Safe, Klimaanlage und Balkon ausgestattet. Restaurant, Bar, Fitnessraum, Swimmingpool & Gartenanlage • Gardasee-Ausflug mit Aufenthalt in Bardolino und Sirmione • Keine

RPREIS S O F O R T B U C H E 13 bei Buchung bis 27.02.20

Fr 22.03. - So 24.03.2013 3 Di 02.04. - Do 04.04.201p.P. 3 Tage TP

EZZ € 50,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Suite Novotel Berlin Potsdamer Platz, in idealer, zentraler Citylage und nur ca. 5 Gehmin.vom Potsdamer Platz entfernt. S-Bahnhof 50 Meter vom Hotel entfernt. Alle geräumigen, farbenfrohen Zimmer im Bad mit Dusche & Badewanne und u.a. mit Wasserkocher, Kühlschrank, Safe und Klimaanlage. Bar und Restaurant „Boutique Gourmande“. • Stadtrundbesichtigungen Berlin „Mit Herz & Schnauze“ (4 Std.) und Potsdam „Glanz & Gloria“ (3 Std.) unter sachkundiger Führung • Tagesausflug Rheinsberg und Neuruppin mit sachkundiger Reiseleitung • Tagesausflug Brandenburg an der Havel und westliches Berliner Umland „Auf den Spuren Theodor Fontanes“ mit sachk. Reiseleitung • Eintrittsgelder bar vor Ort zahlbar!

€€232399,-,anstatt € 389,anstatt € 259,-

S O F O R T B U C2.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 27.0 Mo 18.03. - Fr 22.03.2013

€ 269,-

Mo 25.03. - Do 28.03.2013

anstatt € 319,-

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Berlin. Freizeit. • 2.Tag: Vormittags Stadtrundfahrt Berlin. Sie sehen u.a. Alexanderplatz, Brandenburger Tor, Reichstag, Siegessäule, Berliner Dom. Freizeit. • 3.Tag: Ausflug Rheinsberg, das „Mini Sanssouci“ des Kronprinzen Friedrich II. und Neuruppin, der Garnisonsstadt Preußens. • 4.Tag: Ausflug „Auf den Spuren Theodor Fontanes“ nach Brandenburg an der Havel und das westliche Berliner Umland. • 5.Tag: Fahrt nach Potsdam inkl. Stadtbesichtigung. Aufenthalt. Rückfahrt in die Heimatorte.

Die STEWA-„Schnuppertour“ Für Neu- und Stammkunden!

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet (davon 1x Weißwurst-Frühstücksbuffet) im ****LINDNER Hotel Kaiserhof im Zentrum von Landshut, direkt an der Isar gelegen. Restaurant Herzog Ludwig, Bar und großzügiger „Lindner fit & well Bereich“ mit Sauna, Dampfbad, Solarium und Fitness-Bereich vorhanden. • 1x Abendessen „Buffet Herzog Ludwig“ inkl. kleinem Softdrink • 1x Themenstadtführung „Landshuter Hochzeit“ • 1x Ausflug „Auf den Spuren von Papst Benedikt XVI.“ mit sachkundiger Reiseleitung mit Altötting und Marktl am Inn • 1x Besuch des fürstlichen Schloss St. Emmeram des Fürstenhauses Thurn und

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt über den Wallfahrtsort Walldürn nach Miltenberg zum Mittagessen „im ältesten Gasthaus Deutschlands“, dem Gasthaus „Zum Riesen“ (Getränke auf Selbstzahlerbasis) • Aufenthalte in Walldürn und Miltenberg • Am Nachmittag erleben Sie das „STEWA-Reisezentrum“ mit: ) 1 Stück Kuchen und Kaffee „satt“ im Bistro Café Zimt ) STEWA Multivisi-

Taxis in Regensburg inkl. Führung • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl. Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Landshut. Stadtbesichtigung unter dem Thema „Die Landshuter Hochzeit“ mit sachkundiger Reiseleitung. Abendbuffet „Herzog Ludwig“ inkl. kleinem Softdrink. • 2.Tag: Ausflug „Auf den Spuren von Papst Benedikt XVI.“ mit sachkundiger Reiseleitung mit Aufenthalt in Altötting und in Marktl am Inn, mit dem Geburtshaus und der Taufkirche. • 3.Tag: Fahrt nach Regensburg. Besuch des fürstlichen Schloss St. Emmeram des Fürstenhauses Thurn und Taxis in Regensburg inkl. Führung. Aufenthalt in Regensburg. Rückreise in die Heimatorte.

onsshow mit Reisejournalist Michael Murza ) Freilos für Reisetombola. • Letzte Abfahrt: ca. 09.00 Uhr ab BistrobusBasis Kleinostheim. Mo 04.03.2013

TAGESFAHRT Fr 08.03.2013

nur

p.P.

€ 34,-

€ 249,p.P.

anstatt € 289,-

Eintrittsgelder im Preis inkl. Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Torbole • 2.Tag: Gardasee Ausflug mit Aufenthalt in Bardolino und Sirmione • 3.Tag: Freizeit in Torbole • 4.Tag: Nach dem Frühstück Rückfahrt in die Heimatorte

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

p.P.

5 Tage ÜF EZZ € 100,-

4 Tage HP EZZ € 59,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Do 28.02.13 15.00 / 19.00 Uhr Moskau & St. Petersburg Referent: R. Kahl Fr 01.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Brüssel & Flandern Referent: C. Rempe Do 07.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Insel Kreta Referent: M. Murza Di 12.03.13 15.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Mi 13.03.13 15.00 Uhr Flusskreuzf. DERTOUR Amadeus Referent: E. Bauerreis Do 14.03.13 15.00 / 19.00 Uhr Kanarische Inseln Referent: M. Murza Mo 18.03.13 15.00 Uhr Berlin Referent: M. Pastor Di 19.03.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Do 21.03.13 15.00 Uhr Skandinavien Referent: F. Stöckl Mo 25.03.13 15.00 Uhr Schottland & Irland Referent: I. Rechenberger Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de