Dz online 008 14 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Donnerstag, 20. Februar 2014

Aus 2 mach 1: Zusammenarbeit der Bauhöfe unter Dach und Fach Seite 4

Nr. 8 C

Auflage: 119.500

Sprendlingen-Nord: Grünes Licht für das Stadtteilzentrum Seite 6

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 8

Veranstaltungen: Tipps und Termine für Kultur- und Musikliebhaber Seite 15

Sport: Kickers-Trainer Rico Schmitt im DZ-Interview Seite 16

Beilagen heute:

Appell an Unternehmen

Chance zu neuem Leben

Deutlich mehr Ausbildungsstellen als 2013 gemeldet

NEU-ISENBURG. „Krisen erleben Menschen immer wieder. Mal sind sie klein und überschaubar, das andere Mal groß und belastend. Krisen sind Zeiten der Entscheidung, Wendepunkte im Leben - entweder zum Guten oder zum Schlechten. Die Auswirkung einer Krise hängt davon ab, wie die Betroffenen darauf reagieren“, heißt es in der Ankündigung der Christusgemeinde zum nächsten Frauenbrunch am Samstag (22.). Die Veranstaltung unter dem Motto „Lebenskrise? Chance zu einem neuen Leben“ mit der Referentin Isolde Kappus beginnt um 10 Uhr in der Wilhelm-Leuschner-Straße 72. Der Eintritt für Interessierte ist frei. Für Kinderbetreuung ist gesorgt. (ba)

Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Post aus dem Rathaus erhalten in diesen Tagen die ortsansässigen Unternehmen. Im Namen des Ausbildungsforums wirbt Bürgermeister Herbert Hunkel dafür, sich aktiv an dem gemeinsamen Bemühen zu beteiligen, „unseren Schulabgängern den Einstieg in Ausbildung und Beruf zu ermöglichen“. Der Verwaltungschef bittet die Unternehmen, die freien Lehrstellen an das Jugendbüro zu melden und appelliert auch an die „gesellschaftliche Verant-

Freizeitplan für Stadtteile NEU-ISENBURG. „Was ist los in meinem Stadtteil?“ – Antwort auf diese Frage erhalten Kinder, Jugendliche und auch Eltern im aktuellen „Freizeitplan 2014“ für Gravenbruch und Zeppelinheim. Die Broschüre enthält viele Tipps und Ideen zur Gestaltung der Freizeit für Kinder und Jugendliche von sechs bis 18 Jahren. Neben regelmäßigen Angeboten im Programm werden auch Sonderveranstaltungen, Feste und Freizeitfahrten im Stadtteil vorgestellt. Der Freizeitplan wird in den Schulen verteilt oder per Post versendet. Außerdem sind Exemplare in den Bürgerämtern in Gravenbruch oder Zeppelinheim kostenlos erhältlich. (ba)

wortung und das soziale Engagement der Wirtschaft“, berichtet der Magistrat. Es habe sich bewährt, die in Neu-Isenburg vorhandenen Ausbildungsstellen durch das Ausbildungsforum zu erfassen und zu bündeln. „Sie können so auf dem schnellsten Weg hier vor Ort über das Jugendbüro an die lehrstellensuchenden Jugendlichen und an die Schulen weitergeleitet werden“, heißt es in dem Schreiben. Das Ausbildungsforum habe sich vorgenommen, auch in diesem Jahr wieder jedem motivierten Jugendlichen mit Schulabschluss eine Ausbildungsstelle anbieten zu können. Dies sei in den letzten Jahren stets gelungen und erneut deute alles auf eine Fortsetzung der Erfolgsgeschichte hin. Im Jahr 2013 habe ein weiteres Mal ein Rekordergebnis erzielt werden können: „Neu-Isenburger Unternehmen haben mindestens 288 Ausbildungsstellen angeboten. Darunter waren auch ausreichend Plätze für Schulabgänger und Schulabgängerrinnen der Hauptschule.“ In diesem Jahr hätten die Isenburger Unternehmen bis jetzt bereits 181 freie Ausbildungsstellen gemeldet – dies seien deutlich mehr als im Vorjahr zum gleichen Zeitpunkt. Der Magistrat: „Für Schulabgänger/innen mit Hauptschulabschluss stehen bisher 60 Plätze zur Verfügung. Ein Jahr zuvor waren es zu diesem Zeitpunkt erst 36 Plätze.“ Die Mitarbeiterinnen und Mit-

Die NATHAL®-Methode Erfülltes Leben durch mentale Kraft Infoabend (kostenlos): Dienstag 11.3.2014, 19-21 Uhr

Ralf Kellen Lizenznehmer NATHAL®

Heilpraktiker für Psychotherapie Meisenstr.12 · 63263 Neu-Isenburg/Gravenbruch Anmeldung erbeten: info@nathal-kellen.de oder Tel.: 06102 – 2 83 87 53 · www.nathal-kellen.de

arbeiter des Jugendbüros wüssten jedoch, dass trotz dieses Zwischenergebnisses die Ausbildungskapazitäten noch lange nicht ausgeschöpft seien und hofften, dass sehr viele der angeschriebenen Unternehmen möglichst rasch ihren Antwortfragebogen zurücksendeten und ihre freien Lehrstellenangebote und Praktikumsplätze meldeten. „Mit Blick auf die Zahl der aktuellen Schulabgängerinnen und Schulabgänger sowie der Altbewerber, die im Moment ebenfalls zu uns ins Jugendbüro kommen, wären weitere 100 bis 120 Stellenangebote bis zum Ausbildungsbeginn im Sommer ein sehr schönes Ergebnis“, gibt Klaus-Peter Martin vom Jugendbüro als ehrgeiziges Ziel aus. Das Schreiben des Ausbildungsforums enthalte auch einen Hinweis auf ein Programm des Hessischen Wirtschaftsministeriums, mit dem die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen für Hauptschülerinnen und Hauptschüler mit einem Zuschuss bis zu 50 Prozent der Ausbildungsvergütung gefördert werde. Das Angebot an freien Lehrstellen in Neu-Isenburg mit den jeweiligen Eingangsvoraussetzungen wird den Abschlussklassen zur Verfügung gestellt und ist im Internet auf der Seite des Jugendbüros unter www.jugendbuero.neu-isenburg.de einsehbar.

Fotografien von Archivpatinnen NEU-ISENBURG. In Zusammenarbeit mit dem Frauenbüro, dem Stadtarchiv und der Stabsstelle Ehrenamt entstand im Jahr 2012 die Ausstellungsreihe „Ich bin dabei, weil...aktiv im Ehrenamt für Neu-Isenburg.“ Fotografiert wurden die vielen Menschen, die sich in der Hugenottenstadt ehrenamtlich engagieren. Nun wird diese Reihe mit der Vorstellung von „Archivpatinnen“ fortgesetzt. Die Ausstellung wird Bürgermeister Herbert Hunkel am Dienstag (25.) um 18 Uhr im Stadtarchiv im Alten Stadthaus in der Frankfurter Straße 53-55 eröffnen. Die „Archivpatinnen“ fotografiert haben Angelika Burckhart, Angelika Müller und Claudia Lack. Besucht werden kann die Ausstellung während der Öffnungszeiten des Stadtarchivs dienstags von 13 bis 17 Uhr und freitags von 10 bis 17 Uhr.

DRK lädt zur JHV ein NEU-ISENBURG. Die DRKOrtsvereinigung lädt zur Jahreshauptversammlung am Montag (24.) ein. Die Sitzung beginnt um 19.30 Uhr im Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35. Auf der Tagesordnung stehen die Ehrung von Mitgliedern, der Vorstands- und Kassenbericht und die neue Satzung. (ba)

FÜR KONZERTE häufig und gerne genutzt wird die Kirche der evangelisch-reformierten Gemeinde am Marktplatz. Jetzt gastierte dort das Bläser-Quintett der Philharmonischen Gesellschaft Neu-Isenburg. Zur Aufführung gelangten Werke von Georg Philipp Telemann, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Cambini und Anton Reicha. (ba/Foto: Jordan)

Wertvolle Experten-Ratschläge

Ägypten im Mittelpunkt

„Wirtschaftspaten“ beraten künftig im Rathaus

Ökumenischer Weltgebetstag am 7. März

NEU-ISENBURG. Der Unterstützung sowohl von kleinund mittelständischen Unternehmen als auch von Gründern verschrieben hat sich der Verein „Wirtschaftspaten e.V.“, berichtet dessen Vorstandsvorsitzender Helmut Eikelmann. Rund 40 Mitglieder nehmen sich ehrenamtlich der Probleme und Fragen der Unternehmerinnen und Unternehmer an. Jeden ersten Dienstag im Monat finden künftig in der Zeit von 14 bis 17 Uhr Sprechstunden der „Wirtschaftspaten“ im 4. Stock des Rathauses in der Hugenottenallee 53 statt. Die erste Sprechstunde ist für den 4. März terminiert. In Neu-Isenburg wird Jörg-Bodo Krüger, langjähriger Unternehmensberater in leitender Funktion, die Sprechstunden anbieten. Die Sprechstunden sind kostenfrei für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer und dauern rund eine Stunde. Für die Terminvergabe zeichnet die Wirtschaftsförderung der Stadt verantwortlich, die unter der Telefonnummer (06102) 241-725 zu erreichen ist. „Die Wirtschaftspaten können auf dem Weg in die Selbständigkeit wertvolle Ratschläge geben.

NEU-ISENBURG. Zusammen

Sie schöpfen dabei aus ihrer jahrelangen Erfahrung als Fachund Führungskräfte. Gegebenenfalls stellen sie auch den Kontakt zu anderen Wirtschaftspaten her. Sie informieren zu allen Fragen von der Existenzgründung bis zur Existenzsicherung“, erläutert der Magistrat. Auch die Organisation der Unternehmensnachfolge bei kleinund mittelständischen Unternehmen gehöre zum Beratungsangebot. (ba)

„Die Olchis aus Schmuddelfing“

mit der katholischen Gemeinde Zum Heiligen Kreuz feiert die evangelisch-reformierte Buchenbuschgemeinde am 7. März um 18.30 Uhr den diesjährigen ökumenischen Weltgegebetstag. Dieser wird seit mehr als 50 Jahren in etwa 170 Ländern der Welt gefeiert und in jedem Jahr von Frauen eines anderen Landes vorbereitet. 2014 stammt die Gottesdienstliturgie von ägyptischen Frauen. Zu einem Vorbereitungsabend sind Frauen jeden Alters und jeder Konfession eingeladen, die sich an dem Gottesdienst und dem anschließenden gemeinsa-

men Essen aktiv beteiligen möchten. Am Montag (24.) um 20 Uhr werden die Frauen im Gemeindehaus der Buchenbuschgemeinde in das Land Ägypten - unter anderem mit einem Bildervortrag - mit all seinen Facetten eintauchen: Geschichte, Kultur, Religion, die Situation der Frauen und die aktuellen Entwicklungen seit der Revolution. Zugleich wird der Weltgebetstagsgottesdienst vorbereitet, in dem viele Frauen mitwirken. Die Leitung übernimmt Pfarrerin Susanne Lenz. Um Anmeldung unter der Rufnummer (06102) 39556 wird gebeten. (ba)

NEU-ISENBURG. Eine der Lieblingsgeschichten ihres Sohnes ausgesucht hat sich Andrea Fröhklings, Dipl.-Bibliothekarin in der Stadtbibliothek. Sie stellt „Die Olchis aus Schmuddelfing“ am Donnerstag (20.) Kindern ab vier Jahren im Bilderbuchkino vor. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr in der Bibliothek in der Frankfurter Straße 152. Kindergartengruppen werden um Voranmeldung unter der Rufnummer (06102) 747400 gebeten. Der Eintritt ist frei. (ba)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Winter-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 20.02. bis einschl. 28.02.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 24. Januar 2014. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Türen mit Pfiff – davon haben wir noch viel mehr! Besuchen Sie uns doch mal in unserer Ausstellung! R STE FEN EN TÜR S U HA HER DÄC R VO EN LÄD L L RO EN ÄRT G R TE WIN NASSE UNGEN R R TE ACH RD ÜBE SEN RKI A M Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm • Tel. 06104 4088472 www.harth-schneider.de

2 Donnerstag, 20. Februar 2014

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

Einsparungen erhofft

Lesung und irische Lieder

Zusammenarbeit der Bauhöfe nun besiegelt

NEU-ISENBURG. Aus seinem Buch „Fahrtwind, ein irisches Tagebuch“ liest Patrick Steinbach am Dienstag (25.) in der S-Bar Wölfing in der Frankfurter Straße 183, Ecke Schleussnerstraße. Er begleitet die Lesung mit irischen Liedern. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Ab 19 Uhr werden irische Spezialitäten angeboten. Der Eintritt kostet inklusive eines Begrüßungsgetränkes 5 Euro. (ba)

Von Kurt Banse

Dort ist auch eine Erweiterung der Baulichkeiten geplant, um alle Dreieicher Beschäftigten des Baubetriebs in der Hugenottenstadt unterzubringen.

Denn noch befinden sich Teile des Betriebes auf dem Areal der Stadtwerke Dreieich GmbH. Der neue Dienstleistungsbetrieb wird künftig für die Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und den Winterdienst ebenso zuständig sein wie für die Instandhaltung und Pflege der Grün- und Spielflächen, die Straßenunterhaltung und den Betrieb von Werkstätten und Hilfsbetrieben. Außerdem sollen der AöR auch Aufgaben der Abwasserentsorgung und des Tiefbaus, die Betreuung der städtischen Sportanlagen und Sporthallen sowie der Betrieb der Stadtgärtnerei übertragen werden. Diese Aufgaben wird die AöR eigenverantwortlich wahrnehmen. Bei den Städten verbleiben die Zuständigkeiten für den Erlass von Satzungen, der Gebühreneinzug und die Aufgabe

Weiber feiern im Delp-Haus

Eulenempfang im Delp-Haus

NEU-ISENBURG. Die Weiber

NEU-ISENBURG. Zum fast-

der katholischen Pfarrgemeinde Zum Hl. Kreuz laden am Donnerstag (27.) um 19.31 Uhr in das Alfred-Delp-Haus im Eichenweg 10, Ecke Pappelweg zur Weiberfastnacht ein. Wie seit 30 Jahren üblich, stehen viele Büttenreden, Unterhaltung, Shopweinlagen und Tanz auf dem bunten Programm. Auch Prinzessin Jasmin I., kreative Fee vom feinen Pinsel, und ihr weibliches Gefolge werden mitfeiern. Für Speis’ und Trank ist gesorgt. Der Eintritt kostet 7 Euro inklusive einem Glas Sekt. Kartenbestellungen sind im Pfarrbüro möglich. (ba)

nachtlichen Eulenempfang lädt die CDU alle Närrinnen und Narren am Mittwoch (26.) in das Alfred-Delp-Haus im Eichenweg 10 ein. Das Buffet wird um 19.11 Uhr eröffnet. Mit dem Einzug des Prinzenpaares beginnt um 20.11 Uhr das bunte Programm. Stadtverbandsvorsitzender Thorsten Klees lässt in einem humorvollen Rückblick das vergangene Jahr Revue passieren. Zu einen pointierten Vortrag wird Pfarrer Norbert Bachus erwartet. Neben weiteren Büttenreden und Tanzvorführungen sorgen die Eulalia-Singers für neue Lieder. (ba)

NEU-ISENBURG/DREIECH. Endgültig unter Dach und Fach sind die Verträge zur kommunalen Vereinigung der Bauhöfe von Dreieich und Neu-Isenburg. Zum 1. April kann der von den beiden Kommunen aus der Taufe gehobene „Dienstleistungsbetrieb Dreieich und Neu-Isenburg AöR“ gegründet werden. Das Kürzel „AöR“ steht für „Anstalt öffentlichen Rechts.“ Seinen Dienstsitz wird der Betrieb am Standort des Eigenbetriebs der Stadt Neu-Isenburg in der Offenbacher Straße 174 haben.

als Bußgeldbehörde. Die Gebühren der Abfallentsorgung in Dreieich und Neu-Isenburg und der Abwasserentsorgung in Neu-Isenburg werden jeweils von den Kommunen erhoben. Die Vertreter beider Kommunen erklärten bei der Unterzeichnung der Verträge, dass die von der Zusammenarbeit erhofften Einsparpotentiale bis in fünf Jahren voll erschlossen werden sollen. „Wir sind sehr stolz darauf, dass wir den letzten Meilenstein unseres gemeinsamen Projektes nun verwirklichen können. Als wir das Projekt starteten, gab es noch keine Rechtsform ‚Anstalt öffentlichen Rechts‘“, erinnerten Neu-Isenburgs Bürgermeister Herbert Hunkel und Erster Stadtrat Stefan Schmitt. Den entscheidenden Hinweis auf die geplante AöR-Einführung habe man vom Kompetenzzentrum für Interkommunale Zusammenarbeit erhalten. „Wer kommunale Angebote erhalten will, muss nicht nur mit Bürgerschaft und Wirtschaft, sondern auch mit Nachbarkommunen kooperieren. Deshalb freuen wir uns, dass wir gemeinsam mit Neu-Isenburg Aufgaben des Eigenbetriebes und des Dreieicher Baubetriebshofes künftig gemeinsam schneller, bürgerfreundlicher und kostengünstiger erledigen und damit die Arbeitsabläufe effizienter gestalten können“, gaben Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer und Erster Stadtrat Martin Burlon bei der Vertrags-Unterzeichnung zu Protokoll.

Buchkauf für guten Zweck

Herrenabend bei Kolping NEU-ISENBURG. Die KolKünftiger Sitz des gemeinsamen Dienstleistungsbetriebes Dreieich und Neu-Isenburg ist beim DLB in der Hugenottenstadt. (Foto: Jordan)

Zwerge und Bambinis

Vhs-Reise führt nach Andorra

Bücherbasar im Huha-Foyer

Neu-Isenburg. Mädchen und Jungen im Alter von drei bis fünf Jahren erleben in der vom Karnevalverein „Die Watze“ gegründeten neuen Kindergruppe „Die Zwerge“ eine Stunde mit Spiel und Spaß, in der kleine Schrittfolgen spielerisch umgesetzt werden. Die Übungsstunde findet freitags in der Zeit von 16 bis 17 Uhr im Turnraum der Kindertagesstätte Schillerstraße statt. Das erste Treffen ist am Freitag, 14. März, vorgesehen. Auch die Kindergruppe „Bamninis“ freut sich über weitere Mittänzerinnen und Mittänzer im Alter von sechs bis zehn Jahren. Diese Gruppe trainiert ebenfalls freitags von 17 bis 18 Uhr in der Kindertagesstätte Schillerstraße. Weitere Informationen erteilt Annemarie Henning unter der Telefonnummer 0172-6929511. (ba)

NEU-ISENBURG. Von über 60 Berggipfeln der Pyrenäen umgeben liegt Andorra zwischen Spanien und Frankreich. Zu einer Reise in das kleine Fürstentum lädt die Vhs in der Zeit vom 31. Mai bis zum 4. Juni ein. Der Lufthansa-Flug führt nach Toulouse, wo eine Stadtbesichtigung auf den Programm steht. Und vor dem Rückflug wird das Airbus-Werk besucht. „Das reizvolle Gebirgsland mit seinen grünen Tälern, saftigen Wiesen und zahlreichen Bergseen erinnert an südalpine Landschaften wie das Tessin oder das Engadin. Die kulturelle Seite zeigt sich mit romanischen Kirchen und Brücken, Klöstern, kleinen Museen und den typischen robusten Bauernhäusern“, heißt es zu Andorra. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06102) 254746 oder unter www.vhsneu-isenburg.de. (ba)

NEU-ISENBURG. In das Foyer der Hugenottenhalle lädt der Freundeskreis der Stadtbibliothek am Samstag (22.) von 10 bs 14 Uhr wieder zu einem großen Bücherbasar ein. „Wie immer steht eine große Bandbreite an Romanen, Sachbüchern, CDs, DVDs und hochwertigen Bildbänden für die Besucher bereit“, heißt es in der Ankündigung. Gerade wegen der großen Auswahl an Sprachkursen sei der Besuch des Basars besonders zu empfehlen. Vorbereitet wird die Veranstaltung von Petra Borchers und Michaela Rieß vom Team der Stadtbibliothek und Margit Rützel-Banz., der Vorsitzenden des Freundeskreises, und vielen weiteren Helferinnen und Helfern. Für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher sorgt der Weltladen mit Kaffee und Leckereien aus dem fairen Handel. (ba)

pingfamilie Zum Heiligen Kreuz veranstaltet am Freitag (21.) wieder ihren traditionellen Herrenabend. Unter dem Motto „Künstlertreff“ sind alle Herren eingeladen, im „Künstler-Atelier“ im Alfred-DelpHaus die Fastnacht zu feiern. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Der Eintritt beträgt 6 Euro. Gäste sind närrisch willkommen.

Beratung zur Einsparung NEU-ISENBURG. Die nächste Energie-Einsparberatung in der Stadtbibliothek in der Frankfurter Straße findet am Samstag (22.) von 10 bis 13 Uhr statt. Der Magistrat meldet noch freie Plätze. Die Kostenbeteiligung für eine 45-minütige Beratung beträgt 7,50 Euro. Eine Terminvereinbarung unter der Telefonnummer (06102) 241-703 ist erforderlich. Weitere Informationen zur Energieberatung sind auch unter: www.verbraucherzentraleenergieberatung.de sowie auch unter www.verbraucher.de erhältlich. (ba)

NEU-ISENBURG.

Das Bücher-Café der evangelischen Johannesgemeinde in der Friedrichstraße 94 ist am Sonntag (23.) wieder von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Geboten wird eine große Auswahl an gebrauchten und teilweise neuen Büchern für jeden Geschmack und Geldbeutel. Die Käufer unterstützen mit dem Bucherwerb diverse Projekte der Gemeindearbeit. So fließt die Hälfte des eingenommenen Geldes dem Kinderprojekt „Las Torres“ in Venezuela zu. Die anderen 50 Prozent werden innerhalb der Gemeinde zur Unterstützung Hilfsbedürftiger und kleinere Anschaffungen verwendet. (ba)

WEINDEPOT Tradition seit 1540

Weinhandel & Feinkosthandel Einladung zur großen Rhônewein Verkostung 21./22.02. am Freitag v. 12 – 19 Uhr, am Samstag v. 10 – 19 Uhr. Wir präsentieren Ihnen 3 Weingüter mit 15 Weinen!

Benzstr. 60, Dreieich-Sprendl.,  0 61 03 / 3 69 60, www.weindepot-schenck.de

Alles da, alles frisch, &.4!(//*0!'.00*0 alles Bio.

,*0.*#*0$ -.*2!.34!*.0* ,21#*!%.*)* Bei,*2*.+4" uns

KINO REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

Rubin

www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr:

gehen Sie nicht leer raus.

MONUMENTS MEN – UNGEWÖHNLICHE HELDEN VIKTORIA

%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# %*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/#

Tägl. (außer Mo.) 20.00, Sa. + So. auch 17.30 Uhr:

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14

VATERFREUDEN

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. Te

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Neu-Isenburg

Stefan Fischer Gebietsverkaufsleiter Mobil: 0151 - 14 27 18 37 Telefon: 06106 - 28390-30 stefan.ﬁscher@dreieich-zeitung.de

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

Donnerstag, 20. Februar 2014

Moderne Technik zur Unfall-Prävention

„The Batles“ im Treffpunkt

Unterricht beim Bridge-Club

NEU-ISENBURG. Als „die et-

NEU-ISENBURG. In die Mei-

Dialog-Displays finden großen Anklang

was andere Beatles-TributeBand“ bezeichnet werden „The Batles“, die am Samstag (22.) um 20.30 Uhr im Treffpunkt in der Bahnhofstraße 50 ein Konzert geben. Bei „The Batles“ gehe es zünftig zur Sache, sodass „die Songs allesamt in neue rockige Gewänder gesteckt werden, aber natürlich immer mit genügend Respekt vor den Originalen“, wird die Formation angekündigt. (ba)

senstraße 24 in Gravenbruch lädt der Bridge-Club am Donnerstag (20.) um 14.30 Uhr zum Unterricht mit Spieltraining ein. Zur Teilnahme werden Vorkenntnisse im Bridge vorausgesetzt. Die Teilnahme kostet 10 Euro. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Das nächste Treffen findet dann ebenfalls in der Meisenstraße 24 am Donnerstag, 20. März, statt. (ba)

NEU-ISENBURG. Um kritische Verkehrssituationen und innerstädtische Gefahrenpunkte schon frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden, setzt die Stadt auf den Einsatz moderner Technik, berichtet Erster Stadtrat Stefan Schmitt. Aus diesem Grund wurde jetzt auch ein sogenannter Tempomat angeschafft, der die Geschwindigkeit der Verkehrsteilnehmer messen soll. Nicht um Bußgelder zu verteilen, sondern um Daten über den Verkehrsfluss zu erhalten. Das mobile Gerät, das aussieht wie ein silberner Koffer, ist derzeit am Fahrbahnrand in der Friedensallee gegenüber der Beethovenstraße installiert. Das

Freizeit auf Burg Rothenfels NEU-ISENBURG. Zu einer Freizeit lädt die katholische Kirchengemeinde St. Josef in den Osterferien vom 22. bis 26. April Kinder im Alter zwischen neun und 13 Jahren ein. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden die Tage gemeinsam mit Kaplan Pater Horst und den Gruppenleitern aus der Pfarrei auf Burg Rothenfels am Main verbringen. Auf dem Programm stehen Burgleben, Spiele, Wandern, Basteln und Lagerfeuer. Die Teilnahme kostet für Isenburger Kinder 120 Euro für Vollpension, Eintritte und Arbeits-Materialien, Nicht-NeuIsenburger Kinder zahlen 150 Euro. Anmeldungen müssen bis Donnerstag (20.) im Pfarrbüro in der Kirchstraße 20, Telefon (06102) 799260, bei Kaplan Pater Horst, Telefon (06102) 7992613 oder per E-Mail unter: pfarrbuero@st-josef-online.de eingegangen sein. (ba)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Gerät kann nicht nur die Geschwindigkeit in beide Fahrtrichtungen messen, sondern auch die Anzahl der durchgefahrenen Kraftfahrzeuge erfassen. Das Radargerät speichert die gemessenen Geschwindigkeiten, die Fahrzeugart, Datum und die Uhrzeit der Messungen. Es kostet rund 2.400 Euro und wird im Jahresablauf an diversen Standorten eingesetzt werden. Um die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer zu erhöhen, wird seit Mai 2013 auch der Einsatz von sogenannten TrixiSpiegeln getestet. Insgesamt wurden sechs Trixi-Spiegel an den Verkehrsknotenpunkten in der Offenbacher Straße und in der Straße Am Trieb direkt am Ampelmast angebracht. Die Offenbacher Straße ist eine besonders wichtige Verbindung der Schülerinnen und Schüler der Goethe- und der Fröbelschule, die mit dem Rad fahren. Mit den Spiegeln soll vermieden werden, dass Radfahrer im „toten Winkel“ für rechtsabbiegende LKW- oder Busfahrer „verschwinden.“ Der Magistrat: „Ein solcher Spiegel ist derzeit die einzig verfügbare Methode, den toten Winkel beim Anfahren auszuschalten.“ Seit Sommer 2011 sind die zwei Dialog-Displays in der Friedensallee in Höhe des Tannenwaldes im Einsatz. Je nach Geschwindigkeit des Autofahrers zeigen sie ein Bild mit Kindern und den Hinweis „Danke“ oder beim Überschreiten der zulässigen Geschwindigkeit „Langsam“. Auch diese Maßnahme hat laut Magistrat großen Anklang in der Bevölkerung gefunden. „Eine Auswertung wird demnächst erfolgen, aber die ersten Rückmeldungen sind positiv“, berichtet Schmitt, „die Unfallprävention steht bei uns in NeuIsenburg an erster Stelle, statt auf Bestrafung setzen wir auf Aufklärung.“ (ba)

Einladung zur Büttenreden Weiberfastnacht und Kreppel „TUE GUTES und berichte darüber“: Dieser Leitspruch lässt sich bei der Volksbank Dreieich im Hinblick auf die Aktion „Glühwein-Ausschank auf dem Dietzenbacher Weihnachts-

markt“ leicht abwandeln. „Trinke Gutes... Und lasse den Erlös einem wohltätigen Zweck zukommen.“ Eben dies geschah, als die Volksbank-Vertreter Thomas Paliocha (Regionaldirek-

FFK-Fahrt nach Wiesbaden

Fußball-Camp für Mädchen

NEU-ISENBURG. Zum Besuch einer Ausstellung mit Bildern des russischen Expressionisten Alexej Jawlensky im Museum Wiesbaden lädt das Forum zur Förderung von Kunst und Kultur (FFK) am Sonntag (23.) ein. Der Bus fährt um 9 Uhr ab. Der Teilnehmerbeitrag für Fahrt und Museumseintritt beträgt 35 Euro. Anmeldungen werden täglich von 9 bis 10.30 Uhr unter der Telefonnummer (06102) 326380 entgegengenommen. Das Museum zeigt Bilder von Jawlensky im Kontext mit Werken namhafter Künstler wie Vincent van Gogh, Paul Cezanne, Wassily Kandinsky, Edvard Munch und Lovis Corinth. Jawlensky lebte bis zu seinem Tod 1941 in Wiesbaden. Nach dem Museumsbesuch und einem Imbiss wird noch zum Neroberg gefahren, wo der russisch-orthodoxe Friedhof besucht wird. Dort befindet sich das Grabmal des Künstlers und seiner Frau Helene. (ba)

NEU-ISENBURG. Die Mäd-

• Fliegengitter • Vordächer • Markisen

chen- und Frauenfußballabteilung der TSG veranstaltet in den Osterferien wieder ein Trainingscamp für Mädchen im Alter von 6 bis 18 Jahren. Das Camp findet vom 22. bis zum 25. April jeweils von 10 bis 14 Uhr auf dem TSG-Gelände im Buchenbusch statt. In der Teilnahmegebühr von 100 Euro (TSG-Mitglieder 80 Euro) sind Mittagessen, Obst und Getränke sowie ein Trainingsshirt enthalten. Für die Teilnahme werden Sportschuhe und nach Möglichkeit Schienbeinschützer benötigt. Weitere Informationen sind unter: www.maedchenfussball-neuisenburg.de oder per E.Mail bei anja.zander-heinz@t-online.de erhältlich. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Auch fußballerfahrene Mädchen können in dem Camp noch etwas lernen, betont der Verein. Zudem besteht die Möglichkeit, die Prüfungen zum DFB-Fußballabzeichen abzulegen. (ba)

• Sonnenschutz • Rollläden • Reparaturen

tor) und Wilfried Stroh (Filialleiter) kürzlich einen Scheck im Wert von 1.100 Euro an Vertreter des Dietzenbacher Vereins für Sport und Gesundheit (VSG) überreichten. Die Finanzspritze sei hochwillkommen. Sie werde einfließen ins breite Angebotsspektrum, das der Klub in Sachen Rehabilitations-, Behinderten- und Versehrtensport in der Kreisstadt zu bieten habe, versicherten der VSG-Vorsitzende Norbert Spengler (Bildmitte) und dessen Mitstreiter.(kö/Foto: voba)

NEU-ISENBURG. In der Reiterschänke An den drei Eichen/Triebweg findet am Donnerstag (27.) ab 20.11 Uhr wieder unter der Leitung der Familie Vidovic die traditionelle Weiberfastnacht statt. Der Eintritt kostet 7 Euro. DJ Rainer W. Paulus sorgt für die musikalische Unterhaltung. Geboten wird ein buntes Programm. Eintrittskarten sind erhältlich bei Blumen Grund in der Bahnhofstraße 26, Telefon (06102) 812603, und in der Reiterschänke, Telefon (06102) 38546.

NEU-ISENBURG. Zu einer Fastnachtsfeier lädt die Seniorenwohnanlage II, Freiherrvom-Stein-Straße 16, am Dienstag (25.) ab 14.31 Uhr ein. Helga Kolb hat wieder ein flottes Programm mit Büttenreden und Tanz zusammengestellt. Alfred Weber und Rainer Paulus sorgen für die musikalische Unterhaltung, Zum Selbstkostenpreis werden Fastnachts-Kreppel, Kaffee und Brezeln angeboten. Um Anmeldung bei Renate Heinß oder Stefanie Mann unter der Telefonnummer (06102) 733346 wird gebeten. (ba)

4 Donnerstag, 20. Februar 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

Ort für Begegnungen

Rot-Weiß-Tour nach Baunatal

Neue Multifunktionshalle bereits ab März geöffnet

RODGAU. Das erste Punktspiel nach dem Ende der Winterpause (am 22. Februar ab 14 Uhr auf dem Bieberer Berg gegen die 2. Mannschaft der TSG Hoffenheim) haben die Offenbacher Kickers noch nicht absolviert, doch gleichwohl laufen schon die Vorbereitungen vieler Fans in Sachen „erste Auswärtsfahrt des Jahres 2014“. Der in Rodgau und Umgebung verankerte OFC-Fanclub „Ostkreis Power“ lässt sich vom Gastspiel des RegionalligaTeams beim KSV Baunatal am Samstag, 1. März, närrisch inspirieren. Organisiert wird eine Mottotour unter der Überschrift „Fasching in Rot-Weiß“. Wer mitfahren möchte, kann mit Silvia Grimm, Telefon (0178) 6566888, Kontakt aufnehmen. (kö)

Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Kurz vor der Fertigstellung steht die neue multifunktionale Freizeit- und Sporthalle im Sportpark. Ende Novemver 2012 wurde der Grundstein für das Gebäude gelegt. 14 Monate später wird schon berichtet, dass die Halle Ende dieses Monats fertiggestellt sein wird und ab März den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Vereinen zur Verfügung steht. Die Halle solle ein „Ort der Begegnungen“ werden“, betont Erster Stadtrat Stefan Schmitt, und neben sportlichen Veranstaltungen auch intensiv von Gruppen und Initiativen des Westends und aus dem Stadtquartier West genutzt werden. Mit seinen diversen Nutzungsbereichen entspreche der Neubau den Vorgaben einer multifunktionalen Freizeit- und Sporthalle auf das Beste, so der Stadtrat. Veranstaltungen im Sinne des Projektes „Soziale Stadt“ würden dort ebenso

Die Wunden einer

Gewalttat kann man nicht immer verbinden. Wir helfen den Opfern

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz www.weisser-ring.de

stattfinden wie Punktspiele im Handball. „Wichtig war uns bei dem Prozess, dass wir die Interessen von Freizeitnutzung und sporttreibenden Vereinen bei der Planung zusammen führen konnten“, ergänzen Bürgermeister Herbert Hunkel und Schmitt. Ein besonderer Dank gebühre der IG Vereine für die konstruktive Mitarbeit. Zu dem Gebäude: Ein neuer separater Eingang ermöglicht die getrennte Nutzung der beiden Hallen. So sind parallele Veranstaltungen ohne Beeinträchtigung garantiert. „Das Erdgeschoss der Halle ist barrierefrei geplant, so dass alle Bereiche inklusive der Umkleiden und der dazugehörigen Duschen für Rollstuhlfahrer erreichbar sind“, erläutert der Magistrat. Auch können die Felder der Halle mit Trennvorhängen unterteilt und unabhängig voneinander genutzt werden. Das neue Raumkonzept sehe ausreichend Umkleide-, Besucher-

und Personalräume vor, heißt es weiter. Im Obergeschoss wurde ein Gymnastik- oder auch Mehrzweckraum geschaffen. Der bestehende Kraftraum im Schnittpunkt beider Hallen wurde vergrößert. Für Veranstaltungen, die eine Bewirtung erfordern, ist im Erdgeschoss eine separate Bewirtungszone geplant inklusive einer Aufwärmküche. „Die Halle ist für bis zu 199 Peronen ausgelegt, ausreichend Parkplätze sind in der näheren Umgebung vorhanden, ebenso ausreichende Fahrrad-Abstellplätze“, listet der Magistat weitere Pluspunkte auf. Der an die bestehende Halle angrenzende Neubau wird wie geplant rund 3,5 Millionen Euro kosten. „Die Schlussrechnung liegt zwar noch nicht vor, die Kosten liegen bislang im Kostenrahmen“, lautet die angesichts der Entwicklung beim Hallenbad beruhigende Nachricht. (ba)

Schminktipps zu Fasching

Beauty- und Wellness-Abend

LANGEN. In den unter der Be-

LANGEN. Nur für Frauen ist ein Beauty- und WellnessAbend konzipiert, der am Samstag (22.) von 18 bis 22 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, stattfindet. Dabei werden Mode, Accessoires, selbst gemachte Seifen und Cremes sowie Schmuck offeriert, zudem kann frau diverse Kosmetikund Wellnessangebote ausprobieren. Ferner geht ab 20 Uhr eine Modenschau über die Bühne. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, der Eintritt frei. (hs)

zeichnung „Ideenreich 54“ firmierenden Ausstellungsräumen der Keramik-Werkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, findet am Samstag (22.) von 12 bis 16 Uhr ein Workshop statt, bei dem die Maskenbildnerin Jutta Klingler Schminktipps zur Faschingszeit gibt. Dafür werden je nach Aufwand 15 bis 25 Euro fällig, Anmeldungen: Telefon (0152) 25211989 oder per E-Mail (juttkli@web.de). (hs)

FEIERN FÜR EINEN GUTEN ZWECK: Das taten die Auszubildenden der Rewe-Märkte in Langen, Mörfelden-Waldorf und Neu-Isenburg im vergangenen Herbst und konnten dabei durch den Verkauf von TombolaLosen, Getränken und Kuchen 1.500 Euro erwirtschaften. Diese stolze Summe übergaben sie vor Kurzem im Beisein von Bezirksmanager Klaus Kappel (Zweiter von links) und Marktmanager Uwe Babacan (Fünfter von links) im Langener Rewe-Markt an der Winkelwiese an den Vorstandsvorsitzenden der örtlichen Bürgerstiftung, Uwe Daneke (rechts). Dieser freute sich über die Spende natürlich ebenso wie Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt, der das Verhalten der Azubis mit den Worten lobte: „Das ist ein tolles Beispiel dafür, wie sich junge Menschen bei uns für die Allgemeinheit einsetzen.“ (hs/Foto: sl)

„Giraffen“ schießen Baunach aus der Halle Nach 99:72-Sieg wieder auf einem Playoff-Platz LANGEN. Das Auf und Ab der Basketballer des TVL im Zweitliga-Unterhaus („ProB“) hält an. Eine Woche nach der klaren Pleite in Dresden konnte die Mannschaft von Trainer Thomas Glasauer am 19. Spieltag einen ebenso verdienten wie ungeheuer wichtigen 99:72-Erfolg über Bike-Cafe Baunach erringen und sich damit wieder auf Rang 8 (den letzten Playoff-Platz) vorarbeiten. Vor 350 Zuschauern in der Georg-Sehring-Halle waren die „Giraffen“ von Anfang an Herr im eigenen Haus und den Gästen in fast allen Belangen überlegen. Einen 9:0-Blitzstart bauten die Langener Korbjäger

bis zum Ende des ersten Viertels auf 26:13 aus, wobei vor allem Filmore Beck in dieser Phase nicht zu stoppen war und elf Punkte in Serie erzielte.Im zweiten Abschnitt konnten die jungen Oberfranken die Partie ausgeglichener gestalten, ohne jedoch den Vorsprung des TVL entscheidend verkürzen zu können. Weil die Gastgeber auf alle Bemühungen Baunachs die passende Antwort hatten, lagen sie zur Halbzeit mit 45:33 in Front.Direkt nach dem Wechsel geriet etwas Sand ins Langener Getriebe, wodurch das Kooperationsteam des deutschen Meisters aus Bamberg nach vier Minuten bis auf

52:45 herankam. Dann aber spielten sich die an diesem Abend enorm treffsicheren „Giraffen“ in einen Rausch und die Gäste an die Wand. Dank eines spektakulären 22:2-Laufs setzten sich die Glasauer-Schützlinge bis zum Ende des dritten Viertels auf 77:49 ab.Damit war natürlich die Vorentscheidung gefallen, und im Schlussabschnitt änderte sich nicht mehr viel an der Punktedifferenz. Dank des vollauf verdienten Sieges über einen direkten Konkurrenten haben die Sterzbachstädter, für die mit Jermel Kennedy (25 Zähler), Martinis Woody (18), Filmore Beck (16) David Pruett (11) und Sebastian Barth (10) gleich fünf Spieler zweistellig punkten konnten, nun wieder alle Trümpfe in Sachen „Playoffs“ in der Hand. Um diese nicht aus der Hand zu geben, müssen die Langener Korb-

jäger am Samstag (22.) nachlegen, wenn sie ab 19.30 Uhr den TV Lich zum Hessenderby in der Georg-Sehring-Halle empfangen. Die Mittelhessen haben zurzeit als Tabellenfünfter zwei Zähler mehr auf dem Konto als der TVL und das Hinspiel mit 82:81 gewonnen. Diese Niederlage war aus Sicht der „Giraffen“ so unnütz wie Leibweh und somit haben sie noch eine Rechnung mit dem alten Rivalen offen.Ein Sieg im letzten Heimspiel der regulären Runde wäre für die TVL-Aktuere auch deswegen besonders wichtig, weil sie danach noch in Weißenhorn und Hanau antreten müssen. Und dort dürften die (Punkte-)Trauben für das zweitschwächste Auswärtsteam der Liga (bislang stehen für die Glasauer-Jungs nur zwei Siege aus neun Partien in der Fremde zu Buche) hoch hängen. (hs)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

49 Stimmen entscheiden

K O M M E N TA R Ein Sieger ohne Mehrheit

Frieder Gebhardt bezwingt Jan Werner hauchdünn LANGEN. Frieder Gebhardt hat den „roten Erbhof“ doch noch verteidigt. In der Bürgermeister-Stichwahl am Sonntag setzte sich der Amtsinhaber, der im ersten Wahlgang noch klar hinter seinem Herausforderer Professor Dr. Jan Werner zurückgelegen hatte, bei einer erneut desolaten Wahlbeteiligung von 42,1 Prozen hauchdünn mit 49 Stimmen Vorsprung gegen den als Favorit ins finale Duell gegangenen unabhängigen Bewerber durch. Damit bleibt Gebhardt weitere sechs Jahre Chef im Langener Rathaus.

Partyservice zum Abholen

Spießbraten mit Zwiebelsoße, Schlosskartoffeln und Gemüse der Saison

der Preis ist heiß ab 10 Personen NUR 65,-- €

SPD-Lager unter. Um 18:54 Uhr wird nämlich das vorläufige amtliche Endergebnis präsentiert: Frieder Gebhardt 5.684 Stimmen (50,2 Prozent), Jan Werner 5.635 Stimmen (49,8 Prozent).Der Unterlegene, dem ja schon bei seinem ersten Anlauf auf den Rathaus-Thron im Jahr 2008 nur 38 Stimmen zum Einzug in die Stichwahl gefehlt hatten, nimmt das abermalige hauchdünne Scheitern äußerlich gefasst auf. „Ich habe ein

NEV-Vorsitzende sicher, der im ersten Wahlgang ebenso ausgeschieden war wie Stefan Löbig. Der Grüne glaubt zwar, dass die Empfehlung seiner Partei „auf jeden Fall zu Frieders Sieg beigetragen hat“, attestiert aber auch den Genossen, dass sie zuletzt „richtig Gas gegeben haben“. Das will im Übrigen auch Frieder Gebhardt in den nächsten sechs Jahren, denn er kündigte noch am Sonntagabend an: „Jetzt geht’s richtig los!“

Sauerbraten mit Kartoffelknödeln und frischem Gemüse Krustenbraten in Dunkelbiersoße, Bandnudeln und frischem Gemüse Rinderbraten in Barolosoße mit Polenta und Salat

Schweinebraten mit Äpfeln und Salbei, Bandnudeln und Salat

Sonnenhof im Eichenbühl-Anita Martin Gravenbruchring, 63263 Neu-Isenburg www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de anitamartin@gmx.de

7HOHIRQ

e t o b e g An r e p u S ruar b e F im

Gebhardts Triumph mit fadem Beigeschmack

gutes Ergebnis für einen Unabhängigen erzielt, auch mehr Stimmen als beim ersten Wahlgang geholt, aber hatte natürlich gehofft, dass ich gewinne. Dass es nicht gereicht hat, muss ich respektieren, und jetzt wünsche ich Frieder Gebhardt eine gute Hand für die Zukunft Langens“, sagte Werner. Dass er dem „Tal der Tränen“ nahe war, versteht sich ebenso wie die Tatsache, dass sein glückseliger Gegenspieler auf „Wolke 7“ schwebte. „So ein Wechselbad der Gefühle habe ich noch nie erlebt, und es ist toll, dass es am Ende für mich zum Sieg gereicht hat“, erklärte Gebhardt. Seiner Ansicht nach hatte sein Konkurrent bereits im ersten Wahlgang sein Stimmenpotenzial nahezu ausgeschöpft, während es ihm nicht zuletzt dank einer etwas aggressiveren Wahlkampftaktik nach dem ersten Durchgang gelungen sei, weitere Wähler zu mobilisieren. „Die Leute haben zuletzt genauer hingesehen, was die Kandidaten wirklich zu bieten haben und nicht nur auf das, was in den Flyern steht“, mutmaßte hingegen Gebhardts Vorgänger Dieter Pitthan. Sicherlich habe sein Parteifreund auch von der Wahlempfehlung der Grünen profitiert, „aber das war es nicht allein“. Das glaubt auch Heinz-Georg Sehring, der einem gemeinsamen Brief der beiden Langener Ehrenbürger Pitthan und Hans Hoffart an die Bürger eine größere Bedeutung beimisst. „Das hat sehr viel bewirkt“, ist der

„KALL, MEI DROBBE“, scheint Frieder Gebhardt zu denken, als das Ergebnis der BürgermeisterStichwahl und damit sein denkbar knapper Erfolg über Jan Werner feststeht. Kurz nach dem „Herzschlag-Finale“, bei dem ihm, seiner Frau Annerose und seinen Anhängern ganze Gebirge vom Herzen gepurzelt sein dürften, reckt der „Titelverteidiger“ aber schon erleichtert und triumphierend die „Becker-Faust“. Der Unterlegene muss derweil enttäuscht zur Kenntnis nehmen, dass sich Geschichte mitunter tatsächlich wiederholt. Vor sechs Jahren fehlten Dr. Jan Werner 38 Stimmen zum Einzug in die Stichwahl, diemal

LANGEN. So geil kann Demokratie sein! Selbst wer bei der Bürgermeister-Stichwahl Professor Dr. Jan Werner die Daumen gedrückt hat und am Sonntagabend im Sitzungssaal des Rathauses war, wird sich wohl noch lange an diesen denkwürdigen Abend erinnern. Solch einen Polit-Krimi hat die Sterzbachstadt noch nie erlebt – und ob Vergleichbares jemals wieder passiert, darf bezweifelt werden. Dass Frieder Gebhardt das Blatt noch wenden konnte, ist eine echte Überraschung. Schließlich war der Amtsinhaber nach dem ersten Wahlgang, als er fast 1.400 Stimmen weniger als Werner verbucht hatte, sichtlich angeknockt und wirkte ziemlich desillusioniert. Woran es lag, dass der Sozialdemokrat nun über 2.200 Stimmen mehr als vor 14 Tagen abgriff und einen Gegner noch abfing, der seine – wie Parteien es immer so unschön nennen – „Kampagnenfähigkeit“ schon mehrfach unter Beweis gestellt hat, ist schwer zu sagen. Die Wahlempfehlung der Grünen, der „sorgenvolle“ Brief der Langener Ehrenbürger Dieter Pitthan und Hans Hoffart, die offensivere Wahlkampftaktik nach der Pleite in Durchgang 1? Mer waas es net. Der Wähler ist und bleibt eben ein unbekanntes Wesen. Womit wir auch schon beim deprimierenden Teil des zweiteiligen Urnengangs wären. Die Wahlbeteiligung (43 Prozent bei der ersten, 42,1 bei der jetzigen Stimmabgabe) ist schlicht und ergreifend eine Katastrophe. Hallo Langener, geht’s noch? Ihr habt die Möglichkeit, darüber zu entscheiden, wer in eurem direktem Lebensumfeld maßgeblich das Sagen hat – und weit mehr als der Hälfte von euch ist’s offenkundig scheißegal. Dann sollten diese 57,9 Prozent in den kommenden sechs Jahren aber auch tunlichst die Klappe halten, wenn’s um Entscheidungen geht, die der Bürgermeister zu verantworten hat. Dessen Legitimation wiederum steht nach diesem Votum allerdings auch auf ziemlich wackeligen Füßen. Setzt man die Zahl seiner Wähler in Relation zu allen 27.190 Wahlberechtigten, dann haben sich nur 20,9 Prozent (also ein Füntel) wirklich für Frieder Gebhardt entschieden. Ein Vertrauensbeweis sieht anders aus. Und so ist der Sozialdemokrat, der den „roten Erbhof“ (anders als vor zwei Wochen an dieser Stelle gemutmaßt) doch noch verteidigen konnte, mehr denn je in der Pflicht, die Stadt Langen aus der Krise zu führen. Auf dass viel mehr Bürger erkennen, wie geil Demokratie sein kann! Harald Sapper

verpasste er den Triumph bei selbiger um 49 Stimmen. Kein Wunder also, dass der nach dem ersten Durchgang zum Favoriten mutier-

te Herausforderer im Moment der Niederlage ebenso bedient war wie seine Frau Nataliia Tuchkova. (Fotos: Jordan)

Anita Klein Bauleiterin Netze Donauwörth

4 UDWHQ]HLW

Der „Tatort“ am Sonntagabend war ein Kindergeburtstag gegen das, was sich zwischen 18:19 und 18:54 im proppenvollen Sitzungssaal der Verwaltungsburg an der Südlichen Ringstraße abspielte. Denn dieser in einem „Herzschlag-Finale“ gipfelnde Wahlkrimi war spannender als alles, was man in den letzten Jahrzehnten auf dem kommunalpolitischen Parkett erlebt hatte. Dabei schien der Sieger für die meisten Beobachter von vornherein festzustehen: Jan Werner. Der hatte schließlich im ersten Durchgang fast zwölf Prozentpunkte Vorsprung auf den „Titelverteidiger“ gehabt und sich in den zwei Wochen danach keinen spektakulären Fehltritt geleistet. „Werner macht’s“ lautete daher fast unisono die Meinung der politisch interessierten Zeitgenossen. Nur über die Höhe des Sieges des parteilosen 37-Jährigen über den 64 Jahre alten Sozialdemokraten gab es noch Diskussionen. Das erste, um 18:19 Uhr veröffentlichte Ergebnis war denn auch erwartungsgemäß: In der Kita „Am Steinberg“ kam Gebhardt auf 46,3 Prozent der abgegebenen Stimmen, Werner auf 53,7. Doch als drei Minuten später der nächste Wahlbezirk auf die Leinwand projiziert wurde, gab’s lange Mienen im WernerLager und ersten Jubel bei den „Gebhardt-Getreuen“: In der Adolf-Reichwein-Schule holte der „Sozi“ 54,4 Prozent, während sich sein Widersacher mit 45,6 Prozent begnügen musste. Und so ging’s weiter: Um 18.25 Uhr geht der Bezirk „Pittler-Berufsausbildungs GmbH“ mit 56,8:43,2 klar an Werner, während eine Minute später Gebhardt mit 52,4:47,6 in der Kita „Unterm Regenbogen“ die Nase vorn hat. Auch in den weiteren Minuten hält ein irres Hin und Her und Auf und Ab die Anwesenden in Atem. Fast mit jedem ausgezählten Wahlbezirk kommt’s zu einem Führungswechsel, und der Gipfel des Wahnsinns ist um 18.39 Uhr erreicht, als nach elf eingegange-

nen Bezirken beide Duellanten 50 Prozent aufweisen und der Amtsinhaber gerade mal drei Stimmchen (3.604 zu 3.601) mehr auf der Habenseite verbuchen kann als sein Herausforderer. Die Spannung ist jetzt mit Händen greifbar, gebannt sehen alle Anwesenden auf die Leinwand und erörtern intensiv, was denn im Falle einer absoluten Stimmengleichheit geschehen würde. Dass dann die Entscheidung per Los fiele, sorgt für fast ebenso viel Aufsehen wie das sich immer weiter zuspitzende Kopf-an-Kopf-Rennen der beiden Polit-Protagonisten. Nach 15 von 16 Wahlbezirken liegt Frieder Gebhardt um 18:44 Uhr mit 5.236 zu 5.151 Stimmen oder 50,4:49,6 Prozent in Front, doch es fehlt noch die AlbertSchweitzer-Schule in Oberlinden. Das ist „Werner-Land“, denn der selbst ernannte Fachmann für Gemeindefinanzen wohnt in der Nähe und hat dort im ersten Wahlgang mit 45,1 zu 28,5 Prozent triumphiert. Also scheint es nicht ausgeschlossen, dass er seinen 85-StimmenRückstand noch wettmachen kann. Ob’s auch diesmal klappt? Die Zeit verrinnt, Minuten scheinen sich zu Stunden zu dehnen, doch auf der Leinwand tut sich nichts. Man möchte jetzt nicht in der Haut der beiden Bewerber stecken, deren Nerven ohne Zweifel bis zum Zerreißen gespannt sein müssen. „Zählen da denn etwa Egelsbacher aus“, frotzelt einer der Zuschauer, doch die Erwiederung geht im grenzenlosen Jubel aus dem

FERNSEHEN, SURFEN UND TELEFONIEREN MIT GLASFASER IM AUSGEZEICHNETEN NETZ %5,//$17(6 )(516(+(1 Mit ausgewählten HD- und 3D-Inhalten und rund 100 TV-Sendern 685)(1 Mit bis zu 50 MBit/s im Download und 10 MBit/s im Upload

(5 7$5,) 8 ( 1 (,167(,*

7(/()21,(5(1 Festnetz-Flatrate ins gesamte deutsche Festnetz $.7,21635(,6 Entertain Comfort Fiber 50 für

39,95 € /Monat 1

in den ersten 6 Monaten, danach bis zum 24. Monat 44,95 €/Monat

Weitere Informationen im Telekom Shop, im Fachhandel, unter www.telekom.de/giganetz und kostenlos telefonisch unter 0800 77 33 888

1. 1.

Platz

Video-on-DemandDienste des Jahres 2013

Festnetzanbieter des Jahres 2013

Laut connect-Leserwahl 2013

1) Voraussetzung für die Produktbereitstellung ist ein Glasfaserhausanschluss. Aktionsangebot: Bei Buchung bis 04.05.2014 kostet Entertain Comfort IP mit der Speed Option Fiber 50 MBit/s für Entertain Neukunden in den ersten 6 Monaten 39,95 €/Monat, ab dem 7. Monat 44,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 49,95 €/Monat. Die Speed Optionen Fiber 100 oder Fiber 200 können gegen Aufpreis hinzugebucht werden: für Fiber 100 +10 €/Monat, für Fiber 200 +15 €/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis für einen neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Entertain Comfort Fiber ist in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für Entertain Comfort Fiber sind ein Festplattenrekorder für 4,95 €/Monat und ein IPTV- und glasfasernetzfähiger Router für 4,95 €/Monat (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €).

Herausgeber: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

Von Harald Sapper

Donnerstag, 20. Februar 2014

6 Donnerstag, 20. Februar 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

Neubau mit Synergien

Dem Jugendstil auf der Spur

Politik macht den Weg für das Stadtteilzentrum frei

DREIEICH. Mit Blick auf das große Interesse an der am vergangenen Sonntag in seinen Mauern eröffneten Ausstellung „Jugendstilarchitektur in Südhessen“ lädt das Dreieich-Museum auf dem Gelände der Hayner Burg bereits am kommenden Sonntag (23.) zu einer Sonderführung ein. Ab 11.30 Uhr werden die Kunsthistorikerin Christina Uslular-Thiele und der Architekt Professor Frank Oppermann die Exponate erläutern. Zudem ist für drei Euro ein Katalog erhältlich. Der Eintritt und die Teilnahme an der Führung sind kostenlos. Die Sonderschau kann bis Ostersonntag (20. April) jeden Sonntag von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. (jh)

Von Jens Hühner DREIEICH. Die Eröffnung des Nachbarschaftstreffs im Berliner Ring, die im Dezember 1999 gefeiert werden konnte, war eines der ersten sichtbaren Zeichen für den begonnenen Wandel und den Erfolg der vornehmlich von älteren Bewohnern des Sprendlinger Nordens getragenen Bürgerinitiative „Café Motz“. Nun, nach knapp über 14 Jahren, hat das Stadtparlament die Weichen für die Aufgabe der in einem umgebauten Garagenkomplex untergebrachten Begegnungsstätte gestellt. Das in ihr residierende „Forum Sprendlingen-Nord“, einst aus der „Motz“-Bewegung hervorgegangen, soll gemeinsam mit allen anderen Nutzern der Räume in ein „Stadtteilzentrum“ einziehen, das auf dem Gelände der abgerissenen Georg-Büchner-Schule an der Hegelstraße (Ecke Schlesienweg) errichtet werden soll. Das Vorhaben, für das SPD, Grüne, FDP und FWG in der vergangenen Woche die im Etat eingeplanten Finanzmittel freigaben, ist Teil des „Soziale

Rock im Bürgerhaus DREIEICH. Auch 2014 laden die „Bürgerhäuser Dreieich“ unter dem Motto „Local heroes on stage“ zu „Dreieich rockt“ ein. Das Konzert im Bürgerhaus Sprendlingen bietet am Freitag (28.) ab 20 Uhr ein Podium für drei Bands aus der Region. Zum diesjährigen Heimspiel treten an: „Red Pit“ aus Egelsbach (Prog-rock), „Womanoise“ (fetzige Rocksongs) und „XTract“(Coverstücke aus den 70ern und mehr). Die Tickets kosten acht Euro. (jh)

Stadt“-Projektes, das noch bis Ende 2016 Fördermittel des gleichnamigen Bund-LänderFörderprogramms in den Sprendlinger Norden leitet. Das unstrittige Ziel: Das Wohnquartier rund um den Berliner, den Sudeten- und den Kurt-Schumacher-Ring soll weiter stabilisiert werden. Die Voraussetzung: Die Kommune steuert einen Eigenanteil bei. Und eben diese Belastung des städtischen Etats war es, die CDU und UGL dazu bewogen, getreu dem Motto „Wünschenswert aber (leider) nicht bezahlbar“ gegen das Vorhaben zu votieren. Die Vertreterin der Linken sah es ähnlich und enthielt sich. Die Kosten für den Neubau werden von der Stadtverwaltung mit rund 1,2 Millionen Euro angegeben. 578.000 Euro, so die Rechnung, erwartet die Kommune aus dem entsprechenden Fördertopf. Eine Wirtschaftlichkeitsstudie, auf die sich der Magistrat um Bürgermeister Zimmer (SPD) bei seinem „Ja“ zu dem Vorhaben stützte, geht davon aus, dass sich die Baumaßnahme mit Blick auf Einsparungen an anderer Stelle und Synergieeffekten trägt und am Ende sogar ein kleine Einsparung in vierstelliger Höhe generiert werden kann. Der Investition gegenübergestellt werden unter anderem die Schließungen des vorhandenen Nachbarschaftstreffs im Berliner Ring (dazu gehört auch ein benachbarter Pavillon) und des ebenfalls im Zuge der „Soziale Stadt“-Aktion geschaffenen Stadtteilbüros „Hirschsprung-Breitensee“. Letzteres, um das es in den vergangenen Monaten doch recht ruhig geworden ist, wird ebenfalls zu einem nicht unerheblichen Teil mit Mitteln der Stadt Dreieich finanziert. In der Debatte hatte Zimmer wiederholt unterstrichen, dass auch an den

derzeit genutzten Immobilien schon bald größere Investitionen nötig wären – auch dies rechtfertige den Neubau. Perspektivisch sollen alle genannten Einrichtungen in dem geplanten Neubau an der Hegelstraße untergebracht werden. Den Verantwortlichen im Rathaus gilt das Vorhaben, das die städtischen Gremien schon seit 2010 beschäftigt, als „Schlüsselprojekt für Hirschsprung-Breitensee“, also für den von seiner Sozialstruktur nachhaltig geprägten Sprendlinger Norden. Von den Plänen ausgenommen ist bisher nur das vom „Forum Nord“ in einem Container eingerichtete „Klamotten-Forum“, eine wichtige Anlaufstelle für Menschen, die auf den Textileinkauf mit kleinem Geldbeutel angewiesen sind. Flächen dafür sind in und neben dem Stadtteilzentrum nicht vorgesehen – sehr zum Bedauern der Nutzer und des ehrenamtlichen

Noch ist es nur ein Entwurf: Das Stadtteilzentrum an der Hegelstraße soll unter anderem neuer Sitz des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“ werden. Nun haben SPD, Grüne, FDP und FWG den Weg für das 1,2 Millionen-Projekt freigemacht. (Foto: sd)

Teams um Christine Wenzke. Eine Lösung muss noch gefunden werden. Weil in Dreieich seit 2008 alle Projekte mit einem Wert jenseits der 500.000 Euro-Marke von einem Fachbeirat begleitet werden müssen, wurde nun auch mit Blick auf das Stadtteilzentrum ein entsprechendes Gremium installiert. Die Gruppe um den Ersten Stadtrat Martin Burlon soll insbesondere die Kosten im Blick behalten.

Frauen erkunden die Europapolitik Kurz vor der Wahl: eine Reise nach Brüssel WESTKREIS OFFENBACH. An einer dreitägigen Informationsfahrt auf die Bühne der europäischen Politik können Frauen teilnehmen, die sich für eine Fahrt nach Brüssel anmelden. Im Vorfeld der Europawahl am 25. Mai möchten die kommu-

ZUM KREIS DER PARTNER, die die Sportler des Handballsportvereins Götzenhain aktiv unterstützen und fördern, gehört die ERGO Victoria Versicherung, deren Dreieicher Geschäftsstelle von Oliver Haus geleitet wird. Nun freuen sich die Damen und Herren I, die die Fahne des 1954 gegründeten HSV in der Bezirksoberliga Offenbach-Hanau hoch halten, über gesponserte neue Trikots mit dem ERGO-Signet: Anlass für ein Gruppenbild mit Spender, das in der vereinseigenen Halle an der Langener Straße entstand. (jh/Foto: p)

SAISON-RÄUMUNGSVERKAUF

Wir Guts stellen che aus! ine

s r Jea n Po we s n a e J 59 , 9 9 st a tt u r je tzt n

9,99€

P ow e r ea n sAlle J se n u nd ho b e i n K 9 ,9 9 st a tt 5ur j e tzt n

19,99€

Neue Pioneer-Thermohosen eingetroffen! Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

alle Oberteile in Normalgrößen 20-70 %

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

Von Tieren und Tönen DREIEICH. Mit einer unterhaltsamen Inszenierung gastiert das Theater Laku Paka am kommenden Mittwoch (26.) im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. In der Theaterreihe für Kinder ab sechs Jahren präsentiert das Ensemble das berühmte Bühnenwerk „Peter und der Wolf“ mit der Musik von Sergej Prokofjew. Der Vorhang hebt sich um 10 und um 16 Uhr. Die Zuschauer blicken Prokofjew beim Komponieren über die Schulter. Dabei sind es die Tiere selbst, die ihn die richtigen Töne finden lassen. Eintrittskarten zum Preis von sieben Euro gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. (jh)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Grün weicht dem geplanten Lärmschutz Nächtliche Arbeiten an der A 661 DREIEICH. Während im Dreieck zwischen Herrnröther Straße, A 661 und Schulstraße der Boden für die großflächige Bebauung der Gemarkung „Heckenborn“ vorbereitet wird, werden jetzt auch die Weichen für den Bau der geplanten Lärmschutzwand gestellt. Sie soll die künftigen Bewohner des umstrittenen Baugebietes vom Lärm der benachbarten Schnelltrasse schützen. Die mehrere 100 Meter lange Wand wird zwischen den vorhandenen Gehölzen und der Standspur errichtet. Dafür müssen bis zum Beginn der Vegetationsperiode Ende Februar

die Büsche und Sträucher, die entlang der Autobahn stehen, teilweise zurückgeschnitten und teilweise komplett beseitigt werden. Nach Auskunft der Stadtverwaltung ist es während dieser Arbeiten erforderlich, den rechten Fahrstreifen der A 661 in Richtung Langen/Egelsbach zu sperren: „Die Spuren dürfen nur nachts gesperrt werden, so dass die Arbeiten auch nur nachts ausgeführt werden können. Geplant sind die Arbeiten für den 24./25. und 25./26. Februar.“ Mit dem Bau der Lärmschutzwand soll Mitte des Jahres begonnen werden.

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

nalen Frauenbeauftragten von Dreieich und Neu-Isenburg gemeinsam mit der Stabsstelle für das Ehrenamt Neu-Isenburg und in Kooperation mit der Europa-Union des Kreises Offenbach und dem Büro für staatsbürgerliche Frauenarbeit/Büro F in der belgischen Hauptstadt auf Erkundung gehen. Die Reise dauert von Montag (7. April) bis Mittwoch (9. April) und umfasst unter anderem folgende Programmpunkte: Besuch im Europaparlament, Gespräch mit Abgeordneten und Teilnahme an einer Ausschusssitzung, Besuch der Hessischen Landesvertretung, Stadtführung durch Brüssel und Leuven. Der Kostenbeitrag für das Komplettpaket beträgt im Doppelzimmer 280 Euro, im Einzelzimmer 392 Euro. Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen: E-Mail frauen.buero@stadt-neu-isenburg.de; Telefon (06102) 241-755 oder per Post ans Frauenbüro Neu-Isenburg, Hugenottenallee 53, 63263 Neu-Isenburg. Interessentinnen werden in der Reihenfolge des Eingangs ihrer Daten berücksichtigt.

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

FRÜHLINGSERWACHEN

(jh/Foto: ks)

8 Donnerstag, 20. Februar 2014

BAUEN, MODERNISIEREN, ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

Die drei wichtigsten Sanierungstrends Hausbesitzer wollen gesund wohnen und legen Wert auf Nachhaltigkeit (ef). Längst gibt es nicht mehr nur in der Mode und bei der Wohnungseinrichtung aktuelle Trends. Auch beim Bauen und Sanieren lassen sich solche Trendströmungen nachweisen. Der große Unterschied: Bauund Sanierungstrends sind alles andere als kurzlebig. Kein Wunder, schließlich geht es darum, dass wir uns so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohlfühlen. Während Energieeffizienz aufgrund teurer Heizkosten ein Dauerbrenner ist, beobachten Experten für 2014 auch neue Trends. Besonders „angesagt“ im Bereich der energetischen Sanierungen sind aktuell die Themen Wohngesundheit und Nachhaltigkeit. Die wichtigsten Informationen dazu hat das Ratgeberportal www.Energie-Fachberater.de zusammengestellt. Schadstoffe in Kleidung, Schuhen, Spielzeug – fast täglich gibt es dazu Meldungen in den Medien. Das eigene Zuhause steht aber oft auch nicht besser da:

Ausdünstungen und Schadstoffe aus Möbeln, Klebern, Wandbekleidungen, Bodenbelägen oder verbautem Holz machen vielen Bewohnern zunehmend gesundheitlich zu schaffen. Die luftdichte Bauweise bei energetischen Sanierungen verschärft das Problem oft. Denn wird nicht ausreichend gelüftet, sammeln sich die Schadstoffe in der Raumluft und sorgen sprichwörtlich für dicke Luft. Kein Wunder also, dass gesundes Wohnen einer der wichtigsten Trends 2014 ist. Baustoffe aus natürlichen Materialien Hoch im Kurs bei Bauherren und Hausbesitzern stehen Baustoffe aus natürlichen Materialien, die sich positiv auf das Raumklima auswirken und keine Schadstoffe enthalten. Unbehandeltes Holz, Trockenbauplatten, die Schadstoffe aus der Raumluft binden, Putze aus Kalk oder Lehm, die feuchtig-

keitsregulierend wirken und damit Schimmel den Nährboden entziehen, seien nur beispielhaft genannt. Nachhaltig sanieren Noch besser für das Hausbesitzer-Gewissen ist es natürlich, wenn eben diese Baustoffe auch noch aus der Region stammen beziehungsweise aus einheimischen, natürlichen Materialien hergestellt werden. Denn was beim Einkauf von Lebensmitteln für viele schon selbstverständlich ist - regionale Produkte erhalten den Vorzug - hat auch bei Baustoffen Zukunft: Bau- und Dämmstoffe auf Basis nachwachsender Rohstoffe, die regional verfügbar und leicht zu recyceln sind, werden immer beliebter. Einziges Hindernis ist derzeit oft noch der höhere Preis. Doch bei genauerer Betrachtung relativiert sich dieser bei vielen Baustoffen, wenn man

die Lebenszeit betrachtet. Nicht umsonst sind aus Ton gebrannte Dachziegel und Mauerziegel Traditionsbaustoff und Trend zugleich: Sie punkten mit natürlichen Inhaltsstoffen, langer Lebensdauer und einfachem Recycling.

Speicherlösungen derzeit auf Hochtouren. Ausführlichen Rat zur Sanierung ihres Hauses, vie-

le Expertentipps aus der Praxis und einen umfassenden Marktüberblick zu Baustoffen und

Bauelementen finden Hausbesitzer auf dem Ratgeberportal www.Energie-Fachberater.de.

Intelligente Haustechnik Die aktuellen Sanierungstrends bieten aber nicht nur etwas für Wohngesundheit und Umweltschutz. Auch Technikfreaks kommen auf ihre Kosten. Denn das so genannte Smarthome ist auf dem Vormarsch. Darunter versteht man intelligente Haustechnik, die den Wohnkomfort erhöht und beim Energiesparen hilft. Automatische Rollläden und Heizungssteuerungen sind da erst der Anfang, im nächsten Schritt können auch Lüftung, Beschattung und Licht automatisch per PC, Smartphone oder Tablet gesteuert werden. Und damit Hausbesitzer sich künftig selbstständig mit Strom und Wärme versorgen können, läuft die Entwicklung moderner

Bei der Auswahl von Baustoffen, Bauelementen und Materialien achten inzwischen viele Hausbesitzer und Bauherren auf Wohngesundheit. So sind zum Beispiel Wohndachfenster aus Kunststoff erhältlich, die nach strengen Kriterien geprüft wurden und denen gesundheitliche Unbedenklichkeit bescheinigt wird. (Foto: Roto Dach- und Solartechnologie)

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Klassiker und Trend zugleich: Bei Mauerziegeln aus Ton stimmt nicht nur die Optik, sondern auch der Nachhaltigkeitsfaktor. (Foto: Wienerberger)

SchreinereiM e y e r Jahnstraße 16 · 64720 Michelstadt Tel: (0 60 61) 21 29 · Fax: (0 60 61) 73 26 8 Fenster Ob Holz oder Alu, traditionell oder modern, für innen oder außen, wir setzen Ihre Ansprüche an Fenster perfekt um. Eine sorgfältige Planung und perfekte Ausführung garantieren höchste Qualität.

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Bischof & Tormann Meisterbetrieb S TA H L G E R Ü S T B A U Philipp-Reis-Str. 20 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 32 22 70 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 E-Mail: service@dwgg.de

–ANZEIGE–

BERATUNG•PLANUNG UND AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER BEDACHUNGSARBEITEN ■ Isolierungen ■ Reparatur-Schnelldienst Philipp-Reis-Str. 20 ■ Flachdächer 63303 Dreieich ■ Eigener Gerüstbau Telefon 0 61 03 / 3 43 90 Telefax 0 61 03 / 3 47 19 ■ Zimmerarbeiten E-Mail: service@dwgg.de

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Heizkosten sparen Mühlheimer Experen helfen weiter

Mühlheim (PR) – Vom ersten Entwurf bis zum ersten Feuer – bei den Experten von KABE bekommt der Kunde seit 1946 alles aus einer Hand. Egal ob beim Neubau gleich mitgeplant oder nachträglich eingebaut, wohlig warmes Kaminflair passt in jedes Zimmer. Die Angebotspalette umfasst neben dem Bau und Verkauf von Kaminen

40 Jahre

Inhaber: Eduard Tormann

Wir fertigen und montieren: Holzfenster und Holz-Alu Fenster Kunststoff- und Alu-Fenster Denkmalschutz-Fenster Außen-Jalousien und -Markisen Rollläden

Zäune • Gitter • Tore

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

und Öfen auch die Konstruktion von Schornsteinen und Abgasanlagen. KABE steht für ein Höchstmaß an Funktionssicherheit. Qualität beginnt schon in der Planung und endet in der Ausführung. Information und Kontakt: UnionBau Frankfurt GmbH, Lämmerspieler Straße 106, 63165 Mühlheim am Main

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der DreieichZeitung

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung. Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße. 48 in Groß-Umstadt pr

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

14 Donnerstag, 20. Februar 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 8 C

„Ich kann noch etwas leisten“ 20 Jahre Seniorenhilfe Dietzenbach: Jürgen Heyer lobt ein Räderwerk, das nie stillsteht Von Jens Köhler DIETZENBACH. „Wir sind ein wichtiger Faktor im sozialen Netz der Stadt“, betont Jürgen Heyer mit Blick auf „seinen“ Verein, der 2014 einen runden Geburtstag feiert. Die Seniorenhilfe Dietzenbach (SHD) ist 20 Jahre alt, doch ihre Gründungsidee bleibt jung und aktuell. Der Kerngedanke, sich im „dritten Lebensalter“ gegenseitig Beistand zu leisten und eine auf Bürgerengagement gegründete Solidargemeinschaft zu bilden, ist in zahlreichen Kommunen der hiesigen Region auf fruchtbaren Boden gefallen. Die SHD habe 1994 einen Stein ins Rollen gebracht. Wie Pilze seien „baugleiche“ Vereine in den Folgejahren quasi flächendeckend im Kreis Offenbach aus dem Boden geschossen. „Ja, wir waren ein vielgefragter Impulsgeber“, erinnert sich Heyer an die Auftaktzeit, die vom unermüdlichen Motor des Projekts, dem 2002 verstorbenen Gründungsvater Wolfgang Thüring, dessen Ehefrau Pirkko und der späteren Vorsitzenden Mathilde Al-Dogachi maßgeblich geprägt wurde. Soziale Kontakte stehen hoch im Kurs Personen, die das aus BadenWürttemberg nach Hessen transferierte Modell der „Aktivierung im Alter“ auf genossenschaftlicher Basis in die Gänge brachten.

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

Und es läuft und läuft und läuft... So, in Anlehnung an die einstige VW-Käfer-Werbung, lässt sich das Prinzip der Seniorenhilfe auf eine griffige Formel bringen: einfach „unkaputtbar“. Der kontinuierlich gute Zuspruch über mittlerweile zwei Jahrzehnte hinweg sei eigentlich sehr simpel zu erklären, betont Heyer und nennt just das, was viele Menschen der Generation „60plus“ (mitunter auch als Reaktion auf nachlassende Familienbande) suchen und nachfragen: soziale Kontakte, Begegnung und Austausch, kleine Hilfen im Haushalt, bei Einkaufsfahrten, Arztbesuchen und Behördengängen. Eben diesem „Kerngeschäft“ widmen sich die ehrenamtlichen Kräfte der SHD heute genauso intensiv und ausdauernd wie Mitte der 90er Jahre, als die Dinge ihren Anfang nahmen. Heyer beschreibt das organisatorische Grundgerüst: „Wir haben rund 2.000 Mitglieder und sind damit Dietzenbachs größter Verein. Jeder, der den symbolischen Mitgliedsbeitrag von sieben Euro pro Jahr entrichtet und sich bei uns einschreibt, kann den Besuchs- und Begleitdienst in Anspruch nehmen.“ Im SHD-Büro an der Marktstraße laufen die Fäden zusammen. Dort kann man sich melden, wenn Hilfe gefragt ist. Dank einer stattlichen Kartei, in der die Namen von rund 200 Frauen und Männern verzeichnet sind, die als Aktive des Vereins treue Dienste leisten, kann schnell die passende Unterstützung für das jeweilige Anliegen organisiert werden. Die Besetzungen und Aufgaben wechseln, aber natürlich gibt es auch eine ganze Reihe von vertrauten Gespannen, die sich regelmäßig begegnen, sei es, weil die Bestände im Kühlschrank mal wieder aufzufüllen sind oder weil ganz einfach eine Stunde des Zuhörens und Plauderns benötigt wird. „Dieser Aspekt, der Vereinsamung und

sozialen Isolierung älterer Menschen entgegenzuwirken, kann nicht hoch genug bewertet werden“, unterstreicht Heyer. Apropos „Stunde“: Eine Unkostenpauschale von vier Euro für 60 Minuten Servicezeit müssen die SHD-Aktiven veranschlagen, um beim Thema „Fahrtkosten und organisatorisches Drumherum“ alles stemmen und bewältigen zu können. Schließlich ist das Räderwerk eines kleinen Unternehmens beständig in Schwung zu halten. Ein Räderwerk, in das jährlich rund 13.000 Stunden Arbeit einfließen. Das Unternehmen ist dank dieser großen Menge an „Treibstoff“ in der Lage, seinen Angehörigen weit mehr als „nur“ die aufsuchende Hilfe zu bieten. Viele Möglichkeiten, aktiv zu werden Wandern, Fahrrad fahren, Minigolf spielen, zu Ausflugstouren mit dem Bus starten, sich im Internet- oder Englisch-Café treffen, Spielenachmittage besuchen oder bei „Alt hilft Jung“ seine Lebenserfahrung zum Vorteil der Teenager-Generation in die Waagschale werfen: Die Möglichkeiten, unter dem Dach der SHD aktiv zu werden, sind breit gefächert. Viele Sparten, so beispielsweise auch ein Gesprächskreis für pflegende Angehörige und ein Hospizdienst, sind im Laufe der Zeit in den bunten Angebotsstrauß eingeflochten worden. „Der Vereinsgedanke ist bei uns mittlerweile sehr viel stärker ausgeprägt. Zum Ausgangspunkt, der DienstleistungsIdee, hat sich das Bedürfnis nach Gemeinschaft in größerer Runde hinzugesellt“, beschreibt Heyer einen Trend der zurückliegenden 20 Jahre – und sieht auch natürliche Grenzen damit einhergehen. Nicht alle Verästelungen, die die stolze Pflanze hervorgebracht habe, stünden noch in

voller Blüte. Bei einzelnen Offerten werde der Zuspruch allmählich schwächer und die personelle Betreuung bereite Schwierigkeiten, manchmal einfach deshalb, weil der jeweilige Impulsgeber nicht mehr zur Verfügung stehe. Sterbefälle... Die Seniorenhilfe sei mit diesem Thema zwangsläufig stärker konfrontiert als Zusammenschlüsse anderer Altersgruppen. Doch die Tatsache, dass Menschen kommen und gehen, Strukturen einem Wandel unterliegen und gesellschaftliche Bedürfnisse diesen Fluss der Zeit maßgeblich steuern und prägen, betrachtet Heyer nicht als Aufhänger für Weinerlichkeit und stillen Rückzug. Im Gegenteil: Der ehemalige Bürgermeister, der von 1989 bis 2001 im Chefzimmer des Dietzenbacher Rathauses tätig war und nach seiner Pensionierung im Anschluss an die Hessentagsfeierlichkeiten den SHDVorsitz übernommen hatte, sieht den sich ankündigenden Stabwechsel als Herausforderung. „Uns fehlen momentan ein wenig die ‚jüngeren’ Kräfte, die nach vorne drängen und sich anschicken, die jetzige Führungsriege zu beerben. Angehende Rentner oder neu im Ruhestand befindliche Frauen und Männer, die sich gesellschaftlich engagieren möchten... Da müssen wir nachhaken und für einen guten, glatten Übergang sorgen“, beschreibt der Mann mit der Mitgliedsnummer 333, welche Aufgaben zu bewältigen sind.

einen mit so viel Zug, in dem sich die Leute mit so viel Verantwortungsbewusstsein und Selbstständigkeit in die Arbeit einbringen... Das ist schon ein unglaublicher Trumpf, der die Seniorenhilfe auszeichnet. Deshalb macht es mir seit 13 Jahren Freude, in einer so lebendigen Truppe mitzuwirken.“ Vom Nutzen, den die SHD und ihre „Brüder und Schwestern“, sei es in Heusenstamm, Rödermark oder Dreieich, auch in Zukunft haben werden, ist Heyer fest überzeugt. Die Antriebsfeder „Ich kann noch etwas für die Allgemeinheit leisten“ und die Erkenntnis „Erfahrung hat Zukunft“ sieht er als zeitlos-tragende Säulen. Wenn am 26. Juni der 20. Geburtstag des Vereins im Bürgerhaus der Kreisstadt mit einem Unterhaltungsprogramm inklusive Musik und Zauberei gefeiert wird, soll daran erinnert werden. Wer Heyer kennt, weiß, dass er gewohnt launig-charmant den Bogen schlagen wird. „Erfahrung hat Zukunft“: Ein schönes Bonmot, wie geschaffen für eine Feierstunde.

„Macht Freude, hier mitzuwirken“

Auftakt mit Kaffeehausmusik

Heyer zählt 78 Lenze und schöpft aus großer Lebenserfahrung, wenn er seinen Mitstreitern auf der Führungs- und Aktiven-Ebene ein dickes Kompliment zukommen lässt: „Ich habe viele Vereine und deren Innenleben kennengelernt. Aber

„Wer zum Gelingen beitragen möchte, sollte seine liebste (Sammel-)Tasse mitbringen. Jedes Objekt hat seine eigene Vergangenheit, ganz gleich, ob es einst als Geburtstags- oder Hochzeitsgeschenk überreicht oder als Souvenir aus dem Ur-

Dialog im „Café Sammeltasse“ Neues Projekt: Gefäße wecken Erinnerungen DIETZENBACH. Eine neue Veranstaltungsreihe mit dem Titel „Café Sammeltasse“ wird am Donnerstag (20.) im ReinhardGöpfert-Haus eingeläutet. Am Nachmittag öffnen sich die Türen der Begegnungsstätte in der Dietzenbacher Westend-Siedlung für ältere Semester.

NOTFALLDIENST vom 20. Februar – 27. Februar 2014 Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 20.2. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 21.2. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 22.2. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, NeuIsenb., Tel. 06102/798850 23.2. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus 5-7, NeuIsenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 24.2. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86864 und Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb., Tel. 06103/49677 25.2. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, NeuIsenb., Tel. 06102/39081 26.2. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 27.2. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off., Tel. 06074/2399400 und Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 20.2. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA, Tel. 06151/311763 und Kranich-Apotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323 21.2. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA, Tel. 06151/25636 22.2. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA, Tel. 06151/311866 und Kirschberg-

Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim, Tel. 06151/57799 23.2. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA, Tel. 06151/292323 24.2. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA, Tel. 06151/26323 und Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51377 25.2. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA, Tel. 06151/317010 und Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen, Tel. 06150/7788 26.2. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA, Tel. 06151/22022 und Apotheke am Thomas-Mann-Platz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen, Tel. 06151/373453 27.2. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA, Tel. 06151/312916 und Linden-Apotheke, WilhelmLeuschner-Str. 48, DA, Tel. 06155/2350 + 831175 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 20.2. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 21.2. Central Apotheke, Ludwigstraße 19, Raunheim, Tel. 06142/42001 und Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 22.2. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 23.2. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381 24.2. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220 25.2. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 26.2. Bären-Apotheke im Helvetiapark, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 27.2. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 7, Groß-Gerau/Dornheim, Tel. 06152/59696

 Ärzte

 Zahnärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) NeuIsenburg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

 Augenärzte Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser)

In den Reihen der Dietzenbacher Seniorenhilfe ist der Mann mit der Mitgliedsnummer 333 eine entscheidende Größe: Ex-Bürgermeister Jürgen Heyer lenkt seit 13 Jahren als Vorsitzender die Geschicke des Vereins und nutzt dabei seine feste Verankerung im gesellschaftlichen Leben der Kreisstadt. (Foto: Jordan)

Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

laub mitgebracht wurde. Mit internationalen Geschichten von Tassen, Teegläsern und ähnlichem Trinkgeschirr wollen wir zusammen ins Gespräch kommen“, beschreibt Seniorenbetreuerin Rosemarie Neidinger, mit welchem Hebel sie den Dialog anzukurbeln gedenkt. Das Auftakttreffen beginnt um 15 Uhr. Es wird mit Getränken, Kuchen und Kaffeehausmusik abgerundet. Die „Fröhlichen Musikanten“ sind mit von der Partie. Ende 2014, so Neidingers Aus-

blick, soll eine Ausstellung unter der Überschrift „Meine Sammeltasse und ihre Geschichte“ das Projekt krönen. Außerdem ist die Erstellung eines Kalenders für das Jahr 2015 geplant. Dessen Fotomotive: Die schönsten Erinnerungsstücke der Dietzenbacher Senioren, kleine (ideelle) Schätze aus Porzellan, Ton oder Glas. Wer sich näher informieren möchte, erreicht Neidinger im Göpfert-Haus unter der Telefonnummer (06074) 24949. (kö)

Biogas: Lager formieren sich Kritische Töne im Heusenstammer Rathaus RODGAU/HEUSENSTAMM. Sie bleibt ein Zankapfel und sorgt für kommunalpolitische Lagerbildung: Die Rede ist von der Biogas-Anlage, die der Rodgauer Landwirt Stefan Wolf an der Gemarkungsgrenze zu Heusenstamm-Rembrücken auf dem ehemaligen Sendegelände des Hessischen Rundfunks errichten möchte (die Dreieich-Zeitung berichtete). Während sich die Fraktion der Rodgauer Wählergemeinschaft „Zusammen mit Bürgern“ klar für Wolfs Vorhaben positioniert hat und zur Begründung den Tenor „Energiewende – Nicht nur reden, sondern handeln“ anstimmt, wird im Heusenstammer Stadtparlament wohl alsbald eine Resolution unter Kontra-Vorzeichen verabschiedet. Er werde den Stadtverordneten eine entsprechende Vorlage zukommen lassen. Nachdem sich die zuständigen Fachämter im Rathaus eingehend mit der Materie beschäftigt und verschiedene Experten-Positionen rund um das Stichwort „Erzeugung von Biogas“ abgeklopft hätten, werde nunmehr ein Katalog mit kritischen Einwänden erstellt, erläuterte Bürgermeister Peter Jakoby vor Pressevertretern. Er machte deutlich, dass die Stadt Heusenstamm derzeit nicht ins Genehmigungsverfahren eingebunden ist. Auf dem Weg durch die Instanzen könne sich jedoch die Möglichkeit ergeben, die Position der Kommune geltend zu machen. Dafür, so Jakobys Tenor, müsse man sich wappnen. Ein Kernsatz der Betrachtung, die unter ökologischen und

wirtschaftlichen Aspekten erfolgt ist, liest sich wie folgt: „Abgesehen von den Umweltrisiken für die Böden und das Grundwasser, teilt die Stadt die Sorgen der Rembrücker Anwohner, was die befürchteten Verluste im Hinblick auf das Naherholungsgebiet und die Biodiversität auf den dortigen Wiesen und Waldarealen angeht.“ Es sei ein Gebot der Stunde, „politisch Position zu beziehen im Interesse der Allgemeinheit“, denn deren Belange, so der Heusenstammer Verwaltungschef, seien höher zu gewichten als die Einzelinteressen desjenigen, der das Projekt auf den Weg bringen wolle. Sprich: Landwirt Wolf. Parlament tagt am 19. März Das Heusenstammer Parlament wird sich am 19. März mit der Thematik beschäftigen. Unterdessen ist auch in Rodgau ein heftiges Tauziehen hinter den Kulissen im Gang. Der dortige Bürgermeister Jürgen Hoffmann skizziert den Sachstand wie folgt: Gegen die Planung in der von Wolf eingereichten Form habe der Magistrat als Träger öffentlicher Belange beim Regierungspräsidium (als zuständiger Genehmigungsbehörde) Einwände unter Verweis auf eine Reihe (verkehrs-)technischer Details geltend gemacht. Parallel dazu würden mit Wolf Gespräche über den Aspekt „Naturschutz/Ausgleichsflächen“ geführt. Man stehe in Kontakt, erklärte Hoffmann auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung. (kö)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 8 A B C

20. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Stefanie B. Fritz: Cavewoman (23 €) • Café Beans, 20 Uhr, Fischfinger (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Jung & schön (5 €) • Stadtbücherei Mörf., 15 - 18 Uhr, Spielenachmittag (Eintritt frei) Dietzenbach • Ernst-Reuter-Schule, 19 Uhr, Theater AG: Mayo mit Sketchup (2 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (15 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, HansJürgen Grebe: Brain (Eintritt frei) Offenbach • Klingspormuseum, 20 Uhr, traum: Knock oder Der Triumph der Medizin (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Richard III.; Ks, Bar, 20 Uhr, African Queen • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Mathias Tretter: ...möchte nicht dein Freund sein (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Orlando Furioso (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, John Gabriel Borkman • Batschkapp, 20 Uhr, Alexz Johnson, Ron Pope & Wakey! Wakey! (18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, One Republic (40 - 43 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Atzenkalle, Lucry, Furios, Battleboy Basti (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Anne Piechotta: Komisch im Sinne von seltsam • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Und Äktschn!, anschl. Gespräch mit Gerhart Polt • Denkbar, Spohrstr. 46a, 20 Uhr, Helmut Ortner: Zorn Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Knorkator (25,20/27 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Warum!

21. Februar

Dreieich • Weibelfeldschule, 19.30 Uhr, 9. Weibelfelder Allerlei (Benefiz; 2,50 - 5 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Der König von Mallorga (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 21 Uhr, Rock für

Haiti: RoXone, Playground Heroes (10/12 €) • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, Achtklassespiel: Nathan, der Weise (Spende) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Diskretion Ehrensache (21 - 27 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Eliane Menzel, Violine, Fabian Menzel, Oboe, Maria Conti Gallenti, Klavier - Vivaldi, Bach, Schumann... (Musikgemeinde; 20 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose verrückt (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, River Jumpers, Ducking Punches, Trash Up (6 €) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Barbie - Die Prinzessin und der Popstar (2 €)

Langen • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Überraschungskonzert 300 Jahre Horn - Bruckner, Messiaen, Molter... (podium; 11 €) • Ev. Gemeindezentrum, Uhlandstr. 24, 15 Uhr, Flauto dolce - Bach, Mancini...

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Das Schwein von Gaza (Restkarten: 7 €) • Hafen 2, Kino, 19.30 Uhr, Prisoners (5 €), 23 Uhr, Delano Smith, Heiko MSO (8 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, The Bombastics Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, Camille; Ks, 20 Uhr, Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit! • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Tango Transit (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Mark Britton: Ohne Sex geht’s auch (nicht)! (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Vitold Rek & Band (12 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Das Versprechen; Box, 22 Uhr, Box liest #4 • Festhalle, 20 Uhr, Apassionata (35,05 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Gernot Dechert & Double Bass (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, WFRKSVorrunde 1 (6/8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Und SIE erregt mich doch... • Neues Theater, 20 Uhr, Purple Schulz & Schrader (21,90 - 25 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Hanna Schygulla: Wach auf und träume - Autorenlesung Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Sascha

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Künstlergruppe KLan, bis 23.3. im Alten Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz 3, sa. 10 - 12, so. 14 - 17 Uhr u. n. Vb. unter (06103) 203-401. Eröffnung Fr., 21.2., 20 Uhr • Fegt alle hinweg, die die Zeichen der Zeit nicht verstehen wollen, bis 15.3. im Paul-Ehrlich-Institut, Paul-Ehrlich-Str. 5159, mo. u. do. 17.30 - 20, sa. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Mo., 24.2., 17 Uhr ERZHAUSEN: Arbeiten v. Bernardo, Kurt Hammer u. Manfred Schmied, bis 27.3. im Bücherbahnhof, Bahnstr. 194, mo. u. mi. 15 - 18.30, do. 10 -12 Uhr. Eröffnung Fr., 28.2., 20 Uhr FRANKFURT: Passion. Das Sammlerehepaar Martha und Robert von Hirsch, bis 18.5. im Museum Judengasse, Kurt-Schumacher-Str. 10, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 26.2., 19 Uhr • Abisag Tüllmann Preis 2013: Andrea Diefenbach, Kirill Golovchenko, Chiara Dazi u. Birte Kaufmann, bis 4.4. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 25.2., 19 Uhr

23. Februar

Jesse Davies, Saxofonist aus New Orleans, und sein Quintett spielen am 22. Februar im Frankfurter Jazzkeller. (Foto: va) Korf: Wer zuletzt lacht... (19/20 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Lake Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, el mago masin: endstation zierfischzucht (14/17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Roger Willemsen: Ein Abend für Dieter Hildebrandt (17/21 €)

22. Februar

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Alice - Musical (18,60 - 21,90 €) Dreieich • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Prologue Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, The Batles Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, Achtklassespiel: Nathan, der Weise (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Waldmeister ist Retro (9,10 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Napoleon lernen... (14/16 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Maul & Clownseuche: Das Geheimnis glücklicher Männer (14 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Mop Mop (17/20 €), 23 Uhr, Jan Hagenkötter, Andrea Benini, Hertrich, Battisti (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Schatten der Nacht (13 €) • Gustav-Adolf-Kirche, 16 Uhr, Familienkonzert: Alles heiße

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Luft - oder was? (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Ruslan Bezbrozh, Klavier (Eintritt frei), GH, 20 Uhr, Vivaldi in moto; KH, 19.30 Uhr, Richard III.; Ks, 19 Uhr, Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!, Bar, 23 Uhr, läd naid sürpries • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Vanessa Backes: Kommedie oder kommedie net (17,50/18 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Johnny Cash Expirience (12/15 €) • Orangerie, 19.30 Uhr, Giovanni Bellucci, Klavier: Chopin, Liszt, Alkan, Busoni (13 - 25 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Orlando Furioso (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Der weiße Wolf • Festhalle, 15/20 Uhr, Apassionata (35,05 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Pitch The Fork (Eintritt frei) • Fraport Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (33,45 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Haim (26,15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband: Wunderkammer XXL (19 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Maria Serrano - Flamenco (27/31 €) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Schlager des Jahres (40,50 70,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jesse Davies Quintet (25 €) • Mousonturm, 21 Uhr, 25YMT Party: Milky Chance, Schwarzu Dont Crack, Zugezogen Maskulin, Djs (25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut • Neues Theater, 20 Uhr, H.G. Butzko: Herrschaftszeiten (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Nagelritz: Die Odysee (19/20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Trilok Gurtu Quartet (22/26 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Johann König: Feuer im Haus ist teuer,... Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Hank Cash, Nina & The Hot Spots, Danny & The Wonderbras (12/15 €) • Festungskeller, 20 Uhr, Papa Legba’s Blues Lounge (10/12 €)

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 19 Uhr, Stephan Schäfer: Literarische Eisenbahnfahrten aus zwei Jahrhunderten (6 €) • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, eXtracello (KdM; 7 €) Dreieich • Erasmus-Alberus-Kirche, 17 Uhr, Katharina u. Klaus Hempel, Gitarren: Unterwegs sein (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Kinderkonzert der Musikschule (Spende) • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, Achtklassespiel: Nathan, der Weise (Spende) Offenbach • Capitol, 19 Uhr, The Petits Fours - Burlesque Show (23 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Genna and Jesse (Eintritt frei) • St. Marien, Bieberer Str. 55, 16 Uhr, Ichiro Noda, Kontrabass, Johannes Oesterlee, Violoncello - Mozart, Haydn, Offenbach, Rossini... (Spende) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, 1984 - Realität oder Prophezeiung – Vortrag Darmstadt • Staatstheater, KH, 11 Uhr, Die kleine Hexe, 19.30 Uhr, Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie?; Ks, 20 Uhr, 7 Tage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Kleiner Mann - was nun?; Ks, 18 Uhr, Werthers Leiden; Box, 21 Uhr, Fauser, mon amour • Festhalle, 14 Uhr, Apassionata (35,05 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Sissi. Liebe, Macht und Leidenschaft (19,45 - 74,90 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Emergenza-Vorrunde: Pepperspray, Sigura, What U Said, How About Coffee, Mustache Monkeys (9/11 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Steel Wheels (14/16 €) • Die Käs, 18 Uhr, Armin Fischer: Das verkan(n)tete Genie – Ein Pianist packt aus Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, William Fitzsimmons & Band (28,50/30 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Hans Werner Olm: Kuschelkurs Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert

24. Februar

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (15 €) Darmstadt • Staatstheater, Opr, 18 Uhr, Verdi versus Wagner Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Möwe; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Batschkapp, 20 Uhr, Goodbye Fairground, Viktor & The Blood (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Soul Jazz Alliance (25 €)

Donnerstag, 20. Februar 2014

• Nachtleben, 21 Uhr, Blackbird, Rhino Bucket (15/18 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Aloa Input, The Notwist (28 €)

• Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Reisebericht Europa (5 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Zu zweit: Umtausch ausgeschlossen

25. Februar

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Captain Phillips (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Und wenn wir alle zusammenziehen? (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Exit Marrakech (7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: When I’m 64 - Gedichte über das Alter (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, xx; Ks, 17 Uhr, Istvan Vincze liest Kafka, Bar, 20 Uhr, African Queen Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Ferdinand von Schirach • Brotfabrik, 20 Uhr, Malia & Band • Jazzkeller, 21 Uhr, Dick Oatts, John Marshall Quintet (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Team & Struppi: Die Machtergreifung (18,60 - 22 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Gernhardt-Preisträger: Elsemarie Maletzke, Andreas Maier (12 €)

27. Februar

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Veratones (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Blue Jasmin (5 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Axel Dielmann: Nizza oder Die Liebe zur Kunst - Autorenlesung (5 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Ich und du (ab 5; 3,30 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La Traviata; KH, 19.30 Uhr, Die Großherzogin von Gerolstein (Probe); Ks, 20 Uhr, 7 Tage • Centralstation, 20 Uhr, Philipp Scharri: Kreativer Ungehorsam (16,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 82 €)

26. Februar

Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Spielraum Theater: Herr Bohm und der Hering (ab 4; 3 € • Komm. Kino, 20 Uhr, Captain Phillips (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Theater Laku Paka: Peter und der Wolf (ab 6; 7 €) Dietzenbach • Städtbücherei, 20 Uhr, Susanne Gertler, Uli Biebel: Ein Abend mit Franz Eberhofer (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Eine Sommernacht Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, X Freunde; Box, 21 Uhr, Box musiziert #4 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Grigory Sokolov, Klavier (19 - 55 €) • Das Bett, 20 Uhr, Vigilante, Chant, Die Krupps (25/30 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Cosmo Jarvis (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Bembers: Alles muss raus • Neues Theater, 20 Uhr, Fatih Cevikkollu: FatihTag (18,60 22 €) • Nikolauskapelle, 15 Uhr, La Senty Menti: Wortspiele und Luftsprünge (ab 4; 4/4,50 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Stella • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Spark (19 - 37 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Frank Selten - Jazz (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hansi Hinterseer (44,80 - 75,85 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Cristina Braga Duo (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Northern Lite (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ingolf Lück: Ach Lück mich doch!... • Neues Theater, 20 Uhr, Andreas Rebers: Rebers muss man mögen (21,90 - 25 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Martin Mosebach: Das Blutbuchenfest - Autorenlesung (9 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack (12/13 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Les Brünettes (9/12 €)

16 Donnerstag, 20. Februar 2014

SPORT

STELLENMARKT

„Eine gewisse Phantasie auf Sicht“

Hinweis auf beachtliche Sprünge, die vom unter- in den höherklassigen Fußball manchmal möglich sind. Sebastian Rode, André Hahn, Thorsten Lieberknecht und seine Braunschweiger... Einfach zu kopieren? Natürlich nicht. Aber Schmitt will zumindest die Richtung andeuten, die Tatsache vor Augen, dass Fußball-Offenbach gerade erst begonnen hat, sich neu zu justieren. Um eine tragende Säule, das Publikum, ist dem Trainer dabei nicht bange. Sein Kommentar: „Die Unterstützung ist phantastisch. Wir haben hier eine lebende und wissende Fan-Gemeinschaft.“ (Foto: Hübner)

Kickers-Trainer Rico Schmitt über sein Team, die Fans und die Perspektiven des OFC Von Jens Köhler OFFENBACH. Den Ball flach halten, auf die Bodenhaftung achten, das Tagesgeschäft ordentlich meistern: Wenn Kickers-Trainer Rico Schmitt und der Geschäftsführer der OFC-GmbH, David Fischer, den Wiedereinstieg in die Punktrunde 2013/2014 ins Visier nehmen, dann klingen ihre Botschaften durchweg nüchtern und geerdet, orientiert am finanziell Machbaren. Doch keine Angst: Langweilige Wochen und Monate warten nach dem Ende der Winterpause wohl keineswegs auf die Kickers-Fangemeinde.

Hoffenheim. Ein Tabellennachbar, derzeit auf Rang 13 notiert, der wie die Kickers alle Antennen ausgefahren hat. Der Blick richtet sich sowohl nach hinten, auf die potenziellen Abstiegsplätze, als auch nach vorn, zu den in Reichweite befindlichen Mannschaften, die um Platz 10 pendeln, beispielsweise Koblenz, Neckarelz und Waldhof Mannheim. Schmitt rechnet damit, dass aktuell in akuter Abstiegsgefahr befindliche Traditionsklubs wie Wormatia Worms, SSV Ulm und Hessen Kassel in der RestRückrunde alle Kräfte mobilisieren und „Druck von unten“ aufbauen werden. Zugleich

geheuert hatte und nach dem insolvenzbedingten Zwangsabstieg auch in Liga 4 an Bord blieb, ein wenig ins FußballPhilosophieren. Wer ihn deswegen „Beton-Anrührer“ nennen würde – der hätte sich ganz schnell einen strafenden Blick des 45-Jährigen eingefangen. Gutes Verteidigen als gute Grundlage für gutes Aufbauund Offensivspiel: So soll man ihn bitte richtig verstehen. Schmitt verhehlt nicht, dass der im vergangenen Sommer unter großem Zeit- und Kostendruck zusammengestellte Kader beim Thema „Durchschlagskraft vor dem gegnerischen Tor“ mit Problemen zu kämpfen hat. Beleg

Dafür sorgen schon die hinlänglich bekannten Rahmenbedingungen: Das Vorantreiben des Insolvenzverfahrens im „Hoheitsgebiet“ der GmbH, parallel dazu der Kampf gegen die finanzielle Schieflage auch in den Reihen des Vereins, schließlich der nicht immer einfache Prozess der Verständigung und Verzahnung auf den verschiedenen Ebenen... Ein „munterer Frühling“ scheint programmiert. Was das Sportliche anbelangt, so sieht Rico Schmitt die Dinge auf einem guten Weg. „Ich denke, ein einstelliger Tabellenplatz sollte unser Ziel sein. Das Potenzial dafür ist vorhanden“, unterstreicht der Coach im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Die Ausgangslage: Platz 12 belegt der OFC in der Regionalliga Südwest momentan. 25 Punkte nach 19 Spielen stehen auf der Habenseite. 15 Partien bis zum Saisonfinale sind noch zu absolvieren, das erste am kommenden Samstag (22.) ab 14 Uhr auf dem Bieberer Berg gegen die 2. Mannschaft der TSG

sieht er sein Team jedoch gewappnet, nicht nur, was das Abstand halten zu den Kellerkindern anbelangt. Seine Einschätzung: Natürlich gebe es Luft nach oben, Steigerungsmöglichkeiten – und die wolle man ausschöpfen. Das Fundament, eine solide Abwehr (20 Gegentore in den bislang 19 Punktspielen), sei vorhanden. Damit, mit konsequenter Deckungsarbeit, stehe und falle die Bastion im Fußball. „Nennen Sie mir eine Mannschaft, die die Saison mit 40 Gegentoren als Meister abschließt. Die gibt es praktisch nicht. Wer top sein will, braucht als Grundvoraussetzung eine starke Defensive. Das bestätigt sich, spiegelbildlich betrachtet, beim Misserfolg. Schaun Sie auf die Schießbuden der Liga: In aller Regel sind das die Teams, die am Saisonende absteigen.“ So gerät der Sachse, der vor einem Jahr als Kickers-Trainer an-

dafür: Nur 21 Treffer nach gut der Hälfte der Spielzeit. Mit der Winter-Verpflichtung von Markus Müller (der Stürmer kam vom Liga-Konkurrenten Wormatia Worms) habe man gezielt reagiert und die Variationsmöglichkeiten im Spiel nach vorne erhöht. Generell, so Schmitt mit Blick auf die „Truppe der jungen Wilden“, die zu Saisonbeginn die Liga gerockt und einen Traumstart hingelegt hatte (16 Punkte nach den ersten 8 Begegnungen), seien viele Rädchen in Bewegung geraten – positiv, entwicklungsfähig. Beispiele gefällig? Wie sich die ehemaligen Bankdrücker Matthias Schwarz und Fabian Bäcker unter seiner (Schmitts) Regie zu Leistungsträgern entwickelt haben... Wie ein Wirbelwind namens Denis Mangafic aus der Wundertüte des Jahres 2013 auf den Platz gespült wurde und dort für Freude beim

Anhang sorgt... Wie der Anspruch „den Nachwuchs sichten und ranziehen“ in den Profi-Alltag integriert wird und, siehe Mohammed Tahiri, erste Erfolgserlebnisse beschert... Das alles freut den Mann, der Leidenschaft vorlebt. Sei es bei der täglichen Arbeit auf dem Trainingsplatz, als nimmermüder Anpeitscher während der Spiele an der Seitenauslinie oder bei Zusammenkünften mit Fans und Sponsoren: Schmitt, ausgestattet mit einem Vertrag bis Sommer 2015, lässt die Zügel mit der Aufschrift „Engagement“ nie schleifen. Doch im Hinterkopf bleibt natürlich die Frage, ob das wacklige Konstrukt namens OFC tatsächlich eine Perspektive über den kurzen Horizont hinaus bieten kann. Der für die wirtschaftlichen Kennziffern zuständige Geschäftsführer will die Lage weder schön- noch schlechtreden. David Fischer betont: „Die Saison 2014/2015 wird bestimmt nicht einfach. Es ist schon eine Herausforderung, das Budget der aktuellen Spielzeit zu halten. Wer seriös und konservativ plant, wie wir es tun, kann nicht einfach alle Positionen munter linear fortschreiben oder sogar noch draufsatteln. 3.500 Dauerkarten, wie wir sie in dieser Spielzeit als Viertligist verkauft haben: Das ist ein unglaublich starker Wert. Die sensationelle Trotz-Alledem-Haltung unserer Fans hat dazu geführt. 3.500 – das kann aber nicht automatisch der Ansatz bei der Planung für die nächste Saison sein.“ Wichtig bei aller gebotenen Bescheidenheit, so Fischer, sei letztendlich, dass der OFC stets eine Mannschaft präsentiere, „die sich fußballerisch weiterentwickelt und Perspektiven

Ein junges Unternehmen

Hermannstr. 32 63263 Neu-Isenburg info@ags-gebaeude-service.de Tel. 049-6102-3211850 Fax 049-6102-3211851

Professionelle Beratung, persönlicher Service, engagierter Einsatz: Als inhabergeführtes Unternehmen mit Sitz in NeuIsenburg bietet Ihnen die AGS Gebäude Service GmbH rund um das Thema „Reinigung“ eine große Palette von Dienstleistungen. Ob Büroräume, Sportstätten, Verkehrsund Gewerbeflächen oder Glasfassaden: Wir sorgen immer für Sauberkeit und den richtigen Durchblick. Seit Mai 2011 ist die von mir gegründete Firma als Meisterbetrieb eingetragen – ein junges und erfolgreiches Unternehmen.

auch für unsere Nachwuchstalente bietet“. Ein Team, mit dem sich der Anhang identifiziere: Das sei das A und O. In dieser Hinsicht wirke die Zäsur des vergangenen Sommers nach. „Wir sind mit unserer jungen Mannschaft näher an die Fans gerückt“, bilanziert Fischer. Eine „gewisse Phantasie auf Sicht“ sei den Kickers zu wünschen, meint Schmitt salomonisch. Schließlich endet das Interview mit einem Loblied auf all jene Vereine, die sich dem Prinzip „langer Atem“ verschrieben haben, und mit dem

ANGEBOTE

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb 15 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Wir suchen eine freundliche

Zahnmedizinische Fachangestellte für Abrechnung und Praxisorganisation sowie eine

Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachangestellten. Bahnstraße 115, 63225 Langen, Tel.: 06103 / 24440 Fax: 06103 / 55462

Zahnarztpraxis Dr. Ch. Stelzner, O. Pipikova

Wir suchen für unseren Obst- und Gemüsestand in Neu-Isenburg

eine zuverlässige und engagierte Verkaufshilfe, die mit Freude und Interesse frisches Obst und Gemüse verkauft. Warenkunde und sehr gute Deutschkenntnisse sind erwünscht. 10-15 Std. wöchentlich, Führerschein von Vorteil.

Bewerbung an info@gaertnerei-rappelt.de oder Tel. 069/ 684514.

Alles aus einer Hand

Imagnea Coaching

Schon im Jahr 2010 wagte ich den Schritt in die Selbstständigkeit. Mittlerweile sind 16 geschulte und festangestellte Mitarbeiter für die AGS Gebäude Service GmbH tätig. Als junger Familienvater, 1982 in der Türkei geboren, liegt mir die Fort- und Weiterbildung ganz besonders am Herzen. Ergänzend zu meinem Meistertitel bin ich ausgebildeter Industrie- und Fassadenkletterer sowie zertifizierter Tatortreiniger. Entsprechend groß ist das Angebot unserer Dienstleistungen – alles aus einer Hand.

Individuelles Coaching im Bewerbungsprozess

Fordern Sie uns Nicht nur, wenn es um die Reinigung von Immobilien und Maschinen geht, sind wir der richtige Partner für Sie. Unser Leistungsspektrum wird unter anderem ergänzt durch Hausmeisterdienste, Gebäudeverwaltung, Garten- und Landschaftspflege, Transporte sowie einen Umzugsservice. Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind für die AGS Gebäude Service GmbH die Basis für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit – fordern Sie uns! Ihr Ali Bulgan (Meister Gebäudereiniger-Handwerk)

Dreieich-Zeitung Nr. 8 A B C

Sorgen Sie für eine gelungene Selbst-Präsentation durch • eine bestmöglich aufbereitete und optimal formulierte Bewerbung • geprüfte Arbeitszeugnisse, geeignete Ersatzdokumente • praktisches Vorstellungs-Training mit Ihrem persönlichen Coach

www.imagnea-coaching.com  06106 / 28 57 57 0 /  info@imagnea.com

Facharzt-Zentrum Neu-Isenburg

INTERNISTISCHE PRAXISGEMEINSCHAFT Gastroenterologie • Allgemeinmedizin • Pneumologie

eine Mitarbeiterin in Vollzeit

zur Verstärkung unserer Endoskopieabteilung suchen wir Erfahrungen als Endoskopieschwester sind von Vorteil.

schriftl. Bewerbungen bitte zu Händen Frau Kornisch (Tel. 06102 / 560 56 18)

Robert-Koch-Str. 7, 63263 Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 69 66 eMail: ipg-info@telemed.de Besuchen Sie unsere Webseite www.ipg-neu-isenburg.de WIR SUCHEN ab 01.04.2014 Verstärkung

PÄDAGOGISCHE FACHKRÄFTE (M/W) SMILE e.V. ist eine junge Elterninitiative und betreibt eine familäre und moderne Kinderkrippe für 1-3jährige Kinder in Dreieich-Sprendlingen. Bewerben Sie sich! Per Mail: Frau Inka Hotz, info@smile-ev.de Per Post: Smile e.v., Frau Inka Hotz, RobertBosch-Str. 32, 63303 Dreieich

GESUCHE

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 8 A B C

Donnerstag, 20. Februar 2014

ANGEBOTE

Dreieich-Sprendlingen Herrliches, top renoviertes RMH in zentraler, ruhiger Lage in der Innenstadt. 120 m² reine Wfl., perfekt aufgeteilt auch für die große Familie erwarten Sie. Ausgebautes Dachgeschoss, herrliche EBK, Südterrasse, neue Bäder und und und. Für € 360.000,- inkl. Garagenplatz ein tolles Angebot!

Dietzenbach-Steinberg In bester Lage steht dieses freistehende Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung auf einem 455 m² Südgrundstück. Genießen Sie 185 m² Wfl., perfekt aufgeteilt auf 2 Ebenen mit exklusiver EBK, offenem Kamin im Wohn-/Essbereich, großem Tageslichtbad, herrl. Südterrasse und Doppelgarage am Haus. Für € 450.000,- ein erstklassiges Angebot!

Herrliches 2-Fam.-Haus in Bestlage von Langen Dieses freistehende, schön renovierte Haus wird Sie begeistern: 215 m² Wfl. aufgeteilt in eine 6 und eine 3 Zimmerwohnung, bieten Ihnen alle Möglichkeiten! Das 365 m² große Südwestgrundstück lädt zum Sonnenbaden ein. Gartenhäuschen, Garage, große Südwestterrasse und Luxuseinbauküche runden dieses tolle Angebot ab! Für € 445.000,- erwerben Sie Ihren Wohntraum!

Hochwertige DG-Maisonette-ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, für € 238.000,- zzgl. TG-Platz, ein klasse Angebot!

Maisonette-Wohnung in Dreieich-Sprendlingen 10 Minuten von der S-Bahnhaltestelle Buchschlag entfernt, steht dieses 3Fam.-Haus mit dieser hellen 97 m² gr. Maisonette Wohnung im EG. Tolle Fliesenböden mit Fußbodenheizung, bodentiefe Fenster, Südwestterrasse und eigener Gartenanteil sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 240.000,- inkl. 2 Stellplätze ein interessantes Angebot!

Rödermark – Ihr Wunschhaus In herrlicher Südlage auf einem 320 m² Sonnengrundstück entsteht Ihr neues Zuhause mit 141 m² reiner Wfl. auf zwei Ebenen in exzellenter Ausstattung. Echtholzparkett, Fußbodenheizung, große Terrasse, Vollwärmeschutz, Wärmepumpe, Solaranlage und und und. Natürlich können Sie den Grundriss und die Materialien noch mitbestimmen, aber bei einem schlüsselfertigen Preis von € 389.000,- sollten Sie nicht zögern, sich Ihren Wohntraum zu erfüllen.

Großzügiger Bungalow mit separatem Bauplatz in Feldrandlage von Dreieich-Sprendlingen Dieser größtenteils in 2012 sanierte Bungalow aus 1964, bietet auf ca.150 m² Wfl. eine tolle Ausstattung wie: Fußbodenhzg, Kaminofen, Elektro-BusSystem, riesiges Wohlfühlbad u.u.u. Einige Restarbeiten sind noch durchzuführen. Auf dem insg. 920 m² Grdst. befindet sich ein weiterer Bauplatz. Für nur € 625.000,- inkl. Doppelgarage und hochw. EBK ein seltenes Angebot

Dreieich-Sprendlingen In diesem äußerst gepflegten Hochhaus befindet sich im 9. Stock diese top sanierte und schön geschnittene 3- Zi.ETW mit 68 m² Wfl., neuen Fenstern, EBK, neuem Bad, Laminatböden, Südbalkon und herrl. Weitblick zum Odenwald und auf die Frankfurter Skyline. Der neue Aufzug bringt Sie schnell bis vor die Tür. Für € 132.500,- ein kleines Wohnjuwel. Wer ist der Schnellste?

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

GRUNDSTÜCKE

Rödermark € 219.000

Moderne 4-Zi.-ETW auf 82m² Wfl.* 2012 komplett renoviert* mit Gartenanteil* EBK* Bj. 1978* Balkon* PKW-Stellplatz!

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Rödermark € 228.000

Ladengeschäft mit Empore und großen Sprossenfenstern in der historischen Orangerie umgeben vom schmucken Lustgarten inmitten der Altstadt Lage: Erbach, Lustgartenstraße Räume: Laden (mit Empore), Büro (ca. 8 m2), Toilette Größe: 195 m2 (Erdgeschoss ca. 129 m2, Empore ca. 66 m2) Miete: € 5,00 m2 /Monat + Nebenkosten Kontakt: Heiko Müller 06062-260051 oder 0151-18660414 heikomueller85@gmx.de

Geschäftsraum in der Stadtmitte am Marktplatz Lage: Erbach, Bahnstraße 3 Räume: Laden, Toilette Größe: 76 m2 Miete: VB (+ € 200/Monat Nebenkosten) Kontakt: Willi Abbe 06062-4085 willi.abbe@web.de

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Neu-Isenburg € 159.000

Großzügige 3-Zi.-ETW auf 109m² Wfl.* EBK* Bad mit Wanne* Balkon* 6 WE* GWC* PKW-Stellplatz* in Toplage!

FREIE GESCHÄFTSRÄUME

IN DER EINKAUFSTADT ERBACH IM ODENWALD

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Rödermark € 199.000

Dreieich € 320.000

Dreieich-Sprendlingen Ruhig gelegenes, charmantes Reihenmittelhaus, top renoviert mit herrlichem Garten und ausgebautem Dachgeschoss. 115 m² Wfl. erwarten Sie. Parkett- und Fliesenböden, großes Tageslichtbad, Wintergarten, neue Pelletheizung mit Solar und neuere Fenster sind nur einige Merkmale dieser Immobilie. Für € 319.000,- inkl. moderner EBK sollten Sie nicht zögern.

 0172 9952882

Pfiffige 3-Zi.-ETW auf 102m² Wfl.* EBK* Bj. 1978/79* Stellplatz* Sonnenbalkon mit Blick ins Grüne* in gefragter Lage!

Freistehendes EFH auf 215m² Wfl.* 383m² Grdst.* 8 Zimmer* Hobbykeller* Terrasse* Garage* 2 PKW-Stellplätze!

Rödermark-Urberach – 3-Zimmer DG-Wohnung In herrlicher Feldrandlage in einem sehr gepflegten MFH befindet sich diese außergewöhnliche 3-Zi.-DG-Wohnung mit 96 m² Wfl., schöner EBK, Dachloggia, Parkettböden und hochwertigen Einbauten für € 180.000,- inkl. 2 Stellplätzen. Ein tolles Angebot, bei dem es kein Zögern gibt!

Rödermark-Ober-Roden Auf einem Traumgrundstück von 753 m² steht dieses sehr schön renovierte, freistehende 1-2-FH mit 180 m² Wfl. und weiteren Nebengebäuden sowie zusätzlichen Bebauungsmöglichkeiten. Kurzum : „Ein Haus mit allen Möglichkeiten!”. Für € 350.000,- eine seltene Gelegenheit!

Ruhige, alleinstehende Frau sucht 2- bis 3-ZW (ca. 60 qm) in Rodgau-Jügesheim, Hainhausen oder Dudenhofen (von Privat) – mit Balkon und Badewanne zum Entspannen. Miete inkl. aller Umlagen: bis 660,- Euro. Angebote bitte an:

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Altbauwohnung mit dem gewissen Charme* 4-Zi. auf 84m² Wfl.* 1.OG* Gartenanteil* 3 WE* Bad mit Dusche!

Einziehen und Wohlfühlen! Fantastisches REH in Dietzenbach Dieses Haus wird Sie begeistern. 154 m² feinste Wfl., mit 2 hochkarätigen Bädern, einem traumhaften Dachgeschoss, einem außergewöhnlichen Gartenteich und vielen weiteren liebenswerten Details. Für € 319.000,inkl. EBK und 2 PKW-Stellplätzen (Garage möglich) ein klasse Angebot.

Neue vier Wände gesucht!

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Mit Liebe zum Detail

Herrliche Doppelhaushälfte in Ober-Roden Dieses Haus lässt Ihr Herz höher schlagen. 137 m² reine Wfl. plus toller Hobbyraum im Souterrain bieten der jungen Familie alle Möglichkeiten. 6 Zimmer, 2 Tageslichtbäder, wunderbare EBK, Fußbodenheizung und Parkettböden sind die Merkmale dieser schönen, 5 Jahre jungen Immobilie. Hier heißt es schnell sein, denn für € 420.000,- finden Sie nichts Vergleichbares!

GESUCHE

Für jede erfolgreiche Vermittlung

Dem Grundriss ist anzusehen, dass der Architekt mit Herzblut geplant hat. Geräumig die Diele mit der hübschen Garderobenecke, großzügig das Wohnzimmer mit den riesigen Fenstern. Der Balkon mit stolzen 11 m² bildet einen Glanzpunkt Ihrer neuen 4-ZimmerWohnung. Die 3 Schlafzimmer und das schicke Tageslichtbad geben etwas her. Ein Gäste-WC gehört auch zu Ihrem nagelneuen Heim in Dietzenbach-Steinberg. Eigentümer werden Sie für € 292.400. Bei der Finanzierung helfen wir gerne, wenn Sie wollen. Im Herbst gibt es die Fete zur Einweihung am prasselnden Kaminfeuer. Sie sollten sich gleich ansehen was wir an der Adolph-Kolping-Straße bauen. Rufen Sie an. Wir sind für Sie da.

2-Zimmer-ETW in Dreieich-Sprendlingen In sehr guter Lage, Nähe Buchschlag, befindet sich dieses 3-Fam.-Haus mit einer schönen 2-Zi.-ETW im ersten Stock. 67 m² Wfl., komplett renoviert, mit Fußbodenheizung, Fliesen- und Laminatboden, EBK und schöner Terrasse. Für € 172.000,- inkl. Garagenplatz können Sie sofort einziehen!

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Ladengeschäft in bester Lage Lage: Erbach, W.-v.-Siemens-Str. 8 Räume:Laden, Toilette Größe: ca. 100 m2 Miete: netto € 1.200/Monat (+ netto € 130/Monat Nebenkosten) Kontakt: Lieselotte und Michele Di Carlo 06062-62010 0171-3684076 lieselotte.di-carlo@t-online.de

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Immobilien – Gesuche !!! Japanisches Bankhaus

sucht sofort beziehbare 2-5 Zimmer Wohnungen und 1 FH * bis 25 km um Frankfurt – mit Nahverkehrsanbindung!

Ladengeschäft oder Bürofläche in zentraler Lage in unmittelbarer Nähe des Marktplatzes

Häuser / Villen / Eigentumswohnungen

Lage: Erbach, Jahnstraße 1 Räume: Laden- oder Büroﬂäche Größe: 80 m2 Miete: € 480 /Monat (+ ca. € 75/Monat Nebenkosten), Heizkosten werden direkt über ENTEGA abgerechnet Kontakt: Joachim Wörner 07844-2140 joachimwoe@t-online.de

zum Ankauf gesucht – auch mit Mieter oder Renovierungsbedarf.

BEKANNTMACHNUNGEN

Amtsgericht Langen

Projektentwickler

GESUCHE

kauft Grundstücke und projektierbare Häuser im gesamten RMG – auch mit Mieter und Sanierungsstau. Rufen Sie an– wir nennen den Preis.

Verkaufen und noch wohnen bleiben ? Geht …planen Sie in Ruhe Ihre Zukunft – wir helfen dabei. Rufen Sie uns an und wir reden darüber.

7 K 10/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Gewerbefläche am Kino und Sportpark (Wiesenmarktgelände) f

Lage: Erbach, M.-Luther-Str. 2 Räume: Laden, Toiletten, Küche, bei Bedarf Biergarten Nutzung: Laden, Büro, Café, Praxis Größe: ca. 260 m 2, teilbar in Saal ca. 70 m2 + Nebenräume ca. 45 m 2 + WC/2 Räume ca. 140 m2 + WC Sonstiges: verkehrsgünstige Lage, 6 eigene Parkplätze am Haus Miete: netto € 2.000/Monat (+ Kaution) Kontakt: Alexander Clauss 06062-3961 zuklausenburg@yahoo.de

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, a) Blatt 15051 Gewerbeeinheit, als Erweiterung der benachbarten Einheit genutztb) Blatt 15049 Gewerbeeinheit „Pilsstube“, Dieburger Straße 1 soll am Mittwoch, den 12.03.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt a) für Blatt 15051 auf 36.000,- € b) für Blatt 15049 auf 77.500,- €.

In dem Zwangsversteigerungstermin am 20.11.2013 erfolgte die Zuschlagsversagung gemäß § 85 a ZVG. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen BLZ 500 500 00 (BIC: HELADEFFXX, IBAN: DE72 5005 0000 0001 0060 48) unter Angabe des Kassenzeichens 13964601123. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 12.02.2014

- Amtsgericht -

Zahlung ist Zustimmung Auch wenn Mieterhöhung unberechtigt ist (ar). Ein Paar mietete im Jahr 2006 eine Wohnung. 2013 verlangte die Vermieterin die Zustimmung zur Mieterhöhung von 950 Euro auf 1.140 Euro ab dem Monat April. Die Mieter rührten sich darauf nicht, überwiesen jedoch ab dem gewünschten Zeitpunkt die erhöhte Miete. Die verlangte schriftliche Zustimmung zur Mieterhöhung gaben die Mieter nicht ab. Durch die Änderung ihres monatlichen Dauerauftrages sei klar, dass sie stillschweigend zugestimmt hätten, auch wenn das Mieterhöhungsverlangen nicht wirksam gewesen

sei. Dies genügte der Vermieterin nicht und sie klagte vor Gericht auf Zustimmung zur Mieterhöhung. Die Klage hatte keinen Erfolg, da die Mieter durch die mehrfache Überweisung der erhöhten Miete bereits zugestimmt hatten. Schon die einmalige Zahlung der geforderten Miete, jedenfalls jedoch die mehrmalige Überweisung könne aus der maßgeblichen objektiven Empfängersicht nur so verstanden werden, dass dem Mieterhöhungsverlangen zugestimmt wird, erklären ARAGExperten (AG München; Az.: 452 C 11426/13).

Freistehendes Geschäftshaus in attraktivem Umfeld Lage: Erbach, Hauptstraße 36 Räume: Laden, zwei Toiletten, Kaffeeküche, Keller- u. Abstellraum Größe: 150 m2 (Laden), 100 m2 (Keller- und Abstellraum) Sonstiges: 2 Carport-Stellplätze, weitere Stellplätze im Hof, keine gastronomische Nutzung Miete: € 800/Monat (+ nutzungsabhängige Umlage und Kaution) Kontakt: J. Conrad 06173-62058 g.j.conrad@gmx.de

MIETER für Ihre WohnImmobilie, möblierte App. gesucht? Vertrauen Sie meiner Erfahrung!

GERLACH IMMOBILIEN T. 06102-23779

WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.ERBACH.DE Magistrat der Kreisstadt Erbach Stadtmarketing, Tourismus, Wirtschaftsförderung und Märkte Herr Frank Reubold Marktplatz 1 (Altes Rathaus) 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-6488 E-Mail: stadtmarketing@erbach.de

18 Donnerstag, 20. Februar 2014

Ihr Lack- und Dellendoktor

KFZ-MARKT

im Zentrum Rhein-Main

KFZ-ANKAUF

OF / FFM

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Dreieich-Zeitung Nr. 8 A B C

Schäden in der Waschanlage (ad). Die Antenne verbogen, die Zierleiste locker oder Kratzer am Lack: Eine Pkw-Reinigung in der Waschanlage endet für manchen Autofahrer nicht nur mit einem sauberen Auto, sondern auch mit Ärger. Wer für den Schaden aufkommen muss, hängt allerdings von verschiedenen Faktoren ab. Generell ist der Betreiber einer Waschanlage verpflichtet, Autofahrer über die richtige Benutzung seiner Anlage zu informieren. Der Hinweis, die Antenne einzuschieben oder abzunehmen, reicht nicht aus, wenn dies technisch nicht möglich ist und sie beim Waschgang beschädigt werden kann. Der Betreiber müsste in diesem Fall von der Benutzung der Anlage gänzlich abraten. Auch Lackschäden am Fahrzeug muss der Betreiber ersetzen, wenn die Reinigungsbürsten nachweislich nicht ordnungsgemäß gearbeitet haben oder verschmutzt waren. Wenn ein Schaden erst zu Hause entdeckt wird, muss der Kunde nachweisen, dass dieser in der Anlage entstanden ist. Deshalb sollte das Fahrzeug immer unmittelbar nach der Reinigung auf Schäden überprüft und diese gegebenenfalls sofort gemeldet werden. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

FORD

Lebenskunst in der Toskana STEWA lädt ein: eine Panorama-Multivision von Michael Murza

Kleinostheim (PR) – Die Toskana ist Maremma, im Süden der Toskana, das Ziel einer Leinwandreise, die der wird die Reise gehen. Städte wie FloReisejournalist und Fotograf Michael renz, Lucca, Pisa, Siena, San GimiMurza am Dienstag, 25. Februar, ab 15 gnano, Pitigliano und Volterra, um und ab 19 Uhr im Bistro-Café „Zimt“ nur einige zu nennen, werden eben(im Hause STEWA Touristik) in Klein- so ins Bild gerückt, wie abgeschiedeostheim vorstellen wird. Auf einer Großb i l d l e i nwa n d wird der Autor einen facettenreichen Bilderbogen präsentieren. Trotz aller Technik setzt Michael Murza ne Badebuchten auf der Insel Elba konsequent auf seine Live-Moderati- oder mondäne Strandbäder an der on, so dass die Show eine persönliche Riviera della Versilia. Michael Murza Note behält. Eingeblendete Original- hat auch renommierte Weingüter im ton-Aufnahmen von Interviews, Stra- Chianti-Weinanbaugebiet aufgeßenfesten oder dem berühmten Palio sucht und war zu Gast bei der italie(Pferderennen) in Siena, vermitteln nischen Adels-Familie Antinori, die Ihnen das Gefühl, mitten im Gesche- dort in langer Familientradition ihre berühmten Weine herstellen. Der hen zu sein. Das Bild von sanft geschwungenen Autor freut sich darauf, von seinen Hügeln, auf deren Kuppen Zypressen Eindrücken berichten zu dürfen. Er wie Ausrufezeichen in der Land- hält viele Tipps für Besucher parat. schaft stehen, gilt als Synonym die- Der Eintritt ist kostenfrei. Platzreserser beliebten Urlaubsregion, ob- vierungen notiert das STEWA-Reisegleich die Toskana sehr viele Gesich- büro unter der Rufnummer (06027) ter hat. Von den Marmorbrüchen der 409721. Weitere Infos zum Vortrag un823A-02-14 Apuanischen Alpen im Norden bis ter www.michael-murza.de. (Foto: mm) zur Heimat der Butteri, Cowboys der

Bergamont und Deutschlands Promis versteigern Charity-Bikes Die Hamburger Fahrradmarke Louisan am 21. Februar ihre AukBergamont (www.bergamont.de) tion. Den Erlös für ihr liebevoll gestartet mit einer sportlichen Charity- staltetes Cross-Bike möchte die Aktion ins neue Jahr. Unter dem Sängerin der „José Carreras LeuMotto „Bewegung schenken – mit kämie Stiftung“ zukommen lassen. einem Geschenk bewegen“ hat Bergamont Promis aus den Bereichen Musik und Entertainment gebeten, je ein Standard-Modell nach ganz persönlichen Vorstellungen zu einem mobilen Unikat umlackieren zu lassen und es für einen guten Zweck auf „ebay für Charity“ zu versteigern. Sofort mitgemacht hat die Band Fettes Brot. Drei Fahrräder im Björn, Boris und Martin feiern ihre Design ihrer aktuellen CD „3 is ne Charity-Auktion. Foto: Bergamont Party“ wurden zum Start ihrer Weitere Prominente, die ihre Deutschland-Tour versteigert und Charity-Bikes im Laufe der nächsbrachten rund 2.400 Euro für die ten Monate versteigern lassen, sind Vereine „Viva con Aqua“ und die Schauspieler Sky Du Mont und Stephan Luca sowie der Musikpro„Sternenbrücke“ ein. 825A-02-14 Pünktlich zur Veröffentlichung duzent Mousse T. ihrer neuen CD, startet Annett www.ebay.de/ebayfuercharity

3-fach-Flatrate für 9,95 Euro: Aktionstarif für Smartphones

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

VCD der alternative Verkehrsclub

JETZT WECHSELN! Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg Pittlerstraße 53 · 63225 Langen Vor der Pforte 6 · 63303 Dreieich E-Mail: goebel@mbgoebel.de · Tel.: 06102-7111-0 · www.mb-goebel.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

fair & ökologisch

www.vcd.org

Smartphone-Fans und alle, die es werden wollen, dürfen sich freuen: Ab sofort kann man mit dem neuen Aktionstarif von Tchibo mobil beliebig viele SMS schreiben, unbegrenzt im Internet surfen und dauerhaft kostenlos Tchibo intern telefonieren. Darüber hinaus profitieren Nutzer der 3-fach-Flatrate jeden Monat von 200 Freiminuten für Telefonate in alle deutschen Netze. Der Aktionstarif sorgt somit für eine rundum sorglose Smartphone-Nutzung – und 8 das für nur 9,95 Euro im Monat und ohne Bindung. Passend dazu gibt

es bei Tchibo mobil verschiedene Top-Smartphones wie das Sony XperiaTM E für nur 79 Euro statt 99 Euro oder das Samsung Galaxy Ace 2 für günstige 129 Euro. Alle Angebote sind inklusive Aktionstarif und ohne feste Bindung noch bis zum 6. April 2014 erhältlich, nur solange der Vorrat reicht. Übrigens: Wer regelmäßig Gespräche in das europäische, USamerikanische und kanadische Festnetz führt, telefoniert mit dem Aktionstarif für nur 9 Cent pro Minute. Weitere Informationen unter: www.tchibo.de/mobil.

Mobil sein ist gut – Mobil bleiben ist besser Suzuki-Fahrer sind begeistert von der sprichwörtlichen Zuverlässigkeit ihrer Autos. Nicht nur das gute Preis-Leistungsverhältnis hat sie überzeugt – auch die 3-Jahres-Garantie für Neuwagen. Sie umfasst zahlreiche Garantieleistungen innerhalb der ersten 3 Jahre oder bis zu einer Laufleistung von 100.000 km. Auch mit dabei, ein uneingeschränkter Mobilitätsservice: Die 24 Stunden Pannen- und Unfallhilfe. Egal ob zur täglichen Fahrt ins Büro oder die Urlaubsfahrt samt Kind und Kegel, der Fahrer kann sich im Fall eines Unfalls oder einer Panne auf den kostenlosen Service verlassen. Für diesen Mobilitätsservice entstehen keine zusätzlichen Kosten, wie zum Beispiel bei vielen Schutzbriefen der verschiedenen Automobil Clubs. Sollte eine Panne oder ein Unfall eintreten, garantiert der Autohersteller schnelle, europaweite Hilfe rund um die Uhr.

Wichtige Suzuki-Servicevorteile auf einen Blick: z Gültig in Deutschland und im europäischen Ausland z Pannen- und Unfallhilfe vor Ort, Abschleppdienst, Rückführung z Rund um die Uhr, schnell und unbürokratisch

Wer nach Ablauf der 3-Jahres-Garantie weiter optimal betreut werden möchte, sichert sich bei seinem Suzuki Vertragshändler den kostenlosen Suzuki Treuebonus. Mit dem genießt man bis ins zehnte Jahr die gleichen Leistungen wie zuvor. Alles, was man tun muss, ist den Wagen regelmäßig in der Vertragswerkstatt warten zu lassen.

KREUZ & QUER

Dreieich-Zeitung Nr. 8 A B C

DIE LIEBE STEHT NICHT VOR UNSERER TĂ&#x153;R, ALSO LESEN, ANRUFEN + VERLIEBEN ! L I S A - M A R I E , 36 J / 1.68, ledig, Dipl.-Betriebswirtin. Bin eine zierliche Frau mit Traumfigur, mit Energie + Power und trĂ¤ume von Leidenschaft, Vertrauen + ZĂ¤rtlichkeit. Bin eine sensible Frau mit Sex-Appeal, sĂźĂ&#x; u. cool, eine sinnliche VerfĂźhrerin mit frĂśhlichem, natĂźrlichem Lachen u. sehr treu. Lebe in guten VerhĂ¤ltnissen â&#x20AC;&#x201C; schĂśnes Zuhause, Auto, kann also bei unseren gemeinsamen Abenteuerreisen meinen Teil bezahlen. Meine Hobbys: Fitness, Tennis + Akkordeon spielen, lass uns zusammen in den Himmel fliegen ... kĂźss mich auf einer Wolke â&#x20AC;Ś doch erst treffen wir uns bei einem Glas Rotwein, lernen uns kennen, lachen viel und bleiben zusammen!! Es ist unsere Chance fĂźr das GlĂźck, rufen Sie an oder schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de

HELAU â&#x20AC;Ś HELAU â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;LIEBE â&#x20AC;&#x201C; LACHENâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; GLĂ&#x153;CK TEILEN UND DADURCH VERDOPPELN ! C H R I S T E L , 67 J, verw., exam. Krankenschwester im Ruhestand, aber immer noch mit Hobby â&#x20AC;&#x17E;Helfenâ&#x20AC;&#x153;. Lebe in geordneten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, mit schĂśnem Haus + Auto, bin gerne an der frischen Luft und liebe SpaziergĂ¤nge. Es ist unsere Chance, mitten im Leben noch einmal tiefe Liebe u. Humor zu genieĂ&#x;en, wenn Sie sich melden. Ich bin eine sehr schĂśne, verstĂ¤ndnisvolle Frau, mit Charme, NatĂźrlichkeit und einer reizvollen JungmĂ¤dchen-Figur mit zarter Haut. Ich bin zĂ¤rtlich, sinnlich, offenherzig, lebenslustig, gutmĂźtig, romantisch u. mĂśchte dir Frau, Geliebte u. Kameradin sein; liebe das harmonische Zusammensein â&#x20AC;&#x201C; ein KĂźsschen am Morgen â&#x20AC;&#x201C; dich u. mich ganz einfach glĂźcklich machen, sich verstehen, respektieren u. sich helfen ohne einzuengen und Ihnen ein gemĂźtliches Zuhause bereiten, zu zweit ist doch alles viel schĂśner. Welcher liebenswerte Herr meldet sich und ruft gleich an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Christel@wz4u.de

â&#x20AC;&#x17E;Danke fĂźr alles!â&#x20AC;&#x153; www.sos-kinderdoerfer.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ICH BIN DIE FRAU, DIE DICH GLĂ&#x153;CKLICH MACHT, ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN + TRĂ&#x201E;UMEN â&#x20AC;Ś A N N E , 57 J / 1.66, ganz alleinst., Industriekauffrau. Bin eine bildschĂśne, sexy â&#x20AC;&#x17E;Powerfrauâ&#x20AC;&#x153; mit â&#x20AC;&#x17E;dem gewissen Etwasâ&#x20AC;&#x153;. Ich bin natĂźrlich, feminin mit unwiderstehlichem Charme u. Pep. Eine Frau mit viel RĂźcksicht u. VerstĂ¤ndnis, sehr romantisch, gefĂźhlsbetont, zĂ¤rtl., treu u. mit einer groĂ&#x;en Portion Abenteuergeist + immer frĂśhlich, wenn Du lieb zu mir bist. Suche IHN, einen ehrl. Mann, fĂźr interessante GesprĂ¤che, Kultur, Abenteuerreisen. Ich mag Radfahren, Bowling, Wellness u. schwimme gerne. Wenn wir uns treffen u. uns selbst vergessen, das GlĂźck genieĂ&#x;en, Liebe empfinden, dann beginnt unsere wundervolle Zukunft und ich mĂśchte Sie tĂ¤glich verzaubern. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Anne@wz4u.de

DIE GLĂ&#x153;CKSFEE KLINGELT NICHT AN UNSERER TĂ&#x153;R DESWEGEN RUFE AN UND IM KONFETTIREGEN TREFFEN + KĂ&#x153;SSEN WIR UNS ! S A H R A , 48 J / 1.72, ledig. alleinstehende Dipl.-Kauffrau und zu 100 % in keiner Onlinevermittlung. Ich bin hĂźbsch, unkompliziert, kompromissbereit, spontan, natĂźrlich, temperamentvoll â&#x20AC;&#x201C; doch ebenso sensibel und auĂ&#x;ergewĂśhnlich zĂ¤rtlich. Ich mag Skifahren, Lesen, Yoga, Kochen, Fahrradfahren + irgendwo hinfliegen, lass uns zusammen in den Himmel fliegen ... kĂźss mich bitte â&#x20AC;Ś oder darf ich Sie in mein Zuhause einladen? Wie wĂ¤re es mit einem romantischen DVD-Abend mit leckerer Eiscreme, lachen + kĂźssen, event. ein verspĂ¤tetes Valentinsgeschenkchen austauschen und uns auf unsere Zukunft freuen? Dein Anruf ist unsere Chance fĂźr das GlĂźck od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sahra@wz4u.de OLYMPIA SCHAUEN UND KUSCHELN ODER SELBST IN DEN SCHNEE FAHREN ! A N D R E , 36 J / 1.91, ledig, Steuerfachangestellter, aber bitte keine Vorurteile, ich bin weder langweilig noch langsam. Ich suche eine ehrliche, feste Beziehung; aber in den InternetbĂśrsen findet man nur Frauen, die entweder ein Fake sind oder es nicht ernst meinen. Bin dynamisch, frĂśhlich, mit einer freien Schulter zum Anlehnen und viel VerstĂ¤ndnis fĂźr ALLES. Lebe in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, habe schĂśnes Zuhause und alte Joggingschuhe fĂźr meinen morgendlichen Lauf â&#x20AC;&#x201C; kommst du mit? Ich bin sehr romantisch, ehrlich, treu, sehe gut aus â&#x20AC;&#x201C; aber das entscheiden Sie. Mag keine Langeweile u. wĂźnsche mir altmodische Treue, eine frĂśhliche Frau mit Herz u. Charme. Ich mĂśchte SIE glĂźcklich machen. Bitte habe Mut u. rufe an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

ES WERDEN UNSERE WINTERSPIELE MIT EHRLICHER LIEBE, RESPEKT + UND NOCHMAL LIEBE, LIEBE DOKTOR N I L S, 47 J, Dipl.-Betriebswirt, Realist + Romantiker mit Witz und Humor. Bin dynam., kreativ, spontan u. absolut tageslichttauglich, liebevoll, lache gerne. Mag FitnessSport, Radfahren, Skifahren, Rudern + Autofahren. Ich lade Sie in allen Ehren zu Rotwein und meterlangen Spaghetti, Schokoladenpudding mit KlĂźmpchen in mein Zuhause ein. Bin verstĂ¤ndnisvoll, nicht nachtragend u. pflegeleicht wie ein Dackel â&#x20AC;&#x201C; manchmal auch etwas stur. Ich liebe die Sonne Italiens, doch noch ist es kalt und das heiĂ&#x;t kuscheln am Kamin und unsere Zukunft rosarot ausmalen! ICH MEINE ES ERNST! Bitte rufen Sie gleich an, es ist unsere Chance, od. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nils@wz4u.de KOMM MIT â&#x20AC;Ś KIRSCHBLĂ&#x153;TE AM BODENSEE ODER BARFUSS UNTER PALMEN! M A R T I N , 58 J / 1.86, selbst. Dipl.Bauingenieur, ledig, aber beziehungserfahren und jetzt mĂśchte ich 2 Ringe + weiĂ&#x;e TĂ¤ubchen und â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153;. Meine Hobbys sind Reisen, Musik und Lesen und ich gehe sonntags in die Kirche. Ich bin ein sehr jugendl., vitaler, sensibler, dynam. Mann, erfolgreich, gut aussehend (?!?) u. ehrlich mit offenem Lachen, zĂ¤rtl., feinfĂźhlig + mit fairem Charakter. Habe im Leben viel erreicht u. doch fehlt mir das Wichtigste, â&#x20AC;&#x17E;die Frauâ&#x20AC;&#x153; an meiner Seite. Darf ich Sie zu einem festl. Essen einladen, um bei Kerzenschein in Ihre Augen zu sehen? Darf ich Sie beim ersten Treffen mit einfarbigen GummibĂ¤rchen verwĂśhnen â&#x20AC;Ś? Rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Martin@wz4u.de

EIN FRĂ&#x153;HLINGSTĂ&#x201E;NZCHEN UND ZUSAMMEN ZUR MANDELBLĂ&#x153;TE FLIEGEN H A N S - W E R N E R , 69 J, Betriebswirt, jetzt als Privatier habe ich endlich Zeit, Sie zu verwĂśhnen, mit Ihnen zusammen zu leben und zu reisen, unsere Zeit frĂśhlich zu gestalten + glĂźcklich zu sein. MĂśchten Sie die MandelblĂźte mit mir zusammen erleben? Ich wĂźrde mich freuen. Bin ein niveauvoller, gefĂźhlvoller Gentleman u. Lausbub, fit, gesund, gut aussehend, fĂźhle mich wie 50, habe schĂśnes Haus und Auto. Ich liebe die Sonne, das Meer, etwas Sport, Reisen u. auch Radfahren, tanze gerne, bin feinfĂźhlig, zĂ¤rtlich, lache viel â&#x20AC;&#x201C; auch Ăźber mich. Bin eine starke PersĂśnlichkeit, Lausbub + Kavalier der alten Schule. WĂźrde Ihnen gerne meinen Arm reichen u. mein Herz schenken ... event. nach der Kennenlernphase mit Ihnen diesem Wetter auf eine sonnige Insel entfliehen, um eine dauerhafte Liebe in gegenseitigem Respekt + Harmonie zu erleben. Das GlĂźck liegt jetzt in Ihrer Hand! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES Reinigung v. Teppichen/-bĂśden, PolstermĂśbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit ImprĂ¤gnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

EROTIK So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

â&#x20AC;&#x153;Der Weg zu uns lohnt sichâ&#x20AC;? Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck Âˇ Brillantschmuck Âˇ MĂźnzen Barren Âˇ Zahngold Âˇ Uhren Âˇ Rolex Âˇ Cartier Breitling Âˇ Omega ÂˇIWC usw. Âˇ Gold- und Taschenuhren Âˇ Silberschmuck ÂˇTafelsilber aller Art (auch versilbert) Âˇ Zinn Âˇ Figuren und GemĂ¤lde Âˇ AntiquitĂ¤ten Âˇ NachlĂ¤sse Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Gold Âˇ Juwelen Âˇ Uhren Âˇ Schmuck Âˇ MĂźnzen Âˇ AntiquitĂ¤ten

Heusenstammer StraĂ&#x;e 1-3 Âˇ 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Di. Dessous-Tag Staatl. geprĂźfter Masseur Âˇ Sky-TV Âˇ Wellness Schwimmbad Âˇ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefĂ¤llig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Ăśfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

Goldhaus Obertshausen

Star koc h

BEKANNTSCHAFTEN

Donnerstag, 20. Februar 2014

64293 Darmstadt Âˇ Otto-RĂśhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tĂ¤gl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

Parkplatz im Hof Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

y KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES

Funkstille im Bett?! euviril macht mĂźde MĂ¤nner munter! wird. Mediziner haben nun eine neue Wirkstoffkombination entwickelt, die wieder Bewegung ins Schlafzimmer bringt und dabei mĂźde MĂ¤nner wieder richtig munter macht.

euviril â&#x20AC;&#x201C; das natĂźrliche Potenzmittel fĂźr den Mann!

VERKĂ&#x201E;UFE GeschĂ¤ftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

URLAUB/FREIZEIT

â&#x20AC;&#x17E;Mein Mann hat keine Lust mehr auf Sex und ist andauernd mĂźde.â&#x20AC;? Viele Frauen kennen dieses Problem und glauben hĂ¤ufig, dass sie fĂźr den Partner nicht mehr attraktiv sind. Experten schĂ¤tzen die Zahl der MĂ¤nner mit Lustmangel inzwischen auf etwa 15%, Tendez steigend. Betroffen sind MĂ¤nner in jeder Altersgruppe. FĂźr viele MĂ¤nner ist Lustlosigkeit ein Tabuthema, Ăźber das nicht gerne gesprochen

euviril direct plus heisst das PrĂ¤parat in Form einer Brausetablette und enthĂ¤lt hochdosiertes L-Arginin, Taurin, Koffein und Zink. Dies wirkt sich direkt auf den Testosteronspiegel, eine verbesserte Durchblutung und schnell verfĂźgbare Energie aus. Die gewĂźnschte Wirkung tritt binnen 60 Minuten nach Einnahme ein. euviril direct plus ist besonders geeignet bei Erektionsproblemen und erspart den Griff zur blauen

Potenzpille Viagra, ohne dabei das Herz zu belasten. Neben euviril direct plus gibt es weitere euviril PrĂ¤parate, die speziell fĂźr den Mann entwickelt wurden, um individuell die Funktionen des mĂ¤nnlichen KĂśrpers zu unterstĂźtzen. Die in Deutschland hergestellten QualitĂ¤tsprĂ¤parate sind sehr gut vertrĂ¤glich, sogar fĂźr Diabetiker geeignet und rezeptfrei in jeder Apotheke oder unter www.euviril.de erhĂ¤ltlich. AusfĂźhrliche Informationen Ăźber die Dosierung und KombinationsmĂśglichkeiten erhalten Sie im Internet unter www.euviril.de und in Ihrer Apotheke (PZN 10169421).

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 UNTERRICHT

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

X X

Winterschlussverkauf bei Media Markt

Die kleine Variante des HTC One

10 ,9

Besonders hochwertiges Aluminiumgehäuse

Di sp cm lay

/4 ,3 "

Wir bra uch Winterl en Platz für ne ager – j ues und etz r Alle Re stposte t muss alles g äumen unser nadenlo n, Einze gibt’s je s raus. lstücke tzt zu d , Vor füh r a s t i s c r aber nu geräte h reduz r solang ie e der Vo r ten Preisen – rr Nur bis 24.0 at reicht!

Stereo-Front-Lautsprecher je

2.2014

Gültig bis 24.02.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

ONE MINI GLACIAL Smartphone

379.-

4 Induktions-Kochzonen mit Topferkennung

Fotoalbum, Datenübertragung per LTE, Ultrapixel-Kamera mit HTC Zoe™ dem interaktiven Nr. 1714962/ 1714961 Art. er, Speich er intern GB 16 oth, WLAN, DLNA, Blueto

200 Hz Technik für eine optimale Bewegungsdarstellung Aufnahmefunktion auf externe USB-Festplatte Smart-TV mit integriertem WLAN

Zuschaltbare Bräterzone

102 cm/40" 3D-LED-TV

3-fach Teleskopauszug

4 cm

flach R

599.-

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

40 PFL 4418 K 102 cm (40") 3D-LED-TV

Standby Pixel, Stromverbrauch im Betrieb 40 Watt/ im Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1727894

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

999.-

HND 1065 N (HEA23T155+NIB645E14E) Einbau-Herd / Set

Backofen mit Ober-/Unterhitze, 3D Heißluft Plus, Umluft-Infra-Grill, variabler Großflächengrill, Schne heizung, 67 Liter XXL-Backofen mit GranitEmail llauf, Energieverbrauch: konventionelle Beheizung 0.89 kWh, Um-/Heißluft 0.79 kWh, Art. Nr. 1485186

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

X X

Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-S und DV-C HD Empfänger

Integrierter DVB-T & DVB-C Empfänger

Integrierter DVD-Player

USB-Mediaplayer

LED-TV

199.-

LED-TV

12-Volt Anschluss

229.-

55 cm/ 22"

48 cm/ 19"

3,5 cm

6 cm

flach

22 PFL 2908H/12 55 cm (22") LED-TV

by 0,7 Stromverbrauch im Betrieb 42 Watt/ im Stand Art. Nr. 1690146

DVL 1955 48 cm (19") LED-TV

Watt (lt. Hersteller),

Stromverbrauch im Betrieb 27 Watt/ im Stand by 1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1728864

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

Integriertes Bildverbesserungssystem Integrierter DVB-T und DVB-C Empfänger USB-Mediaplayer

1600 Hz für eine perfekte Bewegungsschärfe

LED-TV

Sprachsteuerung

80 cm/ 32"

299.-

flach

. 9 9 0 1

3D-LED-TV 106 cm / 42"

5 cm

flach

3,5 cm

flach

UE 32 F 4000 AWX 80 cm (32") LED-TV

TX-L 42 FTW 60 106 cm (42") 3D-LED-TV

100 Hz CMR-Technologie, HD-Ready mit einer Auflös ung von 1.366 x 768 Pixel, Stromverbrauch im Betrieb 30 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678292

1.920 x 1.080 Pixel, Stromverbrauch 106 cm (42“) Full-HD mit einer Auflösung von ller), Art. Nr. 1693204 Herste (lt. im Betrieb 56 Watt, Standby 0,2 Watt

Ambilight Spectra 4 verleiht Fernsehvergnügen eine neue Dimension 3D Max Clarity 900 für ein eindrucksvolles 3D-Erlebnis in Full-HD

. 9 9 27

3D-LED-TV

900 Hz PMR für eine perfekte Bewegungsschärfe R

152 cm/ 60"

1,9 cm

flach

60 PFL 8708 S/12 152 cm (60") 3D-LED-TV

by 0,1 Stromverbrauch im Betrieb 79 Watt/ im Stand Art. Nr. 1732063

Watt (lt. Hersteller),

X X

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück Aktiver 200 Watt Subwoofer

iPod / iPhone Anschluss Der Kult-Kopfhörer

Bluetooth

Für perfekten Kinoklang

399.-

499.-

179.KDC-BT 53 U CD-Autoradio

ad-Fernbedienung, UKW / MW Radio, Equilizer, vorbereitet für Lenkr 30 2x USB, 4x 50 Watt, 3x Pre Out, Art. Nr. 16675

Vollmetall-Gehäuse Wechselobjektiv

199.-

18 Megapixel R

PRO Kopfhörer

Auch in schwarz

HKTS 16 WQ 5.1 Kanal Lautsprecherset

Art. Nr. 1584813

Art. Nr. 1332295

Neuer Guide-Modus führt einfach zur motivgerechten Kameraeinstellung

21-fach optisches Weitwinkelzoom ab 23 mm 16 Megapixel

Full-HD Filme mit einer Auflösung von 1080p

279.-

24,2 Megapixel R

, inkl. Lithium Ionen Akku,

8 cm Touch-LC-Display (3,2"), 12-fach opt. Zoom Art. Nr. 1522739

EC-WB 800 Digitalkamera

Gesichtserkennung, Rote-Augen Reduktion, Tonau fzeichnung, WiFi Konnektivität, USB 2.0, Videoaufnahmen in Full-HD 1080p , Art. Nr. 1658215

7,5

499.-

7,6

y la " sp /3 Di m

IXUS 510 HS BIALY Digitalkamera

Rückansicht

D 3200 + 18-55VR - VBA330K001 Digitale Spiegelreflexkamera

Smart TV mit offenem Web-Browser

. 9 9 2 2

139 cm/ 55" 3D-LED-TV

3 cm

UE 55 F 7090 SLX 139 cm (55") 3D-LED-TV

ding, integrierte Skype-Kamera, integriertes WLAN Technologie, integrierter TwinTuner, USB Recor Rate n Motio Clear Hz 800 durch Bilder fere Schär by 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678245 Stromverbrauch im Betrieb 76 Watt / im Stand

/3 "

Rückansicht

erkarte,

ub für SD Speich Autofokussystem mit 11 Messfeldern, Einsch 96 Art. Nr. 15479

Sprach- und Gestensteuerung

Quad-Core Prozessor

Di sp la y c

flach

, geeignet für HbbTV, 3x USB, 4x HDMI,

X X

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

Sonderprogramme Kurz 15, Jeans, Schwarz & Dunkel, helle Farben

Elektronische Steuerung über SensorIQ-Feuchtesensoren 7 kg Fassungsvermögen

Große Trommel mit 8 kg Fassungsvermögen

LED-Anzeige

Mengenautomatik

. 9 49

1400

U/Min.

. 9 4 5 R

D 7560 A+ Kondenstrockner

öffnung (35 cm), rschutz, Supertrocken, Abkühlen (10 Min.), XL-Tür Extraprogramme: Auffrischen (20 Min.), Knitte 81 16560 Nr. Art. cm, x60 T): 85x60 Stormverbrauch/ Jahr: 229 kWh, Maße (HxBx

WA PLUS 844 A+++ Waschmaschine

Smart Select - intuitive Programmwahl, 189 kWh Stromverbrauch/ Jahr, 9.900 Liter Wasserverbr Maße (HxBxT): 85x59,5x56,5 cm, Art. Nr. 17185 auch/ Jahr, 61

615 Liter Gesamtnutzinhalt davon 398 Liter im Kühl- und 217 Liter im Gefrierbereich

Nur 6 Liter Wasserverbrauch 20 Minuten Turbo-Programm

Elektronische Temperaturregelung

Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige

No-Frost-Technik nie wieder abtauen

. 9 219

. 9 7 5 R

SN 55 M 509 EU Einbau-Geschirrspüler

5 Programme, Spezialprogramme: 70 Grad, Extrat rocken, Eco, 40 Grad Sanft, Aqua-Sensor, höhenverstellbarer Oberk orb, klappbare Tellerreihen, Art. Nr. 1711644

RS 6178 UGDSR Side By Side Kühl- / Gefrierkombination Stunden, Betriebslautstärke 40 dB,

eit bei Störung 12 Wasser und Eiswürfelspender, Indoor-Icemaker, Lagerz ,8x68,7 cm, Art. Nr. 1585424 Energieverbrauch/ Jahr: 390 kWh, Maße (HxBxT): 178x90

Geschlossene Ansicht

X X

X X X

X X

Compact-Thermoblock-Technologie kompakte Bauweise, leicht zu reinigen

CompressorTechnology e neue, innovative Motortechnologie für gründlich ch brau mver Stro rigem nied bei e Staubaufnahm

Reinigungs- und Entkalkungsprogramm

1.400 Watt Leistung

15 bar Pumpendruck

399.-

199.R

BGS 31430 Beutelloser Staubsauger

EA 8025 Kaffeevollautomat

altbare Bodendüse und ParkettAir Clean II Hygienefilter-System (waschbar), umsch , Kabel m 10 bürste, Zubehör: Fugen- und Polsterdüse,

Dampf-/ Heißwasserfunktion, integriertes, verste llbares Kegelmahlwerk (3 Positionen), variable Brühkammer, Art. Nr. 11821 74

Robustes Keramik-Mahlwerk

6-Stufiges Hochleistungs-Kegelmahlwerk

One Touch Funktion für leckeren Cappuccino

1.450 Watt Leistung

. 9 4 7

699.-

Impressa F 50 Espresso-/ Cappuccinomaschine

HD 8768/01 Moltio Cappuccinatore Kaffeevollautomat

Rotary Switch und Klartextdisplay für einfachste 1,9 Liter Wassertank, Art. Nr. 1532094

15 bar Pumpendruck, 300 gr. Bohnenbehälter, Reinig ungs- und Entkalkungsprogramm, integrierter Milchaufschäumer, Art. Nr. 16910 84

Bedienung, Tassenbeleuchtung,

Ultrakompakte Bauweise mit nur 19,5 cm Breite der schlanke und elegante Vollautomat für höchste Kaffeeansprüche Gehäuse komplett aus hochwertigem Edelstahl

. 9 9 13

15 bar Pumpendruck für feinste Crema

ETAM 36.365 M "PrimaDonna XS" Kaffeevollautomat

n, vollautom. Spül- und Entkalkungsprogramm,

stärke Integrierter Wasserfilter, 5 voreingestellte Kaffee

Art. Nr. 1685636

X X

X X X

X X

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

250 GB Speicher

199.-

229.-

299.-

3DS XL Spielekonsole

Noch mehr Platz zum Spielen und Staunen, Art.

Nr. 1571292

XBox 360 + FIFA 14 Spielekonsole + Zubehör

SETPREIS

Mit kabellosem Controller und FIFA 14, Art. Nr.

PS-3 Spiel

PC-Spiel

19.99

19.99 R

SETPREIS

WII U Premium + Zelda Spielekonsole + Zubehör

Wii U Konsole, Wii U GamePad, HDMI Kabel, Lades Game als Downloadcode enthalten, Art. Nr. 17528 tation, Aufsteller, 10

1752827

29.99

39.99

39.99 R

je PS-3 Spiel

je 3DS-Spiel

39.99

Starter Pack Für die Wii

9 9 . 9 5

je XBox360-Spiel

Skylander Swap Force

64.99

Magisches Portal, Skylander Gam e, 3 Aufkleber mit Geheimcodes, 3 Sammelkarten, 3 Figuren

je PS-3 Spiel

X X

Praktisches Steuergerät für bequeme Lautstärkeregelung

Maus-Kombination mit winzigem Logitech® Unifying-Empfänger

Edler Lautsprecher mit ausgewogenem Klang

31.99

25.R

MK 270 Wireless Desktop Tastatur mit Maus

Z 313 2.1 Soundsystem

Kompakter und platzsparender Subwoofer mit Bassreflexrohr für kräftige Bässe, praktische Kabelfernbedienung, Art. Nr. 1316715

Praktische Sondertasten, Art. Nr. 1688630

Epson-Connect Druckdienst für Cloud- und Mobilgeräte

Anschlüsse: HDMI, DVI-D, Analog

Papierfach für 100 Blatt

Hochwertiges IPS Panel für exzellente Bildqualität

Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen

68 ,5

Schneller Bildaufbau mit nur 5 ms Reaktionszeit

89.-

. 5 5 2 R

Workforce WF 2530 WF 4in1 Multifunktionsgerät

Druckgeschwindigkeit bis zu 34 Seiten/ Min.

in s/w; 18 Seiten/ Min. in Farbe, Art. Nr. 15934

,3" 17

Microsoft® Windows® 8 Betriebssystem (64 Bit) mit zahlreichen 4 GB Arbeitsspeicher, Art. Nr. 1652771 Apps über den Microsoft App-Store, Intel® HD Grafik 4000 und riesiger

NVIDIA® GeForce® 820M mit 2 GB Speicher 1.000 GB Festplatte + 8 GB SSD Speicher

699.-

ICONIA W700-53334G12AS Tablet mit Tastatur

y pla Dis

. 9 9 6

c ,9 43

Inklusive Schutzhülle mit integrierter Tastatur

Art. Nr. 1671221

Intel® Core™ i5-4200M Prozessor (bis zu 3,10 GHz mit Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 3 MB Intel® Smart-Cache)

Intel® Core™ i5-3337U Prozessor (Bis zu 2.70 GHz mit Intel® TurboBoost-Technik 2.0) 128 GB interner SSD-Speicher

27 EA 53 VQ-P TFT-Monitor

IDEAPAD G710 I5-4200M/8GB/1TB Notebook

8.192 MB Arbeitsspeicher, DVD-Brenner, HD Webca

m, Art. Nr. 1799796

Di sp la y c m

/2 7"

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

ult / Dis i-Tou 11" pla ch y

29 ,5 c M

X X

y 5" la 3, sp Di m/

Quad-Core Prozessor mit 1.2 GHz für mehr Leistung und Geschwindigkeit bei Apps, Spielen und surfen

Schnelles Surfen durch HSDPA und WLAN möglich

85 8,

y la sp " Di h/5 uc cm To ,7

Dual-SIM zwei SIM-Karten mit einem Smartphone für Beruf und Privat oder Auslandsaufenthalt

5 Megapixel Kamera

8 Megapixel Kamera mit LED-Blitz für tolle Foto und Videoaufnahmen in bester Qualität Rückansicht

50 Platinum Smartphone

199.-

GT-S 5830I Galaxy Ace Smartphone

139.-

Android™ 2.3 Plattform, microSD™-Speicherkarte nsteckplatz (bis zu 32 GB), GPS-Funktion, Art. Nr. 1528929/ 1542142

Betriebssystem Android 4.1, Bluetooth 3.0, Radio , Frontkamera, es können zeitgleich zwei Sim Karten genutzt werden, Art. Nr. 1723863

S IP " HD ay ,2 ll- pl 5 Fu Dis m/

,2 13

y la 4" sp m/ Di c

6 ,1 10

5 Megapixel Kamera mit HD-Videoaufnahme

Leistungsstarke Kamera für gute Bilder auch bei schlechten Lichtverhältnissen und Bewegung

Brillanter Super AMOLED-Touchscreen

Preis ohne Vertrag R

GT-I 8190 GALAXY S III MINI Smartphone mit Vertrag

1 GHz Dual-Core-Prozessor, blickgesteuertes Display-Standby, Bluetooth, 5 Megapixel-Kamera, 8 GB interner Speicher, Art. Nr. 1633778

Smart Surf

€ 14,99 Monatspaketpreis - 1 GB Datenvolumen (max. Bandbreite 7,2 Mbit/s) - 50 Freiminuten in alle dt. Netze - Monatlicher Grundpreis 14,99 Euro

219.-

G 2 black Smartphone

469.-

Android™ 4.2 Plattform, 2,3 GHz Quad-Core-P rozessor, 13 Megapixel Kamera mit optischem Bildstabilisator, Art. Nr. 1743617

Smart Surf

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Smart Surf mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis; 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt 14,99, Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeignetenSmartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Tethering ist verboten. SMS kosten ab 19 Cent/SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Die mtl. 50 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze (ausgenommen Sonder-und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). Taktung 60/60. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

(R) = Restposten (A) = Auslaufmodell (E) = Einzelstück

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.