Dz online 013 14 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 27. März 2014

Unterhaltsam: Gerd Grein wartet als Nachtwächter mit zig Anekdötchen auf Seite 2

Nr. 13 A

Auflage: 119.500

Ernüchternd: „Giraffen“ scheiden im Achtelﬁnale der „Playoffs“ aus Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Heute als Beilage: „Lebens(t)raum“, unser Magazin für ein schönes Zuhause

Sportpark: In Dreieich entsteht ein ambitioniertes 3-Millionen-Projekt Seite 6

Veranstaltungen: Ausstellungen und Konzerte im Überblick Seite 8

Erfreulich: Gemeindebücherei ist der Neustart gut gelungen Seite 9

Punkten mit Flexibilität

Grenzsteinen auf der Spur

Interfraktioneller Entwurf einer Kita-Gebührensatzung

LANGEN. Grenzsteine sind interessante Zeugen der Territorialgeschichte. Deshalb lädt der Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) am Samstag (29.) zum zweiten Mal zu einem Grenzstein-Spaziergang ein. Wie bei der Premiere im Oktober vorigen Jahres wird Wilhelm Ott anhand dieser Grenzmarkierungen die Historie der Landschaft Dreieich erläutern und über weitere interessante Details rund um die Koberstadt sprechen. Später geht’s mit dem Grenzsteinobmann des Hessischen Landesamtes für Bodenmanagement und Geoinformation für den Westkreis Offenbach noch zum Lapidarium (Grenzsteinsammlung), das im Garten des Staatlichen Forstamtes zu finden ist. Treffpunkt für den etwa fünf Kilometer langen Grenzstein-Spaziergang ist um 14 Uhr der Parkplatz am Oberen Steinberg vor der Brücke über die Autobahn. Eine Anmeldung ist nicht nötig. (hs)

Von Harald Sapper EGELSBACH. Die Fraktionen von SPD, CDU und Wahlgemeinschaft (WGE) wollen die Kita-Gebühren komplett neu strukturieren. Eine entsprechende Satzung, die in rund zweijähriger Arbeit ausgetüftelt wurde, steht in der aktuellen Sitzungsrunde der Gemeindevertretung auf dem Prüfstand und soll – so eine Mehrheit im Parlament zustande kommt – zum 1. August in Kraft treten. Ein Umdenken ist in „Schutzschirm“-Zeiten auf vielen Ebenen erforderlich. Vor allem aber im Bereich der Kita-Gebühren. „Die derzeit gültige Satzung ist nicht mehr zeitgemäß“, betont Georg Dinca. Basierend auf dieser Erkenntnis habe die interfraktionelle Arbeitsgruppe nach Angaben des WGE-Vorsitzenden eine neue Satzung konzipiert, „die aktuelle Merkmale und Gruppenstrukturen in den Betreuungsformen U3, Ü3 und Schulbetreuung einschließlich der Elternwünsche berücksichtigt“. Zudem seien die für die „Schutzschirm“-Vereinbarung relevanten Vorgaben eingearbeitet worden. Herausgekommen ist nach Überzeugung Dincas eine Satzung, „mit der wir zwar auch an der Kostenschraube drehen“, die vor allem aber durch eine Flexibilisierung der Betreuungszeiten punkten könne: „Die Eltern können künftig deutlich bedarfsgerechter buchen als

bisher.“ Man müsse einen KitaPlatz nicht mehr wie aktuell für fünf Tage buchen – also eine Leistung in Anspruch nehmen, die eigentlich gar nicht benötigt werde –, sondern könne sich auch auf vier oder drei Tage beschränken. „Das ist aber das Minimum, weil weniger nicht mit dem pädagogischen Ansatz der Kitas vereinbar wäre“, so der WGE-Boss. Auf diese Weise könnten sich Eltern die für sie passende Betreuungsoption zusammenstellen und würden ein weitgehend „optimales“ Preis-LeistungsVerhältnis erhalten. „Auch fi-

nanziell schlechter gestellte Familien hätten dank der Mindestbuchungszeit von drei Tagen wenigstens die Möglichkeit einer zeitweisen Kinderbetreuung“, sagt Dinca. „Das ist allemal besser als eine komplette Abmeldung der Kinder.“ Die Drei-Tage-Option könnte nach Meinung von Sozial- und Christdemokraten sowie der Wahlgemeinschaft aber noch einen weiteren positiven Effekt

zeitigen: „Platzsharing“. Das bedeutet: Wenn sich zwei oder drei Kids einen Kita-Platz teilen, könnte jede Kita-Gruppe statt der rechtlich zulässigen Maximalstärke von 25 Mädchen und Jungen rechnerisch mit je einem Kind mehr belegt werden. „Die wären aber nie alle gleichzeitig anwesend, und somit hätten wir bei insgesamt 20 Kita-Gruppen in Egelsbach praktisch eine Gruppe frei“, lautet das Rechenbeispiel des WGE-Vorsitzenden. Seinen Ausführungen zufolge soll es übrigens in Zukunft in den Egelsbacher Kitas sowohl im U3- als auch im Ü3-Bereich vier Zeitblöcke geben: die Frühbetreuung von 7 bis 8 Uhr, die Vormittagskernzeit von 8 bis 13 Uhr, die Kernzeit am Nachmittag von 14 bis 16.30 Uhr sowie den Mittagsblock von 13 bis 14 Uhr einschließlich des Mittagessens. Darüber hinaus könnten auch sogenannte ZukaufBlöcke in Anspruch genommen werden. Auch wenn die drei antragstellenden Fraktionen der festen Überzeugung sind, dass die neue Satzung „einfacher und transparenter“ als das bisherige Modell ist, sieht die gemeinsame Vorlage von SPD, CDU und WGE gleichwohl eine zweijährige Probezeit vor. „Wir wissen schließlich nicht, wie das Buchungsverhalten der Eltern tatsächlich ausfallen wird“, soll Dinca zufolge genau aus diesem Grund auch alle sechs Monate eine „Zwischenauswertung“ erfolgen.

EINE URKUNDE UND EINEN SYMBOLISCHEN SCHECK über 500 Euro übergab in der vorigen Woche Staatssekretär Michael Bußer (Dritter von links) an die Verantwortlichen des Partnerschaftsvereins Erzhausen, weil dieser zur „Initiative des Monats Februar 2014“ gekürt worden war. Der Sprecher der Hessischen Landesregierung betonte dabei, dass der im Oktober 2009 gegründete Verein, der die Städtepartnerschaften mit Incisa Val d‘Arno (Italien) und Mnichovo Hradište (Tschechien) fördert und pflegt, durch seine Arbeit „einen wertvollen Beitrag zur Völkerverständigung leistet“. Da dies in der Tat das Ansinnen der Verantwortlichen um den Vereinsvorsitzenden Rolf Heller (Zweiter von links) ist, wird derzeit eine weitere Städtepartnerschaft mit Malgrat de Mar in der spanischen Provinz Barcelona angestrebt. Mit den beiden schon erwähnten Herren freuen sich (von links) Wolfgang Demmel, Ex-Bürgermeister Hans-Dieter Karl, Georg Weber, Truhy Petr sowie Bürgermeister Rainer Seibold. (hs/Foto: Jordan)

Vortrag über das Älterwerden Die interfraktionelle Gebührensatzung, die nach Meinung ihrer Schöpfer auch zu einem besser steuerbaren Personaleinsatz (und damit letztendlich auch zu geringeren Kosten) führen würde, steht sowohl auf der Tagesordnung des Haupt- und Finanzausschusses am Donnerstag (3. April) als auch der Gemeindevertretung eine Woche später (10.). Die beiden öffentlichen Sitzungen beginnen jeweils um 20 Uhr in Raum 25 des Rathauses.

Martin Salomon gibt im „Treff Nord“ Tipps

Blutspende in der Stadthalle

LANGEN. Unter dem Motto „Gut älter werden in Langen“ steht ein Vortrag, den Martin Salomon am Donnerstag (27.) ab 15 Uhr im „Treff Nord“, Nordendstraße 45, hält. Der Leiter des Begegnungszentrums „Haltestelle“ wird dabei laut einer Pressemitteilung unter anderem erläutern, welche Voraussetzungen nötig sind, um als Senior so angenehm wie möglich leben zu können.

LANGEN. Der nächste unter dem Motto „Helfen steht jedem gut“ stehende Blutspende-Termin des Roten Kreuzes steigt am Montag (31.) von 15 bis 20 Uhr in der Stadthalle. Daran können Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen, die auch einer ärztlichen Untersuchung unterzogen werden. Obendrein gibt’s als Dank für jeden Spender eine DRK-Outdoordecke. (hs)

WIR HABEN AM 30.03. VON 13-18 UHR VERKAUFSOFFENEN SONNTAG.

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach •  06103/943-0

Dem vernehmen nach wird Salomon in seinem Referat Tipps und Denkanstöße geben und auf diese Weise „neue Wege des Älterwerdens abseits von Faltencreme und Fasten eröffnen“. Die Teilnahme kostet inklusive Kaffee und Kuchen 3 Euro, wer einen Fahrdienst zu dieser Veranstaltung in Anspruch nehmen möchte, kann sich unter der Rufnummer (06103) 203922 melden. (hs)

CARAVANS Tag de r of 29. + 3 fenen Tür 0.3.201 4

und Reisemobile

WohnwagenVermietung Wohnwagen

Außerhalb 16 · 63225 Langen Tel.: 0 61 03 / 2 32 49 • Fax: 0 61 03 / 5 30 20 www.wohnwagen-lohmann.com

2 Donnerstag, 27. März 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Erquickliches Feuerwerk der Anekdötchen Gerd Grein zieht bei einer Nachtwächterführung durch Langens Altstadt alle Register Von Harald Sapper LANGEN. Minderwertigkeitskomplexe sind keine „Erfindung“ der modernen Psychologie. Es hat sie auch schon in früheren Zeiten gegeben. So waren beispielsweise die Langener viele Jahrhunderte lang der festen Überzeugung, dass sie in allen nur erdenklichen Belangen zu kurz kommen würden. Sagt zumindest Gerd Grein. Und der muss es wissen. Schließlich gibt es kaum jemanden, der die Seele der Sterzbachstädter besser kennt als der ehemalige Leiter des Museums auf der Veste Otzberg. Grein ist in Langen geboren, hier aufgewachsen und kennt vor allem die Altstadt sowie deren (frühere) Bewohner wie seine Westentasche. Und daher nehmen es ihm selbst „Hardcore-Lokalpatrioten“ ohne mit der Wimper zu zucken ab, wenn der Heimatkundler mit dem Schalk im Nacken den Vorfahren besagte Minderwertigkeitskomplexe attestiert. Zumal er diese Behauptung mit überzeugenden Argumenten unterfüttern kann. So hätten die „Länger“ beispielsweise lange dran zu knabbern gehabt, dass Fürst Wolfgang von Ysenburg-Ronneburg um das Jahr 1565 herum

eigentlich ein prächtiges Schloss am Rande der Koberstadt – wo heute auf dem Albanusberg das ehemalige Forsthaus steht – errichten wollte, auch zwei Keller und einen tiefen Brunnen anlegen, seine Residenz aber letztendlich doch in Kelsterbach bauen ließ. Der aus dieser niederschmetternden Episode resultierende kollektive Frust konnte auch nicht dadurch gelindert werden, dass Langen in den Jahrhunderten zuvor der Mittelpunkt des Wildbanns Dreieich und Standort des „hohen Reichsgerichts“ war, weshalb unter der Gerichtslinde am Marktplatz (wo später der Vierröhrenbrunnen errichtet wurde) im Jahr 1336 sogar einmal Kaiser Ludwig der Bayer über Wilderer urteilte. Daran erinnerte Grein am Mittwoch voriger Woche bei einer Nachwächterführung ebenso wie an die Tatsache, dass die Delinquenten mitunter sogar vor Ort aufgeknüpft wurden. „Der Galgen stand an der Ecke Vor der Höhe und Friedhofstraße, weil er dort weithin sichtbar war und eine abschreckende Wirkung erzielen sollte“, erläuterte das Fleisch gewordene „Anekdoten-Archiv“, das mit einem Dreispitz auf dem Kopf sowie bewaffnet mit einer Laterne in der einen und einem Gassen-

JIL wählt einen „Lickin’ Boyz“ neuen Vorstand im Südbahnhof LANGEN. Die Mitgliederversammlung der örtlichen Jazzinitiative findet am Freitag (28.) ab 20 Uhr in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, statt. Dabei steht unter anderem die Neuwahl des Vorstandes auf der Tagesordnung, denn sowohl der bisherige Vorsitzende Wolf Knipfer als auch Schatzmeister Rudolf Freisens stehen – da sie wegziehen – für diese Tätigkeiten in Zukunft nicht mehr zur Verfügung. (hs)

FRANKFURT. Der Verein „Grooving Doctors“ veranstaltet am Freitag (28.) ab 20 Uhr im Musiklokal Südbahnhof am Diesterwegplatz ein Benefizkonzert, bei dem die aus Medizinern bestehende Gruppe „The Lickin’ Boyz“ die Verstärker aufdrehen und diverse Rock-Klassiker zum Besten geben wird. Der Erlös geht an die Frankfurter Horst Westenberger Stiftung für Krebsforschung. Der Eintritt kostet 19 Euro. (hs)

spieß in der anderen Hand seine Zuhörer in längst vergangene Zeiten entführte. „Nachtwächter galten zwar oft als kuh- oder saudumm, da sie weder lesen noch schreiben konnten und sich daher tagsüber als Kuh- oder Schweinehirte verdingen mussten, aber abends übten sie einen ehrenwerten und verantwortungsvollen Beruf aus“, stellte Grein gleich zu Beginn klar. Von 22 bis 4 Uhr absolvierte der betreffende Vertreter dieser Zunft zu jeder vollen Stunde einen Rundgang durchs Örtchen, verkündete mittels seines Signalhorns die jeweilige Uhrzeit, passte auf, dass es zu keinem Brand kam, und wachte über Sitte, Anstand und Moral. „Die jungen Leute verdrückten sich daher in sogenannte Knutschecken“, erklärte der profunde Kenner jeglicher historischer Materie. Zudem sollte ein Nachtwächter verhindern, dass Diebesgesindel im Schutz der Nacht sein Unwesen treibt, und musste die Einhaltung der Sperrstunde überwachen. „Bei beiden Aufgaben war ihm der Gassenspieß sehr nützlich, einerseits zum Schutz vor Ganoven, andererseits weil sich die Zecher in den Gastwirtschaften nur ungern von ihrem Schoppen trennen wollten und es daher immer wieder zu Handgreiflichkeiten kam“, so Grein. Dass er es wie kaum ein Zweiter drauf hat, historische Tatsachen augenzwinkernd mit lokalen Anekdötchen zu verknüpfen, wurde im weiteren Verlauf des gut eineinhalbstündigen Rundgangs deutlich. So etwa, als er von der ökonomischen Bedeutung der S-Kurve am Alten Rathaus für das örtliche Gewerbe – die auf der damaligen Haupthandelsstraße (der späteren B 3) verkehrenden Fuhrwerke waren oft so schnell unterwegs, dass sie in dieser Passage umkippten und Gastwirte sowie Handwerker daraus Kapital

schlagen konnten – den Bogen zum Apotheker Münch schlug. Der gehörte zu den Honoratioren Langens und begab sich sehr selten in die Wirtshäuser des „gemeinen Volkes“. Als er es aber einmal doch tat, machten sich die anwesenden Stammtischbrüder einen Spaß, ließen ihn reihum hochleben („Prost, Herr Münch“) und füllten ihn dadurch nach allen Regeln der Kunst ab – bis er auf allen Vieren nach Hause kroch. Während bei dieser Gelegenheit das gute Stöffche in Strömen floss, war Ebbelwoi ganz früher in den örtlichen Schankstuben gar nicht zu bekommen. „Ursprünglich wurde rund um Langen Wein angebaut und konsumiert“, handelte es sich bei den örtlichen Rebensäften Gerd Grein zufolge allerdings um ziemlich säuerlichen „DreiMänner-Wein“: „Einer trank ihn, und die beiden anderen mussten den Betreffenden festhalten, weil er sich so schüttelte.“ Erst als Ende des 18. Jahrhunderts mehrere strenge Winter in Folge den Reben den Garaus gemacht hatten, sattelten die Langener auf den Anbau von Obstbäumen und daraus resultierend aufs Keltern von Ebbelwoi um. Das war definitiv eine weitaus bessere Entscheidung als jene eines ortsansässigen Hegemeisters, der einst – glaubt man der wandelnden „HistörchenSchleuder“ im NachtwächterGewand – dem Teufel seine Seele verkaufte, um zu erfahren, wo er einen enormen Schatz finden könnte. Luzifer eröffnete ihm zwar auch das Versteck, aber als der gierige Langener die Schatzkiste tatsächlich gefunden und geborgen hatte, entriss sie ihm der Herrscher der Unterwelt stante pede – woraufhin sich der Hegemeister im Michelsteich ertränkte.

Dieser befand sich vor dem Stumpfen Turm (die Weiherwiese zeugt noch heute davon), und in dem kleinen Gewässer versenkten die Langener während eines Krieges auch die letzte ihnen verbliebene Kirchenglocke, damit diese nicht auch noch (wie drei andere zuvor) in die Hände der marodierenden Heere fiele. „Um sie später wiederzufinden, ritzten die Langener an der Stelle, wo sie die Glocke ins Wasser warfen, eine Kerbe in die Reling des Boots“, so Grein. Dass die spätere Suche erfolglos verlief, versteht sich von selbst. Die Glocke wurde erst wieder gefunden, als der Michelsteich trockengelegt wurde und Schweine sie im Morast ausgruben. Ob all das so stimmt? Mer waas es net! Aber wenn es denn nicht der Wahrheit entsprechen sollte, ist es zumindest fein ausgedacht und noch besser erzählt. Was auch für diverse Episoden aus der eigenen Kindheit Greins in der Obergasse gilt. Sei es, dass er über dort ansässige „Blechbuckel“ (Spengler), „Knorrnhowwel“ (Schreiner) und „Balkewatz“ (Zimmermänner) fabulierte oder an eine etwas korpulente Dame erinnerte, die beim Versuch, ihrem Sprössling zu helfen, der sich im Erdgeschoss des Hauses eingeschlossen hatte und die Tür nicht mehr aufbekam, im Fensterrahmen stecken blieb. Die Mischung aus solchen Brüllern und historisch belegten Tatsachen – wie etwa Goethes Aufenthalt in Langen am 26. August 1774 – machten den besonderen Reiz dieser Nachtwächterführung aus. Und in Anbetracht der ebenso bewegten wie unterhaltsamen Vergangenheit der Sterzbachstadt müssen Lokalpatrioten heutzutage definitiv keine Minderwertigkeitskomplexe mehr haben.

DEN SCHALK IM NACKEN sowie Gassenspieß und Laterne in der Hand: So zog Gerd Grein am vergangenen Mittwoch als Nachtwächter durch die Langener Altstadt und unterhielt sein „Gefolge“ mit allerlei Anekdötchen und historischen Wahrheiten. (Foto: Neumann)

Langen will Baustelle auf RTW-Anbindung der Rheinstraße LANGEN. Die von HeinzGeorg Sehring (FWG-NEV) im Bürgermeister-Wahlkampf erhobene Forderung, wonach Langen an die Regionaltangente West (RTW) angeschlossen werden sollte, hat sich nun auch das Stadtparlament zu eigen gemacht. In ihrer jüngsten Sitzung beauftragten die Abgeordneten den Magistrat, demnächst Vertreter der RTW-Planungsgesellschaft mbH einzuladen, um sich von diesen erläutern zu lassen, ob eine Anbindung der Sterzbachstadt an die – laut bisheriger Planung – von Bad Homburg über den Frankfurter Flughafen bis nach Neu-Isenburg beziehungsweise Dreieich führende Trasse noch machbar wäre. (hs)

LANGEN. Weil die Stadtwerke eine Erdgas-Leitung verlegen, ist die Rheinstraße seit Anfang dieser Woche und noch bis Freitag (4. April) kurz hinter dem Lutherplatz einseitig gesperrt. Der Verkehr wird durch eine Ampel geregelt, die Bushaltestelle findet sich vor dem Einkaufsmarkt „Tegut“. (hs)

Sprechstunde von Seibold ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold steigt am Montag (31.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus. Anmeldungen sind unter Telefon (06150) 976733 möglich. (hs)

FREUDE AN TERRACOTTA GMBH FINALER LIQUIDATIONSVERKAUF im April am 6. / 13. / 19. und 27.4.2014 in der Zeit von 11.00 – 16.00 Uhr direkt ab Lager.

SIEMENSSTRASSE 22 · 63303 DREIEICH

Redaktion Langen/Egelsbach: Tel. 06106 - 28390-50

Polsterei Vales

Polsterei

Meisterbetrieb

bel Polstermzöiehen NEU be Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Langen, Egelsbach & Erzhausen

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

KINO REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

Norman Reichenbach Medienberater Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

FAMILIENANZEIGE 0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Di. + Mi. 18.30 Uhr:

GRAND BUDAPEST HOTEL Do.-So. + Di. + Mi. 20.30 Uhr: POMPEJI – 3D – Sa. + So. 16.00 Uhr: RIO 2 – 3D – VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 20.30, Sa. + So. auch 18.00 Uhr: NON-STOP

Wir trauern um unsere Schulkollegin

Gertrud Lohr

geb. Hahn Wir werden sie alle in guter Erinnerung behalten. Jahrgang 1936/37 Egelsbach, im März 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

„Giraffen“ nach desolater Leistung ausgeschieden

Pflichttermin für Partysanen

Strampelspaß auf ebenen Wegen

LANGEN. Gleich mit zwei

Keine Chance für TVL im Playoff-Achtelfinale

Plattenauflegern geht am Samstag (29.) ab 20 Uhr in der Stadthalle die letzte „Rock am Sterzbach“-Party im ersten Halbjahr über die Bühne, denn dann werden die „DJ-Urgesteine“ Dirk und Micky wie gehabt „die größten Hits der vergangenen 40 Jahre“ präsentieren und die Gäste „in die große weite Welt der Stromgitarre“ entführen. Somit werden die Liebhaber kerniger Rockmusik in Langens „Gud Stubb“ einmal mehr auf ihre Kosten kommen. Sofern sie 5 Euro abdrücken. (hs)

LANGEN. Um noch mehr Menschen zu vermitteln, wie viel Spaß Radfahren macht, bietet der ADFC-Ortsverband in den kommenden Wochen und Monaten zahlreiche gemütliche Touren an. Zum Auftakt geht’s am Sonntag (30.) ab 10 Uhr nach Louisa, wobei die Strecke insgesamt etwa 50 Kilometer lang ist. Eine Woche später (6. April) steht eine um 13 Uhr beginnende Fahrt unter dem Motto „Nichts wie raus“ auf dem Programm, wobei laut Ankündigung „auf heimatlichen

Routen irgendwo zwischen Neu-Isenburg und Egelsbach geradelt wird“. Schließlich werden ab April auch wieder an jedem Freitag Feierabendtouren offeriert, die um 18.30 Uhr starten und stets in ein Ausflugslokal in der näheren Umgebung führen. Da es bei der Rückfahrt dunkel wird, ist intakte Beleuchtung am Drahtesel Voraussetzung. Treffpunkt für alle genannten Trips ist am Lutherplatz, weitere Infos sind unter Telefon (0160) 91253791 erhältlich. (hs)

Seminar in „GIMP 2.6“

Literarisches zur Osterzeit

LANGEN. Der Stenografenverein offeriert ab Mittwoch (2. April) eine dreiteilige Einführung in das Bildbearbeitungsprogramm „GIMP 2.6“, die jeweils von 18 bis 21 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ stattfindet und 62,15 Euro kostet. Anmeldungen müssen per E-Mail (vhs@langen.de) getätigt werden. (hs)

EGELSBACH. Das nächste Treffen des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises steigt am Dienstag (1. April) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei steht das Thema „Osterzeit – Schulzeit“ im Mittelpunkt, aber es können auch eigene Lieblingstexte mitgebracht werden. (hs)

LANGEN. Die „ProB“-Basketballer des TVL sind bereits im Achtelfinale der „Playoffs“ ausgeschieden. Nach einer über weite Strecken indiskutablen Leistung verloren sie am Samstag in der heimischen GeorgSehring-Halle auch in dieser Höhe völlig verdient mit 56:77 gegen die Baskets Akademie Weser-Ems/Oldenburger TB. Damit war nach der 73:78-Pleite im ersten Spiel das Aus für die „Giraffen“ in dieser „Best Of Three“-Serie und damit gleichzeitig auch das vorzeitige Saisonende besiegelt. Dabei sah es im ersten Viertel zunächst noch so aus, als könnten sich die TVL-Cracks für die Niederlage eine Woche zuvor revanchieren. Doch nach einer 16:11-Führung lief beim Team von Thomas Glasauer rein gar nichts mehr zusammen. Die Langener Korbjäger verstrickten sich zunehmend in Einzelaktionen und hatten zudem große Probleme mit den wechselnden Verteidigungsvarianten der Gäste, die sich mit einem 18:0-Lauf

vorentscheidend absetzen konnten und zur Halbzeit mit 37:26 in Front lagen. Nach dem Wechsel spulte Oldenburg souverän sein Pensum herunter, während sich die „Giraffen“ fast ohne Gegenwehr in ihr Schicksal ergaben. Wie schlecht die Glasauer-Schützlinge an diesem „gebrauchten Abend“ zusammenspielten, wird daran ersichtlich, dass dem bis dato besten Team der Liga bei den Assists in dieser Partie nur neun der direkt zu einem Korb führenden Pässe gelangen. Oldenburg hingegen kam auf 17. Weil die Niedersachsen auch in fast allen anderen relevanten Statistiken – so wurden von den „Giraffen“ zehn Freiwürfe vergeben, ihre Dreierquote war mit 20 Prozent miserabel und das Rebound-Duell ging aus TVLSicht mit 31:43 verloren – schlicht und ergreifend viel besser als die Sterzbachstädter waren, zog der Tabellenvierte der Nordgruppe völlig verdient ins Viertelfinale ein. (hs)

Bauch spricht über den § 218

Bewegung und Blutzucker

LANGEN. Einen Vortrag mit

LANGEN. Die Frage, welchen

dem Titel „Unter der Peitsche des Abtreibungsparagraphen – Auf den lokalgeschichtlichen Spuren des § 218 in Langen ab 1924“ hält Herbert Bauch am Mittwoch (2. April) ab 19.30 Uhr in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77. Der ehemalige Stadtarchivar Langens wird dabei laut einer Ankündigung erläutern, wie Verhütung in Zeiten bitterster Armut nach dem Ersten Weltkrieg funktionierte und über die Folgen der verbotenen Abtreibungen sowie Filme als neues Massenmedium der Aufklärung sprechen. Der Eintritt ist frei. (hs)

Einfluss „ganz einfache“ Bewegung auf den Blutzucker hat, steht im Mittelpunkt einer InfoVeranstaltung, die am Montag (7. April) ab 17.30 Uhr im Fachärzte-Zentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei werden die Teilnehmer laut Ankündigung „gemeinsam ein kurzes Stück in ihrem persönlichen Wohlfühl-Tempo gehen“, und davor und danach steht jeweils eine Blutzuckermessung auf dem Programm. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen per E-Mail (info@ifz-langen.de) sind nötig. (hs)

Infos rund um Wechseljahre LANGEN. Das Thema „Wechseljahrsbeschwerden“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (2. April) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, Röntgenstraße 6-8, stattfindet. Dabei wird die Mentalcoachin erläutern, wie frau leichter durch die Wechseljahre kommt und ob diese möglicherweise psychische Ursachen haben können. Die Teilnahme ist kostenlos. Infos gibt’s unter Telefon (06103) 371237. (hs)

Gespräche über den Glauben LANGEN. Die evangelische Kirchengemeinde lädt an den kommenden beiden Dienstagen (1. und 8. April) zu zwei Gesprächsabenden ein, die unter dem Motto „Klartext! – Gespräche über Gott und die Welt“ stehen. Dabei geht’s jeweils ab 20 Uhr im Gemeindehaus der Stadtkirche, Frankfurter Straße 3a, um das apostolische sowie das heutige Glaubensbekenntnis. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Infos: Telefon (06103) 53835. (hs)

ADFC offeriert zahlreiche gemütliche Touren

Museumsdamen Ein Flohmarkt in der Schirn rund ums Kind ERZHAUSEN. Die Museumsdamen besuchen am Mittwoch (23. April) die Frankfurter Schirn, wo die Ausstellung „Esprit Montmartre – die Bohème in Paris um 1900“ präsentiert wird. Treffpunkt am Erzhäuser Bahnhof ist um 13 Uhr, Anmeldungen: Telefon (06150) 6016. (hs)

LANGEN. In der Kita „Sonnenschein“, Ohmstraße 24, findet am Samstag (29.) von 13 bis 16 Uhr ein vorsortierter Bücherund Spielzeug-Flohmarkt statt. Zudem werden Kinderwagen, Klamotten, CDs und DVDs offeriert. Ferner ist für die Unterhaltung und Betreuung der kleinen Gäste gesorgt. (hs)

Donnerstag, 27. März 2014

„Baskets“ starten von Rang 3 in die „Playoffs“ 89:87 nach Verlängerung in Chemnitz LANGEN. Durch einen hauchdünnen 89:87-Sieg nach Verlängerung bei den ChemCats Chemnitz haben die RheinMain Baskets die Hauptrunde in der 1. Basketball-Bundesliga der Damen auf dem dritten Tabellenplatz beendet. Damit trifft das Team von Trainer Klaus Mewes in dem am 6. April beginnenden, im „Best of Three“-Modus ausgetragenen Playoff-Viertelfinale auf den Sechsten – und somit erneut auf Chemnitz. Wie schwer es die „Baskets“ dann mutmaßlich haben werden, belegte das von der ersten bis zur allerletzten Sekunde spannende Spiel am Sonntag. Da erwischten die Hessinnen zwar den besseren Start, dominierten auch das erste Viertel und führten dementsprechend nach zehn Minuten mit 21:14. Doch im zweiten Viertel gelang den Gastgeberinnen ein 9:0Lauf, und ab diesem Zeitpunkt (14. Minute) konnte sich keine Mannschaft mehr entscheidend absetzen. Die „Mewes-Mädels“ hatten zur Pause mit 35:32 und vor dem letzten Spielabschnitt mit 55:51 die Nase vorn, aber Chemnitz ließ sich nicht abschütteln. Im Gegenteil: In einem offenen Schlagabtausch konnten die Sächsinnen drei Minuten vor dem Ende erstmals wieder ausgleichen (65:65), und weil auch bis zum Ende der regulären Spielzeit alle Treffer der „Baskets“ durch die Gastgeberinnen A

erfolgreich gekontert werden konnten, ging’s beim Stand von 78:78 in die Verlängerung. In dieser ließ der Chemnitzer Druck in der Verteidigung etwas nach, was die Akteurinnen der Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim clever ausnutzten und den glücklichen, aber nicht unverdienten Erfolg unter Dach und Fach brachten. „Nervenstärke, Moral und eine sehr gute Freiwurfquote von 87 Prozent waren die entscheidenden Faktoren für unseren Sieg“, war Trainer Mewes mal wieder sehr zufrieden mit seinen Schützlingen, bei denen die US-Amerikanerinnen Alyssa Karel (23 Punkte) sowie Lauren Oosdyke und Denise Beliveau (je 20) am treffsichersten waren. (hs)

Kinderkram und Handgemachtes LANGEN. Im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, findet am Sonntag (30.) von 11 bis 13 Uhr ein „Rund ums Kind“-Flohmarkt statt, bei dem unter anderem Kleidungsstücke, Spielsachen sowie Kinderwagen angeboten werden. Und von 15 bis 17 Uhr folgt gleich noch ein Basar für „Handgemachtes“, bei dem man sich dem Vernehmen nach unter anderem mit Genähtem, Gestricktem, Schönem aus Papier, selbst hergestellter Seife, Badepralinen sowie Backmischungen aus dem Glas eindecken kann. (hs)

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

FENSTER • TÜREN WINTERGÄRTEN

Eigene Herstellung. Eigener MontageService

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Rainbowcenter.

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 • www.harth-schneider.de

ÜÜÜ°vÀ> i ÃÌ â°`i

`ÕÃÌÀ iÃÌÀ>~iÊ£ ÎÊUÊÈÎn£{Ê > >ÃV >vv >LÀ ÛiÀ >ÕvÊ&vv Õ }Ãâi Ìi \ °ÊL ÃÊ À°Êä \ääÊ Ê£n\ääÊ1 ÀÊÕ `Ê->°Ê \ääÊ Ê£n\ääÊ1 À

4 Donnerstag, 27. MĂ¤rz 2014

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Gegen Fehlsichtigkeit und Grauen Star Uniklinik Frankfurt hat den ersten Femtosekundenlaser in Hessen in Betrieb genommen FRANKFURT. Die Augenheilkunde am UniversitĂ¤tsklinikum hat den ersten und bisher einzigen LenSx-Femtosekundenlaser in Hessen in Betrieb genommen. Durch das automatische Kontrollsystem kann Fehlsichtigkeit in bisher nicht erreichter PrĂ¤zision und Sicherheit korrigiert werden.

erklĂ¤rt Prof. Thomas Kohnen, Direktor der Klinik fĂźr Augenheilkunde am UniversitĂ¤tsklinikum. Besonders profitieren von dieser Genauigkeit Patienten, denen individuelle Speziallinsen zur Korrektur der Kurz-, Weit- und Alterssichtigkeit sowie der HornhautverkrĂźmmung implantiert werden.

Die Operation des Grauen Stars ist die weltweit am hĂ¤ufigsten durchgefĂźhrte Operation Ăźberhaupt. Kein anderer medizinischer Eingriff wird so oft angewandt, wie die Entfernung der altersbedingt getrĂźbten Augenlinse und die darauf folgende Implantation einer Kunstlinse. Die Laserchirurgie zur Behandlung des Grauen Stars sowie auch zur Korrektur der Kurz-, Weit- und Alterssichtigkeit hat jetzt technologisch die nĂ¤chste Stufe erreicht. Der LenSx-Femtosekundenlaser ermĂśglicht durch seine hochinnovative Laserfokussierung das prĂ¤zise Zerkleinern der Augenlinse sowie das Anlegen aller benĂśtigten Schnitte in der GrĂśĂ&#x;enordnung einiger Mikrometer. Damit erreicht das GerĂ¤t eine Genauigkeit, die mit der herkĂśmmlich verwendeten manuellen Ultraschallchirurgie nicht erreicht werden kann. â&#x20AC;&#x17E;Der Eingriff ist in wenigen Minuten so prĂ¤zise durchfĂźhrbar, wie das auch dem erfahrensten Operateur manuell nicht mĂśglich wĂ¤reâ&#x20AC;&#x153;,

Erheblicher Fortschritt in der Linsenchirurgie Die seit 1967 angewandte sogenannte manuelle UltraschallPhakoemulsifikation stellt heute das Standardverfahren der Operation des Grauen Stars und des Linsenaustausches dar. Dabei werden die Hornhaut des Auges und die natĂźrliche LinsenhĂźlle manuell mit Skalpell und Pinzette geĂśffnet, die Augenlinse wird mit Ultraschallsonden zertrĂźmmert, abgesaugt und anschlieĂ&#x;end eine Kunstlinse in die LinsenhĂźlle implantiert. Die Linsenchirurgie mit dem LenSx-Femtosekundenlaser ermĂśglicht es nun, die manuellen Komponenten der Operation erheblich zu minimieren. Hornhautschnitte, Ă&#x2013;ffnung der LinsenhĂźlle und ZertrĂźmmerung der Augenlinse werden hochstandardisiert und -prĂ¤zise mit dem Laser durchgefĂźhrt. WĂ¤hrend der OP wird individuell eine optische KohĂ¤renztomographie (OCT), also eine ak-

kurate Erfassung von Hornhautstruktur und Augenlinse des jeweiligen Patienten durchgefĂźhrt. So kĂśnnen vom Operateur alle Parameter des Eingriffs mikrometergenau an die anatomischen Voraussetzungen des Patienten angeglichen werden. Der Femtosekundenlaser fĂźhrt dann alle Operationsschnitte durch. AnschlieĂ&#x;end kann der Operateur die zertrĂźmmerte Augenlinse schonend und schnell absaugen und die Kunstlinse in die natĂźrliche LinsenhĂźlle einsetzen. Bei diesem Verfahren kommt im Regelfall keine BetĂ¤ubungsspritze zum Einsatz. Durch die prĂ¤zise, exakt vorab programmierbare Schnitttechnik mit dem Femtosekundenlaser ist diese Methode der Linsenchirurgie unanfĂ¤llig fĂźr Schnittfehler. Komplikationen kĂśnnen so minimiert, HornhautverkrĂźmmungen besser korrigiert und die visuelle Rehabilitation der Patienten beschleunigt werden. Die Linsenchirurgie mit dem Femtosekundenlaser wird an der Klinik fĂźr Augenheilkunde am UniversitĂ¤tsklinikum mit der Implantation von individuell angepassten Kunstlinsen kombiniert. Deren optische Eigenschaften kĂśnnen heute an das individuelle visuelle Anforderungsprofil der Patienten angepasst werden. Neuartige trifokale Kunstlinsen â&#x20AC;&#x201C; also Linsen

mit drei unterschiedlichen StĂ¤rken zugleich â&#x20AC;&#x201C; ermĂśglichen ein deutliches Sehen in allen Entfernungen: vom Lesen eines Buches Ăźber den Computerbildschirm bis hin zum Fernsehen oder Autofahren. Aktuelle Kunstlinsen korrigieren zum Beispiel auch starke HornhautverkrĂźmmungen oder verbessern die Kontrastempfindlichkeit. Deutschlandweit herausragende Expertise Trotz der technischen Fortschritte ersetzt der Laser nicht den Operateur: Erfahrung in der Linsenchirurgie ist immer noch unumgĂ¤ngliche Voraussetzung fĂźr den Operationserfolg. Prof. Kohnen gehĂśrt zu den bundesweit erfahrensten Linsenchirurgen. Seit Beginn der Probephase mit dem LenSxFemtosekundenlaser hat er in Deutschland mit diesem System die meisten Eingriffe Ăźberhaupt absolviert. Prof. Kohnen fĂźhrt jetzt im Regelbetrieb rund 450 Linseneingriffe im Jahr mit dieser Technologie durch, die Tendenz ist steigend. In der Klinik fĂźr Augenheilkunde wird diese Form der Linsenchirurgie auĂ&#x;erdem wissenschaftlich betreut. 2013 und 2014 wurden verschiedene Studien zur PrĂ¤zision, zu ultrastrukturellen Schnittanalysen und zur Wund-

heilung nach Femtosekundenlaserschnitt in weltweit fĂźhrenden Fachmagazinen verĂśffentlicht. â&#x20AC;&#x17E;Vom Erkenntnisgewinn dieser auf hĂśchstem internationalen Niveau durchgefĂźhrten Forschungsprojekte profitieren natĂźrlich unsere Patienten, denen wir so immer Behandlungen nach aktuellem wissenschaftlichen Kenntnisstand anbietenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Prof. Kohnen. (mi)

Zufrieden altern (au). Ă&#x201E;ltere Menschen, die ihr Leben genieĂ&#x;en, bleiben lĂ¤nger fit als weniger glĂźckliche Zeitgenossen. Das berichtet die â&#x20AC;&#x17E;Apotheken Umschauâ&#x20AC;&#x153; unter Berufung auf eine Studie des University College in London mit mehr als 3.000 Personen zwischen 60 und 80 Jahren. Die Teilnehmer wurden eingangs zu ihrer kĂśrperlichen und geistigen Verfassung befragt. Danach prĂźften die Forscher acht Jahre lang, ob die Probanden ihren Alltag ohne Hilfe meistern konnten. Ergebnis: Unter jenen, die mit ihrem Leben unzufrieden waren, brauchten dreimal so viele UnterstĂźtzung wie die â&#x20AC;&#x17E;LebenskĂźnstlerâ&#x20AC;&#x153;. Die â&#x20AC;&#x17E;Apotheken Umschauâ&#x20AC;&#x153; liegt in den meisten Apotheken aus und wird gratis an Kunden abgegeben.

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Darmkrebsmonat MĂ¤rz: Infos auf Online-Seiten Nutzen und Risiken der FrĂźherkennung (ga). Was ist Darmkrebs? Welche MĂśglichkeiten der FrĂźherkennungsuntersuchungen gibt es und welcher Nutzen, welche Risiken sind mit diesen Untersuchungen verbunden? Diese Fragen beantworten die neuen Online-Seiten der Bundeszentrale fĂźr gesundheitliche AufklĂ¤rung (BZgA) auf ihren WebPortalen â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nnergesundheitsportalâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Frauengesundheitsportalâ&#x20AC;&#x153;. Darmkrebs gehĂśrt zu den hĂ¤ufigsten Tumorerkrankungen in Deutschland. JĂ¤hrlich erkranken rund 64.000 Menschen an dieser Krebsart, davon rund 35.500 MĂ¤nner und etwa 28.400 Frauen. Die gesetzlichen Krankenkassen bieten regelmĂ¤Ă&#x;ige Untersuchungen zur FrĂźherkennung von Darmkrebs an. MĂ¤nner und Frauen ab einem Alter von 50 Jahren haben die MĂśglichkeit, jĂ¤hrlich einen Stuhltest in Anspruch zu nehmen. Ab dem 55. Lebensjahr kĂśnnen sie eine Darmspiegelung durchfĂźhren lassen. Die Untersuchungen zielen darauf, Darmkrebs mĂśglichst frĂźh zu erkennen, um die Heilungschancen zu erhĂśhen. WĂ¤hrend einer Darmspiegelung kĂśnnen Krebsvorstufen entfernt und damit die Risiken fĂźr eine Darmkrebserkrankung gesenkt werden. Viele schieben die Entscheidung hinaus â&#x20AC;&#x17E;Viele Menschen schieben die Entscheidung fĂźr oder gegen eine Darmkrebs-FrĂźherkennungsuntersuchung gerne hinaus, weil ihnen die nĂśtigen Informationen fehlen, um die Vor- und Nachteile einer solchen Untersuchung abwĂ¤gen zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Prof. Dr. Elisabeth Pott, Direktorin der BZgA. â&#x20AC;&#x17E;Hier will die BZgA mit ihren neuen Online-Seiten eine LĂźcke schlieĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; Die benutzerfreundlich angelegten Informationen sollen die Entscheidungsfindung erleichtern. Die verwendeten Daten basieren auf den Ergebnissen ei-

nes Forschungsprojekts, das vom Bundesministerium fĂźr Gesundheit initiiert und in Kooperation mit der Medizinischen Hochschule Hannover durchgefĂźhrt wurde. Ausgewogene ErnĂ¤hrung, ausreichend Bewegung Neben der DarmkrebsfrĂźherkennung erklĂ¤ren die neuen Seiten, wie die Erkrankung verlĂ¤uft, wenn sie auftritt, und was man selbst tun kann, damit mĂśglichst erst gar keine entsteht. Beispielsweise werden eine ausgewogene ErnĂ¤hrung, ausreichend Bewegung und die Vermeidung von Ă&#x153;bergewicht empfohlen. Aber auch der Verzicht auf Tabakprodukte und ĂźbermĂ¤Ă&#x;igen Alkoholkonsum kann das individuelle Risiko fĂźr Darmkrebs senken.

42 Prozent NotfĂ¤lle (des). 42 Prozent aller Patienten (7,5 Millionen) wurden im Jahr 2012 in Deutschland als Notfall vollstationĂ¤r in ein Krankenhaus aufgenommen. Bei den Ăźbrigen Aufnahmen handelte es sich entweder um eine regulĂ¤re Einweisung durch einen Arzt (9,2 Millionen), um eine Geburt (0,6 Millionen) oder um eine Verlegung aus einem anderen Krankenhaus (0,6 Millionen).

UnerfĂźllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am BĂźsing Park in Offenbach, HerrnstraĂ&#x;e 51, lĂ¤dt alle Interessierten am Montag, 7. April 2014, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;unerfĂźllter Kinderwunschâ&#x20AC;&#x153; ein. Verschiedene BehandlungsmĂśglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, auĂ&#x;erdem bei einem Rundgang die BehandlungsrĂ¤ume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten â&#x20AC;&#x201C; telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

FrĂźhlingsmarkt mit Gesundheitsmeile â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; im Seniorenstift â&#x20AC;&#x17E;Wohnpark Kranichsteinâ&#x20AC;&#x153;

Darmstadt-Kranichstein (PR) â&#x20AC;&#x201C; Im Seniorenstift â&#x20AC;&#x17E;Wohnpark Kranichsteinâ&#x20AC;&#x153;, BorsdorffstraĂ&#x;e 40, steigt am Samstag (29.) von 14 bis 17.30 Uhr ein FrĂźhlingsmarkt, der in einen â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; eingebettet ist. Folgerichtig kĂśnnen die Besucher nicht nur diverse Wohnungen des Seniorenstifts besichtigen, sondern sich an den im Foyer aufgebauten StĂ¤nden mit kreativem Kunsthandwerk, Blumen und KrĂ¤utern, gebasteltem Osterschmuck sowie kulinarischen Angeboten eindecken.

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raĂ&#x;e 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. Te

DarĂźber hinaus werden in einem Gesundheitsparcours zahlreiche moderne GerĂ¤te der Reha-Technik und weitere Hilfsmittel prĂ¤sentiert. Im Musik-CafĂŠ umrahmt ab 15 Uhr das Duo Ruslan Bezbrozh und Alexander Fratkin die Veranstaltung, und auf der groĂ&#x;en Gartenterrasse kĂśnnen die Besucher Kaffee und selbst gebackene Kuchen genieĂ&#x;en. Weitere Informationen sind unter Telefon (06151) 739-0 sowie im Internet (www.wohnpark-kranichstein.de) erhĂ¤ltlich.

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, ArmbĂ¤nder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum â&#x20AC;˘ HermesstraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Tel. 06102 / 37 29 20 HauptstraĂ&#x;e 26 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Tel. 06103 / 7 03 98 03

8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Bildung Ă¤ndert alles. www.kindernothilfe.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Donnerstag, 27. März 2014

Verkaufsoffener Sonntag in Egelsbach am 30.3.2014 Diese Geschäfte laden von 13.00 – 18.00 Uhr zum Shoppen ein!

KNALLER DER WOCHE IN EGELSBACH Galaxy S III Smartphone Android 4.0 Betriebssystem, NFC-Technik, 1,4 GHz QuadCore-Prozessor, blickgesteuertes Display-Standby, sensorgesteuerte Direktwahl, Aktion gültig bis 29.03.2014, nur solange der Vorrat reicht 8 Megapixel Kamera mit

Brans T r

mbH obil-Center G m e is e R o im e R ach • 63329 Egelsb m Boschring 10 eimo.co 0521 • www.r

Tel. 06103/40

avel Sh B op Gm Tel. 061 oschring 10 ● bH 03/967 63329 810 ● w Egelsb a ww.Ou tdoor-M ch egastor e.d

Autofokus und LED-Blitz

16 GB interner Speicher

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach •  06103/943-0

Schuh

e & Sport Ernst-Lud Werkman wig-Str. 1 n 9 ● 63329 Tel. 06103 Egelsbach /49568 ● /Ortsmitte www.schu h-werkma nn.de

Lob fürs Personal und Angebot Erfolgreiche Festwoche im Naturwarenzentrum Dreieich

Dreieich (PR) – Regen Zuspruch verzeichnete das Naturwarenzentrum Dreieich während seiner großen Festwoche, die am vergangenen Samstag zu Ende ging. Der von Peter Kossytorz geleitete Fachmarkt an der Sprendlinger Fichtestraße hatte seine Kunden seit Wochenbeginn mit einer Vielzahl von Aktionen und Angeboten an seinem jüngsten Erfolg teilhaben lassen. Gefeiert wurde die erneut hervorragende Platzierung des Naturwarenzentrums beim jüngsten Wettbewerb des Naturkostmagazins „Schrot & Korn“. Wie berichtet, durften sich Kossytorz und sein Team über eine Auszeichnung in Silber (für freundliches Personal und fachkundige Beratung) sowie über Bronze für die Sortimentsvielfalt freuen.

Diese positive Bewertung wurde zum Anlass für die Festwoche genommen. Und auch die darf laut Inhaber in der Rubrik „voller Erfolg“ verbucht werden. Treue Stammkunden und viele neue Gesichter konn-

ten in den Räumen (Fichtestraße 65) begrüßt werden. Es gab einmal mehr viele positive Rückmeldungen für das Naturwarenzentrum, sein Angebot, den Chef und seine Angestellten. Informationen rund um den beliebten Markt gibt es auch im weltweiten Datennetz auf der Seite www.naturwarenzentrum.de (Foto: p)

mbH n-Main G bach i e h R t r Teamspo m 1b ● 63329 Egelshein-main.de

au rt-r Im Geisb ● www.teamspo 4 5 4 2 0 3/87 Tel. 0610

6 Donnerstag, 27. März 2014

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

Lockenkopf mit Torriecher wird 60 Erst in der Fremde fand Dieter Müller einst sein Fußballglück Von Reinhard Wilke OFFENBACH. Fußballer wie er werden nicht alle Tage geboren, auch nicht im fußballverrückten Offenbach. Am Dienstag, 1. April, feiert der 177-fache Bundesligatorschütze, der nicht nur ein gutes Stück deutsche Erstliga- und Pokalgeschichte schrieb, sondern sich in hochrangigen Klub-Wettbewerben sowie zahlreichen Einsätzen in diversen DFB-Auswahlmannschaften auch international auszeichnen konnte, seinen 60. Geburtstag. Der Name Dieter Müller steht aber gleichwohl synonym für all die vielen Talente, die in der Jugend der Offenbacher Kickers hervorragend ausgebildet und gefördert wurden, dann aber erst in der Ferne zu Anerkennung und sportlichen Ehren kamen. Seine ersten Fußballschritte unternahm der talentierte Knabe in seinem Heimatort bei der Sportgemeinschaft Götzenhain, bevor er 1966, mit 12 Jahren, in die Kickers-Jugend wechselte. Dieter Müller, Sohn des früheren Oberligaspielers Heinz Kaster, dessen Namen er auch bis zu seinem 19. Lebensjahr trug, konnte sich in den folgenden Jahren als schneller und torgefährlicher Angreifer in den Vordergrund spielen und brachte es schließlich durch außergewöhnliche Leistungen bis in die DFB-Jugendauswahl. Im Sommer 1972 wurde er mit 18 Jahren als Amateur in den Bundesligakader aufgenommen. Müllers erstes Jahr „oben“ war für ihn schwer und unbefriedigend. Unter dem strengen und autoritären Trainer Gyula Lo-

rant spielte der sensible, bescheidene und zurückhaltende junge Mann in Sachen „Bundesliga“ quasi keine Rolle. Der mangelnde Zuspruch und das fehlende Zutrauen schlugen sich zunehmend auf sein Selbstvertrauen nieder: Die Formkurve zeigte nach unten. Zudem hatte •r in Publikumsliebling Erwin Kostedde einen absoluten Könner auf der Mittelstürmerposition vor sich, an dem für den Neuling kaum ein Vorbeikommen war. So blieb es für ihn 1972/73 bei lediglich zwei Kurzeinsätzen im FußballOberhaus, ansonsten stürmte er für die Amateurmannschaft des OFC in der Hessenliga. Wechsel zum 1. FC Köln Im Sommer 1973 entschloss sich der sehr heimat- und familienverbundene 19-Jährige mangels sportlicher Perspektive schweren Herzens zu einem Vereinswechsel und nahm mit ein wenig Bamel ein Angebot des mit Stars und Nationalspielern gespickten 1. FC Köln an. Die Kickers legten ihm dabei keine Steine in den Weg. Am Rhein kam er unter die Fittiche des erfahrenen Trainers „Tschik“ Cajkovski, dessen Ansprache an den jungen Mann eine gänzlich andere war als die Lorants. Cajkovski erkannte Dieter Müllers hohe Veranlagung und begann, ihn behutsam und geduldig aufzubauen. Der unerfahrene, aber sehr lernwillige und ehrgeizige Spieler musste in ein Kölner Team integriert werden, in dem Kombinations- und Angriffsfußball auf höchstem Niveau gespielt wurde. In längeren Gesprächen

Der junge Dieter Müller im Trikot des OFC – doch sein fußballerisches Talent reifte andernorts, aber nicht in Offenbach zu voller Blüte. Die Aufnahme ist der Chronik „Kickers Offenbach – die ersten hundert Jahre“ entnommen. (Foto: p)

bereitete ihn Cajkovski auf seine Einsätze in der Bundesliga vor, was Müller ihm zunehmend mit Toren dankte. Und der Tag des Wiedersehens mit den Kickers ließ nicht lange auf sich warten. Am 22. September 1973 stand in der provisorisch genutzten Radrennbahn am Müngersdorfer Stadion in Köln das Aufeinandertreffen mit Kostedde, Schäfer, Held & Co an. Und manchmal werden auch Träume wahr: Erst mit links, dann mit rechts, den 2:0-Sieg der Westdeutschen schoss der frisch

gebackene Amateur-Nationalspieler mit seinen beiden Toren im Alleingang heraus. Die Reaktion der OFC-Verantwortlichen war ungläubig, verhalten, abwiegelnd: Man könne doch schließlich nicht jedes Talent an den Verein binden, so der Tenor. Aber die rasante Entwicklung Dieter Müllers in der Domstadt nahm nun ihren Lauf, der Wuschelkopf war nicht mehr aufzuhalten. Eine weitere, besondere Stunde des Triumphes sollte ein halbes Jahr später bei der Rückkehr in seine alte Heimat folgen: Am 9. März 1974 gastierte er mit seinem FC auf dem Bieberer Berg. 15.000 Zuschauer sahen das packende Duell mit Amand Theis, das der robuste und kompromisslose Offenbacher Vorstopper lange Zeit zu seinen Gunsten entschied, bis sich eine Minute vor dem Spielende der einst Verkannte doch noch einmal entscheidend durchsetzen

und den Ball zum umjubelten 2:1-Siegtreffer für die Kölner im Tor vor der Stahlrohrtribüne unterbringen konnte. Am Saisonende 1973/74 standen stattliche 17 Bundesligatore auf dem Konto des gleichermaßen kopfball- wie schussstarken Mittelstürmers, zwei Treffer mehr, als Erwin Kostedde für die Kickers erzielen konnte. Dieter Müller hatte es all jenen gezeigt, die ihm zuvor in Offenbach keine Zukunft in der Bundesliga zutrauten. Spätestens jetzt wurde auch der sportlichen Leitung des OFC klar, welches Juwel sie da aus den Händen gegeben hatte. Für das nahezu fahrlässige „Laisseraller“, mit dem man den jungen Dieter Müller im Jahr zuvor in Richtung Köln hatte ziehen lassen, musste sich der Verein Kickers Offenbach noch lange, lange geißeln lassen: „Wie konntet ihr nur!“ Im Jahr 1986 kehrte der Götzenhainer nach dreizehn überaus erfolgreichen Fußball-Jahren in der Fremde zum OFC zurück und wurde empfangen wie ein verlorener Sohn. Am Wiederaufstieg des Amateur-Oberligisten in die 2. Bundesliga im Jahr 1987 war der 12-malige ANationalspieler (dabei 9 Tore) maßgeblich beteiligt. 1989 beendete der aufgrund seiner angenehmen menschlichen Art sehr beliebte und die Region in und um Offenbach stets würdig vertretende Sportsmann seine Fußballerkarriere mit einem stimmungsvollen Abschiedsspiel auf dem Bieberer Berg. Er blieb dem Verein aber auch danach in verschiedenen Funktionen erhalten. Als im November 2000 die Kickers wieder einmal vor dem finanziellen Ruin standen, stellte sich Dieter Müller einer großen Verantwortung und übernahm das Präsidentenamt, das er danach nicht weniger als zwölf Jahre unter großen persönlichen Opfern ausübte. Im Herbst 2012 erlitt der große Sympathieträger, der nie die Bodenhaftung verlor, einen schweren Herzinfarkt. Betroffenheit, Sorge und ehrliche Anteilnahme waren in ganz FußballDeutschland groß. Deswegen gehen die besten Wünsche zum runden Geburtstag des inzwischen wieder Genesenen vor allem in Richtung eines gesundheitlichen Wohlergehens. Alles Gute, Dieter Müller!

Das Projekt befindet sich derzeit noch im Stadium einer computer-simulierten Ansicht, doch schon Ende 2014 soll der Sportpark Dreieich eine Realität zum Bestaunen und Bespielen sein: Rund drei Millionen Euro werden mit Hilfe privatwirtschaftlicher Anschubkräfte investiert, um eine Heimstätte für den SC Hessen zu schaffen. (Foto: DSBM)

„Kein Hoffenheim“ Spatenstich: Der Sportpark Dreieich wird gebaut Von Jens Köhler DREIEICH. Wenn am Freitag dieser Woche auf dem ehemals städtischen Sportplatz „An der Lettkaut“ der symbolische „erste Spaten“ für das Projekt „Sportpark Dreieich“ ins Erdreich gerammt wird, soll eine Signalwirkung damit einhergehen. Frei nach dem Motto: „Schaut her, hier etabliert sich ein in dieser Form neuer, innovativer Ansatz der Sportförderung, mit dem Dreieich eine Vorreiterrolle einnimmt.“ So jedenfalls sehen es die Impulsgeber der Aktion: Wirtschaftsvertreter, städtische Verwaltungsspitze und Vereinsfunktionäre. Der Unternehmer Hans Nolte, führender Kopf der in der Online-Ticketing-Branche tätigen „Hahn Air Lines GmbH“, hat den Stein ins Rollen gebracht. Er holte Partner ins Boot: Andere Firmenchefs, Kommunalpolitiker und Vertreter alteingesessener Sportklubs. Im Sommer vergangenen Jahres wurde der SC Hessen Dreieich gegründet. Jetzt folgt die Errichtung des Sportparks, der nach seiner Fertigstellung ab Ende 2014 als Heimstätte des SC fungieren soll. An dem Projekt wurde hinter den Kulissen eifrig geschraubt und gefeilt. Dass auch Zweifel und Widerstände zu überwinden waren, ehe der neue Dreieicher Weg in Sachen „Sport-Kooperation“ beschritten werden konnte, gilt als offenes Geheimnis. Mit Blick auf Nolte, der in Dreieichenhain ein repräsentatives Firmengebäude ins Stadtbild eingefügt hat („The Aircraft at Burghof“), und dessen Vorstoß aufs gesellschaftliche Parkett gab und gibt es auch kritische Stimmen. Ob der beschworene Schulter-

schluss von Wirtschaft und Politik wirklich so zukunftsweisend sei, wie es die Fürsprecher nun versicherten? Oder ob die Stadt, die sich mangels Finanzmasse mehr und mehr aus der Sportstätten-Regie zurückziehe, nicht vielmehr in purer Not gehandelt und sich mit dem „Retter“ aus der Privatwirtschaft verbündet habe? So wird manchmal hinter den örtlichen Sportplatzbanden gefragt, getuschelt und diskutiert. In den Räumen der Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH, die beim Thema „SC Hessen/Sportpark“ die organisatorischen und finanziellen Weichen stellt, werden die in Richtung „Retorte und Kommerz“ zielenden Vorwürfe als unbegründet bezeichnet. „Hier entsteht kein zweites Hoffenheim“, betont GmbH-Vertriebsleiter Sebastian Schenk. Er verweist auf die freiwillige Kooperation, zu der sich der FV 06 und die SKG Sprendlingen, der SV und der TV Dreieichenhain, die SG Götzenhain, der SC Buchschlag sowie Susgo und FC Offenthal als Partner des SC Hessen bereit erklärt hätten. Frei nach dem Motto: Jugendund Breitensport bleiben Sache der Traditionsklubs – und eine Plattform für „sportliche Leistungen auf gehobenem Niveau“ bietet der SC Hessen, die „Dachmarke“ der Dreieicher Vereinslandschaft. So skizziert Schenk den konzeptionellen Aufbau, auf den sich die Beteiligten verständigt haben. Zum Aushängeschild soll die Fußballmannschaft des SC Hessen avancieren. Derzeit spielt das Team in der Verbandsliga (früher: Landesliga) und wird von Thomas Epp trainiert, einem ehemaligen BundesligaProfi, der bei Viktoria Urberach über mehrere Jahre hinweg mit Erfolg gearbeitet hat. Sprich:

Die Dreieich-Zeitung verlost: DREIEICH. Am Samstag, 19. April, veranstaltet der SC Hessen Dreieich auf der Sportanlage an der Maybachstraße im Stadtteil Sprendlingen ein Fußballcamp für Kinder im Alter zwischen 6 und 10 Jahren. Trai-

den Aktionstag ab: Gruppenfoto, warmes Mittagessen, Getränke – alles inklusive. Jeder Teilnehmer erhält zudem einen Schal und ein T-Shirt des SC Hessen sowie zwei Freikarten für ein Heimspiel der 98er. Ein

50 Plätze fürs Fußballcamp ner des SV Darmstadt 98, der mit dem SC im Jugendbereich kooperiert, werden die Übungseinheiten von 10 bis 15.30 Uhr leiten. Schusstechnik, Passspiel, taktisches Verständnis: Die Youngster sollen wertvolle Tipps in Sachen „Training und Spiel“ erhalten. Ein umfangreiches Rahmenprogramm rundet

Wer gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch, 2. April, eine E-Mail an verlosung@dreieich-zeitung.de oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12. Bitte Betreff „Camp“ und EMail-Adresse angeben.

besonderes Osterbonbon: Das Ganze gibt’s zum Nulltarif für Leser der Dreieich-Zeitung. Beziehungsweise: deren Sprösslinge. Wer bei der Verlosung der Fußballcamp-Plätze mitmachen möchte, sollte sich mit der Redaktion in Verbindung setzen (siehe Kasten) und – ganz wichtig – seine E-Mail-Adresse angeben. Die Gewinner bekommen auf dem elektronischen Postweg ein Anmeldeformular für die Gratis-Teilnahme zugeschickt. (kö)

Die Rödermärker bekamen Fußball in Hessens höchster Amateurklasse geboten. Ein Fingerzeig für das, was Epp auch in Dreieich bewerkstelligen soll. „Unser Ziel ist es, mittelfristig in die Hessenliga aufzusteigen. Dafür schaffen wir mit dem Sportpark ein attraktives Domizil“, erläutert Schenk, wohin die Reise gehen soll. Rund drei Millionen Euro werden seinen Angaben zufolge auf dem Lettkaut-Gelände zwischen Sprendlingen und Langen investiert. Ein Rasenplatz mit kleiner Sitztribüne (250 Plätze), ein Gebäude mit Umkleidekabinen, sanitären Anlagen, Versammlungsraum und Terrasse, mehrere Kunstrasenfelder (die sich flexibel für Trainingseinheiten und Spiele untergliedern lassen), vier TartanLaufbahnen und ein TartanSpielfeld, ein Soccer-Court, Bereiche für Kugelstoßer sowie Hoch- und Weitspringer, eine Freilicht-Bühne, eine Videowand... Die Aufzählung zeigt, dass beim Bau in den kommenden Monaten nicht gekleckert, sondern geklotzt wird. Die Pläne sind schließlich ambitioniert. Neben den Fußballern sollen auch Leichtathleten zur „Familie“ des SC Hessen zählen. Mit Michael Schrader, dem Zehnkampf-Vize-Weltmeister des Jahres 2013, hat sich ein prominentes Gesicht in die Mitgliedsliste eingeschrieben. Mit dem Sportstar wird geworben, er soll dem Verein Zulauf bescheren. Hand- und Basketball werden als Abteilungen der Zukunft angedacht. „Wir wollen Schritt für Schritt wachsen und definieren uns als Mehrspartenklub. Und, ganz wichtig: Die Kooperation mit den örtlichen Schulen liegt uns am Herzen. Eine moderne Trainings- und Wettkampfstätte für den Nachwuchs, ein Areal zur Förderung der Kinder und Jugendlichen unter sportlichen und sozialen Aspekten... Das ist keine schöne Utopie. Diese Idee wollen wir im Sportpark mit Leben füllen“, unterstreicht Schenk. Überzeugungsarbeit, dass sich die Dinge mit Hilfe von Sponsorengeldern wie erhofft entwickeln, muss er womöglich noch in der Breite leisten, beim „gemeinen Volk“. An der Spitze der Stadtverwaltung, beim ranghöchsten Repräsentant, ist die Botschaft angekommen und auf fruchtbaren Boden gefallen. Anlässlich des Spatenstichs am 28. März wird Bürgermeister Dieter Zimmer wohl just jenen Tenor anschlagen, der bereits in einer Image-Broschüre des SC Hessen neben seinem Konterfei zu lesen war: „Unser Dreieicher Modell der Sportförderung erfährt landesweit Beachtung. Das macht mich stolz und optimistisch.“

8 Donnerstag, 27. März 2014 DO

27. März

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Lokomotive – Komödie (18,60 - 20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Green Field Jam (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (Voraufführung) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Christy & Emily, Tom Brosseau (6/8 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Thater o. N.: Kling, kleiner Ding (ab 2; 3,30 - 5,50 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, The Voodoo Godz Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Großherzogin von Gerolstein; Bar, 20 Uhr, Eine Sommernacht • 603qm, 20 Uhr, Al Burian: Sämtliche Niederlagen (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; BD, 20 Uhr, Punk Rock • Alte Oper, GS, 20 Uhr, AnneSophie Mutter, Violine - Straus, Brahms, Prokofjew (50 - 138 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Grand Magus, Audrey Horne, Zodiac, The Vintage Caravan (25/30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Bratsch • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Higher State • Jazzkeller, 21 Uhr, Michael Arlt Braziliana (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Hans Söllner & Bayaman’Sissdem (25 €) • Bikuz, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Das Hassknecht-Prinzip (23,10/24 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten... • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Doris Uhlich: more than naked (17 €); St., 19 Uhr, May Zarhy: 1325 (12 €) • Stadtteilbibliothek Niederrad, 19.30 Uhr, Uli Aechtner: Keltenzorn (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Da Huawa Da Meier Und I (17,50/19 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Dobet Gnahoré (17/22 €) • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Der letzte Wunsch vom Rentner Heinz (20 €)/Ecco Meineke: Liberté! Egalité!... (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Teho Teardo & Blixa Bargeld (20/24 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, The Australian Pink Floyd Show (37,90 - 51,70 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Maggie Reilly (30,60 €)

28. März

Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Hildegard u. Karlheinz Kaminski: Myanmar - ein Land im Wandel (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, Clubraum 3, 19.30 Uhr, Kornkreise, Ufos und die globale Transformation (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Bunter Abend des Sports (Eintritt frei) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Der König von Mallorga (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ol’ Men’s Blues Club (8 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Holzhausenquartett: Und wenn sie nicht gestorben sind... (24,10/26 €) Rodgau • Pflanzenzentrum Fischer, 20 Uhr, Theater Total: Gefährliche Liebschaften (12 - 20 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Garden of Delight (13,50 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Ratatouille (2 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Jazzsteps (Jazz e.V.; 10 €)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R • Hafen 2, Kino, 20 Uhr,Lichter Filmfest Int. 2014: Humor (5 €), 23 Uhr, The Citizen’s Band, Janis, Oliver Achatz (3,50 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Mein Freund Harvey (8 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, Bernarda; Ks, 20 Uhr, Adieu, Herr Minister • An Sibin, 21.30 Uhr, Magnetic Mountain • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jam Session: LGS Bigband (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Maul & Clownseuche: Das Geheimnis glücklicher Männer (17,50/18 €) • TAP, 115.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hélène Grimaud, Klavier, Birmingham Symphony Orchestra - Brahms, Strawinsky (35 - 110 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; BD, 20 Uhr, Punk Rock • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Feinherb (JIF; 10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Natalia Mateo - Jazz (15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband: Cool Brittania (19 €) • Südbahnhof, 20 Uhr, The Lickin’ Boyz (Benefiz; 19 €) • Zoom, 20 Uhr, Baskery (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Lafrenz: Der Widespenstigen Zähmung • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Doris Uhlich: more than naked (17 €); St., 19 Uhr, May Zarhy: 1325 (12 €) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Jakob Stein: Doppelmord à la carte, Johannes Hucke: 60 Jahre Kleinmarkthalle (8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Chris Thompson & Mads Eriksen Band (25,20/28 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Ingo Oschmann: Hand drauf (21/22 €) Dieburg • Zelttheater am Schlossgarten, 16 Uhr, Pino - Puppenshow (8 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Paradigma (19/23 €) • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Der letzte Wunsch vom Rentner Heinz (20 €)/Ecco Meineke: Liberté! Egalité!... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Die Happy u. Gäste (24 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Hotel Bossa Nova (15/18 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, DAF (30 €)

29. März

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach - DJs Dirk, Micky (5 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Albie Donnelly’s Supercharge (22 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Christof Oeser und Gäste (12 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Celtic Night: Cara, Old Blind Dogs • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, The Sacred Blues Band • Weinhaus die Dint, 20 Uhr, John Semesch - Folk, Balladen (Spende) • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, 9.30 Uhr, Ingrid Baierl: Mit dem Fahrrad auf dem Jakobsweg - Autorenlesung Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Sissi A. Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Die Legende vom heiligen Trinker (23,55 - 25,75 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Echoes of Swing (18 €)

Annett Louisan kommt innerhalb ihrer „Zuviel Information“-Tour am 1. April auch in die Alte Oper Frankfurt. (Foto: va) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Diggin Gabriel (15 €) • Pflanzenzentrum Fischer, 19 Uhr, Theater Total: Gefährliche Liebschaften (12 - 20 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (16,80 €) • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Tanzstudio Tamarisk: Madame Loulou (26 - 30 €) Offenbach • Büsingpalais, 19.30 Uhr, Schwesternklänge: Mitgl. d. Frankf. Opern- u. Museumsorchester, Christof Sänger Trio... (Eintritt frei) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Werner Lämmerhirt (14 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Mein Freund Harvey (8 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Hafen 2, 20/22 Uhr, Leuchtstoff: Modenschau der Schule für Mode, Grafik, Design (7 €), 23 Uhr, Steven Tang (8 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Steffen Willems, mkay Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Dmitry Smirnov, Violine (Eintritt frei), GH, 17 Uhr, Tristan und Isolde; KH, 19.30 Uhr, König der Herzen; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir?, 23 Uhr, läd naid sürpries • Centralstation, 19.30 Uhr, Philharmonie Merck - Haydn, Schubert, Hindemith (18,60 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, KlausJürgen „Knacki“ Deuser: Nicht jammern - klatschen (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Carsten Höfer: Secondhand Mann... (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Così fan tutte (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Ein Traumspiel; Box, 20 Uhr, xx • Alte Oper, GS, 20 Uhr, BAP unplugged (37,90 - 57,90 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Vega, Bosca, Bizzy Montana, Timeless, Johnny Pepp (20 €) • FAB, 20.45 Uhr, Just Friends (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Die Nacht der Musicals (38,90 74,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Vein (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Chin Meyer: Reichmacher!... • FAT (Brotfabrik), 20 Uhr, Industriehof (SSS) • Mousonturm, St., 20 Uhr, May Zarhy: 1325 (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Jamaram (15,30/17 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Daphne de Luxe: Das pralle Leben (19/20 €) Dieburg • Zelttheater am Schlossgarten, 14/16 Uhr, Pino (10 - 12 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Mad Zeppelin, Hole Full Of Love, Fight Footers (13/16 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tord

Gustavsen Quartet (18/22 €) • unterhaus, 20 Uhr, Alfons: Der letzte Wunsch vom Rentner Heinz (20 €)/Ecco Meineke: Liberté! Egalité!... (17 €)

30. März

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Pierre Ruby: Bauchlandung (28,85 €) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Reiner Wagner: Karl ... mach mir den Napp szen. Lesung (8 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Christuskirche, 17 Uhr, Amadeus-Quartett Minsk: Die sieben Worte unseres Erlösers am Kreuz v. Haydn (Spende) Heusenstamm • Schloss, 15 Uhr, 250 Jahre Kaiserbesuch: Goethe und die Königswahl 1764 - lit.-histor. Spaziergang • Ev. Kirche, 17 Uhr, SONiA (Spende) Rödermark • Pflanzenzentrum Fischer, 18 Uhr, Theater Total: Gefährliche Liebschaften (12 - 20 €) Rodgau • Haus der Musik, Nd.-Rod., Ober Rodener Str. 47, 17 Uhr, Freie Musikschule: Klassik pur (Eintritt frei) Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 19 Uhr, Ursula Eisert, Harfe, Daniel Lampert, Flöte - Mozart, Fauré, Amorosi... (16 €) Offenbach • Capitol, 18.30 Uhr, Cool Runnings (30 €) • Ledermuseum, 14/18 Uhr, Theaterclub Elmar: Mein Freund Harvey (8 €) • Mainufer-Parkplatz, 12 - 17 Uhr, Riverboatshuffle: The Diamonds, The Bubbles (20/22 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Jodymoon (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Lebendiges Afrika - Führung (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Offenbach und der Spanische Bürgerkrieg – Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Seven Bridges (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Dylan - the times they are a-changin’; KH, 18 Uhr, Camille; Ks, 16 Uhr, The Turn of the Screw • Centralstation, 19.30 Uhr, Michael Martin: Die Wüsten der Erde (18,90/20 €) • TAP, 11 Uhr, Urmel aus dem Eis Frankfurt • Schauspiel, 18 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 18 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Box, 21 Uhr, Fauser, mon amour; BD, 20 Uhr, Punk Rock • Alte Oper, GS, 17 Uhr, The Ukulele Orchestra of Great Bri-

tain (19 - 49 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Emergenza-Semifinale 2 (10/12 €) • FAB, 12 Uhr, Jumping Daddies (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert: Phänomenal und wandlungsfähig - Ravel, Debussy, de Falla (18 - 52 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Klaus Graf Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Azzis mit Herz, DaDon, Dimy (7,50/8,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Igels (12/14 €) • Zoom, 20 Uhr, Der große Eckhard Henscheid-Ähnlichkeitswettbewerb (12/15 €) • FAT (Brotfabrik), 18 Uhr, Industriehof (SSS) • Die Käs, 20 Uhr, Chin Meyer: Reichmacher!... Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Amorphis (21,90/23 €) Bensheim • Parktheater, 19 Uhr, Irish Spring - Festival of Irish Music (26,90/29 €) Dieburg • Zelttheater am Schlossgarten, 11/15 Uhr, Pino (10 - 12 €) Erbach/Rheingau • Schloss Reinhartshausen, 11 Uhr, Twogether (26 €; mit Brunch 70 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Neu-Anspach • Hessenpark, 11 - 17 Uhr, Familientag Wald (8 €)

31. März

Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Mein Freund Harvey (8 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Olli Schulz & Band (27,90/29,50 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die diebische Elster (19 - 165 €) • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Je T’Adorno • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Nils Landgren Quintet, Michael Wollny Trio (37 - 52 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Riverdance (58,75 - 104,75 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Dillon 820,80/23 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mamma, Mafia, Musica

1. April

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 18.30 Uhr, Gregor Keller: Wer war Franz Xaver Gabelsberger Vortrag (Eintritt frei), 19.30 Uhr, Nicole Zimmermann: Zwei Monate Down Under - Vortrag (2 €) Dreieich • Ludwig-Erk-Schule, Drh., 17 Uhr, Take Five Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater Fritz und Freunde: Der kleine Prinz (ab 6; 5 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Nur für Personal (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Le Weekend (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Paulette (SPD Frauen-Filmreihe) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Matteo Capreoli (14,20 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Soulbreakers, The Crazy World of Arthur Brown (16,60 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Mein Freund Harvey (8 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Heiner Boehncke, Hans Sarkowicz: Briefe eines reisenden Franzosen v. J. K. Riesbeck (6 €) • TAP, 19.30 Uhr, Lauschig und Mrs. Jesus - Pop Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Annett Louisan (38,50 - 55,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Der Dennis aus Huerth (24 €) • FAB, 20.45 Uhr, Allan Sherry,

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

Danny Kelly (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Riverdance (58,75 - 104,75 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Maerzfeld, Black Blitz (13/17 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Titanic-Spätmatinee: Leo Fischer, Leo Riegel (9 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Oliver Polak: Krankes Schwein (17,50/19 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Daniel Melingo (22/26 €)

2. April

Langen • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Herbert Bauch: Unter der Peitsche des Abtreibungsparagraphen - Vortrag (Eintritt frei) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Almut Nickel: Märchen aus der Anderswelt (5 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Take 5 - Jazz, Blues (Spende) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf? (Probe); Ks, 11 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • J.-Liebig-Haus, 20 Uhr, Hans Kammerlander: Seven Second Summits - Diavortrag (24 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, London Symphony Orchestra Messiaen, Chopin, Skrjabin (29,50 - 98,50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Nibelungen; Ks, 20 Uhr, X Freunde • Batschkapp, 20 Uhr, Sam (15/18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Riverdance (58,75 - 104,75 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Herr Bauer, Herr Becher & der Sex (12 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Die schöne Helena (20 28 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hans-Her-

mann Thielke: Jetzt oder nie • Neues Theater, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (18,60 22 €) • Alte Mühle, Alt Enkheim 9, 19 Uhr, Ingomar von Kieseritzky: Traurige Therapeuten – Autorenlesung (5,50/7 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Matthias Brodowy: Kopfsalat Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall und Satire Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Irish Spring Festival (19 - 29 €) • unterhaus, 20 Uhr, Annamateur & Außensaiter: Screamshots (17 €)

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Kunst und Künstler der Galerie Hollinger, Ladenburg (ab Fr., 4.4.) bis 20.4. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa., so. u. mi. 15 - 18 Uhr • Unterwegs, Bilder v. Harika Schirmer, in der Treppenhausgalerie der Stadtbücherei Mörf., Bahnhofstr. 1 (Kulturhaus), mo. 9 12 u. 15 - 18.30, di. 9 - 12, mi. 15 - 18.30, do. 14 - 18.30 Uhr. Vernissage Fr., 4.4., 18 Uhr (Eintritt frei) DREIEICH: Tanja Slawik-Hoffmann: Ich bin verliebt in mein Sofakissen, bis 6.4. im Kunstsaal, Rheinstr. 29, Götzh., Fr. 18 21, Sa. 14 - 18, So. 11 - 16 Uhr. Vernissage Do., 3.4., 18 - 21 Uhr (www.missgoldfinger.de) RÖDERMARK: Farb-Impressionen, Malerei, Collagen u. Zeichnungen der Künstlerinnengruppe Farbenmehr, bis 4.5. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 4.4., 19.30 Uhr SELIGENSTADT: Begegnung, Skulpturen v. Loni Kreuder (ab So., 30.3., 11 Uhr), bis 11.5. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa. u. so. 11 - 17 Uhr OFFENBACH: Die Bilder der Buchkünstler IV - Corinna Krebber, in der Stadtwerke Offenbach Holding GmbH, Senefelderstraße 162. Eröffnung Do., 27.3., 18 Uhr (Anm.: 069/840004101) FRANKFURT: Frankfurter Zwischenwelten, Fotos v. Franziska Fink u. Annina Schubert, bis 12.4. in der Zentralbibliothek, Hasengasse 4, mo. - fr. 11 - 19, sa. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Mo., 31.3., 19.30 Uhr (Eintritt frei) • Baden unter Palmen. Vom Wasserturnen zum Aquajogging (ab Di., 1.4.), bis 28.9. im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 8.30 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr (Eintritt frei)

Urlaubsplanung mit Kompetenz Hapag-Lloyd-Reisebüro: „TUI Smile“ als Erkennungszeichen

Offenbach (PR) – Manch einer der Passanten, die durch die Offenbacher Innenstadt bummeln, wundert sich vielleicht über das„neue“ Reisebüro in der Frankfurter Straße 36. Doch niemand muss rätseln, zweifeln oder gar hadern... Die gute Nachricht lautet: Es geht mit dem bewährten Team um Büroleiter Harald Albert in gewohnter Service-Qualität für alle Reisewilligen weiter. Die Urlaubsplanung in Offenbach erfolgt weiterhin kompetent, individuell und persönlich. Kurzum: von Mensch zu Mensch. Das Hapag-Lloyd-Reisebüro vor Ort gehört bereits seit geraumer Zeit zum Hannoveraner TUI-Konzern. „Mit dem einheitlichen Auftritt unter dem be-

kannten ‚TUI Smile’ stützen wir ab sofort das TUI-Markenbewusstsein und schaffen mehr Sichtbarkeit für den bei unseren Kunden beliebten QualitätsVeranstalter“, erläutert Harald Albert. Die Reisebüromarke TUI-ReiseCenter steht für Kompetenz und verlässlichen Service rund um das Stichwort „sorgloser Urlaub“. In einer repräsentativen Online-Befragung von über 2.000 Kunden, die vom Deutschen Institut für Service-Qualität im Auftrag des Nachrichtensenders n-tv zum Thema „Zufriedenheit mit Beratung und Service in Reisebüros“ durchgeführt wurde, haben die TUI- ReiseCenter kürzlich eine Spitzenposition belegt.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A

Ort der Begegnung und des Genießens

Donnerstag, 27. März 2014

NOTFALLDIENST vom 27. März – 3. April 2014

„Die Trefferei“ in Götzenhain: Essen, Trinken und Gespräche

Dreieich (PR) – Mit Erna Pawlicki konnte die Sportgemeinschaft (SG) Götzenhain eine erfahrene Gastronomin gewinnen. Seit September vergangenen Jahres firmiert die Vereinsgaststätte an der Frühlingstraße unter ihrer Leitung als „Die Trefferei“. Den Namen erklärt Erna Pawlicki so: „Ein Restaurant ist nicht nur ein Ort, wo man gutes Essen oder Getränke erhält, sondern auch ein Ort der Gemeinschaft. Man isst, trinkt, erzählt und trifft sich.“ In netter Atmosphäre dürfen sich die Besucher der „Trefferei“ in Götzenhain über eine gut bürgerliche deutsche Küche mit mediterranen Einflüssen freuen. Sonntags wird ab 1 Uhr zum Frühschoppen eingeladen, im Sommer lockt der Biergarten vor das Haus. Immer wieder stehen besondere Veranstaltungen auf dem

Programm, so lockt beispielsweise am 10. Mai eine Pyjama-Party (Infos vor Ort). Während Erna Pawlicki schon heute für private Feiern ganz nach den Wünschen des Einzelnen

die richtige Lösung bietet (der Saal der SG bietet Platz für über 200 Personen), herrscht an weiteren Plänen kein Mangel. Ab Juli soll auch ein Mittagstisch angeboten werden (mit Lieferservice für Firmen). Die Öffnungszeiten in der Frühlingstraße 1-3 lauten: Montag bis Freitag von 17 bis 23 Uhr, Sonntag von 11 bis 14.30 und von 17 bis 21.30 Uhr (Samstag Ruhetag). Kontakt: Telefon (06103) 9605466. Information: www.dietrefferei.de. (Foto: p)

Torfmonster und Schoko-Schätze Zwei Whisky-Tastings im „Rock Au Vin“ LANGEN. Ein langer Abend für Genießer geht am Donnerstag (3. April) ab 19 Uhr in der Weinstube „Rock Au Vin“, Fahrgasse 13, über die Bühne. Im früheren „Altstadtstübbche“ wird Michael Schmidt laut Ankündigung „einige besondere Whiskyschätze aus Schottland sowie außergewöhnliche Schokoladenkreationen, darunter Variationen mit Bourbonvanille, Pfeffer und Salz“ zur Verkostung anbieten. Zudem wird der Schottlandkenner und Fotojournalist Geschichten von Whiskypanschern, Schwarzbrennern sowie Impressionen

aus den Low- und Highlands präsentieren. Liebhaber „rauchiger“ Whiskys kommen indes bei einem zweiten „Tasting“ auf ihre Kosten, das am Freitag (25. April) ebenfalls ab 19 Uhr im „Rock Au Vin“ steigt. Dann wird Schmidt die „Torfmonster der Westküste“ aus den Flaschen lassen, die „mit Noten wie Salz, Teer oder Seetang“ aufwarten. Die Teilnahme an den „Tastings“ kostet jeweils 39 Euro, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 202754 oder per E-Mail (reporter@schmidt-punkt.de) entgegengenommen. (hs)

Bücherei ist der Start geglückt Schon 300 Leser in den ersten drei Wochen EGELSBACH. Die Gemeindebücherei ist nach ihrer Wiedereröffnung am 1. März sehr gut aus den Startlöchern gekommen. „In den ersten drei Wochen haben schon 300 Leser einen Ausweis erhalten und Bücher und Hörbücher ausgeliehen“, freut sich Helmut Schreiber. Und nach Angaben des Sprechers des „Freundeskreises der Gemeindebücherei“, dessen Mitglieder das in der Alten Schule an der Rheinstraße befindliche „Lesetempelchen“ bekanntlich gemeinsam mit „Ehrenamtlern“ aus den Reihen der evangelischen Kirchengemeinde betreiben, ist auch der neu geschaffene Cafébereich gut angenommen worden. „Wir haben ein nettes Ambiente mit einem nostalgischen Küchenbuffet geschaffen, das schön sichtbar an der hinteren Wand steht“, erläutert Schreiber. Dankbar sind er und seine Mitstreiter, dass ihnen die örtliche katholische Kirchenge-

meinde mehrere Stühle „aus Omas Zeiten“ überlassen hat. „Die sind um drei Tische platziert und tragen zum gemütlichen Eindruck des Cafébereichs bei“, so der Sprecher des Trägervereins. Dort kann man in aller Ruhe schmökern und zudem „alle gängigen Kaffeespezialitäten“ genießen. Ergänzt wird das Angebot durch frischen Kuchen, Brezeln sowie Kaltgetränke, und als Lektüre stehen neben dem kompletten Bücherangebot der Bibliothek auch diverse Zeitschriften parat. Die erste Veranstaltung in der revitalisierten Bücherei wird eine Osteraktion für Kinder am 7. April sein, die aber bereits ausgebucht ist. Und am 15. Mai folgt eine musikalische Skandinavien-Lesung zweier Autoren aus Egelsbach und Frankfurt. Weitere Infos rund um die Gemeindebücherei sind im Internet (www.buecherei-egelsbach.de) erhältlich. (hs)

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 27.3. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 28.3. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 29.3. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 30.3. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 31.3. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg, Tel. 06102/368643 1.4. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag, Tel. 06103/66098 und Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 2.4. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 3.4. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 27.3. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und Falken-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 28.3. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, und Apotheke im Kauﬂand, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 29.3. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA, Tel. 06151/969800 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA, Tel. 06151/371122 30.3. Apotheke am Riegerplatz,

Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 27.3. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756 28.3. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 29.3. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 30.3. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 31.3. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381 1.4. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220 2.4. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 3.4. Bären-Apotheke im Helvetiapark, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270

Impressionen aus Myanmar

Kino: „Rio 2“ und „Non-Stop“

EGELSBACH. Innerhalb der

LANGEN. Eine sogenannte Vorpremiere des Films „Rio 2 – Dschungelfieber“ flimmert am Sonntag (30.) ab 15.15 Uhr im Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, über die Leinwand. Tags drauf (31.) wird ab 20.15 Uhr der Action-Thriller „Non-Stop“ mit Liam Neeson und Julianne Moore in den Hauptrollen in der englischen Originalfassung gezeigt. (hs)

von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten Veranstaltungsreihe „Freitag im Waldhaus“ halten Hildegard und Karlheinz Kaminski am Freitag (28.) ab 20 Uhr im Naturfreundehaus an der Hans-Fleissner-Straße einen Vortrag mit dem Titel „Myanmar – ein Land im Wandel“. Das Langener Ehepaar präsentiert dabei Impressionen aus dem früheren Burma, darunter alte Kulturdenkmäler, eine ursprüngliche Natur und das traditionelle Leben auf dem Land und in den Städten. Der Eintritt ist frei, für einen Imbiss und Getränke gesorgt. (hs)

Radtour durch die Koberstadt EGELSBACH.

Unter dem Motto „Vom Habitatbaum bis zum Naturwaldreservat“ steht eine von der Kreis-Vhs organisierte Radtour durch den Koberstädter Wald. Dabei wird Förster Manfred Schröpfer am Sonntag (6. April) unter anderem die verschiedenen Schutzkategorien des Waldes und ihre Bedeutung bei der Bewirtschaftung erläutern. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Lauftreff Egelsbach, Brandschneise, an der Brücke über die A 661. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung jedoch unter Telefon (06103) 3131-1313 nötig. (hs)

Experte spricht beim OGV EGELSBACH. Zu einem Vor-

FAST SCHON MUSEALEN CHARAKTER weist der neu geschaffene Cafébereich in der Egelsbacher Gemeindebücherei auf. Zu verdanken ist dies dem nostalgischen Küchenbuffet im Hintergrund und den Stühlen „aus Omas Zeiten“. (Foto: p)

Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, und brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 31.3. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Te. 06151/75602, Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 1.4. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, Tel. 06151/371813 2.4. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 3.4. Engel-Apotheke am AliceHospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900

trag, in dem es um die Themen „Schönheitsfehler – Stressfaktoren“ sowie „Unerwünschte Gäste an Stauden – dulden oder bekämpfen?“ geht, lädt der örtliche Obst- und Gartenbauverein am Donnerstag (27.) ein. Dabei wird ein Fachmann von der Gartenbau-Akademie Griesheim ab 19 Uhr im Bürgerhaus auch auf das Buchsbaumsterben eingehen. Die Teilnahme ist kostenlos, Gäste sind natürlich willkommen. (hs)

 Ärzte

 Zahnärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) NeuIsenburg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

 Augenärzte Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser)

Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Baumesse Darmstadt 04. bis 06. April 2014 Trends von morgen schon heute erleben Bauen und Wohnen der Zukunft mit über 130 Aussteller DARMSTADT. Die Baumesse Darmstadt feiert mit über 130 Ausstellern von Freitag, 4. April, bis Sonntag, 6. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr in drei großen Hallen mit über 10.000 Quadratmetern Fläche auf dem Messplatz Premiere. Rund ums Haus gibt es hier viel zu entdecken: Mit innovativen Produkten, neuen Möglichkeiten und spannenden Trends nimmt die Messe ihre Besucher mit auf eine sinnbildliche Reise in die Zukunft des Bauens und Wohnens. „Wir arbeiten stets mit Blick auf das aktuelle Zeitgeschehen“, betont Udo Erlei, Geschäftsführer der veranstaltenden BaumesseE GmbH, „mit einem sicheren Gespür für Entwicklungen präsentieren wir unseren Besuchern oft heute schon, was morgen als Neuheit bekannt wird.“ Mit der Veranstaltung in Darmstadt eröffnet die BaumesseE GmbH, die überwiegend auf regionale Anbieter setzt, nun den dritten Standort in Hessen In Zeiten steigender Preise und beginnender Klimakatastrophe ist sie ein kostbares Gut: Energie. Experten beleuchten verschiedene Möglichkeiten, den Verbrauch schnell, einfach und effizient zu senken. Was man tun kann, um sich wirksam gegen Einbrecher zu wappnen, zeigen das Polizeiprä-

sidium Südhessen und andere EinbruchschutzProfis. Von simplen Tricks bis hin zu ausgeklügelter Technik – hier finden die Messebesucher die richtigen Hilfsmittel, um die Schwachstellen ihres Zuhauses effektiv abzusichern.

Wer sich noch umfangreicher informieren möchte, besucht die kostenfreien Fachvorträge. Fünfmal täglich teilen Experten hier ihr fundiertes Wissen über Schimmel, Heizen mit Holz oder richtiges Dämmen. Wie die gesamte Messe, leben die Vorträge von Interaktion: Fragen beantworten die Referenten jederzeit gern und ausführlich.

Der Eintritt kostet für Besucher ab 16 Jahren 5 Euro pro Person inklusive Ausstellerkatalog. Im Kinderland können Kinder ab drei Jahren samstags und sonntags kostenlos nach Herzenslust spielen, toben, bauen und malen.

10 Donnerstag, 27. März 2014

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

Zweitwohnungssteuer rechtens

ANGEBOTE

Eigentümerin zweifelt Berechnung an (lb). Die Stadt Baden-Baden durfte für eine 146 Quadratmeter große, von der Eigentümerin selbst genutzte Zweitwohnung eine Zweitwohnungssteuer in Höhe von 3.387,90 Euro verlangen. Nach Auskunft des Infodienstes „Recht und Steuern“ der LBS war dieser Betrag nicht unverhältnismäßig (Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Aktenzeichen 2 S 2116/12). Der Fall: Eine russische Staatsangehörige ließ sich mit einer Zweitwohnung in Baden-Baden nieder. Damit wurde automatisch eine Zweitwohnungssteuer fällig. Strittig war jedoch die Höhe des Betrages. Die Stadtverwaltung schätzte die Jahresmiete auf 11.000 Euro, indem sie den steuerlichen Einheitswert auf der Basis einer Jahrzehnte alten Rohmiete an Hand von regelmäßigen Mietpreissteigerungen hochrechnete. So

kam es zu dem genannten Betrag, der etwa 30 Prozent des geschätzten jährlichen Mietaufwandes betrug. Das erschien der Betroffenen zu hoch. Sie zweifelte außerdem die Berechnungsmethode an. Das Urteil: Der Verwaltungsgerichtshof erkannte weder in dem angewandten Verfahren noch in der Höhe des Betrages ein unzulässiges behördliches Vorgehen. Die Richter stellten fest: „Entscheidend für die verfassungsrechtliche Beurteilung ist nicht, ob ein bestimmter – mehr oder weniger willkürlich bestimmter – Steuersatz überschritten wird. (…) Eine unzulässige Prohibitivsteuer liegt hiernach erst dann vor, wenn das besteuerte Verhalten durch seine Belastung mit unbezahlbaren Abgabenpflichten vollständig unterbunden werden soll.“

Panasonic A+++ Haushaltsgeräte holen die Strompreiserhöhung wieder rein! Alljährliche Strompreiserhöhungen, und kein Ende in Sicht: Anfang Januar stieg der Preis für eine Kilowattstunde Strom auf durchschnittlich 28,28 Cent. Für einen normalen deutschen Vier-PersonenHaushalt bedeutet das im Vergleich zum Vorjahr circa 39 Euro Mehrbelastung. Höchste Zeit, sich auf die Suche nach Stromfressern im Haus, wie z. B. alten Waschmaschinen zu machen, denn neue, energieeffiziente A+++ Haushaltsgeräte können die Strompreiserhöhung oftmals schnell wieder wettmachen. Zum Vergleich: Mit nur 117 kWh im Jahr spart die Panasonic Waschmaschine NAA48VG5 gegenüber einem Altgerät der Energieeffizienzklasse A (300

kWh) circa 51 Euro pro Jahr. Damit ist man auch bei zukünftigen Preiserhöhung auf der sicheren Seite. Die geringen Betriebskosten der Panasonic Waschmaschinen haben auch die Stiftung Warentest überzeugt. Im November 2013 wurde das Vorgängermodell der NA-A48VG5 von den Testern mit der Gesamtnote „gut“ (2,1) bewertet. Unter allen getesteten Geräten hatte die Panasonic Waschmaschine nicht nur die geringsten Betriebskosten, sondern war auch eine der schnellsten Maschinen im Test. Das spart nicht nur bares Geld, sondern auch wertvolle Zeit. Weitere Informationen unter www.panasonic.de.

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Hier wollen wir wohnen Zur S-Bahn ist es nicht weit und der Dietzenbacher Stadtpark liegt fast vor der Tür. In der Adolph-Kolping-Straße entsteht das Wohnhaus mit der schicken 3-Zimmer-Wohnung. Bequemlichkeit ist Trumpf. Der Aufzug bringt Sie aus der Tiefgarage bis vor die Wohnungstür. Über 32 m² misst das Wohnzimmer mit dem offenen Kamin. 2 hübsche Schlafzimmer lassen sich herrlich möblieren und im Bad gibt es Tageslicht und eine Ausstattung vom Feinsten. Das Gäste-WC haben die Architekten nicht vergessen. € 258.200 kostet das Schmuckstück fix und fertig. Zum Jahreswechsel können Sie umziehen. Die Gelegenheit ist günstig, denn noch sind die Bauzinsen niedrig. Gerne sagen wir Ihnen mehr, wenn Sie anrufen.

GEW. ANGEBOTE

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

mit S-Bahn u. B45 Direktanschluss Stein auf Stein / Poroton, ca. 420 m2; 1.OG Loft / Büro / Wohnen / Seminar / Tanzen / Wellness / Call Center / Office Outsourcing etc. Aufteilung nach Wunsch. Fertig 10.2014. Zusätzlich 150 m2 Lager / Werkstatt. Gr. Rolltor 4,5 m Höhe. Direkt vom Bauherrn, Tel.: 06106-886840

☎ 0 61 26/5 88 -120

www.dietmar-buecher.de

Gewerbe-Neubau Rodgau

Grundstück zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Werkstatt / Lager 150 m2 Neubau

Rodgau / NR Gewerbegebiet gr. Rolltor, 4,5 m Höhe, kurzfristig vom Bauherrn zu vermieten. Tel: 06106-886840

Haus zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

7 K 41/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 7843 laut Gutachten: 2-Zimmer-ETW im EG Schulstr. 30 mit Tiefgaragenstellplatz, Wohnfläche rd. 53 qm, soll am Donnerstag, den 03.04.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. In dem Zwangsversteigerungstermin am 24.10.2013 erfolgte die Zuschlagsversagung gem. § 74 a ZVG. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 107.500,- €. Baujahr des Hauses: um 2001. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 14330101126. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 06.03.2014

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen 7 K 36/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Urberach, Blatt 6550 laut Gutachten: 2-Zimmer-ETW im 2. OG Schillerstr. 17 B mit rd. 47 qm Wohnfläche, soll am Donnerstag, den 10.04.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 44.500,- €. Baujahr des Hauses: um 1961. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

GRUNDSTÜCKE

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 015121501125. WOHNUNGEN – Miete – Kauf aus Wirtschaft + Privat – von 2-ZW bis 5-Zi.-Hs. Möbl. 1- + 2-Zi.-App./Whg. GERLACH IMMOBILIEN Tel. 06102-23779

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 13.03.2014

- Amtsgericht -

Attraktives Testangebot von Tchibo: 3-fach-Flatrate zum Ausprobieren Smartphone-Fans wünschen sich für eine sorglose Nutzung ihres mobilen Begleiters viel Leistung zu geringen monatlichen Kosten – mit dem aktuellen Aktionstarif von Tchibo ist das jetzt möglich. Damit surfen Nutzer unbegrenzt im Internet, schreiben so viele SMS wie sie wollen, telefonieren Tchibo intern kostenlos und profitieren von 200 zusätzlichen Freiminuten für Gespräche in alle deutschen Netze. Wer sich selbst von den Vorteilen überzeugen möchte, testet die smarte 3-fach-Flatrate vier Wochen

lang gratis. Bei Gefallen sind anschließend nur 9,95 Euro im Monat fällig – ganz ohne Vertragsbindung. Passend dazu gibt es bei Tchibo mobil verschiedene Top-Smartphones wie das Sony XperiaTM E für nur 79 Euro oder das Samsung Galaxy Ace 2 für nur 99 Euro – jeweils inklusive Aktionstarif. Die Smartphones sind ebenfalls ohne Bindung erhältlich, allerdings nur noch bis zum 6. April 2014 und nur solange der Vorrat reicht. Weitere Informationen unter: www.tchibo.de/mobil.

Bei Rückenschmerzen hilft Wärme aus der Chili

Wärmende Sonnenstrahlen, frisches Grün und bunte Blumen – der Frühling sorgt für neue Energie und Tatendrang. Für Staub und Durcheinander in den eigenen vier Wänden ist jetzt kein Platz mehr. Denn mit den ersten Frühlingsboten wächst das Bedürfnis, Haus und Garten so richtig auf Vordermann zu bringen. Doch ausgiebige Putzund Aufräumaktionen sind häufig mit körperlicher Anstrengung verbunden und können vor allem den Rücken stark in Anspruch nehmen. Durch Fehlhaltungen oder eine Überbeanspruchung der Muskulatur kann es zu Verspannungen und Rückenschmerzen kommen. Da ist schnelle Hilfe gefragt. Das Mittel der Wahl: ein ABCPflaster! Mit seinem Wirkstoff Capsaicin aus der Chilischote wirkt es aktiv und zuverlässig gegen Verspannungen. Direkt über die Haut aufgenommen erzielt das Capsaicin eine lang anhaltende Wirkung. Die

entstehende Wärme ist schnell spürbar, die Durchblutung wird gefördert und die Muskulatur kann sich entspannen. Zusätzlich lindert der natürliche Wirkstoff aus der Chili aktiv den Schmerz: Er unterbricht die Weiterleitung von lokalen Schmerzimpulsen an den Nervenenden. Das ABC Wärme-

Foto: ABC Pflaster Capsicum kann auch gut über Nacht angewendet werden. Es klebt über die gesamte Fläche, passt sich der Haut an, verrutscht nicht und stört die gewohnten Schlafpositionen nicht.

ABC Wärme-Produkte gibt es nur in der Apotheke. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ABC Lokale Schmerz-Therapie Wärme-Pflaster Capsicum 11 mg. Wirkstoff: Cayennepfeffer-Dickextrakt. Anwendungsgebiete: Zur lokalen Behandlung zur Linderung von Muskelschmerzen, z. B. Schmerzen im unteren Rückenbereich. Enthält Wollwachs.

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

Donnerstag, 27. März 2014

Wie gesund arbeitet Hessen?

Verkürzung und Verlängerung

Befragung bei 200 Unternehmen – Gesundheitstage in Wiesbaden

(ia). Die Wünsche von Beschäftigten, ihre Arbeitszeit zu verkürzen oder zu verlängern, halten sich in der Summe weitgehend die Waage. Dies geht aus einer Analyse des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) hervor. Vollzeitbeschäftigte Männer wünschen sich im Durchschnitt eine Verkürzung ihrer vereinbarten Wochenarbeitszeit um 0,4 Stunden – von 39,6 auf 39,2 Stunden. Vollzeitbeschäftige Frauen würden dagegen im Schnitt gerne gut zwei Stunden wöchentlich weniger arbeiten und auf diese Weise ihre verein-

(hg). Die Folgen des demografischen Wandels spüren auch hessische Unternehmen bereits sehr deutlich. Entsprechend hat fast jedes zweite hessische Unternehmen Maßnahmen zum betrieblichen Gesundheitsmanagement in Planung. Es mangelt jedoch an einer zielgerichteten Umsetzung. Nur jeder zweite dieser Betriebe realisert gesundheitsfördernde Maßnahmen auch. So das zentrale Ergebnis der repräsentativen Befragung „Wie gesund arbeitet Hessen?“, die das Marktforschungsunternehmen Forsa im Auftrag der B·A·D Gesundheitsvorsorge und Sicherheitstechnik GmbH sowie AbbVie Deutschland bei 200 Unternehmen durchgeführt hat. Hoher Krankenstand – wenig konkrete Maßnahmen Für 68 Prozent der befragten Unternehmen spielt der demografische Wandel eine zentrale Rolle bei der strategischen Ausgestaltung ihrer Personalplanung. Darüber hinaus ist für fast jeden zweiten befragten Be-

trieb der hohe Krankenstand der Belegschaft ein Kernthema. Den Ursachen dieser Herausforderung begegnet jedoch erst knapp die Hälfte der Unternehmen aktiv mit konkreten Maßnahmen. Sofern bereits umgesetzt, gehören hierzu der regelmäßige Austausch mit einem Betriebsarzt (83 Prozent), die Definition von Ansprechpartnern für Gesundheitsmanagement (73 Prozent) sowie das Angebot individueller Gesundheitsförderung (56 Prozent). Laut Befragung verharrt fast jedes zweite Unternehmen in einem Zustand der Planung, ohne konkrete nächste Schritte vorweisen zu können. „Hier setzt ein strategisches betriebliches Gesundheitsmanagement an: Über die Definition von jährlichen Gesundheitszielen im Führungskreis gelingt die Integration in die Managementprozesse. So überwindet man die Vorgehensweise einer bloßen Aneinanderreihung von Maßnahmen hin zu strukturierten und auf die Herausforderungen des Unternehmens gemünzten Interventionen. Ge-

sundheitsziele motivieren und verpflichten, sie lassen sich im Ergebnis überprüfen und sind somit ein probates Mittel, um den Bogen zur konsequenten Umsetzung zu schlagen“, erläutert B·A·D-GeschäftsführerProf. Dr. Bernd Siegemund. Die lebenslange Qualifikation und Weiterbildung der Mitarbeiter – ein Handlungsfeld, das den Unternehmenserfolg eher kurz- bis mittelfristig beeinflusst – wird laut Befragung von fast jedem zweiten Unternehmen als sehr wichtig angesehen. Die Bedeutung einer individuellen Gesundheitsförderung und -beratung im Unternehmen wurde hingegen nur von jedem fünften Befragungsteilnehmer erkannt. „Mentale Fitness“ Für eine dauerhafte „mentale Fitness“ werden aber ebenso körperliche wie geistige Ressourcen benötigt: So hilft eine gute Entspannungsfähigkeit mit dem offenbar unausweichlichen Termin- und Arbeits-

druck besser umgehen zu können. Gerade Unternehmen, die auf die Kreativität oder ein gutes Selbstmanagement ihrer Beschäftigten bauen, profitieren von einer Personalentwicklung, in der fachliche Qualifizierung und Gesundheitsförderung integriert sind. Kooperativer Führungsstil „Nur mit leistungsfähigen, motivierten und vor allem gesunden Mitarbeitern ist es heute möglich, sich im Wettbewerb zu positionieren“, so Prof. Dr. Siegemund. Damit Unternehmen wettbewerbsfähig bleiben, müssen sie gute Lösungen entwickeln, wie sie die Arbeitsfähigkeit ihrer Mitarbeiter erhalten können. Ein kooperativer Führungsstil ist für 87 Prozent der befragten Unternehmen ein wichtiger Schlüssel zur Förderung der Arbeitsfähigkeit. Darüber hinaus ist das Engagement jedes Einzelnen für die eigene Gesundheit gefragt. Das ist auch das übergreifende Motto

Arbeitszeit-Wünsche halten sich die Waage

der Hessischen Gesundheitstage 2014, die vom 18. bis 23. Juli in Wiesbaden stattfinden: Es lautet „Gesundheit ist auch Dein Job!“ Auch Unternehmen werden anlässlich der Gesundheitstage gezielt angesprochen: Im Rahmen der zentralen Mitmachaktion „Hessen bewegt was“ können Mitarbeiter kreativ werden und ihre innerbetrieblichen Gesundheitsideen einreichen. Danach sammeln die Mitmachteams in den Unternehmen möglichst viele Aktivpunkte durch gemeinsame sportliche Aktivitäten. Die Teams mit den meisten Bewegungspunkten treten im Finale bei den Gesundheitstagen zum Wettstreit um eine Fördersumme von 6.000 Euro für die Umsetzung ihrer Gesundheitsideen an.

Hausärztliche internistische Gemeinschaftspraxis sucht ab sofort für 20 Std./Wo. eine/n

Arzthelfer/in Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an: Dr. E. Grosch Dr. K. Melching-Schedlinski Darmstädter Str. 48 - 50 63303 Dreieich

barte Arbeitszeit von 38,4 auf 36,3 Stunden reduzieren. Regulär teilzeitbeschäftigte Männer würden ihre Arbeitszeit im Durchschnitt gerne um fast fünf Stunden von 24,5 auf 29,4 Stunden erhöhen, Frauen nur um gut 2,5 Stunden von 22,9 auf 25,6 Stunden. Bei den Minijobbern würden sowohl Frauen als auch Männer im Durchschnitt gerne 6,5 Stunden länger arbeiten. Frauen würden dabei ihre Arbeitszeit von durchschnittlich 11,1 Stunden auf 17,5 Stunden erhöhen wollen, Männer von 14,8 auf 21,3 Stunden.

Extrawurst Imbiss am OBI Dreieich sucht ab sofort freundliche, zuverlässige Unterstützung für sein Team. Arbeitszeit in Teamabsprache, Teil- o. Vollzeit und Aushilfe. Tel: 0157-57445635 oder 0151-50674395

Berufskraftfahrer Kl. C und CE mit Sattelzugerfahrung gesucht. Einsatz in Dietzenbach, auch Sa. u. So., in Tag- und NachtWechselschicht. Aushilfe oder Festanstellung möglich. Tel. 0172 6916860, tägl. v. 10.00-13.00 Uhr.

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Rhein Main Gebiet Chemikant/Chemiejungwerker m/w in Vollzeit und Schicht

Rhein Main Gebiet Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Schreiner/Schreinerhelfer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Staplerfahrer m/w in Vollzeit und Schicht

Rhein Main Gebiet Maler/Malerhelfer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Wir brauchen Verstärkung Wir suchen eine engagierte

Friseurin

mit Erfahrung in Kosmetik und Nagelmodellage in Voll-/Teilzeit. Für wirklich interessierte Teens/Twens stellen wir einen Ausbildungsplatz im Friseurberuf für September 2014 zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an

Schönheitscenter Eichhorn Frankfurter Straße 34 63303 Dreieich

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Tarifwerk

zertifiziert

Wir suchen ab sofort:

Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik.

Bewerbungen bitte schriftlich oder per E-Mail an Fa. MAIN BAD z. Hd. Herrn Thomas Menger Jacques-Offenbach-Str. 12, 63069 Offenbach oder an info@main-bad.com.

GESUCHE

12 Donnerstag, 27. März 2014

KFZ-MARKT

REGIONALES

Bei kostenpflichtigen Garantien müssen die Bedingungen fair sein Inspektionen bei Vertrags- oder freien Werkstätten? (sw). Gebrauchtwagenkäufer mit Garantie mit uneingeschränkter Inspektionspflicht können sich freuen: Sie haben Anspruch auf Übernahme der Reparaturkosten - egal, ob sie zur Inspektion waren oder nicht. Das ist die Folge eines aktuellen BGH-Urteils, berichtet test.de. Beim Neuwagenkauf ist oft eine kostenlose Herstellergarantie inklusive. Beim Gebrauchtwagenkauf nicht. Stattdessen sind kostenpflichtige Garantieversicherungen im Angebot. Doch

als ein Kunde, der einen Gebrauchten mit einem Jahr Garantie gekauft hatte, acht Monate nach dem Kauf mit einem Motorschaden liegen blieb, verweigerte die Versicherung die Zahlung. Er sei nicht zu den vorgeschriebenen Inspektionen in der Vertragswerkstatt gewesen, begründete sie die Entscheidung. Doch gleichwohl muss die Versicherung zahlen, urteilte jetzt der Bundesgerichtshof in letzter Instanz. Die Argumente der CG-Car-Garantie-Versicherung, der Kunde

hätte den Wagen, wie vom Hersteller empfohlen, bei einer vom Hersteller anerkannten Vertragswerkstatt inspizieren lassen müssen, wies der BGH zurück. Denn, so die Begründung: Bei einer kostenpflichtigen Garantie müssen die Bedingungen fair sein. Das ist die Pflicht zu Inspektionen aber nur, wenn es um Schäden geht, die tatsächlich auf unzureichender Wartung beruhen. Die Klausel ist daher unwirksam. Zur Erläuterung: Ob Inspektionen bei Vertrags- oder freien Werkstätten vorgenommen

werden, spielt erst eine Rolle, wenn die Garantieanbieter ihre Bedingungen ändern. Vorerst können Gebrauchtwagenkäufer mit Garantie mit uneingeschränkter Inspektionspflicht Garantiereparaturen auch verlangen, wenn sie nicht zur Inspektion waren. Es ist allerdings anzunehmen, dass die Versicherer bald ihre Bedingungen ändern. Dann stellt sich die Frage neu, ob sie Inspektionen in Vertragswerkstätten vorschreiben dürfen oder ob sie auch den preiswerteren Service der freien Werkstätten akzeptieren müssen.

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto verkaufen? Anzeigenhotline Telefon 06106 - 28390-00

Aufwand und Wartezeit vermeiden: Fahrzeug online zulassen Traditionell steigen im Frühjahr die Zahlen der Autokäufe und Zulassungen. Besonders von März bis Juni nimmt die Zahl der neu zugelassenen Pkw auffallend zu. In den Zulassungsstellen herrscht Hochbetrieb, da auch Gebrauchtwagen sowie Saisonfahrzeuge wie Motorräder und Cabrios zugelassen werden. Wer Aufwand und lange Wartezeiten in Zulassungsstellen vermeiden möchte, kann den Zulassungsservice von Kroschke unter www.kroschke.de beauftragen. Das Fahrzeug lässt sich in jedem Zulassungsbezirk Deutschlands anmelden, egal, wo sich der Besitzer gerade befindet. Am nächsten Werktag wird ein Termin für den Holund Bringservice vereinbart. Anschließend dauert es meist nur 48 Stunden bis das Auto an- oder umge-

meldet ist. Der Zulassungsservice von Kroschke kostet nur 30 Euro. Dafür erledigt Kroschke den Gang zur Zulassungsstelle, die Unterlagenprüfung und die Abwicklung der Zulassung.

Inklusive aller ortsüblichen Amtsgebühren, den beiden Eurokennzeichen – beides ist übrigens auch beim eigenständigen Gang zur Zulassungsstelle zu bezahlen –, der Express-Zustellung und dem Service belaufen sich die Gesamtkosten auf 139 Euro.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Für Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle Schäden an Reifen und Felgen + Luftdruck Für Ihren sauberen Start in den nächsten Herbst bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

9,99 *

(Felgen außen und innen wie neu) Für einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Winter auf Sommer

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhältlich.

www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

SERVICE

Ihr Partner für den Kreis Offenbach

Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 0 www.autohausmilzetti.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

Sechs Kabarettnächte Förderverein stellt Programm vor/Start in Urberach DARMSTADT. Der Darmstädter Förderverein Kabarett und Chanson hat dieser Tage das Programm der Südhessischen Kabarettnächte 2014 vorgestellt. Die Veranstaltungsreihe wird seit 2009 gemeinsam mit den führenden Kleinkunstbühnen Südhessens durchgeführt und von der SpardaBank Hessen aus den Mitteln ihres Gewinn-Sparvereins gefördert. Diese Unterstützung – in diesem Jahr mit 12.000 Euro – ermöglicht es, außergewöhnliche und vielfach ausgezeichnete Künstler aus den Genres Kabarett, Chanson und Comedy einzuladen, die in der Region noch weitgehend unbekannt sind. An sechs Terminen im Jahresverlauf werden sechs ganz unterschiedliche Vorstellungen zu sehen sein, die vom klassischen Stand-up über Musikkabarett und Comedy bis zu ausgefallenem Fußtheater die große Bandbreite des Genres aufzeigen. Ausgewählt wurden sie von einer Fachjury der beteiligten Bühnen. „Schon die schiere Vielfalt an Formaten, die bei der diesjährigen Jurysitzung zur Auswahl standen, hat verblüfft“, erläutert Michael Ihringer, Vorsitzender des Fördervereins und Initiator der Kabarettnächte. „Jenseits der fernsehtauglichen Massenkost warten zahllose

Kleinkunsthäppchen in Reinkultur nur darauf, vom Publikum entdeckt zu werden. Unsere aktuellen Favoriten präsentieren wir bei den Kabarettnächten.“ Folgende Künstler sind zu sehen: • Samstag, 5. April, 20 Uhr, Kelterscheune Urberach, Rödermark: Theatre du pain: „Revoluzzion zum Selbermachen“ (unser Foto) • Sonntag, 18. Mai, 12.30 Uhr – Schanz, Mühlheim: Dietrich Faber: „Best of Bröhmann“ • Freitag, 13. Juni, Café Extra, Büttelborn: Simon & Jan: „Ach Mensch“ • Samstag, 27. September, halbNeun Theater, Darmstadt: Anne Klinge: „Der Fußmord und andere Liebesdramen“ • Freitag, 7. November, Saalbau Wiener Hof, Offenbach-Bieber: el mago masin: „Endstation Zierfischzucht“ • Samstag, 29. November, Theater Mobile, Zwingenberg : Ste-

fan Waghubinger: „Außergewöhnliche Belastungen“. Karten sind bei den jeweiligen Spielstätten und den üblichen lokalen Vorverkaufsstellen erhältlich. Eine Liste findet sich auf der Website der Südhessischen Kabarettnächte unter www.kabarettnächte.de. Als Förderer beteiligt sich die Sparda-Bank Hessen an dem Projekt, welches sie aus den Spendenmitteln ihres GewinnSparvereins großzügig unterstützt. „Die Kulturinitiative kombiniert in idealer Weise die Förderung der regionalen Kulturvielfalt und die Nachwuchsförderung, die uns beide gleichermaßen am Herzen liegen“, sagt Jürgen Weber, Vorsitzender des Vorstandes der Sparda-Bank Hessen. „Wir freuen uns, auch in diesem Jahr vielen unserer Kunden in Südhessen so ein besonderes Kabarett-Erlebnis zu ermöglichen.“ (mi/Foto: shk)

Hessische Unternehmen zeigen ihre Schätze Anmeldungen zu „Kunst privat!“ bereits möglich STADT UND KREIS OFFENBACH. Interessierten den Zugang zu Kulturgütern ermöglichen und die Unternehmensverantwortung im Kulturbereich stärken möchte die Landesregierung mit der Aktion „Kunst privat!“, die 2014 bereits zum zehnten Mal stattfindet. Am Wochenende des 10. und 11. Mai beteiligen sich 40 Unternehmen. Die vergangenen Jahre zeigten, dass es von großem Reiz ist, in sonst meist nicht zugänglichen Firmengebäuden oder Gebäudebereichen Kunstwerke anschauen zu dürfen und in einer Führung etwas über die Motive und Strategien des Sammelns zu erfahren. Neben den sehr umfangreichen Beständen der Großunternehmen gibt es eine Vielzahl von kleineren Sammlungen mit ebenfalls beachtenswerten Kunstwerken, deren Besuch sich lohnt. Hessen ist Vorreiter Nur qualitativ hochwertige Kunstsammlungen werden beteiligt, unabhängig davon, ob der Schwerpunkt im Bereich zeitgenössischer Kunst oder Nachwuchsförderung liegt, ob museale Werke bevorzugt werden, ob die in den Sammlungen vertretenen Künstlerinnen und Künstler arriviert oder weniger bekannt, ob sie internationaler oder regionaler Herkunft sind. Führungen sind integraler Bestandteil des Konzepts, da sie den Unternehmen eine ideale Gelegenheit geben, die Besucher direkt anzusprechen. In einigen Unternehmen führen sogar die Inhaber selbst durch ihre Kunstsammlung oder qualifizierte Mitarbeiter. Andere Firmen ziehen externe Experten hinzu. In dieser Form hat es derartige landesweite Tage der offenen Tür in den Kunstsammlungen deutscher Unternehmen noch nicht gegeben. Hessen ist hierbei Vorreiter und hat in Luxemburg mit dem Projekt „Private Art Kirchberg“ und mittlerweile auch in Hamburg erste Nachah-

mer gefunden. Die Finanzierung der Aktion erfolgt durch das Hessische Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie die beteiligten Firmen. Tierstudien und „Green Art“ Aus unserem Verbreitungsgebiet beteiligen sich die Sattler KunststoffWerk GmbH in Mühlheim sowie aus Offenbach die etage3 design + digital GmbH in der Lilistraße 83d und die Knolle Sozietät Rechtsanwälte PartGmbB in der Berliner Straße 40. Die Firma Sattler präsentiert am 10. Mai ab 12, 14 und 16 Uhr sowie am 11. Mai ab 11 und 13 Uhr Tierstudien und Tierportraits aus fünf Jahrhunderten. Etage3 zeigt zeitgenössische Kunst aus ihrer Sammlung „Green Art“ sowie aus den

Sammlungen der Heyne KunstFabrik und von Thomas Krypta. Führungen mit Einblicken in die Historie der jungen Sammlung, ergänzt um persönliche Geschichten und Anekdoten zu den einzelnen Werken, finden am Samstag ab 10, 12, 14 und 16 Uhr, am Sonntag ab 12 und 14 Uhr statt. Die zu einer gemeinsamen Sammlung zusammengeführten Arbeiten der Knolle-Partner regen dazu an „unsere kollektiv geprägten Vorstellungsbilder zu hinterfragen und die eigene Wahrnehmung und Sichtweise immer wieder zu überprüfen“. Führungen finden am Samstag ab 11 und 14 Uhr statt. Anmeldungen für die Führungen werden direkt bei den jeweiligen Unternehmen oder auf der Homepage www.kunstprivat.info noch bis Mittwoch, 7. Mai, entgegengenommen. (mi)

Frühlingsfest am Flughafen Angebote für Kinder und Erwachsene FRANKFURT. Der Flughafen veranstaltet am Sonntag (30.) ein Frühlingsfest mit einem bunten Programm für Kinder und Erwachsene – vom Eisjongleur über attraktive Shoppingangebote bis hin zu einem historischen Gewinnspiel. Die Sonderaktionen finden von 10 bis 18 Uhr statt. Die Besucherterrasse hat sogar bis 20 Uhr geöffnet. Vor dem Panorama startender und landender Flugzeuge kommentieren Experten das Geschehen auf dem Vorfeld. Kinder können sich farbenfroh schminken lassen oder über fingerfertige Luftballonmodellage staunen. Ein orientalischer Eisjongleur sorgt für wohlschmeckende Unterhaltung, gute Stimmung liefern die Sängerin Deborah Lee und „Glow“. Bei einem Gewinnspiel unter dem Motto „100 Jahre Passagierluftfahrt“ können die Besucher mit ihrem speziell entwickelten „Reisepass“ auf Entdeckungsreise zu verschiedenen Aktionsinseln gehen. Hauptpreis ist ein Rundflug mit der

historischen Junkers Ju 52, auch bekannt als „Tante Ju“. Von 11 bis 19 Uhr starten stündlich Flughafen-Rundfahrten für diejenigen, die den Flugbetrieb hautnah erleben möchten. Zusätzlich laden die Geschäfte, Bars und Restaurants am Flughafen mit Rabattaktionen zum Einkaufen, Genießen und Erleben ein. Alle Gäste können in der Zeit von 9 bis 23 Uhr im Parkhaus am Terminal 1 (Einfahrten P2 und P3) und in der Tiefgarage am Terminal 2 (Einfahrten P8 und P9) für eine Pauschale von 5 Euro parken. Vom 1. April an ist die Besucherterrasse wieder täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Ebenfalls täglich starten zu jeder vollen Stunde Flughafen-Rundfahrten zwischen 13 und 16 Uhr; an Wochenenden, Feiertagen sowie innerhalb der Schulferien in Hessen und in angrenzenden Bundesländern schon ab 11 Uhr. Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite www.besucherterrasse.frankfurtairport.de. (mi)

KREUZ & QUER

EINLADUNG ZUM OSTERFEST â&#x20AC;&#x201C; FRĂ&#x153;HSTĂ&#x153;CK UND SCHOKOHASEN SUCHEN! H E I D I , glĂźckliche 67-JĂ¤hrige / 1.63, Kauffrau, jetzt PensionĂ¤rin, verwitwete, fitte, frĂśhliche, ehrliche, hilfsbereite Frau. Wir kĂśnnen nach Teneriffa in die Sonne fliegen oder es uns Zuhause schĂśn machen. Ich wohne sehr schĂśn, habe Haus, Auto, Gespartes und ein Herz â&#x20AC;&#x201C; frei und voller Liebe. Bin ein EnergiebĂźndel, fĂźhle mich so jung, mein Rezept: Jeden Tag lachen! Wollen wir uns treffen? Zusammen Liebe, Harmonie + GlĂźck erleben, DENN WER ALLES AUFSCHIEBT, AN DEM GEHT DAS LEBEN VORBEI! Ich mag Tanzen, kleine Wanderungen u. â&#x20AC;&#x17E;SIE VERWĂ&#x2013;HNENâ&#x20AC;&#x153;. Ich bin vital, mit sehr schĂśner, schlanker JungmĂ¤dchen-Figur u. strahl. Augen. Bin eine elegante, sportliche, gut aussehende Dame, frei fĂźr â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Ś, ausgesprochen feinfĂźhlig, zĂ¤rtlich und liebevoll. Wie schĂśn, dass Liebe nicht nach Jahren fragt, egal wie alt â&#x20AC;&#x17E;WIRâ&#x20AC;&#x153; sind â&#x20AC;&#x201C; wenn im Herzen jung, ist Ihr Alter unwichtig. FĂźhlen Sie sich auch allein beim FrĂźhlings-Spaziergang? Unsere WĂźnsche werden wahr, wenn Sie gleich anrufen od. schr.: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, auch Sa./So., od. E-Mail an: Heidi@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

OSTERN â&#x20AC;Ś DIE SONNE GENIESSEN UND DIE SEELE BAUMELN LASSEN ! S U S A N , 55 J / 1.62, alleinstehende Versicherungskauffrau mit Auto, Motorrad, und ich habe Lust, mit Dir bei schĂśnem Wetter einen Ausflug zu machen, um den Osterhasen zu suchen. Die Welt ist zu zweit viel schĂśner, deshalb nutzen wir vielleicht die gĂźnstigen Flugpreise zu Ostern?! Flieg mit mir zum Ostereier-Suchen in die Sonne nach Mallorca oder wir suchen hier beim Spaziergang an einem Bergbach Veilchen. Ich bin eine sehr gut aussehende, erotische, zĂ¤rtl., sanfte, verschmuste Frau mit Stil u. Klasse. Ich wĂźnsche mir einen frĂśhlichen Partner, der zĂ¤rtlich und treu ist! Ich habe TrĂ¤ume vom schĂśnen Miteinander, das wir zusammen â&#x20AC;&#x17E;liebenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen: Spazieren im Park, und GemĂźtlichkeit zu Hause genieĂ&#x;en. WĂźnsche mir Liebe, die ein Leben lang hĂ¤lt, dass unsere kl. WĂźnsche nie ausgehen u. dass das Kuscheln am Morgen nie aufhĂśrt! Habe bitte auch Mut und rufe gleich an od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 auch Sa./So., od. E-Mail an: Susan@wz4u.de KOMM MIT â&#x20AC;&#x201C; OSTERURLAUB IN DIE SONNE ZU GIRAFFEN UND PINGUINEN ! N I L S , 39 J / 1.79, led., erfolgr. Unternehmer, lebe in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, doch Geld ist nicht alles â&#x20AC;&#x201C; eine liebe Frau, das ist mein Wunsch. Ich bin freundlich, hilfsbereit, bodenstĂ¤ndig mit Charisma, bin charmant und lache gerne, bin ehrlich u. mĂśchte treu zu Ihnen stehen. Meine Hobbys sind Fitness-Sport, Reisen + ich mag Abenteuer-Urlaube und darf Sie vielleicht zum Ostereiersuchen unter Palmen einladen. Ich wĂ¤re glĂźckl., wenn du mit mir leben u. lachen wĂźrdest! Darum meine Bitte, wenn â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; es â&#x20AC;&#x201C; wie ich â&#x20AC;&#x201C; ernst meinst, habe Mut, ich verspreche groĂ&#x;e GefĂźhle, Treue + mĂśchte Dich immer glĂźcklich machen. Bitte rufe od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nils@wz4u.de

LIEBEN SIE SEEROSEN, DANN STEIGE ICH IN JEDEN TEICH FĂ&#x153;R SIE â&#x20AC;Ś DIREKTOR W O L F G A N G , 61 J. Ich bin charm., treu u. lache gerne, lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltn., schĂś Zuhause, mag Fitnesssport, bin ein Weinkenner, kein Trinker, sondern nur GenieĂ&#x;er, und schĂ¤tze die schĂśnsten WeinplĂ¤tze auf der Welt, bin aber auch fĂźr Neues offen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr alles, was Sie mĂśgen. Bin humorv., zĂ¤rtl., feinfĂźhlig, sehr jugendl., liebe ein bisschen â&#x20AC;&#x17E;Luxusâ&#x20AC;&#x153;, aber auch das abenteuerl. Leben wie: den Grand Canyon per Hubschrauber durchfliegen od. ein Picknick am Strand â&#x20AC;Ś Ich liebe den Sonnenuntergang, bin fasziniert vom PalmengrĂźn u. Muschelsilber an einsamen StrĂ¤nden! Doch mir fehlt das Wichtigste, die Frau an meiner Seite, denn nur zu zweit ist alles schĂśn â&#x20AC;&#x201C; geht es Ihnen auch so? Haben Sie bitte Mut, es wird unser â&#x20AC;&#x17E;Liebes-FrĂźhling + ein Sommer fĂźr immer; rufen Sie bitte gleich an, denn der Osterhase wartet schon bei mir auf Sie â&#x20AC;&#x201C; od. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de VERSPRECHE LIEBE, DIE ALLES MĂ&#x2013;GLICH MACHT, UND FRĂ&#x2013;HLICHE OSTERN! M A X , 51 J / 1.81, alleinstehender Key Account Manager, ich kenne die Welt und wĂźrde Dir gerne die schĂśnsten PlĂ¤tze zeigen. Habe schĂśnes Haus, fahre Ski, spiele Golf und habe einen Segelschein und viel Arbeit, deswegen diese kl. Annonce, um â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; zu finden. Wenn wir nĂ¤chsten Monat Osterhasen suchen, kĂśnnen wir gleich 2 goldene Ringe fĂźr unsere Verlobung aussuchen â&#x20AC;Ś Ich bin ein ehrlicher, liebenswerter, erfolgreicher Mann â&#x20AC;&#x201C; doch abends fĂźhle ich mich alleine! Bei mir bekommst â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; 365 Liebestage im Jahr, VerstĂ¤ndnis, Treue, ZĂ¤rtlichkeit u. viel Lachen. MĂśchtest du FrĂźhstĂźck im Bett od. nachts Sterne zĂ¤hlen und in meinem Arm kuscheln? Bitte lassen Sie uns richtig glĂźcklich sein, richtig treu lieb haben, mit viel SpaĂ&#x; und Lachen. Vertrau mir und rufe gleich an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen

Klein-Container

Ge samtno te GUT (1,8)

R ATEST b INF

SCHENKE GROSSEN BUNTEN TULPENSTRAUSS UND HABE 111 IDEEN FĂ&#x153;R OSTERN + UNSER LEBEN ! OBERSTUDIENRAT H E R B E R T , 72 J / 1.80, dynamischer PensionĂ¤r, gesund u. absolut fitter Gentleman und kein bisschen weiser, ein frĂśhlicher Lausbub, hilfsbereit, charmant, spontan, humorvoll u. nur fĂźr Sie da. Wollen wir Ostern in die Sonne fliegen? Und Ăźber den Wolken mache ich dir eine LiebeserklĂ¤rung â&#x20AC;&#x201C; bin aber auch gerne in Deutschland. Bin witzig, lachâ&#x20AC;&#x2122; auch Ăźber mich selbst, habe HerzenswĂ¤rme u. Abenteuergeist. WĂźrde Sie aber auch gerne festlich in mein Haus einladen, im Garten Osterhasengeschenke suchen und bei einem Glas Rotwein Ăźber uns sprechen, Anekdoten austauschen und lachen. Die Jahre sind zu kostbar, die Zeit ist zu kurz, um zu warten, bis wir uns zufĂ¤llig treffen. Lassen Sie das GlĂźck u. den FrĂźhling in unsere Herzen. Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zur gegenseitigen WertschĂ¤tzung und freue mich Ăźber Ihren Anruf od. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Herbert@wz4u.de

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES

ra gung Au gus bef

FLIEG MIT MIR DIE SONNE PUTZEN ! JURISTIN M A R I E â&#x20AC;&#x201C; L A R A , 32 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Dipl.-Juristin. Ich habe eine zierliche, schlanke Figur, bin wie man sagt eine sehr schĂśne, bezaubernde + romantische Frau mit langen, blonden Haaren und grĂźnen Augen. Ich lache gerne u. bin fĂźr alle spontanen EinfĂ¤lle zu haben: â&#x20AC;&#x17E;Joggen Ăźber FrĂźhlingswiesen, heiĂ&#x;e KĂźsse und Ostern zusammen genieĂ&#x;en, evtl. kleiner Osterurlaub in die Sonne. Ich habe dich leider noch nicht getroffen, also dachte ich, nur Mut, wenn du das liest u. anrufst, kommt die Liebe zu uns! Ich mag Leute ohne Vorurteile, die offen und frĂśhlich sind. Gerne lade ich Sie zum Kennenlernen ein; ein Glas Prosecco in der Sonne genieĂ&#x;en und wir kochen zusammen Ihr Lieblingsgericht. Ich freue mich auf den FrĂźhling und unser Kennenlernen, daher melde Dich od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Marie@wz4u.de

LIEBE, LACHEN UND OSTERURLAUB PLANEN ! J A N I N A , 44 J / 1.61, alleinstehend, Assistentin der GeschĂ¤ftsleitung in einem Forschungsinstitut. Ich bin eine lustige, spontane, schĂśne Frau und mĂśchte einen humorvollen, natĂźrlichen Mann glĂźcklich machen, darum lade ich Sie gerne zu einem romantischen Candle-Light-Dinner in mein geschmackvolles Zuhause ein. Eventuell Ostern Sonne tanken mit â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153; + 3 Bikinis + Vanillepudding + 1 Flasche Rotwein + KĂźssen und glĂźcklich werden oder wir machen es uns zu Hause gemĂźtlich und warten auf das â&#x20AC;&#x17E;Osterhasiâ&#x20AC;&#x153;. Bin eine charmante Frau, voller Zauber + Esprit, jung + witzig, sportl. Erscheinung mit sexy Figur, niveauvoll, mit unbeschwerter FrĂśhlichkeit mĂśchte ich dich lieben u. jeden Augenblick genieĂ&#x;en. Ich wĂźnsche mir einen â&#x20AC;&#x17E;MANNâ&#x20AC;&#x153; fĂźr immer, zum TrĂ¤umen, zum Leben u. um spontane Ideen zu verwirklichen. Zusammen den FrĂźhling u. DIE LIEBE erleben ... Unsere Chance ist dein Anruf: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Janina@wz4u.de, Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180

UNTERRICHT

007 Institut t2

BEKANNTSCHAFTEN

Donnerstag, 27. MĂ¤rz 2014

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

EROTIK So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Di. Dessous-Tag Staatl. geprĂźfter Masseur Âˇ Sky-TV Âˇ Wellness Schwimmbad Âˇ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Maler- und Tapezierarbeiten â&#x20AC;&#x201C; preiswert und sauber! Tel. 0171 5309097 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Star koc h

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

64293 Darmstadt Âˇ Otto-RĂśhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tĂ¤gl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

COMPUTER

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 KAUFGESUCHE VERSCHIEDENES VERKĂ&#x201E;UFE GeschĂ¤ftsaufgabe

Eindruck auf Knopfdruck â&#x20AC;&#x201C; Kaffeegenuss mit der Cafissimo LATTE FĂźr Kaffeeliebhaber und solche, die es werden wollen: Die neue Cafissimo LATTE bietet perfekte Genussmomente fĂźr zu Hause. Auf Knopfdruck gelingen bester Cappuccino und Latte Macchiato mit frisch aufgeschĂ¤umter Milch. Auch Filterkaffee-, CaffĂ¨ Crema- und EspressowĂźnsche erfĂźllt der erste Kapselvollautomat von Tchibo. Optisch beeindruckt die Cafissimo LATTE mit elegantem italienischen Design und Details in Chrom â&#x20AC;&#x201C; ein echter Blickfang in jeder KĂźche. Besonders praktisch: Mit dem AuffangbehĂ¤lter klappt die Entsorgung verwendeter Kapseln ohne Tropfen. Die abnehmbare Milchkaraffe kann ganz einfach im KĂźhlschrank aufbewahrt werden.

GroĂ&#x;e Vielfalt bietet auch das Cafissimo Kapselsortiment aus 100 Prozent nachhaltig angebauten Tchibo Arabica Bohnen â&#x20AC;&#x201C; hier findet sich der richtige Kaffee fĂźr jeden Geschmack. Ab sofort ist die Cafissimo LATTE in den Farben Schwarz, WeiĂ&#x;, Silber und Rot in allen Tchibo Filialen und im Online Shop zum Preis von 199 Euro erhĂ¤ltlich. Weitere Informationen unter: www.tchibo.de/cafissimo-latte.

Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

14 Donnerstag, 27. März 2014

REGIONALES

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

„Bauherrensonntag“ in Unterfranken Messe am Sonntag, 30. März, beschert Informationsfülle

Kleinwallstadt (PR) – Am 30. März ist es wieder soweit: In den Räumen der Firma „Löwe Fenster“ im Kleinwallstädter Gewerbegebiet, Siemensstraße 4, beschert ein „Bauherrensonntag“ einen Mix aus Informationsfülle und Beratungskompetenz. Zwischen 10 und 17 Uhr sind Besucher bei freiem Eintritt willkommen. Die Gastgeber freuen sich, dass es ihnen nach der erfolgreichen Veranstaltung im November vergangenen Jahres erneut gelungen ist, für die größte Baufachmesse zwischen Aschaffenburg und Miltenberg zahl-

reiche leistungsstarke Partner zu gewinnen: Spezialisten der Branche, die ihre Produkte und Dienstleistungen rund um die Stichworte „Neubau“ und „Renovierung“ präsentieren werden. Wichtig zu wissen aus

Sicht der Zielgruppe „junge Familien“: Während die Eltern von Stand zu Stand bummeln, kann der Nachwuchs in einer „Löwenhöhle“ toben und spielen. (Foto: lf)

Dreieich-Zeitung Nr. 13 A B D

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

30.03. VON 13 – 18 UHR MEDIA MARKT EGELSBACH

DAS GROSSE

FINALE.

NUR NOCH BIS

G A T S M A S

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Intel® Core™ i3-3217U Prozessor

Exklusive Deluxe Version mit 3 Bonus Tracks

(1,80 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • Supe Aspire r E • Integ Slim Design, Notebo 1-570-33214G rierte G 2,53 cm o 1TMnkk ra fi d a) k ü Art.Nr.: nn • 4 k Intel® H 18239 .0 D 9 4 6 0 00 • H M 29 D Webc B Arbeitsspe icher am

Massig Platz für Ihre Daten 1.000 GB Festplatte

1) Produktaktivierung erforderlich.

Volle Leistung zum Arbeiten und Surfen

Abb. ä

MONATSRATEN

NUR € 12.09 bei 0% effektivem Jahreszins

hnlic

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

a) Lt. Herstellerangabe

JETZT FEIERN ALLE. ,6" m 5 1 6c

, 39

33MONATSRATEN

Intel® Core™ i5-4200U Prozessor

(bis zu 2,60 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

16 GB Speicherkapazität

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

Starke Leistung

für Arbeit und Entertainment

Weitere Farben

MONATSRATEN

Entspiegeltes Display

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

JumpDrive S33 Color Edition USB Stick Art.Nr.: 1793926 Auch als 32 GB Variante (Art.Nr.: 1793929) für € 14,und als 64 GB Variante (Art.Nr.: 1793932) für € 24,-.

Aspire E1-572G-54208G1TMnkk Notebook

lic

ä b.

• 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Grafik AMD Radeon™ R7 M265 mit 2 GB Speicher • HD Webcam Art.Nr.: 1823923

" ,6 m

15 ,6 c 39

33MONATSRATEN

43 17,3 ,9 " c

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Intel® Core™ i3-3110M Prozessor

(2,40 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

Übersichtliches Arbeiten mit großem Display

AMD Essential E1-2100 Accelerated Prozessor

Scharfe Grafik

Ideal zum Arbeiten und Surfen

Abb. ähnlich

15-H039sg Notebook

33MONATSRATEN

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

Abb. ähnlich

Satellite C70-A-15D Notebook

• 4.096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • HP True Vision HD Webcam • Integrierte AMD Radeon™ HD 8210 Grafik Art.Nr.: 1823956

43 17,3 ,9 " c

• 4.096 MB Arbeitsspeicher • 750 GB Festplatte • Grafik NVIDIA® GeForce® 710M mit 1 GB Speicher • HD Webcam Art.Nr.: 1798857

NUR € 21.18

" ,6 m

15 ,6 c 39

33MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

Intel® Core™ i7-4500U Prozessor

(bis zu 3,00 GHz, 4 MB Intel® Smart-Cache)

Volle Power

Hochleistungsgrafik

für Spiele und anspruchsvolle Anwendungen

Intel® Core™ i7-4500U Prozessor

(bis zu 3,00 GHz, 4 MB Intel® Smart-Cache)

Bildsequenz aus „Need For Speed Rivals“

Massig Platz für Ihre Daten

Bildsequenz aus „Need For Speed Rivals“

Abb. ähnlich

IdeaPad G50-70 Notebook

• 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Grafik AMD Radeon™ R5 M230 mit 2 GB Speicher • Bluetooth 4.0 Art.Nr.: 1823943

Abb. ähnlich

33MONATSRATEN

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

R751LN Notebook

• 8.192 MB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • Grafik NVIDIA® GeForce® 840M mit 2 GB Speicher Art.Nr.: 1827710

1) Produktaktivierung erforderlich

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

GrOSSES FINALE. Allrounder

für Schule und Beruf

54,6 cm

Ultraschmales Design

21,5"

33MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

33MONATSRATEN

NEUESTE GENERATION

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Intel® Core™ i3-4130 Prozessor

(3,40 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

6,2 cm Farbdisplay

Wirtschaftlich 5 Einzelpatronen

Scannen, 3in1Drucken, Faxen, Kopieren Abb. ähnlich

Aspire XC-605 PC

• 4.096 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • Intel® HD-Grafik 4400 Art.Nr.: 1813469

G227HQLbi 21,5" LED Widescreen TFT Display

• Anschlüsse: HDMI, VGA • Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel • Zero Frame Design (nahezu rahmenloses Display) Art.Nr.: 1810730

PIXMA MG5550 Black 3-in-1-Multifunktionsgerät

• Direktes Drucken und Scannen auf Mobilgeräte • Automatischer beidseitiger Druck durch Duplexfunktion • Fotodruck mit bis zu 4.800 dpi, bis zu 2 pl feine Tintentröpfchen Art.Nr.: 1752833

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Volle Gaming Power 33MONATSRATEN

21:9 CINEMA SCREEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Bild- und Tonübertragung direkt vom Smartphone oder Tablet durch 2 x HDMI inkl. MHL

33MONATSRATEN

63,5 cm/ 25"

NUR € 27.24

bei 0% effektivem Jahreszins

NEUESTE GENERATION

Intel® Core™ i7-4770 Prozessor

Integrierte Stereolautsprecher

(3,90 GHz ,8 MB Intel® Smart-Cache)

Massig Platz für Ihre Daten durch riesige Festplatte

Multi-Tasking durch Splitscreen-Funktionb)

Superscharfe Grafik NVIDIA® GTX für ein einzigartiges Gaming-Erlebnis

Anwendungsbeispiel

Scannen, 4in1 Drucken, Faxen, Kopieren

Abb .

ähn

lich

1) Produktaktivierung erforderlich

6,75 cm Touch-Farbdisplay

MONATSRATEN

25UM65-P 25" LED-Widescreen-TFT-Display

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

• Anschlüsse: Display-Port, USB-Hub (3 x USB 3.0), 2 x HDMI 1.4, DVI-D Dual Link • Auflösung: 2.560 x 1.080 Pixel • Reaktionszeit: 5 ms Art.Nr.: 1810729

b) Unterteilung des Bildschirms in bis zu vier Teilbereiche (kompatibel mit Windows Vista/7/8 und Mac)

O2 DSL All-in L • Surfen mit bis zu 50 Mbit/s • Allnet-Flatrate in alle dt. Festund Mobilfunknetze • 0,- € Anschlusspreis für Neukunden • 50 € Startguthaben3)

€

• Drucken von licht- und wasserbeständigen Dokumenten • Beidseitiger Druck und 250-Blatt-Papierfach • Ethernet, Wireless 802,11b/g/n, 2 x USB 2.0 • SD-Speicherkartensteckplätze Art.Nr.: 1502524

Prof. i72000 / B010 DE. PC

• 12.288 MB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • Grafikkarte NVIDIA® GeForce® GTX760 mit 1,5 GB DDR5 Speicher Art.Nr.: 1813471

Für Highspeed-Surfer

14.99

In den ersten 3 Monaten nur

Officejet PRO 8600 4-in-1 Multifunktionsgerät

monatlich, danach 34,99 €

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

2) Angebot gilt nur für Neukunden (ohne DSL-Anschluss von o2 in den letzten 12 Mon.): 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis v. 49,99 € entfällt; Standardgespräche ins dt. Festnetz und in alle Mobilfunknetze inklusive (außer Sonderrufnummern); bei Überschreitung eines Nutzungsvolumens von jeweils 300 GB in drei aufeinanderfolgenden Abrechnungsmonaten ab 01.10.2014 reduziert sich die Übertragungsgeschwindigkeit künftig ab einem erneuten Verbrauch von 300 GB auf bis zu 2.000 kbit/s für den Rest des jeweiligen Abrechnungsmonats. WLAN-Router (Bereitstellungspreis: 49,99 €) bzw. WLAN HomeBox (Bereitstellungspreis: 69,99 €) wird für die Vertragsdauer zur Verfügung gestellt (Versand 9,99 €, Rückgabe bei Vertragsende). o2 DSL ist in vielen Anschlussgebieten verfügbar. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München. 3) Startguthaben wird dem Kundenkonto von Neukunden (mit 24 Mon. Mindestlaufzeit) nach Anschlussaktivierung gutgeschrieben und mit laufenden Rechnungsbeträgen bis zum Verbrauch verrechnet. 4) Gutschein wird bei Vorlage der Auftragsbestätigung und der ersten Rechnung in dem Markt ausgegeben, in dem die Bestellung erfolgte. Keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Aktion gültig bis 06.04.2014.

MOBILES SURFEN ZUM KLEINEN PREIS mobilcom-debitel Internet-Flat 1.000 Promotion

• 1.000 MB Internet-Flatrate • 7,2 Mbit/s Bandbreite • Kein Anschlusspreis

€

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

monatlich

" ,1 m

10 ,9 c 26

Ideal für unterwegs durch 3G-Modul Schnelle Reaktionszeiten

durch Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz

33MONATSRATEN

16 GB interner Speicher erweiterbar durch Micro-SD™-Steckplatz

Volks-Tablet

Oder hier scannen

c) Nur für Neukunden. Anbieter: 24-7 Entertainment GmbH, Torstraße 49, 10119 Berlin.

• Android™ 4.2.2 Jelly Bean Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 5 Megapixel Rückkamera mit Autofokus und 2 Megapixel Front-Webcam • Wireless LAN 802.11 b/g/n, Bluetooth® 4.0 und Micro USB Art.Nr.: 1806911

Abb. ähnlich

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

8 c ,3 20

" ,9

7 1c , 20

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Das Tablet für die Jackentasche 16 GB Speicher

Intel® Atom™ Prozessor Z2560

erweiterbar auf 64 GB durch Micro-SD™-Steckplatz

(1,60 GHz, 1 MB Intel® Smart-Cache)

Leicht und kompakt

Neuheit

nur 314 g und 7,4 mm dünna)

16 GB Speicher

Abb. ähnlich

(erweiterbar auf 32 GB)

GALAXY Tab 3 8.0 WiFi (SM-T3100) Tablet

Abb. ähnlich

• Android™ 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ und 1,5 GHz Dual-Core-Prozessor • WLAN 802.11 a/b/g/n, Bluetooth® 4.0, GPS, Micro-SD™-Steckplatz • 5,0 Megapixel-Kamera und 1,3 Megapixel-Frontkamera • Bis zu 11 Std. Internetnutzunga) • Super Clear LC-Touchscreen mit 800 x 1.280 Pixel Auflösung Art.Nr.: 1745037 schwarz, 1723891 weiß

ICONIA A1-830 16GB Tablet

• Android™ 4.2 Jelly Bean Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play • WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth 3.0, 1 x Micro USB, GPS • 5 Megapixel Rückkamera, 2 Megapixel Frontkamera • Ideal zum Surfen und Spielen Art.Nr.: 1803553

Auch in Weiß

10 ,6 c 25

" ,1 m

Weltneuheit Mit 6,4 mm und 426 g leichtes und flachstes 10" Tableta)

" ,1 m

10 ,7 c 25

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Wasserdicht und staubgeschützta)

Surfen per 3G oder WiFi Ideal für anspruchsvolle Anwendungen

Abb. ähnlich

32 GB Speicherkapazität Abb. ähnlich

S6000-H 32GB 3G Tablet

• Android™ 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 5 Megapixel Rückkamera und integrierte Front Webcam • Brillanter IPS-Bildschirm • Sehr hoher Betrachtungswinkel von 178° • Bluetooth und GPS integriert Art.Nr.: 1732313

Auch als WiFi Version IdeaTab S6000-L16 GB Wifi Tablet Art.Nr.: 1711589

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

NUR € 14.81

bei 0% effektivem Jahreszins

Xperia Z2 Tablet

• Neue Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play • 8.1 Megapixel Exmor RS-Kamera für hochauflösende Fotos und Videos • Schnellstera) Tablet Quadcore Prozessor Snapdragon 801, 2,3 GHz, 3 GB RAM • 16 GB interner Speicher, durch MicroSD erweiterbar um 64 GB • Universalfernbedienung per Infrarot Art.Nr.: 1818157 a) Lt. Herstellerangaben

5) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel-Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat 1.000 Promotion, 24 Monate Mindestlaufzeit, kein Anschlusspreis. Im mtl. Paketpreis von Euro 9,99 ist eine Datenflat enthalten. Das Inklusivvolumen gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone-Netz. Es gibt keinen Folgepreis. Nach Erreichen von 1 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. Die Nutzung von VoIP, Peer to Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit Mehrfach-SIM kombinierbar. Die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum jeweiligen Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um ein weiteres Jahr. Ein Tarifupgrade ist jederzeit zum nächsten Monatsersten möglich, ein Tarifdowngrade erst nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf. Für alle Tablets mit 3G-Modul, sonst Datenstick (kostenpflichtig) notwendig.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

ALLES DRIN: SuRFEN, TELEFoNIEREN & SMSen Flatrates für:

€

Alle dt. Netze • Festnetz • SMS • mobil Surfen

mobilcom-debitel real Allnet mit Handy 5

39.99

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

(bis 1 GB Datenvolumen)

" ,7 m

5 4c , 14

Einfaches Zeichnen, Schreiben und Bedienen mit S Pen

monatlich

16 GB

Design in Lederoptik

Gestochen scharf Full HD Display

Einzigartiges Design mit Retina Display (10,1 cm/4")

Preis ohne Vertrag

Blitzschnelles Arbeiten und Surfen

33 Monatsraten nur € 14.51 bei 0% effekt. Jahreszins

Höchste Sicherheit durch Fingerabdruck-Sensor

GALAXY Note 3 Smartphone

32 GB Micro SDHC-Speicherkarte CLASS 10

Auch in Weiß

• Inkl. SD-Adapter Art.Nr.: 1715657 Auch als 16 GB Variante für € 10,und als 64 GB Variante für € 39,-

• Android™ 4.3-Plattform • 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit vielen Aufnahmemodi • Datenübertragung per WLAN, NFC, Bluetooth® • 32 GB interner Speicher (ca. 25 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch Micro-SD™-Speicherplatz Art.Nr.: 1754572 schwarz, 1754573 weiß

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

iPhone 5s

Das fortschrittliche iPhone 5s kommt mit dem A7 Chip mit 64 Bit Architektur, Touch-ID-Fingerabdrucksensor, neuer 8 Megapixel iSightKamera und neuer FaceTime-HD-Kamera, ultraschnellen mobilen Daten7), iOS 7 und iCloud. Und ist trotzdem so dünn und leicht wie bisher. Art.Nr.: 1763671 gold, 1763683 silver, 1763688 gray

Preis ohne Vertrag Je Je

33 Monatsraten nur € 19.06 bei 0% effekt. Jahreszins

7) Datentarif erforderlich. Nähere Informationen hierzu gibt es beim jeweiligen Mobilfunkanbieter. Die Geschwindigkeit hängt vom Standort ab.

HDMI Streaming Media Player

TV.

• Überträgt Online-Inhalte wie Filme, Musik und Fotos aus dem Internet an den TV • Einfach zu steuern über Smartphone, Tablet oder Laptop • Einfach in den HDMI-Anschluss einstecken, mit dem Internet verbinden und loslegen • Für iOS, Android, Chrome für Mac und Windows und Chrome OS Art.Nr.: 1816056

Anwendungsbeispiel

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MoNATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

" ,5

Bis zu 37 Std. Musik hörena)

Mit schlankem Gehäuse

www.mediamarkt.de/chromecast

4 4c , 11

5 c ,7 12

Integrierte 2 Megapixel-Kamera

Alle Infos hier scannen

Weltweit kostenfreie Navigation Bestes Bild auch bei Sonnenschein

Schnell surfen und spielen 2 SIM-Karten gleichzeitig benutzen z.B. für inländische und ausländische SIM-Karte

33MoNATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Weitere Farben

C2-05 Slide-Handy

• Symbian S 40 Betriebssystem • Bluetoothschnittstelle • Bis zu 600 Std. Standby, bis zu 5 Std. Sprechzeita) • Speichererweiterung um bis zu 32 GB durch Micro-SD-Speicherplatz Art.Nr.: 1496724 dynamic grey, 1505580 peacock blue, 1504916 pink

a) lt. Herstellerangaben

33MoNATSRATEN 50 PLATINuM Smartphone

• Android™ 4.1.2 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel Kamera mit LED-Blitz und Autofokus • Datenübertragung per DLNA, Wlan, HSPA, Bluetooth • 4 GB Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch Micro-SD-Speicherplatz) Art.Nr.: 1723863

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

LuMIA 925 Smartphone

• Windows Phone 8 • 1,5 GHz Dualcore-Prozessor • 8,7 Megapixel Kamera mit Carl Zeiss-Optik, Dual-LED-Blitz und HD-Video • Datenübertragung per WLAN, LTE, NFC, Bluetooth • 16 GB interner Speicher Art.Nr.: 1715747 schwarz, 1715745 weiß

Auch in Weiß

6) Im Tarif real Allnet mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 39,99. Einmaliger Handypreis fällt zusätzlich an. Die Handy Internet Flat hat bis zu einem Datenvolumen von 1GB in einem Abrechnungszeitraum eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s, danach wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X

Restwärmeanzeige Getrennt vom Herd einbaubar

Bis zu 6 kg Fassungsvermögen Interaktives Display mit Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige

Toplader

1200

U/Min.

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ETPV 7640 IN Autarkes Kochfeld

NUR € 14.51

bei 0% effektivem Jahreszins

WAT PL 965 Toplader

Glaskeramik-Kochfeld mit Touch-Control, elektronische Steuerung, 4 Kochzonen davon, eine zuschaltbare Bräter- und Zweikreiszone, Ausschnittmaße: Breite 56, Tiefe 49 cm, Art. Nr. 1298466

Bis zu 6 kg Fassungsvermögen, spezielle Programme, wie z.B.: Mischwäsche, Handwäsche, Wolle, Jeans, Kurz 15 Minuten, Farbprogramme für helle und dunkle Wäsche, sicheres und komfortables Öffnen durch SoftOpening und Trommelpositionierung, interaktives Display mit Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Verbrauchswerte/ Jahr: 9.000 Liter Wasser, 153 kWh Strom, Maße: (HxBxT): 90x40x60 cm, Art. Nr. 1667666

Automatische Schaumerkennung verhindert Wasserschäden

UltimateCare Schontrommel einzigartige Wäschepflege dank optimierter Trommelform

Große Trommel mit 8 kg Fassungsvermögen

Wärmepumpentechnologie nutzt die Restwärme und spart dadurch Energie

Beladungssensor

33 MONATSRATEN

1400

Große Trommel mit 8 kg Fassungsvermögen

U/Min.

33 MONATSRATEN

NUR € 17.54

bei 0% effektivem Jahreszins

WA Eco Star 8 ES Waschmaschine

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

TK PRO 84 A++ Wärmepumpentrockner

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen, Mengenautomatik, Schaumerkennung, 174 kWh Enerigeverbrauch/ Jahr, 8.600 Liter Wasserverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1711643

Innovatives und interaktives Display, UltimateCare 3D: einzigartige Luftführung durch die speziell gestalteten Mitnehmer, reversierende Trommel, 14 elektronisch gesteuerte Trockenprogramme, Restzeitanzeige, Endzeitvorwahl, 235,5 kWh Energieverbauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 84,5x59,6x63,2 cm, Art. Nr. 1750045

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

30.03. VON 13 – 18 UHR MEDIA MARKT EGELSBACH

Praktische Besteckschublade als 3. Beladungsebene

306 Liter Gesamtnutzinhalt 195 Liter im Kühl- und 111 Liter im Gefrierteil

Startzeitvorwahl

Auch als integrierbares Gerät "GSI 102303" erhältlich

33 MONATSRATEN

NUR € 16.63

bei 0% effektivem Jahreszins

GSU 102303 A3+ TR PT Einbau-Geschirrspüler

13 Maßgedecke, 9 Spülprogramme: Steam, Eco 50°, Normal, Espress, Sensorprogramm, 2800Ltr. 233 kWh bezüglich 280 Standardspülgängen im Jahr, Wasserschutz, Geräuschentwicklung 44 dB, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Maße (BxHxT): 59,7x82x57cm, Art. Nr. 1757180

NUR € 13.-

bei 0% effektivem Jahreszins

KG 304 A ++ IO Kühlgefrierkombination

3 Sicherheits-Glas-Abstellflächen, 1 Obst- und Gemüseschale, 3 flexible Türabsteller, Gefrierteil: 2 kippsichere Gefrierschubladen, Gefriervermögen: 4,5 kg/24 Std., Lagerzeit bei Störung: 24 Std., 231 kWh Energieverbauch/ Jahr, Türanschlag rechts (wechselbar), Maße (HxBxT): 175x59,5x64 cm, ohne Deko, Art. Nr. 1389951

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Geschlossene Ansicht

JETZT FEIERN ALLE.

X X

X X X X

X X

GROSSES FINALE. X

HEPA Filter auch für Allergiker geeignet

Staubsensor mit Leuchtindikator für sichtbare Sauberkeit

Extrem leise- nur 65 db(A)

Parkett-Bodendüse

Mit Tierhaar-Bürste

PowerPet Tierhaarbürste

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren. RO 5727 Bodenstaubsauger

Energiesparend und umweltbewusst bei 1000 Watt Motor, HEPA 13 Filter, 3,5L Staubbeutel, ergonomisch geformter Griff mit 3-Griff Bereich und XXL Metallteleskoprohr, Parketträder, weiteres Zubehör: Mini-Turbo-Bürste, Art. Nr. 1518934

MONATSRATEN

VC 20 F 70 HNBN/EG Beutelloser Staubsauger

2.000 Watt Gesamtleistung, 2 Liter Schmutzbehälter, HEPA-Filter, Entleerungsanzeige, Funk-Fernbedienung am Griff, Schaumfilter, 12 m Aktionsradius, 10 m Kabellänge, Art. Nr. 1724766

ComfortClean Gründliche und leichte Reinigung OneTouch for Two 2 Kaffee oder Michspezalitäten auf einmal zubereiten

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

CM 6100 Lotosweiss Kaffeevollautomat

Hochwertiges Edelstahl-Kegelmahlwerk, Textdisplay, 15 bar Pumpendruck, beleuchtete Tasten, entnehmbare Brüheinheit zur leichten Reinigung, Energiesparfunktion, Art. Nr. 1755646

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X X

JETZT FEIERN ALLE.

X X

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

30.03. VON 13 – 18 UHR MEDIA MARKT EGELSBACH

Geschwindigkeitsregulierung

Nur 1 Minute Aufheizzeit

Sensitive Andruckkontrolle

2.400 Watt Leistung

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KSI 240 Dampfbügeleisen

Keramik-Sohle, konstante Dampfmenge 25g/min, max. Dampfstoß 54g/min, 320 ml Wassertank, Art. Nr. 1694086

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HX 9110/02 Sonicare Flexcare Platinum Elektronische Zahnbürste

Schallwellen, Akku, Schwingzahl: 31000 U/ Min., Geschwindigkeitsregulierung, 5 Reinigungsstufen, Timer, sensitive Andruckkontrolle, Art. Nr. 1712062

Weltneuheit Smart Speed Technologie Abnehmbarer Mixfuß zur einfachen Reinigung

5 Geschwindigkeitsstufen Turbo-Funktion für maximale Leistung

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Lono Edelrührer Handrührer

Hochwertiges Gehäuse mit Metallic-Lackierung, je 2 Cromargang Rühr- und Knethaken, 350 Watt Gesamtleistung mit 1.300 U/ min., Art. Nr. 1735567

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MQ 700 Soup Stabmixer

Kraftvoller 750 Watt Motor, Smart Speed Technologie: je stärker der Tastendruck, desto höher die Leistung, PowerBell Mixfuß aus Edelstahl für perfekte Ergebnisse und sauberes Arbeiten, Soft-Griff für maximalen Komfort, Einschaltsperre für maximale Sicherheit, Art. Nr. 1748947

1.300 Watt Leistung Edelstahlheizelement

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

OWK 102 W Wasserkocher

2.200 Watt Gesamtleistung, 1,7 Liter Fassungsvermögen, Wasserstandsanzeige, Art. Nr. 1693911

Kinderleichte Zubereitung

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

LM 5100 Favola Espresso-Kapselmaschine

15 bar Pumpendruck, Dampf- und Heißwasserfunktion, abnehmbarer Wassertank mit 0,9 Liter Fassungsvermögen, elektronische Temperaturkontrolle, ohne Deko, Art. Nr. 1422620

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X

X X X X

X X

GROSSES FINALE. X

y la sp Di

,9 10

y " la sp /5 Di cm

Fahrspurassistent

,7 12

" ,3 /4

Kostenlose Kartenaktualisierung

Lebenslange Kartenupdates

19 Länder Europas

33MONATSRATEN

vorinstalliert

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

START 20 CE T M Mobile Navigation

10,9 cm (4,3") Touch- Display, 19 Länder vorinstalliert, Kartenmaterial von Central Eruopa, Free Lifetime Maps (kostenlose Kartenaktualisierungen), Fahrspurassistent, Text-to-Speech (gesprochene Straßennamen), IQ-Routes Technologie, Parkassistent, TMC-Stauumfahrung, Art. Nr. 1682052

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

START 25 EU T M Mobile Navigation

12,7 cm (5") Touch-Display, Free LIFETIME MAPS, Fahrspur- und Parkassistent, 45 Länder (Europa) vorinstalliert, inklusive Zubehör, Art. Nr. 1682055

Kostenlose Kartenaktualisierung Bluetooth-Freisprecheinrichtung

y " la sp /5 Di cm

Lebenslanges Kartenupdate

33MONATSRATEN

vorinstalliert

,7 12

y " la sp /5 Di cm

Bluetooth Freisprechfunktion

,7 12

Einfache Spracheingabefunktion

45 Länder Europas

Zuverlässige Trucker & Camping Navigation

45 Länder Europas

vorinstalliert

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

VIA 135 M Europe + Lifetime Maps Mobile Navigation

12,7 cm (5“) Bildschirm, 45 Länder vorinstalliert, extrem schnelle Zieleingabe, Europakartenmaterial, TMC Stauumfahrung, Fahrspurassistent, Freisprechfunktion, Sprachsteuerung, Bluetooth, Art. Nr. 1605172

33MONATSRATEN

44 Länder Europas Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

vorinstalliert

TRANSIT 50 Mobile Navigation

12,7 cm (5“) Touch-Display, Fahrspurassistent, zeitabhängige Routenführung, Kartenansicht in 2D und 3D, Sprachsteuerung, TMC.Stauumfahrung, Art. Nr. 1501409

Mit Philips Blu-Ray Player Vollwertiger 5.1 Sound aus nur 2 Lautsprechern Mit 2 LautsprecherTischstativen

MONATSRATEN

NUR € 18.15

Das Bose® CineMate® Home Cinema Speaker System ist die einfachste Möglichkeit, das Bose® Home Cinema mit 2 Lautsprechern zu genießen und das Klangpotenzial Ihres HDTV voll zu nutzen. Mit der patentierten TrueSpace®-Technologie können zwei kleine LautsprecherArrays und ein Acoustimass®-Modul eine mitreißende Klangwiedergabe für Filme, Spiele, Sportübertragungen und vieles mehr. Das System lässt sich leicht mit Ihrem TV-Gerät verbinden und es müssen keine weiteren Quellen angeschlossen werden. Und ohne rückwärtige Lautsprecher ist keine zusätzliche Verkabelung erforderlich und es gibt kein Kabelgewirr quer durch Ihren Wohnraum. Erhältlich mit Gemstone Speaker Arrays und einer Universalfernbedienung.

bei 0% effektivem Jahreszins Cinemate GS+BDP2180+UTS20 2.1 Heimkino-Set

Universalfernbedienung, 2.1 Kanal System, 3D Blu-ray-Player, einfache Systemeinrichtung, frei platzierbares Acoustimass® Modul sorgt für die tiefen Basseffekte, Art. Nr. 1752731 Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

30.03. VON 13 – 18 UHR MEDIA MARKT EGELSBACH

Einzigartiger GUIDE-Modus Full-HD-Filmaufnahmen mit 1080p

Outdoor Action-Cam

14,2 Megapixel

7,5

y " la sp / 3 Di m

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

Rückansicht

JETZT FEIERN ALLE.

X X

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

D 3100 + DX 18-55 VR Digitale Spiegelreflexkamera

14,2 Megapixel, inkl. Objektiv 18-55mm VR, 7,5cm (3 Zoll) LCD, optischer Bildstabilisator integriert im Objektiv, Speicherkartenslot für SD/ SDHC/ SDXC/ EyeFi, inkl. Ladegerät und Li-Ionen-Akku, Art. Nr. 1325471

Triple Tuner integrierter DVB-T, HDTVSat und HDTV-Kabelempfänger

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins

CHDHX-302 Hero 3+ Black Edition Action-Cam

12 Mio. Pixel, Ultra-Weitwinkel Objektiv, 1440p48/1080p60/960p100/720p120, 20% kleiner und leichter, 33% verbesserte Bildschärfe, 12 MP Fotoauflösung, SuperView, Auto-Low-Light-Modus, Art. Nr. 1769082

Smart-TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps uvm. 400 Hz CMR Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Smart-TV für den einfachen Zugriff auf Apps und Browser

81 cm/ 32"

Einfache Einbindung ins Heimnetzwerk via WLAN

LED-TV

102 cm / 40" 3D-LED-TV

8,5 cm

flach

4,7 cm

flach

Inkl. 2x 3D Brillen

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

NUR € 15.72

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 F 6500 SSX 102 cm (40“) 3D-LED-TV

32 L 4363 DG 81 cm (32“) LED-TV

81 cm (32“) LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x1.080 Pixel, USB Recording für eine einfache Aufnahmemöglichkeit, 100 Hz, WLAN integriert, 2x USB, 4x HDMI,Energieverbrauch im Betrieb 33,9 Watt / im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1688334

102 cm (40“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, USB-Aufnahmefunktion, integrierter Triple-Tuner, Anschlüsse u.a: 4 x HDMI, 3 x USB, CI + Slot, LAN, WLAN integriert, 2 D- zu- 3 D-Konvertierung, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678275

200 Hz Technik für eine ruckelfreie Wiedergabe bewegter Bilder Triple Tuner Fernsehen ohne Zusatzgerät

119 cm/ 47" 3D-LED-TV

33 MONATSRATEN

5 cm

NUR € 18.15

flach

bei 0% effektivem Jahreszins

47 VLE 984 BL 119 cm (47“) 3D-LED-TV

119 cm (47“) 3D LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Smart TV, DLNA, CI+, HbbTV, 4x HDMI, 2x USB, SRS StudioSound, Stromverbrauch im Betrieb 65 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1801887 Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X

GROSSES FINALE. X

Automatische Sensorreinigung sorgt für scharfe und staubfreie Bilder 9-Punkt Weitbereich Autofokus

Intelligente Automatikfunktion

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EOS 1100 D + EF-S 18-55mm DC Spiegelreflexkamera

Vielseitig, kompakt, preiswert, intuitive Menüführung, Programm-, Zeit- und Blenden-Automatik, 12 Megapixel, HD-Videos 720p, manuelle Belichtung, 30 Bilder pro Sekunde, ISO-Empfindlichkeit 100-6.400, eingebauter Blitz, 9-Punkt-Weitbereich Autofokus, 6.8 cm (2.7") LCD Monitor, Art. Nr. 1399042

33 MONATSRATEN

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins

" y la ,7 sp /2 Di m

86 6,

33MONATSRATEN

Rückansicht

18 Megapixel

Cl ,5 ea c m Di rVie / sp w 3" la TF y T-

Rückansicht

EOS 600 D + 18-55 DC Digitale Spiegelreflexkamera

APS-C CMOS Sensor mit 18 Megapixel Auflösung, Full-HD Video mit variabler Bildrate kreativen Gestaltungsmöglichkeiten, Bis zu 3,7 B/ s -max. 34 JPEG und 5 RAW in Folge, Dreh- und schwenkbares 7,7 cm ClearViewLCD Fotos mit neuen Perspektiven, Lieferumfang: EOS 600D, Augenmuschel Ef, Bajonettdeckel R-F-3, Schulterriemen EW-100DB III, Akkuladegerät LC-E8E inkl. Netzkabel, Akku LP-E8, Stereo-AV-Kabel AVC-DC400ST, USB-Kabel IFC-130U, EOS Solution Disk + Objektiv EF-S 18-55mm DC III Kit, Art. Nr. 1671548

Integrierter Digitaltuner DVB-T und DVB-C Mediaplayer über USB

81 cm / 32" LED-TV

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

9,3 cm

flach

UE 32 EH 4003 81 cm (32") LED-TV

81 cm ( 32") Bilddiagonale, HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, Anschlüsse u. a.: 2x HDMi, USB, Digitalausgang, Scart, Kopfhörerausgang, Energieverbrauch im Betrieb 35 Watt/ im Standby 1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1740141

100 Hz Perfect Motion Rate für eine klare Bewegungsschärfe Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger Programme zeitversetzt sehen und aufzeichnen

102 cm/ 40" LED-TV

MONATSRATEN

NUR € 10.57

7,7 cm

flach

bei 0% effektivem Jahreszins

40 PFL 3008 K/12 102 cm (40“) LED-TV

102 cm (40“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, USB-Recording, 2 x HDMI, Scart, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 63 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1758660 Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

JETZT FEIERN ALLE.

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Der 2. Teil des Blockbusters

Auch als

JSSFBTJFAC/KW 13/2014

" ,2

5 2c , 13

33MONATSRATEN

Ausgabe 6

GROSSES FINALE.

Leichte und intuitive Bedienung

z.B. durch Taste auf der Rückseite (Rear Key)

Leistungsstarke Kamera

8 cm

1,4

Außerordentlich effizient durch leistungsstarken Akku mit Strom-Spar-Funktion

VIEL SPEICHER

12,3 cm

Riesige 1.750 GB Speicherkapazität

MONATSRATEN

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Auch in Weiß

G2 Smartphone

• Android™ 4.2 Plattform • 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel Kamera mit optischem Bildstabilisator und Multi-Point-Autofokus • Datenübertragung per, WLAN, NFC, Bluetooth • 16 GB interner Speicher Art.Nr.: 1743617 schwarz, 1745162 weiß

Memory Drive Externe 2,5" Festplatte

• USB 3.0 • Inkl. Aufbewahrungstasche in Lederoptik Art.Nr.: 1816197

0% Finanzierung

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

für gestochen scharfe Bilder

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

GROSSE ALT-GEGEN-NEU-AKTION X

X X

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG AM 30.03.2014 VON 13 BIS 18 UHR

o r u E 0 2fü5 r jedes Altgerät Geschenkkarte

BIS ZU

Einkaufswert ab 249.-

Einkaufs-

Einkaufswert ab 499.-

Einkaufs-

wert ab 999.-

wert ab 1499.-

G TA N N O S M A R U N – H C A B S L E NUR IN EG

Sie n e lt a rh e is re -P te rä e g u e N .9 4 2 € *Beim Kauf eines Gerätes ab .-. 0 5 2 € zu is b n vo rt e W im e rt a k k n eine Gesche glich. Gültig am 30.03.2014. mö rte kka en sch Ge r de g un chn rre szahlung oder Ve K ine Barau urr auf vorrätige Ware. Ke Für jedes Altgerät. Nu

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Glückslos-Nr.: 0327DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Sie können mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s! direkt buchen

Nordeuropa 10 mit AIDAcara

S S T E W A S O4.2N014D E R P R E I

Deutschland - Schottland - Island - Norwegen 18 Tage: So 29.06. - Mi 16.07.2014 18 Tage: Mi 16.07. - Sa 02.08.2014

bei Buchung bis 15.0

18 Tage Innenkabine ab

p.P.

* ,9 9 8 1 €

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Gartenfest auf Schloss Amerang im Chiemgau Exklusive Gartenkultur im Traumschloss Amerang

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 03.04.20

Fr 25.04. - So 27.04.2014

Reise-Code: A14FAC2

3 Tage ÜF EZZ € 11,-

AIDAcara: Baujahr: 1996/Umbau 2009 BRT: 38.550 Länge: 193m Breite: 27,6 m Passagierdecks: 11 Kabinen: 590 Restaurants: 3 Bars: 5 Wellness: Body & Soul SPA

InfoVeranstaltun g

am Do 03.04.

2014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro Café Zimt Anmeldung im Re isebüro

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Nordkap

Island

Spitzbergen

(17x Übernachtung) • Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke in den BuffetRestaurants (Tischwein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul

Route: Kiel - Lerwick - Reykjavik - Isafjördur - Akureyri - Spitzbergen Honnigsvag - Hammerfest - Tromso - Gravdal - Bergen - Kiel

13.Tag 14.Tag 15.Tag 16.Tag 17.Tag 18.Tag

Hafen Busanreise nach Kiel (Deutschland), Einschiffung Erholung auf See Lerwick/Shetland-Inseln (Schottland/Grossbritanien) Erholung auf See Reykjavik (Island) Isafjördur (Island) Akureyri (Island) Erholung auf See Erholung auf See Spitzbergen (Norwegen) Honningsvag/Mageroy (Nordkap/Norwegen) Honningsvag/Mageroy (Nordkap/Norwegen) Hammerfest (Norwegen) Tromso (Norwegen) Gravdal/Lofoten (Norwegen) Erholung auf See Bergen (Norwegen) Erholung auf See Kiel (Deutschland), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft ----10.00 Uhr --10.00 Uhr 10.00 Uhr 08.00 Uhr ----08.00 Uhr 23.00 Uhr --10.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr --08.00 Uhr --08.00 Uhr

Abfahrt 19.00 Uhr --16.00 Uhr --20.00 Uhr 18.00 Uhr 16.00 Uhr ----16.00 Uhr --04.00 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr --18.00 Uhr -----

Sport Angebote, Sauna • freier Eintritt zu allen Shows • Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm • Trinkgelder Kategorie

diesem geschmackvollen Frühlingsfest Erlesenes und Stilvolles zur außergewöhnlichen Lebensart und Gartenkultur im einzigartigen historischen Ambiente. Das ausgewählte Rahmenprogramm mit barocken Pferdevorführungen, Hundeshows und Modeschauen und kulinarischen Leckerbissen runden das Programm ab. Zum eleganten Flair tragen auch die zahlreiche Besucherinnen mit Ihren ausgefallenen Hutkreationen bei. Nachmittags Rückfahrt ins Hotel. Übernachtung. 3.Tag: Vormittags Fahrt nach Prien am Chiemsee. Gelegenheit zu einer Schiff fahrt zur Insel Herrenchiemsee (vor Ort zahlbar). Aufenthalt und anschließend Rückreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 2x Abendessen im Hotel (4-Gang Abendmenü oder Themenbuffet) € 26,- p.P.

Toskanische Impressionen

€ 529,€ 429,€ 199,€ 1380,€ 1650,-

€ 729,€ 629,€ 429,€ 1380,€ 1650,-

inklusive Metz

p.P.

anstatt € 299,-

Die Europa-Stadt Straßburg mit seinem Münster ist immer eine Reise wert. Sie werden dem Charme dieser schönen Stadt erliegen, die jeden Besucher in ihren Bann zieht. Genießen Sie das sommerliche Treiben, das in der Altstadt rund um das bekannte Münster herrscht und entdecken Sie die einmaligen Sehenswürdigkeiten, bei einem Bummel in den versteckten Gassen und romantischen Winkeln.

Nik P. & Band

€ 349,p.P.

Die Jungen Zillertaler

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3mal ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel HILTON, 2 Min. zur Straßenbahnhaltestelle direkt in die Innenstadt. Zimmer mit DU/Bad/WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar und Safe. Restaurant und Bar. Fitnesscenter und Sauna • City Tax Straßburg Reiseverlauf: 1.Tag: Zunächst Fahrt über Mainz mit Aufenthalt. Weiter nach Metz, Stadtrundgang und Zeit zum Besuch der Markthallen von Metz. Weiter nach Straßburg. Hotelbezug. 2.Tag: Straßburg Gelegenheit zur Stadtbesichtigung mit Besuch des berühmten Münsters,

Fein-Brennerei Prinz inkl. Schnapsprobe. Weiterfahrt nach Bregenz. Auffahrt auf den Pfänder, den Hausberg von Bregenz. Dort bietet sich ein einzigartiger Rundblick über den gesamten Bodensee. Anschließend erleben Sie das Highlight der Reise: Die Schlagernacht des Jahres 2014 auf der Seebühne in Bregenz. Das hochkarätige Staraufgebot mit Helene Fischer, Nik P. & Band, Jürgen Drews, Andy Borg uvm. wird Sie begeistern (Beginn ca. 16.00 Uhr). 3.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Kempten im Allgäu in die Heimatorte Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Sitzplatzkarte Schlagernacht des Jahres Kat. 2 € 5,- p.P., Sitzplatzkarte Schlagernacht des Jahres Kat. 1 € 10,- p.P.

Bootsfahrt auf der Ill durch “La Petite France“ und das Europaviertel. 3.Tag: Freizeit für eigene Erkundungen. Unternehmen Sie einen Bummel durch das berühmte Gerberviertel. 4.Tag: Freizeit oder Gelegenheit zum Besuch des Museums für moderne und zeitgenössische Kunst. Mittags Rückreise in die Heimatorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Mindestteilnehmerzahl 15 Personen. Bitte gleich mitbuchen falls gewünscht: 3-Gang-Menü im Hotel € 24,-p. Tag/p.P. Stadtbesichtigung Straßburg inkl. Bootsfahrt auf der III € 35,-p.P.

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Preis/Pers. EZZ

***Hotel Engel in Alberschwende SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 03.04.2014

Sa 26.04. – Mi 30.04.2014 Mo 02.06. – Fr 06.06.2014 5 Tage ÜF EZZ € 49,-

€ 389,p.P.

t € 439,Reise-Code: A14ASC2 anstat Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Engel in Alberschwende. Alle Zimmer mit Bad/WC, Telefon, Radio und TV ausgestattet. Restaurant, Bar, Bauernstübl, Wiener Kaffeehaus-Stübl und Wellnessbereich mit Sauna. • Alle Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise nach Alberschwende. Zimmerbezug. 2. Tag: Ausflug zum Bodensee nach Meersburg. Nach einem Aufenthalt Schifffahrt zur Blumeninsel Mainau (Eintritt inkl.). Anschließend Fahrt zum berühmten Rheinfall von Schaffhausen. 3. Tag: Ausflug „Im Voralpenexpress zum Vierwaldstätter-

see“. Fahrt mit dem Bus nach Romanshorn am Bodensee. Von dort Zugfahrt nach Luzern am Vierwaldstättersee mit dem Voralpenexpress durch die vielfältige, attraktive Schweizer Landschaft. Der Zug bezwingt nicht die Alpen sondern zeigt den feinen Charme der Voralpen. Anschließend Stadtbesichtigung mit sachk. Reiseleitung in Luzern und anschl. Freizeit. 4.Tag: Ausflug nach Chur. Stadtbesichtigung mit sachk. Führung. Freizeit. Weiterfahrt nach Vaduz, die Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein, eines der kleinsten Staaten Europas. 5. Tag: Rückreise in die Heimatorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 4x Mehrgang-Abendmenü im Hotel € 40,- p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 6x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Versilia Palace in Marina di Pietrasanta. Alle modern und komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Klimaanlage und großteils über Balkon oder Terrasse mit Blick auf das Meer oder den Versiliana-Park und die Apuanischen Alpen. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer zur Alleinbenutzung. Das Hotel bietet außerdem ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse und zwei beheizte Swimmingpools (19x10 m & 3x6 m saisonal geöffnet) ODER Sie wohnen im modernen ****Hotel ZEN, ca. 300 m vom Meer und dem Ortszentrum von Marina di Pietrasanta entfernt. Das neu renovierte Design-Hotel bietet komfortable Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Minibar und Klimaanlage. Restaurant, Bar und Panorama-Dachterrasse mit großem Whirlpool

Hotel

Hotel Versilia Palace € 644,- € 130,Hotel Versilia Palace € 644,- € 130,Hotel Zen € 684,- € 130,(ca. 18 x 6 m, saisonal geöffnet) • täglich 3-Gang-Wahlmenü mit Vorspeisenbuffet • 1x typisch toskanisches Abendmenü im Rahmen der Halbpension • Stadtbesichtigungen Siena, Florenz, Lucca und Pisa mit qualifizierter, örtlicher Reiseleitung • Ausflug am 2. Tag mit qualifizierter, örtlicher Reiseleitung • kleine Weinprobe mit Imbiss am 2. Tag unterwegs. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Obligatorische Kurtaxe (ca. € 3,- pro Person/Nacht) vor Ort zahlbar. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: San Gimignano Weinprobe - Volterra. 3.Tag: Siena. 4.Tag: Schönes Florenz. 5.Tag: Freizeit oder Insel Elba (fakultativ). 6.Tag: Lucca - Pisa. 7.Tag: Rückreisetag. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ausflug Insel Elba inkl. Fährüberfahrt und Reiseleitung. € 69,- p.P. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen.

vom Bodensee bis zum Vierwaldstätter See

€ 259,-

4 Tage ÜF EZZ € 124,-

Reise-Code: W14ETO

Tage von bis 7 So 27.04.2014 Sa 03.05.2014 7 So 04.05.2014 Sa 10.05.2014 7 So 08.06.2014 Sa 14.06.2014

Schweiz entdecken mit dem VORALPEN EXPRESS

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 03.04.20 Do 24.04.- So 27.04.2014

bei Buchung bis 03.04.20

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****MARTINSPARK Hotel in Dornbirn, Österreichs erstes Architekturhotel, ruhig gelegen und nur wenige Gehminuten vom historischen Stadtkern entfernt. Restaurant, Bar und Sauna vorhanden • Sitzplatzkarte Kat. 3 für die Schlagernacht des Jahres in Bregenz am 01.06.2014 • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben! Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise zur Blumeninsel Mainau. 90minütige Führung. Freizeit. Am Nachmittag Weiterfahrt nach Dornbirn. 2.Tag: Vormittags Fahrt nach Lindau. Ca. 60minütige Schifffahrt auf dem Bodensee. Weiter mit dem Bus nach Hörbranz und Besuch der

€ 1899,€ 1999,€ 2399,-

Straßburg/Elsass im Frühsommer

Reise-Code: A14AEL3

tatt € 379,Reise-Code: A14ASB2 ans

€ 1899,€ 1999,€ 2399,-

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Deutsche Staatsbürger benötigen einen Personalausweis, gültig bis mindestens 1 Monat nach Reiseende.

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S Helene Fischer

STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 15.04.2014

Kabinentyp

Kat IV / 1 2-Bett Innen Kat IV / 2 2-Bett Innen Kat AV 2-Bett Meerblick 3. / 4. Oberbett Erwachsene** 3. / 4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre bei Reiseantritt)** 3. / 4. Oberbett Kind (2-15 Jahre bei Reiseantritt)** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick**

auf der Seebühne in Bregenz am Bodensee mit Helene Fischer, Nik P. & Band, Nockalm Quintett, G.G. Anderson, Jürgen Drews, Monika Martin, Andy Borg und Die Jungen Zillertaler

Sa 31.05. - Mo 02.06.2014

• deutschsprachige Reiseleitung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haartrockner und Klimaanlage

Termin 29.06.2014 Termin 16.07.2014

DIE SCHLAGERNACHT DES JAHRES 2014

3 Tage ÜF EZZ € 46,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im Thermenhotel Ströbinger Hof in Bad Endorf im Herzen des Chiemgaus, direkt neben den Chiemgau Thermen gelegen. Gästezimmer mit Bad oder DU/ WC, TV, Radio, Telefon und Safe. Restaurant und Sonnenterrasse vorhanden. Einritt in die Chiemgau Therme für Hotelgäste zum Sonderpreis von € 9,- p.P. • inkl. Tageseintrittskarte zum Gartenfest auf Schloss Amerang in Amerang • Kurtaxe inkl. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Bad Endorf. Rundfahrt durch die Gemarkung Bad Endorf mit Reisebegleitung. Freizeit und Gelegenheit zum Besuch der Therme. 2.Tag: Besuch des 5. Garten-Festes auf Schloss Amerang, eines der schönsten Gartenfeste Süddeutschlands. Ausgesuchte Aussteller präsentieren auf

Siena - Volterra - San Gimignano - Florenz - Lucca - Pisa

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Kiel im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie

12.Tag

p.P.

tatt € 229,Reise-Code: A14ACH ans

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAcara

Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag

€ 199,-

Bistro-Café Zimt

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 01.04.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 02.04.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 03.04.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 08.04.14 15.00 Uhr Mi 09.04.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 10.04.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 15.04.14 15.00 Uhr Mi 16.04.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Costa Kreuzfahrten Ref.: J. Frech Schweizer Bahnen Ref.: H. Hausmann AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Kroatien Ref.: R. Kahl MSC Kreuzfahrten Ref.:S. Poetsch TUI Cruises Ref.: C. Eckert Island Ref.: M. Murza USA-Westküste Ref.: F. Leibmann

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-N r.: MA0812

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

Angebots-Nr.:

PERSÖNL R ÖN HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

Lissabon, Leuchtturm

Große Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 große s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover Flamenco • Aufenthalt

und Portugalrundreise

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, l f über ein Restaurant, h ,

 TARRAGONA  MONTSERRAT  CÓRDOBA  Leistungen:  BARCELONA Unterbringung: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der et in guten am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope *** und ****Hotels (Landeskategorie) • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel • täglich Abendmenü oder Buﬀet Lar im Zentrum Mercure Monte in den Hotels • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über • sachkundige, örtliche, deutschsprachige ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Führungen Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer in San Sebastian, León, Santiago Meer de Compostela, • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Nevada Palace, in Leon, Ronda und zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Barcelona Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, • Portweinkellereibesichtigung Spa & Resort, in Porto mit Verkostung wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) • Besichtigung des Gibraltar-Felsens ****Hotel Eurostars inklusive Busfahrt ON 10.00in unmittelbarer Nähe zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen und Eintritt Grotte dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****HotelBIS 18.00 Kongresse und Ausstellungen de Galicia • Besichtigung Granada inklusive STENLOS Montagut, in UHR gelegen der Alhambra Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe d

•

in der

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTENL O

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.