Dz online 014 14 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 3. April 2014

Umzugspläne: RAIL.ONE liebäugelt mit Dietzenbach Seite 2

Nr. 14 D

Auflage: 119.500

Krimiedebüt: Cornelia Härtl präsentiert „Böse Spiele“ Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

„Solo“ live: „Impuls“ lädt Stoppok nach Rodgau ein Seite 4

Seite 6

Veranstaltungen: Ausstellungen und Konzerte im Überblick Seite 8

Handball: HSG Rodgau fertigt den Tabellendritten ab Seite 9

Eine Lobby für „60 plus“ Seniorenbeirat: Wahl-Veranstaltung am 9. April Von Jens Köhler DIETZENBACH. Eine Lobby für die Altersgruppe „60 plus“: Das will er sein – und seit seiner Gründung im Jahr 1977 ist er in dieser Funktion aktiv. Die Rede ist vom Dietzenbacher Seniorenbeirat. Am kommenden Mittwoch, 9. April, wird über eine neue Zusammensetzung des Gremiums entschieden. „Hoffentlich machen viele ältere Menschen von ihrem Wahlrecht Gebrauch. Der Beirat ist doch so wichtig“, betont Tilly Westenberger. Neun Jahre lang stand sie an der Spitze der mittlerweile auf 18 Köpfe angewachsenen Gruppe. Sie war dabei, als Begehungen im Stadtgebiet erfolgten und eine seniorenfreundliche Gestaltung des öffentlichen Raums angemahnt wurde: mehr Beleuchtung an neuralgischen Punkten, abgesenkte Bordsteinkanten an zentralen Übergängen, rollstuhlgerechte Wege, zusätzliche Sitzgelegenheiten... Zahlreiche Hinweise und Anregungen, die der Beirat formuliert hatte (und gelegentlich in aufgefrischter Form nachreicht), sind tatsächlich umgesetzt worden. Trotz akuter Not, was die Stadtkasse betrifft: Für die Belange der älteren Semester gibt es im Rathaus offene Ohren. Auf vielen Feldern aktiv Westenberger freut sich darüber, wenngleich sie natürlich weiß und teilweise auch nachvollziehen kann, dass nicht jeder Wunsch (sofort) zur Realisierung gelangt. Aber grundsätzlich betrachtet: Eine starke Interessen-Gemeinschaft, ausgestattet mit einem wachen Blick auf die kommunale Infra-

struktur, fokussiert auf den Begriff „Vernetzung“, als Berater angedockt an den Magistrat und das Stadtparlament... Auf all diesen Feldern sei der Seniorenbeirat aktiv. „Wir verschaffen uns Gehör“ „Und das ist gut so. Wir verschaffen uns Gehör – und das seit mittlerweile 37 Jahren. Der Dietzenbacher Zusammenschluss war einer der Vorreiter in Hessen. Seit rund zehn Jahren verfügen wir über Rede- und Antragsrecht im Parlament. Der

Beirat mischt mit. Darauf kommt es an, und dieser Aspekt wird im Zuge der demografischen Entwicklung in den kommenden Jahren noch zusätzlich an Bedeutung gewinnen“, gibt Westenberger zu bedenken. Zwei Drittel der Mitglieder werden von sozialen Institutionen, Vereinen und Religionsgemeinschaften für die Mitarbeit benannt. Das restliche Drittel, sechs Senioren, bestimmen die Dietzenbacher des „dritten Lebensalters“ im dreijährigen Turnus jeweils neu in freier und geheimer Wahl. Am besagten 9. April ist es wieder einmal so weit: Die Kür steht an, diesmal jedoch in neuer Aufmachung. Erstmals wird von 18 bis 20 Uhr in den Sitzungssaal des Rathauses einge-

Freitagsmarkt in neuer Form Aber: Streit mit der Marktgilde schwelt noch DIETZENBACH. „Ab April übernimmt die StadtmarketingAgentur der Kreisstadt die Organisation und Durchführung des Wochenmarktes rund um den Stadtbrunnen. Zum Auftakt erwartet all jene, die dort ihre Einkäufe tätigen, ein buntes kulinarisches Programm mit musikalischer Untermalung.“ Mit diesem Tenor stimmt Agentur-Leiter Christoph Zens-Petzinger auf die Premiere unter modifizierten Vorzeichen ein. Am Freitag (4.) kann das Stelldichein der Händler auf dem Roten Platz in der Dietzenbacher Altstadt zwischen 15 und 19 Uhr (ist als neue Kernzeit vorgesehen) getestet werden. Zens-Petzingers Angaben zufolge gibt es ein Wiedersehen mit altbekannten Anbietern (Backwaren, Obst und Gemüse, Feinkost), doch auch einige Rückkehrer und Neulinge werden fortan zur Riege der Marktbeschicker zählen. „Einige Stände werden bereits ab 9 Uhr ihre Waren anbieten“,

stellt der Organisator eine Belebung von früh bis spät in Aussicht. Wild, Geflügel, Eier, Nudeln, Honig, Blumen... Es werde eine erweiterte Produktpalette geben, außerdem „Verweilmöglichkeiten“ in Form von Imbiss- und Getränkeständen – so Zens-Petzingers Ankündigung. Wie mehrfach berichtet, dümpelte der Wochenmarkt unter der Regie der „Deutschen Marktgilde“ in den zurückliegenden Jahren mit einem spärlichen Angebot vor sich hin. Die flächendeckende Inbeschlagnahme des Roten Platzes war untersagt (Begründung: mangelnde Tragfähigkeit des Unterbaus), doch nun stehen die Zeichen offenbar auf „Revitalisierung“. Indes: Die Marktgilde will ihre Ausbootung nicht stillschweigend-klaglos akzeptieren. Möglicherweise hat die „Affäre Wochenmarkt“ noch ein längeres juristisches Nachspiel zur Folge. (kö)

laden. Dort stellen sich die Kandidaten kurz vor. Anschließend werden die Stimmzettel ausgeteilt. Dann heißt es: „Kreuzchen machen.“ Ständiger Wohnsitz in der Kreisstadt Voraussetzung für jemanden, der sich in den Beirat wählen lasen möchte: Sie oder er muss das 60. Lebensjahr vollendet haben und mit ständigem Wohnsitz in der Kreisstadt gemeldet sein. Trotz ihres Ausscheidens: Westenberger wird das Geschehen rund um den Beirat auch in Zukunft aufmerksam verfolgen. Sie appelliert mit Nachdruck an die „reifen Jahrgänge“, sich zu informieren und mitzuwirken. Wer vor dem Wahltag nähere Auskünfte erfragen möchte, erreicht Ansprechpartner im Seniorenzentrum Steinberg unter der Rufnummer (06074) 42077.

Start: U3-Bau in Steinberg DIETZENBACH. Auch in der Kreisstadt wird seit geraumer Zeit – wie in vielen anderen (west-)deutschen Kommunen – das Thema „Ausbau der U3-Betreuungsangebote“ intensiv beackert. Aktuelles Beispiel: Am Montag dieser Woche erfolgte an der Martinstraße im Stadtteil Steinberg der offizielle Spatenstich für ein U3-Gebäude, das an die dort vorhandene Kindertagesstätte „angehängt“ wird. Im Vertrauen auf raschen, planmäßigen Baufortschritt im Interesse der jüngsten Dietzenbacher, deren Eltern in großer Zahl auf Betreuungsplätze für ihre Sprösslinge angewiesen seien, erfolge die symbolische Erdaushub- und Startschuss-Zeremonie: Dies verkündeten Bürgermeister Jürgen Rogg, VizeVerwaltungschef Dietmar Kolmer und Stadträtin Christel Germer während der Zusammenkunft auf dem Kita-Gelände. Diverse Räume für zwei U3Gruppen mit jeweils zehn Kindern wird der Anbau beherbergen. Investiert werden nach Angaben der Stadtverwaltung rund 600.000 Euro. Im November 2014 soll das Werk seiner Bestimmung übergeben werden. Dann heißt es: „Einzug der Einbis Dreijährigen und des Betreuungspersonals.“ (kö)

ES TUT SICH ‘WAS im sogenannten „Baugebiet 70“ im Dietzenbacher Nordwesten. Die Erschließungsarbeiten zur Verlegung von Kanälen und Versorgungsleitungen sowie zur vorerst provisorischen Errichtung von Straßen und Gehwegen (um die Bauparzellen erreichen zu können) haben begonnen. In den kommenden zwei, drei Jahren soll der Siedlungsbogen, der sich zwischen Montessori-Schule und Stiergraben an das bestehende Baugebiet „anschmiegt“, peu à peu mit Häusern aus dem Boden gestampft werden. Rund 85 Gebäude, die Wohnraum für gut 300 Menschen bieten, sieht die Konzeption vor. Neben zahlreichen Einzelhaus-Privatbau-Projekten sollen auch einige Bauträger-Objekte ins Puzzle eingefügt werden. Die Nachfrage war und ist groß. „Die Vermarktung läuft gut“, heißt es im Rathaus. Ein aktuell zur Vergabe anstehender Mosaikstein: Sieben Doppelhäuser mit 14 Wohneinheiten, die schlüsselfertig übergeben werden sollen, warten auf Käufer, die das Szenario „Baustelle mit Dreck und Lärm“ umgehen möchten. Nähere Auskünfte werden in der kommunalen Abteilung für Stadtentwicklung, Telefon (06074) 373331, erteilt. (kö/Foto: Jordan)

„Paar-Begegnungen in der Lyrik“ Kurzweiliger Abend mit Winno B. Sahm im Hinteren Schlösschen HEUSENSTAMM. „Paar-Begegnungen in der Lyrik“ nimmt der Lektüre-Fachmann Winno B. Sahm am Donnerstag (10.) gewohnt kurzweilig und amü-

sant unter die Lupe. Sein Vortrag, gespickt mit diversen TextKostproben und literaturgeschichtlichen Anmerkungen, beginnt um 19.30 Uhr im Hin-

teren Schlösschen in Heusenstamm, Herrngarten 3. Wer kommt und zuhört, macht Bekanntschaft mit „mehr oder weniger gelingenden Rendez-

vous-Abläufen“, wie Sahm augenzwinkernd verrät. Der Eintritt ist frei. Als Veranstalter des Abends fungiert die Kreis-Volkshochschule. (kö)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

FENSTER • TÜREN TERRASSENDÄCHER

Frühjahrs-Gutschein

Eigene Herstellung. Eigener MontageService

Ab sofort erhalten Sie vom 03.04. bis einschl. 11.04.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 11. April 2014. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Rainbowcenter.

Metzgerei am Steinberg

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 • www.harth-schneider.de

Offenbacher Str. 62 – 64, 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 81 46 07, Fax: 81 46 08 www.metzgerei-am-steinberg.de

Speiseplan vom 7.4.2014 bis 11.04.2014 täglich ab 11.30 Uhr Mo.

Gratinierte Maultaschen in Tomatensoße mit Salat und Dessert

Di.

Gyros mit Reis, Tzatziki und Krautsalat

Mi.

Hähnchenschenkel mit Bratkartoffeln und Gemüse

Do.

Tortellini mit Schinken-KäseSahne-Soße und Gurkensalat

Fr.

Gefülltes Schollenfilet mit Salzkartoffeln und Salat Neu bei uns Kaminwurzen vom Wollschwein

5,40 € 5,90 € 5,90 € 5,40 € 5,90 €

2 Donnerstag, 3. April 2014

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D

Von Langen nach Dietzenbach? Werk für Bahn-Betonschwellen: Umzugspläne DIETZENBACH. Das „Kapitel Dachser“ ist abgehakt, nachdem es anfangs heftige kommunalpolitische Diskussionen erzeugt hatte und schließlich fast beiläufig mit der Meldung „Die Verhandlungen blieben ergebnislos“ von der Stadtverwaltung und vom potenziellen Investor zu den Akten gelegt wurde. Doch möglicherweise finden Bürgermeister Jürgen Rogg und die ihm unterstellte Abteilung für kommunale Wirtschaftsförderung nach dem geplatzten Geschäft mit dem Speditionsriesen (die Dreieich-Zeitung berichtete) ein anderes Unternehmen, das im Dietzenbacher Gewerbegebiet heimisch werden und dort im großen Stil investieren möchte. Die Firma „RAIL.ONE“, ein international agierender Hersteller von Betonschwellen für Schienenwege, der derzeit (noch) in Langen an der Liebigstraße unweit des Bahnhofes

mit einem großen Produktionswerk ansässig ist, liebäugelt mit einem Umzug in die Kreisstadt. Derzeit würden Gespräche geführt, bestätigten sowohl Rogg als auch „RAIL.ONE“-Geschäftsführer Jochen Riepl, der eine Verlagerung der Geschäftsaktivitäten im Jahr 2016 für realistisch hält. Zum Hintergrund: In Langen soll auch jenes Grundstück, auf dem das Unternehmen momentan agiert, in ein Flächenpuzzle unter der Überschrift „Neues Wohngebiet“ einbezogen werden. Zwischen der Nordumgehung und der Bahnhofs-Vorplatzzone wird nach dem Willen der Kommunalpolitiker in den kommenden Jahren ein Tummelplatz für Häuslebauer entstehen. Kurzum: „RAIL.ONE“ passt nicht (mehr) in die strategischen Überlegungen, die im Langener Rathaus angestellt werden. In Dietzenbach wird

TERMINE

mit diversen Trümpfen gelockt, sprich: Mit einem großen Grundstück und der möglichen Reaktivierung eines seit geraumer Zeit im Dornröschenschlaf befindlichen Industriegleises, mit dem die Bahn-Anbindung sichergestellt werden könnte. „Alles vorhanden“, geben Rogg und dessen Mitarbeiter zu bedenken. „Aufgrund der optimalen Infrastruktur sowie der guten Verkehrsanbindung bietet sich Dietzenbach als vielversprechender Wirtschaftsstandort an“, erklärte Riepl im Namen von „RAIL.ONE“. Klingt nach der Parole „Alles in trockenen Tüchern“. Doch Vorsicht scheint angebracht. Vorerst gilt die Devise „abwarten“. Die Stadtverordneten haben sich noch nicht mit den Ansiedlungsplänen beschäftigt. Außerdem sei noch einmal an den „Fall Dachser“ erinnert. Zur Jahreswende 2013/2014 hieß es, der Weg nach Dietzenbach sei geebnet. Kurze Zeit später, nach geplatzten Detailverhandlungen, wurde kleinlaut zum Rückzieher geblasen. (kö)

Dietzenbach / Heusenstamm Freitag, 4. April: • ab 19 Uhr im Dietzenbacher Rathaus, Europaplatz 1: Sitzung des Stadtparlamentes Samstag, 5. April: • von 8 bis 13 Uhr im Gemeindezentrum St. Martin Dietzenbach: Flohmarkt der Kolpingfrauen (Erlös geht an die Kinderkrebshilfe) Sonntag, 6. April: • ab 11 Uhr in der SGD-Sporthalle, Offenthaler Straße 51, Dietzenbach: Jahreshauptversammlung der Sportgemeinschaft Dietzenbach • von 11 bis 16 Uhr im Horst-Schmidt-Haus der Arbeiterwohlfahrt, Herderstraße 85, Heusenstamm: Frühlingsmarkt • von 12 bis 16 Uhr im Gustav-Heinemann-Ring, Dietzenbach: Frühlingsmarkt der Montessori-Schule Montag, 7. April: • ab 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: Dia-Vortrag der Volkshochschule „Ein Bummel durch Wien“ von Günter Kloos, Eintritt 2 Euro Dienstag, 8. April: • ab 19.30 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: „Vor der Europawahl“, eine Veranstaltung des Freundeskreises „Partnerstädte“ Mittwoch, 9. April: • ab 20 Uhr in der Kindertagesstätte St. Cäcilia, Patershäuser Straße 36, Heusenstamm: Fachabend für Eltern mit Kindern unter drei Jahren: „Umgang mit Verletzungen im Kindesalter“ (organisiert vom städtischen Familienbüro), Anmeldung: Telefon (06104) 607-1717

Tipi: Salafisten „fangen“ Schüler CDU-Politiker fordert mehr Präventionsarbeit HEUSENSTAMM. Nach seiner scharfen Kritik an radikalislamischen Wortführern und deren Koran-Verteilungskampagne „Lies“ sowie der Forderung, den Salafisten per Gesetz einen Betätigungsriegel vorzuschieben (die Dreieich-Zeitung berichtete), hat der in Heusenstamm ansässige Landtagsabgeordnete Ismail Tipi (CDU) noch einmal in die gleiche Kerbe geschlagen und zu Wachsamkeit und Wehrhaftigkeit aufgerufen. Die Entwicklung sei alarmierend: In den Schulen der hiesigen Region häuften sich Fälle von religiös motivierter Indoktrinierung. Gestützt auf statistische Daten und amtliche Mitteilungen, weiß Tipi zu berichten: „Allein im Kreis Offenbach reden wir offiziell von mindestens 28 Schülern, bei denen in jüngster Zeit radikalsalafistische Tendenzen offensichtlich

Gartenarbeit, Gartenpflege, Rollrasen, Vertikutieren u.v.m. zuverlässig und preiswert A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

• Fliegengitter • Vordächer • Markisen

• Sonnenschutz • Rollläden • Reparaturen

KINO NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 3.4.2014 - 9.4.2014 DO.-SO. + MI. 20.30

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER – 3D – DO. + MI. 17.00, FR.-SO. 15.00, 17.30

RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER FILM DES MONATS APRIL, DI. 20.00

LE WEEKEND

sind oder waren“ – von den Dunkelziffern ganz zu schweigen. Weil der Staat noch immer nicht konsequent gegen „Hassprediger“ wie Pierre Vogel, Sven Lau und Ibrahim Abou Nagie vorgehe und weil selbige ein weites Feld vorfänden, um ihre vergiftenden und zersetzenden Gedanken aufkeimen zu lassen, ziehe die Problematik zunehmend Kreise. Von den „Einflüsterungen“ der Salafisten infizierte Schüler zeigten, so Tipis Beobachtung, allesamt ähnliche Verhaltensmuster. Zu Abgrenzungsbestrebungen (Verweigerung von Schwimmunterricht und Klassenfahrten) geselle sich der Versuch, aggressiv zu argumentieren, beispielsweise mit provokanten Thesen, die zur Störung in den Unterricht eingestreut würden. Schließlich seien Beschimpfun-

BUNTE VIELFALT wurde kürzlich im Dietzenbacher Bürgerhaus aufgetischt. Der erstmals ausgerichtete „Markt der Vereine“ bot 34 Klubs und Organisationen eine gern genutzte Gelegenheit, sich und ihre Angebote an Info-Ständen zu präsentieren. Von A wie Arbeiterwohlfahrt bis Z wie „Zusammenleben der Kulturen“ spannte sich der Bogen beim informativen Stelldichein, frei nach dem Motto „Schaut her, was die Kreisstadt unter sozialen Aspekten zu bieten hat“. Die örtliche Ehrenamtsbörse hatte den Messe-Sonntag organisiert. Die Teilnehmer nutzten die Möglichkeit, um Mitstreiter zu werben. Unentgeltlich fürs Allgemeinwohl engagierte Menschen: Welcher Klub braucht solche Helfer nicht? Deshalb wurden die Fühler ausgestreckt, getreu der Devise „Hätten Sie nicht Lust, sich einzubringen?“, stets in der Hoffnung, einen „nachhaltigen Fang“ zu machen. Tenor nach dem gut frequentierten Präsentations(nach)mittag unter der Kuppel des Bürgerhauses: Eine gelungene Premiere. Eine Neuauflage im kommenden Jahr ist wahrscheinlich. Zu denjenigen, die um Zuspruch wetteiferten, zählten auch Marc Beidl und andere Freunde der Stadtbücherei. Dort gibt es bekanntlich viel mehr als „nur“ Lesestoff. Beispielsweise die von Beidl organisierte Aktion „Spieletage“, die Kinder, Jugendliche und Erwachsene zusammenführt. Auf das kreative Freizeitvergnügen mit Karten, Figuren, Würfeln und Bechern (Foto) wurde beim „Markt der Vereine“ aufmerksam gemacht. Wer bei der nächsten Zusammenkunft unter spielerischen Vorzeichen dabei sein möchte, ist am Samstag, 5. April, zwischen 14 und 19 Uhr in der Bibliothek an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße willkommen. (kö/Foto: Jordan)

gen von Mitschülern und das Strickmuster „Koranschule statt Hausaufgabenhilfe“ zu registrieren. Der Unionspolitiker begrüßt, dass die Thematik kürzlich in einer Schulleiter-Dienstversammlung in Rodgau zur Sprache kam. Die Notwendigkeit, gegenzusteuern, werde mehr und mehr erkannt. „Es ist dringend eine stärkere

Präventionsarbeit nötig, um Schulen auf die missionarischen Aktivitäten der Salafisten ausreichend vorzubereiten“, bilanziert Tipi. Er regt „eine engere Zusammenarbeit von Lehrern, Schul- und Sicherheitsbehörden, Moscheegemeinden und Politik“ an. Nur dann, wenn zwischen diesen Ebenen „genügend Vertrauen vorhanden“ sei, könne schnell und

wirksam gegen die skizzierten Missstände vorgegangen werden. Tenor des Landtagsabgeordneten: „Neben Aufklärungs- und Präventionsangeboten brauchen wir aber auch Aussteigerprogramme, um den Jugendlichen eine Möglichkeit zur Rückkehr in die demokratischpluralistische Gesellschaft zu eröffnen.“ (kö)

Baumesse Darmstadt 04. bis 06. April 2014 Trends von morgen schon heute erleben Bauen und Wohnen der Zukunft mit über 130 Aussteller DARMSTADT. Die Baumesse Darmstadt feiert mit über 130 Ausstellern von Freitag, 4. April, bis Sonntag, 6. April, jeweils von 10 bis 18 Uhr in drei großen Hallen mit über 10.000 Quadratmetern Fläche auf dem Messplatz Premiere. Rund ums Haus gibt es hier viel zu entdecken: Mit innovativen Produkten, neuen Möglichkeiten und spannenden Trends nimmt die Messe ihre Besucher mit auf eine sinnbildliche Reise in die Zukunft des Bauens und Wohnens. „Wir arbeiten stets mit Blick auf das aktuelle Zeitgeschehen“, betont Udo Erlei, Geschäftsführer der veranstaltenden BaumesseE GmbH, „mit einem sicheren Gespür für Entwicklungen präsentieren wir unseren Besuchern oft heute schon, was morgen als Neuheit bekannt wird.“ Mit der Veranstaltung in Darmstadt eröffnet die BaumesseE GmbH, die überwiegend auf regionale Anbieter setzt, nun den dritten Standort in Hessen In Zeiten steigender Preise und beginnender Klimakatastrophe ist sie ein kostbares Gut: Energie. Experten beleuchten verschiedene Möglichkeiten, den Verbrauch schnell, einfach und effizient zu senken. Was man tun kann, um sich wirksam gegen Einbrecher zu wappnen, zeigen das Polizeiprä-

sidium Südhessen und andere EinbruchschutzProfis. Von simplen Tricks bis hin zu ausgeklügelter Technik – hier finden die Messebesucher die richtigen Hilfsmittel, um die Schwachstellen ihres Zuhauses effektiv abzusichern.

Wer sich noch umfangreicher informieren möchte, besucht die kostenfreien Fachvorträge. Fünfmal täglich teilen Experten hier ihr fundiertes Wissen über Schimmel, Heizen mit Holz oder richtiges Dämmen. Wie die gesamte Messe, leben die Vorträge von Interaktion: Fragen beantworten die Referenten jederzeit gern und ausführlich.

Der Eintritt kostet für Besucher ab 16 Jahren 5 Euro pro Person inklusive Ausstellerkatalog. Im Kinderland können Kinder ab drei Jahren samstags und sonntags kostenlos nach Herzenslust spielen, toben, bauen und malen.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D

Donnerstag, 3. April 2014

„Böse Spiele“ um Macht

Knackiges Gebläse trifft auf Saitenwirbelwind

Cornelia Härtls präsentiert gelungenes Krimidebüt

LANGEN. Eine „Teeny-Tuss“ war am Samstag in der „Alten Ölmühle“ definitiv nicht anwesend, aber möglicherweise so mancher mit Tinnitus. Denn während Backfische bei Konzerten der Jazzinitiative ähnlich häufig anzutreffen sind wie Frauen in Führungspositionen der katholischen Kirche, bestimmten ältere Semester die Szenerie beim Auftritt von „Supercharge“. Und weil die siebenköpfige Formation um den rauschebärtigen und glatzköpfigen Frontmann Albie Donnelly nicht nur einen glanzvollen, sondern auch einen ziemlich lautstarken Auftritt hinlegte, sah man im kultigen „TeilzeitMusiktempel“ an der Fahrgasse einige Zuhörer, die mitunter leicht verschämt ihre Öhrchen mit den Patschehändchen schützten.

Von Harald Sapper LANGEN. Krimis, die in Frankfurt spielen, gibt es eine ganze Menge. Die Region südlich der Mainmetropole diente bislang hingegen eher selten als Kulisse für spannende Mörderjagden beziehungsweise raffinierte Katz-und-MausSpielchen zwischen Ermittlern und Tätern. Doch nun ist auch der Kreis Offenbach (wieder) auf der „Krimi-Landkarte“ vertreten – mit einem im wahrsten Sinn des Wortes fesselnden Buch von Cornelia Härtl. Denn „Böse Spiele“ – so lautet der Titel des Romans aus der Feder der in Langen lebenden Autorin – gewährt unter anderem (aber nicht nur) Einblicke in die Sado-Maso-Szene. „Es geht um Machtverhältnisse auf den unterschiedlichsten Ebenen“, präzisiert Härtl. Nicht nur in der Beziehung zwischen einem dominanten Mann und einer devoten Frau hat sie dieses Lei(d)t-Thema verarbeitet, sondern auch beim Umgang einer Mutter mit ihrer Tochter, den Zuständen in einer Behörde und dem Verhalten von Kommunalpolitikern spielt das Machtdenken eine zentrale Rolle in Härtls Krimidebüt. Die Hauptperson darin ist die Sozialarbeiterin Lena Borowski. „Ich wollte ganz bewusst keine Kommissarin auftreten lassen, weil ich mich in diesem Bereich nicht besonders gut auskenne“, setzte die gelernte Hotelkauffrau und studierte Betriebswirtin daher lieber auf ihren eige-

nen Erfahrungsschatz. Denn Härtl war viele Jahre für den Kreis Offenbach in sozialen Brennpunkten der Region tätig und engagierte sich obendrein auch noch ehrenamtlich für junge Ausländer, in der Gefangenenbetreuung und Frauenberatung. Immer wieder hatte die aus dem Badischen stammende Härtl daher mit vernachlässigten Kindern und verprügelten Frauen zu tun – und so geht es auch ihrer Protagonistin Borowski. Die alles andere als stromlinienförmige Frau (Sie ist lesbisch, hat zwei Geliebte und verliebt sich später dennoch in einen Mann) wird unvermittelt vom Jugendamt in ein Containerbüro ins Dietzenbacher Spessartviertel versetzt und in diesem weit über die Region hinaus bekannten Problemviertel mit allerlei beklemmenden Verhältnissen konfrontiert. Vor allem ein kleines Mädchen hat es der ebenso zupackenden wie einfühlsamen Lena angetan. „Für diese Figur stand ein Kind aus der von mir erlebten Realität Pate, das wie so viele früh vernachlässigt wurde“, erläutert Härtl. Daneben kniet sich ihre Hauptfigur immer stärker in die Suche nach der wie vom Erdboden verschwundenen Schwägerin ihrer Jugendfreundin rein. Die dabei verfolgte Spur führt die neugierige Hauptfigur unter anderem in einen SM-Club im Frankfurter Bahnhofsviertel, und später fördert sie viele pikante und/oder schockierende Details aus dem Leben weiterer Protagonisten

LESENSWERT: Das Krimidebüt der Langener Autorin Cornelia Härtl wartet zwar zuweilen mit starkem Tobak auf, zieht die Leser aber dennoch (oder gerade deswegen) in seinen Bann. (Foto: Jordan)

zutage. Während Cornelia Härtl die Verhältnisse im ehemaligen Starkenburgring in Dietzenbach aus eigener Anschauung kannte und das dort Erlebte in dem Roman zum Teil verarbeitete, war die SM-Welt für die Frau, die vor „Böse Spiele“ bereits zahlreiche Fachtexte zum Thema „Ernährung“ sowie (unter einem Pseudonym) drei eigener Aussage zufolge „heitere, aber nicht seichte Frauengeschichten“ veröffentlicht hat, bis dato völlig unbekannt. Um aber zu wissen, was sich in dieser geheimnisvollen Szene tatsächlich abspielt, besuchte die Autorin ein Domina-Studio in Süddeutschland. „Da habe ich an einem Tag mehr über Männer gelernt als in meinem bisherigen, keineswegs ereignisarmen Leben“, hat das dort Gesehene Härtl „eine ganze Weile sehr beschäftigt“. Dies gilt natürlich auch für das Verfassen ihres ersten Buches unter eigenem Namen. Mehr als ein halbes Jahr Arbeit steckt in diesem Regional-Krimi. Doch die Mühe („Ich schreibe meist bis tief in die Nacht, weil die besten Ideen häufig nach Mitternacht kommen“) hat sich gelohnt, das Ergebnis kann sich sehen und vor allem lesen lassen. Immer wieder kommt es in „Böse Spiele“ nämlich zu überraschenden Wendungen, und weil sich ein Großteil der Handlung im Rhein-Main-Gebiet und somit quasi „vor der Haustür“ der hier lebenden Menschen abspielt, ist dieser Krimi sowohl für Freunde dieses Genres als auch für Lokalpatrioten definitiv ein gefundenes (Lese-) Fressen. Während Härtl noch in diesem Jahr zwei weitere Frauenbücher (wieder unter ihrem Pseudonym) veröffentlichen will, liegen auch die Konzepte für zwei Folgebücher von „Böse Spiele“ in der Schublade. „Das Ganze ist als Trilogie geplant, denn mit meiner Hauptfigur habe ich noch einiges vor“, verrät die Autorin, die von ihrem ebenfalls Kurzgeschichten schreibenden Mann Wolf-Ingo unterstützt wird. „Er löst etwaige Knoten in meinem Kopf.“ Und sollte ihm das auch bei den Fortsetzungen gelingen, kann man sich auf weitere fesselnde Krimis „made in Langen“ freuen. ••• Cornelia Härtls „Böse Spiele“ ist im Sutton-Verlag, ISBN 978-395400-322-8, erschienen und kostet 12,99 Euro.

Redaktion Dietzenbach/ Heusenstamm Tel.: 06106 - 28390-51

„Supercharge“ lässt es zum Knipfer-Abschied ordentlich krachen haupt nicht nötig. Der Saitenwirbelwind sorgte sowohl mit überraschenden Begleitläufen auf dem Griffbrett als auch mit virtuos vorgetragenen Soli für Begeisterung. Zudem fühlte sich Roy „The Boy“ auf der kleinen Bühne offenbar eingeengt, denn immer wieder zog es das Rock ‘n’ Roll-Rumpelstilzchen ins Publikum, wo er mal Bottleneck mit einer Piccolo-Flasche spielte, mal seine „Klampfe“ hinter dem Rücken beackerte und auch mal einen kleinen Jungen in die Saiten greifen ließ. Während Herrington also gewissermaßen die Rampensau

des Ensembles gab, hielt sich der Bandleader sehr zurück. Nur vergleichsweise selten ließ der trotz seiner 66 Jahre noch immer über eine sehr markante Stimme verfügende Donnelly seine Fähigkeiten am Saxophon aufblitzen – was aber keineswegs einen Makel darstellte. Denn so konnten auch die Kollegen – allen voran Jürgen Wieching am Bariton-Saxophon, der nicht nur bei einem JohnCleese-Ähnlichkeitswettbewerb weit vorne landen würde, sondern auch eine ziemlich heiße Kanne blies, Posaunist Thorsten Heitzmann und Bassist Wolfgang Diekmann, nach dessen

funkigem Solo eigentlich die Konsultation eines „DaumenDoktors“ angeraten schien – unter Beweis stellen, dass sie es wirklich drauf haben. Das war Wolf Knipfer natürlich längst bekannt. Und genau deshalb hatte sich der bisherige Vorsitzende der Jazzinitiative Langen den Auftritt der fetzigen Powertruppe zu seinem Abschied gewünscht. Dass er bei der ersten Zugabe („Hoochie Coochie Man“) auch noch bei den „glorreichen Sieben“ von „Supercharge“ mitsingen dufte, war der verdiente „Lohn“ für Knipfers zehnjähriges Wirken. Und weder eine „Teeny-Tuss“ noch jemand mit Tinnitus hätten daran Anstoß nehmen können. Harald Sapper

Programm war eine Pracht Bei wem Hammer, Amboss und Steigbügel indes noch keiner besonderen Fürsorge bedürfen, der konnte das Treiben der energiegeladenen Rhythm ‘n’ Blues-Band von der ersten bis zur letzten Minute des gut zweieinhalbstündigen Konzertes genießen. Denn Donnelly und Co. rockten, rollten, shuffelten, boogieten und bluesten durch das Programm, dass es eine Pracht war. Gleich die ersten beiden Stücke („Rocket 88“ und „Gangster Of Love“) machten unmissverständlich deutlich, was an diesem Abend auf das Publikum in der brechend vollen „Ölmühle“ zukommen sollte: Knackige Gute-Laune-Musik mit fetten Arrangements und nur vereinzelten Slow-Blues-Nummern zum Luftholen. Selbiges hatte indes vor allem Gitarrist Roy Herrington über-

„BLAS-PHEMIE“ würde begehen, wer den Auftritt von „Supercharge“ am Samstag in der „Alten Ölmühle“ nicht als rundum gelungen einstuft. Denn die siebenköpfige Formation um „Sax-Gott“ Albie Donnelly gab zweieinhalb Stunden richtig Gas. (Foto: Jordan) A

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

ÜÜÜ°vÀ> i ÃÌ â°`i

`ÕÃÌÀ iÃÌÀ>~iÊ£ ÎÊUÊÈÎn£{Ê > >ÃV >vv >LÀ ÛiÀ >ÕvÊ&vv Õ }Ãâi Ìi \ °ÊL ÃÊ À°Êä \ääÊ Ê£n\ääÊ1 ÀÊÕ `Ê->°Ê \ääÊ Ê£n\ääÊ1 À

4 Donnerstag, 3. April 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D

Gefahrgut in einer Hand

98,4 Prozent für CDU-Chef Frank Lortz

Vier Kommunen kooperieren auf sensiblem Sektor Von Harald Sapper KREIS OFFENBACH. In Zeiten leerer Kassen kommt der interkommunalen Kooperation eine immer größere Bedeutung zu. Denn die führt zu Synergieeffekten und senkt dadurch die Ausgaben. Weil Sparen zurzeit Hochkonjunktur hat, haben jüngst Dreieich, Langen, Seligenstadt und Rodgau eine Zusammenarbeit im Bereich der Gefahrgut-Überwachung vereinbart. Die Entscheidung, für diese Aufgabe einen gemeinsamen örtlichen Ordnungsbehördenbezirk zu bilden, reifte zunächst in Dreieich und Rodgau. In beiden Städten standen nämlich die bisherigen Gefahrgut-Überwacher vor dem Ruhestand und Nachfolger nicht stante pede bereit. Da es sich bei der Gefahrgut-Überwachung aber einerseits um eine sehr komplexe Thematik handelt, die ständigen Veränderungen und Neuerungen unterworfen und daher mit einem hohen fachlichen Anspruch verbunden ist, ande-

rerseits aber die Zahl überwachungsbedürftiger Betriebe relativ gering ist, suchten die Verantwortlichen in Dreieich und Rodgau eine Alternative zum bisherigen Status quo. Selbige fanden sie in der nun gültigen veränderten Organisationsstruktur bei der GefahrgutÜberwachung: Ab sofort hat Rodgau nicht nur die Aufsicht über gefährliche Stoffe im eigenen Stadtgebiet inne, sondern ist „offiziell“ auch für Dreieich, Langen und Seligenstadt zuständig. Und bei der personellen Besetzung wurde ebenfalls eine kreative Form der interkommunalen Zusammenarbeit gefunden. Ein Mitarbeiter des Fachdienstes „Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum“ des Kreises Offenbach, der über eine langjährige Erfahrung auf diesem Sektor verfügt, wird sich „in dem erforderlichen Stundenumfang“ – so ist es einer Pressemitteilung zu entnehmen – um die Gefahrgut-Überwachung im neuen Ordnungsbehördenbezirk kümmern. Möglich war dies durch das Entgegenkom-

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raße 2 extorst T : U E N t rankfur 60594 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Kreisparteitag in Mühlheim

men der Verantwortlichen im Kreishaus. „Dieses Projekt ist ein hervorragendes Beispiel für interkommunale Zusammenarbeit“, begründet Landrat Oliver Quilling, warum der Kreis diese Kooperation personell unterstützt „Synergieeffekte einerseits und mehr Sicherheit anderseits sind zwei wichtige Faktoren für die öffentlichen Verwaltungen in der heutigen Zeit. Durch Flexibilität können wir unseren Beitrag dazu leisten“, so Quilling weiter. Der neue Gefahrgut-Überwacher soll laut Martin Burlon nicht nur die betreffenden Unternehmen unter die Lupe nehmen, sondern auch deren Verantwortliche beraten. Der Erste Stadtrat Dreieichs macht zugleich deutlich, dass die Bündelung der Kräfte mit anderen Kommunen nur dann angestrebt werde, „wenn dies für die Bürger nicht zu einer Verschlechterung des Leistungsangebotes führt“. Andernfalls setze man weiterhin auf einen „bürgernahen Vorortsservice“, betont Burlon.

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

STEFAN STOPPOK ist die deutsche Folk-Rock-Blues-Größe abseits des Musik-Mainstreams. Seine Fans würden sogar noch weiter gehen und von einer lebenden Legende sprechen. Sei’s drum: Auf Etiketten und Kokettiererei legt die Ruhrpott-Schnodderschnauze sowieso keinen Wert. Gelegenheit, den 58-Jährigen mit seinem Konzertprogramm „Solo“ live auf der Bühne zu erleben, bietet sich am Sonntag, 13. April, in Rodgau. Auf Einladung der Kultur-Initiative „Impuls“ gastiert Stoppok ab 20 Uhr in der Halle der Georg-Büchner-Schule im Stadtteil Jügesheim, Nordring 32. Im Vorverkauf kosten die Karten 20 Euro, an der Abendkasse werden 24 Euro verlangt. Infos im Internet: www.impuls-kultur.de. (kö/Foto: p)

VCD der alternative Verkehrsclub

JETZT WECHSELN!

fair & ökologisch www.duh.de www.duh.de info in fo@d duh.de uh.de

SSichere iccheerre meinen me m eiin nen en Lebensraum! Le L Lebensr ebensr be en nsrau srraum! www.vcd.org

KREIS OFFENBACH. Der in Froschhausen beheimatete Frank Lortz steht weiterhin an der Spitze des CDU-Kreisverbandes „Offenbach-Land“. Dies ist das Ergebnis des jüngsten Parteitages, der kürzlich in der vollbesetzten Willy-BrandtHalle in Mühlheim stattfand. Der Landtagsabgeordnete erhielt 246 von 250 abgegebenen gültigen Stimmen – eine Wiederwahl mit einem 98,4 Prozent-Ergebnis. Zuvor hatte sich der Vizepräsident des Hessischen Landtags in einem „energischen und selbstkritischen Rechenschaftsbericht“ mit der Situation des Kreisverbandes beschäftigt. Dabei standen mehrere verlorene Bürgermeisterwahlen – zuletzt in Egelsbach, Langen und Obertshausen – im Fokus der Betrachtung. Lortz forderte die Union auf, „mit überzeugenden Kandidatinnen und Kandidaten um die Rathäuser zu kämpfen“. Mit dem Satz „die anderen sind nicht besser, wir sind dümmer“, machte der Kreisvorsitzende deutlich, „dass die CDU oftmals durch interne Querelen, Unentschlossenheit und wenig geschlossenes Auftreten ihre Chancen verspielt“. Den Blick nach vorne gerichtet, stellte der Mann aus dem Ostkreis in Aussicht, bei der Aufstellung der Liste zur Kreistags-

wahl 2016 in besonderer Weise Mitglieder der Jungen Union berücksichtigen zu wollen. Allerdings vergaß Lortz auch die älteren Semester nicht: Unter anderem würdigte er die Leistungen des früheren Rodgauer Bürgermeisters Paul Scherer, der derzeit als Vorsitzender des Kreistages fungiert und der regionalen Volksvertretung schon seit 1964 angehört. Als Stellvertreter wählte der Kreisparteitag den Landtagsabgeordneten Hartmut Honka (Dreieich), die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger (Rodgau) und die beiden Bundestagsabgeordneten Patricia Lips (Rödermark) und Peter Wichtel (Obertshausen). In der Rolle des Schatzmeisters wurde Franz Herzig (Neu-Isenburg) bestätigt, während der Erste Stadtrat von Rödermark, Jörg Rotter, auch künftig als Schriftführer fungiert. Zu Beisitzern wurden Stephan Gieseler (Dietzenbach), Karin HolsteFlinspach (Dreieich), Dr. Stefan Langer (Egelsbach), Alexander Böhn (Hainburg), Uwe Michael Hajdu (Heusenstamm), Dr. Horst Lang (Langen), Rolf Hubrich (Mainhausen), Stephan Fuchs (Mühlheim), Thorsten Klees (Neu-Isenburg), Bernd Roth (Obertshausen), Lars Neumann (Rodgau) und Michael Josef Ewald (Seligenstadt) gekürt. (jh)

Dreieichbahn mit neuen Zügen Polnische Diesel-Triebwagen ab 2016 KREIS OFFENBACH. DB Regio Hessen hat neun Dieseltriebzüge beim polnischen Hersteller PESA (Pojazdy Szynowe PESA Bydgoszcz Spolka Akcyjna) für den Regionalverkehr auf der Dreieichbahn zwischen Frankfurt und Dieburg bestellt. Der entsprechende Vertrag von über 30 Millionen Euro wurde kürzlich in Frankfurt zwischen DB Regio Hessen und PESA unter-

zeichnet. „Auch mit dieser Investition setzen wir die Modernisierung unserer Fahrzeugflotte konsequent fort. Damit sind wir für die steigenden Anforderungen der Fahrgäste im Regional- und Nahverkehr noch besser gerüstet“, sagte Charlott Lutterbeck, Vorsitzende der Regionalleitung von DB Regio Hessen. Der Vertrag sieht die Lieferung von zwei zweiteiligen und sieben dreiteiligen Dieseltriebzügen des Typs „Link“ vor, deren Ausstattung den vom RheinMain-Verkehrsverbund (RMV) in seinen Vergabeunterlagen geforderten Kriterien entspricht. Die Motoren der neuen Fahrzeuge erfüllen die neue europäische Abgasnorm III b., verfügen über 110 beziehungsweise 160 Sitzplätze und erreichen eine Höchstgeschwindigkeit von 140 Stundenkilometern. Die Triebzüge sind barrierefrei zugänglich und ausgestattet mit Klimaanlagen, Videoaufzeichnung und einer behindertengerechten Toilette. Darüber hinaus sind sie mit einer Einstiegshöhe von 600 Millimetern auf die Bahnsteige der Dreieichbahn optimiert. An allen Einstiegsbereichen befinden sich ausfahrbare Schiebetritte, die den Einstieg im Falle eines horizontalen Spaltes erleichtern. Die Information der Fahrgäste erfolgt über ein optisch-akustisches Fahrgastinformationssystem. Als derzeitiger Betreiber der Dreieichbahn hat sich DB Regio Hessen in einer vom RheinMain-Verkehrsverbund durchgeführten europaweiten Vergabe durchgesetzt und erhielt den Zuschlag für die ausgeschriebene Verkehrsleistung auf der RMV-Linie 61 Frankfurt – Dieburg. Der neue Vertrag für die Dreieichbahn startet am 30. Juni 2016 und gilt dann 11,5 Jahre. Die Vergabe erfolgte nach den Vorgaben des EU-Rechts, den Zuschlag erhielt das Verkehrsunternehmen, welches auf Basis der vorgegebenen hohen Qualitätsstandards das wirtschaftlichste Angebot abgegeben hatte. (mi)

GEÖFFNET VON 11.00 BIS 18.00 UHR BERATUNG UND VERKAUF AB 12.00 UHR

SAMSTAG

1.285,-

05. 06.

499,WOHNLANDSCHAFT

SONNTAG

APRIL

APRIL XXXL STOFF- UND LEDERAUSWAHL

Gegen Mehrpreis: A Relaxecke

B Armteilverstellung

Wohnlandschaft, strapazierfähiger Bezugsstoff, Füße Holz, ca. 241 x 200 cm 25270051_55 Gegen Mehrpreis: Rücken echt, Schlaffunktion, Kopfstütze, Relaxfunktion in Ecke, Armteilverstellung, Kissen sowie große Stoff- und Lederauswahl

C Schlaffunktion

GUTSCHEIN

INDUKTIONSGEEIGNET

5-TEILIG

309,75

TOPF-SET

Topf-Set „Opal“, 5-teilig, Edelstahl 18/10, für alle Kochfeldarten geeignet, mit Glasdeckeln, Fleischtöpfe, ca. 16, 20 und 24 cm Ø, Bratentopf, ca. 20 cm Ø, und Stielkasserolle, ca. 16 cm Ø 35640179

ti g G ül am r n u . 0 4. 0 6 14 20

GUTSCHEIN

25€

U 1 4 4 J

FÜR MÖBEL, KÜCHEN UND MATRATZEN SOWIE ARTIKEL IN DEN ABTEILUNGEN

» » » » » »

BOUTIQUE VORHÄNGE HEIMTEXTILIEN BABY & KINDER LEUCHTEN BODEN

GESCHENKT AB KAUF 100 € GUTSCHEIN GUT

GRATIS 500€

U 1 4 4 J

LIEFERUNG FÜR IHREN MÖBELEINKAUF AB 250 € Schweinefilet-Teller zarte Schweinefiletmedaillons in Pilzcremesauce, dazu Butterspätzle

GESCHENKT AB KAUF 1500 € FÜR MÖBEL, KÜCHEN UND MATRATZEN

GUTSCHEIN

XXXL Torte saftiger Rührteigboden mit Schoko-Nuss-Vanillecreme

U 1 4 4 J

1000€ 2)

2,10

9,90

160

590 Symbolfotos. Solange Vorrat reicht. Verzehr nur im XXXL Restaurant. Gültig vom 03.04. bis 05.04.2014, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis 06.04.2014.

GESCHENKT AB KAUF 3000 € FÜR MÖBEL, KÜCHEN UND MATRATZEN

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 06.04.2014, NUR IN DREIEICH: ** GEÖFFNET VON 11.00 BIS 18.00 UHR, BERATUNG UND VERKAUF AB 12.00 UHR XXXL Mann Mobilia Eschborn: Elly-Beinhorn-Str. 3 | 65760 Eschborn | Tel. (0 61 96) 77 43 - 0 | Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00 –20.00 Uhr, Sa. 10.00 –20.00 Uhr | eschborn@mann-mobilia.de

IHR EINRICHTUNGSHAUS.

Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 05.04.2014, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis 06.04.2014. I14-4-v 1)+2) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlshop.de veröffentlicht sind. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Nicht im Online Shop einlösbar. Gutschein gültig bis 05.04.2014, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich bis 06.04.2014. M) Gültig nur bei Neuaufträgen auf alle Möbeleinkäufe in der Abteilung Junges Wohnen ab 250 €. Geringer Aufpreis für Montage. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Aktion nur gültig am 06.04.2014, bei XXXL Mann Mobilia in Dreieich.

6 Donnerstag, 3. April 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D

Im Norden viel Neues Zweiter Bauabschnitt der „Langener Terrassen“ gestartet Von Harald Sapper LANGEN. Jahrelang dümpelte das Baugebiet entlang der Elisabeth-Selbert-Allee mehr schlecht als recht vor sich hin, doch mittlerweile geht es hier Schlag auf Schlag voran. Nachdem der erste Bauabschnitt der „Langener Terrassen“ im vorigen Jahr im Eiltempo hochgezogen und vermarktet wurde, erfolgte in der vergangenen Woche schon der symbolische erste Spatenstich für den zweiten Abschnitt. Es sieht so aus, als hätten die Menschen aus Langen und Umgebung nur auf dieses Projekt gewartet. Denn rund 80 Prozent der Käufer, die der Firma NCC gewissermaßen die Bude einrannten und eine der 42 Wohnungen des ersten Bauabschnitts erwarben, leben schon in der Sterzbachstadt oder stammen aus einer der benachbarten Kommunen. Ähnlich sieht’s auch beim nun in Angriff genommenen zweiten Bauabschnitt aus, der östlich des ersten auf einem rund

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

3.300 Quadratmeter großen Grundstück entsteht und aus 35 Eigentumswohnungen mit zwei bis sechs Zimmern (61 bis 213 Quadratmeter) besteht. „Hiervon sind schon zehn verkauft und neun reserviert, und auch die wieder vornehmlich an Menschen aus der näheren Umgebung“, berichtete Eckhard Sommer am vergangenen Donnerstag im Vorfeld der Spatenstich-Zeremonie. Von 25 bis 80 Jahre Nach Aussage des NCC-Projektleiters seien die Wohnungen, die je nach Lage über große Balkone, Dachterrassen oder kleine Gärtchen verfügen sowie standardmäßig unter anderem mit Parkett, großformatigen Fliesen und Rollläden ausgestattet sind, zwar für alle Personen im Alter zwischen 25 und 80 Jahren konzipiert. „Aber wir haben beobachtet, dass immer mehr ältere Leute ihre Häuser verkaufen und eine Wohnung suchen, um weniger Arbeit zu haben“, so Sommer. Nicht zuletzt deshalb ist mit

Bauabschnitt zwei noch lange nicht das Ende der Bautätigkeit an der Selbert-Allee erreicht. NCC, eigenen Angaben zufolge größter Projektentwickler für Wohnimmobilien in Deutschland, will noch in diesem Sommer mit dem dritten Abschnitt beginnen. Die zwei zu selbigem gehörenden u-förmigen Gebäude – diese Form wird auch die nun auf den Weg gebrachte Immobilie haben – sollen wiederum östlich des zweiten Bauabschnitts errichtet werden und bis Juni 2015 fertig sein. Dabei wird es sich überwiegend um Mietwohnungen handeln, die NCC ab dem Sommer für die Patrizia Immobilien AG aus Augsburg an die Frau und den Mann bringen will. 60 Millionen Euro

ZUKUNFTSVISION UND REALITÄT: Während die obige Computersimulation zeigt, wie der zweite Bauabschnitt der „Langener Terrassen“ einmal aussehen soll, macht das untere Foto deutlich, wie großzügig die Dachterrassen des ersten Bauabschnitts konzipiert sind. Selbiger ist zum Teil schon bezogen und im Hintergrund des Fotos zu sehen, auf dem der symbolische erste Spatenstich für Abschnitt zwei festgehalten ist. Als „Schippenschwinger“ betätigten sich (von links) der zuständige städtische Fachbereichsleiter Carsten Weise, Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt, NCC-Projektleiter Eckhard Sommer und Erster Stadtrat KlausDieter Schneider. Die Skizze ganz unten führt schließlich noch die Lage der geplanten zehn großen Wohnanlagen vor Augen, die im Laufe der nächsten Jahre entlang der Elisabeth-Selbert-Allee und an der Hans-Kreiling-Allee hochgezogen werden sollen. (Fotos/Repros: Stadt Langen)

Im kommenden Frühjahr soll obendrein der vierte Bauabschnitt angegangen werden. Pläne für zwei weitere Bauabschnitte seien in der Schublade, sagte Projektleiter Sommer, der das finanzielle Engagement von NCC in diesem Bereich auf knapp 60 Millionen Euro bezifferte. Allerdings sind neben diesem Projektentwickler noch weitere Bauträger im Langener Nordend aktiv. Laut einer Pressemitteilung der Stadt sollen an der Südseite der Elisabeth-SelbertAllee und um die Ecke an der Hans-Kreiling-Allee insgesamt zehn große Wohnanlagen entstehen. „Durch eine gleiche Bauhöhe ergibt sich trotz unterschiedlicher Gestaltung ein harmonisches Bild“, heißt es aus dem Rathaus. Die Gesamtinvestitionen beliefen sich auf mehr als 100 Millionen Euro.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Massive Treppen mit edlem Design

Fenster mit Sonnenbrille

Am 6. April: „Tag der offenen Tür“ bei Leuchtenmüller in Miltenberg

Intelligente Scheiben passen automatisch die Lichtdurchlässigkeit an

Miltenberg (PR) – Zum „Tag der offenen Tür“ lädt die Leuchtenmüller GmbH am Sonntag, 6. April, von 11 bis 16 Uhr in ihre Räume an der Benzstraße 8 nach Miltenberg ein. In handwerklicher Qualität und mit modernem Produktionsstandard fertigt das Unternehmen seit über 35 Jahren Massivholztreppen und vertritt führende Markenhersteller von Innentüren. Aktuelle Neuentwicklungen wie „Bolero Vision“ zählen zu den Highlights dieses Herstellers. Eine Massivholztreppe, die vor allem in ihren Details anspricht, weil sie flexibel auf die unterschiedlichen Geländerausführungen mit Glaseinsatz, mit Relinggeländer oder mit farblich akzentuierten Werkstoffen gefertigt werden kann (siehe Bild). Interessenten haben am „Tag der offenen Tür“ die Möglichkeit, sich im rund 1.000 Quadratmeter großen

Treppen- und Türenstudio des Unternehmens umzusehen und sich über die Vielfalt an Massivholztreppen, edlem Türendesign und Neuentwicklungen zu informieren. Treppen

und Türen werden in wohnlichem Ambiente präsentiert, sodass auch praktische Beispiele zur Dielen- und Wohnraumgestaltung vorhanden sind. Und im Treppenrenovierungsbereich werden interessante Möglichkeiten der Stufenerneuerung präsentiert. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.leuchtenmueller.com. (Foto: Treppenmeister)

(bh). Wer große Fenster liebt, kommt im Sommer nicht ohne Sonnenschutz aus. Zu Jalousie und Rollladen gibt es jetzt eine Hightech-Alternative: die intelligente Glasscheibe. Große Fensterfronten sind heute bei Neubauten Standard. Wenn die Sonne im Hochsommer die Zimmer flutet, kann die neue Offenheit allerdings zum Problem werden. Die starke Sonneneinstrahlung blendet die Augen und heizt den Raum auf. Da helfen bisher nur Klimaanlage zur Temperaturregulierung und eine Jalousie - die dann die Sonne weitgehend aussperrt. Hersteller von Fenstern haben nun ein neues System ausgeklü-

gelt: Intelligente Scheiben können die Lichtdurchlässigkeit dem Grad der Sonneneinstrahlung anpassen und verdunkeln – automatisch per Sensor oder durch Knopfdruck. Das Geheimnis der Fenster kommt

aus der Nanotechnik: Durch geringe Stromzufuhr verändert eine eingebaute Beschichtung ihre Farbe stufenweise von Klar zu Blau, der Einfall des Sonnenlichts sinkt um bis zu 88 Prozent. Ein solches Sonnenbril-

len-Fenster lässt außerdem wenig gefährliche UVA- und UVBStrahlen passieren. Ralf Palm von der BHW Bausparkasse: „Mit Kosten von 800 bis 1.500 Euro pro Quadratmeter Fensterfläche hat das

Hightech-Glas einen stolzen Preis.“ Angenehmer Nebeneffekt für diejenigen, die ihr Arbeitszimmer daheim haben: Die blaue Farbe der Gläser soll die Konzentrationsfähigkeit erhöhen. (Foto: bhw)

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ren es it 25 Jah

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Dietzenbach & Heusenstamm

Alexander Hinkelmann Medienberater Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Donnerstag, 3. April 2014

NOTFALLDIENST vom 3. April – 10. April 2014 Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm  Apotheken

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 3.4. Sonnen-Apotheke, Ludwig-Erhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/23000 4.4. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. 06106/3666 5.4. Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh., Tel. 06106/9261 und Eulen-Apotheke, Gustav-Heinemann-Ring 1a, Dietzenb., Tel. 06074/812273 6.4. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel, Tel. 06159/5252 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen, Tel. 06073/2534 7.4. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk., Tel. 06106/5152 und Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg, Tel. 06071/928020 8.4. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark, Tel. 06074/84230 und Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen, Tel. 06073/2216 9.4. Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach, Tel. 06074/33489 und Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg, Tel. 06071/25959 10.4. Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach, Tel. 06074/23410 und Valentin-Apotheke, Friedhofstr. 8, Eppertshausen, Tel. 06071/31458 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 3.4. Flora-Apotheke, Dreieichstr. 27, Obertshausen, Tel. 06104/71650 und Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 zusätzl. bis 22 Uhr Jahn-Apotheke, Langstr. 3,OF-Bürgel, Tel. 069/861416

4.4. Ketteler-Apotheke, Bisch.-Ketteler-Str. 48, Mühlh.-Lämmerspiel, Tel. 06108/66418 und CentralApotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. 069/880869 zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ärztezentrum, Waldstr. 228-230, OF, Tel. 069/98556666 5.4. Birkenwald-Apotheke, Birkenwaldstr. 1, Obertshausen, Tel. 06104/73388 und Bieber-Apotheke, v.-Brentano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 zusätzl. bis 22 Uhr Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742 6.4. Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Mühlheim, Tel. 06108/71004 und Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685, zusätzl. bis 22 Uhr disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860 7.4. Apotheke am Torbau, Frankfurter Str. 32, Heusenstamm, Tel. 06104/924717 und Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740 8.4. PAM-Apotheke, Königsberger Str. 2, Obertshausen, Tel. 06104/4099188 und Apotheke a. Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, OF, Tel. 069/855920 zusätzl. bis 22 Uhr Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 069/8090660 9.4. Beethoven-Apotheke, Beethovenstr. 21c, Obertshausen, Tel. 06104/42755 und Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933, zusätzl. bis 22 Uhr Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 10.4. Schloß-Apotheke, Hohe Bergstr. 1, Heusenst.amm Tel. 06104/2255 und Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel.

069/85003646, zusätzl. bis 22 Uhr Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817

 Ärzte Dietzenbach, Heusenstamm, Obertshausen: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

 Augenärzte Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805 / 60 70 11 (14

Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfun

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 5./6. u. 9.4. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Tel. 06074/694200

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370

(Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

8 Donnerstag, 3. April 2014 DO

3. April

Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen (30 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Four Femmes For Fun: Cloozy Huber, Anny Hartmann, Vera Deckers, Rebecca Carrington (15 - 21 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Die Höhner (34,90 - 42,90 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (15 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christa Schraverus-Rogg: Diagnose Stress (Eintritt frei) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Int. HotJazz Quartet (22 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, theaterfreiesoffenbach: Klaras Verhältnisse (12 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Nosie Katzmann, Robby S. and friends Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Howard Carpendale (45,35 - 99,40 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Der weiße Wolf; Box, 22 Uhr, Box musiziert #6: Expressway Sketches; BD, 20 Uhr, Je T’Adorno • Jazzkeller, 21 Uhr, Dennis Sekretarev Intern. Quintet (10 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Helmut, Joan As Police Woman (25,20/27 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Uncle Acid & The Deadbeats (13/16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Offshore Quintett (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Herr Heuser vom Finanzamt: Wenn die Konten Trauer tragen • Neues Theater, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich (18,60 - 22 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Uwe Kolbe: Die Lüge (7 €) • Hess. Literaturforum, 20 Uhr, Eckhard Henscheid: Die Vollidioten (7 €) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Meine zweite Heimat- von Lebenskünstlern, Kneipenphilosophen und anderen Vollidioten Lesung (Eintritt frei) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler (14 €) Mainz • Frankfurter Hof, 21 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (18/23 €) • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen... (20 €)/Zärtlichkeiten mit Freunden: Mitten ins Herts (17 €) • Phönix-Halle, 20 Uhr, Massachusetts (29,90 - 52,90 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Der Familie Popolski • Alte Seilerei, 20 Uhr, Barclay James Harvest feat. Les Holroyd (34,22 €)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Andrew Strong (17/22 €)

4. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Jan Costin Wagner: Tage des letzten Schnees (12 €) Mörfelden-Walldorf • FeG, 20 Uhr, Torsten Hebel: Best of (12 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Donauwellenreiter (11 - 17 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen (32 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Der König von Mallorga (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Birgit, Mick, Peter & Reiner - Liedermacherabend Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die schönsten Jahre (15 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Offene Bühne (Eintritt frei) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 102: Thomas Langer, Thomas Humm, Michael Hoffmann, Stephan Langer (13/15 €) Offenbach • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Blue Jasmine (5 €), 22 Uhr, Hauschka (18/22 €), 23 Uhr, Jacob Lauer, Saap, Aprill (3,50 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Der große Gatsby (7 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, theaterfreiesoffenbach: Klaras Verhältnisse (12 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Tropen, Lin Hillmer Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Othello; KH, 19.30 Uhr, Bernarda; Ks, Bar, 20 Uhr, Trailer für die nahe Zukunft (Premiere) • Centralstation, 20 Uhr, Ehner vs. Ehnert: Küss langsam (19,90/21 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Reis: Und Sie erregt mich doch (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (13 - 82 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Howard Carpendale (45,35 - 99,40 €); MS, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband meets Joscho Stephan Quartett (33 - 37 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; BD, 20 Uhr, Je T’Adorno • Batschkapp, 20 Uhr, Swim Deep, Metronomy (21 €) • Dom, 20 Uhr, Emanuele Carlo Vianelli - Bossi, Galliera, Somma (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Luz y Sombra - Tango (15 €) • FAB, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz: Glessing, von Lupke, Schilling, Eschmann (Eintritt frei) • Freitagsküche, 21 Uhr, Dennis Sekretarev Quartett (JIF; Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester - Beethoven, Krommer, Händel, Haydn (18,50 - 28 €) • Nachtleben, 19.45 Uhr, Versengold (13/16 €) • Union Halle, 20 Uhr, Skyline Symphony, Andreas Hepp, Michael Saup, C-Rock (18 - 28 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester u- bigband, Tanzlabor_21: Parade (17 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Laibach (27,40/29 €) • Die Käs, 20 Uhr, Moritz Netenjakob spielt, liest und singt • Neues Theater, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen... (21,90 - 25 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Dirk Schäfer: Werther Lenz! (10 €) • Stadtteilbibliothek Rödelhm.,

19.30 Uhr, Eckhard Henscheid & Pit Knorr lesen aus „Die Vollidioten“ (8 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Die Höhner (34,90 - 42,90 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Roachford (25,20/27 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Monacobagage: Alles, außer gewöhnlich (21/22 €) Büttelborn • Bürgerhaus Worfelden, 20 Uhr, Martin Buchholz: Macht! Menschen (23/26 €) Dieburg • Zelttheater am Schlossgarten, 16 Uhr, Pino - Puppenshow (8 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Hiromi (20 - 38 €) • unterhaus, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (20 €)/Zärtlichkeiten mit Freunden: Mitten ins Herts (17 €)

5. April

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Herkuleskeule: Gallensteins Lager (20,80 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: On Stage (Eintritt frei) Egelsbach • Juz, 20 Uhr, Egelsbach goes Underground: Absolute.Zero, Echocrash, Next Episode, Basement Riot (3 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 19.30 Uhr, SKV-Blasorchester (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Frühlingsball der Tanzschule Mundt • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, LineSeven-Band Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zeppelinhm., 17 Uhr, Windstärke 10 - Verdi, Bizet, Offenbach (Eintritt frei) • Treffpunkt, 20 Uhr, Bryan 69 (12 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Jazzbigband Seligenstadt (Spende) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die schönsten Jahre (15 €) • Urb., 20 Uhr, Bielefelder Songwriter Society (www.wohnzimmerkonzerte.de; 11 €) • Kulturhalle, 19 Uhr, 4. Frühjahrskonzert des MV 06 • Kelterscheune, 20 Uhr, Theatre du pain: Revoluzzion zum Selbermachen (15,40) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, The Munitors, Look Time Apes (6 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Carrousel (8/10 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Ladies Nyght (14 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Waldgaststätte Schumann, Udo, 19 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. (Spende) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, theaterfreiesoffenbach: Klaras Verhältnisse (12 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Sibylle & Yvette Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Maybebop; KH, 19.30 Uhr, Richard III. • Centralstation, 22 Uhr, Cs All Star Band, Christobal Galvez Moreno, Kemal, Samuel Mashoo, Da Silva, Paul MG (7,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Wilson de Oliveira feat. Joe Gallardo (16/19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Buschtrommel: Schonungslos (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis • An Sibin, 21.30 Uhr, Klangfest • darmstadtium, ab 10.30 Uhr, 10. Multivisions-Festival Weitsicht (Tageskarte: 58/66 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Fanciulla del West (13 - 88 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Philharmonic Classic Orchestra, Chor der Staatsoper Prag: The Best of Verdi meets Carmina Burana (31 - 55 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Fa-

milie Schroffenstein; Box, 21-45 Uhr, Fauser, mon amour; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Das Bett, 21 Uhr, Wolf Maahn (23 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Mainhattan Blues Band (Spende) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sebastian Studnitzky: The String Project (15 €) • FAB, 20.45 Uhr, 2injoy - Soul, Pop (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester - Beethoven, Krommer, Händel, Haydn (18,50 - 28 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Lisa Doby (20/23 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Sportfreunde Stiller (44,25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, David Patrick Ensemble (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Pierced Arrows (12/15 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester u- bigband, Tanzlabor_21: Parade (17 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Zauber der Operette (21,50 24,50 €) • Schirn, 16 - 21 Uhr, Kinderkunstnacht (5 €) • Buchhandlung Schutt, 20 Uhr, Die Vollidioten – damals und heute; mit Elsemarie Maletzke, Pit Knorr... (8 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Bill Mockridge: Was ist Alter (21/22 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Tanita Tikaram (30 - 35 €) • 20 Uhr, 11. Musiknacht in 20 Locations (9,50/12 €) Dieburg • Zelttheater am Schlossgarten, 14/16 Uhr, Pino - Puppenshow (10 - 12 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (20 €)/Zärtlichkeiten mit Freunden: Mitten ins Herts (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Füenf: Bock drauf Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Le Clou (10/12 €)

6. April

Mörfelden-Walldorf • Zum Sattler, Mörf., 15 Uhr, Schön ist die Welt - Liedernachmittag d. SKV-Abteilung Gesang (7 €) • Stadthalle Walld., 16.30 Uhr, Frühjahrskonzert d. AkkordeoinClubs (8 €) Dreieich • Philipp-Köppen-Halle, 16 Uhr, MV 1919 Offenthal, Jugendorchester, Carpe Musicam, Selina Thoma: Amerika (9 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 11 - 15 Uhr, Film-, DVD- u. Videobörse (ab 18; 4,50 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Duo Mahni/Payer: Gestopft und geschmettert - Cherubini, Schumann, Scelsi... (9,50 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Peter Herrmann’s Nawlinz Lagniappe feat. Caroline Mhlanga (8 €) • Thesa, 18 Uhr, Reiner Wagner: Karl... eingebildet krank reanimiert Heusenstamm • St. Cäcilia, 19/21.30 Uhr, Cäcilia leuchtet...wenn der Kaiser kommt und Bach erklingt: Thomas Gabriel, Detlef Steffenhagen, Nicole Grundel, musicordia, Markus Rückert (17,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 16 Uhr, 50 Jahre Braas – Führung Rödermark • Kelterscheune, 12 Uhr, Irish Folk Matinee: The Outside Track (13,20/15 €) • TGO-Halle, 15 Uhr, MV Viktoria 08-Orchester: Musik am Nachmittag Mühlheim • St. Sebastian, 17 Uhr, Sängerkranz-Chöre, Kirchenchor St. Sebastian (Spende) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, Klavierkonzert der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach

• Büsingpalais, 17 Uhr, Ocean (15 €) • Capitol, 19 Uhr, Die Nacht der Musicals (37,90 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Anja Kickbusch (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vicente Such-Garcia: Der Wandel der Arbeitswelt im 19 Jh. – Vortrag (2,50 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Tischlein deck dich Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €), 14.30 Uhr, Provenienzforschnung im DLM - Führung (10 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, theaterfreiesoffenbach: Klaras Verhältnisse (12 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Count City Jazz Big Band (Spende), GH, 18 Uhr, Der Vogelhändler (Premiere); KH, 11 Uhr, Mitgl. d. Staatsorchesters - Schönberg, Mendelssohn, Farkas..., 18 Uhr, Die Großherzogin von Gerolstein; Ks, 20 Uhr, 7 Tage; J.-Liebig-Haus, 20 Uhr, Demokratie (Premiere) • Centralstation, 11 Uhr, kirschkern & Compes: Pick Pick Picknick (ab 4; 7,50 €), 20 Uhr, Götz Alsmann & Band (29,90 - 41,50 €) • TAP, 11 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage • darmstadtium, ab 10.30 Uhr, 10. Multivisions-Festival Weitsicht (Tageskarte: 55/63 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (13 - 82 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernu. Museumsorchester - Brahms, Dvorák (23 - 56 €), 19 Uhr, Int. Choir Frankf., Philharmonie Baden-Baden, Frankf. Singakademie, Solisten - Verdi, Messa da Requiem (24 - 48 €); MS, 16 Uhr, Don Giovanni für Kinder (ab 5; 7 - 15 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 18 Uhr, Ein Traumspiel; Box, 19.30 Uhr, Das Schloss; BD, 18 Uhr, All inclusive • Batschkapp, 20 Uhr, Knorkator (22 €) • FAB, 13 - 16 Uhr, Horst Wittich, Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 17 Uhr, Preisträgerkonzert 13. Hess. Chorwettbewerb (10 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Alix Dudel interpretiert Kaléko (23/26 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Paragon (10 €) • Jüdisches Museum, 11 Uhr, David Patrick Ensemble - Jazz (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Torpedohead, Mind The Gaep (5,50/6,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Night Fever (16/18 €) • Uni, Campus Westend, 17 Uhr, Skyline Symphony, Andreas Hepp - Schumann, Pärt, Hepp (9 - 28 €) • Frankfurt LAB, 12/20 Uhr, hrSinfonieorchester u- bigband, Tanzlabor_21: Parade (17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Sens: Das Casanova-Prinzip • Filmmuseum, 20 Uhr, Eckhard Henscheid, Alfred Edel und der Film - Lesung, Film u. Gespräch Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Simone Solga: Im Auftrag Ihrer Kanzlerin (21/22 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Rochford • Parktheater, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse und Freunde - das volle Programm Dieburg • Zelttheater am Schlossgarten, 11/15 Uhr, Pino - Puppenshow (10 - 12 €)

7. April

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Paulette (2 €; Filmring) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Ernst Pilick spricht Die Legende vom Großinquisitor (10/12 €; HHC) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Katrin Bauerfeind: Mit fehlt ein Tag zwi-

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D E H

schen Sonntag und Montag: Geschichten vom schönen Scheitern (12,90/14 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernu. Museumsorchester - Brahms, Dvorák (23 - 56 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Klagelieder; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Batschkapp, 20 Uhr, Rebecca Ferguson (32 €) • Neues Theater, 20 Uhr, The London Quartet (21,90 - 25 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Goethe: Faust I (20 - 28 €) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Sascha Nathan: Die Vollidioten szen. Lesung (12 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (18/22 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Sido Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Orchester des Bolschoi Theaters Moskau - Dvorák, Tschaikowsky (30 - 60 €)

8. April

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Petra Schuff: Der kleine Angsthase (ab 3; 5,50 - 7 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Cie. Freaks & Fremde/Comediea Theater Köln: Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor (ab 6; 7 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich, Regina u. Jochen Schick, Reinhold Franz: Lesereise Eugen Roth (3 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Le Weekend (7 €) Offenbach • Capitol, 20.30 Uhr, Marius Müller-Westernhagen (49,90 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Jochen Kessler Trio (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 17 Uhr, Karin Klein liest Virginia Woolf Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Lisa Batiashvili, Violine, Rotterdam Philharmonic Orchestra - Beethoven, Tschaikowsky (35 - 79 €); MS, 20 Uhr, Matthias Brandt, Jens Thomas: Psycho: Eine musikalische Lesung (31,85 - 38,20 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Box boxt # 5: Religion; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Batschkapp, 20 Uhr, Diary Of Dreams, In Strict Confidence (23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Gina Schwarz – Jazz (JIF; 15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rainald Grebe & Das Orchester der Versöhnung: Berliner Republik (31,15 - 44,95 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Ropesh (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Manic Shine (14 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Michael Quast: Frankfurt 1914 Panoptikum eines dramatischen Jahres (18 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Svenja Leiber: Das letzte Land (9 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht - Die Comedy-Bühne (10 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, The High Kings (23 - 30 €) • unterhaus, 20 Uhr, Alfre Dorfer: Bisjetzt (20 €)

9. April

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, BosArt-Trio: Humoresken (K.u.K.; Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Kommunale Galerie, 18.30 Uhr, Paul Hirsch: Künstler, Kunstwerk, Betrachter - Vortrag Dreieich • Bürgerhaus, 11/16 Uhr, Chauseetheater: Der Löwe, der nicht schreiben konnte (ab 4; 6 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Martin Michel Trio (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Acanthis Quartett, Fritz Walther,

Klavier - Mozart, Ravel, Dvorák (Musikgemeinde; 20 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 9/11 Uhr, Der Waschlappendieb (ab 3; 5 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Ariana Burstein, Cello, Roberto Legnani, Gitarre (20 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Trailer für die nahe Zukunft • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Outside Track (15/18 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (49,95 - 72,05 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Der Idiot; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Batschkapp, 20 Uhr, Parka, Die Happy (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Lutz Häfner & Rainer Böhm - Jazz (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Mimi & The Mad Noise Factory (17 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Die einen sterben, die anderen tanzen Walzer (15 - 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen... • Neues Theater, 20 Uhr, Sascha Korf: Wer zuletzt lacht, denkt zu langsam (18,60 - 22 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Kreuzweg, anschl. Gespräch mit Reg. Dietrich Brüggemann (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, John Mayall & Band (36,20/38 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Comedy aus Hessen: Johannes Scherer (21/22 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im Glück Dieburg • Aula der Hochschule Darmstadt, 20 Uhr, Die Höhner (34,90 - 42,90 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Roachford (24/28 €) • unterhaus, 20 Uhr, el mago masin: Endstation Zierfischzucht (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen (30 €)

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D E H

Donnerstag, 3. April 2014

HSG-Handballer fertigen den Tabellendritten ab

„Baskets“ heiß auf die „Playoffs“ Im Viertelfinale geht’s gegen Chemnitz

Überzeugender 27:18-Sieg gegen Bernburg RODGAU. „Defense makes the difference“, sagen die chronisch Anglizismus-lastigen Basketballer. Den Wahrheitsgehalt dieser Aussage bestätigten am vorigen Samstag aber auch die DrittligaHandballer der HSG Rodgau Nieder-Roden. Denn nachdem die „Baggerseepiraten“ zuvor zwei ebenso unnötige wie schmerzhafte Niederlagen bei zwei „Kellerkindern“ der 3. Liga Ost kassiert hatten, bei denen sie in der Verteidigung jeweils ziemlich alt ausgesehen hatten, konnte sich das Team von Trainer Alex Hauptmann am 26. Spieltag rehabilitieren. Gegen den bisherigen Tabellendritten SV Anhalt Bernburg, der noch um die Meisterschaft mitspielt, zeigten die Rodgauer vor eigenem Publikum eine vor allem in der Defensive sehr starke Leistung und konnten den Favoriten auch in dieser Höhe verdient mit 27:18 bezwingen. Den Grundstein für den nicht unbedingt erwarteten Erfolg legten die Hauptmann-Schützlinge in der Anfangsphase, als sie dem Gegner mit einem konsequenten Deckungsverhalten den Schneid abkauften und nach neun Minuten mit 7:1 in Führung lagen. Danach kamen die Gäste zwar etwas besser ins

Spiel, doch weil die HSGCracks weiterhin die Top-Werfer Bernburgs gut im Griff hatten und Torhüter Marco Rhein gewohnt stark agierte, konnten die „Baggerseepiraten“ ihren Vorsprung bis zur Halbzeit auf 16:6 ausbauen. Nach dem Wechsel blieben die Hauptmann-Jungs vor gut 350 Zuschauern tonangebend, obwohl die Gäste versuchten, die Heimmannschaft mit rüden Attacken aus der Bahn zu werfen. Die HSG blieb aber trotz daraus resultierender Verletzungen von Michi Weidinger und Philipp Keller ruhig und schaukelte den verdienten Erfolg souverän nach Hause. „Das war eines unserer besten Saisonspiele gegen einen starken Gegner“, freute sich der Coach mächtig darüber, dass seine Spieler nach den zuletzt eher durchwachsenen Darbietungen diesmal „von Anfang an den Kampf angenommen und gebrannt haben“. Mindestens genauso müssen die Rodgauer Torjäger in der nächsten Partie unter Strom stehen, wenn sie etwas Zählbares mitnehmen wollen. Denn dann gastieren sie am Freitag (4.) ab 20 Uhr beim aktuellen Tabellenführer TV Kirchzell. (hs)

JUBELPOSE MIT GEBALLTER FAUST: So seh’n Derbysieger aus. Die Offenbacher Kickers konnten am vergangenen Samstag mit dem 1:0-Heimerfolg gegen die 2. Mannschaft von Eintracht Frankfurt drei wichtige Punkte im Kampf um den Klassenerhalt auf ihr Konto schaufeln. Marcel Wilke (rechts) markierte mit einem Kopfballtreffer in der 9. Minute das entscheidende Tor zum Sieg der Gastgeber, der von 6.500 OFC-Fans gefeiert wurde. Rund 500 Anhänger von der anderen Mainseite erlebten einen weniger erfreulichen Nachmittag. Nach der gelungenen Revanche für die 1:3-Niederlage, die die Kickers im Hinrundenspiel in Frankfurt kassiert hatten, geht es für die Rot-Weißen am kommenden Samstag (5.) in der Fußball-Regionalliga Südwest mit dem Gastspiel beim starken Aufsteiger SVN Zweibrücken weiter. Ab 14 Uhr wird die Partie im Sportpark Husterhöhe in Pirmasens ausgetragen. In ihrem heimischen Westpfalzstadion können die Zweibrücker mit Blick auf den Aspekt „Sicherheit/Fan-Trennung“ nicht spielen, da mit großem Zuschauerzuspruch gerechnet wird. Der „Underdog“ gegen den Ex-Bundesligisten: Für den kecken Neuling, der die 40-Punkte-Marke bereits errreicht und den Klassenerhalt vor Augen hat, ist es ein, wenn nicht gar das Spiel des Jahres. Ein Blick auf die Statistik macht den Kickers freilich Mut, etwas Zählbares aus dem Südwesten mit nach Offenbach zurückzubringen. Auswärts punktete Zweibrücken bislang eifriger als vor heimischer Kulisse. (kö/Foto: Hübner)

Traditionswettkampf im vorderen Odenwald Läufer und Radfahrer verwandelt sich Reinheim am kommenden Sonntag (6.) – und das nicht zum ersten Mal. Bereits in 25. Auflage geht der dortige Duathlon über die Bühne. Gestartet wird ab 9 Uhr am Sportplatz an der Brensbacher Straße. Die Veranstalter erläutern: „Aufgrund der letztjährigen Terminüberschneidung wird 2014 aus dem DarmstadtCross-Duathlon und dem Rein-

heimer Duathlon eine Veranstaltung.“ Der Traditionswettkampf im Odenwald kann in diesem Jahr mit einer verkürzten EinsteigerDistanz und diversen Streckenvarianten für Kinder und Jugendliche aufwarten. Wem die klassische Distanz (5 Kilometer Laufen, 33 Kilometer Radfahren, 5 Kilometer Laufen) zu lang und anstrengend ist, kann das besagte Einsteiger-Angebot wählen: 2 Kilometer Laufen, 22 Kilometer Radfahren und noch einmal 2 Kilometer per pedes. Infos im Internet: www.rscreinheim.de. (kö)

„Höchste Zeit ist’s: Reise, reise!“ Infobörse: die 6. STEWA-Reisemesse erwies sich als Publikumsmagnet

Kleinostheim (PR) – Im März fand im STEWA-Reisezentrum, direkt an der B 8 zwischen Kleinostheim und Karlstein, zum 6. Mal die STEWA-Reisemesse statt. Rund 10.000 Besucher kamen, um sich über die neuen Reisetrends zu informieren. Dazu wurde das STEWA-Busterminal, in dem Deutschlands größte Bistrobus-Flotte ihr Zuhause hat, in eine Eventhalle mit Showbühne, Marktständen und Reisekino umfunktioniert. 45 Aussteller aus dem In- und Ausland präsentierten ihre aktuellen Urlaubsträume aus den Bereichen Busund Flugtouristik sowie Kreuzfahrten. Neben interessanten Reisetipps aus den jeweiligen Zielgebieten hatten viele Aussteller auch kulinarische Köstlichkeiten aus ihrer Heimat mitgebracht. Und auch in diesem Jahr gelang es dem Veranstalter, ein interessantes und sehenswertes Showprogramm zusammenzustellen. An beiden Veranstaltungstagen fand viermal täglich eine große Reisetombola statt. Das beheizte Busterminal füllte sich dazu jedes Mal bis auf den letzten Sitzplatz. Alle Besucher erhielten am Eingang automatisch ein Freilos und nahmen so an einer Reisetombola teil. 160 Rei-

sen im Gesamtwert von über 32.000 Euro wurden unter den Anwesenden verlost. Es bestand die Möglichkeit, weitere Lose zu kaufen, um so die Gewinnchancen zu erhöhen. Die glücklichen Gewinner freuten sich

SCHMUTZIG, ABER WAHNSINNIG STOLZ waren alle Teilnehmer am diesjährigen „BraveheartBattle“, die bei einem der anspruchsvollsten Hindernis-Extremläufe Deutschlands, der vor Kurzem im unterfränkischen Münnerstadt über die Bühne ging, das Ziel erreichten. Zu den 2.797 Sportlern (von 2.883 gestarteten), denen dies gelang, zählte auch Jan Böttcher (rechts) vom TSV Dudenhofen, der mit einem Team aus Oldenburg an den Start gegangen war. Die Ausdauer-Cracks mussten auf dem 26 Kilometer langen Kurs insgesamt 50 ganz unterschiedliche Hindernisse überwinden, darunter steile Bergabschnit-

te, gleich zehnmal den steinigen und kalten Fluss Lauer sowie „Loch Ness“. Dabei handelte es sich um ein Regenrückhaltebekken, in dem die Teilnehmer laut einer Pressemitteilung „nicht nur eine beachtliche Schwimmstrecke bewältigen, sondern auch ein Teilstück tauchend absolvieren mussten“. Das Besondere am „BraveheartBattle“ sei jedoch, dass es nicht nur auf Schnelligkeit und Geschick ankomme, sondern auch auf den Teamgeist. Denn einige Hinderniss seien so konzipiert gewesen, dass sich die Sportler gegenseitig helfen mussten, um weiterzukommen. Jan Böttcher gelang dies jedenfalls glänzend, denn

Studio lädt zum Ausprobieren TGS erhält erneut Zertifikat Sport und Fitness

über Eintrittskarten für die Jubiläumstour von Anita und Alexandra Hofmann, Tages- und Mehrtagesreisen bis hin zu Mittelmeer-Kreuzfahrten. Diejenigen, die kein Glück bei der Verlosung hatten, trösteten sich bei leckeren Kuchen- und Kaffeespezialitäten im angrenzenden Bistro Café Zimt. Im halbstündigen Wechsel fanden Reise-Info-Veranstaltungen statt, die von den jeweiligen Referenten live moderiert wurden. Nach einem erlebnisreichen Tag auf der 6. STEWA-Reisemesse mag man sich gerne an ein passendes Gedicht von Wilhelm Busch erinnern. „Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele: Freude, Schönheit der Natur – Gesundheit, Reisen und Kultur. Darum, Mensch, sei zeitig weise – höchste Zeit ist's: Reise, reise!“ (Foto: stewa)

LANGEN. Das 22-teilige „Vorgeplänkel“ der Hauptrunde ist vorbei, ab jetzt geht’s für die Rhein-Main Baskets um die (Playoff-)Wurst. Im Viertelfinale trifft die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim, die am Ende der regulären Saison auf Rang drei stand, auf den Tabellensechsten, die ChemCats Chemnitz. Die erste Partie in der im „Best of Three“-Modus ausgetragenen Serie findet am Sonntag (6.) ab 16 Uhr in der Kreissporthalle in Hofheim/ Kriftel statt. Dabei kann das Team von Trainer Klaus Mewes zwar auf den Heimvorteil im ersten (und in einem möglicherweise entscheidenden dritten) Spiel bauen und in einer Halle antreten, in der es in dieser Saison noch ungeschlagen ist. Klarer Favorit sind die „Baskets“ deswegen aber noch lange nicht. Denn obwohl sie die beiden bisherigen Duelle mit Chemnitz gewinnen konnten, war es sowohl im Hin- (67:59) als auch im Rückspiel (89:87 nach Verlängerung) eine enge Kiste. Gerade die letztgenannte Partie hat nach Ansicht von Trainer Mewes deutlich gemacht, „dass es zwischen uns und Chemnitz

eigentlich keinen Unterschied gibt, der irgendwelche Rückschlüsse auf das Viertelfinale zulässt“. Die Hoffnungen der „Baskets“ ruhen in erster Linie auf den beiden überragenden US-Girls Alyssa Karel und Denise Beliveau, die in den bisherigen 24 Punkt- und Pokalspielen im Schnitt jeweils 18 Punkte erzielten. Diesem „Duo infernale“ gelangen mit 29 (Karel) beziehungsweise 28 Punkten (Beliveau) auch die meisten Zähler in einer Partie. Ferner ist man im Lager des amtierenden deutschen Vizemeisters zuversichtlich, dass Svenja Greunke nach ihrer Verletzung zumindest sporadisch gegen die Sächsinnen zum Einsatz kommen kann. Bei denen ragten bislang die Dreier-Spezialistin Amanda Davidson, National-Spielerin Tina Menz und Centerin Candace Williams heraus. Jugendteams aus der Region, die beim Playoff-Auftakt der „Baskets“ mit von der Partie sein möchten und mit mindestens acht Spielern erscheinen, erhalten freien Eintritt. Einzige Bedingung: Sie müssen sich vorher per E-Mail (die.greunkes@arcor.de) anmelden. (hs)

OFC-Fans: Fahrt Strampelspaß nach Homburg zu nahen Zielen

Duathlon lockt nach Reinheim REINHEIM. In ein Mekka für

MÖRFELDEN-WALLDORF. „Alle zwei Jahre kommt ein gewisser Stress auf die Mitarbeiter des Fitness- und Gesundheitsstudios zu. Es kommen Mitarbeiter des Landesportbundes zur Aufnahme der erfüllten oder auch nicht erfüllten Prüfkriterien“, berichtet die TGS Walldorf. Ziel sei es jedes Mal, eine möglichst hohe Punktzahl zu erreichen, erläutert StudioLeiterin Petra Scheible. Die neue Urkunde wird am Sonntag (6.) um 11 Uhr überreicht. Anlass genug für den Verein, allen Interessenten Infos in Sachen Gesundheitssport zu vermitteln. Das Studio steht zur Besichtigung und zum Ausprobieren von 10 bis 14 Uhr offen. Die Übungsleiter stehen zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung. Ferner kann man sich den Blutdruck messen und den Blutzucker prüfen lassen. Und für Speis und Trank ist auch gesorgt. Im Mittelpunkt des Tages steht das Thema „Kinesiota-

ping.“ Das „Kinesio-Tape (Kurzform auch Tapen oder Taping) ist eine Therapiemethode von schmerzhaften Erkrankungen insbesondere des Muskel-, Sehnen- oder Skelettapparates, für die es bisher keinen Wirksamkeitsnachweis gibt. Die Behandlung erfolgt durch das Aufbringen von etwa fünf Zentimeter breiten, elastischen Klebebändern auf Baumwollbasis direkt auf die Haut. Dort verbleiben die Klebestreifen zwischen einigen Tagen und bis zu zwei Wochen“, erläutern die Veranstalter. Die Turngesellschaft: „Die Wirkung beruht nach Aussage der Verfechter der Methode im Wesentlichen auf zwei Faktoren. Zum einen auf der direkten Stimulation der Hautrezeptoren und zum anderen auf einer wellenförmigen Gewebeanhebung unter dem Band.“ Auf diese Weise werde unter dem Tape die Blut- und Lymphzirkulation erhöht.“ (ba)

nach gut dreieinhalb Stunden überquerte der Rodgau schlagkaputt, aber sehr glücklich als 330. die Ziellinie. (hs/foto: p)

RODGAU. Eine Busfahrt zum

LANGEN. Die Radlergruppe

Auswärtsspiel beim FC Homburg organisiert der OFC-Fanclub „Ostkreis-Power“. Am zweiten April-Wochenende, Sonntag (13.), gastieren die Offenbacher Kickers mit ihrer Regionalliga-Mannschaft im Saarland – und dort wollen die in Rodgau und Umgebung beheimateten Anhänger für Unterstützung sorgen. Wer mitfahren möchte, kann sich bei Silvia Grimm, Telefon (0178) 6566888, melden. Bereits am Freitag (4.) besteht am Stammtisch des Fanclubs Gelegenheit, rund um den OFC zu fachsimpeln. Besucher sind ab 19.30 Uhr in der Gaststätte „Alt-Athen“ in Klein-Krotzenburg, Kirchstraße 54, willkommen. (kö)

der SSG führt an den folgenden Dienstagen im April Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und nach Urberach (8.), Klein-Gerau (15.), in den Mönchbruch (22.) beziehungsweise nach Louisa (29.) führen. An den Samstagen werden jeweils ab 14 Uhr „gemütliche Touren ins Blaue“ offeriert, zudem stehen am Freitag (18.) eine Wanderung von Weinheim zur Ruine Windeck – Treffpunkt um 9 Uhr am Langener Bahnhof – und am Donnerstag (1. Mai) ab 10 Uhr ein Trip nach Schwanheim und Höchst auf dem Programm. Gäste sind jeweils willkommen, weitere Infos unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

10 Donnerstag, 3. April 2014

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D E H

ANGEBOTE

Arbeitsagentur bei der Woche der Ausbildung Zwei Bewerbertage im Frankfurter BIZ FRANKFURT. Die Agentur für Arbeit beteiligt sich mit zahlreichen Aktionen an der Woche der Ausbildung (7. bis 11. April). Obwohl viele Unternehmen bereits Bewerbungsgespräche für das kommende Jahr führen, sind in diesem Jahr noch eine Reihe von Ausbildungsplätzen frei, die es zu besetzen gilt. Die Agentur für Arbeit Frankfurt möchte die Woche der Ausbildung zum Anlass nehmen, um zusätzlich zum „normalen Tagesgeschäft“, mit gezielten Veranstaltungen möglichst viele Menschen zu erreichen. Veranstaltungsort ist immer das Berufsinformationszentrum (BIZ), Raum 1, Fischerfeldstraße 10-12. Alle Veranstaltungen sind kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Zu den Bewerbertagen müssen Interessierte allerdings die vollständigen Bewerbungsunterlagen mitbringen.

Software, Experten und Best Practices von Compuware – The Technology Performance Company unterstützen Unternehmen dabei, den Wertbeitrag zur Erreichung der Unternehmensziele zu erhöhen. Im deutschsprachigen Raum vertrauen mehr als 500 Unternehmen den Produkten und Dienstleistungen von Compuware. Compuware wurde 1973 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Detroit. Für unser Büro in Neu-Isenburg suchen wir ab sofort eine

Wir suchen eine

Teilzeitkraft im Vertragswesen (m/w)

Zimmerservice-Kraft (m/w) für die Reinigung der Hotelzimmer auf 450,- €-Basis sowie in Teilzeit für das ACHAT Comfort Hotel Langen. Arbeitszeit von Montag bis Freitag sowie am Wochenende und feiertags.

- UnbefristetIn unserem Contracts-Teams unterstützen Sie die Vorbereitung und den Versand von Vertragsunterlagen und Rechnungen, sichten und bearbeiten Verträge mit wiederkehrenden Leistungen und wirken nach entsprechender Vorgabe bei der Bearbeitung von Kundenanfragen mit.

Ansprechpartner: Frau Kaul von 8 – 17 Uhr, Tel. 0178 / 9714817 Frau Özgen von 8 – 17 Uhr, Tel. 0177 / 6002447

Das Arbeitsvolumen beläuft sich auf ca. 32 Stunden im Monat, bei flexiblem Arbeitsanfall, wobei Mitte des Monats die meisten Arbeiten anfallen. Je nach Ihren Möglichkeiten, kann die Arbeitszeit zwischen 4 und 8 Stunden pro Tag betragen, wobei eine wöchentliche Arbeitszeit von 15 Stunden nicht überschritten wird. Anforderungen: • Gute kaufmännische Kenntnisse ggfs. kaufm. Lehre oder zu Beginn eines BWLStudiums • Gute Excel-Kenntnisse • Aufgeschlossenheit für vertragsrechtliche und buchhalterische Themen. • Hohe Serviceorientierung, Gewissenhaftigkeit, selbständige Arbeitsweise sowie Engagement und Teamfähigkeit. • gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen. Erste Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Markus Schopf unter der Rufnummer 06102-8339-204.

Bewerbungs-Check und Eignungstests

CNC-Fachmann/-frau gesucht,

für unseren Standort in Egelsbach suchen wir zum schnellstmöglichen Eintritt einen CNC-Fachmann. Ihre Aufgaben: • Vorbereiten und Abarbeiten der Produktionsdaten. (CNC-Bohr-Fräsmaschinen mit Sieb&Meier Steuerung, Kenntnisse von anderen Steuerungen sind auch vorteilhaft.) • Grundkenntnisse im Umgang mit einem PC sind Voraussetzung. Vorkenntnisse im Bearbeiten von Leiterplatten sind von Vorteil, aber keine Bedingung. Gute Deutschkenntnisse und selbstständiges, eigenverantwortliches Arbeiten setzen wir voraus. Fühlen Sie sich angesprochen? Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Leiterplatten Express Service GmbH

Compuware GmbH • Recruiting Gutenbergstraße 8 • 63263 Neu-Isenburg www.compuware.de E-Mail: Markus.Schopf@compuware.com

Schlesierstr. 5, 63329 Egelsbach Tel: 06103-45348, E-Mail: info-les@arcor.de

Gemeinnütziger Verein „Menschen helfen Menschen e.V.“, Berliner Str. 61 b, 63110 Rodgau sucht abschlusssichere Vertriebsmitarbeiter für interessante und soziale Tätigkeit. Vertriebserfahrung gewünscht. Wir suchen auch Vorstandsbeauftragte Mitarbeiter für versch. Tätigkeiten.

Tel. 06106/6391496

Sachbearbeiter/in 5 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

GESUCHE

als Teilzeitkraft, tägl. von 13-17 Uhr gesucht. Allgemeine Bürotätigkeiten und telefonische Kundenbetreuung. Gute Kenntnisse mit allen modernen Kommunikationsmitteln sind erforderlich, mit Führerschein wäre wünschenswert. Wir sind ein am Markt eingeführtes Unternehmen, dass sich mit dem Verleasen von mobilen Investitionsgütern befasst. Bewerbungen bitte schriftlich an:

PROLEASE GmbH, Paul-Ehrlich-Str. 30, 63322 Rödermark

Bitte keine Online-Bewerbungen.

Extrawurst Imbiss am OBI Dreieich sucht ab sofort freundliche, zuverlässige Unterstützung für sein Team. Arbeitszeit in Teamabsprache, Teil- o. Vollzeit und Aushilfe. Tel: 0157-57445635 oder 0151-50674395

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Jeden Donnerstag versorgt die Dreieich-Zeitung ihre Leser mit wichtigen Nachrichten, interessanten Berichten und aktuellen Terminhinweisen. Die kostenlose Wochenzeitung für den Kreis Oﬀenbach bietet ein attraktives Umfeld für die Werbebotschaften ihrer Inserenten und möchte deshalb ihr Verkaufsteam verstärken. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen

Junior Medienberater m/w

Wen suchen wir?

im Außendienst

Rhein Main Gebiet Chemikant/Chemiejungwerker m/w in Vollzeit und Schicht

Rhein Main Gebiet Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Schreiner/Schreinerhelfer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Staplerfahrer m/w in Vollzeit und Schicht

Rhein Main Gebiet Maler/Malerhelfer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Sie sollten über eine freundliche und aufgeschlossene Art verfügen, gerne im Außendienst verkaufen, eine gültige Fahrerlaubnis Kl. B besitzen und sich in der Region auskennen.

Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit mit direktem Kontakt zu Menschen, gute Verdienstmöglichkeiten in Vollzeit.

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

7. April: Bewerbertag Handwerk, Technik und Hotel- und Gaststättengewerbe von 14 bis 17 Uhr. Arbeitgeber aus Handwerk, Technik und Hotel- und Gaststättengewerbe präsentieren ihre Unternehmen und ihre Ausbildungsstellen. Vertreten sind die Handwerkskammer RheinMain, die Deutsche Bahn AG, das Bildungswerk BAU HessenThüringen e.V., die Heinrich Schmid GmbH & Co. KG – Malerwerkstätten, die Frankfurter

Wenn Sie diese Stelle interessiert, dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen. Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung Frau Scheuermann • Relystraße 38 • 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 28 • Fax: 06061 - 94 44 10 Bewerbung@dreieich-zeitung.de

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Tarifwerk

zertifiziert

„Danke für alles!“

Inserieren in unserem Stellenmarkt Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 www.sos-kinderdoerfer.de

Parkett Zentrum GmbH und das Intercontinental Frankfurt. Angeboten werden Bewerbungs-Check, aktuelle Ausbildungsstellen, Kurz-Eignungstests und Info-Recherche („Planet-Beruf“ und das „BerufeUniversum“). Informationen für Eltern Von 19 bis 21 Uhr gibt es Informationen für Eltern von Schülern der Sekundarstufe 1 (bis zur 10. Klasse) zum Berufswahlfahrplan, „Planet-Beruf“ für Eltern und Schüler und zum Schulsystem. Es besteht zudem die Möglichkeit, mit Berufsberatern individuelle Gespräche zu führen. 8. April: Bewerbertag Handel und Kaufmännische Berufe von 14 bis 17 Uhr. Dabei informieren Arbeitgeber aus Handel und kaufmännischen Berufe über ihr Unternehmen und ihre Ausbildungsstellen. Vertreten sind die Industrie- und Handelskammer, die Allianz Deutschland, die dm Drogerie-Märkte sowie Rossmann. Auch an diesem Tag wird die perfekte Bewerbung demonstriert und die Berufsberatung informiert über aktuelle Ausbildungsstellen. (aa)

MINT-Camps für Schülerinnen (sj). In den Berufen der Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (MINT) gibt es in Deutschland bereits heute beachtliche Fachkräftelücken. Nach offiziellen Schätzungen belief sich im Juni 2011 der Fachkräftebedarf in diesen Bereichen auf rund 158.000 Personen – Tendenz steigend. Deshalb wurde auf Initiative des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung, der Regionaldirektion Hessen der Bundesagentur für Arbeit und mit Unterstützung des Hessischen Kultusministeriums, das Projekt „MINT Girl Camps“ für Mädchen im Alter von 14 bis 16 Jahren initiiert. Durchgeführt werden sie von der Sportjugend Hessen in Kooperation mit Provadis Partner für Bildung und Beratung GmbH an verschiedenen hessischen Standorten. Finanziert wird das Projekt seit 2011 vom Land unter Einsatz von Mitteln des Europäischen Sozialfonds und mit Mitteln der Regionaldirektion Hessen der Bundesagentur für Arbeit. Ziel der Camps ist es, das Interesse der Mädchen zum Ergreifen von Ausbildungsberufen in diesem Bereich zu wecken und über die Vielfalt der Ausbildungsmöglichkeiten in MINTBerufen zu informieren. In den Berufsorientierungsphasen fertigen die Mädchen typische Werkstücke und erlernen Grundlagen in den Bereichen Mechanik, Elektronik, Informatik und Naturwissenschaft. Den Rahmen der Camps bildet ein vielseitiges, sportliches Freizeitprogramm, das den Mädchen in einer entspannten Atmosphäre Gelegenheit bietet, die Erfahrungen des Tages unter sportpädagogischer Anleitung zu reflektieren. In den hessischen Sommerund Herbstferien 2014 finden insgesamt acht Camps statt. Sie gehen, zum Teil unter Beteiligung regionaler Firmen, in Frankfurt, Wiesbaden, Wetzlar und Kassel sowie in den Herbstferien in Darmstadt, Hanau, Marburg und Fulda über die Bühne. Weitere Infos unter www.mint-girls-camps.de.

IMMOBILIENMAKRT

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D E H

GEW. ANGEBOTE

GESUCHE

Donnerstag, 3. April 2014

ANGEBOTE

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Prov.-Frei • Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Wohnung zu vermieten? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

FREIE GESCHÄFTSRÄUME

IN DER EINKAUFSTADT ERBACH IM ODENWALD

Lage: Erbach, Lustgartenstraße Räume: Laden (mit Empore), Büro (ca. 8 m2), Toilette Größe: 195 m2 (Erdgeschoss ca. 129 m2, Empore ca. 66 m2) Miete: € 5,00 m2 /Monat + Nebenkosten Kontakt: Heiko Müller 06062-260051 oder 0151-18660414 heikomueller85@gmx.de

Geschäftsraum in der Stadtmitte am Marktplatz

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Ladengeschäft mit Empore und großen Sprossenfenstern in der historischen Orangerie umgeben vom schmucken Lustgarten inmitten der Altstadt

Langen/Nähe Lutherplatz

Kultur Park - Münster Nutzen Sie Ihre Chance und erwerben Sie eine dieser attraktiven Neubau – Eigentumswohnungen. Schöne e für Wohnlag tzer und nu st lb Se eger Kapitalanl

3-ZW, 65 m2, Kü, Bad/WC, Südbalk., Fliesen/Laminat, 1. OG, Aufzug, gepfl. Hs., Miete e 487,- + Uml. + Kaut./prov.frei. Tel. 0 61 03 / 2 78 63

Lage: Erbach, Bahnstraße 3 Räume: Laden, Toilette Größe: 76 m2 Miete: VB (+ € 200/Monat Nebenkosten) Kontakt: Willi Abbe 06062-4085 willi.abbe@web.de

Eckdaten zu den Wohnungen: – Zimmer: 2, 3 und 4 Zimmerwohnungen – Wohnfläche: 77 qm bis 113 qm – Penthouse mit großer Dachterrasse – Alle Wohnungen mit Balkon bzw. Terrassen – Fußbodenheizung – Seniorengerechte Bauweise – Ebenerdig / keine Stufen – Ebenerdige Duschen – Extrabreite Türen – Glasfahrstuhl – KfW 70 Standard / geringer Energieverbrauch – Solaranlage / Luft.- Wärmepumpenheizung – Niedrige Energiekosten Und das haben Sie davon: – Finanzierung schon mit wenig Eigenkapital möglich – Die eigene Immobilie ist die beste Geldanlage – Wohneigentum ist inflationssicher – Unabhängigkeit von Vermietern – Mietfreies Wohnen im Alter – Nutzen Sie die aktuellen günstigen Zinskonditionen Finanzierungsbeispiel: 3 Zimmerwohnung mit 101 qm Wfl. € 269.000,- Kaufpreis € 18.800,- Kaufnebenkosten (Notar, Grunderwerbsteuer) € 45.800,- Eigenkapital € 242.000,- Finanzierungsbedarf Ihre mtl. Rate für Zins und Tilgung = € 787,Berechnungsbeispiel mit einem Zins von 2,90 % p.a. Konditionen freibleibend, Änderungen vorbehalten Beratung und Finanzierung über: Profi Concept GmbH • Otto-Hahn Str. 31 – 33 • 63303 Dreieich Telefon: 06103 – 38 80 10 / www.proficoncept-gmbh.de

Ladengeschäft in bester Lage Lage: Erbach, W.-v.-Siemens-Str. 8 Räume:Laden, Toilette Größe: ca. 100 m2 Miete: netto € 1.200/Monat (+ netto € 130/Monat Nebenkosten) Kontakt: Lieselotte und Michele Di Carlo 06062-62010 0171-3684076 lieselotte.di-carlo@t-online.de

Ladengeschäft oder Bürofläche in zentraler Lage in unmittelbarer Nähe des Marktplatzes

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Ihr Traum wird wahr

GRUNDSTÜCKE

Lage: Erbach, Jahnstraße 1 Räume: Laden- oder Büroﬂäche Größe: 80 m2 Miete: € 480 /Monat (+ ca. € 75/Monat Nebenkosten), Heizkosten werden direkt über ENTEGA abgerechnet Kontakt: Joachim Wörner 07844-2140 joachimwoe@t-online.de

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Gewerbefläche am Kino und Sportpark (Wiesenmarktgelände) f

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 68.400,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Offenbach, Schloßmühlstr., 31-103 m², ab € 81.700,• Frankfurt-Griesheim, 2 ZW, 60 m², Blk., € 148.000,(Garage bzw. Stellplatz separat zu erwerben) • Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) • Dreieich-Sprendlingen, Gartenwhg., 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² m. Terrasse, Stellpl. + Garage, ab € 169.000,Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163

www.dietmar-buecher.de

Lage: Erbach, M.-Luther-Str. 2 Räume: Laden, Toiletten, Küche, bei Bedarf Biergarten Nutzung: Laden, Büro, Café, Praxis Größe: ca. 260 m 2, teilbar in Saal ca. 70 m2 + Nebenräume ca. 45 m 2 + WC/2 Räume ca. 140 m2 + WC Sonstiges: verkehrsgünstige Lage, 6 eigene Parkplätze am Haus Miete: netto € 2.000/Monat (+ Kaution) Kontakt: Alexander Clauss 06062-3961 zuklausenburg@yahoo.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

VERPACHTUNGEN

Freistehendes Geschäftshaus in attraktivem Umfeld Lage: Erbach, Hauptstraße 36 Räume: Laden, zwei Toiletten, Kaffeeküche, Keller- u. Abstellraum Größe: 150 m2 (Laden), 100 m2 (Keller- und Abstellraum) Sonstiges: 2 Carport-Stellplätze, weitere Stellplätze im Hof, keine gastronomische Nutzung Miete: € 800/Monat (+ nutzungsabhängige Umlage und Kaution) Kontakt: J. Conrad 06173-62058 g.j.conrad@gmx.de

Hinter der attraktiven Fassade verbirgt sich ein 4-Zimmer-Grundriss zum Verlieben. 34 m² groß ist das Wohnzimmer. Die breiten Fenster reichen von der Decke bis zum Boden und lassen den Blick bis in den Dietzenbacher Stadtpark wandern. Ein mächtiger Balkon von über 12 m² ist etwas für sonnige Tage. Viel Platz bietet die Küche dem Hobbykoch. Ein Bad der Extraklasse gehört dazu und auch das GästeWC fehlt nicht. € 316.000 kostet es in der Adolph-Kolping-Straße zu wohnen. Zum Jahreswechsel laden Sie zur Einweihungsparty am prasselnden Kaminfeuer. Natürlich helfen wir auch, wenn es um die Finanzierung geht. Rufen Sie an. Wir sind für Sie da.

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 72.180,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Samstag, 05.04.2014 von 11.00 – 16.00 Uhr Frau Duman Tel. 0173-6945897

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision! Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

GARAGEN

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Neuwertig, ab € 169.000,-, auch Kauf des kompl. Hauses möglich; Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage können auch erworben werden. Besichtigung Sonntag, 06.04.2014 von 11.00 – 16.00 Uhr Frau Duman Tel. 0173-6945897

WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.ERBACH.DE Magistrat der Kreisstadt Erbach Stadtmarketing, Tourismus, Wirtschaftsförderung und Märkte Herr Frank Reubold Marktplatz 1 (Altes Rathaus) 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-6488 E-Mail: stadtmarketing@erbach.de

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

12 Donnerstag, 3. April 2014

KFZ-MARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D E H

Topmodell der Seat Leon-Baureihe Neues Zweiliter-Triebwerk in zwei Versionen für den Cupra (PR). Faszinierende Dynamik, modernste Technologie, begeisterndes Design, aber auch überzeugende Effizienz und perfekte Alltagstauglichkeit – der neue Leon Cupra verkörpert die Markenwerte von Seat in bester Weise. Mit bis zu 206 kW/280 PS ist der neue Cupranicht nur das klare Spitzenmodell der LeonFamilie, er ist auch das leistungsstärkste Serienautomobil der Marke. Und das schnellste: Antrieb und Fahrwerk des Cupra garantieren präzisen Fahrspaß auf höchstem Niveau. Mit seiner umfangreichen Ausstattung und dem exzellenten Qualitätsniveau bietet der neue Cupra ein außergewöhnlich gutes Verhältnis von Preis und Leistung. Vom Start weg wird er als Fünftürer und als Sport Coupé mit drei Türen angeboten. „Mit dem neuen Cupra macht

die Marke Seat wieder einen deutlichen Sprung nach vorne. Der Cupra ist ein souveränes Hochleistungsfahrzeug, das seine expressive Dynamik mit entspanntem Langstreckenkomfort und einem überzeugenden Qualitätseindruck verbindet“, sagt Jürgen Stackmann, der Vorstandsvorsitzende der SEAT S.A. „Fahrspaß und tolles Design bietet jeder Leon. Doch der neue Cupra zeigt die Kompetenz von Seat in einer neuen Dimension. Wir sind stolz auf diese Ikone unserer Marke und überzeugt von ihrem Erfolg.“ Ein geballtes Hightech-Paket garantiert die enorme Performance. An der Spitze steht das neu entwickelte 2.0 TSI-Triebwerk mit Dual- Einspritzung und variablem Ventilhub. Es liefert je nach Version eine Leistung von 195 kW/265 PS oder 206 kW/280 PS. Die adaptive

Fahrwerksregelung DCC, die Vorderachs-Differentialsperre, die Progressivlenkung, das Cupra Drive Proﬁle oder die serienmäßigen Voll-LED-Scheinwerfer sind weitere Beispiele modernster Technologien. „Der neue Cupra ist Seat pur: Emotion und Performance, Design und Dynamik schaffen Fahrspaß auf jedem Kilometer. Modernste Technologie, die in enormer Präzision, aber auch in überzeugender Effzienz spürbar wird“, betont Dr. Matthias Rabe, Vorstand für Forschung und Entwicklung. „Der neue Cupra ist ein Sportwagen für jeden Tag, er fühlt sich auf der Rennstrecke ebenso wohl wie auf der Langstrecke. Er ist die ultimative Umsetzung des Frontantriebs.“ Der Cupra 280 mit dem optionalen DSG-Getriebe katapultiert sich als Topmodell der

Auf Nummer sicher

Marke aus dem Stand in gerade mal 5,7 Sekunden auf Tempo 100, beim Handschaltgetriebe sind es 5,8 Sekunden. Die abgeregelte Höchstgeschwindigkeit von 250 km/h ist da selbstverständliche Formsache. Das maximale Drehmoment von 350 Newtonmeter über den weiten Bereich von 1.700 bis 5.600 1/min garantiert kraftvollen Durchzug in jeder Situation.

Vier Gründe für den Wechsel auf Sommerreifen (au). Für Autofahrer gilt es nun wieder, die Bereifung den höheren Temperaturen anzupassen: Winterreifen müssen runter, Sommerreifen drauf. Warum jeder Fahrzeughalter in der wärmeren Jahreszeit auf Sommerreifen setzen und rechtzeitig umsatteln sollte? A.T.U. nennt die vier wichtigsten Gründe. 1. Sicherheit. Mit Sommerreifen ist der Bremsweg kürzer. Bei Tempo 100, trockener Fahrbahn und 20 Grad Außentemperatur kommt ein Fahrzeug mit Winterreifen nach 56 Metern zum Stehen, mit Sommerreifen bereits nach 38 Metern – ein Unterschied von 18 Metern (32 Prozent), der im Ernstfall entscheidend sein kann. 2. Sparen. Sommerreifen spa-

ren Geld. Im Sommer weiterhin Winterreifen zu nutzen – das bedeutet eine bis zu 20 Prozent höhere Abnutzung durch vermehrten Abrieb. Und damit ein größeres Loch in der Haushaltskasse. Bei einer Fahrleistung von 10.000 Kilometern und warmen Temperaturen schafft ein Sommerreifen bei gleicher Abnutzung ganze 2.000 Kilometer mehr als ein Winterreifen. 3. Umwelt. Sommerreifen sind besser für die Umwelt. Wer im Sommer noch mit Winterreifen unterwegs ist, verbraucht bis zu fünf Prozent mehr Kraftstoff. Vorteil Sommerreifen: Durch den geringeren Rollwiderstand sinkt der klimaschädliche CO2-Ausstoß. Umwelt und

Ihr Service-Partner

WESTFALIA EICHMANN

für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Geldbeutel werden weniger belastet. 4. Fahrkomfort. Sommerreifen bieten mehr Fahrkomfort. Bei Temperaturen über sieben Grad haben Sommerreifen aufgrund der verwendeten Materialien und des besonderen Profils einen höheren Fahrkomfort und ein besseres Handling. Insbesondere bei höheren Geschwindigkeiten verschaffen Sommerreifen dem Fahrzeug spürbar mehr Stabilität und damit sicherere Fahreigenschaften. Beim Reifenwechsel sollte unbedingt der Luftdruck geprüft und der Reifenzustand auf Schäden untersucht werden. Dabei gilt es, die empfohlene Mindestprofiltiefe nicht zu unterschreiten. (Foto: au)

A R A S

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate Autoteile bis 50 % unter UVP Max-Planck-Str. 6b 63322 Rödermark-OR Tel. 06074 2155271

Ihr Service-Partner

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

60 1954-2014

Gebrauchtwagen Verkauf + Ankauf

AUTO-HESS DA-Wixhausen – B 3 Telefon 0 61 50 / 61 33

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Jetzt pr obefah ab 5. Ap ren ril

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

+ Langen

utoteile eifen utoglas ervice

Grundlage ist das Bediensystem Easy Connect, bei dem die Funktionen für Entertainment und Kommunikation, aber auch zahlreiche Fahrzeugfunktionen über einen berührungsempﬁndlichen Bildschirm im Cockpit gesteuert werden. Der 5,8 Zoll große Touchscreen mit Näherungssensorik beﬁndet sich in einer angenehmen Position zentral zwischen den mittleren Luftausströmern. Er ist für Fahrer und Beifahrer gut ablesbar und bestens zu erreichen. (Foto: Werk)

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

für Egelsbach

Der Cupra mit 195 kW/265 PS und einem maximalen Drehmoment von ebenfalls 350 Newtonmeter ist einen Wimpernschlag langsamer: Hier liegt die Beschleunigungszeit bei 5,8 Sekunden mit DSG und 5,9 Sekunden mit Schaltgetriebe. Der Normverbrauch für beide Leistungsvarianten liegt bei 6,4 Liter mit DSG und 6,6 Liter mit Handschaltgetriebe. Das entspricht CO2-Werten von 149 und 155 Gramm. Z u den serienmäßigen Technologie-Bausteinen zählen die Progressivlenkung, die adaptive Fahrwerksregelung, die Vorderachs-Differentialsperre, das Cupra Drive Proﬁle wie auch die Hochleistungs-Bremsanlage mit 18-Zoll-Rädern (Cupra 280: 19 Zoll Titanium). Ebenfalls serienmäßig sind die VollLED-Scheinwerfer und die LEDHeckleuchten. Der Cupra geht serienmäßig mit einer hochmodernen Infotainmentlösung an den Start.

Mo. – So. jederzeit erreichbar

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

Für Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle Schäden an Reifen und Felgen + Luftdruck Für Ihren sauberen Start in den nächsten Herbst bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

9,99 *

(Felgen außen und innen wie neu) Für einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Winter auf Sommer

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhältlich.

www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstr. 210, 63069 Offenbach/Main, Tel.: 0 69 / 98 40 10, offenbach@saggio.de

KREUZ & QUER BEKANNTSCHAFTEN

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

OSTERHASEN SUCHEN UNTER PALMEN – SONNE, LIEBE UND UNSER GLÜCK ! B E N , 41 J / 1.80, ledig, Ingenieur beim Fernsehsender. Bin ein niveauvoller, natürlicher, fröhl. Mann, lässig-elegant, ein feinfühliger, romantischer Macho-Typ, gut aussehend, sportlich + mit strahlendem Lächeln. Ich lebe in besten finanz. Verhältnissen, schönes Auto + Haus, dafür musste ich viel arbeiten u. hatte keine Chance, „Dich“ zu treffen. Darf ich Sie abholen zum Romantik-Frühstück auf meiner Terrasse, um den Blumengarten zu bewundern? Lieben Sie Blumen und Unkraut zupfen?!? Kein Unkraut, gut, dann romantisch bei Spaghetti, Rotwein u. Kerzenschein treffen. Ich hoffe, ich habe dein Interesse geweckt u. Sie geben uns die Chance zu einem Rendezvous. Ich werde Ihr Vertrauen nicht enttäuschen. Bitte rufe an, dein Anruf ist der erste Schritt in unsere glückliche Zukunft, od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 FRÜHLINGSAUSFLUG … AN DIE BERGSTRASSE ODER MALLORCA ZUR MANDELBLÜTE ? A N D R E , 50 J / 1.86, ledig, Wirtschaftsingenieur, habe sehr schö. Haus u. liebevolles Herz. ICH WILL DICH BEDINGUNGSLOS LIEBEN UND IMMER ZU DIR STEHEN und ich möchte Sie glücklich machen. Bin dynam., niveauvoll u. ein gutausseh. Typ (hoffentlich). Bin ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Ich habe auch einen Fehler, bin manchmal stur wie ein Dackel, aber auch gleich wieder lieb, versöhnlich u. nicht nachtragend und mit einem Lachen ist alles gut! Hab’ Humor, bin romantisch, spontan, zärtl., liebevoll + zuverlässig. Ja, ich habe wohl zu viel gearbeitet und wurde ausgetauscht wie ein altes Hemd. Ich möchte das Glück u. Sie finden, deshalb diese kl. Anzeige für unsere Liebe. Gerne würde ich eine lustige „SIE“ kennenlernen + gemeinsam empfinden, lieben, leben und glücklich sein. Bitte rufen Sie jetzt gleich an, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090 auch Sa. u. So, Ostern machen wir es uns schön, od. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

DIESES JAHR HAT DER OSTERHASE FREI, WEIL „I C H“ DICH ÜBERRASCHE ! PROF. DR. S E B A S T I A N , 58 J / 1.84, Jurist + noch ledig, na das passt, bin aber langzeitbeziehungserfahren. Lebe in besten finanz. Verhältnissen, schönes Haus, Auto, Fahrrad, Murmeln, Zahnbürste und ein Gummientchen. Ich wünsche uns Liebe, ich bin treu, pflegeleicht u. immer fröhlich mit viel Liebe, Ehrlichkeit u. Vertrauen. Bin dynam., charakterv., sportlich (Fitnesssport, Radfahren und Ausreiten), ein Mann mit gewinnendem Lachen, ein ausgesprochener Sympathieträger, bin treu, hilfsbereit, sehr fair u. rücksichtsvoll. Sehe in Jeans und Smoking gut aus. Bin ein zärtl. Romantiker u. Realist, ein Mann, der mit Ihnen lachen, lieben und alle verrückten Dinge erleben möchte. So mitten im Leben ein „Neubeginn“, es sind wunderschöne Aussichten für uns. Haben auch Sie Mut, denn unser Glück hängt jetzt an Ihrem kl. Telefonfinger, es ist unsere Chance, wenn Sie anrufen od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Maler- und Tapezierarbeiten – preiswert und sauber! Tel. 0171 5309097

EROTIK So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

VERKÄUFE Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 06.04.14, Offenbach, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Rückenschmerz und Gartenarbeit?

oder Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

FREIZEITGESTALT.

SCHENKE DIR SCHOKO-HASI UND MEIN HERZ, DAS IST GENAUSO SÜSS ! A N G E L A , 66 J / 1.62, verwitwet, Bürokauffrau / Rentnerin und zum Glück finanziell gut gestellt, schönes Haus + startbereites Auto zu DIR und viel Zeit für „SIE“, einen Mann, den ich verwöhnen möchte. Gern treffe ich Sie zu einem Osterspaziergang im Park, und eine Parkbank hört unsere ersten Geheimnisse. LIEBE IST FÜR JEDES ALTER! MAN IST NIEMALS ZU ALT, UM JUNG ZU SEIN. Ich bin schön, vital, fit, gesund, habe eine sexy Jungmädchenfigur, strahl. Augen, schöne Samthaut, bin eine warmherzige, charmante Frau, die gerne lacht. Ich möchte nicht mehr bei Bekannten das 5. Rad am Wagen sein, sondern Ihnen Liebe schenken. Ich wünsche mir von ganzem Herzen meine „zweite Hälfte“ (Alter egal). WER ALLES AUFSCHIEBT, AN DEM GEHT DAS LEBEN VORBEI, deswegen haben Sie bitte Mut und rufen Sie gleich an Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090 auch Sa. u. So., od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Angela@wz4u.de

EIN OSTERNESTCHEN VOLL LIEBE STEHT BEREIT, MIT EINER EINLADUNG ZUM KENNENLERNEN ! R I C H A R D , 69 J, Dipl.-Ingenieur in der Luftfahrt, jetzt gut situierter Rentner mit Hobby Fliegen? Ist aber nicht wichtig – Liebe ist wichtig. Ich habe Auto, schönes Haus, aber, viel wichtiger, ein freies Herz, das ich Ihnen in Liebe schenken möchte. Es ist nicht meine Art, mit Attributen zu prahlen. Ich bin sehr, sehr jugendlich, ein bescheidener, natürlicher Gentleman + Lausbub, vital, gut aussehend, zu allen Späßen u. Reisen bereit, bin ehrl. u. charmant, biete Herzenswärme, Dynamik, Lebensstil, Harmonie und ich respektiere Ihre Wünsche. Bei einem Gläschen Weinschorle sprechen wir über unsere Zukunft und tauschen unsere Interessen aus. Ich möchte Sie langsam und liebevoll kennenlernen. Beim Abendrot am Meer, die Füße im Sand, unsere gemeinsamen Zukunftspläne schmieden wie Teenager. Werte Dame, ich lege 1 Rose und mein Glück in Ihre Hände, deswegen rufen Sie bitte an Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090 auch Sa. u. So., od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Richard@wz4u.de

www.dreieich-zeitung.de

„WIR“, EIN GROSSER SCHOKOOSTERHASE + ICH, WARTEN AUF DICH ! DOKTORIN S A B I N E , 53 J / 1.60, ganz alleinstehend, selbst. Ärztin mit eig. Praxis. Habe manchmal Orientierungsschwierigkeiten mit rechts u. links und fahre schon mal in die verkehrte Richtung – also eine starke Schulter wäre für mich die RETTUNG, und damit ich beim 1. Rendezvous nicht zu spät komme, nehme ich besser das Navi mit. Ich bin eine sehr schöne, zierliche Frau, bin romant., zärtl., sinnl., gefühlsbetont ... u. trotzdem: Wann u. wo soll mir der „RICHTIGE“ begegnen? Wenn ich arbeite oder alleine in die Frühlingssonne hineinträume? Die süße, verrückte, spontane Lust der Liebe erleben, Vertrauen, miteinander reden, die Chance, jetzt durch Ihren Anruf glücklich zu werden, ist schön. Lass uns schöne Dinge unternehmen, Kurz- und Abenteuerreisen und treue Liebe erleben … deswegen rufe bitte gleich an, belohne meinen Mut zu dieser Annonce, oder schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sabine@wz4u.de

WOLLEN WIR OSTERN ETWAS ZUSAMMEN UNTERNEHMEN ? … UND ES WIRD MEHR ! I R I S , 43 J / 1.64, Dipl.-Betriebswirtin / Bankangestellte, lebe in besten finanz. Verhältnissen, mit schö. Zuhause u. dem Wunsch nach einem romantischen Abend. Ich bin eine spontane, schöne SIE, habe eine sportliche, schlanke Figur, bin sehr natürl., begeisterungsfähig, unkompliziert, erotisch, zärtl., liebevoll mit Charme. Ich wünsche mir Treue, Zärtlichkeit, feurige Küsse, nachts Erdbeereis u. jeden Tag liebevoll beginnen und zusammen frühstücken. Am liebsten mag ich das Meer, weite Strände, Sonne, Palmen + meinen knappen Bikini + DICH. Es gibt noch so viele Stellen auf der Welt, die ich gerne sehen will – und diese Eindrücke möchte ich natürlich mit dem Mann meines Herzens zusammen genießen! Das wär mein Traum: Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Iris@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Ihr Kleinanzeige online aufgeben:

„A-T-E-M-L-O-S“ FALLE ICH IN DEINE ARME + BRAUCHE KEINEN SAUERSTOFF – NUR EINEN KUSS ! S Y L V I E , 30 J, ledig, Kriminalbeamtin – keine Angst, ich fessle dich nur mit meiner Liebe. Ich wünsche mir ehrliche, treue Liebe für immer. Ich lebe in guten finanz. Verhältnissen, schönes Haus, habe dunkle lange Haare und grau-blaue Augen, schlanke Figur und bin wohl recht hübsch, treu, fröhlich + sehr zärtlich. Wollen wir zusammen den Osterhasen suchen und die Liebe genießen, glückl. Tage, 1001 Glücksmomente zusammen erleben, Schneeglöckchen suchen, joggen im Park? „UNSER“ Erlebnis-Wochenende, egal wo und wie, dabei küssen u. sich kennenlernen u. wir vergessen die Zeit. Lass es uns versuchen. Bitte gib unserem Glück durch deinen Anruf die Chance od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sylvie@wz4u.de

UNTERRICHT

Donnerstag, 3. April 2014

Star koc h

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D E H

Wenn die erste Frühlingssonne die Nase kitzelt, wollen viele nur noch eines: raus in den Garten – Buddeln und Pflanzen macht einfach glücklich. Menschen mit starken chronischen Rückenschmerzen denken oft, dass sie auf ihr geliebtes Hobby verzichten müssen. Doch SchmerzExperten raten zur Aktivität. Denn der Körper schüttet schon bei moderater Bewegung schmerzlindernde Endorphine aus.1 Wer mit Freude im Garten werkelt, ist zudem abgelenkt. Und das gute Gefühl, etwas zu schaffen, sowie die frische Luft, sorgen für Entspannung. CHANGE PAIN® möchte dazu beitragen, die Therapie von chronischen Schmerzen stetig zu verbessern und die Lebensqualität der Patienten zu steigern. Die Initiative bietet umfangreiche Services, z. B. Poster mit Übungen für einen starken Rücken, Broschüren zur Schmerzbewältigung und Flyer mit Tipps für einen erholsamen Schlaf.

Weitere Informationen, Bestellund Downloadmöglichkeiten finden Sie unter www.change-pain.de

©CHANGE PAIN®

Schmerzen bei der Gartenarbeit müssen nicht sein: Bewegung tut gut.

1) Klinik für klinische Neurophysiologie der Universität Göttingen Chronische Schmerzen http://www.neurologie.uni-goettingen.de/index.php/ chronische-schmerzen.html (letzter Zugriff: 11.03.2014)

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

14 Donnerstag, 3. April 2014

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Jea n s P ow e r s n a e J 9 ,9 9 s ta tt 5ur jetz t n

9,99€

Wir Guts stellen che aus! ine

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

SAISON-RÄUMUNGSVERKAUF alle Oberteile in Normalgrößen 20-70 % Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Verkaufsoffener Sonntag am 6. April 2014 von 13-18 Uhr Alle Lewis, Wrangler, Pioneer statt 89,99 € nur 50,- €

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Dreieich-Zeitung Nr. 14 D

Augen auf beim Schmuckstück-Kauf Orientteppiche bei Bayat in Dreieich: Riesen-Auswahl und Profi-Service

Dreieich (PR) – Der Kauf eines Orientteppichs ist Vertrauenssache: Denn im Gegensatz zu handelsüblichen Flokatis, die aus Massenpro-

geboten rund um das Begriffspaar „Reinigung und Reparatur“. Bereits in vierter Generation sind die Mitglieder der Familie Bayat ausgewie-

duktion stammen, handelt es sich bei den Schmuckstücken mit extravaganten Mustern und Farbkombinationen um hochwertige Qualitätserzeugnisse, die besonderes Wissen um die Materie und professionelle Dienstleistungen vor und nach dem Kauf erfordern. Im Orientteppichhaus Bayat in Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Straße 39, wird alles geboten: Eine riesige Auswahl (über 2.000 Objekte auf 450 Quadratmetern Präsentationsfläche), kombiniert mit fachkundiger Beratung und erstklassigen An-

sene Spezialisten, wenn das Stichwort „Orientteppiche“ zur Sprache kommt. Eine Qualitätsgarantie, die dem Käufer die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Herkunft sowie die Strapazierfähigkeit und Werthaltigkeit des erworbenen Produkts gibt, ist Standard in den Geschäftsräumen, die montags bis mittwochs von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr für Kunden geöffnet sind. Telefonisch zu erreichen ist das Orientteppichhaus Bayat unter der Rufnummer (06103) 24781. (Fotos: otb)

Was tun gegen

ARTHROSE?

Wer Arthrose hat, kennt die Symptome nur allzu gut: Schmerzen bei jeder Bewegung, zunehmende Einsteifung und viele Nächte ohne Schlaf. Kann es gelingen, dieser häufigsten aller Gelenkkrankheiten vorzubeugen? Können die Vorstufen der Arthrose schon heute wirksam therapiert werden? Dies ist das große Ziel der vielen Verfahren zur Knorpel-Reparatur, die in den letzten Jahren entwickelt worden sind. Welche dieser neuen Methoden sollte man als Patient kennen? Wie unterscheiden sie sich, und für wen kommen sie in Frage?

In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift „Arthrose-Info“ hat die Deutsche Arthrose-Hilfe hierzu zahlreiche wichtige Hinweise zusammengetragen. In anschaulichen und interessanten Darstellungen werden darüber hinaus viele nützliche Empfehlungen zur Arthrose gegeben, die jeder kennen sollte. Weitere Informationen und ein Sonderheft können kostenlos angefordert werden bei: Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt/Main (bitte gerne eine 0,60-€-Briefmarke für Rückporto beifügen).

Prickelnde Wiedereröffnung nach Umbau: Media Markt Dietzenbach spendiert Sekt und Schnäppchen

Viele Bereiche vergrößert Mehr innovative Produkte und Trends

Macht die Biege: Patrick Schröder am Curved Screen des LG.

DIETZENBACH. Nach gut zweimonatigem Umbau präsentiert sich der Media Markt Dietzenbach seit heute in neuem Glanz. Der geschäftsführende Gesellschafter Stephan Held hat dem Kaufverhalten seiner Kunden Rechnung getragen und das Angebot einiger stark nachgefragter Abteilungen ausgeweitet. Am auffälligsten ist die Veränderung im Bereich Handys und Smartphones, der um zwei Verkaufstresen angewachsen ist und jetzt über wesentlich mehr Platz für eine entspanntere Beratung verfügt. Die Anbindung an das vergrößerte Sortiment von Tablets, Notebooks und PCs sorgt für Synergieeffekte. Die „weiße Ware“ verfügt jetzt über eine große Auswahl an Side-By-Side-Kühlschränken, die gleichzeitig Wasser spenden und Eis zerkleinern sowie an Einbaugeräten. Die Kaffee-Welt erfreut sich ebenso über Zu-

Augenschmaus für Kopf-Hörer: Andreas Schönemann im Headset-Paradies.

wachs wie das riesige Staubsaugersortiment, in dem die Saug-, Nasswisch oder Wisch-Roboter eine immer größere Bedeutung haben. Sie werden inzwischen mit 20 verschiedenen Bodenbelägen fertig, können vorreinigen, nasswischen, reinigen und anschließend sogar das Schmutzwasser aufnehmen. Der Bereich Entertainment präsentiert jetzt auch Topseller aus dem Buchhandel. Auf gut zehn Meter Länge können Interessierte nun in Sachen Kopfhörer fündig werden – vom zierlichen In-Ear- über Bluetooth- und Funk- bis zum massigen HifiHeadset. Highlight in der umstrukturierten TV-Abteilung ist ein LG OLED-Fernseher mit 55 Zoll Curved Screen. Durch die speziell berechnete Krümmung des unglaublich dünnen Displays ergibt sich automatisch die optimale Entfernung von jedem Punkt des Bildschirms zum Auge des Betrachters. Objektverzerrungen gehören damit der Vergangenheit an. Darüber hinaus führt die Nachahmung des natürlichen Sichtfelds zu einer wahrhaft lebensechten Wahrnehmung. Auf der riesigen Monitorwand stechen sofort die Philips-TVs mit Ambilight hervor. Das sanfte Umgebungslicht um den Fernseher herum passt sich dem Geschehen auf dem Bildschirm präzise an und schafft so ein intensiveres Erlebnis. Es ist sogar möglich, die Intensität des Effekts so zu beeinflussen, dass das Licht unabhängig von der Wandfarbe im Hintergrund immer perfekt angeglichen wird. Aber natürlich finden auch Fans herkömmlicher UHD-, 3D-, LED-, LCD- oder Plasma-Geräte das passende Modell. Ab dem heutigen Donnerstag

Raumgreifend: Die Abteilung Handys/Smartphones erhielt zwei Verkaufstresen mehr. (3.) ab 9 Uhr heißt das Motto „Alles neu nach Umbau“ und die Besucher dürfen sich nicht nur über eine übersichtlichere Produktpräsentation auf rund 2.600 Quadratmetern im Rathaus-Center freuen, sondern auch über jede Menge Schnäppchen. Stephan Held: „Durch die Bank Knüller!“ Als da wären beispielsweise ein 32-Zoll Samsung TV für 199 Euro, eine Bauknecht A+++-Waschmaschine mit 6 Kilo Fassungsvermögen für 299 Euro, ein Side-By-SideStandgerät mit Barfach, Wasserund Eisspender für 855 Euro oder die Microsoft Xbox 360 inklusive „FIFA 14“ für 169 Euro. Ebenfalls zur Eröffnung gibt es die Premium-Lieferung (ab einem Einkaufswert von 399 Euro) inklusive Anlieferung, Aufstellung/ Wandmontage, Einrichtung und Entsorgung des Altgeräts zum Nulltarif. Die Null steht auch bei der Finanzierung mit bis zu 33 Monaten Laufzeit. Am Donnerstag und Freitag ab 14 Uhr sowie am Samstag ab 10

Uhr bitten Held und sein 30köpfiges Team zum Sektempfang. Außerdem werden Kaffeespezialitäten angeboten. Und

(Fotos: Mika)

wer sich an der Torwand geschickt anstellt, darf einen Preis mit nach Hause nehmen. (PR)

Seite an Seite: Kühlschränke im Kleiderschrank-Format.

ALLES NEU NACH UMBAU

MEDIA MARKT DIETZENBACH

Unser Bester Service für UMSONST!

13 9

NUR € 28.75 bei 0% effektivem Jahreszins

" 55 cm

MONATSRATEN

Heimkino-Erlebnis für die ganze Familie Smart TV

Lieferung bis zum Einsatzort

Wandmontage bzw. Einbau/Unterbau

Einfacher Zugang zu Internetfunktionen

Triple Tuner

für Satellit, Kabel und Antenne

4,7 cm

flach

AltgerätMitnahme

UE 55 F 6500 55" Full HD LED-TV

• 400 Hz CMR-Technologie • Anschlüsse u. a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Energieverbrauch im Betrieb 82 Watt, im Standby 0,1 Watt • S-Recommendation: Schlägt zu Ihren Sehgewohnheiten passende TV-Sendungen und Apps vor • Inkl. 2 x 3D-Active-Shutter-Brillen Art.Nr.: 1678249 chromsilber

UMSONST U MSONST B BEIM EIM KAUF K EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄTES GROSSGERÄT GRO Ä ES AB 399 EURO. ÄT Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

UNSER BESTER SERVICE FÜR UMSONST! 2013-2014

EUROPEAN TV Sony BRAVIA KDL-55W905A

Best Product

55 "

BEIM KAUF K EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄT HAUSHALTSGROSSGERÄTES Ä ES AB 399 EURO ÄT EURO.

9 3 1

Unglaubliche Bewegungsschärfe mit 800 Hz Motionflow XR

Triple Tuner

für Satellit, Kabel und Antenne

33MONATSRATEN

NUR € 42.39

NFC One-Touch

kinderleicht Daten vom Smartphone auf den TV übertragen2)

bei 0% effektivem Jahreszins

KDL 55 W 905 55" 3D Full HD LED-TV

• Anschlüsse u. a.: 4 x HDMI, 3 x USB 2.0, LAN, CI+ Slot • USB HDD Recording • X-reality-PRO-Bildprozessor für schärfere und kontrastreichere Bilder • Energieverbrauch im Betrieb 78 Watt, im Standby 0,25 Watt Art.Nr.: 1686695 2) Voraussetzung: Smartphone mit NFC One-touch Funktionalität & NFC One-touch Fernbedienung

großer „Wickie auf m. Fil © Constantin

Faszinierende Farbdarstellung

ril. Fahrt“ im Ap

Mit dem TRILUMINOS™ Display wirken Farben und Farbverläufe intensiver und natürlich als je zuvor.

HDMI Streaming Media Player

Online-Unterhaltung

TV.

Alle Infos hier scannen

• Überträgt Online-Inhalte wie Filme, Musik und Fotos aus dem Internet an den TV • Einfach zu steuern über Smartphone, Tablet oder Laptop • Einfach in den HDMI-Anschluss einstecken, mit dem Internet verbinden und loslegen • Für iOS, Android, Chrome für Mac und Windows und Chrome OS Art.Nr.: 1816056 Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Anwendungsbeispiel

www.mediamarkt.de/chromecast

" 32 m

c 80

Triple Tuner

für Satellit, Kabel und Antenne

Smart TV

für einfachen Zugang zu Internetfunktionen

Schlägt zu Ihren Sehgewohnheiten passenden Sendungen vor

4,9 cm

flach

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

UE 32 F 5370 32" Full HD LED-TV

• 100 Hz CMR-Technologie • Anschlüsse u. a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN-fähig (über optionalen USB-Dongle) • Energieverbrauch im Betrieb 40 Watt, im Standby 0,3 Watt • Dual-Core-Prozessor für rasende Geschwindigkeit bei interaktiven Anwendungen Art.Nr.: 1678288

2" m

4 c 6 10

MONATSRATEN

Triple Tuner

NUR € 12.09 bei 0% effektivem Jahreszins

für Satellit, Kabel und Antenne

Smart TV

für einfachen Zugang zu Internetfunktionen

USB-Aufnahme

Programme zeitversetzt sehen und aufzeichnen

Triple Tuner

für Satellit, Kabel und Antenne „Water Life 3D“ im April. © Compañía de Inventarios Naturales, S.L.

2c 10

4 cm

40 "

„Der große Gatsby“ im April. © Warner Bros. Television 2013.

flach

33MONATSRATEN

NUR € 14.51

bei 0% effektivem Jahreszins

42 LA 6208 42" 3D Full HD LED-TV

40 PFL 4358 K 40" 3D Full HD LED-TV

• 200 Hz PMR-Technologie • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 1x USB, LAN, CI+ Slot • Energieverbrauch im Betrieb 41 Watt, im Standby < 0,3 Watt Art.Nr.: 1824180

• 200 Hz MCI-Technologie • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, SCART, CI+ Slot • Integriertes WLAN für die einfache Einbindung ins Heimnetzwerk • Energieverbrauch im Betrieb 52 Watt, im Standby 0,3 Watt • Inkl. 4 x 3D-Polarisationsbrillen Art.Nr.: 1684054

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Lieferung bis zum Einsatzort

Wandmontage bzw. Einbau/Unterbau

Anschluss und Inbetriebnahme

AltgerätMitnahme

UMSONST BEIM KAUF EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄTES GERÄ Ä ES AB 399 EURO. ÄT 12 48" 1c m

MONATSRATEN

Smarte Unterhaltung

NUR € 18.15 bei 0% effektivem Jahreszins

durch Internetzugang und Netzwerk Media Player

NEUHEIT

Ultraschmales Rahmendesign

48 L 3443 DG 48" Full-HD LED-TV

• Triple Tuner für Satellit, Kabel und Antenne • 200 Hz AMR+ Technologie • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 1 x USB, CI+ Slot, LAN • Energieverbrauch im Betrieb 76 Watt, im Standby < 0,5Watt Art.Nr.: 1809598

„Intelligence“ im April. © American Broadcasting Companies, Inc.

4 6 10 cm

Triple Tuner

für Satellit, Kabel und Antenne

10 42" 7c

Mehr Eleganz durch rahmenloses Design

2-seitiges Ambilight für ein intensiveres Fernseherlebnis

Smart TV

für einfachen Zugang zu Internetfunktionen

Triple Tuner

NEUHEIT

für Satellit, Kabel und Antenne

Kabellos Satelliten-TV-Signale über Netzwerk empfangen durch SAT to IP Empfänger3)

„Krieg der Götter“ im April. © Constantin Film Verleih.

33MONATSRATEN 33

MONATSRATEN

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

3,3 cm

flach

Perfekte 3D-FilmWiedergabe

42 PFL 6158 42" 3D Full HD LED-TV

NUR € 19.06 bei 0% effektivem Jahreszins

• 700 Hz PMR-Technologie • Smart TV für einfachen Zugang zu Internetfunktionen • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, integr. WLAN • Energieverbrauch im Betrieb 54 Watt, im Standby 0,1 Watt • Inkl. 4 x passive 3D Brillen Art.Nr.: 1680702

TX-42 ASW 504 42" Full HD LED-TV

• Hervorragendes Bild durch 100 Hz blb Technologie • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, USB, CI+ -Schacht, LAN, optischer Digital Out • Fotos, Videos und Webseiten von Tablet/Smartphone auf den TV senden durch Swipe & Share • Energieverbrauch im Betrieb 47 Watt, im Standby 0,20 Watt Art.Nr.: 1814987 3) Vorraussetzung SAT to IP Router

BDP 2180 3D Blu-ray Player

• Video- und Musik-Wiedergabe direkt über USB • DivX Plus HD zertifiziert, um HD-Videos aus dem Internet direkt auf dem TV zu genießen • Anschlüsse u.a.: koaxialer Digital-Ausgang, LAN, HDMI, USB Art.Nr.: 1677342

3D-Heimkino im XXL-Format

15 1c

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

" 60 m

MONATSRATEN

Triple Tuner

NUR € 36.33

für Satellit, Kabel und Antenne

bei 0% effektivem Jahreszins

60 LA 6208 60" 3D Full HD LED-TV

Smart TV

für einfachen Zugang zu Internetfunktionen

• 200 Hz MCI-Technologie • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, SCART, CI+ Slot • DVR-Aufnahmefunktion auf USB-Medien • Energieverbrauch im Betrieb 98 Watt, im Standby 0,3 Watt • Inkl. 4 x 3D-Polarisationsbrillen Art.Nr.: 1684049

• 170 Watt für raumfüllenden Sound • Steuerbar über kostenlose SongPal App • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI-In / 1 x HDMI-Out mit ARC Art.Nr.: 1809094

7 cm

HT-XT1 2.1 Soundbase

TV-Soundbase

• Platzierung unter jeden TV bis 30 kg • Integrierter Subwoofer für einfachste Installation • NFC/Bluetooth zum einfachen Musik-Streaming

72 cm

Neuheit

Perfekter Sound für Ihren TV

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

33MONATSRATEN

NUR € 10.27

bei 0% effektivem Jahreszins

UNSER BESTER SERVICE FÜR UMSONST!

BEIM KAUF K EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄT HAUSHALTSGROSSGERÄTES Ä ES AB 399 EURO. ÄT

164 cm / 65" 4 x schärfer als Full HD Bild und Ton in Perfektion durch TRILUMINOS™ Display und Flüssigmagnetlautsprecher “Epic - Verbor ge TM and © 2013 nes Königreich“ im April. All Rights Rese Twentieth Century Fox Film Co rved. rporation.

KD 65 X 9005 A 65" 4K 3D LED-TV

• Motionflow XR 800 Hz • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, NFC • Energieverbrauch im Betrieb 193 Watt, im Standby 0,4 Watt • SimulView für 2-Spieler-Gaming in neuer Dimension • Kinderleicht Fotos, Videos, Musik & mehr von Ihrem Smartphone4) auf den Fernseher übertragen • Inkl. 4 x 3D-Brillen Art.Nr.: 1705081 4) Voraussetzung: Smartphone mit NFC-One-Touch-Funktionalität & NFC-One-Touch-Fernbedienung

33MONATSRATEN

Dual-Core-Prozessor

für rasende Geschwindigkeit bei interaktiven Anwendungen

Triple Tuner

für Satellit, Kabel und Antenne

MONATSRATEN

NUR € 70.69 bei 0% effektivem Jahreszins

UE 75 F 6370 75" Full HD LED-TV

• 200 Hz CMR-Technologie • Smart TV für einfachen Zugang zu Internetfunktionen • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN • S-Recommendation: Schlägt zu Ihren Sehgewohnheiten passende TV-Sendungen und Apps vor • Energieverbrauch im Betrieb 151 Watt, im Standby 0,1 Watt Art.Nr.: 1747381

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

NUR € 90.87

bei 0% effektivem Jahreszins

20,1 Megapixel

33MONATSRATEN

Weitere Farben

Mechanischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

Perfekte Bildergebnisse

durch OLED-Kamerasucher

SLT A 58 + 18–55 mm Digitale Spiegelreflexkamera

• Drehbarer 6,7 cm TFT-LCD (2,7 Zoll) • Serienbildaufnahme mit bis zu 8 Bilder/Sekunde • Verschlusszeiten 1/4.000 bis 30 s • ISO 100–16.000 • AF-System mit 15 Messfeldern Art.Nr.: 1769919

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

C5i Stativ

• Leichte Aluminium-MagnesiumKonstruktion Art.Nr.: 1505711 titanium, 1505709 orange, 1505712 rot, 1505729 grün, 1505730 blau

Ø 55 mm UV-Schutzfilter Art.Nr.: 1496402 Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Testsieger zusammen mit einem anderen Produkt.

33MONATSRATEN Nashville 140 Schwarz/Rot

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Speedlite 430 EX II Blitz

Art.Nr.: 1201234

Art.Nr.: 1715301 Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Lichtstärke 1,8

NEUHEIT

Einfache Schritt-für-Schritt Anleitung als App erhältlich Großartige Aufnahmen auch bei schwierigen Lichtverhätlnissen

33MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

EOS 1200D + 18–55 mm DC Digitale Spiegelreflexkamera

Intelligente Automatikfunktion

• 18 Megapixel • 7,5 cm LC-Display (3 Zoll) mit 460.000 Bildpunkten • Verschlusszeit 1/4.000 s bis 30 s • ISO 100–6.400 (erweiterbar auf ISO 12.800) • AF-System mit 9 Messfeldern Art.Nr.: 1815082

wählt die perfekten Einstellungen

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EF 50 mm 1:1,8 II Objektiv

Art.Nr.: 2830635

Lichtstärke 2,8

18 Megapixel Serienbildaufnahme

mit bis zu 5 Bilder/Sekunde

33MONATSRATEN

NUR € 17.54

Optischer Bildstabilisator im Objektiv

bei 0% effektivem Jahreszins

33MONATSRATEN

NUR € 10.87

bei 0% effektivem Jahreszins

SP AF 17–50 2,8 DI II VC Standard-Zoom-Objektiv Art.Nr.: 1269294 Canon, 1269295 Nikon

reduziert Verwacklungsunschärfen

EOS 700D + 18–55 mm IS STM Digitale Spiegelreflexkamera

• Verschlusszeit 1/4.000 bis 30 s • ISO 100–12.800 (erweiterbar auf ISO 25.600) • 9-Punkt-AF-System (mit 9 Kreuzsensoren) • SD-SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz Art.Nr.: 1694260

Lichtstärke 2,8 Dreh- und schwenkbares TouchDisplay (7,7cm/3")

SDHC 32 GB CLASS 10 Sehen was man fotografiert. Aus jeder Perspektive.

Art.Nr.: 1539983 Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

NUR € 13.30

bei 0% effektivem Jahreszins

90 mm DI II VC Makro-Objektiv Art.Nr.: 1641174 Canon, 1641175 Nikon

SDXC ULTRA 64 GB CLASS 10 Art.Nr.: 1539984 Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Lichtstärke 4,0

Serienbildaufnahme

mit bis zu 7 Bilder/Sekunde Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen

Kabellose Datenübertragung

33MONATSRATEN Dreh- und schwenkbares TouchDisplay (7,7cm/3")

durch Wi-Fi

Sehen was man fotografiert. Aus jeder Perspektive.

NUR € 29.93

bei 0% effektivem Jahreszins

EOS 70 D + 18–55 mm IS STM Digitale Spiegelreflexkamera

• 20,2 Megapixel APS-C CMOS Sensor • AF-System mit 19 Kreuzsensoren • ISO 100–12.800 (erweiterbar auf ISO 25.600) • Verschlusszeiten von 1/8.000 bis 30 s • SD-/SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz Art.Nr.: 1728467

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

33MONATSRATEN

NUR € 31.78

bei 0% effektivem Jahreszins

EF 70–200 mm 1:4,0 L IS USM Lichtstarkes Telezoom-Objektiv Art.Nr.: 1085012

UNSER BESTER SERVICE FÜR UMSONST!

BEIM KAUF K EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄT HAUSHALTSGROSSGERÄTES Ä ES AB 399 EURO. ÄT

Bis zu 6 kg Fassungsvermögen

Bis zu 7 kgFassungsvermögen

Edelstahltrommel

Woolmark Trockenprogramm

1400

Nur 66 dB

U/Min.

33 MONATSRATEN

NUR € 10.10

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 15.13

bei 0% effektivem Jahreszins

LAVATHERM T 75370 Wärmepumpentrockner

LAVAMAT L 5462 DFL Waschmaschine

Abkühlprogramm, Knitterschutz, Energieverbrauch 2,17 kWh, geschätzter Jahresverbrauch Strom 260 kWh laut Hersteller, Maße HxBxT 85x60x63 cm. Art.Nr.: 1811216

Restzeitanzeige, Startzeitvorwahl, Kurzprogramm, Programm für Reinwäsche und Leichtbügeln, Kindersicherung, LC-Display, Energeiverbrauch 173 kWh im Jahr, Wasserverbrauch 9535 Liter im Jahr. Art.Nr.: 1651187

Bräterzone

No-Frost - nie wieder abtauen Multiairflow Umluftkühlung 300 L Gesamtnutzinhalt 190 cm

Digitaluhr

67 Liter Innenraumvolumen

33 MONATSRATEN

NUR € 16.82

bei 0% effektivem Jahreszins

GBB 539 PVHPB Kühl- / Gefrier-Kombi

Innenliegendes Digitaldisplay, 73 L gefrieren, 227 L kühlen, Abstellfläche aus Sicherheitsglas, jährlicher Energieverbrauch 227 kW/h, Lagerzeit bei Störung bis zu 16 Stunden, Maße HxBxT 190x60x69 cm. Art.Nr.: 1753711

NUR € 16.82

bei 0% effektivem Jahreszins

HND 32 PS 50 (HEA33T150+NKN645G1) Einbau-Herd / Set

Teleskopauszug, Vollglas-Innentür, Backofenbeleuchtung, Bedienelemente Versenkknebel, Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Heißluft, Umluft-Infra-Grill, Großflächengrill, Kleinflächengrill, Auftauen, Pizzastufe, Kindersicherung. Art.Nr.: 1748533

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Lieferung bis zum Einsatzort

Wandmontage bzw. Einbau/Unterbau

Anschluss und Inbetriebnahme

AltgerätMitnahme

UMSONST BEIM KAUF EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄTES AB 399 EURO.

Grillfunktion

12 Maßgedecke

700 Watt

Edelstahl

Unterbaufähig in Weiß

MONATSRATEN

NUR € 11.43

bei 0% effektivem Jahreszins

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

OMW 320 S Mikrowelle

DDN 6831 FX Einbau-Geschirrspüler

Mikrowelle mit Grillfunktion, 20L, Ausgangsleistung Mikrowelle: 700 W Ausgangsleistung Grill: 1000 W, Farbe: Silber. Art.Nr.: 1449011

8 Spülprogramme, 6 Spültemperaturen, Energieverbrauch 0,9kWh, geschätzter Stromjahresverbrauch 252kWh, Oberkorb verstellbar, Umklappbare Tellerreihen im Oberkorb, Umklappbare Tellerreihen im Unterkorb, geschätzter Wasserjahresverbrauch 2.800 Liter. Art.Nr.: 1659825

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen No Frost- Nie wieder abtauen

Restlaufanzeige und Startzeitvorwahl Super Sparsam nur 209 kWh/Jahr

Barfach zur schnellen Getränke entnahme

179 cm

33 MONATSRATEN

Wasser & Eisspender

NUR € 12.10

bei 0% effektivem Jahreszins

HD 70-A82 Wärmepumpentrockner

Abkühlprogramm, Knitterschutz, Schontrocknen, Innenbeleuchtung, max. Geräuschentwicklung 66 dB, 12 Programme, Edelstahltrommel, Großes LC-Display. Art.Nr.: 1602445

Bräter- und Zweikreiszone Edelstahl

MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

DUO SET (BC 5101 ZX + ECD 611 ESC Einbau-Herd / Set

Backofen mit 5 Funktionen, wie z.B. Ober-/Unterhitze, Großflächengrillen, Umluftsystem, Backofenvolumen: 60 Liter (mit EcoClean emailliert), inkl. Backblech und Kombirost, 4 Hi-Light-Kochzonen zum energiesparenden Kochen, 4-fach Restwärmeanzeige. Art.Nr.: 1741090

NUR € 25.91

bei 0% effektivem Jahreszins

HRF 628 AF6 Side By Side Kühl- / Gefrier-Kombi

Gesamtnutzinhalt von 550 Liter, Kühlteil 375 Liter, Gefierteil 175 Liter, Lagerzeit bei Störung 5 Stunden, Abstellfächen aus Sicherheitsglas, 2 Türen, LED Display, Maße HxBxT 179x91x69 cm. Art.Nr.: 1701711

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

UNSER BESTER SERVICE FÜR UMSONST!

BEIM KAUF K EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄT HAUSHALTSGROSSGERÄTES Ä ES AB 399 EURO. ÄT Edelstahlgehäuse

1.100 Watt

2.400 Watt

Weitere Farbe

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Krups F 309 7 C Kaffeemaschine

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

413020012 STELIO 1,7L Wasserkocher

Bis zu 10 Tassen pro Brühgang, Doppelwand-Schwenkfilter mit Tropfstop, Wasserstandsanzeige mit Lupeneffekt, beleuchteter Ein- und Ausschalter. Art.Nr.: 6491513

Edelstahl Wasserkocher, 1,7l Fassungsvermögen, Einhanddeckelöffnung per Knopfdruck, Wasserstandsanzeige. Art.Nr.: 1644140

Inklusive Inklusive Mit integriertem Milchaufschäumer für heiße und kalte Milchspezialitäten Direktwahltasten für Espresso und Lungo mit programm ierbarer Kaffeemenge

80.- 100.-

NESPRESSO NESPRESSO GUTHABEN beim GUTHABEN beim Kauf einer Nespresso Kauf einer Nespresso z)

Umilk-Maschine

One-Touch Latte Macchiato und Cappuccino auf einen Knopfdruck leckeren Milchschaum 19 bar Pumpendruck für Perfekten Kaffeegenuss

z) Vom 05.03. bis zum 31.05.2014 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine folgendes Guthaben auf Ihrem Kundenkonto beim Nespresso Club gutgeschrieben: - 100 € Guthaben für eine Lattissima Maschine - 80 € Guthaben für eine Maschine mit Milchlösung - 40 € Guthaben für eine Maschine ohne Milchlösung. Siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

in Farben weiß und blau erhältlich

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

XN 730 T CITIZ & MILK TITAN Espresso-Kapselmaschine

19 bar Pumpendruck, um die feine Geschmacks- und Aromafülle jedes Grand Cru zu entfalten, Einfachste Bedienung per Knopfdruck, nur 25 Sek. Aufheizzeit, Programmierbare Tassenfüllmenge, Einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Gläsergrößen, ohne Deko. Art.Nr.: 1587996

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

DeLonghi EN 520W Lattisima plus Espresso-/Cappuccinomaschine

Nespresso Kapselmaschine, 19 bar Pumpendruck, 1300 Watt, 0,9 l Wasstertank, Auf Knopfdruck Kaffee, Espresso, Cappuchino, Latte Macchiato und leckern Milchschaum, abnehmbarer Wassertank, Energiesparfunktion, programierbare Kaffee- und Milchmenge, ohne Deko. Art.Nr.: 1446826

15 bar Hochleistungspumpe

Cremiger Milchschaum durch Multi-Cappuccino-Düse

Aroma Boost für den Extra-Kaffee-Kick

Kaffee- und Wassermenge individuell einstellbar

ohne Deko

Klar-Text-Display

33MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat

Leises Mahlwerk mit 13 Mahlstufen, Kaffee- und Wassermenge individuell einstellbar, elektronische Temperaturkontrolle, „Vorbrüh“-Aroma-System, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (8–11 cm), leicht herausnehmbarer Wassertank (1.8 l) Dampfmengenregler, Wasserstandsanzeige, elektronisches Dampf- und Kaffeethermostat, ohne Deko. Art.Nr.: 1313676

NUR € 18.16

bei 0% effektivem Jahreszins

13691 ENA MICRO 9 SILBER Kaffeevollautomat

Latte Macchiato und Cappuccino auf Knopfdruck, Aroma Boost für den Extra-Kaffee-Kick, Kaffeestärke in 3 Stufen individuell einstell- und programmierbar, Kaffeewassermenge individuell einstell- und programmierbar, Brühtemperatur in 2 Stufen programmierbar, separate Heißwasserdüse, höhenverstellbarer Kombiauslauf (75-125mm), ohne Deko. Art.Nr.: 1548576

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Lieferung bis zum Einsatzort

Wandmontage bzw. Einbau/Unterbau

Anschluss und Inbetriebnahme

AltgerätMitnahme

UMSONST BEIM KAUF EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄTES AB 399 EURO. E

Auch als Blu Ray erhältlich für 8,90€

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

WIR SIND DIE MILLERS

BLIND SIDE DIE GROSSE CHANCE

300

GANGSTER SQUAD

STADT DER ENGEL

DIE VERMESSUNG DER WELT

EXTREM LAUT UND UNGLAUBLICH NAH

MAN OF STEEL

THE LUCKY ONE FÜR IMMER DER DEINE

GOOD FELLAS

CLOUD ATLAS

CRAZY STUPID LOVE

Wie ein einziger Tag

DER GROSSE GATSBY

PACIFIC RIM

HANGOVER 3

SO SPIELT DAS LEBEN

JESUS LIEBT MICH

Vom Winde verweht

Auch als Blu Ray erhältlich für 14,-€

Auch als Blu Ray erhältlich für 20,-€

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Auch als Blu Ray erhältlich für 30,-€

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GAME OF THRONES - STAFFEL 1

DIE EISKÖNIGIN

Art.Nr.: 1681985

Art.Nr.: 1789139

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Auch als Blu Ray erhältlich für 40,-€

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GAME OF THRONES - STAFFEL 2 Art.Nr.: 1729070

GAME OF THRONES 3 Art.Nr.: 1777272 XB360 BATMAN ARKHAM ORIGINS

XB360 NEED FOR SPEED - RIVALS

33MONATSRATEN

XB360 CALL OF DUTY 10 - GHOSTS

250 GB Festplatte

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

XB360 FABLE ANNIVERSARY

XB360 PLANTS VS ZOMBIES GARDEN WARFARE

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

S2G-00083 XBOX 360 250 GB INKL. FIFA 14 Xbox 360

Set betehend aus XBOX360, 1 Controller, FIFA 14. Art.Nr.: 1752827

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

UNSER BESTER SERVICE FÜR UMSONST!

BEIM KAUF K EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERÄT HAUSHALTSGROSSGERÄTES Ä ES AB 399 EURO. ÄT 3 in 1 Multifunktionsgerät

4 in 1 Multifunktionsgerät Duplexeinheit

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

PHOTO SMART 5524 + SCHWARZE PATRONE Multifunktionsgerät

Drucker, Scanner, Kopierer, Leichte Bedienung mit 6,7 cm Touchscreen-Display, Duplexeinheit für doppelseitiges Drucken, Unterstützt auch Apple AirPrint, WLAN, inkl. Schwarze Patrone. Art.Nr.: 1764322

GT-P5210 TAB3 10.1 WIFI 16GB GOLD BROWN Tablet

Intel® Atom™ Z2560 Prozessor (1,6 GHz, 1 MB Intel® Smart-Cache), Bis zu ca. 8 Std. Internetnutzungsdauer lt. Hersteller), 16 GB Speicher erweiterbar um bis zu weitere 64 GB durch microSD™-Steckplatz, Android™ 4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™, Videokamera-Funktion in HD-Qualität. Art.Nr.: 1749826

NUR € 10.43

bei 0% effektivem Jahreszins

SAT C50-A-1JM N2820/4GB/500GB Notebook

Intel HD Grafikkarte, Slim DVD-Supermulti Laufwerk, Anschlüsse: VGA, LAN, WLAN, Bluetooth, USB, MultiKartenleser, HDMI, Webcam, Microsoft Windows 8.1 64 Bit vorinstalliert. Art.Nr.: 1798836

Das MacBook Air (33,78 cm / 13,3" Diagonale) kommt mit Intel Core Prozessoren der vierten Generation, schnellerer Grafik, Batterielaufzeit1 für einen ganzen Tag, noch schnellerem Flash-Speicher2 und großartigen integrierten Apps. Es ist dünn, leicht und so robust, dass du es überallhin mitnehmen kannst – und dabei hast du genug Power für alles, was du dann dort machen möchtest. 1) die Batterielaufzeit ist abhängig von Verwendung und Konfiguration. Weitere Infos unter www.apple.com/de/batteries. 2) Verglichen mit der MacBook Air Vorgängergeneration. TM und © 2013 apple Inc. alle Rechte vorbehalten.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

86192 8GB CRUZER EDGE USB USB-Stick

Kleiner, schicker USB-Stick zum Speichern aller Daten. Art.Nr.: 1366680

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

EKMMD64GBC400 USB2.0 GREEN USB-Stick Art. Nr.: 1436500

NUR € 48.46

bei 0% effektivem Jahreszins

ME088D/A IMAC 27" I5 3,2/8GB/1TB GT 755M 1GB All-in-One PC

Nvidia Geforce GT 755M Grafikkarte mit 1.024 MB Speicher, Anschlüsse: 4 x USB 3.0, 1 x LAN (RJ45), 2 x Thunderbolt, 1 x Mini-DisplayPort, 1 x LAN, W-LAN, Bluetooth. Webcam, kabellose Tastatur und Maus. Art. Nr.: 1766140

Einfach einrichten per Knopfdruck

64 GB Speicher

33 MONATSRATEN

MD760D/A MB AIR 13" I5/4GB/128GB Ultra-Notebook

y la " sp Di /27

33 MONATSRATEN

NUR € 29.28

a tin

8.192 MB Arbeitsspeicher 1.000 GB Festplatte

bei 0% effektivem Jahreszins

Re 58 , 68

y 3 la 3, sp /1 Di m

8 ,7 33

Intel Core i5-4570 Prozessor (6 MB Cache, 3,2 GHz)

128 GB SSD-Festplatte

8 GB Speicher

500 GB Festplatte

33 MONATSRATEN

4.096 MB Arbeitsspeicher

e " rit T ,6 uB F 5 Tr D T /1 H m

4.096 MB Arbeitsspeicher

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Intel Core i5-4250U Prozessor (3MB Cache, 2,60 GHz)

Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen, Automatischer beidseitiger Druck durch Duplexfunktion, Große vordere Papierkassette und separatem Papiereinzug für Spezialmedien, Sehr hohe Druckgeschwindigkeit von bis zu 38 Seiten/Min. in SW und Farbe, WLAN. Art.Nr.: 1593478

,6 39

ay " pl ,1 is hd 10 uc m/ To c

33MONATSRATEN

WORKFORCE WF3520DWF Multifunktionsgerät

Intel Celeron N2820 Prozessor (2,13 GHz Intel Burst Technologie 2.0)

,7 25

Android 4.2

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

FRITZ!WLAN Repeater 310 Wireless-LAN

Schnelles WLAN N bis 300 Mbit/s im gängigen 2,4 GHzBereich, Herstellerübergreifend kompatibel, Einfache und sichere Schnelleinrichtung auf Knopfdruck (WPS), Maximale WLAN-Sicherheit mit WPA2. Art.Nr.: 1621134

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

1.000 GB Speicher

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HDTP110EK3AA STOR.E PLUS 1TB BLACK Externe Festplatte Art.Nr.: 1697167

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

33MONATSRATEN

Lieferung bis zum Einsatzort

Wandmontage bzw. Einbau/Unterbau

Anschluss und Inbetriebnahme

AltgerätMitnahme

UMSONST BEIM KAUF EINES NEUEN TV- ODER HAUSHALTSGROSSGERäTES AUSHALTSGROSSGER AB 399 EURO.

Große Tasten

ohne SIM LOCK

Ohne SIM LOCK

Dual Band

33MONATSRATEN

Dual SIM

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

E 1200 BLACK Vertragsfreies Handy

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ASHA 206 DUAL SIM BLACKQ Vertragsfreies Handy

BBM 320 Senioren Handy

Art. Nr.: 1540853

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Einfach zu bedienendes Großtasten-Handy mit integrierter Taschenlampe und Notruftaste. Extra große Displayanzeige. Dualbandtauglich für alle Netz, Art.Nr.: 1545254

Bis zu 680 Stunden Standby, bis zu 20 Stunden Sprechzeit, 1,3 Megapixel Kamera, 4 fach Digitalzoom, Bluetooth, für zwei SIM Karten verwendbar. Art.Nr.: 1661489

,2 10

2 MP Front Kamera

8 GB Speicher

4 GB Speicher

Dual SIM

LTE

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ASCEND Y 300 Smartphone

Android™ 4.1 Plattform mit Huawei Emotion UI, 1 GHz Dual-Core-Prozessor, 5 Megapixel Kamera mit Fotoleuchte und Autofokus, Datenübertragung per WLAN, HSDPA, Bluetooth®, DLNA, 4 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™ Steckplatz. Art.Nr.: 1774221 purple, 1696487 black, 1696488 white

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

50 PLATINUM Smartphone

Android™ 4.1.2 Plattform, 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor, 8 Megapixel Kamera mit LED-Blitz, Datenübertragung per DLNA, WLAN, HSDPA, Bluetooth, 4 GB Speicher (erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD-Speicherplatz). Art.Nr.: 1723863

y la " sp di /4 ch cm

u 6 To ,1 10

8 GB Speicher

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GT-S 7275 ACE 3 METALLIC-BLACK Smartphone

DualCore Prozessor 1,2 GHz, Android 4.2 Plattform, 5 Megapixel Kamera, Bluetooth, GPRS, WLAN. Art. Nr.: 1782842

5 Megapixel Kamera

ay pl " is hd m/4 uc c To

n ee " cr hs /5 uc cm To

,7 12

5 Megapixel Kamera

O2 Blue Basic

• Surf-Flatrate (Highspeed bis 200 MB) • Netzintern-Flatrate • Mtl. 50 Frei-Minuten in alle anderen dt. Netze • Mtl. 200 Frei-SMS

€ 9.99

Monatspaketpreis

Je O2 Blue Basic

5) Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Monatlicher Paketpreis 9,99 €. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standardgespräche ins dt. O2 Mobilfunknetz sowie 50 InklusivMinuten in alle anderen deutschen Netze enthalten, danach 0,29 € pro Minute (jeweils ohne Sonderrufnummern und Rufumleitungen). Jede angefangene Minute wird voll berechnet. 200 nationale Standard-SMS enthalten, danach 0,19 € pro SMS. Ungenutzte Inklusiv-Minuten/-SMS nicht auf Folgemonat übertragbar. Mobiles Surfen im o2 Netz: Bis 200 MB pro Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 3,6 Mbit/s, danach 32 kbit/s. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für Sprachtelefonie- (Voice-over-IP), Videotelefonie- (Video over IP) und Peer-to-Peer-Dienste. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

GT-I 8190 GALAXY S III MINI Smartphone

1 GHz Dual-Core-Prozessor, Intelligente Kamera-Funktionen, Bluetooth® 4.0, GPRS, WLAN, Front Kemara. Art.Nr.: 1633778 Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

H E U I E T N T L E W m D e t i s b l p ö l a w y e g t i m V T d e v r u C

13 55" 8c m

Das gewölbte Display erzeugt mehr Tiefe und einen Panoramaeffekt, der das Bild noch größer erscheinen lässt. Ein völlig neues Seherlebnis!

Alle Infos zu Curved TVs

hier scannen

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

JSSFBTJFAC/KW 14/2014

Ausgabe 7

www.mediamarkt.de/curvedtv

NUR € 105.75 33MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

Auch als 65"/163 cm

UE 55 HU 8590 55" 3D UHD Curved TV

• Beeindruckende Bewegungsschärfe durch 1.200 Hz CMR-Technologie • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI 2.0, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN • Energieverbrauch im Betrieb 145 Watt, im Standby 0,3 Watt • Quad-Core+ -Prozessor sorgt für unglaubliche Geschwindigkeit bei Smart-TV-Anwendungen • Integrierte HD-Kamera ermöglicht kinderleichte Sprach- und Gestensteuerung • Integriertes WLAN für die einfache Einbindung ins Heimnetzwerk • Inkl. 2 x 3D-Active-Shutter-Brillen Art.Nr.: 1822618

Samsung UE 65 HU 8590 Energieeffizienzklasse B (Art.Nr.: 1822552)

33 Monatsraten bei 0% effekt. Jahreszins nur € 151.21

SPIELE-NEUHEIT NEUHEIT Das nächste Elder Scrolls Abenteuer

33MONATSRATEN

EXKLUSIV

Inkl. gedruckter Karte von Cyrodiil

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

The Elder Scrolls Online Game Time Card 60 Tage

The Elder Scrolls Online Day One Edition

• Exklusive Schatzkarten • Einzigartiges Hoppler Haustier • Kostenloser Spielzugang für 30 Tage • Spielen Sie jedes der neun Völker in jeder der drei Allianzen

60 Tage Online Spielzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% Finanzierung

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt

Teppichboden

Brunnen-Apotheke

Ihr JOKA Fachhändler

Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard

Malermeister

Casanova

Immer eine Idee besser!

Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb

FARBENHAUS • BAUDEKORATION Dachdecker Kammholz GmbH

Fahrgasse 25 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de www.malerstroh.de

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Wo ist hier ein Hörgerät?

Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR The aircraft at Burghof Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain