Dz online 015 17 a

Ihre kompetenten Partner Renate Kraus-KnĂśĂ&#x; verwirklicht ...

63329 Egelsbach ¡ Fon 06103 940025 www.k3-immobilien.de ¡ info@k3-immobilien.de

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H AU S E N Mittwoch, 12. April 2017

Nr. 15 A

Auflage 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

GrĂźnes Licht fĂźr den Etat Kommunalaufsicht erteilt Plazet aber nur mit Auflagen Spartarif fĂźr den Sommer-BadespaĂ&#x;

Saisontickets fßr die Langener Freibäder sind ab sofort erhältlich>> Seite 4

Feierfreuden mit Umweltschutz-Aspekt

Geschirrverleih des VVV war auch 2016 sehr gefragt >> Seite 5

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

LANGEN (hsa) – Ohne StraĂ&#x;enbeitragssatzung keine Haushaltsgenehmigung. So lautete die unmissverständliche Ansage der Kommunalaufsicht des Kreises Offenbach mit Blick auf den städtischen Etat-Entwurf fĂźr das laufende Jahr. Folgerichtig verweigerte die BehĂśrde dem umfangreichen Zahlenwerk aus dem Langener Rathaus denn auch Mitte Februar die Genehmigung. Doch im zweiten Anlauf, sprich: nachdem die Stadtverordneten die „KrĂśte“ StraĂ&#x;enbeitragssatzung geschluckt und zum 1.

April in Kraft gesetzt hatten, erteilte Landrat Oliver Quilling jßngst dem städtischen Haushalt fßr 2017 grßnes Licht.

Das ist die gute Nachricht, die nicht nur bei den Verantwortlichen der Stadtverwaltung zu einem kollektiven Aufatmen gefĂźhrt haben dĂźrfte, sondern auch bei allen Langener Vereinsvertretern. „Denn somit kĂśnnen alle vorgesehenen Ausgaben getätigt werden – also auch freiwillige Leistungen wie zum Beispiel VereinszuschĂźsse“, betonte BĂźrgermeister Frieder Gebhardt bei der VerkĂźndung des positiven Bescheids aus Dietzenbach. Doch das Ja zum Etat-Entwurf ist abermals mit harten Auflagen verbunden.

Konkret sind es zwei Vorgaben der Kommunalaufsicht, die dem Rathaus-Chef und den ßbrigen Entscheidungsträgern die Erleichterung ßber deren Plazet ein wenig vermiesen: So sieht ein Erlass des Landes Hessen zur Haushaltskonsolidierung vor, dass Kommunen, die den Ausgleich erst nach 2017 schaffen, ihre Etats pro Jahr um we-

Argumente gegen Stammtischparolen Erfolgreiches Seminar wird wiederholt LANGEN (hsa) – Wie man richtig reagiert, wenn Dumpfbacken mit hirnlosen Tiraden gegen ihre Mitmenschen hetzen, erfuhren insgesamt elf Teilnehmer eines Seminars mit dem Titel „Argumentationstrainings gegen Stammtischparolen“, das der Caritasverband Offenbach jĂźngst in Kooperation mit der Stadt Langen und dem Kreisverband Offenbach-

SHL-Fahrt ins Amphitheater LANGEN (hsa) – Die Theatergruppe der Ürtlichen Seniorenhilfe besucht am Samstag (27.

Mai) die BrĂźder-Grimm-Festspiele im Amphitheater Hanau, wo das Musical „Vom Fischer und seiner Frau“ gezeigt wird. Eintrittskarten kosten 30 Euro, zudem muss die Busfahrt (je nach Teilnehmerzahl zwischen 10 und 15 Euro) bezahlt werden. Treffpunkt zur Abfahrt ist um 18.30 Uhr auf der Ostseite des Langener Bahnhofs, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 22504 entgegengenommen.

DZA_01

Land der Arbeiterwohlfahrt im Gemeindesaal der Thomas-vonAquin-Kirche durchfĂźhrte.

Dabei erfuhren ehren- oder hauptamtlich in der FlĂźchtlingsarbeit tätige Zeitgenossen sowie Interessierte aus anderen Berufsfeldern, dass Stammtischparolen allgegenwärtig, aber auch schwer zu bekämpfen sind. Der Grund: „Sie sind vor allem laut, sachlich inkorrekt und verallgemeinernd“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Man begegnet ihnen am besten mit gezielten Fragen, erfuhren die Teilnehmer, zudem sei es notwendig, sachlich zu bleiben, aber auch „an den richtigen Stellen Grenzen zu setzen“. Allerdings mĂźsse jeder seine eigene Strategie gegen Stammtischparolen entwickeln.

Da die Veranstaltung nach Angaben der verantwortlichen Diplom-Sozialarbeiterin Nadine Hillabrand „ein voller Erfolg war“, soll es am Samstag (20.

Mai) eine Neuauflage geben.

Anmeldungen nimmt Hillabrand per E-Mail (Nadine.Hillabrand@cv-offenbach.de) entgegen.

nigstens 75 Euro pro Einwohner verbessern mĂźssen. „Das ist bei uns nach derzeitiger Finanzplanung nicht durchgängig der Fall“, gab Gebhardt zu. FĂźr dieses Jahr sei ein Konsolidierungsbeitrag von 66,74 und fĂźr 2019 von 89,01 Euro ausgewiesen. Doch die Planung fĂźr 2018 mit nur 32,85 Euro verhagelt die Bilanz. Deshalb besteht der Landrat in seinem Genehmigungsschreiben darauf, dass Langen im Durchschnitt die geforderten 75 Euro einhalte.

Sparanstrengungen „Da mĂźssen wir eben nachbessern, und ich bin zuversichtlich, dass wir das auch schaffen werden“, so das Stadtoberhaupt. SchlieĂ&#x;lich sei die Sterzbachstadt trotz des aktuellen Haushaltsdefizits von 4,5 Millionen Euro – kalkulierten Ausgaben von rund 92 Millionen stehen prognostizierte Einnahmen in HĂśhe von 87,5 Millionen gegenĂźber – „dank unserer Sparanstrengungen und unseres Wachstumskurses auf einem guten Weg“.

Als „zu hoch angesetzt“ empfindet die Kommunalaufsicht nach den Worten Gebhardts im Ăœbrigen das Langener Limit bei den Kassenkrediten, die mit den Ăœberziehungskrediten bei einem Girokonto vergleichbar sind. Im aktuellen Etat liegt der HĂśchstbetrag bei 58 Millionen Euro, doch Wiesbaden erlaubt Quilling zufolge „nur“ ein Maximum von 43,5 Millionen Euro. Vor diesem Hintergrund hat der Landrat „vorerst“ auch nur diesen Betrag genehmigt.

Das jedoch sorgt bei Frieder Gebhardt fĂźr Sorgenfalten.

Denn was passiere, fragt sich der BĂźrgermeister, wenn die Stadt doch mehr Geld brauche,

um liquide zu bleiben und ihren Aufgaben nachzukommen? „Der Landrat steht in einem solchen Fall mit seiner Versicherung bei uns im Wort, dass wir dann auch eine ErhĂśhung bis zur ursprĂźnglich vorgesehenen Summe beantragen kĂśnnen“, lautete Gebhardts Antwort.

Neue Investitionen darf die Stadt seiner Darstellung zufolge wie bisher nur tätigen, wenn sich dadurch die wirtschaftliche Situation nachhaltig verbessert oder rechtliche Verpflichtungen erfĂźllt werden. In diesem Zusammenhang ist auch eine weitere MaĂ&#x;gabe Quillings wichtig: „FĂźr neue freiwillige Leistungen bietet die Finanzsituation der Stadt keinen Spielraum. Die

bestehenden sind nachhaltig auf Reduzierbarkeit zu prĂźfen.“ Doch auch wenn der Landrat ohne Wenn und Aber einen ausgeglichen Haushalt fĂźr das Jahr 2019 fordert, steht fĂźr Langens Verwaltungsboss eine Maxime zweifelsfrei fest: „Wir unternehmen alle Anstrengungen, um die Finanzlage zu verbessern, tun dies aber auch weiterhin, ohne dabei unsere Infrastruktur zu beschädigen und ohne kulturelle und soziale Angebote oder Freizeiteinrichtungen an die Wand zu fahren.“

„HASE DA NOCH TĂ–NE“ mĂśgen sich wortspielaffine Zeitgenossen in Anbetracht der ebenso farbenfrohen wie witzigen Kunstwerke fragen, die seit Ende voriger Woche in der kleinen GrĂźnanlage an der Ecke GoethestraĂ&#x;e/Romorantin-Anlage in Langen präsentiert werden. Geschaffen wurden die eckigen Holzstelen von Mitgliedern der KĂźnstlergruppe „Art People“, während die dazugehĂśrigen bunten Steine das „Copyright“ von Mädchen und Jungen der städtischen Kita am Steinberg tragen. Die ungewĂśhnlichen Objekte kĂśnnen noch gut drei Wochen lang unter die Lupe genommen werden, ehe sie fĂźr einen guten Zweck verkauft werden. hsa/Foto: Jordan

Hexennacht auf der „JuKi“-Farm

TVL-Kurse fĂźr die Gesundheit

LANGEN (hsa) – Auf dem neuen Gelände der „JuKi“-Farm an der NordendstraĂ&#x;e 200 geht am Sonntag (30.) von 16 bis 19 Uhr eine Hexennacht zur Walpurgisnacht Ăźber die BĂźhne, die von der städtischen Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ organisiert wird.

AngekĂźndigt werden spannende Spiele, WĂźrstchen und Brot von der Feuerstelle, mit von der Partie sind ferner laut einer AnkĂźndigung „eine echte Kochhexe und das verwunschene Dragomobil“. Der Eintritt zu diesem Fest, das durch die Arbeiterwohlfahrt, die Caritas und die Evangelische Kirchengemeinde unterstĂźtzt wird, ist frei. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 2023810 und im Internet (www.juz-langen.de) erhältlich.

LANGEN (hsa) – Der TVL bietet ab Mittwoch (19.) wieder einen Kurs „Bewegung bei Diabetes“ an, der an zehn Terminen – jeweils mittwochs von 8.45 bis 9.45 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz – Muskelaufbau und Ausdauer verbessern soll. Ab Dienstag (25.) geht an gleicher Stätte die Offerte „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ Ăźber die BĂźhne, die ebenfalls an zehn Terminen (jeweils dienstags von 11 bis 12 Uhr) mithilfe von Lockerungs-, Dehnungs- und KräftigungkräftigungsĂźbungen die Rumpfmuskulatur stärken und dadurch zur Vermeidung oder Reduzierung von RĂźckenschmerzen beitragen soll. FĂźr beide Offerten mĂźssen „TVLer“ jeweils 20 und Nichtmitglieder 60 Euro berappen, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 26400 entgegengenommen.

Putzaktion fĂźr die „Stolpersteine“ Aktivisten hoffen auf UnterstĂźtzung durch die BevĂślkerung LANGEN (hsa) – Weil die 87 „Stolpersteine“, die der KĂślner KĂźnstler Gunter Demnig seit 2007 zur Erinnerung an Opfer des Nationalsozialismus in der Sterzbachstadt verlegt hat, mittlerweile nach Angaben von Herbert Walter „wieder Patina angesetzt haben“, ruft der Sprecher der Initiative „Stolpersteine fĂźr

Langen“ alle Interessierten zur Teilnahme an einer FrĂźhjahrsPutzaktion auf.

Diese findet am Samstag (22.) ab 10 Uhr statt, Treffpunkt ist am Lutherplatz. Dort werden die Beteiligten, die ein Putztuch, ein handelsĂźbliches Metallpflegemittel und einen Hausschwamm mitbringen sollten, in Teams auf-

geteilt, die dann die Erinnerungssteine auf Hochglanz bringen und so dafßr sorgen werden, dass sie auch kßnftig Aufmerksamkeit erregen. Und auch die Gedenktafel fßr die Euthanasieopfer an der Friedhofsmauer hat eine Erfrischungskur nÜtig. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 51873 erhältlich.

Ăź 30 Jahre KĂźchenkompetenz Ăź Vor-Ort-Planung Ăź Hauseigene Schreinerei Ăź Hauseigener Montage-Service Ăź Bis zu 0-%-Finanzierung Ăź 24-Stunden-Service 27 ,372 % 5 5899" ,$ , *1 >50>8 6 9 4> 94 94

.1' 21 0>1>> ' 0 18> :1 1 0>1>> ' 0#1>> &2

Wir verkaufen ihre immobilie

( 0800 50 60 70 8

„Rock Class“ im „CafĂŠ Beans“ LANGEN (hsa) – Pure, handgemachte Rockmusik ist das Markenzeichen der Band „Rock Class“, die am Donnerstag (13.) ab 20 Uhr im „CafĂŠ Beans“ auftritt. Das Quartett hat sich dem Bluesrock der 60er und 70er Jahre verschrieben, setzt aber vor allem auf eigene Songs, die dem Vernehmen nach mit „musikalischer Perfektion und Leidenschaft“ präsentiert werden. Der Eintritt ist frei.

FrĂźhjahrs-Gutschein Â

Â

Liebe Gäste, wir wßnschen Ihnen ein schÜnes Osterfest!

Am Ostersonntag und Ostermontag haben wir fĂźr Sie durchgehend ab 12 Uhr geĂśffnet!

Ihr Team vom Restaurant Alexis Sorbas

, : 2 , 3721 99> 5>80# 2 ,)!:27 *1 >5- 6 94 9- 94 >"

.1' 21 0>1>> '0-1>> :1 1 0>1>>'051>> &2

(,!. ): & ,37: (.'):277 31 <<<1): & ,37: (.'):277 31

GĂźntherstraĂ&#x;e 42A, 60528 Frankfurt-Niederrad, Nähe Rennbahn, Tel. 0 69/57 24 52 www.alexis-sorbas-restaurant.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. 17.00 â&#x20AC;&#x201C; 1.00 Uhr Sonntag u. Feiertag ab 12.00 Uhr durchgehend

kein Ruhetag

2 | LOKALES

Mittwoch, 12. April 2017

NOCH TERMINE FREI !!!

Wir führen aus: • PFLASTERARBEITEN • Plattenarbeiten • Kellerwandisolierungen • Hofsanierung • Erd-, Kanalarbeiten • Kanal-TV-Untersuchung GAWE-BAU

seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

„Baugenossen“ testen Wohn-Assistenzsystem

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! INFOBOX Stereogeräte – Boxen u.v.m. Anschrift: MW HiFi Langen ∙ Tel. 06103 – 26640

Informationen die sich auszahlen!

Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

Mehr Lebensqualität für ältere Semester

Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de

Tel. 06071 / 391991

Innendienst: Rosemarie Wintersein-Mücke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

www.gawe-strassenbau.de 500 qm PFLASTERAUSSTELLUNG

Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion:

An den Osterfeiertagen sind wir durchgehend für Sie da!

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: (0 61 02) 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Kai Schmidt (Offenbach) Tel.: (01 77) 166 47 10 kai.schmidt@dreieich-zeitung.de Klaus Günther Schmidt (Sport) Tel.: (01 75) 266 38 57 kg.schmidt@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 9 9 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

active markt Flick fairprice discount Räumungsverkauf wegen GeschäftsaufGabe Viele Artikel im Preis

70

% bis zu reduziert reduziert reduziert reduziert Auf alle nicht reduzierten Artikel

25

Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de

% Rabatt

(Abzug erfolgt an der kasse) 63303 dreieich-dreieichenhain EkZ – Hanaustr. 2 – 12

IMPRESSUM Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gültigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard Müller (verantw.)

Redaktion: Jens Hühner Simona Olesch (verantw.)

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW Südhessen GmbH, Erich-Dombrowski-Straße 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 Rüsselsheim Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform.

Soweit für vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Ostermarsch mit dem Fahrrad LANGEN (hsa) – Auch in diesem Jahr rufen die Verantwortlichen der örtlichen Friedensinitiative zur Teilnahme am Ostermarsch für Frieden und Abrüstung auf. Dessen Motto lautet nach Angaben von Rainer Elsinger „Die Waffen nieder!“, und demonstriert wird laut dem Sprecher der Initiative „für eine Welt ohne Terror, Hass und Unterdrückung, für Frieden, Solidarität und soziale Gerechtigkeit“.

Ergänzend weist Elsinger darauf hin, dass Krieg keinen Frieden schaffe, sondern „mehr Waffen und mehr Militär die weltweiten politischen und humanitären Probleme verschärfen und die auch mit deutschen Waffen geführten Kriege Menschen in die Flucht treiben“ Unterstützt wird diese Sichtweise von den Egelsbacher „Naturfreunden“.

Friedensbewegte aus den beiden Nachbarkommunenen treffen sich am Ostermontag (17.) um 11.30 Uhr mit ihren Rädern am Langener Alten Rathaus und strampeln dann nach Frankfurt, wo ab 13 Uhr die Abschlusskundgebung vor dem Römer stattfindet.

ten unsere Mieter dabei unterstützen, so lange sie möchten, in ihrem Zuhause zu bleiben.

Schließlich genießen Mitglieder der Baugenossenschaft ein lebenslanges Wohnrecht“, betont Wolf-Bodo Friers.

Nach Angaben des Vorstandsvorsitzenden der Baugenossenschaft besteht das im Einsatz befindliche Wohn-Assistenzsystem aus einem notizbuchgroßen Minicomputer – die sogenannte Wohnungszentrale –, drei Raumanzeigen und 13 Sensoren an Fenstern, Türen, in Räumen und Steckdosen. Die Wohnungszentrale wertet die Informationen der Sensoren aus und erzeugt auf dem Display verständliche Signale. „Wichtig ist uns, dass die gesammelten Daten weder gespeichert noch an uns als Vermieter weitergeleitet werden“, betont Vorstandsmitglied Stephan Langner.

Wer will, kann sich die Infos aber per App aufs Handy holen.

In der Grundausführung funktioniert „baseCON“ allerdings auch ohne Smartphone oder Internet.

Die Bedienung sei einfach und übersichtlich, so Friers.

Laut dem „Ober-Baugenossen“ ist die Installation des Systems „einfach und ohne Verkabelung beziehungsweise Umbaumaßnahmen möglich aufgrund einer Funkverbindung“. Bewährt sich das System, dürfen es die Mieter auch nach dem Testzeitraum weiter nutzen“, stellt Friers fest.

Polsterei

„SOUND OF SPIRIT“ lautet der Name dieser Formation, die am Mittwoch (19.) ab 19.30 Uhr das letzte Konzert der Kunstund Kulturgemeinde Langen (KuK) der Saison 2016/17 in der örtlichen Stadthalle bestreiten wird. Das aus Mayumi Nakano, Sabine Rupp und Karl-Heinz Krause (Gesang), Iris Werhahn (Violoncello) sowie Anna Tyshayeva (Klavier) bestehende Frankfurter Ensemble wird beliebte Operettenarien und Schlager der 30er bis 50er Jahre zum Besten geben. Der Eintritt ist frei. Eingebettet in dieses unter dem Motto „Kauf Dir einen bunten Luftballon“ stehende Konzert ist die Mitgliederversammlung der KuK, bei der diverse Berichte präsentiert werden, zudem wird das Programm für die nächste Spielzeit vorgestellt. hsa/Foto: KuK

Yoga und Zumba Katholische Erwachsenenbildung als Ausrichter LANGEN (hsa) – Auf Initiative der örtlichen Katholischen Erwachsenenbildung bietet Lothar Brill ab Freitag (21.) einen YogaKurs an, der elf Termine umfasst (jeweils freitags von 8.45 bis 10.15 Uhr im Saal der Martin-Luther-Gemeinde, Berliner Allee 31) und mit 66 Euro zu Buche schlägt. Anmeldungen sind unter Telefon (06105) 44329 oder per E-Mail (lotharbrill@arcor.de) möglich.

Des Weiteren werden ab Montag

(24.) im Pfarrzentrum Albertus Magnus zwei „Zumba Gold“-Seminare offeriert, die laut einer Ankündigung für aktive Senioren und für jüngere Semester geeignet sind, „die ihre Koordination und Kondition langsam und gezielt aufbauen wollen“. Der eine Kurs läuft von 10.45 bis 11.45, der andere von 12 bis 13 Uhr, für sieben Termine werden jeweils 25 Euro fällig. Anmeldungen nimmt Jutta Prohaska, Telefon (06103) 928434 entgegen.

Chinesisch-Mongolische frisch Spezialitäten Täglich lecker! und

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR Zu Ostern leckeres Buffet

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

www.dreieich-zeitung.de

für Familientreffen

täglich ab 11.30 - 15.00 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr Um Reservierung wird gebeten.

Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!

Farmstraße 101 (Walldorfer Karree) 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105-9769439 o. 06105-275968 www.yangtse-walldorf.de

ww

w. dr eie

Fahrgass'-Classics ich Klein-Container en Dreieichenhainer Altstadt

3 cbm

ha in. co m

Für kleine Abfallmengen . . .

Sonntag, 7. Mai 2017, 11:00 - 18:00 Uhr schmale Einfahrten . . .

Oldtimer-Show mit historischen Automobilen, Motorrädern, Vespas und Traktoren. niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich

Verkaufsoffener Sonntag Tel. 0 61 03 / 6 24 93

Einkaufen von 12:00 bis 18:00 Uhr. Fax 0 61 03 / 50 63 75 Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V. und ihrer 60 Mitglieder.

Ab in den Frühling im Thüringer Wald

Schnuppertage in der Rhön

Genießen Sie mit uns die ersten warmen Tage des Jahres und erkunden Sie die Umgebung bei einer Wanderung. Für eine kühle Abwechslung sorgt das Freizeit- und Erlebnisbad „Tabbs“.

Genießen Sie und Ihre Liebsten einen Kurzurlaub in der Rhön. Bei Anreise erwartet Sie ein geräumiges Einzel- oder Doppelzimmer mit Balkon oder Terrasse. Frühstück und Abendessen sowie Schwimmbadund Saunanutzung sind inklusive.

Inklusivleistungen: • 3x Übernachtung im komfortablen Doppelzimmer • 3x Frühstück vom reichhaltigen Buffet p • 3x Abendessen im Rahmen der Halbpension • 3 Stunden Badespaß im „Tabbs“ Freizeit- und Erlebnisbad • ein Wanderpaket besttehend t aus einem Lunchpaket und einer Wanderkarte • kostenlose Nutzung vvon Sauna und Fitnessraum • kostenfreies WLAN im m gesamten Haus • kostenfrei Sky Atlantic c und Sky Sport News HD auf Ihrem Zimmer • kostenfreie Parkplätze e direkt am Hotel

Rhön Residence Knesheckenweg 2, 36160 Dipperz-Friesenhausen, Tel. (0 66 57) 9 80-0 info@rhoenresidence.de e, www.rhoenresidence.de DZA_02

LANGEN/DREIECH. (hsa) – Ältere Menschen wollen für gewöhnlich so lange wie möglich in ihren eigenen vier Wänden leben. Doch manche Senioren sind nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr in der Lage, sich um sicherheitsrelevante Dinge des Alltags zu kümmern. In diesen Fällen könnten möglicherweise sogenannte Wohn-Assistenzsysteme Abhilfe schaffen. Ob sie dank vernetzter Technik tatsächlich zu einem Plus an Sicherheit und Lebensqualität beitragen können, will die Baugenossenschaft Langen in einem Modellprojekt testen.

In einer Immobilie des Unternehmens in Dreieich testen seit Kurzem vier Mieter insgesamt acht bis zehn Wochen lang „baseCON“, ein sogenanntes „Ambient Assisted Living System“ (AAL) der Firma „KUNDO xT GmbH“. Dieses System soll unter anderem überwachen, ob die Fenster geschlossen sind, die Heizung aus ist oder der Mieter den Schlüssel dabei hat. Laut einer Pressemitteilung kann das AAL die Nutzer aber auch an regelmäßiges Trinken oder die Tabletteneinnahme erinnern. „Und dank Hinweisen zum intelligenten Lüften beziehungsweise Heizen können die Nutzer auch noch Energiekosten sparen“, heißt es. „AAL und Smart Home werden in der Wohnungswirtschaft immer wichtiger. Auch wir möch-

139,–

ab € p.P. P im im DZ

Unser umfangreiches Freizeitangebot in der Übersicht: Hallenschwimmbad mit Liegewiese, Sauna, 2 Kegelbahnen, Billard, Tischtennis, Sp pieleverleih, Nordic-Walking g-Parcours und Wanderweg ge direkt am Hotel.

Wir halten viele tolle Ausflugstipps in unserer Gästemappe für Sie bereit!

Genießen Sie die Natur im Biosphärenreservat der Unesco!

Wir freuen uns auf Sie! Inklusivleistungen: • 2x Übernachtung im komfortablen Doppelzimmer • 2x Frühstück von unserem reichhaltigen Buffet • 2x Abendessen vom kulinarischen 3-Gang-Buffet • kostenfreie Nutzung unseres Schwimmbades und unse erer Sauna • kostenfreier Parkplatz vor dem Haus • kostenfreies WLA LAN A im Zimmer

110,– 0

ab € p.P. im DZ

LOKALES | 3

Mittwoch, 12. April 2017

Einblicke in spannendes Forschungsprojekt Abwasserverband ist Mikroschadstoffen auf der Spur und lädt zu Führungen ein LANGEN (hsa) – Rückstände aus Arzneimitteln, HaushaltsChemikalien oder Kosmetika haben im gereinigten Abwasser zwar eigentlich nichts zu suchen, doch tummeln sich diese für das Auge unsichtbaren Schadstoffe sehr wohl im kostbaren Nass, das die Kläranlagen verlässt. Wie solch mikroskopisch kleinen Rückstände aus dem Abwasser entfernt werden können, wird seit einigen Wochen in einem deutschlandweit einmaligen Projekt auf der Kläranlage des Abwasserverbands Langen/Egelsbach/Erzhausen in der Praxis getestet. Konkret werden in einer Versuchsanlage unter wissenschaftlicher Begleitung durch die Technische Universität Darmstadt die Vor- und Nachteile von zwei Verfahren ermittelt.

Damit sich die Öffentlichkeit ein Bild davon machen kann, was dort tatsächlich geschieht, laden die Verantwortlichen des Abwasserverbands am Freitag (21.) zu kostenlosen Führungen ein, die zwischen 14 bis 18 Uhr über die Bühne gehen. Wer daran teilnehmen will, muss sich zuvor jedoch unter der Rufnummer (06103) 9083 anmelden.

Wie einer Pressemitteilung zu

„Wundertüte“ lädt zum Basar LANGEN (hsa) – In der Kita „Wundertüte“, Westendstraße 28, findet am Samstag (22.) von 14 bis 16 Uhr ein vorsortierter Flohmarkt statt, bei dem neben den üblichen Utensilien auch Kaffee und Kuchen offeriert werden. Wer etwas verkaufen möchte, kann sich per E-Mail an flohmarkt.wundertuete@web.de einen Stand reservieren lassen.

entnehmen ist, werden jedes Jahr in Deutschland mehr als 8.000 Tonnen für die Umwelt problematischer Arzneimittel in der Humanmedizin verschrieben. Eine beträchtliche Menge gelangt als Beifracht über die Abwässer der privaten Haushalte und der Krankenhäuser in die Umwelt, ohne dabei von Kläranlagen aufgehalten zu werden.

Entweder werden die Medikamente über die Toiletten entsorgt oder sie verlassen den menschlichen Körper wieder über Ausscheidungen. Aber auch gegen Mikroschadstoffe aus Wasch-, Reinigungsund Pflanzenschutzmitteln sowie gegen antibiotikaresistente Keime und Vieren sind konventionelle Kläranlagen machtlos. Dadurch gelangt ein Cocktail aus winzig kleinen Rückständen in die Gewässer und irgendwann auch ins Grundwasser, den niemand dort haben will.

Selbst wenn vieles noch nicht erforscht ist, gilt als nachgewiesen, dass zum Beispiel Abbauprodukte von Betablockern, Antiepileptika oder Empfängnisverhütungsmitteln zu Schädigungen und Veränderungen von Organen und Geschlechtsmerkmalen bei Fischen führen. Wissenschaftler schließen auch Risiken für den Menschen nicht aus.

Die Politik sucht deswegen nach Verfahren, die in der Lage sind, die sogenannten Spurenstoffe aus den Abwässern zu entfernen – und das unter wirtschaftlich tragbaren Bedingungen. Die Versuchsanlage in Langen dürfte dazu einen wertvollen Beitrag leisten. Mit dem nötigen Knowhow ist der Abwasserverband zweifellos ausgestattet. Denn unter Laborbedingungen hat er nach den Worten seiner Geschäftsführerin Eva-Maria Frei schon in der Vergangenheit mit

Unterstützung der TU Darmstadt und des Landes Hessen entsprechende Untersuchungen durchgeführt. Doch mittlerweile wird in größerem Maßstab und unter realistischen Bedingungen geforscht. Das Pilotprojekt hat das Kellerlabor verlassen, um für anderthalb Jahre in den Reinigungsprozess der Anlage integriert zu werden.

Um die notwendige Maschinenund Steuerungstechnik unterzubringen, wurde am Kläranlagenablauf eine fünfeinhalb Meter hohe Leichtbauhalle auf eine zwölf mal 15 Meter messende Betonplatte gestellt und noch um einen Container ergänzt. In einem großen Behälter werden fünf Prozent des Abwassers (rund 20 Kubikmeter pro Stunde), das die übrigen drei Reinigungsstufen bereits hinter sich gelassen hat, aufgefangen und anschließend durch spezielle Filter geleitet: der eine Teil durch Tuch-, der andere durch Membranfilter. In beiden Fällen sitzt dahinter Aktivkohle, die die herausgefilterten Stoffe aufnimmt.

In der Versuchshalle können die Wissenschaftler nun beide Verfahren unter die Lupe nehmen und Erkenntnisse im Hinblick auf die Kosten und die Praxistauglichkeit gewinnen.

Fest steht allerdings jetzt schon, dass die feinere Membranfiltration mehr kann, aber bei Anschaffung und Betrieb deutlich höhere Ausgaben anfallen. Sie ist in der Lage, auch Mikroplastik und antibiotikaresistente Keime und Viren zu entfernen. „Was dann über den Hundsgraben ins hessische Ried fließt, dem wichtigsten Trinkwasserreservoir im Rhein-Main-Gebiet, hat Badewasserqualität“, betont Frei.

Ein Thema ist auch die verwendete Kohle. Der Abwasserver-

band setzt granulierte Kohle ein und vergleicht dabei zwei Arten auf ihr Abscheideverhalten; eine davon wird auf der Basis von Kokosnussschalen gewonnen. Granulierte Kohle hat den Vorteil, dass sie wiederverwertbar ist.

Das spart Geld und schont Ressourcen. Im Gegensatz dazu laufen anderswo Verfahren mit Pulveraktivkohle, die dann teuer entsorgt werden muss. Für den Laien kaum vorstellbar: Vier Gramm Aktivkohle haben durch ihre Porenstruktur eine Oberfläche von der Größe eines Fußballfeldes.

Das Pilotprojekt auf der Kläranlage im Langener Wald an der Prinzessin-Margaret-Allee wird durch das Land Hessen mit 877.500 Euro gefördert. Der Verband selbst steuert 250.000 Euro bei – eine Investition in die Zukunft, wie es Frei formuliert.

Und Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt fügt in seiner Funktion als Verbandsvorsteherhinzu: „Es muss in unserem ureigenen Interesse sein, das Abwasser so sauber wie möglich zu reinigen und schadstofffrei der Natur zurückzugeben.“ Überdies sei damit zu rechnen, dass der Gesetzgeber künftig höhere Anforderungen an die Abwasserreinigung stellt und die Kläranlagenbetreiber deshalb nachrüsten müssen. Darauf zielt auch die Europäische Wasserrahmenrichtlinie ab, die bis 2021 umgesetzt werden muss und unter anderem niedrigere Grenzwerte für Phosphor verlangt, der in der Langener Versuchsanlage ebenfalls über das bisher mögliche Maß hinaus aus dem Wasser gefiltert wird. Der Nährstoff, der in vielen Lebensmitteln enthalten ist, führt zur Überdüngung der Gewässer und damit zu Algenwachstum und Sauerstoffmangel.

Religion und Stadtgeschichte

Tag der offenen Tür 23.04.17 | 14 bis 17 Uhr

LANGEN (hsa) – Mit der Frage „Wie viel Religion steckt in der Stadtgeschichte?“ beschäftigt sich Dr. Jörg Füllgrabe am Samstag (22.) bei einer Führung durch das im Alten Rathaus untergebrachte Stadtmuseum.

Dabei wird der Historiker unter anderem anhand von vorgeschichtlichen Grabbeigaben, des Modells mit der alten Jakobskirche und von Exponaten aus der Zeit des konfessionellen Wandels Aspekte der Geistesgeschichte und der gesellschaftlichen Vorstellungen verdeutlichen.

Los geht’s um 11 Uhr, die Teilnahme kostet 3 Euro, Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) oder unter der Rufnummer (06103) 9104-60 entgegengenommen.

Residenz Bad König Für Menschen mit Anspruch.

In der Residenz & Hotel „Am Kurpark“ | Bad König leben Senioren individuell, eigenständig und sicher direkt am Kurpark. Mit kompetenter Unterstützung zum attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Informieren Sie sich: 06063.9594-0 und www.senioren-wohnkonzepte.de

RESIDENZ & HOTEL „A M K URPARK “ B AD K ÖNIG

WOHNEN · LEBEN · GENIESSEN

„Bodyfit“-Kurs nur für Frauen LANGEN (hsa) – Für Frauen mit Rückenproblemen und Mütter, die vor Kurzem entbunden haben, ist ein achtteiliger Kurs „Bodyfit durch funktionelle Gymnastik“ konzipiert, der auf Initiative der Verantwortlichen des Mütterzentrums ab dem 24. April immer montags von 16.50 bis 17.50 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, über die Bühne geht.

Die Offerte umfasst Elemente der Wirbelsäulengymnastik, Entspannungstechniken sowie Aerobic und schlägt mit 23 Euro zu Buche.

Ein „baugleiches“ Seminar, das aber nur sieben Trainingseinheiten beinhaltet und 20 Euro kostet, steigt ab dem 15. Mai jeweils dienstags von 9 bis 10 Uhr. Anmeldungen für die beiden Offerten werden unter der Rufnummer (06103) 53344 entgegengenommen.

Residenz & Hotel „Am Kurpark” Zum Kurpark 64732 Bad König

Ja, ich will!

Anzeige

Den schönsten Tag im Leben sorglos planen

Verliebt, verlobt, verheiratet: Für viele Paare ist die eigene Hochzeit der schönste Tag im Leben. Meist geht dem Tag der Tage eine monatelange Planung voraus. So manche Braut wird in dieser Zeit sogar zur eigenen Event-Agentur, denn von der Location, über Einladungen bis hin zum passenden Blumenarrangement, so vieles muss gebucht und organisiert werden. Dabei fließt nicht selten ein kleines Vermögen an unterschiedliche Dienstleister. Verheerend wäre es dann, wenn der Veranstaltungsort wegen einer Insolvenz plötzlich schließen oder die Hochzeit aufgrund von gesundheitlichen Gründen verschoben werden müsste. Um diesen Eventualitäten

finanziell vorzubeugen, bietet die Zurich Versicherung nun eine spezielle Hochzeitsversicherung. Damit kann der schönste Tag im Leben sorglos geplant werden.

Rundum-Schutzpaket Die Zurich Hochzeitsversicherung bietet ein Rundum-Schutzpaket und kann sowohl für standesamtliche und/oder freie sowie kirchliche Trauungen abgeschlossen werden. Über die Versicherung abgedeckt sind sogenannte Arrangementkosten in gewünschter Höhe zwischen 2.500 Euro und maximal 25.000 Euro.

Geht ein Dienstleister also plötzlich pleite, bleibt das Brautpaar nicht auf den Kosten sitzen, sondern erhält eine Entschädigung durch die Versicherung. Diese greift auch, wenn die Hochzeit wegen einer Erkrankung des Brautpaares, der Brautpaar-Eltern oder sogar der Trauzeugen abgesagt werden muss. Zu haben ist der Schutz bereits ab 46 Euro. Damit sind Hochzeiten europaweit 23 Monate lang ab Vertragsabschluss abgesichert. Mehr auf www.zurich.de/hochzeitsversicherung.

VOM 15.04. - 28.10.2017 Jeden SamSTag VON FrankFUrT AuF DIE inSel USedom!

Sichern Sie Sich ihr USedom-relax-Woche

meer-STrand-Woche

Beim FiScher von USedom m

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Prosecco-Frühstücksbuffet Welcome-Drink auf der Meerblick-Terrasse Kostenfreie Leihbademäntel und Saunatücher Nutzung von Indoor-Pool und Wellnessbereich Top-Gästeprogramm mit Ausflugstouren, WellnessSpecials, Wein- und Cocktailabenden (teilw. Gebühr) Gratis WLAN

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Kostenfreie Nutzung von Finn- und Biosauna Ermäßigungen in der Ostseetherme Gratis WLAN ab

Hin- und Rückflug von Frankfurt Hoteltransfer 7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett Ermäßigungen in der Ostseetherme

ab Preise pro Person 699p. P.€ 13.-20.05.2017 ab 699 € 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 729 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 759 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 979 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 799 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 629 € 03.-10.06. / 10.-17.06.2017 ab 659 € 17.-24.06. / 24.06.-01.07. / 01.-08.07.2017 ab 799 € 08.-15.07. / 15.-22.07. / 22.-29.07.2017 ab 699 €

Preise pro Person 13.-20.05. / 20.-27.05. / 27.05.-03.06.2017 ab 679 € 15.-22.07.2017 ab 719 €

aDirekt am Strand afahrradverleih arestaurant afinn- und Biosauna

aDirekt am Strand arestaurant

im Promenadenhotel admiral ****

aDirekt am Strand arestaurant aWellness ariesiger Indoor-Pool (18 x 6,5 m)

DZA_03

im Strandhotel Bansiner hof ***

629p. € P.

in der Pension dünenschloß

ab

679p. € P.

Optional: Immer Mi. Ausfahrt im Katamaran-Motorboot boot mit Gastgeber Fischer Eddy (Gebühr)

TickeT

InformatIon & Buchung

038378 0 38378 / 66300

!

forDErn SIE auch unSErEn auSführlIchEn

JahreSkaTalog an!

usedom reisen Sn gmbh Strandpromenade 36 17429 Seebad Bansin tel.: 038378 / 66300 fax: 038378 / 66366 E-mail: reisen@usedom.info

www.usedom-reisen.de

4 | LOKALES

Mittwoch, 12. April 2017 Anzeige

ANZEIGE

Viele Tipps und Infos

Samsung Galaxy J3 für effektiv nur 79 €

8 Megapixel-Kamera für hochauflösende Aufnahmen. Passend dazu bietet Tchibo mobil seinen flexiblen Smartphone-Tarif in den Größen S/M/L jetzt dauerhaft mit noch mehr Leistung und in LTE Geschwindigkeit zum Surfen mit Highspeed an. Im Tarif Smart M beispielsweise erhalten Kunden für nur 9,99 Euro monatlich 1 GB Datenvolumen, 300 Minuten in alle deutschen Netze und eine Tchibo interne Flatrate. Ein TarifWechsel ist jederzeit kostenlos möglich und der 1. Monat jetzt sogar gratis. Das Angebot gilt nur noch für kurze Zeit in allen Tchibo Filialen und unter www.tchibo.de/mobil

Tchibo Mobilfunk GmbH & Co. KG, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von O2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

ANZEIGE

Aktuelle Umfrage von YouGov und Kettler

Deutsche verbringen Freizeit am liebsten mit der Familie

Ob sportlich aktiv, entspannt im Garten oder gemeinsam mit Freunden oder der Familie – Freizeit ist ein wichtiger Teil des Lebens, der von den Deutschen ganz unterschiedlich gestaltet und wahrgenommen wird.

Der Freizeitartikelhersteller Kettler hat zusammen mit YouGov das Freizeitverhalten der Deutschen untersucht. Laut der aktuellen repräsentativen Umfrage zählen neben Sport (33 Prozent), Gartenarbeit (ebenfalls 33 Prozent) und der Entspannung im eigenen Garten (46 Prozent) insbesondere die gemeinsame Zeit mit der Familie (58 Prozent) zu den bevorzugten Aktivitäten im Freizeitbereich der Deutschen. Entsprechend verbringt die überwiegende Mehrheit der Deutschen ihre Freizeit zu Hause (71 Prozent) oder im „zweiten Wohn-

zimmer“. 13 Prozent genießen als wichtigste Freizeitaktivität ihre Zeit abseits vom beruflichen Alltag am liebsten im eigenen Garten oder auf dem Balkon.

Funktionalität und hohe Qualität sowie zeitgemäßes Design zeichnen die aktuellen Freizeitprodukte von Kettler aus. Ganz nach dem Motto des Freizeitartikelhersteller – „Enjoy your life“.

Mehr Informationen finden Sie unter www.kettler.de und auf Kettler Facebook + Kettler Instagram.

Fast 20.000 Besucher bei der Baumesse

EINTAUCHEN INS FEUCHTE GLÜCK können zweibeinige Wasserratten zwar erst Mitte Mai, doch die günstigen Saisontickets gibt‘s jetzt schon.

Foto: Stadt Langen

Spartarif für Sommer-Badespaß Saisontickets für die Langener Freibäder sind ab sofort erhältlich LANGEN (hsa) – Sonnenschein und Temperaturen um die 20 Grad haben die Vorfreude auf die „richtige“ warme Jahreszeit merklich angeheizt. Und obwohl das Baden unter freiem Himmel zurzeit noch kein Thema ist, laufen die Vorbereitungen im Freizeit- und Familienbad an der Teichstraße sowie im Strandbad „Langener Waldsee“ auf die kommende Saison in Form diverser Wartungsarbeiten bereits auf Hochtouren. Und auch die beliebten Saisonkarten sind mittlerweile erhältlich.

Vorausschauend agierende passionierte Wasserratten auf zwei Beinen sollten sich selbige am besten noch bis zum 31. Mai sichern, denn damit kann man sich günstiger in die Fluten der örtlichen Planschareale stürzen, als

wenn jedesmal Einzeleintritt berappt werden würde. Die Preise für die Saisontickets sind im Vergleich zum Vorjahr unverändert geblieben: Erwachsene müssen 80 Euro berappen, Begünstigte zahlen 55 Euro. Einen besonders vorteilhaften Tarif gibt es nach Angaben der Verantwortlichen für Familien mit Kindern (bis einschließlich 17 Jahre): Die Elternteilkarte kostet nur 55 Euro, die erste Kinderkarte 35 Euro und die zweite 30 Euro. Die dritte und jede weitere Kinderkarte sind kostenlos.

Die Tickets gelten vom 1. Mai bis zum 15. September und berechtigen in diesem Zeitraum zum Besuch des Freizeit- und Familienbades sowie des Strandbades. Wann genau die beiden Freibäder öff-

nen, steht noch nicht fest, doch soll spätestens am zweiten MaiWochenende (13./14.) der Betrieb in den beliebten Freizeiteinrichtungen starten. In der Übergangszeit zu Beginn und am Ende der Planschsaison, wenn die Freibäder noch nicht geöffnet oder wegen der Witterung bereits geschlossen sind, sind die Karten auch im dann geöffneten Hallenbad gültig.

Erhältlich sind die Saisonkarten an der Kasse des Hallenbades sowie nach Saisonbeginn in den beiden Freibädern selbst. Für den Erwerb einer Familienkarte ist die Vorlage des Familienstammbuches oder eines vergleichbaren Nachweises erforderlich. Weitere Infos gibt’s unter den Rufnummern (06103) 203-450 und -451.

Nicht so leicht wie gedacht

In voller Länge

Typische Fallstricke beim Berliner Testament

Keine Zusammenlegung von Fahrverboten

(red) – Beim Berliner Testament setzen sich die Ehepartner gegenseitig zu Alleinerben ein.

Kinder, Verwandte und Dritte erben erst, wenn der zweite Ehegatte verstorben ist. Sollten die Ehepartner die gemeinsamen Kinder zu Schlusserben einsetzen, werden die Kinder zunächst von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen. Allerdings behalten die Kinder ihren Anspruch auf den Pflichtteil. Verhindert werden kann dies durch eine Strafklausel, die besagt: Verlangen die Kinder nach dem Tod des ersten Elternteils ihren Pflichtteil, erhalten sie beim Tod des zweiten auch nur den Pflichtteil. Damit kann man die Nachkömmlinge oftmals dazu bewegen, auf den Pflichtteil beim Tod des ersten Elternteils zu verzichten. Sicher verhindert kann das Verlangen des Pflichtteils allerdings nur durch einen Pflichtteilsverzicht der Kinder gegenüber dem erstverstorbenen Elternteil.

Gilt die gesetzliche Erbfolge, kann jedes Kind nach dem Tod

DZA_04

des Vaters und nach dem Tod der Mutter jeweils 400.000 Euro steuerfrei erben.

Beim Berliner Testament bleibt der Steuervorteil der Kinder allerdings ungenutzt und fällt damit weg. Der Grund: Stirbt der zweite Elternteil, fällt das gesamte Erbe auf einmal an das Kind. Sollte der Nachlasswert höher als 400.000 Euro sein, muss das Kind Erbschaftssteuer zahlen. Noch teurer kann es werden, wenn der Schlusserbe nur mit dem Erstverstorbenen verwandt ist.

Das Berliner Testament als eine wechselseitige Verfügung bindet ein Leben lang, das heißt, nach dem Tod des einen Partners kann es nicht mehr geändert werden. Um Auslegungsschwierigkeiten gar nicht erst aufkommen zu lassen, sollte in einem Testament deutlich festgelegt werden, was von den Ehegatten wechselseitig bestimmt wird und nur zu zweit geändert werden darf und was jeweils einseitig verfügt wird und somit auch nach dem Tod des anderen ge-

ändert werden kann. Problematisch ist auch, dass der länger lebende Partner als alleiniger Erbe über das gesamte Erbe frei verfügen und es damit auch verschleudern kann – für die Schlusserben bleibt dann nichts mehr übrig. Außerdem gehen die Eltern meist von dem Regelfall aus, dass sie vor ihren Kindern sterben. Doch sollte dies einmal nicht eintreffen, fehlt in Berliner Testamenten häufig eine Ersatzerbenregelung. Ehegatten sollten demnach auch überlegen, wer in solch einem Fall Erbe wird.

Seit 2015 müssen Paare, die ihren Lebensmittelpunkt im europäischen Ausland haben, bedenken: In einigen Ländern Europas ist das Berliner Testament ungültig. Möchten Sie das verhindern, müssen sie in das Testament eine sogenannte Rechtswahlklausel aufnehmen.

Das sieht die Europäische Erbrechtsverordnung vor.

Die Vor- und Nachteile eines Berliner Testaments erläutert ein Notar (www.notar.de).

(red) – Verhängt ein Gericht gegen einen Verkehrssünder ein Fahrverbot mit viermonatiger Frist zur Abgabe des Führerscheins und verhängt dann ein weiteres Gericht wegen einer anderen Tat ein Fahrverbot ohne Abgabefrist, ist eine Zusammenlegung der beiden Fahrverbote nicht möglich. Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH das OLG Hamm (Az. 3 RBs 254/15) Ein Fahrverbot ist – im Gegensatz zum Entzug der Fahrerlaubnis – eine zeitlich befristete Angelegenheit. Der Betreffende muss seinen Führerschein für ein bis drei Monate abgeben und erhält ihn nach Ablauf des Fahrverbotes zurück. Immer wieder gibt es allerdings Fälle, in denen sich mehrere Fahrverbote gegen die gleiche Person zeitlich überschneiden. Hier stellt sich die Frage, ob man die Fahrverbote nun addieren muss oder ob sie „parallel“ vollstreckt werden können, sodass der Betroffene bei zwei einmonatigen Fahrverboten zum Beispiel nur einen Monat lang nicht fahren darf.

Der Fall: Ein Autofahrer war innerorts mit 48 km/h zu viel erwischt worden. Das Landratsamt verhängte ein Bußgeld und einen Monat Fahrverbot mit viermonatiger Abgabefrist für den Führerschein. Der Autofahrer konnte sich also innerhalb der nächsten vier Monate einen Zeitpunkt aussuchen, zu dem er seinen Führerschein abgeben und das Fahrverbot antreten wollte. Allerdings hatte ein Amtsgericht schon eine Woche früher wegen einer anderen Temposünde

gegen den Mann ein Bußgeld und einen Monat Fahrverbot mit viermonatiger Abgabefrist verhängt.

Im ersten Verfahren legte der Autofahrer Einspruch ein. Das Gericht verurteilte ihn zu 200 Euro Geldbuße und einem Monat Fahrverbot ohne Abgabefrist.

Außerdem ordnete es die Parallelvollstreckung der beiden Fahrverbote an, sodass der Mann insgesamt nur einen Monat lang nicht fahren durfte. Dagegen legte die Staatsanwaltschaft Beschwerde ein.

Es sei allgemein anerkannt, dass mehrere „normale“ Fahrverbote ohne Viermonatsfrist parallel vollstreckt werden könnten, so das OLG Hamm. Dies gelte aber nicht mehr, sobald für eines der Fahrverbote die viermonatige Abgabefrist für den Führerschein eingeräumt worden sei. Denn diese Frist stelle eine Vergünstigung für diejenigen Verkehrsteilnehmer dar, gegen die in den letzten zwei Jahren kein Fahrverbot ergangen wäre.

Werde eine solche Vergünstigung gewährt und zeige sich, dass der Betreffende tatsächlich mehrere mit Fahrverboten geahndete Verstöße kurz hintereinander begangen habe, sei mit den Vergünstigungen Schluss: § 25 Abs. 2a Satz 2 des Straßenverkehrsgesetzes verbiete in solchen Fällen eine zeitliche Zusammenlegung der Fahrverbote.

Diese seien dann einzeln und jeweils in voller Länge anzutreten.

Dies gelte unabhängig davon, ob das zweite Fahrverbot mit oder ohne Viermonatsfrist ergangen sei.

Viel zu entdecken gab es für die Besucher auf der Baumesse in Darmstadt.

Foto: BaumesseE gmbH DARMSTADT (red) – Beste Stimmung auf dem Messplatz: 19.893 Besucher informierten sich vom 31. März bis 2. April bei der Baumesse Darmstadt über aktuelle Themen zum Bauen und Wohnen. Betriebe aus der ganzen Region stellten aus und Besucher mit verschiedensten Interessen suchten und fanden Antworten auf ihre Fragen rund ums Eigenheim.

Es war der Baumesse-Organisation anzusehen, als sich das Wetter dem Messefokus „Solaranlagen“ anglich. Und so konnten die Experten entsprechend viele Fragen zu dem Trendthema beantworten.

Angesichts steigender Zahlen in den Statistiken über Wohnungseinbrüche, widmete die Messe auch diesem Thema ein besonderes Augenmerk. Wer sicher und ruhig in den eigenen vier Wänden wohnen will, der

konnte sich auf dem Messplatz bei zahlreichen Anbietern neue und altbewährte Lösungen zeigen lassen. Auch das richtige Verhalten zur Prävention von Einbrüchen konnten Besucher der Messe bei den Experten in Erfahrung bringen.

Dass bei bestem Wetter auch dem heimischen Garten viel Platz auf der Messe eingeräumt wurde, überrascht nicht.

In der Gartenausstellung halfen die Aussteller aus der Region den Besuchern mit vielen praktischen Tipps, kreativen Ideen und natürlich hilfreichen Produkten, die eine manchmal auch beschwerliche Gartenarbeit erleichtern können. Das Angebot reichte von der Planung über vielfältige Blumen bis hin zu Gartenhäusern und möbeln oder gar Whirlpools.

Der ein oder andere machte dabei mit besondere Messeangeboten sein Schnäppchen.

Rechtsanwalt

Claus Hisserich

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht

Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Immer bestens informiert sein!

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Foto: javier brosch/Fotolia

Ein Top Smartphone zum unschlagbaren Preis und dazu sorglos Flatrate-Surfen ohne Folgekosten.

Wer im Aktionszeitraum bis zum 4. Juni 2017 zu Tchibo mobil wechselt, erhält das Samsung Galaxy J3 für einmalig 129 Euro. Außerdem erhält der Kunde nach sechsmonatiger Tarifnutzung automatisch einen Treuebonus in Höhe von 50 Euro direkt auf sein Bankkonto. Damit kostet das Marken-Smartphone effektiv nur 79 Euro! Es überzeugt mit einem brillanten 12,6 cm (5 Zoll) großen HD-Touchscreen, intuitiv bedienbarem Android 5.1 Betriebssystem und einer

LOKALES | 5

Mittwoch, 12. April 2017

Feierfreuden mit Umweltschutz-Aspekt

KURZ NOTIERT

VPS-Wanderung LANGEN (hsa) – Die Osterwanderung des Vereins für Polizeiund Schutzhunde beginnt am Karfreitag (14.) um 10 Uhr am Vereinsheim, Oberer Steinberg 100, und führt durch die Koberstadt. Alle Vierbeiner müssen angeleint geführt werden, und im Anschluss ist ein Mittagessen vorgesehen. Wer daran teilnehmen möchte, sollte sich vorher anmelden. Gäste (auch ohne Hund) sind wilkommen.

Geschirrverleih des VVV war auch 2016 gefragt LANGEN (hsa) – Die Bewohner der Sterzbachstadt sind ein ausgesprochen feierwilliges Völkchen. Das kann alljährlich das Team des Geschirrverleihs des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV) bestätigen. Denn diese Einrichtung ermöglicht es Privatleuten, Vereinen, Schulen und Betrieben seit 1992, rauschende Feste zu feiern, ohne die Umwelt über Gebühr zu belasten. Von dieser Möglichkeit wurde im vergangenen Jahr bei 192 Festen Gebrauch gemacht, wobei insgesamt über 93.200 Tassen, Teller, Gläser, Messer, Gabeln oder Löffel ausgeliehen wurden. „Das entspricht ziemlich genau der Rekordmenge aus 2015“, betont der VVV-Vorsitzende Walter Metzger.

Der im alten Feuerwehrgebäude am Wilhelm-Leuschner-Platz angesiedelte Geschirrverleih, dessen Sortiment 18 Artikel (vom „Gerippten“ bis zum Milchkännchen) umfasst, wird von der Stadt jährlich mit 1.500 Euro unterstützt. Dieser Obolus erklärt sich dadurch, dass dank des Einsatzes der VVV-Aktivis-

ten, die den Feierwilligen die benötigten Geschirrteile aushändigen und dafür im vergangenen Jahr mehr als 170 Stunden ehrenamtliche Arbeit absolvierten, ein riesiger Berg von Einweggeschirr und -besteck vermieden wird. Neben den ökologischen sprechen aber auch ästhetische – ein Ebbelwoi schmeckt aus einem aparten „Gerippten“ einfach besser als aus einem unansehnlichen Plastikbecher – und finanzielle Gesichtspunkte für den Geschirrverleih. Denn im Gegensatz zum Einweggeschirr ist die Leihgabe des VVV kostenlos.

Dieser Service kann im Übrigen nur von Langener Bürgern in Anspruch genommen werden.

Auch die Veranstaltung selbst muss in der Sterzbachstadt über die Bühne gehen und darf nicht kommerzieller Natur sein. Wer etwas ausleihen möchte, muss die gewünschten Dinge entweder direkt bei der „Stadt-Info“ im Rathaus oder unter den Rufnummern (06103) 203-351 beziehungsweise 203-770 bestellen.

KÄNNCHEN GIBT‘S AUCH DRINNEN – zumindest in den „heiligen Hallen“ des Geschirrverleihs, der von diesen Mitgliedern des Verkehrs- und Verschönerungsvereins ehrenamtlich betreut wird.

Foto: Sorger

Sonntagskino im Gemeindesaal Offerte der evangelischen Kirche (nicht nur) für Senioren LANGEN (hsa) – Getreu dem Motto „Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen werden“ wird am

Sonntag (23.) ab 17 Uhr im Saal des Martin-Luther-Gemeindehauses, Berliner Allee 31, ein Kino-

film (nicht nur)für Senioren gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei.

Eckige Ostereier LANGEN (hsa) – In der Buchhandlung „litera“ können die Kunden am Samstag (15.) von 9 bis 14 Uhr laut einer Ankündigung „eckige Ostereier“ suchen.

„COPD“-Treff LANGEN (hsa) – Das nächste Treffen der regionalen Selbsthilfegruppe „LungenemphysemCOPD“ findet am Samstag (15.) ab 14 Uhr im Fachärztezentrum

an der Asklepios-Klinik statt. Dabei steht der Erfahrungsaustausch zwischen Betroffenen im Fokus. Weitere Infos gibt’s im Internet (www.lungenemphysemcopd.de) sowie unter Telefon (06103) 43864.

Jahrgang 36/37 EGELSBACH (hsa) – Die Angehörigen des Jahrgangs 1936/37 treffen sich am Donnerstag (20.) um 11.30 Uhr an der S-Bahn-Station, um von dort aus zum Bürgerhaus in Wixhausen zu fahren.

Pkw-Lenker sollten sich ebenda gegen 12 Uhr einfinden.

Geschlossen LANGEN (hsa) – Weil der städtische Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“, das Frauenbüro und die Rentenberatung innerhalb des Rathauses umziehen, sind sie alle am Freitag (21.) und am Montag (24.) geschlossen.

Zudem entfallen am Donnerstag (20.) und am Dienstag (25.) die Sprechstunden des Ortsgerichts.

Filigrane Motive Tuschezeichnungen im „ZenJA“ LANGEN (hs) – Tuschezeichnungen von Joachim Sticksel umfasst eine Ausstellung, die zurzeit im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, gezeigt wird. Der Hobbykünstler aus Alzenau präsentiert Landschaftsbilder und verschiedenen Oldtimer-Porträts, für deren Fertigstellung er

teilweise mehr als 30 Stunden benötigte. Die Schau seiner filigranen Motive mit Schraffuren und Punktrastern kann noch bis einschließlich Samstag (6. Mai) jeweils montags bis freitags zwischen 9.30 und 17.30 Uhr unter die Lupe genommen werden.

15.4.

10 –18 Uhr

n o h c s h c u a , a N g ? i d l u d unge

chungen, s a r r e b Ü n le ie enter: mit v C im t on für die n ti e k v a E to r o te F s n O e r g e Uns unserer lusti , n e s a h r te s elecke inkl.

O t s a B r e d in K dem echten er großen d ie w n basteln. o s e h c ie b il r m ö a K F d e n z u n ga r bemalen ie e r e t s O m u z Betreuung

Dreieich Nordpark: Robert-Bosch-Straße 15, Dreieich-Sprendlingen, über 20 Geschäfte, 1.200 kostenlose Parkplätze. www.dreieich-nordpark.de DZA_05

6|

Mittwoch, 12. April 2017 Anzeige

Luther prägt(e) unsere Welt

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Werden auch Sie zum Helfer. „Es ist schön zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.“ Oliver Ostermeyer Bitte den Coupon ausfüllen, ausschneiden und senden an: German Doctors e.V. Löbestr. 1a 53173 Bonn Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen über German Doctors e.V.

Reformation entdecken

ZDF bringt an Ostern eine dreiteilige Doku über die Anfänge der Reformation (LS) Ob Martin Luther seine 95 Thesen, in denen er heftig gegen den Ablasshandel der katholischen Kirche wetterte, am 31. Oktober 1517 tatsächlich an die Pforte der Schlosskirche zu Wittenberg schlug, ist umstritten. Auf jeden Fall brachte er sie zu dieser Zeit in einem Brief an den Bischof von Mainz und Magdeburg, Albrecht von Brandenburg, erstmals in Umlauf.

Somit kann dieses Datum als offensichtlicher Beginn der Reformation betrachtet werden. Mit einer dreiteiligen „Terra X“Dokumentation unter dem Titel „Der große Anfang – 500 Jahre Reformation“ schlägt das ZDF einen weiten Bogen von den ersten Ideen Luthers bis zu den Auswirkungen seines Denkens noch in heutiger Zeit.

Sendetermine der knapp dreiviertelstündigen Beiträge sind Karfreitag, 14. April, Ostersonntag, 16. April und Ostermontag, 17. April, jeweils 19.30 Uhr. Präsentiert wird die TV-Reihe von Harald Lesch, der dem Fernsehpublikum seit vielen Jahren wissenschaftliche Erkenntnisse anschaulich und gut verständlich nahebringt. Das Buch zu „Der große Anfang – 500 Jahre Reformation“ schrieb Ingo Helm, Regie führte Andreas Sawall.

Der Beginn der Reformation, die bald zu einer Revolution des menschlichen Geistes und Lebens führte, fiel in eine Zeit der großen Weichenstellungen und Umbrüche: Ame-

rika wurde entdeckt, der Buchdruck mit beweglichen Lettern erfunden, Banken gewannen an Macht, die Renaissance erlebte ihre Blüte. Luther agierte nicht im luftleeren Raum, sondern machte sich ganz bewusst neue Erkenntnisse und Produktionsmethoden zunutze. Seine Flugschriften etwa, die nun aufgrund der technischen Möglichkeiten massenhaft verbreitet werden konnten, erreichten bis 1525 eine Auflage von über zwei Millionen Exemplaren.

Martin Luther nahm – nicht zuletzt mit seiner Bibelübersetzung – enormen Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Sprache, die er auch als Mittel der Mitsprache verstan-

über eine Projektpatenschaft Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort E-Mail

✁

Harald Lesch begab sich für die Doku-Reihe auf die Spuren Martin Luthers, wie hier in Wittenberg.

Foto: ZDF / Hans Jakobi

Mit zunehmender Dauer entglitt dem Reformator die Reformation. Zeitgenossen schilderten den älteren Luther als griesgrämig, verbittert und dick.

Fotos Spielszenen (2): ZDF / Hans Jakobi

den wissen wollte. Der Reformator ebnete den Weg zur Trennung von Staat und Kirche, stellte das Gewissen des Menschen in den Vordergrund und schaffte Ansätze für die Befreiung der Frau. Zugleich hatte er ein aus heutiger Sicht inakzeptables Verhältnis zu den Juden.

Lesch wandert über die Alpen Vieles vom Charakter und Denken Martin Luthers wird deutlich in „Der große Anfang – 500 Jahre Reformation“.Teil 1 („Der Funke“) widmet sich dem Weg des jungen AugustinerEremiten im Jahr 1510 über die Alpen nach Rom. Harald Lesch hat diese Route für die TV-Dokumentation selbst beschritten. Der Wissenschaftler stellt viele Fragen, etwa ob sich Luther und Michelangelo zur selben Zeit in der Metropole der Christenheit aufhielten.

Im zweiten Teil („Die Explosion“) geht es um Macht und Reichtum der Herrschenden und den Hunger und die Armut der Bauern im erstenVier-

tel des 16. Jahrhunderts. Deren Wut und Not entluden sich in den Bauernkriegen, die schätzungsweise bis zu 100 000 Todesopfer forderten. Ihr geistiger Anführer, der Theologe und Prediger Thomas Müntzer, wurde nach verlorener Schlacht grausam gefoltert und hingerichtet. Luther hatte zuvor die Fürsten aufgefordert, die Bauern zu erschlagen.

Teil 3 der Dokumentation („Das Feuer“) betrachtet den Untergang der Jahrhunderte währenden Weltordnung durch Einwirkung der Reformation.

Zum einen entstanden völlig neue Machtstrukturen, zum zweiten kam es zu religiösen Exzessen, wie sie die Bewegung der Wiedertäufer in Münster auslöste, wo zeitweilig das „Neue Jerusalem“ als eine Art Gottesstaat entstand. Gleichwohl trat die Reformation einen Siegeszug an. So beeinflusste ihr Gedankengut maßgeblich die Anfänge und Entwicklung der USA. Unter den US-Präsidenten findet sich bis heute lediglich ein Katholik.

Lutz Schulmann

1510: Luther, noch Mönch, wandert im Alter von 27 Jahren über die Alpen nach Rom.

Von ZDF-Intendant Thomas Bellut Wenn wir nach den Grundlagen unserer Demokratie wie Gewissens- und Glaubensfreiheit fragen, dann begegnen wir auch jenem Mönch, der sich vor den damaligen staatlichen und kirchlichen Autoritäten auf sein Gewissen und seinen Glauben berufen hat. Plötzlich rückten Gewissensentscheidung und Eigenverantwortlichkeit des Einzelnen in den Mittelpunkt und wurden Teil einer neuen Freiheitsgeschichte.

In Zeiten von Fake News und „alternativen Fakten“ lohnt es, sich mit Luther und seiner Zeit zu beschäftigen.

Die Devise der Reformatoren hieß: „Zurück zu den Quellen!“ Bloße Behauptungen und eigennützige Interpretationen reichten nicht mehr.

Luther übersetzte die Bibel ins Deutsche und verfasste einen großen Teil seiner Flugschriften auf Deutsch. Er wollte, dass die Menschen mündig werden. Sie sollten selbst lesen, verstehen und entscheiden. Das war ein starker Impuls für die demokratische Meinungsbildung, denn Wissen ist schließlich die wichtigste Voraussetzung für Wählen.

Ein Blick auf unsere Landkarte mit den Bundesländern zeigt, wie weit die Auswirkungen der Reformation reichen. Ehemalige Grenzen der Religionszugehörigkeit sind heutige Landesgrenzen.Vielfalt und föderale Struktur der Bundesrepublik wurden durch die Reformation – teilweise nach schmerzlichen Konflikten – mit in die Wege geleitet. Auch die Landkarte Europas hat sich stark verändert, und Amerika wäre ohne religiös motivierte Einwanderung nicht vorstellbar.

Die Reformation vor 500 Jahren hat eine zentrale Bedeutung für die europäische Freiheitsgeschichte. Ihre Auswirkungen bestimmen unser Zusammenleben bis heute.

Wer dies entdecken möchte, der kann das engagierte Programmangebot des ZDF nutzen.

ANZEIGE

Medizin

Rücken- und Gelenkschmerzen Was wirklich helfen kann!

& i RückenEffek tiv be merzen Gelenksch

Millionen Menschen in Deutschland leiden an Rücken- und Gelenkschmerzen. Schätzungen zufolge sind bis zu 90 % der Bevölkerung betroffen. Doch ein natürliches Arzneimittel bietet wirksame Hilfe und begeistert immer mehr Betroffene.

Rücken- und Gelenkschmerzen kennt fast jeder Deutsche. Bei vielen kommen die Beschwerden immer wieder, etwa 23 Millionen Menschen leiden sogar unter chronischen Schmerzen im Bewegungsapparat. Doch was kann dagegen helfen?

Starke Wirkung durch sanfte Tropfen Viele Betroffene vertrauen mittlerweile auf ein natürliches Arzneimittel (Rubax, Apotheke).

In Rubax ist ein natürlicher Arzneistoff enthalten, der von jeher als wirksam bei Schmerzen in Rücken und Gelenken gilt. Einer Studie1 zufolge wirkt er sogar entzündungshemmend. In Rubax (Apotheke, rezeptfrei) ist dieser Arzneistoff in Tropfenform aufbereitet. Durch die Tropfenform kann das Arzneimittel direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden und seine Wirkkraft von innen entfalten.

Arzneistoff so wirksam wie chemische Schmerzmittel Das Besondere an Rubax: Einer wissenschaftlichen Studie1 zufolge ist die Wirksamkeit des In-

haltsstoffes sogar mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar.

Dabei ist Rubax aber bestens verträglich. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignen sich die Arzneitropfen auch für eine längerfristige Anwendung* und können mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Damit bietet Rubax eine optimale Kombination aus Wirksamkeit und bester Verträglichkeit. Die Arzneitropfen sind rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

Anwender sind von Wirksamkeit begeistert Viele Anwender sind von der Wirksamkeit von Rubax begeistert. So erzählt beispielsweise eine 77-jährige Frau, nachdem sie Rubax 3 Wochen lang eingenommen hat: „Fast 30 Jahre lang litt ich an Schmerzen im Rücken. Ich bin von Arzt zu Arzt gerannt, doch keine Therapie und kein Schmerzmittel haben geholfen. Dann habe ich Rubax entdeckt. Im Moment habe ich überhaupt keine Schmer-

X Schmerzlindernd X Entzündungshemmend X 100 % natürlich X Bestens verträglich X Individuell dosierbar

rei in r e ze p t f e! p ot h ek Ihrer A zen mehr!“ Eine weitere Betroffene berichtet: „Ich habe über viele Jahre starke Schmerzmittel genommen, sowohl Tabletten als auch

Spritzen. Geholfen hat es nichts.

Dann habe ich Rubax genommen und mich so gefreut. Diese Tropfen helfen mir mehr als alles andere.“

1 Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions. Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. • Bilder geändert. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

DZA_06

Übrigens: Rubax Tropfen gibt es auch in Tablettenform. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Rubax MONO.

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6.

Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

• PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.

HANAU 2017 Obst, Gemüse und Fleisch beim Erzeuger einkaufen



CPH Congress Park Hanau Schlossplatz 1 10:00 bis 18:00 Uhr Scan mich!

www.gesundheitsmesse-hanau.de

Frühlingserwachen www.sieberzmuehle.de Anzeige

Auch hier in der Region bieten zahlreiche Direktanbieter nicht nur Obst oder Gemüse an, sondern Milchprodukte, Wurst und Käse, sondern auch Rind- und Schweinefleisch, Wild oder sogar Tofu gibt.

Der Vorteil: Bauern oder Händler können Auskunft geben, wie die Produkte angebaut werden, beispielsweise im Freilandanbau oder im Treibhaus.

Wer sich beim Kauf von Obst und Gemüse am Saisonkalender orientiert, hat viele Vorteile: Während der natürlichen Erntezeiten im Freiland sind Geschmack und Aroma von Obst und Gemüse am intensivsten.

Sie bekommen genügend Luft und Sonne ab, um ihren vollen Geschmack zu entfalten. Da heimische Obst- und Gemüsearten vollständig ausreifen dürfen, enthalten sie auch mehr Vitamine und sekundäre Pflanzenstof-

(lps/Cb) – Heute ist das „Kaisergemüse“ im deutschsprachigen Raum eines der beliebtesten saisonalen Gemüse. Für viele Genießer ist Spargel nicht Gemüse, also eine Beilage, sondern der wichtigste Bestandteil der Mahlzeit. Klassisch serviert man Spargel mit Salzkartoffeln, zerlassener Butter und holländischer Soße, bestem Schinken, Wiener Schnitzel oder gebratenem Filet. Gern wird er auch mit Rührei verzehrt. Badener essen ihn lieber mit gekochtem Schinken und wünschen sich statt der Kartoffeln

Ausflugtipp www.sieberzmuehle.de

Genießen Sie zu Ostern

etwas Besonderes einen Wein aus der Region.

Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie einen Nachlass von Gültig bis 30.4.2017

5%

vinum autmundis · Riegelgartenweg 1 · 64823 Groß-Umstadt (06078) 2349 · www.vinum-autmundis.de

DZA_07

www.gesundheitsmessehanau.de

Jetzt den neuen Wanderflyer bestellen!

Infos: Buchungs- und Informationszentrum Reichelsheim touristinfo@reichelsheim.de •Tel. 06164/508-26

erlebnis destillerie &manufaktur DAS AUSFLUGSZIEL!

Edle Präsente · Exklusive Destillate· Whisky · Feinkost Westerwälder Spirituosen

SA

VE T

HE D A T

E .

0N1T7ÜR 2 .

5 0 21. R OFFENE E TAG D

Wer hat’s erfunden? (lps/NaD) – Jeder kennt ihn, jeder besucht ihn. Doch woher stammt der Biergarten? Wie sich wohl erahnen lässt, kommt der Kult aus Bayern. Der Biergarten entstand aus dem Ausschank durch einen Bauern in einem Bierkeller. Bis 1799 war es den bayrischen Brauern jedoch verboten, in ihren Lagerkellern Bier auszuschenken. Ähnlich wie bei einer Straußenwirtschaft durfte man dort nur in einer bestimmten Zeit ausschenken – meist im Sommer. Diese Plätze wurden schnell zu einem beliebten Ausflugsziel, was sehr zum Verdruss der kleineren Bierbrauer wurde. Um dem entgegenzuwirken, traten sie an den Generalkommissar des Isarkreises, König Maximilian I., heran. Dieser erließ 1812 schließlich ein Gesetz, dass in den Bierkellern weiterhin Ausschank betrieben werden durfte, jedoch kein Verkauf von Speisen erlaubt war.

Nur das Brot zählte damals nicht dazu, was zur Tradition des Biergartens beitrug.

w

Erleben Sie die faszinierendste Wanderregion im Odenwald mit ihrer starken regionalen Küche in und um Reichelsheim

S-EVEN T.

REICHELSHEIM (red) – Reichelsheim liegt mit seinen 13 Ortsteilen im oberen Gersprenztal in einer der schönsten Wanderregionen im Odenwald. Lichte Mischwälder und grüne Hügel wechseln sich mit offener Landschaft und beeindruckenden Aussichten reizvoll ab. Vier vom Odenwaldklub zertifizierte Qualitäts-Rundwanderwege in und um Reichelsheim erschließen die landschaftlich und geologisch interessantesten Teile des Gersprenztals. Diese Wanderregion um Reichelsheim bietet auch eine beeindruckende Vielfalt in der Gastronomie. Von der Vesperplatte (Foto), bodenständiger, regionaler Küche bis zu saisonalen Besonderheiten, feinen Wild- oder Fischgerichten, Kaffee und Kuchen, bleibt kaum ein Wunsch offen. 28 Gastronomiebetriebe liegen direkt oder nahe an den neuen zertifizierten Wanderstrecken. Beim Buchungs- und Informationszentrum der Gemeinde Reichelsheim erhalten Interessenten den „Erlebnis-Wanderflyer“ sowie den neuen Ortsprospekt mit einer Übersicht zur Gastronomie und weiteren Themen. Info: Telefon (06164) 508-26, Mail an touristinfo@reichelsheim.de.

Foto: Gemeinde Reichelsheim

che Energie für beheizte Treibhäuser, die Lagerung oder Abdeckmaterialien wie Folie oder Vlies fallen weg.

Heimisches Obst und Gemüse enthält weniger Pestizid-Rückstände als importierte Ware. In Öko-Ware sind in der Regel gar keine Pestizidrückstände nachweisbar. Wer zu Pflanzen aus dem Freiland greift, nimmt zudem deutlich weniger Nitrat zu sich, da Nitrat durch Sonne abgebaut wird. Bio-Gemüse enthält generell weniger Nitrat. Wer heimisches Obst und Gemüse nach Saison kauft, bekommt qualitativ hochwertige Ware für

Foto: emuck / fotolia

eine Spendenaktion ist initiiert.

Einzelne Messestände sind mit einem Signet als Ausbildungsbetrieb gekennzeichnet und bieten Informationen zu interessanten Ausbildungsberufe an. Im Rahmen einer bundesweiten Aufklärungskampagne bietet die Deutsche Gesellschaft für Mann und Gesundheit am Sonntag, 7. Mai, von 10 bis 14.30 Uhr kostenlose Testosteron-Checks an.

Männer können ihren Testosteronspiegel bestimmen lassen – und sich über die Bedeutung des männlichen Hormons informieren. Rund 80 informative Fachvorträge sowie ein attraktives Aktionsprogramm – auch für Kinder – runden die Veranstaltung ab.

An beiden Tagen ist die Messe geöffnet von 10 bis 18 Uhr, der Eintritt ist frei.

NUS GE

Wandern und Genießen

Saisonale Köstlichkeit

Leckeres aus der Region.

T.

Vortragsprogramm Aktionsprogramm  Kinderprogramm



S-EVEN

Unsere Messepartner:

NU S GE

Kostenloser Gesundheitsparcours!

einen geringen Preis. Vor allem Freiland-Ware kann mit wenig Energieaufwand und damit günstig hergestellt werden, Transportkosten entfallen.

Einen Saisonkalender für Obst und Gemüse gibt es von der Verbraucherzentrale zum Downloaden unter verbraucherzentrale.de/saisonkalender

HANAU (red) – Hanau ist ein attraktiver Ort für Anbieter von Gesundheitsleistungen. Dafür stehen im Wesentlichen auch die beiden Krankenhäuser der Stadt. Um diesen Kern der Spitzenmedizin präsentieren sich am 6. und 7.Mai zahlreiche spezialisierte Arztpraxen, Apotheken, Sanitätshäuser, Pflegeeinrichtungen, Krankenkassen, orthopädische Werkstätten, Physiotherapeuten und viele weitere Anbieter aus ganz unterschiedlichen Branchen der Gesundheit.

An den rund 15 Stationen des Gesundheits-Parcours im CPH Congress Park Hanau bietet sich den Besucher wieder die Möglichkeit, an kostenlosen Gesundheits-Checks mit abschließender Verlosung teilzunehmen. Auf der Aktionsfläche lädt die Turngemeinde Hanau mit tollen Programmpunkten zum Mitmachen ein. Auch die Hanauer Tafel ist mit einem Stand vertreten und

.

Aktiv leben für mehr Vitalität und Gesundheit!

fe. Wer heimisches Obst und Gemüse kauft, hilft, Energie für weite Transportwege zu sparen.

Optimal ist FreilandWare: Zusätzli-

Gesundheitsmesse Hanau am 6. und 7. Mai

E THE DATE

06.- 07. Mai

(coha/red) – Wo gibt es die frischesten Produkte? Klar, direkt beim Erzeuger. Denn er garantiert den kürzesten Weg von Kartoffel, Salat und Co. vom Feld auf den Teller.

Und er hat, sofern er seine Erzeugnisse an Endverbraucher verkauft, entweder einen Hofladen oder er bietet seine Ware auf dem Wochenmarkt an.

Gesund und vital

V SA

ESUNDHEITSMESSE

Frischer geht es nicht

Anzeige

2 M 7 M 3 M

0 G O L E D A I L L E S I L B E E D A I L L E B R O N Z E D A I L L E

D N R N E N

B U N D E S EHRENPREIS T R Ä G E R S T A A T S EHRENPREIS T R Ä G E R 2012 | 2015 | 2016 BESICHTIGUNGEN GENUSS-ABENDE WHISKY TASTINGS GIN-BLENDINGS VERKOSTUNGEN TERMINE FLEXIBEL BUCHBAR.

OFFENE FÜHRUNG F R E I T A G S U M 16 UHR S A M S T A G S UND JEDEN 1. S O N N TAG I M MONAT UM 15 UHR ONLINE-SHOP

 WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE

Auf dem Birkenhof · 57647 Nistertal · Fon 02661 98204-0 · www.birkenhof-brennerei.de · besuch@birkenhof-brennerei.de

8|

Mittwoch, 12. April 2017

RÖMER MARKT

DO

13. APRIL SA

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Rock Class (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, 7.

Kammerkonzert Bläserquintett Mozart, Haas, Barber ...

• Centralstation, 19 Uhr, Bandsupporter-Bandcontest-Finale: 6 Bands & Okta Logue (9,90 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, One for the road/Der stumme Diener • Das Bett, 20.30 Uhr, The Wakes (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Alex im Westerland (21,60 €) • Zoom, 20 Uhr, Showcase#4: Cabbage, Yellowstage Sound System... (Eintritt frei bei Anmeldung: showcase@zoomfrankfurt.com) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Planlosen Fünf (12 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Jose James (29/35 €)

römisch speisen stilvoll einkaufen 29.4.– 1.5.

10 – 17 Uhr

RÖMERKASTELL SAALBURG ARCHÄOLOGISCHER PARK 61350 Bad Homburg v. d. H. www.saalburgmuseum.de

FR

14. APRIL

Dreieich • Werkstatt, 20 Uhr, Back on Earth Rödermark Tel. 06103/ 6000-0 • T & n, 20 Uhr, Cranach malt Mi. 19.4.2017, 20 Uhr - Schauspiel Luther (17 €) MARTIN LUTHER & Offenbach THOMAS MÜNZER • Lutherkirche, 17 Uhr, OffenbaDo. 20.4.2017, 20 Uhr cher Kantorei, Solisten – ChorROSEMIE u. Orgelwerke zur Passionszeit WARTH (Eintritt frei) Rosemie - sonst nix Darmstadt Fr. 21.4. - Sa. 27.5.2017 • Staatstheater, GH, 18 Uhr, DREIEICHER MUSIKTAGE Faust Fr. 21.4., 20 Uhr - Stadtwerke Dreieich • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Sigi EINE MUSIKALISCHE WELTREISE BuschMusic (18 €) Sa. 22.4., 20 Uhr - Unter einem Dach • darmstadtium, 17 Uhr, KonFASZINATION GITARRE zertchor Darmstadt: Schubert und weitere Konzerte und Brahms (21 €) Frankfurt REX u. VIKTORIA 0 61 03/6 75 71 • Schauspiel, 19.30 Uhr, MacdREIEIch-spREndlIngEn www.viktoriakino.de beth; Ks, 20 Uhr, Amerika REX | FAST & FURIOUS 8 täglich, • Batschkapp, 20 Uhr, ASP (27 €) außer Mo., 17.30, 20.30 Uhr • Jahrhunderthalle, Club, 20 VIKTORIA | DIE SCHLÜMPFE Do. bis So. 15.00, 19.00, Di. und Mi. 16.00 Uhr Uhr, Music Sneak (18 €) THE BOSS BABY Do. bis So. 17.00, • Theatrallalla, 18 Uhr, Bäppi La Di. und Mi. 18.00 Uhr GHOST IN THE SHELL Belle liest Das Leben das Brian Do. bis So. 21.00, Di. und Mi. 20.00 Uhr (13 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

präsentiert:

Sa. 19–2 Uhr*

6. Mai 2017 40 Museen in Frankfurt & Offenbach nacht-der-museen.de

Ausstellungen. Musik. DJs. Theater.

Shuttle-Busse & mehr. Ticket 14,– € (Vorverkauf & Abendkasse); Vorverkauf in Museen & VVK-Stellen / Hotline: (069) 97460-555 *unterschiedliche Schlusszeiten 24–3 Uhr

Eine Veranstaltung des Kulturamts Frankfurt am Main zusammen mit k/c/e Marketing3 GmbH

DZA_08*

15. APRIL

Dreieich • Werkstatt, 20 Uhr, Back on Earth (9 €) Rödermark • T & n, 20 Uhr, Mensch, Papa (17 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, SONia (12/14 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Sommernachtstraum; KH, 19.30 Uhr, Ein seltsames Paar; Ks, 20 Uhr, Integrationskurs Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Clockwork Orange; Ks, 20 Uhr, Phädra • Festhalle, 20 Uhr, Broilers (33 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rock meets Classic (48 - 100 €) • Zoom, 20 Uhr, Isaiah Rashad (23,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Igels (14,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Kaiser & Friends (15 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Lake

SO

16. APRIL

Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Odd Beholder (3 €)

G E N U S S & G A R T E N L U S T mit S T R E E T F O O D 15.-17. April Sa./So./Mo.11-18UhrStrandbadSpessartblick-63538Großkrotzenburg 22./23. April Sa./So.11-18Uhr,BurgHayn-63303Dreieichenhain über100Ausstelleraus13Nationen,Eintritt:Erwachsene5,-€/ermässigt4,-€www.garten.events.de

• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Sommernachtstraum • Theater Moller Haus, 20 Uhr, Theater Chamäleon: Lieder, Tänze und Geschichten aus 1000 + 1 Nacht Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie • Nachtleben, 21 Uhr, Plusmacher (verlegt auf 12.11.!)

• Zoom, 20.30 Uhr, Jamie Lee (24 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Quast, Philipp Mosetter: Schiller: Verrat... (25,10 €) Aschaffenburg ACHTUNG SPITFIRE SCHNELL SCHNELL gastieren am 22. April beim „Bessunger FrühFoto: Knabenschule lingserwachen“ in der Bessunger Knabenschule in Darmstadt.

Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Evita; KH, 18 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil; Ks, 18 Uhr, Zum Lachen in die Kammer Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Alkestis • Nachtleben, 21 Uhr, Xandria

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Abstrakte Kunst v. Heinrich Umbach, bis 25.4. im EMMA Café, Wassergasse 1, mo., di. u. do. - so. 8.30 bis 18.30 Uhr • Liebe. Leben. Leidenschaft - Malen ohne Pinsel, Bilder v. Marlene Schanz, bis 29.4. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. fr. 8 - 20 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Chris Kirchner, Skulpturen aus Stahlschrott, bis 30.4. im Rathaus Walldorf, Flughafenstr. 37, mo., di., mi. 8 - 16, do. 8 - 18, fr. 8 - 13 Uhr DREIEICH: 27. Kunsttage Dreieich. ART.Frühjahr 40=(5+5+)x4, Darmstädter Sezession: Barbara Bredow, Elke Emmy Lauber, Julia Philipps, Frank Schylla, Matthias Will, Kunstinitiative Dreieich: Tobias Ballweg, Gloria Brand, Ilse Dreher, Robert Kögel, Waltraud Munz, bis 21.5. in der Städtischen Galerie, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. 17 - 21, sa. 15 - 19, so. 11 - 17 Uhr u. n. Vb. Vernissage Do., 27.4., 19 Uhr (Finissage So., 21.5., 15 Uhr) RÖDERMARK: ...von Büchern inspiriert..., Künstlergruppe KiR, bis 28.4. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo., di., mi. u. fr. 10 12 u. 15 - 19, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr MÜHLHEIM: RECHTSaußen – MITTENdrin, bis 21.4. im Foyer des Rathauses, Friedensstr. 20; 24. bis 27.4. im Friedrich-Ebert-Gymnasium, 1.5. im Jugendzentrum. Eröffnung Di., 18.4., 18 Uhr im Rathaus.

• Schwarz-Weiß, Fotografien, Zeichnungen u. Grafiken v. unterschiedlichen Künstlern, bis 15.4. in der Galerie Witzel, Offenbacher Straße 8-10, mo.

15 - 18, di., do. u. fr. 10 - 13 u. 15 - 18, sa. 10 - 13 Uhr u. n. Vb. unter (06108) 7943724 OBERTSHAUSEN: Obertshausen – 40 Jahre Zusammenschluss, im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. im Monat 14 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 21.4., 19.30 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Buchstäblich Buch, Künstlerbücher v. Peter Malutzki, bis 15.4. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 18 Uhr • Struktur und Material - 90 Jahre Herbert Aulich, bis 23.4. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 16 Uhr • 15. kunstansichten, Kunst in rund 60 Ausstellungsräumen, Ateliers, Galerien und Museen; Fr., 21.4., 19.30 - 22 Uhr; Sa., 22.4., 16 - 22, So., 23.4., 13 - 19 Uhr MÜNSTER: Kokon, Raum-/Klanginstallation v. Nikolaus Heyduck, bis 16.4. im ARThaus Altheim, Hauptstr. 2, so. 15 - 17 Uhr DARMSTADT: Geschenkt, gestiftet und erworben - Neuzugänge für das Kunst Archiv, im Kunst Archiv, bis 4.10. im Designhaus, Eugen-BrachtWeg 6, fr. 15 - 19, sa. u. so. 11 - 19 Uhr. Eröffnung So., 23.4., 11 Uhr • Ornament im Quadrat - Die Jugendstilfliesen-Schenkung Inge Niemöller, bis 28.5. im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr (LateArt: 27.4., 19 Uhr; Ornament in der Stadt: 20.4., 11 - 13 Uhr; Führungen: so., 15 Uhr) • Dialoge 06: Human Network. Christine & Irene Hohenbüchler (ab Fr., 21.4.), bis 3.9. in der Galerie der Schader-Stiftung, Goethestr. 1, fr. - so. 10 17 Uhr FRANKFURT: Fotografien werden Bilder, Die Becher-Klasse (ab Do., 27.4.), bis 13.8. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do.

10 - 21 Uhr • Inspiration Palmengarten, Installation v. Gio de Mer, Fotos v. Robert Lichtenberg u. Radierungen u. Linolschnitte v. William Greenwood u. Azaleen, bis 23.4. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Marina Rosenfeld: Deathstar, bis 16.4. im Portikus, Alte ­Brücke 2, Maininsel, di. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr • Rudis Bilder! Die Theatersammlung Seitz, bis 23.4. im Historischen Museum, Saalhof 1, di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr • 223. Neue Buchgestaltungen u. Künstlerbücher der Sammlung seit 2012 (ab Mi., 26.4.), bis 14.5. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • WestKunst-Gruppenausstellung, bis 16.4. im KunstRaum, Bolongarostr. 112, Höchst, di., do., sa. 17 - 19.30, so. 14 - 17.30 Uhr • DAM Preis 2017 – Die 24 besten Bauten in\aus Deutschland, bis 30.4. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Führungen: sa. u. so., 14 Uhr) • Licht – Schatten – Landschaft, Gudrun Michaela Acker, bis 23.4. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, di. 17 - 20, fr. 16 - 20, sa. 15 - 19, so.

11 - 16.30 Uhr • Lena Henke (ab Mi., 26.4.), bis 30.7. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Schöne Grenzen. Gitterwerke und Scherenschnitte. Margarete Zahn, bis 23.4. im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do. - sa. 10 - 17, mi 10 - 20 Uhr

(17 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Wunderübung Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Chicahlgo (13,10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 11 Uhr, International Trio Mannheim • Alte Feuerwache, Protoje, Mr. Vegas, Nattali Rize (29 €)

MO

17. APRIL

Rödermark • Gustav-Adolf-Kirche, Ober-Roden, 14.30 Uhr, Projektchor: Begegnungen - Fenster ins Johannesevangelium (Spende) • Petruskirche Urb., 17.30 Uhr, Projektchor: Begegnungen – Fenster ins Johannesevangelium (Spende) • Jazzkeller, 19 Uhr, The International Trio feat. Olivier Franc (18 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Räuber Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Pelléas et Melisande • Schauspiel, 19.30 Uhr, Eine Familie; Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt • Nachtleben, 21 Uhr, Jan Sievers (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Der Glöckner von Notre Dame (47,90 - 87 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, E 3 (12 €)

DI

18. APRIL

Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Walk the Line (Iseborjer Kinno) Rödermark

• Stadtbücherei O.-Ro., 18.30 Uhr, Lesereihe Nikolaus Schwarzkopf: Greta Kunkel (4 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für das Leben (10,90 €) Frankfurt • Batschkapp, 21 Uhr, Lewis Watson (14 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Alsarah & The Nubatones (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, 3 Engel für Lena (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Salon Fluchtentier: Stellen Sie sich vor, Sie haben Hühner, wollen aber Rosen (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Dark Tranquillity (28,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Jasper van‘t Hof & Angelique Kidjo

MI

19. APRIL

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Sound of Spirit - Operettenarien, Schlager der 30er bis 50er (Eintritt frei; K.u.K-Mitgliedervers.)

Mörfelden-Walldorf • Rathaus Walldorf, 18.30 Uhr, Literarischer Abend mit Hans ter Wolbeek Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Martin Luther & Thomas Münzer oder Die Einführung der Buchhaltung (17 - 21 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Almut Krumpholz-Nickel erzählt Märchen von Müttern und Töchtern Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Daniel Helfrich: Eigentlich bin ich ja Tänzer Darmstadt

• Colos-Saal, (28,50 €)

DO

20

Uhr,

Ignite

20. APRIL

Langen • Beans, 20 Uhr, Paul Liddell Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rosemarie Warth: Rosemie – sonst nix (15 21 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dave Davis: Blacko mio Rödermark • T & n, 20 Uhr, Pubertierisch (17 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Schlagerlegenden: Michael Holm, Mary Roos, Lena Valaitis, Ireen Sheer, Graham Bonney, Peggy March Münster • Arthaus, 11/14 Uhr, Halbschlafmondgeflüster: Die Kollektivschläfer (ab 4; 12 €; nur mit Voranmeldung) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Paradiso • Centralstation, 20.30 Uhr, The Jesus and Mary Chain (40,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Carlo Drechsel: Chase your dream...ein Surftrip durch Afrika (10 €) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Matthias Keller: Loopinsland (19,70 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Drei Tage auf dem Land; Ks, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne: König der Bücher

DAUERBRENNER

• Batschkapp, 20 Uhr, Staubkind (22 €)

FRANKFURT: Alte Oper: West Side Story (13., 19., 20., 21.4., 20 Uhr; 14., 16.4., 19 Uhr; 15., 22.4., 15/20 Uhr; 17.4., 14/19 Uhr; 29,15 - 89,15 €) • Die Dramatische Bühne: Othello. Ein Spiel vor und hinter den Kulissen (14.4. - 28.5.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Die Nervensäge (bis 30.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal (21.4., 30.4., 13.5., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (15.4., 28.4., 6.5., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (22.4., 29.4., 7.5., 20.5., 20 Uhr), Reform mich, Baby (14.4., 19.5., 20 Uhr), Die Reise des Goldfischs (19.4., 11.5., 24.5., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (13.4., 20.4., 26.4., 27.4., 3.5., 5.5., 10.5., 12.5., 17.5., 18.5., 27.5., 2.6., 20 Uhr; ab 15,20 €) • Fritz Rémond Theater: Mandragola (bis 23.4.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (6.5., 26.5., 27.5., 20 Uhr, 7.5., 19 Uhr), 8 Femmes (11. 13.5., 19.5., 20.5., 20 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Oh, wie schön ist Panama (16.4., 22.4., 23.4., 29.4., 30.4., 6.5., 7.5., 16 Uhr; 12.4., 11 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Tom Sawyer und Huckleberry Finn (bis 20.5.), Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.; jeweils 16 Uhr; 12,50 19,50 €); Sugar... (15.4., 22.4., 24.6.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (19.4., 27.4.), Wer kocht, schießt nicht (13.4., 17.4., 24.4.), Gut gegen Nordwind (18.4.), Captains Dinner (14.4., 15.4., 28.4., 29.4.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (20.4., 21.4.), Das Gasthaus an der Themse (22.4., 23.4.; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ein Blick von der Brücke (21.4., 22.4., 28.4., 29.4., 2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 €), Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (13.4., 14.4., 8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Sternenflug (ab 3; 23.4. - 26.4.), Keine Party für den Tiger (ab 11; 28.4., 29.4.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Hessisch fer Aafänger (bis 29.4.; fr. u. sa. 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: Handbagged (bis 30.4.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Die Äppelwoipiraten (21.4., 20 Uhr), Hitparade & Grie Soß (22.4., 29.4., 6.5., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (23.4., 14.5., 4.6., 18 Uhr; 4.5., 18.5., 20 Uhr; 22,50 €)

• Brotfabrik, 20 Uhr, Serafyn (14 €) • Dreikönigskeller, 21.30 Uhr, Os Noctàmbules (10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Sam Faller Trio • Zoom, 21 Uhr, Jonas Monar (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Der Tod: Happy Endstation (25,10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, 1. Allgem.

Babenhäuser Pfarrer(!)Kabarett: Seichtgeheimnisse (24/25 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Ingo Börchers: Ferien auf Sagrotan (16 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Henrik Freischlader Trio Mainz • unterhaus, 19 Uhr, Herbert Bonewitz (Ausverkauft!)

Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Fritzi Haberlandt & Jens Thomas (22 €)

|9

Mittwoch, 12. April 2017

Liebevoll zu sich selbst sein

Arbeiten auf der B 486: Banger Blick aufs Ferienende KREIS OFFENBACH (kö) – Hier geht‘s nicht weiter geradeaus, hier müssen die Autofahrer nach links Richtung Dreieichenhain abbiegen: Die Sanierungsarbeiten auf dem gesperrten Abschnitt der Bundesstraße 486 zwischen Langen und Offenthal haben großräumig Umleitungsverkehr zur Folge – und der betrifft die Kommunen im Umfeld der Baustelle.

Dreieich, Langen, Dietzenbach, Rödermark... Überall sind die Auswirkungen mehr oder weniger stark zu beobachten. In den Tagen unmittelbar nach Beginn der Arbeiten wälzte sich während des Berufsverkehrs eine nicht enden wollende Blechlawine durch die Dreieicher Stadtteile Dreieichenhain und Götzenhain (die Dreieich-Zeitung berich-

tete). Mittlerweile, so hat es den Anschein, ist eine etwas gleichmäßigere, in die Breite gestreute Verteilung der Umleitungsströme zustande gekommen. Doch mit dem Ende der Schul-Osterferien am Dienstag kommender Woche wird der Verkehr zu voller Ballungsraum-Stärke anwachsen, was manch böse Vorahnung provoziert.

Die Arbeiten unter der Regie der Straßenverkehrsbehörde „Hessen Mobil“ sollen auf dem besagten Streckenabschnitt bis zum 22. April andauern. Anschließend, bis in den Mai hinein, folgt Teil 2 der Fahrbahnsanierung auf der B 486. Betroffen ist dann der Abschnitt zwichen den Einmündungen Koberstädter Straße und Südliche Ringstraße.

Foto: Köhler

Fördergelder für 2017 AOK unterstützt Selbsthilfe-Gruppen in der Region DREIEICH (red) – Die AOK Hessen fördert auch 2017 Selbsthilfegruppen in Dreieich und Umgebung durch Zuschüsse zu Einzelprojekten. Insgesamt stehen dafür hessenweit rund 775.000 Euro zur Verfügung.

Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich, erklärt: „Das Geld kann für Gruppenvorträge, Informations-

tage oder Broschüren verwandt werden.“ Zusätzlich bietet die AOK auch 2017 eine Schwerpunktförderung für alle Gruppen zum Thema „Familienorientierte Selbsthilfe“ an. Neben angeleiteten Wochenenden für Kinder mit oder ohne Eltern finanziert die Kasse beispieslweise auch Coachings für Geschwisterkinder. Anträge können das ganze Jahr gestellt wer-

den, spätestens aber vier Wochen vor Projektbeginn. Die Unterlagen liegen bei der AOK Dreieich (Frankfurter Straße 32) zur Abholung bereit oder können telefonisch unter (06172) 272-178 angefordert werden.

Hier beantwortet Patientenkoordinatorin Susanne Strombach auch alle Fragen rund ums Thema Selbsthilfe und zur Antragsstellung.

DREIEICH (red) – „Wo ich bin, fühle ich mich wohl“ – wie dieses Lebensmotto umgesetzt werden kann, beleuchtet die Diplom-Soziologin, Hypno-Therapeutin und Autorin Gertrude Kapellen in einem Vortrag, den die Volkshochschule Kreis Offenbach am Dienstag, 18. April, um 19.30 Uhr im Haus des Lebenslangen Lernens (HLL) in Dreieich (Sprendlingen) Frankfurter Straße 160-166. Der Vortrag gibt Anregungen, dieses Motto wieder gelebte Wirklichkeit werden zu lassen und wer mag,kann an der abschließenden Trance teilnehmen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung unter Telefon (06103) 31 31 13 13 wird erbeten.

w

www.vhs-kreisoffenbach.de

Schokolade selbst gemacht DIEBURG (mpt) – Leckeres Angebot für Süßmäuler: Am Dienstag (25.) ist es noch einmal soweit, wenn um 15 Uhr die Stadtbibliothek Dieburg für zwei Stunden ihre „Schokoladenwerkstatt“ öffnet. Das Programm ist besonders für Grundschulkinder geeignet. Wieder dabei ist die „Werkstatt Globales Lernen Darmstadt“, die viele Erfahrungen bei Veranstaltungen in Schulen, Familienzentren oder anderen Einrichtungen vorzuweisen hat. Diesmal berichtet Petra Schefzyk, woher die Schokolade kommt und wie die Kinder in diesem Schokoladenland leben.

Natürlich wird auch selbst Schokolade gemacht und gebastelt.

Die Teilnahme kostet 4 Euro pro Kind. Eine Anmeldung ist unter Telefon (06071) 81158 oder per Mail an stadtbibliothek@dieburg.de möglich.

Die besten Angebote der Stadt!

Zäune • Gitter • Tore

Gartenservice Lushta

Gartenpflege und Gartengestaltung, Baumpflege u. Baumfällung, Hecken-, Obst-, Zierholzschnitt u.

Entsorgung, Vertikutieren, Rasen mähen, Rollrasen, Zäune u. Steinarbeit. lushtagartenservice@gmx.de 0163 / 9068669 · 06103 / 4408844

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 1

Komplette Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune Alu-Balkongeländer Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 Schranken freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 Torantriebe fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau Montagen Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anzeigen

Vorbeugung

Mehr Spielraum für Kinder: Jetzt bei der Fanta Spielplatz-Initiative teilnehmen

Welt-Meningitis-Tag am 24. April: Meningokokken-Gefahr für Kinder häufig unerkannt

Bis zum 31. Mai bewerben und Fördergelder bis zu 10.000 Euro für bundesweite Spielplatzsanierungen gewinnen „Ein Spielplatz muss für Kinder ein sicherer Ort sein. Gleichzeitig sollte er auch anregungsreich und gestaltbar sein. Erst dadurch werden Bewegung und Miteinander gefördert“, weiß Holger Hofmann in seiner Funktion als Spielraumexperte und Bundesgeschäftsführer des Deutschen Kinderhilfswerkes.

Doch kreativer Freiraum für den Nachwuchs ist in vielen Städten und Kommunen sehr begrenzt – und vorhandene Spielplätze sind häufig nicht kindgerecht oder sanierungsbedürftig. Deshalb setzt sich die Fanta Spielplatz-Initiative langfristig für kreatives Spielen ein und unterstützt bereits im sechsten Jahr deutschlandweit beispielhafte Umbauten von Spielplätzen.

Um in diesem Jahr noch mehr kreativen Spielraum für Kinder zu schaffen, können erstmalig 150 Teil-

nehmer von den Fördergeldern im Gesamtwert von 198.500 Euro profitieren – 50 Projekte mehr als in den vergangenen Jahren. Alle Spielplatz-Freunde in Deutschland sind aufgerufen, sich zwischen dem 7. April und 31. Mai mit einem öffentlich zugänglichen Spielplatz für die Förderungen zu bewerben.

Mit ein bisschen Glück warten bis zu 10.000 Euro für die Spielplatzsanierung. Vom 10. Juli bis zum 10. August haben im Sommer alle Spielplatz-Fans die Möglichkeit, im Rahmen einer öffentlichen Onlineabstimmung mitzubestimmen, welche Spielplätze die begehrten Förderungen erhalten.

Seit 2012 haben Fanta und das Deutsche Kinderhilfswerk mit der Fanta Spielplatz-Initiative bereits auf über 500 Spielplätzen kreativen Spielraum geschaffen.

© famveldman – fotolia.com

Kleinkinder höchst gefährlich, da ihr Immunsystem noch nicht vollständig ausgereift ist. Es ist wichtig, bei ersten Anzeichen sofort ein Krankenhaus aufzusuchen, da die Erkrankung innerhalb weniger Stunden lebensbedrohlich werden kann. Neben tödlichen Verläufen sind nach einer MeningokokkenInfektion bleibende Schäden wie Taubheit und die Amputationen von Gliedmaßen mögliche Folgen.

Meningokokken kommen weltweit als zwölf Bakterienstämme vor: Fünf dieser sogenannten Serogruppen – A, B, C, W135 und

Y – sind in Deutschland verbreitet.

Gegen jeden dieser Stämme sind Impfstoffe verfügbar. Die Ständige Impfkommission empfiehlt eine Impfung gegen Meningokokken C ab dem zwölften Lebensmonat.

Personen mit eingeschränkter Immunfunktion (z. B. nach einer Milzentfernung) oder mit engem Kontakt zu einem an Meningokokken Erkrankten empfiehlt die STIKO zusätzlich eine Impfung gegen die Serogruppe B. Zugelassen ist die Impfung gegen diese Serogruppe aber für alle Säuglinge ab dem zweiten Lebensmonat. Für die nur selten vorkommenden Serogruppen A, W135 oder Y gibt es zudem eine Impfempfehlung, falls eine gesundheitliche Gefährdung – z. B. bei Laborpersonal oder bei Reisen in Risikogebiete – vorliegt.

Weitere Infos finden Sie unter: www.meningitis-bewegt.de

Karriere

Testsieger

GEH DEINEN WEG:

REWE hat die besten Märkte und zufriedensten Kunden

Netto-Nachwuchskräfte erneut Stipendiaten der Deutschlandstiftung Integration Netto Marken-Discount macht sich stark für Chancengleichheit unabhängig von Herkunft oder Religionszugehörigkeit und unterstützt bereits im fünften Jahr das Stipendien- und Mentorenprogramm GEH DEINEN WEG der Deutschlandstiftung Integration.

Feierliche Begrüßung der neuen Stipendiaten Neben Netto-Verkaufsleiter Marco Candeloro wurde auch Jelena Vogel in das renommierte Programm aufgenommen. Die 26-Jährige mit serbischen Wurzeln arbeitet heute nach erfolgreicher Ausbildung zur Bürokauffrau in der Expansion: „Die zweijährige Förderung ist eine tolle Chance für meinen beruflichen Werdegang bei Netto. Ich kann so viel dazulernen!“ Bei der Auftaktgala in Berlin DZA_09

Alle Informationen zur Initiative und zur Bewerbung finden Sie unter www.fanta.de und www.facebook.com/fantaspielspass.

Insbesondere junge und werdende Eltern sowie Menschen im Umgang mit Kindern sollen durch den Welt-Meningitis-Tag für die Erkrankung sensibilisiert werden. Mit ihrem Wissen können Symptome frühzeitig erkannt und eine Hirnhautentzündung (Meningitis) für die Kinder abgewendet werden. Wie lebensbedrohlich MeningokokkenInfektionen verlaufen können und welche Schutzmöglichkeiten es gibt, ist Thema des Welt-MeningitisTages am 24. April 2017.

Bei jedem zehnten Erwachsenen sind die Meningokokken-Bakterien unbemerkt im Nasen- und Rachenraum angesiedelt. Die Erreger können durch Tröpfcheninfektion, also Husten, Niesen, Sprechen oder Küssen, leicht von Mensch zu Mensch übertragen werden. Obwohl Meningokokken-Infektionen in Deutschland eher selten vorkommen (2016 waren es 336 Fälle), sind die Bakterien für Säuglinge und

DE/BEX/0009/17f; 02/2017

Schöner Spielen

Studien belegen: Vertrauenswürdiger als Amazon und beim Preis-Leistungs-Verhältnis besser als die Konkurrenz

REWE ist in der Kombination von Service und Preis führend im deutschen Lebensmitteleinzelhandel. Zu diesem Ergebnis kommt die Studie „Lebensmittelmärkte 2017“, die das Deutsche Institut für Service-Qualität (DISQ) im Auftrag des Nachrichtensenders n-tv erstellt hat.

Ole Bader/sandwichpicker.com

feierten die Stipendiaten mit rund 300 Gästen aus Wirtschaft, Politik und Kultur den Start ihres Förderprogramms. In den kommenden 24 Monaten profitieren sie von individuellen Coachings und verschiedenen Karriere-Angeboten wie Workshops und Events.

Mehr unter: www.netto-online.de/karriere

gab es Fleisch- und Käsetheken mit Bedienung. Darüber hinaus waren die Lebensmittel in einem ansprechenden Zustand. Das Filialumfeld fiel durch saubere Räumlichkeiten sowie eine übersichtliche Warenpräsentation positiv ins Gewicht. Zudem standen stets kostenfreie Parkplätze zur Ve r f ü g u n g .

Die Märkte waren im Durchschnitt 14,5 Stunden pro Tag geöffnet.“

In der Studie heißt es zur Begründung: „Als günstigster Vollsortimenter mit überzeugendem Service erzielte REWE den Testsieg (Qualitätsurteil: gut). Die Mitarbeiter nahmen sich ausreichend Zeit für die Kunden, beantworteten alle Fragen korrekt und gaben individuelle Auskünfte. Das Angebot war sowohl in puncto Sorten- und Markenauswahl als auch in Hinblick auf Bio- Das unabhängige DISQ hatte Produkte und Frischwaren viel- bundesweit jeweils zehn Märkte fältig. In allen getesteten Märkten von 13 Lebensmitteleinzelhan-

delsketten unter die Lupe genommen, ohne dass diese von den Testern etwas mitbekamen. In die Bewertung gingen die Analyseergebnisse zu Service und Preisen gleichgewichtig ein. Im Gesamtergebnis belegt REWE mit 78,4 von maximal 100 erreichbaren Punkten den Spitzenplatz im Ranking.

InderStudie„Trusted Brands 2017“ von Reader‘s-Digest konnte sich REWE klar vor dem US-Konzern Amazon platzieren, da deutlich mehr Verbraucher dem deutschen Handels-

unternehmen höchstes Vertrauen schenken. „Die Verbraucher achten immer stärker auf Qualität, regionale Produkte und Angebote. Gut jeder zweite Deutsche ist bereit mehr zu investieren, wenn ein Produkt aus seinem regionalen Umfeld kommt“, erklärte Advertising Manager Holger Grossmann, der bei Reader’s Digest das „Trusted Brands“-Projekt verantwortet.

Für die Studie „Trusted Brands“ befragt Reader‘s Digest bevölkerungsrepäsentativ mehr als 4.000 Personen in einer offenen Fragestellung zu ihren vertrauenswürdigsten Marken. Die „Most Trusted Brands“ werden für 20 Produktkategorien ermittelt. REWE setzte sich in der Kategorie Handelsunternehmen gegen 130 Marken durch.

Infomobil auf Tour

Rund 16 Meter lang und 23 Tonnen schwer: Das Infomobil des Deutschen Bundestages macht 2017 noch fast 50 Mal Station.

Foto: DBT / Jörg F. Müller

Mobiler Bundestag kommt zu den Bürgern Infomobil, Messestand und Wanderausstellung machen das Parlament erlebbar

Demokratie lebt vom Mitmachen. Dabei steht am Anfang die Information.

Denn mitmachen können die Bürgerinnen und Bürger am besten, wenn sie verstehen, wie Politik und Parlament in einem demokratischen Staat funktionieren.

Der Deutsche Bundestag informiert die Bürger nicht nur vor Ort über seine Arbeit und Funktionsweise. Neben dem Besucherprogramm für die Häuser des Jetzt ist es wieder auf Tour, das weiße Infomobil des Deutschen Bundestages. Der Truck mit dem Bundestagsadler – rund 16 Meter lang und 23 Tonnen schwer – steuert bis Ende Oktober Städte und Gemeinden in ganz Deutschland an, er fährt vom Süden in den Westen, vom Norden in den Osten.

Innerhalb von zwei Wahlperioden wird das Infomobil alle 299 Bundestagswahlkreise in der Republik bereisen.

Seite des Deutschen Bundestages Das auffällige Fahrzeug macht meist jeweils für drei Tage auf zentralen Plätzen und vor Schulen Station. Im Sommer ist das Infomobil auch in ausgesuchten Ferienzentren circa für eine Woche zu Gast.

Vor der überdachten Bühne treffen interessierte Bürger auf kompetente Gesprächspartner, die ihnen alle Fragen rund um Politik und Parlament beantworten. Oft ergeben sich interessante Diskussionen und lebhafte Streitgespräche zu aktuellen politischen Themen, die den Bürgern unter den Nägeln brennen. Außerhalb der Berliner Sitzungswochen stellen sich auch die Wahlkreisabgeordneten den Fragen ihrer Bürgerinnen und Bürger und erklären gerne, was in Berlin gerade auf der Tagesordnung steht und was die aktuelle Gesetzgebung in ihrer Region bewirken kann.

Auch für persönliche Anliegen haben die Parlamentarier ein Ohr. Im Infomobil gibt es einen separaten Raum für Bürgersprechstunden und vertrauliche Gespräche mit den Volksvertretern.

Das Infomobil stellt Broschüren und Faltblätter über den Bundestag bereit, die Jung und Alt in allgemeinverständlicher Sprache und pfiffig aufgemacht die Arbeit des Parlaments erklären. Die Besucher nutzen auch ausgiebig die elektronischen Informationsmöglichkeiten: Im Innern des Infomobils, das auch für Roll-

Messe-Kalender Der Deutsche Bundestag ist im Jahr 2017 noch auf folgenden Messen präsent: Mannheim, Mannheimer Maimarkt (29.4.-9.5.)

Berlin, 36. Deutscher Evangelischer Kirchentag (24.-28.5.)

Rüsselsheim, Hessentag (9.-18.6.)

Kempten, Allgäuer Festwoche (12.-20.8.)

Bremen, HanseLife (9.-17.9.)

Hannover, infa (14.-22.10.)

München, Heim+Handwerk (29.11.-3.12.)

DZA_10

stuhlfahrer zugänglich ist, stehen vier Computerterminals mit dem Online-Angebot des Bundestages sowie von Bundesrat und Bundesregierung zur Verfügung. Großen und kleineren Spielfreunden macht es Spaß, über Touchscreens an einem Parlamentsquiz teilzunehmen.

Kinder lieben das Memospiel mit der Comicfigur Karlchen Adler, der sich im Bundestag bestens auskennt und sein Wissen gerne weitergibt. Ein anderer Besuchermagnet ist das vor dem Infomobil aufgestellte Glücksrad: Mit dem richtigen Dreh winken Besucherinnen und Besuchern kleine Preise.

Wie kann man aktiv werden?

Wie setzt sich der Bundestag zusammen? Wie arbeiten die Fraktionen im Parlament? Und wie kann jeder politisch aktiv werden und Einfluss nehmen?

Diese und andere zentrale Fragen stehen imVordergrund, wenn angemeldete Schulklassen aus den besuchten Wahlkreisen zu altersgerechten Vorträgen und Gesprächsrunden ins Infomobil kommen. Der Innenraum ist mit einem Großbildschirm für Filmvorführungen ausgestattet. FürVorträge und den Politikunterricht stehen 30 Sitzplätze zur Verfügung.

Die Honorarkräfte des Bundestages beraten die Lehrer auch gerne bei Fragen zurVorbereitung des Politikunterrichts. Und nicht zuletzt erhal-

Deutschen Bundestages in Berlin und einem breiten Informationsangebot online kommt das Parlament auch zu den Bürgern in den Wahlkreisen und ist auf Messen, mit einem Infomobil sowie mit einer Wanderausstellung überall in Deutschland präsent. Rund 360.000 Menschen aller Altersklassen erreichte die mobile Öffentlichkeitsarbeit des Bundestages auf diese Weise im Jahr 2016.

ten Besucher Informationen über die Möglichkeiten, im Reichstagsgebäude in Berlin einmal live zu erleben, wie der Bundestag debattiert.

Auch der moderne Messestand des Deutschen Bundestages stößt regelmäßig auf reges Interesse bei seinen Besuchern.

Von der Leipziger Buchmesse bis zur Münchener Messe Heim+Handwerk – auf rund zehn Messen pro Jahr mit hohem Publikumsverkehr in allen Regionen Deutschlands kann der Informationsstand der mobilen Öffentlichkeitsarbeit mit seiner modernen multimedialen Ausstattung punkten. Besucher aller Altersklassen können an einem Multitouch-Tisch spielerisch ihr Wissen über den Bundestag testen. Über eine Hotspot-App, ein Abgeordneten-Memory und Quizangebote lernen sie auf eine kurzweilige Art viel über das Parlamentsgeschehen. Das kommt besonders bei Kindern und Jugendlichen, die heute in der Regel multimedial unterwegs sind, gut an. Begeistert machen die Kleineren mit bei einem altersgerechten Kinderquiz, das ihnen den Gewinn einer Karlchen-Adler-Plüschfigur in Aussicht stellt. Beliebt ist auch die Green-Screen-Fotoaktion, bei der sich Besucher mit dem virtuellen Bundestag im Hintergrund ablichten lassen können. Nach dem Shooting wird das Foto gerne als elektronische Grußkarte an Familie und Freunde verschickt.

Mit der Wanderausstellung erhalten die Bundestagsabgeordneten die Möglichkeit, das Parlament den Bürgern in ihrem Wahlkreis vorzustellen – hier Herlind Gundelach (CDU) in Hamburg-Bergedorf. Foto: DBT / Jörg F. Müller

Auch der Petitionsausschuss ist bei einigen Einsätzen dabei.

Hier erfahren die Bürger, wie sie sich mit Online-Eingaben direkt an das Parlament wenden können. Mit etwas Glück können Interessierte auch gleich mit „ihrem“ Bundestagsabgeordneten vor Ort eine Petition starten.

Bei jeder Messe werden über ein Preisausschreiben fünf Reisen nach Berlin für jeweils zwei Personen verlost. Dort wird den Gewinnern ein vielfältiges Programm geboten – von der Stadtrundfahrt bis zum Besuch einer Plenardebatte.

Mit der Wanderausstellung informieren die Mitglieder des

Der Messestand des Bundestages bietet multimediale Information in attraktivem Ambiente.

Foto: DBT / Marc-Steffen Unger

Deutschen Bundestages in ihren Wahlkreisen über die Arbeit und die Aufgaben des Parlaments. Pro Jahr werden mit bis zu 150 Ausstellungsterminen etwa die Hälfte der Bundestagswahlkreise bedacht. Die Ausstellungen stoßen vor allem bei Lehrern und Schülern auf großes Interesse. Für Schulklassen werden Fragebögen in zwei unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung gestellt, die mit Hilfe der 21 Ausstellungstafeln beantwortet werden können. Am Ende weiß jeder, wie fit er in Sachen Parlament und Demokratie ist.

Modernste Technik im Einsatz Auch hier ist modernste Informationstechnik im Einsatz: höhenverstellbare Infoterminals und Tische mit Touchscreen-Technik. So werden das Parlament und seine Arbeitsweise für nahezu jeden Besucher spielerisch erfahrbar.

Zurzeit sucht der Deutsche Bundestag wieder nach engagierten Honorarkräften zur bundesweiten Betreuung von Veranstaltungen der mobilen Öffentlichkeitsarbeit. Wer Interesse an einer solchen freiberuflichen Tätigkeit hat, findet unter www.evergabe-online.de/ tenderdetails.html?0&id=153024 nähere Informationen. Generelle Auskünfte zur Arbeit des Parlaments gibt es auf www. bundestag.de.

Marianne Wollenweber

Juniorwahl 2017: Testlauf für die junge Generation Am 24. September 2017 ist es wieder soweit: Alle deutschen Bürger ab 18 Jahren sind berechtigt, an den Bundestagswahlen teilzunehmen.

Wer wählt, entscheidet mit seinem Kreuz auf dem Wahlzettel mit darüber, wer für die nächsten vier Jahre in Deutschland regiert und die Gesetze macht.

Dem Wählernachwuchs hilft die Juniorwahl 2017 auf die Sprünge. Denn mit dem bundesweiten, in Kooperation mit dem Deutschen Bundestag durchgeführten und unter der Schirmherrschaft von Bundestagspräsident Norbert Lam-

mert stehenden Schulprojekt wird die zukünftige Wählergeneration im Unterricht fit für die Demokratie gemacht. Eine Woche vor der Bundestagswahl geht es dann deutschlandweit in den Klassenzimmern an die Wahlurnen.

Schulprojekt bundesweit und kostenlos Seit 1999 haben mehr als 1,8 Millionen Kinder und Jugendliche der Klassenstufen 7 bis 13 an dem kostenlosen bundesweiten Angebot zur politischen Bildung teilgenommen – und das Interesse ist im Laufe der Zeit immer größer gewor-

den. Träger ist der ehrenamtlich arbeitende, gemeinnützige und überparteilicheVerein Kumulus e.V. Wie geht das mit der Bundestagswahl? Diese Frage steht am Anfang der Juniorwahl 2017. Hierzu wird den teilnehmenden Schulen ein umfangreiches Unterrichtspaket mit Büchern und viel Infomaterial sowie Fortbildungsangeboten für Lehrer zur Verfügung gestellt. Für die simulierten Bundestagswahlen von der Schulbank aus erhalten die teilnehmenden Klassen ein großes Materialpaket mit Wahlbenach-

richtigungen, Wahlurnen und Wahlkabinen sowie Stimmzetteln.

Mitmachen können bundesweit alle Schulformen der Sekundarstufen I und II sowie Berufsschulen. Das Ergebnis der Juniorwahl 2017 wird am Sonntag der Bundestagswahl um 18 Uhr bekanntgegeben.

So können Schulklassen mitmachen: Das Anmeldeformular steht im Internet unter www. juniorwahl.de bereit. Es kann zudem via E-Mail kontakt@ juniorwahl.de oder telefonisch unter 01 80 / 12 34 01 80 bestellt werden.

In diesem Jahr steuert der Truck des Bundestages an: April Heinsberg (3.-5.)

Viersen (6.-8.)

Wesel (10.-12.)

Bocholt (20.-22.)

Lingen (24.-26.)

Cloppenburg (27.-29.)

Mai Delmenhorst (4.-6.)

Soltau (8.-10.)

Celle (11.-12.)

Goslar, Jacobykirchhof (13.-17.)

Nordhausen (18.-20.)

Wittenberg (23.-25.)

Leipzig (29.-31.)

Juni Dresden (1.-3.)

Bautzen (8.-10.)

Senftenberg (12.-14.)

Lübbenau (19.-21.)

Eisenhüttenstadt (22.-24.)

Berlin-Marzahn-Hellershof, IGA-Berlin-Marzahn (26.6.-1.7.)

Juli Schwerin (3.-5.)

Wismar (10.-12.)

Lübeck (13.-15.)

Norderstedt (17.-19.)

Neumünster (20.-22.)

Ferientour: Kiel (24.-29.)

Ferientour: Husum (31.7.-5.8.)

August Ferientour: Flensburg (7.-12.)

Ferientour: Eckernförde (14.-19.)

Ferientour: Büsum (21.-26.)

Ferientour: Cuxhaven (28.8.-2.9.)

September Ferientour: Bremervörde, Natur- und Erlebnispark (4.-6.)

Cruise Days, Hamburg (8.-10.)

Weltvogelpark Walsrode (12.-14.)

Serengeti-Park Hodenhagen (14.-16.)

Wolfsburg, Autostadt – alternativ: BadeLand (18.-20.)

Magdeburg, Elbauenpark, in der Nähe des Jahrtausendturms (21.-23.)

Brandenburg an der Havel, Altstadt (25.-27.)

Potsdam, Markt (28.-30.)

Oktober Berlin (Tag der Deutschen Einheit), Reichstagsgebäude (2.-4.)

Klaistow, Spargel- und Erlebnishof (5.-7.)

Oschersleben, Rathaus (9.-11.)

Bad Harzburg, Baumwipfelpfad Harz (12.-14.)

Osterode im Harz, Einhornhöhle (16.-18.)

Kassel, Bergpark Wilhelmshöhe, Löwenburg (19.-21.)

Warstein, Warsteiner Welt/Warsteiner Brauerei (23.-25.)

Bielefeld, Siegfriedplatz (26.-28.)

Applaus für Felix! „Film ab für den Goldenen Spatz“, heißt es vom 11. bis 13. Juni 2017 in Gera und vom 14. bis 17. Juni in Erfurt. Bereits zum 25. Mal zeigt das Deutsche Kinder-MedienFestival „Goldener Spatz“ ein hochkarätiges Programm.

Die Festivalwoche mit voraussichtlich rund 17.000 Besuchern bietet einen Überblick zu qualitativ hochwertigen deutschsprachigen Kinderfilm- und Fernsehproduktionen.

Im Rahmen des Festivals, aber außer Konkurrenz zeigt der Deutsche Bundestag erstmals seinen neuen Kinderfilm „Applaus für Felix – EinTag im Bundestag“. Kurzweilig und altersgerecht erzählt der 30-minütige Streifen die Geschichte des Deutschen Bundestages, erklärt Demokratie und Parlament und vermittelt einen Einblick in die Arbeit der Abgeordneten. Hauptdarsteller sind unter anderen Uwe Ochsenknecht und Friederike Kempter, in der Rolle des Felix ist Maximilian Ehrenreich zu sehen.

Die Filmpremiere findet am 14. Juni um 11 Uhr in Erfurt statt. Anschließend steht der Film in der Mediathek des Deutschen Bundestages und kann als DVD kostenfrei bestellt werden. Weitere Info: www.goldenerspatz.de V.i.S.d.P.: Deutscher Bundestag

| 11

Mittwoch, 12. April 2017

Reise durch Raum und Zeit Salongedanke: Musiktage Dreieich 2017 dauern vom 21. April bis zum 27. Mai DREIEICH (jeh) – In dem Jahr, in dem an die Gründung der Stadt vor exakt vier Jahrzehnten erinnert wird, haben sich die Macher der Musiktage Dreieich für eine musikalische Reise durch Raum und Zeit entschieden. Die Konzertreihe, die erstmals im Frühjahr 2002 auf die Beine und seither stets unter ein anderes Motto gestellt wurde, findet 2017 vom 21. April bis zum 27. Mai statt.

Es sind Kompositionen aus vielen verschiedenen Ländern und aus ganz unterschiedlichen musikalischen Epochen und Stilrichtungen, die die an den Hengst-

bach eingeladenen Musikerinnen und Musiker im Gepäck haben werden. Erneut hat der international vernetzte Pianist Georgi Mundrov in der Rolle des künstlerischen Leiters talentierte und kreative Kollegen aus dem Inund Ausland für ein Gastspiel gewinnen können.

Die „Bürgerhäuser Dreieich“ sorgen gemeinsam mit dem von Bernd Abeln geführten Verein „DreieichMusik“ und einer Reihe von Sponsoren für den passenden Rahmen. Möglich wird dies auch 2017, weil wieder mehrere Privatpersonen, Unternehmen sowie auch ein Verein und eine Kirchengemeinde ihre Räume zur Verfügung stellen. So soll erneut

BRAINSPOTTING ist in der Psychotherapie ein neurophysiologischer Ansatz mit psychologischen Auswirkungen und dient Diagnose und Therapie gleichermaßen. Es werden im Rahmen des therapeutischen Attunements neurophysiologisch die Quellen emotionaler & körperlicher Schmerzen, der Traumata, Dissoziation und verschiedener anderer quälender Symptome identifiziert, prozessiert und ihre physiologische Ladung aufgelöst. Die im Schock des Traumas nicht vollendete Orientierungs - Sequenz wird zu Ende gebracht und Heilung kann freigesetzt werden. Brainspotting ist ebenfalls geeignet, jeden persönlichen Ausdruck zu vertiefen, Potentiale freizusetzen und damit künstlerische oder sportliche Leistung zu optimieren.

Beratu in eng ng auch Depressive Störung Zwangsstörung arablisch und isch!

Schlafstörung (psychologisch bedingte)

UNSERE LEISTUNGEN:

Chronische Schmerzen Trauma Lampenfieber Angststörung (z.B. Flugangst, Angst vor Zahnarzt, Panikattacken) Emotionale Instabilität in Form von Aggressionen u. Wutausbrüchen Trauer Reaktion (z.B. Tod eines Angehörigen oder nach der Trennung) Privatärztliche Praxis Frau Bushra Stehling-Al-Mahrazi MD (SQU, Oman) · MBA · Psychiatrie und Psychotherapie

Ponsstr. 30 · 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105-3239650 · www.privatpraxis-stehling.de E-Mail: info@privatpraxis-stehling.de

der romantische Gedanke des musikalischen Salons im 19.

Jahrhundert gefeiert werden.

Nachfolgend die ersten Konzerte im Überblick (ein weiterer Bericht mit Terminhinweisen folgt Anfang Mai).

Das Auftaktkonzert beginnt am Freitag (21.) um 20 Uhr in den Räumen der Stadtwerke Dreieich (Eisenbahnstraße 140). Wer dabei ist, der erlebt „Eine musikalische Weltreise“. Aufs Programm gesetzt wurden Werke von Bernstein, Doppler, Alexandre, Miyagi, Diniku, Alassio und de Abreu, die von Alessandro Crosta (Querflöte) und Nadia Testa (Piano) interpretiert werden. (Eintritt: 18/ermäßigt 15 Euro.)

In den Räumen des Wohnprojektes „Unter einem Dach“ (Buchwaldstraße 14) findet am Samstag (22.) ab 20 Uhr ein Konzert statt, das der „Faszination Gitarre“ gewidmet ist. Kompositionen von Bach, Henze, Mertz, Guiliani, Ghedini und Castelnuovo-Tedesco werden von dem Gitarrenduo Fabrizio Scuderi und Maximilian Mangold angestimmt.

(Eintritt: 18/15 Euro.)

Die beiden Städte „Vienna e Venezia“ stehen im Mittelpunkt der gleichnamigen Veranstaltung, die am Sonntag (23.) ab 11 Uhr in den Räumen von Familie Niebel (Karl-Duchmann-Weg 6), über die Bühne geht. Elena Nogaeva und Georgi Mundrov werden am Klavier Stücke von Strauss, Schubert, Brahms, Boccherini und Scarlatti vortragen. (Eintritt: 18/15 Euro.) „Gehört GEHÖRT!“ heißt es am Samstag (29.) ab 19 Uhr bei Familie Walter (Ernst-Ludwig-Allee 25). Laura Ochmann (Violine) und Vincenzo Pavone (Klavier) haben Werke von Liszt, Respighi,

Massenet und Debussy im Gepäck, die sie unter dem Motto „Années de Pèlerinage – Wanderjahre“ auspacken und präsentieren. (Eintritt: 18/15 Euro.)

Daeyoun Kim (Violoncello) und Vincenzo Pavone (Klavier) bestreiten am Sonntag (30.) ab 11 Uhr ein Konzert im Haus der Familie von Mallinckrodt, Milanweg 1. Unter dem Motto „Après un Rêve – Nach einem Traum“ stehen Werke von Faurè, SaintSaens und Liszt im Fokus.

Eingebettet in das Begleitprogramm der Dreieicher Kunsttage beginnt am Donnerstag (4. Mai) um 20 Uhr ein Konzert in der Städtischen Galerie (Fichtestraße 50A) in Sprendlingen. Unter dem Motto „Gehört GEHÖRT!“ werden Frederik Virsik (Klarinette) und Robert Umansky (Klavier) – „Dubois“ – Kompositionen von Schumann, Brahms und Bernstein intonieren. Der Eintritt ist frei.

Im Haus von Familie Koch (Herrnröther Straße 50) dürfen sich die Gäste am Freitag, 5. Mai, ab 20 Uhr auf ein „Piano Recital Extravaganza“ freuen. Stücke von Bach, Chopin und Mendelssohn-Bartholdy werden am Klavier von Eloisa Cascio interpretiert. (Eintritt: 18/15 Euro.)

VORVERKAUF Informationen und Eintrittskarten gibt es an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50: Telefon (06103) 600031.

Es gilt: Mitglieder des Vereins „DreieichMusik“ erhalten eine Ermäßigung von 25 Prozent.

Das komplette Programm findet sich auf der Internetseite www.buergerhaeuserdreieich.de im Internet.

E H C S I R F S G FRÜHLIN

E M U Ä R T N KÜCHE

* Sie erhalten 30 % Frühlings-Rabatt beim Kauf einer frei geplanten Einbauküche ab einem Auftragswert von 3.000,- € (nur auf Möbelteile, ohne E-Geräte, Zubehör und Montage). Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 36 Monatsraten bei einem gebundenen Sollzinssatz (jährl.) und eff. Jahreszins von 0,00 % finanzieren; Bonität vorausgesetzt.

Anzahlung in Höhe von 30 % des Kaufpreises erforderlich. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Ausgenommen sind Küchenmodelle der Marke MUSTERRING. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, Katalog-Vorteilspreisen, sonstiger reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. Aktionsangebot gültig bis 30.04.2017.

www.kuechen-quelle.de

Sommerreifen verkürzen jetzt den Bremsweg (Jk) – Alle paar Monate müssen Autofahrer die Reifen wechseln: Jetzt, wo der Frühling endlich vor der Tür steht, muss wieder auf Sommerreifen umgerüstet werden. Doch welche Vorteile haben diese eigentlich?

Der entscheidende Aspekt ist sicherlich der Bremsweg: Sommerreifen bieten in der warmen Jahreshälfte den Vorteil, dass der Bremsweg damit erheblich verkürzt wird – im Ernstfall können auf diese Weise also Leben gerettet werden. Darüber hinaus sind Winterreifen nicht darauf ausgelegt, mit sommerlicher Hitze klarzukommen. Sie können sogar ernsthafte Schäden davontragen, es besteht mitunter auch DZA_11

das Risiko, dass sie platzen. Darüber hinaus ist der Rollwiderstand sehr viel größer, wenn man im Sommer mit Winterreifen unterwegs ist, wodurch sich der Kraftstoffverbrauch erhöht.

Bevor man die Sommerreifen aufzieht, sollte man sie allerdings einer genauen Prüfung unterziehen und beispielswiese kontrollieren, ob die Profiltiefe ausreicht: Beträgt sie weniger als 1,6 Millimeter, kann man die Reifen nicht mehr verwenden, wobei Fachleute raten, bereits ab einer Tiefe von knapp unter drei Millimetern neue Reifen anzuschaffen. Auch bei Dellen oder porösen Stellen sollten die Reifen besser entsorgt werden.

ÜBE

Frankfurt · Hanauer Landstraße 427 Telefon 069/ 426 933 760

www.sos-kinderdoerfer.de

Der ADAC gibt sechs Tipps, wie das Fahrzeug fit für den Frühling wird

Sicher unterwegs

* IERUNG FINANR Z36 MONATE

Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

Kein schweres Gepäck in den Dachträger

(red) – Schmutz und Salz haben im Winter dem Auto zugesetzt. Deswegen kommen Autofahrer um einen Frühjahrsputz nicht herum. Der ADAC gibt dafür folgende Tipps.

Wäsche: Am einfachsten und umweltfreundlichsten arbeitet eine Waschanlage. Hartnäckiger Schmutz sollte mittels Hochdruckreiniger vorab entfernt werden, sonst wirkt er wie Schmirgelpapier. Nach der Autowäsche gilt es die Lackierung auf Schäden und Steinschläge zu überprüfen und gegebenenfalls zu versiegeln, bevor Rost auftritt.

Reifen: Wenn keine Gefahr mehr von Eis und Schnee droht, heißt es Sommerreifen aufzuziehen. Wenn die Winterreifen ein Restprofil von weniger als vier Millimeter aufweisen, sollten sie ersetzt werden. Vor der Lagerung ist der Fülldruck um ca. 0,5 bar zu erhöhen. Über den Sommer hinweg müssen die Winterpneus trocken, dunkel und kühl aufbewahrt werden. Für die Pflege von Leichtmetallrädern empfiehlt sich ein spezieller Felgenreiniger.

Sicht: Alle Scheiben sollten auch von innen gereinigt und beschädigte Wischerblätter ausgetauscht werden. Ratsam ist weiter ein Blick auf den Wisch- und Kühlwasserstand.

Auch Licht und Bremsen sind zu prüfen.

0%

„Danke für alles!“

Die Frühlingskur fürs Auto

während man in die Box auf dem Dach eher sperrige Gegenstände packt, die weniger wiegen, etwa leichte Campingstühle und dergleichen. Wie auch im Kofferraum sollte man Lücken sorgfältig mit Kissen und Decken ausstopfen. Idealerweise dreht man vor dem eigentlichen Fahrtantritt mit dem beladenen Dachträger eine Runde, um zu spüren, wie sich der Wagen nun lenken, beschleunigen und bremsen lässt.

+

GSFRÜHLIN * RABATT

MegaStore

Richtig beladen (lps/Jk) – Dachträger fürs Gepäck sind praktisch. Wenn man mit der gesamten Familie verreist, reicht der Platz im Kofferraum nicht unbedingt für alles, was man mitnehmen möchte.

Aber: Beim Beladen des Dachträgers sollte man achtsam zu Werke gehen, damit man unterwegs keine bösen Überraschungen erlebt. Experten raten beispielsweise, dass man im Kofferraum primär schwere Koffer und Gepäckstücke verstaut,

30%

Meisterbetrieb

Reparaturen aller Art

Bremsendienst + Reifen Karosserie + Lackierung Elektrik/Klima HU + AU Zulassungsdienst Fahrzeuge An- u. Verkauf IN NEU-ISENBURG Werner-Heisenberg-Str. 10 Telefon (06102) 2 65 20 Telefax (06102) 2 67 17 info@erdogan-gmbh.de

IN DREIEICH Hainer Chaussee 69 Telefon (06103) 8 42 83 Telefax (06103) 8 69 35 dreieich@erdogan-gmbh.de

www.erdogan-gmbh.de

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger als Sie denken!

Große Auswahl – sofort verfügbar.

Vorwäsche mit Dampfstrahler: Hartnäckige Schmutzpartikel können in der Waschanlage wie Schmirgelpapier wirken.

Foto: ADAC /

Innenraum: Auch der Luftfilter für den Motor sowie der Reinluftfilter für den Innenraum können im Winter leiden. Sind sie stark verschmutzt, sollten sie in der Werkstatt ausgetauscht werden. Um Feuchtigkeit und Wintermuff zu entfernen, ist das Fahrzeug ausgiebig zu lüften und die Heizung aufzudrehen.

Die Klimaanlage unterstützt die Trocknung, jedoch nur solange die Außentemperatur nicht unter sechs Grad beträgt.

Motorraum: Autofahrer sollten auch die Schläuche und Leitungen überprüfen. Das gilt ebenso für Bremsen, Keilriemen, Motoröl und Licht.

Ladung: Jetzt heißt es raus mit unnötigem Ballast wie Schneeketten. Jedes Kilo kostet Kraftstoff, pro 100 Kilogramm sind es bis zu 0,3 Liter mehr auf 100 Kilometer. Auch spritfressende Dachaufbauten gehören entfernt, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.

VW Amarok Aventura 3.0 TDI

VW T6 Multivan Comfortline TDI

EZ: 08/16, 2.500 km, 165 kW, schwarz, DC, PDC, Rückfahrkamera, Bi-Xenon, Navi, SitzHZ u. v. m. Auftr.-Nr.: 338756

EZ: 12/15, 52.300 km, 150 kW, silbermet., Klima, PDC, SitzHz, Wegfahrsperre, Navi, USB u. v. m. Auftr.-Nr.: 206504

51.950 €

40.880 €

Volkswagen Gebrauchtfahrzeughandels und Service GmbH · TradePort Hanau Moselstraße 39 · 63452 Hanau · Tel. 06181 180620 · tradeport-hanau.de Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten.

12 |

Mittwoch, 12. April 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote:

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Kommen Sie zum „Guten Ruf“!

Wir sind ein kleines aber feines Team mit einem angenehmen Betriebsklima in Dreieich, eine Zweigstelle unserer Hauptniederlassung, Kleinheubach.

Unsere Stärken sind der Heizungsservice, der Austausch von Heizkesseln und die Badsanierung.

EINE/N ANLAGENMECHANIKER/IN

Wir suchen als Verstärkung für unser Team. Elektrokenntnisse wären von Vorteil.

Ebenso suchen wir, zur zeitweisen Unterstützung,

HELFER auf 450-Euro-Basis

einen der mit unseren Arbeiten vertraut ist.

Wollen Sie zu unserem Team gehören?

Dann bewerben Sie sich jetzt!

RUFprivat GmbH | Industrieweg 7 | 63924 Kleinheubach Tel.: (0 93 71) 98 98 420 | eMail: bruno.bachmann@rufprivat.de | www.rufprivat.de

Stellengesuche:

Wer sind wir?

allgemein

Gabelstaplerfahrer (Hochregal – m/w) in Frankfurt am Main Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, Gabelstaplerfahrer zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Ihr Aufgabengebiet: • Be- und Entladetätigkeiten • Transportieren und Lagern von Waren mittels Gabelstapler • Bedienung von Flurförderfahrzeugen/ Gabelstapler (Hochregal) • Allgemeine Lagertätigkeiten

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Einsatz bei einen renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme

allgemein

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir eine

Medizinische Fachangestellte (m/w)

Standort Dieburg (Augenzentrum Dieburg MVZ GbR) Voll‐ oder Teilzeit; keine Wochenend‐/oder Nachtdienste Ihre Perspektiven Arbeit in einem modernen, leistungsstarken Augen-Zentrum Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit bei leistungsgerechter Vergütung Freundliches und aufgeschlossenes Team und gute Arbeitszeitregelungen Weitere Informationen finden Sie auf www.bessersehen.de im Stellenmarkt Interessiert? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, per Email ausschließlich als pdf, unter Bezug auf die Stelle und den Standort an:

Ihr Anforderungsprofil: • Sie verfügen über erste Berufserfahrung als Gabelstaplerfahrer (Hochregal) • Gabelstaplerführerschein • Bereitschaft zum Schichtdienst (2-Schicht) • Zuverlässiges und sorgfältiges Arbeiten

Herr Timo Denger • Leiter zentrale Personalabteilung ARTEMIS Augenklinik ● Roonstr. 9 • 35683 Dillenburg bewerbung@artemiskliniken.de • fon: 0 27 71 / 87 17 ‐ 252

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Suche Arbeit in 24 Std. Seniorenbetreuung. Betreue ältere, kranke oder behinderte Menschen. ☎ 0157/79140101

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles.jobs

Fortbildung/Unterricht

Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a.

Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne Hebebühne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309 Maler-Tapezier-Verputz-Fliesen, Laminat, Trockenbau, schnell und preiswert. ☎ 01577/3456154

Die besten Angebote der Stadt

Stellengesuche:

Nebenbeschäftigung Suche Putzstelle in Dreieich, Neu-Isenburg und Umgebung. Haushalt, Treppenhaus. ☎ 0157/78324800 nach 16 Uhr Seit über 40 Jahren sind wir als Geheimadresse für besondere Fliesen und Sanitär im Rhein-Main-Gebiet bekannt. Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams eine/n:

Immobilienangebote:

Fliesenfachverkäufer/in

allgemein

Sie haben ein angenehmes Erscheinungsbild und können Kunden mit Ihrer kreativen und innovativen Art begeistern. Ihre Stärken sind: Räumliches Vorstellungsvermögen und ein Gespür für Design. Der Kundenkontakt liegt Ihnen und Verkauf ist Ihre Leidenschaft.

Idealerweise haben Sie Erfahrung im Verkauf von Fliesen oder Sanitär.

Ihre Aufgaben sind: Beratung unserer Kunden und Auftragsabwicklung. Verkauf aus einer vielfältigen Produktpalette. Anforderungen: Sehr sicheres, überzeugendes und freundliches Auftreten. Teamfähigkeit sowie Einsatzbereitschaft. Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag in einem jungen Team.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Fliesen Kny OHG ž Benzstr. 3 ž 64546 Mörfelden-Walldorf ž info@fliesen-kny.de

Fachkräfte Lagerlogistik w/m

Der Caritasverband Offenbach/Main e.V. sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für seine stationären Altenpflegeeinrichtungen in Offenbach

examinierte Pflegefachkräfte und Pflegehilfskräfte in Voll- und Teilzeit

Kommissionieren, Staplerschein, SAP-Kenntnisse, Schichtbereitschaft, Zuverlässigkeitsüberprüfung wünschenswert

Lagermitarbeiter w/m

Versandarbeiten, Staplerschein, PC-Kenntnisse, Schichtbereitschaft

Produktionsmitarbeiter w/m Schichtbereitschaft

Industriemechaniker w/m Baugruppenmontage nach Zeichnung, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!

Elektrofachkräfte w/m

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail an:

Gabelstaplerfahrer w/m

Caritasverband Offenbach/Main e.V. Schumannstraße 172-180, 63069 Offenbach am Main E-Mail: katja.rosswog@cv-offenbach.de

Hier unser attraktives aktuelles Stellenangebot

Produktionshelfer w/m Lagerhelfer w/m

Produktions-, Montage-, Verpackungstätigkeiten, Kommissionierung für Unternehmen in Neu-lsenburg

Brötchen sucht Chauffeur

Wir stellen ein (m/w):

Lagermitarbeiter

Bereich Supplier Quality Assurance

in Offenbach, Neu-Isenburg und Umgebung, mit und ohne Staplerschein, Erfahrung im Lager von Vorteil

Aufgabengebiet – Wareneingang nach Prüfplänen und Spezifikation kontrollieren – Prüfergebnisse erfassen und dokumentieren – Prüfungen durchführen (idealerweise Ultraschallprüfung, Programmierung von 3D-Messmaschinen) – Reklamationen bearbeiten (Lieferanten und interne)

Amicus GmbH, Siemensstr. 2, 63263 Neu-Isenburg

Fachkra für Lagerlogis k

in Neu-Isenburg, abgeschlossene Berufsausbildung, gül ger Staplerschein, PC-Kenntnisse, Warendisposi on, SAP von Vorteil

Kommissionierer Mitarbeiter m/w in Vollzeit für Galvanik in Neu-Isenburg gesucht. Gute Deutschk. erforderlich. Sie werden angelernt. ☎ 0171-553750

Wir suchen zum sofortigen Eintritt

Mitarbeiter

einen (m/w) für die Neukundengewinnung – Bereich Gebäudereinigung – im Innen- und Außendienst.

Nähere Informationen unter: Tel. 06103 – 74777 oder per Mail: ansmann@ansmann.com

in Offenbach, Neu-Isenburg und Umgebung, Wareneingang, Erfahrung mit dem Barcode Scanner, Staplerschein von Vorteil

Kosme khilfen

in Dietzenbach/Dreieich-Offenthal, Fahrdienst zum Arbeitsplatz

Produk onshelfer

DZA_12

Frühaufsteher/innen zum Ausliefern von Backwaren mit eig. PKW gesucht.

Täglich ab ca. 4:00 Uhr für 1,5 - 2 Std. Gerne auch Gewerbetreibende aus Handwerk, Kleinunternehmer, Freiberufler, etc. min. 700,00 € plus KFZ-Kosten.

Telefon: 06151-3921550 Zuverlässige

Zeitungsausträger

für BILD und WELT in Neu-Isenburg für sonntags früh gesucht.

Auto, Roller oder Fahrrad erforderlich.

Tel. ab 18 Uhr 0 61 06 / 2 66 92 62

Wir suchen dringend •Staplerfahrer (m/w)

für Neu-Isenburg, Langen und Hanau

•Kommissionierer/ Lagermitarbeiter (m/w) mit Schichtbereitschaft

•Produktionshelfer (m/w) •Schlosserhelfer (m/w) •Callcenter-Agenten(m/w) Teil- und Vollzeit

in FFM-Fechenheim, Lebensmi elindustrie, Verpackungstä gkeiten

Bezahlung nach IGZ/DGB-Tarif, Zulagen, Weihnachts-/Urlaubsgeld, Option auf Übernahme

Übertarifliche Bezahlung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Op on auf Übernahme

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir bieten:

Domstraße 43 - 63067 Offenbach

Mehr Stellenangebote im Internet unter amicus.de

Rauenthaler Straße 11 in Wiesbaden ab € 135.718,--.

Besichtigung Samstag ab 11 Uhr. Tel. 0163-2093152 · Frau Duman

LKWs be- und entladen, innerbetrieblicher Warenverkehr in Früh- und Spätschicht für Unternehmen in Neu-lsenburg

Qualitätsprüfer (w/m)

Interessiert?

Dann schicken Sie Ihre Bewerbung bitte per Post an die angegebene Adresse oder als Mail an stephan.scharnberg@jost-world.com. Herr Scharnberg informiert Sie auch gerne telefonisch vorab unter 06102/295-260.

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Schaltschrankverdrahtung nach Plan, abgeschl. Ausbildung, Schichtbereitschaft

Ein Autozuliefer-Unternehmen in Neu-Isenburg sucht über Amicus

Anforderungen – abgeschlossene Ausbildung in einem Metallberuf - mehrjährige Berufserfahrung in der Metallverarbeitung (idealerweise als Qualitätsprüfer) - Kenntnisse in Längenmesstechnik/Werkstoffprüfung/Toleranzsystemen - Umgang mit Mess- und Prüfmitteln (Handmessmittel, Höhenmessgeräte, Lehren, 3-Koordinaten-Messgerät Wenzel, Faro-Messarm) - Schichtdickenmessung, Gitterschnitt, Rauheitsmessungen, Härteprüfungen) - Kenntnisse im Umgang mit EDV-Werkzeugen und CAQ-Systemen (vorzugsweise QSYS und SAP) - gute Deutschkenntnisse, handwerkliches Geschick, selbständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Flexibilität

Mitarbeiter gesucht!

Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil.

Bundesfreiwillige: Ab Juli 2017 stellen wir wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren ein. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil.

Ehrenamtliche Mitarbeiter: Ab sofort suchen wir Mitarbeiter im Alter von 16 bis 60 Jahren. Sie erhalten für Ihre Arbeit eine Aufwandsentschädigung.

Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns!

Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Stellenangebote:

Nebenbeschäftigung Suchen Mitarbeiter (m/w) auf 450,- Basis, Tel.: 069 / 80 90 99 - 0 für Montage und Lötarbeiten im Elektrooffenbach@one-pm.de nikbereich sowie für das Verpacken und Versenden der Waren. Arbeitszeiten in Am Trieb 77 - 63263 Neu-Isenburg Gärtner hat Termine frei: Hecken- u.

Absprache sehr flexibel. ☎ 06074/ Baumschnitt, Landschaftsbau, RasenTel.: 06102 / 70 89 4 - 0 3109977 iCOGNIZE GmbH, Dietzenneuanlage, Baumfällung, fachgerecht. neu-isenburg@one-pm.de bach. ☎ 0163/3508429

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,--, auch Gartenwohnung möglich. Besichtigung Freitag ab 14 Uhr. Tel. 0163-2093152 · Frau Duman

Immobiliengesuche: allgemein

Mietangebote: allgemein

1 Raum zur Untermiete ca. 20 m², Straßenseite mit großem Fenster, Wasseranschluss u. Heizung in unserem schönen Solarium in 63225 Langen frei. Ideal für z.B. Nagelstudio, Fußpflege oder Kosmetik. Toilette und Aufenthaltsraum vorhanden. Parkplätze im Hof Info unter Baugrundstück bzw. älteres Haus im 015778570711 Kreis Offenbach von privat gesucht.

Möbl. 1,5-Zi-Sout.-Whg, 65 m², FBH, ☎ 0170/3416543 Jalous., EBK, Terr./Gart.-Benutz., PKWStellpl., Waschr. m. WaMA, ab sofort. KM Häuser, Wohnungen, Grundstücke für 750,- + NK/Kt. ☎ 0178/2048725 Kunden gesucht. JOST Immobilien ☎ 06103/85566 Suche dringend 2-ZW m. Balkon in ruhiger Lage in Langen bis € 660,- warm, bin alleinst., NR, in unbefrist. Anstellung im öff. Dienst. ☎ 0177/1577546

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Mietangebote:

Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe Bürofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom Eigentümer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355

| 13

Mittwoch, 12. April 2017

Hobbys & Interessen An- und Verkäufe allgemein Orden, Uniformen, Mützen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139

Motor & Verkehr Kfz-Markt:

Verschiedenes

Gartenprofi Forster bringt Ihren Garten preiswert in Schwung 06103/3769805

für Egelsbach

+ Langen

Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika Probleme mit Ihrem PC, Notebook, Interbis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolnet? Ich helfe Ihnen, schnell u. zuverl., che, Uniformen, Militärspielzeug, Briefauch abends u. So. ☎ 06103/7069133 marken usw. zahle TOP Preise! 01739889454

Kontakte Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, Münzen, Glas, usw. ☎ 069/788329 Wichstelefon 03221-1040505 Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Reife Sie 51 J. verwöhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 1839934 2470070 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. Frauen ab 50 - reif und heiß.... INFO: Bücher, Ansichtskarten, Münzen u. alte 01525-4027237 Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. Evi (19) mag Po-Sex 0711-56199777 ☎ 06074/46201 Tourenrad Steppenwolf Tao light Lady, Rohloffnabe, 28 Zoll, RH 50, schwarz, NP € 2.200,-, sehr gepflegt. Jetzt nur n€ 800,-. ☎ 06106-14755

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

RODGAU

Sonstige Dienstleistung

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art Dachdecker, Dacharbeiten aller Art, sowie Silberbesteck, Münzen, Schmuck ☎ 0163/3044486 und Möbel. Auch aus Haushaltsauflösungen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Das Autohaus in der Region.

Gartenpflege, Garten-Gestaltung, RollraMob. 0163/8738805 (auch sonntags) Einfach mal vorbei fahren! sen, Bewässerung, Pflaster. ☎ 01636781570 Sammler aus Leidenschaft sucht alles aus Zinn, Kupfer u. Messing. ☎ 06108/ 7975048 od. 0177/3825159 Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Geisbaum 21 Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 Im 63329 Egelsbach Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 Kauf oder Finanzierung volle Mietanrechwww.autohaus-janko.de nung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garan- Gartenarbeit aller Art, zuverlässig und preiswert. ☎ 0176/23855035 tie. ☎ 069/813812 www.pianohausguckel.de Malerfachbetrieb sorgt für Qualität u. preisOpel werte Arbeit, auch am Wochenende.

Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Marken, auch Nobelmarken oder goldene Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. Opel Omega Kombi 98, fahrbereit, TÜ Uhren, sowie defekte. Alles anbieten.

06103/67434 Nov. 17, € 650,-. ☎ 0162-5689982 ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722 ☎

DZA_13

Sie sucht Ihn

allgemein

Ihr Service-Partner

Kennenlernen & Verlieben

Brigitte, 68 J., verwitwet, Seniorenbetreuerin, immer noch sehr hübsch, mit fraulicher Figur. Wohne ganz allein in meiner kleinen Wohnung u. suche ernsthaft einen guten Mann üb. pv, gerne bis 80 J., der mich braucht. Bitte rufen Sie heute noch an, wir könnten getrennt oder auch gemeinsam wohnen. ☎ 0170 – 7950816 Bildschöne Sie, Ingrid, 62 J., Rentnerin, verwitwet, gel. Arzthelferin, mit zierlicher Figur u. sehr sanfter, femininer Ausstrahlung, bin vielseitig, warmherzig, romantisch und treu, ich wohne allein u. fühle mich daher oft sehr einsam. Wenn Sie mich gern kennenlernen möchten, rufen Sie gleich an üb. pv ☎ 0151-62903590 Dagmar, 76 J. immer noch hübsch, verwitwet, gute Hausfrau und Köchin, bin fit u. aktiv, mit schöner vollbusiger Figur, bin bescheiden und einfühlsam, fahre gerne Auto, ich würde für Sie den Haushalt führen und Ihnen als fürsorgliche Frau und Kameradin zur Seite stehen. Lassen Sie uns doch einfach mal telefonieren - vielleicht haben wir ja Glück. pv ☎ 06151 - 1014071

Die besten AnbebotederStadt!

Pkw-Markt allgemein: Gesuche

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Ohne sauberes Wasser kann kein Mensch leben

WASSER

EIN SEGEN

1.000.000.000 Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Hilf mit, so dass mehr Menschen Wasser als Segen erleben!

Infos zu unseren Wasser-Projekten: www.partneraid.org

Glückslos-Nr.: 0413DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721

www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie können mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Kanaren & Madeira

Info Veranstaltungen

mit COSTA MAGICA

COSTA-Flotte

am Do 20.04.2017 um 15.00 & 19.00 Uhr im Bistro Café Zimt Anmeldung im Reisebüro

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

deutschen Einheit So 01.10. - Do 12.10.20177Tag der Do 12.10. - Mo 23.10.2017 Reformationstag, Allerheiligen Mo 23.10. - Fr 03.11.201 Fr 03.11. - Di 14.11.2017

Madeira

****+Hotel RIU Palace Madeira

€ 869,p.P.

12 Tage VP

ab

Internet-Code: A17AFCM

Savona - Marseille - Arrecife - S.Cruz de Tenerife - Funchal - Malaga - Civitavecchia/Rom - Savona NEU: inklusive Trinkgeld an Bord!

Malaga

Teneriffa

STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 03.06.2017 Termin Termin Termin Termin 01.10.2017 12.10.2017 23.10.2017 03.11.2017

Kat.

Kabinentyp

IC

2-Bett Innen Classic

IP

2-Bett Innen Premium

AC

2-Bett Außen Classic

AP*

2-Bett Außen Premium*

BC

2-Bett Balkon Classic

BP

2-Bett Balkon Premium

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Kinder bis 17 J.**

€ 999,€ 1079,€ 1249,€ 1349,----€ 599,€ 189,-

€ 999,€ 1079,€ 1249,€ 1349,----€ 599,€ 189,-

€ 949,€ 1029,€ 1199,. € 1299,€ 1399,€ 1579,€ 579,€ 189,-

€ 869,€ 949,--------€ 529,€ 189,-

50%

Aufpreis Einzelbelegung**

*Teilweise Sichtbehinderung in den vorderen Kabinen**Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Costa Katalog.Die CostaClub-Vorteile sowie die der Kategorien Classic und Premium (siehe Costa Hauptkatalog) für die Kreuzfahrt können bei Sonderpreisen nicht gewährt werden.Veranstalter ist STEWA Touristik in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten,Niederlassung der Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig ist.

*Eine detaillierte Routenbeschreibung

finden Sie auf unter www.stewa.de

€ 519,-

Ferienparadies Davos - Graubünden Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 3x ÜN/HP im ***Club Hotel Davos in Davos • Davos Klosters Inclusive Card: Gratisleistungen wie freie Fahrt mit den geöffneten Bergbahnen, VBD Ortsnetz & Rhätische Bahn sowie viele Vergünstigungen z.B. im Schwimmbad, Golfplatz etc. • Kurtaxe • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das ***Club Hotel Davos befindet sich in ruhiger Lage im Zentrum von Davos in Davos- Platz. Das Zentrum mit zahlreichen Geschäften, Restaurants und Cafés erreichen Sie in wenigen Minuten zu Fuß. Die Talstation Gondelbahn„Jakobshornbahn 1“ ist nur ca. 500 m entfernt.

Schlösser & Gärten im Posener Land ****Hotel MERCURE Poznań Centrum

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t Lim itie rte s Ko nti

Fr 12.05. - Mi 17.05.2017

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Palace in Diano Marina • 5x Abendessen mit 3-Gang-Wahlmenü und Salatbuffet • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Palace, direkt an der Strandpromenade, ca. 10 Gehminuten ins Ortszentrum. Restaurant, Bar mit Wintergarten, Fitnessraum, Whirlpool und Sauna.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Tagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung in die Zitronenstadt Menton mit seiner gemütlichen Altstadt und reizvollen Stränden. Kurzer Rundgang. Weiterfahrt in den berühmten Zwergenstaat Monaco mit seinem Casinostadtteil Monte-Carlo, bekannt durch Fürstenpalast und Jachthafen. 3.Tag: Tagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung in die Festspielstadt

6 Tage HP EZZ € 90,-

Fü r Sc hn el lb ucngheenr t

€ 519,-

Lim itie rte s Ko nti

p.P.

anstatt € 579,Internet-Code: A17AEDM Cannes mit der schönen Uferpromenade La Croisette. Sehenswert sind die Altstadt und der schöne Jachthafen. Weiterfahrt nach Nizza, der wohl bekanntesten Metropole der Côte d’Azur.

Besichtigung der Altstadt mit Blumenmarkt und der weltberühmten„Promenade des Anglais“.

4.Tag: Freizeit in Diano Marina oder Möglichkeit für einen Tagesausflug nach Rapallo - Portofino inkl. Schifffahrt(bitte gleich mitbuchen!).

5.Tag: Freizeit für eigene Erkundungen.

6.Tag: Rückreisetag.Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Gültiger Personalausweis erforderlich.

Eventuell anfallende Ortstaxe zahlbar vor Ort. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Aufpreis p. P., bitte gleich mitbuchen: • Tagesausflug Rapallo - Portofino inkl. Schifffahrt und sachk. Reiseleitung € 60,-.

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

• DZ/EZ mit seitlichem Meerblick € 36,-.

Do 25.05. - Mo 29.05.2017

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus mit Begrüßungsfrühstück PREMIUM • 4x ÜN/HP im ****Hotel MERCURE Poznan Centrum (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Abendessen) • sachkundige Reiseleitung vom 2.-4. Tag • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ****Hotel MERCURE Poznan Centrum, zentral in Posen gelegen. Nur wenige Gehminuten vom alten Marktplatz entfernt. Restaurant, Bar, Sauna und Fitnessraum.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Posen (Poznan). Abendessen mit Begrüßungsgetränk. 2.Tag: Stadtrundfahrt durch Posen (Poznan). Sie sehen unter anderem die Dominsel mit der mächtigen Kathedrale, die Goldene Kapelle und den Marktplatz mit seinen verzierten Häuserfassaden.

Anschließend Freizeit. 3.Tag: Fahrt nach Gnesen (Gniezno), einer der geschichtsträchtigsten Städte Polens.

Stadtführung und Besichtigung der Erzkathedrale mit

Graubündens, vorbei an mächtigen Gletschern über den Bernina-Pass.

4.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in St. Gallen.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim

STEWA Hotel

Bistro Café Zimt

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Genießen Sie unsere Frühstücks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum möglich.

DZA_14

€ 519,-

p.P.

Internet-Code: A17AEPP

anstatt € 569,-

der bekannten Gnesener Bronzetür. Rückfahrt nach Posen. Abends Besichtigung und Bierprobe in der Brauerei Lech. 4.Tag: Fahrt zu der Adelsresidenz Rogalin. Bei einer Führung sehen Sie die originalerhaltenen Räume und den dazugehörigen, romantischen Park. Anschließend Fahrt nach Kornik, wo Sie bei einem Spaziergang durch das Arboretum Europas viertgrößten botanischen Garten bestaunen können. Abends Möglichkeit zur Opernvorstellung AIDA (bitte gleich mitbuchen!). 5.Tag: Rückreisetag.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Gültiger Bundespersonalausweis erforderlich.

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: Eintrittskarte Oper AIDA von G. Verdi €25,inkl. Beschaffungs- und Bearbeitungsgebühren.

Tage Termine 4 Mo 22.05. - Do 25.05.2017 4 So 11.06. - Mi 14.06.2017 4 Do 03.08. - So 06.08.2017

Schnellbucherpreis pro Person* € 419,€ 419,€ 419,-

Internet-Code: A17AEDA

Anstatt Reisepreis EZZ 459,€ 60,459,€ 60,459,€ 60,-

*Limitiertes Kontingent

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

5 Tage ÜF EZZ € 125,-

Ausflugsprogramm inkl. BERNINA Express - Lenzerheide - Via Mala Schlucht

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2. Tag: Ganztagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung in die berühmte Via Mala, eine von 500m hohen Kalkfelsen gebildete, großartige Klamm des Hinterrheins. Aufenthalt und weiter über Thusis, vorbei an mittelalterlichen Burgen in die Kantonhauptstadt Chur. Aufenthalt und Gelegenheit zu einem Bummel durch die schöne Churer Altstadt. Weiterfahrt durch das bewaldete Hochland der Lenzerheide zurück ins Hotel nach Davos. 3.Tag: Fahrt mit dem Bus über St. Moritz mit Aufenthalt nach Tirano. Nachmittags Fahrt im Panoramawagen des BERNINA Express (2. Klasse) von Tirano zurück nach Davos (Reisetermin 22.05. - 25.05.17: Fahrt von Tirano nach Tiefencastel). Der berühmte Zug fährt durch die vielfältige Landschaft

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebüro 360°

€ 899,-

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Föhn, Minibar und Klimaanlage.

Monaco - Menton - Nizza - Cannes

***Hotel Riz an der Strandpromenade

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/HP im ***Hotel Riz in Cesenatico (Frühstücksbuffet, MehrgangAbendmenü) • Tischgetränke (Wasser, Wein, Cola & Limonade) zum Abendessen • Mittagssnack im Hotel (12.00-17.00 Uhr) mit Nudelgericht und hausgemachten Kuchen (nicht an den Ausflugstagen) • Nutzung des Wellnessbereichs • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: ***Hotel Riz an der Promenade und dem Strand von Cesenatico, einem der schönsten Urlaubsorte an der Riviera Romagnola.

Restaurant, Bar, Sonnenterrasse, große Gartenanlage, Außenpool am Strand (25 m x 13 m, saisonal geöffnet) und Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Dampfbad.

Reiseverlauf: Fü r Sc hn el lb ucngheenr t 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Vormittags StadtLim itie rte s Ko nti rundgang durch Cesenatico mit sachkundiger Reiseleitung. Anschließend Freizeit für Mo 22.05. - Sa 27.05.2017 eigene Erkundungen. 3.Tag: Tagesausflug Christi Himmelfahrt nach San Marino und Rimini. Stadtführung in San Marino mit sachkundiger Reiseleitung. Sa 27.05. - Do 01.06.2017 p.P. Rückfahrt entlang der Küstenstraße.

6 Tage HP 4.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum EZZ € 60,Ausflug nach Forli und Ravenna mit anstatt € 579,sachkundiger Reiseleitung (bitte gleich mitInternet-Code: A17AECE buchen!). 5.Tag: Freizeit. 6.Tag: Rückreisetag.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Evtl. Aufpreis pro Person, bitte gleich mitanfallende Ortstaxe zahlbar vor Ort. buchen: Ausflug Forli & Ravenna € 35,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis / ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (11x Übernachtung) • Vollpension an Bord • Buffetrestaurants ohne feste Tischzeiten auch am Abend, sowie serviertes Abendessen in den Hauptrestaurants • Themenabende und Galadinner • Trinkgelder • Internationales Show- und Veranstaltungsprogramm • Nutzung des Fitnesscenters • Benutzung der kostenfreien Bordeinrichtungen • Bordzeitung und Tagesprogramm in deutscher Sprache • Kinderbetreuung im Squok-Club bis 17 Jahre • Ein- und Ausschiffungsgebühren in den Häfen • Gepäcktransport im ersten und letzten Hafen

Italienische Blumenriviera

Cesenatico - Italienische Adria

Leistungen: Fü r Sc hn el lb ucngheenr t • Charterflug mit itie rte s Ko nti TUIfly ab/bis Frank- Lim furt nach Madeira Di 27.06. - Di 04.07.2017 p.P. (genaue Flugzeiten EZZ € 160,-* noch nicht bekannt) • Transfer ab/bis anstatt TUI Katalogpreis Flughafen Madeira HMA3 € 1219,A17A Internet-Code: • 7x ÜN/AI im + **** Hotel RIU Spezialitätenrestaurant (ohne Palace Madeira • Zug zum Flug Gebühr), Show Cooking, ThemenaTicket (von allen deutschen bend 2x pro Woche. All inklusive: Bahnhöfen zum Flughafen) Frühstück, Langschläferfrühstück Unterbringung: 10.30-12.00 Uhr, Mittagessen, ****+Hotel RIU Palace Madeira Abendessen mit Vorspeisen, unmittelbar am Meer mit wunder- Hauptspeisen, Nachspeisen, schönem Panoramablick auf den Showcooking und Themenabende Atlantik und direkt an der Uferin Buffetform, Snacks, Kuchen/ promenade von Canico de Baixo Gebäck, Kaffee, nicht alkoholigelegen (keine Bademöglichkeit). sche Getränke und ausgewählte Ins Ortszentrum ca. 2 km, nach nationale alkoholische Getränke Funchal ca. 13 km (Hotel Shuttle bis 24:00 Uhr. Sport & Fitness: Bus mehrmals am Tag kostenfrei) Fitnessraum, Tennis, Tischtennis. und zum Flughafen ca. 10 km. Alle Wellness: Finnische Sauna Zimmer mit DU/WC, Badewanne, (Anwendungen gegen Gebühr).

Föhn, TV, Telefon, Safe (gegen Tages- und Abendunterhaltung, Gebühr), kleiner Kühlschrank, Shows, Live Band/-Musik. TouKlimaanlage und Heizung zentral, ristensteuer (ca. 1,- p. P./Nacht) Balkon oder Terrasse. Gartenzahlbar vor Ort. Durchführung der anlage, Sonnenterasse, 2 Pools, Reise in Zusammenarbeit mit TUI Hallenbad, Badetücher und LieDeutschland. Kein STEWA-Fluggen/Sonnenschirme am Pool ohne hafentransfer ab/bis Frankfurt Gebühr, Lift, Lobby, Rezeption, möglich. Mindestteilnehmerzahl: mehrere Bars, Boutique, Friseur.

10 Personen. * EZ=Doppelzimmer 2 Restaurants: Buffetrestaurant, zur Alleinbenutzung

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit www.cafe-zimt.de

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder „STEWA Info-Brief erwünscht“ an info@stewa.de

THEMENWOCHEN Di 18.04.17 15 & 19 Uhr Mi 19.04.17 15 & 19 Uhr Do 20.04.17 15 & 19 Uhr Di 25.04.17 15 & 19 Uhr Mi 26.04.17 15 Uhr Do 27.04.17 15 & 19 Uhr Di 02.05.17 15 Uhr

ISLAND/ENGLAND/GRIECHENLAND Island Ref. M. Murza Cornwall Ref. M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref. P. Birke Griechenland Ref. M. Murza Kreta Ref. M. Murza AIDA Kreuzfahrten Ref. P. Birke Von New York bis Miami Ref. M. Sprengler

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.