Dz online 018 14 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ă&#x153; R D R E I E I C H Mittwoch, 30. April 2014

Nr. 18 B

â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classicsâ&#x20AC;&#x153;: Elvis, Oldies und verkaufsoffener Sonntag im Hayn Seite 10

Auflage: 119.500

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

24. Kunsttage: ErĂśffnung am 8. Mai in der StĂ¤dtischen Galerie Seite 3

Sonderthema: SchĂśner Leben und Wohnen

Kulturtipps: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 19

Seite 7

Verlosung: 3 x 2 Tickets fĂźr Eintracht-Gastspiel zu gewinnen Seite 18

Beilagen heute:

Auf steinigen Wegen ins Ziel Fest am 4. Mai: Burgkirchengemeinde kehrt in ihr Gemeindehaus zurĂźck Von Jens HĂźhner

is t pl a lg Verkaufen n

Erf

Erheblicher Kraftakt fĂźr Gemeinde und Landeskirche Erst die neu ins Boot geholte Planungsgruppe Darmstadt schuf die Grundlage fĂźr die Realisierung. Mit einem Kostenvolumen, das sich nach Abschluss aller Arbeiten bei rund 600.000 Euro bewegen dĂźrfte â&#x20AC;&#x201C; abschlieĂ&#x;ende Zahlen liegen noch nicht vor â&#x20AC;&#x201C;, ist das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Gemeindehausâ&#x20AC;&#x153; ein erheblicher Kraftakt fĂźr die Burgkirchengemeinde und die Landeskirche, die sich die Ausgaben teilen werden. Dabei spricht Merkel von einem bekannten PhĂ¤nomen. Der Unterhalt von Immobilien, die in wirtschaftlich besseren Zeiten errichtet wurden, falle den EigentĂźmern (Staat wie Kirche) zunehmend schwer. Er binde hohe Summen, sagt Merkel, und bezeichnet den bereits vor seiner Zeit initiierten Verkauf des zweiten Pfarr- und Gemeindehauses an der NahrgangstraĂ&#x;e als sinnvolle MaĂ&#x;nahme. Der ErlĂśs kĂśnne in die verbliebenen Immobilien, insbesondere auch die historische Burgkirche, investiert werden.

Alles hat seine Zeit, alles braucht seine Zeit: Mit dieser ebenso biblischen wie profanen Botschaft ziehen Helga Schulz und alle anderen Frauen und MĂ¤nner, die in den Reihen der Burgkirchengemeinde Verantwortung tragen, die Bilanz eines Bauprojektes, das die Pfarrei massiv gefordert, stattliche Summen verschlungen und das Gemeindeleben fundamental geprĂ¤gt hat. Die Rede ist von der Generalsanierung und dem Umbau des Gemeindehauses, Fahrgasse 57, deren Vollendung weitaus mehr Zeit als geplant in Anspruch genommen hat. Am kommenden Sonntag, 4. Mai, beginnt um 10 Uhr in der Burgkirche ein Festgottesdienst, dem sich gegen 11.30 Uhr die

Jahren in das kurz zuvor sanierte Pfarrhaus neben dem Gemeindebau einzog, war die schon lĂ¤nger geplante Sanierung des Letzteren aus finanziellen GrĂźnden ins Stocken geraten.

oder vermieten mit

DREIEICH. Wenn Helga Schulz in diesen Tagen vor dem Gemeindehaus der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain steht, dann gehen ihr Worte aus dem Buch â&#x20AC;&#x17E;Prediger Salomoâ&#x20AC;&#x153; durch den Kopf. â&#x20AC;&#x17E;Ein jeglichesâ&#x20AC;&#x153;, so lautet die Bibelstelle in der Ă&#x153;bersetzung von Martin Luther, â&#x20AC;&#x17E;hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.â&#x20AC;&#x153; Und wenn dann im weiteren Text auch noch vom NiederreiĂ&#x;en und Bauen die Rede ist, sieht die stellvertretende Vorsitzende des Gemeindevorstandes den direkten Bezug zwischen Heiliger Schrift und irdischem Alltag mehr als deutlich hergestellt.

offizielle Einweihung der neuen/alten RĂ¤ume anschlieĂ&#x;en wird. Pfarrer Johannes Merkel, dessen Amtszeit in Dreieichenhain stets von den Bauarbeiten geprĂ¤gt war, wird die Gemeinde auf die RĂźckkehr in ihr eigenes Zuhause einstimmen. So endet eine Ăźber zweijĂ¤hrige Phase, in der die Dreieichenhainer Protestanten abseits der Gottesdienste in die RĂ¤ume des Pflegeheims â&#x20AC;&#x17E;Haus Dietrichsrothâ&#x20AC;&#x153;, in die BegegnungsstĂ¤tte WinkelsmĂźhle sowie ins katholische Pfarrzentrum ausweichen mussten. Ein â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153;, zu dem am Sonntag von 14 bis 17 Uhr parallel zur Ver-

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 BĂźro Dreieich

anstaltung â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classicsâ&#x20AC;&#x153; (siehe Bericht im Innenteil) eingeladen wird, besteht nicht nur fĂźr die 3.100 Gemeindeglieder Gelegenheit, die erneuerten RĂ¤ume in Augenschein zu nehmen. Pfarrer Merkel und Helga Schulz, die in der vergangenen Woche Pressevertreter zur Besichtigung gebeten hatten, erinnerten an die schwierige Ausgangslage: Als Merkel vor vier

von den bis dato muffigen VerhĂ¤ltnissen im Keller. Auch andere Ziele konnten laut Merkel erreicht werden: Eine neue DĂ¤mmung und Heizung werden die Energiekosten senken, Brandschutz und Elektrik wurden auf einen modernen Stand gebracht, die RĂ¤ume sind nunmehr barrierefrei zugĂ¤nglich. Ihren Anteil fĂźr einen Aufzug in HĂśhe von 15.000 Euro konnte die Burgkirchengemeinde ausschlieĂ&#x;lich durch Spenden decken â&#x20AC;&#x201C; auch dies sei Ausdruck des ausgeprĂ¤gten Gemeinschaftssinns. Als Spende wurde zudem die kostenfreie Unterbringung von EinrichtungsgegenstĂ¤nden in den RĂ¤umen der Firma Klesch 24 verbucht. Eine neue, freundliche Optik gibt einem Plus im Bereich der FunktionalitĂ¤t die Hand: So wurde unter anderem direkt neben dem groĂ&#x;en Saal eine moderne KĂźche eingebaut. Der Keller kann fortan fĂźr Veranstaltungen und eine neue Krabbelgruppe genutzt werden. Und fĂźr die rĂźhrige Eine-Welt-Gruppe gibt es nun einen eigenen Verkaufsraum. Viel Geld, viel Zeit: Doch der Einsatz hat sich nach Ă&#x153;berzeu-

RĂźckkehr in vertraute RĂ¤ume: Am vergangenen Samstag legten auch die Dreieichenhainer Kerbburschen beim Wiedereinzug Hand an. Das renovierte Gemeindehaus der Burgkirchengemeinde (links) und das Pfarrhaus (rechts) prĂ¤sentieren sich nun in einheitlicher Optik. (Foto: Jordan)

gung Merkels gelohnt, auf steinigen Wegen sei das Ziel erreicht. Man habe eine Wertigkeit geschaffen, die fĂźr Jahrzehnte Bestand habe. Die Burgkirchengemeinde in ruhigerem Fahrwasser? Die Sehnsucht danach ist nach Worten von Helga Schulz groĂ&#x;, allerdings stĂźnden in nĂ¤herer Zukunft noch ein-

Sport und Information rund um die Burg 18. Mai: hr4-Walkingtag in Dreieichenhain

Wasser im Keller Nach Beginn der Arbeiten, in deren Verlauf die alte KĂźsterwohnung aufgelĂśst und mit dem Gemeindehaus vereint wurde, sahen sich die Bauherren immer neuen Herausforderungen gegenĂźber. Nur ungern denken Merkel, Schulz & Co. an den Kampf mit der Natur: Zwar hatten die WassereinbrĂźche im Keller keine biblischen AusmaĂ&#x;e (von wegen Sintflut...), sehr wohl aber brachte das ungebetene Nass den Finanz- und Zeitplan aus den Fugen. Das wasserbedingte Plus liegt bei rund 50.000 Euro. Erst das Verlegen von Innen- und AuĂ&#x;endrainagen bescherte die gewĂźnschte Trockenheit und den Abschied

DREIEICH. Rund um die Hayner Burg geht es am 18. Mai ausgesprochen sportlich zu. Der Radiosender hr4 lĂ¤dt an diesem Sonntag gemeinsam mit dem â&#x20AC;&#x17E;Regionalpark RheinMainâ&#x20AC;&#x153; zum Walkingtag ein. Dabei bietet die Ruine in Dreieichenhain die Kulisse fĂźr den Start und das Ziel all jener, die sich an einem â&#x20AC;&#x17E;der groĂ&#x;en Sport-Events seiner Art in Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; beteiligen. Ab 10 Uhr freuen sich zudem eine Bewegungsmesse, ein FrĂźhlingsmarkt mit regionalen SpezialitĂ¤ten und ein BĂźhnenprogramm auf Besucher und Zuschauer. Ab 14 Uhr beispielsweise servieren die â&#x20AC;&#x17E;Rodensteinerâ&#x20AC;&#x153; volksmusikalische KlĂ¤nge. Der Eintritt ist frei.

Stichwort Walking: Um 12 Uhr fĂ¤llt nach einem AufwĂ¤rmprogramm der Startschuss fĂźr die Sportler. Zur Wahl stehen ein â&#x20AC;&#x17E;Schnupperkursâ&#x20AC;&#x153; sowie drei Strecken fĂźr Walker und Nordic Walker. 7, 14 und 21 Kilometer lang fĂźhren sie â&#x20AC;&#x17E;auf geschichtstrĂ¤chtigen Wegen durch Feld und Wald und bieten faszinierende Blicke auf die WehrtĂźrme, die Burgkirche und die Stadtbefestigungen der Altstadtâ&#x20AC;&#x153;. Die StartgebĂźhr betrĂ¤gt sieben Euro. Anmeldungen sind im weltweiten Datennetz auf der Seite www.hr4.de mĂśglich. Informationen werden unter der Rufnummer (0180) 5001595 erteilt. (jh)

mal nachhaltige Ă&#x201E;nderungen ins Haus. Denn Pfarrerin Nicole Oehler (volle Stelle) und Johannes Merkel (halbe Stelle) werden im Sommer von Berufs wegen mit Familie nach Chile ziehen. Die 1,5 Pfarrstelle in Dreieichenhain war bereits ausgeschrieben, Bewerbungen waren bis Ende April mĂśglich. Die Hoffnung des Gemeindevorstandes ist, dass beide Stellen bis zum 1. September neu besetzt werden kĂśnnen. Den Abschied des Theologenpaares Oehler-Merkel bedauere man ganz auĂ&#x;erordentlich, sagt Helga Schulz und denkt vermutlich einmal mehr an die Worte Salomos, nach denen ein jegliches seine Zeit hat.

Stadt warnt vor â&#x20AC;&#x17E;Kanalhaienâ&#x20AC;&#x153; DREIEICH. Die Stadtverwaltung macht darauf aufmerksam, dass in jĂźngerer Zeit wieder Firmen im Stadtgebiet unterwegs sind, die an der HaustĂźr ihre Dienste zur TV-Untersuchung privater Abwasserleitungen anbieten. Derlei Unternehmen, sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Kanalhaieâ&#x20AC;&#x153;, seien nicht im Auftrag der Stadt Dreieich unterwegs, betont BĂźrgermeister Dieter Zimmer, der auf mĂśgliche Risiken bei entsprechenden HaustĂźrgeschĂ¤ften verweist. Fragen zu dem Thema werden im Rathaus von Berit Stein, Telefon (06103) 601-409, beantwortet.

Sie mĂśchten Ihre Immobilie verkaufen? Wir helfen Ihnen dabei! Profitieren Sie von unserer 50-jĂ¤hrigen Erfahrung und unserem Kundenstamm. Wir suchen stĂ¤ndig Ein- und MehrfamilienhĂ¤user fĂźr unsere Kundschaft. Rufen Sie uns an! BĂźro Frankfurt am Main: Tel. 069 / 26 48 78 08 BĂźro MĂśrfelden-Walldorf: Tel. 06105 / 71 0 55

5FMFGPO t XXX IPSOJWJVT EF

VIELE TAUSEND TEILE IHRE INDIVIDUELLE KĂ&#x153;CHE ZU TRAUMPREISEN! Ăź VerlĂ¤ngerte E-GerĂ¤te-Garantie (5 Jahre) Ăź Zielkauf: Heute kaufen â&#x20AC;&#x201C; in 6 Monaten zahlen Ăź Bequeme Finanzierung mĂśglich Ăź Leasing-Angebote fĂźr E-GerĂ¤te (gilt nur fĂźr GroĂ&#x;gerĂ¤te) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr

KĂźchenstudio Kurttas â&#x20AC;˘ GartenstraĂ&#x;e 6 â&#x20AC;˘ 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN FĂ&#x153;R SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 â&#x20AC;˘ Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de Âˇ www.kuechenstudio-kurttas.de

FLOHMARKT vor und im Kaufhaus Braun in Langen

bis zu

65%

reduziert

Freitag, 2. Mai von 9.00 bis 19.00 Uhr

und Samstag, 3. Mai von 9.00 bis 18.00 Uhr

MARKENWARE STARK REDUZIERT! Das Ereignis in Langen Kaufhaus Braun GmbH BahnstraĂ&#x;e 101 â&#x20AC;&#x201C; 107 | 63225 Langen

2 Mittwoch, 30. April 2014

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Neuer Wegweiser durch die Sprendlinger Baierhansenwiesen

TERMINE Dreieich

BUND-Broschüre animiert zum Spaziergang und erklärt die Botanik DREIEICH. „Die Baierhansenwiesen sind nicht nur ein Naherholungsgebiet inmitten von Dreieich, sondern auch ein wertvolles Ökosystem und deshalb besonders schutzbedürftig.“ Mit dieser Einschätzung spricht der Ortsverband des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) nicht nur all jenen Zeitgenossen aus der Seele, die das Garten- und Wiesenareal zwischen Sprendlingen und Buchschlag als grüne Oase schätzen. Aufhorchen werden bei diesem wohlwollenden Testat auch insbesondere jene Bürger(innen), die sich seit geraumer Zeit für die Entrümpelung der Landschaft stark machen. Keine Frage: In den Baierhansenwiesen gab und gibt es ein ganz massives Müllproblem, in dessen Bekämpfung die Stadt Dreieich in den vergangenen Monaten bereits viele tausend Euro investiert hat. Dennoch oder vielleicht gerade deshalb lenkt der BUND mit seiner neuen Broschüre „Rund um die Baierhan-

senwiesen – Pflanzen beim Spaziergang erleben“ das Augenmerk auf die lokale Flora. Präsentiert wird das Druckwerk, das kostenfrei an Interessenten abgegeben wird, bei einem Rundgang am 9. Mai. Ab 17 Uhr wird der Verfasser der Broschüre, der Buchautor, Fotograf und Botaniker Roland Szabo, das Projekt vorstellen. Der Treffpunkt befindet sich vor dem Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Heimische Natur entdecken Die Broschüre („Sie soll den Blick der Menschen, die hier Erholung suchen, auf die Schönheit der heimischen Natur lenken“, BUND) zeigt und beschreibt auf diesem Rundweg an sechs Schaupunkten interessante Pflanzen und ihre jeweiligen Blühzeiten von Mai bis August: „So kann der Spaziergang durch die Baierhansenwiesen zu verschiedenen Zeiten der Vegetationsperiode immer andere, neue Einblicke geben.“ Der

Rundwanderweg ist nach Angaben der BUND-Vorsitzenden Heidi Soboll so angelegt, dass er nur über öffentliche Wege führt, es gebe verschiedene Einstiegs- und Abkürzungsmöglichkeiten. Unter den beiden folgenden Rufnummern ist eine Kontaktaufnahme sowie die Bestellung möglich: (0160) 97209967 (Christa Mehl-Rouschal) und (0172) 3156993 (Soboll). Mit seinem Werk erfüllt der BUND eine Bitte der städtischen Seniorenhilfe und der von dieser etablierten Quartiersgruppe „Sprendlingen-Mitte“. Diese hatte ab 2006 die Aufstellung mehrerer Ruhebänke initiiert und dabei auch die an die Fichtestraße angrenzenden Baierhansenwiesen mit einbezogen. Zusammengearbeitet wurde mit der innovativen Produktions-Schule (iPS), die Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Alter von 16 bis 25 Jahren noch AusbildungsplatzPerspektiven eröffnet. Akteure dieses an der Max-Eyth-Schule

Der Natur auf der Spur: Roland Szabo (links) hat im Auftrag des BUND eine Broschüre erstellt, die die Botanik der Baierhansenwiesen zwischen Sprendlingen und Buchschlag erläutert. (Foto: p)

Briefwahl jetzt beantragen

Haus & Hof • Hausmeisterservice • Dienstleistungen rund ums Haus • Objektbetreuung Tel. 0172 4230087

angesiedelten iPS-Projektes haben die Bänke gestaltet. Soboll berichtet abschließend: „Es war dann der Wunsch der Senioren der Quartiersgruppe Mitte, beim Spazierengehen auch etwas über die Pflanzenwelt in den Wiesen zu erfahren. Deshalb haben sie den Ortsverband des Bundes für Umwelt und Naturschutz um Unterstützung gebeten.“ (jh)

DREIEICH. Ab sofort können wahlberechtigte Dreieicher im Rathaus die Briefwahlunterlagen für die Europawahl am 25. Mai beantragen. Dies ist mit der ausgefüllten Wahlbenachrichtigungskarte (soll bis zum 4. Mai versandt werden) oder aber mit einem formlosen Schreiben unter Angaben der Personalien und der Adresse, an die die Unterlagen geschickt werden sollen, möglich. Der Antrag muss unterschrieben sein und ist auf dem Postweg oder per Fax beim Bürgerbüro zu stellen (Fax: 06103 – 601-120). Für die Online-Bestellung ist die Wahlbenachrichtigung nötig. (jh)

Donnerstag, 1. Mai: • von 10 bis 18 Uhr im Garten der Hayner Burg: traditionelles Familienfest der IG Haaner Kerbburschen am 1. Mai Freitag, 2. Mai: • von 14 bis 18 Uhr in der Fahrradwerkstatt des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“, Berliner Ring 13-15: das „Heinzelmänner"-Team des Vereins repariert defekte Velos (2 Euro), Ersatzteile müssen mitgebracht werden, Information: Telefon (06103) 388181 • 19 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 3. Mai: • ab 15 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Info-Kaffee des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen Sonntag, 4. Mai: • 7 Uhr, Treffpunkt Winkelsmühle, Dreieichenhain: Vogelstimmenwanderung mit dem Obst- und Gartenbauverein Dreieichenhain (Gäste willkommen), anschließend wird gefrühstückt • ab 14 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Kulturfest des Mosaik Kulturzentrums Dreieich • ab 14 Uhr am Bürgertreff Götzenhain, Langener Straße: Samen- und Pflanzentauschbörse des Obst- und Gartenbauvereins Götzenhain Mittwoch, 7. Mai: • ab 14.30 Uhr in der Tagesstätte Zeppelinstraße 15a, Sprendlingen: Treffen des Seniorenclubs Zeppelinstraße (Spielenachmittag), Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947 Freitag, 9. Mai: • ab 19 Uhr in der Weibelfeldschule, Am Trauben 17, Sprendlingen: Ehemaligentreffen im Hauptgebäude (Caféteria)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

K L M R T O F H A Freitag, 2. Mai von 9.00 bis 19.00 Uhr

ZUR NACHAHMUNG EMPFOHLEN: Dies ist die Botschaft einer Aktion, die die evangelische Christuskirchengemeinde in Sprendlingen gemeinsam mit dem Dreieicher Bienenzuchtverein auf die Beine gestellt hat. Unter dem Motto „Hier blüht es für Bienen, Hummeln & Co.“ haben Mädchen und Jungen nach dem Ostergottesdienst zusammen mit Pfarrer Gerd Schröder-Lenz und Vereinschef Norbert Zankel im Schatten des Kirchturms an der Fichtestraße eine „Bienenweide“ angelegt. Die Pflanzen sollen im Sommer aufblühen und den fleißigen Insekten ausreichend Nahrung bieten. Die Aktion soll nach Angaben des Pfarrers darauf aufmerksam machen, „dass Bienen in der Frühsommer- und Sommerzeit oft hungern müssen, weil sie nicht genügend Blühflächen vorfinden“. Deshalb wurden an die Gottesdienstbesucher weitere Samentütchen zur Aussaat im eigenen Garten verteilt. Am 15. Juni soll ein „Bienengottesdienst“ gefeiert werden. (jh/Foto: p)

24-Stunden-Pflege

im eigenen Zuhause von liebevollen, erfahrenen bulgarischen Betreuungskräften – die günstige und bewährte Alternative zum Altersheim.

www.vesta-betreut24.de Tel. 0176 56286303, Frau Angelova

Beratung Bera tung Betreuung Begleitung Die Stunde der Trauer, der Abschied von Angehörigen oder Freunden ist sehr schwer. Wir stehen Ihnen in diesen schweren Momenten zur Seite, beraten Sie bei anstehenden Entscheidungen und nehmen uns der Organisation und Durchführung der Beerdigung an. Pietät Sturm GmbH ŭ Petra Sturm ŭ Bahnhofstraße 38 63322 Rödermark ŭ Tel. 06074 629211 ŭ Mobil. 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com

von 9.00 bis 18.00 Uhr

VOR UND IM GANZEN KAUFHAUS

TOLLE FLOHMARKT-ANGEBOTE H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

zum

iel eisp B zum

t o l le

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote Das behagliche Wohnklimapaket: Innenrenovierungen mit farbigen Akzenten u. Applikationstechniken Tel. 0 61 03 / 8 53 72

BO NGE

len i n al g e n ilun Ab t e

iel

piel s i e B

p Beis zum

er t ige h och w w a re Ma r k e n i l zu m Te STARK IERT REDU Z

v or de m K au f ha us a uf ca. 1 00 m Län ge TO L L E S C HNÄ P PC H EN

iel eisp B zum

v i e le A N O C r t i ke l HM A RE D L weg UZIERT en U mba im E u r gesc dhoss

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich

und Samstag, 3. Mai

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26

iel eisp B l zum Gr i l

vo m se n e 1 R i - o der T DS R I N W UR S T B RA ö t c h e n m it

,€1

0,3 l

PILS vom Fass €

1,-

FLO HM A RK 4 gef ü A N G llt e EBO TK re p p a uf ü T E el b € 1,99 4 00 0 e r qm B a u er VE R n k ru s K A t e U 3 kg € FS FLÄ 8, 99 C (½ 3 ,H €) € E 5 , 99

iel eisp B zum

E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

KINO

Barbara Banse Medienberaterin

REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

Das Ereignis in Langen, Bahnstr. 101-107

www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 17.30 Uhr:

Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

THE AMAZING SPIDER-MAN 2: RISE OF ELECTRO – 3D – Sa. + So. 15.30 Uhr: RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER – 3D – VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr:

RIDE ALONG Sa. + So. 16.00 Uhr: THE LEGO MOVIE

Kaufhaus Braun GmbH Bahnstraße 101 – 107 | 63225 Langen

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Mittwoch, 30. April 2014

Kreative Geister zu Gast bei Freunden

Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich • Ab sofort bietet die Leichtathletikgemeinschaft ( LGD ) von SV und TV Dreieichenhain wieder das Freiluft- und Sportabzeichen-Training an. Immer freitags ab 18 Uhr wird auf die Sportanlage neben der TVDHalle, Koberstädter Straße, eingeladen. Die Teilnahme ist kostenfrei möglich. Prüfungs- beziehungsweise Abnahmetermine können bei den Übungsleitern erfragt werden. Das Montagstraining ab 20 Uhr in der Turnhalle der Ludwig-ErkSchule am Haimerslochweg wird ebenfalls fortgesetzt. • Auf Einladung des CDUStadtverbandes wird der Dreieicher Helmut Heimann, der 2013 im Rahmen einer Wehrübung einen mehrmonatigen ISAF-Einsatz ableistete, in einem Bildervortrag von seinen Erlebnissen in Afghanistan berichten. Ort des Geschehens ist am kommenden Montag (5. Mai) ab 19.30 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) die SKG-Gaststätte, Seilerstraße 9. Interessierte Bürger sind willkommen. • Weiterhin lädt der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka (CDU) zur Teilnahme an seinen telefonischen Bürgersprechstunden ein. Die nächste Möglichkeit zum Gespräch besteht am kommenden Montag (5.) von 15 bis 16 Uhr: Telefon (06103) 8021460. • Die Dreieicher Krabbelstubeninitiative KIDS und die Wingertschule in Offenthal freuen sich über je einen Baum, den sie bei einer Verlosung des Fachverbandes Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Hessen-Thüringen gewonnen haben. Der FGL, der in diesem Jahr seinen 50. Geburtstag feiert, hatte 50 Bäume ausgelobt, um die sich insgesamt rund 600 Kitas und Schulen beworben hatten. • Der „Club der raren Schreibkunst“ hat unter Leitung seines Vorsitzenden Alexander Köhnlein einen weiteren Baum für den sogenannten Dichterhain im Bürgerpark Sprendlingen gespendet. Die Säulenhainbuche, die an den Lyriker Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (1788-1857) erinnern soll, wurde in der vergan-

genen Woche von den Mitarbeitern der DLB Dreieich und NeuIsenburg in die Erde gesetzt. In der Vergangenheit wurden bereits Bäume zu Ehren von Friedrich von Schiller, Heinrich Heine, Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing sowie Carl Ernst Fischer gepflanzt. • An der Spitze des Fördervereins der Selma-LagerlöfGrundschule in Buchschlag steht in den beiden kommenden Jahren ein neuer Vorstand. Dies ist das Ergebnis der Jahreshauptversammlung, in der Saskia Winkelmann zur 1. Vorsitzenden gekürt wurde. Sie übernahm auch den neu geschaffenen Bereich „Kommunikation“. Als 2. Vorsitzende fungiert Eva König, die außerdem das an der Schule in der Nachmittagsbetreuung angebotene Kursprogramm leitet. Weitere Vorstandsmitglieder sind Vivian Linardi, Shadi Schnabl und Désirée Weaver-Zegowitz für den Bereich Betreuung, Dr. Michael Kleimann (Finanzen), Nicole Venter (Mitgliederverwaltung) und René Henke (Organisation). Das Gremium hat sich zum Ziel gesetzt, „die sehr gute Arbeit des bisherigen Vorstands fortzuführen und neue Akzente im Bereich Betreuung und Mitgliederkommunikation zu setzen“. Besonderes Augenmerk werde in den kommenden Monaten auf den erforderlichen Ausbau der Mittagsbetreuung und die Instandsetzung des maroden Sportplatzes der Schule gelegt. • Zu einer breiten Palette von wöchentlichen Sportangeboten lädt der Turnverein Dreieichenhain ins Sportzentrum an der Koberstädter Straße ein. Infos rund um die „TVD-Gymwelt“ gibt es unter der Rufnummer (0177) 1730574 bei Wolfgang Pfannemüller sowie im Internet auf der Seite www.turnvereindreieichenhain.de. • Die Obst- und Gartenbauvereine laden zum Frauenausflug ein, den der OGV Offenthal für den 20. Mai vorbereitet. Die Teilnehmerinnen starten um 10.30 Uhr an der Philipp-Köppen-Halle, Friedhofstraße. Anmeldung und Information: Telefon (06074) 50820.

FENSTER • TÜREN TERRASSENDÄCHER

24. Kunsttage Dreieich: „ART.by.friends“

Zufrieden mit der Entwicklung der Volksbank Dreieich: Vorstandsvorsitzender Stephan M. Schader (links) sowie Vorstandsmitglied Jens Prößer (Foto: voba)

Wachstum auf breiter Front Volksbank Dreieich bilanziert ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2013 KREIS OFFENBACH. Dieser Tage präsentierte die Volksbank Dreieich im Rahmen der regionalen Vertretergespräche einen Überblick über das vergangene Geschäftsjahr. Dabei durften die Eigentümer nach Angaben des Vorstandes mit dem Ergebnis „sehr zufrieden“ sein, denn mit einem gesteigerten Bilanzgewinn von 1,51 Millionen Euro habe die Volksbank Dreieich ihre Bedeutung für die Region weiter gefestigt. Die positive Entwicklung schlug sich laut Voba auch in der Zahl der neu hinzugewonnenen Mitglieder nieder, die auf 25.606 anwuchs. „Gerade diese Teilhaber stehen dabei im besonderen Augenmerk der Volksbank Dreieich, denn sie bilden die Grundlage des genossenschaftlichen Handelns“: Vorstandsmitglied Jens Prößer stellte vor diesem Hintergrund das neue Konzept für die individuelle Dispositionsreserve vor, welches für Mitglieder einen Dispozinssatz von 9,9 Prozent vorsieht. Prößer unterstrich die Bedeutung der gegenseitigen Unterstützung von Bank und Mitgliedern, die gemäß dem genossenschaftlichen Prinzip der „Hilfe zur Selbsthilfe“ erfolge. „Das vergangene, aktuelle und zukünftige Engagement der Bank wird von Mitgliedern und Kunden in der Region gewürdigt und mit einer erneuten Verbesserung der Kundenzufriedenheit belohnt“, fasst der Vor-

stand zusammen. „Die bereits seit sechs Jahren durch den TÜV Saarland durchgeführte Befragung, in deren Fokus die Bewertung des Kundenservices und der Beratungsqualität steht, erzielte die Bank eine hervorragende Note von 1,9.“ Damit habe die Volksbank Dreieich die Zufriedenheit ihrer Mitglieder und Kunden zum dritten Mal in Folge steigern können. Das regionale Finanzinstitut konnte im Geschäftsjahr 2013 das Kreditvolumen für seine Kunden von 729,2 Millionen auf 756,6 Millionen Euro ausweiten. Alleine auf das Segment „Baufinanzierungen“ entfielen dabei 140 Millionen Euro. Die Einlagen der Mitglieder und Kunden erhöhten sich ebenfalls um über 26 Millionen auf 922 Millionen Euro. Vorstandsvorsitzender Stephan M. Schader verwies erneut auf das Engagement der Genossenschaftsbank in der Region: „Unsere Vision 2015 sieht die nachhaltige Förderung unserer Mitglieder vor und diese Vision leben wir. So haben wir in den vergangenen zehn Jahren 730.000 Euro an Vereine und Schulen gespendet und 268 Nachwuchskräfte ausgebildet.“ Schader versicherte, „dass in Zeiten, in denen andere Banken Filialen abbauten, die Volksbank Dreieich auch weiterhin für die Kunden vor Ort zur Verfügung stünde“. Unterstrichen wird diese Position

Eigene Herstellung. Eigener MontageService

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Rainbowcenter.

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 • www.harth-schneider.de

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

mit einem Investitionsbudget für 2014 alleine für den Umund Ausbau der Filialen in Höhe von rund 2,4 Mio. Euro. (jh)

DREIEICH. Mit einer „Suppenspeisung“ werden am Donnerstag, 8. Mai, die 24. Dreieicher Kunsttage eröffnet. Der Startschuss fällt um 19 Uhr in der Städtischen Galerie unter dem Dach der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50. Nach diesem Auftakt, bei dem ein „literarisches Vergnügen“ mit Horst Dieter Bürkle von einem Suppengericht flankiert wird, kann die Ausstellung „ART.by.friends“ bis zum 18. Mai an ausgewählten Tagen besichtigt werden. Mitglieder der Kunstinitiative Dreieich, die seit 1990 für die Organisation der alljährlichen Kunsttage zuständig sind, haben befreundete Kreative aus dem In- und Ausland eingeladen. Die Frauen und Männer zeigen, besagtem Motto entsprechend, Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Skulptur und Film. Mit von der Partie sind: Michael Bloeck, Horst Dieter Bürkle, Waltraud Frese, Merja Herzog-

Hellstén, Kurt Wilhelm Hofmann, Johannes Kriesche, Kerstin Lichtblau, Astrid Lincke-Zukunft, Ruth Luxenhofer, Ann Reder, Klaus Schneider und Volker Steinbacher. In die Werke dieser kreativen Geister werden am 8. Mai die beiden Kuratorinnen Ilse Dreher und Waltraud Munz einführen. Die Ausstellung wird von zwei weiteren Veranstaltungen begleitet: Am Mittwoch (14.) tragen ab 20 Uhr Anke Pan (Klavier) und Stefan Barth (Klarinette) Kompositionen von Bärmann, Schumann, Chopin und Brahms vor (ein Gastspiel der gleichzeitig stattfindenden Musiktage Dreieich). Und zum Abschluss am Sonntag (18.) lockt „Be Poet“ Michael Bloeck mit Gedichten, Slam Poetry und Synthesizer-Klängen. Die Öffnungszeiten der Kunsttage 2014 wurde wie folgt festgelegt: freitags von 18 bis 22 Uhr, samstags von 15 bis 19 Uhr sowie sonntags von 11 bis 17 Uhr. (jh)

4 Mittwoch, 30. April 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Das Gestern steckt voller Leben 40 Jahre Freilichtmuseum Hessenpark: Geschichte zum Anfassen Von Jens Hühner NEU-ANSPACH. Das Jahr 1974 war geprägt von Höhen und Tiefen. Während der Abzug der letzten amerikanischen Truppen das Ende des blutigen Vietnamkrieges markierte, wurde Deutschland von der Affäre um den DDR-Spion Günther Guillaume erschüttert. Und obwohl die Ölkrise der westlichen Welt eine wirtschaftliche Flaute bescherte, bog mit dem ersten VW Golf ein komplett neues Automodell auf die Erfolgsstraße ein. 1974 war das Geburtsjahr von Robbie Williams und das Todesjahr von Charles Lindbergh; Silke und Stefan gehörten zu den beliebtesten Vornamen. Und nicht zuletzt erschienen im Jahr des bundesrepublikanischen Fußball-WM-Triumphes zwei Einrichtungen auf der Bildfläche, die unterschiedlicher nicht sein konnten. Denn während ein schwedischer Möbelhersteller in seiner ersten deutschen Filiale vor den Toren Münchens seine Ideen für die Wohnwelt in Gegenwart und Zukunft präsentierte, wurde unweit von Frankfurt ein Fenster in die Vergangenheit aufgestoßen: Am 19. September 1974 wurde bei Neu-Anspach im Taunus der Grundstein für das Freilichtmuseum Hessenpark gelegt – jenes ausgesprochen lebendige „Altersheim für Fachwerkhäuser“ und andere Bauten aus hessischen Gefil-

den, das sich in den vergangenen 40 Jahren als liebenswerte und unverzichtbare Kulturstätte etablieren konnte. „40 Jahre Hessenpark“: Dieser runde Geburtstag wird mit einer Vielzahl von Aktionen und Veranstaltungen ins Bewusstsein gerückt – ins Bewusstsein all jener hessischer Schüler, die seit 1974 in Bussen gen NeuAnspach rollten; ins Bewusstsein all jener Zeitgenossen, die wieder oder erstmals in die Lebenswelt der Vorfahren eintauchen möchten; und ins Bewusstsein all jener, die dem tagtäglichen Erleben einer immer schneller werdenden Welt den Blick auf ein entschleunigtes Dasein zur Seite stellen möchten. Der Hessenpark im Taunus, aus dem Frankfurter Süden in 30 bis 45 Minuten zu erreichen (auch mit Bahn und Bus ist dies bequem möglich), bietet auf 65 Hektar mit über 100 Originalbauten aus verschiedenen Regionen des Landes spannende Einblicke in das bäuerliche und kleinbürgerliche Leben in den vergangenen 400 Jahren. Sakrale Gebäude, Wohnhäuser aus Stein und Holz, Ställe und Scheunen, Werkstätten sowie Mühlen, die an ihren ursprünglichen Standorten in den Städten und Dörfern Hessens nicht erhalten werden konnten, bieten die Kulisse für eine anschauliche Zeitreise. Das Freilichtmuseum, das durch einen Beschluss der damaligen hessischen Landesregierung unter Ministerpräsident Albert Oss-

Volle Kraft voraus – wuchtige Pferde waren die Helfer des Bauern

FAMILIENANZEIGEN

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann

Karlheinz Rüsch * 31.3.1933 † 19.4.2014 In stiller Trauer Gertrud Rüsch mit Familie Peter Rüsch mit Familie Regina und alle Angehörigen Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, dem 7. Mai 2014, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof in Götzenhain statt.

wald ins Leben gesetzt wurde, wendet sich an alle Generationen – an ältere Semester, die mit der Ausstattung der Gebäude und mit alten Bauerngärten Erinnerungen an die eigenen Kindertage verbinden, und an jüngere Zeitgenossen, für die eine Reise in die Welt der Altvorderen dem erstaunten Blick auf fremde Galaxien gleichkommt. Spannend und unterhaltsam ist das eine, wie das andere. Die mit einer Fülle von Originalexponaten lebensnah ausgestatteten Gebäude (Leitbild: „Unsere Sammlung aus über 150.000 Objekten der Alltagskultur entwickeln wir zum le-

das vom Land Hessen getragene Museum zu unterstützen, doch es ist ein mühsamer Weg. Der Hessenpark bei Neu-Anspach: Als „Altersheim“ für Fachwerk- und andere Bauten gedacht, hat er in vier Jahrzehnten selbst Patina angesetzt. Doch das Gestern steckt voller Leben. Nicht mehr, aber auch nicht weniger gilt es zwischen Bauerngärten, in Scheunen und Küchen, bei geführten Rundgängen und in den Sonderausstellungen zu entdecken. Vergangenheit braucht Zukunft: Wie schön ist es doch, wenn die Theorie so ausgesprochen ansprechend zur Praxis wird.

Glücklich – die Henne im Hof

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1 Zeugnis alter Handwerkskunst – Fachwerkhäuser prägen das Bild des Hessenparkes

bendigen Gedächtnis Hessens“) stehen in der Tradition der Freilichtmuseen, wie sie seit dem frühen 20. Jahrhundert in vielen deutschen Regionen etabliert wurden. Die Einrichtung bei Neu-Anspach gehört also nicht zu den ältesten Stätten ihrer Art, aber sie entfaltet mit Blick auf die malerische Lage an einem Taunusabhang und der gelungenen Gliederung in wissenschaftlich fundierte Baugruppen einen besonderen Charme. Los ging es vor 40 Jahren mit der Baugruppe „Mittelhessen“. Die dort platzierte Kirche aus Niederhörlen gehört neben der Schule aus Frickhofen fraglos zu den beliebtesten Fotomotiven. An diesen freilich herrscht vor Ort kein Mangel. Wo sonst schließlich lassen sich die Regionen des Bundeslandes in wenigen Minuten durchstreifen? Viel erreicht, viel zu tun: Dieses Wissen steht dem Team um Museumsdirektor Jens Scheller im Jahr des runden Geburtstages deutlich vor Augen. Noch wollen viele eingelagerte Gebäude – gerade auch aus dem Rhein-Main-Gebiet – aus ihrem Dornröschenschlaf wachgeküsst werden. Alte Balken und Steine warten, fein säuberlich nummeriert, zum Teil schon seit Jahrzehnten auf ihren Wiederaufbau. Aber das Bewahren dieser Kleinode ist kostspielig. Die benötigten Millionensummen für einen zeitnahen Aufbau fehlen, zumal auch die bereits eröffneten Häuser in puncto Unterhalt ihren finanziellen Tribut fordern. Ein Förderverein ist redlich bemüht,

(Fotos: Hühner)

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit

Nur nicht so zaghaft – Kinder und Tiere auf Tuchfühlung

WISSENSWERTES Der Hessenpark...

Akrobaten, Biker und Kids-Offerten

• ... hat die offizielle Anschrift „Laubweg 5, 61267 Neu-Anspach“. Der Weg aus Richtung Bad Homburg, vorbei an der Saalburg, ist beschildert. Vor Ort stehen zahlreiche Parkplätze zur Verfügung. Öffentliche Busse halten vor dem Museum (Info: Rhein-Main-Verkehrsverbund). • ... bietet für Erwachsene Eintrittskarten zum Preis von 8 Euro an. Kinder, Jugendliche, Menschen mit Behinderung und Empfänger von Grundsicherung erhalten Ermäßigungen. Familienkarten zum Preis von 16 Euro ermöglichen bis zu zwei Erwachsenen und bis zu vier Kindern im Alter von 6 bis 15 Jahren den Zugang. Ab 16 Uhr gilt ein neu eingeführter Abendtarif. • ... lockt mit täglichen Öffnungszeiten. Diese lauten in der Hauptsaison (1. März bis 31. Oktober): montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 17 Uhr. • ... zeigt auf der Internetseite www.hessenpark.de im weltweiten Datennetz Präsenz. Dort findet sich auch ein detaillierter Veranstaltungskalender. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06081) 588-109 möglich.

Thomashütte wartet am 1. Mai mit einem vielfältigem Festival auf

In Liebe und tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Waldtraut Riehl geb. Förster * 9.1.1923 † 1.4.2014 In stiller Trauer: Lothar und Margie Christian und Armella mit Silvio und Leon und alle Angehörigen

Eppertshausen (PR) – Zum Start in den Wonnemonat geht’s am Donnerstag (1. Mai) an der „Thomashütte Plus“ richtig rund: In dem traditionsreichen Erlebnisgasthaus in der Nähe von Eppertshausen, dessen Gastraum in der Winterpause mit viel frischer Farbe und originellen Deko-Ideen aufgepeppt wurde, steigt ab 10 Uhr ein großes, fröhliches Fest für Jung und Alt. Genau ein Jahr nach der Wiedereröffnung der Thomashütte durch Alex Ramien und seinen Kompagnon Oliver Skopp wird wetterunabhängig drinnen und draußen mit einem attraktiven Programm und vielen Attraktionen gefeiert. Dazu zählen beispielsweise die Auftritte der Bands „Saytensprung“ und „Fun Faectory“, die Folk sowie Rock, Pop und Disco im Repertoire haben. Mit von der Partie ist auch ein Akrobatik-Duo, das schon in der TV-Show

„Das Supertalent“ mit seinen Darbietungen auf dem „Teufelsrad“ begeisterte. Gegen 11.30 Uhr werden über 100 Biker mit Harley DavidsonMotorrädern auf dem Gelände der Thomashütte eintreffen und sicher-

lich bei so manchem Gast für leuchtende Augen sorgen. Aber natürlich ist auch an die kleinen Besucher gedacht: Sie können sich unter anderem im Hüpfburgenpark, auf dem Kinderkarussell, beim Kinderzirkus, Stelzen-Theater und beim Ponyreiten vergnügen. Und last but not least ist beim großen „Thomashütten Festival“ auch für Speis und Trank in allen erdenklichen Varianten gesorgt. Weitere Infos sind im Internet (www.thomashuette.com) erhältlich.

Ihr Draht in die Redaktion

Trauerfeier: 2. Mai 2014, 10.30 Uhr, Waldfriedhof Buchschlag. Wenn alle Brünnlein fließen – nostalgisches Rauschen im Museum

Telefax 06106 - 28390-12

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Im Einsatz für den Wald

LANGEN. Nicht nur der Mai macht alles neu, auch im April kann es mitunter zu erfreulichen Veränderungen kommen. So wie jüngst rund ums Ludwigsbrünnchen. Dieses bei Spaziergängern eigentlich recht beliebte Areal war in der jüngeren Vergangenheit vor die Hunde gegangen. Wobei Vierbeiner für die ziemlich unappetitlichen Zustände nicht verantwortlich waren. Vielmehr hatten rücksichtslose Zweibeiner dem kleinen Wasserspender sowie der benachbarten Heinrich-Heim-Hütte mächtig zugesetzt. Unter anderem türmte sich dort Müll, und auch Vandalismusschäden waren zu konstatieren. Und weil obendrein auch umgestürzte Bäume und wild rankendes Gestrüpp den Weg zum Ludwigsbrünnchen teilweise blockierten, äußerten Spaziergänger und Naturliebhaber immer lauter Kritik an diesen beklagenswerten Zuständen. Damit stießen sie zum Glück nicht auf taube Ohren. Zunächst ließ der Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) das Gelände innerhalb seiner „Langen räumt auf“-Aktion vom Unrat der Wohlstandsgesellschaft befreien. Doch damit nicht genug. Nachdem Teilnehmer an dem ebenfalls vom VVV initiierten, wenig später über die Bühne gegangenen Grenzstein-Spaziergang moniert hatten, dass ein umgestürzter

Baum den Zugang zum Brunnen vom Egelswoog her versperrte, der Ablauf des Quellschachts verstopft war und aus dem Brunnenstock kein Wasser in den Holztrog floss, ergriff auch das Forstamt Langen die Initiative. „Der umgestürzte Baum wurde durch Forstarbeiter beseitigt, eine von den Stadtwerken Langen beauftragte Spezialfirma reinigte den mit Sand und Schlick verstopften Abfluss des Quellschachtes, und die Stadtwerke sorgten auch dafür, dass das Wasser jetzt bis zum Herbst wieder zwischen 10 und 18 Uhr in den Holztrog plätschert“, listet Forstamtsleiter Christian Münch die Aktivitäten der jüngsten Vergangenheit auf. Zudem sei besagter Holztrog auf Veranlassung des VVV abgedichtet und wiederhergerichtet worden. Nachdem nun wieder die Parole „Wasser marsch!“ gelte, sei das Ludwigsbrünnchen „wieder ein lohnendes Ziel für Spaziergänger und Radfahrer in der Koberstadt“, findet Walter Metzger. Dies sei vor allem auch Wilhelm Ott zu verdanken, betonen der VVV-Boss und Forstamtsleiter Münch. Der Vorsitzende der „Freunde Sprendlingens“ und ehrenamtliche Mitarbeiter der Verwaltung für Bodenmanagement und Geoinformation habe großen Anteil daran gehabt, dass der Brunnen in neuem Glanz erstrahle. (hs)

Stenografenvereins hält Gregor Keller am Dienstag (6.) einen Vortrag, der sich mit dem bewegten und ereignisreichen Leben von Franz Xaver Gabelsberger beschäftigt, dem Erfinder einer grafischen Stenografiertechnik, die als Vorläufer der heutigen Kurzschrift gilt. Zudem wird der Referent ab 18.30 im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, auch über die schwedische Autorin Astrid Lindgren sprechen, die alle ihre Bücher stenografiert hat. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 42620 nötig. (hs)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

SAMSTAG

GEÖFFNET

Langener Autorin präsentiert „Böse Spiele“ LANGEN. Auszüge aus ihrem äußerst lesenswerten Kriminalroman „Böse Spiele“ präsentiert Cornelia Härtl am Donnerstag (8.) ab 19.30 Uhr in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32. In dem Buch geht’s um eine engagierte Sozialarbeiterin, die sich im Dietzenbacher Spessartviertel unter anderem für ein vernachlässigtes Mädchen ein-

setzt und gleichzeitig noch nach der wie vom Erdboden verschwundenen Schwägerin ihrer Jugendfreundin sucht. Dabei gerät sie in ein gefährliches Netzwerk aus Sex, Gewalt, Prostitution und Politik (die Dreieich-Zeitung berichtete). Der Eintritt zur Lesung ist frei, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 25700 nötig. (hs)

M AI

ZUSAMMENSTELLUNG EXKLUSIV FÜR DIE XXXL EINRICHTUNGSHÄUSER 30-TEILIG FÜR 6 PERSONEN

FR EU NDSC

L X

HA FT S

KARTE DN U FRE AFTSSCH NPREIS TE P) KAR

X X 89 90

100% Made in Germany

Cornelia Härtl liest bei „litera“

03.

BIS

Kombi-Set „Basic White“, 30-teilig, Porzellan, je 6 Kaffee-Obere, -Untere, Dessert-, Speise- und Suppenteller 34074829

GUTSCHEIN

IHR EINRI CHTU

NGSH AUS.

417,-

KOMBI-SET „BASIC WHITE“

GUTSCHEIN

150 € 25% 500 € 1000€ I 1 8 4 N

AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL IN DEN ABTEILUNGEN

GÜLTIG BIS

2014

GESCHENKT

AB KAUF 500 €

03.

» » » » » »

BOUTIQUE VORHÄNGE HEIMTEXTILIEN BODEN BABY & KINDER LEUCHTEN

MAI

2014

03. MAI

GUTSCHEIN

GESCHENKT

GÜLTIG BIS

AB KAUF 1500 €

I 1 8 4 N

GESCHENKT

AB KAUF 3000 €

I 1 8 4 N

LANGE EINKAUFSNACHT AM 03.05.2014, IN DREIEICH UND ESCHBORN: GEÖFFNET VON 10.00 BIS 22.00 UHR Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 03.05.2014. I18-4-X

ONLINE SHOP neu: www.xxxlshop. de

Konzertierte Aktion von VVV und Forstamt

LANGEN. Auf Einladung des

GmbH

Das Ludwigsbrünnchen erstrahlt in neuem Glanz

im Wald profitieren. So lernten sie kompetentes Handeln für die Umwelt und eine nachhaltige Sichtweise kennen. Gerade wer sich für eine forstliche Berufsausbildung interessiere, könne den Forstberuf intensiv kennenlernen und wertvolle Praxiserfahrung sammeln, heißt es weiter. Der praktische Einsatz wird durch fünf Bildungsseminare begleitet, mit denen „die Weiterentwicklung der eigenen Persönlichkeit sowie die soziale Kompetenz unterstützt werden sollen“. Die Freiwilligen erhalten monatlich etwa 400 Euro und sind sozialversichert. Bewerber sollten allerdings großes Interesse an Natur und Umwelt mitbringen und – da sich der Einsatz über das gesamte Kreisgebiet erstreckt – mobil sein. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 5009-0 erhältlich. (hs)

WIEDER ANSEHNLICH präsentieren sich das Ludwigsbrünnchen und die benachbarte Heinrich-Heim-Hütte, nachdem VVV und Forstamt auf die Klagen empörter Spaziergänger und Naturlieber reagiert und das zuvor ziemlich ramponierte Ensemble in der Koberstadt auf Vordermann gebracht haben. (Foto: Forstamt)

Gabelsberger und Lindgren

Forstamt Langen sucht zwei „FÖJler“ LANGEN. Wer demnächst die Schule verlässt und noch nicht weiß, was danach kommt, könnte – neben anderen Optionen – ein „Freiwilliges Ökologisches Jahr“ (FÖJ) absolvieren. Das Forstamt Langen stellt hierfür ab September zwei Stellen zur Verfügung, die an junge Leute im Alter ab 18 Jahren vergeben werden. Die Verantwortlichen werben damit, dass ein FÖJ „einen einzigartigen und spannenden Einblick in den vielseitigen und innovativen Arbeitsplatz Wald bietet“. Weiter wird in einer Pressemitteilung darauf hingewiesen, dass die Betreffenden wertvolle Eindrücke und Erfahrungen sammeln können und abwechslungsreiche Aufgaben erfüllen müssen. Die Tätigkeit der „FÖJler“ wäre indes nicht nur für die Natur ein Gewinn, sondern auch die jungen Leute selbst würden von den Arbeiten

Mittwoch, 30. April 2014

IHR EINRICHTUNGSHAUS.

1) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlshop.de veröffentlicht sind. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Nicht im Online Shop einlösbar. Gutschein gültig bis mindestens 03.05.2014. 2) Nähere Bedingungen und ausgewählte Lieferanten finden Sie im Internet unter www.xxxlshop.de/aktionsbedingungen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlshop.de veröffentlicht sind. Gutschein kann nicht bar ausgezahlt werden. Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Nicht im Online Shop einlösbar. Gutscheine gültig bis 03.05.2014. P) Als Inhaber unserer Freundschaftskarte erhalten Sie diesen Vorteilspreis mindestens bis zum 03.05.2014.

6 Mittwoch, 30. April 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Die perfekte Küche So wird der Hobbybruzzler-Traum Wirklichkeit (lb) – Wer gerne zu Hause mit Freunden kocht oder Gäste zum „perfekten Dinner“ einlädt, braucht dafür die passende Küche. Ausgestattet mit modernster Technik, ansprechend im Design und so geplant, dass sich alles am rechten Platz befindet. Die Qualität sollte auch im Detail stimmen: Die Schubladen sollten leichtgängig sein und die Scharniere der Schranktüren einwandfrei funktionieren. Denn die drei Kriterien Stil, Funktionalität und Qualität entscheiden darüber, ob das Kochen samt Vor- und Nacharbeiten wirklich Spaß macht. Allerdings kann eine hochwertige Küchenausstattung auch ins Geld gehen. 10.000 Euro - und weit mehr - sind ganz schnell ausgegeben. Was muss, was kann, was darf in die Küche?

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10 Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Deswegen sollte man sich erst einmal einen Überblick über die nötigen Ausgaben verschaffen und sich fragen: Was ist unbedingt nötig? Was ist gut zu haben? Was ist überflüssiges Zubehör? Ein Beispiel: Auf Fliesen an den Wänden und auf dem Boden wird kaum jemand verzichten wollen. Man kann aber sparen, indem man sich genau überlegt, welche Flächen tatsächlich gefliest werden müssen. Für alle anderen Bereiche der Wände kommen auch Putz, Tapete und Farbe infrage. Bei Steckdosen und Wasseranschlüssen wird das Sparen schon schwieriger, weil sie die Funktionalität der Küche nachhaltig beeinflussen. Außerdem kann es hier langfristig kostengünstiger sein, die Anschlüsse möglichst großzügig zu planen,

als später neue Leitungen verlegen lassen zu müssen. „Bei baulichen Maßnahmen sollte man nicht am falschen Ende sparen“, erklärt Peter Marc Stober, Sprecher der Geschäftsleitung der Landesbausparkasse Hessen-Thüringen. Passende Auswahl der Geräte In Sachen Funktionalität sollte die Küche genau auf die Gewohnheiten und Ansprüche ihrer Besitzer abgestimmt werden. Hobbyköche, die häufig den Backofen nutzen, sind froh, wenn sie sich nicht bücken müssen, um das Gerät zu bedienen. Und für Weinkenner gehört ein spezieller Weinkühlschrank auf jeden Fall zur perfekten Küche. So kann sich jeder seine Wunschküche einrichten. (Fotos: lb)

Tipps für die Planung In der Küche kommt es auf die Details an: • Arbeitsflächen, Kühlschrank und Herd sollten nah beieinander sein, weil sehr oft zwischen ihnen gewechselt wird. • Geschirr- und Vorratsschrank, aber auch Spülmaschine und Spülbecken dürfen weiter entfernt eingeplant werden. • Die Arbeitsabläufe bestimmen die Planung: Rechts sind Lebensmittelvorräte, dann kommt der Bereich für die Kochvorbereitungen, woran sich Herd und Ofen anschließen. • Das gilt für Rechtshänder. Bei Linkshändern sollte es umgekehrt sein. (lb)

Fenster mit Sonnenbrille Intelligente Scheiben passen automatisch die Lichtdurchlässigkeit an (bh). Wer große Fenster liebt, kommt im Sommer nicht ohne Sonnenschutz aus. Zu Jalousie und Rollladen gibt es jetzt eine Hightech-Alternative: die intelligente Glasscheibe. Große Fensterfronten sind heute bei Neubauten Standard. Wenn die Sonne im Hochsommer die Zimmer flutet, kann die neue Offenheit allerdings zum Problem werden. Die starke Sonneneinstrahlung blendet die Augen und heizt den Raum auf. Da helfen bisher nur Klimaanlagen zur Temperaturre-

gulierung... Und eine Jalousie, die aber die Sonne weitgehend aussperrt. Hersteller von Fenstern haben nun ein neues System ausgeklügelt: Intelligente Scheiben können die Lichtdurchlässigkeit dem Grad der Sonneneinstrahlung anpassen. Sie verdunkeln automatisch per Sensor oder durch Knopfdruck. Das Geheimnis der Fenster kommt aus der Nanotechnik: Durch geringe Stromzufuhr verändert eine eingebaute Beschichtung ihre Farbe stufenweise von Klar zu Blau. Der Ein-

fall des Sonnenlichts sinkt um bis zu 88 Prozent. Ein solches Sonnenbrillen-Fenster lässt außerdem wenig gefährliche UVAund UVB-Strahlen passieren. Ralf Palm von der BHW Bausparkasse: „Mit Kosten von 800 bis 1.500 Euro pro Quadratmeter Fensterfläche hat das Hightech-Glas einen stolzen Preis.“ Angenehmer Nebeneffekt für diejenigen, die ihr Arbeitszimmer daheim haben: Die blaue Farbe der Gläser soll die Konzentrationsfähigkeit erhöhen. (Foto: bhw)

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Mittwoch, 30. April 2014

Markisenplaner hilft bei der Auswahl In zwei Minuten zum passenden Modell (ht). Die Sommersaison steht vor der Tür – und dieses Jahr soll die Terrasse oder der Balkon endgültig zum viel genutzten Wohnzimmer im Freien werden! Da ist Schutz notwendig: vor zu viel Sonne, vor Wind oder einem Regenschauer, vielleicht auch vor den Blicken der Nachbarn. Hochwertige Markisen können solche Wünsche erfüllen. Doch was will ich überhaupt? Welche Möglichkeiten gibt es und was kommt für meine individuelle Situation in Frage? Vorbereitet zur Beratung Die ausführliche Beratung beim Fachbetrieb ist da ein Muss. Doch diese Beratung kann nur dann erfolgreich sein, wenn der Experte weiß, was der Kunde

will und welches Nutzerverhalten er hat. Deshalb ist es besser, man geht vorbereitet ins Beratungsgespräch und hat schon eine gewisse Vorstellung davon, welchen Zweck die Markise erfüllen soll. Denn eine Markise kauft man schließlich nicht alle Tage und die Investition will gut überlegt sein. Nur wer um die vielfältigen Bedürfnisse weiß, die moderne Markisen heute erfüllen können, kann auch die Qualität der Beratung beurteilen. Doch woher bekommt man die dafür nötigen Informationen? Wie findet man heraus, was für die eigenen Anforderungen das Richtige ist? Eine kostenlose App des schwäbischen Markisenherstellers Leiner will Sicherheit geben: Mit dem „Markisenplaner“ findet man in wenigen Schritten her-

aus, welche Möglichkeiten bestehen und was zu den eigenen Wünschen und Ansprüchen am besten passt. In zwölf Schritten zur Wunschmarkise Zwölf Fragen führen gezielt zu einer Liste mit Vorschlägen, die alle vom Anwender angegebenen Kriterien zu 100 Prozent erfüllen. Soll die Markise auch bei Regen oder starkem Wind draußen bleiben können? Wird eine Terrasse oder ein Balkon beschattet? In welcher Himmelsrichtung? Wie ist die Einbausituation, wie die Bewitterung? Ist ein Sichtschutz gewünscht oder eine Sonderausstattung mit Funkmotor oder Heizstrahler? Und wie groß ist die Fläche, die beschattet werden soll?

Maximal zwei Minuten dauert es, um alle Fragen zu beantworten. Am Ende schlägt die App die passenden Markisenmodelle vor, die in sofort aufrufbaren PDF-Dateien genauere Informationen vermitteln. Jetzt gilt es nur noch, den oder die persönlichen Favoriten zu kennzeichnen und die Ergebnisliste an eine beliebige E-Mail-Adresse zu senden. Auch die eingegebenen Kriterien sind in der EMail nochmal aufgeführt. Mit diesen Informationen kann man nun gut vorbereitet zum nächstgelegenen Fachbetrieb gehen. Den Markisenplaner gibt es zum kostenfreien Download im App-Store, aber auch für Android und Windows Mobile. Mehr Informationen unter: www.leiner.de/markisenplaner.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, was bedeutet Küche für Sie? Funktionaler Arbeitsplatz? Stimmt, das war gestern. Heute verschmilzt die Küche immer mehr mit dem Wohnraum. Sie wird zum kommunikativen Herz in Haus und Wohnung – zum neuen Statussymbol. Wir träumen nicht mehr von unserer Küche – wir verwirklichen uns unsere Küchenträume. Das Küchenmagazin möchte Ihnen hierfür vielfältige Inspirationen geben. Mit Themen, die Ihnen auf dem Weg zur eigenen Traumküche helfen.

Q.bus heißt die flexible Beschattungsanlage, die auch freistehend aufgebaut werden kann. (Fotos: tdx/Leiner)

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Welcher „Küchen-Typ“ sind Sie? Lieben Sie es zeitlos-chic oder puristisch? Oder ist der Landhaus-Look Ihr Stil? Wir setzen uns mit den aktuellen Trends auseinander und vermitteln Anregungen. Lernen Sie die Möglichkeiten kennen, die moderne Küchenplanungen bieten und entdecken Sie, dass der Paradigmenwechsel der Küche nicht nur Form und Technik betrifft, sondern auch Farben. So setzt beispielsweise edles Schwarz, die „Lieblingsfarbe“ der Modeschöpfer, Akzente und führt in Kombination mit anderen Farben und Materialien wie etwa Holz zu begeisternden Symbiosen. Regional, saisonal, frisch – das ist das Motto der meisten Gourmetköche. Auch Ihres? Dann machen Sie mit dem Küchenmagazin einen Ausflug vor die Haustür und entdecken

Sie das Süße, Würzige, Nussige oder Scharfe in Gärten, Wiesen und am Wegesrand. Folgen Sie uns auch in eine der (nicht nur kulinarisch) charmantesten Regionen Italiens, die Emilia Romagna, die Touristen wieder für sich entdecken. Und lassen Sie sich von Sternekoch Mario Gamba verraten, wie er kocht und was sein Küchentraum für ihn bedeutet. Anregungen und Ideen für Ihren Küchentraum gefunden? Oder darf es noch etwas mehr sein? In unserem musterhaus küchen Fachgeschäft werden Ihre Träume wahr. Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Entdecken Sie neue Lust auf Küche. Herzlichst Ihr

Dipl. Ing. Matthias Senke, Geschäftsführer Holen Sie sich bei uns Ihr kostenloses Küchenmagazin.

8 Mittwoch, 30. April 2014

REGIONALES

Stöffche-Fülle und Oldtimer-Legenden „Siebenschläfer“-Maimarkt in der Wassergasse LANGEN. Mit einem vielfältigen Programm für die ganze Familie wird am Sonntag (4.) die Saisoneröffnung des lokalen Abschnitts der Hessischen Apfelwein- und Obstwiesenroute zelebriert. Deren ortsansässige Mitgliedsbetriebe und -vereine richten in der Wassergasse gemeinsam mit dem Obst- und Gartenbauverein sowie der Werbegemeinschaft Wassergasse einmal mehr den „Siebenschläfer“-Maimarkt aus – ein Fest rund um das Beste, was aus einem Apfel werden kann. Die offizielle Eröffnung des

fröhlichen Treibens im Zeichen des „Stöffches“ steigt ab 11.30 Uhr mit einem Frühschoppen im „Adler-Hof“. Dort kann man bei einer Ebbelwoi-Verkostung nicht nur frisch gekelterten „Siebenschläfer“-Apfelwein und -Cidre, sondern auch andere „original Langener Tröpfchen“ genießen. Zudem wird der „Ebbelwoi-Papst“ Jörg Stier allerhand Launiges rund um das hessische Nationalgetränk erzählen. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von den OGV-„Gänseblümchen“. Das städtische Umweltreferat informiert an einem Stand in der – natürlich für den Verkehr gesperrten – Wassergasse über die Streuobstwiesen sowie

Aspekte des Naturschutzes und verteilt Karten der regionalen Apfelwein- und Obstwiesenroute. Erhältlich sind auch alle „Siebenschläfer“-Produkte. Des Weiteren informiert der hiesige Bienenzuchtverein über die fleißigen Honigproduzentinnen sowie die Imkerei und bietet Honigwaffeln und Met an. Außerdem soll ein Insektenhotel aus Naturmaterialien auf dem Maimarkt entstehen. Bei diesem kommen im Übrigen auch wieder Oldtimer-Fans auf ihre Kosten: „Neben historischen Autolegenden werden diverse ausgefallene Zweiräder, darunter ein Lastrad, ein Moutainbike-Pedelec sowie verschiedene Klappräder, aus- und vorgestellt“, heißt es. Am Stand des ADFC gibt’s ferner jede Menge Routenkarten, und „mit etwas Glück – so ist einer Pressemitteilung zu entnehmen – kann auch die Premiere des

Rubin

„Langener Radweg(ver)führers“ gefeiert werden. Wie in den Jahren zuvor haben viele Geschäfte der Wassergasse von 12 bis 18 Uhr geöffnet und präsentieren ihr Warenangebot. Damit der Nachmittag nicht zu „trocken“ wird, können bei den „Stöffche-Machern“ aus dem Loh sowie bei anderen Getränke-Anbietern die Kehlen befeuchtet werden. Und an Essbarem mangelt’s natürlich auch nicht. Unter anderem gibt’s nachmittags im „Adler-Hof“ Kaffee und Kuchen sowie Blasmusik des TVL-Orchesters. Wer schließlich gegen Abend gerne einen Schoppen trinken möchte, kann dies in der Gaststätte „Zum Treppchen“ an der Bachgasse tun, wo ab 17 Uhr auch die „Egelsbacher Dorfmusikanten“ auftreten. Das komplette Festprogramm ist übrigens im Internet (www.umweltlangen.de) abrufbar. (hs)

Keine Bewerbungen auf Erzieherinnen-Sektor Immerhin aber höhere Zuschüsse des Landes LANGEN. Die Kinderbetreuung ist einer der kostenintensivsten Bereiche im städtischen Haushalt. Umso erfreulicher ist es daher, dass die EbbelwoifestKommune in diesem Jahr mit erhöhten Zuschüssen des Landes Hessen rechnen kann. Jedenfalls gehen die Verantwortlichen des zuständigen städtischen Fachdienst vor dem Hintergrund des neuen Kinderförderungsgesetzes davon aus, dass sie 2014 rund 928.000 Euro aus Wiesbaden einstreichen können. Das sind immerhin knapp 400.000 Euro mehr als in den vergangenen Jahren. Der Grund: Es wird jeder einzelne Platz finanziert und nicht wie zuvor die gesamte Gruppe.

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Dies hat zur Folge, dass im U3Bereich der städtischen Kitas die Gruppenstärke von zehn auf zwölf Kinder erhöht werden kann. Darüber hinaus sollen in der neuen Kita „Zimmerstraße“, deren Bau in der zweiten Mai-Hälfte beginnen wird, vier und in der Kita „Am Wald“ (der Betriebskindergarten am PaulEhrlich-Institut) sogar sechs Betreuungsplätze mehr entstehen. Das Problem dabei: Für diese Ausweitung des U3-Bereichs müssten insgesamt auch zwei neue Erzieher(innen) eingestellt werden. Das sei allerdings leichter gesagt als getan, betont Marita ScheerSchneider. „Wir haben aktuell erstmals überhaupt keine einzige Bewerbung“, seufzt die zuständige städtische Fachdienstleiterin, die außer für die beiden genannten Stellen auch für weitere elf zurzeit nicht besetzte

IWC ING ITL BRE AP

Radlergruppe für Senioren LANGEN. Die Radlergruppe der Seniorenhilfe trifft sich wieder am Mittwoch (7. Mai) um 14 Uhr am „ZenJA“, Zimmerstraße 3. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 22504. (hs)

Alles da, alles ! frisch, ! alles Bio.

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 9 / 61 9 9 6 0 l. Te

Fachkraftstellen händeringend qualifiziertes Personal sucht und die Schuldigen dafür in erster Linie in Wiesbaden sieht: „Das Land unternimmt nichts, um den Fachkräftemangel zu beseitigen.“ Sorge bereitet Scheer-Schneider zudem, dass die eingangs erwähnte positive Entwicklung im U3-Bereich nur die städtischen Einrichtungen betrifft. „Von den freien und kirchlichen Trägern wurde uns bereits angekündigt, dass ein Mehrbedarf im Personalbereich entstehen wird“, weiß die Fachfrau, dass ein solcher „nur durch einen erhöhten städtischen Zuschuss ausgeglichen werden kann“. (hs)

! !

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Bei uns gehen Mütter nicht leer raus. %*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# ! ! !

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14

Spiel die Samba auf mir! Der Media Markt in Egelsbach präsentiert das FanInstrument der Fußball-WM 2014: Die ComBinho Egelsbach, 30.04.2014: Fußball-WM in Brasilien – für echte Fans bedeutet das mindestens vier Wochen lang Sambastimmung pur. Das Dauer-Brummen der Vuvuzelas ist von gestern, jetzt ist es Zeit für ein Fan-Instrument, das für brasilianisches Flair und echten Rhythmus sorgt. Rechtzeitig zum WM-Anpfiff präsentiert der Media Markt in Egelsbach deshalb die ComBinho: Mit der Kombination aus Trommel, Rassel, Ratsche und Pfeife können Fußballfans ihrem Temperament freien Lauf lassen und selbst zur Sambatruppe werden. Ab sofort ist das Fan-Instrument exklusiv bei Media Markt für nur 9,90 Euro erhältlich. Mit Dante ins Sambodrom „Die ComBinho hat einen ganz besonderen Fan, einen, der es wissen muss“, sagt Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Markts in Egelsbach. Und dieser Fan heißt Dante, der weltweit erfolgreichste Fußballspieler des Jahres 2013. Media Markt hat sich mit Dante einen der beliebtesten Brasilianer Deutschlands ins Boot geholt. Als Botschafter Brasiliens in Deutschland zeigt Dante, was mit der ComBinho möglich ist und wie man aus und mit den vier Teilen der ComBinho – Pfeife (Apito), Trommel (Tam-

bor), Rassel (Chocalho) und Ratsche (Guiro) – brasilianische Rhythmen mixt. „ComBinho ist Samba. Samba ist Lebensfreude pur – Brasilien eben“, schwärmt Dante. „Und das Beste: Bei ComBinho wollen alle mitmachen!“ Und es werde Samba! Die ComBinho ist die kreative Schöpfung eines besonders passionierten Fußballfans: Die 75jährige Oma Hedwig LehmannSantos liebt nichts mehr, als gemeinsam mit ihrem brasilianischen Ehemann José ihre Lieblingsfußballclubs anzufeuern. Ob im Stadion oder vor dem Fernseher spielt dabei keine Rolle: die lebenslustige Hedwig ist ganz vorne mit dabei, wenn es darum geht, ihr Team zum Sieg zu singen und dabei übermütig die Hüften zu schwingen. Auf ihrer Favoritenliste: die Nationalteams aus Deutschland und Brasilien – da mag sie sich nicht festlegen. Das Wichtigste ist die ansteckende Stimmung, wenn viele Fans zusammen Musik machen. Mit der ComBinho hat Oma Hedwig ein echtes Gemeinschaftsinstrument entwickelt – das Gegenteil der Vuvuzela. Ihre Botschaft an die Welt: Je mehr ComBinhos, desto ausgelassener die Party. Und desto schöner auch das Gewinnen. So schön, dass an der ComBinho diesen Sommer niemand vorbei

kommen möchte! Mehr zu Oma Hedwig und ihrem außergewöhnlichen Leben gibt es ab dem 14. April 2014 unter www.oma-hedwig.de. Alles für die perfekte WM-Ausstattung Michael Cyrus ist sich sicher: „Die ComBinho ist das perfekte Instrument für die WM 2014. Sie wird bei den Fußballfans diesen Sommer für echtes Samba-Feeling sorgen.“ Daneben gibt es im Media Markt in Egelsbach noch einiges mehr an passender Ausstattung für die diesjährige Fußball-Weltmeisterschaft. So sind sogenannte FlagTags, die an der Motorhaube oder am Kofferraum angebracht werden können, der ultimative Fanartikel für jeden Autofahrer. Und in puncto aktueller Technikausrüstung ist man bei Media Markt sowieso an der richtigen Stelle: TV-Geräte mit extra großen Bildschirmen, Ultra HDFernseher für atemberaubend scharfe Bilder von den Spielen oder die neuesten Beamer für das gemeinsame Fußballerlebnis mit der ganzen Nachbarschaft holen die Weltmeisterschaft am Zuckerhut in die deutschen Wohnzimmer. „Wer also für die WM bestens gerüstet sein möchte, für den lohnt sich schon jetzt der Besuch bei uns“, so der Media Markt-Geschäftsführer.

Coupé und Cabrio: Peugeot setzt Maßstäbe

Oben-ohne-Fahrspaß in der Niederlassung in Neu-Isenburg Blauer Himmel, Sonnenschein von früh bis spät, angenehme Temperaturen – kein Zweifel: Im März und April wurden die Hessen mit zumeist tollem Wetter verwöhnt. Wetter, das Begehrlichkeiten geweckt hat, frei nach dem Motto „Wenn der Sommer hält, was der Frühlingsanfang angedeutet hat...“ Dann steht das Barometer auf „heiter“. Auch und insbesondere, wenn von Cabrio-Fahrern die Rede ist. Beziehungsweise: Von Frauen und Männern, die mit dem Oben-ohne-Fahrgefühl liebäugeln. Die Peugeot-Niederlassung in Neu-Isenburg empfiehlt sich als erstklassige Cabrio-Adresse. Die Modelle 207 CC und 308 CC stehen für Probefahrten bereit. Wer sich für ein Modell mit dem Löwen-Logo auf der Motorhaube entscheidet, liegt goldrichtig. Denn der Pionier der Fahrzeugsparte vereint Erfahrung, Tradition und Know-how, wenn modernste Cabrio-Technik gefragt ist. Peugeot hat als erster Hersteller zwei Fahrzeug-Philosophien, Coupé und Cabriolet, miteinander verbunden: So geschehen 1934, als der legendäre 401 Eclipse vorgestellt wurde. Im Jahr 2000 wurde mit dem 206 CC an den Geistesblitz der Vorväter angeknüpft. Der kleine, elegante Franzose war der erste seiner Klasse, der mit einem StahlKlappdach aufwarten konnte, zu bedienen per Tastendruck... Und schon nach wenigen

Sekunden konnte das Fahren unter freiem Himmel beginnen. Ein echter Hingucker war geboren, ein Star, ein Verkaufsrenner. Der 206 CC avancierte in den Jahren bis zum Modellwechsel (2007) zum seinerzeit meistverkauften Cabrio in

Europa. Heute heißt es bei Peugeot: Die Erfolgsgeschichte wird fortgeschrieben, zeitgemäß definiert, was Design, Ausstattung (mit zahlreichen MultimediaKomponenten) und den Aspekt „Sicherheit – Fahrzeugversteifung – Überrollbügel“ anbelangt. Der 207 CC hat, noch keine zehn Jahre auf dem Markt, schon wieder Klassikerstatus erlangt. Angeboten wird der Beau im aktuellen Modelljahr 2014 in zwei Motor-Varianten mit 112 PS (Diesel) und 120 PS (Benziner). Die

pfiffige Konstruktion, mit der der Vorgänger Maßstäbe gesetzt hat – sie beeindruckt und überzeugt noch immer: Nur 20 Sekunden werden benötigt, um das vollautomatische Stahl-Klappdach im Kofferraum zu versenken. Doch Platzprobleme kommen dabei nicht auf, denn selbst in der Variante „verstautes Dach“ stehen noch 187 Liter Ladeflächen-Volumen für Gepäckstücke zur Verfügung. Apropos „beau“: Mit einem wunderschön-eleganten Coupé-Cabrio kann Peugeot auch in der Mittelklasse aufwarten. Der 308 CC ist ebenfalls mit Diesel- und Benzinmotor erhältlich (163 und 156 PS). Außerdem gibt es ein Automatik-Getriebe und technische Leckerbissen in Hülle und Fülle. Herausragend: Ein speziell abgestimmtes und optimiertes System in Sachen „Federung und Fahrwerk“ Tim Becker sorgt für ein Vibrationsverhalten höchster Güte. Sprich: Der Sitz- und Fahrkomfort ist brillant. Wer beim Thema „Temperatur“ auch die optimale Dosierung spüren und genießen möchte, bestellt den 308 CC mit der Nackenheizung „Airwave“. Selbige, unauffällig in die Kopfstützen der Vordersitze integriert, erwärmt die Luft im Nackenbereich. Kurzum: Ein Detail mit Köpfchen – fürs Köpfchen. Die Peugeot-Cabrios sind auch in den Ausstattungsvarianten „Roland Garros“ erhältlich, besonders geschmackvoll, sei es im

Hinblick auf die Ledersitze, die edle Lackierung oder zweifarbige Leichtmetallfelgen, die die Sondermodelle zieren. Mit der Garantie „Qualitäts-Plus“ für fünf Jahre und bis zu 80.000 Kilometer Laufleistung können bei Peugeot Wohlfühl-CabrioSommer in Serie geordert werden. Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote gibt es obendrein. Wer sich näher informieren und im 207 CC und 308 CC Platz nehmen möchte, wird im Autohaus in Neu-Isenburg, Schleussnerstraße 96-98, freundlich und kompetent beraten. Dafür sorgen Roland Seliger, Telefon (06102) 8828311, und sein Kollege Tim Becker, der unter der Rufnummer 8828312 zu erreichen ist.

Roland Seliger

Verkaufsoffener Sonntag – 4. Mai 2014 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt.

Roter Teppich für PS-starke „Schätzchen“ „Fahrgass’-Classics“ locken mit Elvis-Liedern, Oldtimern, den 50er Jahren und vielen Angeboten des Handels DREIEICH. Was sich im vergangenen Jahr bewährt hat, soll auch die diesjährige Ausgabe der „Fahrgass’-Classics“ bereichern. Dieses Credo vor Augen, haben die Organisatoren in den Reihen der Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit ihren 63 Mitgliedsbetrieben erneut den ElvisImitator Rami und die Aussteller des „50er Jahre“-Marktes eingeladen. Vier Auftritte des hüftschwingenden Sängers und ein auf bis zu 17 Stände erweiterter Nostalgie-Markt auf dem Vieux-

tempsplatz am Rande der Hayner Altstadt werden am 4. Mai zwischen 11 und 18 Uhr die große Oldtimer-Schau zwischen Ober- und Untertor flankieren: Schon seit 2006 kombinieren Händler und Dienstleister unter dem Dach des von Apotheker Oliver Giehl geleiteten Vereins ihren verkaufsoffenen Sonntag im Wonnemonat Mai mit einer ausgesprochen sehenswerten Parade historischer Zweiräder, Limousinen und Landmaschinen. Und längst haben sich die Fahr-

zeuge ähnlich wie die Swingmusik („Die Fahrgass’ swingt“ lockt traditionell Ende August) zu einem alljährlichen Besuchermagnet entwickelt, der weit über die Dreieicher Stadtgrenzen hinaus seine Anziehungskraft entfaltet. Kooperationspartner der Veranstalter sind unter anderem die von Franz Peter Hofmann aus der Taufe gehobenen „Oldtimer-Freunde Dreieich“, ein loser Zusammenschluss von Besitzern und Liebhabern in die Jahre gekommener „Schätzchen“.

Dass es auch außerhalb dieses Zirkels zahlreiche OldtimerFreunde gibt, die auch weite Anfahrten nach Dreieichenhain nicht scheuen, spricht nach Überzeugung Giehls für den guten Ruf der „Fahrgass’-Classics“. Läuft alles nach Plan, dann werden auch am kommenden Sonntag wieder viele Vor- und Nachkriegsmodelle auf der Dreieicher Fachwerkmeile ihre Parkposition in der Boxengasse einnehmen. Das bietet dann Gelegenheit für allerlei (technische) Fachsimpeleien und für so manchen schönen Schnappschuss. Während am 4. Mai in Dreieichenhain der rote Teppich für nostalgische Fahrzeuge auf zwei und vier Rädern ausgerollt wird, möchte der Einzelhandel abermals mit seinen Stärken überzeugen: In der Zeit von 12 bis 18 Uhr kann vor Ort eingekauft werden. Die teilnehmenden Mitglieder der Werbegemeinschaft werden mit Angeboten, Informationen und einer dem Konzept des verkaufsoffenen Sonntages entsprechenden Dekoration aufwarten. Auch der Straßenraum selbst erhält die passende Gestaltung. Für die Bewirtung der Besucher sorgt die örtliche Gastronomie.

OLDIES BUT GOLDIES: Seit 2006 bieten Hayner Burg und Altstadt die malerische Kulisse für die alljährlichen „Fahrgass’-Classics“ im Wonnemonat Mai – jene überregional beliebte Veranstaltung der Werbegemeinschaft Dreieichenhain, bei der Oldtimer auf zwei und auf vier Rädern und aus ganz verschiedenen Epochen ins rechte (Kamera-)Licht gerückt werden. (Foto: Archiv) Darüber hinaus feiert die evangelische Burgkirchengemeinde am unteren Ende der Fahrgasse die Wiedereröffnung des umgebauten Gemeindehauses mit einem „Tag der offenen Tür“. Auch dorthin lohnt nach Überzeugung der „Fahrgass’Classic“-

Verantwortlichen ein Abstecher. „Wir sind gut vorbereitet“, sagt Oliver Giehl und hofft nun gemeinsam mit seinen Mitstreitern und den angemeldeten Ausstellern auf die optimale Witterung: ein schöner und vor

allem trockener Frühlingstag – das wär’s. Und vielleicht ist es ja gerade das vertraute Mit- und Nebeneinander von Werbegemeinschaft und Kirchengemeinde, das am 4. Mai für den entscheidenden guten Draht nach ganz oben sorgt... (jh)

OXIDATION KREATIVE EFFEKTE

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie uns an unserem Stand am Obertor, mit einer großen, bunten Auswahl an Beet- und Balkonpflanzen. Waldstraße 7 · 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 8 44 07

Glas Porzellan Haushaltwaren Wohntextilien Dreieich/Dreieichenhain Fahrgasse 36-38 Tel: 06103-82118 www.droell.com eigene Parkplätze

Ihr Presse-Fachgeschäft in der Altstadt von Dreieichenhain. Presse Jung Fahrgasse 11 63303 Dreieich Tel. 06103/84760

Z eitschriften, Schreibwaren Hermes Paket Shop

AUTHENTISCH OXIDIERTE UND PATINIERTE OBERFLÄCHEN IN ROST, KUPFER UND BRONZE AUF ALLEN UNTERGRÜNDEN Präsentation und Infos an unserem Stand am 4. Mai bei den Fahrgass Classic.

Immer eine Idee besser! Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

175 freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 qm Verkaufsfläche. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 340 Parkplätze zur Verfügung. Genießen Sie bei Ihrem Einkaufsbummel das einzigartige mittelalterliche Ambiente unserer historischen Altstadt.“Haben wir nicht” - gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und Sie werden freundlich und kompetent beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s und erstklassige Hotels laden nach dem Einkauf zum längeren Verweilen ein. Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

www.dreieichenhain.com

Verkaufsoffener Sonntag – 4. Mai 2014 Einkaufen: 12:00 bis 18:00 Uhr / Show: 11:00 bis 18:00 Uhr

Fahrgass’-Classics Exclusives Einkaufen mit toller Oldtimer-Show in der Dreieichenhainer Altstadt. Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke?

Alternative für Anwohner Fahrgasse von 6 bis 20 Uhr gesperrt DREIEICH. Am Sonntag (4.) wird die Fahrgasse in Dreieichenhain von 6 bis 20 Uhr für den Verkehr gesperrt. Dies ist Voraussetzung, damit die historische Meile zur Boxengasse umfunktioniert werden kann.

Wir haben die Lösung für Sie: Spanndecken von

Bewohner der Altstadt, die einen Parkausweis besitzen, können laut Magistrat die ausgeschilderten Parkplätze in der Burgstraße sowie am Geißberg (direkt neben dem Autohaus Wiemer) benutzen. (jh)

Fertig in nur einem Tag!

VORHER

Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Beleuchtung nach Wunsch

NACHHER

Individuell und flexibel in Farbe und Form Kein Schmutz bei der Montage

Immer eine Idee besser! Malermeister

„Haaner Währung“ bietet größte Vielfalt „Zehner“ und „Fünfer“ zum Verschenken DREIEICH. Im schönen Hayn lässt sich Einkaufsflair verschenken. Möglich ist dies dank der beiden von der Werbegemeinschaft Dreieichenhain aufgelegten Einkaufsgutscheine. Sie sind im Wert von fünf und zehn Euro erhältlich und können in den rund 60 Mitgliedsbetrieben des Vereins eingelöst werden. Die Erfolgsgeschichte begann mit dem „Haaner Zehner“, zu dem sich dann, nicht minder ansprechend im Stil historischer Geld-

scheine gestaltet, der „Haaner Fünfer“ gesellte. Ob Bücher oder Kunst, ob Lebensmittel oder Geschirr, ob ein Ölwechsel oder Stärkung für Leib und Seele, Textilien, ja sogar Reisen und Restaurantbesuche: Mit der lokalen Währung lassen sich zahllose Wünsche erfüllen. Die Gutscheine gibt es nebst Schmuckkuvert bei „Brunnen-Sanaktiv“, Dreieichplatz 1, und in der „Brunnen-Apotheke“ direkt neben dem Obertor. (jh)

BEREITS IM VERGANGENEN JAHR zeigte der Künstler Rami in der Hayner Altstadt (Foto), mit welchem Hüftschwung er die Musiklegende Elvis Presley bei seinen Auftritten in Szene setzt. Seit 2007 gastiert der Hesse europaweit in der Rolle des Rock’n’Rollers auf Messen und Oldiefestivals, bei Ausstellungen, Hochzeiten und Galas. Am kommenden Sonntag (4.) ist er zum zweiten Mal bei den „Fahrgass’ Classics“ in Dreieichenhain zu Gast. Geplant sind vier Auftritte des „Elvis Tribute Artists“, der alle Schaffensphasen des US-amerikanischen Sängers von den 50ern bis in die 70er Jahre aufgreift. Und so lautet das Motto auf einer kleinen Bühne im Herzen der Altstadt: „Die Legende lebt.“ (jh/Foto: Archiv)

Dreieichenhain: Wo das Gute so nahe liegt Werbegemeinschaft setzt auf das Prinzip „Gemeinsam stark“ DREIEICH. Seit ihrer Gründung Ende der 1990er Jahre hält es die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit dem großen Frankfurter Sohn Johann Wolfgang von Goethe. Denn auf die viel zitierte Frage „Warum in die Ferne schweifen?“ lautet in dem geschichts-

trächtigen Dreieicher Stadtteil die selbstbewusste Antwort: „Sieh, das Gute liegt so nah“. Denn dies ist die zentrale Botschaft jener Dienstleister, Handwerker und Einzelhändler, die sich unter dem Dach des Vereins zusammengeschlossen haben, um Seite an Seite für die eigenen und die gemeinsamen Stärken zu werben. „Dreieichenhain: schöner leben – besser einkaufen“ lautet das bekannte Motto des tat- und schlagkräftigen Schulterschlusses. „Haben wir nicht – gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie im-

Das Eiscafé in der Altstadt Am 11.Mai ist Muttertag Blumen? Schmuck? Parfum? Für Ihre Mutter von Herzen. Wir backen mit Herz und Leidenschaft leckere Törtchen, die den Tag einer jeden Mutter versüßen.

mer das Richtige und werden freundlich und kompetent beraten. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 300 Parkplätze zur Verfügung“, lautet die Botschaft der Werbegemeinschaft, die im weltweiten Datennetz auf der Internetseite www.dreieichenhain.com Flagge zeigt. (jh)

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 · 63303 DREIEICH · TEL. 06103 / 8 64 24 · FAX 87 03 66

Die Partner für Ihre Gesundheit in Dreieichenhain !  Ihre Spezialisten für Arzneimittel, Reha-, Pflege- und Sanitätsartikel  Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit für Sie !

DREIEICHPLATZ 1 · 63303 DREIEICH · TELEFON 06103 / 988 23 99 · FAX 988 23 98

N E U N M A L S C H Ö N

Frische, elegante, feminine Mode bis Größe 48. Wir freuen uns auf Sie! 9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

Hausgemachte Spezialitäten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, Gebäck, Kaffee. Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITÄTEN Alte Bogengasse 37

Café St. Bernhard Sprechen Sie uns an!

Bei uns können Sie die SONNE buchen. SUNRISE-TOURS Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

www.dreieichenhain.com

14 Mittwoch, 30. April 2014

REISEN, FREIZEIT & SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

41 Tage Muttertag bei ITS Bis 11. Mai Vergünstigungen und Extras (pr). ITS feiert den Muttertag mit Gratisreisen, Vergünstigungen und zahlreichen Überraschungen. In der Türkei, auf den Kanaren, in Bulgarien, Ägypten, auf Madeira sowie in Deutschland und Österreich profitieren Mütter in 15 Hotels von Muttertags-Angeboten. Sie-

ben Hotels in Österreich und Deutschland wie etwa das 3Sterne-Sunotel Kreuzeck in Goslar oder der 4-Sterne-Berghof im österreichischen Söll spendieren den Müttern die Übernachtungen. Auf Gran Canaria im 4-SterneClub Calimera Esplendido zah-

len Mütter für eine einwöchige Pauschalreise 100 Euro weniger. Und im Club Calimera Akassia Swiss Resort in Marsa Alam am Roten Meer überrascht ITS die Mütter mit Zimmer-Upgrade und VIP-Service. Die Angebote gelten für Reisen, die zwischen dem 1. April und

11. Mai 2014 gebucht werden. Gereist werden kann an vielen Terminen bis Oktober. Nachlässe, Upgrades VIP-Service... Einige Preisbeispiele: Gran Canaria, Maspalomas, 4-Sterne

AFRIKA, ein TRAUM … … und eine Welt in einem Land! Nicht von ungefähr kennzeichnet dieser Satz die unendliche Vielfalt Südafrikas. Ohne Zeitverschiebung und über Nacht bin ich auf dem schwarzen Kontinent gelandet. Beim Landeanflug in Kapstadt zeigt sich der Tafelberg mit seinem „Tischtuch“ im strahlenden Sonnenschein. Das bunte Treiben an der Waterfront und ein türkisfarbener Atlantik, dessen tosende Wellen sich an der Uferpromenade brechen, lassen mein Herz höher schlagen. Mit dem „Hop on - Hop off“ Bus erkunde ich bequem die Stadt. Der Greenmarket entpuppt sich als ein Mekka selbst für Shoppingunlustige. Bunte Buden mit allen möglichen und unmöglichen Souvenirs, mit buntem handgefertigtem Schmuck, mit fantasievollen Bildern, die Szenen aus dem Leben in den Townships zeigen, mit Kissenhüllen, die aus Kudufell hergestellt sind, mit, mit, mit …! Eine Bootsfahrt nach Robben Island führt mich in die Vergangenheit von Nelson Mandela. Abseits des Mainstream reise ich gen Osten durch die kleine Karoo, eine Halbwüste, die mit hoch aufragenden Felsmassiven und grünen Tälern Abwechslung pur bietet. Und dazwischen versprengt in der unendlichen Weite, Weingüter. Die edlen Tropfen

kann man entspannt im Schatten der uralten Bäume verkosten und sich auch gleich ein paar leckere Kleinigkeiten munden lassen. Und weil es soooo schön ist, übernachte ich auch gleich auf einem Weingut. Möchten Sie wissen, was ein „Sundowner“ ist? Dann begleiten Sie mich doch auf eine Lodge. Hier, mitten in der Wildnis, in einem privaten Wildschutzgebiet, kommt man den „Big Five“ gewissermaßen „hautnah“. Früh am Morgen geht es im offenen Geländewagen mit dem Ranger los. Hinter den Akazien ragt der lange Hals einer Giraffe auf, die genüsslich die Blätter des Dornenbaumes verspeist. Eine Elefanten-Familie bricht lautlos durch den Busch. Nur das Knacken der Zweige ist zu hören. Und dann finden wir sie, …. Löwen. Faul liegen sie in der Morgensonne mit dicken Bäuchen und vollkommen entspannt. Da klopft das Herz wie wild. So nah! So wahrhaftig! Die Abendsafari führt uns an das Ufer eines Sees. Hier, in sicherer Entfernung zu den Nilpferden, die prustend im Wasser liegen, lassen wir den Tag bei einem Glas Wein, dem Sundowner, ausklingen. Das möchten Sie auch erleben? South African Airways fliegt Sie über Nacht in das Paradies.

Badespaß für die ganze Familie im Hotel Club Calimera Esplendido auf Gran Canaria. (Foto: its)

Hotel Club Calimera Esplendido, 1 Woche, Bungalow, alles inklusive, Flug pro Person ab 600 Euro, Kinderpreis (2 - 12 Jahre) ab 260 Euro. MuttertagsVorteil: 100 Euro Nachlass auf den Reisepreis. Ägypten, Marsa Alam, 4,5-Sterne-Hotel Club Calimera Akassia Swiss Resort, 1 Woche, Economy-Zimmer, alles inklusive, Flug, pro Person ab 650 Euro; Muttertags-Vorteil: ZimmerUpgrade, VIP Service. Österreich, Tirol, 4-Sterne-Hotel Berghof Söll, 1 Woche, Doppelzimmer, Halbpension, eigene Anreise, pro Person ab 340 Euro, Kinder bis 11 Jahre reisen gratis; Muttertags-Vorteil: Mama reist gratis.

Seminar über die Pubertät NEU-ISENBURG. Der Kinderschutzbund für den Westkreis Offenbach bietet ab Samstag (10.) unter dem Motto „Pubertät – nur eine schreckliche Zeit?“ einen Kurs für Eltern an, deren Nachwuchs sich in dieser oft als schwierig erlebten Lebensphase befindet. Dabei sollen laut Ankündigung „die positiven Seiten der Pubertät betrachtet und die Kenntnisse in einer Mischung aus Theorievermittlung, Selbsterfahrung und Rollenspiel vertieft werden“. Nach dem samstäglichen Auftakt von 10 bis 16 Uhr geht das Seminar an weiteren sechs Montagen jeweils von 20 bis 22 Uhr im Familienzentrum, KurtSchumacher-Straße 6, über die Bühne. Die Teilnahme kostet für Einzelpersonen 80 und für Paare 120 Euro, Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 9886902 erhältlich. (hs)

Tastschreiben und Steno-Kurs LANGEN. Der Stenografenverein bietet ab Freitag (23.) einen 24 Termine (freitags von 16 bis 17.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27) umfassenden Kurs „Tastaturschreiben am PC“ für Kinder an, der diese dazu befähigen soll, Hausarbeiten schneller zu erledigen. Die Teilnahme kostet 130 Euro. Mit 25 Euro schlägt hingegen ein Workshop zu Buche, der am Samstag (10.) von 10 bis 13 Uhr stattfindet und für Leute gedacht ist, die ihre Steno-Kenntnisse auffrischen sowie ihre Schreibgeschwindigkeit steigern wollen. Anmeldungen für die beiden genannten Offerten werden unter der Rufnummer (06103) 42620 entgegengenommen. (hs)

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Täglich 15 Minuten Rückenfitness Fördert Gesundheit und Wohlbefinden (bpr). Regelmäßige Bewegung fördert Gesundheit und Wohlbefinden und stärkt den Rücken. Fast jeder kennt diesen Grundsatz, doch kaum einer lebt danach. Mangelnde Zeit zählt zu den häufigsten Ausreden hierfür. „Dabei reichen schon wenige Minuten täglich, um einen positiven Effekt zu erzielen“, weiß Dr. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde in München und Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga. Auch der diesjährige Tag der Rückengesundheit am 15. März

griff das Thema auf und wollte mit dem Motto „Tu‘s für Dich – täglich 15 Minuten Rückenfitness“ zu einem aktiveren Alltag animieren. Mit gestärktem Rücken geht so manche Aufgabe dann gleich viel leichter von der Hand. Im eingespielten Tagesrhythmus fällt es vielen schwer, sich zusätzliche Zeit freizuschaufeln. So sind etwa die Minuten zwischen Aufstehen und Arbeits- oder Schulbeginn oft präzise verplant. Abends lockt dann der Fernseher zum Lümmeln auf der Couch. „Meist dauert es etwas,

Suchbild der Woche

In dieser Anzeige haben wir ein Hörgerät versteckt. Kommen Sie vorbei und testen Sie es!

©Bernafon AG

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage -

P direkt am Haus

sich einen neuen Ablauf anzugewöhnen. Doch geht dieser nach ein paar Tagen schnell in Fleisch und Blut über“, sagt Dr. Schneiderhan. Für diejenigen, die eher morgens aktiv sind, bietet es sich an, den Wecker einfach eine Viertelstunde eher zu stellen. Nachteulen rät der Wirbelsäulenexperte, das Sofa am Abend kurzzeitig zu verlassen und sich zu bewegen. Dies klappt übrigens auch parallel zum Fernsehprogramm. Folgende Übungen stärken Bauch- und Rückenmuskulatur und lassen sich leicht zu Hause durchführen. • 1. Mit dem Rücken auf eine Matte legen, Beine im rechten Winkel auf einem Stuhl ablegen. Kopf und Schultern vom Boden abheben, Arme seitlich vom Körper anheben. In der Vorwärtsbewegung bei gestreckten Armen die Hände an den Beinen vorbeischieben. Dabei zeigen die Handrücken in Richtung des Kopfes. Kopf und Schultern wieder absenken und 10 bis 15 Mal wiederholen (siehe Foto links). • 2. Seitenlage, Beine gestreckt, Oberkörper mit bodennahem Unterarm abstützen, der andere Arm liegt locker über dem Bauch. Hüfte anheben, bis der Körper eine gerade Linie bildet.

Spannung 30 Sekunden halten, Seite wechseln. Insgesamt zwei bis drei Wiederholungen (Foto rechts). • 3. Vierfüßlerstand, Ellenbogen leicht gebeugt, Kopf und Rücken gerade halten. Linkes Bein und rechten Arm anheben und in Längsrichtung gerade ausstrecken. Daumen zeigt nach oben. Spannung 30 Sekunden halten. Anschließend Arm und Bein wechseln. Zwei bis drei Mal wiederholen. • 4. Rückenlage, Beine angewinkelt, Arme ausgestreckt neben dem Körper, Handflächen zeigen nach oben. Gesäß anspannen und ohne Hohlkreuz anheben, bis der Körper eine nicht durchhängende Brücke bildet. Spannung etwa 30 Sekunden halten. Zwei bis drei Wiederholungen. • 5. Schrittstellung an linker Seite des Türrahmens, linkes Bein vorn, linken Arm rechtwinklig am Türrahmen auflegen. Den gesamten Oberkörper nach vorne beugen, bis ein Dehnungsgefühl im Brustmuskel eintritt. Spannung etwa 30 Sekunden halten, Seite wechseln. Zwei bis drei Mal wiederholen. Damit die Übungen die gewünschte Wirkung erzielen, rät Dr. Schneiderhan abschließend zu Bedacht: „Wer nun jede freie Minute mit Rückentraining verplant, überfordert gegebenenfalls seine bisher nicht beanspruchte Muskulatur und verliert schnell wieder die Lust an der neu gewonnenen Aktivität. Nach einer längeren Pause beginnt der Effekt dann wieder bei null. Daher besser kleine, aber dafür regelmäßige Freiräume für Bewegung schaffen und diese langsam steigern.“ Unter www.orthopaede.com haben Interessierte die Möglichkeit, in einem Selbsttest zu überprüfen, wie kräftig ihr Rücken wirklich ist. (Fotos: bpr)

Mittwoch, 30. April 2014

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 5. Mai 2014, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

16 Mittwoch, 30. April 2014

REGIONALES

Mahnwache für Atomausstieg

Flohmarkt in der Erk-Schule

Schaffung bedarfsgerechter Plätze

LANGEN. Die Initiative „Lan-

LANGEN. Unter dem Motto „Mitmachen kann jeder – verkauft werden kann (fast) alles“ findet am Samstag (10.) von 14 bis 17 Uhr auf dem Schulhof der Ludwig-Erk-Schule ein Flohmarkt statt, bei dem auch für das leibliche Wohl gesorgt ist. Wer etwas verkaufen will, muss 5 Euro Standgebühr bezahlen, einen Kuchen mitbringen und sich unter Telefon (06103) 22369 anmelden. (hs)

LANGEN. Weil immer mehr Eltern auf eine Ganztagsbetreuung ihrer Kinder angewiesen sind, sollen in drei städtischen Kitas im Nordend insgesamt 15 Vormittags- in Ganztagsplätze umgewandelt werden. Dies soll in den Einrichtungen „Haus Kunterbunt“ (Elisabethenstraße), „Nordlicht“ (Nordendstraße) und „Wundertüte“ (Westendstraße) geschehen. Somit könnten dort 30 statt wie bisher 25 Mädchen und Jungen den ganzen Tag betreut werden. Damit wäre in diesen Einrichtungen allerdings auch die Höchstgrenze für eine Betreuung bis in den Nachmittag hinein erreicht, denn die räumlichen Rahmenbedingungen lassen keine höheren Kinderzahlen mehr zu. Gänzlich anders sieht es in der Kita „Im Grünen“ aus. „Hier registrieren wir seit einiger Zeit einen gegenläufigen Trend“, be-

gen gegen Atomkraft“ setzt ihre Aktivitäten für einen Ausstieg aus der Atomtechnologie am Montag (5.) fort. Dann findet die 47. Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen ab 18 Uhr am Lutherplatz statt, bei der es Infos zur Lage in Fukushima sowie zur Energiewende-Demonstration am 10. Mai in Berlin geben wird. (hs)

Outdoor Camp in Egelsbach 3. und 4. Mai: Outdoor und Camping Megastore lädt ein

Egelsbach (PR) – Der Outdoor und Camping Megastore Egelsbach lädt am ersten Maiwochenende zum größten Outdoor-Camping Event der Region ein. Bereits zum 10. Mal sorgt die zweitätige Veranstaltung auf 6.000 Quadratmetern Hallen- und Freigelände für Spaß bei jedem Wetter. Die Besucher erleben eine der größten Zeltausstellungen Deutschlands sowie eine riesige Fahrzeugshow mit Reisemobilen, CampingVans und Caravans. Auf über 4.000 Quadratmetern werden Leichtgewichtszelte, Familienzelte, Reisemobilzelte und Caravanzelte der führenden Hersteller in allen Preisklassen von 50 bis 3.000 Euro genau in Augenschein genommen. Auf Vorführzelte gibt es bis zu 30 Prozent Rabatt für Selbstabbauer. Zusätzlich lockt ein großer Sonderverkauf mit bis zu 50 Prozent Rabatt. Kostenloses Klettern wird für Klein und Groß an der 30 Quadratmeter großen Trainingswand angeboten. Für die kleinen Gäste gibt es eine

spannende Schatzsuche, Spiele mit dem Clown und vieles mehr. Mit Rikschas können sich die Gäste kostenlos zur Zeltwiese chauffieren lassen. Neueste technische Highlights im Bereich Reisemobilzubehör werden

Stadt will in Kitas auf Elternwünsche reagieren richtet Marita Scheer-Schneider, dass in dem Betreuungsdomizil in Oberlinden der Bedarf der Eltern nach Vormittagsangeboten gestiegen sei. „Diesem Wunsch wollen wir Rechnung tragen, indem wir eine Ganztagsgruppe mit 23 Kindern in eine vormittägliche mit 25 umwandeln“, so die zuständige Fachdienstleiterin, deren Angaben zufolge es auch danach noch 92 Ganztagsplätze geben würde. Für die Umstrukturierungen müsste kein zusätzliches Personal eingestellt werden, allerdings würden sich die Einnahmen der Stadt um rund 12.400 Euro pro Jahr reduzieren. Während der Magistrat diesen Änderungen bereits seine Zustimmung erteilt hat, müssen die Mitglieder des Ausschusses für Soziales, Kultur und Sport am Donnerstag (8.) und die Stadtverordneten am 5. Juni noch darüber befinden. (hs)

Reihenweise Schnäppchen zur Auswahl Marken-Schuhverkauf in der Stadthalle lockt mit satten Prozenten

vorgestellt. Zusätzlich können Reisemobile und Vans besichtigt werden. Die Outdoorszene präsentiert die aktuellen Trends und ein weiteres buntes Programm lässt den Besuch zum Erlebnis werden. Die Ausstellung mit buntem Rahmenprogramm findet am Samstag (10 bis 18 Uhr) und Sonntag (12 bis 18 Uhr) im Megastore und auf dem angrenzenden Freigelände statt. Und natürlich wird auch für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Info und Kontakt: Brans Travel Shop GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach, Telefon (06103) 967810, www.outdoor-megastore.de. (Foto: p)

Langen (PR) – Es ist wieder soweit: Am Dienstag (6. Mai) geht in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, von 10 bis 18 Uhr ein großer MarkenSchuhverkauf über die Bühne. Die dabei für die offerierten Schuhe fällig werdenden Preise entsprechen oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Preisempfehlung des jeweiligen Herstellers! Kein Wunder also, dass sich tausende zufriedener Kunden bei diesem Mar-

ken-Schuhverkauf regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Discountpreisen eindecken. Wer sich schon vorab kundig machen will, was in der Stadthalle geboten wird, erhält im Internet

(www.GuenstigSchuh.de) alle nötigen Infos. Der Eintritt zum MarkenSchuhverkauf ist natürlich kostenlos.

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

GlĂźckslos-Nr.: 0501DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s n! che bu t direk

ZurĂźck ins Heilige Land mit COSTA PACIFICA Italien - Griechenland - Israel 12 Tage: Mo 15.09. - Fr 26.09.2014

Insel Fehmarn

Sonneninsel in der Ostsee

Gelegenheit zum Ausflug nach Kopenhagen

Mo 26.05. - Fr 30.05.2014 So 22.06. - Do 26.06.2014 p.P.

S T E W A S O N5.2D014E R P R E I S

InfoVeranstaltun g am Di 13.05.

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 15.0

12 Tage VP

2014

um 15.00 Uh r im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

â&#x201A;Ź 899,p.P.

Nacht an Bord zzgl. â&#x201A;Ź 8,- Ser viceentgelt* pro Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

3FJTF $PEF " '$1

COSTA PACIFICA #BVKBIS #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 3FTUBVSBOUT #BST 4BNTBSB 41" N

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 50,-

â&#x201A;Ź 449,-

3FJTF $PEF 4 &#6

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ***Hotel Wisserâ&#x20AC;&#x2DC;s in Burg tÍ&#x192; Y (BOH "CFOENFOĂ JN 3BINFO EFS )BMCQFOTJPO t Y (BOH "CFOENFOĂ JN 3BINFO EFS )BMCQFOTJPO t 3FJTFMFJUVOH EVSDI )FJO[ 7PEFSCFSH BN VOE 5BH t Inselrundfahrt Fehmarn JOLMVTJWF Stadtbesichtigung Burg t 3VOEGBISU Holsteinische Schweiz t ,VSUBYF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN

1SFJT FOUIBMUFO Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF 2. Tag: Stadtrundgang Burg Inselrundfahrt Fehmarn 'SFJ[FJU 3. Tag: 'SFJ[FJU PEFS "VTĂ¸ VH OBDI ,PQFOIBHFO GBLVMUBUJW 4. Tag: "VTĂ¸ VH Holsteinische Schweiz. 5. Tag: 3Ă DLSFJTF Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: AusďŹ&#x201A;ug Kopenhagen â&#x201A;Ź 60,.JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Wein-GenieĂ&#x;er-Reise an die Mosel familiengefĂźhrtes Weinhotel Platz in Veldenz

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

F " "1'

,SFUB

+FSVTBMFN

3PVUFOWFSMBVG

3PN

Ihre Reise mit COSTA PACIFICA LEISTUNGEN TUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT ,BĂ˛ FF 5FF t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 4BWPOB JN "CFOEFTTFO [V GFTUFO 5JTDI[FJUFO UBHTĂ CFS 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT 4OBDLT UFJMXFJTF .JUUFSOBDIUTTOBDLT 8BTTFS GSĂ ITUĂ DL ,BĂ˛ FF VOE 5FF JN #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU [VS 4FMCTU t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF CFEJFOVOH (BMBBCFOE t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ I t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO

t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE t GSFJF #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHT IĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVUTDIFS 4QSBDIF

Route: Savona - Katakolon - Heraklion - Haifa - Athen - Civitavecchia - Savona Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag

Hafen Busanreise nach Savona (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung Erholung auf See Katakolon/Olympia (Griechenland) Heraklion/Kreta (Griechenland) Erholung auf See Haifa (Israel) Haifa (Israel) Erholung auf See Athen/PirĂ¤us (Griechenland) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

Ankunft ----13.30 Uhr 13.00 Uhr --09.00 Uhr ----07.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr --19.00 Uhr 19.00 Uhr ----18.00 Uhr --14.00 Uhr --19.00 Uhr

t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSE CFUSFVVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 15.05.2014

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

â&#x201A;Ź 899,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1299,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene

â&#x201A;Ź 489,-

Kinder bis 18 J. im Oberbett

â&#x201A;Ź 99,-

Zuschlag fĂźr Einzelkabine

Termine 3 Tage HP 3FJTF $PE Preis p.P. im DZ EZZ Mo 26.05. - Mi 28.05.2014 â&#x201A;Ź 279 anstatt â&#x201A;Ź 309,â&#x201A;Ź 22,Mo 23.06. - Mi 25.06.2014 â&#x201A;Ź 279 anstatt â&#x201A;Ź 309,â&#x201A;Ź 22,Leistungen: Reiseverlauf: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT NJU 1.Tag: "OSFJTF Ă CFS Trier. "VGFOUIBMU 8FJUFS (FUSĂ&#x160;OLFTFSWJDF PIOF #JTUSP t Y Ă&#x192;/ )1 nach Veldenz &NQGBOH NJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO Y'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU Y (BOH "CFOEFTTFO )PUFMCF[VH Weinprobe im GewĂślbekeller JN Weinhotel Platz in Veldenz JO SVIJHFS (BOH "CFOEFTTFO 2.Tag: Planwagenfahrt 0SUTSBOEMBHF EJSFLU BO EFO SPNBOUJTDIFO EVSDI EJF 7FMEFO[FS #FSHF .JUUBHFTTFO 'BISU 8FJOCFSHFO HFMFHFO "MMF ;JNNFS JN 8JO[FS nach Bernkastel-Kues TUĂ OEJHF SchiďŹ&#x20AC;fahrt IBVT 4UBNNIBVT EFS 'BNJMJF 1MBU[ NJU %6 BVG EFS .PTFM 'SFJ[FJU JO #FSOLBTUFM ,VFT 8$ VOE 57 ;JNNFS JN )BVT BN 8FJOCFSH "CFOEFTTFO 3.Tag: 'BISU NJU TBDILVOEJHFS OFV HFCBVU UFJMXFJTF NJU #BMLPO HFHFO 3FJTFMFJUVOH OBDI Kirschweiler 'Ă ISVOH JO "VGQSFJT CVDICBS t Y (BOH .JUUBHFTTFO t Y FJOFS Edelsteinschleiferei 8FJUFS OBDI Idar8FJOQSPCF JN (FXĂ&#x161;MCFLFMMFS t Y &NQGBOH NJU Oberstein 4UBEUGĂ ISVOH 'SFJ[FJU "N /BDINJU ,BĂ˛ FF VOE ,VDIFO t GetrĂ¤nke â&#x20AC;&#x17E;All-Inclusiveâ&#x20AC;&#x153; UBH 3Ă DLSFJTF ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUTHFMEFS JN im Hotel NJU 8FJÂ&#x2022;XFJO USPDLFO IBMCUSPDLFO 1SFJT FOUIBMUFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: TĂ Â&#x2022; 3PUXFJO USPDLFO VOE #JFS WPN 'BTT ,BĂ˛ FF 5FF 8BTTFS $PMB 'BOUB V Ă&#x160; t TĂ&#x160;NUMJDIF DZ p.P. im â&#x20AC;&#x17E;Haus am Weinbergâ&#x20AC;&#x153; (mit Lift) â&#x201A;Ź 20,-FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO

plus 50%

4FSWJDFFOUHFMU ;VTĂ&#x160;U[MJDI GĂ&#x160;MMU BN &OEF EFS 3FJTF FJOF 4FSWJDFHFCĂ IS WPO Ăť Q 1 PIOF 4FSWJDFCFBOTUBOEVOH BO #PSE WFSCSBDIUFS /BDIU 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XJSE EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EJFTF (FCĂ IS OJDIU CFSFDIOFU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: GĂźltiger Reisepass

Plauen im Vogtland Musik liegt in der Luft ****Hotel Alexandra in Plauen

Klopeiner See St. Kanzian

Nordfriesland - Sylt

****Ferienhotels Sonne in St. Kanzian am Westufer des Klopeiner See

Gelegenheit zum Ausflug Insel FĂśhr und Insel Amrum

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 08.05.20

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLT VOE "CFOECVĂ˛ FU JN ***Hotel NiebĂźller Hof und NebenhĂ¤user in NiebĂźlM "MMF ;JNNFS NJU %6 8$ 5FMFGPO VOE 57 3FTUBVSBOU VOE 1BOPSBNBMJGU t Y "VGUSJUU $IBOUZ $IPS JN )PUFM t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFS MBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI NiebĂźll 'SFJ[FJU 2.Tag: Freizeit PEFS MĂśglichkeit zum GanztagesausďŹ&#x201A;ug BVG EJF Insel FĂśhr VOE BVG EJF Insel Amrum NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH CJUUF HMFJDI NJUCVDIFO 3.Tag: "VTĂ¸ VH Insel Sylt JOLM FĂ¤hrĂźberfahrt WPO )BWOFCZ *OTFM 3Ă&#x161;NĂ&#x161; %Ă&#x160;OFNBSL OBDI -JTU *OTFM 4ZMU GroĂ&#x;e Inselrundfahrt -JTU ,BNQFO 8FTUFSMBOE )Ă&#x161;SOVN ,FJUVN

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #F HSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JO EFO ****Ferienhotels Sonne in St. Kanzian am Westufer des Klopeiner SeeT "MMF ;JNNFS NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 4BGF 57 5FMFGPO VOE UFJMXFJTF #BMLPO BVTHFTUBUUFU 3FTUBV SBOU VOE 4FFUFSSBTTF TPXJF v4POOF 4FF 4QBi NJU 1BOPSBNBTBVOB NJU &OUTQBOOVOHTUFS SBTTF VOE EJSFLUFN 4FF[VHBOH )BMMFOCBE 'JUOFTTSBVN VOE %BNQGCBE 4USBOE VOE -JFHFTUVIMCFOVU[VOH -JFHFXJFTF .JOJHPMG 1JU 1BU 5SFUCPPUF VOE 'BISSĂ&#x160;EFS JN 1SFJT JOLM t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ JOLM 4BMBU CVĂ˛ FU BN "CFOE t BegrĂźĂ&#x;ungscocktail NJU *OGPSNBUJPOFO t 4Ă&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO

HERPREIS S O F O R T B U C5.20 14 08.0 bis bei Buchung 05 Mo 02.06. - Do .06.2014 Mo 16.06. - Do 19.06.2014 p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 50,-

â&#x201A;Ź 329,-

379,3FJTF $PEF " "/4 anstatt â&#x201A;Ź

NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH ;VSĂ DL [VN )PUFM NJU EFN "VUP[VH 4.Tag: 3Ă DLSFJTF ,FJOF &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO Bitte beachten Sie: 5BHFTQSPHSBNNF EFT 5BHFT XFSEFO HHG HFUBVTDIU Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: TagesausďŹ&#x201A;ug Insel FĂśhr und Insel Amrum JOLM 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISUFO 3VOEGBISUFO â&#x201A;Ź 55,- p.P. .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

Di 27.05. â&#x20AC;&#x201C; Sa 31.05.2014p.P. 5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 54,-

â&#x201A;Ź 519,-

3FJTF $PEF " "4, anstatt Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI St. Kanzian. 2.Tag: GanztagesausďŹ&#x201A;ug mit sachk. Reiseleitung KĂ¤rntner Berge und Seen NJU /BUJPOBMQBSL /PDLCFSHF "VGFOUIBMU BVG EFS 4DIJFTUFMTDIBSUF EFN IĂ&#x161;DITUFO 1VOLU BVG N VOE .JMMTUĂ&#x160;UUFS 4FF 3.Tag: GanztagesausďŹ&#x201A;ug mit sachk. Reiseleitung â&#x20AC;&#x17E;Rund um die Karawankenâ&#x20AC;&#x153; JO EBT CFOBDICBSUF Slowenien NJU "VGFOUIBMU JO #MFE VOE 1BOPSBNBGBISU NJU EFN #VT VN EFO #MFEFS 4FF 4.Tag: 'SFJ[FJU 5.Tag: 3Ă DLSFJTF

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S

Do 15.05. - So 18.05.2014 p.P.

â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź331399,-,-

,-,389 tatt â&#x201A;Źt â&#x201A;Ź369 3FJTF $PEF " ")0 ans anstat

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

bei Buchung bis 08.05.20

Mo 26.05. - Mi 28.05.2014 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 25,-

â&#x201A;Ź 229,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 259,3FJTF $PEF " "1- ans

Musikmuseums JOEFN *OTUSVNFOUF BVT FJOIFJNJTDIFS 1SPEVLUJPO VOE BVT EFS HBO[FO 8FMU CFTUBVOU XFSEFO LĂ&#x161;OOF *OEJWJEVFMMF .JUUBHTQBVTF [ # JN â&#x20AC;&#x153;Klingenden Gasthausâ&#x20AC;? JN *OTUSVNFOUFOLFMMFS /FCFO EFO LVMJOBSJTDIFO (BVNFOGSFVEFO HJCU FT FJOFO NVTJLBMJTDIFO 0ISFOTDINBVT WPO EFO 8JSUTMFVUFO 4FMCTU [BIMFS #FTVDI EFS Blechblasinstrumentenmacherwerkstatt "CTDIMJFÂ&#x2022;FOE 1BSL VOE 4UBEUGĂ ISVOH #BE &MTUFS 3.Tag: 3Ă DLSFJTF Ă CFS Bamberg NJU "VGFOUIBMU

Antwerpen - Amsterdam - Keukenhof - Den Haag Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFS #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL 5FSNJO "QSJM C[X JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL 5FSNJO .BJ t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****APOLLO Hotel Almere City Centre FJO GVUVSJTUJTDI BOHFIBVDIUFT %FTJHOFS )PUFM JN )FS[FO EFS 4UBEU "MNFSF HFMFHFO "MMF LPNGPSUBCMFO ;JNNFS NJU #BE %6 'Ă&#x161;IO 4BGF 5FMFGPO 57 VOE *OUFSOFU t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO ,FJOF XFJUFSFO &JOUSJUUTHFMEFS JN 1SFJT FOUIBMUFO

Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF Ă CFS Antwerpen. Stadtbesichtigung NJU TBDIL 3FJTFMFJ UVOH 8FJUFS OBDI Almere. 2. Tag: 'BISU JO EJF )BGFOTUBEU Amsterdam. StadtfĂźhrung NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH VOE Grachtenrundfahrt. 'SFJ[FJU 3. Tag: 'BISU JO EFO â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingsgarten Europasâ&#x20AC;&#x153; EFO Keukenhof JOLM &JOUSJUU &T FSXBSUFO 4JF Ă CFS 7 Millionen blĂźhende Tulpen, Hyazinthen, Narzissen VOE BOEFSF Zwiebelblumen. 4. Tag: 3Ă DLGBISU Ă CFS Den Haag mit Stadtbesichtigung NJU TBDIL 3FJTFMFJUVOH

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S

Holland - Keukenhof zur TulpenblĂźte

bei Buchung bis 08.05.20

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 96,-

â&#x201A;Ź 469,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel Alexandra in PlaueO JONJUUFO EFS 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS[POF HFMFHFO 3FTUBVSBOU )PUFMCBS 4BVOB 8IJSMQPPM VOE 4PMBSJVN NJU #FBVUZ 0BTF t Y "CFOEFTTFO BMT (BOH .FOĂ t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTUSVOL t ,PTUFOGSFJF /VU[VOH WPO 4BVOB VOE 8IJSMQPPM t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI Plauen &OUEFDLVOHTUPVS NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH EVSDI Plauen inkl. Stadtrundgang NJU TBDILVOEJHFS 3FJTF MFJUVOH 'SFJ[FJU 2.Tag: )FVUF FOUEFDLFO 4JF EJF 3 MusikstĂ¤dte Markneukirchen KlingenthaM VOE SchĂśneck, XP TFJU +BISFO EJF .VTJLJO TUSVNFOUFOIFSTUFMMVOH [V )BVTF JTU #FTVDI EFT

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 06.05.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 07.05.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 13.05.14 15.00 Uhr Mi 14.05.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 15.05.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 19.05.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 20.05.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 21.05.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Cote d'Azur & Ital. Blumenriv. Ref. M. Murza Toskana Referent: M. Murza Costa Kreuzfahrten Referent: J. Frech Eintritt frei ! Cornwall Referent: M. Murza Anmeldung Schweiz Gipfeltreffen Referent: M. Murza bitte unter AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Telefon: China Referent: M. Murza 06027 40972 1 Mallorca Referent: M. Murza

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ? 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

18 Mittwoch, 30. April 2014

SPORT

Freundschaftsspiel im Waldstadion des Clubs LANGEN. Nachdem der Klassenerhalt der Erstliga-Kicker von Eintracht Frankfurt endlich in trockenen Tüchern ist, beginnt für die „Adlerträger“ das „Schaulaufen“. Doch während in den letzten beiden Bundesliga-Partien gegen Leverkusen und in Augsburg natürlich noch viel Geld und Renommee auf dem Spiel steht, geht’s bei den anschließenden Freundschaftsspielen nur darum, den Fans ein möglichst unterhaltsames Spektakel zu präsentieren. Darauf hoffen auch die Verantwortlichen des 1. FC Langen, denn am Dienstag (13.) gastiert das Team des scheidenden Trainers Armin Veh ab 18.30 Uhr im Langener Waldstadion. Dort war im vorigen August die Traditionself der SGE zu Gast, und nun geben die Erstliga-Spieler der Eintracht ihre Visitenkarten beim „Club“ ab. „Die kommen nicht mit ihrer U23, das ist vertraglich vereinbart“, freut sich Stephan Seibel. Eigentlich hatten der FCL-Vorsitzende und seine Mitstreiter

im Vorstand für diesen Termin den VfB Stuttgart an der Angel, doch weil den Schwaben immer noch der Gang in die Relegation droht, wurde ihr Auftritt in Langen um ein Jahr verschoben. Dass der „Lückenbüßer“ vom Main – der Kontakt zur SGE wurde von deren Triotsponsor Jako hergestellt – indes mindestens so viele Fußball-Fans anlocken dürfte wie es die „Spätzle-Kicker“ getan hätten, steht für Seibel außer Frage: „Wir gehen von einer vollen Hütte aus.“ Wer den Auftritt der Frankfurter Bundesliga-Stars nicht verpassen möchte, kann sich Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 6 (Kinder bis 16 Jahre) und 10 Euro (Erwachsene) in der FCL-Gaststätte im Waldstadion, im Reisebüro „Mister Travel“ und in der Gaststätte „Zum Bahnhof“ sowie in Egelsbach bei „Teamsport Rhein-Main“, Im Geisbaum 1b, sichern. An der Tageskasse kosten die Eintrittskarten 8 beziehungsweise 12 Euro. (hs)

„Baskets“ weilten im Knast Löbliche Kontakte in die JVA Preungesheim LANGEN. Da haben die Verantwortlichen der Rhein-Main Baskets ja wohl komplett überreagiert: Nur weil das Team von Trainer Klaus Mewes in der ersten Playoff-Runde ausgeschieden ist, wurde es anschließend hinter „schwedische Gardinen“ gebracht. Doch keine Angst, die „Baskets“ mussten für ihr Scheitern nicht wirklich im Knast

„büßen“. Vielmehr haben die Korbjägerinnen aus Langen und Hofheim ihre Kontakte zu den Insassinnen im Frauengefängnis in Frankfurt-Preungesheim aufgefrischt. Seit drei Jahren engagieren sich die „Bas-

kets“ in dieser Justizvollzugsanstalt (JVA) und weihen die Inhaftierten – zumeist in Person des Trainers Michael Luprich – einmal wöchentlich in die Geheimnisse des Dribbelns, Werfens und Passens ein. Dass sich diese Trainingsstunden bezahlt machen, wurde beim jüngsten Besuch der Erstliga-Spielerinnen deutlich. „Vor allem die

Frauen, die schon länger an unserem Basketball-Programm teilnehmen, haben sich richtig verbessert“, konnte „Baskets“Pressesprecher und Team-Manager Jochen Kühl beim gemeinsamen Training und Spiel

Die Dreieich-Zeitung verlost:

3 x 2 Tickets für das Eintracht-Gastspiel ENDLICH MAL WIEDER IM WALDSTADION dürfen die Erstliga-Kicker von Eintracht Frankfurt antreten. Zwar handelt es sich dabei um die Spielstätte des 1. FC Langen, aber diese Bezeichnung dürfte bei den „Adlerträgern“ Heimatgefühle aufkommen lassen und sie – so ist zu hoffen – zusätzlich motivieren. Das Freundschaftsspiel gegen den gastgebenden A-Ligisten beginnt am Dienstag, 13. Mai, um 18.30 Uhr. (Foto: SGE) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag (5.) eine Postkarte an die DreieichZeitung, Stichwort „Eintracht“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

beobachten. Sehr erfreulich ist seinen Angaben zufolge zudem, dass sich die anfangs bestehende beidseitige Zurückhaltung gelegt hat. „Die Frauen haben sich teilweise herzlich begrüßt, unbefangen miteinander Basketball gespielt, dabei viel gelacht und hinterher auch manche Gedanken aus ihren unterschiedlichen Lebenswelten ausgetauscht“, so Kühl. Überrascht seien die „Baskets“ auch über die Herzlichkeit gewesen, mit der sie von den Inhaftierten empfangen wurden. So hätten zwei Frauen, die in der JVA-Küche arbeiten, „Kuchen für uns gebacken“, freute sich Mannschaftskapitänin Nelli Dietrich. Stefan Schwab wiederum, der Sport- und Freizeit-Leiter der JVA, war einmal mehr voll des Lobes über das von Sponsor „LOTTO Hessen“ geförderte Engagement der „Baskets“. De-

ren Erscheinen in der Haftanstalt gebe seinen Schützlingen Anerkennung: „Es ist schön, dass sich jemand für sie Zeit nimmt. Die Gespräche und der Kontakt verhelfen den Insassinnen oftmals zu neuen Denkanstößen.“ Zudem lernten die Frauen, im Team zu spielen, sagte Schwab. (hs)

Verteidigung für Erwachsene DREIEICH. Der 1. Sprendlinger Judo Verein (SJV) bietet ab Mittwoch (7.) für Erwachsene einen Kurs in verschiedenen Selbstverteidigungstechniken an. Das Training findet immer mittwochs von 20 bis 22 Uhr im Dojo des Vereins, Oisterwijker Straße 36, statt. Für zehn Termine werden 40 Euro fällig. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 960132. (hs)

Kumpel Kulessa holt die Kohle in den Pott:

Gelsenkirchener gewinnt 1 Million Euro in der SKL-Show zum „Tag des Glücks“

Der glückliche Neu-Millionär mit den prominenten Glückspaten (v.l.n.r.): Sonja Zietlow, Hans Sigl, Neu-Millionär Wilhelm Kulessa, Felix Neureuther und Christine Neubauer. Es gibt Millionengewinner, die bekennt er zwar, dass er doch „fasreißen die Arme in die Höhe und sungslos“ und die Ruhe nur mehr juchzen. Es gibt welche, denen oder weniger Fassade sei, sagt aber stockt der Atem und Tränen schie- auch etwas ganz erstaunliches: ßen aus den Augen. Und es gibt „Ich hatte es im Gefühl.“ Wilhelm Kulessa: Typ stiller Seine Wünsche? Eine neue Genießer. Der 56-jährige Laube für den Garten, das ist so Gelsenkirchener schüttelt nur den ziemlich der einzige Wunsch, der Kopf, als am Höhepunkt der SKL- dem frisch gebackenen Millionär Millionen-Show der Goldregen spontan einfällt. Die derzeitige über ihm niedergeht, der Saal ist immerhin schon über 30 Jahre jubelt und er eine Million Euro rei- alt. „Ich habe keine großen cher ist. Und dann, kurz nachdem Ansprüche“, meint Wilhelm die Kameras ausgeschaltet sind, Kulessa in seiner ruhigen, sympathischen Art. „Ich bin ein Familienmensch. Wenn es der Familie gut geht, geht es mir auch gut.“ Klarer Fall, der Mann ist geerdet und rundum zufrieden mit seinem Leben. Das ist einer, der nicht viel Aufhebens um seine Person macht und am liebsten in sich hinein lächelt. Seine Familie wird von dem Gewinn etwas abbekommen, z. B. hat seine Tochter mit ihrem Mann Der Neu-Millionär Wilhelm Kulessa hält vor kurzem einen Altbau überglücklich seinen 1 Million Euro- gekauft, „da kann sie es Scheck in den Händen. brauchen“. Und sonst?

„Vielleicht mache ich mit meiner glücklicher Millionär im GoldFrau eine schöne Reise“, sinniert regen steht – und anfängt zu der Gelsenkirchener. begreifen, dass er gerade einen Volltreffer gelandet hat. Dabei war Vier Stars in den das Ergebnis dieses Mal denkbar ungewöhnlichsten knapp: Gleich drei Losnummern Rollen ihres Lebens lagen ganz nahe am Glückscode Die vier prominenten Glücks- 2.701.922, um Haaresbreite hatte paten der SKL-Millionen-Show, dann aber Wilhelm Kulessa die Schauspielerin Christine Neu- Nase vorn. Glücklich waren auch bauer, Schauspieler Hans Sigl, die Stargäste, sie haben mit ihrem Moderatorin Sonja Zietlow und Einsatz viel Geld für ihren guten erspielt: Christine Ski-Star Felix Neureuther hatten ein Zweck gemeinsames Ziel: in sechs action- Neubauer beglückt mit insgesamt reichen Spielrunden möglichst viel 7.420 Euro das Kinderhilfswerk Geld für einen guten Zweck zu Plan International und die erspielen und dabei zu helfen, den Christoffel Blindenmission. Hans für die Show-Kandidaten alles ent- Sigl gibt seinen erstandenen scheidenden Glückscode zu ermit- Gewinn von 4.530 Euro an die teln. Egal ob beim Mini-Motorrad- Nicolaidis Stiftung, die sich um rennen oder beim „hängen lassen Kinder und Jugendliche kümmert, am Trapez“ – die Promis zeigten die Mutter oder Vater verloren vollen Körpereinsatz. Zwischen den haben. Sonja Zietlow sicherte sich spektakulären Spielen sorgten die 4.980 Euro für den von ihr gegrünSenkrechtstarter von „voXXclub“ deten Verein Beschützerinstinkte mit ihrer neuen Single „Woll ma e.V., der behinderten und kranken tanzn gehn“ für ausgelassene Kindern Therapien mit Hunden ermöglicht. Und Felix Neureuther Stimmung. für die Initiative fit-4Die alles entscheidende erspielte future der Cleven-Stiftung, die Glückszahl Schulkinder vor Bewegungsarmut Der Höhepunkt der Show ist und Übergewicht schützen will, jener Moment, in dem ein neuer, sagenhafte 14.270 Euro.

SGE: Offerten für den Rücken EGELSBACH. Im SGE-Sportcenter an der Freiherr-vomStein-Straße startet am Mittwoch (7.) um 17.50 Uhr ein Kurs „Yoga für den Rücken“, der für Fortgeschrittene konzipiert ist, während am Freitag (9.) um 18.55 Uhr eine entsprechende Offerte für Einsteiger beginnt. Die beiden von den Krankenkassen anerkannten Kurse umfassen je zehn Termine und schlagen für „SGEler“ mit 60 und für Nichtmitglieder mit 90 Euro zu Buche. 50 oder 75 Euro kostet die Teilnahme an der ebenfalls zehn Termine unfassenden Offerte „Präventive Wirbelsäulengymnastik“, die am Donnerstag (8.) um 18.30 Uhr beginnt. Weitere Infos: Telefon (06103) 2007277 oder per E-Mail (info@sge-sportcenter.de). (hs)

Ein Remis nach hartem Kampf HSG Rodgau 23:23 gegen Dessau-Rosslau RODGAU. Die Drittliga-Handballer der HSG Rodgau NiederRoden haben sich im vorletzten Heimspiel dieser Saison ein Unentschieden gegen den DessauRosslauer HV erkämpft. Durch das verdiente 23:23 nach einer vor allem von den Gästen teilweise überhart geführten Partie bleiben die „Baggerseepiraten“ Tabellensiebter. Die Partie gegen die auf Position elf notierten Sachsen-Anhaltiner war von Anfang an nicht sonderlich schön anzuschauen. Zwar kam die HSG recht gut aus den Startlöchern, doch im Laufe der ersten Hälfte bekam das Team von Trainer Alex Hauptmann immer größere Probleme mit der rustikalen Gangart von Dessau-Rosslau und lag daher nach 20 Minuten mit 6:11 in Rückstand. Bis zur Halbzeit konnten die Rodgauer allerdings bis auf ein Tor (10:11) herankommen. Nach dem Wechsel war noch mehr Kampf angesagt, während der Spielfluss der HSG weiter-

19. Auflage des Valentin-Görich-Stadtlaufs LANGEN. Bereits zum 19. Mal steigt am Sonntag (4.) der Valentin-Görich-Stadtlauf. Das vom städtischen Fachdienst „Kultur und Sport“ sowie von der LG Langen organisierte Breitensport-Ereignis, mit dem die Erinnerung an den in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts berühmten Schnellläufer aus der Sterzbachstadt wachgehalten werden soll, wird wie üblich vor dem Eingang des Freibades an der Teichstraße gestartet. Von dort geht es auf einem Rundkurs zum Paddelteich, um das Bootshäuschen herum, den Hegweg entlang und vorbei an Stadtkirche und Vierröhrenbrunnen wieder zurück zum

Wie wird man mit dem SKLMillionenspiel zum Millionär? aber auch Wünsche.

für

ganz

große

Alle Infos unter www.skl.de

Am 1. Juni startet die 135. SKL-Lotterie, in der es insgesamt 251 Chancen auf einen MillionenMoment gibt. Neben 107 Gewinnen in Millionenhöhe gibt es jetzt auch an jedem Monatsersten stündlich eine Sofort-Rente zu gewinnen. Dabei können sich die Gewinner auf 100.000 € als Startrate und 10 Jahre monatlich 7.500 € freuen, also insgesamt 1 Million € – steuerfrei ausgezahlt! Doch das ist nicht alles! In der 135. SKLLotterie gibt es täglich mindestens 1 Million Euro zu gewinnen – komplett oder als 1.000 x 1.000 Euro. Insgesamt beträgt die Gewinnsumme der 135. SKL-Lotterie unglaubliche 1.289.362.000 Euro. Am Ende der Lotterie warten als Hauptgewinn sogar noch einmal 16 Millionen Euro auf einen glücklichen Gewinner. Das sind insgesamt mehr als zwei Millionen Gewinne für kleine,

SKL-Spieler haben außerdem die Chance bei der nächsten SKLShow zum „Tag des Glücks“ als Kandidat gezogen zu werden und vielleicht wie Wilhelm Kulessa eine Million Euro zu gewinnen.

Klassen besser – die Gewinnchancen der SKL-Lotterie Egal in welcher Höhe: Alle Gewinne der SKL-Lotterie sind staatlich garantiert. Schon mit einem 1/10-Los für 15 Euro pro Monat kann man dabei sein. Aussteigen ist im SKLMillionenspiel jederzeit ohne Kündigungsfrist möglich. Wer jedoch will, bleibt mit seinem Los einfach automatisch die gesamte Lotterie dabei und nutzt damit die steigenden Chancen: Über die gesamte Laufzeit der Lotterie gerechnet, kann statistisch gesehen jede zweite Losnummer einen Gewinn von 200 bis 16 Millionen Euro erzielen. Ein Quäntchen Glück gehört natürlich auch dazu, aber das haben SKL-Spieler allemal. Mehr Infos unter www.skl.de oder unter der kostenfreien Hotline 0800 - 33 175 93.

Spiel mit Vernunft

Wenn Spielen zum Problem wird, sind wir für Sie da: Informationen über Spielsucht finden Sie unter www.skl.de oder 0800 - 2 46 81 35 (kostenlos für alle Anrufe aus dem Inland). SKL-SSpieler müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

Erleben Sie die SKL-Millionen-Show Beim Spiel „Hängen lassen“ beweisen die vier Prominenten starke Armmuskeln und müssen sich so lange wie möglich „hängen lassen“ (v.l.n.r.): Hans Sigl, Christine Neubauer, Felix Neureuther und Sonja Zietlow.

hin unter den (häufig unfairen) Attacken den Gäste litt. In einer immer zerfahrener werdenden Partie wechselte die Führung mehrfach, aber kein Team konnte sich entscheidend absetzen. 20 Sekunden vor dem Ende erzielte Dessau-Rosslau jedoch die 22:23-Führung, und die Gastgeber schienen sich mit einer Niederlage anfreunden zu müssen. HSG-Coach Hauptmann setzte indes alles auf eine Karte, nahm den gewohnt guten Torhüter Marco Rhein (16 Paraden) aus dem Tor und brachte einen siebten Feldspieler. Das zahlte sich aus, denn fünf Sekunden vor dem Ende gelang Alex Weber der vielumjubelte Ausgleichstreffer. In ihrem letzten Heimspiel empfangen die „Baggerseepiraten“ am Samstag (3.) die vier Zähler hinter ihnen auf Rang neun liegende SG LVB Leipzig, ehe es am 11. Mai beim SaisonHalali zum Derby in Groß-Bieberau kommt. (hs)

Schwitzend durch Langens Altstadtgassen

Sehen Sie, wie Wilhelm Kulessa zum Millionär wurde und wie sich die vier Promis dafür ins Zeug gelegt haben. Die ganze SKL-Show zum „Tag des Glücks“ können Sie im Internet unter www.skl.de erleben.

Fotos: © GKL/Christian Boehm

Eintracht tritt beim 1. FC Langen an

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Freibad.Wer eine solche Runde absolviert, hat immerhin zweieinhalb Kilometer in den Beinen. Weil aber Können und „Leidensfähigkeit“ der Teilnehmer für gewöhnlich sehr unterschiedlich ausgeprägt sind, werden auch diesmal wieder drei Läufe gestartet: Den Anfang machen die Schüler, die um 9 Uhr auf die Strecke geschickt werden und eine Runde drehen müssen. Hobbyläufer haben danach ab 9.15 Uhr die Gelegenheit, sich an einer Distanz von 5.000 Metern zu versuchen, ehe sich die mehr oder weniger ambitionierten Cracks abschließend ab 10 Uhr auf den Weg machen werden, vier Runden – also 10.000 Meter – erfolgreich hinter sich zu bringen. Anmeldungen für das beliebte Spektakel können per E-Mail (gabiregina@web.de) oder am Wettkampftag vor Ort ab 8 Uhr bis 30 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufes abgegeben werden. Das Startgeld beträgt für Schüler 2 und für Erwachsene 3 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203450 erhältlich. Für jeden Teilnehmer gibt es eine individuelle Zeitmessung mit Altersklassenwertung sowie eine Urkunde. Für die Aktiven stehen nach dem Lauf die sanitären Einrichtungen sowie die Warmwasser-Duschen des Freibades offen. (hs)

„Blau-Weiß“ mit offenen Türen ERZHAUSEN. Der örtliche Tennisclub Blau-Weiß lädt am Samstag (3.) zu einem „Tag der offenen Tür“ auf seine Anlage an der Heinrichstraße ein. Dort zeigen zunächst ab 10 Uhr die U10-Spieler bei einem Doppelturnier, was sie drauf haben, ab 11 Uhr schwingen die U8Cracks die Schläger. Ab 12 Uhr können Interessierte jeden Alters an einem „Schnuppertraining“ teilnehmen, und ab 14 Uhr steigt das „Maibowlenturnier“, das laut Ankündigung für „alte Hasen, Neu- und Wiederspieler“ geeignet ist. Hierbei können sich Liebhaber des „weißen Sports“, die sich bis 13.45 Uhr gemeldet haben, in mehreren Doppelrunden und wechselnden Paarungen miteinander messen. Weitere Infos sind im Internet (www.tenniserzhausen.de) erhältlich. (hs)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

1. Mai

Langen • Paddelteich, 15 Uhr, Mühltalkonzert des Orchestervereins Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Le Passé - Das Vergangene (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Barrelhouse Jazzband, Red Hot Hottentots Offenbach • Undine-Terrasse, 12 Uhr, Berry Blue Jazztrio Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Yasmine Hamdan (20,90/22,50 €) • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Tristan und Isolde (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Ein Traumspiel • Batschkapp, 20 Uhr, Hong Faux, D.A.D. (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Jason Schneider Quartet (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, A Life Divided, Down Below (15 €) • Papageno Theater, 19 Uhr, Gail Gilmore - Jazz, Gospels • Neues Theater, 20 Uhr, Trude träumt von Afrika: Best of (21,90 - 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter möchte nicht dein Freund sein Dieburg • Club Biergarten, 15 Uhr, C.I.O. (Eintritt frei)

2. Mai

Mörfelden-Walldorf • Alte ev. Kirche, Walld., 20 Uhr, Trio d’anches (7 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Georg Kolb: Der Beruf des Schreiners in der Vergangenenheit (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Reiner Wagner, Mick Liebig: Beltz trifft BAP (12 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Bernarda; Ks, Bar, 20 Uhr, Trailer für die nahe Zukunft • An Sibin, 21.30 Uhr, G.O.D. • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stromberger, Gabriely, Przystaniak: Der jüdische Witz überdauert die Zeit (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär

Guido Cantz ist am 5. Mai zu Gast im Hanauer Culture Club. (Foto: va) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dogville; Ks, 20 Uhr, Phädra • Nachtleben, 20 Uhr, Six60 (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Heinz Gröning: Weltrettung XXL • Neues Theater, 20 Uhr, Trude träumt von Afrika: Best of (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Mäc Härder: Die Radieschen von oben (19/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: Neues aus Kaminers Garten (13 €), anschl. Russendisko (6 €)

3. Mai

Dreieich • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, ITs Unplugged Neu-Isenburg • Kunstbühne Löwenkeller, 20 Uhr, Duo Graceland: A Tribute to Simon & Garfunkel (18 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Ampere-Theater: Herz über Kopf (8 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Musical Factory 64853 (18,70 - 27,50 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, No Limit feat. Tina Witzemann (14 €) Rodgau

• Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Mind The Gaep, Last Jeton, Backdoorslam (6 €) Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Sovremennik Theater: Fünf Abende (20,50 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Dylan - the times they are achangin’; KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg; Ks, 19 Uhr, peerspektive - frei nach Ibsens Peer Gynt • An Sibin, 21.30 Uhr, Beatshots • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Brandy Beatles Complete (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis • Carree, 14 Uhr, Cs-Jazz Alloy (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 11 - 22.30 Uhr, Operntag (30 €), 19.30 Uhr, La Fanciulla del West (13 - 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Fraport Arena, 20 Uhr, Mario Barth: Männer sind schuld, sagen die Frauen (36,95 €) • Festhalle, 20 Uhr, Zülfü Livanelli (19,90 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Florian Silbereisen präsentiert Das Fest der Fest (40,90 - 71,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Yuriy Sych’s electrolyte (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, The Magnets (25,20 - 28 €) • Zoom, 20 Uhr, Walter Schreifels, Aren Emirze (13/16 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, My Fair Lady (22 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, AB/CD (14,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Klaus Staab: Ohne Worte (19/20 €) Gernsheim • ab 21 Uhr, 10. Livemusiknacht in 9 Locations: Mescaleros, Skinny Teens, B-Street-Band... Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Jürgen B. Hausmann: Isch glaub et Disch!

4. Mai

Langen • Adolf-Reichwein-Schule, Zimmerstr. 60, 11 Uhr, Jazzfrühschoppen: No Noise Egelsbach • Bürgerhaus, 18 Uhr, Harry Keaton: Das magische Klassenzimmer (15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Blütenträume (15,50 - 20 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Mr. Jelly’s Jam Band (8 €) Heusenstamm • Martinsee, 10 - 14 Uhr, H0Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Musical Factory 64853 (18,70 - 27,50 €) Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Sovremennik Theater: Der Kirschgarten (20,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck, Frankf. Kantorei, Darmst. Kantorei: Aufersteh’n, ja aufersteh’n! Sinfonie Nr. 2 c-Moll v. Mahler; KH, 11 Uhr, Familienkonzert: Romeo und Julia reloaded; Ks, 19 Uhr, peerspektive - frei nach Ibsens Peer Gynt; J.-LiebigHaus, 20 Uhr, Demokratie • Centralstation, 20 Uhr, The Fuck Hornisschen Orchestra (13,90/15 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Sarah Lee Guthrie & Johnny Irion (10/13 €) • TAP, 11 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (19 - 165 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Bieder-

mann und die Brandstifter; Ks, 18 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären (Premiere) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Tanja Ariane Baumgartner, Mezzospran - Weber, Berlioz, Mendelssohn (23 - 56 €), 20 Uhr, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Mitsuko Uchida, Klavier - Beethoven, Berlioz (29,50 - 98,50 €); MS, 16 Uhr, Böse und andere Wichte (ab 10; 7 - 15 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Caliban, The Ghost Inside, The Devil Wears Prada... (24 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert: Don Quijote, Flamenco und ich - Ramon Jaffé Trio (18 - 52 €), 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Brandt, Böhme (18 €) • Jahrhunderthalle, 14/17.30 Uhr, Yakari: Freunde fürs Leben (24 -44 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel, Tony Lakatos (10 €) • Zoom, 21 Uhr, Minor Alps (19 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Jörn Jacob Rohwer: Die Seismografie des Fragens (Eintritt frei) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Love Steaks, anschl. Gespräch mit Reg. Jakob Lass u. a. (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Vonda Shepard (31,80 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Markus Krebs: Hocker-Rocker (14 23,50 €) Karlsruhe • Badnerlandhalle, 19.30 Uhr, Heißmann & Rassau: Ein Duo kommt selten allein (26,55 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, George Dalaras (20 - 53 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, The Hooters (40,50 €)

5. Mai

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Mühldorfer Todeszug; mit Zeitzeugin Leslie Schwartz (Iseborjer Kinno; Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (15 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Acoustic Odyssee (12 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 19 Uhr, peerspektive - frei nach Ibsens Peer Gynt; Opr, 19 Uhr, Verdi versus Wagner Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernund Museumsorchester, Tanja Ariane Baumgartner, Mezzospran - Weber, Berlioz, Mendelssohn (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, Alexandre Tharaud, Klavier - Mozart, Mahler, Schubert (19,50 - 34,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Tarja (35 - 38 €) • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff Quartett & Wolfgang Lackerschmid (25 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Ayku, Imran Ayata, Bülent Kullukcu: Songs of Gastarbeiter (8/10 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Guido Cantz: Cantz schön clever (18 26,50 €) Wiesbaden • Rhein-Main-Hallen, 20 Uhr, Martin Rütter: Der tut nix! (33 €)

6. Mai

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Genug gesagt (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Bücherdiebin (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Portugal, mon amour (SPD Frauen-

Filmreihe) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Jürgen Schwab (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne (Probe) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Franz-Josef Selig, Bass, Gerold Huber, Klavier - Schubert, Wolf, Mussorgski (13 - 75 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Willit Blend (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Dornenreich, Heretoir, Wassermanns Fiebertraum (18/22 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Titanic-Kuschelparty: Markus Riexinger (9 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Eva Demski - die Frau nach 30 Jahren (17 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Pretty Maids (23 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Lydie Auvray Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pierre Ruby: Bauchlandung (17 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne: Willy Astor, Team & Struppi... (10 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Vonda Shepard (34,40 - 36,80 €)

7. Mai

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Genug gesagt (5 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Herbert Margraf: Kaiser Franz I. kommt mit Sack und Pack nach Heusenstamm (3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 20 Uhr, Can’t be silent - Film-Doku (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Otello; KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Die Fabrik, 20 Uhr, Tony Lakatos (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, Zaz (43,15 61,70 €) • Romanfabrik, 19.30 Uhr, La Source Bleue/Verleihung d. Arbeitsstipendium Jazz (15 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Kreuz Ost, 2Raumwohnung (36,70 €) • Zoom, 21 Uhr, H.e.a.t. (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott des Rechtsanwalt, Teil 2 • Neues Theater, 20 Uhr, Vocal Recall: Ein Lärm, der deinen Namen trägt (21,90 - 25 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Fools Garden Erbach • Werner-Borchers-Halle, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen (30 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (18 - 26,50 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Hel-

Mittwoch, 30. April 2014

ge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem... Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pierre Ruby: Bauchlandung (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Joachim Witt (26,20 €) • Capitol, 20 Uhr, The Magnets 824 - 26,30 €)

8. Mai

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Prodigal Sons (Eintritt frei) • litera, Bahnstr. 32, 19.30 Uhr, Cornelia Härtel: Böse Spiele (Eintritt frei; Anm.: 06103 25700) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, All is Lost (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mario und der Zauberer Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Winfried Selzer - Gedichte (Eintritt frei) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Theater 3 Hasen oben: Schneewittchen (3,30 - 5,50 €) • KJK Sandgasse, 11 - 16 Uhr, Haus- und Hoffest (Eintritt frei) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Ben Engel, Carola Moritz, Margret E. Rosendahl: Rock’n’Roll Der Sound des Lebens (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Vogelhändler; KH, 19.30 Uhr, Richard III.; Ks, 20 Uhr, Der Prozess Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dogville; Ks, 20 Uhr, Familie Schroffenstein • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Christine Schäfer,

Sopran - Bach/Webern, Henze, Crumb... (23,50 - 30,50 €) • Das Bett, 21 Uhr, RedNPink, Izzy Trixx (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Banda Cajuina - Brasil-Jazz (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Trio (12 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Cäthe, Walli Bird (29 €) • Nachtleben, 20.30 Uhr, Baby In Vain (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Dave Stapelton Quartet (JIF; 15 €) • Zoom, 22 Uhr, Julian Smith, Soundbwoys Destiny... (5 €) • Die Käs, 20 Uhr, Patrizia Moresco: Bissfest • Stadtteilbibliothek Niederrad, 20 Uhr, Demant & Ripper - Krimiabend (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Joachim Witt (25,20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (23/24 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Nederlands Dans Theater 2 (30,80 45,80 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Lydie Auvray Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Wigald Boning & Roberto Di Gioia: Die Welttournee (18 - 26,50 €) Kronberg • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Volker Reiche: Kiesgrubennacht (10/14€) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Henning Venske: Das wird man ja wohl noch sagen dürfen (20 €); Patrick Salmen: Euphorie! (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall und Satire (11/14 €)

AUSSTELLUNGEN ERZHAUSEN: Vhs-Zeichengruppe, Stillleben, Landschaften, Porträts und Hände (ab Sa., 3.5.), bis 30.5. u. Öl- u. Acrylbilder der Vhs-Malwerkstatt (ab Sa., 31.5.), bis 26.6. im Kunstfenster, Bahnhofstr. 10, Mörfelden DREIEICH: 24. Kunsttage Dreieich: ART.by.friends, Skulturen, Objekte, Malerei, Zeichnung, Druckgrafik, Film, Installation, bis 18.5. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. (9., 16.5.) 18 - 22, sa. (10., 17.5.) 15 - 19, so. (11., 18.5.) 11 - 17 Uhr (Eintritt frei). Vernissage Do., 8.5., 19 Uhr, mit Suppenlesung v. Horst Dieter Bürkle (Mi., 14.5., 20 Uhr, Anke Pan, Klavier, Stefan Barth, Klarinette - Chopin, Brahms, Schumann; So., 18.5., 15 Uhr, Be Poet Michael Bloeck) NEU-ISENBURG: Farbiges Venedig, Fotoimpressionen v. Karlheinz Fürst, im Ristorante Tonino, Frankfurter Str. 152. Eröffnung So., 4.5., 17 Uhr HEUSENSTAMM: Brücken – Frühjahrsausstellung des Heusenstammer Künstlervereins, bis 18.5. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, di. - fr. 15 - 17, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr (Eintritt frei). Eröffnung Fr., 9.5., 19 Uhr RÖDERMARK: Die Namenlosen, Bilder in Acryl u. Mischtechnik v. Christel Prümm, bis 8.6. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 9.5., 19.30 Uhr OBERTSHAUSEN: Gemälde und Skulpturen der Gruppe 4 Artists, bis 16.5. im Rathaus, Schubertstr. 11, mo., di., do. 8 - 16, mi. 8 - 18.30, fr. 8 - 12.30 Uhr u. So., 4.5., 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: D’Orville, Goethe, Bernard - Macht, Kultur, Manufaktur, KünstlerInnen des BBK Südhessen, bis 1.6. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 4.5., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) • Prekäres Leben, prekäre Arbeit, prekäre Zukunft, Fototeam ver.di Hessen, bis 30.5. in der Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, mo. u. sa. 10 - 16, di. - fr. 10 - 18 Uhr DARMSTADT: Christofer Kochs, Holzskulpturen, malerische Originale, Collagen, bis 7.6. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 4.5., 11 Uhr FRANKFURT: Elementarteile. Aus den Sammlungen, b. a W. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 9.5., 19 Uhr (Eintritt: 9 €) • Erste Ausstellung, Gruppenausstellung Westkunst Nied, bis 9.5. in der Bolongarostr. 122, Höchst, tägl. 16 - 19 Uhr. Vernissage Sa., 3.5., 18 Uhr • Fotografie an der Grenze zur Malerei v. Erika Liefland, im Restaurant Weidemann, Kelsterbacher Str. 66, Niederrad, mo. - sa. 18 - 23 Uhr • Erwin Wurm: One Minute Sculptures (ab Mi., 7.5.), bis 13.7. im Städelgarten, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr (Live-Performances: So., 13 - 16, 6.5., 19.30 - 21, 10.5., 19 - 2, 9. u. 19.6., 13 - 16 Uhr)

20 Mittwoch, 30. April 2014

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

ANGEBOTE

GESUCHE

Lecker, gesund, und noch dazu einfach! Wer sich gesund ernähren möchte, muss beim Genuss keine Abstriche machen – und kann in der Küche sogar Zeit sparen und Nerven schonen. Auf der Weltleitmesse Ambiente zeigten führende Markenhersteller clevere Küchengeräte für die schonende Zubereitung frischer Lebensmittel. Denn so vielfältig wie die Geschmäcker sind auch die Möglichkeiten, Obst, Gemüse oder Milchprodukte zu verarbeiten und für Familie und Freunde zu inszenieren. Frische Säfte, Ratatouille oder Obstsalat lassen sich beispielsweise mit dem Artisan Food Processor von KitchenAid dank unterschiedlicher Schneidscheiben schnell und einfach auf den Tisch zaubern. Gesundes, leckeres und schnelles Kochen ist auch dank einer neuen Generation von Schnellkochtöpfen ganz leicht. Bei der

Schnellkochtopfserie vitavit® edition von Fissler passt ein elektronischer Kochassistent auf, dass nichts verkocht und somit Inhaltsstoffe erhalten bleiben. Diesen Vorteil bietet auch das Sous Vide-Verfahren. Nicht nur in der gehobenen Gastronomie, sondern auch bei Hobbyköchen findet es immer mehr Anhänger. Lebensmittel werden dabei in einem Vakuumbeutel bei niedrigen Temperaturen gegart. Damit lassen sich die Aromen von Fisch, Fleisch und Gemüse optimal zur Geltung bringen. Wertvolle Vitamine und Nährstoffe bleiben erhalten. Mit kompakten Geräten wie dem Sous-Vide Garer SV 2447 von Severin ist punktgenaues Garen unkompliziert und stressfrei. Praktische Helfer für die moderne Küche!

Am Muttertag von Herzen schenken

Arzthelferin

in Voll- und Teilzeit, ab sofort für allgemeine Arztpraxis in Mörfelden-Walldorf gesucht. Bewerbung unter Tel. 06105 / 6870 oder Chiffre1369227 an die Dreieich-Zeitung.

Sonnenhof im Eichenbühl sucht ab sofort Aushilfen für Küche (Spüler, Küchenhilfe, Thekenkraft und Bedienung). Weiterhin suchen wir für ein Café / eine Cocktailbar in Neu-Isenburg Mitarbeiter mit Cocktailerfahrung und Bedienung.  06102 39099 oder 0151 18465328

Für ein Objekt in Offenbach suchen wir

Reinigungskräfte auf 450€-Basis. Arbeitszeit ab 6.00 Uhr.

Dorfner KG, Tel. 06026 978840

31 % Männer reinigen (de). Das Reinigungsgewerbe wird nach wie vor von Frauen dominiert. Im Jahr 2012 waren von den insgesamt 597.000 Erwerbstätigen im Reinigungsgewerbe 413.000 weiblich (69,2 %). Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, hat der Männeranteil in den letzten Jahren jedoch deutlich zugenommen. Hatte er im Jahr 2002 noch bei 26,7 % gelegen, waren 2012 bereits 30,8 % der Erwerbstätigen im Reinigungsgewerbe männlich.

Der Hofgarten in Dreieich-Götzenhain sucht

Mitarbeiter/innen für Küche und Service, 2-3 Abenddienste pro Woche, auch am Wochenende. Tel. 06103/ 87670

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Wir suchen Sie: Verkaufspersonal und Küchenhilfen, mit Fachpraxis, für ca. 10-15 Wochenstunden. Fließende Deutschkenntnisse zwingend erforderlich. www.wurst-dey.de · Tel.: 0160 / 95737842

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

Rhein Main Gebiet Chemikant/Chemiejungwerker m/w in Vollzeit und Schicht

Rhein Main Gebiet Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Schreiner/Schreinerhelfer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Staplerfahrer m/w in Vollzeit und Schicht

Rhein Main Gebiet Maler/Malerhelfer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Tarifwerk

zertifiziert

Am 11. Mai ist es wieder soweit – wir feiern Muttertag. Am zweiten Maisonntag können alle Töchter und Söhne ihre Mütter mit einer „Extraportion“ Aufmerksamkeit zum Lächeln bringen. Dabei geht es gar nicht um große Geschenke, vielmehr erfreuen liebevolle, kleine Gesten. Die idealen Botschafter, um von ganzem Herzen „Ich hab’ dich lieb“ oder „Ich danke dir“ zu sagen, sind die Pralinen von Milka. Besonders schön passen I love Milka und Kleines Dankeschön zum Muttertag. Ganz nach dem Motto „Sag’s zart, sag es mit Milka“ kann man sie in hübscher Herz- oder Blütenform überreichen. Aus zart schmelzender Milka Alpenmilch Schokolade, gefüllt mit leckerer Nuss-Nougat-

Crème oder feiner Milchcrème, bereiten sie allen Mamis unvergessliche Genussmomente. Dabei sprechen die Pralinen von Milka für sich, denn eine Geste sagt oft mehr als 1.000 Worte. Verschenken Sie Ihre Pralinen von Milka mit Ihren persönlichen Grüßen über www.pralinenshop.milka.de. Das zarte Präsent kommt mit individueller Grußkarte direkt bei Ihren Liebsten an.

- Anzeige -

Echte Schönheit kommt aus München Wer im Sommer lieber Haut zeigt statt sich zu verhüllen, findet beim Expertenteam von Medical One umfassende Beratung zu individuellen Behandlungsmöglichkeiten. In exklusiver Lage in Grünwald liegt eine der führenden und modernsten Schönheitskliniken Deutschlands unter ärztlicher Leitung von Dr. Angerer. Die international erfahrene Fachärztin für Plastische und Ästhetische Chirurgie ist spezialisiert auf Faltenbehandlungen, Brustoperationen und körperformende Eingriffe. Eine weitere Koryphäe in Grünwald ist der weltweit renommierte Dr. von Mallinckrodt.

Er legte als erster Chirurg Deutschlands die Facharztprüfung für Plastische und Ästhetische Chirurgie ab und gilt bis heute als „Macher der schönsten Augen von München“. Das gesamte Klinik-Team legt höchsten Wert auf das Wohl der Patienten, auf Komfort, Qualitätsprodukte und eine umfassende Beratung. Infos auf www.medical-one.de oder 0800 210 10 11

Fachgeschäft für die ganze Familie majo Schuh: großes Angebot und kompetente Beratung

Heusenstamm (PR) – Den richtigen Schuh für jeden Anlass, das bietet majo Schuh. Ein großes Angebot vieler namhafter Markenhersteller begeistert die ganze Familie: Für die Dame reicht das Spektrum vom eleganten Schuh bis

zum gesunden Wohlfühlschuh, schick oder sportlich wird der Herr fündig und auch im Kinderbereich wird gezeigt, wie wichtig ein optimal angepasster Schuh ist. Das Team von majo Schuh ist unter anderem in Sachen WMS-System geschult, bei dem es um das perfekte Anpassen von Kinderschuhen geht. Bei majo

Schuh hat qualifizierte Beratung Priorität. Zum Vorteil des Familieneinkaufs zählen auch die Majo-Card, ein Punktesystem, das sich lohnt, so-

wie ein „majo Fußmesspass“ für Kinder. Selbstverständlich ist auch der Zubehörbereich mit Socken und Pflegeprodukten gut sortiert. Ein Bummel durch die Schuhwelt von majo Schuh lohnt sich. majo Schuh, Werner-von-SiemensStraße 5, Telefon (06104) 406582, Heusenstamm, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-19 Uhr, Samstag 10-18 Uhr. (Fotos: p)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Veränderungen immer einstimmig

Mittwoch, 30. April 2014

ANGEBOTE

Veto eines Eigentümers reicht

„DAS MAGISCHE KLASSENZIMMER“ lautet der Titel des Programms, mit dem Harry Keaton auf Einladung des Egelsbacher Kulturvereins am Sonntag (4. Mai) ab 18 Uhr im örtlichen Bürgerhaus am Berliner Platz auftritt. Unter dem Motto „Schulweisheiten und andere Illusionen“ wird „eine Mischung aus Schulalltag, Magie, Kabarett, Mentalismus und viel Humor“ angekündigt. Freuen darf sich das Publikum unter anderem auf „magisches Rechnen, eine etwas andere FranzösischLektion, physikalische Experimente und Gedächtnistraining für alle“. Eintrittskarten zum Preis von 15 Euro (für Kinder im Alter bis 14 Jahre werden nur 10 Euro fällig) sind bei Papier Keil, Ernst-Ludwig-Straße 43, an der Shell-Tankstelle, Darmstädter Landstraße 11, sowie unter der Rufnummer (0170) 4500014 erhältlich. (hs/Foto: Archiv)

Fußball-Teams können Trikotsätze gewinnen

(wü). Führt ein Wohnungseigentümer eigenmächtig bauliche Veränderungen durch, die in das gemeinschaftliche Eigentum eingreifen, muss er sie wieder beseitigen, auch wenn dies nur ein einzelner betroffener Eigentümer einer anderen Wohnung verlangt. Die Wüstenrot Bausparkasse weist auf einen vom Bundesgerichtshof (V ZR 25/13) entschiedenen Fall hin. Ein Wohnungseigentümer wurde dabei verurteilt, die Überdachung seiner Terrasse wieder abzubauen. Höherer Aufwand Laut dem Urteil benachteiligte die bauliche Veränderung die übrigen Eigentümer, weil sie die Instandsetzung der gemeinschaftlichen Außenwände erschwere und zu höherem Aufwand führe. Es hätten daher alle übrigen Eigentümer zustimmen müssen. Nicht einmal ein

Mehrheitsbeschluss hätte ausgereicht. Auch wenn der bauwillige Eigentümer einen finanziellen Ausgleich anbiete, könne er die notwendige Zustimmung nicht erzwingen. Kein Beschluss Geklagt hatte ein direkter Nachbar, der mit der Überdachung der Terrasse nicht einverstanden war. Das Gericht gab ihm recht, obwohl sich die übrigen Eigentümer der Klage nicht anschließen wollten und es auch keinen Beschluss hierzu gab. Laut dem Urteil könne jeder Eigentümer auch alleine die Beseitigung des Terrassendaches verlangen. Anders sei dagegen die Rechtslage, wenn die Eigentümer einen Ausgleich für eventuell entstandene Schäden am Gemeinschaftseigentum geltend machen wollen. Dies könne nur von den Eigentümern gemeinschaftlich durchgesetzt werden.

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision! Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Deichmann-Aktion erstmals für alle Jahrgänge Abwehrspieler ist in diesem Jahr als Puma-Markenbotschafter besonderer Partner der Deichmann-Trikotaktion. An selbiger haben sich laut einer Pressemitteilung des Essener Unternehmens in der Vergangenheit pro Jahr im Schnitt rund 8.000 Mannschaften beteiligt. „Diese hohe Zahl ist für uns ein Zeichen dafür, dass es vor allem bei den kleinen Vereinen nach wie vor einen großen Bedarf an Trikots gibt“, erläutert Deichmann-Marketingleiter Andreas Conze, dessen Angaben zufolge bislang etwa 18.300 Vereine oder 275.000 Kinder mit kompletten Outfits ausgestattet wurden. Jeder Satz hat übrigens einen Wert von mehr als 300 Euro. Wer einen solchen gewinnen möchte, kann sich bis zum 16. Mai im Internet (www.deichmann.com) bewerben. Die Übergabe der Trikotsätze findet dann im September in den Deichmann-Filialen statt. (hs)

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

KREIS OFFENBACH. Mit einem neuen Konzept geht die beliebte Deichmann-Trikotaktion in die kommende Saison: Während sich bislang nur F-, Eund D-Jugendmannschaften beim Marktführer im europäischen Schuheinzelhandel um einheitliche Trikotsätze bewerben konnten, haben bei der zwölften Auflage alle FußballTeams in Deutschland – also von den Bambini bis zu den „Senioren“ – die Möglichkeit, sich an der Trikotverlosung zu beteiligen. Zu gewinnen gibt es 1.300 komplette Outfits von namhaften Markenherstellern wie Adidas, Fila, Puma oder Nike, die aus Trikot, Hose und Stutzen für 14 Feldspieler und einen Torwart bestehen. Im WM-Jahr wird obendrein unter allen Teilnehmern ein von Bayern Münchens brasilianischem Nationalspieler Dante signiertes Set in den Nationalfarben des Rekordweltmeisters verlost. Der 30-jährige

Haus zu verkaufen? Anzeige bei uns!

GEW. ANGEBOTE

Anzeigenhotline Telefon 06106 - 28390-00

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

„Gute Beratung liegt uns am Herzen“ Stiftung Warentest lobt Neu-Isenburger Pluspunkt-Apotheke

Neu-Isenburg (PR) – Die Stiftung Warentest hat unter anderem Apotheken in Frankfurt und Neu-Isenburg unter die Lupe genommen. Dabei hat die Pluspunkt Apotheke in Neu-Isenburg besonders gut abgeschnitten. „Wir sind die beste Apotheke im Rhein-Main-Gebiet, bundesweit haben wir den 3. Platz belegt“, freut sich Barbara Manzano Vela. Die seit fast zehn Jahren von ihr geleitete Pluspunkt Apotheke (Motto: „Gesund bleiben, Wohlfühlen, Geld sparen“) befindet sich seit 2012 in ihren jetzigen Räumen unter dem Dach des Isenburg Zentrums. Dort steht das fachkundige Team allen Kunden Parterre am Ausgang zum Parkhaus Nord mit Rat und Tat zur Verfügung. Unter anderem informieren die Mitarbeiter der Plus-

punkt Apotheke über Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krankenpflegeartikel und Ernährungsaspekte. Auch Themen aus dem Bereich Tiermedizin können angesprochen werden. Das Blutdruckmessen sowie die Entsorgung von Altarzneien und der Verleih von Babywaagen und Milchpumpen gehören wie ein Kosmetikbereich ebenfalls zum Dienstleistungsspektrum. „Eine individuelle und gute Beratung liegt uns sehr am Herzen“, betont Barbara Manzano Vela. Sie freut sich, dass nun gerade dieser Aspekt von der Stiftung Warentest besonders gewürdigt wurde. Die Pluspunkt Apotheke im IZ, Hermesstraße 4, Telefon (06102) 306666, ist montags bis samstags täglich von 9 bis 20 Uhr geöffnet.

www.mein-erlebnisbauernhof.de

Landwirtschaft heute! Wie man 80 Mio. Menschen ernährt Erleben Sie die tatsächliche Landwirtschaft heute im Internet: Wie wird Fleisch erzeugt? Woher kommt die Milch? Wie kommt der Apfel vom Baum in den Supermarkt? Die Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft e.V. (FNL) lädt mit ihrer Internetplattform jeden ein, dem Landwirt in den Stall oder aufs Feld zu folgen. Denn auch moderne Landwirtschaft kommt nicht ohne Menschen aus. Im Gegenteil: Landwirtinnen und Landwirte übernehmen jeden Tag Verantwortung für die Qualität ihrer Produkte, für ein sicheres Einkommen und für die Umwelt, die ihr Kapital ist. In verschiedenen Kategorien lernt man „echte“ Bauern kennen, die über sich und

ihre Arbeit informieren. Unter der Überschrift „Raus aufs Land“ gibt es Einblicke in Schweine- und Hühnerställe, man erfährt wie, wann und was auf den deutschen Äckern wächst und wozu Weizen, Mais, Raps oder Hafer verwendet werden. Mit dem Agrilexikon wird Hintergrundwissen verständlich vermittelt und „LandKarten“ machen auf humorvolle Weise deutlich, wo überall die Landwirtschaft im täglichen Leben ihre Finger im Spiel hat. Erleben Sie ein unterhaltsames und informatives Angebot zur modernen Landwirtschaft in Deutschland und nutzen Sie die FNL als Ihren Dialog- und Gesprächspartner zu Fragen rund um die moderne Landwirtschaft.

Was ändert sich für Neu- und Bestandsimmobilien? GRUNDSTÜCKE

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Hermann Immobilien informiert: die neue Energieeinspeiseverordnung (PR). Am 1. Mai 2014 tritt die neue Energieeinspeiseverordnung (EnEV) 2014 in Kraft. Darüber informieren die Fachleute von Hermann Immobilien: • Erhöhte energetische Anforderung für den Neubau: Die EnEV 2014 erhöht die Anforderung an die Gesamtenergieeffizienz bei Wohnungsneubauten ab 2016 um 25 Prozent gegenüber der aktuellen EnEV 2009. Für die Gebäudehülle und deren Transmissionswärmeverlust gelten für Wohngebäude ab 2016 20 Prozent verschärfte Anforderungen im Vergleich zur jetzigen EnEV. • Änderungen für Bestandsgebäude: Für Bestandsimmobilien wurden die Nachrüstpflichten nur geringfügig verändert. Zulässig bleibt der Nachweis der Einhaltung der EnEV durch Einhaltung der Höchstwerte durch das einzelne Bauteil oder durch den Nachweis, dass der Primärenergiebedarf des gesamten Gebäudes nach dem Umbau nicht mehr als 40 Prozent über dem für einen Neubau zulässigen Jahresprimärenergiebedarf liegt (§ 9, Abs. 1). • Änderung an Außenwänden: Sofern bei einer Außenwand eine Verkleidung oder ähnliches angebracht oder der Außenputz erneuert wird, sind die erhöhten energetischen Anforderungen der EnEV an das Bauteil einzuhalten. Neu geregelt ist, dass Außenwände von Gebäuden, die unter Einhaltung energiesparrechtlicher Vorschriften nach dem 31. Dezember 1983 errich-

tet oder erneuert wurden, von der Anwendung befreit werden. Damit wird die EnEV 2009 vorgesehene Befreiung von Außenwänden mit einem U-Wert < = 0,9 W (m²/K) aufgehoben (Anlage 3 RN 1EnEV 2014). • Austauschpflicht für alte Heizkessel: Der Betrieb von Heizkesseln, die mit flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickt werden und vor dem 1. Oktober 1978 eingebaut oder aufgestellt wurden, bleibt verboten. Ausgeweitet wurde die Pflicht, bis zum 31. Dezember 2014 Heizkessel auszutauschen, die mit flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen beschickt werden und vor dem 1. Januar 1985 eingebaut wurden. Soweit es sich nicht um Niedertemperatur oder Brennwertkessel handelt, dürfen zukünftig alle Heizkessel mit einer Leistung ab 4 KW und weniger als 400 KW, die nach dem 1. Januar 1985 aufgebaut wurden, längstens 30 Jahre betrieben werden. • Einführung von Kontrollsystemen: Die Energieausweise werden zukünftig beim Deutschen Institut für Bautechnik DIBt registriert. Neu sind Kontrollsysteme für Energieausweise und Inspektionsberichte von Klimaanlagen sowie die Einführung von Registriernummern für neu ausgestellte Energieausweise. Energieausweise und Inspektionsberichte werden in Stichproben geprüft (§ 26 EnEV). • Neue Ordnungswidrigkeiten: Insgesamt werden im § 27 EnEV in drei Absätzen insgesamt 21

Tatbestände als Ordnungswidrigkeit definiert, die entsprechend mit Bußgeldern geahndet werden können. Bei Festlegung von Ordnungswidrigkeiten wurde eine umfassende Erweiterung und Verschärfung vorgenommen. • Energiekennwert in Anzeigen: Ab 1. Mai 2015 müssen die Energiekennwerte gem. des Energieausweises (Verbrauchsausweis oder Bedarfsausweis) in Immobilienanzeigen und auch in den Online Portalen mit dargestellt werden. Die Angabe bezieht sich auf die Art des Energieausweises (Verbrauchsausweis oder Bedarfsausweis), das Baujahr, die Primärenergie und den entsprechenden Energiekennwert. Bei neuen Energieausweisen, die ab dem 1. Mai 2014 erstellt werden, gibt es sogenannte Energieeffizienzklassen, die dann ebenfalls veröffentlicht werden müssen. Alte Energieausweise beinhalten diese Effizienzklassen noch nicht und können von daher nicht transparent gemacht werden. ••• Hermann Immobilien gehört im Rhein-Main-Gebiet mit zu den größten Immobilienmakler Gesellschaften. Das Unternehmen existiert seit 35 Jahren und ist spezialisiert auf die Vermarktung von Wohnimmobilien im Rhein-MainGebiet. Insgesamt werden aktuell 5 Niederlassungen (Wiesbaden, Frankfurt, Friedrichsdorf, Bruchköbel, Gelnhausen) unterhalten. Das Unternehmen beschäftigt insgesamt 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

22 Mittwoch, 30. April 2014

KFZ-mARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

- Anzeige -

Canephron® N: 6HW]HQ 6LH EHL %ODVHQHQW] QGXQJ DXI SÁDQ]OLFKH +LOIH

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstr. 210, 63069 Offenbach/Main Tel.: 0 69 / 98 40 10, offenbach@saggio.de

Sportwagen • Limousinen •Roadster Familienkutschen • Spritfresser • Ökomobile sucht und ﬁndet man in unserem KFZ-Teil Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10 Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Etwa jede zweite Frau leidet mindestens einmal im Laufe ihres Lebens unter einer Blasenentzündung. Die Ursachen hierfür sind vielfältig, wie z. B. zu wenig trinken oder eine Verkühlung nach dem Schwimmen. Eine Blasenentzündung wird von Bakterien hervorgerufen, die über die Harnröhre in die Blase gelangen und dort eine Infektion der Blasenschleimhaut auslösen. Die Symptome einer solchen Infektion sind im Alltag unangenehm und belastend: Schmerzen und Brennen beim Wasserlassen gehen häufig einher mit Krämpfen im Unterleib und häufigem starkem Harndrang. Zudem haben Blasenentzündungen für viele Frauen ein unerfreuliches Nachspiel: Rund ein Drittel aller Betroffenen erkrankt innerhalb weniger Monate erneut an einer Infektion. Wirksame Hilfe kommt aus der Natur mit Canephron® N. Mit

und das Brennen beim Wasserlassen gelindert werden. Die Anheftung der Bakterien an die Blasenschleimhaut wird gehemmt und die Keime werden leichter ausgespült. Weitere Informationen finden Sie unter www.canephron.de Canephron® N Dragees * Traditionell angewendet zur unterstützenden Behandlung und zur

seiner einzigartigen pflanzlichen Dreierkombination aus Tausendgüldenkraut, Rosmarinblättern und Liebstöckelwurzel besitzt es ein breites Wirkspektrum und kann sowohl im Akutfall als auch zur Vorbeugung einer erneuten Blasenentzündung wertvolle Hilfe leisten. Die pflanzliche Kombination vereint krampflösende, antientzündliche, antibakterielle und durchspülende Effekte der drei Heilpflanzen. Im Akutfall können so die unangenehmen Krämpfe

Ergänzung spezifischer Maßnahmen bei leichten Beschwerden im Rahmen von entzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege; zur Durchspülung der Harnwege zur Verminderung der Ablagerung von Nierengrieß. Hinweis: Canephron® N ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel, das ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. BIONORICA SE | 92308 Neumarkt Mitvertrieb: PLANTAMED Arzneimittel GmbH | 92308 Neumarkt

Stand: 05|12

Nur in der Apotheke erhältlich.

- Anzeige 'LDEHWHV $NWLRQVWDJH ࡐ:LVVHQ ZDV EHL 'LDEHWHV ]lKOW *HV QGHU XQWHU ´ LQ 9LHUQKHLP ² PLW GDEHL

6WDUNRFK -RKDQQ /DIHU XQG 6SLW]HQVSRUWOHU 'DQLHO 6FKQHOWLQJ Testen Sie Ihr Diabetes-Risiko

Besuchen Sie am Donnerstag und Freitag, 15. und 16. Mai 2014, die bundesweite Diabetesaktion „Wissen was bei Diabetes zählt: Gesünder unter 7“ im Rhein-NeckarZentrum Viernheim. Der Aktionsstand im Erdgeschoss ist an beiden Tagen von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr besetzt. Jeder Besucher hat die Möglichkeit an einem kostenlosen Diabetes-Risikocheck teilzunehmen. Dazu werden der Blutzucker, der Blutdruck und der Taillenumfang gemessen sowie Fragen zu täglichen Lebensgewohnheiten gestellt. Menschen mit Diabetes können ihre Werte überprüfen und das neue Blutzuckermessgerät MyStar Extra® testen.

Diabetes und seine Folgen: Den Alltag aktiv gestalten und vorbeugen

Fit durch den Frühling: Gesunde Küche von Starkoch Johann Lafer Am Donnerstag, den 15. Mai 2014, zeigt Johann Lafer ab 13.30 Uhr, wie jeder mit frischen, saisonalen Zutaten gesunde Gerichte zubereiten kann. Alle Rezepte sind mit den Nährwertangaben, Kilokalorien und Broteinheiten gekennzeichnet.

Mit ausreichend Bewegung und gesunder Ernährung kann das Diabetesrisiko gesenkt und Blutzuckerwerte bei bereits bestehender Erkrankung verbessert werden. Seit 2005 schärft die von Sanofi initiierte Aktion „Wissen was bei Diabetes zählt: Gesünder unter 7“ das Bewusstsein für die Volkskrankheit Nr. 1 und informiert darüber, wie man gesund leben kann – mit und ohne Diabetes. Mit dabei ist der dreifache Deutsche Meister im 200m-Sprint Daniel Schnelting, der selbst Diabetiker ist und als Botschafter der Aktion seine Erfahrungen aus dem täglichen Leben mit der Erkrankung weitergibt.

- Anzeige -

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wir helfen hier und jetzt. d 5 €* Jetzt mithelfen un er SMS, ein t mi n: de en sp Textinhalt „ASB“, an 81190. den ASB, *4,83 € gehen an hren. zzgl. SMS-Gebü

+HL JHOLHEW *ULOOJHQXVV PLW GHXWVFKHP *HÁ JHO Sommerzeit ist Grillsaison – und deutsches Geflügel die ideale Wahl für leckeren, unkomplizierten Grillgenuss. Ob mariniert oder pur, als Filet, Schnitzel oder Keule, als Spieß, Roulade oder in Pergament gegart – mit Hähnchen-, Puten- und Entenfleisch sind der Vielfalt auf dem Grillrost keine Grenzen gesetzt. Genießen Sie doch zum Beispiel einmal: Gegrillte Hähnchenspieße mit Gremolata! Zubereitung

1. Für die Gremolata Petersilie und Knoblauch hacken und mit dem Abrieb der Zitrone mischen. 2. Hähnchenbrustfilets abwaschen, trocken tupfen, in Würfel schneiden, in Rapsöl wenden, salzen, pfeffern, auf die Spieße stecken und auf dem Grill garen. 3. Die Gremolata darüber geben und servieren.

Zutaten (für 4 Personen):

Einkaufstipp

700 g Hähnchenbrustfilet 1 Bund Petersilie 1 Knoblauchzehe 1 Zitrone 2 EL Rapsöl 4 Holzspieße

Achten Sie beim Einkauf von Geflügelfleisch auf die deutsche Herkunft, zu erkennen an den „D“s auf der Verpackung. Weitere Tipps und Informationen rund um Geflügelfleisch aus Deutschland sowie viele leckere Grillrezepte finden Sie auf

www.deutsches-geflügel.de

Ihre Kleinanzeige bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10

KREUZ & QUER BEKANNTSCHAFTEN

DIE KIRSCHBLÜTE ZU ZWEIT GENIESSEN – MIT LIEBE, HARMONIE + FRÖHLICHKEIT ! E L I S A B E T H , 67 J, verwitwet, examinierte Krankenschwester im Ruhestand, wünsche mir einen liebevollen Mann mit Herz, Hirn und Humor, egal wie alt, aber im Herzen jung. Bin eine sehr schöne Jungmädchen-Frau mit seidiger Haut, TopFigur, schmaler Taille u. schönen Beinen. Finanziell unabhängig, habe schönes Haus u. Auto, liebe die Sonne und Blumenwiesen. Ich habe Pfiff, Fantasie, viel Herz, Fröhlichkeit u. bin hilfsbereit. Wieder zu zweit sein, Liebe u. Verständnis spüren u. geben, füreinander da sein. „Liebe“ – ein spätes Glück erleben dürfen u. festhalten – es ist kostbar, die Jahre vergehen zu schnell, darum möchte ich Sie glücklich machen und auch bei kleinen Wehwehchen an Ihrer Seite stehen. UNSERE ZUKUNFT HEISST „WIR“! Verehrter Herr, sollten meine Zeilen Sie angesprochen haben, rufen Sie bitte an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So, o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de EIN WOCHENENDE FÜR UNS, EINFACH GARNICHTS TUN, NUR DU + ICH GENIESSEN ES ! G A B R I E L E , 55 J / 1.68, alleinst., selbst. Unternehmerin / Eventmanagement. Bin ehrlich + hilfsbereit, habe viel Temperament u. Charme, bin natürl., herzl., spontan u. begeisterungsfähig, abenteuerlustig, etwas verrückt u. sehr alleine. Habe Auto, schönes Haus und bräuchte schon einen Mann, der event. auch 2 Bilder in gleicher Höhe aufhängen kann. Ich spiele schlecht Golf, gut Tennis, mag Motorsport, DTM, u. „Sie verwöhnen“ – aber besonders liebe ich „SOMMERNÄCHTE“, „STERNENHIMMEL“ und treue Liebe. Ich reise gerne und bin für jeden spontanen Unsinn zu haben, denn ich lache sehr gerne, bin offen und verständnisvoll, eine Optimistin, die mit dir „durch dick und dünn“ geht. Ich liebe Italien, Spaghetti und beim Italiener könnten wir uns treffen, ein Glas Rotwein, der erste Blick und dann ... Unsere Chance ist Ihr Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Gabriele@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„SCHATZ, DER KAFFEE IST FERTIG“ – ist es nicht traumhaft, Frühstück zu zweit und …?! J U L I E , 32 J / 1.61, ledig, Dipl.-Betriebswirtin in leitender Position. In meiner Freizeit mag ich kleine Abenteuerreisen, Fitness-Sport, lachen und wir fliegen dahin, wo der Osterhase jetzt Urlaub macht, lade Dich gerne in mein schö. Haus ein, kannst Du auch mit Hammer +Nagel umgehen? Aber schöner ist ein romantischer Abend + ich mag Gänseblümchen. Ich bin eine charm., natürliche „SIE“ mit fast der Figur eines Top-Models und nicht zickig. Ich möchte Ihnen vertrauen, schenke dir Ehrlichkeit, Treue, mein Herz und Leidenschaft. Diese Anzeige ist mir nicht leicht gefallen, doch durch Ihren Anruf kommt die LIEBE zu uns, denn wie sollen wir uns sonst finden? Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Julie@wz4u.de

SONNE – LACHEN – 1 BIKINI – VANILLEEIS + DU … „MEIN TRAUM“ L U I S A , 44 J / 1.62, ganz alleinst., Assist. der Geschäftsleitung, lebe in guten finanz. Verhältnissen, mit Auto, einem Herz voller Liebe + Lachen + Fröhlichkeit. Im Urlaub bummle ich gerne über Märkte, verrückte „Rumstehchen“ sammeln, die keiner braucht, an denen aber mein Herz hängt – doch allein macht es keinen Spaß. Ich bin charmant, mit schlanker sexy Figur, temperamentvoll, sportl. (Fitnesssport + Tauchen), gut ausseh., mit Stil u. Klasse, mit Fantasie u. Köpfchen, brav u. frech zugleich. Magst Du Heißluftballon-Fahrten, Küsse in 1000 Meter Höhe? Und dann entspannen wir in einem Schaumbad bei Kerzenschein u. unsere Liebe wird wahr, aufregend u. erotisch – treue Liebe für immer. Bei Interesse würde ich mich über einen ernst gemeinten Anruf freuen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schreibe mir an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

UNTERRICHT EIN STRÄUSSCHEN MAIGLÖCKCHEN, MAIBOWLE UND ZUSAMMEN IN DER HÄNGEMATTE ! PFARRER / LEHRER M A X I M I L I A N, lustig, vital, 62 J, verwitweter Theologe und in diesem Jahr noch in Pension. Bin ein dynamischer, spontaner, fröhlicher Mann, ehrl., gut aussehend, viel Humor u. Zärtlichkeit, symp., kultiv., charaktervoll, zuverlässig, ich habe auch kleine Fehler, aber ich hoffe, die lieben Sie. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., habe schö. Haus, Auto, spiele Klavier u. ich liebe Ferien am Meer. Der Frühling hat einen Blumenteppich gezaubert u. wir könnten am Wochenende auf meiner Terrasse bei einem Glas Maibowle die Sonne genießen und uns kennenlernen. Liebe, Toleranz, Loyalität und Verständnis sind für mich die Grundpfeiler einer Beziehung. Ich wünsche mir zärtl. Stunden, gute Gespräche, Gemeinsamkeiten teilen und schätzen u. dadurch beständiges Glück für „UNS“! Bitte haben Sie Mut, wir leben nur einmal, unsere Chance ist Ihr spontaner Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. Schreiben an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Max@wz4u.de

Mittwoch, 30. April 2014

GESCHÄFTLICHES Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

EROTIK So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

VERKÄUFE Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

„KOMM MIT“ VENEDIG IM FRÜHLING – NUR FÜR UNS ! D A N I E L , 40 J / 1.81, ledig, Dipl.Kaufmann. Ich bin dynm., erfolgreich, weltgewandt, im Anzug und in Jeans fühle ich mich gleich wohl, sehe wohl ganz gut aus, bin aber alleine – darum diese Anzeige, mit der ich es ehrlich meine. Ich bin PFLEGELEICHT + ZUVERLÄSSIG, bin sportl., mag kleine Reisen – vielleicht mit Tauchen, wenn Du magst –, bin zärtl., liebevoll, treu und würde gerne „Meine Frau“ verwöhnen. Beim ChampagnerPicknick in meinem Haus, eventl. auf der Terrasse in Decken eingemummelt wäre schön od. Sonne und Du, Erdbeeren mit Sahne, zärtl. Küsse u. heiße, ehrl., beständige Liebe wären mein Wunsch + unsere Liebe genießen. Ihr Anruf od. Schreiben ist unser Glück: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de

SYLT IM STRANDKORB, BARFUSS DURCHS WATT UND LIEBE FÜR IMMER ! C O N S T A N T I N , 50 J / 1.78, ganz alleinstehend, selbst. Pferdeausbilder. Ich bin ein dynamischer Mann, abenteuerlustig, verrückt u. fröhlich, mit treuem Pferdeblick u. freiem Herz. Lebe in besten finanz. Verhältn. und mein Hobby ist Hochseefischen, komm mit, Traumsonnenuntergänge auf dem Schiff mit Essen aus Dosen, Rotwein und glücklich sein. Ich bin treu, humorv., liebev., ehrlich, zuverlässig, gefühlvoll u. gut aussehend. Man geht auf Partys u. zu Einladungen und ist doch alleine – geht es Ihnen auch so? Gern würde ich mein Leben mit Ihnen teilen, mit einer fröhlichen „SIE“, GEMEINSAM EMPFINDEN, LIEBEN u. LEBEN, dich verwöhnen, im Sand küssen, ob am Tegernsee, auf Sylt im Strandkorb oder wohin Sie wünschen, einfach schöne Erinnerungen zusammen sammeln + glücklich sein! Verlieren Sie bitte keine Zeit, es ist unser Leben, deshalb rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Constantin@wz4u.de

TANZ MIT MIR IN DEN MAI ODER FLIEG MIT MIR ZUR MANDELBLÜTE ! M A R T I N , 71 J, verwitwet, Industriefachwirt in einem Weltkonzern, habe die Welt gesehen, und wenn es Ihr Wunsch ist, reise ich gerne mit Ihnen – egal wohin. Jetzt bin ich im Ruhestand u. in besten finanziellen Verhältnissen mit Haus + Auto, machen wir uns die Zeit gemeinsam schön – romantisch auf meiner Terrasse, bei einem Glas Wein erzählen wir uns alles u. sprechen über unsere Zukunft in Liebe. Ich bin ein dynamischer, liebevoller, fröhlicher Mann mit viel Herz. Musste mir im Leben ein dickes Fell wachsen lassen – harte Schale, aber absolut weicher Kern. „EIN MANN, DER AUCH GEFÜHLE ZEIGT“. Ich sehe aus wie 55 J., fühle mich wie 30 J., bin fit, vital u. sportlich. Ich bin kultiviert, liebe die Natur u. bin tierlieb. Würde gerne wieder die Liebe an der Seite einer natürlichen Dame genießen, die wie ich Harmonie + Zweisamkeit schätzt und zusammen schöne Reisen machen möchte

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Star koc h

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

KAUFGESUCHE

TIERMARKT

VERSCHIEDENES

24 Mittwoch, 30. April 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 18 B

Auszeichnung für den Mini-Airport Egelsbacher gilt als bester Flugplatz Europas EGELSBACH. Der örtliche Mini-Airport ist von den Lesern des monatlich erscheinenden „Fliegermagazins“ zum besten Flugplatz Europas im Bereich der Allgemeinen Luftfahrt gekürt worden. Bei der zum dritten Mal in zehn verschiedenen Kategorien durchgeführten Wahl setzte sich der hiesige Verkehrslandeplatz gegen mehr als 100 Konkurrenten durch. Als „Lohn“ für den Sieg gab’s bei der Preisverleihung die einer Pressemitteilung zufolge „begehrte Trophäe“. „Wir fühlen uns sehr geehrt“, sagte Joe Bauer, der Geschäftsführer der Hessischen Flugplatz

GmbH (HFG), als er zusammen mit Simon Bock-Janning, dem Technischen Leiter des Mini-Airports, die Auszeichnung entgegennahm. Schließlich erfolge die Wahl durch diejenigen Personen, „die unsere Einrichtungen benutzen“, so Bauer. Das sei eine „unmittelbare Bestätigung und großartige Anerkennung der hervorragenden Arbeit aller gegenwärtig 25 Mitarbeiter“. Der Egelsbacher Flugplatz verzeichnet eigenen Angaben zufolfe rund 70.000 Flugbewegungen pro Jahr und ist damit „der wichtigste deutsche Flughafen“ für Geschäftsflieger.(hs)

Freizeitspaß für die ganze Familie Das Freizeit-Land Geiselwind lockt mit neuen Attraktionen

Geiselwind (PR) – Spannung, Spiel und Spaß garantiert das FreizeitLand Geiselwind auch in dieser Saison. In dem beliebten Erlebnispark in Unterfranken, direkt an der A 3 gelegen, wurde bei den Neuheiten 2014 wieder nach dem Motto „Viel Spaß für die ganze Familie“ gehandelt: So geht es etwa in der DunkelAchterbahn „Black Hole“ in Drachengondeln durch enge Kurven rund um die rote Kuppel und dann atemberaubend schnell tief hinein in das Herz der dunklen Drachenhöhle, in der nur ein paar Zauberlichter glimmen! Geheimnisvoll und so aufregend, dass man sofort ein zweites Mal auf die Reise gehen möchte! Komplett in neuem Outfit präsentiert sich zudem die beliebte Acapulco-Springer-Show „Splash ‘n’ Work“: Die tollpatschigen Handwerker sorgen für spritziges Vergnügen, und im 4D-Motion-Kino jagt man im Police Shuttle auf einer verrückten Verfolgungsjagd quer durchs Weltall. Über eine halbe Million zufriedene

Gäste pro Saison bestätigen immer wieder den Erfolg des eher außergewöhnlichen Konzepts im FreizeitLand Geiselwind. Kleiner Tipp: Möglichst frühzeitig anreisen, denn im Freizeit-Land vergeht die Zeit wie im Flug. Auch die Erreichbarkeit ist äußerst besucherfreundlich: Dank einer eigenen Autobahn-Ausfahrt steht man nur etwa fünf Minuten nach dem Verlassen derselben auf den kostenlosen Parkplätzen des Erlebnisparks, der durch sein Inklusivsystem vergleichsweise preiswert ist. Der Grund: In der Tageskarte ist bereits die Nutzung aller Shows und Fahrgeschäfte enthalten, man kann also fahren, so oft man will, ohne extra zu bezahlen. Zudem gibt’s im Mai unter der Woche Halbtageskarten und ein ganz spezielles MuttertagsAngebot. Weitere Infos – auch über Kurzurlaube – sind unter Telefon (09556) 9211-0 sowie im Internet (www.freizeit-land.de) erhältlich.

WEKUmat feiert Jubiläum! Es wird Ihre Küche: Sie entscheiden und das seit 50 Jahren Es wird nicht eine Küche – es wird Ihre Küche! Sie wird einzigartig, wie bei uns jede Küche ein Unikat ist. Sie wird hochwertig bis ins Detail, bei fairem Preis. Ihr Geschmack, Ihr Empfinden, Ihre Wünsche entscheiden! Seit nun schon 50 Jahren sorgen wir mit Leidenschaft für Ihre Begeisterung. Begeisterung, die nicht von ungefähr kommt. Wenn unsere Kunden noch nach vielen Jahren von ihrer WEKUmat-Küche schwärmen, wenn uns wieder und wieder Menschen von Herzen weiterempfehlen, wenn uns Familien schon in der zweiten oder dritten Generation beauftragen – dann wissen wir: Wir haben Ihre Wünsche verstanden und das seit 50 Jahren. Wir haben verstanden, dass Ihre Vorstellungen entscheidend sind – und wir

Ihnen dabei beratend zur Seite stehen können. Wir haben verstanden, dass es wichtig ist, mit Ihnen im Rahmen Ihres Budgets die Lösung der höchsten Güte zu finden. Wir haben verstanden: Sie entscheiden! Ihren Wünschen sind bei uns keine Grenzen gesetzt. Die Materialien Ihrer Wunschküche? Bestimmen Sie! Das Design? Bestimmen Sie! Individuelle Sonderlösungen bis hin zum kleinsten Dekor? Bestimmen Sie! Wir unterstützen Sie dabei mit Enthusiasmus, Kompetenz und Erfahrung. Kurzum: Wir setzen uns für Sie ein und das seit 50 Jahren!

Wir sorgen für Ihre Wunschküche, in allen Facetten. Wir beraten Sie in unserer Ausstellung, planen und gestalten mit Ihnen gemeinsam. Und: Wir nehmen uns für Sie Zeit! Ihre Bedürfnisse

und Voraussetzungen sind maßgeblich. Zugleich fühlen wir uns für Ihre Küche persönlich verantwortlich. Das ist uns besten Gewissens möglich: Nicht nur Planung, Beratung und Gestaltung, auch Produktion, Transport und Montage liegen in unseren Händen.

Wir verstehen dabei nicht nur Ihre Wünsche, sondern auch unser Handwerk. Manches in einer Küche muss individuell angepasst werden – wir tun es! Wir verpressen selbst, furnieren selbst, lackieren selbst. Nicht erzwungen in rauen Mengen, sondern auch in Einzelstücken. Mit den modernsten Produktionsmaschinen und viel präziser Handarbeit, versteht sich. Ihre WEKUmatKüche entsteht in unserem Werk – nirgendwo sonst.

Fachgerechte Beratung, kreative Planung – präzise Handarbeit mit modernsten Produktionsmaschinen – pünktliche Lieferung, exakte Montage. Alles made in Elsenfeld!

Farben, Formen und Materialien sind keine Grenzen gesetzt – der Individualität Ihrer Küche ebenso wenig. Wir beraten Sie ehrlich und gehen mit Ihnen den Dingen auf den Grund. Wir sind extrem schnell und flexibel. Wir liefern Ersatzteile auch Jahre später zuverlässig und stehen Ihnen bei Anpassungswünschen zur Seite. Kontinuierlich, kulant und kreativ. Auf uns können Sie bauen – und mit uns Ihre Küche. Freuen Sie sich darauf. Wir freuen uns auf Sie! WEKUmat Küchenwerk Werner Kühn e.K. Toni-Schecher-Str. 1, 63820 Elsenfeld Tel. 06022 – 5050 E-Mail: info@wekumat.de www.wekumat.de

X X

Gesucht. Gefunden. X

X X

Gespart.

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Die kleine, ba-Kapelle große Sam

139 cm/ 55"

400 Hz CMR Technik für eine optimale Bewegungsschärfe Smart-TV mit WLAN

3D-LED-TV

4,95 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1499.-

300.-

BILLIGER

0% Finanzierung

MEDIA MARKT RATE

NUR € 36.33 bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 55 H 6470 SSX 139 cm (55") 3D-LED-TV

139 cm (55") Bilddiagonale, 3D-Full-LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x 10 Watt Musikleistung, 4x HDMI, CI+, USB 2.0, optischer Audioausgang, Scart, Energieverbrauch im Betrieb 71 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1822625

Gültig von 30.04. bis 05.05.2014. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

Fußball-Modus

X Triple Tuner X Kabel, Sat Xund DVB-T Empfang X

Triple Tuner Kabel, Sat und DVB-T Empfang

Smart TV mit WLAN

QuadCore Prozessor

102cm/40"

USB Recording

121cm/48"

Auch als:

3D FULL HD LED TV

200Hz

3D Full HD LED TV

UE40H6270SSXZG 102cm/40" Ernergieeffizienzklasse A+ zu € 649.(33 Raten x 19,66€)

Die kleine, a-Kapelle große Samb

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

729.-

263.-

BILLIGER

Die kleine, a-Kapelle große Samb

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.12

999.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE40F6470SSXZG 3D Full HD LED TV

Smart TV, Full HD, Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Stromverbrauch in Betrieb: 62 Watt, Stromverbrauch Standby: 0,1 Watt, jährlicher Stromverbrauch: 91 kWh, Abmessungen mit Standfuß (BxHxT): 928,2 x 617,3 x 264,8 mm, Art.-Nr. 1678276

Twin Tuner 3fach Digitalempfang: Kabel, Sat und DVB-T Empfang

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 23.60

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

FullHD 1920x1080, Smart TV mit WLAN, 200 Hz Technologie, Quad Core Prozessor, Triple Tuner, USB-Recording, Energieverbrauch Betrieb: 59W Standby 0,3W Jahresverbrauch 82kWh, Maße (HxBxT): 71,1 x 107,5 x 6,3 cm, Art-Nr.: 1822640

Twin Tuner 3fach Empfang: Kabel, Sat und DVB-T Empfang

Durch die speziell berechnete Krümmung des Displays ergibt sich automatisch die optimale Entfernung von jedem Punkt des Bildschirms zum Auge des Betrachters. Objektverzerrungen gehören damit der Vergangenheit an. Darüber hinaus führt die Nachahmung des natürlichen Sichtfelds zu einer wahrhaft lebensechten Wahrnehmung.

Integrierte Kamera

220.-

UE48H6270SSXZG 3D Full HD LED TV

Curved TV

Multi Link Screen Internet und TV auf einem Bild

UltraHD

Sichern Sie sich schon jetzt das Fernsehen der Zukunft. Was gestern noch Zukunftsvision war, ist heute Wirklichkeit. Ultra HD (oder 4k) stellt die derzeit höchstmögliche Auflösung bei TV-Geräten dar. Dabei sorgt eine 4x höhere Auflösung als FULL HD für ein Fernseherlebnis der Superlative.

Curved-Design Optimaler Abstand zum Auge des Betrachters

138cm/55"

3D Curved UHD TV

3D FullHD Curved TV Die kleine, a-Kapelle große Samb

Auch als:

Die kleine, a-Kapelle große Samb

Auch als:

UE65H8090 mit 163 cm/65" Ernergieeffizienzklasse A+ zu € 3999.(33 Raten x 121,18€)

MEDIA MARKT RATE

Lässt den grünen Rasen und alle anderen Farben im Stadion jetzt noch lebendiger wirken. Zudem bringt ein starker Surround-Sound Sie in die richtige Stimmung. Sobald Sie den Fußballmodus einschalten, wird das Geschehen auf dem Bildschirm automatisch aufgezeichnet.* Wenn es dabei zu einer Veränderung der Tonkulisse kommt, wie zum Beispiel bei einem Tor, werden diese Höhepunkte automatisch aufgezeichnet, damit Sie sie später noch einmal sehen können. Sehen Sie aufgezeichnete und Live-Spiele gleichzeitig für ein ultimatives Fußballerlebnis. *Es ist eine USB-Festplatte erforderlich.

UE65HU8590 mit 163 cm/65" Ernergieeffizienzklasse B zu € 4990.(33 Raten x 151,21€)

NUR € 77.15

MEDIA MARKT RATE

UE55H8090SVXZG 3D FullHD Curved TV

Full HD 1920x1080, USB Recording, Smart TV mit WLAN, 2x CI+, 1000Hz, Quad Core+ Prozessor, 4x HDMI, 3x USB, Komponenteneingang, Composite Eingang, digitaler Audioausgang optisch, Scart, 3x Antenneneingang, Kopfhörerausgang, LAN, Infrarot-Ausgang, Energieverbrauch Betrieb: 78W, Standby 0,3W, durchschnittlicher Jahresverbrauch 108kWh, Maße (HxBxT): 75,9 x 123,3 x 8,9 cm, 3D inkl. 2x Brille, Art-Nr.: 1822621

DLNA, WiFi direct, Screen Mirroring, 500 W, HDMI, Optical, USB, Analog-Audio, NFC, USB-Aufzeichnung (CD´s auf USB Kopieren), Art-Nr.: 1822671

0% Finanzierung

UE55HU8590VXZG 3D Curved UHD TV

Ultra HD 3840x2160 Pixel, 2x CI+, 1200Hz Technologie, Quad Core+ Prozessor, 4x HDMI, 3x USB, Komponenteneingang, Composite Eingang, digitaler Audioausgang optisch, Scart, 3x Antenneneingang, Kopfhörerausgang, LAN, Infrarot-Ausgang, Smart TV via WLAN, 3D inkl. 2x 3D Brile, inkl. Smart Touch Fernbedienung, Kamera installiert, USB Recording, Maße (HxBxT): 76,8 x 123,3 x 9,3cm, Stromverbrauch: Betrieb 145W Standby 0,3W, durchschnittlicher Jahresverbrauch 201kWh, Art-Nr.: 1822618

280 Watt Gesamtleistung

3D Blu-Ray-Player spielt 3D-Blu-ray, DVD & CD

HT-H 5200/EN 2.1-Heimkino-Anlage

NUR € 105.69

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HW-F450/EN Soundbar

Kabelloser Subwoofer, Bluetooth Streaming, HDMI, USB, digitaler Toneingang optisch, Art. Nr.: 1678332

Ultra HD upscaler

BD-F7500/EN 3D-Blu-ray Player

Streaming von Inhalten des Smartphones an den Fernseher, freier Webbrowser, 4K-Upscaling, Wiedergabe von Formaten wie MKV und AVCHD, Anschlüsse: HDMI, USB, optischer Digitalausgang, analoger Audioausgang, Art.Nr.: 1678337

X X

X X X

X X2fach digitaler X Empfang X

USB Mediaplayer und Recorder

Integrierter DVB-T & DVB-C Empfänger

200 Hz Technik für eine verbesserte Bewegungsschärfe

99 cm/ 39"

81 cm/ 32"

LED-TV

3D-LED-TV

6,6 cm

6,3 cm

flach

Die kleine, a-Kapelle große Samb

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

ODL 39150-B 99 cm (39") LED-TV

599.-

110.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.81

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 32 H 6270 SSX 81 cm (32") 3D-LED-TV

99 cm (39") Bilddiagonale, LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, USB-Mediaplayer, Stromverbrauch im Betrieb 53 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1701882

81 cm (32") Bildschirmdiagonale, Auflösung: 1920 x 1080 Pixel, kabellos ins Internet dank Smart TV und WLAN, 4x HDMI, 1x Scart, VGA, YUV, 3 x USB, Audio optisch, Triple Tuner, LAN, WLAN, Stromverbrauch im Betrieb 43 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1822656

Passive 3D-Technologie wahrhaft eine andere Dimension

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Smart View Benutzeroberfläche bequem, intuitiv und blitzschnell X-Reality PRO Bildprozessor optimiert jedes Bild

Passive 3D-Technologie Integriertes WLAN

107 cm/ 42"

140 cm/ 55"

3D-LED-TV

6,4 cm

5,4 cm

flach

Die kleine, a-Kapelle große Samb

MEDIA MARKT RATE

NUR € 24.21

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 39.36

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 42 W 815 BSAE2 107 cm (42") 3D-LED-TV

107 cm (42“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 300 Hz für optimale Bewegungsschärfe, Integrierter Triple Tuner, W-LAN integriert, USB Recording, Stromverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1801235

55 PFK 6559/12 140 cm (55") 3D-LED-TV

140 cm (55") Bilddiagonale, 3D-LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz Technik, 3x HDMI, USB-Recording, Ambilight, Energieverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1823933

200 Hz Active Motion Rate für eine klare Bewegungsschärfe Einbindung ins Heimnetzwerk dank integriertem WLAN HD-Triple-Tuner und CI+ Slot für DVB-T/-C/-S Empfang sowie für Pay-TV

126 cm/ 50" 3D-LED-TV

5,9 cm

flach

SETPREIS

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1228.-

529.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

SETPREIS

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

50 L 7365 DG + BDX 4400 126 cm (50") 3D-LED-TV

TV: 126 cm (50“) 3D Full-HD-LED-SMART-TV mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixel, 200 Hz AMR Technik, 4x HDMI, VGA-Eingang, 1x Scart, optischer Digitalausgang, 1x LAN, 1x Composite, 2x USB für Medienwiedergabe und Aufnahme, integriertes WLAN, HbbTV, Internet Browser, Stromverbrauch im Betrieb 75,9 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1783014 Blu-Ray Player: 3D Blu-ray Player, Full-HD 1080p Wiedergabe über HDMI, gebürstete Aluminium-Optik, beleuchtete Touch-Steuerung, Dolby True HD und DTS HD Sound Technologie, Media-Streaming von DVD, BD, USB, Heimnetzwerk und Internet, Art. Nr. 1688343

0% Finanzierung

X X

16 GB Speicher

Au andere ch in nF erhältliarben ch

THNU16ENSPURP BL5 16GB 2.0 ENSHU USB-Stick

25 Watt (effektiv)

Nur 2 ms Reaktionszeit

Highspeed-Farbfax

Full-HD Auflösung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

169.-

Z 313 2.1 Soundsystem

Art. Nr. 1784631

Vorlageneinzug (ADF) für 20 Blatt

50.-

BILLIGER

G 276 HLABID 69 cm (27") TFT-Monitor

MFC-J 4410 W Multifunktionsgerät

2.1 Soundsystem mit kompaktem und platzsparendem Subwoofer mit Bassreflexrohr für kräftige Bässe, praktische Kabelfernbedienung, Art. Nr. 1316715

X X

y la 7" sp Di /2

69 TFT Monitor mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, VGA, DVI- und HDMI Eingang, Neigbar, dynamisches Kontrastverhältnis: 100.000.000:1, Betrachtungswinkel ( H/V ):160°/160°, Art. Nr. 1605530

Drucken, Kopieren, Scannen und Faxen in Farbe, Druckauflösung mit bis zu 6.000 x 1.200 dpi, manuelle Zufuhr, 150 Blatt Papierkassette, 20 Blatt automatische Vorlageneinzug (ADF), Duplexdruck, kabelloses Drucken über Google Cloud Print, 4,5 cm Touch-Farbdisplay, Art. Nr. 1646530

Schnelle Datenübertragung dank USB 3.0, Art. Nr. 1699395

Benutzerfreundliches Touchscreen-Display

MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

SAT C50-A-1JM N2820/4GB/500GB Notebook

T100TA-DK002H 32GB GREY TRANSFORMER BOOK Tablet

LED-Display, Intel Celeron N2820 mit 2x 2,13Ghz, 4096 MB Arbeitsspeicher, 500 GB Festplatte, Intel HD Graphics, DVD- Brenner, USB 3.0, WLAN, Bluetooth 4.0, Kartenleser, Webcam, Gewicht: 2,4kg, Windows 8.1 (64-bit), Art. Nr. 1798836

Microsoft® Windows® 8.1 Betriebssystem (32 Bit) mit zahlreichen Apps über den Windows App-Store, 32 GB interner Speicher, 2 GB Arbeitsspeicher, Wireless LAN 802.11 a/g/n, Bluetooth 4.0, USB 3.0, Micro-HDMI® und Micro-USB, 1,2 Megapixel Front-Webcam, Art. Nr. 1762931

/1 7,3 "

Mit Vibrationseffekten für ein intensiveres Spieleerlebnis, Art. Nr. 1388225

HDTC705EK3AA 500 GB STOR.E CANVIO BLACK V7 Externe Festplatte

Mit Office Home & Student 2013

1.750 GB Speicherkapazität Mit Aufbewahrungstasche in Lederoptik

USB-Anschluss ohne weiteren Power-Adapter

Mattes Display mit Full-HD Auflösung Intel® Core™ i7-4702MQ Prozessor (bis zu 3,20 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0) NVIDIA® Geforce® GTX760M Grafik mit 2 GB Speicher

MEDIA MARKT RATE

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

6023576 1TB+750GB 2,5" USB 3.0 Externe Festplatte

Schnelle Datenübertragung dank USB 3.0, Art. Nr. 1816197

0% Finanzierung

BP 40 NS 20 Externer Blu-Ray-DVD-Brenner

Brennt und liest alle CD, DVD und BluRay Formate, mit BD-XL Unterstützung, MAC Support, Stromversorgung über USB, Art. Nr. 150 7627

V3-772G-747A8G1TMAKK NX.M8SEG.025 I7-4702MQ/8GB/1T Notebook

8GB DDR3 Arbeitsspeicher, 1000GB Festplatte, Displayauflösung: 1920 x 1080, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0, WLAN a/g/n, Bluetooth 4.0, Akkulaufzeit bis zu 3,5h, Microsoft® Windows® 8.1 bereits vorinstalliert1) Art. Nr. 1792686 1)Produktaktivierung erforderlich

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

JR9-00010 WRLS Controller Common Controller

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

n ee ,1" cr 0 hs uc /1 To cm

MEDIA MARKT RATE

4 GB Arbeitsspeicher

y 6 la 5, sp Di /1

Klein und handlich

Intel Celeron N2820 mit 2x 2,13GHz

Kabellos

Auch in w erhältli eiss ch

,6 39

Für PC und XBox360

Intel® Atom™ Prozessor Z 3740 (bis zu 1,86 GHz Boost Frequency, 2 MB Intel® Smart-Cache)

,6 25

Robust und ergonomisch

Di sp la cm y

43 ,9

X X

16 GB Speicher

Au andere ch in nF erhältliarben ch

THNU16ENSPURP BL5 16GB 2.0 ENSHU USB-Stick

25 Watt (effektiv)

Nur 2 ms Reaktionszeit

Highspeed-Farbfax

Full-HD Auflösung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

169.-

Z 313 2.1 Soundsystem

Art. Nr. 1784631

Vorlageneinzug (ADF) für 20 Blatt

50.-

BILLIGER

G 276 HLABID 69 cm (27") TFT-Monitor

MFC-J 4410 W Multifunktionsgerät

2.1 Soundsystem mit kompaktem und platzsparendem Subwoofer mit Bassreflexrohr für kräftige Bässe, praktische Kabelfernbedienung, Art. Nr. 1316715

X X

y la 7" sp Di /2

Schnelle Datenübertragung dank USB 3.0, Art. Nr. 1699395

Benutzerfreundliches Touchscreen-Display

MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

SAT C50-A-1JM N2820/4GB/500GB Notebook

T100TA-DK002H 32GB GREY TRANSFORMER BOOK Tablet

/1 7,3 "

Mit Vibrationseffekten für ein intensiveres Spieleerlebnis, Art. Nr. 1388225

HDTC705EK3AA 500 GB STOR.E CANVIO BLACK V7 Externe Festplatte

Mit Office Home & Student 2013

1.750 GB Speicherkapazität Mit Aufbewahrungstasche in Lederoptik

USB-Anschluss ohne weiteren Power-Adapter

Mattes Display mit Full-HD Auflösung Intel® Core™ i7-4702MQ Prozessor (bis zu 3,20 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0) NVIDIA® Geforce® GTX760M Grafik mit 2 GB Speicher

MEDIA MARKT RATE

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

6023576 1TB+750GB 2,5" USB 3.0 Externe Festplatte

Schnelle Datenübertragung dank USB 3.0, Art. Nr. 1816197

0% Finanzierung

BP 40 NS 20 Externer Blu-Ray-DVD-Brenner

Brennt und liest alle CD, DVD und BluRay Formate, mit BD-XL Unterstützung, MAC Support, Stromversorgung über USB, Art. Nr. 150 7627

V3-772G-747A8G1TMAKK NX.M8SEG.025 I7-4702MQ/8GB/1T Notebook

JR9-00010 WRLS Controller Common Controller

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

n ee ,1" cr 0 hs uc /1 To cm

MEDIA MARKT RATE

4 GB Arbeitsspeicher

y 6 la 5, sp Di /1

Klein und handlich

Intel Celeron N2820 mit 2x 2,13GHz

Kabellos

Auch in w erhältli eiss ch

,6 39

Für PC und XBox360

Intel® Atom™ Prozessor Z 3740 (bis zu 1,86 GHz Boost Frequency, 2 MB Intel® Smart-Cache)

,6 25

Robust und ergonomisch

Di sp la cm y

43 ,9

X X

Inklusive

X X X

40.X

X X

Automatische Zeitschaltuhr

Aufsätze und Schüsseln Spülmaschinen geeignet

Triblade 3-Flügel-Messer

NESPRESSO GuTHAbEN

700 Watt Motor

und Welcome Pack mit 16 Nespresso Varietäten

Espresso, Lungo und Decaffeinato

Direktwahl für Espresso & Lungo 19 Bar Pumpendruck

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

149.99 EN 125 S Pixie Nespresso-Kapselmaschine

60.99

bILLIGER

Automatische u. programmierbare Kaffeemenge, 0.7 L Wassertank, automatischer Kapselauswuf, elektronische Wasserstandsanzeige, Energiesparfunktion, inkl. Welcome Pack, ohne Deko, Art-Nr.: 1373606

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

89.99

30.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

bILLIGER

79.99

FS 20 Multi Gourmet Dampfgarer

Hb 724 Edelstahl-Mixstab

Variable Geschwindigkeitsstufe von 1-5, Turbostufe, zusätzlicher Mixstab, Kartoffel,-Gemüsestampfer, Zerkleinerer mit Edelstahlmesser und Schneebesen, Art. Nr. 1325320

Inklusive

80.NESPRESSO GuTHAbEN

Integrierter AeroccinoMilchaufschäumer

und Welcome Pack mit 16 Nespresso Varietäten

35.99

bILLIGER

850 Watt Heizelement, 2 Dampfkörbe je 3,1 Liter mit sep. Tropfschale, zusätzlich Reisschale, Art.Nr.: 6520051

13-stufiges Kegelmahlwerk Vorbrüh-Aroma-System

Aufheizzeit nur 25s.

Espresso, Lungo und Decaffeinato

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

249.-

70.-

bILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

499.-

EN 266 CWAE 60 S Nespresso-Kapselmaschine

Leicht abnehmbarer 1L-Wassertank 1L, Flow-Stop-System, automatischer Kapselauswurf, Energiesparfunktion, inkl. Welcome-Package mit 16 versch. Kapselsorten, ohne Deko. Art.Nr.: 1594730 schwarz, 1594733

Inklusive

100.-

Sensor-Touch-bedienfeld mit Klartextdiplay und Direktwahl

211.-

bILLIGER

ECAM 22.110 b Kaffeevollautomat

Milchaufschäumdüse für Cappuccino oder Latte Macchiato, 1,8 L-Wassertank, vollautomatisches Entkalkungs- & Reinigungsprogramm, autom. Abschaltung, Energiesparfunktion, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf von 86 - 142mm, 250 gr. Bohnenbehälter, 15 Bar, ohne Deko, Art.Nr.: 1328519

Neues Latte Crema Milchsystem Direktwahltasten aus Edelstahl

NESPRESSO GuTHAbEN

und Welcome Pack mit 16 Nespresso Varietäten

Espresso, Lungo und Decaffeinato

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

50.-

bILLIGER 499.EN 750 Mb Alu Gebürstet Nespresso-Kapselmaschine

MEDIA MARKT RATE

NuR € 13.60 bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Patentierts Milchaufschäumsystem für löffelfesten & cremigen Milchschaum, 6 vorprogrammierte Heiß-getränke u. Heißwasserfunktion, für Tassen bis 14 cm Höhe, Thermoblock, abnehmbarer 1.3L-Wassertank, hochwertiges Aluminium-Gehäuse, automatische Abschaltung, Art.Nr.: 1807796

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

999.-

111.-

bILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NuR € 26.91

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

ECAM 45.366 b Kaffeevollautomat

15 Bar, 1.9L Wassertank, 400gr. Bohnenbehälter, leises 13-stufiges Kegelmahlwerk, Vorbrüharoma-System, 5 voreingestellte Kaffeestärken, Direktwahltasten für „Espresso Macchiato“, „Flat White“, heiße Milch“, "Long Coffee“, „Caffee Latte“ u.a., autom. Reinigung der Milchleitungen, herausnehmbare Brühgruppe, ohne Deko, Art-Nr.: 1758320/1

a) Vom 05.03. bis zum 31.05.2014 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Maschine folgendes Guthaben auf Ihrem Kundenkonto beim Nespresso Club gutgeschrieben: - 100 € Guthaben für eine Lattissima Maschine - 80 € Guthaben für eine Maschine mit Milchlösung - 40 € Guthaben für eine Maschine ohne Milchlösung. Siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

0% Finanzierung

X X

Wärmepumpentechnologie nutzt die Restwärme und spart dadurch Energie

Bis zu 6 kg Fassungsvermögen Schutz vor Wasserschäden X durch AquaStop Schlauch

Trommelinnenbeleuchtung

Nachlegefunktion

Kinderleichte Ein-Knopf-Bedienung

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

689.-

290.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 12.09 bei 0% effektivem Jahreszins

989.-

mit 33 Monaten Laufzeit.

WM 14 E 326 Waschmaschine

Spezialprogramme wie z.B.: Super 15 Minuten, Schnell/Mix, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide • Display für Programmablauf, Restzeit und 24 Std. Endezeitvorwahl • Optimierte Programme für perfektes Waschergebnis durch VarioPerfect • Verbrauchswerte/Jahr: 10.372 Liter Wasser, 152 kWh Strom, Maße (HxBxT): 84,8x60x59 cm, Art. Nr. 1704621

390.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

WTW 86562 Wärmepumpentrockner

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, SelfCleaning Condenser, Kindersicherung, elektronische Programmsteuerung, Restzeitanzeige & Startzeitvorwahl, Energieverbrauch 1,35 kw/h bei 7 kg, Maße (HxBxT): 84,2x59,x62,5 cm, Art. Nr. 1318642

Elektronikuhr

Auch als unterbaufähiges Gerät SMU 68 M 85 erhältlich

AquaStop Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden Sehr leise - nur 42 dB im Nachtprogramm nur 39 dB

AquaStop

Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

SoftClose Backofentür

Zweikreis- und Bräterzone mit Restwärmeanzeige

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

799.-

300.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 15.12 bei 0% effektivem Jahreszins

799.-

mit 33 Monaten Laufzeit.

SMI 68 M 85 EU Einbau-Geschirrspüler

Glasschutz-Technik, Dosier-Assistent, Beladungs-Sensor, Restzeitanzeige & Startzeitvorwahl, VarioFlex-Korbsystem, Platz für 14 Maßgedecke, durchschnittlicher Verbrauch/ Jahr: 2.660 Liter Wasser & 266 kWh Strom, Art. Nr. 1700826

699.-

BILLIGER

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HEKO 48 PV 33 S PT Einbau-Herd / Set

No Frost Technik nie wieder abtauen 357 Liter Nutzinhalt

188 Liter Gesamtnutzinhalt

50.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

Multi 8-Heißluftbackofen mit 12 Funktionen, 65 Liter Garraum, Pro Touch, Versenkknebel, Betriebsarten: Ober-/ Unterhitze, Power-Heißluft, Maxi Cooking XL, Art. Nr. 1716253

Optischer und akustischer Temperaturalarm

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

200.-

Eiswürfelschale

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 19.66 bei 0% effektivem Jahreszins

959.-

mit 33 Monaten Laufzeit.

GNP 2303-21 Gefrierschrank

4 Sterne Gefrierklasse, Temperaturalarm, Türanschlag wechselbar, 207 kWh/ Jahr Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 160x60x68 cm, Art. Nr. 1748846

40 x 22,5 cm Grillfläche - Ideal für den Balkon

2.300 Watt Leistung

293.-

BILLIGER

Geschlossene Ansicht

MEDIA MARKT RATE

RL 56 GRGIH1/XEF Kühl- / Gefrier-Kombi

Nutzinhalt Kühlen: 252 Liter, Nutzinhalt Gefrieren: 105 Liter, Gefriervermögen 24 h: 12 kg, Gefrierklasse: 4 Sterne, Abtauautomatik, Lagerzeit bei Störung: 12 h, Eco - Modus, akustischer Türalarm, 3 Gefriergutschubladen, Obst- und Gemüseschalen, Flaschenablage, Fleischschublade, digitale Temperaturanzeige, max. Geräuschentwicklung 40 dB, Edelstahl - Optik, Türanschlag wechselbar, Maße (BxHxT): 59,7x185x67 cm, Art. Nr. 1447325

2 Geschwindigkeitsstufen

Mit Windschutz

BQS 3444 Grill

2.000 Watt Leistung, stufenlos regelbares Thermostat, Metallauffangschale, höhenverstellbarer Grillrost, ohne Deko, Art. Nr. 1495246

0% Finanzierung

PG 9320 Tischgrill

2.300 Watt Gesamtleistung, stufenlose Temperaturwahl, Kunststoffgehäuse, Grillwanne, Grillfläche 37x23 cm, ohne Deko, Art. Nr. 1244235

NUR € 20.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

VC 29 Ventilator

Tischventilator, 40 Watt, oszillierend bis 85°, Art. Nr. 1180901

Neigungswinkel einstellbar, oszillierend

Fakir VL 30 Ventilator

Tischventilator, 40 Watt, oszillierend bis 85°, Art. Nr. 1180901

X X

X X X

X X

17 leckere Kaffeevariationen einfach per One-Touch-Bedienung zubereiten

Exklusives Antikalk-System für einfachste Generatoren Entkalkung

Profi-Milchschaum-Zubereitung in 2 Schritten wie professionelle Baristas

Schnellaufheizend in nur 2 Minuten bügelbereit Durilium-Bügelsohle mit Activ-Linien

Favoriten-Programm erstellen Sie Ihr eigenes Menü mit Ihren Lieblingsrezepten

15 bar Dampfdruck

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

299.-

120.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

1500.-

GV 8330 Pro Express Dampfbügelstation

501.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

EA 9010 Kaffeevollautomat

5 bar Dampfdruck, 2.200 Watt Gesamtleistung, Ultracord-System, abnehmbarer 1,8 l XXL-Wassertank, variable Dampfmenge bis 110g/ min., Vertikaldampf, Temperatur-/ Dampfbereitschafts-Kontrollleuchte, Art. Nr. 1182219

15 bar Pumpendruck, 1.450 Watt Leistung, 17 gespeicherte One-Touch Kaffee Spezialitäten für individuellen Genuss, Spülung der Milchschaumdüse nach jedem Gebrauch, 280gr. Bohnenbehälter, Claris-Aqua-Filtersystem, 1,7 Liter Wassertank, Art. Nr. 1754368

2.200 Watt max. Leistung

Intelligentes Self-Clean-System

Mit Tierhaar-Turbobürste

Nur 66 dB Betriebsgeräusch

11 Meter Aktionsradius

11 m Aktionsradius

Mit umfangreichem Zubehör

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

289.-

67.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

429.-

S 8 CAT & DOG Mangorot Bodenstaubsauger

BILLIGER

BGS 5 SIL 66 Beutelloser Staubsauger

4.5 Liter Filtervolumen, fußbodenschonende Laufrollen mit Stahlachse, umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse, Comfort-Kabelaufwicklung, Parksystem für Saugpausen Aktionsradius 11 m, Fugendüse, Polsterdüse, Turbobürste, Art. Nr. 1545700

0% Finanzierung

130.-

Waschbarer Air Clean HEPA Filter, max. Volumen des Staubbehälters 3 Liter, Filterreinigung: Intelligentes SelfClean System mit Sensor-Bagless, extrem leises Betriebsgeräusch von 66db(A), max. Leistung 1200 Watt, Art. Nr. 1679717

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.