Dz online 022 14 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 29. Mai 2014

Flüchtlinge: In Dietzenbach naht der „Containersommer“ Seite 2

Nr. 22 D

Auflage: 119.500

Nägel lackiert: Fast 1.200 Menschen kamen zum Gaudi-Wettbewerb Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Veranstaltungen: Kunst- und Kulturtermine in der Region Seite 9

Kickers: Verein hofft auf 10.000 Fans beim C-Jugend-Spiel Seite 8

Fußball-WM: Media Markt bietet Public Viewing an Seite 4

Beilagen heute:

Ein „Fan von Prävention“

SC-Volkslauf: 793 im Ziel

Klaus Hofmann, die (fast) neue Nr. 1 der Polizeistation

DIETZENBACH.

Von Jens Köhler DIETZENBACH. Seit Anfang März ist er als neuer Leiter der Polizeistation Dietzenbach im Amt. „Die berühmte 100-TageEinarbeitungsfrist ist also noch nicht ganz rum – aber schon jetzt kann ich feststellen: Es ist eine interessante Tätigkeit. Ich bin mit großem Engagement bei der Sache.“ So klang der Tenor, als sich Polizeihauptkommissar Klaus Hofmann in der vorigen Woche in einer Sitzung des Ausländerbeirats vorstellte. Der Einladung, beim Lobby-Gremium der vor Ort lebenden Migranten vorzusprechen und seine ersten Eindrücke zu schildern, war der 54-Jährige gerne gefolgt. Es sei eine Selbstverständlichkeit, sich einen Überblick über die soziale Infrastruktur zu verschaffen und Kontakte zu knüpfen. Kirchengemeinden, Moscheevereine, Boxprojekt, Bildungshaus... Er sei dabei, die Kreisstadt Schritt für Schritt im Detail kennenzulernen, erläuterte der aus der Region Miltenberg stammende Hofmann. Verhältnisse gut vertraut Beschauliches Unterfranken und pulsierendes Rhein-MainKerngebiet: Ein starker Kontrast? Eine gewaltige, tagtägliche Umstellung für ihn als Berufspendler? Nein, ihm seien die hiesigen Verhältnisse dank seiner früheren Tätigkeiten für die Polizei in Heusenstamm und Offenbach sehr gut vertraut, betonte Hofmann. Der Zuschnitt der Station, die er als Nachfolger von Klaus-Peter Daube nunmehr leite, biete eine gute Mischung. Das eher kleinstädtisch-klein-

teilige Rödermark und das mit einem modernen Zentrum aufwartende Dietzenbach (Hofmann: „Von der Struktur her ähnlich wie Offenbach“) bildeten den Zuständigkeitsbereich, in dem er und seine Kollegen, rund 45 Männer und Frauen, im Einsatz seien. Beeindruckend und vorbildlich Was in diesem Sprengel an Kriminalitäts-Vorbeugearbeit geleistet werde, sei beeindruckend und vorbildlich. „Ich bin ein

lung, wenn Leidtragende einer Straftat versuchen, nach mitunter traumatischen Erlebnissen wieder Fuß zu fassen. Doch zurück zur Nr. 1 der Ordnungshüter in Dietzenbach und Rödermark: Befragt, welche Deliktsparten er mit besonderer Sorge betrachte, antwortete Hofmann, Diebstähle im Allgemeinen und Wohnungseinbrüche im Besonderen seien ein sehr sensibler Bereich. Denn zum materiellen Verlust, der den Geschädigten zugefügt werde, geselle sich obendrein das Gefühl einer schweren Verletzung, die die Intimsphäre namens „Zuhause“ bei einem Einbruch erleide. Auf einem guten Weg

großer Fan von Prävention“, bekannte der Chef der an der Darmstädter Straße in Alt-Dietzenbach gelegenen Wache. Engmaschiges Netzwerk Er lobte das Engagement von Detlef Bittner, der seit geraumer Zeit als Kontaktbeamter im Spessartviertel unterwegs ist und dort ein engmaschiges Dialog-Netzwerk aufgebaut hat. Bittner nutzte die Sitzung des Ausländerbeirats, um auf ein weiteres Standbein seiner Tätigkeit aufmerksam zu machen. Er ist Opferschutz-Beauftragter der Polizei in der Region Offenbach und kümmert sich um Beratung, Beistand und Vermitt-

Tanztheater: Reise durch Brasilien

Grundsätzlich, so Hofmann, sei die Polizei mit ihrer Präventions-, Strafverfolgungs- und Aufklärungsarbeit jedoch auf einem guten Weg. Das Image, das Dietzenbach unter den Aspekten „Sicherheit“ und „soziales Klima“ attestiert werde, sei mittlerweile sehr viel besser als noch vor 20 oder 25 Jahren. Die Statistik spiegele das subjektive Empfinden wider: Die Zahlen der in der Kreisstadt registrierten Straftaten seien über die Dekaden hinweg deutlich gefallen und hätten 2013 einen RekordTiefstand erreicht, erläuterten Hofmann und der Leiter der Ermittlungsgruppe Dietzenbach, Michael Berkefeld, im Gespräch mit den Mitgliedern des Ausländerbeirats.

GRUPPENBILD MIT DAME: Ein Trio der Polizeistation Dietzenbach war zu Gast beim Ausländerbeirat und referierte über die Arbeit der Ordnungshüter vor Ort. Von links: Detlef Bittner, Kontaktbeamter im Spessartviertel, Michael Berkefeld, Leiter der Ermittlungsgruppe Dietzenbach, die Beiratsvorsitzende Helga Giardino und Klaus Hofmann, der Leiter der für Dietzenbach und Rödermark zuständigen Station. (Foto: Jordan)

Großes „Traberfeld“ bei der 39. Auflage des Steinberger Volkslaufes am vergangenen Sonntag: Der in die Veranstaltungsserie „MainLauf-Cup 2014“ eingebettete Klassiker lockte mit verschiedenen Distanzen und Streckenprofilen in den Norden der Kreisstadt. Gut 900 Startmeldungen wurden registriert. 793 Teilnehmer erreichten das Ziel. Beim Hauptlauf über 10 Kilometer hatte bei den Männern Aaron Bienenfeld (Siegerzeit: 34:02 Minuten) die Nase vorn. Die Damen-Konkurrenz gewann Kerstin Bertsch-Straub (38:07 Minuten). Beim Halbmarathon über 21,1 Kilometer liefen Steffen Kothe (1:15:18 Stunden) und Svitlana Smitiukh (1:29:25 Stunden) als Erste über die Ziellinie. (kö)

Heusenstamm beteiligt sich an Meldeplattform für Radlerfrust Hindernisse und Mängel via Internet offenbaren HEUSENSTAMM. Radfahrer haben’s nicht leicht: Außer mit ihren „natürlichen Feinden“ müssen sich die Pedaleure immer wieder mit zu hohen Bordsteinkanten, rücksichtslosen Autofahrern, zugeparkten Radwegen, fehlenden Markierungen oder verwirrenden Wegweisern herumschlagen. Wer indes in der Schlossstadt auf derlei Hindernisse stößt, muss seinem Ärger darüber nicht mit lauten Verwünschungen Luft machen oder die Mängel in stiller Demut ertragen. Vielmehr besteht seit etwas mehr als einem Jahr die Mög-

lichkeit, das Problem im Internet offenzulegen und aktenkundig zu machen. Möglich macht’s die Teilnahme der Stadt an der im Auftrag der ivm GmbH (Integriertes Verkehrsund Mobilitätsmanagement Region Frankfurt Rhein-Main) entwickelten, hessenweiten und internetbasierten „Meldeplattform Radverkehr“. Über selbige kann man Beobachtungen und Anmerkungen zum Radverkehr vor Ort auf ganz einfache Weise melden. Im Internet (www.meldeplattform-radverkehr.de) muss der betreffende Mangel einfach durch

GROSSES PUBLIC-VIEWING AM 16.06.2014 AUF EINER 5X3 METER LED-WAND.

einen Klick auf die digitale Karte verortet, kurz beschrieben und am besten noch mit eigenen Fotos ergänzt werden. Ist die Meldung eingegeben, ermittelt die Meldeplattform die zuständige Kommune und informiert automatisch die passenden Ansprechpartner. „Mehrere tausend Hinweise“ Das System unterstützt die Kommune zudem bei der Verwaltung der Meldungen, deren Weiterleitung – sofern andere Teile der Verwaltung eingebun-

den werden müssen – und ermöglicht die Kontaktaufnahme mit dem Melder bei Rückfragen oder um ihn über die erfolgreiche Erledigung seines Hinweises zu benachrichtigen. Seit dem Start der Meldeplattform im Jahr 2010 sind nach Angaben der Betreiber „mehrere tausend“ Hinweise eingegeben und bearbeitet worden. Und so ist Heusenstamms Bürgermeister Peter Jakoby überzeugt, dass die Teilnahme Heusenstamms an der Plattform „einen zusätzlichen Service in puncto Radverkehr im Stadtgebiet“ darstellt. (hs)

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises bis 2013

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach •  06103/943-0

Show mit Live-Musik und bunten Kostümen DIETZENBACH. „2014 steht ganz im Zeichen der FußballWeltmeisterschaft in Brasilien. Doch was wissen wir schon über das Land, abgesehen von Karneval, Samba und Fußball?“ Mit dieser Frage stimmt die Stadtmarketing-Agentur auf ein Tanztheater-Vergnügen im Dietzenbacher Bürgerhaus ein. „Aufregend und lebenslustig“ Nun denn: Wer es wissen will, ist sich durchaus der Tatsache bewusst, dass gewaltige soziale Probleme im größten Staat Südamerikas zu beklagen sind. Doch die werden im Rahmen der Bühnenshow wohl eher, wenn überhaupt, eine untergeordnete Rolle spielen. Die Tanzlehrerin Marcia Rego wolle „mit viel Tanz und Musik die Facetten des aufregenden und lebenslustigen WM-Gastgeberlandes vorstellen“, erläutern die Programmplaner des Bürgerhauses. Wer die von Rego konzipierte Aufführung sehen und hören

möchte, hat Gelegenheit zu einem virtuellen Streifzug durch Brasilien. São Paulo, Regenwald/Amazonas, Rio de Janeiro, Bahia, Recife... Die Darsteller, Erwachsene und Kinder, führen das Publikum von Station zu Station. Angekündigt wird „Tanztheater für die ganze Familie mit unterschiedlichen Musikrichtungen, Tänzen und farbenfrohen Kostümen“. Eine Live-Band wird die Darstellung akustisch untermalen.

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

FENSTER • TÜREN TERRASSENDÄCHER

Eigene Herstellung. Eigener MontageService

Mehr als Fußball und Samba, oder? Dreimal soll „Brasilien – mehr als Fußball und Samba, oder?“ in Szene gesetzt werden. Die Vorstellungen beginnen am Donnerstag, 5. Juni, um 19.30 Uhr, am Freitag (6.) um 20.30 Uhr und am Sonntag (8.) um 16 Uhr. Eintrittskarten zu Preisen von 14,50 Euro (ermäßigte Kindertickets kosten 8,50 Euro) sind an der Bürgerhauskasse, Telefon (06074) 373335, im Vorverkauf erhältlich. (kö)

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Rainbowcenter.

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 • www.harth-schneider.de

2 Donnerstag, 29. Mai 2014

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 22 D

„Containersommer“ naht Flüchtlingshilfe Dietzenbach hat ihre Arbeit aufgenommen Von Jens Köhler DIETZENBACH. Sie hat in den zurückliegenden Wochen und Monaten mehrfach für Schlagzeilen gesorgt: Die mit immer neuen Details gespickte Nachricht, dass sich die Kreisstadt in Anbetracht steigender Flüchtlingszahlen bis zum Jahr 2018 auf die Aufnahme von rund 400 Asylbewerbern und auf Millionen-Investitionen für die Schaffung von Wohnraum einstellen muss. Nachfolgend eine Übersicht über aktuelle Entwicklungen. • Mit rund 30 ehrenamtlichen Helfern hat die Flüchtlingshilfe Dietzenbach ihre Arbeit aufgenommen. Wolfram Doetsch und Dr. Gerd Wendtland koordinieren die Aktivitäten des Zirkels und fungieren als dessen Sprecher. „Überparteilich und überkonfessionell“ wolle man agieren. „Mit einem hohen Grad an Verbindlichkeit und Nachhaltigkeit“ solle praktische Hilfe bei der Eingliederung der zugewiesenen Flüchtlinge geleistet werden, erklärte das Duo in einer ersten Presseerklärung. Themen wie „Sprachförderung“ „Werben um Sachspenden“ und „Kennenlernen von Dietzenbach“ stünden im Fokus. Sieben Arbeitsgruppen hätten sich gebildet.

Am 12. und 24. Juni wird es nach Angaben von Doetsch und Wendtland zwei Schulungsabende für die unentgeltlich tätigen Helfer geben. Wer sich anschließen und mitmachen wolle, sei herzlich willkommen. Kontakt kann unter der Rufnummer (06074) 812603 oder per E-Mail aufgenommen werden: fluechtlinge@kirchen-indietzenbach.de. • Bis September kann die Notunterkunft an der Straße „Am Bieberbach“ genutzt werden. Ein provisorisches ContainerDomizil, das von rund zwei Dutzend Flüchtlingen bewohnt wird (die Dreieich-Zeitung berichtete) und in dessen Umfeld bislang keine Konflikte mit Anwohnern zu beklagen waren. Diese Auskunft verknüpfte der Erste Stadtrat Dietmar Kolmer dieser Tage mit einem Ausblick auf das nächstgrößere Projekt, das die Kommune in Kürze in Angriff nehmen wird. Die Rede ist vom Bau einer Gemeinschaftsunterkunft für maximal 60 Menschen. Im Park hinter dem Behinderten-Wohnheim (Philipp-Jäger-Anlage) am Kindäcker Weg soll der Komplex in „Modulbauweise“ errichtet werden. Kolmers Angaben zufolge endet die Ausschreibungsfrist zur Abgabe von Angeboten in der kommenden Woche. Dann könnten

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Dietzenbach & Heusenstamm

Alexander Hinkelmann Medienberater

die Offerten gesichtet und eine Auswahl getroffen werden, betonte der Vize-Bürgermeister. Kosten von maximal 1,5 Millionen Euro für Container-Bauteile für eine Unterkunft oder höchstens 2 Millionen Euro für zwei „Camps“ (vorausschauend geplant) hat das Stadtparlament bewilligt. Kolmer geht davon aus, dass der Bau am Kindäcker Weg im Hochsommer hochgezogen wird, sodass rechtzeitig im September das Wort „bezugsfertig“ die Runde machen kann. Versorgungsleitungen (Strom, Wasser), darauf hat die Stadtverwaltung mehrfach hingewiesen, sind an der Parkfläche bereits vorhanden. • Dass diese Tatsache als Argument für den „Standort“ genannt wird, kann André Steinheimer in gewisser Hinsicht nachvollziehen. Doch gleichwohl ist der Sprecher einer Gruppe von Parknachbarn, die an der Lehrstraße ansässig sind und die Grünfläche nicht mit Containerbauten „entwertet“ sehen möchten, sauer auf die Weichensteller im Rathaus. Denn die, so Steinheimer im Gespräch mit der DZ, hätten zwar eine Liste mit insgesamt 19 in Betracht gezogenen Flächen an ihn und seine Mitstreiter ausgehändigt. Doch aus der Aufzählung werde nicht ersichtlich, warum ausgerechnet das intensiv von Wohnbebauung flankierte Areal den Zuschlag beim Thema „1. Gemeinschaftsunterkunft in Dietzenbach“ erhalten habe. „Uns fehlt eine schlüssige Begründung. Warum wird man nicht woanders – abseits vorhandener Siedlungsflächen – tätig, wenn doch angeblich ohnehin mehrere solcher Einheiten erforderlich sind? Wir waren beim Anwalt und haben

uns beraten lassen. Wir werden die Sache weiter kritisch beobachten. Schon jetzt ist klar: Sollte die Unterkunft mit Ruhestörungen oder anderen Ärgernissen für die Anwohner einhergehen, werden wir stets die Polizei benachrichtigen und derlei Fälle dokumentieren“, unterstreicht Steinheimer im Namen der Nachbarschaftsgruppe.

Radeln mit Moschee-Stopp DIETZENBACH.

Nachdem sich die Radtouren der Jahre 2012 und 2013, fokussiert auf „religiöse Stätten und Orte ökologischen Handelns“, guter Resonanz erfreuten, plant das Evangelische Dekanat Rodgau erneut einen Drahteselausflug unter eben diesen Vorzeichen. Am Samstag, 14. Juni, wird rund um Dietzenbach geradelt. Treffpunkt ist um 10 Uhr an der S-Bahn-Station in RodgauHainhausen. Von dort führt der Weg in die Kreisstadt. Katholische und evangelische Kirchengebäude, eine Moschee, die „Internationalen Gärten“ und der Hessentagsturm (Stichwort: schöne Aussicht) sollen angesteuert werden. „Selbst wer denkt, all das kenne er (oder sie) schon, darf sich durch neue, spannende Blickwinkel und interessante Begegnungen überraschen lassen“, betont der Ökumene-Beauftragte des Dekanats, Pfarrer Martin Franke. Er stellt eine „gemütliche Fahrt mit vielen Pausen und Mittagsimbiss“ in Aussicht. Anmeldeschluss ist am 6. Juni. Interessenten schicken eine Mail an folgende Adresse: martin.franke@seligenstadt-evangelisch.de. (kö)

Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Telefon 06106 - 28390-51 Fax 06106 - 28390-12

„ZEIGT EURE HÄNDE“, hieß es am vergangenen Samstag auf der vollbesetzten Tribüne im MartinseeStadion in Heusenstamm. Der Aufruf der auf Nagel-Design spezialisierten Unternehmerin Stefanie Kamal, zum Weltrekord-Versuch der farbig-glänzenden Art solle doch bitte eine große Teilnehmerschar zusammenströmen, bescherte das gewünschte Ergebnis. In vierstelliger Zahl lackierten Erwachsene, Jugendliche und Kinder zeitgleich ihre Nägel. Beim Guinness-Buch-der-Rekorde wird nunmehr – von einer Anwältin offiziell in Augenschein genommen und bestätigt – die Zahl von 1.175 „Anstreichern“ gemeldet. Ob der Wert Anerkennung findet und den bisherigen Rekord in eben dieser „Disziplin“ (1.156 Personen) auslöscht und ersetzt, wird sich nach einer sorgfältigen Überprüfung der Unterlagen in einigen Wochen zeigen. Verbunden wurde die Gaudi rund um den Nagellack mit einem bunten Unterhaltungsprogramm unter Benefiz-Vorzeichen. Ein vorläufiger Erlös in Höhe von rund 10.200 Euro, der der Organisation „Kinderhilfe Afghanistan“ zugute kommt, konnte rund um den Aktionstag verbucht werden. Bis zum 6. Juni, so Kamal („Es hat großen Spaß gemacht“), werde die Nageldesign-Spendensammlung noch fortgesetzt. Erst dann könne endgültig Bilanz gezogen werden. (kö/Foto: Jordan)

„Hopfenlust“ – eine Bierspezialität für die Sommerzeit Seligenstädter Glaabsbräu setzt mal wieder einen neuen Impuls auf dem Brausektor

Seligenstadt (PR) – Auch wenn die Glaabsbräu auf eine über 260-jährige Brautradition zurückblicken kann, sorgt die einzige Privatbrauerei im Ballungsraum Frankfurt/Rhein/Main doch immer wieder für neue Impulse auf dem Brausektor. So wie jetzt mit dem „Hopfenlust“, einem aus zwei Suden hergestellten Saisonbier, das speziell für die Sommermonate gedacht ist und nur „solange der Vorrat reicht“ zur Verfügung steht. Diese Bierspezialität besteht nur aus Malz, Hefe, Wasser und Hopfen und wird selbstverständlich nicht mit Zusatzstoffen angereichert. Statt BitterHopfen, wie beispielsweise beim Pilsener, wird Sorachi Ace und Citra Hopfen aus dem amerikanischen Yakima Valley (Bundesstaat Washington) eingesetzt. Diese Hopfensorten gehören zu den qualitativ hochwertigsten und seltensten der Welt und

zeichnen sich durch ihr fruchtiges Aroma aus. Vor allem Zitrone und Limette dominieren den Aromamix des Hopfens. Durch das wiederentdeckte Verfahren der Kalthopfung – hierbei wird der Hopfen zusätzlich mit in den Lagertank gegeben, während er bei allen anderen Glaabsbräu-Bieren ausschließlich im Sudhaus mit der Würze gekocht wird – können diese Hopfenaromen optimal zur Entfaltung kommen und verleihen dem „Hopfenlust“ seinen einzigartigen Geschmack. Das kann man auch riechen! Direkt nach dem Einschenken bemerken Bier-Liebhaber die außergewöhnliche Frucht-Note, die sich ausschließlich durch den Hopfen entwickelt. Der geringere Alkohlgehalt von 4,3 Prozent und die Zitrusnote machen es genau zu dem Sommerbier, welches das Etikett verspricht.

Christian Hans Müller, Diplom Biersommelier aus Aschaffenburg, hat das Bier bereits verkostet und ist überzeugt: „‚Hopfenlust’ – das macht Lust auf Hopfen. Mir als bekennendem Hopfenliebhaber ist der Hopfengeschmack im Bier besonders wichtig, denn mein Spezialgebiet, das ‚Craftbier’, legt gesteigerten Wert darauf, dass sich das grüne Gold in den verschiedensten Kompositionen wiederfindet. Glaabsbräu hat das mit dem ‚Hopfenlust’ hervorragend umgesetzt.“ Bierfreunde dürfen sich somit auf die 0,33-Liter-Bügelflasche im Handel und das 20-LiterFass in der Gastronomie freuen.

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! KINO NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 29.5.2014 - 4.6.2014 DO. + FR. + MI. 20.30, SA. + SO. 18.00, 20.30

EDGE OF TOMORROW -3DDO. + FR. + MI. 16.00, SA. + SO. 15.00

DAS MAGISCHE HAUS FILM DES MONATS JUNI: DI. 20.00

SUPER HYPOCHONDER

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 6 4 17 / 61 99 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Trendige Sprachferien in Deutschland!

Ein besonderes Programm für Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 17 Jahren organisiert die Sprachschule Berlitz: Englisch Camps während der Ferien in Deutschland unter dem Motto Learning by Speaking. In allen Schulferien starten Camps im Taunus, am Edersee und vielen weiteren Orten!

Betreut werden die Schüler durch erfahrene Englisch-Sprachlehrer aus England, Australien, Neuseeland, Kanada und den USA. Im

kommunikativen Englischunterricht vormittags üben kleine Gruppen von 8 bis maximal 12 Schülern die Sprache in lebendigen Dialogen und Rollenspielen. Der Schwerpunkt liegt auf dem aktiven Sprechen, da dieses in der Schule oft zu kurz kommt. Neu ist unser Weekend Camp in Ronneburg vom 27.06. – 30.06.14, ein Wochenende raus und etwas neues erleben.

Als preiswerte Alternative zur Sprachreise ins Ausland geben die Sprachferien den Kindern eine echte Motivationsspritze für den Englischunterricht in der Schule. In den letzten Jahren nahmen mehr als 90.000 begeisterte Kinder und Jugendliche teil.

Infos und kostenloser Katalog: www.berlitz.de/Sprachcamps oder

Beate von Walthausen, Tel.: 05105 - 5825078

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 22 D

Donnerstag, 29. Mai 2014

Die Macht der Gedanken LANGEN. Das Thema „Die Macht der Gedanken“ steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am Mittwoch (4. Juni) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik stattfindet. Dabei wird erläutert, wie man mit negativen Gedanken umgehen kann und was zu tun ist, um positiv zu denken. Die Teilnahme ist kostenlos. (hs)

Arbeiten mit dem Computer LANGEN. Beim nächsten In-

BRASILIEN VOR AUGEN... Hat dieser Tage auch Reiner Wagner, der Chef des Theaters „Schöne Aussichten“ (TheSA) in der Dietzenbacher Altstadt. Wissend um die Fußballbegeisterung seiner

Farbe, Frauen und Katzen DREIEICH. Im Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, kann vom 6. Juni bis zum 25. Juli die Ausstellung „Weibliche Impressionen“ besichtigt werden. Die Präsentation mit Kunstwerken der in Dietzenbach lebenden Sylvia Bugla wird am Freitag (6.) um 19 Uhr eröffnet. Zu sehen sind nach Angaben der Organisatoren um Büchereileiterin Doris Bohländer-Schäfer farbintensive Frauen- und Katzenbilder in Acryl. Die Öffnungszeiten im Überblick: Montag, Dienstag und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr, Mittwoch von 10 bis 14 Uhr sowie Freitag von 14 bis 20 Uhr. (jh)

Landsleute, hat der Schauspieler eine Komödie mit Ballbezug auf den Spielplan gesetzt: „Der Manndecker“ ist bis Mitte Juli noch mehrfach auf der Bühne am Harmonieplatz zu sehen. Wagner verkörpert Karl Amarsché, genannt „Pelle“, einen Verteidiger alter Schule, dessen Karriere längst Geschichte ist. Der harte Hund, der im Leben meist zurückpassen und zurückstecken musste, tanzt auf einem melancholisch-satirischen Drahtseil – und er kann viel erzählen: Über einstige Zweikämpfe mit Diego Maradona, den Abnutzungseffekt von 532 Bundesligaspielen... Irgendwann im Laufe der Vorstellung singt er sogar, dann erklingen die „Pelle-Chöre“. Wer das Stück aus der Feder von Jörg Menke-Peitzmeyer als Einstimmungs-, Begleit- und Konstrastprogramm zur Fußball-WM genießen möchte, hat am 1., 14. und 15. Juni Gelegenheit zu einem Abstecher ins TheSA. Eintrittskarten zum Preis von zwölf Euro sind im Vorverkauf bei „Schreibwaren Müller“, Telefon (06074) 31398, erhältlich. (kö/Foto: p)

fo-Abend des „Ginkgo“-Vereins, der am Dienstag (3. Juni) um 19 Uhr im Gemeinschaftsraum des Ginkgo-Hauses 2, GeorgAugust-Zinn-Straße 11, beginnt, wird Eric Lehnen ein Referat zum Thema „Arbeiten mit dem Computer“ halten. Der PCFachmann wird dabei unter anderem die Vielfalt der Angebote auf diesem Sektor beleuchten. Der Eintritt ist frei. (hs)

„NEUWAHL DES SENIORENBEIRATS“: So lautete die Devise kürzlich in Dietzenbach. Mittlerweile hat sich das Lobby-Gremium, das die Interessen der Altersgruppe „60 plus“ auf der kommunalpolitischen Bühne und im Gespräch mit den führenden Köpfen im Rathaus vertreten soll, für die dreijährige Amtszeit bis 2017 konstituiert. Sprich: Die Auftaktsitzung hat stattgefunden. Zum neuen Vorsitzenden wurde einstimmig Dr. Wolfgang Altenburg gewählt. Als Stellvertreter stehen ihm fortan Irmgard Müller und Dr. Gerd Wendtland zur Seite. Das Foto zeigt die Mitglieder des Seniorenbeirats gemeinsam mit dem Ersten Stadtrat Dietmar Kolmer und dem Leiter des kommunalen Fachbereichs „Soziale Dienste“, Walter Fontaine. Von links: Gerd Wendtland, Wolfgang Rehs, Charlotte Richter, Sigrun Schreibweiss, Irmgard Müller, Meike Spangenberg, Peter Seiz, Helma Schorcht, Roswitha Amtmann, Martha Olbrich, Wolfgang Altenburg, Helga Giardino, Reinhold Herkner, Hacer Demir, Walter Fontaine, HansOtto Schmitz, Ilse Wassermann, Dietmar Kolmer, Brunhilde Biegner und Anton-Kurt Schmid. (kö/Foto: sd)

Fröhliches Benefizkonzert mit ernstem Hintergrund Am 31. Mai: Künstler engagieren sich für die „Clown Doktoren“ DREIEICH. Seit vielen Jahren schon engagieren sich Frauen und Männer unter dem Dach des Wiesbadener Vereins „Die Clown Doktoren“ für Mitmenschen in schweren oder gar hoffnungslosen Lebenslagen. Mit einer privat organisierten Veranstaltung, die am kommenden Samstag (31.) in den Räumen der Sportgemeinschaft Götzenhain, Frühlingstraße 13, stattfindet, soll Geld für diese wichtige Arbeit in Kliniken, Heimen und Hospizen gesammelt werden. Die Initiative für das Benefizkonzert mit dem Titel „Popschlager meets Clown Doktoren“, das die SGG unter anderem durch die kostenlose Bereitstellung ihrer Räume unterstützt, stammt von Elke de Jager und ihrem Lebenspartner Wolfgang Ernst. Wie berichtet, verbindet die in Neu-Isenburg le-

bende „verwaiste Mutter“, deren Tochter Nicole 2004 einer Leukämie-Erkrankung erlag, mit den „Clown Doktoren“ persönliche und positive Erinnerungen. Nun gehe es darum, für das ehrenamtliche Engagement Danke zu sagen. Der bunte Abend mit Livemusik beginnt am 31. Mai um 17 Uhr. Aus dem gesamten Bundesgebiet haben sich Künstler angesagt. Dabei zahlt sich aus, dass Wolfgang Ernst als Betreiber des Internetradios „Klimperkasten“ entsprechende Kontakte in die „Popschlager“Branche besitzt. Mit dabei sind unter anderem David Lee, Toto Salzig, Peter Robyn, Salvo Di Mari und Dennis Bunzeck; die Moderation übernimmt der Entertainer Harry Bauer. Karten für die Veranstaltung am Samstag gibt es für 8 Euro im Vorverkauf und (sofern dann

noch erhältlich) an der Tageskasse. Die Halle fasst bis zu 300 Besucher. Im Preis enthalten ist ein Los für die Tombola mit weit mehr als 100 attraktiven Preisen. Weitere Lose gibt’s für (mindestens) 2 Euro, Spenden in jeder beliebigen Höhe sind mehr als gern gesehen – der guten Sache wegen... ••• Kontakt und Reservierung: Telefon (06102) 5746762; E-Mail elkedejager@gmx.de. Informationen finden sich auf der Seite www.radio-klimperkasten.com.

TERMINE Dietzenbach / Heusenstamm Samstag, 31. Mai: • von 9 bis 18 Uhr im Rathaus-Center Dietzenbach: „Tag der jungen Briefmarkenfreunde“, veranstaltet von der Jugendgruppe des Briefmarken- und Münzsammler-Vereins Sonntag, 1. Juni: • ab 16 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: „800 Jahre Geschichte und ein bisschen mehr“, Führung mit Dr. Volker Schneider Dienstag, 3. Juni: • ab 19 Uhr am „Dietzenbacher Martel“ auf dem freien Feld östlich des Gewerbegebietes Mitte: „Fremde Heimat – Gebet für die Stadt“, eine Aktion der Kolpingfamilie und der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen Dietzenbach (Schwerpunkt: Flüchtlinge) • ab 19.45 Uhr in den Räumen der Volkshochschule Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Straße 33: Vortrag des Heilpraktikers Emanuel Schaaf zum Thema „Osteoporose durch Übersäuerung“, Anmeldung: Telefon (06074) 812266 Donnerstag, 5. Juni: • die Heusenstammer Aktion „Mobiles Rathaus“ ist ab 16.30 Uhr in der Siedlung Sommerfeld unterwegs, Teilnehmer an der Veranstaltung mit Bürgermeister Peter Jakoby und Erstem Stadtrat Uwe Michael Hajdu treffen sich an der Ecke Am krummen Graben/Hans-Hemberger-Straße

Fußball-Party vor großer Leinwand Media Markt Egelsbach bietet einen WM-Service der besonderen Art PR. Das Fußball-Fieber steigt anlässlich der Weltmeisterschaft, die am 12. Juni in Brasilien angepfiffen wird und bei der die deutsche Mannschaft als einer der Titelfavoriten ins Rennen geht. Wer nicht live dabei sein kann, aber trotzdem in einer großen Gemeinschaft mitzittern und -jubeln will, für den bietet sich Public Viewing an. Der Media Markt Egelsbach bietet zur Begegnung Deutschland : Portugal eine Live-Übertragung auf großer Leinwand für eine große Kulisse an. Wir

sprachen mit Michaela Müller, Teamleitung Backoffice des Media Marktes, und Axel Schüller alias DJ Neelix, der für die passende Stimmung sorgt. Ist das eine bundesweite Media Markt-Aktion oder eine Idee Ihres Marktes? Michaela Müller: Unser PublicViewing zum ersten Spiel der deutschen Nationalmannschaft am Montag, 16. Juni, haben wir uns speziell für unsere Kunden einfallen lassen, denn nicht alle Märkte haben so viel Platz

für ein solch besonderes Event. Durch unseren zentralen Standort inmitten des Industriegebietes und der großzügigen Parkfläche vor dem Markt haben wir die besten Voraussetzungen dafür, dass das Event rundum ein Erfolg wird. Wie groß wird die Leinwand sein und kann man auch bei strahlendem Sonnenschein ein ungetrübtes Fußballereignis genießen? Axel Schüller: Also, wir sprechen über eine professionelle LED-Leinwand, die 5 x 3 Meter groß ist und auch bei strahlendem Sonnenschein ein sehr gutes Bild bietet. Für wie viele Besucher ist das Event ausgerichtet beziehungsweise wie viele Fans erwarten Sie? Michaela Müller: Wir machen das Public-Viewing in diesem Jahr zum ersten Mal hier in Egelsbach, wir rechnen in etwa mit 500 Besuchern – sind aber vor Ort auch auf einen größeren Ansturm vorbereitet. Wird Eintritt verlangt? Michaela Müller: Nein, die Veranstaltung ist für jedermann frei zugänglich und kostenfrei.

MICHAELA MÜLLER

Wie sieht das gastronomische Angebot aus? Michaela Müller: Selbstverständlich gibt es bei unserer Veranstaltung auch die obligatorische „Stadionwurst“ – diese kommt direkt vom Grill und ist als Brat- oder Rindswurst erhältlich. Außerdem bieten wir noch leckere Hamburger, Pommes, Flammkuchen und Crêpes in verschiedenen Varianten zum Verzehr an. Verdursten muss auch keiner, denn vom frisch gezapften Bier über kühlen Äppler bis hin zu leckeren Cocktails haben wir alles, was

das Herz begehrt. Selbstverständlich bieten wir auch alkoholfreie Getränke an. Der Parkplatz ist ja belegt, wo können die Besucher ihr Fahrzeug abstellen? Michaela Müller: Sie können den Parkbereich hinter dem Markt nutzen oder auch auf die öffentlichen Verkehrsmittel zurückgreifen. Eine Haltestelle befindet sich in unmittelbarer Nähe am Boschring. Legt DJ Neelix ausschließlich Fußballhits auf? Axel Schüller: Nein, ich lege ab 14 Uhr alles auf, was das Herz begehrt, den Gästen Spaß macht und für eine ausgelassene Stimmung sorgt. Gibt es weitere Rahmenprogrammpunkte? Michaela Müller: Während der Veranstaltung steht ein Fotocube zur Verfügung, wo jeder von sich und seinen Freunden ausgelassene Selfies machen kann. Die drei besten Bilder werden vom Media Markt prämiert. Ein weiteres Highlight ist die Torwand, die von Teamsport Rhein Main zur Verfügung gestellt wird. Dort können Sie sich bis zum Spielbeginn austoben. Der Teamsport Rhein-Main veranstaltet ein Gewinnspiel, bei dem es als Hauptpreis ein Trikot der deutschen Nationalmannschaft zu gewinnen gibt. Des Weiteren verköstigt die Firma DeLonghi im Eingangsbereich des Marktes alle Kunden mit dem extra zur WM kreierten „WM-Smoothie“. Also kommen Sie doch einfach schon ab 14 Uhr vorbei, es warten einige Highlights auf Sie, die wir an dieser Stelle noch nicht verraten werden. Ist das Mitbringen von „Anfeuerungsinstrumenten“ auf

das Veranstaltungsgelände gestattet? Michaela Müller: Selbstverständlich! Für diejenigen, die noch nichts haben, gibt es das exklusive Fußball-WM-Faninstrument von Media Markt: die ComBinho. Dieses besteht aus einer Samba-Trommel, einer Trillerpfeife und aus einer Rassel & Ratsche. Sogar für den Autocorso nach dem Spiel hat sich der Media Markt etwas einfallen lassen – die FlagTag-Autofahne. Die können Sie einfach an der Motorhaube befestigen und los geht die Fahrt. Die ComBinho und FlagTags sind an einem Stand auf dem Parkplatz erhältlich. Sind genügend ComBinhos beziehungsweise FlagTags erhältlich? Michaela Müller: Aber sicher. Wir haben für dieses Event eine Sonderbestellung gemacht, damit keiner leer ausgeht. Sie verlosen ja drei Einkaufsgutscheine (siehe Gewinnspiel rechts). Wann erfolgt die Ziehung der Gewinner? Michaela Müller: Die Ziehung des Gewinnspieles erfolgt noch am selben Tag in der Zeit zwischen 16 und 17.30 Uhr. Können „Fußballmuffel“ trotzdem im Media Markt einkaufen? Michaela Müller: Ja, natürlich bleibt der Markt während der Liveübertragung des Spiels geöffnet. Wann klingt die Veranstaltung aus? Michaela Müller: Das Ende haben wir so gegen 21 Uhr geplant. Frau Müller, Herr Schüller, herzlichen Dank für das Gespräch und viel Erfolg.

DJ NEELIX.

(Fotos: mm)

WM-Gewinnspiel Media Markt Egelsbach verlost drei Einkaufsgutscheine Welcher Spieler aus Jogi Löws vorläufigem WM-Kader hat die meisten Länderspiele absolviert - und wie viele waren es bislang? Wer diese Frage richtig beantwortet, wandert in die große Lostrommel und hat die Chance, einen Einkaufsgutschein im Wert von 100, 50 oder 20 Euro zu gewinnen. In den kommenden zwei Ausgaben gibt es weitere Gewinnmöglichkeiten. Die Ziehung findet am 16. Juni beim großen Public Viewing des Media Marktes Egelsbach statt. Wer gewinnen möchte, schickt bis zum kommenden Mittwoch, 4. Juni, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „WM“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Adresse, Rufnummer (tagsüber!) und Lösung nicht vergessen!

Dreieich-Zeitung Nr. 22 D

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Donnerstag, 29. Mai 2014

Thälmann-Weg: Hü und Hott RÖDERMARK. In Urberach soll die Verbindungsachse zwischen dem Hallhüttenweg und der Straße „Am Schellbusch“ die Bezeichnung ThälmannWeg erhalten. Das hat das Rödermärker Stadtparlament in seiner Sitzung am 20. Mai mit den Stimmen der schwarz-grünen Koalition (CDU/AL) beschlossen. SPD, FDP, Freie Wähler und Hans Sulzmann (als CDU-Abweichler) stimmten gegen eine im Büro von Bürgermeister Roland Kern (AL) formulierte Beschlussvorlage. Am Montag dieser Woche hat sich der Magistrat noch einmal mit dem Thema beschäftigt. Und siehe da: Die Verwaltungsspitze empfiehlt den Stadtverordneten, den Benennungsbeschluss aufzuheben. Kern erklärte im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung, das Echo bei einigen Bürgern und Medien habe gezeigt, „dass die gute Absicht nicht darstellbar ist“. Es sei versucht worden, an einen früheren Zustand in Urberach anzuknüpfen (nach dem Zweiten Weltkrieg gab es dort bis 1977 eine ThälmannStraße), doch offenkundig stifte der Beschluss Verwirrung und Unverständnis. Das habe niemand gewollt – deshalb der Rückzieher, erläuterte Kern. Eine Alternativ-Benennung des Weges, so sein Nachsatz, solle nicht erfolgen. Der KPD-Vorsitzende Ernst Thälmann wurde 1933 nach der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten verhaftet und 1944 im Konzentrationslager Buchenwald ermordet (ein ausführlicher Bericht folgt in der nächsten DZ-Ausgabe). (kö)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Kombi kommt gut an: Formschön und solide 308 SW feierte Premiere bei Peugeot in Neu-Isenburg Wie komfortabel ist der Arbeitsplatz des Fahrers, wenn er am Lenkrad im „i-Cockpit“ des neuen Peugeot 308 SW Platz nimmt? Wie entspannt sitzt es sich auf der Rückbank? Welche Stau-Volumina kann der Kofferraum mit seiner großen Flexibilität in Sachen „Zuschnitt“ vorweisen? Was hat der Kombi unter der Motorhaube zu bieten? Und wie ist der Gesamteindruck beim Thema „Verarbeitung“? Diese und viele andere Fragen konnten am vergangenen Wochenende in der Peugeot-Niederlassung in Neu-Isenburg geklärt werden. Die Premieren-Vorstellung des 308 SW im frischen, schicken Design bot Gelegenheit, den Wagen unter die Lupe zu nehmen, Probefahrten zu vereinbaren und mit dem Verkaufs- und Beraterteam ins Gespräch zu kommen. Was Roland Seliger und seine Kollegen dabei von den Besuchern zu hören bekamen, lag auf einer Wellenlänge mit dem Urteil renommierter Autotester. Die hatten dem jüngsten Spross der traditionsreichen französischen Fahrzeug-

schmiede schon vor dessen Verkaufsstart in Deutschland ein blendendes Zeugnis ausgestellt. Den Titel „Car of the Year 2014“

heimste der 308 SW ein – und siehe da: All die Pluspunkte, die die internationale Expertenrunde dem Vorzeige-Kombi in der kompakten Mittelklasse bescheinigte, waren auch während der Auftakt-Vorführtage im Autohaus an der Schleussnerstraße zu hören: elegante Linienführung, Wohlfühl-Atmosphäre im Innenraum, technisch ausgereifte Motoren... Eine rundum solide Erscheinung dank hochwertiger Materialien. Roland Seliger, der gemeinsam mit Tim Becker und Ante Brdar für den Neuwagen-Ver-

Sicht war die Tatsache, dass sowohl Peukauf bei Peugeot in der Hugenottenstadt geot-Fans, die quasi mit der Modellentwickverantwortlich zeichnet, freute sich natürlich lung „mitgehen und wachsen“, als auch über den positiven Tenor der Schaulustigen, neue Interessenten den Weg in die große die mitunter auch schon KaufWagenhalle mit Löwenkopf-Logo fanden. laune zu erkennen gaben. Und gerade bei denjenigen, die (noch) keiSchließlich soll der 308 SW zu nen Peugeot fahren, schwang beim Facheinem absatzstarken Modell simpeln viel Anerkennung mit. Tenor: avancieren, der Tradition folgend: „Respekt – hier werden wirklich formschöne Denn die besagt, dass die DreierAutos präsentiert.“ Langversion mit Heckklappe bei Wer noch keine Gelegenheit hatte, den den Kunden gefragter ist als die preisgekrönten 308 SW zu erleben, kann Limousine. Ein Verhältnis von 2:1 das Versäumte jederzeit nachholen. Bei hat sich über die Jahre hinweg Peugeot in Neu-Isenburg, Schleussnerherauskristallisiert – und „der straße 96-98, Telefon (06102) 8828311 und Neue“ wird ganz gewiss auf 8828312, besteht Gelegenheit, in Ruhe zu den Spuren seiner Vorgänger schauen, nachzufragen und den Motor zu wandeln. starten. Stichwort: Probefahrt. „Die eine, spezielle Zielgruppe, die sich für den 308 SW entscheidet, gibt es gar nicht. Junge Paare, ältere Menschen, Geschäftsleute... Das Fahrzeug ist quer durch die Bank beliebt. Gerade auch bei der Altersgruppe ‚60 plus’, denn der Beladekomfort ist exzellent“, weiß SeliBlick unter die Motorhaube und die Heckklappe: Der 308 SW ger um die speziellen machte bei den Präsentationstagen bei Peugeot in Neu-Isenburg Vorzüge des Kombis. eine gute Figur. (Fotos: Jordan) Erfreulich aus seiner

8 Donnerstag, 29. Mai 2014

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B D E

10.000 bei der C-Jugend?

Hugenottenstadt wird zum Ausweichquartier

Kickers starten â&#x20AC;&#x17E;Rekordjagdâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; VĂśller ist Schirmherr Von Jens KĂśhler OFFENBACH. Mit einem 2:2Unentschieden beim SC Pfullendorf, Tabellenplatz 8 in der Endabrechnung und einem Zuschauerschnitt von 6.200 pro Heimspiel hat die Regionalliga-Mannschaft der Offenbacher Kickers die Saison 2013/2014 am vergangenen Wochenende abgeschlossen. Die C-Jugend des Vereins will mehr: 10.000 Besucher vor heimischer Kulisse auf dem Bieberer Berg... Davon trĂ¤umen die Youngster. Treffender formuliert: Just diese Zahl haben Kickers-PrĂ¤sident Claus-Arwed Lauprecht und sein Mitstreiter Lars Kissner als Vision vor Augen. Der Macher des OFC-Fan-Radios hat die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Rekordjagdâ&#x20AC;&#x153; zugunsten der Kickers-Jugend gedanklich angestoĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; und siehe da: Sowohl das VereinsprĂ¤sidium als auch die fĂźhrenden KĂśpfe der Kickers-Profi-GmbH demonstrieren RĂźckendeckung und â&#x20AC;&#x17E;ziehen an einem Strangâ&#x20AC;&#x153;, wie Lauprecht in einer Pressekonferenz zur Vorstellung des Projekts am Dienstag dieser Woche ausdrĂźcklich betonte. Ex-Nationalspieler Rudi VĂśller, der einst aus der Kickers-Jugend in seine groĂ&#x;e Profi-Karriere aufbrach, hat zusammen mit Offenbachs BĂźrgermeister Peter Schneider die Schirmherrschaft Ăźbernommen. â&#x20AC;&#x17E;Tante KĂ¤theâ&#x20AC;&#x153; als

guter Geist, als Motivator in Sachen â&#x20AC;&#x17E;Tausende beim Nachwuchsâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das sei eine SuperKonstellation, befand Kissner, als er Ăźber Einzelheiten des ehrgeizigen Vorhabens informierte. Was ist geplant? Zum ersten Heimspiel der kommenden Saison, das die U15 des OFC am ersten oder zweiten Wochenende im September austragen wird (Spielplan und Gegner sind noch nicht fix), sollen Besucher in hoher vier- oder gar fĂźnfstelliger Zahl ins Stadion pilgern. Denn just dort, wo normalerweise Daniel Endres, Fabian BĂ¤cker und Co. den Ton angeben, soll fĂźr die jungen Rot-WeiĂ&#x;en, die ihre Spiele normalerweise vor rund 50 Zuschauern am Wiener Ring bestreiten, eine beeindruckende BĂźhne organisiert werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir planen diese Partie als HerzstĂźck eines OFC-Aktionstages mit Rahmenprogramm. Auch die Spieler der 1. Mannschaft werden dabei sein. â&#x20AC;&#x161;Rollentauschâ&#x20AC;&#x2122; lautet dabei das Motto, denn unsere Profis sollen die Jungs der U15 als â&#x20AC;&#x161;Einlaufkidsâ&#x20AC;&#x2122; auf den Rasen fĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterten Kissner und Lauprecht. Das Spektakel wird als Rekordversuch beim berĂźhmten Guinness-Buch angemeldet. â&#x20AC;&#x17E;Ja, wir haben eigens einen Antrag gestellt. Das ist ein ganz schĂśner organisatorischer Aufwand, aber wir wollenâ&#x20AC;&#x2122;s wissenâ&#x20AC;&#x153;, machte der Kickers-PrĂ¤sident deutlich.

Die Frage, ob eine (inter-)nationale Bestmarke zustande komme, kĂśnne erst nach Recherchen bei den Rekord-Buchhaltern beantwortet werden, ergĂ¤nzte Kissner. Beim A-JugendBesucherrekord in Deutschland gebe es unterschiedliche Behauptungen: 11.000 Zuschauer biete ein Verein, gar 20.000 ein anderer... â&#x20AC;&#x17E;Wir werden das klĂ¤ren. Aber wohlgemerkt: Das sind Ziffern aus dem A-Jugend-Bereich. Wir wollen unsere Fans in groĂ&#x;er Zahl zur C-Jugend schicken. Das ist noch â&#x20AC;&#x2DC;ne Nummer schĂ¤rferâ&#x20AC;&#x153;, gab Kissner am 113. Vereinsgeburtstag der Kickers zu bedenken. In der aktuellen, am kommenden Wochenende ausklingenden U15-Saison hat der OFC in der Regionalliga SĂźd, der ranghĂśchsten Spielklasse in diesem Bereich, um Tore und Punkte gekĂ¤mpft. Oft mit sehr guten, engagierten Leistungen â&#x20AC;&#x201C; aber unterm Strich mit zu wenig Ertrag. Das Team steht als Absteiger fest. Der nĂ¤chste U15-Jahrgang, der das Spiel vor der Rekordkulisse austragen soll, wird in der Hessenliga auflaufen. â&#x20AC;&#x17E;Es war eine tolle Sache, in der Regionalliga gegen Gegner wie Bayern MĂźnchen oder den VfB Stuttgart anzutreten. Wir haben uns gut prĂ¤sentiert. Jetzt hoffe ich, dass im September tatsĂ¤chlich ein Auftaktspiel im Stadion zustande kommt. Wenn einer sowas schaffen kann, dann die Offenbacher Kickersâ&#x20AC;&#x153;, stellte Nachwuchsspieler Alex Okyere typischen OFC-Kampfgeist zur Schau. Der wird auch in Zukunft nĂśtig sein, denn der Verein befindet

Olympischer Sportbund kommt im Juni

SEHR ZUFRIEDEN waren die Rollstuhl-Basketballer der Erich-KĂ¤stner-Schule mit ihrem Abschneiden beim Bundesfinale des Schulsportwettbewerbs â&#x20AC;&#x17E;Jugend trainiert fĂźr Paralympicsâ&#x20AC;&#x153; in Berlin. Ă&#x153;ber den sechsten Platz freuten sich (hinten von links) Yassine El Ghazouani, Gabi HeĂ&#x;ler-Stark, Nigel Germain, Andrew Krutsch, Rene Spikowski, Justin Petermann und Ilias Tzimas sowie (vorne von links) Michael Ortmann, Lena Cora und Lennart KrĂśnung. (Foto: eks)

sich nach der absehbaren Schuldenbereinigung der GmbH (sprich: Abschluss des Insolvenzverfahrens) mit Verbindlichkeiten von rund drei Millionen Euro und einem Jahresbudget von zirka 300.000 Euro in einer schwierigen Situation. Zur Etat-Deckung reichen die BeitrĂ¤ge der gut 2.000 Mitglieder nicht aus. Sonderaktionen wie im vergangenen Winter die Premiere namens â&#x20AC;&#x17E;OFC-Weihnachtsmarktâ&#x20AC;&#x153; (Lauprecht: â&#x20AC;&#x17E;Es wird 2014 eine Neuauflage gebenâ&#x20AC;&#x153;) und der angestrebte Superbesuch bei der C-Jugend brachten und bringen zusĂ¤tzliches Geld in die Kasse. Karten zum Preis von fĂźnf Euro fĂźr die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Rekordjagdâ&#x20AC;&#x153; sind bereits im Vorverkauf erhĂ¤ltlich. Kissner hofft, dass neben den Fans auch viele Firmen mitziehen und ganze TicketKontingente erwerben, um sie dann â&#x20AC;&#x201C; beispielsweise â&#x20AC;&#x201C; an Schulklassen weiterzuleiten. NĂ¤here Informationen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s auf der Internetseite des Vereins: www.ofc.de.

NEU-ISENBURG. Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) zieht im Juni 2014 von Frankfurt nach Neu-Isenburg. FĂźr die Dauer von zwei bis drei Jahren wird der Sitz der Dachorganisation von der Otto-FleckSchneise 12 (dem Haus des Deutschen Sports) in die SiemensstraĂ&#x;e 14 verlegt. Den Neu-Isenburgern ist diese Adresse als Ausweichquartier fĂźr die Stadtverwaltung wĂ¤hrend des Rathausumbaus bekannt.

Sechster Platz fĂźr die EKS-Rollis Spannende Tage beim Bundesfinale in Berlin LANGEN. Die Rollstuhl-Basketballer der Erich-KĂ¤stner-Schule haben beim vor Kurzem in Berlin Ăźber die BĂźhne gegangenen Bundesfinale des Schulsportwettbewerbs â&#x20AC;&#x17E;Jugend trainiert fĂźr Paralympicsâ&#x20AC;&#x153; den sechsten Platz belegt. Damit waren die Langener KorbjĂ¤ger zwar einen Rang besser als im Vorjahr, konnten aber nicht ganz an die Erfolge der Vergangenheit anknĂźpfen. Denn: 2010 und 2011 hatten die EKS-Cracks jeweils den Titel gewonnen. Solche Triumphe wird das Team von Trainer Michael Ortmann indes auf absehbare Zeit nicht mehr einfahren kĂśnnen, weil sich die â&#x20AC;&#x17E;kleineâ&#x20AC;&#x153; KĂ¤stner-Schule mittlerweile mit Mannschaften auseinandersetzen muss, deren Schulen Ăźber Internat, Oberstufe sowie mehrere hundert PennĂ¤ler verfĂźgen. Mit anderen Worten: Diese Teams kĂśnnen aus einem viel grĂśĂ&#x;eren Talente-Pool schĂśpfen, als es in Lan-

gen der Fall ist. Insofern war es bei der diesjĂ¤hrigen Auflage von â&#x20AC;&#x17E;Jugend trainiert fĂźr Paralympicsâ&#x20AC;&#x153; durchaus respektabel, dass die EKS-Akteure nach je zwei Siegen und Niederlagen in der Vorrunde um die PlĂ¤tze fĂźnf bis acht spielten. Und weil auf den 17:14-Erfolg Ăźber ThĂźringen, bei dem Nigel Germain alle KĂśrbe fĂźr Langen erzielte, eine knappe Niederlage gegen das Team aus Mecklenburg-Vorpommern folgte, stand unterm Strich der sechste Platz zu Buche. UnabhĂ¤ngig vom sportlichen Abschneiden waren die Tage in der Hauptstadt aber fĂźr alle Beteiligten ein tolles Erlebnis. Denn zum einen bot sich den KĂ¤stner-SchĂźlern die MĂśglichkeit zu vielen Begegnungen mit anderen Sportlern, und zum anderen kam auch das touristische Rahmenprogramm nicht zu kurz. (hs)

Hintergrund des Umzugs sind folgende Aspekte: Der BĂźroflĂ¤chenbedarf des DOSB kann mit den bestehenden Liegenschaften an der Otto-Fleck-Schneise nicht mehr gedeckt werden. FĂźr das durch den DOSB genutzte Haus I aus dem Jahr 1971 kommt auf Grund der schlechten FlĂ¤cheneffizienz eine Sanierung nicht in Frage. Der DOSB hat deshalb eine VergrĂśĂ&#x;erung und Neuordnung seiner Liegenschaften am bestehenden Standort beschlossen. FĂźr die Dauer dieser MaĂ&#x;nahme ist ein Ausweichquartier nĂśtig. Nationale sowie internationale sportpolitische Entscheidungen werden in dieser Zeit in der Hugenottenstadt getroffen. Dabei geht es unter anderem auch um zielgruppengerechte Angebote der Sportvereine im Fahrwasser des demografischen Wandels. Themen wie â&#x20AC;&#x17E;Sport und Gesundheitâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sport der Ă&#x201E;lterenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Familie und Sportâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Integration durch Sportâ&#x20AC;&#x153; rĂźcken deshalb immer mehr in den Fokus. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf Neu-Isenburg und auf den Sportpark, denn rund 160 hauptamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wollen sich hier auch sportlich betĂ¤tigenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Christian Klaue, Pressesprecher des DOSB. (kr)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10 Private Kleinanzeigen: Bis zu 4 Zeilen = 8, â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen: Erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B D E

29. Mai

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 11 18 Uhr, Countryfest: Arizona, Yendis (Eintritt frei) • Café Beans, 20 Uhr, André Deininger (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Im August in Osage County (5 €) Neu-Isenburg • Sportpark, Stadion, 19.30 Uhr, Andreas Gabalier (49,90 - 59,90 €) Rödermark • Bulau, 11 Uhr, Jazz im Wald: Dixie Express, J.R. Jazzband Darmstadt • Schlossgrabenfest, Merck-Bühne: 12 - 1 Uhr, Port London, Louis Leibfried, Rollin’ Rockets, Romazotti, The StreetLive Family, Bosse, Sushiduke; Echo-Bühne, 12 - 1 Uhr, Ocean Floor, The Sunpilots, Endeffekt, Jule rockt, Kiko King & Creative Maze, Funfaectoty, Falco The Show, Exclusive, Eljot Quent; Frizz-Bühne, 12 - 24 Uhr, Lila, Caro Jordanow, Jawknee Music, Soki Green, Lùisa, The Sons of the Lighthouse, Felix Meyer, JF Robitaille; Sparkasse-Bühne, 12 - 1 Uhr, One Way, Stereoswitch, Ravefruit, King Ludwig, Echolons, All Will Know, Apstream, Lady Moustache, StageDiva, The Pins; Club-Area, 19 - 1 Uhr, Bambi, Milchclub Boys (Eintritt frei) • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (13 - 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Jazzkeller, 21 Uhr, Grant Stewart European Quartet (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Pretty Things, The Terrible Noises (21 €) • FAT, 20 Uhr, Kafkas Poe • Nidda Park, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Frankf.: Der kleine Ritter Trenk (ab 4; 6 - 14 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hans Gerzlich: Bodenhaltung. Käfighaltung. Buchhaltung (18,60 - 22 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Emil Bulls (23 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Iris Berben liest Feuchtwanger: Die Jüdin von Toledo (33 - 49 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Opus meins (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, 17 Hippies (20/25 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 13 Uhr, Museumstheater: Schwarze Füße, weißes Herz – Mietshausgeschichten 1957 (Premiere)

30. Mai

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Country & Blues Jam Session (Eintritt frei) • Bürgerhaus Mörf., Cl II, 20 Uhr, Cécile Lecomte: Eichhörnchen Autorenlesung Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr,8Frankfurt City Blues Band (10/12 €) Mühlheim

• Schanz, 20.30 Uhr, Disharmonie (12,40 €) Offenbach • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Gehen - stapfen, stöckeln, stelzen und marschieren. Texte für Fußgänger und Fetischsten (12 €) • Aliceplatz, 19 - 23 Uhr, Bailey Darmstadt • Schlossgrabenfest, Merck-Bühne: 16.30 - 1 Uhr, kolletiv22, Kapelle Petra, Wilhelm Tell me, MC Fitti, Pfund; Echo-Bühne, 16.30 - 1 Uhr, Trümmer, Patrick Richard, Die Rakede, NEOH, Hurricace Love, Supershirt; Sparkasse-Bühne, 17 1 Uhr, Sigura, Alien Anatomy, Evis

Cavies, Flash Forward, Kirkland, Joe Blob and the 69ers; Frizz-Bühne, 17 - 24 Uhr, Diana and the music, Sebastian Niklaus, Ryan Keen, Luca Vasta, Nina Kutschera; ClubArea, 19 - 1 Uhr, Uff Légère, Davidé, Ennio; hr3 Disco-Area, 19 - 1 Uhr, Jonas Hartmann, Jürgen Rasper (Eintritt frei) • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Camille; Ks, Bar, 20 Uhr, Trailer für die nahe Zukunft; J.-Liebig-Haus, 20 Uhr, Demokratie • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frederic Hormuth: Mensch ärgere dich (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Henning Sieverts Symmethree (JIF; 10 €) • Elf Ponys Festival: Ponyhof, 18.30 Uhr, Lost Girls, Prinzessin Halt’s Maul, Freiburg, Kirmes, Weltraumpower, ab 23.30 Uhr, Party; Elfer, 19 Uhr, Death Of Youth, Dolf, Koeter, Elfmorgen, Keine Zähne Im Maul Aber La Paloma Pfeifen, Kaput Krauts, ab 1 Uhr Party (17 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Madcon (29,80 €) • Festhalle, 20 Uhr, The Overtones, Cliff Richard (65,50 - 100 €) • Die Käs, 20 Uhr, Dietrich Faber: Best of Bröhmann • Neues Theater, 20 Uhr, Karl Dall: Der Opa (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mic Donet & Band (23 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Baudelaire: Die Blumen des Bösen (34 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Opus meins (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, Shantel

Funktionelle Einlagen und Trainingsspaß

Gesunde Kinderfüße

(me/mdd) Wenn Kinder beim Laufen mit den Füßen nach innen knicken, spricht man von einem Knick-Senk-Fuß. Orthopädische Schuheinlagen können die Aufrichtung des Fußgewölbes unterstützen. Der Arzt kann sie bei Notwendigkeit verordnen. Die Einlagen sollten eine gute Passform haben und sicher im Schuh sitzen. Für Kinderfüße gibt es spezielle Schuheinlagen mit Carbon und Postings (z. B. igli Junior Orange, igli Junior Blue C+). Sie können Fehlstellungen in der Wachstumsphase korrigieren.

Der Orthopädietechniker passt die Einlage individuell an. Durch den Carbonkern sind sie leicht, flexibel und unterstützen jede Bewegung und das natürliche Abrollverhalten. Die Postings, variable Stimulationselemente an der Unterseite, werden vom Orthopädietechniker auf den Kinderfuß eingestellt. Sie verbessern die Fußstatik, aktivieren die Muskulatur und können im Therapieverlauf neu positioniert werden. Die hohe Fersenschale gibt sicheren Halt. Durch das sportliche Design und fröhliche Farben kommen die Einlagen auch optisch gut an. medi hat in der Broschüre „Therapiebegleitende Gymnastik für Kinder“ Übungen für die Füße zusammengestellt. Sie kann mit Informationsmaterial zu den Carbon-Einlagen bei medi, Telefon 0921 / 912-750, E-Mail verbraucherservice@medi.de, angefordert werden. Händlerfinder: www.ifeelbetter.com.

& Bucovina Club Orkestar (15/18 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 13/16 Uhr, Museumstheater: Schwarze Füße, weißes Herz – Mietshausgeschichten 1957

31. Mai

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Markus Striegl (12/15 €) Dreieich • Bürgerpark, 12 - 19 Uhr, 13. Kunsthandwerkermarkt • SG Götzenh., Frühlingsstr. 1, 17 Uhr, Radio-Klimperkasten - PopSchlager meets Clown Doktoren (8 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Dantes Inferno - Acoustic-Rock Neu-Isenburg • Kunstbühne Löwenkeller, 20 Uhr, Matthias Tretter...möchte nicht dein Freund sein (18 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Lorelay (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Disharmonie (12,40 €) Seligenstadt • Gärtnerei Löwer, 15 Uhr, Katja & Benedikt Berker, Sopran, Klavier Chansons (12 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Tangerine Dream (41,85 €) • t-raum, 20 Uhr, Rose verrückt (13 €) • Aliceplatz, 19 - 21 Uhr, Komm’ MitMann!s, 21.30 - 24 Uhr, Madhouse Flowers Darmstadt • Schlossgrabenfest, Merck-Bühne: 14 - 1 Uhr, Des Königs Goldene, Nellsen, Flo Bauer, Mutabor, Christina Stürmer, Morris Jones, Abby, Boom Gang; Echo-Bühne, 15 - 1 Uhr, Supernova Plasmajets, Obsolete Radio, Klangpoet, Phil Fill, Rockstah, Shaqua Spirit; Sparkasse-Bühne, 15 - 1 Uhr, Verveine, Signalis, Mash Craft, Neuphoria, Julius Reich, Unleash The Sky, The Barbers; Frizz-Bühne, 15.20 - 24 Uhr, Kevin Staudt, Nadine Fingerhut, Nikolai Tomás, Mine, Miller, AchtzuEins; Club-Area, 15 - 1 Uhr, The Big Beat; hr3 Disco-Area, 19 1 Uhr, Jonas Hartmann, Tim Frühling (Eintritt frei) • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Magisches Kaleidoskop; KH, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Exit (Premiere) • Carree, 14 Uhr, Zap-A-Lot - Jazz (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans Gerzlich: Bodenhaltung - Käfighaltung Buchhaltung (17,50(18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tiefland (13 82 €); Holzfoyer, 13.30/15.30 Uhr, Oper für Kinder: Don Giovanni (6 - 12 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea; Ks, 20 Uhr, Ein Traumspiel • Batschkapp, 18.30 Uhr, Emergenza-Finale (11/13 €) • Commerzbank Arena, 16 - 23 Uhr, BigCityBeats World Club Dome - 150 DJ auf 12 Floors (69 - 199 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Sil-

Donnerstag, 29. Mai 2014

Cliff Richard tritt am 30. Mai in der Frankfurter Festhalle auf. Im Vorprogramm spielen The Overtones. (Foto: va) va e Amigos do Brasil (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Karl Dall: Der Opa (21,90 - 25 €) • Palais 20 Uhr, Senta Berger liest With Shakespeare in Love (59 €) • Nidda Park, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Frankf.: Der kleine Ritter Trenk (ab 4; 6 - 14 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Hoffmanns Erzählungen (21,50 24,50 €) • Literaturhaus, 18.30 Uhr, Wim Wenders entdeckt seine Romantik (Eröffnung Literaturfestival; 32 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Girugamesh (36,20 €) Bad Homburg • Steigenberger, 18.30 Uhr, Christian Berkel u. Andrea Sawatzki lesen Gut gegen Nordwind (119 € inkl. 3-Gang-Menü) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Ingolf Lück: Ach, Lück mich doch (20 €) • Phönix-Halle, 20 Uhr, Alice Cooper (56,10 €)

1. Juni

Langen • Himmel & Erde, 11 Uhr, Art Brunch der Künstlergruppe Art People (Eintritt frei) Egelsbach • Bürgerhaus, 14.30 Uhr, Tanztee mit Schmidtchen Schleicher (4 €) Dreieich • Bürgerpark, 11 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, Waldstr. 94, 12 Uhr, No Limit feat. Tina Witzeman (8 €) • Thesa, 18 Uhr, Der Manndecker (12 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: CaRo (Eintritt frei) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 11 Uhr, Erdbeerklang Seligenstadt • St. Josefshaus, 16 Uhr, Theateren-

DAUERBRENNER FRANKFURT: Bockenheimer Depot: Oper: Orpheus oder Die wunderbare Beständigkeit der Liebe (1., 3., 6., 8.6., jeweils 19.30 Uhr; 15 - 60 €), Der goldene Drache (29.6., 19.30 Uhr; 13 - 60 €) • Fritz Rémond Theater: Mann über Bord (bis 29.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Die Komödie: Das hat man nun davon... (bis 29.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Nidda Park, Der kleine Ritter Trenk (ab 4; 1., 7. - 9., 14., 19. - 22.6.; jeweils 16 Uhr; 6 - 14 €) • Neues Theater: Gayle Tufts: The Loveshow (10. - 14.6., 20 Uhr; 25,20 - 28 €) • Papageno Theater: Aladin und die Wunderlampe (ab 5; 27. - 29.6.), Pippi in Taka-Tuka-Land (ab 5; 1., 7., 8., 15., 19 - 22.6.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Stalburg Theater: Sex. Oder so. (6., 13., 14., 28.6.), Wer kocht, schießt nicht (3., 19., 27.6.), Rapunzel-Report (2., 7., 12., 20., 26.6.), Gatte gegrillt (1.6.; jeweils 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Sieben Geißlein (ab 3; 1.6., 11 Uhr, 2.6., 11.15 Uhr, 3.6., 9.30/11 Uhr), Dreier steht Kopf (ab 4; 13., 15., 22.6., 11 Uhr, 16., 18., 23., 24.6., 10 Uhr), Heinrich der Fünfte (ab 7; 16. - 18.6., 11 Uhr, ), Der Brotladen (ab 8; 27., 28.6., 11 Uhr), Die Cousine von Aschenputtel (ab 5; 29.6. - 2.7., 11 Uhr; 6 - 9 €; ab 13: 9 - 12 €) • Theatrallala: Die Venus von Kilo (6., 7., 13., 14., 20., 21., 28.6., 20 Uhr; 31 - 45,30 €), Verliebt, verlobt, verheiratet (17., 18., 24., 25.6., 20 Uhr, 22., 29.6., 18 Uhr; 23,30 - 34,30 €), Mörderkarussell (2., 9., 16., 30.6., 20 Uhr, 23,30 - 34,30 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: ABBA Hallo! (5., 12., 26.6.), Rumkugeln in Rimini (7., 14., 28.6., jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

semble des Kunstforums: La Leçon (12 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Oli Brown, Jeff Beck (63,55 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Julie & Moi (Eintritt frei) • Aliceplatz, 14.30 - 19 Uhr, Flaggstaff • Stadtkirche, 14.30/15.30 Uhr, Just Harmonists: Ach wie schee is Offebach Darmstadt • Schlossgrabenfest, Merck-Bühne: 15.30 - 1 Uhr, Beat Fish, Rolling Bowling, Aufbau West, Marla Blumenblatt, So Green, Boppin’ B; Echo-Bühne, 11 - 24 Uhr, Head Over Heels, Flashback, Salomon C. Kenner Group, Gasmac Gilmore, Enter Metropolis, Timexx, New Dogs; Sparkasse-Bühne, 13 - 24 Uhr, Who’s Mary, Karisma, Shawn, Alice Merton, A Damn Eve, Project 29, The Silverballs, Kauf Mich; Frizz-Bühne, 14 - 24 Uhr, Kristina Neureuther & Band, Dominik Wrana, Dan Meets Portland, Martin Goett, P.M.P., Royal Blue; ClubArea, 19 - 24 Uhr, Uppercut Soundsystem (Eintritt frei) • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Il trittico (Premiere); KH, 18 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Don Giovanni (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 18 Uhr, Ein Traumspiel • Commerzbank Arena, 10 - 23 Uhr, BigCityBeats World Club Dome - 150 DJs auf 12 Floors (69 199 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Dennis Sekretarev International Quintet (10 €) • Fliegende Volksbühne, 11 Uhr, Die einen sterben, die anderen tanzen Walzer, 17 Uhr, Die Schule der Frauen • Neues Theater, 19 Uhr, Karl Dall: Der Opa (21,90 - 25 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Katja Huber: Nach New York! Nach New York! (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 11.30 Uhr, Jochen Malmsheimer & Uwe Rössler: Zwei Füße für ein Halleluja (23/24 €) Bad Homburg • Erlöserkirche, 19.30 Uhr, Hanns Zischler liest aus Inferno/Die Göttliche Komödie (19 - 49 €)

2. Juni

Offenbach • Aliceplatz, 19 - 22 Uhr, Mainhattan Diesel Frankfurt • Gibson, 20 Uhr, Pusha T (28,70 €) • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff Quartett & Gast Jazz (25 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Builders And Butchers (15 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Goethe: Faust I (20 - 28 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Dan Reed Network (21,90/23 €) Bad Homburg • Schlosskirche, 19.30 Uhr, Esther Schweins liest aus Stolz und Vorurteil (19 - 39 €)

3. Juni

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 10 Uhr, Literaturkreis trifft sich Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Im August in Osage County (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Super-Hypochonder (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Frühling im Herbst (SPD Frauen-Filmreihe) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Albert Ostermaier mit der Autorennationalmannschaft (6 €) • Hotel zum Rosengarten, 20 Uhr, Marc Mandel: Hinter dem Licht Autorenlesung (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Rhonda, Paul Weller (38 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Motorama • Die Käs, 20 Uhr, Mark Britton: Ohne Sex geht’s auch nicht (25,10 €) • Mousonturm, 19.30 Uhr, Ayana Mathis, Hannelore Elsner: Zwölf Leben • Neues Theater, 20 Uhr, Florian Schröder: Offen für alles... (21,90 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Northcote, Chuck Ragan & The Camaraderie (28,60/30 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Tony Christie (41,10 - 45,70 €)

4. Juni

Mörfelden-Walldorf

• Komm. Kino, 20 Uhr, Im August in Osage County (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Almut Nickel: Märchen für die Seele (5 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Duett - Country, Oldies (5 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Myrra Rós (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 15 Uhr, La Traviata; KH, 19.30 Uhr, Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie? Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Der weiße Wolf • Elfer, 20 Uhr, Chencha Berrinches Mexiska (8 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Madeleine Persson • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (20 - 28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Florian Schröder: Offen für alles... (21,90 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Vinum, Vilbeler Landstraße 237, 19 Uhr, Ludwig Fels liest (5,50/7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Albert Hammond & Band (34/35 €) Mainz • Kurfürstliches Schloss, 20 Uhr, Simone Kermes & La Magnifica Comunità (26 - 47 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Scheisse Minelli, Pennywise (19/24 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Titanic Boygroup (18 €)

AUSSTELLUNGEN ERZHAUSEN: Vhs-Zeichengruppe, Stillleben, Landschaften, Porträts und Hände, bis 30.5. u. Öl- u. Acrylbilder der Vhs-Malwerkstatt (ab Sa., 31.5.), bis 26.6. im Kunstfenster, Bahnhofstr. 10 DREIEICH: Sylvia Bugla: Weibliche Impressionen, bis 25.7. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 6.6., 19 Uhr HEUSENSTAMM: 800 Jahre Heusenstammer Geschichte, b. a. W. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, mi. 18 - 20, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Führung So., 1.6., 16 Uhr) RODGAU: Raritäten, im Museum für Heimat- und Erdgeschichte, Jügesheim, Altes Schwesternhaus, Ostring/Ludwigstr., jeden 1. So. (1.6.) im Monat v. April bis Dezember 14 - 18 Uhr (Eintritt frei; 15.30 Uhr, Führung) FRANKFURT: Angezettelt. Antisemitismus im Kleinformat (ab Fr., 6.6.), bis 21.9. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr • Hessen in Wort und Bild, Künstlergruppe Melange (ab Sa., 31.5.), bis 6.6. in der Vereinsgalerie West Kunst Nied, Bolongarostr. 122, Höchst, so. u. di. - fr. 16 - 19 Uhr • Depotschau. Produkt und Gesellschaft: Weiß (ab Mi., 4.6.), bis 31.8.im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr (Eintritt: 9 €) • Unendlicher Spaß, Arbeiten v. 18 (inter)nationalen Künstlern (ab Mi., 4.6.) bis 7.9. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Stil und Vollendung, Hendrick Goltzius und die manieristische Druckgrafik in Holland (ab Mi., 4.6.), bis 14.9. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Rosen (ab Fr., 6.6.), bis 9.6. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhrim Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr

10 Donnerstag, 29. Mai 2014

STELLENMARK T / DZ-MOTORWELT ANGEBOTE

Dreieich-Zeitung Nr. 22 D E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Wir suchen 2 versierte Gas-Wasserinstallateure/innen sowie 1 Montagehelfer/in zur Festanstellung mit FS Kl. 3/B. Bewerbungen an: info@main-bad.com Vorab-Info:  069 / 35 10 30 28

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Schmutz wirkt wie Schleifpapier Cabrios richtig pflegen

GESUCHE

(ts). Als reine Saisonfahrzeuge haben die meisten Cabrios den Winter über in der Garage gestanden. Deshalb sollten ObenOffen-Fahrer sich für die Technik Zeit nehmen. Eine Checkliste von den TÜV Süd-Experten. Die richtige Pflege des Stoffverdecks stand lange ganz oben auf der Know-how-Liste erfahrener Cabrioletfahrer. Auf dem Vormarsch gegen Wind und Wetter hingegen: das Retractable Hardtop – ein mehrteiliges Klappdach aus Blech oder Kunststoff, das auf Knopfdruck öffnet oder schließt. Diese Konstruktion hat nur das Wort mit einem klassischen Hardtop gemein. Dazu Philip Puls von TÜV Süd: „Diese Dächer bestehen meist aus einem sehr komplizierten Mechanismus und haben ganz andere Pflege und Wartungsanforderungen als das klassische Stoffverdeck. In der Regel heißt das: Hakt‘s oder tropft’s, ist das ein Fall für die Fachwerkstatt.“ Keine Experimente

Wir suchen für unsere Filialen in Dietzenbach gelernte Floristen oder alternativ Bewerber/innen mit mehrjähriger Berufserfahrung für sofort in Teil- oder Vollzeit (n. Absprache). Sie sollten fleißig, kreativ, zuverlässig, ideenreich und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sein. Telefon 0173 4068832

Wir suchen dringend eine nette Bedienung für Biergarten und Café-Bar in Neu-Isenburg.  06102 39099 oder 0151 18465328

Arbeiten auf dem Flughafen

Ladenmetzger/in mit Fachprüfung in Vollzeit gesucht. Fachverkäufer/in in Voll- und Teilzeit gesucht. www.wurst-dey.de · Tel.: 0160 / 95737842

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

FRANKFURT. Die Messe „Startbahn zum Job“ findet am Dienstag, 24. Juni, auf dem Flughafen (Übergang Terminal 1 zum Fernbahnhof) statt. Interessierte erhalten hier die Gelegenheit zu einem ersten Vorstellungsgespräch bei Unternehmen am Airport. Gleichzeitig werden ihnen die vielfältigen Beschäftigungsmöglichkeiten aufgezeigt. In der Zeit von 9 bis 12 Uhr ist die Messe für Fachkräfte gedacht, während Helfertätigkeiten von 13 bis 17 Uhr angeboten werden. Um 11 Uhr werden Michael Müller, Vorstandsmitglied der Fraport AG, und Dr. Frank Martin, Vorsitzender der Regionaldirektion Hessen der Bundesagentur für Arbeit, die Besucher offiziell begrüßen. Vorträge zu verschiedenen Themen, verteilt über den ganzen Tag, runden das Programm ab. Gesucht werde Kräfte für Check In, Bodenverkehrsdienste, Lager und Logistik, technische und kaufmännische Berufe, Hotel und Gastronomie, Einzelhandel, Reinigung und Dienstleistung. Grundvoraussetzung sind ausreichende Deutschkenntnisse und der Zuverlässigkeitsnachweis. Vollständige Bewerbungsunterlagen sollten mitgebracht werden. (mi)

Die Mechanik eines Retractable Hardtops ist noch komplizierter als die eines Klappverdecks. Gelenke sollte der Besitzer nur schmieren, wenn die Betriebsanleitung das ausdrücklich empfiehlt. Dabei gilt es auch, das exakt richtige Mittel zu verwenden. „Irgendwelche Sprays können mehr anrichten, als sie nützen“, sagt Puls. Eine ähnliche Zurückhaltung empfiehlt er bei der Behandlung von Dichtleisten: „Die sind heute beileibe nicht mehr aus einfachem Gummi. Das hochwertige Material benötigt ein spezielles Pflegemittel.“ Auch hier sollte der Oben-Offen-Fahrer ausschließlich Produkte verwenden, die der Hersteller empfiehlt. Die meisten schreiben eines vor, das PFPE-Öl enthält. Die Abkürzung steht für Polyhexafluorpropylen oder perfluorierte Polyetheröle. Sie sorgen unter anderem dafür, dass das Verdeck an den Dichtleisten nicht knarzt und klappert. Mittel wie Hirschtalg sind allenfalls noch für Oldtimer nützlich. Kein Strom Funktioniert ein elektrisch betriebenes Verdeck nicht, liegt das oft am Ladestand der Batterie. Der Antrieb benötigt nämlich so viel Strom, dass selbst bei laufendem Fahrzeugmotor die Batterie noch helfen muss. Ist sie durch Selbstentladung oder den ersten Start schon geschwächt, reicht der „Saft“ nicht mehr fürs Öffnen des Dachs. Es empfiehlt sich also, den Stromspeicher vor der ersten Ausfahrt zu laden. Besonders wichtig ist das bei den Retractable Hardtops, die hydraulisch arbeiten. Bis zu elf Zylinder und 180 Bar Druck sind im Spiel. Der Elektromotor der Pumpe zieht entsprechend viel Strom. Kein Öl Dass die Ölstände des Motors und gegebenenfalls auch der Servolenkung und des Automatikgetriebes geprüft werden sollten, bedarf eigentlich keiner Erwähnung. Bei den modernen Cabrios mit Retractable Hardtop gilt es noch, einen Blick auf

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

den Vorratsbehälter der Klapphydraulik zu werfen. Hier fehlt zwar selten etwas. Wenn doch, darf nur das dafür vorgesehene Spezialöl zum Nachfüllen verwendet werden. „Bremsflüssigkeit oder Automatiköl sind in aller Regel ungeeignet“, warnt der Experte. Keine Luft Eine Kontrolle des Fülldrucks der Reifen ist bei jedem Auto nötig, das länger gestanden hat. Gut hat es, wer die Pneus vor dem Winter etwas stärker aufgepumpt hat. Dann lässt sich der korrekte Luftdruck jetzt recht leicht einstellen. Tipp vom Fachmann für die Lagerung: „Selbst drei Bar sind bei der Lagerung völlig unbedenklich“, sagt Puls. Kein Schmutz Jedes Auto, das lange steht, setzt Staub und Schmutz an. Und jedes, das es unter freiem Himmel tut, erst recht. Der Dreck muss runter! Und das besonders an Stellen, auf die Pflege- oder Schmiermittel aufgetragen werden sollen, wie auf den erwähnten Dichtleisten. Schmutz kann wie Schleifpapier wirken, auch auf dem Lack. Gute Waschstraßen reinigen mit dem Hochdruckreiniger vor. Tun sie das nicht, kann man das selbst in einer Waschbox erledigen. Vorsicht ist jedoch angesagt: Mit der Lanze nicht zu nahe rangehen! „Ein Mindestabstand von 30 Zentimetern ist unbedingt einzuhalten“, warnt der Experte. Nie den harten Strahl direkt auf die Reifen richten! Sie sind könnten dauerhafte Schäden davontragen. Ist der Wagen im Winter gefahren worden, ist es auf jeden Fall ratsam, ihn auch von unten gründlich zu reinigen. Für den Motorraum gilt: „Die Motorraumreinigung den Spezialisten überlassen“, sagt Puls. Wasser kann in elektrischen Komponenten fatale Folgen haben. Und der schützende Wachsauftrag, den die meisten Autohersteller den Motorräumen gönnen, kann unter unsachgemäßen Reinigungsmethoden leiden. Kein Licht Wenn die Tage länger werden, fallen defekte Scheinwerfer oder Leuchten dem Fahrer nicht mehr so leicht auf. Der eingehende Lichtcheck zeigt, ob alles in Ordnung ist. Dabei nicht die Bremslichter und das Standlicht vergessen! Keine Sicht Der helle Sonnenschein bringt es an den Tag, wenn die Scheiben innen nicht mehr klar sind. Beim Putzen der Heckscheibe von Cabrios ist besondere Vorsicht angesagt. Das Fenster besteht nämlich meist aus einem Kunststoffmaterial. Auch wenn das neuerdings gern dafür eingesetzte Polycarbonat sehr widerstandsfähig ist, dürfen keine aggressiven Schwämme oder Mittel verwendet werden. Die Heizdrähte an der Innenseite sind besonders empfindlich, was im Übrigen auch für Heckscheiben aus Glas bei anderen Autotypen zutrifft. (Foto: tue)

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

MERCEDES

ZWEIRÄDER

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Eichhörnchen gegen Auto Wer bremst, muss mit Mitschuld rechnen (hu). Das Eichhörnchen kam mit heiler Haut davon. Aber nur, weil eine Autofahrerin auf die Bremse trat, um einen Zusammenstoß mit dem kleinen Nager zu verhindern. Doch blieb das Bremsmanöver nicht ohne Folgen: Ein nachfolgendes Fahrzeug fuhr auf den Pkw auf. Plausible Schilderungen Vor dem Amtsgericht München (AZ 331 C 16026/13) stritten sich beide Parteien, wer den Unfall letztlich zu verantwortlich habe. Zu welchem Urteil die Richter kamen, erläutert die HUK-Coburg. Die Unfallschilderungen beider Parteien waren plausibel: Der Vorausfahrende erklärte, das Eichhörnchen sei

bereits über die Straße gelaufen, als er zweimal moderat hintereinander abgebremst habe. Der Nachfolgende schilderte dagegen, dass das Eichhörnchen am Fahrbahnrand gesessen und erst nach der Vollbremsung des Vordermanns die Fahrbahn überquert habe. Damit stand Aussage gegen Aussage. In ihrem Urteil vertraten die Richter die Auffassung, dass dem auffahrenden Fahrer der größte Teil der Schuld (75 Prozent) am Unfall zukomme. Trotzdem treffe auch den Vorausfahrenden eine Mitschuld (25 Prozent). Denn ohne dessen Bremsen hätte sich der Unfall nicht ereignet. Ihrer Ansicht nach wäre der Unfall zu vermeiden gewesen, selbst wenn dies zulasten des Eichhörnchens gegangen wäre.

Klimaanlage an, Fenster zu Allergiker fahren besser mit Pollenfilter (ad). Mit steigenden Allergieattacken kann die Aufmerksamkeit im Straßenverkehr abnehmen. Typische Symptome wie tränende Augen, Niesen, verstopfte Nase bis hin zur Atemnot können sogar zum zeitweiligen Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen. Pollenfilter sowie einfache Verhaltenstipps schaffen Erleichterung und die Unfallgefahr sinkt. Allergiker sollten die Klimaanlage eingeschaltet und die Fenster möglichst geschlossen lassen. Auch ein Pollenfilter im Auto hilft. Der ADAC rät dazu, diesen Filter regelmäßig zu tauschen. Wer allergisch reagiert, sollte den Filter doppelt so häufig auswechseln wie es in der Betriebsanleitung als Standardintervall angegeben ist – das heißt für viele Automodelle: halbjährlich. Ein sauberer Filter kann mehr Pollen aufnehmen

und die Insassen des Fahrzeugs besser schützen. Auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums ist für Allergiker besonders wichtig. Ratsam ist es, Sitze und Teppiche häufiger zu saugen. Wer Medikamente zur Linderung der Schleimhautreizungen nimmt, ist eventuell in seiner Fahrtüchtigkeit eingeschränkt. Denn die sogenannten Antihistaminika machen in manchen Fällen müde und die Konzentrationsfähigkeit leidet. Um den Müdigkeitseffekt besser aufzufangen, raten Verkehrsmediziner dazu, die Medikamente möglichst am Abend einzunehmen. Auf diese Weise können für die morgendliche Fahrt zur Arbeit Nebenwirkungen der Präparate gering gehalten werden. Generell ist es empfehlenswert, sich vom behandelnden Arzt oder Apotheker beraten zu lassen.

12 Donnerstag, 29. Mai 2014

IMMOBILIENMARKT

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision! Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

www.duh.de www.duh.de info@duh.de info duh.de

Sichere Sicheerre meinen meeiineen Lebensraum! m LLe Lebensr eb been nssrrraum! aum!

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B D E

VERKAUFSSTART Citynahes Neubaugebiet

DIETZENBACH GUSTAV-HEINEMANN-RING

WICHTIG: ist die heim Ihr EigenERSVORSORGE, LT A E G ZI IN E eute die Sie h können! en tz u n n o sch

(Baufeld 31), zentral und dennoch ruhig und idyllisch, 5,5 lichtdurchflutete, große Zimmer auf 161 m² Wfl. + 30 m² Nfl., EnEV 2014, zu Fuß in die Innenstadt + S-Bahn

346.960,- € inkl. Grundstück info@effizienz-haus.de

Kostenfreies Infotelefon: 0800 2277 123 www.effizienz-haus.de

Wir verweisen auch auf die Internetseite der DSK Wiesbaden www.wohnen-in-dietzenbach.de

IMM0BILIENMARKT / KREUZ & QUER

Dreieich-Zeitung Nr. 22 A B D E

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

BEKANNTSCHAFTEN

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

GARAGEN

GEW. ANGEBOTE GĂ¤ngige AbkĂźrzungen im Immobilien- und Wohnungsmarkt

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

AB App. Bj. Blk. DG DHH EB EBK EG ELW ETW 1-FH Gge. Grdst. G-WC Hz. JM K/Kt. KP MBW MFH MM MW NB Nutzfl. / Nfl. Nk./NK OG OT prov.-fr. RH Stpl. Terr. WE Wfl. Whg. ZH ZKB 1-ZW

Altbau Appartment Baujahr Balkon Dachgeschoss DoppelhaushĂ¤lfte Erstbezug EinbaukĂźche Erdgeschoss Einliegerwohnung Eigentumswohnung Einfamilienhaus Garage GrundstĂźck GĂ¤ste WC Heizung Jahresmiete Kaution Kaufpreis Massivbauweise Mehrfamilienhaus Monatsmiete Mieteinnahme Neubau NutzflĂ¤che

Nebenkosten Obergeschoss Ortsteil provisionsfrei Reihenhaus Stellplatz Terrasse Wohneinheiten WohnflĂ¤che Wohnung Zentralheizung Zimmer, KĂźche, Bad Einzimmerwohnung

Ein Schuljahr im Ausland RODGAU. Einen Info-Abend rund ums Thema â&#x20AC;&#x17E;Ein Schuljahr im Auslandâ&#x20AC;&#x153; richtet die gemeinnĂźtzige Organisation â&#x20AC;&#x17E;Eurovacancesâ&#x20AC;&#x153;, die sich um internationalen SchĂźleraustausch kĂźmmert, am Mittwoch (4. Juni) ab 18 Uhr im Filmraum der GeorgBĂźchner-Schule (HauptgebĂ¤ude), Nordring 32, aus. Dabei klĂ¤ren die Verantwortlichen und ehemalige AustauschschĂźler interessierte Jugendliche im Alter zwischen 14 und 18 Jahren sowie deren Eltern Ăźber die MĂśglichkeit auf, fĂźr drei bis zwĂślf Monate eine Highschool im Ausland zu besuchen und in einer Gastfamilie zu leben. Der Eintritt ist frei, weitere AuskĂźnfte sind unter Telefon (06106) 6266547 und im Internet (www. eurovacances.de) erhĂ¤ltlich. (hs)

HEUTE SCHON GEKĂ&#x153;SST ?! J U L I E T T E , 41 J / 1.63, ledig, RechtsanwĂ¤ltin in Wirtschaftsrecht, korrekt im BĂźro â&#x20AC;&#x201C; flippig und lustig in der Freizeit. Ich sehe sehr gut aus, bin charmant, anpassungsfĂ¤hig, liebevoll, natĂźrlich, bescheiden u. klug. Ich mĂśchte DIR meine Liebe schenken, meine Lust zeigen; doch ebenso gerne mag ich meine alten Turnschuhe und Jeans, denn meine Hobbys sind Fitness-Sport, Reisen und Schwimmen. Du solltest natĂźrlich, gebildet, humorvoll (vielleicht auch ein bisschen verrĂźckt im Sinne von spontan & lustig), neugierig, sportlich und kulturell interessiert sein, das wĂ¤re toll. Ich biete dir Liebe, Treue und eine Partnerin auf AugenhĂśhe, mĂśchte Dich nicht verĂ¤ndern, sondern mit ZĂ¤rtlichkeit den Weg gemeinsam gehen. Es knistert, wenn wir uns sehen, unser GlĂźck beginnt mit Deinem Anruf, Tel. 06103 / 485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Juliette@wz4u.de

ICH FESSLE DICH MIT LIEBE, EVENTUELL AN EINEN STRANDKORB ODER EINE PALME! KRIMINALBEAMTIN I S A B E L L, 48 J / 1.69, verwitwet, ich bin eine charmante, humorvolle, sehr schĂśne, vielseitige, spontane Frau mit herrl. sprĂźhendem Naturell, schĂś. Haus u. Lust auf Sonne. â&#x20AC;&#x17E;LASS DICH Ă&#x153;BERRASCHEN VON MIRâ&#x20AC;&#x153;. Ich wĂźnsche mir einen weltoffenen, lustigen Mann â&#x20AC;Ś Liebe pur erleben und Treue geben. Ich freue mich auf unser Treffen, mittags in Jeans eine Currywurst und abends in groĂ&#x;er Garderobe zum Sternedinner. Ich bin eine Frau, die sich auf jedem Parkett zu Hause fĂźhlt. Treue u. Ehrlichkeit wĂźnsche ich mir u. Erdbeereis DANACH. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Isabell@wz4u.de

ERSTES RENDEZVOUS FACKELSCHEIN UND ZUSAMMEN IN DIE ZUKUNFT TRĂ&#x201E;UMEN ! M E L A N I E , 61 J / 1.68, kaufm. Angestellte im Management. Ich bin eine schĂśne, charmante, hilfsbereite, gut situierte, frĂśhliche Frau â&#x20AC;Ś kein â&#x20AC;&#x17E;Gefahrgutâ&#x20AC;&#x153;, sondern â&#x20AC;&#x17E;GlĂźcksgutâ&#x20AC;&#x153; fĂźr dich. GrundsĂ¤tzlich bin ich ein frĂśhlicher, lebensbejahender Mensch, offenherzig und sehr hilfsbereit. Eine gesellige Runde, gute GesprĂ¤che bei einem Glas Wein (oder auch ohne), wie Ăźber das Leben und das Unsichtbare, das hinter dem Sichtbaren verborgen ist. Bin eher der ruhigere Mensch, lese gerne und genieĂ&#x;e auch mal die stillen Stunden bei schĂśner Musik (doch das ist relativ!). Ich suche einen ehrl., frĂśhl. Mann. Geben Sie uns durch Ihren Anruf die Chance zu einer lauschigen Sommernacht bei Kerzenschein u. mehr ...? Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Melanie@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE + IN DIE ZUKUNFT ! M O N I K A , Managerin bei gr. Airline, jetzt im Ruhestand mit topgesunden 70 Jahren und 1,68 cm und noch viele Freimeilen fĂźr uns zum Davonfliegen, egal wohin Du willst. Ich bin eine schĂśne, wesentlich jĂźnger aussehende, frĂśhliche, hilfsbereite, sehr vitale MĂ¤dchenfrau mit schlanker Top-Figur, schĂśnen Beinen, zarter Haut u. schmaler Taille. Ich bin verstĂ¤ndnisvoll, spontan, eine gute ZuhĂśrerin, charmant, hilfsbereit, habe Auto, schĂśnes Haus und wĂźrde gerne mit Ihnen Urlaub in der Sonne machen â&#x20AC;&#x201C; und es wird Liebe â&#x20AC;Ś Ich mĂśchte einen Mann, der mit mir lacht, dem ich vertrauen kann, gute GesprĂ¤che bei leckerem Essen u. Kerzenschein. MĂśchten Sie eine Frau, die zu Ihnen steht und das TrĂ¤umen nicht verlernt hat? Es ist nie zu spĂ¤t fĂźr einen Maitanz + die Liebe, bitte rufen Sie gleich an, damit wir uns ganz langsam kennenlernen kĂśnnen, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Monika@wz4u.de HAB MUT, ICH MEINE ES EHRLICH, WĂ&#x153;NSCHE MIR ALTMODISCHE TREUE + LIEBE AKADEMIKER M A T H I A S , 39 J / 1.88, ledig, selbst. Unternehmer / Dozent, von Kanada bis USA. Bin ein charmanter, frĂśhlicher Seelenstreichler + Abenteurer in besten finanz. VerhĂ¤ltnissen mit schĂśnem Haus. Diese kl. Annonce ist unsere Chance zum GlĂźck. Ich bin verantwortungsvoll, habe viele verrĂźckte EinfĂ¤lle und lache gerne â&#x20AC;&#x201C; bin aber alleine, so dass ich schon mal mit meinem kleinen Hund spreche, er ist auch romantisch, kann zuhĂśren und hat viel Liebe im Herzen, so wie ich. Ich liebe Abenteuer-Urlaube, Picknick auf blĂźhenden Waldwiesen + mag Luxushotels, wenn wir Urlaub machen. Solltest du auch von DER â&#x20AC;&#x17E;EINENâ&#x20AC;&#x153; LIEBE trĂ¤umen, in der wir alles gemeinsam erleben? Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mathias@wz4u.de

ICH SCHICKE DIR LIEBESBRIEFE MIT STRICHMĂ&#x201E;NNCHEN + HERZCHEN ! INGENIEUR M A X, 50 J / 1.86, ledig, Wirtschaftsingenieur, habe sehr schĂśnes Haus u. liebevolles Herz. Ich bin ein Mann, der GefĂźhle zeigt, dynm., ehrl., ein natĂźrlicher, treuer Mann. Darf ich Sie einladen u. verwĂśhnen? 2o.oo Uhr â&#x20AC;&#x201C; in einem romant. Lokal essen; 24.oo Uhr â&#x20AC;&#x201C; sich bei einem Gl. Sekt in die Augen sehen; o2.oo Uhr â&#x20AC;&#x201C; Hand in Hand spazieren gehen; o6.oo Uhr â&#x20AC;&#x201C; am Flughafen GummibĂ¤rchen essen; o8.oo Uhr â&#x20AC;&#x201C; frĂźhstĂźcken u. fĂźr immer zusammenbleiben. Diese Annonce kann leider nicht alles beschreiben, doch wenn du es auch so ehrl. meinst + positiv verrĂźckt bist wie ich, gib uns eine Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Max@wz4u.de

Donnerstag, 29. Mai 2014

UNTERRICHT

KAUFGESUCHE

â&#x20AC;&#x17E;EINLADUNG IN EHRENâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; FACKELN IN MEINEM GARTEN FĂ&#x153;R SIE, BEI ROTWEIN + ROMANTIK ! T H O M A S , 61 J / 1.81, verwitwet, erfolgreicher selbst. Unternehmer mit Hobby Segeln und Skifahren, mit schĂśnem Haus, Blumengarten und am Wochenende Zeit zum Unkrautzupfen. Ich wĂźnsche mir eine Frau, die sich nicht vor Lachfalten fĂźrchtet + viel Lebensfreude hat. Lebe in finanziell besten VerhĂ¤ltnissen, doch was nutzt alles Geld, wenn man allein ist? Ich bin ein jugendlicher Typ, bin liebevoll, romantisch, dynam., mit fairem Charakter, feinfĂźhlig, rĂźcksichtsvoll, humorvoll, bin stark u. doch verletzlich. Darf ich SIE einladen, auf meiner Terrasse ein Glas Champagner, die Ruhe meines blĂźhenden Gartens genieĂ&#x;en â&#x20AC;Ś keine Angst, den Rasen mĂ¤he ich. Wir werden glĂźcklich und unsere Liebe hĂ¤lt fĂźr immer! Zusammen verrĂźckte Dinge unternehmen, schwimmen bei Nacht od. bei Sonnenschein in der Karibik unsere gemeinsame Zukunft planen. LUST AUF LIEBE ... LUST AUF SEELE ... Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Thomas@wz4u.de â&#x20AC;&#x17E;TRĂ&#x201E;UME VON LIEBEâ&#x20AC;&#x153; DAS LEBEN GEHT SO SCHNELL VORBEI â&#x20AC;&#x201C; KEINE ZEIT FĂ&#x153;R TRĂ&#x2013;DELEI ! PROFESSOR DOKTOR G E R D, fitter, frĂśhlicher Gentleman, Mittsiebziger / 1.86, volles, silbernes Haar â&#x20AC;&#x201C; jetzt bald im Ruhestand, gut situiert. Ein liebevoller, gesunder, frĂśhlicher, dynamischer Mann, sehr belesen, charmant, galant, wesentlich jĂźnger aussehend. Habe Auto + schĂśnes Haus, in dem ich Sie gerne in Ehren begrĂźĂ&#x;en wĂźrde, und ich mĂśchte Sie verwĂśhnen. Mag Urlaube und an abgelegenen wunderschĂśnen Buchten Halt machen, um den Sonnenuntergang mit Ihnen zu genieĂ&#x;en. Ich bin pflegeleicht, kann Spiegeleier u. TĂźtensuppen zubereiten, bin zĂ¤rtlich, treu, vielleicht sogar Ihr â&#x20AC;&#x17E;TRAUMMANNâ&#x20AC;&#x153;? Das entscheiden SIE beim ersten Treffen â&#x20AC;&#x201C; meine kleinen Fehler bitte ich zu lieben. Darf ich Sie mit einer roten Rose abholen? GEBEN SIE UNS BITTE DIE CHANCE, UNSEREN TRAUM ZU LEBEN + ZU LIEBEN! Es liegt jetzt bei Ihnen, verlieren wir keine Zeit, haben auch Sie Mut und melden Sie sich. Hauptsache Hand in Hand zu zweit, zĂ¤rtlich kĂźsse ich beim Maitanz Ihr OhrlĂ¤ppchen und wir gehen den Weg gemeinsam zu Ende. Bitte habe Mut, rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Gerd@wz4u.de

FLOH& TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE So., 01.06.14, Offenbach, VERSCHIEDENES

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES

Gasetagenheizung!

TIERMARKT

Gartenarbeit aller Art

VERKĂ&#x201E;UFE GeschĂ¤ftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

**************************************

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

FREIZEIT

Komplett mit Montage von 5 HeizkĂśrpern, Rohrmaterial und Junkers 18 KW Kombitherme (Heizwert KamingerĂ¤t) sowie Inbetriebnahme und GasgerĂ¤te-Anmeldung fĂźr Festpreis 6.950,- â&#x201A;Ź. Tel. 0176- 98807041

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

A. Lushta

zuverlĂ¤ssig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Dacharbeiten aller Art ! Alles aus einer Hand. DachstĂźhle und Dachgauben, Flachdachabdichtung, Dachklempnerarbeiten, GerĂźstbau. Alle Arbeiten nach neuster EnEV zuverlĂ¤ssig und gĂźnstig. Tel. 0170- 6051180

Fassadenrenovierung â&#x20AC;&#x201C; Malerarbeiten! Fassadenanstrich, VollwĂ¤rmeschutz nach neuster EnEV, Trockenbauarbeiten. Malerarbeiten rund ums Haus. Tel. 0170- 6051180

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FERIENWOHNUNG

Diese Woche ďŹ nden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

EROTIK

Haben Sie einen Pflegefall in Ihrer Familie? Kostenlose Pflegehilfsmittel erleichtern die hĂ¤usliche Pflege Rund 1,7 Mio. Menschen werden in Deutschland zu Hause von AngehĂśrigen gepflegt. Was viele nicht wissen: PflegedĂźrftige und ihre AngehĂśrigen haben einen gesetzlichen Anspruch auf Pflegehilfsmittel, zum Beispiel Bettschutzeinlagen und Desinfektionsmittel. Wenn eine Pflegestufe vorliegt, Ăźbernehmen die Pflegekassen die Kosten bis zu einer Summe von monatlich 31 Euro â&#x20AC;&#x201C; das sind 372 Euro im Jahr. Wie kann ich mir diesen Betrag sichern? Mit der PflegeBox, Deutschlands erstem 100 %Komplettservice fĂźr die Versorgung mit Pflegehilfsmitteln. In einer praktischen Box kommen

alle benĂśtigten Produkte jeden alle FormalitĂ¤ten von der AnMonat ins Haus â&#x20AC;&#x201C; vĂśllig kosten- tragstellung Ăźber die Bewillifrei. Die PflegeBox gibt es in gung bis zur Direktabrechnung bei der Pflegekasse. Den AngehĂśrigen bleibt mehr Zeit fĂźr die eigentliche Pflege. Ein einmaliger Antrag genĂźgt, ein Ă¤rztliches Rezept ist nicht erforderlich. Dieser Service ist vĂśllig kostenfrei â&#x20AC;&#x201C; garantiert. Weitere Informationen dazu finden Sie unter www. pflegebox.de/gratis. Gerne beantworten wir Ihnen Fragen unter 030 / 23 188 23 07 oder sechs ver- schreiben Sie uns einfach unter schiedenen Varianten, je nach gratis@pflegebox.de. individueller Pflegesituation. Die PflegeBox ist rund um Die PflegeBox Ăźbernimmt dabei die Uhr fĂźr Sie da.

14 Donnerstag, 29. Mai 2014

REGIONALES

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

ALU

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach! • Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

„Partner Award“ für STEWA Touristik Costa Crociere überreicht begehrte Auszeichnung

Kleinostheim (PR) – Alljährlich zeichnet die italienische Kreuzfahrtreederei Costa Crociere die besten Reisebüropartner weltweit aus. In diesem Jahr fand die internationale Veranstaltung „Reise der Besten“ zum 21. Mal vom 11. bis 14. Mai an Bord eines CostaSchiffes statt. Besondere Freude herrschte dieses Mal bei Peter Stenger (auf dem Foto in der Bildmitte), dem Geschäf tsführer und Inhaber von STEWA Touristik in Kleinostheim: Der glückliche Gewinner erhielt die begehrte Trophäe „Over the Top Award“. Mit dieser Auszeichnung würdigt Costa Crociere herausragende Leistungen der Vertriebspartner. Die Preise für die besten Reisebüropartner wurden wäh-

rend einer feierlichen Gala an Bord der Costa Luminosa auf der Reise zwischen Savona und Barcelona verliehen. Seit über 65 Jahren sind Costa-Schiffe auf den Weltmeeren unterwegs

und lassen Urlaubsträume wahr werden. Sie bieten ihren Gästen eine perfekte Mischung aus italienischer Lebensart, Gastfreundschaft und Küche sowie Unterhaltung und Erholung. Zur Costa-Flotte gehören gegenwärtig 14 Schiffe. (Foto: STEWA)

866A-04-14

SymbioPet® dog – probiotisches Ergänzungsfuttermittel für Ihren Hund Wie beim Menschen können auch beim Hund die Einnahme von Medikamenten, sozialer Stress und eine falsche Ernährung die Darmflora negativ beeinflussen. Besonders Antibiotika töten auch die nützlichen Bakterien im Darm ab. Das kann zu weitreichenden Störungen im gesamten Verdauungstrakt und Immunsystem führen, denn die Darmflora übernimmt wichtige Aufgaben für die Gesundheit des Hundes. Probiotische Milchsäurebakterien unterstützen die Verdauung und stimulieren die Abwehrkräfte. Auch unsere Vierbeiner können von den „guten“ Bakterien profitieren. SymbioPet® dog enthält probiotische Milchsäurebakterien und

einen speziellen Komplex aus wertvoller Hefe und ist genau auf den Verdauungstrakt von Hunden abgestimmt. SymbioPet® dog fördert eine gesunde Darmflora und ist besonders bei Stress, Verdauungsproblemen und Futterumstellung zu empfehlen. SymbioPet ® dog ist frei von Laktose, Aromen und Konservierungsstoffen. Fragen Sie Ihren Tierarzt oder besuchen Sie uns im Internet unter www.symbiopet.de und stellen Sie Ihre Fragen im Forum direkt an unsere Tierärztin. Wir freuen uns auf Sie! SymbioPet® dog gibt es bei ausgewählten Tierärzten, in jeder Apotheke (PZN07766136), oder bestellen Sie direkt in unserem Internetshop.

Alle 50,-

€

rteile 50%

Alle Obe

Jea n s P ow e r s n a e J 5 9 ,9 9 sta tt ur je tzt n

9,99€

uda Alle Berm % 50 & Shorts

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

Al l e Ob ert ei l e b i s 5 0 % Besuchen Sie unsere Website!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Wir Guts stellen che aus! ine

rteile Alle Obe

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

50%

uda Alle Berm % 50 & Shorts

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Verkaufsoffener Sonntag am 1. Juni 2014 von 13-18 Uhr Alle Lewis, Wrangler, Pioneer statt 89,99 € nur 50,- € Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen hren es it 25 Ja

Dreieich-Zeitung Nr. 22 D E

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de • per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10