Dz online 023 14 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Donnerstag, 5. Juni 2014

Nr. 23 C

Ausstellung: Die Freiwillige Feuerwehr und ihre Aufgaben Seite 2

Auflage: 119.500

Mund Art Theater: ABBA füllen einen „Bembel voll Musik“ Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen Seite 6

Veranstaltungen: Kulturtipps aus der Region Seite 11

„Kaiserschmarrn“: Unterhaltsame Lektüre über die Nationalelf Seite 10

Beilagen heute:

Unterstützung gesichert

Völker und Richard Strauss

Viele Senioren wünschen Leben in eigener Wohnung

NEU-ISENBURG. Unter dem

Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Fast 22 Prozent der Bürgerinnen und Bürger in der Hugenottenstadt sind über 65 Jahre alt. Allerdings stellen die 7.982 Seniorinnen und Senioren „keine homogene Gruppe dar, sondern sind in ihren Bedürfnissen, Interessen und Anforderungen so unterschiedlich wie ihr Lebenslauf“, weiß der Magistrat. Dem trage die Stadt allerdings auch Rechnung. So würden unterschiedliche Modelle zum altengerechten und selbstbestimmten Wohnen angeboten – sei es in der eigenen Wohnung, in der barrierefreien Wohnung, im betreuten Wohnen, in einer Wohngruppe für Demenzkranke oder im Pflegeheim. „Ergänzt werden

diese Angebote durch Beratungs- und Unterstützungsleistungen sowie vielfältige Möglichkeiten, Körper, Geist und Seele aktiv zu halten und an der Gemeinschaft teilzuhaben“, betont der Magistrat. Dem Leitziel der Altenförderung „so selbstständig wie möglich, so viel Hilfe wie nötig“ entsprechend solle den Isenburgerinnen und Isenburgern im Alter ein selbstbestimmtes Leben trotz Krankheit oder Behinderung mit arrangierten Hilfen ermöglicht werden. Das Leben in der eigenen Wohnung und im angestammten Wohnumfeld sei die Wunschvorstellung vieler älterer Bürgerinnen und Bürger Neu-Isenburgs. Dafür biete die Stadt mit einem sehr guten Beratungsund Versorgungsnetz beste Möglichkeiten: neun dezentrale

Läden in den 50er und 60er Jahren „Bembeltreff“ reist in die Vergangenheit NEU-ISENBURG. Der nächste „Bembeltreff“ am Freitag (6.) ab 18.30 Uhr im Stadtmuseum Haus zum Löwen in der Löwengasse 24 geht zunächst einmal außer Haus. Denn die Teilnehmer treffen sich vor der Vhs in der Fußgängerzone zu einer Führung. Helga und Gerhard Gräber erläutern bei der Führung, wie sehr die Bahnhofstraße dereinst zwischen der Frankfurter Straße und der Taunusstraße „mit Läden verschiedenster Art bestückt und wie sie trotz beidsei-

tiger Befahrbarkeit die Einkaufsmeile war“, heißt es in der Ankündigung. Und das Ehepaar Gräber weiß auch zu den meisten Läden und Lädchen noch Anekdoten zum Besten zu geben. Die Reise in die Vergangenheit dauert rund 90 Minuten, Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollten also gut zu Fuß sein. Im Anschluss wartet im Museum ein kühler Apfelwein auf die Wanderer. Anmeldungen sind unter Telefon (069) 69595978 erforderlich. (ba)

Stadtteilberatungsstellen, sechs stadtteiloffene Treffs, sechs betreute Seniorenwohnanlagen sowie diverse barrierefreie Wohnanlagen stünden zur Verfügung, listet der Magistrat auf. Derzeit stehen 251 Seniorenwohnungen in Neu-Isenburg für Bürgerinnen und Bürger mit Belegungsrechten der Stadt Neu-Isenburg zur Verfügung. 2015 können in der Körnerstraße 18 weitere barrierefreie Wohnungen mit städtischem Belegungsrecht angeboten werden. „In den neun dezentralen Stadtteilberatungsstellen stehen fachkundig ausgebildete Diplom-Sozialarbeiterinnen und Gerontologinnen kostenfrei zur persönlichen Beratung bei Fragen und Problemen im Alter zur Verfügung“, heißt es weiter. In den sechs stadtteiloffenen Treffs stehen generationenübergreifende Angebote in den Bereichen Kultur, Bildung und Unterhaltung auf dem Programm. Dazu zählen etwa Computerkurse, die PC-Sprechstunde und Englischkurse für Senioren ebenso wie das Gedächtnistraining. Auch die Gesundheitsfürsorge wird in den stadtteiloffenen Treffs großgeschrieben durch Seniorengymnastik, Ganzkörpertraining, Sturzprophylaxe, Pilates, Yoga, Rückentraining und Qi-Gong. Schließlich laden die Treffs auch zu diversen Kartenspielen, zum Malen, in den Singkreis, zu Filmabenden und Kaffeerunden ein.

KEINE SPORTLICHEN HÖCHSTLEISTUNGEN, sondern der Breitensport standen beim Sportfest im Mittelpunkt, zu dem die SSG Gravenbruch eingeladen hatte. So stellten sich beispielsweise die Abteilungen Frauengymnastik, Zumba, Volleyball und Tischtennis den Besucherinnen und Besuchern der Veranstaltung auf der Sportanlage des Stadtteils vor. Zuvor stand allerdings das letzte Saisonheimspiel der Fußballer auf dem Programm. (ba/Foto: Jordan)

Motto „Begegnungen: Franz Völker und Richard Strauss“ steht ein musikalischer Nachmittag am Samstag, 7. Juni, um 16 Uhr im Stadtmuseum Haus zum Löwen in der Löwengasse 24. Aus Anlass des 150. Geburtstages von Richard Strauss lädt die Franz Völker-Anny Schlemm-Gesellschaft zu der Veranstaltung ein. „Denn Franz Völker und Richard Strauss haben mehrmals sehr erfolgreich zusammen gearbeitet“, heißt es in der Ankündigung. Mitglieder der Gesellschaft präsentieren Aufnahmen von dieser Zusammenarbeit aus ihrem Fundus. Es werden neue Exponate aus dem Archiv gezeigt. Auch über Anekdoten der Künstler wird berichtet. Schließlich werde alte Schellack-Platten zu Gehör gebracht. (ba)

Trödelmarkt am Pfingst-Gottesdienst in hr4 live Wilhelmsplatz Einladung auch zum „Fest der Begegnung“

Konfirmanden anmelden

NEU-ISENBURG. Auf dem Wilhelmsplatz findet am kommenden Samstag (7.) wieder in der Zeit von 9 bis 13 Uhr der nächste Floh- und Trödelmarkt statt. Die Vergabe der Standplätze für den Trödelmarkt am 5. Juli findet bereits am Samstag, 14. Juni, von 10 bis 12 Uhr an der Kasse und Information der Hugenottenhalle/Ticketcenter an der Frankfurter Straße statt. Dort können Interessierte gegen eine Gebühr von 3 Euro einen Platz für die Veranstaltung reservieren. (ba)

NEU-ISENBURG. Die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz weist auf den Termin zur Anmeldung für Konfirmanden am Dienstag (10.) von 16 bis 18 Uhr im Gemeindebüro am Marktplatz 8 hin. Zur Anmeldung sollen das Stammbuch beziehungsweise die Taufurkunde mitgebracht werden. Sofern ein Jugendlicher noch nicht getauft ist, erfolgt die Taufe vor der Konfirmation. Zur Teilnahme an dem Konfirmationsunterricht aufgerufen sind alle evangelischen Schüler der jetzigen 7. Klassen. (ba)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Fußball-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 05.06. bis einschl. 13.06.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 13. Juni 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Rubin

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069 Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Polsterei Vales

l e b ö m r e t s l Po n e h e i z e b U NE Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

NEU-ISENBURG. Am Pfingstmontag (9.) überträgt das Hessenradio hr4 von 10.05 bis 11 Uhr den Gottesdienst aus der katholischen Pfarrkirche St. Josef in Neu-Isenburg. „Drei Wünsche zu Pfingsten‘ zählt Pfarrer Martin Berker in seiner Predigt auf: Durchblick, Kraft und Begeisterung wünscht er sich, nicht nur für die Festtage, sondern auch für den Alltag“, berichtet die Kirchengemeinde. Musikalisch gestaltet wird der Gottesdienst vom Ensemble St. Josef unter der Leitung von Regionalkantorin Regina Engel, die auch Keyboard und Orgel spielt. An der Orgel ist außerdem Jörg Stephan Vogel zu hören. Die Oboe spielt Susanne Kohnen. Der Gottesdienst beginnt mit dem festlichen Pfingstlied „Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein“. Später erklingt das „Veni Sancte Spiritus“ aus Taizé, der Chor singt außerdem ein pfingstliches Lied von John Rutter. Zum Schluss des Gottesdienstes spielt Regionalkantorin Regina Engel die Toccata über „Veni creator“ von Maurice Duruflé. Nach dem Gottesdienst können Hörer mit Pfarrer Martin Berker

und mit Richard Seredzun sprechen: Sie sind bis 12.30 Uhr telefonisch erreichbar unter der Rufnummer (06102) 79926-0. Die katholische Kirchengemeinde St. Josef lädt die Gottesdienstbesucher im Anschluss an den Radiogottesdienst zu einem „Fest der Begegnung“ in den Garten der Kindertagesstätte St. Josef ein. Weitere Infos wie auch die „Gotteslob“-Nummern der Lieder gibt‘s im Internet (www.kirche-hr.de). Dort kann nach dem Gottesdienst auch die Predigt nachgelesen werden. (ba)

2 Donnerstag, 5. Juni 2014

NEU-ISENBURG

Von „Schnapsidee“ zu karitativem Glücksfall

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

Die Dreieich-Zeitung verlost:

„The Lickin’ Boyz“ rocken für den guten Zweck EGELSBACH. An Leukämie zu erkranken, ist kein Todesurteil. Helmut Golke ist der lebendige Beweis dafür. Im Jahr 2005 wurde bei ihm Blutkrebs diagnostiziert, und obwohl der pharmazeutische Berater nach einer Chemotherapie und einer Stammzellen-Transplantation vier Jahre später einen Rückfall erlitt, gab er nicht auf, sondern stemmte sich erneut gegen die heimtückische Krankheit. Mit Erfolg. Und so wie Golke damals seine ganze Energie in den Kampf gegen den Krebs investierte, so setzt er sich seither unermüdlich für Menschen ein, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Das Vehikel dazu ist die aus Medizinern bestehende Gruppe „The Lickin’ Boyz“, deren Manager Helmut Golke ist. Die Keimzelle zu deren Gründung wurde im Herbst 2006 im portugiesischen Sagres gelegt. Nach einem Vortragsmarathon während eines internationalen Medizinsymposiums saßen einige Teilnehmer abends ermattet in einer Strandbar zusammen und erinnerten sich wehmütig an die Hobbys der Jugendzeit. Der gemeinsame Nenner der Mediziner und Pharma-Vertreter war: Rockmusik. Dass die von einigen Drinks befeuerte nächtliche Schnapsidee („Wir gründen eine Band!“) am nächsten Morgen nicht einem ernüchterten „War nur Spaß“ wich, war Golke zu verdanken. Der Mann aus Trebur ließ nicht

locker, und ein paar Wochen später hauten die Ärzte erstmals gemeinsam in die Saiten. „Auf den mitgebrachten Wandergitarren klangen die ersten Stücke zwar noch nicht richtig rockig, aber beim nächsten Treffen platzte der Knoten, und nach dem ersten Mal ‚Knocking on Heavens Door’ gab’s kein Zurück mehr“, erinnert sich der 61-Jährige noch heute wehmütig an jenen Abend. Danach probten „The Lickin’ Boyz“ zunächst regelmäßig im Wartezimmer des Neu-Isenburger Fachärzte-Zentrums, „wo wir abends dem noch sehr kritischen Reinigungspersonal erste Kostproben unseres Repertoires präsentierten“ (Golke). Im April 2008 folgte der erste öffentliche Auftritt im Heimatort des Band-Managers – und seither mausern sich die „Prügelknaben“ (so die deutsche Übersetzung des Gruppennamens) immer mehr zu einer richtig guten Coverband. Das Besondere an dieser Formation ist indes nicht nur ihre Zusammensetzung – vier Ärzte, eine Zahnärztin, ein „Kapellmeister“ und Golke –, sondern auch die Tatsache, dass es sich um eine reine Charity-Band handelt. „Wir verzichten stets auf eine Gage, sammeln aber Spenden für gemeinnützige Zwecke“, so der bei den Auftritten als Percussionist agierende Manager, der sein „zweites Leben“ (nach der Leukämie) ganz in den Dienst der guten Sache gestellt hat. Das karitative Engagement Golkes und seiner Mitstreiter kann sich im Übrigen sehen lassen: In sechs Jahren hat die ÄrzteBand, deren Repertoire die be-

5 x 2 Tickets für „The Lickin’ Boyz“ FETZIGE ROCK-KLASSIKER, darunter Songs von AC/DC, den Rolling Stones, CCR, U2 und Deep Purple, haben „The Lickin‘ Boyz“ im Gepäck, die am Samstag (28. Juni) ab 20 Uhr im Hangar 16 des Egelsbacher Flugplatzes die Verstärker aufdrehen. Mit von der Partie ist die Formation „Queen2“, von der es heißt, sie sei „eine der besten Queen-Coverbands Deutschlands“. Bevor die Musiker zu den Instrumenten greifen, kann man sich aber bereits ab 17 Uhr bei der „Pre-Show-Party“ mit Essen und Trinken versorgen, an einem Flugsimulator eine „Boeing 737“ steuern, Oldtimer der „Freunde Historischer Fahrzeuge Ober-Ramstadt“ bestaunen und ab 18 Uhr ein Achtelfinalspiel der Fußball-Weltmeisterschaft verfolgen. Eintrittskarten zum Preis von 19 Euro sind nur im Vorverkauf im Langener „Mister Travel“-Reisebüro, Telefon (06103) 25022, sowie unter der Rufnummer (0177) 4704370 erhältlich. Eine Abendkasse gibt es nicht, der Erlös kommt dem Verein Histiozytosehilfe zugute. Dieser kümmert sich um Kinder, die unter einer krankhaften Vermehrung von körpereigenen Abwehrzellen leiden. (Foto: Gareth Tynan)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 21. Juni, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Boyz“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

kanntesten Rock-Klassiker der letzten 30 Jahre umfasst und die auch schon mal als Vorgruppe von Nena vor knapp 4.000 Zuschauern gespielt hat, rund 160.000 Euro eingespielt. Mit dieser stolzen Summe wurden unter anderem das Kinderhospiz „Bärenherz“, die Deutsche

Knochenmark-Spenderdatei, die Leukämieabteilung der UniKlinik Frankfurt und der Verein „Hilfe für krebskranke Kinder“ gefördert. „Darauf sind wir sehr stolz, und wir hoffen, dass uns weiterhin möglichst viele Menschen unterstützen. Denn das Leben ist keine Einbahnstraße“,

Teamsport Rhein-Main punktet nach Umzug in das Media Markt-Domizil mit besserer Infrastruktur Eröffnung der neuen Verkaufsräume wird mit speziellen Angeboten und Geschenkkarten flankiert EGELSBACH (PR). Ab Donnerstag (5.) ist das Einkaufen in Egelsbach noch bequemer. Dann eröffnet nämlich die bislang im Geisbaum ansässige Teamsport Rhein-Main GmbH ihre neuen Verkaufsräume, die im Gebäude des Media Marktes untergebracht sind. Was es mit diesem Umzug auf sich hat und worauf sich die Kunden freuen können, erläutert nachfolgend Alexander Rothweiler, der Geschäftsführer der Teamsport Rhein-Main GmbH. Wieso und wann hat sich Jako in Teamsport Rhein-Main umbenannt? Alexander Rothweiler: Am 1. Oktober 2009 eröffnete der JakoSore in Egelsbach seine Tore. Inzwischen zählen mehr als 80 Ver-

eine aus den unterschiedlichsten Sportarten zum festen Kundenstamm. Mit der Aufnahme der Marke adidas und um sich noch stärker zur Region Rhein-Main zu bekennen, wurde zum 1. Ok-

tober 2013 der Firmenname in Teamsport Rhein Main GmbH umgeändert. Welche Vorteile versprechen sich die Verantwortlichen von Teamsport Rhein-Main vom Einzug bei Media Markt? Alexander Rothweiler: Neben der guten Infrastruktur des Me-

dia Marktes mit ausreichend Parkplätzen rechnet man mit einer deutlich höheren Frequenz und Laufkundschaft. Außerdem möchten Teamsport Rhein Main und Media Markt die Synergien

nutzen und zukünftig Events wie zum Beispiel das große PublicViewing am 16. Juni mit der WM-Partie Deutschland gegen Portugal oder aber die verkaufsoffenen Sonntage gemeinsam mit tollen Aktionen ausrichten. Was umfasst das Sortiment von Teamsport Rhein-Main und

ATTRAKTIVITÄTSSTEIGERUNG: In den neuen Verkaufsräumen von Teamsport Rhein-Main werden künftig auf insgesamt 220 Quadratmetern Verkaufsfläche aktuelle Sportartikel der Marken Jako und adidas zu günstigen Preisen angeboten. (Fotos: mm)

welche Sportarten werden bevorzugt bedient? Alexander Rothweiler: Schwerpunkt des Geschäftsbetriebes ist die Ausstattung von Vereinen aus allen Sportarten unter Berücksichtigung individueller Beflokkungswünsche. Aufgrund der angebotenen Serviceleistungen, attraktiver Preisgestaltungen und dem entsprechenden TeamKnow-how aller Mitarbeiter entwickelte man sich schnell zu einem führenden Anbieter von Vereins- und Mannschaftsausstattungen in der Rhein-MainRegion. Welche Marken werden bei Teamsport Rhein-Main offeriert? Alexander Rothweiler: Auf insgesamt 220 Quadratmetern Verkaufsfläche werden ganzjährig aktuelle Sportartikel der Marken Jako und adidas zu attraktiven Preisen angeboten. Gibt es Sonderaktion oder Rabatte zur Eröffnung von Teamsport Rhein-Main bei Media Markt? Alexander Rothweiler: Neben attraktiven Eröffnungsangeboten erhält jeder Kunde ab einem Einkaufswert von 50 Euro eine Media Markt-Geschenkkarte im Wert von 10 Euro und bei einem Einkaufswert ab 100 Euro sogar eine Media Markt-Geschenkkarte im Wert von 20 Euro. Dies gilt im Aktionszeitraum vom 5. bis einschließlich 7. Juni 2014. ••• Teamsport Rhein-Main, KurtSchumacher-Ring 3, ist montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr sowie samstags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Weitere Informationen gibt’s im Internet (www.teamsport-rhein-main.de).

so Helmut Golke, der noch einen Rat für alle schwer Erkrankten parat hält: „Es lohnt sich zu kämpfen, aber man braucht Ziele, für die es sich lohnt, zu arbeiten.“ So wie es für ihn die „Lickin’ Boyz“ und deren unermüdlicher Einsatz für einen guten Zweck sind. (hs)

Feuerwehr und ihre Aufgaben Umfassende Ausstellung in Alter Goetheschule NEU-ISENBURG. Unter dem Motto „Wir packens an – Ehrenamtliches Engagement – Gesellschaftlicher Nutzen“ steht eine Ausstellung der Freiwilligen Feuerwehr in der Alten Goetheschule an der Hugenottenallee. Erster Stadtrat Stefan Schmitt eröffnet die Ausstellung am Donnerstag (5.) um 18 Uhr. Besichtigt werden kann die Ausstellung montags, dienstags, donnerstags und freitags jeweils von 10 bis 16 Uhr. Ausführlich dokumentiert die Ausstellung den Großeinsatz der Isenburger Feuerwehrleute in Slowenien im Februar dieses Jahres. Dort war nach heftigen Schneefällen und Eisregen im gesamten Land in rund 80.000 Haushalten der Strom ausgefallen. Ausgerüstet unter anderem mit zehn riesigen Notstromaggregaten waren die Helfer von Neu-Isenburg aus Richtung Slo-

wenien aufgebrochen. Mit den Aggregaten wurden besonders wichtige Einrichtungen (wie etwa ein Krankenhaus, ein Dialysezentrum, ein Lebensmittelmarkt und eine Großtankstelle) mit Strom versorgt. Thomas Peters, stellvertretender Stadtbrandinspektor der Isenburger Feuerwehr, war als Einsatzleiter vor Ort und wird für Fragen bei der Ausstellungseröffnung zur Verfügung stehen. Weitere Themenschwerpunkte der Ausstellung sind zwei Jubiläen: „50 Jahre hessische Jugendfeuerwehr“ und „30 Jahre Feuerwache in der Sankt-Florian-Straße.“ Neben einem historischen Abriss über die Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr in Neu-Isenburg werden Informationen zum modernen Fuhrpark, dem Einsatzalltag, dem Vereinsleben und besonderen Ereignissen erteilt. (ba)

Konzert „Orgel und Orgel“

Info-Abend rund um Flucht

NEU-ISENBURG. Anlässlich

NEU-ISENBURG. Unter dem Motto Konrad Adenauers „Wir wählen die Freiheit“ findet am Dienstag (10.) ab 19 Uhr im Foyer der Hugenottenhalle ein Gespräch über Fluchtgründe und Fluchtwege statt. Dabei werden verschiedene Referenten unterschiedlichen Aspekte des Themas beleuchten und die Arbeit der Flüchtlingshilfe NeuIsenburg vorstellen. Der Eintritt ist frei. Ergänzend heißt es, dass weltweit über 45 Millionen Menschen auf der Flucht vor Kriegen, Unterdrückung, Verfolgung, Hungersnot oder Umweltkatastrophen sind und daher seit gut einem Jahr auch die Zahl der Flüchtlinge in Deutschland steigt. (ba)

des 40. Geburtstags ihrer Orgel setzt die evangelische Johannesgemeinde die Serie von Konzerten in der Johanneskirche, Friedrichstraße 94, am Sonntag (8.) ab 17 Uhr unter dem Motto „Orgel und Orgel“ fort. Eva Wolf und Gabriele Urbanski werden dabei unter anderem „Eine ländliche Hochzeit“ von Franz Berwald, „Variations on an Easter Theme“ von John Rutter und „The Right Combination“ von Lieselotte Kunkel zu Gehör bringen. Zudem erklingt die Bearbeitung eines Walzers für die Orgel zu vier Füßen von Johann Strauß sowie eine Transkription von Ravels Bolero.Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. (ba)

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

von 8.30 bis 19.00 Uhr www.duh.de info@duh.de

Hier finden Sie uns ! A 661-Abfahrt Dreieich, Richtung Götzenhain

Jetzt erntefrische Erdbeeren zum Selbstpflücken in Dreieich-Götzenhain. Sichere meinen Lebensraum!

Tel. 0 1 63 / 6 30 92 66

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

Donnerstag, 5. Juni 2014

Komödie und Bembel voll Musik

„Mut für die Kommunalwahl“

Chöre widmen sich Gegensätzen

M.A.T.-Termine vor der Sommerpause

Alternative für Deutschland: Kreisverband feiert EU-Wahl-Ergebnisse

29. Juni: „Songfire“ trifft „Soundsation“

NEU-ISENBURG. Wenn auch das Mund Art Theater (M.A.T.) kurz vor der Sommerpause steht, so wird wie in jedem Jahr zuvor noch eine Komödie präsentiert: „Bleib doch zum Frühstück“ von Gene Stone und Ray Cooney. In Szene gesetzt wird das Stück von Corinna Weiß und Thorsten Wszolek am Dienstag (24.) ab 20 Uhr in der Hugenottenhalle. In dem „quasi Zwei-Personen-Stück“ – es gibt auch einen Gastauftritt von Horst Becker – geht es um den Generationenkonflikt der 60er und 70er Jahre. „Urkomische Situationen, aber auch nachdenkliche, besinnliche Momente prägen die Boulevardkomödie, in der bereits Günter Pfitzmann und Gaby Gasser in der Komödie am Kurfürstendamm brillierten. ‚Bleib doch zum Frühstück‘ hatte seine M.A.T.-Premiere 2010 im Bürgerhaus Schwalbach am Taunus und steht nun anlässlich des 20-jährigen Bestehens noch einmal für einen Abend auf dem Spielplan“, berichten die Veranstalter. Auf dem Programm steht aber auch das traditionelle OpenAir-Konzert „En Bembel voll Musik“ unter dem diesjährigen Motto „Dank fir die Musik – die hessischen Hits von Abba“ am Samstag (28.) ab 19.30 Uhr auf

KREIS OFFENBACH. „Das Wahlergebnis zeigt uns, dass sich die Alternative für Deutschland als freiheitliche, soziale, wert- und vernunftorientierte politische Kraft etabliert hat. Das Wahlergebnis macht auch deutlich, dass wir eine aufsteigende Kraft und keine Klientelpartei sind.“ Mit diesen Worten kommentiert der Kreisverband der Alternative für Deutschland (AfD) das in den Kommunen

ESCHBORN/NEU-ISENBURG. Unter dem Motto „So und So“ laden die Chöre „Songfire“ aus Eschborn und „Soundsation“ aus Neu-Isenburg am Sonntag (29.) ab 17 Uhr zu einem gemeinsamen Konzert ein. Dieses findet in der Stadthalle Eschborn statt. Vorverkaufskarten zum Preis von 12 Euro können über die Internetseite www.songfire-eschborn.de unter der Rubrik „Kartenvorverkauf“ bestellt werden. Die Tickets werden je nach Wunsch an der Abendkasse hinterlegt oder postalisch (in Form von Ticketgutscheinen) verschickt. Inhaltlich geht es beim Konzert um Gegensätze, „die sich bekanntlich anziehen“. In der Einladung heißt es: „Beide Ensembles schwimmen mit ihrem modernen Repertoire und ihren peppigen Arrangements auf derselben Wellenlänge. So war es nicht verwunderlich, dass der

dem Gelände der Familienkelterei Possmann in Frankfurt-Rödelheim. Neben beliebten Musicalmelodien und Filmhits aus Hollywood präsentieren Corinna Weiß, Stefanie Wszolek, Horst Becker und Thorsten Wszolek als ABBA zusammen mit dem M.A.T.-eigenen Mainhatten Pops Orchester die hessischen Originalfassungen von „I Had a Dream“, „Waterloo“, „Thank You For The Music“, „Super Trouper“, „The Winner Takes it All“ und „Mamma Mia.“ Der Isenburger Gesangverein „Sängergruß Kümmelquartett“ bietet am 28. Juni zu „En Bembel voll Musik“ für 10 Euro einen Bustransfer ab Zeppelinheim über Neu-Isenburg und Frankfurt-Bornheim bis nach Rödelheim zur Kelterei Possmann und wieder zurück an. Interessenten können sich an das Kümmler-Vorstandsmitglied Fritz Himmighofen unter der Telefonnummer (069) 694622 oder 0160-90218725 wenden. Tickets für die Komödie zum Preis von 15 bis 20 Euro und für das Konzert von 19 bis 24 Euro sind bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter der Tickethotline (06102) 77665 oder online unter www.mundart-theater.de erhältlich. (ba)

Zeitung zu Gast beim Radio Musik und Interview bei „Antenne Frankfurt“ FRANKFURT. „Hör’ doch mal rein“: Dieses Motto gilt am kommenden Dienstag (10.) für die Leser unserer Zeitung mit Blick auf „Antenne Frankfurt – Business-Hits“. Von 13 bis 14 Uhr wird das Programm des Senders mit Musikwünschen

aus unserem Verlagshaus gestaltet. Zudem gibt Christoph Günther, Herausgeber der DreieichZeitung und des Offenbach-Journals, den Radiomachern ein Interview. Zu empfangen ist die Sendung auf der UKW-Frequenz 95,1 MHz.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Neu-Isenburg

Stefan Fischer Gebietsverkaufsleiter Mobil: 0151 - 14 27 18 37 Telefon: 06106 - 28390-30 stefan.ﬁscher@dreieich-zeitung.de

FENSTER • TÜREN WINTERGÄRTEN

Eigene Herstellung. Eigener MontageService

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Rainbowcenter.

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 • www.harth-schneider.de

des Landkreises erzielte Ergebnis: 9,6 Prozent der Wähler gaben zwischen Neu-Isenburg und Seligenstadt, Rödermark und Mühlheim ihre Stimme den Europakritikern – ein Ergebnis über dem hessischen Landesdurchschnitt (9,1 Prozent). Im Kreis Offenbach habe die neue Partei mit zweistelligen Ergebnissen in Neu-Isenburg (bis zu 16,3 Prozent), Dietzenbach (bis zu 15,6 Prozent),

Café Lukas bleibt geschlossen Rund um Pfingsten ist Stadtteilzentrum dicht NEU-ISENBURG. Das Café Lukas im Stadtteilzentrum Westend bleibt am Pfingstsonntag (8.) und am Wäldchestag (10.) geschlossen. Am 15. Juni ist das Café wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Zu erreichen ist das Stadtteilzentrum auch mit der Buslinie 51, Halte-

stelle Kurt-Schumacher-Straße. Während des gesamten Jahres ist das Café Lukas dienstags und sonntags von 14.30 bis 17 Uhr geöffnet. (ba)

Heusenstamm (bis zu 13,8 Prozent) und Egelsbach (bis zu 12,3 Prozent) besonders gut abgeschnitten, freuen sich die Verantwortlichen. Ihr Fazit: „Innerhalb von nur sieben Monaten haben wir uns in OffenbachLand – im Vergleich zur Bundestagswahl – um 3,6 Prozent steigern können. Das gibt Mut für die anstehende Kommunalwahl. In den kommenden Monaten werden die Strukturen für die regionale breite Verankerung in der Fläche erarbeitet.“ Angesichts des heftigen Gegenwindes von politischen Wettbewerbern und vielen Medien gehe der besondere Dank an alle Wähler und Wahlkampfhelfer. Termine und Aktivitäten, mit denen die AfD in den nächsten Wochen und Monaten in der Wählergunst weiteren Boden gut machen möchte, werden auf der Internetseite www.afdofl.de veröffentlicht. (jh)

Titel ,So und So’ bereits nach dem ersten gemeinsamen Treffen fest stand.“ Das Publikum darf sich dem Vernehmen nach auf „eine feurige Mischung aus alten und bekannten Stücken freuen, die kreativ auf der Bühne umgesetzt werden“. (jh)

Lese-Reise mit Ziel Kosovo NEU-ISENBURG. Der Kosovo ist Ziel der nächsten Kinder-Lese-Reise am Freitag (6.) ab 16 Uhr in der Westend-Bibliothek an der Alicestraße 107. Hyorija Nimanaj berichtet über ihr Heimatland und sie liest den Kindern ab fünf Jahren das albanische Märchen „Prinzessin Ardita“ vor. Auch bringt sie den Mädchen und Jungen mit einer lustigen Übung die albanische Sprache näher. (ba)

4 Donnerstag, 5. Juni 2014

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

Mehr Geld für Kinderfarm NEU-ISENBURG. „Das Angebot der Kinder- und Jugendfarm ‚Dreieichhörnchen‘ wird von Jahr zu Jahr beliebter bei den Isenburgern. Kamen 2006 rund 294 Kinder nach Dreieich, waren es 2012 bereits 978“, berichtet der Magistrat. Auch ganze Schulklassen und Kitagruppen kämen zu Besuch: 2012 seien es 32 Klassen mit 457 Kindern aus Isenburger Schulen sowie zwei Kita-Gruppen mit 18 Kindern gewesen. Zudem seien 19 Familien aus Neu-Isenburg Mitglied im Förderverein der „Dreieichhörnchen“. Der Magistrat: „Dem gestiegenen Zulauf aus Neu-Isenburg trägt auch die Anhebung des städtischen Zuschusses Rechnung. Dieser soll von 6.100 Euro jährlich (2006-2011) künftig auf 9.500 Euro angehoben werden.“ Die „Dreieichhörnchen“ bieten am Reuterpfad in Dreieich auf 10.000 Quadratmetern Fläche eine Mischung aus Kinderbauernhof und Abenteuerspielplatz. Die Kinder und Jugendlichen können Tiere versorgen, Hütten bauen oder durch das naturbelassene Gelände strolchen. Etliche Projekte für Gruppen, aber auch Ferienspiele oder Geburtstagsfeiern werden angeboten. Das Gelände ist dienstags bis samstags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Dienstags bis freitags zwischen 9 und 13 Uhr können nach vorheriger Anmeldung Schulklassen oder Kitagruppen kommen. (ba)

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06106 - 28390-54 Fax: 06106 - 28390-12

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

NEU-ISENBURG

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10 Private Kleinanzeigen: Bis zu 4 Zeilen = 8, â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen: Erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź

Donnerstag, 5. Juni 2014

6 Donnerstag, 5. Juni 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

Sicher auf der Treppe Ratgeber klärt Eltern von Kleinkindern über Gefahrenquellen auf

Ein verstellbarer und herunterklappbarer Rücken sowie ein hochklappbares Fußteil kennzeichnen das ADAModell „Barcelona“. (Foto: gesk)

Komfort, Design, einfache Handhabung Kaufargumente der Generation 50plus für ein Sofa

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

(pr). Im Laufe der Zeit ändern sich die Prioritäten beim Möbelkauf. Es muss nicht mehr wie früher das günstigste Modell in die Wohnung, sondern kann eines fürs Leben sein – oder zumindest für einen längeren Abschnitt. Komfort und einfache Handhabung, abgerundet mit schönem Design, sind für die Generation 50plus die stärksten Kaufargumente für ein Sofa. Bei der Auswahl lohnt es sich, sich Zeit zu nehmen und auch mal eine Sitzprobe zu machen. Schließlich sollen viele Abende darauf verbracht werden, da

kommt es auf eine bequeme Polsterung an. Auch die Höhe ist ausschlaggebend, damit das Aufstehen nicht erschwert wird. Dabei kann auch gleich getestet werden, wie leicht und intuitiv die Funktionen zu bedienen sind. Mechanische oder elektrische Funktionen auf Knopfdruck ermöglichen eine einfache Handhabung. Sitz- und Liegeposition sollen leicht verstellbar sein: Beispielsweise mit herausklappbaren Fußteilen, die der Entlastung der Beine dienen. Auch nach hinten verstellbare Rücken sind in vielen Sofas in-

tegriert und ergeben mit einem hochgestellten Fußteil eine komfortable Relaxliege. So kann in bequemer Liegeposition auch gleich ein Nachmittagsschläfchen auf dem Sofa gehalten werden. Damit man auch zu zweit auf der Couch für jeden die bequemste Position findet, sollten die Sitzelemente jeweils einzeln verstellbar sein.

(PR) – Ein Sturz auf der Wohnungstreppe im häuslichen Bereich ist eine der Hauptursachen für Unfälle mit Kindern. Kleine Kinder sind davon besonders betroffen, denn sie erkennen noch nicht die Gefahr, die von jeder Treppe ausgehen kann. Dabei gibt es einige nützliche Hilfsmittel, die eventuelle Unfälle im Treppenbereich verhindern können. Natürlich sollte jede Treppe so gestaltet werden, dass sie möglichst gefahrlos begangen werden kann. So darf sie zum Beispiel keine scharfen Kanten aufweisen. Auch die Einladung zum Überklettern vor allem bei Abschlussgeländern sollte ein Tabu für jedes Kind sein. Anstatt diverser waagerechter Verstrebungen lieber gleich senkrechte Stäbe wählen. Und die Treppe sollte selbstverständlich mit einem rutschhemmenden Material lackiert worden sein. Am einfachsten und sichersten bei Krabbelbabys sind natürlich Kinderschutztüren, die am Anfang und/oder am Ende des Treppenaufgangs beziehungsweise Treppenabgangs angebracht werden können. Auch sogenannte Baurechtsleisten dienen der Sicherheit, weil sie den Abstand zwischen den Stufen so einschränken, dass ein Baby-Kopf nicht durchpasst. Wenn die Jüngsten nämlich in ihrem unbändigen Drang, alles zu durchforsten tatsächlich auf Treppenstufen gelangen, können Baurechtsleisten verhindern, dass sie aus Versehen ab-

stürzen können. Sind die Kinder schon älter und können die Treppe bereits alleine begehen, dann ist ein zweiter Handlauf in Kinderhöhe sehr hilfreich. Kleine Kinder fühlen sich einfach si-

cherer, wenn der Handlauf ihrer Größe angepasst ist. Was nicht nur für die Kleinen wichtig ist, sondern auch für ältere oder gehbehinderte Menschen gilt, ist eine bequeme Begehbarkeit jeder Treppe. Die Stufenausführung sollte breit genug und die Stufenhöhe darf außerdem nicht zu hoch sein. Man kann also viel tun, wenn es um die Sicherheit einer kindergerechten Treppe geht. Nützliche Hinweise enthält der Ratgeber„Sichere Treppen für Kinder“, der kostenlos angefordert werden kann über die Treppenmeister Partnergemeinschaft, Abteilung 7121, Emmingerstr. 38, 71131 Jettingen, www.treppenmeister.com. (Foto: tm)

„Einfach - nicht simpel. Beispielhafte Lösungen für das Wohnen“ 21. Hessischer Architektentag/LBS-Baudialog in Neu-Isenburg

☎ (0 60 71) 9 88 10 10 NEU-ISENBURG. Der 21. Hessische Architektentag/LBS-BauO Komplette dialog findet am Mittwoch O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune (25.) von 14 bis 19.30 Uhr unO Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht ter dem Motto „Einfach - nicht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe simpel. Beispielhafte Lösungen O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg für das Wohnen“ in der HugeO sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 nottenhalle statt. www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de ALU Bei diesem Kongress wird von Experten verschiedener Fachrichtungen der Frage nachgegangen: Was macht einfache Architektur aus? Simple Lösungen Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH gibt es leider zahlreich. Einfache Architektur aber ist seltener; Eigene Fertigung und Montage von: sie ist das Ergebnis intensiver Kunststoff-Fenster Arbeit und setzt viel Wissen und und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Erfahrung voraus. Und es geht um Beispiele, die sich nicht Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach durch einen übersteigerten Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 Technikeinsatz auszeichnen, www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de sondern die durch intelligente Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Werkmann, Jost u. Gärtner

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Rufen Sie an und fragen Sie nach! • Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

Immobilienökonomie und Kybernetik Es werden Sichtweisen aus der Perspektive der Immobilienökonomie, der ArchitekturKybernetik, der Wohnungsbaupraxis in Singapur, den Niederlanden, Österreich und Deutschland sowie der Freiflächenplanung präsentiert. Die Themen lauten: „Einfach bezahlbar: Low Budget-Lösungen im Wohnungsbau. Wie geht das? Welches sind die entschei-

denden Stellschrauben?“ (Prof. Dr.-Ing. Rolf Neddermann), „Einfach mit ‚schlanker‘ Technik: Neue (evaluierte) Wege der Energieeffizienz“ (Prof. Günter Pfeifer), „Einfach sozial: Sozialer/preiswerter Wohnungsbau einmal ganz anders. Beispiele aus Singapur“ (Prof. Florian Schaetz), „Einfach gut: Wohnungsbaubeispiele aus den Niederlanden“ (Robert Winkel), „Einfach gut: SMART-Wohnbauprogramm Wien (Magister Peter Neundlinger), „Einfach gut: Wohnumfeld – mehr als Abstandsgrün“ (Stefan Jäckel), „Einfach gut: Wohnungsbau in Ingolstadt-Hollerstauden“ (Ritz Ritzer). Die Teilnahme kostet 42 Euro. Anmeldeschluss ist der 11. Juni (www.akh.de). (mi)

Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung

Dachdecker und Spenglerei Büchner • Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

Konzepte überzeugen. Dietmar Steiner (Architektenzentrum Wien) forderte jüngst provokativ: Wir brauchen keine „smart buildings“, sondern „stupid buildings“.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Fax 06106 - 28390-10

Naturkalk hilft gegen feuchte Wände

Dunkle, feuchte Flecken, bröselnde Salzkristalle und abplatzende Putzschichten: Feuchte Wände sind ein häufiger und ärgerlicher Bauschaden. Interessanterweise heute nicht nur im Altbau, sondern immer häufiger auch im Neubau anzutreffen. Wenn man nichts dagegen unternimmt, erhöhen sich Feuchtigkeit und Salzkonzentration im Mauerwerk immer mehr. Je länger man wartet, desto aufwendiger wird die Sanierung.

Ein natürliches Heilmittel gegen Feuchte- und Versalzungsschäden im Mauerwerk ist Naturkalk. Wasser kann aus Naturkalk ungehindert nach außen abtrocknen, und das

etwa zehnmal schneller als bei Zementmörtel. Ausblüh- und rissfördernde Schadsalze sind in diesem Naturprodukt nicht enthalten. Richtig angewendet bietet die Naturkalktechnik die schonendste, nachhaltigste und wohngesündeste Lösung.

Herzstück für die natürliche Sanierung ist die Verwendung des biologischen Isolier- und Entfeuchtungsputzes auf Naturkalkbasis, mit der Bezeichnung Biotherm. Dazu gibt es im Naturkalksystem auch noch die entsprechenden Oberflächen-

beschichtungen. Die Wände werden damit hochatmungsaktiv. Wie ein Schwamm saugt dieser Bioputz

die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk auf. Durch seine extreme Porosität hat der Putz aber auch

eine hohe Verdunstungsoberfläche und kann die Feuchtigkeit wieder wohldosiert an die Umgebungsluft abgeben. Die Wandoberflächen fühlen sich warm an. Das Mauerwerk wird permanent durch den Abbau der Kapillarfeuchtigkeit entfeuchtet. Hinzu kommt, dass der Putz durch seine bautechnischen Eigenschaften

für natürliche Frische ohne Schimmel und Bakterien sorgt und außerdem noch eine dämmende Wirkung hat. Der Putz wird einfach mit der Hand oder einer Putzmaschine mit einer Dicke von bis zu sechs Zentimetern aufgetragen. Weitere Informationen gibt es auf www.haganatur.de und bei: NATUR & MASSIVBAU OLIVER NAGEL Mergbachstraße 71 64385 Reichelsheim Tel. 06164-500105 www.oekobau-nagel.de

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Mobilität von A bis Z: Service bei Peugeot

Vorab-Check zum Nulltarif vor Hauptuntersuchung Zugegeben: Moderne Autos im Allgemeinen und die Modelle von Peugeot im Besonderen werden technisch immer ausgereifter, störungs-unanfälliger und langlebiger... Und doch: Ganz ohne Wartung und Verschleißteile-Ersatz funktioniert die Fortbewegung auf vier Rädern auch im 21. Jahrhundert (noch) nicht. In der Niederlassung der französischen Traditionsmarke in Neu-Isenburg gilt beim Thema „Service/Werkstatt“ die Gleichung: Termin vereinbaren = das Fahrzeug in guten Händen wissen. Ein 17-köpfiges Team kümmert sich freundlich, zuverlässig und mit großer Fachkompetenz um Mobilität in allen Lebenslagen. Ob Alltags-, Geschäftsoder Urlaubsfahrten: Im modernen Servicebereich, einem Herzstück des Autohauses an der Schleussnerstraße, werden die Autos mit dem Löwenkopf-Logo auf sämtliche Anforderungen optimal vorbereitet. Ein besonderer

Service, den Peugeot-Fahrer zu schätzen wissen: Steht eine Haupt-Untersuchung des Autos an, so kann in der Niederlassungswerkstatt ein VorabCheck zu Gratis-Konditionen durchgeführt werden. Das bedeutet: Die Spezialisten kontrollieren, ob die Anforderungen in Sachen „Prüfplakette“ erfüllt werden. Licht, Bremsen, Karosserie und Motorraum, Zustand der Reifen... Der automobile Herz-und-Nieren-Test beschert ein Attest. Entweder wird freie Fahrt zum amtlich anerkannten Prüfer signalisiert – oder der Kunde erhält (ebenfalls zum Nulltarif) einen Kostenvoranschlag für erforderliche Reparaturarbeiten.

Apropos „Prüfer“: Täglich können bei Peugeot in Neu-Isenburg Termine vor Ort vereinbart werden. Für einen Komplettpreis von 99 Euro gibt’s die Haupt- und die Abgas-Untersuchung, frei nach dem Motto „Bringen, Holen, Fertig“. Umständliches Hin und Her: Wer hat das nicht schon erlebt? Erst in die Werkstatt, dann beim Prüfer vorfahren, nochmal nachbessern... „Den ganzen Aufwand kann man sich sparen. Wer unseren Vorab-Check und die anschließende Untersuchung kombiniert, spart Wege, Zeit, Nerven und unterm Strich auch Geld“, betont Alexander Helmer, zuständig für die Serviceleitung der Peugeot-Rhein-Main-Niederlassungen. Für das Dienstleistungspaket wird mit einer griffigen Formel geworben: „Alles in einem, an einem Ort, an einem Tag.“ Das Bemühen, dem Kunden so wenig Umstände wie möglich abzuverlangen

Freundlich und kompetent: Das Serviceund Werkstatt-Team der PeugeotNiederlassung in Neu-Isenburg.

und einen Wartungsservice der Kategorie „Rundum-Sorglos“ zu bieten, ist bei Peugeot in der Hugenottenstadt ein Teil der Geschäftsphilosophie. Ob Hauptuntersuchung „mit Drum und Dran“, professionelle Scheibenreparatur bei Steinschlag, Reifenmontage und -lagerung oder – ganz aktuell – eine Sonderaktion für Zubehör-Teile unter der Überschrift „Super-Sommer-Angebot“: Alle Dinge rund um die Stichworte „Fahrbereitschaft“ und „Fahrspaß“ finden Berücksichtigung. Wer die Peugeot-Fachleute in Neu-Isenburg, Schleussnerstraße 96-98, kontaktieren möchte, wählt die Rufnummer (06102) 88280.

10 Donnerstag, 5. Juni 2014

SPORT

Anekdoten-Kompendium mit Nationalelf-Fokus

Mega-Event in der Mainmetropole Mini-WM: 22. Auflage des „J.P. Morgan“-Laufs am Mittwoch 32 Teams dabei FRANKFURT. Die 22. Auflage des „J.P. Morgan Corporate Challenge“-Laufs ist wieder ein Mega-Event: Wenn am Mittwoch (11.) die zweifache Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina Witt um 19.30 Uhr den Startschuss gibt, begeben sich 71.735 Läufer aus 2.781 Unternehmen auf die 5,6 Kilometer lange Strecke. Damit ist der Frankfurter „J.P. Morgan“-Lauf, der zur gleichnamigen Serie mit Events in New York, San Francisco, Sydney, Johannesburg, Singapur, London und Shanghai zählt, nach Angaben der Organisatoren „der größte Firmenlauf weltweit“. Mit ihrem Startgeld leisten die Teilnehmer, die aus mehr als 400 bundesdeutschen Städten in die Mainmetropole kommen und sowohl etwas für die eigene

„Kaiserschmarrn“ als unterhaltsame Lektüre Kreis Offenbach. So langsam wird’s ernst. Der erste deutsche Ein-Stürmer-Kader in der WMGeschichte steht fest, das letzte Vorbereitungsspiel der DFB-Elf am Freitag (6.) in Mainz gegen Armenien vor der Tür und das globale Turnier um die KickerKrone in Brasilien wird immer mehr zum Gesprächsthema in Fußball-Deutschland. Wer dabei mitreden will, sollte indes nicht nur zu den aktuellen Aufreger-Themen – wie etwa „falsche Neun“, „Doppel-Sechs“ oder die bestmögliche Besetzung der Viererkette – seinen Senf dazugeben können, sondern auch mit der durchaus bewegten Vergangenheit der Nationalmannschaft vertraut sein. Denn das unterscheidet einen kompetenten Kenner von einem der vielen Zeitgeist-Mitjubler in Schwarz-Rot-Gold. Eine äußerst wertvolle Hilfe stellt hierbei ein unscheinbares Büchlein dar. „Kaiserschmarrn“ heißt es, behandelt aber nicht die gleichnamige österreichische Süßspeise, sondern – wie dem Untertitel zu entnehmen ist – „die verrücktesten Skandale der Fußball-Nationalmannschaft“. Das ist zwar ein bisschen zu reißerisch formuliert, aber gleichwohl hat Autor Ralf Friedrichs viele Anekdoten, Skandälchen und Geschichten zum Schmunzeln zusammengetragen und sich auf eine angenehm ironisch-süffisante Art mit diversen (vermeintlichen) Aufregern befasst. In zahlreichen leicht verdaulichen Häppchen, die perfekt als Halbzeit-Lektüre geeignet und allemal kurzweiliger als pseudo-staatstragendes Gesabbel (wie etwa von Oliver Kahn) sind, reicht der Inhalt von A wie Albanien (so etwas wie der Angstgegner der deutschen Elite-Grätscher in EM-Qualifikationen) bis Z wie Zettel. Damit ist natürlich jenes Stück Papier gemeint, das Jens Lehmann bei der WM 2006 im ViertelfinalElferkrimi gegen Argentinien aus dem Stutzen und damit den nervösen Gauchos offensichtlich den Zahn zog. Was wirklich drauf stand – Friedrichs bietet verschiedene Varianten an. Ebenso überraschend ist seine Enthüllung, wonach das 0:1 der Schön-Truppe bei der ersten Heim-WM im Jahr 1974 im „Vorrunden-Bruderduell“ gegen die DDR keine peinliche

Pleite, sondern eine taktische Meisterleistung war. Denn so ging man in der seinerzeit noch ausgespielten Zwischenrunde Duellen mit Brasilien, Argentinien und Holland aus dem Weg und kam durch Siege über Schweden, Jugoslawien und Polen ins Endspiel. Das ja dann gegen die Niederlande ebenfalls den gewünschten Verlauf nahm. Aber auch, was in der NationalElf alles andere als gewünscht verlief, wird nicht verschwiegen. Wie zum Beispiel die epochalen Fehlleistungen von Mario Gomez, der bei der EM 2008 in Österreich das Kunststück fertigbrachte, einen Ball einen halben Meter vor dem Tor mit „elfenhafter Eleganz“ (Friedrichs) gut 20 Meter über selbiges zu dreschen, oder von MarcAndré ter Stegen, der voriges Jahr beim Testspiel in den USA die wohl sanfteste Rückgabe in der Geschichte des Fußballs ins eigene Tor kullern ließ. Doch nicht nur über Akteure mit dem Bundesadler auf der Brust spottet der Autor. Nein, Friedrichs zieht auch genüsslich über das chronische ElfmeterVersagen englischer Teams in Duellen gegen Deutschland her. Und auch die Italiener bekommen ihr Fett weg: So schreibt der „Kaiserschmarrn“Verfasser vom „unwürdigen Schauspiel, wenn erwachsene Profis nach einem angedeuteten Körperkontakt zu Boden sinken, als seien sie vom Blitz getroffen, um sich dann (…) schwer verletzt am Spielfeldrand notoperieren zu lassen.“ Das ist fein beobachtet, indes kein rein italienisches Phänomen, sondern eine Geißel des gesamten Fußballs. Ralf Friedrichs, der auch an die Gesänge „stimmbandbenachteiligter Nationalspieler“, den Rumpelfußball der Ribbeck-Ära und an Modesünden wie Uli Stielikes grobkariertes Sakko erinnert, hat also ein ebenso lesenwertes wie unterhaltsames und mit zahlreichen bemerkenswerten Zitaten versehenes Buch veröffentlicht, das auch dann für gute Laune sorgen dürfte, wenn „Jogis Jungs“ die kommende WM in den Sand setzen. Harald Sapper ••• Ralf Friedrichs: Kaiserschmarrn, 176 Seiten, ISBN 978-3-86910207-8, 12,99 Euro.

Pfingstturnier für Jungkicker Hessen Dreieich lädt an die Maybachstraße ein DREIEICH. Auf dem Sportplatz an der Maybachstraße in Sprendlingen findet am Wochenende das Pfingstturnier des SC Hessen Dreieich statt. Eingeladen sind Fußballmannschaften der Altergruppen C bis G

aus dem Rhein-Main-Gebiet. Der Startschuss fällt am Freitag (6.) um 17.30 Uhr. Weitere Spiele finden am 7. und 8. Juni statt. Der Spielplan findet sich auf der Internetseite www.hessen-dreieich.de. (jh)

WM-Gewinnspiel Media Markt Egelsbach verlost drei Einkaufsgutscheine Wie viele Spieler umfasst der Kader, mit dem Jogi Löw nach Brasilien reist? Wer diese Frage richtig beantwortet, wandert in die große Lostrommel und hat die Chance, einen Einkaufsgutschein im Wert von 100, 50 oder 20 Euro zu gewinnen. In der kommenden Ausgabe gibt es eine weitere Gewinnmöglichkeit. Die Ziehung findet am 16. Juni beim großen Public Viewing (Deutschland : Portugal) auf dem Parkplatz des Media Marktes Egelsbach statt. Wer gewinnen möchte, schickt bis zum kommenden Mittwoch, 11. Juni, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „WM“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Adresse, Rufnummer (tagsüber!) und Lösung nicht vergessen!

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

Gesundheit als auch für die Kommunikation und den Teamgeist innerhalb des jeweiligen Unternehmens tun wollen, etwas Sinnvolles für die Allgemeinheit. Denn pro Person kommt eine Spende von 1,80 Euro dem guten Zweck zugute. Und weil der namensgebende Finanzdienstleiter dieses Laufs diese Summe verdoppelt, fließen diesmal 258.500 Euro in Projekte für behinderte Kids. Konkret werden in ganz Deutschland sogenannte „Talent-Tage“ auf die Beine gestellt, die gehandicapten Kindern und Jugendlichen den Einstieg in den Sport ermöglichen sollen. So können verschiedene Disziplinen ausprobiert oder bereits bevorzugte Sportarten in Lehrgängen oder Workshops vertieft ausgeübt werden. (hs)

Weltklasse im Odenwald-Idyll Viele Hochkaräter beim Hammerwurf-Meeting

SEHR UNTERHALTSAM: Ralf Friedrichs hat in seinem Buch „Kaiserschmarrn“ zahlreiche vermeintliche oder tatsächliche Aufreger rund um die deutsche Nationalelf ironisch verarbeitet und ist dabei teilweise zu verblüffenden Erkenntnissen gelangt. (Repro: humboldt)

Turnier-Marathon im Waldstadion Sportliches Spektakel am Pfingstwochenende LANGEN. Hoch hergehen dürfte es am kommenden Pfingstwochenende im Waldstadion des 1. FC Langen. Denn dort werden anlässlich der traditionellen Fußball-Turniere des „Clubs“ mehrere hundert fußballbegeisterte Kinder aus insgesamt 74 Mannschaften ihren kickenden Vorbildern aus der Bundesliga nacheifern und versuchen, das Runde ins Eckige zu bugsieren. Eröffnet wird das sportliche Spektakel im Stadtteil Oberlinden am Samstag (7.) um 9.45 Uhr mit zwei parallel laufenden F-Jugend-Turnieren, die mit acht (Jahrgang 2005) beziehungsweise zehn Teams (Jahrgang 2006) ausgetragen werden. Am Sonntag (8.) gehören die Plätze morgens ab 9.45 Uhr zunächst den 15 G-JugendMannschaften, ehe ab 14.30 Uhr 18-D-Jugend-Teams der Pille nachjagen. Schließlich dürfen am Montag (9.) ab 9.45 Uhr die E-Jugendlichen auf Torejagd gehen, wobei hier insgesamt 24 Mannschaften Sieger und Platzierte ermitteln werden. Gespielt wird in allen Altersklassen jeweils in zwei

Gruppen mit Vorrunde, anschließenden Überkreuz- und Platzierungsspielen. Und es versteht sich von selbst, dass an allen drei Tagen für das leibliche Wohl (auch von Pfingst-Ausflüglern) gesorgt ist. Fußball-Freaks und Feierwillige sind im Übrigen auch schon am Freitag (6.) im Waldstadion willkommen, denn da wird ab 17.30 Uhr ein „Allstar-Turnier“ (oder besser: Old-Star-Turnier) ausgetragen. Hierbei treffen FCL-Vorstand, -Soma, -Trainer und eine Eltern-Auswahl des „Club“-Nachwuchses auf Teams der HSG-Handballer und TVL-Basketballer, die sich bereits in der Vergangenheit auf dem für sie ungewohnten Terrain nicht ganz ungeschickt angestellt haben. (hs)

FRÄNKISC H-CRUMBAC H. Weltklasse im Odenwald-Idyll: Auf diesen Nenner lässt sich die zwölfte Auflage des Hammerwurf-Meetings in FränkischCrumbach bringen, die am Pfingstwochenende (7. bis 9. Juni) stattfindet und nach Angaben der Veranstalter „so gut besetzt ist wie noch nie“. Zu den knapp 180 Athleten aus zehn Nationen gehören nämlich unter anderem die deutsche Weltrekordhalterin Betty Heidler, die bei diesem Meeting ihren zehnten Sieg in Folge erringen möchte, sowie der dreimalige Sieger Sergej Litvinov aus Russland. Diese beiden kämpfen mit weiteren namhaften Startern in den

am Sonntag (8.) um 13.30 Uhr (Männer) beziehungsweise 15.30 Uhr (Frauen) beginnenden Hauptwettkämpfen um einen Platz auf dem Treppchen und einen Startplatz bei den Europameisterschaften in Zürich. Dies gilt auch für den Wettbewerb im Diskuswerfen der Damen, der am Montag um 15.30 Uhr auf dem Programm steht. Bereits ab 14 Uhr dürfen die Herren in dieser Disziplin ran. Ferner gibt’s HammerwurfKonkurrenzen in verschiedenen Altersklassen im Nachwuchsbereich. Der Eintritt ist frei, weitere Infos gibt’s im Internet (www.hammerwurfmeeting-fraenkisch-crumbach.de/meeting-2014). (hs)

Kickers: Pfingstfest am Stadion Macher des Fan-Museums laden ein OFFENBACH. Nach der Saison ist vor der Saison... Getreu dieser Devise können die OFC-Anhänger an den bevorstehenden Feiertagen ausgiebig fachsimpeln: Über die sportliche Bilanz im „Jahr 1 nach der Insolvenz“, die Aussichten für die kommende Runde, die finanziell schwierige Lage des für die Nachwuchsarbeit zuständigen Vereins – und ganz allgemein über die schönen, hellen Seiten der rot-weißen Fußball-Leidenschaft. Gelegenheit zum Meinungsaustausch bietet das Pfingstfest des Kickers-Fan-Museums. Gefeiert wird bei freiem Eintritt am

Sonntag (8.) von 11 bis 19 Uhr und am Montag (9.) von 10 bis 17 Uhr auf dem Bieberer Berg am Stadion hinter der Waldemar-Klein-Tribüne. Museumsgründer Thorsten Franke und dessen Team organisieren ein buntes Unterhaltungsprogramm mit Bewirtung, Live-Musik, Tombola, Torwandschießen und Aktionen für Kinder. Auch der OFC-Fan-Shop wird mit einem Stand vertreten sein. Wer möchte, kann sich dort mit den neuen Trikots für die Spielzeit 2014/2015 einkleiden. Zudem können Dauerkarten geordert werden. (kö)

RÖDERMARK. Während die Profis noch am Form-Feinschliff feilen, wird in Urberach bereits um die Fußballkrone gekämpft: Der FC Viktoria veranstaltet einmal mehr eine MiniWM mit 32 E-Jugend-Teams aus der Region, die die Teilnehmerländer der diesjährigen Weltmeisterschaft in Brasilien repräsentieren. Wer auf den Sportplatz der Gastgeber am Urberacher Ortsausgang Richtung Eppertshausen pilgert, kann nicht nur „Fußball nonstop“, sondern auch typisches Ambiente mit Flaggen, Trikots und internationalem Flair erleben – wie bei „den Großen“. So soll das Turnier am Samstag (7.) von 9 Uhr bis zum frühen Abend und am Sonntag (8.) noch einmal von den Vormittagsstunden bis zum Finale (gegen 17.30 Uhr) einen TorejagdMarathon bescheren. Die E1 der Viktoria wird als Titelverteidiger Spanien die Blicke auf sich ziehen. Und „Jogis Jungs“? Deren Mission „Kampf um den Titel“ übernehmen die Bambini-Kicker der Spielvereinigung Neu-Isenburg. (kö)

Niklas Walter erkämpft Silber DREIEICH. Toller Erfolg für Niklas Walter: Der KickboxKämpfer des 1. Sprendlinger Judo-Vereins hat bei den jüngst im unterfränkischen Ebern über die Bühne gegangenen offenen internationalen deutschen Meisterschaften des Verbandes WAKO in der Klasse Junioren bis 69 Kilogramm im Wettbewerb „Leichtkontakt“ die Silbermedaille gewonnen. Das Dreieicher Talent verpasste den Titel nur um einen Punkt, doch sind die Verantwortlichen auch so mächtig stolz, nun einen deutschen Vizemeister in ihren Reihen zu haben. (hs)

Boule-Treffen steigen im Brühl EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten, für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeigneten Boule-Treffen gehen am 11. sowie 25. Juni jeweils ab 16 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl über die Bühne. Bei Regen fallen die gemütlichen „Schweinchenjagden“ aus. (hs)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

miere) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Meier (34 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bosca, Timeless, Johnny Pepp (15/18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Iro Rantala - Jazz (JIF; 15 €) • Stadtwerke, Casino, 20 Uhr, Semer Label reloaded - jiddische Schlager der 30er (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Kid Simius (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen EINE CLASSIC ROCKNACHT gestalten am 14. Ghetto und GerJuni auf der Loreley Joe Bonamassa (Foto), Joe Sa- manen (18,60 triani, Bernie Marsden, The Brew, Julian Sas und 22 €) Krissy Matthews. (Fotos: va) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) DO 5. Juni • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est Langen la vie - Paris Paris • litera, Bahnstr. 32, 19.30 Uhr, • Stadtteilbibliothek Bornhm., Cornelia Härtel: Böse Spiele 20 Uhr, Dietrich Faber: Tote (Eintritt frei; Anm.: 06103 Hunde beißen nicht - Autoren25700) lesung (6 €) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, • Städel, 20 Uhr, Art after work: Fujitsu-Streichorchester - Verdi, Erwin macht Ernst (Anm.: Rossini, Puccini (069/605098-200; 15 €) Mörfelden-Walldorf Bad Homburg • Komm. Kino, 20 Uhr, Yves • Kurtheater, 20 Uhr, Martina Saint Laurent (5 €) Gedeck liest Cernowitzer SkizDietzenbach zen (33 - 46 €) • Bürgerhaus, 19.30 Uhr, Marcia Rego: Brasilien - mehr als FR 6. Juni Fußball und Samba, oder? Mörfelden-Walldorf Tanztheater (14,50 €) • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Uhr, Herbert Margraf: Kaiser Midnight Project Franz I. kommt mit Sack und Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei Pack nach Heusenstamm (3 €) gude wie (19,50 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Hanne- Dietzenbach lore Deinert: Emma Stadlbauer • Bürgerhaus, 20.30 Uhr, Mar- Des Kindermordes angeklagt cia Rego: Brasilien - mehr als Fußball und Samba, oder? (Eintritt frei) Tanztheater (14,50 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, Heusenstamm 11 Uhr, Figurentheater Rosen- • Sammlungsdepot des Frankfisch: Die Biene Maja (3,30 - furter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 5,50 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Los de Abajo Uhr, Ein Blick hinter die Kulis(15/18 €) sen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 20 Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Uhr, Bernd Köstering liest aus Othello; KH, 20 Uhr, Weimarer seiner Goethekrimi-Trilogie (13 Bläserquintett - Mozart, Ligeti, €; m. Weinverkostung) Taffanel; Ks, Bar, 20 Uhr, Trailer Rödermark für die nahe Zukunft; J.-Liebig- • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Goldstück - Balkanjazz (SpenHaus, 20 Uhr, Demokratie • Centralstation, 20.30 Uhr, de) Okta Logue, Bees Village (16,90 Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz €) Night 104: Thomas Langer, Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Russ Spiegel, Claudio ZanghieKs, 20 Uhr, Der weiße Wolf; ri, Benno Sattler (13/15 €) Willy-Brandt-Platz, 21.30 Uhr, • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Frankfurter Rendezvous (Pre- MarieWonder, Inhuman (5 €)

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Gemälde u. Fotografien v. Liane Knapp, bis 11.7. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 13.6., 19.30 Uhr OFFENBACH: Ursula Goldau: Hohe Wasser, bis 13.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 8.6., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) FRANKFURT: Fußball weltweit, bis 13.7. im Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, 1 Std. vor Veranstaltungs- oder WM-Übertragungsbeginn (Eintritt frei). Eröffnung Do., 12.6., 20 Uhr • Victor Sanovec: Spuren, bis 11.7. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 10.6., 19 Uhr • She does not live here anymore, Künstler aus Frankfurt, Berlin u. Hamburg, bis 29.6. im Kulturzentrum Die Fabrik, Mittlerer Hasenpfad 5, sa. u. so. 14 - 18, Fr., 13.6., 14 - 18, Fr., 27.6., ab 19 Uhr. Eröffnung Do., 12.6., 19 Uhr (Finissage So., 29.6., 17 Uhr) • Kriegsalltag und Medienwelt: 100 Jahre Erster Weltkrieg, virtuelle Ausstellung der Deutschen Nationalbibliothek (http://erster-weltkrieg.dnb.de) BAD HOMBURG: Rudolf L. Reiter: Quelle und Schöpfung, Bilder, bis 29.6. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 6.6., 19 Uhr (Eintritt frei) NEU-ANSPACH: Was bleibt. Erinnerungen an das Ende der Bensheimer Papierfabrik (ab So., 8.6.), bis 30.11. im Haus aus Ransbach, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 18 Uhr

Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Andy Sommer (Eintritt frei) Offenbach • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Belle de Jour (7 € inkl. Führung) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Love Steaks (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Dylan - the times they are achangin’; KH, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 21 Uhr, Exit, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Foyer, 19 Uhr, Herr Veder und Herr Zimmermann reisen nach Arcadien. Madame will nicht mit (Premiere) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Dieter Böck L’Acoustic (CD-Release) • Ponyhof/Weststadtcafé, 20.30 Uhr, 6 Jahre P: Erobique, Woog Riots, Japanse Wolves Of South America, Snerft, Messer Brüder, DJs... (12 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Daniel Vagant Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Alice im Wunderland • Das Bett, 21 Uhr, The Fuzztones, Wedge (14/17 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Göthe, hör mich an! • Die Käs, 20 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, On Air: Take off (21,90 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 19,70 €) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Jürgen Todenhöfer: Du sollst nicht töten (7 €) • Palmengarten, 9 - 20 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 15 Uhr, Rosenspaziergang, 18.30 Uhr, Die Rose - Film Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Götz Widmann (14,20/16 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Hiltrud & Karl-Heinz: Mir halte durch (19/20 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Sebastian Koch liest aus Fiesta (33 - 46 €) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 23 Uhr, Arno Strobel: Das Rachespiel - Autorenlesung (13,80 €) Bensheim • Hessentag, 19 Uhr, Seeed, Miss Platnum (46,20 €), Jürgen Drews, Mickie Krause, Loona (24,75 €)

7. Juni

Langen • Alte Ölmühle, 19.30 Uhr, JILSommerfest, 20.30 Uhr, Só Suceso (15 €) Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Eine Band Namens Wanda Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Betty Murdered Me (6 €) • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Soulfever, Rock Heroes (12/14 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose verrückt (13 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Juke & The Blue Joint (12 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Das erstaunliche Leben des Walter Mitty (6 €); 23 Uhr, Robert Drewek, Martyné (3,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Il trittico; KH, 19.30 Uhr, Bernarda; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • Centralstation, 20 Uhr, Dominic Miller (22,90 - 32,50 €) • Carree, 14 Uhr, 1. Saxophonquartett Mainz 04 - Jazz (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr,

Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tiefland (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden; Box, 20 Uhr, Der Zeuge; WBP, 21.30 Uhr, Frankfurter Rendezvous • Elfer, 20 Uhr, Junkhead, Bettie Ford, Profile Me! (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulli Jünemann, Paul Brown (15 €) • Wallstr. 15. 16 Uhr, 30 Jahre No. 2: Boo Hoo, Stella Mirabella, Piwi, frrr! & grrr“... • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very Best of (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Peter Spielbauer: Das flotte Blatt (21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) • Palmengarten, 9 - 24 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 12 Uhr, Rosenspaziergang, 15/16/18 Uhr, Führungen, 15 20 Uhr, Kinderprogramm, 16.30 Uhr, Gastone - Bluesrock, 18 - 24 Uhr, Tanz unter Palmen, 19 - 22.45 Uhr, Oscar Canton Band, 19 - 24 Uhr, hr4-Party, 22.45 Uhr, Feuerwerk; Kaffeehaus, 14.30 - 16.30 Uhr, Kindertanz, 17.30 Uhr, Hans-Jörg Frey - Bank Banker Bankrott, 19 - 22 Uhr, Cuarteto Del Cafetin Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Das Schönherz & Fleer Rilke Projekt (37,40 - 49,50 €), Anna Depenbusch (25,30 €), Broilers (33 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Elvis Presley - On Stage (28 - 63 €) Weiterstadt • Zum Anglerpark, 12 - 22 Uhr, Merkwürdiges Verhalten im Grünen: Karotte, Adam Port, Daniel Stefanik, Basti Grub, Einzelkind (15/19 €)

8. Juni

Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Walldorfer Gickelfest: 11 Uhr, Dreams, anschl. DJ Jörg Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Marcia Rego: Brasilien - mehr als Fußball und Samba, oder? - Tanztheater (14,50 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Kevin Henderson (Eintritt frei) • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Barney Jackson (18,20 €; Gala 125 TSV) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Sila (43,30 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Qeaux Qeaus Joans (Eintritt frei); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Lunchbox (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 17 Uhr, Tristan und Isolde; KH, 18 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 21 Uhr, Frau Müller muss weg; Foyer, 19 Uhr, Herr Veder und Herr Zimmermann reisen nach Arcadien. Madame will nicht mit • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Dogville; Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel; WBP, 21.30 Uhr, Frankfurter Rendezvous • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Half Humans, Becky Lee and Drunkfoot • Elfer, 20 Uhr, Pay No Respect, I Am Revenge (10 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Deutschland deine Türken: Bülent Ceylan, Django Asül, Fatih Cevikkollu, Özcan Cosar (33 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, No Sinner (17/20 €) • Zoom, 20 Uhr, Wyoming, Suuns (13 €)

• Theatrallala, 20 Uhr, Pomp und andere Umstände: Iris Reinhardt Hassenzahl, Mirko Reeh (23,30 - 56,30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Palmengarten, 9 - 20 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 11 Uhr, Rosenspaziergang, Red Cat - Jazz, 11/15 Uhr, Führungen, 14 Uhr, Walk-A-Tones, 15 Uhr, Von der Kunst des Parfümierens, 15 - 18 Uhr, Kinderprogramm, 15.30 Uhr, Trio Giubilo, 17 Uhr, Ramschladen Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (24 - 39 €), 23 Uhr, Andrea Maria Schenkel: Täuscher Autorenlesung (13,80 €) Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Santiano (35,30 €), Stefan Gwildis (31,25 €), Thees Ullmann & Band (24,30 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Ufo (29,50 €)

9. Juni

Heusenstamm • St. Cäcilia, 18 Uhr, Andrea Kniedel, Sopran, Bettine Wintger, Alt, Max Breitenbach, Trompete, Kurt Herdt, Orgel Händel, Schütz, Telemann... (Spende) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Stefan Moser, Orgel, Manfred Bockschweiger, Trompete - Telemann, Bach, Händel... (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Magisches Kaleidoskop Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tiefland (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Dogville; Ks, 18 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel; WBP, 21.30 Uhr, Frankfurter Rendezvous • Palmengarten, 9 - 18 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 11 Uhr, Corinna Danzer u. Martin Le Jeune, 15 Uhr, Führung, Vortrag Bezaubernde Düfte im Garten, 15 - 18 Uhr, Kinderprogramm, 15.30 Uhr, Gesangsklasse Prof. Thomas Heyer Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tesla (33,20/35 €) Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Xavier Naidoo & Band (46,20 €), 20.30 Uhr, ABBA Gold (24,20 - 29,70 €)

10. Juni

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Alles inklusive (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 18.30 Uhr, Weinverkostung, 20.30 Uhr, Der ganz große Traum (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Michael Kern: Das Reich

Donnerstag, 5. Juni 2014

DEUTSCHLAND DEINE TÜRKEN versammelt am 8. Juni Bülent Ceylan, Django Asül, Fatih Cevikkollu und Özcan Cosar in der Jahrhunderthalle Frankfurt. und sein Mythos - zur deutschen Geschichte im 18., 19. u. 20 Jh. (3 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Super-Hypochonder (7 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Richard III. • Centralstation, 20 Uhr, Hazmat Modine (22,90 - 32,50 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Kipsych Duo, Yuriy Sych (10 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Esther Dierkes, Sopran, Björn Bürger, Bariton, Hilko Dumno, Klavier - Strauss, Pfitzner (16 €) Bensheim • Hessentag, 19 Uhr, Tim Bendzko & hr-Bigband, Ivy Quainoo, Chima (38,50 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Sacred Reich (24 €)

11. Juni

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Adolf-Reichwein-Schule: In anderen Welten (2 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Alles inklusive (5 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Bolles Akustik-Band (Spende) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Jeffrey Lewis & The Jrams (8/10 €) • HfG, 18 Uhr, Bücher, die brennen...Die HfG, der Nationalsozialimus und die Erinnerung • Mehrgenerationenwohnhaus, Weikertsblochstr. 58, 18 Uhr, Prof. Ralf Roth: Die Tücken der Verkehrsrevolution oder warum sich Frankfurt und Offenbach bis heute spinnefeind sind (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Margaret Rose Koenn, Sopran, David Pichlmaier, Bariton: Italienisches Liederbuch v. Wolf (Benefiz; Spende); Ks, 19 Uhr, peerspektive - frei nach Ibsens

FESTSPIELE BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die drei von der Tankstelle (bis 15.8.; 24 - 39 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (12.6. bis 25.8.; 27 - 42 €), Blues Brothers (3.7. bis 7.9.; 27 - 42 €), Nathan der Weise (20.6. bis 21.8.; 24 - 39 €), Die Entführug aus dem Serail (bis 2.9.; 5,50 12 €; ab 5), Pünktchen und Anton (bis 5.9.; 5,50 - 12 €; ab 5), Das Dschungelbuch (bis 6.9.; 5,50 - 12 €; ab 4), King Kong (14.6. bis 31.8.; 13 - 22 €), Gut gegen Nordwind (22.6. bis 6.9.; 13 - 22 €). Tickets: (06101) 559455 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Amadeus (29.6. bis 10.8.; 29,40 - 31 €), Die Zauberflöte für Kinder (13. 20.7., 15 Uhr; 9 12 €). Tickets: (06251) 72923 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Aschenputtel (bis 26.7.), Es war einmal (bis 27.7.), Märchen, von einem, der auszog... (6.6. bis 20.7.), Das Käthchen von Heilbronn (14.6. bis 25.7.). Tickets (11,50 - 18,50 €): www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Der fröhliche Weinberg (24.7. bis 6.9.), Doppelt leben hält besser (7.8. bis 22.8.). Tickets (25 - 38 €): (06252) 78203, (0180) 6050400 KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: My Fair Lady (18.6. bis 20.7.; 34 - 46 €), Jedermann (24.7. bis 3.8.; 20 - 32 €), Pippi Langstrumpf (28.6. bis 3.8.; 8 - 12 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WORMS: Nibelungen Festspiele: Hebbels Nibelungen - born this way (18.7. bis 3.8.; 29 - 119 €). Tickets: (01805) 337171; tickets@ nibelungenfestspiele.de

Peer Gynt Frankfurt • Die Fabrik, 20 Uhr, Gernot Dechert & Double Bass - Jazz (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Annenmaykantereit (11/14 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Zeit der Kannibalen, anschl. Gespräch mit Reg. Johannes Naber (9 €) Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Adel Tawil (38,50 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Skid Row (30 €)

12. Juni

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Spuren (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (15 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Hauck: Im Gefängnis - Ergreifung des Täters (Eintritt frei) Offenbach • Klingspormuseum, 19 Uhr, Prof. Dr. Hans-Jürgen Wirth: Kolletives Töten. Versuch, das radikal Böse zu verstehen (5 €) • Die Genussverstärker, Bernardstr. 63, 20 Uhr, Uwe Kauss: Wein oder nicht sein (15 € inkl. Wein; Anm.: info@die-genussverstaerker.de) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Magisches Kaleidoskop; KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg; Ks, Foyer, 19 Uhr, Herr Veder und Herr Zimmermann reisen nach Arcadien. Madame will nicht mit, Bar, 21 Uhr, African Queen Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Pavla Vykopalová, Sopran, Tschechischer Philharmonischer Chor Brno, Limburger Domsingknaben - Mahler, Bernstein (17 - 52 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Roger Willemsen: Das Hohe Haus • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Workaholics (Anm.: 069/ 650049-110; 15 €) Bensheim • Hessentag, 18.30 Uhr, Runrig (40,70 €), 20 Uhr, Blumentopf (33 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. 16.00, Di. + Mi. 18.00 Uhr

DAS MAGISCHE HAUS -3DTäglich (außer Mo.) 20.30, Do.-So. auch 18.00 Uhr:

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST

VIKTORIA Do.-So. + Di. 19.00, Sa. + So. 17.00 Uhr:

BAD NEIGHBORS Do.-So. + Di. 21.00 Uhr:

X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT Mi. 20.00 Uhr: LAUF JUNGE LAUF

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 5.6.2014 - 11.6.2014 DO.-SO. + MI. 21.00, MO. 18.30

EDGE OF TOMORROW -3DDO.-SO. + MI. 19.00, MO. 16.00 URLAUBSREIF DO.-SO. + MI. 16.30

DAS MAGISCHE HAUS -3DFILM DES MONATS JUNI: DI. 20.00

SUPER HYPOCHONDER

12 Donnerstag, 5. Juni 2014

DZ-MOTORWELT / STELLENMARK T Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

KFZ-ANKAUF

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

ANGEBOTE

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Tipps für die Probefahrt

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

(ts). Wer beim Gebrauchtwagenkauf keine böse Überraschung erleben möchte, sollte bei der Besichtigung und Probefahrt einige Tipps beachten. Zunächst ist es ratsam, sich bei der Begutachtung des Wunschfahrzeugs vom technischen Zustand zu überzeugen. Das heißt: Sind die Scheiben, Scheinwerfer und Blinker in Ordnung? Sind die Reifen in gutem Zustand und ist die TÜV-Plakette gültig? Oft wird vernachlässigt, das Wunschauto zunächst einmal als Beifahrer zu testen. So kann sich der Kaufinteressent in Ruhe auch innen umsehen und vor allem auch ins Fahrzeug „hineinhören“. • Als Beifahrer kann auf Unregelmäßigkeiten oder beispielsweise Klopfgeräusche geachtet werden. • Auch besondere Schaltgeräusche können so besser wahrgenommen werden. Als Beifahrer sollte am besten zunächst das Cockpit kontrolliert werden: Brennen irgendwelche Kontrollleuchten? Funktionieren Tacho und Drehzahlmesser einwandfrei? • Danach unbedingt die Klimaanlage ausprobieren: Riecht es im Auto irgendwie muffig? Wenn ja, könnte das ein Hinweis auf undichte Stellen sein. Nach dem Check als Beifahrer, sollte sich der Kaufinteressent selbst hinter das Steuer setzen: • Zunächst im Standbetrieb Motor starten und auch jetzt wieder genau auf „den Sound“ hören. Alle Schalter in Ruhe ausprobieren • Danach alle wichtigen Funktionen testen: Funktionieren Scheibenwischer, Lüftung, Radio und CD-Player? Dies sind Funktionen, die oft erst nach Wochen – wenn der Autokauf schon längst getätigt ist – richtig im Alltagsbetrieb auf die Probe gestellt werden. Läuft dann etwas nicht rund, kann es zu spät sein für eine Reklamation. Am besten also alle Schalter in Ruhe im Auto ausprobieren. • Bei der eigentlichen Probefahrt beobachten, wie das Lenkrad reagiert und testen, ob es ungewöhnliche Vibrationen gibt. • Zu empfehlen ist auch, einmal eine schlechtere Straße für einen Teil der Probefahrt sowie enge Kurven zu wählen. Auf diese Weise kann die Reaktion des Autos gut überprüft werden. • Ganz wichtig ist ein Bremstest: Außerhalb der Stadt kurz auf rund 100 km/h beschleunigen und dann dosiert immer stärker bremsen (dabei auf den nachfolgenden Verkehr achten!). So lässt sich erkennen, ob der Wagen in der Spur bleibt oder sich ungewöhnlich verhält. • Auch das Einparken ist ein guter Test: Geräusche, die von den Antriebssträngen des Autos stammen, sind beim langsamen vor- und zurückfahren besser zu hören. Unverzichtbar: der Blick ins Serviceheft. Wichtig ist dabei, die letzten Berichte der Prüforganisationen und die zum Auto gehörenden Wartungsnachweise zu prüfen. Ein zusätzlicher Check durch einen Spezialisten ist ebenfalls ratsam.

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir suchen dringend eine nette Bedienung für Biergarten und Café-Bar in Neu-Isenburg.  06102 39099 oder 0151 18465328

Aushilfen (m/w) auf 450,- Euro Basis für leichte Montagearbeiten gesucht. Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 7.00-17.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) H. Beckert Für unseren Kunden in Egelsbach suchen wir ab sofort:

5 Fachkräfte für Lagerlogistik (m/w) in Vollzeit. Übertarifliche Bezahlung und wohnortnaher Einsatz. Bewerben Sie sich jetzt unter: Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Sichere e meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Ab sofort: Maschinenbediener/Kommissionierer und Absetzer zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Jedeerr kann Jeder kann Helfen helfen! Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring 78315 Rad olfzell Radolfzell paten schaft@duh.de patenschaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

GESUCHE

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

Donnerstag, 5. Juni 2014

ANGEBOTE

GRUNDSTĂ&#x153;CKE

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

GEW. ANGEBOTE

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ BĂźro- u. PraxisrĂ¤ume in Dreieich-Sprendlingen 95 mÂ˛, â&#x201A;Ź 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. Ă â&#x201A;Ź 50,-. Frau Duman Tel. 0173-6945897

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 169.000,-, auch Kauf des kompl. Hauses mĂśglich; Gartenwohnung 100 mÂ˛ und 2 x 2 ZW Ă 70 mÂ˛ mit Terrasse, Stellplatz + Garage kĂśnnen auch erworben werden. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung. Frau Duman Tel. 0173-6945897

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 83.500,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 07.06.2014 ab 11.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

VERPACHTUNGEN GESUCHE

Traditionsreiches Restaurant im Odenwald zu verpachten Direkt an der B 45 in Ebersberg, NĂ¤he Erbach/Odenwald Gastraum 150 qm (80 Personen), Biergarten 50 qm, Spielplatz, KĂźche 25 qm â&#x20AC;&#x201C; voll eingerichtet.

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Kontakt: Heinz StrauĂ&#x; 0172-6007344

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Sonntag, 08.06.2014 ab 11.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

GEW. ANGEBOTE

KREUZ & QUER

Dreieich-Zeitung Nr. 23 C

BEKANNTSCHAFTEN

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

EINLADUNG ZUM SEGELTÖRN, CHAMPAGNER AUS DOSEN + SONNENUNTERGÄNGE ZUM TRÄUMEN O L I V E R , 40 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer in der Chemiebranche. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, Autos, Segelschein + schönes Haus, das Sie aber gerne nach Ihrem Geschmack gestalten dürfen. Ich kann wundervoll zärtlich u. romant. sein u. spontan „verrückte Dinge“ unternehmen; mit dir auf meiner Terrasse frühstücken oder grillen am Abend, romantisch im Fackelschein Champagner genießen. Mein Wunsch: Unsere Liebe … kennenlernen, küssen und zusammenbleiben. Ich wünsche mir eine Frau, für die „Liebe“ kein leeres Wort ist. Im Internet habe ich keine guten Erfahrungen gemacht, darum rufe bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Oliver@wz4u.de KLEINER PFINGSTAUSFLUG ODER HAND IN HAND QUER DURCH SÜDAFRIKA ! PROF. DR. T O B I A S , 50 J / 1.95, ledig, Hochschullehrer. Ich bin kein trockener Gelehrter; nein, ich bin tageslichttauglich, gut aussehend, lustig, spontan und liebevoll. Ich wünsche mir eine fröhliche Frau, die mit mir lacht u. bei mir bleibt. Habe Auto, Fahrrad, Kanu und ein Klavier. Ich bin dynam., sinnlich, tolerant, sportl., zärtlich, niveauvoll, ein fröhl., humorvoller Mann, der Sie glücklich machen möchte: zwischen Sonnenaufgang und wieder Sonnenaufgang, zwischen Paris + Moskau, zwischen Spiegelei + Dinner bei Kerzenlicht. Zwischen „DIR + MIR“ … für immer möchte ich mit Ihnen lachen + lieben! Ich kann mir JEDE Veränderung im Leben vorstellen, denn das LEBEN ist das, was WIR daraus machen. Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Tobias@wz4u.de „EINLADUNG IN EHREN“ – KERZENLICHT + PICKNICK AUF EINER BLUMENWIESE ! ARCHITEKT B E N , 1.80 groß, 61 Jahre und kein bisschen weißer, ein humorvoller Dipl.-Ingenieur im FastRuhestand. Ich wünsche mir Zweisamkeit, deswegen dieser Weg, dich zu finden. Ich bin ein dynam., sehr jugendl., sportl. Typ, mit liebevollem, fairem Charakter, großzügig, feinfühlig, humor- u. rücksichtsvoll, in besten finanz. Verhältn. Habe schö. Zuhause + Auto, liebe weiße Strände u. würde gerne mit Ihnen reisen u. ins Glück tanzen. Mir macht ein Segelurlaub auf St. Barth mit Dir den gleichen Spaß wie eine Autopanne im Gebirge, solange wir diese Zeit gemeinsam verbringen. Darf ich Sie einladen? Zum Italiener + 1 Glas Rotwein + meterlange Spaghetti essen, oder gemütlich in einem Strandkorb auf Sylt, Prosecco trinken und gute Gespräche von unserer Zukunft haben. UNSER TRAUM WIRD WAHR durch Ihren Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Ben@wz4u.de

VERKÄUFE Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

TIERMARKT

GESCHÄFTLICHES

Gasetagenheizung!

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

Komplett mit Montage von 5 Heizkörpern, Rohrmaterial und Junkers 18 KW Kombitherme (Heizwert Kamingerät) sowie Inbetriebnahme und Gasgeräte-Anmeldung für Festpreis 6.950,- €. Tel. 0176- 98807041

weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8)

R ATEST b INF

IM LEBEN ZÄHLEN NUR DIE MINUTEN MIT LIEBE + HARMONIE … K A R I N , 69 J / 1.60, selbst. Kosmetikberaterin, durch meinen Beruf bin ich sehr jugendlich mit Traumfigur, mag schwimmen + wandern. Ich bin eine hübsche, lustige Frau mit schö. Zuhause, Auto u. superguten Nerven. Bin zärtlich, habe Charisma, Humor, Intelligenz, ein mitreißendes Lachen u. ein ehrliches Wesen. Mit meiner jugendlichen, frischen, natürl. Wesensart bin ich kompromissbereit, unkompliziert, spontan u. zu allen Streichen aufgelegt. Ich liebe es zu reisen und fahre selbst auch mal gerne ... und mit Navi klappt auch die Orientierung – ZU DIR? Gern würde ich für dich die super Frau sein, mal kokett-verführerisch, doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns heute die Chance zu einem gemeinsamen glücklichen Leben mit behutsamer Annäherung + Vertrauen, doch immer mit einem Lächeln. Rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Karin@wz4u.de

KENNENLERNEN + SONNE GENIESSEN AUF EINER ROMANTISCHEN FLUSSSCHIFFFAHRT! W O L F G A N G , 71 J / 1.80, alleinst. Unternehmer / Kaufmann in best. finanz. Verhältnissen, Grundbesitz, Auto, schönes Haus und Lust auf eine Frau, die auch Sonne + Lachen liebt. Wir machen eine romantische Flussfahrt oder machen es uns zu Hause schön romantisch. Ich bin gesund, fit wie mit 50 J. und möchte meinen zweiten Lebensweg mit „DIR“ beginnen. Ich bin ausgeglichen u. ruhig, kann aber sehr leidenschaftlich sein, ein etwas verrückter, fröhlicher Lausbub und ebenso ein Gentleman der alten Schule. Bin dynamisch, humor- u. niveauvoll, ein Mann mit Herzensbildung + liebe schöne Reisen, ein Glas Sekt, am weißen Strand barfuß spazieren und gemeinsam alle verrückten Dinge unternehmen, die uns Spaß machen. Lassen Sie uns die Abenteuerlust und auch das Lachen der Jugend erhalten, es liegt in Ihrer Macht, dass es UNS gut geht; es ist unsere Chance, wenn Sie bitte gleich anrufen od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

für alle Fächer und Klassen

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

ingraffia@italienischlehrer.de Unterricht/Übersetzungen Offenbach Tel.: 069 / 86006 430

Ohne Diät zur Bikini-Traumfigur Der „Speck“ an Hüften, Bauch, Beinen und Po steht bei mehr als der Hälfte aller Frauen ihrer ersehnten Bikini-Traumfigur im Wege. Jedoch führt in vielen Fällen nicht die ungezügelte Essenslust zur Gewichtszunahme, sondern ein verlangsamter Stoffwechsel und hormonelle Umstellungen in der Pubertät, nach Schwangerschaften und in den Wechseljahren. Daher bringen radikale Diäten keinen langfristigen Erfolg. Im Gegenteil: Nach einer solchen Diät nimmt „frau“ üblicherweise rasch wieder zu. Wie aber erfolgreich Kilos verlieren ohne Jojo-Effekt? Ernährungswissenschaftler haben mit „evavita® einfach abnehmen“ speziell für Frauen eine medizinische Brausetablette zur wirksa-

KAUFGESUCHE

ra gung Au gus bef

EINLADUNG: ICH MACHE DIE BESTEN GRILLSALATE UND DU DAS FLEISCH UND DEIN BIERCHEN ! S O N J A, 44 J / 1.62, alleinstehende Sekretärin im Forschungsministerium. Ich bin fröhlich, spontan, treu, natürlich und lieb, lieb, lieb ...! Schön ist der Tag, an dem ich dich treffe, du mich anlächelst und ich Schmetterlinge spüre. Ich bin eine schöne Frau mit zierlicher sexy Figur, fröhl. Lachen u. verrückten Ideen. Habe schö. Zuhause + Auto, würde gerne mal Paragliding probieren, mag Fahrradfahren, Joggen, liebe Tauchen. Willst Du mit mir abtauchen, Fische füttern und mich unter Wasser küssen? Beruflich fit, privat verträumt, darum brauche ich dich, sonst verlaufe ich mich in einer Telefonzelle. Mal elegant, mal in Jeans, mal im winzigen Bikini – in allem fühle ich mich wohl. Leider bin ich sehr einsam, besonders wenn ich nach einem langen Arbeitstag in mein schönes Zuhause komme. Ich liebe Reggae- u. Samba-Musik, sich dabei zärtl. berühren, sich aneinanderschmiegen, für immer zusammengehören. Rufe gleich an, gib uns die Chance o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

EROBERE MEIN HERZ MIT EINEM KLEINEN MOHNBLUMENSTRÄUSSCHEN ! S U S A N , 57 J / 1.65, verwitwete Studienrätin mit Witz + Humor, bin eine hilfsbereite, romantische, bildschöne, junge und etwas verrückte, liebeswerte „SIE“. Ich bin treu, spontan, eine sehr fröhliche Frau, herzlich u. offen. Habe ein sonniges Gemüt mit zärtlichem Naturell, bin natürlich, spontan, begeisterungsfähig u. eine exzellente Gastgeberin, anschmiegsam u. romantisch. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, Auto + schönes Haus. Ich lade Sie zur verspäteten Maibowle auf meine Terrasse ein, da können wir romantisch über unsere Zukunftswünsche träumen + Sterne zählen. Unser Glück liegt jetzt in Ihrer Hand, durch Ihren kleinen Anruf kommt das Glück zu uns. Auf Ihren Anruf oder Ihr Schreiben freue ich mich: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Susan@wz4u.de

UNTERRICHT

007 Institut t2

MAGST DU: STRANDFEELING, ITSY-BITSY-BIKINI UND MEINE GANZE LIEBE ?! L A R A – M A R I E , 33 J / 1.67, alleinst., Zahnarzthelferin. Bin eine besonders schöne, zierliche, zärtl. Frau mit fröhlichem Lachen, mache Fitness-Sport, bin natürlich, gefühlsbetont, romant., mit dem „gewissen Etwas“, bin sehr apart, intelligent und, wie ich glaube, mit Traumfigur. Ich würde gerne mit dir zusammen über blühende Wiesen joggen, eine Pause bei einem Glas Rotwein in meiner schö. Wohnung, schwimmen bei Nacht und mehr … Ich bin unkompliziert, aber leider nicht immer perfekt. Vielleicht ist dir auch am Wochenende die Decke auf den Kopf gefallen und du hättest lieber „MICH“ geküsst. Ich bin eine spontane, zuverlässige Frau, und keine Angst vorm Zahnarztbesuch, ich küsse Dich in Ohnmacht + halte Deine Hand, das ist Liebe! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lara@wz4u.de

FREIZEIT

Donnerstag, 5. Juni 2014

men Behandlung von Übergewicht (BMI über 25) entwickelt. Das sehr gut verträgliche Präparat aktiviert den Stoffwechsel, fördert die Fettverbrennung und reguliert den Hormonhaushalt. Damit wird ohne Diät und Jojo-Effekt ein natürlicher Abnehmprozess in Gang gesetzt. Ab sofort rezeptfrei in drei Packungsgrößen in allen Apotheken erhältlich. Weitere Infos und einen Einkaufsratgeber mit tollen Tipps für das Frühjahr/Sommer erhalten Sie unter www.evavita.de

VERSCHIEDENES

COMPUTER

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Fassadenrenovierung – Malerarbeiten!

Dacharbeiten aller Art ! Alles aus einer Hand. Dachstühle und Dachgauben, Flachdachabdichtung, Dachklempnerarbeiten, Gerüstbau. Alle Arbeiten nach neuster EnEV zuverlässig und günstig. Tel. 0170- 6051180

Fassadenanstrich, Vollwärmeschutz nach neuster EnEV, Trockenbauarbeiten. Malerarbeiten rund ums Haus. Tel. 0170- 6051180

Trotz Schmerzen gut leben:

Das „Schmerztagebuch“ und andere Tipps im Web Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

EROTIK

Betroffene und Interessierte finden auf der Website www.ChangePain.de Informationen zum Umgang mit chronischen Schmerzen. Ganz konkrete Tipps liefern die „10 Regeln für einen erholsamen Schlaf“ (einfach so in die Suchmaschine eingeben). Darin erfährt man zum Beispiel, wie wichtig es ist, abends eine Pufferzone zum Ausklingen des Tages zu schaffen. Neu auf der Website sind die „10 Regeln für Schmerzpatienten zur Führung eines selbstbestimmten Lebens“. Sie enthalten interessante Informationen zum Umgang mit Schmerzen: Es wird beispielsweise empfohlen, sich Ziele zu setzen und zu überlegen, wie man diese erreichen möchte. Setzen Sie Prioritäten und planen Sie Ihre Tage Ihren Zielen entsprechend. Nur so haben

Sie Ihre Schmerzen im Griff – und nicht die Schmerzen Sie!

Noch ein Tipp zum Schluss: Bei chronischen Schmerzen kann ein „Schmerztagebuch“ hilfreich sein, welches man bestellen oder direkt auf das iPhone laden kann. Die Initiative CHANGE PAIN® bietet ihre Services mittlerweile seit fünf Jahren an, um die Lebensqualität von Schmerzpatienten zu erhöhen. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.Change-Pain.de.

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt

Teppichboden Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

Ihr JOKA Fachhändler

Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

Malermeister

Immer eine Idee besser! FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Fahrgasse 25 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de www.malerstroh.de

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma

Portulak-Röschen, Sommermargeriten, Rispenhortensien, Funkien und viele mehrjährige Gartenstauden

Strauchrosen, Bodendecker-, Kletter-, Edel- und Beetrosen. Rosenbegleitpflanzen: Lavendel & andere

Garten-Hortensien in vielen Sorten und verschiedenen Farben. Gartengräser, z. B. Zebragras, Riesenchinaschilf

Aus unserer Garten-Apotheke: Finalsan Unkrautbekämpfung – biologisch abbaubar. Neem-Bio Schädlingsfrei mit dem Wirkstoff des Neem-Baumes Cueva AF – Tomaten Pilzfrei, zugelassen für ökol. Landbau

Wir liefern Rollrasen: www.buechner-rasen.de Floraland-Gutscheine – immer eine gute Idee!

Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden

Industriestr. 10, 63303 Dreieich, Tel. 06103-803939, Fax 06103- 803860 www.graf-dreieich.de

Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche

... denn die Gärtner sind WIR!

Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung &

Wo ist hier ein Hörgerät?

Hausmeisterdienst GbR The aircraft at Burghof Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om

X X X

+++ Teamsport Rhein Main X X

X X

kommt +++

Wir gratulieren zur

GROSSEN

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

NEUERÖFFNUNG

s Fette ungsn ff ö r e Neu ngebot a

11 9

LE DTV cm

/4 7"

Ambilight 2 erzeugt ein sanftes Umgebungslicht und passt sich präzise auf dem Bildschirm an Kristallklare Bilddarstellung dank 100 Hz Technologie und Digital Crystal Clear 7 cm

HD Triple Tuner integriert

flach

Die kleine, ba-Kapelle große Sam

MONATSRATEN

NUR € 16.81

bei 0% effektivem Jahreszins

47 PFK 5209/12 119 cm (47") LED-TV

119 cm (47“)LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x HDMI, USB, CI+, opt. Digitalausgang, USB-Aufnahmefunktion, Energieverbrauch im Betrieb 51 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1836822

Keine Mitnahmegarantie. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Angebote nur solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

kommt +++

200 Hz Active Motion Rate für eine klare Bewegungsschärfe Einbindung ins Heimnetzwerk dank integriertem WLAN

Triple-Tuner integrierter DVB-T/ DVB-C und DVB-S HD Empfänger

HD-Triple-Tuner und CI+ Slot für DVB-T/-C/-S Empfang sowie für Pay-TV

WLAN integriert 5 cm

Die kleine, a-Kapelle große Samb

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

799.-

-TV 0" ED 5 -L 3D cm/

200 Hz CMR Technologie für eine klare Bewegungsdarstellung

s Fette ungsröffn t e u e o N angeb

6 12

2 10

-TV 0" ED 4 -L 3D cm/

s Fette ungsröffn t e u e o N angeb

250.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

NUR € 16.63

1099.-

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 H 6270 SSX 102 cm (40") 3D-LED-TV

102 cm (40“) 3D-LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert, 2D zu 3D Konvertierung, PVR Aufnahmefunktion auf USB, Smart TV für grenzenlose Unterhaltung, Quad-Core Prozessor, Stromverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1822651

Die kleine, a-Kapelle große Samb

/4 7"

5,9 cm

Die kleine, a-Kapelle große Samb

flach

400.-

BILLIGER

flach

RATEN 33 MONATS-

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

50 L 7365 DG + BDX 4400 126 cm (50") 3D-LED-TV

TV: 126 cm (50“) 3D Full-HD-LED-SMART-TV mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixel, 200 Hz AMR Technik, 4x HDMI, VGA-Eingang, 1x Scart, optischer Digitalausgang, 1x LAN, 1x Composite, 2x USB für Medienwiedergabe und Aufnahme, integriertes WLAN, HbbTV, Internet Browser, Stromverbrauch im Betrieb 75,9 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1783014 Blu-Ray Player: 3D Blu-ray Player, Full-HD 1080p Wiedergabe über HDMI, gebürstete Aluminium-Optik, beleuchtete TouchSteuerung, Dolby True HD und DTS HD Sound Technologie, Media-Streaming von DVD, BD, USB, Heimnetzwerk und Internet, Art. Nr. 1688343

Fettes Neueröffnun gsangebot

Smart TV für einfachen Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktion, Apps u.v.m. Hervorragende Bildqualität durch 400 Hz Motionflow XR Technologie Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-S HD Empfänger

4,6 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1149.-

400.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 22.69

bei 0% effektivem Jahreszins

KDL 47 W 805 ABAE2 119 cm (47") 3D-LED-TV

119 cm (47") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Motionflow XR 400 Hz, 4x HDMI, 3x USB, integrierter Triple Tuner, CI+ Schacht, USB-Recording, WLAN integriert, Gesichtserkennung, Stromverbrauch im Betrieb 66 Watt/ im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686702

/5 0"

3D -L ED -TV cm

11 9

3D -L ED -TV cm

X X

Fettes Neueröffnun gsangebot

1.200 Hz Technologie für eine perfekte Bewegungsdarstellung TV Anywhere – TV Bild auf Smartphone oder Tablet sehen

12 6

Triple Tuner mit Sat IP Client

Die kleine, a-Kapelle große Samb

MONATSRATEN

NUR € 25.72

5,4 cm

flach

bei 0% effektivem Jahreszins

TX 42 ASM 655 106 cm (42") 3D-LED-TV

106 cm (42") 3-D-LED TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3x HDMI, Scart, Optical, LAN, WLAN, 2x USB, SD Slot, CI+, Smart TV, USB Recording, Energieverbrauch im Betrieb 48 Watt/ im Standby 0,2 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1835460

0% Finanzierung

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

X X X

X X

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

12 HD 3D-U 3 -LED ltra cm - / 4 TV 9"

Die kleine, ba-Kapelle große Sam

kommt +++

Fettes Neueröffnungsangebot Triple-Tuner integrierter DVB-T/ DVB-C und DVB-S HD Empfänger 600 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe WLAN integriert

3,5 cm

flach

33 MONATSRATEN

NUR € 46.93

bei 0% effektivem Jahreszins

49 PUS 7809/12 123 cm (49") 3D-Ultra-HD-LED-TV

123 cm (49“) Bilddiagonale, 3D Ultra HD-LED mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel, USB Recording, 4 x HDMI, CI+, 3 x USB, Energieverbrauch im Betrieb 69 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1836866

HD-Triple-Tuner integrierter DVB-T/DVB-C und DVB-S HD Empfänger

AR LT D-TV 5" U 3D D-LE / 6 H cm

Fettes Neueröffnungsangebot

5 16

800 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe Integriertes WLAN

Die kleine, a-Kapelle große Samb

4,9 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

3799.-

800.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 90.87

bei 0% effektivem Jahreszins

65 FLX 9490 165 cm (65") 3D-ULTRA-HD-LED-TV

165 cm (65“) Bilddiagonale, 3D-Ultra-HD-LED-TV mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel, Smart TV, 5 x HDMI, 3 x USB, Musikleistung 90 Watt, CI+, Energieverbrauch im Betrieb 153 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.. 1803484

0% Finanzierung

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

kommt +++

9-Punkt Weitbereich Autofokus

Fette Neueröff s nun angebot gs-

Videoaufnahme in 720p

" y la ,7 sp /2 Di m

86 6,

EOS 1100 D + EF-S 18-55mm DC Spiegelreflexkamera

Rückansicht

Vielseitig, kompakt, preiswert, intuitive Menüführung, Programm-, Zeit- und Blenden-Automatik, 12 Megapixel, HD-Videos 720p, manuelle Belichtung, 30 Bilder pro Sekunde, ISO-Empfindlichkeit 100-6.400, eingebauter Blitz, 9-Punkt-Weitbereich Autofokus, 6.8 cm (2.7") LCD Monitor, Art. Nr. 1399042

Fettes Neueröff nun angebot gs-

Einzigartiger GUIDE-Modus Full-HD-Filmaufnahmen mit 1080p 14,2 Megapixel

D 3100 + DX 18-55 VR Digitale Spiegelreflexkamera

14,2 Megapixel, inkl. Objektiv 18-55mm VR, 7,5cm (3 Zoll) LCD, optischer Bildstabilisator integriert im Objektiv, Speicherkartenslot für SD/ SDHC/ SDXC/ EyeFi, inkl. Ladegerät und Li-Ionen-Akku, Art. Nr. 1325471

y " la sp / 3 Di m

7,5

Fettes gsNeueröffnun angebot

Schnelle Aufnahmereaktion durch lichtdurchlässige Spiegeltechnologie 15-Punkt-AF-System mit 15 Kreuzsensoren Klappbares LC-Display

ay " pl ,7 is -D / 2 LC m

7 6,

MONATSRATEN

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins

SLT-A 58 K + SAL18552 Digitale Spiegelreflexkamera

6,7 cm klappbares LC-Display, schnelle Aufnahmereaktion durch lichtdurchlässige Spiegeltechnologie, 8 Bilder/s, 15-Punkt-AF-System mit 3 Kreuzsensoren und permanentem Autofokus, Einschub für Memory Stick und SD Speicherkarten, Art. Nr. 1677033

0% Finanzierung

Rückansicht

X X

Rückansicht

X X X

X X

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

kommt +++

Fettes snung Neueröff bot e g an

Fettes snung Neueröff bot ange

Wärmeisoliertes Gehäuse

Durilium-Bügelsohle mit 3 Dampfzonen

1900 Watt Leistung

2.400 Watt Leistung

FF 1000 Friteuse

Touch Control Bedienfeld

FV 4680 Dampfbügeleisen

automatische Deckelöffnung, Ein-/Ausschalter, Kontrollleuchte, Thermowand, 2,1 Liter Fettfüllmenge, 1,2 kg Fassungsvermögen, Art. Nr. 6420314

ACTIF-Linien und "Rückwärtsgang" für beste Gleiteigeigenschaften, Dampfstoß 120g/ Min., variable Dampfmenge 0-40g/Min, Vertikaldampf, integrierte Antikalk-Kasette, Easycord System für optimale Bügelfreiheit, Art. Nr. 1373551

Patentiertes Milchaufschäumsy stem für löffelfesten, cremigen Milchschaum in perfekter Temperatur

MB 4555 Bartschneider

Selbstschärfende Klinge, Schnittlänge: 0,4 mm bis 18 mm, 90 Minuten Ladezeit, Art. Nr.: 1669859

Fettes Neueröffnun gsangebot

Touchscreen mit intuitiver Bedienung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

499.-

100.-

BILLIGER

180 m³ max. Raumgröße

RATEN 33 MONATS-

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

Luftreinigungs-Funktion

EN 750 MB Alu gebürstet Espresso-Kapselmaschine

19 bar Pumpendruck, abnehmbarer 1,3 l Wassertank und 0,5 l Milchbehälter mit integrierter Auto-Clean-Funktion , Betriebsbereit in 25 Sekunden und Energiesparfunktion (Standby nach 9 Min.), Weiße LED-Beleuchtung des Kapselbehälters , Kaffee- und Milchmenge individuell programmierbar, Art. Nr.: 1807796

One-Touch Latte Macchiato und Cappuccino Funktion Keramik-Mahlwerk Klavierlack-Design

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

949.-

370.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 17.54 bei 0% effektivem Jahreszins

TE 506519 DE Kaffeevollautomat

Fettes Neueröffnun gsangebot

15 bar Pumpendruck, aromaDouble Shot Funktion: extra starker Kaffee durch zwei Mahl- und Brühvorgänge, 3-stufig einstellbare Kaffeetemperatur, leichte Reinigung: herausnehmbare Brühgruppe, automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm, hochwertiges Klartextdisplay, 1,7 l Wassertank, 300 gr. Bohnenbehälter, beleuchteter Kaffeeauslauf, Abschaltautomatik, Art. Nr.: 1732930

0% Finanzierung

MONATSRATEN

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

12631 FUSION 15.000 + Klimagerät

3 Geschwindigkeitsstufen, Aktivkohlefilter, Soft-Touch Bedienfeld, LCD Display, Swingfunktion, Autodiagnosefunktion, On- und Off-Timer, Kabelaufwicklung mit Komfortfixierung, Art. Nr. 1618552

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

kommt +++

Fettes snung e u Ne röff bot ange

Fettes snung Neueröff bot e ang Spezialsaugdüse für Nass und Trockenschmutz

Fettes snung e u Ne röff bot ange

Streifenfreie Sauberkeit schnell und zeitsparend

1.600 Watt Gesamtleistung Limitierte Sonderedition

28 cm Ansaugdüse

Ultra-Hepa-Filter

IC 1022 Handstaubsauger

15 Minuten Betriebsdauer , 6- zeilliger Akkupack, 0,25 Liter Flüssigkeitsvolumen , 0,4 Liter Trockenschutzvolumen, waschbarer Filter, Art. Nr.: 7060236

1.633-410.0 WV 2 Premium Dampfreiniger

Inklusive 5 Staubbeutel und Parkettdüse

VS 06 G 1668 Bodenstaubsauger

Betriebszeit ca. 25 Minuten, Tankinhalt 0,1 Liter, Gewicht ca. 0,6 Kg, Ladezeit: ca. 2 Stunden, Art. Nr.: 1804400

Saugrohr aus stabilem Metall, umschaltbare Rollendüse (280 mm Saugbreite), 4 Liter Filtervolumen, 10 m Aktionsradius, 2-teiliges Zubehör: Fugendüse und Polsterdüse, autom. Kabeleinzug, Filterwechselanzeige, Art. Nr.: 1230371

Fettes Neueröffnungsangebot Fettes Neueröffnungsangebot

6 kg Fassungsvermögen Aqua-Control Schlauch

1400

2-stufiges Zeitsparen

U/Min.

Crisper Box Obst und Gemüse bleiben länger frisch , dank Feuchtigkeitsregulierung Low Frost seltener abtauen durch reduzierte Eisbildung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

619.-

320.-

BILLIGER

LAVAMAT L 5462 DFL Waschmaschine

Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere empfindliche Textilien, Universal-Fleckenoption, Mengenautomatik mit Waschzeitanpassung, elektronische Restlaufanzeige im Display, Startzeitvorwahl, extrem große Einfüllöffnung (30 cm), Verbrauch/ Jahr: 9.535 Liter Wasser, 150 kWh Strom, Maße (HxBxT): 85x60x61,5 cm, Art. Nr.: 1651187

XL – Display mit Uhrfunktion Versenkbare Drehknebel

33 MONATSRATEN

NUR € 11.48

bei 0% effektivem Jahreszins

BC 6306 ZX + ECD 620 BSC Einbau-Herd-Set

Fettes Neueröffnungsangebot

7 Beheizungsarten u.a. Heißluft und Grillen, XXL-Backinnenraum, 4 Kochzonen, davon eine 2-Kreis- und 1 Bräterzone, Restwärmeanzeige, Maße Herd (HxBxT): 59,5x59,7x56,8 cm, Maße Kochfeld (BxT): 60x51 cm, Art. Nr.: 1645855

0% Finanzierung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

749.-

350.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 12.09

Geschlossene Ansicht

ohne Inhalt

X X

ohne Deko

bei 0% effektivem Jahreszins

KGV 39 VL 33 Kühl- / Gefrier-Kombination

Nutzinhalt: Kühlraum 250 Liter, Gefrierraum 94 Liter, Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar, 238 kWh/Jahr , Maße H x B x T: 201 x 60 x 65 cm, Art. Nr.: 1791483

X X X

X X

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

kommt +++

Fettes snung Neueröff bot e g an

Fettes snung e Neu röff bot ange

,7 12

rpe ay Su pl D Dis ll-H d Fu ole cm Am

" /5

n ee " cr ,8 hs uc /3 To cm

9 8,

HD-Klang für lautes & klares Hören

Die kleine, ba-Kapelle große Sam

2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen durch Dual-Shot-Funktion

Android 4.1™ Plattform

High-Speed-Datenübertragung durch LTE möglich

3,2 Megapixel-Kamera mit 4-fach Zoom

Innovative Bedienung durch Gestensteuerung

Flat light 100

€ 19,90 Monatspaketpreis Preis ohne Vertrag

• SMS-Allnet-Flat 3.000 • 100 Inklusiv-Minuten in alle dt. Netze • Internet Flat (250 MB)

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 11.48

1 XPERIA E Smartphone

4 GB interner Speicher, erweiterbar über microSD™ (bis zu 32 GB), ), Bluetooth, WLAN, Art. Nr.: 1659472 black; 1659473 white

Fettes snung Neueröff bot e g an

12 ,7

Di sp la y

Flat light 100

1) Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Im Tarif Flat light 100, monatlicher Paketpreis € 19,99. Nur mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,99. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standardgespräche in alle dt. Netze, anschließend Euro 0,29/ Min.. Taktung 60/60. Die SMS Allnet Flat 3000 enthält 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (außer Sondernummern, Mehrwert- oder Premiumdienste), jede weitere Standard-SMS Euro 0,19/SMS. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung der Internetflat auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Option unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorn.

GALAXY S 4 Smartphone mit Vertrag

Dual Camera (2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen), intuitive Bedienung durch Gestensteuerung, berührungslose Vorschau dank Air View, Serienbild, 13 Megapixel Kamera mit HD Videoaufnahmen, Art. Nr. 1687221 weiß, 1685613 schwarz

Fettes snung Neueröff bot ange

Die kleine, ba-Kapelle große Sam

/5 "

Riesiges und kristallklares Full HD Display für beste Darstellung Wasserfest bis 1 Meter, wasserstrahl- und staubgeschützt a) Beste Schnappschüsse durch leistungsstarke Kamera mit Schnellstartmodus

Preis ohne Vertrag

Smart Surf

€ 14,99 Monatspaketpreis je

XPERIA Z Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.1 Plattform, 1,5 GHz Quad-Core Prozessor, 13 Megapixel Kamera mit Full-HD-Videofunktion, Datenübertragung per NFC, WLAN, LTE, HSPA+, 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Steckplatz, Art. Nr.: 1660081 schwarz, 1661473 weiß a) Wasserfest und staubdicht nach IP55/57-Zertifizierung

0% Finanzierung

IPHONE 4S 8GB Smartphone mit Vertrag

Das iPhone 4s hat ein 8,9 cm (3,5") Retina Display, eine 8-Megapixel iSight Kamera mit 1080p HD Videoaufnahme, eine FaceTime Kamera und lange Batterielaufzeit. Und mit iOS 7 und iCloud kann es jetzt mehr als je zuvor. Art. Nr.: 1764740 schwarz, 1764741 weiss

• FLAT mobil surfen • 50 Frei-Minuten mtl. in alle dt. Netze

Smart Surf

2) Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Im Tarif Smart Surf mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Die Handy Internet-Flat enthält bis zu einem Datenvolumen von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s, danach wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Standard-SMS 19 Cent/SMS. Die mtl. 50 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze. Jede weitere Min. in dt. Netze kostet € 0,29/Min. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

X X

+++ Teamsport Rhein Main X

X X

kommt +++

Fettes snung Neueröff bot ange

Fettes Neueröffnung sangebot

Integrierte Wireless-Funktion Professionelles Drucken

Office Jet 6600 E AIO 4in1 Multifunktionsgerät

Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen, Drucken von nahezu überall dank HP ePrint, Bedienung über 6,75 cm großes farbiges Touchscreen, randloser Druck für Broschüren und Flyer, 35 Blatt automatische Dokumentenzuführung, wirtschaftlich durch einzelne Tintenpatronen, 3 Jahre Herstellergarantie nach Online-Registrierung, Art. Nr. 1521582

y la 7,3 sp Di /1

Intel® Core™ i3-3217U ( 1,8 GHz und 3 MB Cache)

Fettes ungsNeueröffnot angeb

NVIDIA GeForce GT 720M mit 2 GB

DVB-T Fernsehempfang für unterwegs

750 GB Festplatte

80g/m², 500 Blatt, Art. Nr. 3103446

Fettes ngsffnu ö r e u e N t angebo

,6 39

43112 HP Home&Office A4 80G 500BL Druckerpapier

Fettes ngsffnu Neuerö ebot ang

Intel® Core™ i3-4150 (3,5 GHz mit 4 MB Cache) NVIDIA GeForce GTX750 mi 1 GB

Aufnahme-Funktion

145248 DVB-T Stick DVB-T Stick

Inkl. DVB-T Antenne und Arcsoft TV 5.0 Software, EPG, autom. Sendersuchlauf, Stromversorgung über USB, Art. Nr. 1844440

Fettes snung Neueröff bot e ang

MONATSRATEN

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

Windows®

8.1 vorinstalliertz)

R704vc-Ty249h I3-3217u/4GB/750GB GT720M Notebook

4096 MB Arbeitsspeicher, DVD Multiformat Brenner, LCD, LED Backlight mit einer Auflösung von 1.600 x 900 Pixel, 1x USB 3.0 , 2x USB 2.0,Webcam, Windows® 8.1 - 64-Bit (OEM), Art. Nr. 1848015

1 TB Speicherkapazität

MONATSRATEN

8.1

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

vorinstalliertz)

PROF. I31000/B082DE I3-4150/4GB/1TB PC

4.096 MB Arbeitsspeicher, 1000 GB Festplatte, DVD Multiformat Brenner, 2x USB3.0, 4x USB2.0, Kartenleser, Wlan, Windows 8.1, Art. Nr. 1838436

y 6 la 5, sp Di /1

,6 39

NVIDIA GeForce 830M mit 2 GB

Mit Backup Software zur Datensicherung

Windows®

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Intel® Core™ i3-4030U (1,9 GHz und 3 MB Cache)

X X

8.192 MB Arbeitsspeicher

Fettes Neueröffnung sangebot je

HDTC710EK3AA 1TB Stor.E Canvio Externe Festplatte

Mobile Festplatte, immer alle Daten dabei, Abwärtskompatibel zu USB 2.0, kein Netzteil nötig, Art. Nr.: 1699398/1699399/1699400

MONATSRATEN

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

Pavilion 15-P031ng I3-4030u/8GB/1TB Notebook

1000 GB Festplatte, SuperMulti DVD-Brenner, HD-Touchscreen mit einer Auflösung von 1366 x 768, 1x USB 2.0, 2x USB 3.0, Webcam, Windows 8.1, Art. Nr. 1848005

Windows®

8.1 vorinstalliertz)

z) Produktaktivierung erforderlich

0% Finanzierung

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.