Dz online 023 14 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 5. Juni 2014

Nr. 23 F

Ein Kommunikator: Stehende Ovationen zum Abschied von Bernd Roth Seite 2

Auflage: 67.700

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

„Lickin’ Boyz“: Von „Schnapsidee“ zu karitativem Glücksfall Seite 3

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen Seite 6

Veranstaltungen: Kulturtipps aus der Region Seite 7

„Kaiserschmarrn“: Unterhaltsame Lektüre über die Nationalelf Seite 8

„Elchscheiße“: Gelungenes Humor-Debüt von Alf Leue Seite 5

Chancen auch nutzen

VHS-Reise nach Istanbul

Wirtschaftspaten erarbeiten Zukunftscheck

OBERTSHAUSEN. Zu einer Flug-Studienreise in die Türkei lädt die örtliche Vhs in der Zeit vom 11. bis zum 18. September ein. Im Teilnehmerpreis von 698 Euro inbegriffen sind sieben Übernachtungen mit Frühstück und Halbpension sowie das Ausflugspaket. Reiseziele sind Istanbul, Ankara und Kappadokien. In Istanbul besucht werden unter anderem die Blaue Moschee, das Hippodrom der Hagia Sophia und der große Basar. Die Innenstadt Ankaras, die berühmten Tuffsteinhöhlen in Kappadokien, unterirdische Städte und das Weltkulturerbe Göreme sind weitere Ausflugsziele. Informationen sind erhältlich unter: www.vhs-obertshausen.de/reisen oder im Büro der Vhs im Rathaus in der Beethovenstraße, Telefon (06104) 4052651oder -52. (mn)

Von Kurt Banse MÜHLHEIM. Ein etablierter Ansprechpartner sind inzwischen die Wirtschaftspaten geworden, wenn es um die Fragen klein- und mittelständischer Unternehmen geht. „Die monatlichen Sprechstunden werden gut angenommen“, zieht der in der Stadtverwaltung für die Wirtschaftsförderung zuständige Till Böttcher eine erste Bilanz. Die Wirtschaftspaten sind ein dem Netzwerk „Alt hilft Jung“ angeschlossener Verein. Die Mitglieder sind langjährige Fach- und Führungskräfte, die die Unternehmen ehrenamtlich beispielsweise bei allen Fragen rund um die Existenzgründung und Existenzsicherung unterstützen. „Für die Zukunftssicherung haben wir nun diesen Check ausgearbeitet, der den Unternehmen Chancen und eventuelle Optimierungsmöglichkeit aufzeigen soll“, erklärt Heinz Neppach von den Wirtschaftspaten. Schon in der nächsten Sprechstunde am 10. Juni können in-

teressierte Unternehmen den Zukunftscheck mit Neppach machen und sich im anschließenden Gespräch darüber austauschen.

mer aktuell ein gutes Gefühl für das laufende Geschäft habe, um so mögliche Risiken frühzeitig zu erkennen und handlungsfähig zu bleiben.

Qualifizierte Einschätzung

Neues Angebot für die Unternehmen

„Jedes Unternehmen, das den Zukunftscheck durchführt, bekommt eine qualifizierte Einschätzung der Unternehmens-

„Wir freuen uns, dass die Stadt Mühlheim als erste Kommune im Kreis den Zukunftscheck als neues Angebot für die Unternehmen aufnehmen konnte“, betont Bürgermeister Daniel Tybussek und lobt damit die engagierte Arbeit der Wirtschaftspaten. Der Zukunftscheck sei auf die Bedürfnisse kleiner und mittelständischer Unternehmen ausgerichtet. „Bei der Entwicklung war es unser Ziel, einen kurzen und leicht einsetzbaren Test zu entwerfen, der dennoch aussagekräftige Ergebnisse liefert“, sagt Neppach.

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

struktur. Auf diese Weise können wir abwägen, wo Handlungsbedarf besteht, aber auch, welche Bereiche gut laufen“, so Neppach weiter. Er empfiehlt, den Zukunftscheck auch durchzuführen, wenn der Unterneh-

Müllabfuhr „Babbelschnut“ einen Tag später im Museum MÜHLHEIM. Die Abfuhr der Gelben Säcke im Bezirk 1 am kommenden Montag (9.) wird wegen Pfingsten auf Dienstag (10.) verschoben. Reklamationen wegen stehengeblieber Gelber Säcke nimmt die Stadt unter den Telefonnummern (06108) 601-822, 793496 oder 793468 sowie die Firma Veolia Umweltservice unter der Telefonnummer (0800) 0785600 entgegen. Bedingt durch den Pfingstmontag kommt die Müllabfuhr in den jeweiligen Bezirken jeweils einen Tag später als üblich. So werden zum Beispiel im Montagsbezirk (9. Juni) die Müllgefäße erst am Dienstag (10.) usw. geleert. (ba)

OBERTSHAUSEN. Im Werkstatt-Museum im Karl-MayerHaus an der Karl-Mayer-Straße 10 zu Gast hat der Heimat- und Geschichtsverein am Freitag (6.) Gerd Grein. Der Preisträger des Hessischen Kulturpreises rezitiert Gedichte und Geschichten in hessischer Mundart. Die Veranstaltung steht unter dem Motto „Die Babbelschnut erzählt“ und beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt beträgt inklusive Getränken 7 Euro. „Gerd Grein, der wohl bekannteste Mundartkenner und Erzähler aus Südhessen, versteht es auf amüsante Art, seinen Zuhörern die hessische Mundart näherzubringen“, heißt es in der Ankündigung. (ba)

Brücke ein Ort zur Begegnung Wieder auf eine gute Nachbarschaft anstoßen MÜHLHEIM. Gemeinsam feierten im vergangenen Jahr zahlreiche Mühlheimerinnen und Mühlheimer die Wiedereröffnung der Brücke zwischen der Saint-Priest-Straße und der Bachgasse. „Die umfassende Sanierung im Bereich des Weges hatte im Sommer letzten Jahres für einige Zeit den Umweg über die Brücke an der St. MarkusKirche notwendig gemacht, wollte man von Ost nach West oder umgekehrt die Rodau überqueren“, erinnert der Magistrat. Die Bürgerinnen und Bürger hätten die Umbauarbeiten begrüßt und die Neugestaltung bei einem Sektempfang gefeiert. Schon damals sei beschlossen worden, jeden ersten Freitag im Juni zu einem Brückenfest zusammenzukommen, um die Beziehungen der Menschen auf beiden Seiten der Rodau zu

pflegen. „Gesagt, getan“ meldet nun der Magistrat, denn am kommenden Freitag (6.) jährt sich die Vollendung der Brückensanierung. Ab 19 Uhr können alle Mühlheimerinnen und Mühlheimer zur Rodaubrücke kommen und dort auf die gute Nachbarschaft anstoßen. Die Mitglieder des Projektes „Nachbarn schützen Nachbarn“ hoffen jedenfalls auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Jeder kann das Fest übrigens mit selbst mitgebrachten Getränken und Snacks unterstützen. Bürgermeister Daniel Tybussek: „Ich freue mich über so viel nachbarschaftliches Engagement und werde natürlich ebenfalls vor Ort sein, um mit meinen Mitbürgerinnen und Mitbürgern und einem Glas Sekt anzustoßen.“ (ba)

Verringerung der Risiken Im Anschluss können sich die Unternehmen optional für die zweite Phase des Zukunftschecks entscheiden, bei der unter der Mithilfe der Wirtschaftspaten die Verfeinerung der Aussagen vorgenommen wird und gemeinsam Chancen und Risikopotenziale herausgearbeitet werden. Am Ende stehe ein Aktionsplan zur Nutzung der Chancen und zur Verringerung der Risiken, wird erläutert. „Interessierte Unternehmen können auf die Erfahrung der Wirtschaftspaten zurückgreifen und ihre Firmen so zukunftsfähig machen“, weist Böttcher auf den Nutzen der Wirtschaftspaten hin.

GROSSER ANDRANG auf dem Festplatz an der Badstraße in Obertshausen: Dort richtete am Wochenende der Spanische Elternverein wieder sein traditionelles Waldfest aus. Samstags sorgte Roberto Moreno für die musikalische Unterhaltung, und den Frühschoppen am Sonntag begleiteten „Tom Jet & the Starfighters“ mit ihren Weisen. Und munden ließen sich die zahlreichen Besucherinnen und Besucher einmal mehr die von den Organisatoren des Festes zubereiteten spanischen Spezialitäten. (ba/Foto: Jordan)

Frau-Mutter-Kind und Stadt setzen Kooperation fort Rollenwandel, Coaching und Selbstbehauptung im Angebot MÜHLHEIM. Die Weiterführung der erfolgreichen Kooperation planen auch für dieses Jahr der Verein Frau-MutterKind e.V. und die städtische Frauenbeauftragte Eva Scholz. Das Programm, das zusammen erarbeitet wurde, ist vielfältig und mit dem Wunsch verbunden, viele Frauen mit den Angeboten anzusprechen. Den Auftakt bildet der Workshop „Wenn Eltern plötzlich Pflege brauchen“, der am Samstag (28.) von 14 bis 17 Uhr im Haus des Vereins, Hallgartenstraße 6, stattfindet. Die Refe-

Rosengarten und Quelle Naturfreunde wandern in Michelbach MÜHLHEIM. Die Naturfreun-

Sprechstunde am 10. Juni Die nächste Sprechstunde findet am kommenden Dienstag (10.) in der Zeit von 14 und 17 Uhr im Rathaus statt. Für Voranmeldungen in der Verwaltung zuständig ist Till Böttcher, der unter der Telefonnummer (06108) 601 222 zu erreichen ist.

rentin Britta Pütz wird über den Rollenwandel der Eltern-KindBeziehung sprechen. Weiter geht es am Donnerstag, 9. Oktober, mit einem Coaching für Berufswiedereinsteigerinnen – eine Orientierungshilfe nach längerer Berufspause für Frauen. Die Kosten pro Kursus und Teilnehmerin betragen 5 Euro. Im November können sich Frauen und Mädchen mit der WenDo-Kursusleiterin Brigitte Störmer am Samstag (15.) von 9 bis 13 Uhr in Selbstbehauptung und Selbstverteidigung

de laden am Sonntag (15.) zu einer 18 Kilometer langen Wanderung ein. Gestartet wird um 8 Uhr mit der S-Bahn nach Hanau und nach dem Umsteigen weiter nach Michelbach. Dort besichtigen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Rosengarten am Schloss und wandern weiter über das Hofgut Trages zur Barbarossequelle, wo eine Pause mit Selbstverpflegung

eingelegt wird. Dann führt die Tour zum Krotzenburger See mit Abschluss in einem Gasthaus. Vom Kahler Bahnhof wird die Rückfahrt nach Mühlheim gestartet. Die Rückkehr ist um17 Uhr vorgesehen. Anmeldungen werden bis Donnerstag (12.) unter der Telefonnummer (06188) 994719 oder per E-Mail: e.bodensohn@naturfreunde-muehlheim.de entgegengenommen. (ba)

üben. Alle Kurse werden mit Kinderbetreuung angeboten. Sinnvolle Erweiterung Die Kooperationspartnerinnen sehen in ihrer Zusammenarbeit eine sinnvolle Erweiterung des Bildungsangebotes für Frauen. Die Räume in der Hallgartenstraße böten sich für solche Seminare an, und die Frauen lernten zudem die Einrichtung und weitere Angebote kennen. „Auch die Frauenbeauftragte Eva Scholz nutzt dies, um Frau-

en zu unterstützen, den Alltag zu meistern und Hilfestellungen in schwierigen Alltagssituationen zu geben“, heißt es in einer Pressemitteilung. Für Fragen steht Scholz im Frauenbüro unter der Telefonnummer (06108) 60105 oder unter frauenbeauftragte@stadtmühlheim.de zur Verfügung. Die Anmeldungen für die Kurse werden im Büro des Frau-Mutter-Kind-Vereins unter der Telefonnummer (06108) 71563 oder per Mail unter info@fraumutter-kind.de entgegengenommen. (ba)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Fußball-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 05.06. bis einschl. 13.06.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 13. Juni 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

FENSTER • TÜREN WINTERGÄRTEN

Eigene Herstellung. Eigener MontageService

Besuchen Sie unsere Ausstellung im Rainbowcenter.

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 • www.harth-schneider.de

2 Donnerstag, 5. Juni 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 23 F

Kommunikator statt Verwaltungsmensch Stehende Ovationen zum Abschied von Roth

MIT EINEM TRIO hatte sich die TG Obertshausen jüngst für die hessischen Jahrgangsmeisterschaften in Watzenborn-Steinberg qualifiziert. Bei den Jungen der AK 1 startete Lennart Dürr (unser Foto) für die TGO. Als Titelverteidiger des Vorjahres (AK2) belegte er nach Abschluss seiner Vorrundengruppe den zweiten Platz und traf im Achtelfinale auf den späteren Sieger Maximilian Schlicke vom TV Kalbach, dem er 1:3 nach Sätzen unterlag. Im Endklassement belegte er damit den neunten Rang. In der Altersstufe III gingen Maeno Bienara und Nico Hämel für die TGO an die Tische. Für beide war in der Vorrundengruppe nach knappen Niederlagen leider Endstation. (ba/Foto: tgo)

Für Verdienste im Sozial-Bereich 2004 ist. Auch ist er seit 1997 stellvertretender Vorsitzender des DRK-Kreisverbandes Offenbach. „Hoher Bekanntheitsgrad“ Tybussek: „Er hat sich aufgrund seiner fachlichen Kenntnisse und seines Einsatzes örtlich und überörtlich im Rettungswesen einen hohen Bekanntheitsgrad erworben.“ Stets habe er sich auch für die Einbindung der Jugendlichen in die Vereinsarbeit eingesetzt. Bereits seit 1988 engagiert sich Schmitt zudem als Fördermitglied bei der Freiwilligen Feuer-

Andy Sommer im Biergarten

nikator schlechthin gewesen, betonte Gerhards. Während seiner Amtszeit realisiert wurden unter anderem die Sporthalle Badstraße und die Sanierung des Bürgerhauses. Pilgerschal Ihre Anerkennung sprachen Roth bei der Verabschiedung Landrat Oliver Quilling, die Chefs der in der Stadtverordnetenversammlung vertretenen Fraktionen, Vertreter der Partnerstädte Laakirchen und Meiningen, der Vereinsring, der Kreis freundlicher Fachgeschäfte und Hainburgs Bürgermeister Bernhard Bessel im Namen aller Rathauschefs im Kreis Offenbach aus. Pfarrer Norbert Hofmann sprach für die katholische und die evangelische Gemeinde und überreichte Roth einen eigens für ihn angefertigten Pilgerschal.

EINE GELUNGENE ABSCHIEDSFEIER fand jüngst für den in Kürze aus seinem Amt scheidenden Bürgermeister Bernd Roth statt, der sich bei den rund 650 Gästen bedankte. (ba/Foto: mn)

MÜHLHEIM. Im Schanz an

Rainer Schmitt mit dem Mühlheimer Ehrenbrief ausgezeichnet MÜHLHEIM. In Anerkennung seines Engagements auf Vereinsebene zeichnete Bürgermeister Daniel Tybussek bei der Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsvereins Rainer Schmitt mit den Ehrenbrief der Stadt Mühlheim aus. Bereits im Jahr 1964 habe sich Schmitt der Idee der Hilfsbereitschaft für den Nächsten verschrieben und sei seit nun fünf Jahrzehnten aktiv und ehrenamlich im DRK tätig, betonte der Verwaltungschef in seiner Laudatio. So arbeitet Schmitt seit 1974 ununterbrochen im Vorstand des örtlichen Roten Kreuzes mit, dessen Vorsitzender er seit

OBERTSHAUSEN. Zwar versieht Bernd Roth noch bis zum 23. Juni sein Amt als Bürgermeister, doch bei der von seinen Mitarbeitern organisierten Abschiedsfeier konnte sich der scheidende Verwaltungschef bereits über viel Lob und Anerkennung freuen. Zwölf Jahre stand Roth an der Spitze der Sradtverwaltung, und Stadtverordnetenvorsteherin Heide Heß und Erster Stadtrat Hubert Gerhards überreichten ihm bei der Feier nicht nur die Entlassungsurkunde, sondern erinnerten auch an die vielen gemeinsamen Jahre mit ihm. Seit 1989 in der Kommunalpolitik engagiert, wurde Roth 2002 zum Bürgermeister gewählt. Er sei kein Verwaltungsmensch, sondern der Kommu-

wehr Mühlheim, und er ist Mitglied der örtlichen Hospizgemeinschaft. Von 2005 bis 2012 war er im Beirat der SOM-Sozialstation tätig. Auch der Brauchtumspflege widmet er sich, was sein Engagement im Mühlheimer Geschichtsverein deutlich macht. „Er hat sich durch sein langjähriges ehrenamtliches Wirken Verdienste im Leben unserer Stadt erworben und großen Einsatz bewiesen Die lange Dauer seines Engagements gibt in der heutigen so schnelllebigen Zeit Anlass zur besonderen Wertschätzung“, betonte Bürgermeister Tybussek in seiner Laudatio. (ba)

der Carl-Zeiss-Straße 6 spielt Andy Sommer, Gitarrist und Sänger von „Game Over“ und damit einer der dienstältesten Rockbands des Rhein-Main-Gebiets, am Freitag (6.) ab 20 Uhr Gitarre und singt. „Erneut wandelt das ebenso virtuose wie sympathische hessische Urgestein auf Solopfaden und spielt Folk, Blues, Oldies und Rockballaden – Songs von Bob Dylan, den Beatles, Melanie, The Who, Ray Charles, CCR, eben nach eigenen Aussagen ‚alles so 60er- und 70er-Zeusch’“, heißt es in der Ankündigung. Der Eintritt ist frei. Die Veranstalter zum Konzert: „Bei schönem Wetter natürlich open air im Biergarten - ansonsten ‚gehe mer enei‘“. (ba)

Stehende Ovationen Der scheidende Bürgermeister bedankte sich bei seiner Frau und seiner Familie, die seine politischen Ambitionen mitgetragen, ihn immer unterstützt und ihm den nötigen Rückhalt gegeben hätten. Er freue sich auf die neue Lebensphase. Und seinem Nachfolger Roger Winter wünschte er alles Gute und viel Erfolg. Roth gestand ein, dass sein Abschied mit Wehmut gepaart sei und nahm die stehenden Ovationen der rund 650 Gäste gerührt zur Kenntnis. (mn)

Einladung zum vielleicht letzten Mühlentag Traditionsveranstaltung am Pfingstmontag MÜHLHEIM. Zum Mühlentag lädt der Geschichtsverein Mühlheim wieder am Pfingstmontag (9.) ein. Die Veranstalter: „Nach dem Tod von Antonie Krebs, der früheren Eigentümerin der Brückenmühle, steht nun alles offen, was mit der Mühle geschieht, und es kann durchaus möglich sein, dass dies der letzte Mühlentag ist. Das wäre sehr schade, denn die Mühle, die erstmals 1576 erwähnt wurde, aber wohl auf älterem Grund steht, ist einmalig, weil sie neben dem perfekt restaurierten Mühlrad eine komplett erhaltene Mühleneinrichtung enthält.“ Seit 20 Jahren ausgerichtet Der Mühlheimer Mühlentag wird seit 20 Jahren ausgerichtet. Pünktlich um 10 Uhr wird die Veranstaltung auf der idyllischen Insel in der Rodau eröffnet. Besucht werden kann der Mühlentag bis 20 Uhr. Hauptattraktion sind die Führungen von Bruno Schmück und Hans-Jürgen Mloschin vom Geschichtsverein, die rund eine halbe Stunde dauern und alle Dreiviertelstunde beginnen. Vorgesehen ist auch der Verkauf aller Publikationen, die der Geschichtsverein zu vergeben hat. Dies erfolgt unter der Regie von Walter Schäfer. Der Mühlheimer Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVM)

bereitet Speisen und Getränke vor und die anwesenden „Müllerburschen“ verkaufen diese. Weiterhin wirken die „Altstädter“ und die DLRG mit. Der Imker Bernd Müller aus Dietesheim bietet Honig an. Der Verein Menschen im Mittelalter (MIM) ist ebenfalls mit von der Partie.. Der Züchter Christian Trach bringt Schafe mit. Der ADFC richtet einen Infostand ein und präsentiert eine kleine Ausstellung von Oldtimer-Fahrrädern. Gleichzeitig organisiert der ADFC eine Fahrradbewachung. Damit die Mühle vom Parkplatz Bahnhofstraße trockenen Fußes erreicht werden kann, wird vom THW eine Pontonbrücke über die Rodau verlegt.. Ulrike Kunig, die Tochter von Antonie Krebs, bietet gemeinsam mit ihrer Familie Kuchen an. Der Ertrag des Verkaufs wird für die Erhaltung der Mühle genutzt. (ba)

Toskana – Im Land des Chianti Lernen Sie die südliche Toskana kennen. Nähere Informationen in Ihrem ADAC & Reisebüro in Offenbach.

ADAC Geschäftsstelle & Reisebüro Stadthof 1, 63065 Offenbach Telefon (0 69) 80 90 39 10 offenbach@hth.adac.de Mo – Fr: 9.30 bis 18.00 Uhr

ZUM ORTSTERMIN traf sich vor Kurzem das Organisationsteam für den Mühlentag am Pfingstmontag. „Das Wetter soll gut werden“, zeigte sich Alfred Dewald, der Ehrenvorsitzende des Mühlheimer Geschichtsvereins, jedenfalls optimistisch. (ba/Foto: gmü)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 23 F

Von „Schnapsidee“ zu karitativem Glücksfall

Proben im Wartezimmer Dass die von einigen Drinks befeuerte nächtliche Schnapsidee („Wir gründen eine Band!“) am nächsten Morgen nicht einem ernüchterten „War nur Spaß“ wich, war Golke zu verdanken. Der Mann aus Trebur ließ nicht locker, und ein paar Wochen später hauten die Ärzte erstmals gemeinsam in die Saiten. „Auf den mitgebrachten Wandergitarren klangen die ersten Stücke zwar noch nicht richtig rockig, aber beim nächsten Tref-

fen platzte der Knoten, und nach dem ersten Mal ‚Knocking on Heavens Door’ gab’s kein Zurück mehr“, erinnert sich der 61-Jährige noch heute wehmütig an jenen Abend. Danach probten „The Lickin’ Boyz“ zunächst regelmäßig im Wartezimmer des Neu-Isenburger Fachärzte-Zentrums, „wo wir abends dem noch sehr kritischen Reinigungspersonal erste Kostproben unseres Repertoires präsentierten“ (Golke). Im April 2008 folgte der erste öffentliche Auftritt im Heimatort des Band-Managers – und seither mausern sich die „Prügelknaben“ (so die deutsche Übersetzung des Gruppennamens) immer mehr zu einer richtig guten Coverband. „Wir verzichten stets auf Gage“ Das Besondere an dieser Formation ist indes nicht nur ihre Zusammensetzung – vier Ärzte, eine Zahnärztin, ein „Kapellmeister“ und Golke –, sondern auch die Tatsache, dass es sich um eine reine Charity-Band handelt. „Wir verzichten stets auf eine Gage, sammeln aber Spenden für gemeinnützige Zwecke“, so der bei den Auftritten als Percussionist agierende Manager, der sein „zweites Leben“ (nach der Leukämie) ganz in den Dienst der guten Sache gestellt hat. Das karitative Engagement Golkes und seiner Mitstreiter kann sich im Übrigen sehen lassen: In sechs Jahren hat die ÄrzteBand, deren Repertoire die bekanntesten Rock-Klassiker der letzten 30 Jahre umfasst und die auch schon mal als Vorgruppe von Nena vor knapp 4.000 Zuschauern gespielt hat, rund 160.000 Euro eingespielt. Mit dieser stolzen Summe wurden unter anderem das Kinderhospiz „Bärenherz“, die Deut-

Zeitung zu Gast beim Radio Musik und Interview bei „Antenne Frankfurt“ FRANKFURT. „Hör’ doch mal rein“: Dieses Motto gilt am kommenden Dienstag (10.) für die Leser unserer Zeitung mit Blick auf „Antenne Frankfurt – Business-Hits“. Von 13 bis 14 Uhr wird das Programm des Senders mit Musikwünschen

aus unserem Verlagshaus gestaltet. Zudem gibt Christoph Günther, Herausgeber der DreieichZeitung und des Offenbach-Journals, den Radiomachern ein Interview. Zu empfangen ist die Sendung auf der UKW-Frequenz 95,1 MHz.

„Mut für die Kommunalwahl“ AfD-Kreisverband feiert EU-Wahl-Ergebnisse KREIS OFFENBACH. „Das Wahlergebnis zeigt uns, dass sich die Alternative für Deutschland als freiheitliche, soziale, wert- und vernunftorientierte politische Kraft etabliert hat. Das Wahlergebnis macht auch deutlich, dass wir eine aufsteigende Kraft und keine Klientelpartei sind.“ Mit diesen Worten kommentiert der Kreisverband der Alternative für Deutschland (AfD) das in den Kommunen des Landkreises erzielte Ergebnis: 9,6 Prozent der Wähler gaben zwischen Neu-Isenburg und Seligenstadt, Rödermark und Mühlheim ihre Stimme den Europakritikern – ein Ergebnis über dem hessischen Landesdurchschnitt (9,1 Prozent). Im Kreis Offenbach habe die neue Partei mit zweistelligen Ergebnissen in NeuIsenburg (bis zu 16,3 Prozent), Dietzenbach (bis zu 15,6 Prozent), Heusenstamm (bis zu

13,8 Prozent) und Egelsbach (bis zu 12,3 Prozent) besonders gut abgeschnitten, freuen sich die Verantwortlichen. Ihr Fazit: „Innerhalb von nur sieben Monaten haben wir uns in Offenbach-Land – im Vergleich zur Bundestagswahl – um 3,6 Prozent steigern können. Das gibt Mut für die anstehende Kommunalwahl. In den kommenden Monaten werden die Strukturen für die regionale breite Verankerung in der Fläche erarbeitet.“ Angesichts des heftigen Gegenwindes von politischen Wettbewerbern und vielen Medien gehe der besondere Dank an alle Wähler und Wahlkampfhelfer. Termine und Aktivitäten, mit denen die AfD in den kommenden Monaten in der Wählergunst weiteren Boden gut machen möchte, werden auf der Internetseite www.afd-ofl.de veröffentlicht. (jh)

Das Offenbach-Journal verlost 5 x 2 Tickets für „The Lickin’ Boyz“ FETZIGE ROCK-KLASSIKER, darunter Songs von AC/DC, den Rolling Stones, CCR, U2 und Deep Purple, haben „The Lickin‘ Boyz“ im Gepäck, die am Samstag (28. Juni) ab 20 Uhr im Hangar 16 des Egelsbacher Flugplatzes die Verstärker aufdrehen. Mit von der Partie ist die Formation „Queen2“, von der es heißt, sie sei „eine der besten Queen-Coverbands Deutschlands“. Bevor die Musiker zu den Instrumenten greifen, kann man sich aber bereits ab 17 Uhr bei der „Pre-Show-Party“ mit Essen und Trinken versorgen, an einem Flugsimulator eine „Boeing 737“ steuern, Oldtimer der „Freunde Historischer Fahrzeuge Ober-Ramstadt“ bestaunen und ab 18 Uhr ein Achtelfinalspiel der Fußball-Weltmeisterschaft verfolgen. Eintrittskarten zum Preis von 19 Euro sind nur im Vorverkauf im Langener „Mister Travel“-Reisebüro, Telefon (06103) 25022, sowie unter der Rufnummer (0177) 4704370 erhältlich. Eine Abendkasse gibt es nicht, der Erlös kommt dem Verein Histiozytosehilfe zugute. Dieser kümmert sich um Kinder, die unter einer krankhaften Vermehrung von körpereigenen Abwehrzellen leiden. (Foto: Gareth Tynan)

„The Lickin’ Boyz“ rocken für den guten Zweck EGELSBACH. An Leukämie zu erkranken, ist kein Todesurteil. Helmut Golke ist der lebendige Beweis dafür. Im Jahr 2005 wurde bei ihm Blutkrebs diagnostiziert, und obwohl der pharmazeutische Berater nach einer Chemotherapie und einer Stammzellen-Transplantation vier Jahre später einen Rückfall erlitt, gab er nicht auf, sondern stemmte sich erneut gegen die heimtückische Krankheit. Mit Erfolg. Und so wie Golke damals seine ganze Energie in den Kampf gegen den Krebs investierte, so setzt er sich seither unermüdlich für Menschen ein, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Das Vehikel dazu ist die aus Medizinern bestehende Gruppe „The Lickin’ Boyz“, deren Manager Helmut Golke ist. Die Keimzelle zu deren Gründung wurde im Herbst 2006 im portugiesischen Sagres gelegt. Nach einem Vortragsmarathon während eines internationalen Medizinsymposiums saßen einige Teilnehmer abends ermattet in einer Strandbar zusammen und erinnerten sich wehmütig an die Hobbys der Jugendzeit. Der gemeinsame Nenner der Mediziner und Pharma-Vertreter war: Rockmusik.

Donnerstag, 5. Juni 2014

sche Knochenmark-Spenderdatei, die Leukämieabteilung der Uni-Klinik Frankfurt und der Verein „Hilfe für krebskranke Kinder“ gefördert.

„Darauf sind wir sehr stolz, und wir hoffen, dass uns weiterhin möglichst viele Menschen unterstützen. Denn das Leben ist keine Einbahnstraße“, so Hel-

mut Golke, der auch noch einen Rat für alle schwer Erkrankten parat hält: „Es lohnt sich zu kämpfen, aber man braucht Ziele, für die es sich lohnt, zu ar-

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 21. Juni, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Boyz“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

beiten.“ So wie es für ihn die „Lickin’ Boyz“ und deren uner-

müdlicher Einsatz für einen guten Zweck sind. (hs)

4 Donnerstag, 5. Juni 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 23 F

TSV-Fußballer feiern Waldfest MÜHLHEIM. Erstmals am Pfingstsonntag (8.) veranstalten die Fußballer der TSV Lämmerspiel ihr Waldfest am Alten Sportplatz am Offenbacher Weg. Der bisherige Termin am 1. Mai wurde nach Angaben der Organisatoren zugunsten des Pfingstsonntags aufgegeben, da dieser Tag veranstaltungsfrei gewesen sei. Musikalisch unterhalten werden die Besucherinnen und Besucher ab 11 Uhr vom Duo Metronom. Für Speis und Trank ist gesorgt. (ba)

Infos zur Tour nach Straßburg OBERTSHAUSEN. Alle Teilnehmerinen und Teilnehmer an der Tagesfahrt nach Straßburg mit Besuch des Europaparlamentes lädt die Kolpingsfamilie Obertshausen zu einem Informationstreffen am Freitag (6.) ein. Die Zusammenkunft beginnt um 19.30 Uhr im Pfarrsaal von Herz Jesu an der Kirchstraße 2. (ba)

Museum und Hallenbad zu MÜHLHEIM. Das Hallenbad ist am Pfingstsonntag (8.) und Pfingstmontag (9.) sowie an Fronleichnam (19.) nicht geöffnet. Dagegen kann an Pfingsten und Fronleichnam das Freibad von 9 bis 19 Uhr besucht werden. Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer (06108) 6347 erhältlich. Geschlossen bleibt am Pfingstsonntag (8.) auch das Stadtmuseum, das seine Pforten wieder am Sonntag (15.) wie gewohnt von 10 bis 16 Uhr öffnet. (ba)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 23 F

Donnerstag, 5. Juni 2014

Soziotop der Bekloppten Alf Leues â&#x20AC;&#x17E;ElchscheiĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; ist ein gelungenes Humor-DebĂźt Von Harald Sapper EGELSBACH. Ein MittdreiĂ&#x;iger, der seine Midlife-Crisis frĂźher als gedacht bekommt und unerwartet einen Bauernhof in der mittelschwedischen Wallachei erbt; ein gewalttĂ¤tiger norwegischer Ex-WiderstandskĂ¤mpfer, der Deutsche hasst und Wohnrecht auf besagtem Hof besitzt; ein gebrauchter VW-Bus namens Lasse, der trotz aller Macken wichtigster Reisepartner der Hauptfigur auf dem Weg ins Land der Elche ist â&#x20AC;&#x201C; das sind einige der wichtigsten â&#x20AC;&#x17E;Charaktereâ&#x20AC;&#x153; in â&#x20AC;&#x17E;ElchscheiĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;. Diesen Titel trĂ¤gt ein Roman, der hauptsĂ¤chlich im Drei-Kronen-Land spielt, aber von einem in Egelsbach lebenden Langener verfasst wurde. Lars Simon heiĂ&#x;t der Mann. Oder besser gesagt: So lautet das Pseudonym des Autors. Das sehr kurzweilige 290-SeitenWerk stammt nĂ¤mlich aus der Feder von Alf Leue. Doch weil der auf dem literarischen Sektor bislang in erster Linie als Verfasser von historischen Romanen auf sich aufmerksam gemacht hatte und damit sein Name â&#x20AC;&#x201C; nach Meinung der Verantwortlichen seines neuen Verlags (dtv) â&#x20AC;&#x201C; zu sehr mit diesem Genre verknĂźpft ist, musste ein Pseudonym her: Lars Simon. WĂ¤hrend es fĂźr die Wahl ausgerechnet dieses Namens keine triftigen GrĂźnde gibt, ist dies beim Inhalt von Leues HumorDebĂźt anders. â&#x20AC;&#x17E;Die Lebenswege meiner Hauptfigur und meine eigenen decken sich ein wenigâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 46-JĂ¤hrige. Denn so, wie Torsten Brettschneider gen Schweden fĂ¤hrt, um sein Erbe anzutreten, verschlug es einst auch Alf Leue in das skandinavische Land. Wenn auch aus gĂ¤nzlich anderen GrĂźnden.

Erwachsene verantwortlich zeichnet, seinen humoristischen Neigungen freien Lauf zu lassen und einen Teil seiner Erlebnisse in Schweden in Romanform zu gieĂ&#x;en. Gut ein Jahr lang hat Leue dann an â&#x20AC;&#x17E;ElchscheiĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; geschrieben, und herausgekommen ist ein Buch, das mit einer Vielzahl witziger EinfĂ¤lle, Ăźberspitzter Stereotype sowie einem Reigen sich Ăźberschlagender Ereignisse Ăźberzeugt.

â&#x20AC;&#x17E;Ich brauchte einfach einen Tapetenwechsel und tat es zudem ein bisschen, um mich selbst zu findenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich der Mann, der zuvor von 1993 bis 2002 als einer von drei geschĂ¤ftsfĂźhrenden Gesellschaftern einer kleinen Software GmbH fĂźr den Bereich Presse und Marketing zustĂ¤ndig war. â&#x20AC;&#x17E;Dann hatte ich keine Lust mehr drauf, Sakkos zu tragen, und machte mich mit einem befreundeten Schreiner im Messebau selbststĂ¤ndig.â&#x20AC;&#x153;

Sammelsurium in â&#x20AC;&#x17E;Misthausenâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Leser fesseln und in besondere Welten entfĂźhrenâ&#x20AC;&#x153; Dadurch mit dem nĂśtigen handwerklichen RĂźstzeug ausgestattet, wanderte er im Oktober 2005 zusammen mit seiner damaligen LebensgefĂ¤hrtin ins Land der Wikinger aus, kaufte sich rund 120 Kilometer nordĂśstlich von GĂśteborg eine abgeschiedene Hofreite und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Holzhaus-Sanierungen und der Immobilienverwaltung fĂźr deutsche Touristen. â&#x20AC;&#x17E;Gleichzeitig gingâ&#x20AC;&#x2122;s aber auch so langsam mit dem Schreiben losâ&#x20AC;&#x153;, merkte Leue, der bis dato â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; Fachartikel fĂźr IT-Magazine und -Verlage sowie Marketing- und Werbetexte verfasst hatte, in der schwedischen EinĂśde, dass ein GeschichtenerzĂ¤hler in ihm schlummerte. Daher verkaufte der SĂźdhesse in SĂźdschweden 2008 seine â&#x20AC;&#x17E;OneMan-Firmaâ&#x20AC;&#x153; und beschloss, Schriftsteller zu werden. â&#x20AC;&#x17E;Daraufhin wurde ich zwar von vielen Leuten nur mitleidig angesehen, aber ich habe immer daran geglaubt, dass es mit dem Schreiben klappt und es mir gelingen wird, Leser zu fesseln und sie in besondere Welten zu entfĂźhren.â&#x20AC;&#x153; GenĂ¤hrt wurde diese Zuversicht nicht zuletzt dadurch, dass Leue bei mehreren

ELCHSCHEISSE AUF DEM ARM kann sich ganz angenehm anfĂźhlen. Vorausgesetzt, es handelt sich nicht um die Losung der grĂśĂ&#x;ten Art unter den Hirschen, sondern um das gleichnamige Buch von Alf Leue. Der Egelsbacher Autor prĂ¤sentiert es hier entsprechend stolz. (Foto: Jordan) Wettbewerben Preise erringen konnte. Dennoch war der Weg in den Literaturbetrieb viel steiniger als gedacht. â&#x20AC;&#x17E;Ich hatte zum Beispiel den Aufwand fĂźr die Recherche unterschĂ¤tzt und auch, wie schwierig es ist, SchlĂźsselkontakte in die Branche zu knĂźpfenâ&#x20AC;&#x153;, so der vom Handwerker zum Geistesarbeiter mutierte Leue. â&#x20AC;&#x17E;Um zu erfahren, was einen guten von einem schlechten Text unterscheidetâ&#x20AC;&#x153;, nahm er an Workshops zu Dramaturgie und Figurenentwicklung teil â&#x20AC;&#x201C; und verĂśffentlichte 2009 seinen ersten historischen Roman mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Schattenfehdeâ&#x20AC;&#x153;. Zwei Jahre spĂ¤ter folgte mit â&#x20AC;&#x17E;Der Fluch des Mechanicusâ&#x20AC;&#x153; ebenfalls ein Historien-Schinken, und 2012 gab Leue zusam-

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10 Private Kleinanzeigen: Bis zu 4 Zeilen = 8, â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen: Erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź

men mit einer Kollegin den Gemeinschaftsroman â&#x20AC;&#x17E;Die vierte Zeuginâ&#x20AC;&#x153; heraus, an dem zwĂślf Autoren mitgearbeitet hatten. Dann aber fragte sich der seit 2011 im Egelsbacher Kammereck wohnende und im Ăśrtlichen â&#x20AC;&#x17E;Freundeskreis der GemeindebĂźchereiâ&#x20AC;&#x153; aktive Leue, â&#x20AC;&#x17E;ob das ganze Historische wirklich das ist, was ich machen willâ&#x20AC;&#x153;. Die Antwort: Nein! Witzige EinfĂ¤lle und Ăźberspitzte Stereotype Stattdessen entschloss sich der mitteilsame Mittvierziger, der in der dank des Engagements vieler BĂźrger vor der SchlieĂ&#x;ung geretteten Egelsbacher Bibliothek ein- bis zweimal im Monat Dienst schiebt und fĂźr deren Veranstaltungsprogramm fĂźr

Ausgesprochen flĂźssig geschrieben, werden die Leser von Leue in den fiktiven Ort GĂśdseltorp (frei Ăźbersetzt â&#x20AC;&#x17E;Misthausenâ&#x20AC;&#x153;) entfĂźhrt, wo die Hauptperson auf ein Sammelsurium der durchgeknalltesten Zeitgenossen stĂśĂ&#x;t. Was Torsten Brettschneider in diesem seltsamen Soziotop alles erlebt (und erleidet), ist urkomisch. Denn statt der erhofften Postkartenidylle erwartet ihn ein gelebter Alptraum in (nahezu) Endlosschleife. Kein Wunder also, dass sich die Verlagssuche fĂźr Alf Leue schnell von einem â&#x20AC;&#x17E;echten GefĂźhlslottoâ&#x20AC;&#x153; zu einer hĂśchst angenehmen Angelegenheit entwickelte. â&#x20AC;&#x17E;Am Ende boten fĂźnf Verlage um die Rechteâ&#x20AC;&#x153;, freut sich der Autor, dessen Angaben zufolge die in Costa Rica spielende Fortsetzung mit dem nicht weniger anheimelnden Titel â&#x20AC;&#x17E;Kaiman-Kackeâ&#x20AC;&#x153; im November erscheinen wird. Und auch Teil drei ist bereits in Planung. â&#x20AC;&#x17E;Der spielt wieder in Schweden, und es geht um eine Wikinger-Sekteâ&#x20AC;&#x153;, verrĂ¤t der Wahl-Egelsbacher und sich einer Sache lĂ¤ngst sicher ist: â&#x20AC;&#x17E;Autor zu sein, ist schlicht und ergreifend der schĂśnste Beruf der Welt.â&#x20AC;&#x153;

DER ALLEINHERRSCHER mit dem Ă&#x153;berbiss â&#x20AC;&#x201C; ein rattenscharfer Typ. Zu sehen sind solche Adelsportraits der etwas anderen Art noch bis zum 27. Juni im Heusenstammer Rathaus/Schloss. Die Dietzenbacher KĂźnstlerin Uschi Heusel prĂ¤sentiert dort eine groĂ&#x;e Auswahl ihrer tierischsatirischen Bilder. Zu den grauen Nagern fĂźhlt sich die Cartoonistin seit geraumer Zeit hingezogen. Eines Tages wurden sie in majestĂ¤tische GewĂ¤nder gehĂźllt... Und so entstand eine Serie, die sich wunderbar in den Heusenstammer JubilĂ¤umsreigen â&#x20AC;&#x17E;250 Jahre Kaiserbesuchâ&#x20AC;&#x153; einfĂźgen lĂ¤sst. Kurzum: Ein KrĂśnchen mit komischer Note fĂźr die mit Kulturterminen reich gespickte Veranstaltungsreihe. â&#x20AC;&#x17E;SchĂśner hĂ¤tte es fĂźr meine Ratten und mich nicht kommen kĂśnnen. Die WĂ¤nde und GĂ¤nge des Schlosses sind wie geschaffen fĂźr meine GemĂ¤ldeâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Heusel auf die Werkschau in der Nachbarstadt, nur wenige Kilometer von ihrem Atelier entfernt. Die Spitzmaul-BlaublĂźter kĂśnnen wĂ¤hrend der regulĂ¤ren Ă&#x2013;ffnungszeiten des Rathauses, Im Herrngarten 1, besichtigt werden. (kĂś/Foto: p)

6 Donnerstag, 5. Juni 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Offenbach-Journal Nr. 23 F

Saubere Tipps zur sanften Reinigung Kostenloser Bad-Ratgeber

Ein verstellbarer und herunterklappbarer Rücken sowie ein hochklappbares Fußteil kennzeichnen das ADAModell „Barcelona“. (Foto: gesk)

Komfort, Design, einfache Handhabung Kaufargumente der Generation 50plus für ein Sofa 30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach!

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

• Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

☎ (0 60 71) 9 88 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

(pr). Im Laufe der Zeit ändern sich die Prioritäten beim Möbelkauf. Es muss nicht mehr wie früher das günstigste Modell in die Wohnung, sondern

Neues Bauen und sicheres Wohnen Ratgeber von „Öko-Test“ (oe). Alles außer gewöhnlich: Es gibt mittlerweile eine ganze Reihe von kreativen Möglichkeiten, die Energiewende vor Ort voranzubringen und die großen, mittlerweile ins Stocken geratenen Projekte wie Windkraft auf See zumindest teilweise überflüssig zu machen. Solche Lösungen stellt „Öko-Test“ vor, etwa ein Haus, das mit Strom beheizt wird, der mithilfe einer Photovoltaikanlage auf dem Dach erzeugt wird und eine Wärmepumpe antreibt. Doch im neuen Ratgeber Bauen und Wohnen geht es nicht nur darum, wie man mit umweltfreundlich erzeugter Energie auch den Geldbeutel schont. Entscheidungshilfen

Sicher auf der Treppe Ratgeber klärt Eltern von Kleinkindern über Gefahrenquellen auf

(PR) – Ein Sturz auf der Wohnungstreppe im häuslichen Bereich ist eine der Hauptursachen für Unfälle mit Kindern. Kleine Kinder sind davon besonders betroffen, denn sie erkennen noch nicht die Gefahr, die von jeder Treppe ausgehen kann. Dabei gibt es einige nützliche Hilfsmittel, die eventuelle Unfälle im Treppenbereich verhindern können. Natürlich sollte jede Treppe so gestaltet werden, dass sie möglichst gefahrlos begangen werden kann. So darf sie zum Beispiel keine scharfen Kanten aufweisen. Auch die Einladung zum Überklettern vor allem bei Abschlussgeländern sollte ein Tabu für jedes Kind sein. Anstatt diverser waagerechter Verstrebungen lieber gleich senkrechte Stäbe wählen. Und die Treppe sollte selbstverständlich mit einem rutschhemmenden Material lackiert worden sein. Am einfachsten und sichersten bei Krabbelbabys sind natürlich Kinderschutztüren, die am Anfang und/oder am Ende des Treppenaufgangs beziehungsweise Treppenabgangs angebracht werden können. Auch sogenannte Baurechtsleisten dienen der Sicherheit, weil sie den Abstand zwischen den Stufen so einschränken, dass ein Baby-Kopf nicht durchpasst. Wenn die Jüngsten nämlich in ihrem unbändigen Drang, alles zu durchforsten tatsächlich auf Treppenstufen gelangen, können Baurechtsleisten verhindern, dass sie aus Versehen ab-

stürzen können. Sind die Kinder schon älter und können die Treppe bereits alleine begehen, dann ist ein zweiter Handlauf in Kinderhöhe sehr hilfreich. Kleine Kinder fühlen sich einfach si-

kann eines fürs Leben sein – oder zumindest für einen längeren Abschnitt. Komfort und einfache Handhabung, abgerundet mit schönem Design,

Denn im Haus, in der Wohnung und im Garten fallen viele Entscheidungen an, die auf Dauer teuer werden oder sogar die Gesundheit schädigen können. Deshalb bietet der Ratgeber jede Menge Entscheidungs-

hilfen, die es ermöglichen, qualitativ hochwertige Bauprodukte zu kaufen und richtig gut zu bauen, zu wohnen, zu renovieren und teure Fehler zu vermeiden. Farben und Lacke Apropos teuer: Dem Heft liegt eine CD bei, auf der drei weitere Hefte – darunter das Jahrbuch für 2014 – zu finden sind. Getestet wurde 16 weiße, seidenmatte oder -glänzende Lacke, weiße Wandfarben, Tapetenkleister, Acrylfugenmassen, Mähroboter, schöne Gartenmöbel, Heckenscheren, Gartenhandschuhe sowie 372 Angebote von 46 Hausratversicherungen. Themen sind Neues Bauen, neue Energie, richtig renovieren, gesundes Schlafzimmer, ein Garten-Extra und sicheres Wohnen. Den Ratgeber Bauen und Wohnen mit dem Titel „Zukunft Bauen“ gibt es im Zeitschriftenhandel für 6,90 Euro.

sind für die Generation 50plus die stärksten Kaufargumente für ein Sofa. Bei der Auswahl lohnt es sich, sich Zeit zu nehmen und auch mal eine Sitzprobe zu machen. Schließlich sollen viele Abende darauf verbracht werden, da kommt es auf eine bequeme Polsterung an.

(vd). Das Badezimmer wäre fraglos das Relax- und Wohlfühlzentrum Nummer 1 eines jeden Zuhauses – gäbe es da nicht das leidige Thema seiner Pflege. Einladendes Ambiente und schicke Wellnessprodukte lassen sich nämlich nur genießen, wenn mit schöner Regelmäßigkeit Wischtuch und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen. Ein immer währendes Dilemma also, denn wer putzt schon gerne und noch dazu Wanne und WC. Immerhin gibt es zahlreiche Tipps, mit denen die lästige Pflicht zwar nicht ganz vermieden, zumindest aber um einiges erträglicher gestaltet werden kann. Die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) hat sie in einer kürzlich aktualisierten und erweiterten Broschüre zusammengefasst. Auf insgesamt 28 Seiten nennt „Rein und Fein“ beispielsweise sanfte Mittel, die den Einsatz von Chemie reduzieren und Oberflächen schonen. Zu Erklärungen, wie man die Einrichtung gut behandelt, gesellen sich Empfehlungen, welche Putzhelfer sich je nach Material eignen. Und am Ende

bleibt sogar noch Zeit und Raum fürs Feinmachen. Waschbecken, Armatur, Badewanne, Dusche, Badmöbel, WC und Fliesen: Der Bad-Ratgeber nimmt sich der Reihe nach ihrer Bedürfnisse an. Hinweise zum Lüften sowie Informationen zu Materialien und Methoden, die Zeit sparen, dürfen da ebenfalls nicht fehlen. Wer die Tricks beherzigt, kommt laut VDS auch ohne schweres Schrubben zum sauberen Ergebnis – und die gute Laune geht dabei ebenfalls nicht baden. Da der Pflicht im Allgemeinen die Kür folgt, widmet sich „Rein und Fein“ auf den letzten vier Seiten der Verschönerung und liefert Ideen zum Styling mit Farbe und Dekoration, die sich ohne großen Aufwand umsetzen lassen. Damit ist das Badezimmer im Ergebnis nicht nur hygienisch sauber, sondern eine Augenweide mit Wohlfühlfaktor. „Rein und Fein“ kann kostenlos über www.gutesbad.de oder bei der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS), Rheinweg 24, D-53113 Bonn, E-Mail info@sanitaerwirtschaft.de, bestellt werden.

Auch die Höhe ist ausschlaggebend Auch die Höhe ist ausschlaggebend, damit das Aufstehen nicht erschwert wird. Dabei kann auch gleich getestet werden, wie leicht und intuitiv die Funktionen zu bedienen sind. Mechanische oder elektrische Funktionen auf Knopfdruck ermöglichen eine einfache Handhabung. Sitz- und Liegeposition sollen leicht verstellbar sein: Beispielsweise mit herausklappbaren Fußteilen, die der Entlastung der Beine dienen. Auch nach hinten verstellbare Rücken sind in vielen Sofas integriert und ergeben mit einem hochgestellten Fußteil eine komfortable Relaxliege. So kann in bequemer Liegeposition auch gleich ein Nachmittagsschläfchen auf dem Sofa gehalten werden. Damit man auch zu zweit auf der Couch für jeden die bequemste Position findet, sollten die Sitzelemente jeweils einzeln verstellbar sein.

Dass Badputz auch auf die sanfte Tour funktioniert, beweist der kostenlose Ratgeber „Rein und Fein“ der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft. Zu beziehen als Einzelexemplar über www.gutesbad.de oder bei der VDS-Geschäftsstelle, Rheinweg 24, D-53113 Bonn, E-Mail: info@sanitaerwirtschaft.de. (Foto: VDS)

„Einfach - nicht simpel. Beispielhafte Lösungen für das Wohnen“ 21. Hessischer Architektentag/LBS-Baudialog in Neu-Isenburg NEU-ISENBURG. Der 21. Hessische Architektentag/LBS-Baudialog findet am Mittwoch (25.) von 14 bis 19.30 Uhr unter dem Motto „Einfach - nicht simpel. Beispielhafte Lösungen für das Wohnen“ in der Hugenottenhalle statt. Intelligente Konzepte

cherer, wenn der Handlauf ihrer Größe angepasst ist. Was nicht nur für die Kleinen wichtig ist, sondern auch für ältere oder gehbehinderte Menschen gilt, ist eine bequeme Begehbarkeit jeder Treppe. Die Stufenausführung sollte breit genug und die Stufenhöhe darf außerdem nicht zu hoch sein. Man kann also viel tun, wenn es um die Sicherheit einer kindergerechten Treppe geht. Nützliche Hinweise enthält der Ratgeber„Sichere Treppen für Kinder“, der kostenlos angefordert werden kann über die Treppenmeister Partnergemeinschaft, Abteilung 7121, Emmingerstr. 38, 71131 Jettingen, www.treppenmeister.com. (Foto: tm)

Bei diesem Kongress wird von Experten verschiedener Fachrichtungen der Frage nachgegangen: Was macht einfache Architektur aus? Simple Lösungen gibt es leider zahlreich. Einfache Architektur aber ist seltener; sie ist das Ergebnis intensiver Arbeit und setzt viel Wissen und Erfahrung voraus. Und es geht um Beispiele, die sich nicht durch einen übersteigerten Technikeinsatz auszeichnen, sondern die durch intelligente Konzepte überzeugen. Dietmar Steiner (Architektenzentrum Wien) forderte jüngst provokativ: Wir brauchen keine „smart buildings“, sondern „stupid buildings“. Es werden Sichtweisen aus der

Perspektive der Immobilienökonomie, der ArchitekturKybernetik, der Wohnungsbaupraxis in Singapur, den Niederlanden, Österreich und Deutschland sowie der Freiflächenplanung präsentiert. Die Themen lauten: „Einfach bezahlbar: Low Budget-Lösungen im Wohnungsbau. Wie geht das? Welches sind die entscheidenden Stellschrauben?“ (Prof. Dr.-Ing. Rolf Neddermann), „Einfach mit ‚schlanker‘ Technik: Neue (evaluierte) Wege der Energieeffizienz“ (Prof. Günter Pfeifer), „Einfach sozial: Sozia-

ler/preiswerter Wohnungsbau einmal ganz anders. Beispiele aus Singapur“ (Prof. Florian Schaetz), „Einfach gut: Wohnungsbaubeispiele aus den Niederlanden“ (Robert Winkel), „Einfach gut: SMART-Wohnbauprogramm Wien (Magister Peter Neundlinger), „Einfach gut: Wohnumfeld – mehr als Abstandsgrün“ (Stefan Jäckel), „Einfach gut: Wohnungsbau in Ingolstadt-Hollerstauden“ (Ritz Ritzer). Die Teilnahme kostet 42 Euro. Anmeldeschluss ist der 11. Juni (www.akh.de). (mi)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 23 F

miere) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Meier (34 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bosca, Timeless, Johnny Pepp (15/18 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Iro Rantala - Jazz (JIF; 15 €) • Stadtwerke, Casino, 20 Uhr, Semer Label reloaded - jiddische Schlager der 30er (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Kid Simius (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen EINE CLASSIC ROCKNACHT gestalten am 14. Ghetto und GerJuni auf der Loreley Joe Bonamassa (Foto), Joe Sa- manen (18,60 triani, Bernie Marsden, The Brew, Julian Sas und 22 €) Krissy Matthews. (Fotos: va) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) DO 5. Juni • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est Langen la vie - Paris Paris • litera, Bahnstr. 32, 19.30 Uhr, • Stadtteilbibliothek Bornhm., Cornelia Härtel: Böse Spiele 20 Uhr, Dietrich Faber: Tote (Eintritt frei; Anm.: 06103 Hunde beißen nicht - Autoren25700) lesung (6 €) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, • Städel, 20 Uhr, Art after work: Fujitsu-Streichorchester - Verdi, Erwin macht Ernst (Anm.: Rossini, Puccini (069/605098-200; 15 €) Mörfelden-Walldorf Bad Homburg • Komm. Kino, 20 Uhr, Yves • Kurtheater, 20 Uhr, Martina Saint Laurent (5 €) Gedeck liest Cernowitzer SkizDietzenbach zen (33 - 46 €) • Bürgerhaus, 19.30 Uhr, Marcia Rego: Brasilien - mehr als FR 6. Juni Fußball und Samba, oder? Mörfelden-Walldorf Tanztheater (14,50 €) • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Uhr, Herbert Margraf: Kaiser Midnight Project Franz I. kommt mit Sack und Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei Pack nach Heusenstamm (3 €) gude wie (19,50 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Hanne- Dietzenbach lore Deinert: Emma Stadlbauer • Bürgerhaus, 20.30 Uhr, Mar- Des Kindermordes angeklagt cia Rego: Brasilien - mehr als Fußball und Samba, oder? (Eintritt frei) Tanztheater (14,50 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, Heusenstamm 11 Uhr, Figurentheater Rosen- • Sammlungsdepot des Frankfisch: Die Biene Maja (3,30 - furter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 5,50 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Los de Abajo Uhr, Ein Blick hinter die Kulis(15/18 €) sen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 20 Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Uhr, Bernd Köstering liest aus Othello; KH, 20 Uhr, Weimarer seiner Goethekrimi-Trilogie (13 Bläserquintett - Mozart, Ligeti, €; m. Weinverkostung) Taffanel; Ks, Bar, 20 Uhr, Trailer Rödermark für die nahe Zukunft; J.-Liebig- • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Goldstück - Balkanjazz (SpenHaus, 20 Uhr, Demokratie • Centralstation, 20.30 Uhr, de) Okta Logue, Bees Village (16,90 Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz €) Night 104: Thomas Langer, Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Russ Spiegel, Claudio ZanghieKs, 20 Uhr, Der weiße Wolf; ri, Benno Sattler (13/15 €) Willy-Brandt-Platz, 21.30 Uhr, • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Frankfurter Rendezvous (Pre- MarieWonder, Inhuman (5 €)

AUSSTELLUNGEN RÖDERMARK: Gemälde u. Fotografien v. Liane Knapp, bis 11.7. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 13.6., 19.30 Uhr OFFENBACH: Ursula Goldau: Hohe Wasser, bis 13.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 8.6., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) FRANKFURT: Fußball weltweit, bis 13.7. im Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, 1 Std. vor Veranstaltungs- oder WM-Übertragungsbeginn (Eintritt frei). Eröffnung Do., 12.6., 20 Uhr • Victor Sanovec: Spuren, bis 11.7. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 10.6., 19 Uhr • She does not live here anymore, Künstler aus Frankfurt, Berlin u. Hamburg, bis 29.6. im Kulturzentrum Die Fabrik, Mittlerer Hasenpfad 5, sa. u. so. 14 - 18, Fr., 13.6., 14 - 18, Fr., 27.6., ab 19 Uhr. Eröffnung Do., 12.6., 19 Uhr (Finissage So., 29.6., 17 Uhr) • Kriegsalltag und Medienwelt: 100 Jahre Erster Weltkrieg, virtuelle Ausstellung der Deutschen Nationalbibliothek (http://erster-weltkrieg.dnb.de) BAD HOMBURG: Rudolf L. Reiter: Quelle und Schöpfung, Bilder, bis 29.6. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 6.6., 19 Uhr (Eintritt frei) NEU-ANSPACH: Was bleibt. Erinnerungen an das Ende der Bensheimer Papierfabrik (ab So., 8.6.), bis 30.11. im Haus aus Ransbach, im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tägl. 9 18 Uhr

Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Andy Sommer (Eintritt frei) Offenbach • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Belle de Jour (7 € inkl. Führung) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Love Steaks (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Dylan - the times they are achangin’; KH, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 21 Uhr, Exit, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Foyer, 19 Uhr, Herr Veder und Herr Zimmermann reisen nach Arcadien. Madame will nicht mit (Premiere) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Dieter Böck L’Acoustic (CD-Release) • Ponyhof/Weststadtcafé, 20.30 Uhr, 6 Jahre P: Erobique, Woog Riots, Japanse Wolves Of South America, Snerft, Messer Brüder, DJs... (12 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Daniel Vagant Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kinder der Sonne; Ks, 20 Uhr, Alice im Wunderland • Das Bett, 21 Uhr, The Fuzztones, Wedge (14/17 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Göthe, hör mich an! • Die Käs, 20 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, On Air: Take off (21,90 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 19,70 €) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Jürgen Todenhöfer: Du sollst nicht töten (7 €) • Palmengarten, 9 - 20 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 15 Uhr, Rosenspaziergang, 18.30 Uhr, Die Rose - Film Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Götz Widmann (14,20/16 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Hiltrud & Karl-Heinz: Mir halte durch (19/20 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Sebastian Koch liest aus Fiesta (33 - 46 €) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 23 Uhr, Arno Strobel: Das Rachespiel - Autorenlesung (13,80 €) Bensheim • Hessentag, 19 Uhr, Seeed, Miss Platnum (46,20 €), Jürgen Drews, Mickie Krause, Loona (24,75 €)

7. Juni

Langen • Alte Ölmühle, 19.30 Uhr, JILSommerfest, 20.30 Uhr, Só Suceso (15 €) Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Walldorfer Gickelfest: 20 Uhr, Eine Band Namens Wanda Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Betty Murdered Me (6 €) • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Soulfever, Rock Heroes (12/14 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose verrückt (13 €) • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Juke & The Blue Joint (12 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Das erstaunliche Leben des Walter Mitty (6 €); 23 Uhr, Robert Drewek, Martyné (3,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Il trittico; KH, 19.30 Uhr, Bernarda; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • Centralstation, 20 Uhr, Dominic Miller (22,90 - 32,50 €) • Carree, 14 Uhr, 1. Saxophonquartett Mainz 04 - Jazz (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr,

Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tiefland (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden; Box, 20 Uhr, Der Zeuge; WBP, 21.30 Uhr, Frankfurter Rendezvous • Elfer, 20 Uhr, Junkhead, Bettie Ford, Profile Me! (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulli Jünemann, Paul Brown (15 €) • Wallstr. 15. 16 Uhr, 30 Jahre No. 2: Boo Hoo, Stella Mirabella, Piwi, frrr! & grrr“... • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very Best of (22,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Peter Spielbauer: Das flotte Blatt (21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) • Palmengarten, 9 - 24 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 12 Uhr, Rosenspaziergang, 15/16/18 Uhr, Führungen, 15 20 Uhr, Kinderprogramm, 16.30 Uhr, Gastone - Bluesrock, 18 - 24 Uhr, Tanz unter Palmen, 19 - 22.45 Uhr, Oscar Canton Band, 19 - 24 Uhr, hr4-Party, 22.45 Uhr, Feuerwerk; Kaffeehaus, 14.30 - 16.30 Uhr, Kindertanz, 17.30 Uhr, Hans-Jörg Frey - Bank Banker Bankrott, 19 - 22 Uhr, Cuarteto Del Cafetin Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Das Schönherz & Fleer Rilke Projekt (37,40 - 49,50 €), Anna Depenbusch (25,30 €), Broilers (33 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Elvis Presley - On Stage (28 - 63 €) Weiterstadt • Zum Anglerpark, 12 - 22 Uhr, Merkwürdiges Verhalten im Grünen: Karotte, Adam Port, Daniel Stefanik, Basti Grub, Einzelkind (15/19 €)

8. Juni

Mörfelden-Walldorf • Zuchtanlage am Gundhof, 33. Walldorfer Gickelfest: 11 Uhr, Dreams, anschl. DJ Jörg Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Marcia Rego: Brasilien - mehr als Fußball und Samba, oder? - Tanztheater (14,50 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Kevin Henderson (Eintritt frei) • Bürgerhaus Dud., 20 Uhr, Barney Jackson (18,20 €; Gala 125 TSV) Offenbach • Stadthalle, 20.30 Uhr, Sila (43,30 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Qeaux Qeaus Joans (Eintritt frei); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Lunchbox (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 17 Uhr, Tristan und Isolde; KH, 18 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 21 Uhr, Frau Müller muss weg; Foyer, 19 Uhr, Herr Veder und Herr Zimmermann reisen nach Arcadien. Madame will nicht mit • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Dogville; Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel; WBP, 21.30 Uhr, Frankfurter Rendezvous • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Half Humans, Becky Lee and Drunkfoot • Elfer, 20 Uhr, Pay No Respect, I Am Revenge (10 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Deutschland deine Türken: Bülent Ceylan, Django Asül, Fatih Cevikkollu, Özcan Cosar (33 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, No Sinner (17/20 €) • Zoom, 20 Uhr, Wyoming, Suuns (13 €)

• Theatrallala, 20 Uhr, Pomp und andere Umstände: Iris Reinhardt Hassenzahl, Mirko Reeh (23,30 - 56,30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Palmengarten, 9 - 20 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 11 Uhr, Rosenspaziergang, Red Cat - Jazz, 11/15 Uhr, Führungen, 14 Uhr, Walk-A-Tones, 15 Uhr, Von der Kunst des Parfümierens, 15 - 18 Uhr, Kinderprogramm, 15.30 Uhr, Trio Giubilo, 17 Uhr, Ramschladen Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (24 - 39 €), 23 Uhr, Andrea Maria Schenkel: Täuscher Autorenlesung (13,80 €) Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Santiano (35,30 €), Stefan Gwildis (31,25 €), Thees Ullmann & Band (24,30 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Ufo (29,50 €)

9. Juni

Heusenstamm • St. Cäcilia, 18 Uhr, Andrea Kniedel, Sopran, Bettine Wintger, Alt, Max Breitenbach, Trompete, Kurt Herdt, Orgel Händel, Schütz, Telemann... (Spende) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Stefan Moser, Orgel, Manfred Bockschweiger, Trompete - Telemann, Bach, Händel... (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Magisches Kaleidoskop Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tiefland (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Dogville; Ks, 18 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel; WBP, 21.30 Uhr, Frankfurter Rendezvous • Palmengarten, 9 - 18 Uhr, Rosen- u. Lichterfest: Ausstellungen, 11 Uhr, Corinna Danzer u. Martin Le Jeune, 15 Uhr, Führung, Vortrag Bezaubernde Düfte im Garten, 15 - 18 Uhr, Kinderprogramm, 15.30 Uhr, Gesangsklasse Prof. Thomas Heyer Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tesla (33,20/35 €) Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Xavier Naidoo & Band (46,20 €), 20.30 Uhr, ABBA Gold (24,20 - 29,70 €)

10. Juni

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Alles inklusive (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 18.30 Uhr, Weinverkostung, 20.30 Uhr, Der ganz große Traum (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Michael Kern: Das Reich

Donnerstag, 5. Juni 2014

DEUTSCHLAND DEINE TÜRKEN versammelt am 8. Juni Bülent Ceylan, Django Asül, Fatih Cevikkollu und Özcan Cosar in der Jahrhunderthalle Frankfurt. und sein Mythos - zur deutschen Geschichte im 18., 19. u. 20 Jh. (3 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Super-Hypochonder (7 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Richard III. • Centralstation, 20 Uhr, Hazmat Modine (22,90 - 32,50 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Kipsych Duo, Yuriy Sych (10 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Esther Dierkes, Sopran, Björn Bürger, Bariton, Hilko Dumno, Klavier - Strauss, Pfitzner (16 €) Bensheim • Hessentag, 19 Uhr, Tim Bendzko & hr-Bigband, Ivy Quainoo, Chima (38,50 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Sacred Reich (24 €)

11. Juni

Langen • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Adolf-Reichwein-Schule: In anderen Welten (2 - 5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Alles inklusive (5 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Bolles Akustik-Band (Spende) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Jeffrey Lewis & The Jrams (8/10 €) • HfG, 18 Uhr, Bücher, die brennen...Die HfG, der Nationalsozialimus und die Erinnerung • Mehrgenerationenwohnhaus, Weikertsblochstr. 58, 18 Uhr, Prof. Ralf Roth: Die Tücken der Verkehrsrevolution oder warum sich Frankfurt und Offenbach bis heute spinnefeind sind (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Margaret Rose Koenn, Sopran, David Pichlmaier, Bariton: Italienisches Liederbuch v. Wolf (Benefiz; Spende); Ks, 19 Uhr, peerspektive - frei nach Ibsens

FESTSPIELE BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die drei von der Tankstelle (bis 15.8.; 24 - 39 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (12.6. bis 25.8.; 27 - 42 €), Blues Brothers (3.7. bis 7.9.; 27 - 42 €), Nathan der Weise (20.6. bis 21.8.; 24 - 39 €), Die Entführug aus dem Serail (bis 2.9.; 5,50 12 €; ab 5), Pünktchen und Anton (bis 5.9.; 5,50 - 12 €; ab 5), Das Dschungelbuch (bis 6.9.; 5,50 - 12 €; ab 4), King Kong (14.6. bis 31.8.; 13 - 22 €), Gut gegen Nordwind (22.6. bis 6.9.; 13 - 22 €). Tickets: (06101) 559455 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Amadeus (29.6. bis 10.8.; 29,40 - 31 €), Die Zauberflöte für Kinder (13. 20.7., 15 Uhr; 9 12 €). Tickets: (06251) 72923 HANAU: Brüder Grimm Märchenfestspiele: Aschenputtel (bis 26.7.), Es war einmal (bis 27.7.), Märchen, von einem, der auszog... (6.6. bis 20.7.), Das Käthchen von Heilbronn (14.6. bis 25.7.). Tickets (11,50 - 18,50 €): www.festspiele.hanau.de HEPPENHEIM: Festspiele: Der fröhliche Weinberg (24.7. bis 6.9.), Doppelt leben hält besser (7.8. bis 22.8.). Tickets (25 - 38 €): (06252) 78203, (0180) 6050400 KLINGENBERG: Clingenburg Festspiele: My Fair Lady (18.6. bis 20.7.; 34 - 46 €), Jedermann (24.7. bis 3.8.; 20 - 32 €), Pippi Langstrumpf (28.6. bis 3.8.; 8 - 12 €). Tickets: (09372) 3040 o. 921259; tickets@clingenburg-festspiele.de WORMS: Nibelungen Festspiele: Hebbels Nibelungen - born this way (18.7. bis 3.8.; 29 - 119 €). Tickets: (01805) 337171; tickets@ nibelungenfestspiele.de

Peer Gynt Frankfurt • Die Fabrik, 20 Uhr, Gernot Dechert & Double Bass - Jazz (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Annenmaykantereit (11/14 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Zeit der Kannibalen, anschl. Gespräch mit Reg. Johannes Naber (9 €) Bensheim • Hessentag, 20 Uhr, Adel Tawil (38,50 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Skid Row (30 €)

12. Juni

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Spuren (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (15 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Hauck: Im Gefängnis - Ergreifung des Täters (Eintritt frei) Offenbach • Klingspormuseum, 19 Uhr, Prof. Dr. Hans-Jürgen Wirth: Kolletives Töten. Versuch, das radikal Böse zu verstehen (5 €) • Die Genussverstärker, Bernardstr. 63, 20 Uhr, Uwe Kauss: Wein oder nicht sein (15 € inkl. Wein; Anm.: info@die-genussverstaerker.de) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Magisches Kaleidoskop; KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg; Ks, Foyer, 19 Uhr, Herr Veder und Herr Zimmermann reisen nach Arcadien. Madame will nicht mit, Bar, 21 Uhr, African Queen Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Pavla Vykopalová, Sopran, Tschechischer Philharmonischer Chor Brno, Limburger Domsingknaben - Mahler, Bernstein (17 - 52 €) • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Roger Willemsen: Das Hohe Haus • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Workaholics (Anm.: 069/ 650049-110; 15 €) Bensheim • Hessentag, 18.30 Uhr, Runrig (40,70 €), 20 Uhr, Blumentopf (33 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. 16.00, Di. + Mi. 18.00 Uhr

DAS MAGISCHE HAUS -3DTäglich (außer Mo.) 20.30, Do.-So. auch 18.00 Uhr:

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST

VIKTORIA Do.-So. + Di. 19.00, Sa. + So. 17.00 Uhr:

BAD NEIGHBORS Do.-So. + Di. 21.00 Uhr:

X-MEN: ZUKUNFT IST VERGANGENHEIT Mi. 20.00 Uhr: LAUF JUNGE LAUF

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 5.6.2014 - 11.6.2014 DO.-SO. + MI. 21.00, MO. 18.30

EDGE OF TOMORROW -3DDO.-SO. + MI. 19.00, MO. 16.00 URLAUBSREIF DO.-SO. + MI. 16.30

DAS MAGISCHE HAUS -3DFILM DES MONATS JUNI: DI. 20.00

SUPER HYPOCHONDER

8 Donnerstag, 5. Juni 2014

SPORT

Anekdoten-Kompendium mit Nationalelf-Fokus

Mega-Event in der Mainmetropole Mini-WM: 22. Auflage des „J.P. Morgan“-Laufs am Mittwoch 32 Teams dabei FRANKFURT. Die 22. Auflage des „J.P. Morgan Corporate Challenge“-Laufs ist wieder ein Mega-Event: Wenn am Mittwoch (11.) die zweifache Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina Witt um 19.30 Uhr den Startschuss gibt, begeben sich 71.735 Läufer aus 2.781 Unternehmen auf die 5,6 Kilometer lange Strecke. Damit ist der Frankfurter „J.P. Morgan“-Lauf, der zur gleichnamigen Serie mit Events in New York, San Francisco, Sydney, Johannesburg, Singapur, London und Shanghai zählt, nach Angaben der Organisatoren „der größte Firmenlauf weltweit“. Mit ihrem Startgeld leisten die Teilnehmer, die aus mehr als 400 bundesdeutschen Städten in die Mainmetropole kommen und sowohl etwas für die eigene

„Kaiserschmarrn“ als unterhaltsame Lektüre Kreis Offenbach. So langsam wird’s ernst. Der erste deutsche Ein-Stürmer-Kader in der WMGeschichte steht fest, das letzte Vorbereitungsspiel der DFB-Elf am Freitag (6.) in Mainz gegen Armenien vor der Tür und das globale Turnier um die KickerKrone in Brasilien wird immer mehr zum Gesprächsthema in Fußball-Deutschland. Wer dabei mitreden will, sollte indes nicht nur zu den aktuellen Aufreger-Themen – wie etwa „falsche Neun“, „Doppel-Sechs“ oder die bestmögliche Besetzung der Viererkette – seinen Senf dazugeben können, sondern auch mit der durchaus bewegten Vergangenheit der Nationalmannschaft vertraut sein. Denn das unterscheidet einen kompetenten Kenner von einem der vielen Zeitgeist-Mitjubler in Schwarz-Rot-Gold. Eine äußerst wertvolle Hilfe stellt hierbei ein unscheinbares Büchlein dar. „Kaiserschmarrn“ heißt es, behandelt aber nicht die gleichnamige österreichische Süßspeise, sondern – wie dem Untertitel zu entnehmen ist – „die verrücktesten Skandale der Fußball-Nationalmannschaft“. Das ist zwar ein bisschen zu reißerisch formuliert, aber gleichwohl hat Autor Ralf Friedrichs viele Anekdoten, Skandälchen und Geschichten zum Schmunzeln zusammengetragen und sich auf eine angenehm ironisch-süffisante Art mit diversen (vermeintlichen) Aufregern befasst. In zahlreichen leicht verdaulichen Häppchen, die perfekt als Halbzeit-Lektüre geeignet und allemal kurzweiliger als pseudo-staatstragendes Gesabbel (wie etwa von Oliver Kahn) sind, reicht der Inhalt von A wie Albanien (so etwas wie der Angstgegner der deutschen Elite-Grätscher in EM-Qualifikationen) bis Z wie Zettel. Damit ist natürlich jenes Stück Papier gemeint, das Jens Lehmann bei der WM 2006 im ViertelfinalElferkrimi gegen Argentinien aus dem Stutzen und damit den nervösen Gauchos offensichtlich den Zahn zog. Was wirklich drauf stand – Friedrichs bietet verschiedene Varianten an. Ebenso überraschend ist seine Enthüllung, wonach das 0:1 der Schön-Truppe bei der ersten Heim-WM im Jahr 1974 im „Vorrunden-Bruderduell“ gegen die DDR keine peinliche

Pleite, sondern eine taktische Meisterleistung war. Denn so ging man in der seinerzeit noch ausgespielten Zwischenrunde Duellen mit Brasilien, Argentinien und Holland aus dem Weg und kam durch Siege über Schweden, Jugoslawien und Polen ins Endspiel. Das ja dann gegen die Niederlande ebenfalls den gewünschten Verlauf nahm. Aber auch, was in der NationalElf alles andere als gewünscht verlief, wird nicht verschwiegen. Wie zum Beispiel die epochalen Fehlleistungen von Mario Gomez, der bei der EM 2008 in Österreich das Kunststück fertigbrachte, einen Ball einen halben Meter vor dem Tor mit „elfenhafter Eleganz“ (Friedrichs) gut 20 Meter über selbiges zu dreschen, oder von MarcAndré ter Stegen, der voriges Jahr beim Testspiel in den USA die wohl sanfteste Rückgabe in der Geschichte des Fußballs ins eigene Tor kullern ließ. Doch nicht nur über Akteure mit dem Bundesadler auf der Brust spottet der Autor. Nein, Friedrichs zieht auch genüsslich über das chronische ElfmeterVersagen englischer Teams in Duellen gegen Deutschland her. Und auch die Italiener bekommen ihr Fett weg: So schreibt der „Kaiserschmarrn“Verfasser vom „unwürdigen Schauspiel, wenn erwachsene Profis nach einem angedeuteten Körperkontakt zu Boden sinken, als seien sie vom Blitz getroffen, um sich dann (…) schwer verletzt am Spielfeldrand notoperieren zu lassen.“ Das ist fein beobachtet, indes kein rein italienisches Phänomen, sondern eine Geißel des gesamten Fußballs. Ralf Friedrichs, der auch an die Gesänge „stimmbandbenachteiligter Nationalspieler“, den Rumpelfußball der Ribbeck-Ära und an Modesünden wie Uli Stielikes grobkariertes Sakko erinnert, hat also ein ebenso lesenwertes wie unterhaltsames und mit zahlreichen bemerkenswerten Zitaten versehenes Buch veröffentlicht, das auch dann für gute Laune sorgen dürfte, wenn „Jogis Jungs“ die kommende WM in den Sand setzen. Harald Sapper ••• Ralf Friedrichs: Kaiserschmarrn, 176 Seiten, ISBN 978-3-86910207-8, 12,99 Euro.

Pfingstturnier für Jungkicker Hessen Dreieich lädt an die Maybachstraße ein DREIEICH. Auf dem Sportplatz an der Maybachstraße in Sprendlingen findet am Wochenende das Pfingstturnier des SC Hessen Dreieich statt. Eingeladen sind Fußballmannschaften der Altergruppen C bis G

aus dem Rhein-Main-Gebiet. Der Startschuss fällt am Freitag (6.) um 17.30 Uhr. Weitere Spiele finden am 7. und 8. Juni statt. Der Spielplan findet sich auf der Internetseite www.hessen-dreieich.de. (jh)

WM-Gewinnspiel Media Markt Egelsbach verlost drei Einkaufsgutscheine Wie viele Spieler umfasst der Kader, mit dem Jogi Löw nach Brasilien reist? Wer diese Frage richtig beantwortet, wandert in die große Lostrommel und hat die Chance, einen Einkaufsgutschein im Wert von 100, 50 oder 20 Euro zu gewinnen. In der kommenden Ausgabe gibt es eine weitere Gewinnmöglichkeit. Die Ziehung findet am 16. Juni beim großen Public Viewing (Deutschland : Portugal) auf dem Parkplatz des Media Marktes Egelsbach statt. Wer gewinnen möchte, schickt bis zum kommenden Mittwoch, 11. Juni, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „WM“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Adresse, Rufnummer (tagsüber!) und Lösung nicht vergessen!

Offenbach-Journal Nr. 23 F

Gesundheit als auch für die Kommunikation und den Teamgeist innerhalb des jeweiligen Unternehmens tun wollen, etwas Sinnvolles für die Allgemeinheit. Denn pro Person kommt eine Spende von 1,80 Euro dem guten Zweck zugute. Und weil der namensgebende Finanzdienstleiter dieses Laufs diese Summe verdoppelt, fließen diesmal 258.500 Euro in Projekte für behinderte Kids. Konkret werden in ganz Deutschland sogenannte „Talent-Tage“ auf die Beine gestellt, die gehandicapten Kindern und Jugendlichen den Einstieg in den Sport ermöglichen sollen. So können verschiedene Disziplinen ausprobiert oder bereits bevorzugte Sportarten in Lehrgängen oder Workshops vertieft ausgeübt werden. (hs)

Weltklasse im Odenwald-Idyll Viele Hochkaräter beim Hammerwurf-Meeting

SEHR UNTERHALTSAM: Ralf Friedrichs hat in seinem Buch „Kaiserschmarrn“ zahlreiche vermeintliche oder tatsächliche Aufreger rund um die deutsche Nationalelf ironisch verarbeitet und ist dabei teilweise zu verblüffenden Erkenntnissen gelangt. (Repro: humboldt)

Turnier-Marathon im Waldstadion Sportliches Spektakel am Pfingstwochenende LANGEN. Hoch hergehen dürfte es am kommenden Pfingstwochenende im Waldstadion des 1. FC Langen. Denn dort werden anlässlich der traditionellen Fußball-Turniere des „Clubs“ mehrere hundert fußballbegeisterte Kinder aus insgesamt 74 Mannschaften ihren kickenden Vorbildern aus der Bundesliga nacheifern und versuchen, das Runde ins Eckige zu bugsieren. Eröffnet wird das sportliche Spektakel im Stadtteil Oberlinden am Samstag (7.) um 9.45 Uhr mit zwei parallel laufenden F-Jugend-Turnieren, die mit acht (Jahrgang 2005) beziehungsweise zehn Teams (Jahrgang 2006) ausgetragen werden. Am Sonntag (8.) gehören die Plätze morgens ab 9.45 Uhr zunächst den 15 G-JugendMannschaften, ehe ab 14.30 Uhr 18-D-Jugend-Teams der Pille nachjagen. Schließlich dürfen am Montag (9.) ab 9.45 Uhr die E-Jugendlichen auf Torejagd gehen, wobei hier insgesamt 24 Mannschaften Sieger und Platzierte ermitteln werden. Gespielt wird in allen Altersklassen jeweils in zwei

Gruppen mit Vorrunde, anschließenden Überkreuz- und Platzierungsspielen. Und es versteht sich von selbst, dass an allen drei Tagen für das leibliche Wohl (auch von Pfingst-Ausflüglern) gesorgt ist. Fußball-Freaks und Feierwillige sind im Übrigen auch schon am Freitag (6.) im Waldstadion willkommen, denn da wird ab 17.30 Uhr ein „Allstar-Turnier“ (oder besser: Old-Star-Turnier) ausgetragen. Hierbei treffen FCL-Vorstand, -Soma, -Trainer und eine Eltern-Auswahl des „Club“-Nachwuchses auf Teams der HSG-Handballer und TVL-Basketballer, die sich bereits in der Vergangenheit auf dem für sie ungewohnten Terrain nicht ganz ungeschickt angestellt haben. (hs)

FRÄNKISC H-CRUMBAC H. Weltklasse im Odenwald-Idyll: Auf diesen Nenner lässt sich die zwölfte Auflage des Hammerwurf-Meetings in FränkischCrumbach bringen, die am Pfingstwochenende (7. bis 9. Juni) stattfindet und nach Angaben der Veranstalter „so gut besetzt ist wie noch nie“. Zu den knapp 180 Athleten aus zehn Nationen gehören nämlich unter anderem die deutsche Weltrekordhalterin Betty Heidler, die bei diesem Meeting ihren zehnten Sieg in Folge erringen möchte, sowie der dreimalige Sieger Sergej Litvinov aus Russland. Diese beiden kämpfen mit weiteren namhaften Startern in den

am Sonntag (8.) um 13.30 Uhr (Männer) beziehungsweise 15.30 Uhr (Frauen) beginnenden Hauptwettkämpfen um einen Platz auf dem Treppchen und einen Startplatz bei den Europameisterschaften in Zürich. Dies gilt auch für den Wettbewerb im Diskuswerfen der Damen, der am Montag um 15.30 Uhr auf dem Programm steht. Bereits ab 14 Uhr dürfen die Herren in dieser Disziplin ran. Ferner gibt’s HammerwurfKonkurrenzen in verschiedenen Altersklassen im Nachwuchsbereich. Der Eintritt ist frei, weitere Infos gibt’s im Internet (www.hammerwurfmeeting-fraenkisch-crumbach.de/meeting-2014). (hs)

Kickers: Pfingstfest am Stadion Macher des Fan-Museums laden ein OFFENBACH. Nach der Saison ist vor der Saison... Getreu dieser Devise können die OFC-Anhänger an den bevorstehenden Feiertagen ausgiebig fachsimpeln: Über die sportliche Bilanz im „Jahr 1 nach der Insolvenz“, die Aussichten für die kommende Runde, die finanziell schwierige Lage des für die Nachwuchsarbeit zuständigen Vereins – und ganz allgemein über die schönen, hellen Seiten der rot-weißen Fußball-Leidenschaft. Gelegenheit zum Meinungsaustausch bietet das Pfingstfest des Kickers-Fan-Museums. Gefeiert wird bei freiem Eintritt am

Sonntag (8.) von 11 bis 19 Uhr und am Montag (9.) von 10 bis 17 Uhr auf dem Bieberer Berg am Stadion hinter der Waldemar-Klein-Tribüne. Museumsgründer Thorsten Franke und dessen Team organisieren ein buntes Unterhaltungsprogramm mit Bewirtung, Live-Musik, Tombola, Torwandschießen und Aktionen für Kinder. Auch der OFC-Fan-Shop wird mit einem Stand vertreten sein. Wer möchte, kann sich dort mit den neuen Trikots für die Spielzeit 2014/2015 einkleiden. Zudem können Dauerkarten geordert werden. (kö)

RÖDERMARK. Während die Profis noch am Form-Feinschliff feilen, wird in Urberach bereits um die Fußballkrone gekämpft: Der FC Viktoria veranstaltet einmal mehr eine MiniWM mit 32 E-Jugend-Teams aus der Region, die die Teilnehmerländer der diesjährigen Weltmeisterschaft in Brasilien repräsentieren. Wer auf den Sportplatz der Gastgeber am Urberacher Ortsausgang Richtung Eppertshausen pilgert, kann nicht nur „Fußball nonstop“, sondern auch typisches Ambiente mit Flaggen, Trikots und internationalem Flair erleben – wie bei „den Großen“. So soll das Turnier am Samstag (7.) von 9 Uhr bis zum frühen Abend und am Sonntag (8.) noch einmal von den Vormittagsstunden bis zum Finale (gegen 17.30 Uhr) einen TorejagdMarathon bescheren. Die E1 der Viktoria wird als Titelverteidiger Spanien die Blicke auf sich ziehen. Und „Jogis Jungs“? Deren Mission „Kampf um den Titel“ übernehmen die Bambini-Kicker der Spielvereinigung Neu-Isenburg. (kö)

Niklas Walter erkämpft Silber DREIEICH. Toller Erfolg für Niklas Walter: Der KickboxKämpfer des 1. Sprendlinger Judo-Vereins hat bei den jüngst im unterfränkischen Ebern über die Bühne gegangenen offenen internationalen deutschen Meisterschaften des Verbandes WAKO in der Klasse Junioren bis 69 Kilogramm im Wettbewerb „Leichtkontakt“ die Silbermedaille gewonnen. Das Dreieicher Talent verpasste den Titel nur um einen Punkt, doch sind die Verantwortlichen auch so mächtig stolz, nun einen deutschen Vizemeister in ihren Reihen zu haben. (hs)

Boule-Treffen steigen im Brühl EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten, für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeigneten Boule-Treffen gehen am 11. sowie 25. Juni jeweils ab 16 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl über die Bühne. Bei Regen fallen die gemütlichen „Schweinchenjagden“ aus. (hs)

10 Donnerstag, 5. Juni 2014

OJ-MOTORWELT / STELLENMARK T Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

KFZ-ANKAUF

Offenbach-Journal Nr. 23 F

ANGEBOTE

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Tipps für die Probefahrt

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

(ts). Wer beim Gebrauchtwagenkauf keine böse Überraschung erleben möchte, sollte bei der Besichtigung und Probefahrt einige Tipps beachten. Zunächst ist es ratsam, sich bei der Begutachtung des Wunschfahrzeugs vom technischen Zustand zu überzeugen. Das heißt: Sind die Scheiben, Scheinwerfer und Blinker in Ordnung? Sind die Reifen in gutem Zustand und ist die TÜV-Plakette gültig? Oft wird vernachlässigt, das Wunschauto zunächst einmal als Beifahrer zu testen. So kann sich der Kaufinteressent in Ruhe auch innen umsehen und vor allem auch ins Fahrzeug „hineinhören“. • Als Beifahrer kann auf Unregelmäßigkeiten oder beispielsweise Klopfgeräusche geachtet werden. • Auch besondere Schaltgeräusche können so besser wahrgenommen werden. Als Beifahrer sollte am besten zunächst das Cockpit kontrolliert werden: Brennen irgendwelche Kontrollleuchten? Funktionieren Tacho und Drehzahlmesser einwandfrei? • Danach unbedingt die Klimaanlage ausprobieren: Riecht es im Auto irgendwie muffig? Wenn ja, könnte das ein Hinweis auf undichte Stellen sein. Nach dem Check als Beifahrer, sollte sich der Kaufinteressent selbst hinter das Steuer setzen: • Zunächst im Standbetrieb Motor starten und auch jetzt wieder genau auf „den Sound“ hören. Alle Schalter in Ruhe ausprobieren • Danach alle wichtigen Funktionen testen: Funktionieren Scheibenwischer, Lüftung, Radio und CD-Player? Dies sind Funktionen, die oft erst nach Wochen – wenn der Autokauf schon längst getätigt ist – richtig im Alltagsbetrieb auf die Probe gestellt werden. Läuft dann etwas nicht rund, kann es zu spät sein für eine Reklamation. Am besten also alle Schalter in Ruhe im Auto ausprobieren. • Bei der eigentlichen Probefahrt beobachten, wie das Lenkrad reagiert und testen, ob es ungewöhnliche Vibrationen gibt. • Zu empfehlen ist auch, einmal eine schlechtere Straße für einen Teil der Probefahrt sowie enge Kurven zu wählen. Auf diese Weise kann die Reaktion des Autos gut überprüft werden. • Ganz wichtig ist ein Bremstest: Außerhalb der Stadt kurz auf rund 100 km/h beschleunigen und dann dosiert immer stärker bremsen (dabei auf den nachfolgenden Verkehr achten!). So lässt sich erkennen, ob der Wagen in der Spur bleibt oder sich ungewöhnlich verhält. • Auch das Einparken ist ein guter Test: Geräusche, die von den Antriebssträngen des Autos stammen, sind beim langsamen vor- und zurückfahren besser zu hören. Unverzichtbar: der Blick ins Serviceheft. Wichtig ist dabei, die letzten Berichte der Prüforganisationen und die zum Auto gehörenden Wartungsnachweise zu prüfen. Ein zusätzlicher Check durch einen Spezialisten ist ebenfalls ratsam.

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir suchen dringend eine nette Bedienung für Biergarten und Café-Bar in Neu-Isenburg.  06102 39099 oder 0151 18465328

Aushilfen (m/w) auf 450,- Euro Basis für leichte Montagearbeiten gesucht. Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 7.00-17.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) H. Beckert Für unseren Kunden in Egelsbach suchen wir ab sofort:

5 Fachkräfte für Lagerlogistik (m/w) in Vollzeit. Übertarifliche Bezahlung und wohnortnaher Einsatz. Bewerben Sie sich jetzt unter: Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Sichere e meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Ab sofort: Maschinenbediener/Kommissionierer und Absetzer zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Jedeerr kkann Jeder ann Helfen helfen! Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring 78315 Rad olfzell Radolfzell paten schaft@duh.de patenschaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

GESUCHE

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 23 F

Donnerstag, 5. Juni 2014

ANGEBOTE

GRUNDSTĂ&#x153;CKE

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

GEW. ANGEBOTE

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

â&#x20AC;˘ Prov.-Frei â&#x20AC;˘ BĂźro- u. PraxisrĂ¤ume in Dreieich-Sprendlingen 95 mÂ˛, â&#x201A;Ź 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. Ă â&#x201A;Ź 50,-. Frau Duman Tel. 0173-6945897

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 169.000,-, auch Kauf des kompl. Hauses mĂśglich; Gartenwohnung 100 mÂ˛ und 2 x 2 ZW Ă 70 mÂ˛ mit Terrasse, Stellplatz + Garage kĂśnnen auch erworben werden. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung. Frau Duman Tel. 0173-6945897

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ Prov.-freie Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 83.500,â&#x20AC;˘ Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 mÂ˛, Blk., ab â&#x201A;Ź 42.316,â&#x20AC;˘ Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 mÂ˛, Blk./Terrasse, ab â&#x201A;Ź 199.900,â&#x20AC;˘ Offenbach, GroĂ&#x;-Hasenbach-Str., 29-70 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 72.180,â&#x20AC;˘ Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 mÂ˛, Garten 150 mÂ˛, ab â&#x201A;Ź 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) ExposĂŠ zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 07.06.2014 ab 11.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

VERPACHTUNGEN GESUCHE

Traditionsreiches Restaurant im Odenwald zu verpachten Direkt an der B 45 in Ebersberg, NĂ¤he Erbach/Odenwald Gastraum 150 qm (80 Personen), Biergarten 50 qm, Spielplatz, KĂźche 25 qm â&#x20AC;&#x201C; voll eingerichtet.

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Kontakt: Heinz StrauĂ&#x; 0172-6007344

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab â&#x201A;Ź 72.180,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Sonntag, 08.06.2014 ab 11.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN BEKANNTSCHAFTEN

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

IM LEBEN ZÄHLEN NUR DIE MINUTEN MIT LIEBE + HARMONIE … K A R I N , 69 J / 1.60, selbst. Kosmetikberaterin, durch meinen Beruf bin ich sehr jugendlich mit Traumfigur, mag schwimmen + wandern. Ich bin eine hübsche, lustige Frau mit schö. Zuhause, Auto u. superguten Nerven. Bin zärtlich, habe Charisma, Humor, Intelligenz, ein mitreißendes Lachen u. ein ehrliches Wesen. Mit meiner jugendlichen, frischen, natürl. Wesensart bin ich kompromissbereit, unkompliziert, spontan u. zu allen Streichen aufgelegt. Ich liebe es zu reisen und fahre selbst auch mal gerne ... und mit Navi klappt auch die Orientierung – ZU DIR? Gern würde ich für dich die super Frau sein, mal kokett-verführerisch, doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns heute die Chance zu einem gemeinsamen glücklichen Leben mit behutsamer Annäherung + Vertrauen, doch immer mit einem Lächeln. Rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Karin@wz4u.de EINLADUNG ZUM SEGELTÖRN, CHAMPAGNER AUS DOSEN + SONNENUNTERGÄNGE ZUM TRÄUMEN O L I V E R , 40 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer in der Chemiebranche. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, Autos, Segelschein + schönes Haus, das Sie aber gerne nach Ihrem Geschmack gestalten dürfen. Ich kann wundervoll zärtlich u. romant. sein u. spontan „verrückte Dinge“ unternehmen; mit dir auf meiner Terrasse frühstücken oder grillen am Abend, romantisch im Fackelschein Champagner genießen. Mein Wunsch: Unsere Liebe … kennenlernen, küssen und zusammenbleiben. Ich wünsche mir eine Frau, für die „Liebe“ kein leeres Wort ist. Im Internet habe ich keine guten Erfahrungen gemacht, darum rufe bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Oliver@wz4u.de KLEINER PFINGSTAUSFLUG ODER HAND IN HAND QUER DURCH SÜDAFRIKA ! PROF. DR. T O B I A S , 50 J / 1.95, ledig, Hochschullehrer. Ich bin kein trockener Gelehrter; nein, ich bin tageslichttauglich, gut aussehend, lustig, spontan und liebevoll. Ich wünsche mir eine fröhliche Frau, die mit mir lacht u. bei mir bleibt. Habe Auto, Fahrrad, Kanu und ein Klavier. Ich bin dynam., sinnlich, tolerant, sportl., zärtlich, niveauvoll, ein fröhl., humorvoller Mann, der Sie glücklich machen möchte: zwischen Sonnenaufgang und wieder Sonnenaufgang, zwischen Paris + Moskau, zwischen Spiegelei + Dinner bei Kerzenlicht. Zwischen „DIR + MIR“ … für immer möchte ich mit Ihnen lachen + lieben! Ich kann mir JEDE Veränderung im Leben vorstellen, denn das LEBEN ist das, was WIR daraus machen. Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Tobias@wz4u.de „EINLADUNG IN EHREN“ – KERZENLICHT + PICKNICK AUF EINER BLUMENWIESE ! ARCHITEKT B E N , 1.80 groß, 61 Jahre und kein bisschen weißer, ein humorvoller Dipl.-Ingenieur im FastRuhestand. Ich wünsche mir Zweisamkeit, deswegen dieser Weg, dich zu finden. Ich bin ein dynam., sehr jugendl., sportl. Typ, mit liebevollem, fairem Charakter, großzügig, feinfühlig, humor- u. rücksichtsvoll, in besten finanz. Verhältn. Habe schö. Zuhause + Auto, liebe weiße Strände u. würde gerne mit Ihnen reisen u. ins Glück tanzen. Mir macht ein Segelurlaub auf St. Barth mit Dir den gleichen Spaß wie eine Autopanne im Gebirge, solange wir diese Zeit gemeinsam verbringen. Darf ich Sie einladen? Zum Italiener + 1 Glas Rotwein + meterlange Spaghetti essen, oder gemütlich in einem Strandkorb auf Sylt, Prosecco trinken und gute Gespräche von unserer Zukunft haben. UNSER TRAUM WIRD WAHR durch Ihren Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Ben@wz4u.de

KENNENLERNEN + SONNE GENIESSEN AUF EINER ROMANTISCHEN FLUSSSCHIFFFAHRT! W O L F G A N G , 71 J / 1.80, alleinst. Unternehmer / Kaufmann in best. finanz. Verhältnissen, Grundbesitz, Auto, schönes Haus und Lust auf eine Frau, die auch Sonne + Lachen liebt. Wir machen eine romantische Flussfahrt oder machen es uns zu Hause schön romantisch. Ich bin gesund, fit wie mit 50 J. und möchte meinen zweiten Lebensweg mit „DIR“ beginnen. Ich bin ausgeglichen u. ruhig, kann aber sehr leidenschaftlich sein, ein etwas verrückter, fröhlicher Lausbub und ebenso ein Gentleman der alten Schule. Bin dynamisch, humor- u. niveauvoll, ein Mann mit Herzensbildung + liebe schöne Reisen, ein Glas Sekt, am weißen Strand barfuß spazieren und gemeinsam alle verrückten Dinge unternehmen, die uns Spaß machen. Lassen Sie uns die Abenteuerlust und auch das Lachen der Jugend erhalten, es liegt in Ihrer Macht, dass es UNS gut geht; es ist unsere Chance, wenn Sie bitte gleich anrufen od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

VERKÄUFE Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

TIERMARKT

GESCHÄFTLICHES

Gasetagenheizung!

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

Komplett mit Montage von 5 Heizkörpern, Rohrmaterial und Junkers 18 KW Kombitherme (Heizwert Kamingerät) sowie Inbetriebnahme und Gasgeräte-Anmeldung für Festpreis 6.950,- €. Tel. 0176- 98807041

weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

ingraffia@italienischlehrer.de Unterricht/Übersetzungen Offenbach Tel.: 069 / 86006 430

Ohne Diät zur Bikini-Traumfigur Der „Speck“ an Hüften, Bauch, Beinen und Po steht bei mehr als der Hälfte aller Frauen ihrer ersehnten Bikini-Traumfigur im Wege. Jedoch führt in vielen Fällen nicht die ungezügelte Essenslust zur Gewichtszunahme, sondern ein verlangsamter Stoffwechsel und hormonelle Umstellungen in der Pubertät, nach Schwangerschaften und in den Wechseljahren. Daher bringen radikale Diäten keinen langfristigen Erfolg. Im Gegenteil: Nach einer solchen Diät nimmt „frau“ üblicherweise rasch wieder zu. Wie aber erfolgreich Kilos verlieren ohne Jojo-Effekt? Ernährungswissenschaftler haben mit „evavita® einfach abnehmen“ speziell für Frauen eine medizinische Brausetablette zur wirksa-

KAUFGESUCHE

ra gung Au gus bef

EINLADUNG: ICH MACHE DIE BESTEN GRILLSALATE UND DU DAS FLEISCH UND DEIN BIERCHEN ! S O N J A, 44 J / 1.62, alleinstehende Sekretärin im Forschungsministerium. Ich bin fröhlich, spontan, treu, natürlich und lieb, lieb, lieb ...! Schön ist der Tag, an dem ich dich treffe, du mich anlächelst und ich Schmetterlinge spüre. Ich bin eine schöne Frau mit zierlicher sexy Figur, fröhl. Lachen u. verrückten Ideen. Habe schö. Zuhause + Auto, würde gerne mal Paragliding probieren, mag Fahrradfahren, Joggen, liebe Tauchen. Willst Du mit mir abtauchen, Fische füttern und mich unter Wasser küssen? Beruflich fit, privat verträumt, darum brauche ich dich, sonst verlaufe ich mich in einer Telefonzelle. Mal elegant, mal in Jeans, mal im winzigen Bikini – in allem fühle ich mich wohl. Leider bin ich sehr einsam, besonders wenn ich nach einem langen Arbeitstag in mein schönes Zuhause komme. Ich liebe Reggae- u. Samba-Musik, sich dabei zärtl. berühren, sich aneinanderschmiegen, für immer zusammengehören. Rufe gleich an, gib uns die Chance o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

EROBERE MEIN HERZ MIT EINEM KLEINEN MOHNBLUMENSTRÄUSSCHEN ! S U S A N , 57 J / 1.65, verwitwete Studienrätin mit Witz + Humor, bin eine hilfsbereite, romantische, bildschöne, junge und etwas verrückte, liebeswerte „SIE“. Ich bin treu, spontan, eine sehr fröhliche Frau, herzlich u. offen. Habe ein sonniges Gemüt mit zärtlichem Naturell, bin natürlich, spontan, begeisterungsfähig u. eine exzellente Gastgeberin, anschmiegsam u. romantisch. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, Auto + schönes Haus. Ich lade Sie zur verspäteten Maibowle auf meine Terrasse ein, da können wir romantisch über unsere Zukunftswünsche träumen + Sterne zählen. Unser Glück liegt jetzt in Ihrer Hand, durch Ihren kleinen Anruf kommt das Glück zu uns. Auf Ihren Anruf oder Ihr Schreiben freue ich mich: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Susan@wz4u.de

UNTERRICHT

R ATEST b INF

MAGST DU: STRANDFEELING, ITSY-BITSY-BIKINI UND MEINE GANZE LIEBE ?! L A R A – M A R I E , 33 J / 1.67, alleinst., Zahnarzthelferin. Bin eine besonders schöne, zierliche, zärtl. Frau mit fröhlichem Lachen, mache Fitness-Sport, bin natürlich, gefühlsbetont, romant., mit dem „gewissen Etwas“, bin sehr apart, intelligent und, wie ich glaube, mit Traumfigur. Ich würde gerne mit dir zusammen über blühende Wiesen joggen, eine Pause bei einem Glas Rotwein in meiner schö. Wohnung, schwimmen bei Nacht und mehr … Ich bin unkompliziert, aber leider nicht immer perfekt. Vielleicht ist dir auch am Wochenende die Decke auf den Kopf gefallen und du hättest lieber „MICH“ geküsst. Ich bin eine spontane, zuverlässige Frau, und keine Angst vorm Zahnarztbesuch, ich küsse Dich in Ohnmacht + halte Deine Hand, das ist Liebe! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lara@wz4u.de

FREIZEIT

Donnerstag, 5. Juni 2014

007 Institut t2

Offenbach-Journal Nr. 23 F

men Behandlung von Übergewicht (BMI über 25) entwickelt. Das sehr gut verträgliche Präparat aktiviert den Stoffwechsel, fördert die Fettverbrennung und reguliert den Hormonhaushalt. Damit wird ohne Diät und Jojo-Effekt ein natürlicher Abnehmprozess in Gang gesetzt. Ab sofort rezeptfrei in drei Packungsgrößen in allen Apotheken erhältlich. Weitere Infos und einen Einkaufsratgeber mit tollen Tipps für das Frühjahr/Sommer erhalten Sie unter www.evavita.de

VERSCHIEDENES

COMPUTER

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Fassadenrenovierung – Malerarbeiten!

Dacharbeiten aller Art ! Alles aus einer Hand. Dachstühle und Dachgauben, Flachdachabdichtung, Dachklempnerarbeiten, Gerüstbau. Alle Arbeiten nach neuster EnEV zuverlässig und günstig. Tel. 0170- 6051180

Fassadenanstrich, Vollwärmeschutz nach neuster EnEV, Trockenbauarbeiten. Malerarbeiten rund ums Haus. Tel. 0170- 6051180

Trotz Schmerzen gut leben:

Das „Schmerztagebuch“ und andere Tipps im Web Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

EROTIK

Betroffene und Interessierte finden auf der Website www.ChangePain.de Informationen zum Umgang mit chronischen Schmerzen. Ganz konkrete Tipps liefern die „10 Regeln für einen erholsamen Schlaf“ (einfach so in die Suchmaschine eingeben). Darin erfährt man zum Beispiel, wie wichtig es ist, abends eine Pufferzone zum Ausklingen des Tages zu schaffen. Neu auf der Website sind die „10 Regeln für Schmerzpatienten zur Führung eines selbstbestimmten Lebens“. Sie enthalten interessante Informationen zum Umgang mit Schmerzen: Es wird beispielsweise empfohlen, sich Ziele zu setzen und zu überlegen, wie man diese erreichen möchte. Setzen Sie Prioritäten und planen Sie Ihre Tage Ihren Zielen entsprechend. Nur so haben

Sie Ihre Schmerzen im Griff – und nicht die Schmerzen Sie!

Noch ein Tipp zum Schluss: Bei chronischen Schmerzen kann ein „Schmerztagebuch“ hilfreich sein, welches man bestellen oder direkt auf das iPhone laden kann. Die Initiative CHANGE PAIN® bietet ihre Services mittlerweile seit fünf Jahren an, um die Lebensqualität von Schmerzpatienten zu erhöhen. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.Change-Pain.de.

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser einkaufen nkaufen ...

Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt

Teppichboden Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

Ihr JOKA Fachhändler

Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

Malermeister

Immer eine Idee besser! FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Fahrgasse 25 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de www.malerstroh.de

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma

Portulak-Röschen, Sommermargeriten, Rispenhortensien, Funkien und viele mehrjährige Gartenstauden

Strauchrosen, Bodendecker-, Kletter-, Edel- und Beetrosen. Rosenbegleitpflanzen: Lavendel & andere

Garten-Hortensien in vielen Sorten und verschiedenen Farben. Gartengräser, z. B. Zebragras, Riesenchinaschilf

Aus unserer Garten-Apotheke: Finalsan Unkrautbekämpfung – biologisch abbaubar. Neem-Bio Schädlingsfrei mit dem Wirkstoff des Neem-Baumes Cueva AF – Tomaten Pilzfrei, zugelassen für ökol. Landbau

Wir liefern Rollrasen: www.buechner-rasen.de Floraland-Gutscheine – immer eine gute Idee!

Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden

Industriestr. 10, 63303 Dreieich, Tel. 06103-803939, Fax 06103- 803860 www.graf-dreieich.de

Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche

... denn die Gärtner sind WIR!

Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung &

Wo ist hier ein Hörgerät?

Hausmeisterdienst GbR The aircraft at Burghof Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kompetent kompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain