Dz online 023 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 4. Juni 2015

Nr. 23 A

Kita-Gebühren: Starke Schultern müssen in Langen mehr tragen Seite 3

Auflage: 23.580

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Zwei Thementage: Alte Tierrassen im Hessenpark

Seite 6

Seite 10

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche

-Autohaus

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Hochkaräterin auf dem Schmuck-Sektor

Erfolg trotz mäßiger Resonanz

Langener Goldschmiedin Britta Schwalm holt mit „Glückskind“-Ringen einen Design-Preis

LANGEN. Auf eine recht überschaubare Resonanz ist der vom örtlichen Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) am vergangenen Sonntag ausgerichtete Sponsorenlauf gegen den geplanten Kiesabbau südöstlich des Langener Waldsees und die dafür erforderliche Rodung des dortigen Bannwalds gestoßen: Nach Angaben von BUNDSprecher Siegfried Eyrich beteiligten sich nämlich „etwa 25 Läufer“ an dieser Veranstaltung, die keinen Wettkampf-Charakter hatte, sondern den Teilnehmern in erster Linie die Dimensionen des Projekts der Firma Sehring deutlich machen und zur finanziellen Unterstützung der Klage des BUND animieren sollte. Dennoch bezeichnete Eyrich den Sponsorenlauf als „einen Erfolg, denn die Teilnehmer äußerten sich betroffen über das Maß der erfolgten und noch zu befürchtenden Naturzerstö-

rung“ auf einer Fläche von insgesamt 63,7 Hektar. Zudem habe der BUND „viel Zustimmung“ für seinen Kampf um den Erhalt des gerade in der dicht besiedelten Rhein-MainRegion so wichtigen Bannwalds erhalten. Enttäuscht zeigte sich Eyrich hingegen darüber, dass weder Vertreter des Langener Magistrats noch der im Stadtparlament vertretenen Fraktionen der Einladung zur Teilnahme Folge geleistet hatten. Gleichwohl werde der BUND seine juristischen Bemühungen um den Erhalt des Waldes natürlich fortsetzen, denn, so Eyrich: „Wir haben weiterhin die Hoffnung, die Auskiesung noch stoppen zu können, da aus unserer Sicht bisher die Belange des Naturschutzes nicht ausreichend berücksichtigt worden sind.“ Weitere Infos gibt’s im Internet (www.langen-egelsbach.bund.net). (hs)

VVV lädt zu Mühltalkonzert

Flohmarkt rund ums Rathaus

LANGEN. Nachdem das traditionelle Mühltalkonzert des Verkehrs- und Verschönerungsvereins am 1. Mai abgesagt wurde, unternehmen die Organisatoren am Donnerstag (4.) ab 16 Uhr anlässlich von Fronleichnam einen zweiten Anlauf. Dabei geht das Konzert mit dem Orchesterverein Langen aber nicht vor dem Bootshaus am Paddelteich, sondern vor der Scheuer der Merzenmühle über die Bühne. Für genug Sitzgelegenheiten ist gesorgt. (hs)

LANGEN. Der nächste Flohmarkt am Rathaus sowie auf dem Platz zwischen Finanzamt und Amtsgericht findet am Samstag (6.) von 8 bis 14 Uhr statt. Die Standgebühr beträgt 4 Euro pro laufendem Meter, Neuware ist tabu. (hs)

Von Harald Sapper LANGEN. „Ich werde mit Geld und leuchtenden Augen bezahlt.“ Es gibt nicht viele Berufstätige, die das von sich behaupten können. Britta Schwalm schon. Denn sie ist Goldschmiedin und zaubert mit ihren individuell gefertigten Schmuckstücken den Kunden ein Lächeln ins Gesicht. Und nicht nur das. Die 44-Jährige hat schon diverse Preise gewonnen – zuletzt erhielt die Langenerin für ihre ganz besonderen „Glückskind“-Ringe den „A’ Design Award“. Zu dieser wertvollen Auszeichnung, die alljährlich im italienischen Como in den unterschiedlichsten Kategorien an Produkte, Projekte und Dienstleistungen vergeben wird, deren Design, Technologie oder Kreativität Maßstäbe setzt, kam die Langenerin zwar nicht wie die Jungfrau zum Kinde, wohl aber dank ihres Sohnes Lukas. „Der hat als Baby immer auf dem Bauch geschlafen und den Po dabei in die Höhe gereckt. Das sah so putzig aus, dass ich davon eine Zeichnung gemacht habe“, erinnert sich Schwalm. Und dann sei ihr die Idee ge-

kommen, diese Position in beziehungsweise auf einem Ring festzuhalten. Dementsprechend gibt es zwei Versionen dieses Schmuckstücks, in das die Darstellung eines Kindes als Halbrelief integriert ist und das die tiefe Verbindung zwischen Mutter und Kind symbolisieren soll: Bei der Variante „Sam“ liegt das Baby (wie die reale „Vorlage“ Lukas) für jeden sichtbar und mit dem Daumen im Mund gemütlich außen auf der Ringschiene, bei der Variante „Jamie“ verbirgt sich das Baby geschützt und nur für die jeweilige Trägerin spür-

bar auf der Innenseite. Bis „Sam“ und „Jamie“ jedoch den Vorstellungen ihrer Schöpferin entsprachen und in ihrer

jetzigen Form vorlagen, dauerte es gut zwei Jahre. „Man muss zunächst eine Wachsform schnitzen. Das war bei dem außen liegenden ‚Sam’ relativ gut zu bewerkstelligen, bei dem innen verborgenen ‚Jamie’ habe ich es aber nicht so hinbekommen, wie ich gerne gehabt hätte“, musste Schwalm daher bei dieser Variante statt auf eigene Handwerkskunst auf die moderne Technik setzen. Konkret gelang es ihrem Friedberger Goldschmiede-Kollegen Martin Schellhas, mit einem speziellen 3D-Programm, das figürliche Elemente entwerfen kann, auch eine perfekte „Jamie“-Vorlage zu kreieren. Somit verfügte Schwalm, die nach dem Abitur eine Ausbildung zur Goldschmiedin absolviert und diese als Innungsbeste beendet hatte, über die zum Gießen der Ringe unerlässlichen Wachsformen. Seither kann die Frau, die nach ihrer Lehre noch ein Studium in Kommunikationsdesign erfolgreich abschloss und heute auch freiberuflich als Grafikerin tätig ist, ihre „Glückskind“-Ringe in dem Design herstellen, das ihr

von Anfang an vorgeschwebt hatte. „Von der Stange sind diese Schmuckstücke aber trotzdem nicht“, betont Schwalm. Vielmehr werde jeder Ring ganz individuell gefertigt. Und das

Kunden“, hat dies nach Angaben der künstlerisch versierten 44-Jährigen zur Folge, dass jeder „Glückskind“-Ring ein maßgeschneidertes Unikat ist. Fast ebenso wichtig ist Britta

„SAM“, die Variante der ausgezeichneten „Glückskind“-Ringe, bei der das Baby außen auf der Ringschiene liegt. (Foto: p)

„JAMIE“ lautet die Bezeichnung der Variante, bei der sich das Baby geschützt auf der Innenseite des Rings verbirgt. (Foto: p)

bezieht sich nicht nur auf die unterschiedlichen Legierungen in Silber, unterschiedlichen Goldtönen oder Platin, sondern auch in Bezug auf diverse Gravur-Optionen sowie Verzierungen mit Edelsteinen. „Ich richte mich sehr gerne nach den Vorstellungen meiner

Schwalm, die als Goldschmiedin eigener Aussage zufolge über „Geduld, den Willen zur Präzision, handwerkliches Geschick, Vorstellungsvermögen und Kreativität“ verfügt, der Hinweis, dass ihre Schmuckstücke „zu 100 Prozent aus recyBitte auf Seite 2 weiterlesen

Das Hexenwesen Freie Plätze in Südhessen in Yoga-Kurs EGELSBACH. Den Titel „Das Hexenwesen in Südhessen“ trägt ein Vortrag, den Heidi Banse am Freitag (5.) beim nächsten Vortragsabend des Geschichtsvereins hält. Das Referat der Fachfrau der Hessischen familiengeschichtlichen Vereinigung beginnt um 19.30 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14, der Eintritt ist wie üblich frei. (hs)

EGELSBACH. In der „Praxis für Jung und Alt“, Industriestraße 3, beginnt am Montag (8.) um 20 Uhr ein sechs Termine umfassender Yoga-Kurs, mit dem man laut der Leiterin Birgit Borowski etwas für Gesundheit, Beweglichkeit, Wohlbefinden und Entspannung tun kann. Es sind noch einige Plätze frei. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 8029231 entgegengenommen. (hs)

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Räumungsverkauf Alle Oberteile 20-70 %

Frühlings-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 05.06. bis einschl. 12.06.2015

15 %

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! für Langen und Umgebung

Jeans-Power

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

FROHNATUR DANK DER „GLÜCKSKINDER“: Die von Britta Schwalm entworfenen zwei Versionen der Ringe, in die die Darstellung eines schlafenden Kindes als Halbrelief integriert ist, haben der Langener Goldschmiedin den „A’ Design Award“ beschert. Darüber hinaus hat die kreative Hochkaräterin aber noch viele weitere individuell gefertigten Schmuckstücke in petto. (Foto: Jordan)

HAUSNOTRUF

BUND zufrieden mit seinem Sponsorenlauf

Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Finanzierung möglich Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 12. Juni 2015. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 4. Juni 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Hochkaräterin...

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 4.6. - 11.6.2015

l Apotheken Langen, Egelsbach

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

Fortsetzung von Seite 1 celtem Edelmetall bestehen und in Deutschland gefertigt sind“. Denn Schmuck, der ein Baby zum Thema hat, sollte ihrer Meinung nach „immer nachhaltig sein“. Die aus Egelsbach stammende und seit 2006 in Langen lebende Kreativkraft hat indes nicht nur mit den ab 250 Euro teuren „Glückskind“-Ringen, deren „Jamie“-Variante vor allem Mütter sogenannter „Sternenkinder“ anspricht, die dank dieses Schmuckstücks eine einzigartige Verbindung zu ihrem verstorbenen Kind verspüren, Maßstäbe gesetzt. Auch diverse andere Entwürfe Schwalms haben schon die gestrengen Augen von Juroren überzeugen können. So errang die Frau der klaren Worte, wenn es um Preziosen geht („Modeschmuck ist für mich eine Pest, oft nur vergoldete Luft, und wenn jemand an einem solchen Stück hängt, dann kann ich im Fall des Falles nichts reparieren. Schmuck ist doch immer Emotion.“), im Februar 2007 bei einem internationalen Wettbewerb zum The-

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

„Nepal nach dem Erdbeben“

4.6. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 5.6. Spitzweg-Apo. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .....06103/3018118 6.6. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/ Dreieichenh. ................................................................06103/86424 Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 7.6. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 8.6. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224 9.6. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb. .....06102/327260 10.6. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl..........................................................06103/61630 11.6. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643

l Apotheken Erzhausen

4.6. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan ................................................06155/62406 5.6. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim ....................................................................06155/87850 6.6. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 7.6. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie ................................................................06151/800070 8.6. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. .....................................................06150/2797 9.6. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 10.6. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apo., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......06151/712323 11.6. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636

l Ärzte

l Augenärzte l Zahnärzte

ma „Schmuck gestalten mit original Mineralien“ den dritten Preis. Im Mai 2010 entschied Schwalm den Benvenuto-Cellini-Wettbewerb mit einem Schachspiel mit weiblichen Figuren für sich, und im August vorigen Jahres wurde eine Schmuckinterpretation der Langenerin zum Thema „Design und Technik“ von der Europäischen Akademie der Juweliere, Gold- und Silberschmiede ausgezeichnet. Allerdings ist Britta Schwalm, die sich eigener Aussage zufolge häufiger an Wettbewerben beteiligt, „weil dies meine Form des Qualitätsmanagements ist“, nicht nur in solch „höheren Sphären“ unterwegs. Vielmehr gibt es nichts, was sie in Sachen Schmuck nicht macht. „Ich repariere, arbeite um und fertige an“, bezieht sich diese Aufzählung denn auch auf alle Arten von „Geschmeide“ – also neben Ringen auch auf Ketten, Broschen, Colliers, Armreifen und Ohrringe. Ein Faible hat Schwalm, deren Mann Frank Vocke bei Ausstellungen ihren Angaben zufolge als „Messebauer und erster Ver-

„Weltladen“ lädt zu einem Vortrag ein

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

LANGEN. Das furchtbare Erdbeben vom 25. April in Nepal hat mehr als 8.000 Todesopfer gefordert. Zudem wurden unzählige Bewohner des kleinen, zwischen China und Indien gelegenen Himalaya-Staates verletzt oder verloren ihr gesamtes Hab und Gut. Von der fatalen Naturkatastrophe, der am 12. Mai ein weiteres starkes Beben gefolgt war, wurden auch die Menschen aus jenen Kooperati-

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Mittwoch (10.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und NeuIsenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

Polsterei

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Meisterbetrieb

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

ven getroffen, deren Taschen, Schals und Recycling-Artikel im Langener „Weltladen“ verkauft werden. Um Näheres über das Schicksal der Betroffenen zu erfahren, haben die Verantwortlichen des „Weltladens“ Jürgen Herold zu einem Vortrag eingeladen. Der Geschäftsführer von „Frida Feeling“, einem Fair-Handels-Importunternehmen, das ausschließlich mit nepalesischen Werkstätten zusammenarbeitet, ist durch viele Reisen mit dem ehemaligen Königreich bestens vertraut und steht – wie schon vor dem Erdbeben – in ständigem Kontakt mit seinen Handelspartnern. Selbige unterstützt Herold nun laut einer Pressemitteilung beim Wiederaufbau „und eröffnet durch die kontinuierliche Geschäftsbeziehung eine gute Zukunftsperspektive“. Das Referat beginnt am Donnerstag (11.) um 19 Uhr im Gemeindehaus des evangelischen Johannesbezirks, Eingang CarlUlrich-Straße. Der Eintritt ist frei, Spenden für Nepal sind willkommen. (hs)

käufer“ fungiert, im Übrigen für das sogenannte „Upcycling“, bei dem der Wert des Ausgangsmaterials erhalten oder gar gesteigert wird. „So kann aus einer alten Silbergabel ein frecher Armreif entstehen“, erläutert die kreative Zeitgenossin, deren kleine, „Brittas Schmiede“ genannte Werkstatt sich an der Birkenstraße befindet. Das wussten bislang vornehmlich durch Mund-zu-MundPropaganda auf Britta Schwalm aufmerksam gewordene Insider. Aber vielleicht tragen die „Glückskind“-Ringe ja nun dazu bei, dass der weitgehend „unbekannten Hochkaräterin“, die auch immer mal wieder Goldschmiede-Kurse im örtlichen „Werkhof im Torbogen“ anbietet (der nächste geht im Herbst über die Bühne), in Zukunft noch mehr leuchtende Augen entgegenstrahlen. ••• „Brittas Schmiede“, Birkenstraße 18, ist dienstags und freitags jeweils von 14 bis 18 Uhr geöffnet, weitere Infos sind im Internet (www.brittasschmiede.de) oder (www.dein-glueckskind.de) erhältlich.

Frühstück nur für Frauen LANGEN. Die Evangelische Kirchengemeinde lädt am Samstag (13.) zu einem Frauenfrühstück ein. Dieses findet von 9.30 bis 11.30 Uhr im Domizil des Johannesbezirks, Carl-UlrichStraße 4, statt, und dabei wird Susanne Umbach den Teilnehmerinnen unter dem Motto „Rosen schmücken Ähren“ zeigen, wie man Kränze oder Sträuße effektvoll binden kann. Die Materialkosten betragen 6 Euro, zudem werden für das Frühstück von allen Teilnehmerinnen Spenden erbeten. (hs)

Senioren im Thermalbad EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde wird am Donnerstag (11. Juni) wieder eine Fahrt ins Thermalbad Bad Schönborn organisiert. Los geht’s um 10.20 Uhr am Berliner Platz. Für die Busfahrt und einen dreistündigen Aufenthalt im Bad werden 20,50 Euro fällig. Anmeldungen sind unter Telefon (06151) 55271 möglich. (hs)

FEINSCHLIFF: Mit einer Messingbürste wird die silberne Variante der „Glückskind“-Ringe auf Hochglanz poliert. (Foto: Jordan)

SPD: „Etat-Genehmigung belohnt unsere Arbeit“ Weitere schwere Entscheidungen stehen bevor LANGEN. Die Entscheidung von Landrat Oliver Quilling, (CDU) den städtischen Etat für 2015 trotz eines Defizits in Höhe von 11,3 Millionen Euro zu genehmigen (wenn auch mit harten Auflagen), ist von der SPD „mit großer Genugtuung zur Kenntnis genommen“ worden. So wird Margrit Jansen in einer Pressemitteilung zitiert, in der die Fraktionsvorsitzende der Genossen zudem daran erinnert, „dass gerade wir im vergangenen Herbst viel Arbeit in den Haushalt 2015 und das Haushaltssicherungskonzept gesteckt haben“. Der positive Bescheid aus dem Dietzenbacher Kreishaus habe „die Vorwürfe ein für alle Mal widerlegt, wir würden die Augen vor der Realität verschließen, nur Kosmetik betreiben oder die Stadt gar noch tiefer in die Krise führen“. Richtig sei stattdessen, so Jansen weiter, dass der nur von den Grünen mitgetragene „umfangreiche Maßnahmenkatalog, der nicht zuletzt eine Anhebung der Grundsteuer B auf schwindelerregende 1050 Punkte vermieden hat, richtig war und bleibt“. All jene, die daran gezweifelt hätten, seien eines Besseren belehrt worden. Aber die SPD wolle sich auf diesem Erfolg nicht ausruhen. Vielmehr gehe es weiter darum, die

Stadt auf dem richtigen Kurs zu halten und die hoch gesteckten Konsolidierungsziele zu erreichen. „Wem daran gelegen ist und wer mit dafür sorgen will, dass Langen eine zukunftssichere Stadt mit einem entsprechend guten vielfältigen Angebot sowie einem regen Vereinsleben bleiben kann, muss sich dieser Verantwortung stellen – auch wenn Kommunalwahlen vor der Tür stehen“, weiß die Frontfrau der Genossen, „dass uns auch in den kommenden Jahren noch weitere schwere Entscheidungen abverlangt werden“. Eine davon betreffe die Straßenbeitragssatzung. „Das wird die nächste Nagelprobe“, ist sich Margrit Jansen sicher und erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass Landrat Quilling die Einführung selbiger in seinem Genehmigungsschreiben zum Haushalt 2015 explizit verordnet habe. (hs)

Sonntagscafé im „ZenJA“ LANGEN. Das Sonntagscafé der Seniorenhilfe öffnet wieder am 7. Juni von 14.30 bis 17 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, seine Pforten und versorgt Besucher mit Kaffee sowie selbst gebackenem Kuchen. (hs)

Das Fachgeschäft mit riesiger Auswahl an Teppichen aller Art.

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Persische Handarbeit auf höchstem Niveau und dies zu kleinem Preis!

ktion A t i F h Teppic aratur p e R & n Wasche ann m h c a F beim

Teppich-Fit-Aktion:

33% Rabatt* Es erwartet Sie fachmännische und kompetente Beratung durch qualifizierte Spezialisten! * bis 27.6.2015

Eigene Wäscherei, Reparatur- und Restaurationsatelier im Hause!

Ver kauf - Pflege - Reparaturen

Frankfurter StrD H 'reieich

06103 - 2 47 81

Mo., Di., Do., Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Mi. + Sa. 9.30 – 13.00 Uhr

Wir nehmen Ihren Teppich in Zahlung - erstellen Gutachten und Expertisen

Im Hof

Traditions- und Familienbetrieb in 5. Generation - seit 1955 in Deutschland

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Donnerstag, 4. Juni 2015

Stärkere Schultern müssen mehr tragen SPD und Grüne verteidigen neue Kita-Gebühren LANGEN. Der Konter kommt erwartungsgemäß: Nachdem CDU, FWG-NEV und FDP die Einführung einkommensabhängiger Kita-Gebühren zum 1. August jüngst scharf kritisiert hatten (die Dreieich-Zeitung berichtete), verteidigen nun SPD und Grüne die von ihnen eingeleitete Staffelung der Gebühren. „In unzähligen öffentlichen Sitzungen haben wir den Systemwechsel von einheitlichen KitaGebühren hin zu einer sozial verträglicheren und einkommensabhängigen Staffelung vorbereitet und mit allen betroffenen Gruppen diskutiert. Da ist nichts durchgepeitscht oder hinter verschlossenen Türen abgestimmt worden“, betont das rot-grüne Lager in einer gemeinsamen Pressemitteilung. Dabei sei immer wieder betont worden, dass in der Umstellungs- beziehungsweise Einführungsphase „sicherlich noch an der einen oder anderen Stellschraube nachjustiert werden muss, um sich ergebende Härtefälle zu vermeiden oder den Verwaltungsaufwand zu begrenzen. Und nichts anderes tun wir gerade“, so die Fraktionsspitzen der „Sozis“ und der Öko-Partei. Dass man so vor dem offiziellen Inkrafttreten der Satzung viele Anregungen seitens der Eltern habe einarbeiten können, sei doch gerade ein Beweis für Bürgernähe und eine professionelle Verwaltung. Insbesondere die Aussage, die neue Satzung sei „höchst unsozial“ trifft bei SPD und Grünen auf ziemliche Verwunderung. Schließlich ändere sich durch die Gebührenstaffelung für den größten Teil der Eltern an der Gebührenhöhe gar nichts. Das aber werde vor allem von der CDU gerne verschwiegen. „Es ist seit vielen Jahren erstmals gelungen, für viele Familien die Höhe der Kita-Gebühren auf einem verträglichen Niveau zu halten und damit familienfreundliche Politik konkret umzusetzen statt immer nur in Sonntagsreden zu feiern“, erklärt Margrit Jansen. Wenn man aus der Endlosschleife permanenter Gebührenerhöhungen für alle Eltern heraus wolle, ge-

Ausbaupläne für die B 486 LANGEN. Die Planfeststellungsunterlagen für den vorgesehenen Ausbau der B 486 zwischen Langen und der A 5 werden vom 8. Juni bis 7. Jul in den Rathäusern von Langen, Egelsbach und Mörfelden-Walldorf zur Einsicht ausliegen. In diesem Zeitraum können die Unterlagen unter die Lupe genommen und etwaige Bedenken oder Anregungen dann noch bis zum 21. Juli beim Regierungspräsidium Darmstadt eingereicht werden. Das prüft anschließend, ob die Kritikpunkte oder Vorschläge im Planfeststellungsbeschluss und damit in der Baugenehmigung berücksichtigt werden. Somit würde die Beteiligung der Öffentlichkeit noch vor den Sommerferien abgeschlossen, ist einer Pressemitteilung der Stadt Langen zu entnehmen. (hs)

„Atempause“ für Pflegende LANGEN. Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich wieder am Dienstag (9.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06074) 4852617. (hs)

he das aber nur über einen Systemwechsel. „Dann müssen stärkere Schultern mehr tragen, das heißt, höhere Einkommen mehr zur Kostendeckung beitragen“, stellt die SPD-Fraktionsvorsitzende fest. Jansen erinnert ferner daran, „dass der letzte fundierte Antrag der CDU zum Thema Kita-Gebühren eine 20-prozentige Erhöhung für alle Eltern vorgesehen hatte. Das hätte dann sowohl der Chefarzt als auch die Krankenschwester bezahlt, soviel zum Thema soziale Gerechtigkeit.“ Mit den Fraktionen der NEV und der FDP strebe die CDU an, den Kostendeckungsbeitrag der Eltern auf mindestens ein Drittel zu steigern. „Das hätte locker die Verdoppelung der Gebühren für alle zur Folge mit dem Ergebnis, dass sich viele einkommensschwache Eltern überhaupt keinen Kita-Platz mehr leisten könnten“, so die SPD-Frau. Die einkommensabhängige Gebührensatzung sei Neuland für Langen, aber kein unsoziales Experiment, denn sie habe sich in vielen Regionen und Kommunen bereits bewährt. Die von CDU, FDP und NEV verfolgte Gebührenpolitik sei hingegen „definitiv ein Geschenk an reiche und besserverdiendende Eltern und eine Katastrophe für arme Familien“, so Jansen. „Wer sich dann auch noch wie die CDU gegen den notwendigen Neubau von Kindertagesstätten und für die Schließung des Jugendzentrums ausspricht, offenbart eine zutiefst familienfeindliche Politik und ein konservatives Gesellschaftsbild“, assistiert Martina Dröll, die Fraktionsvorsitzende der Grünen. (hs)

• Altgold • Platin • kaputter • Schmuck • Uhren • Silber • Barren • Bruchgold • Zahngold Au • Münzen u.v.m. Hausb ch esuch – NEU – NEU – NEU – e SOFORT-GRAVUREN • Verkauf von Schmuck und Uhren • Vor-Ort-Reparatur • Batteriewechsel „LÖHNE RAUF – KITA AUF“: Unter anderem mit diesem griffigen Slogan machten streikende Erzieherinnen und Sozialarbeiter aus kommunalen Einrichtungen in Langen, Egelsbach, Dreieich und Neu-Isenburg in der vorigen Woche gleich zweimal in der Sterzbachstadt auf ihre Anliegen aufmerksam. Deren Forderungen nach mehr Geld, besseren Arbeitsbedingungen und mehr Wertschätzung werden zwar von weiten Teilen der Gesellschaft als völlig legitim und längst überfällig eingestuft, aber so langsam sind betroffene Eltern genervt von dem unbefristeten Ausstand, der sich mittlerweile in der vierten Woche befindet. Und sie hoffen daher, dass Arbeitgeber und Gewerkschaft endlich zu einer Übereinkunft gelangen. (hs/Foto: Jordan)

VdK verlegt die Strampelspaß zu nahen Zielen Sprechstunden

Stammtisch und eine Info-Fahrt

LANGEN. Die Radlergruppe der SSG führt an den weiteren Dienstagen im Juni Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und zum Brauhaus Haßloch (9.), nach Arheiligen (16.) beziehungsweise zur Offenbacher Rosenhöhe (30.) führen. Des Weiteren stehen an drei Samstagen (6., 13., 27.) gemütliche Touren „ins Blaue“ auf dem Programm, die jeweils um 14 Uhr starten. Ferner ist am 20. Juni ab 9 Uhr ein etwa 75 Kilometer langer Trip zur Insel Nonnenau und am Mittwoch (24.) ab 15 Uhr eine Fahrt zur Fischerhütte Traisa geplant. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

LANGEN. Der nächste Stammtisch der Frauen des örtlichen Obst- und Gartenbauvereins geht am Mittwoch (10.) ab 9 Uhr im „Café Emma“ an der Wassergasse über die Bühne. Männer sind dabei auch willkommen und Anmeldungen unter der Rufnummer (06103) 23180 erbeten. Am Donnerstag (11.) ist eine Besichtigung des Gartenbaubetriebs Ludwig Kietzler in Gensingen (bei Bad Kreuznach) geplant, wo Musterpflanzungen für Haus, Garten, Terrasse und Balkon zu finden sind. Los geht’s mit dem Bus um 13 Uhr am Freibad, die Teilnahme kostet 12 Euro. Anmeldungen nimmt Heinz Klenk, Telefon (06103) 67311 entgegen. (hs)

LANGEN. Die beginnende Urlaubssaison hat Auswirkungen auf die ehrenamtlich organisierte Sozialberatung des VdKOrtsverbandes: Wegen Personalmangels entfallen die nächsten beiden regulären Termine am 6. und 20. Juni, dafür wird am Samstag (27.) von 10 bis 12 Uhr ein Ersatztermin ohne Voranmeldung offeriert. Die Beratung erfolgt in der VdK-Geschäftsstelle, Fahrgasse 10a (Eingang über das Schulgässchen). In dringenden Fällen und Fristsachen können die Mitglieder allerdings auch die Sprechstunde des Kreisverbandes in Heusenstamm, Telefon (06104) 101148 oder 924023, in Anspruch nehmen. (hs)

www.dergoldberg.de

Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 147 ( 06102 - 800099 Weitere Filialen: Darmstadt / Bensheim-Auerbach

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

von 8.30 bis 19.00 Uhr Hier finden Sie uns ! A 661-Abfahrt Dreieich, Richtung Götzenhain

Jetzt erntefrische Erdbeeren zum Selbstpflücken in Dreieich-Götzenhain.

Tel. 0 1 63 / 6 30 92 66

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Kellerlüftung – Warum im Sommer Vorsicht geboten ist! Wenn im Sommer Temperaturen von über Schild: ‚Tür bitte wegen Lüftung offen hal30° Celsius keine Seltenheit sind, wächst ten‘. Der Küster sagte mir, sie hätten undie Gefahr, dass es bei der Kellerlüftung erklärlicherweise jeden Sommer zu Feuchteschäden kommt. Im Sommer Feuchteschäden in der Kirche und deshalb werden Wände, Decken lüfteten sie. Was er nicht oder Fußböden vieler wusste: Damit wurden Keller feucht, weil ihre die Schäden erst verurBesitzer bei warmen sacht oder verstärkt“, so Außentemperaturen Werner Eicke-Hennig, den Keller gut durchlüfLeiter der „Hessischen ten. Energiespar-Aktion“. OpDie Ursache: Der Keller timal wird der Keller im ist kalt, die beim Lüften Sommer nur in kühlen hereinkommende AuNächten oder an kühleDipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmßenluft im Sommer leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ ren Tagen gelüftet. Dies aber warm und feucht. ist auch an kühlen ReDiese warmfeuchte Luft kühlt sich an den gentagen möglich, denn Regen befeuchtet Kellerwänden und sonstigen Bauteilen ab, die Luft nicht, der Wasserdampf in der Luft und der in der Luft enthaltene Wasserist hingegen unsichtbar. dampf kondensiert: Weil kältere Luft weniEin Tipp: Messen Sie im Sommer die Temger Wasserdampf enthalten kann als peratur der Kellerbauteile mit einem kleiwarme, kommt es zu Tauwasserniedernen Laserthermometer. Damit bekommen schlag an allen kalten Bauteilen. Dieses Sie ein Gefühl für die Verhältnisse. Bei Kondenswasser bildet dann feuchte Flekühlen Bauteilen unter 12° Celsius in den cke im Putz und man fragt sich: „Wo komMonaten Mai bis September sollten die men die her? Ich habe doch gelüftet!“ Kellerfenster besser geschlossen bleiben. Dass die Kellerlüftung im Sommer gerade Informationen zur „Hessischen Energiedie Feuchteursache ist, wissen die wenigsspar-Aktion“ finden Sie unter www.energieten. sparaktion.de. „Bei alten Häusern mit Natursteinmauern Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein oder auch kalten Steinböden gibt es dasProjekt des Hessischen Ministeriums für selbe Problem. An einer alten bayerischen Wirtschaft, Energie, Verkehr und LandesKlosterkirche fand ich im Sommer das entwicklung.

4 Donnerstag, 4. Juni 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Wie stehen Ihre Sterne? Krebs

Widder Wo Sie noch vor kurzem zögerten, glänzen Sie jetzt mit Begeisterung und Entschlossenheit. Diese Zeit ist günstig für eine Klärung Ihrer Beziehungen, Ihrer Finanzen und für eine kleine Reise.

Sie können jetzt klären, ob Sie etwas Neues wagen wollen oder bestehende Entwicklungen besser organisieren müssen. Auf den Rat anderer brauchen Sie aber nicht allzu viel zu geben.

Löwe

Stier Was Sie in den letzten Wochen begonnen haben, können Sie jetzt mit mehr Klarheit und Selbstverständnis weiterführen. Damit haben Sie Gelegenheit, Ihren Vorhaben eine solidere Grundlage zu geben.

In mindestens einem Lebensbereich sollte es eine auffallend günstige Entwicklung geben. Nehmen Sie die Dinge selbst in die Hand, ist dort sehr viel mehr möglich.

Zwillinge

Jungfrau

Diese Woche ist für Partys und Vergnügen weitaus besser geeignet als für Lernen oder Pﬂichterfüllung. Wenn es Neider in Ihrer Umgebung gibt, sollten Sie sich mit Ihrem Stolz aber etwas zurückhalten.

Sie ﬁnden sich gerade in einer Situation wieder, in der Sie sowohl mit Ihren Stärken als auch mit Ihren Schwächen konfrontiert werden. Vermeiden Sie es, andere zu übergehen.

Waage Seit einer Weile steht Ihnen ein hohes Maß an Energie zur Verfügung. Jetzt sollten Sie aber langsam entscheiden, wofür Sie dieses vorrangig einsetzen wollen.

Skorpion Was Ihnen am Wochenende noch Kopfzerbrechen bereitet, dürfte sich ab Montag klären. Haben Sie einen Fehler gemacht, sollten Sie nicht zu viel Zeit damit verschwenden ihn zu bereuen. Finden Sie Lösungen!

Schütze Diese Zeit ist für bestehende Beziehungen und neue Kontakte gut geeignet. Stellen Sie Ihren momentanen Drang, in allen Stücken die Hauptrolle zu spielen, etwas zurück, dürften Sie Erfüllung ﬁnden.

Steinbock Wer Ihnen Unrecht getan hat, muss sich seinen Fehler eingestehen. Gehen Sie einen Schritt auf Ihr Gegenüber zu, anstatt die Sache aufzubauschen. Wagen Sie einfach einen neuen Anfang.

Wassermann Flirten fällt Ihnen so leicht wie lange nicht mehr. Doch die Konkurrenz ist auch nicht schüchtern. Eine Abfuhr bedeutet noch lange nicht das Ende. Abwarten heißt das Zauberwort.

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

Henriette sucht ein neues Zuhause Henriette wurde etwa 2003 geboren und vermutlich von den ehemaligen Besitzern als Seniorin einfach vor die Türe gesetzt. Sie wurde stark abgemagert gefunden und wird nun vom Tierheimpersonal aufgepäppelt. Henriette hat ein sanftes und liebenswertes Wesen, sie wirkt jedoch unglücklich, denn die vielen Geräusche und die anderen Katzen ist sie nicht gewohnt. Für Henriette suchen wir dringend ein ruhiges Zuhause mit Menschen, die viel Zeit haben, sich liebevoll um sie kümmern können und ihre leichte Inkontinenz tolerieren.

Dieses Verhalten könnte die sensible Katze in gefestigtem Zustand jedoch wieder ablegen. Henriette ist kastriert und geimpft. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA , Tina Sewing Telefon 06103 79941 www.facebook.com/minka. missionkatze

Sudoku

Fische Auch wenn äußere Umstände der Anlass für die momentanen Schwierigkeiten sein mögen - jetzt geht es darum, zu den eigenen Schwächen und Stärken zu stehen.

Die Felder a-d ergeben eine Jahreszahl. Die Frage lautet: Wann wird die 300. Haaner Kerb in Dreieichenhain gefeiert? Die Lösung finden Sie auf Seite 7.

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

„SCHNAUFBAUTRAINING“: Insgesamt 763 Mädchen und Jungen der Langener Adolf-Reichwein-Schule (ARS) nahmen vor Kurzem an den Bundesjugendspielen (BJS) teil. Bei besten äußeren Bedingungen und ebensolchen Gegebenheiten auf dem SSG-Sportplatz konnten die Fünft- bis Neuntklässler den aus Sprint, Weitsprung, Ballweitwurf und 800-Meter-Lauf (Foto) bestehenden Vierkampf gleich noch mit dem Sportabzeichen koppeln. Das heißt: Neben der Bescheinigung über die Teilnahme an den BJS – es wurden dabei 327 Teilnahme-, 298 Sieger- und 138 Ehrenurkunden verliehen – erhalten die ARS-Schüler (bei entsprechenden Leistungen) auch das Sportabzeichen in Bronze, Silber oder Gold. Allerdings müssen sie dafür noch den nötigen Schwimmnachweis erbringen. Weil diese schulsportliche Mammutaufgabe dank des Engagements von rund 20 Unterstützern der Sportabzeichen-Gemeinschaft von SSG und TV Langen in jeder Beziehung erfolgreich bewältigt werden konnte, haben sich die Sportabzeichen-Verantwortlichen Gabriele Kraus, Harald Thome und Edgar Wunder sowie Chris Scheuermann, hauptverantwortlicher Organisator auf Seiten der ARS, auf eine Neuauflage des leichtathletischen Doppelpacks im kommenden Jahr geeinigt. (hs/Foto: ARS)

Kochen mit Köpfchen besonders in der Spargelzeit

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80

Saisonkarten noch erhältlich

Sprechstunde für Behinderte

Stammtisch der UWFB

LANGEN. Der SaisonkartenVerkauf für die Freibäder ist um eine Woche verlängert worden, sodass die Erstgenannten noch bis einschließlich Sonntag (7.) an den Kassen im Freibad und im Strandbad „Langener Waldsee“ erhältlich sind. (hs)

LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (11.) von 14 bis 16 Uhr im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden. (hs)

LANGEN. Der nächste Stammtisch der Unabhängigen Wählervereinigung (UWFB) steigt am Dienstag (9.) ab 20 Uhr im Stadthallen-Restaurant „Himmel und Erde“. Dabei stehen aktuelle kommunalpolitische Themen wie die Staffelung der Kita-Gebühren und die geplante Straßenbeitragssatzung auf der Tagesordnung. Gäste sind willkommen. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN Grundlagen von Thriller-Lesung „Windows 7“ in der Bücherei LANGEN. Der Stenografenverein und die örtliche Volkshochschule bieten ab Mittwoch (10.) einen vierteiligen Grundlagenkurs zum Betriebssystem „Windows 7“ an, bei dem die Teilnehmer unter anderem lernen, wie man den Explorer effektiv bedient sowie Dateien und Ordner verwaltet und sinnvoll organisiert. Die Teilnahme kostet 83,15 Euro, Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) oder im Internet (www.vhs-langen.de) entgegengenommen. (hs)

OWK plant zwei Wanderungen ALLER EHREN WERT war das Abschneiden der Nachwuchs-Judoka der SG Egelsbach beim vor Kurzem in Pfungstadt über die Bühne gegangenen ersten Teil der Bezirksbestenkämpfe. Denn dabei konnten (hintere Reihe von links) Niklas Fiedler, Michelle Nowikow, Artur Rocoman und Alexander Ollesch sowie (Mitte von links) Bogdan Rocoman, Ole Vogel und Noah Dinca und (vorne von links) Luis Rosenberger, Paul Binder und Noah Welle insgesamt drei erste, zwei zweite und fünf dritte Plätze erringen. (hs/Foto: p)

Neue Wege zur Frauengesundheit Heilpraktikerin erläutert ganzheitlichen Ansatz ERZHAUSEN. Unter dem Motto „Alte Pfade und neue Wege in der Frauengesundheit“ steht ein Vortrag, den Andrea Mohr am Donnerstag (11.) ab 19 Uhr im „Margaretenhof“, Am Dornbusch 8, hält. Mit dem Referat der Heilpraktikerin für Frauengesundheit, die unter anderem der Frage „Was leistet die Schulmedizin und welche Alternativen bietet die ganzheitliche Frauenheilkunde?“ nachgeht, setzt das regionale „Freie Unternehmer Netzwerk“ (FUN) seine unter der Bezeichnung „FUNForum“ firmierende Veranstaltungsreihe fort.

Angesprochen sind Frauen, „die sich einen ganzheitlichen Ansatz und natürliche Methoden in ihrer gynäkologischen Behandlung wünschen“. Mohr wird in ihren Ausführungen beispielsweise auf Themen wie Zyklus- und Hormonstörungen, unerfüllter Kinderwunsch oder Wechseljahresbeschwerden eingehen. Wer den Ausführungen der Expertin lauschen will, sollte sich per E-Mail (info@faire-unternehmer.de) oder unter der Rufnummer (0151) 15774682 anmelden. Die Teilnahme kostet 5 Euro. (hs)

LANGEN. Der örtliche Odenwaldklub plant für Dienstag (9.) eine etwa zweistündige Wanderung von Münster nach Dieburg, wo man sich diverse Sehenswürdigkeiten anschauen kann. Treffpunkt ist um 8.45 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen werden am Freitag (5.) unter Telefon (06103) 27772 entgegengenommen. Zudem steht am Donnerstag (18.) eine Wanderung rund um Dietzenbach (vom Wingertsberg zum Steinberg) auf dem Programm. Treffpunkt hierfür ist um 9.15 Uhr am Langener Bahnhof, Anmeldungen sind am Dienstag (16.) unter Telefon (06103) 72704 nötig. (hs)

Termine der Bürgerhilfe EGELSBACH. Die Bürgerhilfe setzt ihren Veranstaltungsreigen am Donnerstag (18.) ab 10 Uhr im Eiscafe „La dolce Vita“ am Kirchplatz mit einem „gemütlichen Frühstück“ fort. Anmeldungen hierfür sind bis Freitag (12) unter Telefon (06103) 947405 möglich. Unter dieser Rufnummer kann man sich auch bis zum 22. Juni für eine Besichtigung der Firma „Hassia Mineralquellen“ in Bad Vilbel anmelden, die am Dienstag (30.) auf dem Programm steht. Nach dem informativen Rundgang wird in ein Restaurant eingekehrt. Treffpunkt ist um 8 Uhr an der Egelsbacher SBahn-Station, die Teilnahme kostet 6 Euro. (hs)

EGELSBACH. Auszüge aus seinem erfolgreichen Debüt-Roman „Brennen sollst Du“ präsentiert Frank Uhlmann am Donnerstag (11.) ab 20 Uhr in der örtlichen Gemeindebücherei, die in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, untergebracht ist. In dem Thriller geht’s um einen Polizeireporter und eine Historikerin, die nach zwei grauenvollen Morden im Umland von Frankfurt, bei denen die weiblichen Opfer wie Hexen im Mittelalter verbrannt wurden, gemeinsam versuchen, dem Täter auf die Spur zu kommen. Dabei erkennen sie, dass sie Figuren in einem Spiel sind, das sie nicht durchschauen. Und doch müssen sie weitermachen, denn plötzlich ist auch die Freundin des Polizeireporters verschwunden. Vorverkaufskarten zu dieser Lesung zum Preis von 7 Euro sind in der Bücherei sowie in der Buchhandlung Keil, Ernst-Ludwig-Straße 43, erhältlich, an der Abendkasse werden 8 Euro fällig. Im Eintritt ist ein Begrüßungsgetränk enthalten. (hs)

„Kirche aktiv“ in Darmstadt LANGEN. Innerhalb der Veranstaltungsreihe „Kirche aktiv“ der örtlichen Evangelischen Kirchengemeinde steht am Samstag (20.) ein Besuch der Rosenund der Mathildenhöhe in Darmstadt auf dem Programm. Treffpunkt ist um 12 Uhr am Langener Bahnhof, im Anschluss an die Führung ist noch eine Einkehr geplant. Die Teilnahme kostet 10 Euro, Anmeldungen werden bis Freitag (12.) unter der Rufnummer (06103) 23595 sowie per E-Mail (k.berz@langen-evangelisch.de) entgegengenommen. (hs)

Boule-Treffen steigen im Brühl EGELSBACH. Die nächsten Boule-Treffen steigen mittwochs (10. und 24.) jeweils ab 16 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt die fröhliche „Schweinchenjagd“ allerdings aus. (hs)

Reihenweise Schnäppchen

– Anzeige –

Der große Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten

HESSENMEISTER dürfen sich seit Kurzem Thoralf Schmelzer und Konrad Oldenburg nennen. Denn bei dem in Freigericht ausgetragenen Titelkampf der U12-Volleyballer ließ das Duo der SSG Langen die übrigen elf Teams hinter sich. Im Finale gegen Eintracht Wiesbaden zeigten die beiden Talente nicht nur eine starke Leistung, sondern auch gute Nerven. Denn im zweiten Satz schienen die SSG-Cracks bereits den Matchball verwandelt zu haben, als ihnen klar wurde, dass der Schiedsrichter noch nicht angepfiffen hatte. Bei der Wiederholung verloren sie den Punkt und gerieten anschließend sogar in Rückstand. Doch die jungen Langener konterten und setzten sich letztlich verdient durch. (hs/Foto: shl)

Dreieich (PR) – Es ist wieder soweit: Am Dienstag, 9. Juni 2015, findet im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, wieder für einen Tag der große Marken-Schuhverkauf statt. Dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers! Tausende zufriedene Kunden decken sich hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Dis-

countpreisen ein. Neugierige können sich auch vorab schon im Internet informieren auf der Seite: www.GuenstigSchuh.de.

Der Eintritt ist natürlich kostenlos und für jedermann zugänglich. Öffnungszeiten: Nur am Dienstag, 9. Juni 2015, von 10-18 Uhr.

Donnerstag, 4. Juni 2015

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Malerbetrieb Wolfgang Müller Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten•Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten•Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

Schmuckstücke in bester Qualität

– Anzeige –

Orientteppiche bei Bayat in Dreieich: Riesen-Auswahl und Profi-Service

Kachelofen planen - schon im Sommer Optimaler Zeitpunkt für die Holzheizung vom Fachmann

Theodor-Heuss-Str. 90

Tel. 0152-29594447

Meisterbetrieb

• Maler- und Lackierarbeiten • Innenputz • Trockenbau

Langen

• Altbauten • Außenputz & Dämmung • Stuck

Öffnungszeiten: Beratung, Verkauf Ausstellung Mo.-Fr. 08.00 – 12.00 Uhr So. 14.00 – 17.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr Keine Beratung, Sa. 08.00 – 12.00 Uhr kein Verkauf

Telefon 069 - 89 30 38 / 39

www.platten-wolf.de

Wandfliesen • Bodenfliesen

(adk). Kluges Timing bringt Vorteile. Wer clever ist, denkt rechtzeitig vor dem großen „Run“ schon in der wärmeren Jahreszeit an einen Kachelofen, Kaminofen oder Heizkamin. Dies ist ein gutes Zeitfenster für die Auswahl und Planung wenn man im Herbst oder Winter die Strahlungswärme eines echten Holzfeuers genießen möchte. Je früher man beginnt, desto entspannter kann man sich informieren und bekommt beim Kachelofenbauer auch noch entsprechende Termine. Zunächst geht es darum, sich über die eigenen Wünsche und Bedürfnisse im Klaren zu werden. Denn die Auswahl an Modellen und unterschiedlichen Bauweisen, an Designs und an Feuertechnik ist groß. Hier ist man beim Fachmann an der richtigen Adresse. „Ein Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen muss auf die baulichen und räumlichen Gegebenheiten, auf bereits vorhandene Heiztechnik und auf die Gewohnheiten der Nutzer abgestimmt sein – da sollte

man schon etwas Zeit einplanen“, erklärt Kachelofen- und Luftheizungsbaumeister Michael Hieckmann. Der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. (AdK), weiß, worauf es ankommt: „Für ein faszinierendes Feuererlebnis mit ursprünglicher Gemütlichkeit gilt es, handwerkliche Qualität, modernste Technik und anspruchsvolles Design zu verbinden und mit viel Phantasie und Kreativität die Wünsche und Vorstellungen der Kunden zu verwirklichen.“ Qualifizierte Ofen- und Luftheizungsbauer sind deshalb meist gut ausgebucht. Flexible Heiztechnik Heizen mit Holz liegt im Trend – beim Neubau wie bei der Modernisierung. Die „persönliche Energiewende“ lässt sich mit einem modernen, umweltfreundlichen Ofensystem Heizkosten sparend realisieren. Denn der regenerative, CO2-neutrale Brennstoff aus heimischen Wäl-

Platten-Wolf GmbH Ferdinand-Porsche-Str. 1 · 63073 Offenbach

dern ist deutlich preiswerter als fossile Brennstoffe: mit Scheitholz heizt man rund ein Drittel günstiger als mit Öl und schont zugleich die fossilen Ressourcen. Der hohe Heiz- und Bedienkomfort moderner Geräte – zum Beispiel mit automatischer Verbrennungsluftregelung und Abbrandsteuerung – lässt dabei nichts zu wünschen übrig. Ökologisch und ökonomisch besonders interessant ist es, die flexible und effiziente Heiztechnik mit anderen regenerativen Wärmeträgern zu koppeln – mit Solarthermie und auch mit bereits vorhandenen Heizsystemen. Die Zeit für innovative Zukunftswärme ist reif, der beschleunigte Klimawandel macht dies deutlich. Und bevor die nächste Heizperiode beginnt ist jetzt ein günstiger Zeitpunkt, um das richtige Heizsystem auszuwählen. Für eine individuell geplante Holzfeuerung wendet man sich am besten an einen Fachmann. Adressen und weitere Informationen gibt es bei der AdK unter www.kachelofenwelt.de. (Fotos: adk)

Zäune • Gitter • Tore

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Besuchen Sie unsere Ausstellung Donnerstag 11.00 – 17.00 Uhr und nach Vereinbarung.

pflegeleicht und hygienisch

das Familienunternehmen in Deutschland ansässig, das Stammhaus befindet sich Frankfurt. Die Teppiche stammen direkt aus Persien. Ei-

bei diesen Schmuckstücken mit klassischen und modernen DesignerMustern und Farbkombinationen um hochwertige handgeknüpfte Qualitätserzeugnisse, die besonderes Wissen um die Materie und professionelle Dienstleistungen vor und nach dem Kauf erfordern. Im Orient-Teppichhaus Bayat in Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 39, wird alles geboten: Eine riesige Auswahl (über 2000 Objekte auf 450 m2 Präsentationsfläche) kombiniert mit fachkundiger freundlicher Beratung und erstklassigen Angeboten auch für die Reparatur und Reinigung. In dem hellen Ausstellungsraum wird eine an Formen, Stilen und Farben reiche Auswahl hochwertiger Teppiche geboten. Bereits in fünfter Generation sind die Mitglieder der Familie Bayat ausgewiesene Spezialisten, wenn das Stichwort „Orientteppiche“ zur Sprache kommt. Seit Mitte der 1950er Jahre ist

ne Qualitätsgarantie, die dem Käufer die nötige Sicherheit im Hinblick auf die Herkunft sowie die Strapazierfähigkeit und Werthaltigkeit des erworbenen Produkts gibt, ist Standard. Eine wichtige Rolle spielt auch die professionelle Pflege und fachkundige Reinigung, letztere sollte alle drei bis fünf Jahre erfolgen. Nur dann behält die Wolle ihren natürlichen Glanz. Im Alltag genügt regelmäßiges Staubsaugen. Bei Flecken sollte lauwarmes Seifenwasser behutsam eingesetzt werden. Die Reinigung durch das Orient-Teppichhaus Bayat beinhaltet eine schonende Bio-Wäsche. Auch die Reparatur von Schäden wird selbstverständlich angeboten. Die Geschäftsräume sind montags bis freitags von 10 bis 18.30 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr für Kunden geöffnet. Zu erreichen ist das OrientTeppichhaus Bayat unter der Rufnummer (06103) 24781. (Fotos: otb)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Dreieich (PR) – Der Kauf eines echten Orientteppichs ist Vertrauenssache: Denn im Gegensatz zur handelsüblichen Massenware handelt es sich

ZimmerdeckHQ í %HOHXFhWXQJ í =LHUOHLsten

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski Langstraße 29, 63075 Offenbach-Bürgel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949 www.plameco-frankfurt.de

ALU

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

So kreativ können Fliesen sein Keramundo-Meisterschaft tourt durch Deutschland OFFENBACH. Die Skizzenblöcke liegen parat, den schöpferischen Ideen sind kaum Grenzen gesetzt. Frisch, aufregend und eindrucksvoll – so sind Fliesen für die Wandgestaltung und genau das sollen die Teilnehmer der KeramundoMeisterschaft mit ihren skizzierten Wandfliesen-Designs zeigen. Als Deutschlands führender Fachhandel für Fliesen bietet Keramundo derzeit ausgewählten Kunden und Fliesenprofis für mehrere Monate in bundesweiten Workshops die Gelegenheit, ihr kreatives Können unter Beweis zu stellen und dabei wichtige neue Impulse für die Wandgestaltung mit Fliesen zu erhalten. Kürzlich war die Niederlassung in Frankfurt Ort des Workshop-Geschehens. Unter dem Motto „Phantastische Ideen für die Wandgestaltung“ strömten gespannt und erwartungsfroh die WorkshopTeilnehmer in die Seminarräume der Mayfarthstraße 14. Ziel der Fliesenprofis war es, neuartige Planungs- und Gestaltungsweisen mit Wandfliesen zu skizzieren und das dafür notwendige Handwerkzeug zu erlernen. Gleichzeitig sammelten die Teilnehmer kreative Ideen, frischten ihre eigenen Malfähigkeiten auf und erfuhren mehr über die optimale Raumaufteilung. Rund dreieinhalb Stunden Zeit nahmen sich die Fliesenprofis für den Workshop, und die Ergebnisse waren überzeugend: Wer sich mit der Verlegung von Fliesen auskennt, lernt das

Handwerkszeug für die Skizzen im Handumdrehen. Mit diesen schnell erstellten Zeichnungen haben Fliesenprofis eine Beratungshilfe, die den Kunden ihre Wünsche und Ideen sofort vor Augen führt. Ein Bild sagt bekanntlich mehr als 1.000 Worte. Darauf setzt auch Peter Erfeling, Leiter Geschäftsfeld Fliese der Saint-Gobain Building Distribution Deutschland (SGBDD) in Offenbach, deren Marke Keramundo ist: „Unser Ziel ist es, auch außerhalb der bestehenden Anwendungen im Bad und im Fußbodenbereich, die Fliese als Gestaltungselement für die Wand noch stärker ins Bewusstsein zu rücken.“ Die Workshops mit Tipps zur Wandgestaltung und zur Anfertigung von Handskizzen sind der erste Schritt auf diesem Weg. Bester Entwurf ausgezeichnet Die Meisterschaft findet noch bis zum Herbst in insgesamt zehn Niederlassungen des Fliesenfachhändlers quer durch das ganze Bundesgebiet statt. Nach Frankfurt folgen nun noch acht weitere Workshops. Doch die Teilnehmer nehmen neben neuen Impulsen und Fähigkeiten noch mehr mit: Am Ende eines jeden Workshops wird die beste Planung ausgezeichnet. Auswahlkriterien sind Idee, Kreativität, Farbgestaltung und Umsetzung. Das Highlight für die Profis: Die Gewinner-Planung wird für die Ausstellungsräume der entsprechenden Fi-

Auflösung Sudoku

Die Lösung des Sudoku-Rätsels lautet: 2018.

liale in die Realität umgesetzt und so zum neuen optischen Aushängeschild des Fachbetriebs. Hervorragende Beiträge Die Entscheidung in Frankfurt fiel nicht leicht. Niederlassungsleiter Klaus-Peter Repp, Außendienstmitarbeiter Roland Steigerwald sowie die beiden Fliesenberater Stephanie Ciotta und Axel Bonse mussten als Jury aus all den hervorragenden Beiträgen den wählen, der sich am besten umsetzen lässt. Zum Gewinner wurde schließlich Alexander Auth von der Frey & Auth Bad und Wärme GmbH gekürt. Er hatte sich – ohne besondere Raumvorstellung – ganz auf das Motto „Wandgestaltung“ konzentriert. In der nicht unbedingt alltäglichen Farbkombination aus Grau, Pink und Blau ziehen achteckige Fliesen in einem dunklen Grau, eingerahmt von Bordüren und verschiedenen Querformaten, den Blick auf sich. Im Herbst findet der letzte Workshop statt. Danach gilt es, den besten Wandplaner Deutschlands zu ermitteln. Dazu werden per Leserumfrage Kollegen befragt, die in ihren Fliesenfachbetrieben tagtäglich mit Kundenwünschen und ihrer Umsetzung zu tun haben. Sie sind schließlich die beste Jury. Die marktführende Fachzeitschrift „Fliesen & Platten“ ermittelt letztlich, welche der Handskizzen Meisterschaft gewinnen wird. (sg)

Alexander Auth, eingerahmt von Keramundo-Niederlassungsleiter Klaus-Peter Repp und Referentin Ulla Oed, setzte sich als Tagessieger in Frankfurt durch. (Foto: sg)

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

„Fiesta Latina“ in der Wassergasse

Prozession mit Begegnungsfest

„Multilingua“ feiert und bietet neue Offerte

Katholische Kirchengemeinden feiern zusammen

LANGEN. Zu einer „kulinarischen, musikalischen und künstlerischen Reise nach Lateinamerika“ lädt Verónica Palza de Möller am Samstag (6.) ein. Denn dann veranstaltet die Inhaberin der Sprachschule „Multilingua“ ab 18 Uhr im Hof neben ihrem „Institut“, Fahrgasse 19, eine „Fiesta Latina“. Dabei wird das achtköpfige „Orchestra Palacio Latino“ unter anderem Salsa, Cumbia und Bolero zu Gehör bringen, und es werden landestypische Speisen und Getränken sowie „Kunst aus dem lateinamerikanischen Kulturkreis“ angeboten. Wer sich all dies nicht entgehen lassen will, muss sich per E-Mail (info@sprachschule-multilingua.de) anmelden. Im Übrigen weist Palza de Möller auf ihr neues Angebot „Relocation Services“ hin, das für

LANGEN/EGELSBACH. Die katholischen Kirchengemeinden aus den beiden Nachbarorten begehen am Donnerstag (4.) gemeinsam das Fronleichnamsfest. Der Gottesdienst unter freiem Himmel beginnt um 9.30 Uhr im Hof der Sonnenblumenschule, Zinkeysenstraße 2, dabei werden innerhalb der Aktion „Gib der Kirche (D)ein Gesicht“ rund 400 Kinderluftballons mit Postkarten in den Himmel aufsteigen.

Menschen gedacht ist, die es aus beruflichen Gründen nach Deutschland verschlagen hat. Diese erhalten nicht nur einen „bedarfsorientierten Sprachkurs“, sondern das „Multilingua“-Team begleitet auch die Eingliederung des Betreffenden (und seiner Familie) in das neue Umfeld. Offeriert werden folglich laut Palza de Möller „Dienstleistungen von der Info über Wohnort und Umgebung über die Begleitung bei Behördengängen und die Beratung bei der Suche nach ärztlicher Versorgung bis hin zur Unterstützung bei der Unterbringung der Kinder in Kitas oder Schulen hierzulande“. Weitere Infos über dieses Angebot sind unter Telefon (06103) 2700120 und im Internet (www.sprachschulemultilingua.de) erhältlich. (hs)

Altar am Platz der Deutschen Einheit Im Anschluss führt eine Prozession durch die Straßen im Langener Nordend zum Platz der Deutschen Einheit an, wo ebenfalls ein Altar aufgebaut ist. Dann geht’s weiter zur AlbertusMagnus-Kirche, wo nach dem

Schlusssegen ein Begegnungsfest mit Speis und Trank steigt. Sollte es regnen, fällt die Prozession aus, und die Gottesdienste finden in der Langener Albertus-Magnus- beziehungsweise der Egelsbacher St.-Josef-Kirche statt. (hs)

Flohmarkt der Scholl-Schule LANGEN. Auf dem Hof der Geschwister-Scholl-Schule, Vor der Höhe 14, findet am Freitag (12.) von 15 bis 17 Uhr ein Flohmarkt statt. Neben Utensilien „rund ums Kind“ werden auch Kaffee und Kuchen offeriert. (hs)

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A B C

Donnerstag, 4. Juni 2015

Uhr, Linos Piano Trio - Beethoven, Panufnik... (17,70 - 50,70 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, B.B. & The Red Cats, Tav Falco & Panther Burns • Palmengarten, Musikpavillon, 15.30 Uhr, Quatuor Debussy - Lekeu, Onslow, Debussy • TSV Ginnhm., 14 Uhr, Flaggstaff (CFRM) • Haus am Dom, 11 Uhr, Eva Demski, Bernd Loebe: Lesenswert - Buchempfehlungen (Eintritt frei) Bad Homburg • St. Marien, 19.30 Uhr, HannsZischler: Die göttliche Komödie - Paradies (16 - 43 €) Biebesheim • Heimatmuseum, 11 - 14 Uhr, Jazz & Spargel: Beverly Daley, The Up Town Four Kelsterbach • Café Bizarr, 12 - 15 Uhr, Jazz & Spargel: Big Band Kelsterbach Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Das HassknechtPrinzip... (22 €)

4. Juni

Langen • Scheuer (Merzenmühle), 16 Uhr, Mühltalkonzert des Orchestervereins Offenbach • Capitol, 20 Uhr, DDT (45 €) • Hafen 2, 21.30 Uhr, Open Air Kino: Eine Taube sitzt auf einem Zweig (6 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Aschenputtel (8,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Jay Woser (Spende) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 1. Über die Erfahrung der moralischen Verwirrung (15 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Der Rosenkavalier (15 - 95 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Dantons Tod (19 - 35 €) • Batschkapp, 20 Uhr, MarcUwe Kling, Michael Krebs, Julius Fischer & Band (21 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Speedtrap (10,90 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, No Problem, Daily Ritual • Elfer, 20 Uhr, Captain Capa (10/12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Off Time Connection (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Equalunique, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort (5/7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Silke Eberhard, Uwe Oberg (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Superlizzy • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Vita. Chronik eines Stillstandes Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Bri-

tish Blues All Stars (23/25 €) Bad Homburg • Erlöserkirche, 19.30 Uhr, Michael Mendl: Der Glöckner von Notre Dame (16 - 49 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich! (20 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Switchfood (20/25 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 13/16 Uhr, Schwarze Füße, weißes Herz Mietshausgeschichten 1957 (8 €)

5. Juni

Dreieich • fellas, 20 Uhr, Roots 65 - Beat and more • 19 - 22.30 Uhr, Owwedäler Gemaafest: Altes Rathaus, 19 Uhr, ComeCloser Neu-Isenburg • Stadtteilfest Zep., 20 Uhr, The 5 Strangers • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Neu-Isenburger Kinowelt in den 50er und 60er Jahren Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Rusty Strings (8 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Oliver allein zu Haus (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 112: Two Men Group & The Chick feat. Thomas Langer (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Disharmonie Rodgau: Alles für die Figur - a cappella (10/13 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Blind Willies (Eintritt frei o. 3 €); Open Air-Ki-

BOBBY MCFERRIN & CHICK COREA präsentieren sich am 14. Juni in der Alten Oper Frankfurt „Together Again“. (Foto: va) no, 21.30 Uhr, Das Zimmermädchen Lnn (6 €), 23.30 Uhr, Doreen, Meat (4 €) Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Shamir Liberg, Leo Yamane (7,90 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 2: Der Mythos vom Tauschhandel, 22 Uhr, 3: Ursprüngliche Schulden (15 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Botanic Mob (10 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Lorraine, PSSGS, Godzilla Was A Friend Of Mine, La Petite Mort • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (15 - 105 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst (18 - 49 €); Box, 21.45 Uhr, Macht nichts (12 €) • Commerzbank Arena, 17 - 23 Uhr, World Club Dome: Avici, Steve Angello... (69 - 130 €; 3 Tage: 109 - 232 €) • Das Bett, 21 Uhr, Bassekou Kouyate, Ngoni Ba (16/20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Hanybal (20 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, The Sirkus, Autoramas • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Mutti reloaded (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Goldplay (14,20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, HG. Butzko: Super Vision (20 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, Freunde von Niemand (18/22 €)

6. Juni

Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Poetry Slam (7 €) Dreieich • Owwedäler Gemaafest: Kirchgarten, 16 Uhr, Eröffnung, 19.30 Uhr, Frizzante Neu-Isenburg • Stadtteilfest Zep., 14.30 Uhr, Rick Mayfield, 19.30 Uhr, Top Sound Band Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Wolfgang Schubert-K. & The Sacred Blues Band (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, Purple Snake Heroes (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Disharmonie Rodgau: Alles für die Figur - a cappella (10/13 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Logan & Lucille (Eintritt frei o. 3 €); Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Das Salz der Erde (6 €), 23.45 Uhr, Dario

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. 18.00 + 20.30, Di. + Mi. 20.30 Uhr: SAN ANDREAS VIKTORIA

Do.-So. 18.00 Uhr: PITCH PERFECT 2 Do.-So. + Di. + Mi. 20.30 Uhr:

DIE GÄRTNERIN VON VERSAILLES NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 04.06.2015 - 10.06.2015 DO.-SO. + MI. 18.00. 20.30

PITCH PERFECT 2 SA. + SO. 16.00 OSTWIND 2 FILM DES MONATS JUNI, DI. 20.00

VERSTEHEN SIE DIE BÉLIERS? BUNDESSTART – VORVERKAUF: 11.06.2015

JURASSIC WORLD -3D-

Reimann, Franziska Berns (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) • Sparda-Bank-Hessen-Stadion, Lounge, 20 Uhr, hr1-Dancefloor (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (12,50 - 53,50 €); KH, 19.30 Uhr, Datterich (12,50 53,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Die Verwandlung (13 €) • Centralstation, 22 Uhr, Shamir Liberg, Sonix, Cs All Star Band, Sosoniic (8,40 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 4: Gewalt und Wiedergutmachung, 22 Uhr, 5: Kurze Abhandlung über die moralischen Grundlagen ökonomischer Beziehungen (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Reis: Endlich so (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Simon Boccanegra (15 - 105 €) • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth (18 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Amerika (19 - 35 €) • Commerzbank Arena, 11 - 23 Uhr, World Club Dome: Faithless, Steve Aoki... (59 - 160 €; 3 Tage: 109 - 232 €) • Elfer, 19 Uhr, Jetlagged, We Are Rome, The Secluded • Jazzkeller, 21 Uhr, Emminger Hahn Reunion Quartett (20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hella von Sinnen: Ich kann auch Andersen • Stalburg Theater, 20 Uhr, Gatte gegrillt Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Freunde von Niemand (23 €) Bad Homburg • Steigenberger, 12 Uhr, Alwara Höfels, David Rott: Frühstück bei Tiffany (89 € inkl. Brunch) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, HG. Butzko: Super Vision (20 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Diary Of Dreams (28,40 €)

7. Juni

Dreieich • Owwedäler Gemaafest: 11 - 20 Uhr, Familiensonntag Neu-Isenburg • Stadtteilfest Zep., 11 Uhr, Original Gipfelstürmer Trio Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 15 Uhr, Swing und mehr: Golden Age Swingtett, Mauritius Blue (8 €) Offenbach • Hassia Fabrik, 12 - 20 Uhr, Sunday Urban Club: Fous de la Mer (2 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Frankfurt und Offenbach – Eine 1000-jährige Beziehungskiste - Vortrag Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester Mozart, Brahms (12 - 50,50 €); KH, 18 Uhr, Datterich (12,50 - 53,50 €); Ks, 11 Uhr, Des Burschen Heimkehr oder: Der tolle Hund (13 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 6: Spiele mit Sex und Tod (15 €) • Baltenhaus, 19.30 Uhr, Daria Chernysh, Gitarre (Spende) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Der Rosenkavalier (15 - 105 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Der nackte Wahnsinn (18 - 49 €); Ks, 18 Uhr, Amerika (19 - 35 €); Box, 20 Uhr, Das Schloss (12 €) • Commerzbank Arena, 11 - 23 Uhr, World Club Dome: David Guetta, Robin Schulz... (59 150 €; 3 Tage: 109 - 232 €) • Holzhausenschlösschen, 17

8. Juni

Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester Mozart, Brahms (12 - 50,50 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 7: Ehre und Entwürdigung (15 €) Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Orchid (19,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Trio Compass • Nachtleben, 20 Uhr, Andy Ost • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Thomas Brussig: Das gibt’s in keinem Russenfilm (7 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Das HassknechtPrinzip... (22 €)

9. Juni

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Verstehen sie die Béliers? (7 €) Darmstadt • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 8: Kredit oder Edelmetall (15 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, New Dog Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern - Musik und Film (15 - 20 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth (18 - 49 €); BD, 19.30 Uhr, Freiraum (16 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Gustl Mayer-Christof Sänger Quartett Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mother’s Finest (27,40 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne (10 €) • unterhaus, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Das HassknechtPrinzip... (22 €)

10. Juni

Langen • DFS, Audimax, 19.30 Uhr, 33. Langener Lesung: Ronen Steinke: Fritz Bauer - oder Auschwitz vor Gericht (Anm. bei litera, 06103/870114) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, RebellComedy: Die üblichen Verdächtigen (28 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr,

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Wassermarionettentheater: Der Seehase (6,50 €) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Simpático (Hofsommer) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, From Inian Lakes (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Datterich-Gala (15 - 70 €); Ks, 18 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Jarabe de Palo (26,90/27,50 €) • Das Theater, 19.30 Uhr, Schulden. Eine Befreiung! 9: Die Achsenzeit (15 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Hella Comet Frankfurt • Bockenheimer Depot, 19.30 Uhr, An unserem Fluss (14 - 50 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Jace Everett (14,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jan Beiling’s Sax Therapy • Dominikanerkloster, 20 Uhr, Marcel Bayer, Ensemble Modern - Lesungskonzert (15 €; Eröffnung Lyriktage) • Elfer, 19 Uhr, Klone (17 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jared James Nichols (15/18 €) • Zoom, 21 Uhr, Exclusive (12/15 €) • BockenheimBibliothek, 20 Uhr, Gerd Fischer: Abgerippt, Volker Erbes: Ein Blues für die Lady (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Urban Priol: jetzt (23/24 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Das Vereinsheim (15/18 €)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

10 Donnerstag, 4. Juni 2015

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R / S T E L L E N M A R K T

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A B C

ANGEBOTE

Bedeutende Stimmen der Gegenwartslyrik 23 Veranstaltungen mit 65 Beteiligten vom 10. bis 20. Juni FRANKFURT. Vom 10. bis 20. Juni versammeln die Frankfurter Lyriktage zum vierten Mal

bedeutende Stimmen der deutschsprachigen und internationalen Gegenwartslyrik. Le-

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die KomĂśdie: MĂśwe und Mozart (bis 28.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Die Schmiere: Immer noch fett (6.6., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (13.6., 20 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (5., 12.6., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Festplatz am Ratsweg: Zirkus Charles Knie (11. - 29.6.; mo. - sa. 15.30/19.30 Uhr, so. 11/15.30 Uhr, 29.6. nur 15.30 Uhr; 15 - 33 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Frankfurter Autoren Theater: Sturm & Drang (5., 6., 12., 13.6., 20 Uhr, 7., 14.6., 18 Uhr, ), Maria Stuart (20., 27.6., 20 Uhr, 21., 28.6., 18 Uhr) â&#x20AC;˘ Fritz RĂŠmond Theater: Eine Couch in New York (bis 14.6.), Der Kontrabass (18. - 28.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Kinder- und Jugendtheater Frankfurt im Niddapark: Wickie und die starken MĂ¤nner (4. - 7.6., 13., 14., 20., 21.6.), Findus zieht um (27., 28.6., 3., 4., 5., 11., 12., 19., 25., 26.7.; jeweils 16 Uhr; 6 - 14 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Papageno Theater: Der Zauberer von Oz (ab 5; 7., 12., 13., 14.6., 5., 11., 19.7.), Pippi Langstrumpf (ab 5; 4. - 6.6.). Emil und die Detektive (20., 21., 26. - 28.6., 3., 4., 12., 17., 18.7.; 13 16 â&#x201A;Ź), My Fair Lady (6.6.), Charleys Tante (13., 27.6., 4., 11., 18.7.; 19.30 Uhr; 22 - 25 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Stalburg Theater: Sex oder so (5.6.), Rapunzel-Report (12., 27.6.), Gut gegen Nordwind (7., 19., 20., 25.6.), Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht (4., 13., 18., 26.6.; jeweils 20 Uhr, 23 26 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theater Alte BrĂźcke: Fettes Schwein (5., 6.6., 20 Uhr), Dinge, die man nachts nicht sagen sollte (26.6., 20 Uhr; 28.6., 17 Uhr; ab 19,80 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theaterhaus/LĂśwenhof: Theater HerzstĂźck: Ein Mond fĂźr Leonore (ab 6; 8. - 10.6., 11 Uhr), Theater La Senty Menti: ZitronengelbundgrĂźnwieklee (ab 4; 14. - 17.6., 11 Uhr; 7 - 10 â&#x201A;Ź; ab 13; 10 - 13 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theatrallala: â&#x20AC;&#x2DC;ne Dame werdâ&#x20AC;&#x2122; ich nie (12., 13., 19., 20.6., 20 Uhr; 35,40 - 40,90 â&#x201A;Ź), Die kleine Geisha (14., 28.6., 18 Uhr; 15., 16., 22., 23., 24., 29., 30.6., 20 Uhr; 24,40 - 35,40 â&#x201A;Ź) BAD HOMBURG: Ă&#x201E;ppelwoi-Theater: Ballermann sucht Ballerfrau (13., 20., 27.6.), Die HandkĂ¤sâ&#x20AC;&#x2122;-Show (18., 25.6.; jeweils 20 Uhr; 19,80 â&#x201A;Ź) HANAU: Steinâ&#x20AC;&#x2122;s Tivoli: Blue Room (5. - 7.6.), Taxi, Taxi (12. - 14.6., 19. - 21.6., 26. - 28.6.; 19 - 21 â&#x201A;Ź) RODENBACH: Steinâ&#x20AC;&#x2122;s Tivoli: Machos auf Eis (bis 21.6.), MĂ¤nnerschlussverkauf (25. - 27.6.; 19 â&#x201A;Ź)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Reisezeit - Zeitreise, Urlaub, Camping, groĂ&#x;e Fahrt, Projekt Elternhaus v. Anjali GĂśbel, bis 21.6. im Kurt-Schumacher-Ring 96, sa. u. so. 14 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0163/9250411; www.anjaligoebel.de). ErĂśffnung Sa., 6.6., 16 Uhr (7.6., 15 Uhr, Rikschafahrten im Ring; 13.6., 15 Uhr, Reiseerinnerungen aus dem KĂźhltaschenturm; 14.6./20.6., 15 Uhr, KurzvortrĂ¤ge; 21.6., 15 Uhr, Finnissage mit Kofferkonzert) â&#x20AC;˘ Arbeiten v. Winfried Selzer (ab Mo., 8.6.), bis 28.8. im Galerieraum der StadtbĂźcherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr NEU-ISENBURG: Werke v. RĂŠmy, im Atelier RĂŠmy, GĂ¤rtnerweg 7, So., 7.6., 15 - 18 Uhr. Vernissage Sa., 6.6., 18 - 22 Uhr â&#x20AC;˘ ...und das Wort war grĂźn!, Joseph Beuys, Andy Warhol und die GrĂźnen vor 35 Jahren, bis 11.7. im KunstVoll Projektraum, Frankfurter Str. 47, mo. - fr. 15 - 19, sa. 11 - 15 u. n. Vb. unter Telefon (0172) 7136537. Vernissage Fr., 12.6., 19 Uhr RODGAU: Alte Fotos und Urkunden aus dem Archiv, im Museum fĂźr Heimat- und Erdgeschichte, JĂźgesheim, Ostring/ Ludwigstr., So., 7.6., 14 - 18 Uhr OFFENBACH: kunstansichten, Kunst in 55 AusstellungsrĂ¤umen, Ateliers, Galerien und Museen; Vernissagen Fr., 12.6., 19.30 - 22 Uhr; Rundgang Sa., 13.6., 16 - 22; So., 14.6., 13 - 19 Uhr (www.offenbach.de/kunstansichten) â&#x20AC;˘ Hier ist es immer noch schĂśn, Gruppenausstellung, im wh-o Werkstatthaus, Grabenstr. 9, Sa., 13.6., 16 - 22, So., 14.6., 13 - 19 Uhr. ErĂśffnung Fr., 12.6., 19.30 - 22 Uhr â&#x20AC;˘ Mut&Liebe...wir kĂśnnen auch Kunst..., bis 27.6. im Kunstverein, KOMM-Center, Aliceplatz 11, 1. Stock, mo. - sa. 14 -20 Uhr, So, 14.6., 13 - 19 Uhr. Vernissage Mo., 8.6., 19 Uhr DARMSTADT: Wir sind Datterich, Portraitserie v. Michal Hudler, bis 28.8. in der Datterich Klause, Festivalgarten am Hauptbahnhof, Platz der Deutschen Einheit/SĂźdseite Bahnhofsvorplatz, mo. - fr. ab 17 Uhr, 4. - 14.6. auch sa. ab 17 Uhr (Eintritt frei) â&#x20AC;˘ Ernst Elias Niebergall. Eine Spurensuche, bis 1.7. im JustusLiebig-Haus, Gr. Bachgasse 2, mo., mi. u. fr. 10 - 17, di. u. do. 10 - 19 Uhr, sa. 10 - 13 Uhr (auĂ&#x;erdem im Hinkelsturm, UniversitĂ¤tsu. Landesbibliothek, im Foyer des Kl. Hauses im Staatstheater u. auf der Piazza im City Carree). ErĂśffnung Fr., 5.6., 18 Uhr FRANKFURT: Cacao - Geschichte eines Welterfolges, bis 20.9. u. Rosen (ab Fr., 12.6., 11 Uhr), bis 14.6. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tĂ¤gl. 9 - 18 Uhr â&#x20AC;˘ Laster des Lebens, Druckgrafik von William Hogarth (ab Mi., 10.6.), bis 6.9. im StĂ¤del, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr NEU-ANSPACH: Was bleibt. Erinnerungen an das Ende der Bensheimer Papierfabrik (ab Mo., 8.6.) bis 28.6. im Freilichtmuseum Hessenpark, Laubweg 5, tĂ¤gl. 9 - 18 Uhr

sungen und GesprĂ¤che stellen wichtige Positionen vor und geben einen Ă&#x153;berblick Ăźber das, was Lyrik von heute ausmacht. Insgesamt gehen 23 Veranstaltungen mit 65 Beteiligten erstmalig auch in Eppstein, Hofheim, Wiesbaden, Hanau, Kronberg, Oberursel und Usingen Ăźber die BĂźhne. â&#x20AC;&#x17E;Die Lyrikszene ist so vielschichtig und vielstimmig wie lange nicht mehrâ&#x20AC;&#x153;, so Kulturdezernent Prof. Dr. Felix Semmelroth. â&#x20AC;&#x17E;Ein mehrtĂ¤giges Festival eignet sich dabei besonders gut fĂźr eine intensive Ăśffentliche und individuelle BeschĂ¤ftigung mit der Polyphonie formal wie gedanklich auĂ&#x;ergewĂśhnlicher lyrischer Stimmen, an denen das Publikum bereits in den Vorjahren groĂ&#x;es Interesse bekundete.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Die vierten Lyriktage stellen wichtige Positionen der deutschsprachigen und internationalen Gegenwartslyrik vor, die eine Kunst auf der HĂśhe der Zeit zeigenâ&#x20AC;&#x153;, so die Programmleiterin Dr. Sonja Vandenrath. Zu den HĂśhepunkten zĂ¤hlt die ErĂśffnungsveranstaltung am 10. Juni im Dominikanerkloster: Auf Initiative der Lyriktage entwickelte Marcel Beyer gemeinsam mit dem Ensemble Modern-Mitglied Hermann Kretzschmar ein Lesungskonzert, das zur ErĂśffnung seine UrauffĂźhrung erlebt. Weitere HĂśhepunkte sind Veranstaltungen unter anderem mit Lutz Seiler (11. Juni), Nikola Madzirov, Ilma Rakusa und AleĹĄ Ĺ teger (12. Juni), Michael KrĂźger und Jan Wagner (15. Juni), Bernd Begemann und Maike Ro-sa Vogel (13. Juni), Ulla Hahn (18. Juni) sowie ein indonesischer Lyrikabend mit Musik vom Ensemble Modern (16. Juni). Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Thomas Kling in memoriamâ&#x20AC;&#x153; erinnern zudem Marcel Beyer, Hans JĂźrgen Balmes und Peer Trilcke am 14. Juni an den bedeutenden Lyriker. Bei der Podiumsdiskussion â&#x20AC;&#x17E;Lyrik? Cool!â&#x20AC;&#x153; am 18. Juni sprechen unter anderem Nora Gomringer, LĂŠonce W. Lupette und Daniela Seel Ăźber neue Formate der Lyrikvermittlung. Zum Abschluss findet am 20. Juni eine lange Lyriknacht im Neubau des Historischen Museum statt, fĂźr die unter anderem Paulus BĂśhmer, Heinrich Detering, Marion Poschmann und Clemens Setz ihre Teilnahme zugesagt haben. Die Lyriktage werden von dem Kulturamt veranstaltet und von zahlreichen Raumsponsoren, Kooperationspartnern sowie vom Kulturfonds Frankfurt RheinMain ermĂśglicht. Unter www.frankfurter-lyriktage.de sind alle Informationen zu den Veranstaltungen und Mitwirkenden abrufbar. (mi)

Als Teil der M.A.X.-Gruppen gehĂśren wir mit 6 Standorten und 250 Mitarbeitern zu den fĂźhrenden AutohĂ¤usern rund um den Volkswagen-Konzern im Rhein-Main-Gebiet und am Flughafen Frankfurt. FĂźr unseren Standort Neu-Isenburg suchen wir VerstĂ¤rkung (m/w).

WIR STELLEN EIN

â&#x20AC;˘ VERKAUFSBERATER NEU-/GEBRAUCHTFAHRZEUGE â&#x20AC;˘ MECHATRONIKER oder SERVICETECHNIKER â&#x20AC;˘ SERVICEBERATER Autohaus Tarnow Stegbauer GmbH Karlstr. 11-13 Âˇ 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102/7404-0 Âˇ www.tarnow-stegbauer.de Bewerbung@tarnow-stegbauer.de (Herr Matica)

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen

Wir suchen ab sofort einen

Auflage

Heizungs-/SanitĂ¤r-Installateur

Ăźber 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

TIERISCH HESSISCH lautet am kommenden Wochenende das Motto im Freilichtmuseum Hessenpark bei Neu-Anspach. An zwei Aktionstagen â&#x20AC;&#x201C; Samstag (6.) und Sonntag (7.) â&#x20AC;&#x201C; wird das Augenmerk der Besucher auf bedrohte Nutztierrassen gelenkt: ein Thema, das in dem als Arche-Park zertifizierten Museum ganzjĂ¤hrig eine zentrale Rolle spielt. Ziegen, Rinder, Schafe, Schweine, Kaninchen, HĂźhner und GĂ¤nse â&#x20AC;&#x201C; die Schar der zwei- und vierbeinigen Hessenpark-Bewohner ist groĂ&#x;. Am ersten Juniwochenende sind unter anderem KaltblĂźter bei der Forstarbeit zu bewundern, ausgebildete HĂźtehunde sind im Einsatz und ein Kuhgespann zeigt, â&#x20AC;&#x17E;dass alte Rinderrassen nicht nur Milch und Fleisch liefern, sondern auch ordentlich was bewegen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;. Auf der FreilichtbĂźhne neben der Kirche aus Lollar findet eine Vorstellung von bedrohten Hunderassen statt. Nicht zuletzt haben die Sattelschweine (Foto) Gelegenheit, sich in Szene zu setzen. GeĂśffnet ist der Hessenpark an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr. (jh/Foto: hp)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Lothar Felske Heizung und SanitĂ¤r GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im GroĂ&#x;raum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung. WingertstraĂ&#x;e 2 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Ambulanter Pflegedienst Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in Dietzenbach suchen wir engagierte exam.

PflegekrĂ¤fte (m/w) und Pflegehelfer (m/w) die unsere Intensivpatienten gerne in Voll- oder Teilzeit sowie auf geringfĂźgiger Basis einfĂźhlsam pflegen und betreuen mĂśchten. Auch Wiedereinsteiger oder â&#x20AC;&#x17E;frisch examinierteâ&#x20AC;&#x153; Mitarbeiter sind herzlich willkommen. Wir bieten Dir eine intensive Einarbeitung entsprechend der Berufserfahrung, Arbeiten ohne Zeitdruck, stetige Fort- und Weiterbildungen, faire Bezahlung inkl. ZuschlĂ¤gen sowie eine betriebliche Altersvorsorge. Wenn Du an einem kollegialen Miteinander interessiert bist und gern in einer familiĂ¤ren AtmosphĂ¤re arbeiten mĂśchtest, dann bewirb Dich. Alltags-Engel Âˇ Ambulanter Pflegedienst Doreen Schumacher HauptstraĂ&#x;e 18 Âˇ 63691 Ranstadt Âˇ Tel. 06041- 823477 Alltags-engel@gmx.de

GESUCHE

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A B C Die L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter und sucht ab sofort für das Rhein-Main-Gebiet

Kraftfahrer CE m/w

Donnerstag, 4. Juni 2015

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE)

• Für den Nahbereich im festen Linienverkehr (Tagestouren) 12 t solo mit Hebebühne • für den Nahverkehr mit Baustoffkran- und / oder Hängerzugerfahrung im Stundenlohn

Wir bieten sofortige Einstellung, keine Befristung und attraktive Entlohnung. Gerne auch als Aushilfe (Rentner)! Tel. 06704 - 962616 oder per E-Mail: bewerbung@ltg-transporte.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Bad Homburg/Friedrichsdorf Verpackungshelfer m/w in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

top personal partner gmbh sucht Sie!

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung! Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug. Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau. Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl. Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an. Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung. Blank Transporte GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transporte.de · www.Blank-Transporte.de

12 Donnerstag, 4. Juni 2015

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A B C

Herausragende Positionen der zeitgenössischen Fotografie

VERMIETUNGEN

„Ray 2015“ vereint über 30 Kreative in zwölf Häusern in Frankfurt und im Rhein-Main-Gebiet

Jan Paul Evers, „Ehepaar mit Hund“, 2012 (Courtesy Galerie Max Mayer, Düsseldorf)

Die Umzugmacher

und Kuratoren dieser Institutionen gemeinsam an einem Tisch sitzen zu können, um wieder ein erstklassiges und internationales Programm zu entwickeln. Nun können wir die Ray Fotografieprojekte Frankfurt/RheinMain als Triennale fest in der Kulturlandschaft der Region und international verankern“, sagt Anne-Marie Beckmann, Kuratorin der Art Collection Deutsche Börse, im Namen des Kuratorenteams.

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Neuproduktionen In der zweiten Ausgabe wird besonderer Wert auf künstlerische Neuproduktionen gelegt. Die im Auftrag entstehenden Arbeiten werden in enger Zusammenarbeit zwischen den Kuratoren und Künstlern entwickelt und knüpfen thematisch an die Hauptausstellung an. Sie sind sowohl in der Hauptausstellung als auch in den Partnerinstitutionen in Frankfurt und der Region, teilweise im Rahmen von Einzelausstellungen der beauftragten Künstler, zu sehen. Zu den Partnerprojekten, die eine Neuproduktion mit ausgewählten Künstlern entwickeln, zählen der Frankfurter Kunstverein, die Kunst- und Kulturstiftung Opelvillen Rüsselsheim, die Marta Hoepffner-Gesellschaft für Fotografie und die Darmstädter Tage der Fotografie. Der Kunstverein plant eine Neuproduktion mit dem amerikanischen Künstler Trevor Paglen. Die Opelvillen Rüsselsheim zeigen eine Neuproduktion des deutschen Künstlers Jörn Vanhöfen. Sascha Weidner wird mit zwei neu produzierten Arbeiten im Stadtmuseum Hofheim zu sehen sein. Für die Darmstädter Tage der Fotografie wird der französische Künstler Georges Rousse eine ortsspezifische Arbeit entwickeln. Für das Museum Wiesbaden wird die deutsche Fotografin Nicole Ahland neue mehrteilige Raumserien realisieren. Der

• Prov.-Frei • 1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 390,- Miete + NK + Kaution. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Cristina De Middel, „Ibusun“, aus der Serie „This Is What Hatred Did“, 2014. (Fotos: Ray2015) Nassauische Kunstverein Wiesbaden lädt den in Berlin und Singapur lebenden Künstler Ming Wong ein, eine neue räumliche Inszenierung der Videoarbeit „Me in Me“ umzusetzen. Weitere Neuproduktionen von internationalen Künstlerinnen und Künstlern wie Barbara Breitenfellner, David Claerbout, Kathrin Sonntag, Jan Tichy und dem Künstlerduo Gusmão & Paiva werden in der Ausstellung im Fotografie Forum Frankfurt, im Museum Angewandte Kunst sowie im MMK 1 präsentiert. „Ray 2015“ arbeitet auch mit den drei wichtigen Unternehmens-Sammlungen der Region Rhein-Main zusammen. In diesem Jahr werden die Finalisten des Deutsche Börse Photography Prize 2015 im MMK 3 des des Museums für Moderne Kunst präsentiert. Der Deutsche Börse Photography Prize ist eine jährliche Auszeichnung, die

1997 durch The Photographers' Gallery in London eingerichtet wurde. Die Gruppe Deutsche Börse ist seit 2005 Titelsponsor des renommierten, internationalen Preises. Die DZ Bank Kunstsammlung ist ebenfalls in diesem Jahr mit einer Ausstellung in ihrem Art Foyer vertreten. Die Deutsche Bank unterstützt eine Neuproduktion des portugiesischen Künstlerduos Gusmão & Paiva, die MMK 1 zu sehen sein wird. „Ray 2015“ wird darüber hinaus mit Studenten der Hochschule Darmstadt, der Hochschule für Gestaltung Offenbach, der Hochschule Rhein-Main und der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste – Städelschule kooperieren: Geplant sind Ausstellungen und ein Symposium. Zudem wird ein umfangreiches Vermittlungsprogramm mit Führungen, Workshops und Vorträgen die FotografieTriennale begleiten. (mi)

• Prov.-Frei • 2-Zi.-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kaution. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GARAGEN

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

GRUNDSTÜCKE

Landwirtschaftliche Fläche „Auf die Baierhansenwiese“ = 2.269 m² und „Am Steinkautgraben“ = 1.733 m² in Dreieich für 5,- €/m² zu verkaufen.

VERPACHTUNGEN

Obergasse 6 · Langen Tel.: 0 61 03 / 97 73 31 www.immobilien-langen.de

GEW. ANGEBOTE Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Reality“ zeigen das Fotografie Forum Frankfurt, das Museum Angewandte Kunst und das Museum für Moderne Kunst Frankfurt gemeinsam. Zusammen mit sechs weiteren Partnerinstitutionen in Frankfurt und der Region stehen Bildfindungen zu subjektiven und inszenierten Wirklichkeiten im Fokus. Dr. Helmut Müller, Geschäftsführer Kulturfonds Frankfurt RheinMain, über das Projekt: „Die außergewöhnlich enge Kooperation zwischen bedeutenden Institutionen und Sammlungen, die sich für das Medium Fotografie engagieren, wird auch 2015 Frankfurt und die Region Rhein-Main als wichtigen Standort der Fotografie stärken und international sichtbar machen.“ Die Hauptausstellung wird aufs Neue von Kuratorinnen und Kuratoren der beteiligten Institutionen und Sammlungen für Fotografie entwickelt: „Wir sind sehr froh, nun erneut als Leiter

06103 - 24010

FRANKFURT. Seit Jahrzehnten legen zahlreiche Sammlungen und Institutionen in Frankfurt und der Region einen besonderen Fokus auf das Medium Fotografie. Aus dieser bemerkenswerten Dichte entstanden die „Ray Fotografieprojekte Frankfurt/RheinMain“, die 2012 erstmals ausgetragen wurden und in diesem Sommer als Triennale weitergeführt werden. Für „Ray 2015“ kommt es erneut zu einer einmaligen Zusammenarbeit: Über 30 Künstlerinnen und Künstler, 12 Häuser und 12 Kuratoren machen diesen Schwerpunkt international sichtbar und stärken ihn. Vom 20. Juni bis 20. September sind herausragende Positionen der zeitgenössischen Fotografie in Frankfurt und im RheinMain-Gebiet zu sehen. Den Kern des umfangreichen Programms bilden die Hauptausstellung und die Partnerprojekte in Frankfurt und der Region. Die Hauptausstellung „Imagine

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A B C

Baustoffe fotografieren (pb). Es passiert immer wieder: Käufer schlüsselfertiger Häuser wählen beim Großhändler Fliesen oder Sanitärobjekte mit Sorgfalt aus – und bekommen dann die falschen Dinge geliefert. Irgendwo zwischen Lager, Installateur und Baustelle wurden die Nummern verwechselt. Jeder schiebt die Schuld auf den anderen, die Bauherren haben oft das Nachsehen. Damit sie ihre Bestellung jederzeit belegen können, rät der Verband Privater Bauherren (VPB) zur Dokumentation der Bestellung. Das ist ganz einfach: Bestellte Artikel gleich beim Großhändler fotografieren und die Fotos ins Bautagebuch stellen! Sinnvoll ist es natürlich immer, mit der fertig ausgefüllten Bestellliste noch einmal zur Ware zu gehen und die Bestellnummern abzugleichen. Dann sollte eigentlich nichts mehr schiefgehen.

Donnerstag, 4. Juni 2015

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 2 100 m , € 218.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-Frei •

1-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 38,53 m2, € 69.000,-. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

2-Zimmer-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 168.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Die Fiat 500-Familie auf Deutschland-Tour Präsentationen in Innenstädten zwischen Nordsee und Alpen (PR). Mit einer deutschlandweiten Tournee startet die Fiat 500-Familie in den Sommer. In den Zentren kleinerer und größerer Städte von Büdelsdorf in Schleswig-Holstein bis Passau in Bayern präsentieren sich der je nach Version auch vierradangetriebene Crossover 500X und die bis zu siebensitzige Familienlimousine 500L. Mit dabei auf der Roadshow ist natürlich auch der Fiat 500. Der Urahn der gesamten aktuellen Baureihe tritt bei der „Fiat 500 Live Tour“ als Sondermodell auf, das an den historischen Vorgänger aus den 1950er und '60er Jahren erinnert - als Fiat 500 Vintage '57. Besucher der Tournee können vor Ort Probefahrten mit ausgewählten Modellversionen von X, L und 500 durchführen. Mittelpunkt der jeweiligen Präsentationen ist ein auffallender,

würfelförmiger Aktionsstand, der sogenannte „Fiat Cube". Hier werden umfangreiche Informationen zur gesamten Baureihe bereitgehalten und Fragen beantwortet. Weitere Informationen zu den Stationen der „Fiat 500 Live Tour“ im Internet unter www.Fiat.de. Der ausschließlich als Limousine gebaute 500 Vintage '57 greift Stilelemente auf, die seinen Vorgänger vor beinahe 60 Jahren unverwechselbar machten. Dazu gehören die typische Bicolore-Lackierung beispielsweise in Volare Blau für die Karosserie und Weiß für Dach, Spoiler sowie Abdeckkappen der Außenspiegel. Die Leichtmetallräder sind mit ChromRadkappen ebenfalls im Vintage-Look gehalten, haben heute allerdings 16-Zoll-Größe statt des klassischen 12-Zoll-Formats. Auch der Innenraum ist

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

eine moderne Interpretation des historischen Vorbildes. Das Armaturenbrett ist weiß lackiert, die Sitze sind mit Leder der Manufaktur Poltrona Frau in der Farbe Braun/Elfenbein bezogen. Die Motorenpalette umfasst die Benziner 1.2 8V 51 kW(69 PS) und TwinAir 63 kW(85 PS), der als Zweizylinder-Triebwerk neue EffizienzMaßstäbe setzt. Der 500L ist der Vielseitige innerhalb der Baureihe. In der Basisversion fünfsitzig, stellt die Familienlimousine als 500L Living bis zu sieben Sitzplätze zur Verfügung. Mit markanter Offroad-Optik und elektronischer Differenzialsperre Traction+ ist der 500L Trekking das ideale Auto für alle, die gelegentlich auch abseits befestigter Wege unterwegs sind. Das Motorenangebot reicht vom Benziner 1.4 16V mit 70 kW (95 PS) bis zu Turbodiesel 1.6 16V Multijet und Turbobenziner 1.4 T-Jet 16V, die beide 88 kW (120 PS) leisten. Nicht umsonst ist der 500L europaweit eines der meistverkauften Fahrzeuge im Segment. Als Crossover zwischen einer kompakten Limousine und ei-

HONDA

OPEL

nem leichten SUV (Sports Utility Vehicle) ist der 500X (unser Bild) vielseitig einsetzbar. Für den Fünftürer stehen zwei Modellvarianten im exklusiven City-Look oder mit markanter Offroad-Optik zur Wahl. Die Motorenpalette umfasst drei Benziner und zwei Turbodiesel mit einer Leistungsbreite von 82 kW (110 PS) bis 125 kW (170 PS). Je nach Triebwerk können

Kunden zwischen Vorderradantrieb, Vorderradantrieb mit elektronischer Traktionskontrolle Traction+ und Vierradantrieb wählen. Zur Verfügung stehen darüber hinaus zwei in diesem Fahrzeugsegment ungewöhnliche Antriebsarten: ein Automatikgetriebe mit neun Schaltstufen und ein sportliches Doppelkupplungsgetriebe mit sechs Gängen.(Foto: Werk)

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

WESTFALIA EICHMANN

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

SKODA

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

„Schottische Nacht“ im Erbacher Schlosshof eröffnet den Reigen des Kultursommers Südhessen 250 Veranstaltungen gehen vom 20. Juni bis 20. September in fünf Kreisen und in der Stadt Darmstadt über die Bühne SÜDHESSEN. Der diesjährige „Kultursommer Südhessen“ vereint rund 250 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Theater, Literatur und Bildende Kunst. Neu ist die Weiterent-

wicklung des „Jungen KUSS“ zu einer Reihe mit über zehn Veranstaltungsterminen. Die Kreise Bergstraße, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Offenbach, der Odenwaldkreis und die

Stadt Darmstadt organisieren gemeinsam das vielschichtige Kulturprogramm. Startschuss für das vier Monate dauernde Programm ist die „Schottische Nacht“ am 20. Juni ab 19.30 Uhr im Erbacher Schlosshof. Die Veranstaltung beginnt mit dem Einmarsch der „Odenwald Pipes & Drums“ in den Schlosshof, anschließend bieten die schottischen Bands „Tonkerers“ und „Old Blind Dogs“ eine Mischung aus Folk, Country und Rock. Die „Jenkins Highland Dancers“ runden das Programm mit schottischen Volkstänzen ab. Bewährte Reihen starten dabei in eine neue Runde. Hierzu gehören unter anderem die „Seligenstädter Klosterkonzerte“ (1. Juli bis 22. August), der „Internationale Orgelsommer“ (1. Juli bis 9. September), die „Michelstädter Musiknacht“ (11. Juli), die Konzerte im Rahmen der „Internationalen Sommerakademie für Kammermusik“ auf Schloss Heiligenberg (27. Juli bis 9. August) und die „Otzberger Sommerkonzerte“ (5. bis 20. September). Auch die beliebten Straßen-

theaterveranstaltungen finden wieder statt. Hierzu gehören die „Gassensensationen“ in Heppenheim (8. bis 11. Juli), die „Überwälder Traumnacht“ in Abtsteinach, Grasellenbach und Wald-Michelbach (11. Juli), „Volk im Schloss“ in GroßGerau/Dornberg (17. bis 19. Juli), die „Nacht der Lichter“ in Dietzenbach (15. August) und die „Nacht der tausend Lichter“ in Michelstadt (15. August). Für Jugendliche konnte das „Musiccamp_15“ organisiert werden, bei dem vom 27. Juli bis zum 2. August wieder bis zu 52 Teilnehmer unter pädagogischer Leitung musizieren, improvisieren, das Ganze filmen, fotografieren und gestalten. Die Produkte der Woche (Songs, Bilder, Videos, Podcasts, Cover, T-Shirts) werden anschließend veröffentlicht. Als besonderes Ereignis haben sich die „Domorganisten im Kultursommer Südhessen“ etabliert, die nun schon zum dreizehnten Mal Orgeln in der Region erklingen lassen. An vier Abenden konzertieren fünf renommierte Organisten. Hierzu gehören: Pascal Reber (Straß-

burg), Albert Schönberger i. R. (Mainz), Ruben Sturm (Rottenburg) Andreas Boltz (Frankfurt) und Johannes Mayr (Stuttgart). Zum siebten Mal findet die Veranstaltungsreihe „Kleinkunst auf dem Land“ statt. In der Zeit vom 3. Juli bis zum 18. September bieten verschiedene Künstler „Kabarett und mehr“. Vertreten sind bewährte und beliebte Veranstaltungen wie „Kabarett, Musik und Literatur im Mais“ in Dreieich (18. Juli bis 6. September), aber auch Neues wie „25 Jahre Kulturzentrum Hofgut Reinheim“ („Best of 25 Jahre KUZ“ am 11. Juli) und ein Auftritt des Deutschen Kleinkunstpreisträgers Christoph Sieber in Bürstadt („Hoffnungslos optimistisch“, 18. September). Einen Schwerpunkt bilden Termine für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Neben bekannten Festivals wie „Rock am Tännchen“ in Weiterstadt (27. Juni), „Phono Pop Festival X“ in Rüsselsheim (10./11. Juli), „Sound of the Forest“ am Marbachstausee (31. Juli bis 2. August), „Trebur Open Air“ (31. Juli bis 2. August) und „Golden

Leaves Festival“ in Darmstadt (12. September) gibt es unter dem Titel „Junger KUSS“ erstmals eine Vielzahl diverser Veranstaltungen. Aus der Veranstaltung „Junger KUSS 2013“ in Darmstadt hat sich eine Reihe entwickelt mit Terminen in den Kreisen Bergstraße, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau und Offenbach. Im Programm finden sich Straßentheater, Kinderzirkusse, Konzerte, Workshops..., die das Publikum nicht nur zum „Konsumieren“, sondern auch zum Mitmachen einladen. Zum vierten Mal gibt es die beliebte „Kunst-Reise“ – einen Ausstellungstausch von Künstlern, die an den „Tagen der offenen Ateliers“ teilnehmen. Hier lernen sich Kunstschaffende kennen und stellen gemeinsam ihre Werke „als Gäste“ in einer anderen Stadt aus. Vom 22. Juni bis 9. Juli präsentieren Künstler aus Darmstadt in der Sparkasse Starkenburg in Heppenheim eine Gemeinschaftsausstellung. Im Gegenzug zeigen Kreative aus dem Kreis Bergstraße vom 28. Juli bis 19. August gemeinsam ihre Werke in der FoyerGa-

lerie in Darmstadt. Ein weiterer Ausstellungstausch findet im Odenwaldkreis und im Kreis Groß-Gerau statt. Vom 8./9. Juli bis 28. August präsentieren Odenwälder Künstler gemeinsam ihre Werke im Landratsamt in Groß-Gerau. Zugleich gibt es eine Gemeinschaftsausstellung mit Werken von Künstlern aus dem Kreis Groß-Gerau im Landratsamt in Erbach. Die „Tage der offenen Ateliers“ finden in diesem Jahr zum 18. Mal statt. Am 19. und 20. September öffnen 98 Künstler und Künstlergruppen (insgesamt rund 200 Kunstschaffende) ihre Ateliers und zeigen ihre Arbeiten. Das Programm wird am 20. September mit einem Konzert der Frankfurt Jazz Big Band in der Kulturhalle in Münster abgeschlossen. Der Veranstaltungskalender liegt seit Montag aus. Die Broschüre kann außerdem kostenlos in der Geschäftsstelle beim RP, Luisenplatz 2, 64283 Darmstadt, Telefon (06151) 124396, E-Mail: kuss@rpda.hessen.de, angefordert werden (www.kultursommer-suedhessen.de). (mi)

BEKANNTSCHAFTEN

ES WIRD MEHR ALS EIN SOMMERABEND UND VERLIEBTHEIT ! A N G E L A , 54 J / 1.63, alleinst. verantwortungsvolle Regierungsrätin mit kleiner frecher Schnauzer-Hündin, meine Liebe zu Dir geht über ihr Herz. Doch wenn ich mich für Dein Herz entscheide muss Schnauzi sich fügen. Ich bin fröhlich, spontan, treu, natürlich und lieb, lieb, lieb … Schön ist der Tag, an dem ich dich treffe, du mich anlächelst und ich „Brausepulver im Bauch“ bekomme. Ich bin eine schöne Frau mit schlanker, sexy Figur, fröhl. Lachen u. verrückten Ideen. Habe schö. Zuhause + Auto und bin keine Emanze, sondern brauche dich – sonst verlaufe ich mich in einer Telefonzelle. Mal elegant, mal Jeans, mal im winzigen Bikini oder dem kleinen Schwarzen – in allem fühle ich mich wohl. Leider bin ich sehr einsam, besonders wenn ich nach einem langen Arbeitstag nach Hause komme. Würdest du mit mir Kurzreisen machen, schöne Urlaube erleben? Ich liebe Reggae- u. SambaMusik, sich dabei zärtl. berühren, sich aneinanderschmiegen + für immer zusammengehören. Rufe bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Angela@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WIR ZWEI … NUR DIE LIEBE ZÄHLT ! M E L A N I E , 64 J / 1.59, verwitwet, Jungmädchen-Frau, fit, gesund und mach auch Dich fit. Bin Ergotherapeutin / Yogalehrerin in besten finanz. Verhältnissen, habe schö. Haus, Auto und Fahrrad. Ich habe Charme, Humor, Intelligenz, ein mitreißendes Lachen u. Ehrlichkeit. Mit meiner jugendlichen, frischen, natürl. Wesensart bin ich kompromissbereit u. unkompliziert, mit Traumfigur, spontan u. zu allen Streichen aufgelegt. Wenn du es ehrl. meinst u. frei bist, gib uns durch einen Anruf die Chance zum Kennenlernen. Ich werde mein aufregendstes Kleid anziehen u. die kühle Seide streichelt um meine heiße Haut. Gern würde ich dich locken u. ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizendunschuldig – mit Spaß an der Liebe, doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe u. zum gemeinsamen Leben. Rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Melanie@wz4u.de SCHENK MIR EINEN AUGENBLICK, UM DEN DUFT DER ROSEN ZUSAMMEN ZU GENIESSEN ! H E D W I G , 74 J / 1.69, verwitwet, Krankenschwester, MTA und jetzt Pensionärin mit viel Herzensbildung. Bin bildschön, vital, eine sehr jugendliche, fröhliche Frau, mit samtweicher, junger Haut, herzlich u. offen. Habe ein sonniges Gemüt mit zärtlichem Naturell. Bin natürlich, spontan, begeisterungsfähig u. eine exzellente Hausfrau u. Gastgeberin. Im Herzen bin ich ein Backfisch geblieben, anschmiegsam u. romantisch. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, Auto + schönes Zuhause (nicht ortsgebunden). Ich lade Sie zur verspäteten Maibowle ein, da können wir unsere Zukunft planen, Sterne zählen – und schenkst du mir einen Stern? Es macht Freude, noch einmal neu zu beginnen, einem lieben Menschen zur Seite stehen, zärtliche Tage und Streicheleinheiten – Glück, das uns jung u. gesund hält, den Sommer genießen, Sonne, Liebe, Zweisamkeit. Unser Glück und mein Sonnenbrand liegen jetzt in Ihrer Hand, durch Ihren kleinen Anruf kommt das Glück zu uns: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Hedwig@wz4u.de MIT DEM FIAKER DURCH WIEN, BEIM SACHER EINEN KAFFEE TRINKEN + IM PRATER VERLOBEN ! ZAHNARZT DR. A N D R E , 34 J / 1.81, ledig, Zahnarzt mit viel Arbeit und dem Wunsch, „DICH“ zu finden. Du brauchst keine Angst haben, der Bohrer bleibt in der Praxis, zu Hause habe ich nur zärtliche Hände. Bin dynamisch, fröhlich, mit schö. Zuhause und schnellem Auto, mag Formel 1, Basketball, Joggen + Reisen. Ich bin romant., mag herrliche „verrückte Dinge“ mit dir erleben, auch liebevoll frühstücken und grillen, den Feierabend romantisch bei Fackel-Licht u. Champagner genießen. Mein Wunsch: Unsere Liebe … kennenlernen, küssen, Hochzeit. Ich wünsche mir eine Frau, die wie ich Träume hat von „Welt entdecken“, Sonnenuntergänge Arm in Arm erleben, für die „Liebe“ kein leeres Wort ist. Ich möchte dich verwöhnen u. dir 2 GOLDENE RINGE SCHENKEN. Rufe bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de EIN STRAUSS MAIGLÖCKCHEN UND MEIN HERZ LEGE ICH IHNEN ZU FÜSSEN ! S T E F A N , 59 J / 1.84, ganz. alleinst., selbst. Kaufmann mit gr. Unternehmen, aber natürlich, ehrlich + treu. Ich möchte Liebe geben, deswegen dieser moderne Weg, dich zu finden. Ich bin ein stattl., dynam., sehr jugendl., sportl. Typ, mit liebevollem, fairem Charakter, großzügig, feinfühlig, humor- u. rücksichtsvoll, in besten finanz. Verhältn. Habe schö. Zuhause + Auto, liebe weiße Strände u. würde so gerne auch mal mit Ihnen reisen u. ins Glück tanzen. Ich sehne mich nach einer prickelnden, treuen, leidenschaftlichen Partnerschaft, in der nur das Herz zählt; denn ich fühle mich sehr alleine. Darf ich Sie einladen, zum Italiener + 1 Glas Rotwein oder an den Strand von Florida? Eine Badewanne voll roter Rosen u. ein Glas Champagner auf unser Kennenlernen, auf einer Blumenwiese in der Sonne liegen u. träumen. BLEIBEN SIE NICHT IM WARTESAAL DER TRÄUME, UNSER TRAUM WIRD WAHR durch Ihren Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefan@wz4u.de SPANIENFAN SUCHT FRÖHLICHE FRAU ! – LADE SIE IN EHREN EIN E C K H A R D T , 69 J / 1.85, ganz alleinst., Kunstpädagoge jetzt im Ruhestand – ich kann’s gar nicht glauben, fühle mich fit wie 50 J., gesund und möchte meinen zweiten Lebensweg der tiefen Liebe mit „DIR“ beginnen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Habe Sehnsucht nach der Nähe einer lieben Frau, mit der ich kuscheln kann … sich berühren und die Wärme + Zärtlichkeit des anderen spüren. Ich bin ausgeglichen u. ruhig, kann aber sehr leidenschaftlich sein und mich für alles begeistern. Ich bin ein etwas verrückter, fröhlicher Lausbub und ebenso ein Gentleman der alten Schule. Bin ganz gut aussehend, humor- u. niveauvoll, ein Mann mit Herzensbildung. Ich liebe schöne Reisen, schwimmen, die Sonne, ein Glas Sekt am Strand, im weißen Sand barfuß Muscheln suchen und alle gemeinsamen Interessen unternehmen, die uns Spaß machen. Lassen Sie uns die Abenteuerlust und auch das Lachen der Jugend zurückholen, es liegt in Ihrer Macht, dass es UNS gut geht; es ist unsere Chance, wenn Sie bitte gleich anrufen: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Eckhardt@wz4u.de

KAUFGESUCHE HAND IN HAND QUER DURCH SÜDAFRIKA ! T O B I A S , 49 J / 1.80, ganz alleinst., Polizeibeamter / Kripo … keine Angst, ich kann Sie beschützen u. bin zu Hause romantisch + zahm. Ich wünsche mir eine sehr fröhliche Frau, die mit mir lacht u. bei mir bleibt. Habe schö. Haus + Auto, doch Geld ist nicht alles! Ich bin dynam., sinnlich, tolerant, sportl., zärtlich, niveauvoll, ein fröhl., humorvoller Mann, der Sie glücklich machen möchte: Zwischen Sonnenaufgang und wieder Sonnenaufgang, Zwischen Paris + Moskau, Zwischen Spiegelei + Dinner bei Kerzenlicht, Zwischen „DIR+ MIR“ … für immer möchte ich mit Ihnen lachen + lieben! Bitte haben Sie auch Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

EROTIK

Donnerstag, 4. Juni 2015

Reisethrombose vorbeugen mit medi travel

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Leichte Beine – so macht Reisen Spaß

(mdd/me) Flugzeug, Bahn, Bus, Pkw – auf Reisen ist der Platz begrenzt, die Bewegung eingeschränkt. Stundenlanges Sitzen mit angewinkelten Beinen verlangsamt den Blutfluss in den Venen. Dann sind auch Menschen mit gesunden Venen von schweren Beinen und geschwollenen Füßen betroffen. Die Lösung: Die Reise-Kniestrümpfe medi travel women und

medi travel men. Die freiverkäuflichen Strümpfe sind im medizinischen Fachhandel erhältlich. Sie aktivieren durch ihre angenehme Kompression die Blutzirkulation der Venen. Die Beine und Füße fühlen sich leichter und entspannter an. Die Reisestrümpfe können auch das Risiko einer Reisethrombose senken.* Weitere Informationen: www.ifeelbetter.com/reisezeit Die Broschüre „Reisestrümpfe medi travel“ kann bei medi angefordert werden: Telefon 0921 912750, E-Mail verbraucherservice@ medi.de Gewinnspiel: medi verlost 24 Paar medi travel. Schreiben Sie bis 31. August 2015 eine E-Mail an medipost@medi.de, Stichwort: „medi travel Reisezeit“** *Hsieh/Lee (2005): Graduated compression stockings as prophylaxis for flight-related venous thrombosis: systematic literature review: in: J Adv Nurs, 51, p. 83-98. **Teilnahmebedingungen: www.medi.de/teilnahme oder Telefon 0921 912-750.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

VERKÄUFE

Auflage

über 188.000*

GESCHÄFTLICHES

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 07.06.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

* inkl. Offenbach-Journal

ICH BIN NICHT FEHLERFREI, ABER LIEB, TREU, GUTAUSSEHEND UND EHRLICH K R I S T I E , 37 J, eine ledige, schlanke, sensible Zollbeamtin, ein Traumjob, wenn auch nicht immer ungefährlich. Bin eine schöne, zärtl. Frau mit fröhlichem Lachen, sportl., gefühlsbetont u. romant., Liebe mit dem gewissen „Etwas“ … Ich würde gerne mit dir zusammen über blühende Wiesen joggen, eine Pause bei einem Glas Rotwein in meiner schö. Wohnung machen und nackt schwimmen bei Nacht oder eine Klettertour – bin unkompliziert und leider nicht immer perfekt. Vielleicht ist dir auch Pfingsten die Decke auf den Kopf gefallen und du hättest lieber „MICH“ geküsst, als bei Freunden ohne Partnerin die Tage zu verbringen. Ich bin eine aufgeschlossene, etwas spontane, zuverlässige Frau, die dich zärtlich lieben möchte und treu ist. Bin natürlich, lustig u. gebe für den „Einen“, der es ernst meint, „ALLES“. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Kristie@wz4u.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 23 A B C

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

COMPUTER

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844 UNTERRICHT

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

GlĂźckslos-Nr.: 0604DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste direkt buchen!

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Zauberhaftes Mittelmeer mit dem neuen Flaggschiff

COSTA DIADEMA

Malta

Italien - Frankreich - Spanien - Balearen 8 Tage: Sa 07.11. - Sa 14.11.2015 8 Tage: Sa 14.11. - Sa 21.11.2015

****Hotel Dolmen Resort

IS S T E W A S O6.2N015D E R P R E bei Buchung bis 15.0

p.P.

8 Tage VP ab

â&#x201A;Ź 538,50

inkl. Serviceentgelt in HĂśhe

von â&#x201A;Ź 59,50*

*STEWA-Bistro-Bus inkl. Hin- & RĂźckreise im ***

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

Reise-Code: A15FCD

bei Buchung bis 11.06.20

COSTA DIADEMA: Baujahr: 2014 BRT: 132.500 Kabinen: 1.862 LĂ¤nge: 306 m Breite: 37,2 m Passagierdecks: 12 Geschwindigkeit: 22,5 Knoten Restaurants: 7 Bars: 11 Wellness: 7.800m2 auf vier Ebenen mit Fitnessraum

Infon al st Veran tunge COSTA Flot te Di 30.06. 2015

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt im Bis tro CafĂŠ Re isebĂźro im ng ldu me An

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Reiseroute

Marseille

Palma de Mallorca

Barcelona

Leistungen: t Linienflug mit AIR MALTA von Frankfurt nach Malta VOE [VSĂ DL HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel Dolmen Resort im Orteils Qawra, an der schĂśnen St. PaulÂ´s Bay direkt am Meer mit Blick Ăźber die Bucht gelegen. Zum Ortszentrum mit Restaurants sind es ca. 200 m, zum Flughafen von Malta ca. 20 km. Alle Zimmer mit Bad, DU/WC, TV, Telefon, Radio, FĂśhn, Minibar, Safe (gegen GebĂźhr) und Klimaanlage. Sonnenterrasse, vier Pools, Lobby, Restaurant, A la Carte Restaurant, CafĂŠ, Cocktailbar, Poolbar, Vintage Wine Bar, Beach $MVC $BTJOP t 4QB #FSFJDI NJU )BMMFOCBE 8IJSMQPPM 4BVOB 'JUOFTTSBVN 5FOOJTQMĂ&#x160;U[F t SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Mdina - Rabat - Mosta inkl. Besichtigung des Doms von Mosta, der â&#x20AC;&#x17E;St. PaulÂ´s Grottoâ&#x20AC;&#x153; und dem Botanischen Garten â&#x20AC;&#x17E;San Antonsâ&#x20AC;&#x153; ganztags t 5empelanlage Tarxien - Fischerdorf Marsaxlokk - PrĂ¤historisches Malta mit Gelegenheit zu einer Bootsfahrt zur â&#x20AC;&#x17E;Blauen Grotteâ&#x20AC;&#x153;, ganztags t â&#x20AC;&#x17E;Die 3 StĂ¤dteâ&#x20AC;&#x153; und die HĂ¤fen von Malta, Besuch der

Ihre Reise mit der COSTA DIADEMA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/ Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsĂźber Snacks,

Route: Savona - Marseille - Barcelona - Palma de Mallorca - Neapel - La Spezia/Florenz - Savona Tag Hafen nach Savona (Italien), 1 Busanreise EinschiďŹ&#x20AC;ung 2 Marseille (Frankreich) 3

Ankunft

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

Abfahrt

---

17.00 Uhr

08.00 Uhr

18.00 Uhr

09.00 Uhr

19.00 Uhr

08.00 Uhr

18.00 Uhr

---

Kinder von 4 - 14 Jahre im Oberbett**

Neapel (Italien)

08.00 Uhr

15.00 Uhr

Kinder von 0 - 3 Jahre im Oberbett**

La Spezia (Italien) Savona (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

09.30 Uhr

23.30 Uhr

Aufpreis Einzelbelegung**

08.00 Uhr

---

Termin 07.11.2015

Termin 14.11.2015

â&#x201A;Ź 568,50 â&#x201A;Ź 708,50 â&#x201A;Ź 868,50 â&#x201A;Ź 388,50 â&#x201A;Ź 188,50 â&#x201A;Ź 158,75 â&#x201A;Ź 129,00 50%

â&#x201A;Ź 538,50 â&#x201A;Ź 678,50 â&#x201A;Ź 848,50 â&#x201A;Ź 368,50 â&#x201A;Ź 188,50 â&#x201A;Ź 158,75 â&#x201A;Ź 129,00 50%

3./4. Oberbett Erwachsene** Kinder von 15 - 18 Jahre im Oberbett**

â&#x201A;Ź 949,-

****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco

HERPREIS S O F O R T B U C6.20 15 bei Buchung bis 11.0 So 28.06. - Fr 03.07.2015 6 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 93,EZ=DZ

â&#x201A;Ź 479,-

Reise-Code: A15ASF1

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 539,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT PIOF #JTUSP JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco, in einer HĂźgellandschaft zwischen WeingĂ¤rten gelegen mit Blick auf den Gardasee. Der alte Dorfkern von Portese ist ca. 500 m entfernt; zum Strand sind es ca. 1000 m. SchĂśne Gartenanlage mit Pool, Restaurant, Dachterrasse und Piano Bar vorhanden. Alle Zimmer mit #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF VOE .JOJCBS t UĂ&#x160;HM "CFOE 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU t Y (BMBEJOOFS CFJ ,FS[FOMJDIU JN 3BINFO EFS )1 t Y .VTJLBCFOE t

*Die genannten Reisepreise enthalten das an Bord des gebuchten Kreuzfahrtschiffes zu zahlende Serviceentgelt in HĂśhe von â&#x201A;ŹÂ 8,50 p.P./Nacht. Auf Ihrer ReisebestĂ¤tigung weisen wir den Reisepreis ohne Serviceentgelt aus. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14Â Jahren werden 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Veranstalter ist Costa Crociere S. p. A., Piazza Piccapietra, 48, 16121 Genua, Italien. ReprĂ¤sentanz in Deutschland: Costa Kreuzfahrten, Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis, der noch mindestens 3 Monate nach Reiseende gĂźltig ist.

Riesengebirge inkl. Breslau

SĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach San Felice del Benaco. 2.Tag: Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione. 3.Tag: Ausflug nach Verona mit Stadtbesichtigung inkl. sachk. Reiseleitung. 4.Tag: Freizeit oder fakultativer Ausflug nach Venedig . 5.Tag: Freizeit. 6.Tag: RĂźckreise. Eintrittsgelder nicht im Preis inkl. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht:Ausflug nach Venedig inkl. Schifffahrt und sachk. Reiseleitung â&#x201A;Ź 59,- p. P. (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen)

HĂ¤ndelstadt Halle/Saale - Deutschlands grĂźne Oase

***Hotel Sasanka in Szklarska Poreba (dt. Schreiberhau) 3 AusflĂźge mit deutschsprachiger Reiseleitung im Preis inkl.

SĂźĂ&#x;es Laster, tierisches VergnĂźgen & â&#x20AC;&#x17E;Schiff Ahoiâ&#x20AC;&#x153; Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****RAMADA Hotel LeipzigHalle t Y "CFOECVĂ˛ FU JN )PUFM tÍ&#x192;#FHSĂ Â&#x2022;VOHTHFUSĂ&#x160;OL VOE LMFJOFT (FTDIFOL BVG EFN ;JNNFS t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Unterbringung: Das ****RAMADA Hotel Leipzig-Halle liegt vor den Toren von Halle. Alle Zimmer sind neu renoviert

HERPREIS S O F O R T B U C6.20 15 bei Buchung bis 11.0 Di 23.06. - Sa 27.06.15

â&#x201A;Ź 269,-

p.P. Leistungen: 5 Tage HP t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFS #VT NJU EZZ â&#x201A;Ź 25,Speise- und GetrĂ¤nkeservice (ohne Bistro) anstatt â&#x201A;Ź 319,PIOF #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 Reise-Code: A15ARI (FrĂźhstĂźcksbuffet, 3-Gang-Abendessen) im Schreiberhau). Hotelbezug. 2.Tag: Riesenge***Hotel Sasanka in Szklarska Poreba (dt. birgsrundfahrt mit sachk. Reiseleitung. Sie Schreiberhau) im Herzen des Riesengebirges besuchen u.a. das Museum der Erde in Nieder gelegen. Alle Zimmer sind mit DU/WC, TV und Schreiberhau, den Wasserfall â&#x20AC;&#x17E;Kochelfallâ&#x20AC;&#x153; Telefon ausgestattet. Restaurant, Bar, Bierstube, (Eintritt 5 zĹ&#x201A; vor Ort zahlbar), Cieplice ZdrĂłj (Bad stilvolle GrillhĂźtte und Wellnessbereich mit Warmbrunn) und Jelenia GĂłra (Hirschberg). Schwimmhalle, Sauna, Whirlpool, Sauna und 3.Tag: Ausflug BĂśhmisches Riesengebirge mit 41" #FSFJDI WPSIBOEFO t Y "LLPSEFPOBCFOE sachk. Reiseleitung mit Harrachov inkl. StadtXĂ&#x160;ISFOE EFT "CFOEFTTFO t Ausflugsprogramm besichtigung und Besichtigung der Skischanze, mit sachkundiger, deutschsprachiger Wasserfall Mumlava (ca. 2,5 km Gehweg oder Reiseleitung t 4Ă&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN Freizeit in Zentrum) und Vrchlabi (Hoheelbe) Reiseverlauf beschrieben! inkl. Stadtbesichtigung. 4.Tag: Ausflug mit sachk. Reiseleitung nach Breslau. 5.Tag: Nach Reiseverlauf: dem FrĂźhstĂźck RĂźckreise. 1.Tag: Anreise nach Szklarska Poreba (dt. FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

HERPREIS S O F O R T B U C6.20 15 bei Buchung bis 11.0 01. Mo 29.06. - Mi 07.2015

â&#x201A;Ź 219,-

p.P.

3 Tage HP

EZZ â&#x201A;Ź 36,-

t â&#x201A;Ź 249,Reise-Code: A15AHA3 anstat

und mit Bad oder DU/WC, TV, Radio, Klimaanlage ausgestattet. Restaurant & Sky Sportsbar vorhanden. Kostenfreies WLAN im gesamten Haus. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise zunĂ¤chst nach Leipzig. Stadtbesichtigung mit sachk. Reiseleitung. Freizeit. Weiterfahrt in das Hotel nach Halle. 2.Tag: Vormittags ca. 60min. Schiffsrundfahrt auf der Saale. AnschlieĂ&#x;end Mittagspause in der Innenstadt. Danach Musikalischer Stadtrundgang mit dem StadtfĂźhrer â&#x20AC;&#x17E;Catch Bolderâ&#x20AC;&#x153;. Sie sehen u.a. das grĂśĂ&#x;te Fachwerkhaus Europas, die historische Altstadt und den Markt mit seinen â&#x20AC;&#x17E;fĂźnf TĂźrmenâ&#x20AC;&#x153;. Freizeit. Abendessen im Hotel. Am Abend exlusive AbendNachtfĂźhrung in Deutschlands einzigem Bergzoo. 3.Tag: Vormittags Besuch des Halloren Schokoladenmuseum. Gelegenheit zum Werksverkauf. AnschlieĂ&#x;end RĂźckreise. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Sommer in SĂźdengland Rye - Kreideklippen Beachy Head - Brighton - London Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISU $BMBJT %PWFS $BMBJT t Y Ă&#x192;/ FOHM FrĂźhstĂźck im ****Hotel MERCURE Maidstone Great Danes in einem ehemaligen gregorianischen Herrenhaus in landschaftlich schĂśner Umgebung im Raum Kent. Zum Leeds Castle sind es ca. 2 km und zum Ortszentrum von Maidstone ca. 8 km. Alle Zimmer mit Bad oder DU/ WC, FĂśhn, Telefon und TV. Restaurant, Bar, Innenpool und 4BVOB t UĂ&#x160;HMJDI (BOH .FOĂ PEFS #VGGFU t TĂ&#x160;NUMJDIF

Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit FĂ¤hrĂźberfahrt Calais-Dover. 2.Tag: Landschaftsrundfahrt mit sachkundiger Reiseleitung entlang der wunderschĂśnen, englischen KĂźste. Sie besuchen unter anderem das malerische StĂ¤dtchen Rye, die Kreideklippen Beachy Head und das traditionsreiche Seebad Brighton. 3.Tag: Fahrt nach London inkl. halbtĂ¤giger StadtfĂźhrung und Gelegenheit zum Shoppen. 4.Tag: RĂźckreise mit FĂ¤hrĂźberfahrt Dover-Calais.

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 11.06.20

Mo 06.07. - Do 09.07.2015 15 Mo 24.08. - Do 27.08.20p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 110,-

â&#x201A;Ź 459,-

Reise-Code: A15ASD

anstatt â&#x201A;Ź 559,-

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

TERMINE 2015 Do 11.06.15 15.00 / 19.00 Uhr

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 999,-

Gardasee / San Felice del Benaco

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.06.2015 inkl. Servicentgelt*

Barcelona (Spanien) Palma de Mallorca (Balearen/ Spanien) Erholung auf See

t Bordzeitung und Tagesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Todayâ&#x20AC;&#x153; in deutscher Sprache t deutschsprachige Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee wĂ¤hrend des Mittag- und Abendessens im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Benutzung aller kostenfreien Bordeinrichtungen t GepĂ¤cktransport in den Ein- und AusschiffungshĂ¤fen

StĂ¤dte Mo 14.09. - Mo 21.09.2015 Senp.P. gela, 8 Tage HP CosEZZ â&#x201A;Ź 130,picua anstatt â&#x201A;Ź 1099,und Di 13.10. - Di 20.10.2015 p.P. Vittoriosa, 8 Tage HP halbEZZ â&#x201A;Ź 130,tags tatt â&#x201A;Ź 1049,-Code: A15RMA6 ans Reise t Valetta - die Ritter von St. Johns inkl. Stadtrundgang, ganztags t Gozo, die Insel der Calypso sie sehen u.a. den Tempel von Ggantija, die Hauptstadt und die Wallfahrtskirche, ganztags Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

Bistro-CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

Di 16.06.15 Do 18.06.15 Di 23.06.15 Mi 24.06.15 Do 25.06.15 Di 30.06.15

15.00 & 19.00 Uhr 15.00 & 19.00 Uhr 19.00 Uhr 15.00 & 19.00 Uhr 15.00 & 19.00 Uhr 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT TRANSOCEAN Kreuzfahrten Ref.: U. Kaminski

Cornwall Ref.: M. Murza Mallorca Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza Jakobsweg Ref.: M. Murza MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Wer will, der kriegt

DIE LIEFERUNG

GESCHENKT Aqua-Control Schlauch

11.18 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG Lavamat L 5462 DFL Waschmaschine • Spezielles Handwaschprogramm für Wolle, Seide und andere empfindliche Textilien, Universal-Fleckenoption • Mengenautomatik mit Waschzeitanpassung • Restlaufanzeige, Startzeitvorwahl • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.535 Liter Wasser, 150 kWh Strom • Maße (HxBxT): 85x60x61,5 cm Art. Nr.: 1651187

6 kg

EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

Waschladung

k u d o r P s e s e i D

inklusive , g n u r e f e Li Anschluss

G N U R E F E LI

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1400 U/Min.

18.15 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate OK OWM 16412 A2 Waschmaschine • 15 Waschprogramme: Baumwolle 90 °C, Baumwolle mit Vorwäsche, Baumwolle Öko, Öko 20 °C, Pflegeleicht (Synthetik), Wolle, Spülen, Allergie, Schleudern, Hand-/ Feinwäsche, Sport, Mischwäsche, Hemden, Täglich 60', Schnell 15' • Wasserverbrauch/ Jahr: 10.560 Liter • Maße (HxBxT): 59,7x84,5x52,7 cm Art. Nr.: 1868257 171 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

6 kg

EnergieKlasse

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

BAUKNECHT WM Style 824 ZEN Waschmaschine • Programme: Schnelle Wäsche, Handwaschbare Wolle/ Seide, Schonschleudern, Kurzprogramm, Energiesparprogramm • Wassersicherheitssystem • Dosieranzeige optimiert den Waschmittel- und Energieverbrauch • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Wasserverbrauch/ Jahr: 9.300 Liter Art. Nr.: 1965541

1400 U/Min.

7 kg

LED Display

EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

1400 U/Min.

SchleuderwirkungsKlasse

Waschladung

ZEN-Motor besonders leise und sparsam im Betrieb

Wer will, der kriegt die Lieferung

GESCHENKT wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16.81 €

monatl. Rate

19.66 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

Dieses Produ

inklusive Lieferung, Anschluss

LIEFERUNG

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

ockenladung

mdrehungen

brauch

ockenladung

BOSCH KGN 36 VW 31 Kühl- / Gefrierkombination • Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar • Kühlraum: 233 Liter Nutzinhalt, Gefrierraum: 86 Liter Nutzinhalt • Gefriervermögen: 14 kg in 24 Stunden • Lagerzeit bei Störung: 16 Stunden • 3 transparente Gefriergut-Schubladen • Maße (HxBxT): 186x60x65 cm Art. Nr.: 1694853

LIEBHERR GNP 2303-21 Gefrierschrank • 188 Liter Gesamtnutzinhalt • Elektronische Steuerung • Super Frost-Automatik zeitgesteuert • Maße (HxBxT): 145x60x63 cm Art. Nr.: 1748846 207 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

mdrehungen

No-Frost-Technik nie wieder abtauen

ohne Inhalt

NoFrost Technik nie wieder abtauen

brauch

1.800 Watt Gesamtleistung 2 Epilierstufen RUSSELL HOBBS Cook@Home Paninigrill Kontaktgrill • Mit 3 Funktionen - Aufbacken von Sandwiches/ Kontaktgrill-Grillen von beiden Seiten / Flächengrill für größere Fleischmengen • Herausnehmbare, spülmaschinenfeste Fettauffangschale • Oberfläche aus gebürstetem Edelstahl • Bewegliche Grillplatte passt sich der Dicke des Grillguts an Art. Nr.: 1580973

BRAUN 5280 Legs & Body Epilierer • Smartlight: beleuchtet den Bereich den Sie epilieren • Inkl. Rasiersystem mit Opti-Trim Aufsatz und Effizienzaufsatz • Mit Aufbewahrungsetui und Reinigungsbürste Art. Nr.: 1946755

Ice-Crush-Funktion

GASTROBACK 40898 Vital Mixer Basic Mixer • 5 Geschwindigkeitsstufen • 600 Watt Leistung • Maßgenau dosieren • Großer 1,5 Liter Glasbehälter • 6-fach Edelstahlmesser • Mit Glaskrug Art. Nr.: 1250154

BRAUN J 700 Spin Juicer Entsafter • Leistungsstarke 1.000 Watt • Großer Einfüllschacht (75 mm) zur Verarbeitung ganzer Früchte Rostfreies, feinmaschiges Edelstahlsieb • 2 Geschwindigkeiten zur Verarbeitung von hartem und weichem Obst und Gemüse • Innovatives Anti-Tropf-System • 1,25 Liter Saftbehälter, 2 Liter Tresterbehälter Art. Nr.: 1488361

Schnellentsaftungssystem ein Glas frischer Saft in nur 15 Sekunden

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SIEMENS VS 06 B 112 Bodenstaubsauger mit Beutel • Hygienefilter • HighPower Motor für hohe Staubaufnahme bei niedrigem Energieverbrauch • Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler • 9 Meter Aktionsradius • Teleskoprohr Art. Nr.: 1876590 EnergieKlasse Hartbodenreinigungsklasse

12.09 €

monatl. Rate

Staubemissionsklasse Teppichreinigungsklasse

PHILIPS FC 9920/09 Bodenstaubsauger Beutellos • Maximale Leistung 650 Watt • Geräuschpegel: 73 dB • 10 Meter Aktionsradius • HEPA 13 Filter (Waschbar) Art. Nr.: 1883950

Mit zusätzlicher Hartbodendüse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Energie-

Teppichreinigungsklasse

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

16.81 €

monatl. Rate

DELONGHI EN 750 MB Alu gebürstet Espresso-Kapselmaschine • 19 bar Pumpendruck • Abnehmbarer 1,3 l Wassertank • 0,5 l Milchbehälter mit integrierter Auto-Clean-Funktion • Betriebsbereit in 25 Sekunden • Energiesparfunktion (Standby nach 9 Min.) • Weiße LED-Beleuchtung des Kapselbehälters • Kaffee- und Milchmenge individuell programmierbar Art. Nr.: 1807796

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MELITTA E 970-101 Caffeo CI Kaffeevollautomat • Verschiedene Kaffeespezialitäten einfach auf Knopfdruck zubereiten • Bohnenbehälter für 2 verschiedene Kaffeesorten • Robustes Mahlwerk aus Edelstahl • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (bis 140 mm) • Reinigungs- und Entkalkungsprogramm Art. Nr.: 1312569

Patentiertes Milchaufschäumsystem für löffelfesten, cremigen Milchschaum in perfekter Temperatur

Auf Knopfdruck 2 Tassen Cappuccino oder Latte Macchiato gleichzeitig zubereiten

2 15 60"

57.54 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

3D-Technik für ein beeindruckendes Fernseherlebnis

SAMSUNG UE 60 H 7090 SVX 3D-LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart • 800 Hz Bildwiederholrate • SMART-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1822598 115 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

inkl. 4 Brillen

EnergieKlasse

Alle diese Produkte

inklusive & Lieferung luonstasge) Anscanhdm (ohne W

LIEFERUNG

Passend zu den TVs 320 Watt Gesamtleistung

SAMSUNG HW-J 7500 Soundbar • Anschlüsse: Bluetooth, USB, HDMI, LAN, optischer Audio-Eingang • Subwoofer Wireless • Curved Design Art. Nr.: 1969645

18.15 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

81.78 €

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

16 65 5 cm "

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

SAMSUNG UE 65 JU 6550 4K-LED-TV • 4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang • SMART-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion • Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 1969580 162 kWh pro Jahr Betrieb

Das gibt's von Samsung dazu: d)

Energie-

Samsung GALAXY S5 mini

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

1.100 Hz PQI Technik für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

Alle diese Produkte

inklusive & Lieferung luonstasge) Anschdm (ohne Wan

LIEFERUNG

d) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland bei Kauf bis zum 07. Juni 2015. Zugabe ist nach Erwerb des TVs mittels Registrierung unter www. mehrwertpaket.com bis zum 21.06.2015 (Ausschlussfrist) zu beantragen. Zugaben nur solange der Vorrat reicht. Pro Haushalt maximal zwei Zugaben. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben, ausgenommen bei berechtigten Gewährleistungsansprüchen. Alle Infos zur Aktion unter www.samsung.de/erlebnisaktion.

2c 10 40"

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

900 Hz PQI Technik für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

SAMSUNG UE 40 JU 6450 4K-LED-TV • 4K mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang • SMART-TV mit WLAN • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1969621 Energie-

86 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Wer will, der kriegt die Lieferung

GESCHENKT

24.21 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

inklusive & Lieferung AnsWcanhdlmuosntasge) (ohne

LIEFERUNG

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Alle diese Produkte

1c 12 48"

Per WLAN ganz unkompliziert auf Internetinhalte zugreifen

SAMSUNG UE 48 J 5670 Full-HD-LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, optischer Digitalausgang • 400 Hz PQI Bildwiederholungsfrequenz • SMART-TV mit WLAN • Quad-Core Prozessor Art. Nr.: 1969634 92 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 13 55"

brauch

23.60 €

monatl. Rate

28.75 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 55 J 6250 Full-HD-LED-TV • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner (DVB-T/DVB-C/DVB-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang • SMART-TV mit WLAN • Bild-in-Bild Funktion • Steuerbar über Samsung-App Art. Nr.: 1969629 115 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

600 Hz PQI Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

SAMSUNG MM-E 320 Hifi-Kompaktanlage • Wiedergabeformate: FM-Radio, CD, USB, MP3 • Wiedergabemodi: Repeat, Skip, Search • Timer für Radioaufnahme, Uhr, Sleep-Funktion Art. Nr.: 1532926

SAMSUNG BD-J 5500 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabeformate: MPEG 2/4, DivX, MKV, MP3, WMA, JPEG • Anschlüsse: HDMI, USB, LAN Art. Nr.: 1969667

20 Watt RMS Leistung

3D-Wiedergabe im angesagten "Curved-Design"

SAMSUNG HW-J 250 Soundbar • 80 Watt Ausgangsleistung • USB, Digital-Audioeingang • Bluetooth Art. Nr.: 1969659

Integrierter Subwoofer SAMSUNG HW-J 355 Soundbar • 120 Watt Gesamtleistung • Anschlüsse: USB, Bluetooth, optischer Digitaleingang Art. Nr.: 1969658

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Bluetooth

SAMSUNG HT-J 5500 5.1 Heimkino-Set • DTS-HD und Dolby Digital • Integriertes WLAN • USB Eingang für Video, Audio und Musikdateien Art. Nr.: 1971008

13.45 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG HT-J 5550 W 5.1 Heimkino-Set • Wiedergabeformate: 3D-Blu-Ray, DVD, CD, VCD, USB • Satte 1.000 Watt Gesamtleistung • WLAN, Internetradio, Bluetooth, USB, optischer Digitaleingang, CD-Ripping Art. Nr.: 1971006

3D-Blu-Ray Player

Kabellose Rücklautsprecher

,7 12

cm 89 8,

cm /5

,5"

ZTE Kis 2 Max Vertragsfreies Smartphone • Android 4.4 Benutzeroberfläche • Dual Core-Prozessor mit 1 GHz • Kamera mit 2 Megapixel • 4 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 32 GB) • Bluetooth 2.1, WLAN, GPS Art. Nr.: 1939253, 1943636

ZTE Blade S6 silber Vertragsfreies Smartphone • 1,5 GHz OctaCore Prozessor • 13 MP Kamera + 5 MP Selfiekamera • IPS HD-Display 1280x720px • 2 GB Arbeitsspeicher • 16 GB Speicher + microSD Slot bis 32 GB • Neuestes Android 5.0 (Lollipop) Betriebssystem Art. Nr.: 1980627

Dual-SIM tauglich 2 verschiedene Sim-Karten gleichzeitig nutzen

TOP-Neuheit im Premium Design: edle Iphone Optik zum Schnäppchenpreis

O2 Blue All-in S & Go M Smartphone- & Daten-Tarif

• LTE-Surfen (200 MB mit Datenautomatik)* • Allnet- und SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer + Zweite SIM-Karte (Highspeed bis 1 GB; 5 GB in den ersten 2 Monaten)

€ 24.98 monatlich1)

1) Anschlusspreis pro Tarif 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. o2 Blue All-in S: Mtl. Paketpreis 19,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Standardgespräche in alle dt. Fest- und Mobilfunknetz, nationale Standard-SMS, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 200 MB Datenvolumen für mobiles Surfen im dt. o2 Mobilfunknetz enthalten (gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht Peer-to-Peer-Dienste). Maximale Geschwindigkeit 21,1 Mbit/s. *Nach Verbrauch des Datenvolumens gilt die Datenautomatik: es werden automatisch weitere 100 MB für den laufenden Abrechnungszeitraum für jeweils 2€ zur Verfügung gestellt. Pro Abrechnungszeitraum maximal drei Erweiterungen um jeweils 100 MB möglich. Es gilt die im Tarif enthaltene maximale Geschwindigkeit, nach Verbrauch aller drei möglichen Erweiterungen max. Geschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums bis zu 32 Kbit/s. Wird das maximale zusätzliche Datenvolumen (3 x 100 MB) in drei aufeinanderfolgenden Mon. überschritten, erfolgt unmittelbar mit Verbrauch der letzten Erweiterung (also während des laufenden Monats) eine für die weitere Vertragslaufzeit geltende Datenvolumen-Erweiterung um 500 MB für 5€ mtl. zusätzlich. Die Rückstufung zum ursprünglich im Tarif enthaltenen Datenvolumen (Downgrade) kann jederzeit über die Hotline (089 787 979 400, Standardfestnetzkosten) veranlasst werden. Über jede Datenvolumen-Erweiterung, jedes automatische Upgrade und die Möglichkeit zum Downgrade wird per SMS informiert. o2 Go mit Surf-Flat M: Angebot besteht aus Basistarif o2 Go 24 Mon. (Anschlussgebühr 29,99 €. Keine mtl. Grundgebühr. Keine Telefonie möglich) und gleichzeitiger Buchung der Surf Flat M mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Mon.: Mtl. Grundgebühr 4,99 € mit o2 Kombi-Vorteil. Datenvolumen gilt nur für paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. Bis 1 GB pro Abrechnungsmonat (5 GB in den ersten 2 Mon.) maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 Kbit/s. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

EPSON Expression XP 425 Home 3-in-1 Multifunktionsgerät • Tintenstrahldrucker • Druckgeschwindigkeit S/W/Farbe: 33 Seiten/ Minute, 15 Seiten/ Minute • Auflösung (Druck): 5.760 x 1.440 dpi • 4 Patronen, 100 Blatt Standard, 20 Seiten Fotopapier • Anschlüsse: USB, WiFi Art. Nr.: 1884421

BROTHER HL 1212 WG Laser Printer Mono • Bis zu 20 Seiten/Min. Druckgeschwindigkeit (lt. Herstellerangabe) • USB 2.0 Hi-Speed, WiFi (802.11 b/g/n) • Kostengünstig durch getrenntes Toner-/ Trommelsystem Art. Nr.: 1895201

Drucken

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

K o pie

Sc a

Kompakter Schwarz/Weiß Laserdrucker mit WLAN

WiFi direct™Kabellos Drucken ohne WLAN-Router ohne Deko

Drucken und Scannen mit Smartphone und Tablet

CANON Pixma MX 725 4-in-1 Multifunktionsgerät • Wirtschaftlich durch 5 separate und optionale XL- und XXL-Tintentanks • Automatischer beidseitiger Dokumenteneinzug für bis zu 35 Blatt und Duplexdruck • Farbdisplay für einfache Bedienung • Praktische Papierkassette für bis zu 250 Blatt • Fotodruck mit bis zu 9.600 dpi Art. Nr.: 1797392 S ken can

Dru c

Fa x

nen

K o pi

ohne De

SAMSUNG SM-T550NZKA Tab A 16GB Tablet • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • Android™ 5.0 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte • 5 Megapixel Kamera und 2 Megapixel Frontkamera Art. Nr.: 1985997 schwarz, 1985998 weiss

,7"

Bildschirminhalte vom Tablet kabellos auf dem TV in GROß erleben wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.