DZ_Online_026_B by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich und seine Stadtteile Donnerstag, 28. Juni 2012

Ausgabe Nr. 26 B Dreieich-Waldlauf Gesamtsieg erstmals in Damenhand

Fußball-EM 2012 Deutschland vor dem Sprung ins Finale

Seite 11

Anzeigen-Hotline: 06105 98023-0 Neues Technikum Zeppelin Reimelt investiert in Rödermark

Seite 14

Seite 3

Nachtrag schafft Luft In Dreieich sprudelt die Gewerbesteuer Dreieich (DZ/jh) – Die Lage bleibt bei einer Gesamtverschuldung von über 110 Millionen Euro dramatisch, und dennoch besteht nach Überzeugung von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) Grund zur Zuversicht. Die jedenfalls schöpft der Rathauschef aus den Zahlen des von ihm am Dienstag im Rathaus präsentierten Entwurfs für den 1. Dreieicher Nachtragshaushalt. Unter anderem, weil die Steuereinnahmen stärker sprudeln, als zu Jahresbeginn erwartet, wird sich das Defizit im laufenden Etatjahr von prognostizierten 11,6 Millionen Euro auf nunmehr errechnete 7,4 Millionen Euro verringern – für den Bürgermeister Gelegenheit zum Luftholen.

llein in den Topf der Gewerbesteuer werden laut Zimmer zusätzlich sieben Millionen Euro fließen: Ein Volumen von 35 statt 28 Millionen Euro zeige die verbesserte Wirtschaftslage und dokumentierte zugleich den guten Branchen-Mix in Drei-

eich. Die Wirtschaft vor Ort sei unabhängig von der Betriebsgröße gut aufgestellt und werde nach besten Kräften von Mitarbeitern der Verwaltung betreut. Zu Bedenken gab der Bürgermeister aber auch, dass von dem Gesamtplus bei den Steu-

Alt und Jung an einem Tisch Kursana Domizil lädt zum Sommerfest Dreieich (DZ/jh) – Zum Sommerfest für alle Generationen lädt das Kursana Domizil Dreieich, Eisenbahnstraße 172, am Samstag (30.) ein. Von 11 bis 16 Uhr feiern Bewohner und Gäste bei Musik und Unterhaltungsangeboten. Vom Kinderschminken über Spiele bis zu Informations- und Verkaufsständen reicht das Spektrum. Zudem präsentiert der Fotograf Jens Taube eine eindrucksvolle Fotoserie zum Thema „Hände“. Für das leibliche Wohl ist mit einem großen Angebot an deftigen und süßen Speisen und eiUnsere Beilage heute:

nem umfangreichen Getränkesortiment ebenfalls bestens gesorgt. Hausführungen runden das Programm ab. „Dieses Fest ist eine gute Gelegenheit, unsere schöne neue Senioreneinrichtung, die im vergangenen Herbst eröffnet hat, noch mehr zu einem lebendigen Teil der Stadt werden zu lassen – und sich gegenseitig kennen zu lernen“, sagt Direktorin Angelika Kortyka. Die Pflegespezialistin hat im Mai die Leitung des Hauses übernommen. „Ich sehe die Aufgabe hier als eine Herausforderung, der ich mich gerne stelle“, sagt die 51-jährige gebürtige Bensheimerin. Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Leitung von Senioreneinrichtungen und arbeitete zuvor in Mannheim.

ereinnahmen in Höhe von fast acht Millionen Euro bedingt durch die an Land und Kreis zu zahlenden Umlagen unterm Strich nur 3,1 Millionen Euro in der Dreieicher Kasse verblieben. Umso wichtiger sei das weitere beharrliche Fortschreiten auf dem steinigen Weg der Konsolidierung. Auch dies konnte Zimmer am Dienstag in seiner Funktion als Dreieicher Finanzdezernent den Stadtverordneten mit in die Sommerpause geben: Statt der veranschlagten Kassenkredite in der Rekordhöhe von 52 Millionen Euro, die gewissermaßen als „Dispo“ zur Finanzierung des laufenden Verwaltungsgeschäfts benötigt werden, reduziert sich dieser Betrag auf 38,4 Millionen Euro. Positive Entwicklungen auf der einen, Wermutstropfen auf der anderen Seite: Unter anderem, weil 2012 keine Einnahmen aus dem Verkauf städtischer Flächen an der Maybachstraße und an der Hainer Chaussee erzielt werden (die passenden Käufer wurden laut Zimmer noch nicht gefunden), muss ein Plus bei der investiven Kreditaufnahme (von 1,6 auf 4,7 Millionen Euro) erfolgen. Das Parlament soll den Nachtrag am 2. Oktober absegnen.

Rasant und bizarr: „Don Juan“ zum Auftakt Die Burgfestspiele Dreieichenhain haben begonnen Dreieich (DZ/jh) – Mit einer ausgesprochen turbulenten und technisch aufwendigen Inszenierung des Hessischen Landestheaters Marburg von Molières Schauspiel „Don Juan“ fiel am vergangenen Montag der Startschuss für die Burgfestspiele Dreieichenhain 2012. Der kulturelle Reigen in der Obhut des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ lockt bis zum 5. August mit über 30 Veranstaltungen – und dabei findet sich zwischen Konzert und Kleinkunst, Schauspiel und Kabarett ganz sicher für jeden Topf das pas-

sende Deckelchen. Der Auftakt jedenfalls hätte opulenter und klanggewaltiger kaum sein sein können: Artistische Einlagen, beeindruckende Kostüme (siehe Foto), eine rasante Inszenierung und die darstellerische Leistung der Schauspieler rückten das bizarre Treiben des Titelhelden ins sprichwörtlich rechte Licht. Immer mit dem Ziel, der Normalität zu entfliehen, feiert „Don Juan“ ausschweifende Feste. Dass er mit seinem hemmungslosen Treiben andere brüskiert, stört ihn kein bisschen. Er braucht die Provokation...

Und so geht es nach zwei weiteren „Don Juan“-Aufführungen (am Dienstag und Mittwoch dieser Woche) im teil-überdachten Hayner Burggarten weiter: Michel aus Lönneberga (28. Juni 11 und 16 Uhr), Mathias Richling (29. Juni, 20 Uhr), Gilla Cremer – Lili Marleen und Lale Andersen (30. Juni, 20 Uhr), Isch glaab dir brennt de Kittel (1. Juli, 18 Uhr), Dr. Eckart von Hirschhausen (3. Juli, 20 Uhr), Annett Louisan (4. Juli, 20 Uhr), Italienische Opernnacht (5. Juli, 20 Uhr). Kartenreservierung: Telefon (06103) 600031. (DZ-Foto: Jordan)

Am 5. und 6. Juli 2012 reduzieren wir die Preise unseres gesamten Sortiments um 22 %!

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 Wirtschaft auf Seite 6 Politik auf Seite 8 Veranstaltungskalender auf Seite 9 + 10 Lokale & regionale Seiten auf Seite 11 - 17, darin: Fußball-EM 2012 auf Seite 14 + 15 Notfalldienste auf Seite 17 Bauen, Modernisieren und Energiesparen auf Seite 18 -22 Immobilienmarkt auf Seite 23 Stellenmarkt auf Seite 24 KFZ-Markt auf Seite 24 + 25 Kreuz & Quer auf Seite 27

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fu-r Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 1. September 2011 gu-ltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales GmbH Schumann Straße 19, 60325 Frankfurt am Main

Bekenntnis zur Ortsumfahrung Rentsch: Zeitplan „bis 2014“ steht Dreieich (DZ/jh) – Mit Wohlwollen hat der Offenthaler SPD-Vorsitzende Walter Haller ein Schreiben zur Kenntnis genommen, in dem sich der neue Hessische Verkehrsminister Florian Rentsch (FDP) zum zeitnahen Bau der Ostspange Offenthal bekennt. Diese durch das Land zu stemmende Straßenbaumaßnahme stehe in unmittelbarem Zusammenhang mit der Realisierung der Südumgehung Offenthal und genieße daher hohe Priorität. „Die Landesregierung wird die Maßnahme daher in den Entwurf des Landesstraßenbauhaushalts 2013/2014 zur Finanzierung ab 2013 aufnehmen. Die Entscheidung über die Bereitstellung der Baumittel trifft der Landtag mit der Verabschiedung des Haushaltsgesetzes“, so der Minister.

ur Realisierung der Ostspange werde das zuständige Straßen- und Verkehrsmanagement „Hessen Mobil“ noch in diesem Jahr die Ausschreibung des Brückenbauwerks über die Bahnstrecke erstellen, sodass eine zeitnahe Veröffentlichung der Ausschreibung und die Vergabe der Bauleistungen nach der Mittelbereitstellung zügig erfolgen kann. Der Baubeginn der Brükke solle 2013 erfolgen. „Sie muss zunächst fertig gestellt werden, damit Erdtransporte für die Baumaßnahme auf der künftigen Straßentrasse durchgeführt werden können und nicht die Ortsdurchfahrt der L 3001 in Offenthal belasten“, so Rentsch. Die Erd- und Asphaltarbeiten sowie die Arbeiten für die Straßenausstattung (Schutzplanken, Schilder, Markierungen) seien für 2014 geplant. Der Zeitplan von „Hessen Mobil“ sehe daher die Fertigstellung der Ostspange im Jahr 2014 vor. Hallers Kommentar: „Ich hoffe jetzt nur, dass der Hessische Landtag diesem Haushaltsentwurf zustimmt, und die Mittel dann zur Verfügung stehen“. Noch einmal der Hintergrund: Die Ortsumfahrung Offenthal (Gesamtkosten: rund 16 Millionen Euro), die dem Stadtteil eine über 70-prozentige Verkehrsentlastung bescheren soll, besteht aus zwei Teilen. Die eigentliche Umgehung (Südumgehung, Teil A) beginnt (aus Richtung Langen) rund 300 Meter westlich von Offenthal am Knotenpunkt der B 486/L 3317 (Philippseicher Kreuzung), schwenkt in südöstlicher Richtung um den Dreieicher Stadtteil und mündet hinter Offenthal (in Richtung Rödermark) wieder auf die B

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung: Jens Hu-hner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 61 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 961 roman.smolorz@dreieich-zeitung.de

Sarkoidose Kreis Offenbach (DZ/jh) – Das nächste Treffen des SarkoidoseGesprächskreises findet am Mittwoch (3. Juli) ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmühle in Dreieichenhain statt. Als Referent wird der Psychologe Michael Gallisch erwartet, der sich zum Thema „Hilfreiches aus der psychologischen Schatztruhe“ äußern wird.

486. Die Gesamtlänge dieser Trasse beträgt rund 3,3 Kilometer. Für die Finanzierung zeichnet der Bund verantwortlich, der 12,2 Millionen Euro auf den Tisch legen muss. Ergänzt wird die Ortsumgehung durch den Neubau einer Landesstraße im Osten Offenthals, die die L 3001 und die B 486 verbindet. Der Bau dieser Ostspange (Teil B), die die Weiher- und die Bahnhofstraße entlasten soll, hat eine Länge von rund 660 Metern und kostet das zuständige Land rund 3,6 Millionen Euro. Die Planer gehen aktuell davon aus, dass Teil A bis zum Herbst 2013 für den Verkehr freigegeben werden kann. Der Streckenbau soll noch im laufenden Jahr ausgeschrieben werden, die Bagger sollen unmittelbar nach dem Ende der Frostperiode beginnen. Die Finanzierung dieser Haupttrasse durch den Bund ist laut „Hessen Mobil“-Angaben gesichert. Anders verhält es sich gegenwärtig noch mit dem vom Land Hessen zu bezahlenden Teil B. Über die Bereitstellung der Gelder werde in Wiesbaden aber erst im Zuge der Etatberatung für 2014 entschieden – und zwar durch den 2013 neu zu wählenden Landtag.

DEMONSTRATION und Streik in Rodgau: Mit öffentlich hör- und sichtbarem Protest machen Mitarbeiter des Gewürzmittelherstellers Kerry seit geraumer Zeit auf ihre missliche Situation aufmerksam. Am Dienstag dieser Woche formierte sich abermals eine Demogruppe (Foto), um vom Werksgelände an der Gutenbergstraße zum Rathaus im Jügesheimer Ortskern zu ziehen, um dort Flagge zu zeigen und (wieder) Solidarität zu fordern. Mit Erfolg: Mehrere Kommunal- und Landespolitiker, darunter Hessens SPD-Chef Thorsten Schäfer-Gümbel, der bereits im Mai zu einem VorOrt-Termin nach Rodgau gekommen war, haben der Kerry-Belegschaft Unterstützung zugesagt. Die von der Konzernleitung in Irland angedachte Produktionsverlagerung ins Ausland, der rund 100 der insgesamt 125 Arbeitsplätze zum Opfer fallen würden, sorgt für Unruhe und Sorgenfalten in den Reihen der Beschäftigten. Deren Antwort: Demonstrationen. Zudem wird mit zeitlich befristeten Arbeitsniederlegungen auf den Abschluss eines Tarifvertrages gedrängt. Der Betriebsratsvorsitzende Nico Mallevadore erklärte im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung: „Wir halten an dieser zweigleisigen Strategie fest. Darüber hinaus haben wir die Unternehmensleitung in Irland aufgefordert, uns Rede und Antwort zu stehen. Bislang wurde nicht mit uns direkt gesprochen.“ (kö/DZ-Foto: Jordan)

Cannabis-Zucht eingestellt Drogenanbau in Dietzenbach Dietzenbach (DZ/jh) – „Was wächst denn da in die Höhe?“ Diese Frage stellte sich am Montagnachmittag einer Funkstreife, die einen Hinweis über verdächtige Pflanzen auf dem Balkon einer Wohnung an der Rodgaustraße erhalten hatten. Die „scharfen Augen des Gesetzes“ erkannten schon von weitem die berühmt-berüchtigten

Straßen-Sani-Trupp rückt an Arbeiten auf der „Kempinski-Kreuzung“ Kreis Offenbach (DZ/kö) – Seit geraumer Zeit wird die Maßnahme angekündigt – und jetzt steht der „Ernstfall“ unmittelbar bevor. Die Rede ist von Straßensanierungsarbeiten in Heusenstamm und vor den Toren der Stadt: Umfangreiche Aktivitäten, die Staus und Umleitungen nicht nur vor Ort, sondern Auswirkungen auch auf andere Kommunen im Kreis Offenbach zur Folge haben werden. Die Frischzellenkur für den Fahrbahnbelag soll während der Schul-Sommerferien in mehreren Etappen erfolgen. Aufgeschnürt wird das Paket von Freitag, 29. Juni, bis Montag, 2. Juli. Dann ertönt an der sogenannten „Kempinski-Kreuzung“ der

Startschuss für das „große Buddeln“. Nach Angaben der zuständigen Behörde „Hessen Mobil“ machen starke Spurrinnen die Arbeiten erforderlich (Abfräsen und Aufzug einer neuen Deckschicht), sodass Einschränkungen und Behinderungen am Knotenpunkt der Landesstraße 3117 mit der Bundesstraße 459 programmiert sind. Angekündigt wird eine halbseitige Sperrung im Baustellenbereich, gelegen zwischen Neu-Isenburg und Heusenstamm. Die L 3117 Richtung Osten (sprich: Heusenstamm) wird für den Fahrzeugverkehr dicht gemacht. Die ausgeschilderte Umleitungsstrecke führt durch Dietzenbach.

grünen Pflanzen mit den gezackten schmalen Blättern und wussten sofort, dass sie es mit einer Cannabis-„Plantage“ zu tun hatten. Mit richterlicher Erlaubnis nahmen die Beamten die betreffende Wohnung unter die Lupe. Hierbei trafen die Ordnungshüter zwar nicht auf den Mieter, fanden dafür aber mehrere

Cannabispflanzen in verschiedenen Größen sowie eine Aufzuchtanlage und Utensilien, die Hinweise auf eine „Dealerei“ nahe legten. Die grünen Pflanzen sowie alle anderen Funde wurden in Beschlag genommen und abtransportiert. Der 41-jährige Wohnungsinhaber und mutmaßliche Eigentümer der Zuchtstation sieht sich nun mit einer „Anzeige wegen Drogenanbaus und Verdachts des Dealens“ konfrontiert.

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 3 G

Blickpunkt „Merfelle“ feiert auf dem Dalles Altstadtfest mit vielen Gästen Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – 20 Jahre Städtepartnerschaft mit dem niederländischen Wageningen – dieses Jubiläum steht am Samstag (30.) und Sonntag, 1. Juli, im Mittelpunkt des 6. Merfeller Altstadtfestes. Ein abwechslungsreiches und buntes Bühnenprogramm wird an beiden Tagen mitten auf der Dalles-Kreuzung geboten. In den angrenzenden Straßen sind 18 Vereine aus Mörfelden präsent – darunter auch der Freundeskreis Städtepartnerschaften. Gäste aus den beiden anderen Partnerstädten Torre Pellice und Vitrolles werden ebenfalls erwartet.

um Auftakt des Altstadtfestes spielt am Samstag um 14.45 Uhr das SKVBlasorchester auf. Danach eröffnen Bürgermeister Heinz-Peter Becker und sein Amtskollege aus Wageningen, Geert van Rumund um 15 Uhr das Fest beim Bieranstich. Die Akademische Feier beginnt um 16.30 Uhr. Den Einzug in das Bürgerhaus begleitet die Folkloregruppe „Folkcom“ aus Wageningen musikalisch. Beiträge zur Feier leisten auch das Sinfonieorchester der Stadt Mörfelden-Walldorf und der Junge Chor der SKV Mörfelden. Der

Wageninger Stadtdichter Laurens van der Zee trägt ein Gedicht anlässlich des Jubiläums der Städtepartnerschaft vor. Roger Fischbach moderiert die Akademische Feier. Im Laufe des Nachmittags stehen auf der Bühne am Dalles auch Tanzvorführungen der SKV Jazzgymnastik und der CVM-Sandhasen sowie eine Vorführung der SKV-Radsportler auf dem Programm. Die Musikgruppen „Jabbah“ und „Sushiduke“ unterhalten die Besucherinnen und Besucher des Festes ab 19.30 Uhr beziehungsweise 21.30 Uhr.

Mit einem Frühschoppen bei den Vereinen wird das Programm am Sonntag um 10.30 Uhr fortgesetzt. Ein Bouleturnier für Jedermann ist ab 11 Uhr auf dem Schulhof der AlbertSchweitzer-Schule angesagt. Ebenfalls um 11 Uhr sind die Gäste aus Wageningen zu einer Stadtrundfahrt mit den Schlepperfreunden Walldorf eingeladen. Ab 13.30 Uhr sind Darbietungen folgender Vereine vorgesehen: Musikgruppe „Folkcom“, SKV Radsport, CVM Die Sandhasen, SKV Akkordeon, DRK-Jugendgruppe, SKV Jazzgymnastik und Schäferhundeverein. Ab 19.30 Uhr spielt die Musikgruppe „Orange Box“ auf. Zudem kann das Endspiel der FußballEuropameisterschaft angeschaut werden. Mit Aktiven des TTC Mörfelden kann am Samstag in der Hofreite des „Goldenen Apfel“ Tischtennis gespielt werden. An beiden Tagen steht am Stand des SC Kickers Mörfelden Tischfußball auf dem Programm und die SKV-Fußballabteilung lädt zum Torwandschießen. Die Schiffs-Modellbau-Arbeitsgemeinschaft Walldorf arrangiert am Alten Rathaus ein Modellbootfahren, mit etlichen Aktivitäten vertreten ist auch der Modellflugclub Rhein-Main.

LACHENDE HERREN vor High-Tech-Landschaft: Dieses Stillleben der modernen Art fotografierte DZ-Mitarbeiter Markus Jordan Ende voriger Woche in Rödermark. Die Zeppelin Reimelt GmbH, mit über 300 Beschäftigten größter Arbeitgeber vor Ort, nahm ihr neues Technikum in Betrieb: Ein 600 Quadratmeter Nutzfläche bietendes Gebäude, das in zehnmonatiger Bauzeit für rund 2,5 Millionen Euro hochgezogen wurde. Das Innenleben soll fortan die (potenziellen) Kunden des Unternehmens beeindrucken, denn in dem Vorführ- und Versuchszentrum wird gezeigt, was Anlagen „made by Zeppelin Reimelt“ können. Die Stationen Wiegen, Sieben, Dosieren, Mischen, Befördern und Befüllen werden automatisch und präzise durchlaufen. Mit der Investition hoffen Zeppelin-Geschäftsführer Peter Gerstmann (Zweiter von links) und dessen Manager-Kollegen, die führende Position der Firma auf dem Markt der Schüttgüter-Anlagen-Spezialisten festigen und ausbauen zu können. Große Back- und Süßwarenproduzenten sowie Getränkehersteller zählen zum Kundenstamm. Rödermarks Bürgermeister Roland Kern lobte in seiner Rede am Eröffnungstag das „Bekenntnis zum Standort“, das mit dem Modernisierungsschub auf dem Werksgelände an der Messenhäuser Straße zum Ausdruck gebracht werde. Die Kommune, so Kern, wolle mit ihrer Gewerbepolitik auch künftig „alles dafür tun“, die vorhandene Industriestruktur zu pflegen und „innovativ zu ergänzen“. (kö/DZ-Foto: Jordan)

Seite 4 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Sport aus der Region FSV vor ruhigen Zeiten? Kapitän Cinaz geht von Bord Frankfurt (DZ/ks) – Trainingsauftakt beim FSV Frankfurt: Mit 23 Spielern, darunter waren die Zugänge Edmond Kapllani, Mathew Leckie, Tim Heubach und Sören Pirson, nahm Trainer Benno Möhlmann die Vorbereitung auf die am ersten August-Wochenende beginnende Punktrunde 2012/2013 in der 2. Fußball-Bundesliga in Angriff. Nach einer erneuten Zittersaison, die der FSV auf dem 13. Tabellenplatz abschloss, sollen am Bornheimer Hang ruhigere Zeiten anbrechen. „Wir wollen die Mannschaft so stabil und gefestigt aufbauen, dass wir von Anfang an mitspielen können in dieser Liga“, sagt der 57 Jahre alte Möhlmann. Sein Anspruch: „Auch für Mannschaften, die höhere Ziele haben, wollen wir ein gleichwertiger Gegner sein, damit wir uns auch gegen sie durchsetzen und gewinnen können.“

m Ende der Spielzeit soll wieder der Klassenerhalt stehen. Einen bestimmten Tabellenplatz als Vorgabe zu nennen, lehnt der Trainerroutinier ab: „Das ist alles Käse.“ Der angeschlagene Kapitän Samil Cinaz (26) war beim Trainingsauftakt nicht dabei. Seine Sprunggelenksverletzung wird er nun in der Türkei auskurieren. Cinaz, der erst im März sei-

nen Vertrag beim FSV um ein Jahr verlängert hatte, wechselt überraschend zum türkischen Erstligisten Orduspor an die Schwarzmeerküste, wo er einen Dreijahresvertrag unterschrieb. Die Ablösesumme für den defensiven Mittelfeldspieler wird auf 225.000 Euro beziffert. Erwartungsgemäß fehlte auch Mike Wunderlich beim ersten Training. Der Offensivspieler

war nach seiner Burnout-Erkrankung an seinen Heimatverein Viktoria Köln ausgeliehen worden und will dort bleiben. Jetzt geht es um die Höhe der Ablösesumme für den Spieler, der in Frankfurt noch ein Jahr unter Vertrag steht. Das vorliegende Kölner Angebot, das sich angeblich nur im fünfstelligen Bereich bewegt, ist für die Bornheimer nicht akzeptabel. Sie fordern schätWill mit dem FSV Frankfurt in der Zweitliga-Saison 2012/2013 eine gute Rolle spielen und stets auf Augenhöhe mit den gegnerischen Teams agieren: Trainerroutinier Benno Möhlmann, der beim Vorbereitungsstart über seine Ziele Auskunft gab. (DZ-Foto: Jordan) zungsweise 200.000 bis 300.000 Euro. Für den FSV steht außer Frage, dass Wunderlich diesen Preis wert ist. Schließlich hat er als Kapitän in 34 Spielen 32 Tore für die Viktoria erzielt und maßgeblich dazu beigetragen, dass die Kölner die O b e rl i g a - M e i s te r schaft und den Aufstieg in die Regionalliga feierten. Prominentester Zugang des FSV ist bislang Edmond Kapllani (29). Der albanische Nationalstürmer kommt vom FC Augsburg und bringt die Erfahrung von 54 Erstliga- und 112 Zweitligaspielen mit an den Main. Beim Bundesligisten im bayrischen Schwabenland konnte er sich in der vergangenen Saison nicht durchsetzen, brachte es nur auf sechs Einsätze und einen Treffer. In Frankfurt, wo er einen Zweijahresvertrag unterzeichnete, will der Angreifer noch einmal durchstarten und an seine besten Zeiten in der 2. Liga anknüpfen. Immerhin erzielte er in 112 Zweitligaspielen, darunter 70 für den Karlsruher SC, 37 Tore. Sturmpartner Kapllanis beim FSV könnte Mathew Leckie werden. Der 21 Jahre alte Australier kommt auf Leihbasis von Borussia Mönchengladbach an den Bornheimer Hang. In der vergangenen Saison stand er in neun Bundesligaund zwei DFB-Pokalspielen auf dem Platz. „Wir sind weiter von Mathew überzeugt, sind aber der Meinung, dass für ihn zum

jetzigen Zeitpunkt Spielpraxis auf hohem Niveau sehr wichtig ist. Dies bietet ihm der FSV Frankfurt“, sagt Gladbachs Sportdirektor Max Eberl.

Auch für die Abwehr haben sich die Frankfurter Verstärkung aus Mönchengladbach geholt: Innenverteidiger Tim Heubach (24), der in der Regionalliga-Mannschaft der Borussia

spielte, unterzeichnete einen Vierjahresvertrag. Sören Pirson (26) vom griechischen Erstligaabsteiger AE Ergotelis konnten die FSV-Verantwortlichen als weiteren Torhüter verpflichten. Der gebürtige Essener erhielt einen Zweijahresvertrag. Die Personalplanungen sind noch nicht beendet. Möhlmann und Sport-Geschäftsführer Uwe Stöver schauen sich nach weiteren Zugängen um. „Wir werden aber nur Dinge machen, die uns in der Qualität auch weiterbringen“, betont Stöver. Bei der Auslosung der ersten Hauptrunde im DFB-Pokal erwischte der FSV eine unattraktive, aber nicht allzu schwere Aufgabe. Die SchwarzBlauen treten Mitte August (der genaue Termin steht noch nicht fest) beim Regionalligisten SG Sonnenhof Großaspach in Baden-Württemberg an.

Taiji: Auf den Atem achten Offene Türen bei Frieder Anders Frankfurt (DZ/kö) – Einen Tag der offenen Tür veranstaltet Frieder Anders am Samstag (30.) von 11 bis 18.30 Uhr in der von ihm geleiteten Taiji-Akademie in der Homburger Landstraße 120 A. Kurzvorträge und Vorführungen sind geplant. Anders wird das Konzept seiner Einrichtung vorstellen. Die traditionelle chinesische Kampfund Bewegungskunst Taiji wird um die moderne Atemtyp-

lehre erweitert, derzufolge Menschen ihre Kraft entweder beim Ein- oder Ausatmen entwickeln. Nähere Auskünfte: (069) 727378.

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 5 G

Wirtschaft Neue Audi-Welt in Dietzenbach Terminal-Eröffnungsfeier am 30. Juni

„Schuhbeck’s“ zieht die Glücklichen Egelsbach (DZ/hs) – Eine der unerfreulichen Begleiterscheinungen der Insolvenz der früheren Betreibergesellschaft des am Flugplatz Egelsbach angesiedelten Gastronomiebetriebs „Schuhbeck’s Check Inn“ war, dass Verzehr-Gutscheine nicht mehr eingelöst werden konnten. Diese Hypothek war den Verantwortlichen der neuen Betreibergesellschaft SCI GmbH höchst unangenehm, da sie potenzielle Gäste weder ver-

Alter ab 18 Jahren. DJ-Sound, Cocktailbar und VIP-Lounge werden angekündigt. Kurzum: Statovci und sein Team gehen beim Thema „Werbung“ in die Offensive und rechnen mit entsprechend großem Interesse. Nähere Auskünfte können vor zirka zwei Millionen Euro sind schen 10 und 17 Uhr willkom- Ort erfragt werden. Telefonisch zu erreichen ist das Autohaus nach Angaben von Statovci in- men. vestiert worden, um das Werk Abends, ab 20 Uhr, gibt es eine Brass unter der Rufnummer „Opening-Party“ für Gäste im (06074) 8010. zu vollenden. Jetzt ist es so weit: Die Halle mit 750 Quadratmetern Nutzfläche ist startklar. 16 Fahrzeuge können ausgestellt werden und mit einem 3D-Konfigurator ist es Sonnenenergie macht unabhängig von fossilen Brennstoffen möglich, das individuell maßgeschneiderte Auto schon vor (DZ/sw) – Bis zu 90 Prozent des wärme entlastet die Heizkos- chen Fragen zur Solarwärme der Auslieferung in allen De- Energieverbrauchs in einem tenrechnung und vermindert und den Kombinationsmöglichtails zu besichtigen: am Compu- Vier-Personen-Haushalt entfal- den Ausstoß des Klimagases keiten mit fossilen Kesselanlagen, Pellet-Kesseln, Fernwärme terbildschirm. len auf Heizung und Warmwas- CO2. Autos live, zum Anfassen, sei es sererzeugung. Von steigenden Thermische Solaranlagen nut- und Wärmepumpen beantworim Innen- und Kofferraum oder Preisen bei Heizöl, Gas und zen die kostenlose Sonnenwär- tet. Außerdem erfahren Eigenunter der Motorhaube, werden Kohle sind deshalb alle betrof- me zur Deckung des häusli- tümer, was sie bei den gesetzliam 30. Juni, dem besagten Tag fen. Eine gute Alternative ist chen Warmwasserbedarfs und chen Bestimmungen beachten der offenen Tür, geboten. Wer die Solarwärme. Sie macht un- zur Raumheizung. Die Höhe müssen und wie sie eine optidie neue Audi-Welt mit Termi- abhängig von fossilen Brenn- der möglichen Energieeinspa- male Wirtschaftlichkeit erreirung hängt vom Anlagenkon- chen. nal und angegliedertem Werk- stoffen. stattbereich besichtigen und Wer davon profitiert und für zept, seiner Auslegung, den „Solarwärme“ hat 176 Seiten ein buntes Rahmenprogramm welche Immobilien sie am Nutzergewohnheiten und den und ist zum Preis von 24,90 inklusive Kinderunterhaltung meisten Sinn macht, erklärt die Verbrauchsdaten beziehungs- Euro im Handel erhältlich oder und Gewinnspiel (1. Preis: ein Stiftung Warentest in dem neu- weise dem energetischen Zu- kann online bestellt werden unter www.test.de/solarwaerstand des Gebäudes ab. Wochenende mit einem Audi en Ratgeber „Solarwärme“. R8) genießen möchte, ist zwi- Jede Kilowattstunde Sonnen - Im Buch werden alle wesentli- me.

Dietzenbach (DZ/kö) – Was normalerweise nur Großstädte bieten können... Dietzenbach hat’s. Lediglich 34.000 Einwohner zählend, aber mit einer Super-Zentrallage im Rhein-Main-Gebiet „gesegnet“, bringt die Kommune beste Voraussetzungen mit, um Fans der Automarke mit den vier Ringen in großer Zahl anzulocken und zu begeistern. Womit die Formel „Dietzenbach hat’s“ erklärt wäre: Am Samstag (30.) wird zur Eröffnung des neuen Audi-Terminals ins GewerbegebietMitte, Lise-Meitner-Straße 10, eingeladen. Ab 10 Uhr heißt es für die Besucher: Schauen, Staunen, Spaß haben. it dem Begriff „Terminal“ bezeichnen die Ingolstädter Autobauer exklusive Schauräume zur Präsentation der aktuellen Modellpalette. 14 solcher Gebäude gibt es derzeit bundesweit, erläutert Artan Statovci, der Geschäftsführer des Brass-Autohauses in der Kreisstadt. VW, Skoda und Audi zählen zur Modellpalette – und Statovci träumte schon seit geraumer Zeit davon, einen eigenständigen Bereich für den PremiumHersteller auf dem Werksgelände zu etablieren. Was eigentlich den Metropolen vorbehalten ist, hat der ambitionierte Verkaufsspezialist mit seinem Mitarbeiterstab tatsächlich eingefädelt und zur Umsetzung gebracht. Es entstand ein Audi-Terminal für Dietzenbach und das wirtschaftsstarke Umland. Rund ein Jahr lang wurde gebaut und

Gutschein-Lotterie beendet

Neuer Ratgeber „Solarwärme“

prellen noch im Regen stehen lassen wollten. „Allerdings können wir auch nicht allen Gutschein-Verpflichtungen nachkommen“, suchte SCI-Geschäftsführerin Mechthild Jäger-Kraus daher nach einer für beide Seiten akzeptablen Lösung. Und die fand sie ihrer Meinung nach in Form einer Art Lotterie: Die bis Ende Mai im „Schuhbeck’s“ eingereichten 262 personenbezogenen Gutschein wanderten allesamt in eine Lostrommel, und aus der wurden jüngst 100 Gewinner gezogen. Über das Resultat dieser „einmaligen Aktion und vertrauensbildenden Maßnahme“ (Jäger-Kraus) werden sowohl die Gewinner, die einen neuen Gutschein erhalten, als auch diejenigen Gäste, die leer ausgegangen sind, schriftlich benachrichtigt. Zudem werden demnächst alle Gutschein-Nummern auf der Homepage des Restaurents (www.schuhbeckscheck-inn.de) aufgelistet.

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Wirtschaft Neuer Verein will Motor werden Energiemesse im September Kreis Offenbach (DZ/jh) – Engagierte Bürger haben sich in einem neuen Verein zusammengeschlossen, dessen Name Programm sein soll. Die Akteure, die aus Dreieich, Neu-Isenburg und Langen stammen, treten unter dem Namen „ByeByeBiblis – Energiewende in der Region“ für den „Ausstieg aus der hochgefährlichen Atomkraft“ ein. Nach Angaben ihrer Sprecher, dazu gehört Vereinschef Immo Rombach aus Dreieich, sind sie überzeugt „von den großen ökologischen und wirtschaftlichen Vorteilen einer dezentralen Versorgung mit Strom aus erneuerbarer Energie“.

as Wirken des gemeinnützigen Vereins nimmt Bezug auf das Wirken der Dreieicher Bürgerinitiative „ByeByeBiblis“, des Neu-Isenburger Watt-Clubs und der Gruppe „Langen gegen Atomkraft“. Der Verein möchte ein verlässlicher und dauerhafter Motor für die Energiewende in der Dreieich-Region werden.

„Durch Verbraucherberatung wollen wir ganz pragmatische Hilfe zu Umwelt- und Naturschutz geben und Möglichkeiten aufzeigen, wie jeder Einzelne zu Energiewende und Klimaschutz beitragen kann“, so Franz Scheidel, Mitgründer und 2. Vorsitzender des Vereins. Wer sich als Mitglied aktiv einbringen will, ist herzlich willkommen. QUIZ

Cert. 2012

Eine Initiative von WAN-IFRA, bvdm und ZMG

Qualitätsinitiative Zeitungsdruck

Zertifizierung * Zertifizierung * Zertifizierung* Zertifizierung * Zertifizierung

Eine Kontaktaufnahme kann via E-Mail an info@byebyebiblis.de. erfolgen. Für das erste große Projekt laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren: Am 8. und 9. September wird die Gruppe die Kongress-Messe „RegioEnergie Dreieich 2012“ auf die Beine stellen. Vereinsmitglied Peter Duffke erläutert das Ziel der Messe: „Wir wollen zeigen, was alles möglich ist und wie es konkret umgesetzt werden kann. Auf der RegioEnergie 2012 können die Besucher sich Anregungen zum Energiesparen holen und sich von Fachleuten beraten lassen über Wärmedämmung, Elektromobilität, erneuerbare Energien und staatliche Fördermöglichkeiten. Hier treffen sich Bürger, Experten, Hersteller, Entwickler, Handwerker, Anlagenbetreiber, Energieberater sowie Planer, Projektierer und Finanzierer.“ Abgerundet wird das Messeprogramm durch Fachvorträge; Referenten aus den Bereichen der erneuerbaren Energien informieren über die neuesten Entwicklungen. So konnte unter anderem Ludger Stüve (Regionalverband Frankfurt/Rhein-Main als Referent gewonnen werden. Mit dabei ist auch Professorin Martina Klärle, die erneuerbaren Energien ein erhebliches Poten-

1. Ihr Schmuck wird sofort vor Ihren Augen ausgewertet und unverbindlich geschätzt 2. Sie müssen bei uns nichts Neues kaufen 3. Das Geld wird sofort und bar ausbezahlt 4. Ehrliche Beratung: 100% seriös und diskret 5. Keine versteckten Kosten

zial zuspricht. Auch der Fernsehmoderator, Buchautor („Die Sonne schickt uns keine Rechnung“) und engagierte Solarförderer Franz Alt wird sich als Redner an der Veranstaltung beteiligen. Eröffnet wird die Messe von Landrat Oliver Quilling, eingeladen sind außerdem die Stadtwerke der Städte Dreieich, Langen und Neu-Isenburg sowie die Bürgermeister der Kommunen. Scheidel: „Die Messe ist eine Veranstaltung von Bürgern für Bürger. Es ist uns aber wichtig, auch die Entscheidungsträger in den Kommunen mit einzubeziehen. Mit der Errichtung der Photovoltaikanlage auf der ehemaligen Mülldeponie in Buchschlag haben sie einen wichtigen Beitrag zur Energiewende hier vor Ort geleistet. Vielleicht ergibt sich sogar eine Möglichkeit zur Besichtigung von Hessens größtem Solarkraftwerk. Im Rahmen der Messe könnte zum Beispiel ein Shuttle-Bus interessierte Bürger zu diesem neuen Dreieicher Vorzeigeprojekt bringen.“ Noch sind Standflächen zu vergeben, interessierte Firmen aus dem Bereich der erneuerbaren Energien sollten sich jedoch möglichst bald anmelden. Info und Kontakt: www.regioenergie-messe.de; info@regioenergie-messe.de.

DIE NAHVERSORGUNG IM LANGENER NORDEND ist weiterhin gewährleistet: Vor Kurzem haben nämlich Cengiz Cayir (Mitte) und seine Frau Nezaket den „Nahkauf“-Markt an der Annastraße übernommen und die Angebotspalette um türkische und internationale Spezialitäten erweitert. Zudem ist die Auswahl an frischem Obst und Gemüse größer geworden. In Vorbereitung ist ein Backshop mit einer kleinen Café-Ecke, später soll noch eine Frischfleischtheke hinzukommen. Des Weiteren ist ein Heimlieferservice im Aufbau, der gerade älteren oder gehbehinderten Kunden, die in einem der umliegenden Wohnblocks ohne Aufzug leben, entgegenkommen dürfte. Auch Bürgermeister Frieder Gebhardt freut sich, dass mit dem 460 Quadratmeter großen, seit mehreren Jahrzehnten existierenden Markt „ein wichtiger Versorgungsstandort für den täglichen Bedarf erhalten bleibt“. Geöffnet ist der „Nahkauf“-Markt montags bis freitags von 7 bis 19.30 Uhr, samstags bis 18 Uhr. (hs/DZ-Foto: sl)

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 7 G

Wirtschaft Hybrid-Sommer im Autohaus Nix Yaris Hybrid und Prius+ begeistern Rhein-Main (DZ/PR) – Mit einer Sonderschau unter dem Motto „I love Hybrid“ feierte das Team des Autohauses Nix den Auftakt des „Hybrid-Sommers“, in dem Toyota seine Modellpalette erweitert und dem Ziel, die innovative Technologie in allen Fahrzeugsegmenten anzubieten, ein gutes Stück näherkommt. Der neue Yaris Hybrid sowie der Prius+ begeisterten die Besucher in Wächtersbach, Offenbach, Frankfurt und Eschborn.

Der Hybridantrieb besteht aus einem 1,5-Liter-VVT-i-Benzinmotor, einem Elektromotor und einem stufenlosen Automatikgetriebe. Er entwickelt eine Systemleistung von 74 kW/100 PS.

Im „Hybrid Sommer“ feiert außerdem der Hybridpionier Prius Familienzuwachs. Als erstes in Europa angebotenes Automobil vereint der Prius+ sieben vollwertige Sitzplätze in einem modernen, variablen Sitzkon-

zept mit einem Vollhybridantrieb. Ende des Jahres kommt das nächste Highlight. Der Prius Plug-in Hybrid repräsentiert die neueste Entwicklungsstufe des millionenfach bewährten Vollhybridantriebs in Verbindung mit extern aufladbaren Lithium-Ionen-Batterien. Unabhängige Institutionen wie TÜV oder ADAC und Dauernutzer

wie Taxiunternehmen attestieren dem Hybridantrieb eine erstklassige Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit. Teil der europäischen Toyota-Strategie ist es, innerhalb der nächsten zehn Jahre in allen Modellreihen Vollhybridfahrzeuge anzubieten. Bis heute hat Toyota mehr als 400.000 Hybridfahrzeuge in Europa verkauft.

„Sensationelle Ergebnisse

inen nagelneuen Yaris Hyohne Skalpell oder Botox.” brid gab es beim großen Entdecken Sie, wie schön Ihre Haut wirklich Rätsel zu gewinnen. Am sein kann. Sichtbare Verjüngungsergebnisse Ende blieb der Tresor jedoch mit Langzeitwirkung. verschlossen, denn keiner der Die effektivsten Behandlungen gegen HautalTeilnehmer tippte den richtigen terung und Falten mit Mehrfachwirkung. sechsstelligen Zahlencode. Bei einer Probefahrt testeten die Besucher das umweltschoTestbehandlung für nende Antriebskonzept der Sie und Ihn Vollhybrid-Fahrzeuge, das als Quantensprung in der AutomoFruchtsäurebehandlung € 49,bil-Historie gilt. „Kraftvoll, entMeso Beauty Lift € 98,spannend, sparsam und dazu Hautverjüngung mit noch uneingeschränkt alltagsHyaluron € 98,- Dalia Grabauskiene Efi Gaidatzi tauglich“, charakterisiert Geschäftsführer Alexander Nix den Vollhybridantrieb. „Für uns ist der Hybridantrieb schon lange nicht mehr der Antrieb der Zukunft, sondern längst fester Bestandteil unseres StraßenbilFrankfurter Straße 76 · 63067 Offenbach des. Das beweist der Prius seit Der Yaris Hybrid ist der erste Kleinwagen mit dem hocheffizienten Vollhybridantrieb. Er verbinTel. 0 69/15 34 85 53 · www.de-elixier.de 15 Jahren eindrucksvoll“, so det Wirtschaftlichkeit, Fahrspaß und einen günstigen Basispreis. (DZ-Foto: an) Nix weiter. Toyota verkaufte bislang bereits über 2,5 Millionen in Serie hergestellte Hybridfahrzeuge. Das Unternehmen ist somit in diesem Bereich Technologieführer in der Automobilbranche. Im elektrischen Modus bewegt sich ein VollhySchlafend ohne Angst durch die brid nahezu geräuschlos und Zahnimplantation vollkommen verbrauchs- und Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit moemissionsfrei. Das entlastet die dernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, VollUmwelt und den Geldbeutel zunarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und gleich. Nicht umsonst steht für ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders Toyota fest: „Unsere Antwort ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem auf steigende Benzinpreise: Hyoperativen Eingriff für die konventionelle Brückenversorbrid für alle.“ gung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiDer Yaris Hybrid bewahrt die Sichere Zahnimplantologie im den. Vorzüge der aktuellen dritten Qualitätszentrum für Implantologie in der Generation in Sachen Agilität Herstallstraße in Aschaffenburg und Geräumigkeit und verbin- Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahndet sie mit einem speziell auf implantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpradie Platzverhältnisse zuge- xis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für schnittenen, kompakteren Hy- Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie bridantriebsstrang. Dadurch (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborﬂäche bleiben das Platzangebot für die mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der ImInsassen und das Kofferraum- plantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsvolumen im Vergleich zum kon- klinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit ventionell angetriebenen Yaris entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Imunverändert. Dank eines plantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseiDurchschnittsverbrauchs von genen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen 3,5 Liter je 100 Kilometer und Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz alles aus einer Hand. Die perfekte eines CO2-Ausstoßes von 79 Kombination aus neuester Medizintechnik, einer fundierten Gramm pro Kilometer ist der langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Yaris Hybrid das sparsamste Implantologie, sowie der individuell hergestellte Zahnersatz, Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Fahrzeug mit Verbrennungsmo- führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergeb- Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf ImDie Kosten für ein Implantat führender Implantathersteltor auf dem deutschen Markt. nis. plantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler ler belaufen sich auf ca. 700 Euro. Einfache Implantat-

ZAHNIMPLANTATE VOM IMPLANTATSPEZIALISTEN... ... FÜR IHR SCHÖNSTES LÄCHELN

systeme können noch kostengünstiger angeboten werden. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegen im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro.

Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz, zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Seite 8 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Politik „Grüne Stadt“: Viele mischen mit Rödermark: Erwartungen gedämpft Rödermark (DZ) – Haben CDU und AL/Grüne bei der Besiegelung ihres Koalitionsvertrages vor einem Jahr ein bisschen zu dick aufgetragen? Rödermark könne mit einer „verstärkten Ansiedlung von Unternehmen, die innovativ im Bereich ‚erneuerbare Energien’ und ‚ökologische Technologien’ ihre Leistungen anbieten“, zu einem „Zentrum mit Signalwirkung“ in der RheinMain-Region avancieren: So verkündeten es die Bündnispartner damals, im Juni 2011. Mittlerweile wird die Vision einer „Grünen Stadt“ mit Vorreiterrolle und Vorzeigecharakter auf sehr viel kleinerer Flamme geköchelt. Till Andrießen, der neue Chef der Wirtschaftsförderung unter kommunaler Regie, tritt beim Thema „Erwartungshaltung“ auf die Bremse.

efragt, ob sich Rödermark tatsächlich zu einer Stadt mit Öko-Leuchtturmprojekten auf breiter Front entwickeln könne, antwortete Andrießen bei seinem ersten Auftritt vor Journalisten in der Magistratspressekonferenz mit einem indirekten „Nein“. Es sei eine Tatsache, dass die deutschen Kommunen rund um den großen Kuchen namens „erneuerbare Energien“ Schlange stünden und allesamt

darauf spekulierten, sich ein möglichst dickes Stück des süßen Geschäfts zu sichern. Rödermark habe aber, was das Flächenpotenzial für Neuansiedlungen anbelange, nicht viel vorzuweisen. Diesen Tenor untermauerte Bürgermeister Roland Kern (AL/Grüne) mit seinem Hinweis auf rund vier Hektar Fläche, „davon 50 Prozent im Eigentum der Stadt“, die unterm Strich für Gewerbezuwachs zur Verfügung stünden.

„Qualitatives Wachstum“ lautet deshalb die Parole, an der sich Andrießen bei seinen AkquiseBemühungen orientieren soll. Bedeutet: Brachen beleben, Lücken schließen und vorhandene Struktur gezielt nach- und aufrüsten, um dem Öko-Anspruch gerecht zu werden... Darauf wird der 39-Jährige, der am 2. Juli offiziell seinen Dienst in Rödermark antritt, fixiert sein. Oder besser gesagt: auch darauf. Denn die Bestandspflege genieße Priorität, erklärte Andrießen. Freilich werde auch dabei der Aspekt der Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit eine wichtige Rolle spielen. Beim Thema „Steigerung der Energieeffizienz in Unternehmen“ sieht die neue Nr. 1 der Wirtschaftsförderung großen Beratungs- und Handlungsbedarf. Kern plädierte während Andrießens Vorstellungsrunde dafür, ökonomische Fortschritte (Ansiedlungen, Schaffung neuer Arbeitsplätze, Rekrutierung zusätzlicher Steuereinnahmen) künftig „mehr aus regionaler Sicht“ zu bewerten. Sein Credo: Blindwütige Standort-Konkurrenz, bei der jede Kommune versuche, die andere auszustechen und den Rahm für sich ab-

zuschöpfen, sei weder gerecht noch gesund für die Siedlungsentwicklung und die wirtschaftlich-soziale Balance im Land. Andrießen will bis zum Jahresende eine Konzeption ausarbeiten und damit aufzeigen, welche Entwicklungs- und Wachs-

tumspotenziale er dem „Standort Rödermark“ attestiert. Abzuwarten bleibt, ob Vokabeln des schwarz-grünen Koalitionsvertrages („Einrichtung eines Gründerzentrums“) in dem Papier Berücksichtigung finden und von der Theorie zur Praxis reifen. Jens Köhler

Behörde baut Service aus Mörfelden-Walldorf/GroßGerau (DZ/ba) – Der großen Nachfrage wegen ist die Zulassungsstelle des Kreises am Standort Groß-Gerau seit diesem Monat an den Mittwochnachmittagen bereits eine Stunde früher als bisher üblich geöffnet. Alle Dienstleistungen können an diesen Tagen bereits ab 13 statt bislang 14 Uhr in Anspruch genommen werden. Seit dem 1. Juli gelten für die beiden Zulassungsstellen des Kreises die folgende Öffnungszeiten. Am Standort Groß-Gerau, im Landratsamt in der WilhelmSeipp-Straße 4, werden Dienstleistungen wie folgt angeboten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr und Mittwoch von 13 Uhr bis 18 Uhr. Und mit Blick auf den Standort Rüsselsheim, Hans-Sachs-Straße 96, gilt es zu notieren: Montag, Dienstag und Freitag von 8 bis 11.30 Uhr, Mittwoch von 7 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 8 bis 11.30 Uhr sowie von 14 bis 17 Uhr.

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 9 G

Veranstaltungskalender DO

28. JUNI

Langen • Café Beans, 20 - 22 Uhr, Schlagsaite (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Mörfelder Str. 20, 20 Uhr, Drive (5 €) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 11/16 Uhr, Michel aus Lönneberga (ab 5; 9 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christel Meyer: Eine Reise nach Amerika (Eintritt frei) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Benediktinerabtei, 20.30 Uhr, Qúatúor Danel - Haydn, Weinberg, Mozart (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 19.30 Uhr, Eisenstein (8 - 27 €); Ks, 20 Uhr, Luise & Mathilde (14 €), Bar, 20 Uhr, Fräulein Else (11 €) • Carree-Piazza, 20.30 Uhr, Pfund (Eintritt frei) • Goldene Krone, Heinerfestbühne, 21 Uhr, The Barbers • Heinerfest: Karolinenplatz, 19.30 Uhr, The Silver Balls, 22 Uhr, Teresa Kästel; Schloss, 20 Uhr, En Haufe Leit, 22.45 Uhr, Balu; Herrngarten, 20 Uhr, Rollin’ Rockets; Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Siegfried • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Stella (17 - 30 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Floggin Molly, The Bronx, Riverboat Gamblers, Radio Dead Ones (30 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Sunpilots (8,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tomas Böhm: Das Wiener Jazztrio Musik in NS-Zeiten • Ponyhof, 21 Uhr, Nungo Elville • Kloster Eberbach, 20 Uhr, NDR Chor, Concerto Köln, Solisten: Der Messias (15 - 70 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Lisa Batiashvili, violine, Truls Mørk, Violoncello, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin Haydn, Brahms, Elgar (18 - 65 €)

29. JUNI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Mathias Richling: Der Richling-Code (21 - 30 €) • Forum Sprendl. Nord, Berliner Ring 13-15, 15.30 Uhr, Kulturcafé: Gesangsstudio Caruso (Eintritt frei) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Dave Lee Howard (5 €) Heusenstamm • Haus der Musik, Schlossstr. 10a, 17 Uhr, Musikschule: Klavierklasse Kurt Herdt (Eintritt frei) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Nanette Scriba, Dirk Raufeisen (Eintritt frei) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Benedik-

• Justinusplatz, Höchst, 19 - 23 Uhr, Red Roses (Eintritt frei); Brüningpark, 20 Uhr, Los Dos y Compañeros (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Onomototolo (12/13 €) Bad Homburg • Bad Homburger Sommer: Kaiser-Wilhelms-Bad, 18 Uhr, Junges Orchester Graubünden: Blue Bach (Eintritt frei) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Geschwister Pfister & Jo Roloff Trio Michelstadt • Stadtkirche, 18 Uhr, HansJoachim Dumeier - Bach, Liszt... (Orgelsommer; Eintritt frei) • Patat, 20.30 Uhr, HG Butzko: Verjubelt (14,30 €) Rüsselsheim • Autowerk Rhein-Main, 20 Uhr, Afrikanische Nacht: Akija (12/13 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Bury • Zoom, 21 Uhr, Die Bestien My Regrets, Into Depths, Chaos Leaving Storm, Out Of Damage, (10/13 €) • Internationales Theater, 16 God Delusion, Sickard Uhr, Winni Puuh (11 €), 20 Uhr, Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, StaatskaThe Foreigner (15/18 €)

tinerabtei, 20.30 Uhr, HenschelQuartett, Qúatúor Danel - Bargiel, Schostakowitsch, Mendelssohn Bartholdy (12 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Talib Richard Vogel: Heiter bis wolkig (10 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries Spezial: Besidos (5 €),GH, 19.30 Uhr, Madame Butterfly (13 - 43 €); KH, 19.30 Uhr, Der Theatermacher/Der Raub der Sabinerinnen (8 - 27 €) • Carree-Piazza, 20.30 Uhr, Boom Gang (Eintritt frei) • Goldene Krone, 22 Uhr, Druffkabell (Eintritt frei); Heinerfestbühne, 21 Uhr, Die Bluesnasen feat. Larry Doc Watkins • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Bessunger Jam Session: Holger Der Odenwälder Shantychor ist mit seiner neuen Produktion „Der Geist, der aus der Kelter kam“ Henning (Eintritt frei) am 7. Juli im Weinheimer Schlosshof zu erleben. (DZ-Foto: va) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Heinerfest: Herrngarten, 14.30 Uhr, Mukketierbande, 21 Uhr, Spanische Serenade; Karolinenplatz, 16.30 Uhr, Gypsys, 19 Uhr, Music Road Pilots, 22.30 Uhr, Lothar Stadtfeld meets Celebration; Schloss, 18.30 Uhr, Die Springmäuse, 21.30 Uhr, Bailey, 23.45 Uhr, Skaya Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 82 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Shearwater (16,60 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Fancy Dolls, The Twitchblades • Gibson, Zeil 85 - 93, 22 Uhr, Oli Roventa, Marc Vedo, Boy George • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Bryant, Huber, Schilling, Fahrenholz - Jazz (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, Alpa Gun (12/15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Ligeti, Eötvös, Bartók (16 €) • Ponyhof, Moonshake-Party, 22 Uhr, The Sonic Flowers, 1 Uhr, The Cheeks; DJs (8 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Moonbootica, Sebastián Serrano (10 15 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Tango de Concierto (18/23 €) • Jüdisches Museum, 19 Uhr, Ich - Axel Cäsar Springer, Filmpräs. m. Einführung v. Dr. Jochen Staadt • Brüningpark, Höchst, 20 Uhr, TribU2 (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Snakebite (12/13 €) Bad Homburg • Bad Homburger Sommer: Kurpark, 16 Uhr, Michel in der Suppenschüssel; Kaiser-Wilhelms-Bad, 20 Uhr, Manon (Eintritt frei) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, 1. regionaler Singer & Songwriter Contest

Elville • Kloster Eberbach, 20 Uhr, Festival Strings Lucerne: Russische Variationen (15 - 40 €) Mainz • Zollhafen, 19 Uhr, Y’akato, Sebastian Lind & Band, Clueso & Band • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Harry Rowohlt liest Ror Wolf Michelstadt • Patat, 20.30 Uhr, Allotria Jazzband (16,50 €) Pfungstadt • Villa Büchner, 20 Uhr, Christian Wirmer liest Lenz (8 €) Rüsselsheim • Autowerk Rhein-Main, 20 Uhr, Samuel Harfst & Band (Eintritt frei) Weinheim • Stadthalle, 21 Uhr, Carolin Kebekus: Pussy Terror (21,90 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Lisa de la Salle, Klavier, Tschechische Philharmonie - Franck, SaintSaëns, Dvorák (18 - 60 €) • Kulturpalast, 20 Uhr, Rosetta, Kings Destroy, Colaris (10 €)

30. JUNI

Mörfelden-Walldorf • Dalles. 6. Merfeller Altstadtfest: 19.30 Uhr, Jabbah, 21.30 Uhr, Sushiduke Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Gilla Cremer: An allen Fronten: Lili Marleen und Lale Anderson (24 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Literatur im Kreuzverhör m. Peter Härtling (Eintritt frei; Karten: 06074/25996) Rodgau • Open Stage-Halle, Jüg., 20.30 Uhr, Chante la vie: Ob Paris oder Berlin...Hauptsache Chansons (10/12 €) Offenbach

Trödelmarkt Walldorf

Festplatz 8-14 h

Sa. 30.06.

Info 0 22 43 / 8 46 29 71 • Capitol, 20 Uhr, Mac Miller • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Kehrauskonzert (10 - 34 €); KH, 19.30 Uhr, Einen Jux will er sich machen (8 - 27 €); Ks, 20 Uhr, Dramoletti (14 €) • Carree-Piazza, 13 - 15 Uhr, JazzPunkt: blu.room (Eintritt frei), 20.30 Uhr, New Dogs (Eintritt frei) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Delta Convoy (Eintritt frei); Heinerfestbühne, 21 Uhr, Gorilla Radio & The Animal Transmission, Branko Slava Superband • Heinerfest: Herrngarten, 14 Uhr, The Funky Family, 16 Uhr, Jazzy James, 18 Uhr, Brakeman, 20.30 Uhr, Mädness und Band, 22 Uhr, Streetdance-Festival; Karolinenplatz, 15.30 Uhr, Kuhboys, 19 Uhr, X-it, 22.30 Uhr, Boerney; Schloss, 17 Uhr, Cabaret Paris, 19.30 Uhr, Mama Limón, 22.15 Uhr, Goldstück, 23.45 Uhr, The Cashback Five Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (13 - 82 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Black Stone Cherry (22,50 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Wild Pony Band, Rollin Racketeers, Guana Batz (19,70 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Groovin’ 4you (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva & Band (15 €) • Karmeliterkloster, Refektorium, 20 Uhr, Main-Barockorchester: Marc’Antonio e Cleopatra v. Hasse (18 €)

Der RTL2-Trödeltrupp zu Gast in Dreieich-Sprendlingen! Großer Flohmarkt mit Trödelprofi Mauro! Kommt vorbei und stöbert nach Herzenslust! Wann: Sonntag, den 1.7.2012 von 10 bis 13 Uhr. Wo: Robert-Bosch-Straße (Real SB-Warenhaus), 63303 Dreieich-Sprendlingen Wir freuen uns auf Euch!

Seite 10 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Veranstaltungskalender DAUERBRENNER IM JUNI Langen: Neue Stadthalle: Dreieichschule: Fame - Das Musical (28.6., 18 Uhr; 4 - 8 €) Rödermark: Theater & nedelmann: Sonnendeck und Winterspeck (bis 1.9.; 29., 30.6., 6., 7., 13., 14., 20., 21., 27., 28.7.; 21 Uhr; 15 €) Frankfurt: Alte Oper: Ballet Revolución (bis 1.7., Do. Fr. 20 Uhr, Sa. 14.30/20 Uhr, So. 14.30/18.30 Uhr; 27,50 65 €) • Die Komödie: Noch’n Gedicht (bis 1.7.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Fritz Rémond Theater: Das Mädchen am Ende der Straße (bis 1.7.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 28,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Niddapark, Open Air: Robin Hood (ab 5; 28. 30.6., 1.7.; 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Neues vom Räuber Hotzenplotz (1.7., 4. - 7.7.), Ein kleiner Sommernachtstraum (29.6.; ab 5; 9,50 - 15,50 €), My Fair Lady (29., 30.6.; 19.30 Uhr; 21 - 24,50 €) pelle Weimar - Haydn, Mozart, • Justus-Liebig-Haus, 10.30 Schumann... (30 - 55 €) Uhr, Kranichstaaner Kurasambels: Die Waldkapell (Spende) Herrngarten, 11 SO 1. JULI •Uhr,Heinerfest: Dolphins + Stars, 14 Uhr, Hardride; Karolinenplatz, 15 Mörfelden-Walldorf • Dalles. 6. Merfeller Altstadt- Uhr, Gun Smoke, 18 Uhr, Besifest: 13.30 Uhr, Folkcorn, 19 dos, 20.30 Uhr, Waymond HarUhr, Orange Box ding; Schloss, 17 Uhr, Just For Dreieich Fun • Burgfestspiele Dreieichen- Frankfurt hain, 20 Uhr, Renneisen, Ne- • Oper, 17 Uhr, Götterdämmeradt, Nowacki: Isch glaab dir rung brennt de Kittel (21 - 30 €) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Offenbach Uhr, Wolfsgang (CFRM) • Waldcafé Hainbachtal, 14 - 17 • Internationales Theater, 16 Uhr, Wiener Hof Allstars Uhr, The Foreigner (15/18 €) • Rumpenheimer Schlosspark, • Hauptbahnhof, Literatur13 - 21 Uhr, Flanier- und Pick- Lounge, 11 Uhr, Steven Uhly: nickkonzerte (12 €) Adams Fuge – Autorenlesung Darmstadt (Eintritt frei) • Carree-Piazza, 20.30 Uhr, • Kobelt-Ruhe, Schwanheimer King Kamehameha Club Band Wald, 17 Uhr, Nobert Müller, (Eintritt frei) Helmut Frank...: Waldlesung: • darmstadtium, 16 Uhr, Ab- Märchenhaft (Teilnahme koschlusskonzert der Orchester- stenlos) werkstatt - Gershwin, Tschai- • Möllers Wäldchen, Enkhm., kowsky, von Weber... (Eintritt Leuchte, 11 Uhr, Oldies Live: frei; www.philharmonie-merck. Heartbeat (2,50 €) com/bestellformular) • Justinusplatz, Höchst, 15 Uhr, Original Union Brass Jazzparade; Justinuskirche, 18 - 21 Uhr, Ann Doka & Band; BrüningKinos park, 17 - 20 Uhr, Aber Hossa Bensheim REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 • Kronepark Auerbach, 11 Uhr, DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de Garden of Delight REX – MONTAG GESCHLOSSEN • Staatspark Fürstenlager, 16 Do.-Mi. 17.30 + 20.30: Uhr, HarfArt: Luise Enzian, LuTHE AMAZING SPIDERMAN ka Stankovic (8 €) – DIGITAL 3 D – Geisenheim AB 5.7.: • Schloss Johannisberg, 11 Uhr, ICE AGE 4 – 3 D – Jazz-Matinée: hr-Bigband, Jane Monheit (15 - 40 €) NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Mühltal Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de • Burg Frankenstein, 11 - 17.30 Wo. vom 28.6.2012 - 4.7.2012 Uhr, 9. Burgerlebnistage: FamiBUNDESSTART – MO. 15.30, 18.00, 20.30, liengeisterfest (3 €) DI. 17.30, MI. 15.30, 18.00, 20.30 Rüsselsheim ICE AGE 4 – • Pavillon Stadtpark, 18 Uhr, VOLL VERSCHOBEN 3D Jazzcafé: Moi Et Les Autres (EinFILM DES MONATS JULI, DI. 20.00 tritt frei) THE BEST EXOTIC Wiesbaden MARIGOLD HOTEL • Kurhaus, 20 Uhr, Waltraud Meier, Mezzosopran, Rundfunk -Sinfonieorchester Berlin - BeetDIE LANGENER KINOS hoven, Wagner (20 - 65 €) Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

2. JULI

Darmstadt • Carree-Piazza, 20.30 Uhr, Sushiduke (Eintritt frei) • HoffArt-Theater, 20 Uhr, Session (21. Jazz-Conceptions; Eintritt frei) • Heinerfest: Karolinenplatz, 17 Uhr, The SilverBalls, 17.30

Uhr, ABBA Explosion, 22 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées; Schloss, 17 Uhr, Ratatouille à l’Orange; Herrngarten, 20.30 Uhr, Vocalive Frankfurt • Nachtleben, 21 Uhr, Sator (12/15 €) • Zoom, 21 Uhr, Polica (14 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Soulfly (25,20/28 €) Mainz • Zitadelle, 20 Uhr, Dr. Eckart von Hirschhausen: Liebesbeweise Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen

3. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Dr. Eckart von Hirschhausen: Liebesbeweise (24 - 36 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, Ob.-Rodener-Str. 42, 20 Uhr, Film des Monats: The Best Exotic Marigold Hotel (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Das Schmuckstück (SPD FrauenFilmreihe) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Keb’ Mo’ & Band (33,90 - 35,50 €) • Schlossgarten, 20 Uhr, Session (21. Jazz-Conceptions; Eintritt frei) • Hauptbahnhof, StageCage, 18 Uhr, Cage 100 - Künstlerische Interventionen (bis 31.7.; Eröffnung) • TU, 20 Uhr, Filmabend: 32 Variationen über Glenn Gould Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, A Celebration of Savatage: Jon Oliva’s Pain, Kingcrow, Max Pie (28,50/30 €)

Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Michl Müller: Das wollt’ ich noch sagen Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Max Herre Rüsselsheim • Stadt- u. Industriemuseum, 19 Uhr, Andreas Maier: Das Haus - Autorenlesung (7 €)

4. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Annett Louisan (24 - 36 €) Obertshausen • Festplatz Vogelsbergstr., 17 23 Uhr, 5. Weinfest: 19 Uhr, Jeutter und Gast Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Wolfmother (34 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, DJ Sukker, Jimmy Bosch, Rubén Blades & Roberto Delgado Orchestra (37,90/39,50 €) • HoffArt-Theater, 20 Uhr, Session (21. Jazz-Conceptions; Eintritt frei) • Stadtkirche, 22.30 Uhr, Jazz & Gedanken für Nachtschwärmer: Two Lonely People (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Lesebühne: Beckett - eine Passion (Eintritt frei) Frankfurt • Elfer, 20 Uhr, A Traitor Like Judas, Desolated, In Circles (7 €) Geisenheim • Schloss Johannisberg, 20 Uhr, Ensemble Modern, Solisten: Peter Eötvös im Gespräch (25 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Morgan O’Kane, The Battenkill Ramblers (5 €)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Großstadt, Arbeiten v. Georg-Büchner-Schülern, bis 29.6. (Kinderbücherei) in der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 18, fr. 14 - 20 Uhr DIETZENBACH: 10 Gründe für Dietzenbach, Bilder v. Elmar Goeke, bis 7.7. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, mo. - fr. 14 - 18 Uhr u. bei Veranstaltungen RÖDERMARK: Zeichnungen v. Georg Martin Klein, bis 19.7. im Torbogen des Rathauses Ob.-Ro., Dieburger Str. RODGAU: Waldkunstpfad, Arbeiten v. 23 KünstlerInnen, bis 13.7. im Langenloh, Nieder-Roden (Nähe Don Bosco-Heim) OFFENBACH: Offenbacher Lederwaren - Marken für die Welt u. Nur ein Hauch - Fächer und Wedel, bis 1.7. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr • Sichtbilder unseres Lebens, roland photoclub, bis 8.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr • Stefan Stichler: affected by the combatzone, bis 12.7. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83 D, do. u. fr. 18 - 21 Uhr, mo. - mi. n. Vb. (www.heynekunstfabrik.de) DARMSTADT: John Cage: Form und Musik, bis 2.9. im Institut für Neue Technische Form, Friedensplatz 10, mo. - sa. 11 - 18, so. 11 - 13 Uhr. Vernissage Fr., 6.7., 18 Uhr FRANKFURT: GesichtsAnsichten/Frankfurt, Porträts v. Eun-Joo Shin, bis 30.9. (Foyer), Im Totaleinsatz, Zwangsarbeit der tschechischen Bevölkerung für das Dritte Reich, bis 29.6. (Refektorium) u. Frankfurt ahoi! 100 Jahre Osthafen 1912-2012, bis 12.8. (Dormitorium) Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr • Ray 2012: Making History, bis 8.7. im Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, MMK Zollamt u. Frankfurter Kunstverein, Markt 44, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr (MMK; Eintritt: 8 €, Kombiticket: 14 €) • Ray 2012: Be here now, eine Ausstellung über den fotografischen ZeitRaum, bis 30.6. in der Art Collection Deutsche Börse, Mergenthalerallee 61, Eschborn (Führungen: www.deutsche-boerse.com/art, Anm.: art@deutsche-boerse.com)

Bekanntmachung

Amtsgericht Langen 7 K 50/10 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen Blatt 13176 laut Gutachten: 2-Zimmer ETW in der Friedrich-EbertStr. 5, im Dachgeschoss mit 2 Balkonen und ca. 88 qm Wohnfläche, soll am Donnerstag, den 19.07.2012 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 135.000,- €. Baujahr des Hauses: Ursprungsbaujahr unbekannt, 1994 grundlegender Umbau und Modernisierung Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 12436701129. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 21.06.2012

- Amtsgericht -

DZ für Sie vor Ort Dreieich und seine Stadtteile Kurz notiert Tipps und Nachrichten aus Dreieich • Aktiv im Ring: Auf Betreiben der Nassauischen Heimstätte macht am Montag, 2. Juli, das Sportmobil des Caritas-Jugendclubs Unterliederbach im Berliner Ring Station. Die Aktivitäten – vom Jonglieren bis zum Einradfahren – beginnen um 16 Uhr hinter dem „Klamotten-Forum“. Ab 18 Uhr lädt der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ Kinder und Jugendliche zum Grillen ein. • Auswege3eich: Jugendliche mit Fragen zu den Themen Sexualität, Familie, Gewalt, Sucht, Schule und Beruf können sich ab sofort im weltweiten Datennetz schlau um Antworten bemühen. Auf der Seite www.bikhaus.de des kommunalen BIKHauses an der Hainer Chaussee finden sich viele Ratschläge für den Umgang mit Lebenskrisen sowie Hinweise zu weiteren Kontaktstellen. Das Projekt „Auswege3eich“ wurde von sechs Schülern der HeinrichHeine-Schule (Klasse 10) auf die Beine gestellt. Eine Kontaktaufnahme ist via E-Mail möglich,

dort erhalten Heranwachsende dann eine persönliche Antwort von Gleichaltrigen. • TVD-Gymwelt: Auch während der hessischen Sommerferien bietet der Turnverein Dreieichenhain ein vielfältiges Sportprogramm. Das Angebot reicht vom Nordic Walking über Gymnastik für ältere Teilnehmer bis hin zur Rückenschule. Informationen gibt es vor Ort im Sportzentrum an der Koberstädter Straße sowie unter der Rufnummer (06103) 85678 bei KarlHeinz Winkel. • Aderlass: Die DRK-Ortsvereinigung weist auf den nächs-ten Blutspende-Termin am Freitag (29.) von 16 bis 20 Uhr im Bürgerhaus in der Fichtestraße in Sprendlingen hin. Die Blutspende dauert etwa eine Stunde. Auch Erstspender bis zur Vollendung des 60. Lebensjahres sind willkommen. Spender, die einen Erstspender im Schlepptau haben, erhalten als Geschenk einen Rucksack. • Freizeit: Die katholische Pfarrgemeinde St. Laurentius

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich Barbara Banse Medienberaterin Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06105 - 98023-33 Telefax: 06105 - 98023-933 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Sprendlingen lädt in den Sommerferien zu einer Freizeit für Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 15 Jahren ein. Diese ist konfessionsübergreifend und führt vom 2. bis 12. Juli auf das Freizeitgelände Herrenhaus Neu-Sammit in MecklenburgVorpommern. Es gibt noch wenige freie Plätze. Infos erteilt Ingo Claus Peter unter Telefon (0177) 7715600. • Fotoausstellung: Vom 30. Juni bis zum 11. August wird im Kursana Domizil Dreieich, Eisenbahnstraße 172, die Fotoausstellung „Portraitierte Hände“ gezeigt. Zu sehen sind Schwarzweiß-Aufnahmen des Dreieichers Jens Taube (Jahrgang 1969). Infos finden sich auf der Internetseite www.jens-taube.de.

Kabarett im „Bürgertreff“ Dreieich (DZ/jh) – In den Räumen der ehemaligen Stadtteilbücherei im Alten Rathaus, Bleiswijker Straße 2, hat die „Stadtteil AG Götzenhain erhalten und gestalten“ gemeinsam mit dem Bürgerverein Götzenhain, einen „Bürgertreff“ eröffnet. Dieser versteht sich als Anlauf- und Kontaktstelle für Menschen im Stadtteil. Im Bestreben, die Räume mit Leben zu füllen, laden die Verantwortlichen vor Ort am kommenden Freitag (29.) zusammen mit der städtischen Senioren-Beratung zu einem Kabarettabend mit dem Theater „Kabbaratz“ ein. Ab 19 Uhr heißt das Motto „Das Beste zum Schluss – der K(r)ampf der Generationen – Alter hat Zukunft“. Der Eintritt ist frei.

Triumph nach 36 Minuten und 17 Sekunden Dreieich-Waldlauf: Erstmals war eine Frau am schnellsten Dreieich (DZ/jh) – Die neuen Stadtmeister heißen Angelika Halberstadt und Hannes Klingenhäfer. Dies ist ein Ergebnis des 31. Dreieich-Waldlaufs, der am Samstag mit 212 Teilnehmern über die Bühne ging. Veranstalterin war einmal mehr die Leichtathletikgemeinschaft des TV und des SV Dreieichenhain. Den Zehn-Kilometer-Hauptlauf gewann Klingenhäfer in 36:21 Minuten, bei den Damen siegte Tinka Uphoff (Spiridon Frankfurt), die mit 36:17 Minuten als Gesamtsiegerin aus dem Wettbewerb hervorging. Die Viert-

platzierte der Deutschen Meisterschaft im Halbmarathon ist übrigens die erste Frau, die in Dreieich alle anderen Läufer hinter sich ließ. Im Volkslauf über fünf Kilometer siegte bei den Frauen erneut Claudia Pusch (SSC Hanau-Rodenbach) in 20:19 Minuten, bei den Männern setzte sich Johannes Forck aus Darmstadt in 19:31 Minuten durch. Beim „Nordischen Gehen“ über die gleiche Distanz siegten Halina Schlapp (Dreieich, 40:28) und Mikolajczyk Przemyslaw (Bensheim, 34:34) aufs Treppchen. Über zehn Kilometer wurden die ge-

Termine

Juni/Juli 29

• Freitag, 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfcdreieich.de • ab 19 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: Zumba-Fitness (auch sonntags ab 14.30 Uhr), Info und Anmeldung: Telefon (06103) 86807

• Samstag, ab 15 Uhr in der Kleingärtnerhalle, Breite Haagwegschneise, Dreieichenhain: Kaffee- und Grillnachmittag des Obst- und Gartenbauvereins Dreieichenhain

• Sonntag, ab 10 Uhr in der Kleingärtnerhalle, Breite Haagwegschneise, Dreieichenhain: Tischgespräch der Gartenfreunde • ab 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmühle, Dreieichenhain: Sonntagscafé mit Paula Kablitz

• Donnerstag, ab 15 Uhr in den Räumen der Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstraße 140, Sprendlingen: Treffen des Seniorenclubs, Kontakt: Telefon (06103) 995826

Neu: Ohrloch stechen

sprache Nach Ab e möglich ch u s e Hausb

nannten Stadtmeister ermittelt: Bei den Damen triumphierte Halberstadt in 43:20 Minuten – auch 2008 stand sie als schnellste Dreieicherin auf dem Treppchen. Jugendsieger wurde wie im vergangenen Jahr Bastian Gerstner (39:12), bei den Mädchen gewann Anke Hartmann in 49:58 Minuten. Namens der Veranstalter zeigte sich Jürgen Dechert mit dem Verlauf des Wettbewerbs zufrieden. Die beiden Vereine mit den meis-ten Teilnehmern waren der SV Dreieichenhain (22) und die Sprendlinger Turngemeinde (17). (DZ-Foto: Jordan)

Seite 12 B C

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Regionales Werke aus der Romantik Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die evangelische Johannesgemeinde lädt am Samstag (30.) um 18 Uhr zu einem Orgelkonzert in der Kirche in der Friedrichstraße 94 ein. Erklingen werden Werke aus Romantik und Barock unter anderem von Bach und Mendelssohn Bartholdy. Die Orgel spielt Kantorin Bettina Wißner aus Dreieich. Um eine Spende wird gebeten.

Senioren-Union fährt nach Lich Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Senioren-Union unternimmt am Dienstag, 3. Juli, anstelle des turnusmäßigen Treffens einen Ausflug nach Lich und in das Kloster Arnsberg. Die angemeldeten Teilnehmer der Fahrt treffen sich um 13 Uhr am Haus der Vereine an der Offenbacher Straße. Die nächste Veranstaltung der Senioren-Union findet am 7. August statt. Mitglieder und Freunde treffen sich um 17 Uhr vor dem Rathaus. Bürgermeister Herbert Hunkel und Erster Stadtrat Stefan Schmitt führen die Teilnehmer durch das Rathaus.

Schild markiert Sanierungs-Start Hallenbad-Abriss schreitet voran Neu-Isenburg (DZ/ba) – Das schlechte Wetter haben die Stadtwerke gut genutzt: „Der Abriss der alten Hallenbad-Umkleiden ist fast beendet – rechtzeitig mit dem Beginn des guten FerienSommer-Wetters“, freut sich Eberhard Röder, Geschäftsführer des Energieversorgungsunternehmens, „die Badegäste werden von den Abbrucharbeiten im Inneren und dem Umbau so gut wie gar nichts mitbekommen.“ Als offizieller Auftakt zur energetischen Sanierung und Modernisierung des Hallenbades wurde vor kurzem das Bauschild aufgestellt.

ie gesamte Sanierung des Hallenbades inklusive der Errichtung eines für Wettkämpfe geeigneten 25 Meter-Beckens, dem Nichtschwimmerund Lehrschwimmbecken sowie einem Ruhe- und Eltern/Kind-Bereich mit Planschbecken kostet rund 8,1 Millionen Euro. Über die Hälfte der Auftragssumme sei bereits vergeben, wird berichtet. In den Kosten sind unter anderem auch 124.000 Euro für die Solaranlage und die Erweiterung des Sportamtes (241.665 Euro) enthalten. Ein großer Teil der Kosten kann durch Eigenmittel finanziert werden (4,3 Millionen Euro), lediglich 14

Wir laden unsere treue und neue Kundschaft herzlich ein, an unserer

Sommeraktion vom 28.06. – 31.07.2012 teilzunehmen. In dieser Zeit wird ein schicker Damenhaarschnitt bisher ab € 18,50 nun ab € 15,00 kosten. Ein Herrenhaarschnitt bisher ab € 16,50 nun ab € 14,00. Das Team vom Salon Haarmonie freut sich auf Ihren Besuch! Mit freundlichen Grüßen Ihre Lore Möser und Beatrix Lehmann Hugenottenallee 152 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 27817

Prozent der Gesamtkosten (1,125 Millionen Euro) werden über eine Kreditaufnahme finanziert. Der Anteil der Stadtwerke liegt bei 1,5 Millionen Euro. Auch das Land Hessen beteiligt sich an den Umbau-Kosten: Die Stadt erhält Mittel aus dem Hallenbad-Investitionsprogramm (HAI) des Landes Hessen. Boris Rhein, Hessischer Staatsminister des Inneren und für Sport, überreichte im März die Landeszuwendung in Höhe von 1,2 Millionen Euro an Bürgermeister Herbert Hunkel. Wenn auch noch bis zur Wiedereröffnung im Oktober 2013 viel Zeit vergeht, eins steht fest: Die ersten Besitzer von Freikarten für das neue Schwimmbad. Manuel Sousa ist der Gewinner des Preisausschreibens der Stadtwerke anlässlich der „Letzten Welle“ am 15. April. Er kann sich über drei Jahre freien Eintritt in das Schwimmbad freuen. Der zweite Preis geht an Lucca Thater, der zwei Jahre freien Eintritt ins Schwimmbad erhält. Der dritte Sieger, HansGeorg Hantes, kann ein Jahr kostenlos ins Schwimmbad gehen. Alle Gewinne können pünktlich zur Neueröffnung des Hallenbades im Oktober kommenden Jahres abgeholt werden.

Neu-Isenburg (DZ/PR) – Im Rahmen der Neueröffnung der Targobank-Filiale in Neu-Isenburg erfolgte vor Kurzem die Übergabe der Eröffnungsgewinnspiel-Preise. Aus 186 Teilnehmern wurden die glücklichen Gewinner ermittelt. Filialleiterin Helena Teoharis stellte nach den ersten vier Wochen fest, dass die Kunden die neue Filiale gut angenommen haben. Die Kunden und das Team fühlen sich in den hell und freundlich gestalteten Räumlichkeiten sehr wohl und freuen sich auf die weitere Zeit in der Hugenottenstadt. (DZ-Foto: sfr)

Singen im Kulturcafé Dreieich (DZ/jh) – Unter dem Motto „Gesund durch Singen“ lädt das von Vera Castaldo geführte Gesangsstudio „Caruso“ am Freitag (29.) ab 15.30 Uhr zu einer Benefizveranstaltung in den Nachbarschaftstreff des Vereins „Forum SprendlingenNord“ ein. Im Berliner Ring 1315 tritt ein Ensemble um Castaldo auf, das das lokale Kulturcafé unterstützen möchte. Der Eintritt ist frei, es gibt Kaffee und Kuchen. Neben der Leiterin des Dreieicher Gesangsstudios, die sich in der Vergangenheit wiederholt auch öffentlich mit der Bedeutung des Singens für das leibliche Wohl befasst hat, sind Constantinos Contocristos („Griechischer Tenor“), Willy Hink („Kölscher Bariton“), Manfred Kreuz (Ziehharmonika) sowie Felice Deho (Gitarre) mit von der Partie. Außerdem stellt die Modeschöpferin Olga Puhlmann aus Buchschlag ihre neueste Sommerkollektion für Kinder vor.

Spätestens bis Samstag kehren Neu-Isenburg (DZ/ba) – Einmal mehr weist die Stadt auf die Verpflichtung der Grundstückseigentümer hin, Geh- und Radwege, Straßenrinnen sowie die Straße bis zur Mitte der Fahrbahn zu reinigen. „Die meisten Bürger halten sich an die Satzung über die Straßenreinigung und tragen damit zu einem schönen und sauberen Neu-Isenburg bei, in dem wir alle gerne wohnen“, betont Bürgermeister Herbert Hunkel. Leider gebe es aber immer wieder Zeitgenossen, die es mit ihren Aufgaben weniger genau nähmen. „Vor den Grundstücken ist regelmäßig zu reinigen. Die Reinigung umfasst auch die Entfernung aller nicht auf die Straße gehörenden Gegenstände. Kehricht ist sofort ordnungsgemäß zu beseitigen. Er darf insbesondere nicht in die Gullys oder sonstige Entwässerungsanlagen geschüttet werden“, ruft der Magistrat in Erinnerung. Soweit nicht besondere Umstände ein unverzügliches Reinigen erforderlich machten,

sind die Straßen einmal in der Woche, spätestens am Samstag bis 19.30 Uhr, zu reinigen. Fällt der Samstag auf einen Feiertag, muss am vorhergehenden Werktag gekehrt werden. Die Satzung ist auf der Homepage www.neu-isenburg.de abrufbar.

Zweite Wahl für Kinder Dreieich (DZ/jh) – In den ehemaligen Räumen der „Villa Kunterbunt“, Frankfurter Straße 89, öffnet am 3. Juli der Secondhand-Laden RuKi (Rund ums Kind) seine Pforten. Angeboten werden Kinderbekleidung, Spielsachen, Schuhe und Gebrauchsgegenstände von und für Kinder. Außerdem gibt es Umstandsmode sowie Erstlingsausstattungen für Säuglinge. Die Öffnungszeiten lauten: Dienstag von 9 bis 13 Uhr, Mittwoch von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr. Wer selbst Artikel verkaufen möchte, kann diese montags zwischen 16 und 18 Uhr sowie samstags zwischen 10 und 15 Uhr bei RuKi abgeben und die Modalitäten besprechen.

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102-50 15 70 Mobil 0170-29 29 500 E-Mail aufgeblueht@gmx.net

ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 13 B C H

Regionales Zwischen Käse und „Notebook“ Vhs plant für das nächste Semester Dreieich (DZ/jh) – Wer sich für Seminare und andere Veranstaltungen interessiert, die in den kommenden Monaten von der Volkshochschule Dreieich auf die Beine gestellt werden, der kann sich ab sofort im neuen Jahresprogramm des lokalen Bildungsträgers einen Überblick verschaffen. Nach den Worten von Vhs-Leiter Thomas Falk gibt es mehrere neue Angebote, die auf „Veränderungen in unserer Gesellschaft“ eingehen.

n diesem Zusammenhang verweist Falk vor allem auf die Offerten im Bereich der elektronischen Medien. Ein Vortrag und ein Lehrgang beleuchten durchaus auch kritisch das soziale Netzwerk „Facebook“, zwei Kurse unter dem Titel „Notebook Repair“ und „Troubleshooting“ befassen sich mit Problemlösungen am PC inklusive einer „FirewallSchulung“. Aber auch kulinarische Neuerungen wird es geben, womit die Vhs ihren lukullischen Schwerpunkt ausweitet. Von einer ausgebildeten Event-Köchin wird „Fingerfood“ auf verschiedenen Niveau-Stufen serviert. Zwei Weinseminare ergänzen das Programm mit den Themen „Käse und Wein“ sowie „Italiens Weinszene“ (von den Alpen bis Sizilien). Nicht zuletzt wird das Angebot durch neue Tanzkurse erweitert: „Squaredance“ steht dies-

mal im Stadtteil Offenthal auf dem Programm. Die alljährliche Kunsttour führt mit dem Bus nach Würzburg – und zwar mit einer Führung durch den als Museum hergerichteten Getreidespeicher am Main und einem Gang über den Weihnachtsmarkt. In einem anderen Projekt werden die neuen Teile des Frankfurter Städels und die dort befindlichen Werke moderner Kunst in Augenschein genommen, natürlich mit einer versierten Führung durch eine KunstKursleiterin der Vhs. Wie gewohnt können alle Angebote auf der Internetseite gebucht werden und zwar unter www.vhs-dreieich.de. Zudem nehmen die Mitarbeiterinnen auch persönliche Anmeldungen entgegen zu den Öffnungszeiten der Geschäftsstelle im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160166, Telefon (06103) 3131-1515. Mit dem zu Ende gehenden Semester musste Falk die Spanischlehrerein Charlotte Mantecon verabschieden. Die seit 1985 ununterbrochen für die Vhs tätige Dozentin wagte den Schritt in den Ruhestand. Diese Lücke zu schließen, wird nach Überzeugung Falks keine leichte Aufgabe.

Heimatfilm hat einen Namen Nostalgisches aus Dreieich Dreieich (DZ/jh) – In der Regie des von Werner Orth geführten Film- und Videoclubs Dreieich laufen die Arbeiten an einem Heimatfilm auf Hochtouren, der die 1977 gegründete Stadt und ihre fünf Ortsteile ins rechte Licht rückt. Ebenso wie die 2007 veröffentlichte CD „Unsere Heimat ist Dreieich“ kommt auch der Film als Benefizprojekt für das Dreieichenhainer Alten- und Pflegeheim „Haus Dietrichsroth“ daher. Daran gearbeitet wird seit mehreren Monaten. Wie der Projektbeteiligte Helmut Sauer („Interton Trio“) in dieser Woche mitteilte, hat das „Kind“ mittlerweile auch einen Namen. In einem Wettbewerb, in dessen Verlauf über 30 Vorschläge eintrafen, setzte sich die Idee von Axel Kohl durch. Der Film heißt folglich: „Fünf Orte – eine Stadt: Dreieich, historisch – modern – liebens-

wert“. Der Streifen, der 2012 im Jahr des 35. Geburtstages der 40.000-Einwohner-Stadt erscheinen wird, hat eine Länge von etwa 75 Minuten. Neben einem Oldtimer, der Stationen in allen fünf Stadtteilen ansteuert, spielen dabei zusammen mit dem „Interton Trio“ weitere Musiker und Sänger tragende Rollen. Neben dem „Dreieich-Lied“ kommen auch die Stadtteil-Hymnen zu höheren Weihen. Unterlegt wird das Ganze mit Impressionen aus den Stadtteilen – von Buchschlag bis Offenthal. Sauer berichtet: „Der Film ist fertiggestellt. Die Produktion der DVD und des Textheftes benötigt noch voraussichtlich vier Wochen.“ Derweil konnte sich Kohl über einen Gutschein (Essen in der „Alten Bergmühle“ für zwei Personen) freuen, den Projektsponsor Robert Lösch überreichte.

„Etage“ nur für die Mädchen Vielfältige Angebote der offenen Jugendhilfe in Neu-Isenburg Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Wir wollen jungen Menschen eine sinnvolle und kreative Freizeitgestaltung ermöglichen. Die Angebote sollen dazu beitragen, die Kinder und Jugendlichen in ihrer Entwicklung zu eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten zu fördern. Benachteiligungen sollen abgebaut oder vermieden werden. Erfahrene Sozialpädagogen geben eine verbindliche Orientierungshilfe. Für diese Angebote stehen im Haushalt rund 1,04 Millionen Euro zur Verfügung. Mit rund 26.000 Euro werden die kirchlichen Angebote unterstützt“, berichtet Bürgermeister Herbert Hunkel über die Jugendeinrichtungen vor Ort.

er Fachbereich „Kinder und Jugend“ der Stadt hat den Jahresbericht 2011 über die Arbeit der städtischen Jugendeinrichtungen den Stadtverordneten zur Kenntnis vorgelegt. Zu der offenen, außerschulischen Kinderund Jugendarbeit gehören die Angebote des Jugendzentrums Gravenbruch, des Jugendcafés, des Jugendraums Zeppelinheim, der Jugendpflege, des Infocafés, des Jugendtreffs West und der Mobilen Jugendhilfe. Zusätzlich werden die offenen Jugendtreffs in der evangelischen Johannesgemeinde, der evangelisch-reformierten Gemeinde am Marktplatz sowie in der evangelischen Gemeinde Gravenbruch unterstützt und durch die Stadt gefördert. Die Freizeit- und Bildungsangebote für Mädchen und Jungen zwischen 8 und 21 Jahren sind stadtteilbezogen und decken die Kernstadt, Gravenbruch und Zeppelinheim ab. Die Besu-

cher können aus einer Vielzahl von Themen wählen vom HipHop-Kursus, der Rock-AG, der Kreativ- oder der Fahrradwerkstatt. Nach festen „Hausregeln“ können die Räumlichkeiten von den Jugendlichen für Veranstaltungen in Eigenregie genutzt werden. Überwiegend würden die Angebote der offenen Jugendarbeit von Jungen wahrgenommen, wird berichtet. Um Mädchen und junge Frauen spezifisch in ihrer Entwicklung zu unterstützen und zu fördern, hat die Stadt die „Mädchenetage“ eingerichtet. Sie werden von den Sozialpädagoginnen Brigitte Hess und Caterina Gangi betreut. Viele Angebote werden in

Kooperationen durchgeführt – zum Beispiel wöchentlich die Kreativwerkstatt im Jugendcafé. Oder es wird zusammen mit der Schulsozialarbeit der Brüder-Grimm-Schule eine Mädchengruppe angeboten. Auch der Mädchentreff im Westend wird regelmäßig gut besucht. Seit 2011 gibt es diese projektbezogenen Angebote für Mädchen. Ab 2012 verfügt die „Mädchenetage“ auch über eigene Räumlichkeiten in der alten Goetheschule in Hugenottenallee 82. Von der Jugendpflege werden auch zahlreiche Ferienangebote unterstützt oder veranstaltet. 2011 nahmen 433 Kinder und Jugendliche an den Freizeiten

teil, was einer deutlichen Steigerung um fast 18 Prozent gegenüber dem Jahr 2010 entspricht. Die Angebote der offenen Jugendarbeit werden ergänzt durch die aufsuchende Arbeit der Mobilen Jugendhilfe. Die Mitarbeiter des Projektes kümmern sich um Jugendliche, die die Angebote der übrigen Jugendeinrichtungen noch nicht wahrnehmen und sich überwiegend auf der Straße aufhalten. Die medienpädagogische Einrichtung der Stadt, das Infocafé, ergänzt das Angebot der offenen Jugendarbeit mit zahlreichen medienspezifischen Projekten, AGs und Seminaren. Das Infocafé ist eng vernetzt mit dem Fachforum „Mediensucht“, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden bundesweit als Fachreferenten eingeladen. Alle Adressen und die Angebote der offenen Jugendarbeit können unter www.neuisenburg.de abgerufen werden.

Anzeige nach Diebstahl Dreieich (DZ/jh) – Gegen 13 Uhr beobachtet am vergangenen Montag der Leiter eines Lebensmittelmarktes an der Gleisstraße in Dreieichenhain einen Mann, der Waren in einem mitgeführten Rucksack verstaute. Wie der 30-Jährige später der Polizei anzeigte, wollte der „Kunde“ ohne zu bezahlen den Markt verlassen. Der Geschäftsmann sprach den Mann am Eingang an. Es kam zu einem Gerangel, in dem sich der Marktleiter den Rucksack des mutmaßlichen Diebes schnappen. Ohne diesen lief der bis dato Unbekannte zu seinem Fahrrad. Der Kaufmann verfolgte den Flüchtigen, rief die Polizei an und gab wiederholt Standortmeldungen durch. Kurz darauf wurde der Täter, noch auf seinem Velo strampelnd, von einer Streife festgenommen. Blick in den Rucksack ergab, dass sich darin Waren des Marktes im Wert von mehr als 100 Euro befanden. Das Fazit der Beamten: „Der Festgenommene, ein 41-jähriger Dreieicher, durfte erst nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen auf freien Fuß; in seinem Rucksack hat er nun keine Waren mehr, sondern eine Anzeige wegen räuberischen Diebstahls.“

Breitwiesenring 9A · 63110 Rodgau (NR) · Fax: 0 6106 / 2 59 96 68

Ihr Autohaus mit dem persönlichen Service

Das Team

Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 71110 · Telefax 06102 711155 Traminer Straße 45 Pittlerstraße 53 · 63225 Langen · Telefon 06103 50720 63322 Rödermark-Urberach Vor der Pforte 6 · 63303 Dreieich · Telefon 06103 98650 Telefon 0 60 74 / 8 74 90 www.mb-goebel.de · goebel@mbgoebel.de www.ford-mieth.de

63128 Dietzenbach Tel. 0 60 74 / 801-0 63110 Rodgau Tel. 0 61 06 / 290-0 www.brass-gruppe.de

Dreiei Zeitun

drückt d deutschen die Daum

FUSSBALL-EM 2012 IN DER Lahm: „Zeit ist reif...“ Gelingt Revanche gegen Italien? (DZ/ks) – Das bittere Aus im Halbfinale der Weltmeisterschaft 2006 hat Philipp Lahm noch im Kopf. „Da denkt man natürlich dran“, räumt der deutsche Kapitän vor der Neuauflage des Fußball-Klassikers gegen Italien ein. Lahm brennt auf Revanche und freut sich auf das Wiedersehen mit der Squadra Azzurra im Halbfinale der EURO 2012 am Donnerstag (20.45 Uhr/ARD) in der polnischen Hauptstadt Warschau. Noch nie hat eine deutsche Fußball-Nationalmannschaft bei einer Europa- oder Weltmeisterschaft gegen Italien gewonnen. Doch das Wort „Angstgegner“ gibt es nicht im Vokabular der neuen deutschen Spielergeneration. „Was in der Vergangenheit war, das zählt nicht für uns“, sagt Spielmacher Mesut Özil, der beim 4:2-Sieg im Viertelfinale gegen Griechenland seine bisher beste Turnierleistung geboten hatte. Sein Ausblick: „Wenn wir das abrufen, was wir können, bin ich davon überzeugt, dass wir die Italiener schlagen werden. Wir wollen den nächsten Schritt machen, wir wollen ins Finale.“

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25, DREIEICHENHAIN TEL. 0 61 03 - 8 46 60 www.malerstroh.de

Robert-Bosch-Straße 10 63303 Dreieich-Sprendlingen 06103 – 38 84 90 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr Sa. 9.00 – 18.00 Uhr

zil war gerade 17, als vor sechs Jahren das deutsche Sommermärchen bei der WM im eigenen Land mit einem 0:2 gegen die Italiener dramatisch und tränenreich endete. Auch Lahm sieht die Zeit reif für den ersten Sieg in einem Pflichtspiel gegen Italien. „2006 waren wir noch nicht so weit wie jetzt“, weiß der Kapitän. Neben Lahm hatten bei der Niederlage gegen den späteren Weltmeister damals in Dortmund auch Miroslav Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger und Per Mertesacker auf dem Platz gestanden. Aus der italienischen Halbfinalmannschaft der WM 2006 sind noch zwei Spieler bei der Europameisterschaft in Polen und der Ukraine dabei: Weltklassetorhüter Gianluigi Buffon und Spielmacher Andrea Pirlo. Der 4:2-Sieg im Viertelfinale gegen Griechenland hat das Selbstbewusstsein der deutschen Mannschaft weiter gestärkt. „Der Europameistertitel geht nur über uns“, tönte Marco Reus nach dem Vorstoß ins Halbfinale. Bundestrainer Joachim Löw hatte den künftigen Dortmunder überraschend in der Startelf aufgeboten. Reus rechtfertigte das Vertrauen mit einer starken Leistung und dem Treffer zum 4:1. „Der griechische Beton brökkelt wie Fetakäse“, charakterisierte eine Schweizer Zeitung den deutschen Sturmlauf gegen das hellenische Abwehrbollwerk. Mit dem un-

gefährdeten Erfolg stellte die DFBAuswahl auch einen Weltrekord auf: 15 Pflichtspielsiege in Folge hat noch keine andere Nationalmannschaft geschafft. Bundestrainer Joachim Löw geriet ins Schwärmen: „Wir sind zum vierten Mal hintereinander bei einem großen Turnier im Halbfinale, das ist eine hervorragende Leistung.“ Auch die Italiener boten im Viertelfinale eine überzeugende Vorstellung. Zwar setzten sie sich gegen England erst im Elfmeterschießen mit 4:2 durch, doch waren sie die klar bessere Mannschaft. Löw hat gehörigen Respekt vor dem viermaligen Weltmeister und Europameister von 1968: „Die Italiener stehen hinten gut und haben vorne brandgefährliche und schnelle Spieler.“ Der Bundestrainer fordert von seinen Akteuren höchste Konzentration: „Da entscheiden Kleinigkeiten, da darf man sich keine groben Schnitzer leisten.“ Über die Aufstellung darf wieder gerätselt werden. Gegen Griechenland hatte Löw alle überrascht, als er die Startelf in der Offensivabteilung gleich auf drei Positionen veränderte. Lukas Podolski, Mario Gomez und Thomas Müller mussten raus – André Schürrle, Marco Reus und Miroslav Klose durften rein. Der Einsatz von Bastian Schweinsteiger im Halbfinale ist offenbar nicht gefährdet. „Er hat leichte Probleme am Sprunggelenk, die er in-

tensiv behandeln ließ. Wir gehen aber alle davon aus, dass er am Donnerstag auflaufen wird“, sagte Torwarttrainer Köpke. Der BayernSpieler hatte sich gegen Griechenland nicht wie gewohnt in Szene setzen können und hinterher geklagt, er sei nach seinem im Februar erlittenen Außenbandanriss noch immer nicht topfit. Doch in- Philipp Lahm nach seinem Tor zum 1:0 im EM-Vi zwischen gibt sich der Mittelfeldmann wieder kämpferisch: „Die Zeit ist noch nicht gekommen, wo ich mich schonen kann. Wir haben hoffentlich noch zwei Spiele, da beiße ich mich durch.“ Das zweite Spiel, das Schweinsteiger meint, wäre das Finale am Sonntag (20.45 Uhr/ZDF) in der ukrainischen Hauptstadt Kiew, entweder gegen Titelverteidiger Spanien oder Portugal (nach Redaktionsschluss dieser Ausgabe). Gelingt der langersehnte Sieg gegen Italien, wird der Tross des Deutschen Fußball-Bundes am Freitag von Warschau in die Ukraine reisen. Bei einer Niederlage würde das Flugzeug gen Heimat starten.

Der italienische Stürmer Mario Balotelli im Viert

Ihr SEAT-Vertrag

Am Sandborn 1 · Tel. 06182/68044 · Fax 68046 63500 Seligenstadt-Froschhausen www.Yamaha-Fischer.de

Sprendlinger Land 63069 Offenbach Telefon (069) 8 www.auto-emo

m der

ichng

der n Elf men!

Service

63069 Offenbach/Main • Sprendlinger Landstr. 210 Tel.: 0 69 / 98 40 10 • Fax: 0 69 / 98 40 14 01/ 2 Mainzer Straße 46 • 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 • www.autohausmilzetti.de

FLORA

R UKRAINE UND POLEN „Eine Kulturrevolution“

Gewerbegebiet Dreieichenhain Industriestraße 10 Dreieichenhain 0 61 03 / 80 39 39

Italiener spielen plötzlich mutig nach vorn (DZ/ks) – Angriffsfußball statt Abwehrriegel: Cesare Prandelli hat den Stil der italienischen Nationalmannschaft revolutioniert. Der Trainer, der die Squadra Azzurra nach dem blamablen Vorrunden-K.o. bei der WM 2010 als Nachfolger von Marcello Lippi übernommen hatte, lässt bei der EURO 2012 mutig nach vorne spielen, statt ängstlich zu verteidigen. Fans und Medien in Italien sind begeistert von dem Systemwechsel. „Italien wie von einem anderen Planeten“, bejubelte die Zeitung „Corriere dello Sport“ den Einzug ins EMHalbfinale. Die „Gazetta dello Sport“ feierte die Abkehr vom Catenaccio mit den Worten: „Das ist eine Kulturrevolution.“

war gelang den Italienern im Viertelfinale gegen England in 120 Spielminuten kein Tor, doch spielten sie Chancen wie am Fließband heraus und wurden im Elfmeterschießen schließlich für ihren Angriffswirbel belohnt. Ins Halbfinale am Donnerstag gegen Deutschland geht Prandelli selbstbewusst. „Ich bin sicher, dass wir die deutsche Mannschaft mit einigen taktischen Ideen in Schwierigkeiten bringen können“, ertelfinalspiel gegen Griechenland. (DZ-Foto: Imago) sagt der 54 Jahre alte Nationaltrainer. Sein Hinweis: „Auch große Mannschaften wie Deutschland haben Schwachstellen.“ Seinen Spielern hat Prandelli immer wieder eingeimpft: „Geht lachend auf den Platz, habt Spaß, keine Angst, greift an, seid mutig.“ Den Mut lebt der Coach vor. So hat er zur Europameisterschaft zwei Spieler mitgenommen, die zwar geniale Fußballer, aber auch Hitzköpfe und außerhalb des Platzes unberechenbare Skandalbrüder sind: die Stürmer Mario Balotelli (21) und Antonio Cassano (31). Prandellis Vorgänger Lippi hatte sich das exzentrische Duo nicht angetan. Unter Prandelli funktionieren die beiden schwer zu führenden Stars. Balotelli, der beim englischen Meister Manchester City unter Vertrag steht, trug sich beim EM-Turnier bislang zweimal in die Torschützenliste ein, wobei er gegen Irland mit einem spektakulären Fallrückzieher traf. Cassano, der beim AC Mailand sein Geld verdient, gelang in der EM-Vorrunde telfinale gegen England. (DZ-Foto: Imago) ein Tor.

Denker und Lenker bei den Italienern ist Andrea Pirlo. Auch mit seinen 33 Jahren ist er noch immer ein genialer Spielmacher. Ganz hinten kann sich die Squadra Azzurra auf Routinier Gianluigi Buffon (34) verlassen. Der viermalige Welttorhüter gibt der Abwehr, die neuerdings die Schwachstelle der Italiener ist, ein Stück Stabilität. Die deutsche Bilanz in den Länderspielen gegen Italien ist miserabel und schlechter als gegen jede andere europäische Nationalmannschaft. Sieben Siegen stehen 14 Niederlagen gegenüber. Neun der bislang 30 Begegnungen endeten Unentschieden. Bei Welt- und Euro-

pameisterschaften gelang in sieben Spielen kein einziger Sieg (vier Unentschieden, drei Niederlagen). Der bislang letzte deutsche Erfolg datiert vom 21. Juni 1995 (2:0 in einem Freundschaftsspiel).

Wir schlagen nicht nur Sahne – aber alles in Bio!

tretford Teppich: mit natürlichen Materialien und frischen Farben

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25, DREIEICHENHAIN TEL. 0 61 03 - 8 46 60 www.malerstroh.de

Neuwagen/Vertragshändler

gspartner

dstraße 236 h am Main 3 20 02 otion.de

LAND

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410

EGELSBACH Ich bin doch nicht blöd.

Frankfurter Str. 123 · 63303 Dreieich/Spr. 06103 9944-0 · www.senke-kuechen.de

Seite 16 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Regionales Armut im Alter

Anmelden für die Rallye

Gesprächsabend will aufklären

Hundefreunde laden zum Wettstreit ein

Kreis Offenbach (DZ/jh) – „Armut verletzt die Würde des Menschen, Armut im Alter entwertet die Lebensleistung derer, die sich ein Leben lang engagiert haben – in Beruf, Familie und Gesellschaft.“ Mit diesen Worten lädt die Evangelische Erwachsenenbildung zu einer öffentlichen Veranstaltung ein, die am Dienstag, 3. Juli, ab 19 Uhr im Langener Ginkgo-Haus, Georg-August-ZinnStraße 2, stattfindet. Das Motto „Evangelisch betrachtet – Armut im Alter“ erläutert Moderator Jörg Engelmann folgen-

SHL-Büro ist mittags dicht Langen (DZ/hs) – Urlaubsbedingt ist das im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, befindliche Büro der Seniorenhilfe im Juli und August montagsnachmittags nicht besetzt. An allen übrigen Werktagen kann man das SHLBüro aber jeweils von 10 bis 12 Uhr aufsuchen.

dermaßen: „Die soziale Spaltung unserer Gesellschaft hat auch die alten Menschen erreicht, zumal in einem System, das die Rentenhöhe noch immer weitgehend bemisst nach der Erwerbsbiographie. Wer im Alter nicht über ein Privatvermögen verfügt, dessen Armutsrisiko steigt spürbar. Dabei geht es nicht nur um materielle Armut, sondern auch um den Mangel an Teilhabe bis hin zum weitgehenden Ausschluss aus praktisch allen sozialen Bezügen.“ Am 3. Juli soll das Thema auf Langener Verhältnisse bezogen und aus wissenschaftlicher Perspektive analysiert werden. An dem Gespräch beteiligen sich Professor Dr. Walter Hanesch (Hochschule Darmstadt, Fachbereich „Gesellschaftswissenschaften und Soziale Arbeit“); Anne Gebhardt (Frauenbeauftragte der Stadt Langen); Friedelgaard Pietsch (Langener Tafel); Dr. Alexander Dietz (Referent für Sozialpolitik und Gemeinwesenarbeit im Diakonischen Werk Hessen und Nassau).

Dreieich (DZ/jh) – Zum ersten Mal veranstaltet der Verein der Hundefreunde Dreieichenhain am Sonntag, 15. Juli, einen Wettstreit für Zwei- und Vierbeiner. Wer sich bis zum 12. Juli bei den Organisatoren anmeldet, der kann an der 1. Dreieichenhainer Hunde-Rallye teilnehmen. Der Startschuss fällt um 10.30 Uhr auf dem Vereinsgelände „Im Haag“, die Gebühr beträgt acht Euro. Nähere Informationen und das entspre-

ÜBERRAGEND agierte Etienne Jäger bei der vor Kurzem in Hanau ausgetragenen deutschen Meisterschaft im Ju Jutsu-Fighting. Dabei konnte der für den 1. Sprendlinger Judo-Verein startende Sportler nämlich seine drei Vorrundengegner in beeindruckender Manier bezwingen und traf im Finale auf ein Mitglied der U18-Nationalmannschaft. Zwar konnte Etienne den Kampf anfangs noch ausgeglichen gestalten, doch letztendlich musste er die Überlegenheit des Gegners anerkennen, der kurz zuvor bereits eine Bronzemedaille bei den Junioren-Europameisterschaften gewonnen hatte. Aber auch die Silbermedaille ist ein toller Erfolg für den jungen Dreieicher. Wer sich einmal im Ju Jutsu versuchen möchte, kann mittwochs von 18.30 bis 20 Uhr ein Training im Domizil des Sprendlinger Judo-Vereins, Oisterwijker Straße 36, absolvieren. Weitere Infos sind im Internet (www.sprendlinger-judoverein.de) erhältlich. (hs/DZ-Foto: p)

Erkundung in den Ferien BiZ informiert Schüler und Studenten Frankfurt/Kreis Offenbach (DZ/jh) – Im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Arbeitsagentur Frankfurt können sich Schüler auch während der hessischen Sommerferien rund um die Themen Ausbildung, Beruf und Studium informieren. Die Mitarbeiter des BiZ beantworten Fragen und geben Hilfestellungen. Sie erklären den Aufbau des Online-Angebotes und helfen bei Fragen zu Infomappen, Zeitschriften und Merkblättern. Wer ein persönliches Gespräch führen möchte, kann sich in den ersten beiden Ferienwochen und dann wieder in der letzten Ferienwoche direkt an die BiZ-Beraterin wenden. Sie hilft bei der Ausbildungsstellensuche und informiert über Angebote weiter-

führender Schulen. Die Agentur für Arbeit bietet ein umfangreiches Online-Angebot. An den Terminals des BiZ können aktuelle Ausbildungs- und Praktikumsangebote der Jobbörse abgerufen werden. Auch das Online-Portal www.planet-beruf.de unterstützt mit dem Selbsterkundungsprogramm BERUFE-Universum und interaktivem Bewerbungstraining. Abiturienten finden auf www.abi.de neben vielen anderen Informationen auch eine integrierte Studiengangsuche. Die Öffnungszeiten des BiZ in der Fischerfeldstraße 10-12 lauten: montags und dienstags von 8 bis 16 Uhr, mittwochs und freitags von 8 bis 12.30 Uhr und donnerstags von 8 bis 18 Uhr.

chende Formular finden sich auf der Internetseite www.vdhdreieichenhain.de. Als besonderer Gast wird der Schauspieler Jo Bolling erwartet, der seit einigen Jahren als Andy Zenker in der „Lindenstraße“ unterwegs ist. Bolling ist mit seinem Hund Buddy mit von der Partie. Gemeinsam mit Vereinschefin Elke Beutel wird er am Nachmittag die Siegerehrung vornehmen und Autogramme verteilen.

Einstieg in die Welt der Töne Musikschule offen für neue Eleven Langen (DZ/hs) – Wer seinen Nachwuchs für Instrumental- oder Vokalunterricht an der im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, untergebrachten hiesigen Musikschule anmelden möchte, sollte in Bälde in die Puschen kommen. Denn im September beginnen die Kurse auf (fast) allen gängigen Zupfund Tasten-, Streich- sowie Blech- und Holzblas-Instrumenten. Zudem werden Schlagzeug sowie das Fach Gesang unterrichtet.

um genannten Zeitpunkt starten ferner auch wieder die beliebten Angebote für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter. Dazu zählen etwa die für Mädchen und Jungen im Alter ab eineinhalb Jahren konzipierten „Musik für Mäuse“-Gruppen, bei denen die Kids gemeinsam mit einem Elternteil auf spielerische Art und Weise und auf kleinen Instrumenten die Welt der Töne kennenlernen und sich bei Bewegungsspielen sowie kleinen Tänzen austoben können. Für Vier- bis Sechsjährige ist hingegen die „Musikalische Früherziehung“ vorgesehen, bei der die Kinder in der Gruppe singen, auf elementaren Instrumenten musizieren und somit auf ein etwaiges späteres Instrumentalspiel vorbereitet werden. Ein Einstieg in selbiges ist nach Angaben der Verantwortlichen in der Regel mit sechs Jahren

empfehlenswert; Leihinstrumente können kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Über den, wie es heißt, „päda– gogisch durchdachten und fachlich kompetenten“ Instrumental- und Vokalunterricht hinaus, für den übrigens rund 65 Lehrkräfte verantwortlich zeichnen, gibt es an der Langener Musikschule zahlreiche Gruppen, in denen gemeinsam musiziert werden kann. Die Angebotspalette reicht von Gitarren-Ensembles über den FolkSpielkreis bis zur Big Band sowie vom Kinderchor bis zum „Vocal-Ensemble“. Schließlich finden auch immer wieder Musik-Workshops und andere Veranstaltungen statt. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 910470 und im Internet (www.musikschule-langen.de) erhältlich.

Beide Museen geschlossen Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) Wie in jedem Jahr sind die Museen in Mörfelden und in Walldorf während der Schulferien geschlossen. Das Museum in Walldorf schließt seine Pforten in der Zeit vom 2. Juli bis zum 11. August und das Museum in Mörfelden ebenfalls vom 2. Juli bis zum 18. August. Dennoch werden in diesem Zeitraum beide Museen bei rechtzeitiger Voranmeldung für Gruppen geöffnet und sogar Führungen auf Anfrage durchgeführt. Weitere Informationen erteilt Museumsleiterin Cornelia Rühlig unter der Telefonnummer (06105) 320-141.

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 17 A B C H

Notfalldienste Sportgenuss statt „Schul-Einerlei“ Bewegungsfest für Grundschüler Langen (DZ/hs) – Das SSG-Freizeitcenter war in der vorigen Woche einem zweitägigen Belastungstest der besonderen Art unterzogen. Bei der zum neunten Mal von der „Bewegungs-Initiative für Langens Kinder“ des Sportfördervereins sowie allen Grundund den zwei Förderschulen organisierten „Bewegungs-Olympiade“ samt abschließendem Bewegungsfest tummelten sich nämlich am Dienstag und Mittwoch jeweils mehrere hundert Pennäler auf dem Areal an der Rechten Wiese und genossen Spiel, Sport und Spaß statt dem normalen Unterricht.

hatte, ihre motorischen Fähigkeiten unter Beweis stellen, sondern beim SportabzeichenTeam von TVL und SSG auch den entsprechenden Test absolvieren. „Das taten mehr als 200 Kinder“, freute sich Mitorganisator Harald Thome, der nicht mit einer so großer Nachfrage gerechnet hatte. Eine weitere Überraschung war der Auftritt der Jugendverkehrsschule, die mit zwei Polizisten erstmals einen FahrradParcours aufgebaut hatte. „Den durchfuhren rund 400 Kinder in den 150 Minuten “, meldete Harry Müller von der Jugend-

ie Erst- und Zweitklässler konnten sich dabei unter anderem an drei attraktiven Stationen austoben, die das Team des Jugendzentrums aufgebaut hatte. Auf diese unkomplizierte Weise machten sich die Mitarbeiter bei den Kindern bekannt, was für künftige Angebote in den Stadtteilen nur von Vorteil sein kann. Während sich das Wetter am ersten Tag noch von seiner besten Seite gezeigt hatte, war es tags drauf eher suboptimal. Aber weil Langens Dritt- und Viertklässler ja keine Weicheier sind, wurde das Spektakel dennoch durchgezogen. Und das war gut so. Denn so konnten die Kids nicht nur an den verschiedenen Stationen der Schulen und des TVL, der Tanzen und Basketball im Angebot

„DANCING IN THE RAIN“: Auch von der bestenfalls mittelprächtigen Witterung ließen sich die Langener Dritt- und Viertklässler am Mittwoch voriger Woche die Laune bei der „BewegungsOlympiade“ nicht vermiesen. (DZ-Foto: Jordan) verkehrsschule stolz. „Das war allerbeste Werbung für unsere Aktion Radfahren lernen, die wir mit Unterstützung der Bürgerstiftung Langen durchführen“, ergänzte Peter Carlstaedt, der Vorsitzende des Sportfördervereins. Hoch im Kurs stand ferner der Rolli-Parcours, den die Erich-Kästner-Schule aufgebaut hatte. Hier übten viele Kinder das Rollstuhlfahren und bewunderten die Geschicklichkeit, die behinderte Altersgenossen beim Umgang mit den Gefährten an den Tag legten. Nach den Schlusstänzen gab es an beiden Tagen die Urkunden für alle Kinder, die im Laufe des Schuljahres am Bewegungstest in den Schulen teilgenommen haben. Vertreter der Sponsoren, Bürgermeister Frieder Gebhardt und Stadtverordnetenvorsteherin Margarete Wahler-Wunder halfen bei der Vergabe. „Das ist immer wieder ein schöner Termin“, stellte Manfred Pusdrowski, Geschäftsführer der Stadtwerke Langen, angesichts der freudigen Gesichter der Kinder stellvertretend für die anderen Honoratioren fest.

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 28.6.-5.7.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 28.6. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 29.6. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, NeuIsenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 30.6. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen, Tel. 06103/29186 und Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, NeuIsenb., Tel. 06102/21245 1.7. AVIE-Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/9303-0 2.7. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 3.7. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 4.7. Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, NeuIsenb., Tel. 06102/798850 5.7. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus 5-7, NeuIsenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 28.6. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und Post-Apotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 29.6. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 30.6. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh., Tel. 06150/81919 1.7. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 39-41, DA, Tel.06151/311763 und KranichApotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323 2.7. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA, Tel. 06151/25636 und Tannen-Apotheke, In der Kirchtanne 27, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57799 3.7. Alice-Apotheke, Mauerstr. 1, DA, Tel. 06151/76789 und Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim, Tel. 06155/62044 4.7. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA, Tel. 06151/292323 und Apotheke Thüringer Str., Thüringer Str. 11a, DA-Eberstadt, Tel. 06151/943615 5.7. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA, Tel. 06151/26323, Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA, Tel. 06151/311866 und Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53,

Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51377 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 28.6. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 29.6. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530 30.6. Apotheke auf Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, GroßGerau, Tel. 06152/54081 1.7. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. 06105/977775 2.7. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 3.7. Rosen-Apotheke, Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. 06105/5335 4.7. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756 5.7. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, GeorgBüchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116. Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Seite 18 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIESPAREN Lakys Bäder Studio Bäder - Sanitär - Heizung Beratung - Planung - Ausführung alles aus einer Hand Unsere Stärke Kompetenz - Fachmännische Beratung Jahrelange Erfahrung - Qualitative Arbeit Benzstr. 55 · 63303 Dreieich Tel. 0 6103/ 50 49 40 · Fax 0 6103/ 50 49 42 · Mobil 01 77/ 6 29 49 00

H.-J.MANN BAUDEKORATION GmbH Meisterbetrieb

Seit mehr als 20 Jahren!

Die Wärmedämm – Profis Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung Beratung – Planung – Ausführung Ihre hohe Anforderung ist unsere Herausforderung! Ob Wohn- oder Arbeitsbereich: Wir erarbeiten kundenorientiert die günstigsten Lösungen. Deshalb: Profitieren Sie von unserer Kreativität und Erfahrung.

Anstrich

Verputz

Wärmedämmung Trockenbau

Referenzobjekte: Volksbank Dreieich

BMW Dreieich

Wir wollen mehr für unsere Kunden! ☎ 0 61 03 / 8 53 72 H.-J. Mann BAUDEKORATION GmbH

Siemensstr. 3 – Dreieich Meisterbetrieb - geprüfter Sachverständiger für Schimmelschäden hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de

Hochwertiges für die heimischen Wände Malermeister Stroh offeriert Kollektion „Glööckler by marburg“ Dreieich (DZ/PR) – Harald Glööckler, Deutschlands exzentrischster Modeschöpfer und überaus erfolgreiches Multitalent, hat ein Credo: „Jede Frau ist eine Prinzessin!“ – ein wunderbares Ansinnen, das den extravaganten Designer natürlich auch bei der Gestaltung der neuen Kollektion für die Marburger Tapetenfabrik beflügelte. Das Resultat, die Kollektion „Glööckler by marburg“ umfasst 55 schwere Vliestapeten, gibt es ab sofort auch bei bei Malermeister Stroh in Dreieichenhain. „Wir wollten die außergewöhnlichsten und pompösesten Tapeten aller Zeiten realisieren. Tapeten, die eine kleine Plattenbau-Wohnung genauso erstrahlen lassen wie ein russisches Schloss“, schreibt Glööckler in seinem gerade erschienenen Buch, das sein Motto schon im Titel trägt. Und weiter: „So kreierte ich Tapeten, eine prachtvoller als die andere. Royalblaue Tapeten mit kreisförmigen Anmutungen oder goldenen Applikationen, rote Tapeten verziert mit Strasssteinen und der funkelnden Pompöös-Krone, aber auch schwarze mit glitzernden Steinen, die ein schwarzer barocker Rahmen schmückt.“ Die Marburger Tapetenfabrik – gegründet 1845 – zählt zu den ältesten Tapetenherstellern Europas. Sie wird in der fünften Generation nach höchsten Ansprüchen, visionär und mit sicherem Blick auf die Weltmärkte geführt. Das Unternehmen hat Sitz und Herstellung im mittelhessischen Kirchhain und macht zwei Drittel seines Umsatzes in über 80 Exportländern. Die Tapetenkollektion von Harald Glööckler bezeugt vor allem die hohe Qualität, die Fertigkeiten in Druck und Technik, die den internationalen Ruf der Marburger Tapetenfa-

brik begründen. Ein Beispiel formationen gibt es bei Maler- (06103) 84660, in Dreieich. sind die unzähligen präzisen meister Stroh in dessen Farben- www.malerstroh.de. Haschuren – das sind feine haus, Fahrgasse 25, Telefon (DZ-Foto: glööckler) Oberflächenstrukturen, die durch eine handgearbeitete Gravur- und Ätztechnik auf der Druckwalze entstehen und der Tapete eine hochwertige Reliefhaptik geben. Im Zusammenwirken mit einer raffinierten Farbgebung und irisierenden Pigmenten entstehen Dessins, die an schwere, changierende Moirévorhänge oder an ein dichtes Federkleid erinnern. Ein weiterer Höhepunkt sind die auf dieser Tapete im Digitaldruckverfahren aufgebrachten, 1,80 Meter großen Pfauenfedermotive in unterschiedlichen Farbstellungen. Interesse geweckt? Nähere In-

Im Sommer bereits an die Heizung denken Anschaffungskosten und Preisentwicklung checken (DZ/PR) – Nach dem Winter ist vor dem Winter. Viele Hausbesitzer und Neubauwillige nutzen die Sommermonate für die Anschaffung eines neuen, modernen Heizsystems. „Entscheidende Faktoren sind Anschaffungskosten und die Preisentwicklung des Brennstoffs“, erklärt Dr. Michael Turner von der EKO Energy GmbH aus dem sächsischen Rothenburg. Aber auch ökologische Aspekte wie Umwelt- und Klimaschutz sind beim Verbraucher wichtige Investitionskriterien. Die Bioenergie-Experten von EKO Energy nennen die Vor- und Nachteile der verschiedenen Heizsysteme.

er weiter auf seine Ölund Gasheizung setzen möchte, kann seinen alten Kessel durch weiterentwickelte Brennwertgeräte ersetzen. Diese nutzen die Kondensationswärme des in den Abgasen vorhandenen Wasserdampfs. So wird die Wärmeenergie besser verwertet als in den alten Kesseln und der Brennstoffverbrauch sinkt. Der Nachteil: Das Problem steigender Preise für fossile Brennstoffe bleibt bestehen. Wer mit Holzpellets heizt, spart langfristig Geld und macht sich unabhängig von den steigenden Kosten für Öl und Gas. Die Experten haben nachgerechnet: Ein durchschnittliches Einfamilienhaus mit einem Energieverbrauch von 3.000 Litern Heizöl

im Jahr spart bei einem Umstieg auf Pellets aktuell knapp 1.500 Euro Brennstoffkosten. Die im Vergleich zu anderen Heizsystemen etwas höheren Investitionskosten von rund 10.000 Euro (bei einer Kesselleistung von zwölf Kilowatt) sind so nach etwa sieben Jahren amortisiert. Zudem unterstützt der Staat Pelletheizer beim Heizungswechsel mit einem einmaligen Fördervolumen von mindestens 2.000 Euro. Darüber hinaus bieten einzelne Bundesländer zusätzliche Fördergelder an. Ein weiterer Bonus: Das Heizen mit Holzpellets ist so gut wie CO2-neutral. Darüber hinaus werden Pellets meist aus Holzabfällen hergestellt, die in Sägewerken oder bei der Papierproduktion

Unser Dienstleistungsangebot umfasst: 3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • ntsorgung • este Asb • t spor wertung u. Tran nträgerDate • e stoff Bau • gen elun Entrümp atung llber vernichtung § 32 BDSG • Abfa

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

anfallen. Ein anderer Teil des nachwachsenden Rohstoffs kommt aus regionaler und nachhaltiger Waldwirtschaft. Sogenannte Wärmepumpen holen die Wärme aus dem Erdreich, dem Grundwasser oder der Luft. An die Energiequelle zu gelangen, ist jedoch aufwendig und daher kostspielig. Ein bis zu 150 Meter tiefes Loch muss gebohrt oder eine Fläche von bis zu 400 Quadratmetern etwa 1,5 Meter tief ausgehoben werden, um die Kollektoren einsetzen zu können. Vor allem für Bestands- und Altbauten ein oft zu hoher Aufwand. Aber auch bei Neubauten müssen bestimmte geologische Voraussetzungen erfüllt sein, um den gewünschten Effizienzgrad zu erreichen. Verbraucher sollten sich hier gut beraten lassen. Eine weitere umweltschonende Alternative zur Wärmeerzeugung sind Solaranlagen. Vor allem bei der Warmwassererzeugung kommen auf dem Dach installierte Sonnenkollektoren in Frage. Da solarthermische Anlagen in unseren Breiten nicht ganzjährig den Energiebedarf eines Gebäudes decken können, empfiehlt es sich, sie mit einer anderen Heiztechnik zu kombinieren.

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 19 G

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIESPAREN Steuerlich interessant Solarstrom weiterhin eine gute Option (DZ/sh) – Photovoltaikanlagen können trotz der aktuellen politischen Entscheidungsprozesse, in denen es um eine deutliche Absenkung der Einspeisevergütung geht, eine gute Option sein. Bescheren sie ihrem Betreiber doch neben einem guten Gewissen auch die gesicherte Abnahme und Vergütung des erzeugten Stroms und gegebenenfalls eine unabhängige persönliche Energieversorgung. Für den Betreiber interessant sind außerdem die steuerlichen Vorteile, die weiterhin unverändert unter bestimmten Bedingungen in Anspruch genommen werden können.

rundsätzlich können die Anschaffungskosten einer Photovoltaikanlage über die übliche Nutzungsdauer der Anlage – dabei geht die Finanzverwaltung von 20 Jahren aus – abgeschrieben werden. In aller Regel kommt hierbei die lineare Abschreibung zur Anwendung, die fünf Prozent jährlich beträgt. Für Anlagen, die in den Jahren 2009 oder 2010 angeschafft wurden, kann auch die degressive Abschreibung mit maximal 12,5 Prozent genutzt werden. Hinzu kommt, dass private Stromproduzenten im Jahr der Anschaffung zusätzlich eine Sonderabschreibung von 20 Prozent der Anschaffungskosten geltend machen können, die aber auch auf die ersten fünf Jahre nach Anschaffung verteilt werden kann. Außerdem besteht die Möglichkeit, bis zu drei Jahren vor Anschaffung der Anlage einen so genannten Investitionsabzugsbetrag von maximal 40 Prozent der Anschaffungskosten steuermindernd in Ansatz zu bringen. Hausbesitzer werden steuerlich zum Unternehmer, wenn sie eine Photovoltaikanlage auf ihrem Privathaus errichten und den dort erzeugten Strom ins öffentliche Netz einspeisen. Die Einspeisevergütungen, die sie aktuell dafür erhalten, sind für 20 Jahre festgelegt. Für jede spätere Neuanlage aber werden diese kontinuierlich, in Abhängigkeit vom eingespeisten Volumen, abgesenkt. Geschah das früher im HalbjahresRhythmus, so sind jetzt kürzere Intervalle im Gespräch. Je später man sich also für den Bau einer Photovoltaikanlage entscheidet, desto geringer sind

die Abnahmeentgelte. Unabhängig davon hat der Solarstrom-Unternehmer einige steuerliche Regeln zu beachten, so dass vor dem Kauf einer Anlage der Gang zum Steuerberater zu empfehlen ist. Einerseits sind die Einnahmen aus der Einspeisung von Strom in das öffentliche Netz einkommensteuerpflichtig. Andererseits können die Ausgaben, die durch den Betrieb der Photovoltaikanlage entstehen, als Betriebsausgaben abgezogen werden. Dazu zählen etwa die laufenden Betriebskosten einer Anlage, die Kosten für Wartung, Reparatur, Finanzierung und Versicherung sowie die Stromzählermiete und die Anschaffung der Solaranlage. Einnahmen und Ausgaben sind folglich vom privaten Betreiber in seiner Einkommensteuererklärung anzugeben. Die meisten privaten Betreiber von Photovoltaikanlagen dürften zu den Kleinunternehmern gehören. Bei Kleinunternehmern wird keine Umsatzsteuer erhoben. Dies gilt, wenn der Vorjahresumsatz 17.500 Euro und der Umsatz im laufenden Kalenderjahr voraussichtlich 50.000 Euro nicht übersteigt. Ein Vorteil der Kleinunternehmerregelung besteht darin, dass der Photovoltaikanlagenbetreiber sich nicht mit den zum Teil aufwendigen Formalien der Umsatzsteuer beschäftigen muss. Aber andererseits entgeht dem Kleinunternehmer der Abzug sämtlicher Vorsteuerbeträge (beispielsweise für die Anschaffung der Photovoltaikanlage). Somit könnte die Anwendung der Kleinunternehmerregelung ein schlechtes Geschäft sein. Der Betreiber kann wählen, ob er

die Kleinunternehmerregelung anwenden möchte oder nicht. Wird die Kleinunternehmerregelung nicht angewendet, muss der Anlagenbetreiber die Umsatzsteuer, die er vom Stromnetzbetreiber neben der Einspeisevergütung erhält, an das Finanzamt abführen. Gleichzeitig kann er aus den Anschaffungskosten sowie den laufenden Kosten die Vorsteuer abziehen. Wird der gesamte Strom oder ein Teil davon im eigenen Wohnhaus verbraucht, so gilt dies als Rücklieferung und die darauf gezahlte Umsatzsteuer kann der Endverbraucher nicht im Wege des Vorsteuerabzugs abziehen. Wie aktuelle Urteile des Bundesfinanzhofes (BFH) zeigen, kann es sich lohnen, für eine Photovoltaikanlage extra einen Schuppen, eine Scheune oder einen Carport zu bauen oder zu modernisieren. Sind bestimmte Bedingungen erfüllt, erstattet das Finanzamt die Umsatzsteuer für die Baukosten anteilig für den unternehmerisch genutzten Teil des Gebäudes, vorausgesetzt diese Nutzung beträgt mindestens zehn Prozent (Az. XI R 29/09, XI R 21/10, XI R 29/10). Private Stromproduzenten mit einer Anlage in üblicher Größe und Leistung auf ihrem Dach von nicht mehr als maximal 30 kW - müssen in der Regel kein Gewerbe anmelden, sind aber verpflichtet, ihre unternehmerische Tätigkeit beim Finanzamt anzuzeigen. Gewerbesteuer ist in aller Regel erst zu zahlen, wenn der Gewerbeertrag den Freibetrag von 24.500 Euro im Jahr übersteigt. Sollte es sich jedoch um eine größere Anlage handeln, kann es sich manchmal lohnen, auch inner-

halb der Freibetragsgrenze eine Gewerbesteuererklärung abzugeben, um die Anlaufverluste mit künftigen Gewinnen verrechnen zu können. Vor dem Hintergrund steigender Strompreise wird auch die Eigennutzung immer interessanter. Sie sichert eine gewisse Unabhängigkeit von öffentlichen Angeboten. Außerdem kann der Strom auch für das Betreiben von E-Fahrzeugen genutzt werden. Das heißt die Motivation für die Installation von Photovoltaikanlagen könnte sich merklich ändern und zu einer Zunahme dezentraler Selbstversorger unterschiedlicher Art und Größenordnung führen. Trotz Kürzung der Einspeisevergütung gibt es also gute Gründe, sich mit der Installation von Solaranlagen näher zu beschäftigen. Welche individuellen Entscheidungen und Absichten des Anlagenbetreibers im Einzelnen für den optimalen Steuerspareffekt sorgen, kann von Fall zu Fall sehr unterschiedlich sein. Deshalb sollte im Vorfeld auf jeden Fall die Expertise eines versierten Steuerberaters herangezogen werden. Solche Experten sind im Steuerberater-Suchdienst der Steuerberaterkammer Hessen unter www.stbkhessen.de zu finden.

Bedachungen

• Gitter/Geländer Christian Freudenberg SCHLOSSERMEISTER • Hoftore/Einfriedungen An den Eichen 47 • Haustüren/Vordächer 64546 Mörf.-Walldorf • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit Tel. 0 61 05 / 7 36 24 • Garagentore mit/ohne Antrieb Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Bedachungen - Bauspenglerei Vor- u. Anbauten Dachdecker und Spengler-Meister Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Tapeten für Prinzessinnen und Prinzen

erhältl

ich bei

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, Wintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Seite 20 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIESPAREN Keine Energie verschwenden Hydraulischer Abgleich sorgt für gleichmäßige Wärme (DZ/ef) – Diese Probleme kennen viele Hausbesitzer: Die Thermostatventile an den Heizkörpern rauschen oder pfeifen und nicht alle Heizkörper im Haus werden gleich warm. So mancher greift da zur Selbsthilfe und stellt beispielsweise die Temperatur am Heizkessel höher, damit das Haus warm wird. Doch das ist der falsche Ansatz, erklärt Energieberater Arndt Jänsch vom Ratgeberportal www.energie-fachberater.de. Denn die Heizung ist ein komplexes System. Dreht der Hausbesitzer an einer Stellschraube, wird nur umso mehr Energie verschwendet.

S Gleittüren Raumteiler / Schranksysteme

tatt dessen sollten Hausbesitzer zur Optimierung der Leistung ihrer Heizung beziehungsweise nach einer Modernisierung der Heizung einen sogenannten hydraulischen Abgleich bei einem Heizungsfachmann in Auftrag geben. Das klingt erst einmal kompliziert, ist es aber nicht: „Im Grunde sorgt der hydraulische Abgleich dafür, dass für jeden Heizkörper im Haus die richtige Wassermenge eingestellt ist“, erklärt Energieberater Arndt Jänsch. Denn nur dann können alle Räume gleichmäßig warm werden. „Heizkessel, Umwälzpumpe und Thermostatventile werden optimal aufeinander abgestimmt, so dass die Heizungsanlage energiesparend arbeiten

kann“, so der Experte weiter. Durch die eingesparte Energie rechnet sich ein hydraulischer Abgleich der Heizung auf jeden Fall. Zudem bringt der Einbau der energiesparendsten Hocheffizienzpumpe natürlich nichts, wenn die Komponenten der Heizung nicht aufeinander abgestimmt sind. „Ein Heizungsfachmann ermittelt zuerst den Wärmebedarf der einzelnen Räume des Hauses, bewertet dann die Heizflächen und die Verteilung inklusive der vorhandenen Armaturen und erst zum Schluss den Heizkessel“, erklärt Heizungsexperte Dipl.-Ing. Bernd Scheithauer vom Portal www.hydraulischer-abgleich.de die Vorgehensweise. Wer für den Austausch seines

alten Heizkessels Fördermittel der KfW in Anspruch nehmen möchte, muss den hydraulischen Abgleich auf jeden Fall vornehmen lassen und einen Berechnungsnachweis mit Fachunternehmererklärung vorlegen.

Und auch der Heizungsfachmann ist bei einer Heizungsmodernisierung verpflichtet, das Heizungsnetz danach hydraulisch abzugleichen. „Das können Hausbesitzer aber nur in Anspruch nehmen, wenn ein schriftlicher Vertrag besteht. Am besten bestehen Sie darauf, dass der hydraulische Abgleich als eigene Position im Leistungsverzeichnis aufgeführt ist“, rät Scheithauer. „Dann gibt es hinterher keine Streitigkeiten.“

raumplus.de

BECHTEL MÖBEL Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Straße 44, 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Alles für’s Dach! a

uf´s n

n Ih teige

seit 1930

Wir

* Holzbau * Holzrahmenbau * Aufstockungen * Dachgauben * Bedachungen * Dachfenster * Spenglerarbeiten

Neu: Kaminholz

Wilhelm-Leuschner-Str. 50

63128 Dietzenbach TECHNOLOGIE

Tel.: 0 60 74 /3 13 41 * Fax: 0 60 74 /4 38 03 E-Mail: info@gaubatz-holzbau.de

ALLES GUT BEDACHT

FLACHDACH

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 21 G

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIESPAREN MIT BELEUCHTUNG

Neue Zimmerdecke, an einem Tag montiert! völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Rödermark – Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist, oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECODecke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung (Komplett und aus einer Hand!). Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Dekken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch

und pflegeleicht. Als besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch schimmelabweisend, sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdekke. Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt dieses Wochenende am Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in Rödermark ein.

Samstag 30.06. und Sonntag 01.07. von 11:00 - 16:00 Uhr.

PLAMECO Fachbetrieb Sturm · Bahnhofstr. 38 63322 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Bauträgervertrag nicht blind unterschreiben (DZ/id) – Wer seine Immobilie von einem Bauträger erwirbt, ist, rechtlich gesehen, in der Regel kein Bauherr, sondern Käufer. Das hat im Idealfall Vorteile, spart er dadurch doch Zeit und Nerven. Denn der Bauträger soll sich um alle behördlichen Genehmigungen kümmern, die beteiligten Unternehmen mit der Bauausführung beauftragen und die von den Handwerkern erbrachten Leistungen überwachen. Soweit die Theorie – in der Praxis bedeutet die Zusammenarbeit mit einem Bauträger aber nicht selten Dauerstress und jede Menge Ärger.

eben der korrekten Bauausführung geht es dabei häufig um die Frage, welche Leistungen der Bauträger laut Vertrag zu erbringen hat und wofür der Bauherr zusätzlich zahlen muss. Vermeiden lässt sich solcher Ärger nur, wenn der Käufer selbst aktiv wird und den komplexen Bauträgervertrag nicht einfach blind unterschreibt. Denn der Bauträger regelt darin wichtige Details oftmals zu seinen Gunsten. Davor schützt auch nicht, dass beim Vertragsschluss ein Notar eingeschaltet werden muss und zusätzlich die gesetzlichen Regeln der Makler- und Bauträgerverordnung gelten. Die größten Fußangeln: Festpreis mit Tücken. Mit dem Begriff „Festpreis“ wollen Bauträger in erster Linie Kunden locken. Damit dieser Preis möglichst niedrig und somit für viele Interessenten finanzierbar bleibt, wird häufig getrickst: Manchmal „vergessen“ Bauträger die Kosten für die Gestaltung der Außenanlagen oder die Gebühren für die Baugenehmigung oder andere Nebenleistungen. Oft fallen für den Käufer dann weitere Kosten in vier- und fünfstelliger Höhe an. Gilt doch generell: In einem Festpreis sind nur jene Leistungen enthalten, die der Bauträgervertrag auflistet. Alle anderen kosten extra. Der Erwerber sollte auch keinen Festpreis mit Verfallsdatum akzeptieren. Das Problem:

Wird die Immobilie erst nach einem bestimmten Termin fertiggestellt, entfällt laut einer Vertragsklausel die Festpreisgarantie – eine Regelung, die eigentlich dazu gedacht ist, den Bauträger vor Mehrkosten zu schützen, die durch Verzögerungen entstehen, für die der Bauherr verantwortlich ist. Wird die Verschuldensfrage aber nicht eindeutig geregelt, nimmt sie den Bauherrn auch in die Haftung, wenn er für den Aufschub überhaupt nichts kann, etwa bei schlechter Wetterlage. Die „schlüsselfertige Übergabe“ des Objekts kann ebenfalls unterschiedlich ausgelegt werden. Letztlich bedeutet dies nur, dass die Wohnung abgeschlossen und theoretisch bewohnt werden kann. In diesem Sinne ist eine Wohnung sogar dann „schlüsselfertig“, wenn die Tapezier- oder Malerarbeiten noch nicht beendet sind. Selbst der Begriff „bezugsfertig“ bedeutet wiederum nicht zwangsläufig, dass die letzten Handwerker die Baustelle bereits verlassen haben. Möglicherweise ist das Haus noch nicht einmal verputzt. Das Problem: Für beide Begriffe gibt es keine verbindliche, gesetzliche Definition, was darunter zu verstehen ist. Im Bauträgervertrag sollte der Begriff „schlüsselfertig“ deshalb präzise definiert werden. Die Baubeschreibung ist ein wichtiger Teil des Bauträger-

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk Farben Größen &

vertrags. Darin wird festgelegt, welche Bauleistungen in welcher Qualität der Festpreis umfasst. Die Qualität und der Wert, sprich Preis für Fliesen, Teppichböden und andere Einbaumaterialien, sollten dabei möglichst exakt festgeschrieben werden. Wird als Standard Billigware aus dem Baumarkt festlegt, muss der anspruchsvolle Erwerber für Sonderwünsche, die über die Baubeschreibung hinausgehen, mit weiteren Kosten rechnen. Tipp: Private Immobilienkäufer sind in der Regel mit der Prüfung eines Bauträgervertrags überfordert. Deshalb sollten sie in jedem Fall einen Fachanwalt damit beauftragen. Außerdem sollte sich ein unabhängiger Architekt oder Bauingenieur die Baubeschreibung genauer anschauen. Denn der Käufer hat mit der Profi-Unterstützung gute Karten, einen besseren Vertrag auszuhandeln. Falls der Bauträger keine Zugeständnisse machen will, ist es mitunter sinnvoll, ganz auf den Kauf zu verzichten.

Seite 22 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIESPAREN Wärmepumpe muss zum Haus passen (DZ/vb) – Die richtige Heiztechnik spielt im Neubau wie auch bei der Sanierung eine wichtige Rolle. „Wärmepumpen sind heute Stand der Technik“, erläutert Bausachverständiger Dipl.-Ing. Thomas Weber, Leiter des Regionalbüros Fulda im Verband Privater Bauherren (VPB). „Dabei sollten sich Bauherren gut beraten lassen, denn entscheidend für die Auswahl der richtigen Wärmepumpe sind nicht nur der Anschaffungspreis, sondern auch die baulichen Gegebenheiten - die Wärmepumpe muss zum Haus und Grundstück passen.“

N Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen hre a J 0 2 r e Üb

ach Erfahrung des VPB lassen sich viele Bauherren von der Werbung zu Fehlkäufen verführen. „Sie entscheiden sich nach dem Prospekt für Anlagen, die angeblich 60 oder 70 Grad Celsius heiße Vorlauftemperaturen erzeugen. Das klingt gut, aber die Werbung verschweigt geflissentlich andere Aspekte, wie etwa die Arbeitszahl oder die Leistungszahl, die erst zusammen mit den Vorlauftemperaturen Aufschluss über die wahre Effizienz der Anlage geben.“

FLIESEN

Käufer gehen dann von falschen Voraussetzungen aus und wundern sich, wenn die Wärmepumpe nicht so effizient arbeitet, wie im Prospekt beschrieben. „Damit das nicht passiert, ist das A und O bei der Auswahl der Heiztechnik die ausführliche Energieberatung vor Ort. Nur so erfahren Immobilienbesitzer, welches System für ihr Haus das Beste ist.“ Fällt dabei die Entscheidung grundsätzlich pro Wärmepumpe, hat der Bauherr die Wahl zwischen

• Fliesen • Sanitär • Naturstein

CENTER Groß- und Einzelhandel Jegliche Art von Fliesen in unserer großen

Ausstellung „von traditionell über klassisch bis modern“ 63225 Langen · Voltastraße 14 · Fax: 92 27 92

Tel.: 0 61 03 / 92 27 90 · www.fliesen-center.com

Außenanlagen, Pflasterarbeiten und Hofeinfahrten Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · Fax 29 16 - 147 · www.marucci-markisen.de

Markisen Außenjalousien Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

Top-Qualität zu Top-Preisen vom Straßenbaumeister

Christ Straßenbau Kirch-Brombacher-Straße 1a • 64753 Brombachtal Telefon 0 60 63-33 51 • Mobil 0170-214 16 88

vier Typen: Luft-Wasser-, SoleWasser-, Wasser-Wasser- oder Abluft-Wärmepumpen. „Alle Modelle eignen sich für Ein- und Zweifamilienhäuser mit wenigen Einschränkungen: Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe etwa sollte wegen der Geräuschentwicklung Abstand zum Nachbarn halten. Die für die Sole-Wasser-Wärmepumpe notwendigen Bohrungen müssen fünf Meter Grenzabstand einhalten. Und ein WasserWasser-Modell braucht natürlich eine geeignete Wärmequelle.“ Wie effizient die Wärmepumpen arbeiten, das hängt neben der Technik auch von den Anschaffungs- und den Nebenkosten ab. Ein normales Einfamilienhaus benötigt im Durchschnitt pro Jahr 9.000 bis 10.000 Kilowattstunden Heizenergie. Luft-Wasser-Wärmepumpen kosten in der Anschaffung rund 1.300 Euro pro Kilowatt (kW) benötigter Heizleistung. Sole-Wasser-Modelle schlagen mit etwa 2.000 Euro pro Kilowatt zu Buche - einschließlich der Wärmequelle, also etwa der Bohrung oder der Verlegung des benötigten Flächenkollektors im Garten. Eine Wasser- Wasser-Wärmepumpe liegt preislich ebenfalls bei rund 2.000 Euro pro Kilowatt, wobei hier eventuell weitere Kosten für den Bau eines Saugund Schluckbrunnens einkalkuliert werden müssen. Die Abluft-Wärmepumpe rangiert preislich zwischen 3.500 und 4.000 Euro pro Kilowatt einschließlich des benötigten Kanalnetzes. In den Preisen sind alle Anschlusskosten auf der Wasserseite enthalten. Hinzu kommt die Elektrik mit weiteren 1.000 bis 1.500 Euro, etwa für den notwendigen zweiten Zählerschrank. Wärmepumpen eignen sich gut für Gebäude mit einem Heizleistungsbedarf unter 8 bis 10 Kilowatt. Idealerweise sollte die gewonnene Wärme dann auch über eine Fußbodenheizung verteilt werden. Sie benötigt nur niedrige Vorlauftemperaturen. „Unter Umständen“, so weiß Bausachverständiger Weber, „funktioniert das auch im sanierten Altbau. Sind die Fassa-

den erst einmal gedämmt, erweisen sich die alten Heizkörper in der Regel als überdimensioniert. Sie lassen sich dann aber mit geringeren Temperaturen noch gut zur Wärmeverteilung nutzen.“ Ineffizient wird die Wärmepumpe immer dann, wenn der Warmwasserbedarf den Heizwärmebedarf übersteigt und wenn hohe Vorlauftemperaturen im Wärmeverteilsystem benötigt werden. Je heißer das Wasser sein muss, umso schneller sinkt die Effizienz der Wärmepumpe. Die Amortisierung der Wärmepumpe hängt vom Einzelfall ab, weiß Thomas Weber und rechnet den Vergleich: „Bei einer Heizlast von 10 Kilowatt kostet die Luft-Wasser-Wärmepumpe rund 13.000 Euro, die Betriebskosten liegen bei etwa 1.100 Euro. Zum Vergleich kostet die Gasbrennwerttherme etwa 4.500 Euro bei jährlichen Betriebskosten von 1.800 Euro. Aus der Differenz der Heizkosten von 700 Euro pro Jahr muss die Mehrinvestition erwirtschaftet werden. Das heißt, nach etwa zwölf Jahren amortisiert sich die Anlage, wobei die Zinsen für die Mehrinvestition noch nicht berücksichtigt sind.“

Bürostuhl sorgt für Schäden (DZ/lb) - Eigentlich sollte man es als Besitzer einer Wohnung wissen, dass die Rollen eines Schreibtischstuhls bei dauerhafter Benutzung erheblichen Schaden an einem Parkettboden anrichten können. Trotzdem war es bei einem Mietverhältnis im Ruhrgebiet dazu gekommen, dass die Rollen das Echtholz zerkratzten. Der Mieter wollte seine Hausratversicherung, die vertraglich ausdrücklich auch Schäden in angemieteten Wohnräumen ersetzen musste, in Anspruch nehmen. Doch die weigerte sich und sprach von einer „übermäßigen Beanspruchung“ des Parketts. Wie der Infodienst Recht und Steuern der LBS mitteilt, nahm das Landgericht Dortmund (Aktenzeichen 2 T 5/10) den Versicherer trotzdem in die Pflicht. Allerdings sollte man als Mieter trotzdem lieber Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, denn nicht in allen Fallkonstellationen entscheiden Gerichte so.

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 23 G

Immobilienmarkt Angebote

Vermietungen

Pachtgesuche

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Gew. Angebote

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Gesuche

Für sofort gesucht: Haus zum Kauf (gerne renovierungsbedürftig), bis € 200.000,- in Neu-Isenburg. Tel. 0 61 02 / 5 60 57 77

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

(DZ/iw) – Wohnen in Frankfurt wird immer teurer: Im letzten Jahr stiegen die Mieten erneut um 8 Prozent auf 12,30 Euro pro Quadratmeter. Das zeigt der Marktbericht von immowelt.de. Damit ist der Quadratmeterpreis in der wirtschaftlich und kulturell attraktiven Mainmetropole mit hoher Arbeitsplatzdichte und stetigem Zuzug im 1. Quartal 2012, verglichen mit dem Vorjahreszeitraum, fast doppelt so hoch wie der Bundesdurchschnitt (6,30 Euro).

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

06102-23779 Private Miet-Kauf-Objekte Möblierte App./Whg. individuell und stets persönlich* www.m-gerlach-immobilien.de

Mieten auf Rekord-Niveau

Garagen

Verpachtungen

m teuersten wohnen Mieter mit 14,80 Euro pro Quadratmeter nach wie vor im nobel-gediegenen Westend mit seinen luxussanierten Gründerzeitvillen (+10 Prozent). Aber auch in den benachbarten Stadtteilen ziehen die Preise deutlich an. Am sichtbarsten wird dies im studentisch-bunten Bockenheim (14 Euro) und im Nordend (14,10 Euro) mit seiner jungen, urbanen Bevölkerung. Die wachsende Beliebtheit beider Stadtteile hat die Mieten im letzten Jahr um bis zu 25 Prozent nach oben getrieben. Wer Mieten unter 11 Euro sucht, muss an den westlichen oder östlichen Stadtrand ziehen oder sich mit dem Industrie-Charme Griesheims (9,50 Euro) anfreunden. Am günstigsten lebt es sich in Nieder-Erlenbach am nördlichen Stadtrand Richtung Wetterau. Hier sind die Quadratmeterpreise sogar um 7 Prozent auf 8,40 Euro gesunken.

Während Mieter eher zentrumsnah wohnen möchten, suchen Eigenheimbesitzer häufig nach Wohnungen am Rande der Stadt. In Frankfurt zieht derzeit vor allem das Neubaugebiet Riedberg im nordwestlichen Kalbach Käufer an. Ein Viertel aller Wohnungsneubauten der Stadt konzentriert sich in diesem Stadtteil. Der Quadratmeterpreis ist im letzten Jahr um 17 Prozent auf 3.387 Euro gestiegen und liegt somit höher als in Bockenheim (3.070 Euro) oder dem Nordend (2.969 Euro). Auch der Stadtteil Mitte-Nord gewinnt an Attraktivität für Käufer, die Preise stiegen dort um 21 Prozent auf 3.116 Euro. Im bis dato sehr günstigen Niederrad südlich des Mains sorgen stadtplanerische Projekte ebenfalls für Aufwertung und steigende Preise (2.507 Euro, +25 Prozent). Im Durchschnitt kosten Eigentumswohnungen in Frankfurt 2.837 Euro (+3 Prozent) und liegen damit rund 1.100 Euro über dem Bundesdurchschnitt von 1.741. Nach wie vor teuerstes Pflaster für Frankfurter Wohnungskäufer ist mit 5.398 Euro das Westend.

Wohnen in Waldacker NCC bietet Komplettpaket im „Mirabella“ Kreis Offenbach (DZ/PR) – Die rege Nachfrage nach wertvollem Wohneigentum in Rödermark-Waldacker zeigt, dass alles stimmt: Im Baugebiet „Mirabella Waldacker“ klingt ein Konzept aus behutsamer Landschaftskreation und liebevoll gestalteter Architektur harmonisch zusammen und bietet eine liebens- und lebenswerte Wohnumgebung. Grundlage der sorgfältigen Planung sind nicht nur die zeitgemäß und praktisch geschnittenen Grundrisse der Häuser, sondern auch deren abwechslungsreiche Durchmischung von Wohntypen und Hausgrößen. Für welches der komfortablen Einzel-, Doppel- und Reihenhäuser man sich entscheidet: Warme, naturverbundene Farben, gefühlvoll eingesetzte südländische Geländegestaltung und Ornamentik vermitteln ein echtes Toscana-Flair. Mit ihrer hervorragenden inneren Infrastruktur aus Kultur, Kinder- und Jugendarbeit, Bildungs- und hervorragender Wirtschaftsstruktur bildet die Stadt Rödermark ein Binde-

glied zwischen den Wirtschaftsgürteln Darmstadt-Frankfurt und Hanau-Aschaffenburg. Die Bauqualität ist so, wie man es von der NCC Deutschland GmbH, dem größten Bau- und Projektentwickler in Deutschland, kennt: Grundsolide, zertifiziert und qualitätsgeprüft. Das Angebot beinhaltet: Haus und Grundstück zu vertraglich fest vereinbarten Preisen ohne versteckte Kosten, wertbeständige Massivbauweise, provisionsfreier Verkauf direkt vom Projektentwickler, schlüsselfertig und in guter Handwerksqualität. Teil des Komplettpaketes sind das Grundstück, Keller, rund 128 Quadratmeter Wohnfläche (fünf Zimmer), ausgebautes Dachgeschoss, Malerund Tapezierarbeiten, Terrasse, zwei Pkw-Stellplätze, Zuwegung, Rollläden, Laminat, Rauchmelder und vieles mehr. Ein Musterhaus an der Lerchenstraße in Waldacker kann sonntags von 14.30 bis 16 Uhr besichtigt werden. Information und Terminabprache: Telefon (0800) 6920081, Internet www.nccd.de.

Seite 24 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Stellenmarkt

KFZ-Markt

Angebote

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung. ● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

www.mmm-jobs.de

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

Für die Biergarten-Sommersaison suchen wir Servicekräfte und Küchenhilfe, für vor- und nachmittags, auf € 400,00 Basis. Sonnenhof im Eichenbühl, Neu-Isenburg, 06102/ 39099

Wir suchen eine/n

Mechatroniker/in mit Berufserfahrung Bewerbungen bitte an Autoservice Fürst & Fischer Ringwaldstraße 22 b, Dreieich Tel. 06103/ 82860

Gesuche Sauna und Wellnessanlage Garden Eden in Dietzenbach sucht Mitarbeiter zur Verstärkung des Teams. Wir suchen: Servicekräfte für unser Saunarestaurant als Aushilfe und/oder in Teilzeit. Sie bieten: Freundliches und aufgeschlossenes Auftreten, Zuverlässigkeit, Berufserfahrung und die Bereitschaft, überwiegend abends, an Wochenenden und Feiertagen zu arbeiten. Dann: Bewerben Sie sich telefonisch (Tel. 06074/28093) oder per Email (info@sauna-garden-eden.de)

Sauna und Wellnessanlage Garden Eden in Dietzenbach sucht Mitarbeiter zur Verstärkung des Teams. Für die Erweiterung unseres Kosmetik- und Wellnessbereiches suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt Kosmetiker/-innen in Voll- und Teilzeit Es ist unser Ziel, ein hohes Maß an Qualität und Kundenzufriedenheit zu bieten. Daher sollten Sie die Freude am Umgang mit Kunden haben, eigenständiges Arbeiten gewohnt sein und fundierte Kenntnisse in Gesichts- und Körperbehandlung aufweisen. Bewerben Sie sich telefonisch (Tel. 06074/28093) oder per Email (info@sauna-garden-eden.de)

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 25 G

KFZ-Markt Gurt muss eng anliegen (DZ/vw) – Der Griff zum Gurt gehört für die allermeisten Autofahrer vor der Fahrt zur Gewohnheit. Im Durchschnitt liegt die Anschnallquote laut Bundesanstalt für Straßenwesen bei 98 Prozent. Doch damit der Gurt seine volle Schutzwirkung entfalten kann, sollten Fahrer und Beifahrer einige Regeln beachten. Wichtig ist, dass der Gurt eng am Körper anliegt und nicht verdreht ist. Dicke Jacken sollten am besten abgelegt werden. Optimal sitzt der Gurt, wenn er straff über Hüfte und Schulter läuft und nicht am Hals einschneidet. Bei Kindern sollte darauf geachtet werden, dass sie den Gurt richtig anlegen, Eltern sollten gegebenenfalls nachhelfen. Werden noch Kindersitze verwendet, sollte der Gurt auf jeden Fall in die dafür vorgesehen Führungen gelegt werden. Auch sollten Kinder vorher ihren Schulranzen ablegen, selbst wenn die Fahrt nach Hause nur wenige Minuten dauert.

Standard ist heutzutage der Dreipunktgurt. Er erlaubt den Insassen eine hohe Bewegungsfreiheit bei gleichzeitig hoher Schutzwirkung. Die Gurtrolle blockiert erst ab einer bestimmten Rotationsgeschwindigkeit, damit der Gurt nicht bereits beim Anlegen klemmt. Moderne Gurtsysteme verfügen zudem über einen Gurtstraffer, der den Gurt bei einem Aufprall automatisch fest anzieht.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Guter Service ist nicht umsonst! Aber bei uns günstiger, als Sie glauben! Motorräder · Bekleidung Yamaha-Marine · Anhänger Motorrad-Vermietung

Reichlich Kraft schöpft die FZ8 ABS aus einem elastischen 779 ccm-Motor, der nicht nur durch Power aus dem Drehzahlkeller begeistert, sondern auch bis zum roten Bereich atemberaubende Leistung bietet. Spielerisches Handling und die bequeme Ergonomie machen den Sportler zu hundert Prozent alltagstauglich. Abbildung zeigt das Jubiläumsmodell.

Am Sandborn 1 Tel. 06182/68044 · Fax 68046 63500 Seligenstadt-Froschhausen www.Yamaha-Fischer.de

Spezial-Motoreninstandsetzung Zylinderschleifen · Leistungsprüfstand · Rahmenvermessung Sandstrahlen · Sonderlackierung Einwinterungs-Service TÜV Abnahme im Haus Gespanne Fahrzeugrestaurierung Motorrad-Reifen-Service Bootsmotoren Stromerzeuger: Service · Verkauf · Montage Schlauch- und Kuststoffboote Harbeck Bootsanhänger

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Abmeldenachweis!! Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 28 90 85 27 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

KFZ-Zubehör BMW

Volkswagen

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Tageszulassungen (06/12) –

o r u E , 0 g!

nur solange der Vorrat reicht!

n u l h a z n A

monatliche Rate schon ab 119,- €*

monatliche Rate schon ab 139,- €*

Fiat Panda Serie 4 Classic 1.2 8V 51KW (69 PS) Ausstattung: Klimaanlage Blaupunkt RDS Autoradio-CD und MP3-Player, 4 Lautsprecher

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268/EWG: Kombiniert 6,4-4,0. CO2 Emission (g/km) kombiniert113-139. *Ein Leasingangebot der Fiat Bank inkl. Überführungskosten: Monatsrate 119,- €, Laufzeit 60 Monate, Gesamtfahrleistung 50.000 km, Leasingsonderzahlung 0,- €

monatliche Rate schon ab 169,- €*

Fiat 500 1.2 8V Lounge 51KW (69 PS)

Fiat 500C 1.2 8V Lounge 51KW (69 PS)

Ausstattung: 7 Airbags Klimaanlage mit Pollenfilter Leichtmetallsportfelgen mit Bereifung 185/55 (18 Speichen) Blue&Me Funkfreisprechanlage Bluetooth Radio-CD und MP3-Player, 4 Lautsprecher und 2 Hochtöner Elektrisch verstellbare Außenspiegel in Wagenfarbe, beheizt und mit externem Temperatursensor Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268/EWG: Kombiniert 6,1-3,9. CO2 Emission (g/km) kombiniert 120-92. *Ein Leasingangebot der Fiat Bank inkl. Überführungskosten: Monatsrate 139,- €, Laufzeit 60 Monate, Gesamtfahrleistung 50.000 km, Leasingsonderzahlung 0,- €

Ausstattung: Klimaanlage mit Pollenfilter Leichtmetalfelgen Blue&Me Funkfreisprechanlage Bluetooth Radio-CD und MP3-Player, 4 Lautsprecher und 2 Hochtöner Sprachsteuerung und Chrompaket Parksensoren hinten Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268/EWG: Kombiniert 6,1-3,9. CO2 Emission (g/km) kombiniert 120-92. *Ein Leasingangebot der Fiat Bank inkl. Überführungskosten: Monatsrate 169,- €, Laufzeit 60 Monate, Gesamtfahrleistung 50.000 km, Leasingsonderzahlung 0,- €

63069 Offenbach/Main · Sprendlinger Landstr. 210 · Tel.: 069 / 98 40 10 · Fax: 069 / 98 40 14 01/ 2 63165 Mühlheim · Lämmerspieler Str. 6 · Tel.: 0 61 08 / 60 08 - 0 · Fax: 0 61 08 / 60 08 - 40

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Seite 27 G

Kreuz & Quer Geschäftliches

Unterricht

Markisen – Jalousien – Rolladen Licht- u. Sonnenschutz Komplett-Angebot Eilfeld-Sonnenschutz · 63110 Rodgau · 0 61 06/77 88 62 sonnenschutz@gmx.de · www.eilfeld-sonnenschutz.de

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99 Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Kaufgesuche

Brahms-Werk als Chorprojekt Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Tiermarkt

Ferienwohnung

Verkäufe

Kreis Offenbach (DZ/hs) – Das Evangelische Dekanat Dreieich sucht wieder geübte Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Sängerinnen und Sänger für ein Chorprojekt, bei dem „Ein Verstärker · Vor+Endstufen deutsches Requiem“, ein Werk Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer für Sopran, Bariton, Chor und von Johannes Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. Orchester MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40 Brahms, einstudiert werden soll. Das anspruchsvolle Stück wird unter der Leitung der drei hauptamtlichen Kirchenmusikerinnen Claudia von Savigny, Gabriele Urbanski und Elvira Schwarz über ein gutes Jahr verteilt an zwölf Wochenenden erarbeitet und am 3., 10. und 17. November 2013 in verschiedenen Kirchen des Dekanates aufgeführt. Verschiedenes Die Proben beginnen am 10. August dieses Jahres und finden in unterschiedlichen Gemeinden des Dekanates statt. Die Teilnahme kostet 10 Euro, weitere Infos – etwa zu Notensowie den genauen Bekanntschaften material Probenzeiten und -orten – gibt’s unter der Rufnummer (06127) 965221 sowie im Internet (www.chor-projekt.info).

Kontakte

Seite 28 G

Dreieich-Zeitung, 28. Juni 2012

Regionales Sozialwohnungen: FDP ruft lauter „Erhöhter Bedarf“ in Rodgau Rodgau (DZ/kö) – Durch aktuelle Studien sieht sich die FDP-Fraktion im Rodgauer Stadtparlament in ihrer Haltung bestätigt. „Wir brauchen mehr Wohnraum mit Mietpreisbindung“: Mit dieser Parole versuchen die Blau-Gelben seit geraumer Zeit, eine sozialpolitische Schwachstelle ins Blickfeld zu rücken und Handeln – sprich: Bautätigkeit – anzumahnen. Der Druck sei groß, betont der FDP-Fraktionsvorsitzende Heino Reckließ. Erhebungen des Deutschen Mieterbundes und der Gewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt bezifferten den Bedarf an neu zu errichtenden Sozialwohnungen in den Kreisen Offenbach und Darmstadt-Dieburg auf mindestens 1.000.

nalog dazu hätten Experten bei einer Veranstaltung des Vereins „Haus & Grund“ von leicht steigenden Mieten und einem erhöhten Wohnraumbedarf „gerade auch in Rodgau“ gesprochen, weiß Reckließ zu berichten. Er beobachtet eine widersprüchliche und gefährliche Entwicklung, auf die reagiert werden müsse. Denn es sei nun einmal Fakt, dass die größte Stadt des Krei-

ses Offenbach dank der guten Familienpolitik mit „vorbildlichen Betreuungsangeboten“, die die Vierer-Kooperation von SPD, Grünen, FDP und Freien Wählern aufs Gleis gesetzt habe, als Zuzugsgemeinde anziehend wirke – mit guten und weniger guten Folgen. Neubürger, die unter sozialen und finanziellen Aspekten eine Bereicherung seien, stünden auf der Habenseite. Gleichzeitig zwinge jedoch die

2 Tage 22 % auf alles!* Am 5. und 6. Juli 2012 reduzieren wir die Preise unseres gesamten Sortiments um 22 %! * Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht auf verschreibungspflichtige Arzneimittel. Solange der Vorrat in der Apotheke reicht, nur haushaltsübliche Mengen (keine Bestellungen). Ausgenommen Aktionsangebote, Produkte der Firma Hoff und Skinceuticals, ausgenommen Taler, keine Doppelrabattierung und kein Rückgaberecht.

Spirale „steigende Nachfrage, Wohnraumverknappung, höhere Mietpreise“ zum Gegensteuern, unterstreicht Reckließ. Gemeinsam mit seinem Fraktionskollegen Jan Böttcher ist er sich einig: „Höhere Quadratmeterpreise dürfen durchaus erzielt werden, wenn dies auf der Grundlage von höherwertigem oder energie-effizienterem Wohnraum geschieht.“ Aber in der Breite und unterm Strich betrachtet, so der Tenor

des Duos, gelte die Maxime: „Wohnraum muss auf jeden Fall bezahlbar sein.“ Die Stadt sei gut beraten, zweigleisig zu fahren, um die Problematik einzudämmen. Einerseits müsse sie „durch den Verkauf eigener Grundstücke sowohl Investoren als auch junge Familien dazu animieren, Wohnraum zu schaffen“. Zugleich sei es ein Gebot der Stunde, „durch den Bau weiterer Sozialwohnungen da-

DSL-Förderer bleiben rührig Betreuung mit ungebrochenem Zuspruch Langen (DZ/hs) – Der Förderverein der Dreieichschule war auch im vergangenen Jahr wieder ausgesprochen rührig. So profitierten Schule, Kinder und Eltern unter anderem bei diversen Musikveranstaltungen, dem ADAC-Training und der Leseförderung vom Engagement zu beizutragen, dass der Wohnungsmarkt in Rodgau nicht zum reinen Spekulationsmarkt wird“. Reckließ und Böttcher warnen: „Wir müssen aufpassen, dass unsere guten Absichten in der Sozial- und Familienpolitik nicht in die falsche Richtung kippen und für die Menschen mit kleinerem Einkommen zur Belastung werden.“

des Vereins, dessen Mitglieder sich aber vor allem um die Betreuung sowie den Betrieb der Mensa inklusive Cafeteria kümmern. In der von Mirjana Basic geleiteten Betreuung werden nach Angaben des Vorsitzenden Volker Worringer momentan 87 Kinder von 22 Mitarbeiterinnen und 20 Schülerhilfen umsorgt. Zurzeit läuft die Anmeldung für die künftigen Schüler der fünften Klassen – mit ungebrochenem Zuspruch, wie Worringer bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Mitgliederversammlung betonte. Ein echter Ankommer bleibt seinen Angaben zufolge auch die Mensa „Mc Gym“, die durch die Übernahme der Cafeteria erweitert wurde und nach dem krankheitsbedingten Ausfall von Hanne Böcherer von Frank Witschel geleitet wird. Der Vorstand des Fördervereins besteht aktuell aus Volker Worringer, seiner Stellvertreterin Mirjana Basic, Kassenwartin Anja Wolf, Schriftführerin Ursula Ulrich, Pressewartin Angelika Ilies sowie den Beisitzerinnen Christine Eichhöfer und Kerstin Sündermann.

Tipps gegen Ratten-Invasion Langen (DZ/hs) – Die Bekämfung von Ratten ist nicht zwangsläufig eine Aufgabe der Stadt. Während die Mitarbeiter der Kommunalen Betriebe die Überträger gefährlicher Krankheiten im öffentlichen Kanalnetz in Schach halten, sind Grundstückseigentümer bei einem „oberirdischen Befall“ selbst in der Pflicht. Darauf weist das städtische Umweltreferat hin. Der Mitteilung ist zu entnehmen, dass derjenige Ratten anlockt, der Fleisch und Wurst auf dem Kompost entsorgt, Abfälle mitsamt Speiseresten im Gelben Sack lagert oder Tierfutter offen stehen lässt. All dies sollte tunlichst vermieden werden. Wichtig wäre es stattdessen, keine Küchenabfälle in die Toilette zu werfen, den Müll verschlossen zu halten, Kellertüren zu schließen sowie Hof, Garage und Schuppen aufzuräumen, damit die Allesfresser keinen Unterschlupf finden. Reicht die Vorbeugung nicht aus, kommen Fallen und Giftköder infrage. Das Umweltreferat, Telefon (06103) 203-391, gibt Adressen von Schädlingsbekämpfern weiter, denn der Umgang mit Rattengift gehöre in die Hände von Fachleuten, heißt es. Weitere Tipps enthält ein Info-Blatt, das im Internet (www.umwelt-langen.de) heruntergeladen werden kann.

X X

X X X

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

9 c asma 10 3" Pl

600 Hz Subﬁeld Motion Für geschmeidige Bilder ohne Detailverluste

Integrierter DVB-T & DVB-C HD Empfänger

5,6 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

„Glee” im Juni.

NUR € 12.47

bei 0% effektivem Jahreszins

PS 43 E 450 A 1 WXZG 109 cm (43") Plasma-TV 109 cm (43") Bildschirmdiagonale, 1024x768 Auflösung, 600 Hz Subfield Motion, Hybridtuner für DVB-T und HDTV Kabelempfang integriert, Mediaplayer für Video, Musik und Fotos, Stereo mit 20 Watt Ausgangsleistung, Stromsparfunktion und Einbrennschutz, Spielemodus, Anschlüsse:2 HDMI, YUV, Scart, USB, Kopfhörer, Stromverbrauch lt. Hersteller: 118 Watt (Standby: 0,3 Watt), Energieeffizienzklasse: C, Art. Nr.: 1532593

MONATSRATEN 32 SONDERFINANZIERUNG

Nur noch bis Samstag, den 30.06.2012!

0 % Eﬀekt. Jahreszins. Ganz ohne Zusatzkosten. 32 Monate Laufzeit. Alle Produkte ab einem Warenwert von € 320.–. Bis 30.06.2012.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU Sehr kompakt

c D 40 6" LE

Led Hintergrundbeleuchtung

USB Anschluss

TTR 240 SCHWARZ DVB-T Receiver Digitaler DVB-T Receiver, 1000 Programmspeicherplätze, 8 Timer Plätze, Scart, digitaler Coax Anschluss, einfache Menusteuerung, Art. Nr.: 1502780

4,5 cm

ﬂach

Vorgrogrammiert für ASTRA HDMI Ausgang

OLE 160-B A 40 cm (16") LED-TV 40 cm (16") Bilddiagonale, HD-ready Auﬂösung 1.366 x 768, HDMI-Anschluss, USB-Anschluss, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 15 Watt, Standby 0,5 Watt, Art. Nr.: 1427462

Integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-S HD Empfänger

Digitale Satelliten Receiver, 2x Scart, 1x HDMI, schnelle Senderumschaltung, Art. Nr. 1176819

c D 55 2" LE

OR 18 Digitaler Sat-Receiver

USB-Anschluss mit Aufnahmefunktion

DAB+

100 Hz PPR

7 cm

ﬂach

AE 9011 Radio Digitalradio für klaren und rauschfreien Radioempfang, 20 voreingestellte Sender, LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung, Empfangsbereiche: DAB, DAB+, UKW. Kopfhöreranschluss 3,5mm, Netzstrom- oder Akkubetrieb. Art. Nr.: 1438846

22 VLE 8120 WG WEISS 55 cm (22") LED-TV

Aufnahme auf externe Festplatte

55 cm (22") Bilddiagonale, Auﬂösung 1920x1080, 100 Hz PPR, Videotext, Triple Tuner, CI+, 2x 10 Watt, 2x HDMI, USB, Scart, Fernbedienung, 12 Volt Anschluss, Stromverbrauch lt. Hersteller 32 W, Standby, 0,5 W, Energieefﬁzienzklasse: B, Art. Nr.: 1444509

Mit HD+ Karte

TV-Aufnahmemöglichkeit auf externer Festplatte sowie USB-Stick und Wiedergabe von JPEG, MP3, Xvid, elektronischer Programmführer für TV und Radio, Anschlüsse: Scart, USB 2.0, digitaler Audioausgang, Stromverbrauch im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1472956

HD NANO HDTV-Receiver

c D 61 4" LE

Integrierter DVB-T Empfänger Full-HD Auﬂösung 1.920 x 1.080 Pixel

Portabler DVB-T Fernseher Portabler DVD Player

5,5 cm

ﬂach

DVP 941 Tragbarer DVD-Player 22,5 cm (9") 16:9 TFT LCD Display,Displayauﬂösung 640 x 234, Infrarot Fernbedienung,Stromversorgung:AC100-240V,DC 12V Art. Nr.: 1297073

LED 2450 61 cm (24") LED-TV 61 cm (24") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, HDMI Eingang, Scart, VGA, Videotext, Sleep Timer, 2 x 3 Watt Stereolautsprecher, Stromberbrauch lt. Hersteller im Betrieb 32 Watt, Standby 0,5 Watt, Energieefﬁziensklasse: B, Art. Nr.: 1502599

0%SONDERFINANZIERUNG 0 % Eﬀekt. Jahreszins. Ganz ohne Zusatzkosten. 32 Monate Laufzeit. Alle Produkte ab einem Warenwert von € 320.–. Bis 30.06.2012.

IM MEDIA MARKT EGELSBACH Geben Sie direkt Videos von ihrer SD-Karte oder USB Stick wieder Interne Batterie für bis zu 2 Stunden Wiedergabe

32 MONATSRATEN

NUR € 10.91

bei 0% effektivem Jahreszins

Sehr hohe Helligkeit von 2800 AnsiLumen

Inkl. 1 Aktive 3D Shutter-Brille

HD-Auﬂösung von 720p mit HDMI-Eingang

Drahtlose Bildübertragung

3 Jahre Lampengarantie des Herstellers

3D Full-HD

32 MONATSRATEN

NUR € 17.16

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 51.53

bei 0% effektivem Jahreszins

PICO PIX 2480 BU INKL. VGA KABEL Beamer

EH-TW 480 Beamer

EH-TW 6000 W Beamer

Native Auﬂösung 854x480, Kontrast 1000:1, Helligkeit bis zu 80 Lumen, Bildschirmdiagonale von 30-305cm, Lebensdauer von bis zu 30.000 Stunden, 2GB interner Speicher, integrierter MP4 Player, USB Anschluss, HDMI, VGA, Composite, Art. Nr.: 1502485

Auﬂösung 1.280 x 720, Kontrastverhältnis von 3000:1 für tiefere Schwarztöne, gleichermaßen hohe Weiß- und Farbhelligkeit von 2.800 Lumen, manuelle horizontale und automatische vertikale Trapezkorrektur, Anschlussmöglichkeiten für DVD- und Blu-ray-Player, Spielekonsolen sowie Set-Top-Boxen mit HDMIEingang, Lampen-Lebensdauer bis 5.000 Stunden, Art. Nr.: 1461689

3 LCD Technologie, Auﬂ ösung 1920 x 1080 Pixel, Kontrast 40000:1, 2200 Lumen, Split-Screen-Funktion, WiHD Technik (überträgt Bild drahtlos von z. B. Blu-Ray Player über den mitgelieferten Funksender), 2 x HDMI Eingang, Art. Nr.: 1461705.

m D LE D-

Integrierter DVB-T & DVB-C HD Empfänger

8 2" 3 3

c D 66 6" LE

SMART TV Einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps u.v..m.

Auch für perfektes 2D-Film- und Fernseherlebnis

USB-Recording

ﬂach

4,8 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

26 VLE 7100 BF 66 cm (26") LED-TV

NUR € 18.72

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 32 ES 6530 SXZG 80 cm (32") 3D-LED-TV

66 cm (26") Bilddiagonale, Auﬂösung HD-Ready 1366x768 Pixel, 100 Hz für perfekte Bewegungsabläufe, Anschlüsse: 4xHDMI, 2xUSB, 1XComponent, 1xVGA, LAN, 1xScart, 1x Kopfhöreranschluss, digitaler-Tonausgang optisch, Ci+ Schacht, Stromverbrauch lt. Hersteller 40 Watt, Standby 0,5 Watt; Energieefﬁziensklasse: B, Art. Nr.: 1460203

80 cm (32") Bilddiagonale, Edge-LED-Hintergrundbeleuchtung, Full-HD-Auﬂösung 1920 x 1080 Pixel, Recorderfunktion für TV, Timeshift, 2D zu 3D Konvertierung, 200 Hz Technik, umfangreiche Anschlussmöglichkeiten, Stromverbrauch im Betrieb 57 Watt, im Standby 0,3 Watt, Energieefﬁzienzklasse: B, Art. Nr.: 1532572

1 c -LED 10 0" 3D

D LE D-

9 "3 37

HD-Triple-Tuner mit eingebauten DVB-T-, DVB-S- und DVB-C- Tuner

3D Full HD (Shutter Technik) Sprach- & Gestensteuerung

400 Hz für schnelle Bewegungsdarstellung

Inkl. 2x 3D-Brillen USB Aufnahmefunktion

4,7 cm

„Legend Quest” im Juni.

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 23.41

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 37 ES 6710 SXZG 94 cm (37") 3D-LED-TV 94 cm (37") Bilddiagonale, Auﬂösung 1920x1080 Pixel, 400 Hz CMR, DVB-T/C/S mit CI+, 3x HDMI, Scart, USB, Wlan integriert, Stromverbrauch lt. Hersteller 52 Watt, Standby 0,3 Watt, Energieefﬁziensklasse: B, Art. Nr.: 1532567

32 MONATSRATEN

NUR € 46.84

3 cm

ﬂach

800

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 ES 7090 SXZG 101 cm (40") 3D-LED-TV 101 cm (40") Bilddiagonale, Auflösung: 1920 x 1080 Pixel, 800 Hz Motion Plus für fliessende Bewegungsabläufe, 3D Full HD Darstellung, Sprach- und Gestensteuerung, integr. Webcam, USB Media-Player mit Aufnahmefunktion, Smart TV mit offenen Webrowser mit Flashplayer, 2 x 10 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, Composite, YUV, PC, 3x USB und Kopfhörerbuchse, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 88 Watt, Standby 0,1 Watt, Energieeffizienzklasse: B, Art. Nr.: 1532558

32 MONATSRATEN

Nur noch bis Samstag, den 30.06.2012!

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU 1.000 Watt Musikleistung 5.1 Surroundanlage

Aktiver Subwoofer

BluRay Player

3D Blu-Ray HT-D 4500 Hiﬁ / Heimkino-System Multiformatwiedergabe, aller gängigen CD/ DVD Formate, DTS-HD, Dolby TrueHD, MKV, HDMI 1.4, USB, optischer Eingang, ARC (Audio Return Channel), FM-Radio, Art. Nr.: 1461523

400 Watt Musikleistung 3D Blu-Ray Wiedergabe Smart TV

32 MONATSRATEN

NUR € 28.09

bei 0% effektivem Jahreszins

HTS3271/12 2.1 Blu-Ray Homeentertainment System

BDS 370 Hiﬁ / Heimkino-System

2.1 Heimkino System, Wiedergabe von BR/ DVD/ CD/ JPEG/ DivX/ MKV/ MP3, Musikleistung 2x 100 Watt + 200 Watt, UKW Radio mit 40 Senderspeicherplätzen, HDMI-Out, 2x analog Audio, 1x optisch + 1x koaxial Audio, USB, LAN, Art. Nr.: 1460857

c D 80 2" LE

USB Aufnahmefunktion

c -TV 666" LED

Auch in schwarz erhältlich

2.1-Kanal-Heimkinosystem inklusive 3D-Blu-ray Disc™-Receiver, DVD-/CD-Player und FM-Tuner mit Dolby® Virtual Speaker, farbiges mehrsprachiges Bildschirmmenü, Ausgangsleistung: 2x 65 Watt und 1x 100 Watt, Eingänge: 3x HDMI, 1x optisch-digital, 1x coaxial-digital, Art. Nr.: 1436864

100 Hz Technik

Integrierter DVB-T & DVB-C HD Empfänger

„Der kleine Nick” im Juni.

32 MONATSRATEN

9,7 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 10.91

bei 0% effektivem Jahreszins

4,3 cm

ﬂach

NUR € 11.22

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 26 EH 4510 WXZG 66 cm (26") LED-TV

32 VLE 6120 BF 80 cm (32") LED-TV

66 cm (26") Bilddiagonale, Auﬂösung von 1.366 x 768 Pixel, 2x 5 Watt Musikleistung, SmartTV, 2x HDMI, 2x USB, VGA, Wlan, Scart, CI+, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 28 Watt, Standby 0,30 Watt, Art. Nr.: 1532578

80 cm (32") Bilddiagonale, 1.920 x 1.080 Pixel Bildauﬂösung, 3x HDMI, CI+ Slot, 100 Hz PPR Technik, Stromverbrauch laut Hersteller Standby: 0,5 Watt, in Betrieb: 58 Watt, Energieefﬁzienzklasse: B. Art. Nr.: 147 1483

6 c ED 1146" L

6 c asma 10 2" Pl

100 HZ Technik (CMR) für hervorragende Bewegungsschärfe

USB Recording Sendungen einfach Aufnehmen oder anhalten

Smart-TV - Internet auf Ihrem Fernseher

600 Hz Technik für perfekte Bewegungsschärfe

USB-Recording mit Timeshift Integrierter DVB-T/DVB-C und DVB-S HD Empfänger

xx cm

ﬂach

9,3 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 18.72

bei 0% effektivem Jahreszins

TX-P 42 GW 30 S 106 cm (42") Plasma-TV 106 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, integrierter Triple-Tuner, SD-Kartenslot, LAN Anschluss, Stromverbrauch im Betrieb 122 Watt/ im Standby 0,4 Watt (lt. Hersteller), Energieefﬁzienzklasse: C, Art. Nr.: 1395588

NUR € 18.72

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 46 EH 5450 116 cm (46") LED-TV 116 cm (46") Bilddiagonale, Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 100 Hertz CMR, 3xHDMI, 2xUSB, DVB-T/-C, Web Browser, Smart-TV, Stromverbrauch laut Hersteller im Betrieb 55 Watt, Standby 0,3 Watt, Art. Nr.: 1549114

0%SONDERFINANZIERUNG 0 % Eﬀekt. Jahreszins. Ganz ohne Zusatzkosten. 32 Monate Laufzeit. Alle Produkte ab einem Warenwert von € 320.–. Bis 30.06.2012.

IM MEDIA MARKT EGELSBACH Setpreis

32 MONATSRATEN

NUR € 43.72

bei 0% effektivem Jahreszins

AM 10 PIONEER PAKET Lautsprecher Heimkino-System 5.1 Receiver, 650 Watt Musikleistung, RDS Tuner, HDMI, Dolby ProLogic II, DTS 5.1, Art. Nr.: 1338412

Normales TV-Programm in 3D genießen durch 2D zu 3D Konvertierung 200 Hz-Technik für ruckelfreie Darstellung bewegter Bilder Inkl. 2x 3D Brillen

„Abschnitt 40” im Juni.

c D 16 D-LE

1 6" 3 4

100 Hz Technik MCI für optimale Bewegungsdarstellung

1147" L

Integrierter Triple-Tuner DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

3,55 cm

ﬂach

4,69 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 23.41

bei 0% effektivem Jahreszins

47 LS 560 S 119 cm (47") LED-TV

NUR € 24.97

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 46 ES 6100 WXZG 116 cm (46") 3D-LED-TV

119 cm (47“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x HDMI, USB, Scart, VGA, CI+, 2x 5 Watt Musikleistung, Videotext, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 77 Watt, Standby 0,3 Watt, Art. Nr.: 1536413

116 cm (46") Bilddiagonale, Full-HD Auﬂösung 1.920x1.080 Pixel, Anschlüsse: Scart, 3x HDMI, YUV, 3x USB, DVB-T/C, CI+, Internet WEB-Browser, W-LAN, Videotext, USB-Aufnahmefunktion, Stromverbrauch im Betrieb 69 Watt, Standby 0,19 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1532553

Integrierter TV Recorder - Funktion über den USB Eingang

9 c -LED 135" 3D

0 c -LED 14 5" 3D

3D Technologie für die realistische Darstellung von 3D Sendungen

200Hz Technik für noch schärfere Darstellung bewegter Objekte

1600Hz BLS für bestmögliche Bewegungsschärfe Zeitlos elegantes Design durch Aluminium-Frame

„Glee” im Juni. 2,7 cm

4,6 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 43.72

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 55 ES 6300 SXZG 139 cm (55") 3D-LED-TV 139 cm (55") Bilddiagonale, 200 Hz Technik, Auﬂösung von 1920x1080 Pixel, Smart TV: Zugriff auf Webinhalte, WLan integriert, integrierter HD Triple Tuner (DVB T/C/S2). Anschlüsse: 2x USB, 4x HDMI, 2x Scart, PC-Eingang, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 75 Watt, im Standby 0,30 Watt, Art. Nr.: 1532541

32 MONATSRATEN

NUR € 64.03

bei 0% effektivem Jahreszins

TX-L 55 DT 50 E 139 cm (55") 3D-LED-TV 139 cm (55") Bilddiagonale, FullHD-LED mit 1600Hz Backlight Scanning und 3D-Technik, 1920x1080p Auﬂösung, 4xHDMI, PC-Eingang, Scart, DLNA/WLAN für freien Netzwerk- und Internetzugang (Browser integriert), 2D/3D Konverter, Triple HD Tuner mit CI+ Slot, USB mit Aufnahmefunktion - geeignet auch für Tastaturen und Skype Kamera, SD-(XC)-Cardslot, Stromverbrauch laut Hersteller im Betrieb 91Watt,, Standby 0.2 Watt, Art. Nr.: 1527508

32 MONATSRATEN

Nur noch bis Samstag, den 30.06.2012!

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU Edles Design gebürstetes Aluminium

1.000 Watt Musikleistung Inkl. 3D Blu-ray Player

Inkl. 3D Blu-ray Player

5.1 System

32 MONATSRATEN

Bluetooth und WLAN

32 MONATSRATEN

NUR € 21.84

bei 0% effektivem Jahreszins

HT-E 6500 Heimkino-Set

NUR € 24.97

bei 0% effektivem Jahreszins

BH 8220 B Hiﬁ / Heimkino-System

Röhrenvorverstärker und digitale Endstufen, USB, HDMI, Bluetooth, WLAN, iPod Dock, Art. Nr.: 1532912

c -TV 666" LED

Integrieter DVB-T Empfänger

Spielt alle gängigen Formate, WLAN, Front-USB-Anschluss für iPod/iPhone, Bluetooth, UKWTuner, 2 HDMI-Eingänge, 1 HDMI-Ausgang, Composite-Video-Ausgang, opt. Digitaleingang, Audio-, Aux-Eingang, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD und DTS-HD, Art. Nr.: 1524747

Integrierter DVB-T & DVB-C HD Empfänger

Integrierter DVD-Player

1 c CD 1040" L

Aufnahmefunktion auf externe Festplatte

Auch in schwarz erhältlich

Internetanschluss

4,1 cm

ﬂach

7,1 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 10.28

bei 0% effektivem Jahreszins

DVL 2690 SILBER 66 cm (26") LED-TV

KDL 40 CX 520 BAEP 101 cm (40") LCD-TV

66 cm (26") Bilddiagonale, Full HD mit einer Auﬂösung von 1.920 x 1.080 Pixel, HDMI, USB, VGA, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 42,2 Watt, Standby 0,5 Watt, Energieefﬁzienzklasse: B, Art. Nr.: 1415711

101 cm (40") Bilddiagonale, Full HD mit 1920x1080 Pixel, 2 x 20 Watt Musikausgangsleistung, DVB-T und DVB-C/HD Tuner, DLNA und USB Media Player, Teletext mit 2.000 Seitenspeicher und HBB-TV, BRAVIA Internet Video, Anschlüsse u.a.: 1 x Scart, 4 x HDMI, 2 x USB 2.0, CI+ Slot, AudioAusgang, Komponenten-PC-Eingang, Stromberbrauch lt. Hersteller im Betrieb 181 Watt, Standby 0,25 Watt, Energieefﬁzienzklasse: C, Art. Nr.: 1375670

USB für Videos, Fotos und MP3-Wiedergabe

Auch in silber & weiß erhältlich

1200 Hz PMR für sehr ruhige Bewegungsdarstellung

c -LE 17 D-Full

Ambilight Spectra für emotionaleres Fernseherlebnis

Integrierter HD-Triple Tuner

1 "3 46

c D 81 2" LE

100 Hz Technik für optimale Bewegungsschärfe

NUR € 12.47

bei 0% effektivem Jahreszins

3,9 cm

4 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 14.97

bei 0% effektivem Jahreszins

32 VLE 8130 BL SCHWARZ 81 cm (32") LED-TV 81 cm (32") LED-TV, Full HD mit einer Auﬂösung von 1920 x 1080, 400 Hz PPR Technik, integrierter DVB-T/C und S HD Empfänger, USB-Aufnahme, 2x 10 Watt Musikleistung, 4 x HDMI, Scart, 2 x USB, CI+ Slot, DLNA, VGA, YUV, Stromverbrauch lt. Hersteller 58 Watt, Standby 0,5 Watt, Energieefﬁziensklasse: B, Art. Nr.: 1444503

NUR € 68.69

bei 0% effektivem Jahreszins

46 PFL 9706 K 117 cm (46") 3D-Full-LED-TV 117 cm (46") Bilddiagonale, Auﬂösung 1920x1080 Pixel, "Mottenaugen"-Technologie für höchsten Bildkontrast und minimale Reﬂ exion, dyn. Kontrast: 150.000.000:1, Perfect Pixel HD, 1200 Hz PMR, Ambilight Spectra XL, Smart-TV, Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, VGA, 2x USB, LAN, optischer Audioausgang, Kopfhörerausgang, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 86 Watt, Standby 0,1 Watt, Art. Nr.: 1447363

0%SONDERFINANZIERUNG 0 % Eﬀekt. Jahreszins. Ganz ohne Zusatzkosten. 32 Monate Laufzeit. Alle Produkte ab einem Warenwert von € 320.–. Bis 30.06.2012.

IM MEDIA MARKT EGELSBACH Drahtloser Subwoofer

Einstellbar für kleine, mittlere oder große Räume Drahtloser Subwoofer

Drahtloser Subwoofer

32 MONATSRATEN

NUR € 11.53

bei 0% effektivem Jahreszins

HW-E 551/EN 2.1 Soundbar

32 MONATSRATEN

NUR € 15.59

bei 0% effektivem Jahreszins

WSB 50 PRO 2.1 Soundbar

Lautsprechersystem, Kanäle: 2.1, Lautsprecher: 1x Centerlautsprecher, 1x Subwoofer, Musikbelastbarkeit 340 W, Fernbedienung, Anschlüsse: Audioeingang (Cinch), HDMI-Eingang, USB 2.0, Art. Nr.: 1532925

SB 30 2.1 Soundbar

Vollaktives Soundbar Heimkino-System mit Funk-Subwoofer, perfekter HeimkinoSound in Stereo und Dolby Surround, digitaler Eingang (optisch), einfache Installation, Anschluss direkt an das Fernsehgerät möglich, 3D-Surround-Sound-Funktion schaltbar, zusätzliche Anschlussmöglichkeit für eine weitere Audioquelle, wie z. B. CD-, MP3- Player, Spielekonsole, Computer, inkl. Systemfernbedienung, Wandhalterung, Art. Nr.: 1449208

HbbTV

Dual Core Prozessor für schnelles Internet

Wiﬁ integriert

Soundbar mit 6 intergrieten Tieftöner, 7 integrieten Höchtöner und Aktiv Subwoofer, Ausgangsleistung: 230 Watt, Anschlüsse: digital koaxial in, digital otisch in, analog Stereo in. Abmessung HxBx T: 10cm x 116cm x 8cm, Art. Nr.: 1461486

9 c -LED 13 5" 3D

3D inkl. 4x 3D Brillen

NUR € 18.72

bei 0% effektivem Jahreszins

USB Recording SMART-TV

4,7 cm

ﬂach

5,2 cm

ﬂach

32 MONATSRATEN

NUR € 56.22

bei 0% effektivem Jahreszins

TX-L 55 ETW 5 139 cm (55") 3D-LED-TV 139 cm (55") Bilddiagonale, Full HD 3D LED-TV, Auﬂösung: 1920x1080 pixel, Bildwiederholungsfrequenz 200 Hz, DVB-T/C/S integriert, Kartenleser für SD Memory Card, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 90 Watt, Standby 0,2 Watt, Art. Nr.: 1527515

32 MONATSRATEN

NUR € 56.22

bei 0% effektivem Jahreszins

139 cm (55") Bilddiagonale, 3 x HDMI,3 x USB, CI+, 400 Hz Technik, USB Recording, WLAN eingebaut, Webbrowser, HbbTV, Smart Hub, Dual Core Prozessor,2D/3D Konvertierung, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 84 Watt, Standby 0,1 Watt, Art. Nr.: 1532539

NUR € 56.22

bei 0% effektivem Jahreszins

KDL 55 NX 725 SUTI.YD 139 cm (55") 3D-LED-TV

USB-Aufnahmefunktion

3D Technologie Mit 200 Hz Motionﬂow

9 c -LED 13 5" 3D

Integrierter HD Sat- und Kabelreceiver

32 MONATSRATEN

400

UE 55 ES 6890 SXZG 139 cm (55") 3D-LED-TV

2,7 cm

ﬂach

139 cm (55") Bilddiagonale, Full HD Auﬂösung 1920x1080 Pixel, WLAN, USB-Aufnahme, Internet Web Browser, DVB-T Tuner, DVB-C Tuner, DVB-S Tuner, Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, Komponenteneingang, 2x USB-Eingang, PC-Eingang, Stromverbrauch lt. Hersteller im Betrieb 112 Watt, Standby 0.3 Watt, Art. Nr.: 1376362

32 MONATSRATEN

Nur noch bis Samstag, den 30.06.2012!

X X

GROSSE NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU

X X

Fahrspurassistent 3D Ansichten

c y ,9 ispla 104,3" D

X X Hörgerätekompatibel

X X

GroßesX beleuchtetes TFT-Farbdisplay

X X

READY 43 TRAFFIC V 2 Mobile Navigation

19 Länder Europas vorinstalliert, Fahrspurassistent mit 3D Kreuzungsansicht, erweiterte Anzeige von Richtungswegweisern auf Hauptverkehrsstraßen, Geschwindigkeitswarner, Ansage von Ortsund Straßennamen sowie Ausfahrten (Text-to-Speech), Art. Nr.: 1454811

Inkl. lebenslangem Kartenupdate

c ,7 splay 125" Di

3D-Kreuzungsansicht

X x x

EK_1 EK_2

EK_3 NÜVI 2545 LMT Mobile Navigation / PND 22 Länder Zentraleuropas, TMC Pro Stauumfahrung, PhotoReal 3D Kreuzungsansicht mit Fahrspurassistent, eco Route, 3D Trafﬁc, Alternative Routenvorschau, manuelle Pivotfunktion (Display Quer- oder Hochformat), Ansage von Straßennamen, zeitabhängige Routenführung, Art. Nr.: 1521970

Inkl. lebenslangem Kartenupdate m

c y ,9 ispla 104,3" D

Sprachsteuerung Bluetooth

NÜVI 2495 LMT GPS Navigation

Sinus 405 Schnurlos-Telefon Analoges schnurloses Telefon mit Farbdisplay, integriertes Telefonbuch für 200 Einträge, Anruﬂiste, Freisprecheinrichtung, Headset-Anschluss, beleuchtete Tastatur, Art. Nr.: 1415662

Ost/Westeuropa vorinstalliert, Navteq-Trafﬁc, 3D Trafﬁc, Sprachsteuerung, Bluetooth, Fahrspur-/ Geschwindigkeitsassistent, Ansage von Straßennamen, PhotoReal-Kreuzungsansicht, inkl. lebenslanger Kartenupdate´s, KFZ Halterung, KFZ Ladekabel mit TMC Antenne, USB Kabel, Klebeplatte, Kurzanleitung, Art. Nr.: 1461505

MONATSRATEN 32 SONDERFINANZIERUNG

Nur noch bis Samstag, den 30.06.2012!

0 % Eﬀekt. Jahreszins. Ganz ohne Zusatzkosten. 32 Monate Laufzeit. Alle Produkte ab einem Warenwert von € 320.–. Bis 30.06.2012.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.