Dz online 028 13 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Rodgau | Rödermark Donnerstag, 11. Juli 2013

Ausgabe Nr. 28 E TGM/SV: Griff zum Strohhalm bei der 125-Jahrfeier in Rodgau

Hiobsbotschaft: Langener Kinos schließen wegen Digitalisierung Ende August

Seite 3

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Kulturgenuss: Vierte Auflage der „Sommerspiele“

Seite 1 G

Kandidatenkür: Freie Wähler streben Sprung in die „große Politik“ an

Seite 1 G

„Landbote“: Bürgermeister Kern mit von der Partie beim Büchner-Lauf

Seite 2 G

Seite 4

Hundesteuer: Berg und Tal Artenvielfalt steht im Fokus Rödermark führt Sozialtarife ein

Rodgau setzt auf Biodiversität, sprich: bunte Blütenpracht

Rödermark (kö) – Die Stadt geht am Finanzkrückstock, hat unter dem „Schutzschirm“ des Landes Hessen Zuflucht gesucht und braucht dringend zusätzliche Einnahmen... Und so sorgte rund um die Jahreswende 2012/2013 ein Beschluss des Stadtparlaments für Aufregung. „Anhebung der Hundesteuer von 60 auf 120 Euro pro Jahr“: Gegen diese Vorgabe – und andere Aufschläge, die in einer neu formulierten Satzung festgeschrieben wurden – machten Sabine Schmitt und Denise Gubitz mobil. Sie sammelten knapp 700 Protest-Unterschriften von Hundebesitzern. Und siehe da: Der Widerspruch fand Gehör. Der Bergfahrt folgt jetzt eine Tour zurück ins Tal. Doch davon profitieren nicht alle „Pfoten-Fans“ zwischen Bulau und Breidert.

Rodgau (hs) – In der einwohnerstärksten Kommune des Kreises wird künftig noch mehr Wert auf Umwelt- und Naturschutz gelegt. Als Beitrag zum Erhalt der Artenvielfalt wurden im Winter und Frühling auf fünf stadteigenen Grünflächen, die insgesamt rund 3.000 Quadratmeter groß sind, spezielle Saatgutmischungen ausgebracht, mit deren Hilfe die Areale in prächtige Blühwiesen verwandelt werden sollen. Diese werden nicht nur schön anzusehen sein, sondern vor allen Dingen Wildbienen, Schmetterlingen und anderen blütenbesuchenden Insekten die Nahrungsversorgung sichern.

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

wie vor) den alten Satz: 60 Euro pro „Ersthund“ und Jahr. Wer mit seinem Vierbeiner eine Begleithundeprüfung absolviert hat, wird mit 90 Euro zur Kasse gebeten. Und all jene, die ihren „Bello“ aus dem Tierheim zu sich nach Hause geholt haben, sind zwei Jahre lang von der Steuer befreit. CDU, AL/Grüne und SPD sagten „Ja“ zu dieser Regelung. Die FDP-Fraktion enthielt sich der Stimme. Mit „Nein“ votierten die Freien Wähler (FW). Deren Befürchtung: Ermäßi-

gungen würden nun quasi zum Regelfall. Der erhoffte Effekt „Ein kräftiges Plus für die Stadtkasse“ werde durchkreuzt. Mit seinem Vorschlag, die Steuer pauschal auf 105 Euro festzusetzen und auf großzügige Ausnahmeregelungen zu verzichten, konnte sich der FW-Fraktionsvorsitzende Manfred Rädlein nicht durchsetzen. Apropos: Keine Ausnahme, keine Absenkung... Dies gilt für „gefährliche Tiere“, im Volksmund „Kampfhunde“ genannt. Einen Steuertarif von 900 Euro pro Jahr sieht die Rödermärker Satzung vor. Dieser Passus wird nicht geändert, wenngleich es auch im Lager der davon betroffenen Halter kritische Stimmen gab und gibt. Tenor: „Unsozial, weil keine Rücksicht auf den konkreten Einzelfall genommen wird.“

Auf Süß folgt Haberstroh Lions Club: Neuer Präsident vorgestellt Rodgau/Rödermark (kö) – In der Kelterscheune im Urberacher Ortskern zelebrierte der Lions Club Rodgau-Rödermark den Präsidentenwechsel des Jahres 2013. Michael Süß verabschiedete sich als Sprecher der Wohltätigkeitsorganisation auf lokaler Ebene. Als sein Nachfolger wurde Eugen

Indoorspielplatz für Kinder Gleich an der S-Bahnhaltestelle Mühlheim – Dietesheim Daimlerstr. 9 • 63165 Mühlheim/M. Nähere Infos unter www.kinderwelt-regenbogen.de Tel. 06108 7943719

Bunt blühend: So präsentieren sich fünf ausgewählte Grünflächen in Rodgau, nachdem dort mit speziellen Saatgutmischungen hantiert wurde. Das Foto zeigt die Wiese vor der Kindertagesstätte an der Freiherr-vom-Stein-Straße in Dudenhofen. (Foto: Jordan) Auch dies laufe unter dem Begriff „Biodiversität“ und verfolge das Ziel, die biologische Vielfalt in der Rodgauer Gemarkung nachhaltig zu sichern. Zum Schutz der Insekten verzichte die Stadt ferner auf den Einsatz von Pestiziden, so der verantwortliche Fachbereichsleiter, der auch bei der Beseitigung von Wildkräutern nicht zur „chemischen Keule“ greifen will. Stattdessen soll diesen thermisch oder manuell zu Leibe gerückt werden.

Mo.-Do. versch. Menüs im Angebot!

Der neue

Haberstroh vorgestellt. Dessen Motto („Keine halben Sachen – Menschen helfen, Freude schenken“) soll mit zahlreichen Benefiz-Aktionen untermauert werden. Als Höhepunkt im Jahreskalender ist die „Nacht der Löwen“ in der Rödermärker Kulturhalle für November 2013 vorgemerkt.

islang ist von dem angekündigten „bunten und vielfältigen Pflanzenteppich“ zwar noch nicht die maximale Ausdehnung zu sehen, weil die lange Kälteperiode nach Angaben von Hartmut Jerulank „dem Saatgut heftig zugesetzt hat“. Aber der Leiter des städtischen Fachbereichs „Grünanlagen und Forst“ ist zuversichtlich, dass die vier verwendeten Saatgutmischungen – darunter zwei explizit für Wildbienen und Schmetterlinge geeignete Rezepturen – in Kürze optimal aufblühen. „Dann können die Insekten die Kraft tanken, die sie für die Bestäubung von Nutz- und Wildpflanzen brauchen“, erklärt Jerulank, der zudem darauf hinweist, dass künftig die städtischen Grünflächen seltener als bisher gemäht und auf ihnen auch wieder ehemals einheimische Pflanzenarten angesiedelt werden sollen.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Rödermark & Rodgau

Jürgen Grötsch Medienberater Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

GOLDMANN GOLDANKAUF

Bereits über 500.000 Kunden haben GOLDMANN ihr Vertrauen geschenk Vertrauen auch Sie dem GOLDMANN !

-EUR ECHSEL 3,

N BATTERIEW e E rkenbatteri U inkl. Ma

Europas großer Edelmetall-Spezialist ®

Europaweit gehören über 60 GOLDMANN Filialen zur Kette www.dergoldmann.com ®

Sofort BARGELD für Ihr

GOLD | SILBER

20% e auf all nge! Trauri (Gold)

ALTGOLD ZAHNGOLD BRUCHGOLD SILBER GOLDUHREN MÜNZEN / BARREN Frankfurter Straße 24

63065 Offenbach

Tel: 069 / 80 90 96 88

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER auf der ganzseitigen Anzeige in dieser Ausgabe!

Betreiber: Tomas Koprna

Hausgeräte

Der

it deutlicher Stimmenmehrheit votierten die Stadtverordneten in ihrer letzten Sitzung vor Beginn der Sommerpause für eine modifizierte Satzung, die reduzierte Tarife für bestimmte Personengruppen vorsieht. „Im Nachgang wurde festgestellt, dass die beschlossene Erhöhung der Steuersätze gravierende Auswirkungen für bestimmte Personengruppen hat“, heißt es in der angenommenen Beschlussvorlage. Das verklausulierte Eingeständnis lässt sich unschwer deuten: Eingeräumt wird ein zu schnelles und unüberlegtes Vorpreschen ohne Rücksicht auf soziale Belange. Eben dies hatten die Impulsgeber der Unterschriften-Aktion bemängelt. Gerade ältere, nicht selten alleinstehende und materiell schlecht gestellte Menschen seien auf ihre Hunde sehr stark fixiert. Wenn für diese treuen Begleiter der Steuersatz im HauRuck-Verfahren verdoppelt werde, treffe es die Halter besonders hart, hatten Schmitt, Gubitz und ihre Unterstützer zu bedenken gegeben. Mit der jetzt vorgenommenen Korrektur wird dem Einwand teilweise Rechnung getragen. Wer Hilfe zum Lebensunterhalt bezieht, bezahlt rückwirkend zum 1. Januar 2013 wieder (beziehungsweise: nach

Seite 2 E

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Rodgau, Rödermark Senioren auf der „Franconia“

Inhalt Lokalteil: Lokales auf den Seiten 3 und 4 Unsere Tipps rund ums Auto auf Seite 6 Notfalldienste auf Seite 9

Gesamtteil: Sport aus der Region auf Seite 2 Politik & Wirtschaft auf Seite 2 Veranstaltungskalender auf Seite 4 Immobilienmarkt auf Seite 5 Stellenmarkt auf Seite 5 Kreuz & Quer auf Seite 7

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

BLUMEN FÜR DIE DAMEN gab es im Rödermärker Stadtteil Ober-Roden – und das völlig zu Recht, denn wer 25 Jahre lang als feste Gruppe ehrenamtlich ein Sozialprojekt stemmt: Der verdient Respekt. Die Kleiderkammer im ExFeuerwehrhaus hat ein Vieteljahrhundert lang für materiell schlecht gestellte Menschen gute Dienste getan. Hier gab es Kleidungsstücke, Bücher und Spiele für die Kinder, zudem aufmunternde und tröstende Worte in schwierigen Lebenslagen. Renate Heuer, Maria Roßkopf, Eva Christ, Margit Bach, Rita Kugler, Helga Paulsen und Gerda Höhle haben sich um all diese Dinge gekümmert. Zum Gratulieren und Verabschieden war Beate Winnige (Dritte von rechts), die Leiterin der örtlichen Caritas-Sozialstation, ins altvertraute Domizil gekommen. Dort entstand das Septett-Foto. Gerda Höhle konnte nicht teilnehmen. Für die Beteiligten war es ein mit Wehmut behafteter Ausklang. Caritas-Direktor Michael Klein, Bürgermeister Roland Kern und dessen Magistratskollegen: Sie alle bekundeten Dank und Anerkennung, denn nun ist die Kleiderkammer Geschichte. Aus, vorbei, geschlossen. In ähnlicher Form, mit Angeboten für Menschen mit kleinen Geldbörsen, soll an den Service angeknüpft werden. Nur wenige Schritte vom Rathaus Ober-Roden entfernt – dort, wo einst Reinhard Berker die

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Redaktion Rödermark/ Rodgau

Kunden im Schreibwarengeschäft freundlich bediente –, möchte das Rote Kreuz einen

„Kleiderladen“ mit SecondHand-Ware etablieren. (kö/Foto: p)

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich Frauen und Männer der genannten Zielgruppe erhalten ein persönliches Einladungsschreiben. Verlangt werden 20 Euro pro Teilnehmerkarte. Im Preis inbegriffen: Transport sowie Mittag- und Abendessen. Im Rathaus Ober-Roden, im Modegeschäft Schwarzkopf

an der Konrad-Adenauer-Straße in Urberach und in der Postagentur Weyrich an der Hauptstraße in Waldacker sind die Karten bis zum 5. August erhältlich. Nähere Auskünfte erteilt die zuständige Koordinatorin Monika Weidner unter der Rufnummer (06074) 911353.

Nachweis und Vermittlung von Immobilien in Vertretung der LBS Immobilien GmbH

„Prekäre Situation“ Rödermark (kö) – Zum Artikel „Wer soll das schaffen?“, der eine Veranstaltung der kommunalen Wirtschaftsförderung zum Thema „Einzelhandel in Rödermark“ in den Blickpunkt rückte, erreichte die DZ-Redaktion eine weitere Leserzuschrift. Wir veröffentlichen das Schreiben ungekürzt. „‚Zukunft des Einzelhandels’: Unter diesem Titel fand eine Veranstaltung für Händler aus Rödermark unter der Regie der städtischen Wirtschaftsförderung statt. Zuhörer waren nicht erwünscht – die Öffentlichkeit blieb ausgeschlossen. Wo bleibt hier die vielfach propagierte Transparenz? Aus Presseberichten war zu entnehmen, dass die sogenannten Fachreferenten aus der Wirtschaft außer freundlich-geschmackvollen Schaufensterpräsentationen, attraktiven Warensortimenten, hell und freundlich dekorierten Verkaufsräumen, veränderten Ladenöffnungszeiten bis 20 Uhr, Internetzugang sowie Streichung der Mittagspausen keine weiteren Vorschläge machen konnten. Scheinbar kennt man in Wirtschaftskreisen die prekäre Situation selbstständiger Einzelhändler und die Probleme anderer Gewerbetreibender nicht. Interessant auch die Aussage des Rödermärker Wirtschaftsförderers Till Andrießen, der auf die Bedeutung ‚vitaler Ortskerne’ mit attraktiven Geschäften hinwies und somit für ein Wohlfühlklima sorgte. Ich darf in diesem Zusammenhang daran erinnern, dass mit der Schaffung des Großmärktezentrums die politischen Kräfte von CDU, SPD und FDP mehrheitlich den Bestand und die Weiterentwicklung des regionalen Handels in den Ortsmitten von Urberach und Ober-Roden verhindert und somit vollendete Tatsachen geschaffen haben. Zu konstatieren ist ein volkswirtschaftlicher Fehler durch falsche politische Weichenstellungen, der nicht mehr rückgängig gemacht werden kann. Das neue Zentrum liegt an der Peripherie. Ein Fehler, der in vielen Gemeinden gemacht wurde und noch gemacht wird. Von München bis Flensburg kann man in den ausgewiesenen Gewerbegebieten eine einheitliche Geschäftsstruktur erkennen. Die frühere regionale Sortimentsvielfalt ist auf der Strecke geblieben.“ Erich Krieger, Rodaustraße 3e, Rödermark

Möchten Sie Haus, Wohnung oder Grundstück kaufen oder verkaufen? Dann rufen Sie uns an !

06078 70-3372 www.sparkasse-dieburg.de / immobilien

Rödermark | Dieburger Straße 41 | Tel. 06074-9196671 Am Bahnübergang eigene Parkplätze

ubin R Juwelier

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Coole Anzeigenpreise

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Odenwälder Rucksackkäse 100 g 1,99 € Thüringer Grillbratwurst 100 g -,99 € Gourmet Bratwurst 100 g 1,19 €

LESERFORUM

Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Rödermark (kö) – Alle Jahre wieder: Die Stadtverwaltung organisiert einen kombinierten Bus- und Schiffsausflug für Rödermärker der Altersgruppe „ab 75 aufwärts“. Die Tour des Jahres 2013 führt am Mittwoch, 28. August, nach Unterfranken. In Veitshöchheim wird das Motorschiff „Franconia“ bestiegen. In Würzburg besteht Gelegenheit zu einem Landgang, ehe die Fahrt auf dem Main fortgesetzt wird. In Ochsenfurt heißt es schließlich: „Wir legen an und gehen von Bord.“ Mit dem Bus erfolgt am Abend die Rückkehr nach Rödermark.

Kino NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.7.2013 - 17.7.2013

DO. + MI. 16.30, 18.30, 20.30, FR.-SO. 15.30, 18.00, 20.30

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 - 3D -

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 3 E

Regionales Die Dreieich-Zeitung verlost jeweils 5 x 2 Karten für „Nosferatu“ und „Sylt, ein Irrtum Gottes“

Vampire und Schöne Gruseln und lachen in der Hayner Burg

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 15. Juli, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Nosferatu“ oder „Sylt“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

www.marena-kreuzfahrten.de „Sylt, ein Irrtum Gottes“ noch einmal zu präsentieren. Weil’s so schön war. Los geht’s um 20 Uhr. In der wellenbewegten Geschichte des Ensembles um Dagmar Loeffler (unser Foto oben zeigt Ella Endlich) dreht

sich alles um die Trauminsel der Reichen und Schönen. Dabei erklingt die Musik der Beatles und von Sam Cooke im munteren Reigen mit Seemannsliedern. „Sylt – Ein Irrtum Gottes!“ ist

eine rundum musikalische Liebeserklärung an „die schönste Insel weit und breit“. Dabei wird keineswegs vergessen, dass das Gelangweiltsein in besseren Kreisen und umspült von den Fluten der Nordsee auf Sylt durchaus als Lebenshaltung gilt. Man gähnt gelassen und wartet auf das nächste Skandälchen. Dann wird wieder geredet und

GBS-Spende für Flutopfer Rodgau (kö) – „Die Berichterstattung über die verheerenden Schäden der diesjährigen Flut in Ost- und Süddeutschland fiel in die Endphase der Proben zu den Schuljahres-Abschlussveranstaltungen ‚GBS in e-Motion’, sodass sich spontan alle Beteiligten zu einem Spendenaufruf entschlossen.“ Mit diesen Worten erinnern sich Winfried Döring, der Leiter der Georg-Büchner-Schule (GBS) im Stadtteil Jügesheim, und dessen Lehrerkollegen an die Vorgeschichte der Solidaritätsbekundung. Mittlerweile konnte das Ergebnis verkündet werden: Spenden und ein Teil der Eintrittsgelder summierten sich auf insgesamt 1.555 Euro, die dem Bündnis „Aktion Deutschland Hilft“ für schnelle und zielgerichtete Flutopfer-Unterstützung zur Verfügung gestellt wurden.

A u be ch i

KOLLEKTIVER GRIFF zum Strohhalm... Und dann hieß es: „Leert den Krug.“ Eine Impression aus dem Festzelt der TGM/SV Jügesheim, die eine Woche lang das Jubiläum „125 Jahre Turngemeinde“ feierte. Mit einem Programm der Kategorie „Für jeden Geschmack das Passende“ konnte der Veranstaltungsreigen aufwarten. Die mit Geschicklichkeitsspielen gespickte „Vereinsolympiade“, zu der Gaudi-Teams – gebildet von Rodgauer Sportklubs – unter der Regie der Giesemer TrottwaLersche antraten, war ein Mosaikstein des Puzzles. Comedy-Abend, Sommerparty, „Tracht-Nacht“ mit bayrischer Blasmusik und kulinarische (Final-)Tage unter blauem Himmel sorgten für zufriedene Gesichter in den Reihen der Organisatoren. Ideale Rahmenbedingungen, toller Zuspruch, prima Stimmung: Dieser Vereinsgeburtstag wird den Beteiligten noch lange in guter Erinnerung bleiben. (kö/Foto: Jordan)

e N

C ott

y it

gelästert. Doch plötzlich droht ein handfester Skandal, in dem natürlich hochrangige Minister eine zentrale Rolle spielen. Alles könnte sein wie immer, gäbe es da nicht die rüde Schlagzeile einer Undercover-Journalistin: „Sylt ist ein Sündenbabel, ein Irrtum Gottes.“ Und es ist eben dieser verbale Frontalangriff, der die treuen Sylt-Reisenden in ihrer Empörung eint. Eintrittskarten sowie nähere Informationen – auch zu „Jazz in der Burg“ am 20. und 21. Juli – gibt es im Ticketcenter der Bürgerhäuser Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. Auch der wöchentliche Veranstaltungskalender der Dreieich-Zeitung hilft mit Termintipps weiter. (Fotos: bhs)

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage jetzt! Sonnenschutz r Art le al n se ki Mar erzeiten. mit kurzen Lief

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Pitahaya Vietnam

Stück

e N

C ott

y it

Mix-Paprika Niederlande/Spanien, Kl. I

500 g Packung

A u be ch i

und erlebt hautnah eine eigenwillige und in ihrer Ästhetik außergewöhnliche Aufführung (Foto rechts). Einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser „sprachlosen“ Inszenierung die Live-Musik ein. Und die altehrwürdige Hayner Burg bietet ganz ohne Frage die optimale Kulisse. Nach dem Shakespeare’schen „Sommernachtstraum“, serviert am Freitag (19.) ab 20 Uhr in einer Inszenierung des „Holzhausenquartetts“ (Sabine Fischmann, Till Krabbe, Markus Neumeyer und Berthold Possemeyer), rücken am Mittwoch (24.) ein weiteres Mal die Hamburger Kammerspiele an. Diese sind eingeladen, ihr bereits im vergangenen Jahr gefeiertes Singspiel

A u be ch i

Dreieich (jh) – Der 1887 veröffentlichte Roman „Dracula“ gehört zu den Perlen der Weltliteratur. Seit dem Erscheinen des Gruselklassikers hat das Werk Filmemacher und Theaterleute zu immer neuen Bearbeitungen inspiriert. Von der Stummfilmzeit bis heute fühlen sich Regisseure und Schauspieler von dem magischen, mystischen und okkulten Stoff angezogen. Wie sich das Schaudern auf der Bühne zelebrieren lässt, das zeigt das Kölner N.N. Theater am Donnerstag (18.) zu vorgerückter Stunde in Dreieich – den Veranstaltern der Burgfestspiele Dreieichenhain sei Dank. Ab 21 Uhr treibt „Nosferatu“ sein Unwesen im Garten der Hayner Burg. Die Darsteller und ihr Regisseur George Isherwood präsentieren das packende Epos über Tod und Erotik, Horror und die Macht der Triebe fantastisch unheimlich und stark angelehnt an den 1922 uraufgeführten Stummfilm von Friedrich Wilhelm Murnau. Der Zuschauer wird in ein Kino der 1920er Jahre versetzt

e N

C ott

y it

vom Schwein, saftig, mit Schwarte

(2.78 / kg)

tiefgefroren, versch. Sorten

380 g

t et N

C o-

y it

Grand Dessert

y it

Gala Kaffee

200 g (-.20 / 100 g)

(7.58 / kg)

versch. Sorten

(4.37 / kg)

C o-

Nr. 1 oder Sanft & Verträglich

t et N

500 g

-C to et N

y it

Premium Pils, Radler oder ColaBier teilweise koffeinhaltig

2 x 20 x 0,33 Liter Kiste zzgl. Pfand 2 Kisten für

-40%

statt

2.79

-40%

statt

-.65

-24%

statt

4.99

-18%

6.20 (1.21 / l)

statt

Aktionspreis A u be ch i

Schlemmer-Filet

A u be ch i

y it

A u be ch i

-C to et N

per kg

Aktionspreis A u be ch i

Aktionspreis

gültig von Donnerstag, 11.07.13 bis Samstag, 13.07.13

SchinkenKrustenbraten

-C to et N

y it

Akku-Nass-/Trockensauger Ê ÎÊÜ i`iÀ>Õy>`L>ÀiÊ ÕÃÊUÊ Permanent-Staubﬁlter, ausÜ>ÃV L>ÀÊUÊ Õ}i `ØÃiÊ

Nasssaugaufsatz

19.58

Aktionspreis

BEACHTEN SIE AUCH UNSERE SAMSTAGSKRACHER! Netto Marken-Discount AG & Co. KG ,QGXVWULHSDUN 3RQKRO] 0D[K WWH +DLGKRI ,QIRV XQWHU ZZZ QHWWR RQOLQH GH *Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 28 / WoNoSuSB

Seite 4 E

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Rodgau, Rödermark Auf dem Laufweg Georg Büchners „Hessischen Landboten“ erneut nach Offenbach gebracht Obertshausen/Offenbach (mi) – Anlässlich des 200. Geburtstages von Georg Büchner organisierte Dr. Klaus-Uwe Gerhardt aus Obertshausen in Zusammenarbeit mit dem Hessischen Landesverband des Bundes Deutscher Pfadfinder

(BDP) nach historischem Vorbild den Büchnerlauf von Butzbach nach Offenbach. Die Idee kam dem 48-Jährigen, selbst leidenschaftlicher Läufer, beim Sport. „Immer nur die gleiche Runde, macht keinen Spaß“, sagt der Hobbyläu-

Anstieg in Bad Vibel. Mit dabei der Organisator des Büchnerlaufes, Dr. Klaus-Uwe Gerhardt (zweiter von rechts). (Fotos: bl)

fer. Mit dem Lauf will er die sportliche Leistung Büchners und seiner Gefährten würdigen, aber auch auf die Rolle Offenbachs im Vormärz aufmerksam machen. In einer Julinacht 1834 brachten die Studenten Carl Georg Büchner und Jacob Friedrich Schütz das achtseitige Manuskript des „Hessischen Landboten“ gegen die sozialen Missstände der Zeit, zu Fuß von Butzbach nach Offenbach. Hier sollte die revolutionäre Schrift gedruckt werden. Deutschland war zu jener Zeit ein politischer Flickenteppich und die sozialen Umstände miserabel. Die jungen Revolutionäre mussten aufpassen, nicht erwischt zu werden, es drohten drakonische Strafen. Der Weg war recht gefährlich und führte über zwei Landesgrenzen hinweg. Deshalb tarnten sich die bei Studenten als Schmetterlingsfänger und Pflanzensammler. Das brisante Schriftstück

transportierten sie in einer Botanisiertrommel. Nach dem Druck in Offenbach konnte der „Hessische Landbote“ erstmals im Großherzogtum Darmstadt verteilt werden. Heute gilt der Hessische Landbote mit dem Untertitel „Friede den Hütten! Krieg den Palästen!“ als eine der wichtigsten Flugschriften des deutschen Vormärz. Schon um 4.30 Uhr starteten auch die Läuferinnen und Läufer am vergangenen Samstagmorgen in Butzbach. Gegen 11 Uhr kam die zehnköpfige Läufergruppe abgekämpft in Offenbach an. Die Sonne stand schon hoch und die 47 Kilometer waren ordentlich in den Beinen zu spüren. Im Boxclub Nordend konnten sich die Läuferinnen und Läufer erfrischen und stärken, um am Nachmittag das Manuskript des „Hessischen Landboten“, offiziell im Haus der Stadtgeschichte abzuliefern. Die Strapazen die beiden Studenten damals waren sicher um einiges größer“, gibt Gerhardt zu bedenken. „Am schönsten war der Sonnenaufgang in Ober-Mörlen“, erinnert sich Rödermarks Bürgermeister Roland Kern. Die Strecke konnte am Stück oder in Etappen zurückgelegt werden. So lief der GrünenBundestagsabgeordnete Dr. Wolfgang Strengmann-Kuhn die letzten acht Kilometer mit. „Die letzte Stunde war ganz schön hart, nicht nur wegen

Unter den vier Läufern, die in Butzbach um 4.30 Uhr ohne Frühstück (weil die Hotelbetreiberin verschlafen hatte) auf die Strecke gingen, war auch Roland Kern (links im Bild). Rödermarks Bürgermeister freute sich, dass die Wade hielt. Einige Abschnitte legte er per Drahtesel zurück, aber mit gut 27 Kilometern absolvierte er die längste Strecke von allen Teilnehmern. In Rödermark wird eben nicht nur das geistige Erbe Büchners gepflegt – der Urberacher Heimatdichter Nikolaus Schwarzkopf, der 1930 den Büchner-Preis erhielt, wurde im vergangenen Jahr bei einem literarisch-musikalischen Abend gemeinsam mit dem Freigeist geehrt –, sondern auch das körperliche (unser Bild entstand am Flugplatz Ober-Mörlen). der aufkommenden Hitze“, sind sich die Grünen-Politiker einig. Ob Gerhardt den Lauf im nächsten Jahr wiederholen will? „Erstmal die Strapazen verarbeiten“, sagt er. Allerdings überwiegen die schönen Momente wie der Sonnenaufgang in Ober-Mörlen oder der Blick von Bergen-Enkheim über Frankfurt und Offenbach.

TERMINE

Juli Montag, • ab 19 Uhr im Bücherturm der Stadtbüche-

15 rei in Ober-Roden, Trinkbrunnenstraße 8: Treffen

des Briefmarken-Sammlervereins Rödermark (erhältlich: Sonderstempel/Brief zur SPD-Geschichte) Mittwoch, • 13 Uhr, Treffpunkt TGS-Halle, Ostring,

Rodgau (PR) – Seit 25 Jahren ist die Noor-Handels-GmbH ein zuverlässiger Partner, wenn Dekorations-, Geschenk- und Saisonartikel benötigt werden. Dinge für die heimischen vier Wände und den Garten, seien es Möbel, Laternen, Kerzen, Bilderrahmen oder Pflanztöpfe, bietet das Großhandelsunternehmen in riesiger Auswahl. Gefeiert wurde das Firmenjubiläum mehrere Tage lang unter der Überschrift „Grillfest und Sonderausstellung“ auf dem Betriebsgelände im Rodgauer Stadtteil Dudenhofen, Blumenau 1. Das Foto zeigt die Noor-Geschäfsführer, von links: Noman, Parvez und Asif Akhtar. Ausführliche Informationen telefonisch (06106/87980) oder via Internet: www.noorhandel.de. (Foto: Jordan)

17 Jügesheim: Ausflug des Seniorenclubs „Alte

Schule“ nach Bad Nauheim-Steinfurth, Information: Telefon (06106) 15172 • Anmelden (bis zum 12. Juli) für die Radtour der TGM SV Jungsenioren, am 17. Juli nach Seligenstadt; Information und Anmeldung bei Edith Haus, Telefon (06106) 5976

Info & Spaß auf dem Mühlengelände Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Gehb & Bernius: Tag der offenen Tür

Babenhausen (PR) – Am 30. Juni 2013 fand in der Tierärztlichen Gemeinschaftspraxis Matthias Gehb & Dr. Edith Bernius, ein Tag der offenen Tür statt. Auf dem idyllisch gelegenen Anwesen Konfurter Mühle, im Westen Babenhausens, wurde den mehr als 600 interessierten Gästen ein buntes Programm rund ums Tier geboten. Schon im Eing a n g s b e re i c h konnten die Kleinsten Kontakt zu Kaninchen in einem extra eingerichteten Steichelzoo aufnehmen. Tierärztin Daniela Arndt gab viele Informationen über Haltung und Pflege dieser Tiere, die ja häufig, neben Hamster und Meerschweinchen, die ersten „tierischen“ Mitglieder einer Familie werden. Ein Rätsel mit Gewinnspiel, Kutschfahrten mit Eseln sowie Haflingern, Ponyreiten, Entenangeln und Schminken rundeten das Kinderprogramm ab. Tierärztin Jessica Fraund beantwortete bei Führungen durch die Behandlungszimmer und Operationssäle unermüdlich alle Fragen der wissbegierigen Tierbesitzer. Insbesondere wurden Fragen zu Narkosen, Notfallmedizin und Operationen gestellt. Wie kommt ein Pferd auf den OP-Tisch? Was pas-

siert wenn mein Hund in der Nacht vom Auto angefahren wird? Wie wird eine Dogge geröntgt? Das alles waren Fragen die Frau Fraund beantworten konnte. Im Außenbereich des großzügigen Mühlengeländes konnte ein buntes Programm rund ums Tier geboten werden. Nach der Begrüßung und Vorstellung des gesamten Teams durch Dr. Edith Bernius, seit 1. Mai 2013 Teilhaberin der Gemeinschaftspraxis, ging es los mit den Flying dogs, vorgestellt von Norbert Baum aus Dieburg. In atemberaubender Geschwindigkeit überwanden die Vierbeiner Hindernisse, welche in einem bunten Parcour aufgebaut waren. Hunde aller Rassen wa-

ren voller Elan dabei. Die Hundeakademie von Perdita Lübbe aus Griesheim führte vor, wie Hunde Kunststücke erlernen. Zum Beispiel wurde ein Hund „erschossen“ und schon fiel er „tot“ um. Dies wurde na-

türlich ausgiebig mit Leckerlis belohnt. Auch das pferdebegeisterte Publikum kam nicht zu kurz. Verschiedene Disziplinen wurden vorgestellt. Den Anfang machte Steffanie Lux, die uns die Dressur näher brachte. Ihr Pferd hat sein zu Hause in der Konfurter Mühle und startet erfolgreich in Dressurprüfungen bis Klasse L. Danach stellte Petra Pullmann den Gästen, die Anforderungen einer S-Dressur vor. Sie kam direkt von einem Turnier, bei dem sie erfolgreich aus einer Prüfung dieser Klasse hervorging. Anschaulich erklärte sie welche Elemente gezeigt werden müssen. Danach zeigten die Springreiter ihr Können. Jan Frederik Wömpner, erfolgreicher S-Springreiter, zeigte den zahlreichen Besuchern wie das Überwinden von Stangen und Sprünge trainiert wird. Jasmin Rupp überwand mit ihrem Campino die Sprünge ohne Sattel und nur mit Halfter. Auch die am Westernsport interessierten Zuschauer kamen nicht zu kurz. Dr. Stefan Giesekke zeigte den Gästen, was mit einem Pferd beim Trailreiten so alles möglich ist. Auch ohne Trense konnte er sein Pferd durch Stangen, über Plastikplanen und durch Tore in jeder Gangart manövrieren. Mit einem bunten Rahmenprogramm, für Klein und Groß, sowie Essen und Trinken in reichhaltiger Auswahl, wurde ein perfekter Nachmittag bei wunderschönem Wetter abgerundet. Die Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Gehb & Bernius (06073-3368) ist an 365 Tagen und rund um die Uhr erreichbar. (Fotos: p)

wah

ts c

n ds

Deu

Die WELT der hla RÄDER. -A d größte Ra

bis

50% billiger!

Alu-Mountainbike „3500 Disc“

Radtrikot

• steifer Sport-Alurahmen mit 40 Jahren Garantie • einstellbare Federgabel und Scheibenbremsen • 21 Gang Shimano Schaltung

Jetzt

100.billiger Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis

€

Leicht und atmugnsaktiv, durchgehender Reißverschluss.

30.billiger

299.-

69.95 *

39.

399.-* 0% Finanzierung 29. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

€

Jetzt

Radhose mit Träger Netzträger, druckfreier Beinabschluss, Top-Sitzeinsatz.

Radshort

Ideal zum Drüberziehen, Leicht und sommerlich € schnelltrocknend billiger 95 *

19.-

54.

99 35. 30.79.99 Jetzt

billiger

Race-Mountainbike „Scale 650“ • superleichtes Spitzen-Mountainbike • Fox 32 Luftfedergabel für überragende Performance • langlebig-leichte 30 Gang SLX/XT-Schaltung • Syncros-Komponenten

109.- *

€

Jetzt

600.billiger

Reiniger • für das komplette Fahrrad • reinigt selbsttätig und rückstandsfrei • schützt empﬁndliche Oberﬂächen • säurefrei

€

Kettenöl • verringert die Reibung • sorgt für Leichtgängigkeit • Korrosions- und Verschleißschutz • gutes Kriechvermögen

1599.-

0% Finanzierung 99. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

999.-

27.98*

22.

STERN Markenräder

– Best Price –

Euro Power 915

Alu-Tourenrad „RT-8“

City-Sportrad „DASISTMEINRAD“

• 8 Gang Shimano Nabenschaltung für City und Tour • Federgabel und gefederter Komfortsattel • superhelle LED-Nabendynamo-Lichtanlage • einstellbarer, ergonomischer Lenker

auch als Damen-Rad

• sylisches Allroundrad mit leichtem Lauf • 21 Gang Shimano Schaltung • sicheres Nabendynamo-Licht • Soft-Tourensattel und verstellbarer Sportlenker

Jetzt Ausgabe 13/2011

164.billiger

200.billiger

419.-*

559.-*

255 . 0% bei 10 Mon. Laufzeit, mtl. 25.50

M / t r u f k n a r F in Berlin

•Berlin

Charlottenburg

Prenzlauer Berg

billiger

€

Finanzierung

100.-

Jetzt

für den ideal auch n E-Bikes Transport vo

359.0% Finanzierung 35. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

Heckträger • Fahrradträger für 2 Fahrräder • Thules stabilste Kupplungsbefestigung • Zuladung bis 60 kg • abklappbar durch Fußpedal • ﬂach zusammenklappbar für problemlose Aufbewahrung • 13-poliger Stecker

449.-

551.- *

o Finanzierung: Vertragslaufzeit 10 Monate; Sollzinssatz (jährl.) gebunden für die gesamte Laufzeit; effektiver Jahreszins 0 %; Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Jetzt

>Marken-Räder >Zubehör >Fahrrad-Bekleidung

FRANKFURT / M Zweirad-Center Stadler Frankfurt GmbH Borsigallee 23 •60388 Frankfurt am Main3 •069 6772844-0 • Mo-Sa 1000 - 2000

•Bremen•Hannover•Mülheim-Kärlich•Leipzig/Halle•Frankfurt•Mannheim•Nürnberg•Fürth•Regensburg•Straubing•Hammerau•München

Seite 6 D E

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Premiere des Ĺ koda Octavia Combi Ă&#x153;ber 600 GĂ¤ste kamen aufs Fest beim Best Offenbach (pr) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Gut, besser am BESTenâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;, so lautete der Werbeslogan vor 20 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Einfach bewegendâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t er heute. Und genau das konnten Ăźber 600 GĂ¤ste bei der Premiere des neuen Ĺ koda Octavia Combi im Offenbacher Autohaus Best spĂźren. Und natĂźrlich auch etwas gewinnen. Unter anderem wurden ein Jahr kostenfreies Fahren mit einem Ĺ koda Citigo und ein Sicherheitstraining auf dem NĂźrburgring verlost. â&#x20AC;&#x17E;Rundum war es ein toller Tagâ&#x20AC;&#x153;, bestĂ¤tigt Verkaufsleiter RenĂŠ Diller. â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x; und Klein sind an diesem Tag auf ihre Kosten gekommen.â&#x20AC;&#x153; Nicht zuletzt kann die GeschĂ¤ftsleitung um Marcus MĂźller und das Verkaufsteam um RenĂŠ Diller stolz auf 20 Jahre Best in Offenbach zurĂźckblicken.

! Kurz vorm Urlaub noch eine unerwartete Reparatur? Oder Sie entdecken Ihre Traumfelgen und wĂźrden am liebsten gleich damit losfahren? Kein Problem, Sie kĂśnnen Reparaturen und ZubehĂśrteile auch finanzieren. Die Volkswagen Bank hĂ¤lt fĂźr Sie entsprechende

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Angebote bereit. Fragen Sie uns.

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

% " $" $&

$& " ## "%!!

Wohnmobile

" (! "' #% " %"

# " #%& $

# % # "' " ## "' % "# "' # "'

# "' #% # %(& " ## " " % " % &% ## "'

" (! "' #% " %" )!&)! * & ( $' ( &,

-$-# % $' --" + -$-# % $' - , ! *

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Dreieich-Zeitung prĂ¤sentieren â&#x20AC;&#x17E;DIE FILM AUSLESEâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;DIE JAGDâ&#x20AC;&#x153; lautet der Titel eines â&#x20AC;&#x17E;packenden Psychothrillers Ăźber einen KindergĂ¤rtner, der sich an einem MĂ¤dchen vergangen haben soll und Zielscheibe aufgestauter Aggressionen wirdâ&#x20AC;&#x153;. Der Film mit Mads Mikkelsen in der Hauptrolle â&#x20AC;&#x201C; fĂźr seine VerkĂśrperung des unschuldigen Jedermanns, der von seiner Umwelt geĂ¤chtet wird, wurde er in Cannes als bester Darsteller ausgezeichnet â&#x20AC;&#x201C; wird im Langener Lichtburg-Kino, BahnstraĂ&#x;e 73b, innerhalb der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Filmausleseâ&#x20AC;&#x153; am Montag (15.) ab 20.30 und am Mittwoch (17.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/Foto: Verleih)

â&#x20AC;&#x17E;2 fĂźr 1 â&#x20AC;&#x201C; Ticketâ&#x20AC;&#x153; Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem. (Keine weiteren ErmĂ¤Ă&#x;igungen mĂśglich.)

Sonderangebote!

Neuwagen Modelljahr 2012

h nlic . Ă¤h Abb

/|FKOH LP +HLOL[EOHFKOH" :LU ULFKWHQÂśV ZLHGHU 8QIDOOUHSDUDWXU .DURVVHULHEDX /DFNLHUXQJ $XWRJODV , ,QVSHNWLRQ 7h9 $68 , /HLKZDJHQ )HKOHUGLDJQRVH 5DKPHQULFKWV\VWHP +RO XQG %ULQJVHUYLFH

Angefangen hat alles am 23. April 1993 mit einem Sektempfang bei REBE im â&#x20AC;&#x17E;Herzen von Offenbachâ&#x20AC;&#x153; in der WilhelmstraĂ&#x;e. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Autos zum Fahrenâ&#x20AC;&#x153; erlebte Offenbach die erste Premiere des Modells Ĺ koda Favorit. REBE stand natĂźrlich fĂźr Reinhold Best, der diesen Schritt mit unternehmerischem Weitblick vollzog. Es folgten diverse weitere Premieren vom Felicia, Octavia und dem Pick-Up im Jahre 1997, gefolgt vom Octavia Combi 1998 und dem Fabia ein Jahr spĂ¤ter. Meilensteine waren auch 2006 das Raumwunder Roomster, 2008 der Superb, 2009, als Einstieg in die SUV Klasse, der Yeti sowie der kleine Stadtflitzer Citigo 2011. Am 18. Januar 2004 folgte der Umzug in das heutige BetriebsgelĂ¤nde in der Unteren

3KLOLSS 5HLV 6WU +HXVHQVWDPP 7HO )D[ LQIR#KSEDXHU GH ZZZ KSEDXHU GH

GrenzstraĂ&#x;e 4-6. Viele sogenannte â&#x20AC;&#x17E;Faceliftingsâ&#x20AC;&#x153; hat man in der Zeit erlebt. Ganz aktuell nun die Premieren der dritten Combi-Generation mit dem Superb und dem Octavia. Das Autohaus Best verfĂźgt Ăźber ein eigenes Karosserieund Lackzentrum und hat immer Ăźber 100 Neu- und Gebrauchtwagen im Angebot. Der hervorragende S-BahnAnschluss (direkt am Ostbahnhof) und der Hol-und Bring-Service lassen â&#x20AC;&#x201C; was die MobilitĂ¤t betrifft - keinen Kundenwunsch offen. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berzeugen Sie sich doch einfach selbst direkt im Autohaus mit einer frischen Inspektion fĂźr Ihren â&#x20AC;&#x17E;4-Beinerâ&#x20AC;&#x153; oder bei einer Probefahrt mit dem kleinen Citigo oder dem groĂ&#x;en Octavia Combi. Wir freuen uns auf Sie.â&#x20AC;&#x153; (Foto: znP)

StoĂ&#x;dĂ¤mpfer-Check Ab 80.000: Alle 20.000 Kilometer (de) â&#x20AC;&#x201C; Defekte StoĂ&#x;dĂ¤mpfer sind ein echtes Sicherheitsrisiko, warnen die SachverstĂ¤ndigen von Dekra. Mit verschlissenen DĂ¤mpfern lĂ¤sst der Kontakt der Reifen zur Fahrbahn bedenklich nach: GefĂ¤hrliches Aufschaukeln, schnelleres Ausbrechen bei Kurvenfahrten und lĂ¤ngere Bremswege sind die Folge â&#x20AC;&#x201C; je nach Geschwindigkeit gehen wertvolle Meter verloren, die in einer Gefahrensituation Ăźber Leben und Tod entscheiden kĂśnnen. Nach SchĂ¤tzungen der Experten rollen in Deutschland mehrere Millionen Fahrzeuge mit defekten StoĂ&#x;dĂ¤mpfern Ăźber die StraĂ&#x;en. Weiterer gefĂ¤hrlicher Nebeneffekt nachlassender DĂ¤mpfer: Die elektronischen

Fahrerassistenzsysteme, wie zum Beispiel das Fahrdynamiksystem ESP oder das ABS, funktionieren nicht optimal, wenn die RĂ¤der nicht sauber Ăźber die Fahrbahn rollen. Auch Aquaplaning setzt mit defekten StoĂ&#x;dĂ¤mpfern frĂźher ein. Im Ă&#x153;brigen mĂźssen Autofahrer letztlich tiefer in die Tasche greifen. LĂ¤sst die Wirkung der DĂ¤mpfer nach, unterliegen Reifen und Fahrwerkskomponenten einem hĂśheren VerschleiĂ&#x;. Dekra empfiehlt Autofahrern, die StoĂ&#x;dĂ¤mpfer ab einer Laufleistung von etwa 80.000 Kilometern regelmĂ¤Ă&#x;ig alle 20.000 Kilometer in der Werkstatt ĂźberprĂźfen zu lassen, am besten im Rahmen der jĂ¤hrlichen Inspektion.

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Unplugged-Gigs statt Pkw-GetĂśse 9. Auflage der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen Stadtmusikâ&#x20AC;&#x153; in Langen Langen (hs) â&#x20AC;&#x201C; So richtig ruhig ist es am Lutherplatz ja eigentlich nie. Zumeist prĂ¤sentiert sich das Rondell im Herzen der Sterzbachstadt ausgesprochen verkehrsumtost. Doch bald werden wieder anheimelnde Akkorde und Melodien an jenem Ort zu vernehmen sein, an dem sonst zumeist Hupen und quietschende Reifen die Szenerie akustisch bestimmen: Es steht nĂ¤mlich die neunte Auflage der Konzertreihe â&#x20AC;&#x17E;Eine kleine Stadtmusikâ&#x20AC;&#x153; vor der TĂźr.

um Auftakt der vom stĂ¤dtischen Fachdienst â&#x20AC;&#x17E;Kultur und Sportâ&#x20AC;&#x153; sowie den Verantwortlichen des Jugendzentrums veranstalteten sommerlichen â&#x20AC;&#x17E;Unpluggedâ&#x20AC;&#x153;Konzerte, die bei freiem Eintritt jeweils um 20.30 Uhr beginnen und bei wirklich schlechtem Wetter ins benachbarte EiscafĂŠ â&#x20AC;&#x17E;La dolce vitaâ&#x20AC;&#x153; verlegt werden, greifen am Samstag (13.) die Mitglieder der Band â&#x20AC;&#x17E;Crayfishâ&#x20AC;&#x153; zu den Instrumenten. WĂ¤hrend die TrĂ¤ger des stĂ¤dtischen Kulturpreises 2010 die akustischen Versionen ihrer

Rocksongs zu GehĂśr bringen werden, wird die SingerSongwriterin â&#x20AC;&#x17E;Lorelayâ&#x20AC;&#x153; zwei Wochen spĂ¤ter (27.) ihre als â&#x20AC;&#x17E;Schokoladenpopâ&#x20AC;&#x153; bezeichneten Lieder mit gefĂźhlvoller Stimme intonieren. Dazwischen, also am 20. Juli, kĂśnnen diverse Musiker aus dem Jugendzentrum ebenso ihr KĂśnnen unter Beweis stellen wie am 10. August. Welche Gruppen wann genau auftreten, wird erst kurzfristig bekannt gegeben. Kein Geheimnis ist hingegen, dass der Gitarrist Harry Hamburger und sein Partner Uwe

Baumann am 3. August bekannte Rock- und Popklassiker im GepĂ¤ck haben werden. Und zum Abschluss der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen Stadtmusikâ&#x20AC;&#x153; ist mal wieder Tommy Scharf am Lutherplatz zu Gast, wo er gemeinsam mit seinem Gitarrenpartner Alex und jeder Menge Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll, Country sowie Oldies fĂźr Stimmung sorgen wird. Doch damit nicht genug: Als

groĂ&#x;es Finale der sommerlichen Platzkonzerte innerhalb der â&#x20AC;&#x17E;Kleinen Stadtmusikâ&#x20AC;&#x153; soll auch in diesem Jahr wieder die â&#x20AC;&#x17E;Lange(n) Meileâ&#x20AC;&#x153; fungieren, bei der am 31. August auĂ&#x;er am Lutherplatz auch an weiteren Orten entlang der BahnstraĂ&#x;e harmonische Akkustik-KlĂ¤nge zu hĂśren sein werden. Weitere Infos sind im Internet (www.neue-stadthallelangen.de) erhĂ¤ltlich.

X X X

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

100 Euro fĂźr jedes AltgerĂ¤t! Geschenkkarte

*Am 24.11.1979 erĂśďŹ&#x20AC;nete in MĂźnchen der erste Media Markt.

Rundum Sicherheit gegen WasserschĂ¤den durch Aqua-Control-System mit Alarm WĂ¤scheschonung und perfektes Waschergebnis durch ProTex-Schontrommel 8 kg FassungsvermĂśgen

1400

U/Min. LAVAMAT L 73480 FL Waschmaschine p 7FSTDIJFEFOF 1SPHSBNNF XJF [ # &YUSBMFJTF 'FJOXÂźTDIF -FJDIUCĂ&#x201D;HFMO 8PMMF 4FJEF +FBOT 4DIOFMM .JOVUFO p 6OJWFSTBM 'MFDLFOPQUJPO 0QUJ4FOTF .FOHFOBVUPNBUJL NJU 8BTDI[FJUBOQBTTVOH p *OUFHSJFSUF 'MĂ&#x201D;TTJHXBTDINJUUFMFJOTQĂ&#x201D;MVOH p TUVĂ&#x2DC;HFT ;FJUTQBSFO p &YUSBHSPÂˇF &JOGĂ&#x201D;MMĂ&#x17D;GGOVOH p 7FSCSBVDITEBUFO +BIS -JUFS 8BTTFS L8I 4USPN p "CNFTTVOHFO ) Y # Y 5 Y Y DN "SU /S

9 9 4 â&#x201A;Ź B A TE K U D O R P R E L L A F *BEIM KAU E IN E IE S N E LT A H R E IS E R -P TE Ă&#x201E; R NEUGE 100 EURO GESCHENKKARTE.

h. rechnung der Geschenkkarte mĂśglic Ver r ode g lun zah aus Bar ne Kei 3. 07.201 GroĂ&#x;e ALT gegen NEU Aktion bis 16.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 â&#x20AC;˘ 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

RIESIGE N A U S WA H L A E N P G A RT E N G R U P R IN UNSERE

V P c b \ P b b ] ^ X c Z 0

Großer

L E B Ö M N E G A RT SUPERSCHAU e Besuchen Suien unseren nen riesige ! Zeltverkauf

mit buntem Markttreiben

3 1 0 2 . 7 0 . 3 1 , g a t s m am Sa Boulevard Klapptisch

Gartengruppe

SUPER PREIS-KNALLER

Gestell Metall, Farbe graphit, Platte Mecalit, schieferfarben, ca. 140x90 cm. 20970023/03

Aluminiumgestell, Bezug: Textilen schwarz. Ohne Dekoration.

189.-

Sesselauﬂage

129.-

hoch, ca. 120x50 x7 cm. 23820010/01

24.90

Alukurbelschirm ø ca. 300 cm, in dunkelgrün und greige. 22970011/+AF R SOLANGE

14. Alle Artikel ohne Deko

NU T REICHT! DER VORRA

Alles Abholpreise

99.90 je

199.-

139.Stapelliege

e b r a f d n e r T Greige!

90 59.

Klappsessel 08130053/01

08130053/03

LECKERE GRILLGERICHTE

OBST-STAND

64.90

9 0 34.

SOMMER-TRENDS

i e r e n t Gär t s b O s Leckereer Region aus d Solange der Vorrat reicht

Nur am Snack-Express Bratwurst mit Brötchen

1.50

Putenbruststeak im Brötchen

2.90 €

KINDERSCHMINKEN

€

EISVERGNÜGEN

11.00 bis 17.00 Uhr

SIn voersfchtieedeinsen

AM KINDERPARADIES

Sorten!!!

h c a b z l u aus S SPIEL & SPASS MIT UNSERER HÜPFBURG

s i n b e l r E Ein tollesre Kleinen! für Ih

KÖHLER-KÜSSE-VERKAUF

Jeder Kussss ein Genu Möbel Kempf GmbH & Co. KG Niedernberger Straße 8, 63741 Aschaffenburg/Nilkheim Telefon: 0 60 21/49 03-0 Von der Abfahrt Aschaffenburg West/ Abfahrt Aschaffenburg/ Großostheim-Mitte e-mail:info@moebel-kempf.de ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 10.00 - 19.00 Uhr • Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr

www.moebel-kempf.de

Bei schönem Wetter direkt vor unserem Einrichtungszentrum

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 9 D E

Notfalldienste NOTFALLDIENST vom 11.7.- 18.7.2013 Dietzenbach, Rodgau, Rödermark, Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm Apotheken

Flimmerecke im Freibad startklar Open-Air-Kino bis Ende August Dietzenbach (kö) – „Solch ein tolles Angebot, so ein schönes Ambiente... Aber unterm Strich eigentlich viel zu wenig Zuspruch. Wer weiß, ob es im nächsten Jahr weitergeht?“ So hört man sie alljährlich raunen und orakeln, die Besucher des Dietzenbacher Open-Air-Kinos. Doch die Sommer-Institution, schon oft totgesagt, entpuppt sich immer wieder als Stehaufmännchen. Auch 2013 darf in der lauschigen Flimmerecke auf dem Gelände des Freibads an der Offenthaler Straße mit den Leinwandgrößen mitgelacht, -gelitten und -gefiebert werden. Vom 11. Juli bis 25. August werden zwei Dutzend Filme gezeigt.

er Sponsor, die Maingau Energie, und die Stadtmarketing-Agentur machen es möglich: Das Vergnügen mit Liegestuhl, Strandbar und Großleinwand kann wieder beginnen. Zum Auftakt am Donnerstag (11.) wird „Quartett“ gezeigt, das Regiedebüt von Dustin Hoffmann. Er entführt die Zuschauer in das prächtige „Beecham House“, eine Seniorenresidenz für pensionierte Opernstars. Deren Lebensweisheiten und Gefühle, angesiedelt im weiten Spektrum zwischen Intrige und Anteilnahme, werden augenzwinkernd zur Schau gestellt. Kurzum: Eine Komödie mit Tiefgang, ein Film der Kategorie „very british“. Mit „James Bond – Skyfall“ am Freitag (12.), „Life of Pi“ am Samstag (13.) und „Anna Karenina“ am Sonntag (14.) hat das Programm am EröffnungsWochenende für verschiedene Geschmäcker und Gemüter etwas zu bieten. Gleiches gilt für die Folgewochen. Ein bunter Mix, gespickt mit deutschen, US-amerikanischen und französischen Produktionen, wurde bei den Filmverleihern geordert. Von „Kokowääh 2“ über „Les Miserables“ bis hin zum „Großen Gatsby“ und „Lincoln“ spannt sich der Bogen. Am 19. Juli gibt es ein Wiedersehen mit dem Kino-Hit des vergangenen Jahres: „Ziemlich beste Freunde“. Der Kult-Film soll noch einmal als Besuchermagnet fungieren. Vorstellungen unter freiem Himmel gibt es im genannten Zeitraum jeweils am Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Eine Ausnahme bilden die ersten Tage im August (1. bis 4.), denn dann pausiert das Open-Air-Kino, um dem Dietzenbacher Weinfest-Finale keine Konkurrenz zu machen. Im Juli gibt es bewegte Bilder jeweils ab 22 Uhr, im August ab 21.30 Uhr. Eintrittskarten zu Preisen von sieben und (er-

der wille versetzt berge. besonders der letzte. Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen kann für viele Menschen einen ersten Schritt in ein neues Leben bedeuten.

ärzte ohne grenzen e.V. Am Köllnischen Park 1 10179 Berlin

11104983

Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an:

mäßigt) sechs Euro sind an der Abendkasse erhältlich. Beim Thema „Speis und Trank“ haben die Filmfreunde die Wahl: An der Theke hinter den Zuschauerplätzen kann man sich eindecken (neu in diesem Jahr: Apfelwein, Nachos und ein erweitertes EisAngebot sorgen für mehr Auswahl), doch ebenso gern gesehen sind Gäste, die sich lieber ihren Picknickkorb von zu Hause mitbringen. Der Spielplan im Internet: www.kino-d.de.

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 11.7. Julius-Apotheke, Breidertring 104, Rödermark/O-R, Tel. 06074/94750 12.7. Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-17, Rödermark/Urb., Tel. 06074/7284088 13.7. Rodau-Apotheke, Dieburger Str. 35, Rödermark/O-R, Tel. 06074/98501 14.7. Adler-Apotheke, Puiseauxplatz 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72767 15.7. Gartenstadt-Apotheke, Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72040 16.7. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/24549 17.7. Sonnen-Apotheke, LudwigErhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/23000 18.7. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. 06106/3666 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 11.7. Beethoven-Apotheke, Beethovenstr. 21c, Obertshausen, Tel. 06104/42755 und Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 zusätzl. bis 22 Uhr Römer-Apotheke, Herm.Steinhäuser-Str. 2c, OF, Tel. 069/886403 12.7. Schloß-Apotheke, Hohe Bergstr. 1, Heusenst.amm Tel. 06104/2255 und Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, OF, Tel. 069/883603 zusätzl. bis 22 Uhr Westend-Apotheke, OF, Lud-

wigstr. 12, Tel. 069/811492 13.7. Rathaus-Apotheke, Schubertstr. 5, Obertshausen, Tel. 06104/73536 und Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1, OF, Tel. 069/40809070 zusätzl. bis 22 Uhr Lauterborn-Apotheke, Richard-Wagner-Str. 93, OF, Tel. 069/842999 14.7. Alexander-Apotheke, Heusenstammer Str. 32, Obertshausen, Tel. 06104/41524 und Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 zusätzl. bis 22 Uhr Jahn-Apotheke, Langstr. 3,OF-Bürgel, Tel. 069/861416 15.7. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 21, Obertshausen, Tel. 06104/41503 und Central-Apotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. 069/880869 zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ärztezentrum, Waldstr. 228-230, OF, Tel. 069/98556666 16.7. Cäcilien-Apotheke, Frankfurter Str. 41, Heusenstamm, Tel. 06104/3709 und Bieber-Apotheke, v.-Brentano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 zusätzl. bis 22 Uhr Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742 17.7. Main-Apotheke, Hanauer Str. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 06108/73914 und Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685, zusätzl. bis 22 Uhr disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860 18.7. Neue Rats-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Mühlheim, Tel. 06108/978811, und Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740

Ärzte

Tierärzte

Dietzenbach, Heusenstamm, Obertshausen: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr.

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 13./14. u.17.7. Dr. Annemüller, Mühlheim, Tel. 06108/794286

Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienst Augenärzte stelle Mörfelden-Walldorf) Augenärztlicher Notfalldienst für Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / den Kreis Offenbach: 0176/21505019 (außerhalb der GeTel. 06074/19222 schäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Ab Zahnärzte wasser) Rodgau 06106/8296-0 / Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst 06106/829624 (außerhalb der GeHessen: Die Ansage des zahnärztlischäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für chen Notfallvertretungsdienstes erfolgt Nieder-Roden & Rollwald) tag- und zeitgenau über die kostenRödermark 06074/8890 (Feuerpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 wehr Ober-Roden) / 06074/5370 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, (Feuerwehr Urberach) max. 42 Cent/min. über Mobilfunk Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwer-

ke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Sommerkollektion (Bermudas, T-Shirts, Muscelshirts...) eingetroffen

nd wis u e L e al l b g ler a n a r W

50,-€

Je a n s ,99 9 3 t t a t s nur je tzt

9,99€

je ans a d u 9 Berm t 29 ,9 t a t s er Pione nur j etzt

7,99€

r Powe Je a n s ,99 9 5 t t a st nur j et zt

14,99€

n emd e H e z r ku sche , i d o n M trof fe e g n i neu e

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

Colac Jeans statt 59,99 nur 39,99

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE a men D e g f arbi n N eu e nhose e r r e und H n trof fe e g n i e

t er mi w o P 9 e ans t 5 9, 9 A ll e J t a t s aht Kni en nur j etzt

19,99€

Hos en 8 / 7 n Dam e 5 9,9 9 sta tt nur je tzt

29,99€

hir t Po lo s 3 9,9 9 sta tt nur jetzt

9,99€

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region 11. Juli 2013

Seite 1 G

Schock für Cineasten Alle drei Langener Kinos schließen Ende August Langen (hs) – Tiefschlag für alle Cineasten: Ende August schließen die beiden Langener Lichtspielhäuser – Lichtburg- und UT-Kino – völlig überraschend für immer ihre Pforten. Kino-Chef Jürgen Seebacher begründet diese Hiobsbotschaft, die bei Film-Liebhabern wie eine Bombe einschlagen dürfte, in erster Linie mit wirtschaftlichen Erwägungen. Die im September anstehende Digitalisierung – ab diesem Zeitpunkt wird es fast keine 35-Millimeter-Kopien von Filmen mehr geben, wie sie bislang in den Langener Kinos verwendet wurden, sondern die Verleiher werden nur noch Digitalformate zur Verfügung stellen – sowie weitere Modernisierungs- und Renovierungsmaßnahmen würden mit rund 1,5 Millionen Euro zu Buche schlagen. Eine Summe, die für Seebacher alleine „realistisch nicht finanzierbar ist“.

war hätte der Mann, der 17 Jahre lang die Langener mit den jeweils neuesten sowie unzähligen kulturell wertvollen Filmen versorgt hat und seit 2006 als einziger Pächter der beiden lokalen „Traumfabriken“ fungierte, Fördergelder von der Filmförderungsanstalt sowie aus EU-Töpfen in Höhe von etwa 550.000 Euro in Anspruch nehmen können. „Doch dieses Geld wäre nur geflossen, wenn ich einen Nachweis hätte erbringen, dass meine Kinos mindestens zehn Jahre Bestand haben werden“, erklärte Seebacher auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung. Ein Vermieter hätte ihm auch eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt, der andere jedoch nicht. Somit hätte der über all die Jahre mit jeder Menge Herzblut tätige KinoBetreiber die unausweichliche Millioneninvestition in die Digitaltechnik aus eigener Kraft stemmen müssen. „Und das konnte ich aus Verantwortung gegenüber meiner Familie einfach nicht.“ Folglich habe er sich „schweren Herzens“ zu dem Schluss durchgerungen, die drei Leinwände seiner Kinos für immer zu verdunkeln. Diese Entscheidung („Ausnahmsweise triumphierte der Kopf über den Bauch“) fiel Seebacher, verheirateter Vater zweier Kinder, umso schwerer, als die wirtschaftliche Situation seiner Filmtheater eigentlich nicht schlecht ist. „Natürlich hätten wir uns über noch mehr Zuschauer gefreut,

aber deren Zahl ist in den vergangenen 17 Jahren von rund 10.000 auf über 70.000 pro Jahr gestiegen“, haben Lichtburg- und UT-Kino gemeinsam also auf sehr soliden Füßen gestanden. Und auch bei den Filmverleihern habe der 45jährige Kino-Betreiber eigener Aussage zufolge „ein extrem gutes Standing“ besessen. Da der „verlässliche Partner“ (Seebacher) immer gute Zahlen geliefert habe, sei er weitaus häufiger als Betriebe vergleichbarer Größenordnung mit Startkopien neuer Filme versorgt worden. Weil Seebacher aber nicht nur derartige Vorab-Premieren und Publikumsrenner, sondern immer auch ambitionierte Streifen sowie Reihen fernab des Mainstream präsentiert hat, genossen seine Kinos bei Cineasten einen ordentlichen Ruf. Und auch die Stadt Langen wollte Seebacher für sein unermüdliches Engagement auf dem Filmsektor in diesem Jahr mit dem Kulturpreis auszeichnen. „Das kommt jetzt aber leider zu spät“, ist der Mann, der eigener Aussage zufolge seit der Übernahme der beiden Kinos im Jahr 2006 „weit über 500.000 Euro in die Modernisierung der Technik und die Bestuhlung gesteckt“ hat, indes nicht sonderlich gut auf die Verantwortlichen im Rathaus und dabei vor allem auf Kulturboss Joachim Kolbe zu sprechen. Der habe die heimischen Kinos „nie unterstützt“ und stattdessen versucht, mit Frankfurter Konkurrenten ein

Open-Air-Kino auf die Beine zu stellen, verübelt Seebacher Kolbe dies bis heute. Allerdings will der Kinobetreiber aus Leidenschaft nicht weiter nachkarten, sondern das Kapitel „Langener Kinos“ würdevoll zu Ende bringen. „Natürlich werden wir bis zum letzten Tag in gewohnter Weise für unsere Kunden da sein und in den letzten 14 Tagen ein Festival mit zahlreichen hochkarätigen Filmen präsentieren“, kündigt Seebacher an, dem der endgültige Schlussstrich sehr an die Nieren geht: „Als ich am Montag die Zuschauer der Filmauslese über das Ende informiert habe, kamen ihnen wie mir die Tränen.“ Zum Heulen ist natürlich auch den 20 Teilzeitkräften und geringfügig Beschäftigten sowie zwei Vollzeitkräften zumute, die allesamt ihre Jobs verlieren. Aber auch viele Langener dürfte das Aus für „ihre“ Kinos – die letzten Filme flimmern am Mittwoch (28. August) über die Leinwand, Gutscheine sollten bis spätestens drei Tage vorher eingelöst werden – nicht kalt lassen. Denn für die Infrastruktur der Sterzbachstadt ist deren Schließung schlicht und ergreifend eine Katastrophe. Das findet im Übrigen auch der scheidende Kino-Boss, der noch nicht weiß, was er in Zukunft machen wird, sich aber abschließend bei den Kunden „für das entgegengebrachte Vertrauen und 17 wunderschöne sowie ereignisreiche Kinojahre“ bedankt.

Kulturgenuss auf Sonnenterrasse „4. Langener Sommerspiele“ starten Kreis Offenbach (hs) – Feinschmecker musikalischer Leckerbissen und kulinarischer Freuden dürften in den nächsten Wochen wieder auf der Sonnenterrasse des Restaurants „Himmel & Erde“ in der Stadthalle auf ihre Kosten kommen. Denn dort geht ab Freitag (12.) die vierte Auflage der „Langener Sommerspiele“ über die Bühne. Diese kleine Konzertreihe bietet eine Mixtur aus Folk-, Blues- und Countrymusik, unbekannten gruseligen Märchen der Brüder Grimm, klassischen Klängen französischer Meister sowie beliebten Rocksongs aus allen Epochen und garantiert somit nach Angaben der Verantwortlichen „Hörgenuss vom Feinsten in entspannter Atmosphäre“.

um Auftakt wird Tobias Heiland das Publikum am Freitag (12.) unter seinem Künstlernamen „Ghost Of A Chance“ dem Vernehmen nach „mit traumhaft schönen Songs“ aus den Genres Folk und Blues verzaubern. Deutlich rockiger und ausgesprochen unterhaltsam dürfte es eine Woche später (19.) zuge-

hen, wenn das Trio „Mandowar“ – eigener Aussage zufolge „die wohl aberwitzigste Coverband diesseits des Mississippi“ – Rock- und Metal-Klassikern wie etwa „Ace Of Spades“, „Enter Sandman“ oder auch „Hells Bells“ eine ganz eigene Note verleiht. Richtig unheimlich soll es dann am 2. August bei

Künstler zeigen ihr Können Zweite Auflage des „Art Brunchs“ Langen (hs) – Unter dem von Goethe stammenden Motto „Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens“ steht die zweite Auflage eines „Art Brunchs“, der am Sonntag (14.) ab 11 Uhr in dem hinter der Stadthalle liegenden Biergarten des Restaurants „Himmel & Erde“ über die Bühne geht. Dabei wollen Mitglieder der beiden Langener Künstlergruppen „Art People“ und „Allerhand“ mit ihren Werken laut einer An-

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

kündigung „alle Sinne der Besucher faszinieren“. Zu den 20 Kunstschaffenden zählen unter anderem Martina Retzdorff, Waltraud Bussmann, Solly Guigui, Richard Williams, Brigitta Gerke-Jork, Brigitte Grausam-Tynan, Anette Dyla und Moritz Bartke. Präsentiert werden von diesen und ihren kreativen Mitstreitern Gemälde, Fotografien und Schmuck, die alle käuflich erworben werden können. Der Eintritt ist frei.

„GHOST AOF A CHANCE“ nennt sich Tobias Heiland, der am Freitag (12.) die „Langener Sommerspiele“ eröffnet. (Foto:shl)

„Grimms Grausamen Geschichten“ werden, die von Karl Hofmann schaurig vorgetragen und mit geheimnisvoller Musik von Klaus Reitz angereichert werden. „Gänsehaut garantiert“, kündigen die Veranstalter an, was indes eine Woche drauf (9.) nicht der Fall sein wird. Dann präsentiert der bulgarische Pianist Georgi Mundrov – mittlerweile eine feste Größe bei den „Langener Sommerspielen“ – gemeinsam mit Roman Kuperschmidt (Klarinette) das Programm „Klezmer….ohne Grenzen, von Bach bis Schostakovitsch“. Bekannte Rockklassiker, unter anderem von Johnny Cash, Elvis Presley und U2, bringt die Formation „Tiger Tango“ am 16. August auf der Freiluft-

bühne von Langens „Gud Stubb“ zu Gehör. Beendet werden die „Langener Sommerspiele“ am 23. August mit einem Auftritt von Wolf Schubert-K., der als „altes Schlachtross im Rock ’n’ Roll-Zirkus“ bezeichnet wird und mit seiner „Sacred Blues Band“ dem Vernehmen nach „auf authentische Country- und Folkkläng setzt“ Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr auf der Sonnenterrasse der Stadthalle, sollte es wegen schlechten Wetters dort etwas zu ungemütlich sein, gehen die Abende im Saal des Kulturtempels über die Bühne. Der Eintritt ist jeweils frei, Tischreservierungen sind unter der Rufnummer (06103) 706898 möglich, weitere Infos unter 203-431 erhältlich.

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

KÜCHEN DIREKT AB WERK

MEINE KÜCHE VOM HERSTELLER SO INDIVIDUELL WIE ICH Innovative Küchenkonzepte seit 1964 Service aus einer Hand Beratung, Planung, Lieferung und Montage

WEKUmat Küchenwerk

Tel: 06022/50 50

Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück

www.wekumat.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Politik & Wirtschaft Ziel: Sprung in die „große Politik“ Freie Wähler küren ihre Kandidaten Kreis Offenbach (hs) – Über Jahrzehnte haben sich die Freien Wähler (FW) damit begnügt, auf kommunaler Ebene aktiv zu sein. Doch weil sie nicht nur nach Ansicht ihres Kreisvorsitzenden Rudolf Schulz längst „aus den Kinderschuhen raus sind“, wollen sie nun auch versuchen, einen Fuß in die Tür der „großen Politik“ zu bekommen. Und deshalb treten sie in diesem Jahr sowohl bei der Bundes- als auch bei der Landtagswahl an.

ür Schulz ist dies ein überfälliger Schritt. „Man kann die Kommunalpolitik heute nicht mehr ohne die Zusammenhänge zur Bundes- und Landespolitik sehen“, lautet die Begründung des Kreisvorsitzenden, weshalb es auch für seine Gruppierung an der Zeit sei, in den beiden „oberen Ligen“ mitzumischen. „Wir wollen auf Bundes- und Landesebene ein Mitspracherecht in Anspruch nehmen“, so Schulz, der auch

Erfahrung und Sachverstand“ (Schulz) nominiert: Im Wahlkreis 44/Offenbach Land I (Dreieich, Egelsbach, Langen und Neu-Isenburg) tritt der 44jährige Unternehmensberater Michael Krehling aus NeuIsenburg an, während als Ersatzbewerber der 56-jährige kaufmännische Angestellte Michael Kraus aus Langen fungiert. Im Wahlkreis 45/Offenbach Land II (Dietzenbach, Heusenstamm, Mühlheim und

450 Euro ohne Abzüge

Thema Verbraucherschutz

(tb) – Monatlich 450 Euro brutto dürfen Frührentner seit 2013 hinzuverdienen, ohne Abzüge von der Rente befürchten zu müssen, informiert die Targobank. Die Regelung gilt für alle, die eine vorgezogene volle Altersrente oder eine Rente wegen Erwerbsminderung beziehen. Übersteigen die Einnahmen diesen Betrag, wird die Rente anteilig gekürzt. Für Teilrentner sowie für Bezieher von Witwen- und Waisenrenten gelten andere Höchstbeträge. Ruheständler mit einer Altersrente, die die gesetzliche Regelaltersgrenze (derzeit 65 Jahre und zwei Monate) erreicht haben, dürfen unbegrenzt hinzuverdienen. In jedem Fall ist es jedoch ratsam, sich vor Aufnahme einer Nebentätigkeit bei der Rentenversicherung Bund zu informieren.

Langen (hs) – Auf Einladung der örtlichen Frauen-Union hält die Hessische Umweltund Verbraucherschutzministerin Lucia Puttrich (CDU) am kommenden Mittwoch (17.) ab 15.45 Uhr im Studiosaal der Stadthalle an der Südlichen

www.marena-kreuzfahrten.de

Redaktion Dreieich-Zeitung Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

dem Landesvorstand der FW Hessen angehört. Seinen Angaben zufolge stellen die Freien Wähler für die Bundestagswahl im Wahlkreis 185 (Stadt und Kreis Offenbach) mit Dr. Jürgen Ries „einen gestandenen Kandidaten“. Der 44-jährige Arzt aus Mühlheim verfüge über langjährige Erfahrung im kommunalpolitischen Geschäft. Für die Landtagswahl wurden ebenfalls Kandidaten „mit viel

Obertshausen) will Norbert Jung, ein 57-jähriger Bankfachwirt, der für die FW dem Mühlheimer Stadtparlament angehört, das Ticket nach Wiesbaden buchen, während Kreis-Boss Schulz, ein 56-jährige Verwaltungsangestellter, der neben der Fraktion der Freien Wähler im Stadtparlament von Obertshausen auch jener im Kreistag angehört, den Ersatzbewerber gibt. Im Wahlkreis 46/Offenbach

Land III (Hainburg, Mainhausen, Rodgau, Rödermark und Seligenstadt) schließlich ist Alexander Schloss, ein 43-jähriger Selbstständiger, der vor zwei Jahren in Mainhausen eine Freie Wähler Gemeinschaft aus der Taufe gehoben hat, der Hoffnungsträger der FW. Zum Ersatzkandidaten kürten die Mitglieder Jürgen Kraft, einen 71-jährigen Apothekerassistenten aus Seligenstadt, der dem Kreistag angehört.

Lucia Puttrich referiert in Langen Ringstraße einen Vortrag. Dabei beschäftigt sich die Christdemokratin mit dem Thema „Herausforderungen des modernen Verbraucherschutzes in Hessen“. Gäste sind hierzu bei freiem Eintritt natürlich willkommen

Spareribs Rezept von Kolja Kleeberg

Mit LIDL Grillmeister die zartesten Rippchen in Town Zubereitung: Schweinerippchen mit Essig und Chilischoten in kaltes Salzwasser einlegen und aufkochen. Schaum abschöpfen. Grob geschnittene Zwiebeln zugeben und die Rippchen ca. 45 Min. weichkochen. Danach im Fond abkühlen lassen. Am nächsten Tag die Rippchen herausnehmen und abtrocknen. Pfefferkörner, Sternanis und Nelken in einer Pfanne 3-5 Minuten anrösten, dann im Mixer zerkleinern und mit Salz, Zucker, Paprika, Currypulver Für die Spareribs und dem feingehackten Knoblauch 4 kg Schweinerippchen mischen. Mit dieser Mischung die 200 ml Winarom Essig Rippchen einreiben und über Nacht 4 Chilischoten ziehen lassen. Gewürze abstreifen, 2 große Gemüsezwiebeln Rippchen mit etwas Rapsöl ein2 EL schwarze Pfefferkörner streichen und auf dem Grill bei 3 Stück Sternanis mittlerer Hitze knusprig werden 1/2 TL Nelken lassen. Kania Meersalz Weitere leckere Rezeptideen von Zucker Kolja Kleeberg findet ihr unter 1 EL Kania Paprika, rosenscharf www.lidl-genuss.de und Infos zur 1 TL Kania Currypulver Grillmeister-Sammelpunkteaktion 2 Knoblauchzehen mit spektakulären Gewinnen gibt etwas Vita d'or Rapsöl es auf www.lidl.de/de/Grillmeister Der Sommer wird heiß für alle Grillfans: Lidl versorgt euch mit den schärfsten Grillprodukten und lässt mit der Grillmeister-Sammelpunkteaktion 2013 den Wilden Westen aufleben. Da läuft auch den härtesten Cowboys das Wasser im Mund zusammen: Spitzenkoch Kolja Kleeberg hat exklusiv für LIDL Grillmeister ein Rezept für Sparerips kreiert, mit dem euch garantiert die zartesten Rippchen in Town gelingen:

Sport aus der Region HSG muss in den Osten Drittligist mit neuem Namen in neuer Liga aktiv Rodgau (hs) – Nachdem die Drittliga-Handballer der HSG Nieder-Roden in der vergangenen Saison als Aufsteiger in der Süd-Staffel für mächtig Furore gesorgt hatten und letztendlich auf dem hervorragenden 7. Tabellenplatz gelandet waren, befinden sie sich seit rund zwei Wochen wieder im Training. In der kommenden Spielzeit werden die Schützlinge von Trainer Alex Hauptmann indes unter einem leicht veränderten Namen und in einer neuen Liga an den Start gehen: Laut der Staffeleinteilung des Deutschen Handball-Bundes (DHB) werden die „Baggerseepiraten“ in der Ost-Staffel auf Torejagd gehen – und zwar als „HSG Rodgau Nieder-Roden“.

urch die Einfügung des offiziellen Namens der größten Stadt des Kreises in den Vereinsnamen erhoffen sich die Verantwortlichen der beiden Nieder-Röder Stammvereine TG und SG, die die Handballspielgemeinschaft vor sieben Jahren aus der Taufe gehoben hatten, eine breitere Unterstützung von Sponsoren und Zuschauern.

Juli gültige Entscheidung ausdrücklich begrüßt. Zumal die Stadt Rodgau einen wesentlich höheren Bekanntheitsgrad als die einzelnen Stadtteile habe. „Wir öffnen uns also ganz bewusst über die Ortsgrenze Nieder-Rodens hinaus und erhoffen uns dadurch auch Zugang zu neuen Sponsoren“, erklärt Pietschmann. Wert legt er in diesem Zusammenhang jedoch dar-

in die Oberliga Hessen verkraftet werden. Von damals sind nur noch Münden, Baunatal, Bernburg und Pirna in der für die Rodgauer „neuen“ Liga dabei, bei vielen anderen Duellen – etwa gegen ESV Lok Pirna Dresden, HC Elbflorenz, HC Aschersleben oder den Dessau-Rosslauer HV – betreten die Südhessen sportliches Neuland. Doch auch wenn die vielen Aus-

Das bedeutet, die Zuschauer können sich wieder auf heiße Derbys gegen Groß-Umstadt, Kirchzell, Groß-Bieberau und Aufsteiger Wallau freuen. Auch der Trainer zeigte sich deshalb nicht ganz unzufrieden: „Ich hatte eigentlich mit einer Einteilung in den Norden gerechnet, deshalb bin ich jetzt positiv überrascht“, so Alex Hauptmann. Viel mehr als die „Ost-Einteilung“ betrübt ihn, dass er in der kommenden Saison auf Tim Henkel verzichten muss. Der 25-jährige Linkshänder, in der abgelaufenen Spielzeit mit 106 Treffern viertbester Torschütze der HSG, wechselt nämlich zum in die 2. Bundesliga abgestiegenen Traditionsverein TV Großwallstadt. „Tim hat vor allem in der Rückrunde durch kompromisslosen Körpereinsatz in Abwehr und Angriff sowie sein professio-

www.marena-kreuzfahrten.de

„Wir haben bei verschiedenen Gesprächen schon öfter die Anregung bekommen, den Namen ‚Rodgau’ zu integrieren“, so Reinhard Pietschmann, der als Verantwortlicher für das Sponsoring die bereits im April gefällte und seit dem 1.

auf, dass sich an der inoffiziellen Bezeichnung der HSGHandballer („Baggerseepiraten“) nichts ändern wird. Wenn die in der kommenden Saison für Auswärtsfahrten die „Segel“ setzen, lautet das Motto indes nicht mehr „Ab in den Süden“, sondern „Let’s go East“. Denn wie schon in der Spielzeit 2010/11 müssen die Hauptmann-Jungs in der OstStaffel ran. Das weckt keine guten Erinnerungen bei Fans und Verantwortlichen, denn seinerzeit musste der Abstieg

wärtsfahrten in den Osten der Republik (insgesamt wird der HSG-Tross knapp 9.000 Kilometer zurücklegen müssen) die Reisekosten deutlich erhöhen werden, spricht Stefan Schnur davon, dass es „noch schlimmer hätte kommen können“. Froh ist der sportliche Leiter der „Baggerseepiraten“ nämlich darüber, „dass unsere Minimalhoffnungen erfüllt worden sind und alle südhessischen Vereine in einer Staffel an den Start gehen werden“.

nelles Engagement viel zu unserem guten Abschneiden beigetragen“, hätte Hauptmann Henkel gerne noch ein weiteres Jahr in seiner Mannschaft gesehen. Doch obwohl die Kaderplanungen schon seit Februar abgeschlossen waren, gibt es weder vom Coach („Tim wollte sich diese Chance halt nicht entgehen lassen“) noch vom sportlichen Leiter böse Worte an die Adresse des Neu-Großwallstädters. „Schade, dass Tim uns verlässt, er war ein

Neuer Trainer bei Baskets II

Treffsichere Tell-Schützen

Langen (hs) – Nachdem die 2. Mannschaft der Rhein-Main Baskets trotz des sportlichen Abstiegs dank einer Wildcard der Damen-Basketball-Bundesliga auch in der nächsten Saison in der 2. Liga auf Korbjagd gehen kann, steht nun auch fest, wer die Reserve der Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim anleitet: Benjamin Tokmadzic heißt der neue Trainer, der ab August als Nachfolger des bisherigen Coaches Harald Roth fungieren wird. Der Mittdreißiger betreute laut einer Pressemitteilung über viele Jahre hinweg „überaus erfolgreich“ Jugendmannschaften und engagierte sich als Individualtrainer bei der BSG Ludwigsburg. Seine größten bisherigen Erfolge erreichte er als Co-Trainer der EnBW Ludwigsburg in der 1. Basketball-Bundesliga der Herren mit dem Erreichen des PlayOff-Halbfinals 2007 und des Vize-Pokalsieges 2008.

Dietzenbach (hs) – Mit zum Teil hervorragenden Resultaten kehrten zehn Aktive der Schützengesellschaft „Tell“ von den am Wochenende in Kassel über die Bühne gegangenen Hessenmeisterschaften im Bogenschießen nach Dietzenbach zurück. So konnte sich beispielsweise in der Schülerklasse B Laurin-Luis Lehning bei den Jungen ebenso den 2. Platz sichern wie Franka-Maria Schubert bei den Mädchen. Und gemeinsam Marco Meese holten die beiden auch Silber für Dietzenbach in der Mannschaftswertung.

Eckpfeiler der Mannschaft, aber ich wünsche ihm dennoch viel Glück und jede Menge sportlichen Erfolg bei seinem neuen Verein“, so Stefan Schnur. Der ist seit der Hiobsbotschaft mit Hochdruck auf der Suche nach einem Ersatz für Henkel, doch bislang konnte noch kein Ersatz verpflichtet werden.

Dietzenbacher trumpfen bei der HM auf Noch besser lief es in der Schülerklasse A, wo mit Solveig Becker – sie holte sich überlegen den Titel und verbesserte „nebenbei“ gleich noch den Landesrekord aus dem Jahr 2006 um stolze 18 Ringe –, Dominique Kähler sowie Nicola Schubert drei Dietzenbacher Talente Gold, Silber und Bronze gewannen. Klar, dass dieses treffsichere Trio auch in der Mannschaftswertung die Nase vorn hatte. Zudem belegte das aus Philipp Löhr, Kevin Petry und Matthias Rother bestehende Junioren-Team bei den Titelkämpfen den dritten Rang.

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Einfach wieder entspannt sein! Vitametik® – Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem. Vitametik® kann eingesetzt werden z.B. bei stress- und spannungsbedingten Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, Rückenbeschwerden. Praxis für Vitametik® Praxis für Vitametik® Katrin Pflügner Sigrid Ott Philipp-Reis-Straße 7 Prinz-Georg-Straße 13 63128 Dietzenbach 63075 OF-Rumpenheim Telefon: 06074 9298906 Telefon: 069 83832958 Termine nur nach Vereinbarung Die Vitametik® ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden.

www.vitametik.de

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: Weihnachten unterm Kreuz des Südens & Silvester in Rio

PRESSEBERICHT

21 Tage/20 Nächte-Seereise

Ernst Weiss, Ihr Kreuzfahrtspezialist, empfiehlt Ihnen TUI Mein Schiff.

Preis pro Person: Innen-Kabine Außen-Kabine

Wir waren für Sie an Bord der Wohlfühlschiffe von TUI Cruises der Mein Schiff 1 und Mein Schiff 2! Daniela Weiss, Conny Reeh wie auch ich - Ernst Weiss von VIT-Seereisen haben für Sie exklusiv die Flotte von TUI CRUISES mit den Schiffen Mein Schiff 1 und Mein Schiff 2 kennenlernen können. Wir sind von diesen Schiffen und dem Preis-Leistungsverhältnis absolut überzeugt und verbringen auch unseren Urlaub auf diesen wunderschönen Schiffen. Schon bei der Ankunft auf der Mein Schiff 2 merkte ich, dass auch dieses Schiff wieder etwas ganz besonderes ist. Auf Grund der hellen und frischen Farben, dem maritimen Flair, durch edle Holzeinrichtung auf dem ganzen Schiff, ergänzt durch zeitgemäße Innenarchitektur und Designelemente, fühlte ich mich sofort wohl.

inkl. Preise Flüge!

Teilstrecke 1

17.12.2013-06.01.2014 zur Einzelbelegung: ab 3.328,- € ab 5.226,- €

Doppelkabine: ab 2.970,- € ab 4.070,- €

auf Suiten e! Anfrag

MS Artania

Fast die Hälfte der Kabinen verfügen über einen Balkon oder Veranda mit einer eigener Hängematte. Eine Nespresso-Maschine auf jeder Kabine garantiert einen guten Start in den Tag. Der großzügige SPA & Sport-Bereich mit 1.700 qm über zwei Decks und eigenem Thalasso-Zentrum wartet darauf, die Gäste zu verwöhnen. Ich bin restlos beeindruckt: „Die weitläufige Bauweise des Schiffes bietet viel Freiraum und unzählige Rückzugmöglichkeiten für die Gäste.“ In acht Restaurants und Bistros auf 4.700 qm sowie zehn Bars und Lounges kann man sich einfach nur noch rund um die Uhr wohlfühlen. „An Bord braucht man sich um nichts Gedanken machen auch nicht um das Bordkonto. Denn mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept von TUI Cruises sind die meisten Speisen und mehr als 140 Getränke in allen Bars und fast allen Restaurants auch außerhalb der Essenszeiten bereits im Reisepreis inbegriffen.“ Davon kann ich nur schwärmen. „So kann man die Reisekosten exakt kalkulieren und von einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren, das nur auf den Wohlfühlschiffen geboten wird!“ „Wir von VIT-Seereisen als Ihre Kreuzfahrtexperten haben die Wohlfühlschiffe kennen und schätzen gelernt und können Sie dadurch noch besser beraten“. Ab 2014 wird die Flotte um ein weiteres Schiff, der Mein Schiff 3 ergänzt. Derzeit wird das Schiff in Finnland gebaut und wird für Sie im nächsten Jahr in Dienst gestellt. Selbstverständlich können Sie schon jetzt Kreuzfahrten auf der Mein Schiff 3 buchen. Alle 3 Schiffe bieten hervorragenden Service und größte Urlaubsfreude auf unterschiedlichsten Routen. Zu einem besonders günstigen Flex-Preis empfehlen wir dem Winter zu entfliehen und auf der Mein Schiff 1 für 7 Tage die Kanarischen Inseln zu entdecken oder für 7 oder 14 Tage auf der Mein Schiff 2 karibische Vielfalt zu erleben. Egal ob Sie sich für die Kanaren, die Karibik, Nordsee, Ostsee oder Mittelmeer entscheiden: Mit Premium Alles Inklusive erleben Sie an Bord der Wohlfühlschiffe die vollkommene kulinarische Vielfalt des Entspannens. Besuchen Sie uns in unseren Seereisebüro, gerne auch auf dem Erbacher Wiesenmarkt, in der Gerwerbehalle D, Stand 409 oder rufen Sie uns an. Sie erreichen uns täglich unter 06062-919135. Gerne schicken wir Ihnen entsprechende Unterlagen. Lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Sie! Ahoi, Ihr Kreuzfahrtexperte Ernst Weiss

b 1.0 a e t h 7 Näc lug inkl. F

Preis pro Person: Innen-Kabine Außen-Kabine

06.01.2014-21.01.2014

Doppelkabine: ab 4.970,- € ab 5.970,- €

zur Einzelbelegung: ab 5.867,- € ab 7.965,- €

Von Barcelona bis ans Ende der Welt Kombinieren Sie Teilstrecke 1 & Teilstecke 2 => TOP-Preis! teste ressan Die inte der Welt! e Seereis iss von e W t e Erns rt1000.d h a f z u e r K d. an Bor ist mit

36 Tage/35 Nächte-Seereise Doppelkabine: ab 5.670,- € ab 6.970,- € 200,- €

17.12.2013-21.01.2014 zur Einzelbelegung: ab 6.099,- € ab 8.647,- € 200,- €

Fahren Sie mit uns nach Bremerhaven in die Welt der Museen. Schiffsbesichtigung MS Astor; 2x ÜF/Pers./DZ € 234.-

Mein Schiff 2:

KANAREN MIT AGADIR/ KANAREN MIT MADEIRA Nov. 2013 - März 2014

ALLES M U I PREM IVE! S U L K IN 95,- €*

Teilstrecke 2

16 Tage/15 Nächte-Seereise

Preis pro Person: Innen-Kabine Außen-Kabine Bordguthaben

Sie uns n e h c Besu auf dem nmarkt, Wiese D, r e h c a Erb ehalle Gewerb 409! Stand uf Sie! a h c i em Ich freu

Mein Schiff 1:

Im Reich der Königspinguine - Süd-Georgien & Antarktis

NÖRDLICHE KARIBIK/ SÜDLICHE KARIBIK Nov. 2013 - April 2014 Kanaren mit Agadir: Las Palmas/Gran Canaria - Agadir/ Marokko - Santa Cruz/Teneriffa San Sebastián/La Gomera Arrecife/Lanzarote Las Palmas/Gran Canaria Kanaren mit Madeira: Las Palmas/Gran Canaria Funchal/Madeira - Santa Cruz/ La Palma - Santa Cruz/Teneriffa Puerto del Rosario/Fuerteventura Las Palmas/Gran Canaria

Neben Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder, Transfers und „Zug zum Flug” inklusive.

ALLES M U I PREM SIVE! U L K N I 5,- €*

Nördliche Karibik: Bridgetown/Barbados - Roseau/ Dominica - St. John´s/Antigua Philipsburg/St. Maarten Road Town/Tortola La Romana/Dom. Republik

b 1.59 a e t h ,- €* 0 9 3 7 Näc . 2 te ab h c ä N 14 lug inkl. F

Südliche Karibik: La Romana/Dom. Republik Orangestad/Aruba - Willemstad/ Curacao - Castries/St. Lucia St. George´s/Grenada Bridgetown/Barbados

*Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p.P. bei 2er Belegung einer Innenkabine, inklusive Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug” mit der DB und den VDV ohne Aufpreis erhältlich.

VIT GmbH - Seereisen

Wir freuen uns auf Sie! Daniela und Ernst Weiss

Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de 06062-91 91 35

Seite 4 G

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Veranstaltungskalender DAS 38. FESTIVAL

JAZZ IN DER BURG Swingin‘ all over the world Sa. 20.7.2013, 19 - 23 Uhr FRANK MUSCHALLE THE RADIO KINGS feat. Nicki Parrott THE SWINGING FIREBALLS GOSPEL MATINÉE So. 21.7.2013, 9.30 Uhr LADIES OF GOSPEL BLUES MORNING So. 21.7.2013, 11 Uhr LADIES OF GOSPEL BRIXTON BOOGIE BIG DADDY WILSON & BAND

SA. 20. + SO. 21. JULI 2013 BURG DREIEICHENHAIN IN DREIEICH Karten und Informationen: Ticket Service Dreieich Fichtestraße 50 · 63303 Dreieich · Tel.: 06103-6000-0 www.burgfestspiele-dreieichenhain.de und alle Vorverkaufsstellen mit Frankfurt Ticket RheinMain

11. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer (21 - 30 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Quartett (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Walter Drechsler: Lachgeschichten (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Jerry Ree Lewis & The Killers (Oldie Club) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Searching For Sugar Man (6 €) Darmstadt • Jazzinstitut, 20 Uhr, Session (22. Jazz-Conceptions) • Centralstation, 21 Uhr, Manu Katché (28,90 - 41,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Dangers, Painted Wolves, Rant Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, The Tenor Badness Quintet (10 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (14 €)

• Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Jahrmarkt der Eitelkeiten (Anm.: 069/650049-110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Candy Dulfer & Funky Stuff (34/35 €) Bad Homburg • Kaiser-Wilhelms-Bad, 19.30 Uhr, Barrelhouse Jazzband (Eintritt frei) • Kurpark, 16 Uhr, Oh, wie schön ist Panama (Eintritt frei) Wiesbaden • Schlachthof, 20 (Vanna, Unleash The Sky, Rising Anger €)

12. JULI

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Ghost Of A Chance (4. Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Stefan Gwildis (Restkarten: 21 30 €) Neu-Isenburg • Open Doors: Treffpunkt, 20.30 Uhr, The Gypsys; Bühne v. d. Huha, 19 Uhr, Power Of Tower, 21.30 Uhr, Sweetheart; Huha, 20 Uhr, Bobs Frischlinge, 21.30 Uhr, Floyd Reloaded; Lighthouse Pub, 20 Uhr, Stormin’ Norman; TV-Halle, 18 Uhr, Newcomer-Bandcontest: Mind Blowing, Paperwings, Claim Stay Out, Unique Control, Spy#Row, 23.15 Uhr, Le Fly; Constanzas, 19.30 Uhr, Jimis Revenge (Eintritt frei) • Cineplace, 20.30 Uhr, Sound of Heimat (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

22 Uhr, James Bond - Skyfall (7 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19 Uhr, Sunnblickler (Spende) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Session Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: High Tech Soul - The Creation of

AUSSTELLUNGEN OFFENBACH: Der Pinsel im Kopf, Bilder v. Marius Sucan, bis 14.7. im Ausstellungsraum im WohnBüro, Platz der deutschen Einheit 5, tägl. 13 - 19 Uhr. Eröffnung Fr., 12.7., 19.30 Uhr • Fern und nah im Gegenüber, Max Huber, Takashi Kono, Aoi Kono Huber, bis 8.9. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Fr., 19.7., 19 Uhr • Alexander Dettmer: Painting To Remember - zerstörte deutsche Synagogen, bis 11.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 14.7., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) FRANKFURT: Blinder Passagier - Reise in ein unsichtbares Land (ab Di., 16.7.), bis 1.9. im Dialogmuseum, Hanauer Landstr. 137-145, di. - fr. 9 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr (Anm.: 069/90432144) • Rattelschneck, bis 3.11. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 17.7., 18 Uhr (Eintritt: 6 €)

Techno Music (6 €), 23.45 Uhr, Jus Ed (6 €) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Klirrbar! (Eintritt frei) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Best of Newcomer Band Contest Vol. 1 • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Ensembles-Konzert der Teilnehmer (22. Jazz-Conceptions) • Centralstation, 21 Uhr, Nils Landgren Funk Unit (27,90/32 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Treasure Islands Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, Fabian von Wegen (12 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, MEK, 19/21 Uhr, Gernot Dechert & Band, 20 Uhr, Kerstin Pfau (Eröffnung Stoffel; Eintritt frei) Bad Homburg • Kaiser-Wilhelms-Bad, 19.30 Uhr, Ray Wilson & The Berlin Symphony Ensemble (Eintritt frei) Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Vargas Blues Band, George Thorogood & The Destroyers (43,25 €) • Zitadelle, 20 Uhr, Marcus Miller & Band Rüsselsheim • Opel-Altwerk, Phono Pop Festival, 19 - 0.15 Uhr, The Dope, Ewert and the Two Dragons, Suuns, Local Natives, HVOB, When Saints Go Machine (25 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napalm Death, Trainwreck, Deathrite, Chaosfront • Kurhaus, 20 Uhr, Gürzenich-Orchester Köln - Brahms, Schumann, Mendelssohn Bartholdy (18 - 58 €)

13. JULI

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Crayfish - unplugged (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Open Doors: Treffpunkt, 15.30 Uhr, Die Schoppeschlepper, 20 Uhr, Lucy Lay, 22.30 Uhr, The Gypsys; Bühne v. d. Huha, 14 Uhr, E Dance Fever, 19 Uhr, Salsa Verde; Huha, 20 Uhr, Purple Rising, 21.30 Uhr, Queen Kings, 23.30 Uhr, AB/CD; Robert-MaierHaus, 15 Uhr, Sloppy Notes; TV-Halle, 18 - 24 Uhr, Comedy: Bert Koch, Chantal Chabraque & Tony Riga, Zeno Diegelmann, Er!k, Harry Keaton, The Sons Of Rolf And Detlef, Improgarage 2.0; Bier Müller, 18.30 Uhr, Paragraph 08/15, 20 Uhr, Quietschboys; Frankfurter/Friedrichstr., 14 Uhr, Markus Striegl, 16 Uhr, Markus Falke, 17 Uhr, Hank Cash, 20 Uhr, Ryffhuntr; Frankfurter/Offenbacher Str., 14 Uhr, Dust Jones, 15.50 Uhr, Bijan James, 17.40 MarieWonder, 19.30 Uhr, Inhuman, 21.30 Uhr, Cashma Hoody; Herzog Klause, 17 Uhr, Red Lake; Club Voltaire, 20.30 Uhr, De Wolfi, 21.45 Uhr, Menschlich Feine Kerls, 23 Uhr, Wild Pony Band;

Marktplatz, 18 Uhr, Matchbox Blues Band; S-Bar, 15 Uhr, Patrick Steinbach (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Life of Pi (7 €) • TheSA, 15.30 Uhr, Pettersson und Findus (5 - 8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Karneval Klub Disharmonie: Verliebt, verlobt, verlogen (10 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, 20 Jahre Tom Jet und die Starlighters (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Kaja Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €)

• Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 11 Uhr, Eröffnung mit Unimog-Treffen u. -Fahrzeugausstellung Neu-Isenburg • Open Doors: Bühne v. d. Huha, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm; Bier Müller, 12 Uhr, Solid Ground, 14.30 Uhr, Paddy Goes To Holyhead; Frankfurter/Friedrichstr., 12 Uhr, Stone Free, 14.30 Uhr, Zwimmy, 16 Uhr, Rodgau Monotones; Frankfurter/Offenbacher Str., 12 - 18 Uhr, Die Lahntaler, Mallet; Marktplatz, 14 Uhr, Soul & Gebläse; Constanza’s, 18.30 Uhr, Herr Conradi (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Anna Karenina (7 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30

• Hafen 2, 23 Uhr, Patrick Röhm, Bud Maier, Mark Venture, Rascal (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Julia Wahl & Vytas Ffm (Eintritt frei) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Big Band u. Dozentenkonzert (22. Jazz-Conceptions) • Carree-Piazza, 14 - 16 Uhr, JazzPunkt: Cs-Jazz Alloy (Eintritt frei) • Centralstation, 21 Uhr, Ricky Lee Jones (31,90/33,50 €) • Oetinger Villa, 22 Uhr, Elektroschocktherapie #2: Bruchrille & Alex Fader, Moritz Bruel, Sabrett... Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Stefanie Hoevel Quartett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Nietnagel, V8 Wankers (10/13 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Thomas Grötsch singt Rio Reiser, 20 Uhr, X-it (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Hardcake Special, People (14,20/16 €) Bad Homburg • Kurpark, 16 Uhr, Acoustic Revolution (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 20 Uhr, Ludovico Einaudi Rüsselsheim • Opel-Altwerk, Phono Pop Festival, 16 - 0.15 Uhr, Frank Spilker, Funeral Suits, The Lovedrunks, David Lemaitre, Dear Reader, French Films, Scott Matthew, Herrenmagazin, Die!Die!Die!, The Thermals (25 €)

Uhr, Walter Renneisen, Ekaterina Kitáeva, Klavier: Von der Pampelmuse geküsst... (16 - 20 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Billy & The Fendermen (Eintritt frei) Offenbach • Mehrgenerationenwohnhaus, Weikertsblochstr. 58, 15 Uhr, Theater im Hof: Fräuleinwunder - Musiktheater (Spende) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 14 Uhr, SunDayRave - The Deep Edition (Eintritt frei) Darmstadt • Park Alice-Hospital, 11 Uhr, Christian Hassenstein und Band (Eintritt frei) Frankfurt • Licht- u. Luftbad, 12 - 22 Uhr, Smile Open Air: Hundreds, Wareika, Pupkulies & Rebecca, Marbert Rocel (16/20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Munitors & Gäste (5,50/6,50 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Tilmann Birr (5 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Perry O’Parson, 20 Uhr, Eva Croissant (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Moana & The Tribe Bad Homburg • Kurpark, 10 Uhr, The Ballroomshakers (Eintritt frei) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Candy Dulfer

14. JULI

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 11 Uhr, Art-Brunch der Künstlergruppen Art People u. Allerhand Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 19 Uhr, Anna Depenbusch & Band (24 €)

15. JULI

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Elvis Costello & The Imposters (60 €) Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Macbeth (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Holger Paetz: Ganz fest loslassen, 20 Uhr, Paul Simpson Project (Stoffel; Eintritt frei)

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, Hinteres Schlösschen, 20 Uhr, Wolfgang Schneider, Klavier - Beethoven, Debussy, Ravel (8 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Apologies, I Have None, Anti-Flag (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Valerie (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Jonas, The Massive Attraction (12/15 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Macbeth (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Sebastian Nitsch: Unsterblichkeitsbatzen, 20 Uhr, Electric Elbow (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Lody Kong, Incite, Soulfly (25,20/27 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Two Gallants, Mozes and The Firstborn

17. JULI

Rodgau • Maximal, Jüg., 19 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Heimatsterne (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Stadtkirche, 22.30 Uhr, Alberto Menéndez, Rainer Böhm - Jazz und Gedanken (Eintritt frei) Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, The Beecham Brothers (Eintritt frei) • Zoom, 21 Uhr, 3Plusss, Sorgenkind, Watsky (16 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart (14 €)

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

• Günthersburgpark, 18 Uhr, Johannes Scherer: Asoziale Netzwerke, 20 Uhr, A Tribute to Johnny Cash (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Brecker Brothers Band Reunion (28,50/30 €) Bad Homburg • Kurpark, 19 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Earth Wind & Fire

18. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 21 Uhr, Nosferatu (24 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, To Rome With Love (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Myk Sno Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Remember (Oldie Club) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Tomboy (6 €) Darmstadt •Kunst Archiv, 19.30 Uhr, Ich werde Bildhauer - Texte v. Darmst. Künstlerinnen (10 €) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Makiko (10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Moon Salutation (12 €) • Sankt Peter, 20.30 Uhr, Kettcar (22 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart (14 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Ritter Rost hat Geburtstag, 18 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung, 20 Uhr, Abendroth (Stoffel; Eintritt frei) Bad Homburg • Schlossgarage, 20 Uhr, Addy Mercedes (Eintritt frei)

Neues Hobby:

Fotobücher gestalten Das kennt noch jeder: Schuhkartons voller unsortierter Fotos. Heute hortet man stattdessen Speicherkarten oder CDs mit einer Flut von digitalen Bildern. Lassen Sie Ihre persönlichen Erinnerungen nicht unbeachtet einstauben: Ein Fotobuch zu gestalten ist viel einfacher und bequemer als das mühsame Hantieren mit Klebeecken. Mit Computer-Grundkenntnissen kann wirklich jeder eindrucksvolle Fotobücher zusammenstellen. Immer mehr Menschen entdecken diese tolle Freizeitaktivität für sich und erfreuen auch andere mit schönen Fotobüchern. Dieses neue Hobby ist nicht aufwendig. Bei Albelli kann man zum Beispiel kleine Fotobücher schon für unter 15 Euro (mit Versand) bestellen. Als Begrüßungsangebot gibt es sogar einen 10 Euro-Gutschein auf alle Hardcover-Bücher in den Größen M, L oder XL.

Sie können die kostenlose Software auf Ihrem Computer installieren oder einfach online die Fotobücher gestalten. Probieren Sie es aus: www.albelli.de/neues-hobby Gutschein gültig bis 30.09.2013.

Der beste Gouda aus dem Kühlregal?* Frico Gouda Jung!

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

16. JULI

Gouda ist nicht gleich Gouda. Dies hat die Stiftung Warentest jüngst in einem ihrer Tests bewiesen. Unter 20 jungen Goudas in Scheiben geht der Gouda Jung von Frico dabei mit einer Note von 1,6 und dem Gesamturteil „Gut“ als bester Gouda aus dem Kühlregal hervor. Als original holländischer Gouda wird er

Goldhaus Obertshausen ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

Bad Homburg • Altstadt, 19 Uhr, Die Wildkogelkrainer (Eintritt frei) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Osaka Monaurail

aus bester holländischer Milch gekäst, von erfahrenen FricoKäsemeistern nach traditioneller Art und Weise hergestellt und reift natürlich in der Rinde. Qualität, die man schmeckt! Überzeugen Sie sich selbst und testen Sie jetzt Frico gratis. *Stiftung Warentest, Ausgabe 3/2013. Im Test: 20 junge Goudas in Scheiben.

Gratis testen-Gutschein!**

> Bis zum 04.08.2013 Frico Gouda Jung, Mittelalt oder Alt in Scheiben aus dem SB-Regal kaufen. > Original-Kassenbon zusammen mit diesem Gutschein an Frico senden (Einsendeschluss: 10.09.2013): FrieslandCampina Cheese GmbH Stichwort: „Gratis testen Frico“ 44106 Dortmund > Geld zurückerhalten. ** Teilnahmebedingungen unter www.gratistesten.frico.de Nur eine Auszahlung pro Haushalt möglich.

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 5 G

Immobilienmarkt Vermietungen

Gesuche

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Kauf-Such-Auftrag!

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Angebote SeriĂśser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie MehrfamilienhĂ¤user im Rhein-Main-Gebiet.

Ein Paradies fĂźr Gartenfreunde Ein eigener Garten. Machen Sie ihn zum AushĂ¤ngeschild des 8-FamilienWohnhauses. Die Terrasse lĂ¤dt zum Sonnenbaden ein. Im 32 mÂ˛ groĂ&#x;en Wohnzimmer steht der offene Kamin bereit fĂźr gemĂźtliche Stunden am knisternden Feuer. Sie bestimmen die Ausstattung im Bad. NatĂźrlich hat es ein Fenster. GĂ¤ste-WC und Abstellraum machen die 4-Zimmer-Wohnung komplett. â&#x201A;Ź 283.400 kostet Ihr neues Zuhause schlĂźsselfertig. Im nĂ¤chsten Sommer kĂśnnen Sie in DietzenbachSteinberg einziehen. Rufen Sie an.

Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien â&#x20AC;˘ Tel. 06108 824860

Haben Sie eine kleine Rente, besitzen aber Eigentum? Melden Sie sich bei uns, wir helfen Ihnen. 0171 8458869

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

Dietmar BĂźcher SchlĂźsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Einladung zum Richtfest! Am Samstag, 13. Juli 2013 in RĂśdermark-Waldacker, LerchenstraĂ&#x;e

ar t ... p

www.dietmar-buecher.de

â&#x2DC;&#x17D; 0 61 26/5 88 -120

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Haus in ruhiger Wohnlage! Erzhausen: EFH m. 110mÂ˛ Wfl.* 586mÂ˛ Grdst.* Balk.* 2 Stellpl.* Sie werden Ihre Entscheidung nicht bereuen! â&#x201A;Ź 249.000

Gew. Angebote

Garagen

Samstag, 13. Juli 2013, 13 - 18 Uhr im MIRABELLA WALDACKER in RĂśdermark-Waldacker, LerchenstraĂ&#x;e Die ideale Gelegenheit, sich nĂ¤her kennen zu lernen oder mal das neue Mirabella Waldacker â&#x20AC;&#x17E;zu beschnuppern!â&#x20AC;&#x153; Damit uns Petrus keinen Strich durch die Rechnung macht, haben wir ein groĂ&#x;es Partyzelt aufgebaut. Mit allem, was bei einem zĂźnftigen Richtfest nicht fehlen darf: Grillstation, Kaffee und Kuchen, GetrĂ¤nke u.a. Prosecco und Bier vom Fass! Herzlich Willkommen.

Zu jeder Zeit ein Paradies! Langen: Top gepflegte 3-Zi.-ETW m. 85mÂ˛ Wfl.* EBK* TGL-Bad* SĂźd-Balkon* in ruhiger Lage! â&#x201A;Ź 175.000

06102-23779

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de

Top gepflegter Wohnanlage! Neu-Isenburg: SchĂśne, barrierefreie 2Zi.-ETW m. 65mÂ˛ Wfl.* EBK* Aufzug* Balkon* Tiefgarage! â&#x201A;Ź 160.000

GESUCHT FĂ&#x153;R SOFORT: Neu-Isenburg + Umkreis-OF, vorliegender Kd.-Auftrag 1-3 + 4-FH (auch Renov./San. bedĂźrftig) + Keller, Garten, Garagen, - BONITĂ&#x201E;T - Finanz. sicher! FĂźr Anbieter kostenfrei! Mail: mechthild.gerlach@arcor.de

Ruhig und zentral! Langen: Freistehender, top gepflegter Altbau m. Ausbaureserve* 106mÂ˛ Wfl.* 454mÂ˛ Grdst.* Terr.&Stellpl.! â&#x201A;Ź 365.000

Genuss und Erholung pur! MĂśrfelden: GroĂ&#x;e DHH m. 140mÂ˛ Wfl.* 280mÂ˛ Grdst.* EBK* 2 BĂ¤der* GĂ¤ste-WC* schĂśner Garten* Garage! â&#x201A;Ź 279.000

Bildung Ă¤ndert alles. Haus zu verkaufen? www.kindernothilfe.de

Endlich istÂ´s soweit - wir feiern gemeinsam das Richtfest in RĂśdermark-Waldacker! Aus diesem AnlaĂ&#x; mĂśchten wir Sie ganz herzlich einladen:

Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte? FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu â&#x201A;Ź500,NĂ¤here Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH â&#x20AC;˘ Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

FĂźr unsere Kunden am Frankfurter Flughafen im Bereich Logis k/FrachtÂ abfer gung suchen wir ab sofort: 25 Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w)

15 Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein

â&#x20AC;˘ Staplerschein â&#x20AC;˘ gĂźl ge ZuverlĂ¤ssigkeitsĂźberprĂźfung von Vorteil â&#x20AC;˘ Bereitscha zur Schichtarbeit â&#x20AC;˘ langfris ge Jobs, keine wechselnden EinsĂ¤tze **sichere ArbeitsplĂ¤tze mit ĂźbertariďŹ&#x201A;icher Bezahlung** **gerne auch QuerÂ/Berufseinsteiger**

Adler Personal Management GmbH

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Cargo City SĂźd â&#x20AC;˘ GebĂ¤ude 537 B â&#x20AC;˘ 60549 FrankfurtÂFlughafen Tel.: 069/697 125 490 â&#x20AC;˘ heiko.maass@adlerÂpersonal.com

alle Stellen unter: www.adlerÂpersonal.com

AkdZ[dX[hWj[h c%m ][ikY^j

Ihr Verkaufsteam braucht UnterstĂźtzung? Sie benĂśtigen dringend Hilfe in Haus und Garten? Und Sie mĂśchten vor Ort fĂźndig werden? Dann nutzen Sie unseren lokalen Stellenmarkt zu besonders gĂźnstigen Tarifen! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

6LH VLQG HLQ .RPPXQLNDWLRQVWDOHQW XQG KDEHQ )UHXGH GDUDQ 0HQVFKHQ YRQ HLQHP DWWUDNWLYHQ 0XOWLPHGLD $QJHERW ]X EHJHLVWHUQ ,KQHQ LVW HV ZLFKWLJ VHOEVWVWlQGLJ XQG Ă&#x20AC;H[LEHO DUEHLWHQ ]X N|QQHQ (LQH JXWH %H]DKOXQJ XQWHUVWÂ W]W ,KU EHUXĂ&#x20AC;LFKHV (QJDJHPHQW (KUOLFKNHLW =XYHUOlVVLJNHLW XQG GHU :LOOH ]XP (UIROJ VLQG IÂ U 6LH JUXQG OHJHQGH :HUWH (LQH 7lWLJNHLW LP $XÂ&#x2030;HQGLHQVW ]LHKHQ 6LH HLQHP %Â URMRE YRU

)Â KOHQ 6LH VLFK DQJHVSURFKHQ XQG P|FKWHQ VLFK QlKHU LQIRUPLHUHQ RGHU EHZHUEHQ" 'DQQ ELQ LFK IÂ U 6LH GD Marc Dittgen, Unitymedia Hessen Tel.: 069 9732-4190, um.medienberater@unitymedia.de www.unitymedia.de/medienberater

10 Lagerhelfer (m/w) gesucht Wir suchen ab sofort 10 Lagerhelfer im Textilbereich VZ / TZ in Langen Aufgaben: - QualitĂ¤tssicherung - Etikettierung - Kontrolle Wareneingang - Verpacken von Textilien Wir bieten: - Langfristiger Einsatz mit Option auf Ă&#x153;bernahme - Gehalt nach IGZ - Arbeitszeiten 08:00 - 16:00 Uhr - Vollzeit und Teilzeit mĂśglich Frankfurter Str. 1, 63065 Offenbach Telefon: 069 / 809086-0 Mail: offenbach@arwa.de

Doppelter Einsatz fĂźr die Kunden Personaldienstleister â&#x20AC;&#x17E;delta aktiv gmbhâ&#x20AC;&#x153; mit neuer Niederlassung

Offenbach (PR) â&#x20AC;&#x201C; Seit Anfang Juni verfĂźgt die Firmaâ&#x20AC;&#x17E;delta aktiv gmbhâ&#x20AC;&#x153;, deren Philosophie auf Kompetenz, Motivation und Vertrauen fuĂ&#x;t, Ăźber eine neue Niederlassungin der KaiserstraĂ&#x;e 58. Hier stehen Personaldisponentin Jennifer RĂśhm und Niederlassungsleiter Steffen Thomas als kompetente Ansprechpar tner zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Personaldienstleistungenâ&#x20AC;&#x153; zur VerfĂźgung. Beide sind der Meinung, dass in diesem Bereich doppelter Einsatz erforderlich ist: Einerseits den Kunden gegenĂźber, fĂźr den die richtige Wahl der Mitarbeiter von grĂśĂ&#x;ter Bedeutung ist. Andererseits den Ăźberbe-

trieblichen Mitarbeitern gegenĂźber, die den Personaldienstleistern ihre berufliche Zukunft anvertrauen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn Kunden und Bewerber gegenseitig zufrieden sind und uns weiterhin ihr Vertrauen schenken,

erst dann sind wir erfolgreichâ&#x20AC;&#x153;, betont Niederlassungsleiter Steffen Thomas. Weitere Infos sind unter Telefon (069) 9855828-0 sowie per Email (offenbach@delta-aktiv.de) erhĂ¤ltlich.

Nr.: 0711DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Jenseits der Säulen des Herkules mit COSTA SERENA Italien - Spanien - Marokko - Portugal * ,9 9 4 € 12 Tage: Fr 17.01.- Di 28.01.2014

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Hamburg - Sommer in der Stadt

S STEWA SONDERPREI bei Buchung bis 31.07.2013

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

p.P.

12 Tage VP ab zzgl.

5-Sterne Grand Elysée Hotel Hamburg

bei Buchung bis 18.07.20

€ 229,-

4 Tage ÜF EZZ € 120,- ab

an Bord € 8,- Serviceentgelt pro Nacht

inkl. Busanreise

COSTA SERENA: Baujahr: 2007 BRT: 114.500 Kabinen: 1.500 Länge: 290 m Breite: 35,50 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 22 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Wellness: Samsara SPA

Ihre Reise mit COSTA SERENA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWABistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber

Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiff ungshäfen

Route: Savona - Barcelona - Cadiz - Casablanca - Tanger - Lissabon Valencia - Civitavecchia - Savona Tag 1.Tag: 2.Tag: 3.Tag: 4.Tag: 5.Tag: 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und Einschiffung Barcelona (Spanien) Erholung auf See Cadiz (Spanien) Casablanca (Marokko) Tanger (Marokko) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft --13.30 Uhr --09.00 Uhr 07.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr --13.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr 18.30 Uhr --18.00 Uhr 21.00 Uhr 14.00 Uhr 18.00 Uhr --19.00 Uhr --19.00 Uhr ---

Genießer-Weinreise an die Mosel familiengeführtes Weinhotel Platz in Veldenz

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

Kategorie

• Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner und Klimaanlage. STEWA Sonderpreis p.P. bis 31.07.2013

Kabinentyp

€ 499,€ 599,€ 699,€ 799,€ 899,€ 999,-

IC 2-Bett Innen Classic IP 2-Bett Innen Premium AC 2-Bett Außen Classic AP 2-Bett Außen Premium BC 2-Bett Balkon Classic BP 2-Bett Balkon Premium 3./4. Oberbett Erwachsene** Kinder bis 18 J. im Oberbett** Zuschlag Einzelbelegung**

4 Tage ÜF Termine Preis pro Person EZZ € 229,- anstatt € 259,€ 120,So 28.07. - Mi 31.07.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,Mi 31.07. - Sa 03.08.2013 € 120,€ 239,- anstatt € 269,Sa 03.08. - Di 06.08.2013 Di 06.08. - Fr 09.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,Fr 09.08. - Mo 12.08.2013 € 239,- anstatt € 269,€ 120,€ 229,- anstatt € 259,€ 120,Mo 12.08. - Do 15.08.2013 € 239,- anstatt € 269,€ 120,Do 15.08. - So 18.08.2013 So 18.08. - Mi 21.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,Mi 21.08. - Sa 24.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,€ 239,- anstatt € 269,€ 120,Sa 24.08. - Di 27.08.2013 Di 27.08. - Fr 30.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,€ 120,Fr 30.08. - Mo 02.09.2013 € 239,- anstatt € 269,Leistungen: Reiseverlauf: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro• 1.Tag: Anreise nach Hamburg. • 2. + 3.Tag Bus inkl. Begrüßungsfrühstück (kein Bus vor Freizeit für eigene Erkundungen. EntdeOrt) • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im exklusiven, cken Sie die einzigartige Atmosphäre der privat geführten 5 Sterne Hotel Grand Elysée Alster-Stadt mit dem Jungfernstieg, Rathaus, Hamburg, im Herzen Hamburgs nahe der Nikolaikirche, Fernsehturm, Michaeliskirche, Außenalster und doch ruhig am Park gelegen. Speicherstadt, Planten un Blomen, die neu Der Alstersee sowie Jungfernstieg sind in weentstehende Hafencity und natürlich jeden nigen Gehminuten erreichbar. Alle modernen Sonntag der Hamburger Fischmarkt. • 4.Tag: Zimmer mit Bad oder Du/WC mit Bidet, Föhn, Auschecken bis ca. 12.00 Uhr. UnterstellmögBademantel, Klimaanlage, Telefon, Minibar, lichkeit des Gepäckes im Hotel. Antritt der kostenlos W-Lan, Safe und Flat-TV. Lebendiger Rückreise um die Mittagszeit. Mittelpunkt des Hotels ist der Boulevard mit • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! einer Boutique, mehreren Restaurants, Bar und Café. Innenpool, Whirlpool, Saunalandschaft und Fitnessbereich.

€ 339,€ 99,50%

Sie sparen bis zu 36,- €

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. ** Einzel- und Mehrbettbelegung auf verbindliche Anrage. Nähere Informationen im aktuellen Katalog der Reederei. Reisedokument: Personalausweis. (Marokko: Für den von Costa organisierten Landausflug ist ein Personalausweis ausreichend. Wenn Sie individuell von Bord gehen möchten, benötigen Sie einen Reisepass). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Kössen im Kaiserwinkl – Tirol Gelegenheit zum Besuch des Bezirks Musikfest ****Alpenhotel Riedl in Bichlach bei Kössen im Kaiserwinkl

TAGESFAHRTEN • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte im Preis enthalten. Ca. 08.00 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim Fahrt inkl. Eintrittskarte p.P. Sa 15:00 Uhr

Mo 05.08. - Mi 07.08.2013

€ 269,-

p.P.

anstatt € 299,-

€ 299,p.P.

Weiter entlang der Mosel-PanoramaStraße zu einem Aussichtspunkt, wo Sie der Hausherr der Weinhotels mit Wein aus eigenem Anbau und hausgemachter Wurst empfängt. Weiter nach Veldenz. • 2.Tag: Planwagenfahrt mit Weinausschank und Erklärungen vom „Werden des Weines“. Mittagessen. Fahrt nach Bernkastel-Kues. 1stündige Schifffahrt auf der Mosel. Freizeit. Am Abend Weinprobe im alten Gewölbekeller. • 3.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung nach Kirschweiler. Führung in einer Edelsteinschleiferei. Weiter nach Idar-Oberstein. Stadtführung. Freizeit. Am Nachmittag Rückreise in die Heimatorte. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: DZ p.P. im „Haus am Weinberg“ (mit Lift) € 20,-

5 TageHP EZZ € 37,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/ Frühstücksbuffet im ****Alpenhotel Riedl in ruhiger Lage in Bichlach bei Kössen, inmitten von traumhaften Bergen im Herzen des Kaiserwinkls. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Telefon, Safe, TV und Balkon ausgestattet. Panoramahallenbad und die Badewelt Atlantis mit Finnischer Sauna, Dampfbad, Caldarium, Bio-Softsauna-Sanarium, Dusch- und Kneippgrotte und Felsenwasserfall verwöhnen den Gast. • tägl. Mehrgang-Abendmenü • 1x Musikabend • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben.

anstatt € 349,-

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad Tölz. • 2.Tag: Fahrt in die Tiroler Schaukäserei „Wilder Käser“ bei Gasteig inkl. Führung. Weiterfahrt nach Kirchdorf im Kaiserbachtal. Kleine Wanderung auf die Griesneralm (Transfer auf die Alm für die Nichtwanderer mit dem Hausbus). Einkehr in die Alm inkl. Tiroler Brettljause mit Obstler und Brot. • 3.Tag: Rundfahrt um das Kaisergebirge über St. Johann nach Kitzbühel mit Aufenthalt. Weiter vorbei am „Stanglwirt“ über Going und Ellmau nach Kufstein und zurück nach Bichlach. • 4.Tag: Freizeit. • 5.Tag: Rückreise in die Heimatorte. • Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Sa 17.08.2013 Sa 31.08.2013 inkl. Karte ab

Kat. 1 € 119,-

€ 99,-

Kat. 2 € 109,-

p.P.

Kat. 3 € 99,-

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

S O F O R T B U C7.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 18.0 Mi 31.07. - So 04.08.2013 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x 3-Gang Abendessen, 1x Abendessen vom Buffet) im Weinhotel Platz in Veldenz, in ruhiger Ortsrandlage direkt an den romantischen Weinbergen gelegen. Alle Zimmer im Winzerhaus, Stammhaus der Familie Platz, mit DU/WC und TV. Zimmer im Haus am Weinberg, 2005 neu gebaut, teilweise mit Balkon (gegen Aufpreis buchbar). • 1x 1-Gang-Mittagessen • Getränke „All-Inclusive“ im Hotel mit Weißwein (trocken, halbtrocken, süß), Rotwein (trocken) und Bier vom Fass, Kaffee, Tee, Wasser, Cola, Fanta u.ä. • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Trier. Aufenthalt.

anstatt € 259,-

Musical in Bochum - Starlight Express

bei Buchung bis 18.07.20

3 Tage HP EZZ € 35,-

p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

TERMINE 2013 EVENT Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Di 16.07.13 15.00 Uhr Do 18.07.13 19.00 Uhr China - im Reich der Mitte Referent.: M. Murza Di 23.07.13 15.00 / 19.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Do 25.07.13 15.00 Uhr TUI Cruises Referent: C. Eckert Di 30.07.13 15.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 7 G

Kreuz & Quer Deutscher Bürgerpreis zeichnet ehrenamtlich engagierte Hochwasser-Helfer aus

Bekanntschaften „LIEBE“ – WENN NICHT JETZT, WANN DANN ?! E V A , 33 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Chefsekretärin bei einer gr. Versicherung. Ich habe einen sicheren Job, lebe in guten finanziellen Verhältnissen, klettere gerne, mache Pilates + jogge! In meiner schö. Wohnung fühle ich mich oft sehr alleine. Ein Mann, der evtl. mit einer Bohrmaschine umgehen könnte – denn ein paar Bilder müssten noch aufgehängt werden –, wäre super. Ich bin charmant, mit offenem, herzlichem Lachen, spontan, für alle verrückten Einfälle zu haben, aber auch ernsthaft u. hilfsbereit. Habe eine Traumfigur und lange Beine, Fantasie u. Power … aber entscheiden Sie beim ersten Treffen selber – es ist unsere Chance. Bin romantisch u. total „FRAU“, die sich Liebe wünscht, Treue u. viel Lachen. Ich suche keine Versorgung, sondern „DICH“, einen Mann mit Herz, für ein herrlich aufregendes Leben! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Eva@wz4u.de

SCHWIMMEN UM MITTERNACHT MIT POPCORN-PAUSEN UND HEISSEN KÜSSEN ! L E N A , 43 J / 1.61, alleinst. Finanzbeamtin, keine Angst, ich bin lustig, etwas spontan, zärtlich, natürlich mit guter, zierlicher Figur und ich kann Dir bei Deiner Steuererklärung helfen – „wenn das kein Grund ist, oder …?“ (lach) … Habe schö. Zuhause, bin ein zauberhaftes, natürl., fröhl., offenes Geschöpf. Manchmal fühle ich mich gar nicht so sicher ohne Partner ... Du bist mir WICHTIG, deine Träume, deine Küsse + dein Lachen – nichts ist wichtiger als das „WIR“! LIEBE heißt LEBEN. Mein Wunsch: Ich möchte neben dir aufwachen und nachts nackt schwimmen gehen, kuscheln, küssen u. für immer zusammen sein. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lena@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ ! S O N J A , 56 J / 1.65, ganz alleinst., Industriekauffrau, eine schlanke, dynam., zärtl., romantische Top-Frau mit Herz + Gefühl. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, mit Auto + schö. Zuhause, in dem „DU“ willkommen bist. „Lass dich überraschen ...“ Ich bin eine zärtl. Frau, bin unabhängig, niveauvoll, spontan, begeisterungsfähig u. mag Urlaube zusammen mit dir gemütlich am weißen Strand + nachts die Sterne zählen, vielleicht schenkst du mir ja einen Stern. Ich bin zu allen verrückten Ideen bereit – mal Eis, mal Feuer, mal faul u. gemütlich; Sandwich statt Kaviar und ehrlich, offen, treu zusammenleben u. sich lieben! Unsere Zukunft liegt in deiner Hand, hängt an deinem lieben Anruf! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN EINE SONNIGE ZUKUNFT ! L U I S E , 69 J / 1.67, Managerin bei gr. Airline, jetzt im Ruhestand mit Lust zum Fliegen, Tanzen + für „UNS“ in meinem schönen Haus ein leckeres Menü kochen. Ich bin eine sehr jugendliche, schlanke, gesunde, schöne Mädchenfrau, fröhlich, gepflegt, apart, modisch, mit Niveau, charmant, sexy und hilfsbereit, möchte für Sie Kameradin u. zärtliche, aufregende, treue Frau sein. Bin stark „nach außen“, innerlich verletzbar u. gefühlsbetont. Bin nicht ortsgebunden – ich lasse mein Herz entscheiden. Ich liebe stille Meeresbuchten, weißen Sand, schattige Wälder, Blumenwiesen, viel Lachen, Autofahren, ein gutes Gespräch, zarte Gesten u. ein liebes Wort. Zu dieser Annonce brauchte ich Mut, doch wenn Sie, lieber Herr (Alter egal), anrufen, ist es unser Glück. Wir erleben diesen Glücks-Augenblick ... Liebe im reifen Alter, gib mir deine Hand! Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Luise@wz4u.de

Ich habe Zeit für einen Mann... Rosi, 64 J., verwit., schlanke Figur schöne Oberweite, top-ﬁt, kl., Auto, liebe Garten und koche gerne, bin verschmust, hilfsbereit und treu. Sehr gerne möchte ich einen ehrli., Mann bis 75 Jahre, der sich wie ich eine zärtliche, harmonische Partnerschaft für immer wünscht auf diesem Weg Kennenlernen. Zu zweit ist es am schönsten...Stimmt doch? Oder??

06105 - 96 74 27 Seniorentreff VIP, 64534 Mörfelden-Walldorf,Postfach 2540

MEINE WÜNSCHE: EINEN BAUM PFLANZEN, IN AFRIKA VERLOBEN, EIN NASHORNBABY BESCHÜTZEN T H O M A S , 40 J / 1.85, ledig, Großund Außenhandelskaufmann in leitender Position. Ich bin ein dynm., sportl. Mann, glaube, gut aussehend, mit Charme, Zärtlichkeit u. Romantik. Zum feierl. Anlass unseres Kennenlernens gibt es Champagner bis zu den Knien, sonst bin ich eher der Kaffee- oder Wasser-Typ. Mein Lebensmotto ist „Lachen“, bei uns soll keine Langeweile sein. Habe Auto, schönes Zuhause u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich möchte eine natürl., spontane, fröhl. Dame kennenu. lieben lernen. Durch meine viele Arbeit habe ich dich noch nicht gefunden u. ein Abenteuer möchte ich nicht; deswegen diese kleine Anzeige. Ich meine es ernst, schenke dir altmodische Treue und mein lachendes Herz? Unsere Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de VERSPRECHE LIEBE, LACHEN + TREUE ! PROFESSOR DR. D A N I E L , 53 J / 1.84, bin Jurist, privat voll Schalk und Fröhlichkeit, ein ehrlicher, bodenständiger + treuer Mann. Ich mag Fitnesstraining, Reiten, bin sportl., großzüg., charmant, kultiviert, abenteuerlustig, spontan, romant. u. zärtl., mit Humor u. Feingefühl. Habe schö. Haus, in dem ich mich sehr einsam fühle! Trotz einer langen Beziehung, welche leider nicht funktioniert hat, habe ich meinen Humor u. den Glauben an die Liebe nicht verloren. Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann, und doch liebe ich auch Hamburger statt Kaviar, Himbeereis zum Frühstück, lese Asterix u. Wirtschaftsblatt. Ich wünsche mir Kennenlernen, Urlaub am Meer oder erst mal zum Edel-Italiener, mit einem Glas Rotwein und WIR. Es ist unsere große Liebes-Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZU EINEM OLIVENHAIN ! W O L F G A N G , 62 J / 1.87, ledig, Dipl.-Betriebswirt / Dozent und Pferdenarr. Ich möchte mein Leben mit einer ehrlichen Frau traumhaft gestalten; schöne Reisen u. kurze Wochenendtrips machen. Ich bin ein vorzeigbarer, sportlicher Typ, mit Ausstrahl. u. Persönlichkeit, sportl.elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich, kultiviert und möchte „SIE“ glückl. machen u. lieben. Liebe ist wie ein Windhauch auf der Haut und Schmetterlinge im Bauch. Wenn Sie diese Zeilen gelesen haben, haben Sie bitte auch Mut u. rufen Sie gleich an – für unsere Zukunft – o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de GEMEINSAM ZUM KURZURLAUB NACH SYLT UND IM STRANDKORB ZUSAMMEN TRÄUMEN ! R A I N E R , 72 J / 1.83, verwitwet, Techn. Zeichner, jetzt Privatier in besten finanz. Verhältnissen, schönes Haus und Auto, aber nicht ortsgebunden, ein unkomplizierter Mann mit gepflegtem Äußeren, der noch unerfüllte Pläne hat und Sie mit seiner Lebensfreude anstecken möchte. Bin charmant, hilfsbereit u. reisefreudig – kleine Reisen sind zu zweit viel schöner. Ich bin spontan, fit, mit Sonne im Herzen und würde „SIE“ gerne glücklich machen. Es ist unsere Chance, in der zweiten Lebenshälfte viel Liebe zu schenken + Glück erleben zu dürfen. Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zu gegenseitiger Wertschätzung und freue mich über eine Anruf, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

Sommer 2013: Bürgerinnen und Bürger kämpfen in den Hochwassergebieten gemeinsam gegen die Fluten. Viele Freiwillige stehen den Betroffenen mit selbstlosem Engagement zur Seite. Diese engagierten Menschen würdigt der Deutsche Bürgerpreis – Deutschlands größter bundesweiter Ehrenamtspreis – in diesem Jahr mit der Auszeichnung „HochwasserHelfer“. Benennen Sie freiwillige Helfer, die sich auf beeindruckende Art und Weise in den Hochwasser-Gebieten engagiert, haben und reichen Sie noch bis zum 31. Juli 2013 Ihre Vorschläge auf www.deutscherbuergerpreis.de ein. Hier startet am 1. August 2013 auch das Online-Voting der zehn beeindruckendsten „Hochwasser-Helfer“. Stellvertretend für alle Engagierten werden die „Hochwasser-

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 14.07.13, Mörfelden-Walldorf von 10 - 16 Uhr

Fachmarktzentrum,Walldorfer Karree *********************************** Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 16 Uhr, So., 14.07.13, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70 **************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.weiss-maerkte.de

aktuellen Umfrage von mafo.de ist genau das immer mehr Menschen wichtig. Mehr als die Hälfte aller Befragten (52,4 Prozent) besitzt bereits Kleidung aus Bio-Baumwolle und über ein Drittel (35,6 Prozent) will zukünftig mehr davon kaufen.

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Land unter: Freiwillig Engagierte stehen Betroffenen zur Seite – und verdienen unsere Anerkennung.

Kaufen hilft! Warum Shopping gut für die Umwelt sein kann Alle lieben Shopping! Toll, wenn man dabei gleichzeitig Gutes für Mensch und Umwelt tut, zum Beispiel mit dem Kauf von Kleidung aus Bio-Baumwolle. Laut einer

Erotik

Gelernter Gärtner übernimmt Gartenarbeit in Dreieich und Umgebung. ☎ 06103 / 3768015, J. Forster

Geschäftliches

Diese Entwicklung wirkt, denn eine dauerhaft steigende Nachfrage kann die aufwändige und langwierige Umstellung auf ökologischen Baumwollanbau für Bauern attraktiver machen. So hat jeder Kauf von Kleidung aus Bio-Baumwolle einen positiven Effekt darauf, dass das Angebot weiter wächst. Bei Tchibo gibt es ab dem 16. Juli eine komplette Tag- und Nachtwäsche-Kollektion mit 100 Prozent Bio-Baumwolle, zertifiziert nach den Standards der gemeinnützigen Organisation Textile Exchange. Beim Anbau der verwendeten Baumwolle wurden also garantiert nur natürliche Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt. Weitere Infos auf www.tchibo.de.

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kaffeemaschinen Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF

Unterricht

Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Die Ferien nutzen

Jetzt informieren In den Sommerferien geöffnet! • Fit ins neue Schuljahr: Ferienkurse • Lücken aufarbeiten: Intensivkurse

Günstige Anschlussalternative für Zuhause Hohe Preise machen Anrufe vom Eigenheim-Telefon auf Mobilfunk häufig zu einer unangenehmen Angelegenheit. Wer sich nach entspanntem Telefonieren ohne stressiges Minutenzählen sehnt, für den ist der Tele2-Tarif Fon Komfort XL genau das Richtige. Neben dem Telefonanschluss sind nicht nur alle Gespräche ins deutsche Festnetz in der Grundgebühr enthalten – auch eine Flatrate in alle deutschen Mobilfunknetze lässt das Herz von Sparfüchsen höher schlagen. Für das Tele2 Aktionsangebot zahlen Kunden in den ersten 12 Monaten grade mal 19,95 Euro pro Monat, danach die gängigen 29,95 Euro monatlich. Die 24-monatige Vertragslaufzeit verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht zwei Monate vorher gekündigt wird.

Und so funktioniert’s

Verkäufe

Helfer“ am 2. Dezember bei der Verleihung des Deutschen Bürgerpreises im ZDF-Hauptstadtstudio in Berlin ausgezeichnet. Machen Sie mit: Damit engagierte Helfer die Anerkennung bekommen, die sie verdienen!

Verschiedenes

Star koc h

Auszeichnung für Hochwasser-Helfer

Der Telefonanschluss aus der Fon-Familie von Tele2 wird über ein Mobilfunknetz realisiert und hat bereits in vielen Haushalten die traditionelle Festnetzvariante abgelöst. Das vorhandene Telefon wird einfach an die notwendige Tele2 Box angeschlossen, die gegen eine

Versandgebühr von 9,95 Euro geliefert wird. Die Nutzung der Box ist kostenlos. Zu beachten gilt, dass innerhalb einer Stadt die Ortsvorwahl immer mitgewählt werden muss. Bei dieser Anschlussvariante sind Call-by-Call, Preselection, Internet-by-Call oder der Anschluss eines Faxgeräts nicht möglich.

• Vorbereitung auf die Nachprüfung Dietzenbach City-Center / 3.OG • Tel. 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen Frankfurter Str. 98 • Tel. 06103 / 19 4 18 Heusenstamm Frankfurter Str. 57 • Tel. 06104 / 39 37 Langen Bahnstr. 25 /3.OG • Tel. 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf Farmstr. 16-18 • Tel. 06105 / 19 4 18 Rodgau Eisenbahnstr.47 • Tel. 06106 / 19 4 18

Markisen – Jalousien – Rollladen Aktuell:

30 % auf Vollkassetten-Markisen 25 % auf Raffstoren

Eilfeld-Sonnenschutz · 63110 Rodgau · 0 61 06/77 88 62 sonnenschutz@gmx.de · www.eilfeld-sonnenschutz.de

Kaufgesuche

Für jeden der passende Tarif Nicht jeder möchte gleich eine Flatrate haben. Wer nur einen einfachen Telefonanschluss braucht und eine minutengenaue Abrechnung der geführten Gespräche wünscht, bestellt den „Fon Klassik“-Tarif zu einer monatlichen Grundgebühr von 12,95 Euro. Fürs Telefonieren gelten die sehr fairen Minutenpreise: ab 2 Cent ins Deutsche Festnetz und ab 25 Cent in die Mobilfunknetze. Auf www.tele2.de oder unter 0800 01013 501 kann man schnell kostenlos prüfen, ob ein mobilfunkbasierter Anschluss für Zuhause am eigenen Wohnort verfügbar ist. Der Anschluss wird von Communication Services Tele2 GmbH (In der Steele 39, D-40599 Düsseldorf) bereitgestellt.

SIe haben Trödel zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Freilicht-Einkaufszentrum Fr eilich e tt-E ink k auf szz en tr t um u D Dreieichenhain r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

Hören Ihre Nachbarn auch mit, wenn Sie fernsehen? Dann ist es Zeit für einen Hörtest!

F Fachgeschäfte achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult

Dessous

Cafe St. Bernhard

Cup A bis F

Casanova

Bademoden Cup A bis F

Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Strumpfmoden

Das Stoffhaus

Damen / Herren / Kinder

Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

69_443_205_3800

Die Buchhandlung

173_239_9568_044

Delikato Döner Haus

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500 Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie

BAUSTELLE IN DER FAHRGASSE!

Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Ihr Spezialist für Hausgeräte und Küchen

Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant

FARBEN • LACKE • MALERZUBEHÖR • TAPETEN • BODENBELÄGE

NUTZEN SIE UNSEREN KOSTENLOSEN LIEFERSERVICE* *im Umkreis von 10 km, ab einem Einkaufswert von 30,- €

Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH

Malermeister

Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis

Immer eine Idee besser!

Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte sind da!

La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata

SUNRISE-TOURS

Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler

BERATEN PLANEN EINRICHTEN

Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss

Maienfeldstraße 15 und 32 63303 DREIEICH Telefon 0 61 03 / 20 58 90 www.dietrich-moebel.de

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt

Der besondere Geschenk-Gutschein

Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich

Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle

N E U N M A L S C H Ö N

NEU – Exklusiv TUZZI frische, elegante, feminine Mode bis Größe 48. Wir freuen uns auf Sie!

WAGNER Immobilien Finanzberatung

9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf üb über er 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen st stehen e ehen IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e Einkaufsbummel Einkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer historischen unseren modernen werden freundlich beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne orischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” nicht. In unser Fachgeschäften finden Sie Sie immer das d Richtige Richtige und SSie ie w erden fr eundlicch und kkompetent ompetent b eraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne Cafe’s Cafe’s und mittelalterliche Ambiente Ambiente unser er hist niccht” - gibt es nicht. en mo dernen Fachgeschäften erstklassige Hotels längeren Verweilen ein. erstk lassige H otels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum länger en V er e weilen ei in.

W Wir ir fr freuen euen uns auf IIhren hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain