Dz online 028 13 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 11. Juli 2013

Ausgabe Nr. 28 H Radtourenfahrt: SKV Mörfelden bietet vier Touren für Pedaleure an Seite 2

Kulturgenuss: Vierte Auflage der „Sommerspiele“

Hiobsbotschaft: Langener Kinos schließen wegen Digitalisierung Ende August Seite 1 G

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Kandidatenkür: Freie Wähler streben Sprung in die „große Politik“ an

Beilagen:

Seite 1 G

Seite 2 G

Manger vom Stadtplanungsund –bauamt die Nutzungsmöglichkeiten, die der Neubau bietet. Auf das West-Dach wurde bereits im Februar 2013 eine Photovoltaikanlage installiert. Das Dach ist mittels Gestattungsvertrag an die BürgerEnergieRheinMain eG verpachtet. Projektiert wurde die Anlage vom städtischen Energie-und-Klimaschutzbüro. Der vorgegebene Kostenrahmen in einer Gesamthöhe von 845.000 Euro werde eingehalten, wird berichtet Bei einem Vergabestatus von 100 Prozent aller Leistungen sei derzeit ein Plus von rund 10.000 Euro zu verzeichnen. Die abschließenden Arbeiten im Außenbereich wie zum Beispiel das Pflanzen von Sträuchern und Bäumen folgen im Herbst.

ALS DER STARTSCHUSS am vergangenen Samstag im Waldstadion der SKV Mörfelden ertönte, nahmen rund 200 Männer und Frauen die Herausforderung namens „Abend-Waldlauf“ in Angriff. Zehn Kilometer lang ein möglichst hohes Tempo halten: Unterm grünen Blätterdach war diese Aufgabe im Rahmen des Veranstaltungsklassikers zum 19. Mal zu bewältigen. Der Wiesbadener Jens Bäss, der nach 33:55 Minuten die Ziellinie überquerte, und die für den Offenbacher LC startende Melanie Konstanze Buhtz, die 41:33 Minuten für die Strecke benötigte, konnten sich nach getaner Beinarbeit als Sieger der Herren- und Damenkonkurrenz feiern lassen. (kö/Foto: Jordan)

Wohnen als Sprungbrett Grundbedürfnisse bald in Griff bekommen Mörfelden-Walldorf (ba) – „Im Jahr 2009 wurde erstmals der Wohnungsbedarf in MörfeldenWalldorf vom Institut Wohnen und Umwelt in Darmstadt im Auftrag der Stadt ermittelt und analysiert“, erinnert der Magistrat. In dem Gutachten sei untermauert worden, was in der alltäglichen Praxis in den Vorjahren vom Sozial-und Wohnungsamt bereits festgestellt worden sei: Das Angebot von preiswertem Wohnraum insbesondere für Einzelpersonen und kinderreiche Familien sei weder in akuten Notfällen noch für die mittel- und langfristigen Planungen ausreichend.

as städtische Konzept habe daraufhin vorgesehen, neben der Planung und Realisierung von öffentlich gefördertem Wohnungsneubau sowie der Anmietung privater Wohnungen auch flankierende Maßnahmen vorzusehen, die kurzfristig akuten Wohnungsnotstände entgegen treten können. „In diesem Kontext wurde das Mehrfamilienhaus in der Rüsselsheimer Straße 1a geplant. Mit der Fertigstellung der Liegenschaft kann der Problemstellung zeitnah und effektiv entgegen getreten werden“, stellt Erster Stadt Franz Rudolf Urhahn fest. Seit 1. Juli können nun die Räumlichkeiten bezogen werden. Zusätzlich zu der Nutzung der Wohnungen sollen Menschen in Wohnungsnot die Chance erhalten, ihre wirtschaftlichen und persönlichen Angelegenheiten mittels eines individuellen Hilfeplans zu regeln, um zukünftig die existentiellen Grundbedürfnisse in den Griff zu bekommen. „Wohnen in der Rüsselsheimer Straße soll als Sprungbrett für die zukünftige Perspektive dienen“, so Christine Wiemken, Abteilungsleiterin im Amt für Soziales.. Zur Unterstützung der Bewohner wird die Stadt mit dem Diakonischen Werk Rüsselsheim „Betreutes Wohnen“ kooperieren. Mit dieser Einrichtung bestehe seit vielen Jahren eine enge und erfolgreiche Zusammenarbeit bei der Betreuung der von Wohnungslosigkeit bedrohten Personen,

TGS wandert im Odenwald Mörfelden-Walldorf (mi) – Zur Erlebniswanderweg nach Lindenfels im Odenwald lädt am Samstag (13.) die TGS ein. Los geht’s am Wanderparkplatz Sauwaad. Angesteuert werden die Aussichtsterasse im Alten Steinbruch, Bismarkturm, Burgruine und Schlierbach. Eingekehrt wird im Ortsteil Winkel. Dann geht es wieder zum Ausgangspunkt des 12-Kilometer-Trips zurück. Weitere Infos gibt es bei Gerhard Fritz, Telefon (06105) 5384.

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Gesagt – Getan! Täglich erhalten wir neue Anfragen und Suchau räge für Häuser, Wohnungen und Grundstücke.

Rufen Sie am besten gleich an! Fon: 0 61 05 32 06 01

berichtet der Magistrat. Mit dem Bau wurde Ende Juni 2012 begonnen, Es entstanden insgesamt sechs Wohnungen zwischen 27,6 und 76,8 Quad-

ratmetern Wohnfläche. Die Gesamtwohnfläche beträgt rund 350 Quadratmeter zuzüglich 44 Quadratmetern Nutzfläche für den Hausanschlussraum und die Abstellräume, die alle – einen Keller gibt es aus Gründen der Kostenoptimierung nicht – im Nebengebäude untergebracht sind. Die großen Wohnungen sind so angelegt, dass sie von einer größeren Familie genutzt werden können, aber auch von mehreren Einzelstehenden, wobei in diesem Fall die Einzelzimmer über eine gemeinsame Wohnküche erschlossen werden, beschreibt Roger

Frauen schmeißen den Laden Seminar hilft beim Schritt in die Selbstständigkeit

Preiswerter Wohnraum vor allem für kinderreiche Familien und Einzelpersonen wird in dem Neubau in der Rüsselsheimer Straße geboten. (Foto: mw)

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Den Laden schmeißen“ – in diesem „Seminar der Kreisverwaltung Groß-Gerau lernt jede Frau, die den Schritt in die Selbstständigkeit plant, so viel Gründungswissen, dass sie selbst herausfinden kann, ob ihre Idee tragfähig ist und welche Schritte sie unternehmen muss“, kündigt der Kreisausschuss den Lehrgang an. Potentielle Gründerinnen erfahren, was sie bei der Sozialversicherung dringend beachten müssen, wie die Zusammenarbeit mit anderen organisiert werden kann und welche Rechtsform zweckmäßig ist.

Das Seminar beginnt im Landratsamt am Freitag, 23. August, und endet am Sonntag 25. August. Die Seminarzeiten sind am Freitag von 18.30 bis 21.30 Uhr, am Samstag von 10 bis 17.30 Uhr und am Sonntag von 9.30 bis 14.30 Uhr. Der Teilnahmebeitrag beträgt 80 Euro. Interessierte Frauen

werden um eine verbindliche Anmeldung mit Angabe der Unternehmensidee gebeten: Kreisverwaltung Groß-Gerau, Fachbereich Wirtschaft und Energie, Telefon (06152) 989418 (Margit Kühner), m.kuehner@kreisgg.de. Dort gibt es auch weitere Informationen zur Veranstaltung.

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage jetzt! Sonnenschutz Art le Markisen al r iten. ze er ef Li mit kurzen

Westendstraße 40 Opelstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf 64546 Mörfelden-Walldorf T 06105/33020 T 06105/33020 www.ahoerner-immobilien.com info@ahoerner-immobilien.com

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf T: 06105 405-913

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER auf der ganzseitigen Anzeige in dieser Ausgabe!

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

MĂśrfelden-Walldorf Inhalt Lokalteil: Lokales auf den Seiten 3 und 4 Open Doors auf Seite 4 Unsere Tipps rund ums Auto auf Seite 7

Gesamtteil: Sport aus der Region auf Seite 2 Politik & Wirtschaft auf Seite 2 Veranstaltungskalender auf Seite 4 Immobilienmarkt auf Seite 5 Stellenmarkt auf Seite 5 Kreuz & Quer auf Seite 7

Impressum

SKV lockt mit Touren-Quartett Vier Routen: 24. â&#x20AC;&#x17E;Merfellerâ&#x20AC;&#x153; RTF am 14. Juli MĂśrfelden-Walldorf (jh) â&#x20AC;&#x201C; Die â&#x20AC;&#x17E;Merfellerâ&#x20AC;&#x153; Radtourenfahrt erfreut sich nicht zuletzt wegen der interessanten StreckenfĂźhrungen und der guten Organisation nebst Verpflegung seit vielen Jahren groĂ&#x;er Beliebtheit. Am Sonntag (14.) lockt bereits die 24. Ausgabe. Auch in diesem Jahr werden nach Angaben der verantwortlichen Sport- und Kultur-Vereinigung 1879 MĂśrfelden rund 100 Helfer entlang der Strecken unterwegs sein, um den erwarteten 1.000 Teilnehmern ansprechende Rahmenbedingungen inklusive Verpflegung zu bieten.

m Waldstadion MĂśrfelden kann zwischen 7 und 10 Uhr gestartet werden, um in die Wertung zu gelangen, mĂźssen die Zweiradfahrer bis 16 Uhr zurĂźckkehren. Die SKV lĂ¤dt auch Zuschauer dazu ein, Radrenn-AtmosphĂ¤re zu schnuppern. Die drei bewĂ¤hrten Strecken (43, 78 und 119 Kilometer) kĂśnnen sowohl von eingetragenen Vereinen des Bundes Deutscher Radfahrer (BDF) als auch von Firmenteams oder Privatpersonen zurĂźckgelegt werden. FĂźr vorangemeldete BDR- und Firmenteilnehmer stehen TrophĂ¤en bereit. ZusĂ¤tzlich sind weitere Pokale fĂźr Vereins-, Privat- oder Firmenmannschaften aus der Stadtgemeinschaft MĂśrfelden-Walldorf ausgeschrieben. Anmeldungen werden

am Veranstaltungstag entgegengenommen, Meldeschluss fĂźr Gruppen war jedoch bereits am 7. Juli. SanitĂ¤re Anlagen stehen im Sportlerheim Waldstadion zur VerfĂźgung, erfrischen kĂśnnen sich Radler und Zuschauer Ăźbrigens auch im nahen Waldschwimmbad von MĂśrfelden. Damit auch die â&#x20AC;&#x17E;FeierabendRadlerâ&#x20AC;&#x153; und Familien nicht zu kurz kommen, lockt wie in den vergangenen Jahren auch wieder ein Volksradfahren mit einer StreckenlĂ¤nge von 25 Kilometern, das das SKV-Routenquartett komplett macht und abseits vom StraĂ&#x;enverkehr Ăźber Forstwege fĂźhrt. Gestartet werden kann zwischen 8 und 11.30 Uhr, Kontrollschluss: 15.30 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen auf perfektes Radsportwetter â&#x20AC;&#x201C; nicht zu kalt

und nicht zu warm. Immerhin zĂ¤hlt die â&#x20AC;&#x17E;Merfellerâ&#x20AC;&#x153;-Tour zu den grĂśĂ&#x;ten und beliebtesten ihrer Artâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in den Reihen des SKV. Umfassende Informationen finden sich auch im Internet: www.merfellerrtf.de. â&#x20AC;&#x17E;Die ,Merfellerâ&#x20AC;&#x2122; RTF bietet mit dem Volksradfahren eine gute Gelegenheit, dem eigenen Nachwuchs das Tourenfahren nĂ¤her zu bringen. Ich bin Ăźberzeugt, dass die 24. ,Merfellerâ&#x20AC;&#x2122; RTF, bei hoffentlich guten Wetterbedingungen, wieder eine Bereicherung fĂźr unsere Stadtgemeinschaft wirdâ&#x20AC;&#x153;, betont BĂźrgermeister Heinz-Peter Becker in seinem GruĂ&#x;wort. Und er lockt: â&#x20AC;&#x17E;Erleben Sie die Vielfalt und genieĂ&#x;en Sie einen Tag unter Freunden, auf einer der Strecken und am Start- und Zielort im schĂśnen Waldstadion MĂśrfelden.â&#x20AC;&#x153;

Zum Hintergrund des Sporttages im Zeichen der Speiche lassen die Organisatoren wissen: â&#x20AC;&#x17E;Das Radtourenfahren (RTF) ist die bekannteste und meist verbreitete Veranstaltungsform des Radsports fĂźr jedermann im Bund Deutscher Radfahrer e. V. Sportliches Radfahren steht beim Radtourenfahren im Vordergrund; allein und/oder in der Gruppe. Da keine Zeitnahme erfolgt und meist drei parallel angebotene Strecken (zwischen 41 und 170 km) zur Wahl stehen, ist eine individuelle BelastungsmĂśglichkeit gegeben.â&#x20AC;&#x153; Deutschlandweit werden Jahr fĂźr Jahr von Ăźber 1.000 Mitgliedsvereinen Veranstaltungen organisiert, die nicht zuletzt die landschaftlichen Reize der jeweiligen Regionen auf Ăźberwiegend verkehrsarmen StraĂ&#x;en â&#x20AC;&#x17E;erfahrbarâ&#x20AC;&#x153; machen sollen. Die Teilnahme an Radtourenfahrten ist jedem mĂśglich, auch ohne Mitgliedschaft in einem Radsportverein, jedoch ist die StartgebĂźhr fĂźr Mitglieder geringer.

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

WfB-PrĂźfung bestanden

HĂ¤rtetest fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Bluesâ&#x20AC;&#x153;

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Schritt in Richtung Arbeitsmarkt

SKV-FuĂ&#x;baller bei zwei Turnieren dabei

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Einen normalenâ&#x20AC;&#x2DC; Ausbildungsberuf kĂśnnen Menschen mit geistiger Behinderung meist nicht ergreifen. Aber etwas Ă&#x201E;hnliches wie eine Lehre gibt es auch bei den WerkstĂ¤tten fĂźr Behinderte (WfB) Rhein-Main, berichtet die Einrichtung. Gemeinsam mit der RĂźsselsheimer Werner-Heisenberg-Schule hat die WfB so genannte Qualifizierungsbausteine entwickelt. Sie sind TeilstĂźcke einer regulĂ¤ren Berufsausbildung und kĂśnnen speziell fĂźr Personen mit besonderem FĂśrderbedarf angepasst werden. Die WfB fĂźhrt dieses Konzept seit sechs Jahren an allen drei Werkstattstandorten im Kreis GroĂ&#x;-Gerau durch. Angeboten werden Bausteine in den Berufsfeldern Catering, Hauswirtschaft sowie Mechatronik. Acht BeschĂ¤ftigte der WerkstĂ¤tten in RĂźsselsheim, Biebesheim und MĂśrfeldenWalldorf haben in den letzten zwei Jahren fleiĂ&#x;ig geĂźbt und durften nun â&#x20AC;&#x201C; nach bestandener AbschlussprĂźfung - ein IHK-geprĂźftes Ausbildungszertifikat fĂźr ihren Qualifizie-

MĂśrfelden-Walldorf (hs) â&#x20AC;&#x201C; Die Kreisoberliga-Kicker der SKV MĂśrfelden haben sich mit einem krĂ¤ftezehrenden Turnier-Doppelpack auf die kommende Spielzeit vorbereitet. ZunĂ¤chst belegte das junge Team von Trainer Oliver SĂźss am Freitag beim eigenen Mitternachtsturnier den dritten Platz. Dabei hatten die â&#x20AC;&#x17E;Bluesâ&#x20AC;&#x153; in der Vorrunde gegen TĂźrk RĂźssselsheim mit 3:1 gewonnen und gegen den SV Nauheim mit 0:1 verloren. Im Viertelfinale bezwangen die â&#x20AC;&#x17E;SKVlerâ&#x20AC;&#x153; den SC Opel RĂźsselsheim im ElfmeterschieĂ&#x;en, zogen im Halbfinale aber gegen den spĂ¤teren Turniersieger SV Geinsheim (1:0 gegen den Vorjahressieger KSV KleinKarben) mit 1:2 den KĂźrzeren. Im â&#x20AC;&#x17E;kleinen Finaleâ&#x20AC;&#x153; setzten sich die MĂśrfelder jedoch mit 4:3 im ElfmeterschieĂ&#x;en gegen den Gruppenliga-Aufstei-

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Coole Anzeigenpreise Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Redaktion MĂśrfeldenWalldorf

rungsbaustein entgegennehmen. Die WfB: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Absolventen aus MĂśrfelden-Walldorf Sarah Arnold, Ottavia Morici, Bianca Berk, Sonja Probst, Alexander KlĂ¤ser und Anida Memovicist die Qualifizierung ein persĂśnlicher Erfolg und ein wichtiger Schritt in Richtung Arbeitsmarkt. â&#x20AC;&#x17E;Dass Menschen mit Behinderung in die Berufsschule gehen und eine offiziell anerkannte berufliche Qualifizierung erwerben kĂśnnen, hat mit NormalitĂ¤t zu tun. Die WfB bildet nicht in einer Parallelwelt aus, sondern nach Standards, wie sie jeder andere nichtbehinderte Azubi ebenfalls erfĂźllen muss. So bekommen auch diejenigen eine Chance auf regulĂ¤re Ausbildungsinhalte, die auf dem ersten Arbeitsmarkt keine Lehrstelle findenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet der Verein.

8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den ObergĂ¤rten 52 Âˇ 63329 Egelsbach â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 4 52 20 Âˇ Fax 0 61 03 / 20 41 84

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin fĂźr MĂśrfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Tel.: 06106 - 28390-54 Fax: 06106 - 28390-12

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´

ger St. Stephan durch. Nichts zu erben gabâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr die SĂźssSchĂźtzlinge hingegen bei der 8. Auflage des â&#x20AC;&#x17E;Fraport Cupsâ&#x20AC;&#x153;, der am Sonntag ebenfalls in der â&#x20AC;&#x17E;Kopp Tours-Arenaâ&#x20AC;&#x153; ausgetragen wurde. Im Halbfinale hielten die Gastgeber gegen die U23 von Eintracht Frankfurt zwar lĂ¤ngere Zeit gut mit, mussten am Ende aber doch die Ă&#x153;berlegenheit des Regionalligisten neidlos anerkennen und eine 0:6-Niederlage quittieren. Noch deutlicher wurde es dann im Spiel um Platz 3, in dem Drittligist SV Wehen Wiesbaden (im anderen Halbfinale im ElfmeterschieĂ&#x;en am 1. FC Eschborn gescheitert) gegen die vĂśllig verausgabten â&#x20AC;&#x17E;Blues leichtes Spiel hatte und einen 10:0Kantersieg feien konnte. Den Turniersieg sicherte sich der SGE-Nachwuchs durch einen 3:0-Erfolg Ăźber Eschborn.

Joachim Eggert

e2 orstraĂ&#x; t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, ArmbĂ¤nder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum â&#x20AC;˘ HermesstraĂ&#x;e 4 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Tel. 06102 / 37 29 20 HauptstraĂ&#x;e 26 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 3 H

Regionales Die Dreieich-Zeitung verlost jeweils 5 x 2 Karten für „Nosferatu“ und „Sylt, ein Irrtum Gottes“ in der Hayner Burg

Vampire und Schöne Gruseln und lachen in der Hayner Burg Dreieich (jh) – Der 1887 veröffentlichte Roman „Dracula“ gehört zu den Perlen der Weltliteratur. Seit dem Erscheinen des Gruselklassikers hat der Stoff Filmemacher und Theaterleute zu immer neuen Bearbeitungen inspiriert. Von der Stummfilmzeit bis heute fühlen sich Regisseure und Schauspieler von dem magischen, mystischen und okkulten Stoff angezogen. Wie sich das Schaudern auf der Bühne zelebrieren lässt, das zeigt das Kölner N.N. Theater am Donnerstag (18.) zu vorgerückter Stunde in Dreieich – den Veranstaltern der Burgfestspiele Dreieichenhain sei Dank. Ab 21 Uhr treibt „Nosferatu“ sein Unwesen im Garten der Hayner Burg. Die Darsteller und ihr Regisseur George Isherwood präsentieren das packende Epos über Tod und Erotik, Horror und die Macht der Triebe fantastisch unheimlich und stark angelehnt an den 1922 uraufgeführten Stummfilm von Friedrich Wilhelm Murnau. Der Zuschauer wird in ein Kino der 1920er Jahre versetzt und erlebt hautnah eine eigenwillige und in ihrer Ästhetik außergewöhnliche Aufführung (Foto rechts). Einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser „sprachlosen“ Inszenierung die Live-Musik ein. Und die altehrwürdige Hay-

WEINDEPOT Direktimporteur seit 1972 Weinhandel – Wine & Food Store

Einzel- & Großhandel & Versand Benzstr. 60, Dreieich/Sprendlg. Tel. 06103/3 69 60 www.weindepot-schenck.de

ner Burg bietet ganz ohne Frage die optimale Kulisse. Nach dem Shakespeare’schen „Sommernachtstraum“, serviert am Freitag (19.) ab 20 Uhr in einer Inszenierung des „Holzhausenquartetts“ (Sabine Fischmann, Till Krabbe, Markus Neumeyer und Berthold Possemeyer), rücken am Mittwoch (24.) ein weiteres Mal die Hamburger Kammerspiele an. Diese sind eingeladen, ihr bereits im vergangenen Jahr gefeiertes Singspiel „Sylt, ein Irrtum Gottes“ noch einmal zu präsentieren. Weil’s so schön war. Los geht’s um 20 Uhr. In der wellenbewegten Geschichte des Ensembles um Dagmar Loeffler (unser Foto oben zeigt Ella Endlich) dreht sich alles um die Trauminsel

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 15. Juli, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Nosferatu“ oder „Sylt“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

www.marena-kreuzfahrten.de der Reichen und Schönen. Dabei erklingt die Musik der Beatles und von Sam Cooke im munteren Reigen mit Seemannsliedern. „Sylt – Ein Irrtum Gottes!“ ist eine rundum musikalische Liebeserklärung an „die schönste Insel weit und breit“. Dabei wird keineswegs vergessen, dass das Gelangweiltsein in besseren Kreisen und umspült von den Fluten der Nordsee auf Sylt durchaus als Lebenshaltung gilt. Man gähnt gelassen und wartet auf das nächste Skandälchen. Dann wird wieder geredet und gelästert. Dann aber droht ein handfester Skandal, in dem natürlich hochrangige Minister eine zentrale Rolle spielen. Alles könnte sein wie immer, gäbe es da nicht die rüde Schlagzeile einer UndercoverJournalistin: „Sylt ist ein Sündenbabel, ein Irrtum Gottes“. Und es ist eben dieser verbale Frontalangriff, der die treuen Sylt-Reisenden in ihrer Empö-

auf der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. Auch der wöchentliche Veranstaltungskalender der Dreieich-Zeitung hilft mit Termintipps weiter. (Foto: bhs)

rung eint. Eintrittskarten sowie nähere Informationen – auch zu „Jazz in der Burg“ am 20. und 21. Juli – gibt es im Tikketcenter der Bürgerhäuser Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031, sowie

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

K+G

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die beiuns! uns! DieSparwochen Sparwochen bei Jetzt sichern, 100 m²Aktionspreise Gerüst kostenfrei sowie Winter-Aktionspreise. 100 m² Gerüst kostenfrei. sowie Wer jetztbestellt bestellt spart Geld! Wer jetzt spart Geld! Dacharbeiten aller Art Dachstühle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten 64579 Gernsheim · Dresdener Str. 24

e N

y it

Pitahaya Vietnam

Stück

e N

C ott

y it

Mix-Paprika Niederlande/Spanien, Kl. I

500 g Packung

A u be ch i

C ott

A u be ch i

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

e N

C ott

y it

vom Schwein, saftig, mit Schwarte

(2.78 / kg)

tiefgefroren, versch. Sorten

380 g

t et N

C o-

y it

Grand Dessert

y it

Gala Kaffee

200 g (-.20 / 100 g)

(7.58 / kg)

versch. Sorten

(4.37 / kg)

C o-

Nr. 1 oder Sanft & Verträglich

t et N

500 g

-C to et N

y it

Premium Pils, Radler oder ColaBier teilweise koffeinhaltig

2 x 20 x 0,33 Liter Kiste zzgl. Pfand 2 Kisten für

-40%

statt

2.79

-40%

statt

-.65

-24%

statt

4.99

-18%

6.20 (1.21 / l)

statt

Aktionspreis A u be ch i

Schlemmer-Filet

A u be ch i

y it

A u be ch i

-C to et N

per kg

Aktionspreis A u be ch i

Aktionspreis

gültig von Donnerstag, 11.07.13 bis Samstag, 13.07.13

SchinkenKrustenbraten

-C to et N

y it

Akku-Nass-/Trockensauger Ê ÎÊÜ i`iÀ>Õy>`L>ÀiÊ ÕÃÊUÊ Permanent-Staubﬁlter, ausÜ>ÃV L>ÀÊUÊ Õ}i `ØÃiÊ

Nasssaugaufsatz

19.58

Aktionspreis

BEACHTEN SIE AUCH UNSERE SAMSTAGSKRACHER! Netto Marken-Discount AG & Co. KG ,QGXVWULHSDUN 3RQKRO] 0D[K WWH +DLGKRI ,QIRV XQWHU ZZZ QHWWR RQOLQH GH *Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 28 / WoNoSuSB

Swing, Soul, Salsa und Comedy Charity-Gedanke steht im Festival-Mittelpunkt Neu-Isenburg (ba) – Für Party pur sorgen mehr als 50 Bands und Künstler an 15 verschiedenen Spielstätten und von Freitag (12.) bis Sonntag (14.) wird Neu-Isenburg für drei Tage zu „Hessens Musikhauptstadt“, freut sich das städtische Kulturbüro. Die Massen werden wieder zu den Open Doors strömen und sich auch die 21. Auflage des Musikspektakels nicht entgehen lassen. Von Rock und Pop über Swing, Soul und Salsa bis hin zu Comedy, Zauberei und Kleinkunst reicht die Palette der Angebote, die alle einmal mehr bei freiem Eintritt genossen werden können.

as „Jahr Eins nach einem Jubiläum ist wie das zweite Jahr nach einem Bundesligaaufstieg. Was im Jahr zuvor wie selbst von der Hand ging, wird ganz plötzlich schwierig, so dass man glaubt, kaum mehr voran zu kommen. Im Jubiläumsjahr war es für viele Sponsoren schon eine kleine Selbstver-

ständlichkeit, dabei zu sein. Im Jahr Eins danach haben viele unserer Partner ihre Budgets für andere Vorhaben eingeplant und bei vielen Firmen wurden die Budgets für Sponsorings komplett gestrichen“, berichtet Organisator Michael Kercher im Vorwort des Veranstaltungsheftes, das wie gewohnt flott daherkommt und 3

• MODERNE KUNST • EXKLUSIVE RAHMUNGEN • OBJEKTEINRICHTUNG

DAS FACHGESCHÄFT FÜR BILDEREINRAHMUNGEN

Bahnhofstraße 3 (Fußgängerzone) • 63263 Neu-Isenburg Telefon/Telefax 0 61 02 / 2 10 41 • E-Mail: arttiberius@aol.com

als eines der vielen Glanzstükke des Festivals bezeichnet werden kann. Nicht ohne Stolz kann Kercher melden, dass wieder alle Bühnen des Vorjahres auf die Beine hätten gestellt werden können. „Dass es auch gegen den allgemeinen Trend wieder so viele Sponsoren nach Neu-Isenburg gezogen hat, hängt sicher auch mit dem grandiosen Erfolg unserer Charity-Aktion zugunsten der Kinderhilfestiftung zusammen“, ist sich Kercher sicher. Jedenfalls sind die Rodgau Monotones, mit „Cashma Hoody“ eine der bekanntesten deutschsprachigen ReggaeFormationen, die Irish-Folk-Legenden von Paddy Goes To Ho-

AUF DER CHARITY-BÜHNE beim Bier Müller spielen am Sonntag ab 14.30 Uhr „Paddy Goes To Holyhead“ Irish Folk. (Foto: ad)

Den Stress des Tages vergessen

lyhead, Floyd Reloaded mit einer der am aufwendigsten produzierten Pink Floyd Bühnenshows Deutschlands, die Queen Tribute Stars von The Queen Kings und viele mehr mit von der Partie, listet das Kuturbüro einige der Teilnehmer auf. Und den Jungtalenten werde mit dem renommierten Newcomer Bandcontest auch wieder eine Bühne gewidmet. Die „größte Neuerung“ auf dem Festival sei die Comedyund Kleinkunstbühne am Samstagabend in der TV-Halle. Das Programm reiche von einer Lesung über die Zauberei bis hin zum Improtheater. Und selbstverständlich finde auch die „große Standmeile auf der gesperrten Frankfurter Straße mit Kinderzone, großem Sony-Truck und lukullischen Genüssen aus aller Welt“ wieder statt. Einmal mehr stehe auch wieder der Charity-Gedanke im Mittelpunkt des Festivals. „Den dreitägigen Spendenmarathon beim Open Doors Festival läuten Floyd Reloaded mit einem Charity-Konzert in der Hugenottenhalle am Freitag ein. Weiter geht es am Samstag und Sonntag auf der CharityBühne auf dem Bier Müller-Gelände, wenn von jedem verkauften Getränk ein Euro in die Spendenbüchse wandert“, berichtet das Kulturbüro der Stadt in einer Pressemitteilung. Die Kinderhilfestiftung verwendet die auf dem Festival generierten Spenden für die medizinische Kinderschutzambulanz in Frankfurt zur Früherkennung von Missbrauchs-Verdachtsfällen bei Kindern und Kleinkindern.

„KEINE FRAGE, wenn die großen Hits aus den 70ern und 80ern ausgepackt und die weltweit bekannten Hymnen mit dem ersten Ton angestimmt werden, steht die ganze Halle förmlich unter Wasser“, kündigen die Veranstalter den Auftritt von „The Queen Kings“ am Samstag ab 21.30 Uhr in der Hugenottenhalle an. (Foto: ngs)

COUNTRY-ROCK ist angesagt, wenn Hank Cash am Samstag ab 17 Uhr auf der Fraport-Bühne in der Frankfurter Straße auftreten. „Bei dieser Band

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung.

dorada-pool sorgt für privaten Badespaß und Fitness pur

Erzhausen (PR) – Wer wünscht sich nicht das Badeparadies direkt vor der eigenen Haustür? Nach Feierabend in den Pool eintauchen. Den Stress des Tages vergessen. Swimmingpools und SwimSpas sind der Inbegriff für erfrischende Entspannung, Wellness und Lebensfreude auf eigenem Grund. Mit dem Kauf eines SwimSpas schafft man sich eine Schwimmanlage und Relaxzone für das ganze Jahr. Perfekt für den Garten, die Terrasse oder den eigenen Wellnessbereich. Durch Längen von vier bis über zehn Metern und mit einer leistungsstarken Gegenstromanlage ausgestattet, können Sie ein ambitioniertes Schwimmtraining absolvieren oder einfach eine ausgiebige Ganzkörpermassage genießen. Die Schwimmbadtechnik hat in den vergangenen fünf Jahren enorme Fortschritte gemacht. Dies zeigt sich auch bei der Pflege und Unterhaltung. Der Aufwand hierfür ist nur noch gering. Die neueste Technologie sind Fertigschwimmbecken aus Carbon-

Ceramic mit vielen Vorteilen gegenüber den herkömmlichen Kunststoffbecken. In Erzhausen ist mit dorada-pool ein renommiertes Unternehmen ansäs-

sig, das seit 2007 Fertigschwimmbecken der Serie Compass und RivieraPool vertreibt und darüberhinaus die Planung, Montage, Installation und Wartung kompletter Schwimmbadanlagen übernimmt. Bei der Firma dorada-pool gibt es für Schwimmbäder auch das notwendige Einzelzubehör, wie Filteranlagen, Gegenstrom- und Massageanlagen, automatische Dosieranlagen, Wärmepumpen, Abdeckungen, Schiebehallen und vieles mehr. Info und Kontakt: dorada-pool, Am Dornbusch 24-26, 64390 Erzhausen, Telefon (06150) 8653914, E-Mail: info@dorada-pool.com, www.dorada-pool.com.

● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

sitzt einfach alles: Die Frisur, die Hosen, der Kontrabass“, ist

in der Ankündigung nachzulesen. (Foto: sh)

wah

ts c

n ds

Deu

Die WELT der hla RÄDER. -A d größte Ra

bis

50% billiger!

Alu-Mountainbike „3500 Disc“

Radtrikot

• steifer Sport-Alurahmen mit 40 Jahren Garantie • einstellbare Federgabel und Scheibenbremsen • 21 Gang Shimano Schaltung

Jetzt

100.billiger Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis

€

Leicht und atmugnsaktiv, durchgehender Reißverschluss.

30.billiger

299.-

69.95 *

39.

399.-* 0% Finanzierung 29. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

€

Jetzt

Radhose mit Träger Netzträger, druckfreier Beinabschluss, Top-Sitzeinsatz.

Radshort

Ideal zum Drüberziehen, Leicht und sommerlich € schnelltrocknend billiger 95 *

19.-

54.

99 35. 30.79.99 Jetzt

billiger

Race-Mountainbike „Scale 650“ • superleichtes Spitzen-Mountainbike • Fox 32 Luftfedergabel für überragende Performance • langlebig-leichte 30 Gang SLX/XT-Schaltung • Syncros-Komponenten

109.- *

€

Jetzt

600.billiger

Reiniger • für das komplette Fahrrad • reinigt selbsttätig und rückstandsfrei • schützt empﬁndliche Oberﬂächen • säurefrei

€

Kettenöl • verringert die Reibung • sorgt für Leichtgängigkeit • Korrosions- und Verschleißschutz • gutes Kriechvermögen

1599.-

0% Finanzierung 99. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

999.-

27.98*

22.

STERN Markenräder

– Best Price –

Euro Power 915

Alu-Tourenrad „RT-8“

City-Sportrad „DASISTMEINRAD“

• 8 Gang Shimano Nabenschaltung für City und Tour • Federgabel und gefederter Komfortsattel • superhelle LED-Nabendynamo-Lichtanlage • einstellbarer, ergonomischer Lenker

auch als Damen-Rad

• sylisches Allroundrad mit leichtem Lauf • 21 Gang Shimano Schaltung • sicheres Nabendynamo-Licht • Soft-Tourensattel und verstellbarer Sportlenker

Jetzt Ausgabe 13/2011

164.billiger

200.billiger

419.-*

559.-*

255 . 0% bei 10 Mon. Laufzeit, mtl. 25.50

M / t r u f k n a r F in Berlin

•Berlin

Charlottenburg

Prenzlauer Berg

billiger

€

Finanzierung

100.-

Jetzt

für den ideal auch n E-Bikes Transport vo

359.0% Finanzierung 35. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

Heckträger • Fahrradträger für 2 Fahrräder • Thules stabilste Kupplungsbefestigung • Zuladung bis 60 kg • abklappbar durch Fußpedal • ﬂach zusammenklappbar für problemlose Aufbewahrung • 13-poliger Stecker

449.-

551.- *

o Finanzierung: Vertragslaufzeit 10 Monate; Sollzinssatz (jährl.) gebunden für die gesamte Laufzeit; effektiver Jahreszins 0 %; Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Jetzt

>Marken-Räder >Zubehör >Fahrrad-Bekleidung

FRANKFURT / M Zweirad-Center Stadler Frankfurt GmbH Borsigallee 23 •60388 Frankfurt am Main3 •069 6772844-0 • Mo-Sa 1000 - 2000

•Bremen•Hannover•Mülheim-Kärlich•Leipzig/Halle•Frankfurt•Mannheim•Nürnberg•Fürth•Regensburg•Straubing•Hammerau•München

RIESIGE N A U S WA H L A E N P G A RT E N G R U P R IN UNSERE

V P c b \ P b b ] ^ X c Z 0

Großer

L E B Ö M N E G A RT SUPERSCHAU e Besuchen Suien unseren nen riesige ! Zeltverkauf

mit buntem Markttreiben

3 1 0 2 . 7 0 . 3 1 , g a t s m am Sa Boulevard Klapptisch

Gartengruppe

SUPER PREIS-KNALLER

Gestell Metall, Farbe graphit, Platte Mecalit, schieferfarben, ca. 140x90 cm. 20970023/03

Aluminiumgestell, Bezug: Textilen schwarz. Ohne Dekoration.

189.-

Sesselauﬂage

129.-

hoch, ca. 120x50 x7 cm. 23820010/01

24.90

Alukurbelschirm ø ca. 300 cm, in dunkelgrün und greige. 22970011/+AF R SOLANGE

14. Alle Artikel ohne Deko

NU T REICHT! DER VORRA

Alles Abholpreise

99.90 je

199.-

139.Stapelliege

e b r a f d n e r T Greige!

90 59.

Klappsessel 08130053/01

08130053/03

LECKERE GRILLGERICHTE

OBST-STAND

64.90

9 0 34.

SOMMER-TRENDS

i e r e n t Gär t s b O s Leckereer Region aus d Solange der Vorrat reicht

Nur am Snack-Express Bratwurst mit Brötchen

1.50

Putenbruststeak im Brötchen

2.90 €

KINDERSCHMINKEN

€

EISVERGNÜGEN

11.00 bis 17.00 Uhr

SIn voersfchtieedeinsen

AM KINDERPARADIES

Sorten!!!

h c a b z l u aus S SPIEL & SPASS MIT UNSERER HÜPFBURG

s i n b e l r E Ein tollesre Kleinen! für Ih

KÖHLER-KÜSSE-VERKAUF

Jeder Kussss ein Genu Möbel Kempf GmbH & Co. KG Niedernberger Straße 8, 63741 Aschaffenburg/Nilkheim Telefon: 0 60 21/49 03-0 Von der Abfahrt Aschaffenburg West/ Abfahrt Aschaffenburg/ Großostheim-Mitte e-mail:info@moebel-kempf.de ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 10.00 - 19.00 Uhr • Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr

www.moebel-kempf.de

Bei schönem Wetter direkt vor unserem Einrichtungszentrum

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 7 A B C H

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD

GrĂźnes Licht fĂźr gute Leistungen und Service fĂźr alle Marken

PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Ihr Service-Partner

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und -Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ă&#x2013;lwechsel TĂ&#x153;V und AU Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE, Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und ZubehĂśr

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

in Egelsbach

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de Âˇ www.autohaus-janko.de

Sonderangebote!

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhrâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Neuwagen Modelljahr 2012

. Ă¤h Abb

nlic

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

KFZ-Meisterbetrieb Im Geisbaum 21 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de Âˇ www.autohaus-janko.de

FĂźr alle Fahrzeuge: â&#x20AC;˘ Inspektion â&#x20AC;˘ TĂ&#x153;V/AU â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung

Ihr Service-Partner in Egelsbach

Helmer Weis

Holger Weis

KFZ-Meister

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhrâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

DaimlerstraĂ&#x;e 3a â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 â&#x20AC;˘ Fax 0 61 03 / 6 94 44

EfďŹ zienz trifft Leidenschaft 1)

Jetzt mit 0,00% Finanzierung.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de Âˇ www.autohaus-janko.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhrâ&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; â&#x20AC;&#x201A; Sa. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Der M{zd{6 6-Gang-Schaltgetriebe (SKYACTIV-MT) Reifendruck-Kontrollsystem Klimaanlage u.v.m.

Wohnmobile

! Kurz vorm Urlaub noch eine unerwartete Reparatur? Oder Sie entdecken Ihre Traumfelgen und wĂźrden am liebsten gleich damit losfahren? Kein Problem, Sie kĂśnnen Reparaturen und ZubehĂśrteile auch finanzieren. Die Volkswagen Bank hĂ¤lt fĂźr Sie entsprechende Angebote bereit. Fragen Sie uns.

% " $" $&

$& " ## "%!!

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Der M{zd{ CX-5 6-Gang-Schaltgetriebe (SKYACTIV-MT) Klimaanlage Reifendruck-Kontrollsystem u.v.m.

monatl. Rate ab â&#x201A;Ź 199,-1)

monatl. Rate 1) ab â&#x201A;Ź 199,-

Das Finanzierungsangebot fĂźr den Mazda6 Prime-Line 2.0 l SKYACTIV-G 107 kW (145 PS) Barzahlungspreis â&#x201A;Ź 23.530,00 Anzahlung â&#x201A;Ź 4.377,00 BearbeitungsgebĂźhren â&#x201A;Ź 0,00 Gesamtbetrag â&#x201A;Ź 19.153,00 Laufzeit gesamt Monate 48 1. monatliche Rate â&#x201A;Ź 198,06 46 Folgeraten â&#x201A;Ź 199,00 Kalkulierte Schlussrate â&#x201A;Ź 9.800,94 Nettodarlehnsbetrag â&#x201A;Ź 19.153,00 Effektiver Jahreszins % 0,00 Gebundener Sollzinsatz % 0,00

Das Finanzierungsangebot fĂźr den Mazda CX-5 Prime-Line 2.0 l SKYACTIV-G 121 kW (165 PS) Barzahlungspreis â&#x201A;Ź 22.580,00 Anzahlung â&#x201A;Ź 3.333,00 BearbeitungsgebĂźhren â&#x201A;Ź 0,00 Gesamtbetrag â&#x201A;Ź 19.247,00 Laufzeit gesamt Monate 48 1. monatliche Rate â&#x201A;Ź 198,72 46 Folgeraten â&#x201A;Ź 199,00 Kalkulierte Schlussrate â&#x201A;Ź 9.894,28 Nettodarlehnsbetrag â&#x201A;Ź 19.247,00 Effektiver Jahreszins % 0,00 Gebundener Sollzinsatz % 0,00

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus fĂźr den Mazda6 Prime-Line 2.0 l 107 kW: innerorts 7,2 l/100km, auĂ&#x;erorts 4,7 l/100km, kombiniert 5,6 l/100km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 131 g/km. Kraftstoffverbrauch im Testzyklus fĂźr den Mazda CX-5 Prime-Line 2.0 l 121 kW: innerorts 7,5 l/100km, auĂ&#x;erorts 5,1 l/100km, kombiniert 6,0 l/100km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 139 g/km. 1)

Ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance - einem Service-Center der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 4106 MĂśnchengladbach. Widerrufsrecht gemĂ¤Ă&#x; Â§ 495 BGB. Preise jeweils inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit hĂśherwertiger Ausstattung.

Hessengarage AUTOHAUS HESSENGARAGE GMBH

www.hessengarage.de Emil Frey Gruppe Deutschland

Frankfurt/Riederwald, Am Riederbruch 8, 60386 Frankfurt, Tel. 069 420987-39/-64 Dreieich/Sprendlingen, Frankfurter StraĂ&#x;e 150, 63303 Dreieich, Tel. 06103 5060-23

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Sommerkollektion (Bermudas, T-Shirts, Muscelshirts...) eingetroffen

nd wis u e L e al l b g ler a n a r W

50,-€

Je a n s ,99 9 3 t t a t s nur je tzt

9,99€

je ans a d u 9 Berm t 29 ,9 t a t s er Pione nur j etzt

7,99€

r Powe Je a n s ,99 9 5 t t a st nur j et zt

14,99€

n emd e H e z r ku sche , i d o n M trof fe e g n i neu e

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

Colac Jeans statt 59,99 nur 39,99

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE a men D e g f arbi n N eu e nhose e r r e und H n trof fe e g n i e

t er mi w o P 9 e ans t 5 9, 9 A ll e J t a t s aht Kni en nur j etzt

19,99€

Hos en 8 / 7 n Dam e 5 9,9 9 sta tt nur je tzt

29,99€

hir t Po lo s 3 9,9 9 sta tt nur jetzt

9,99€

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region 11. Juli 2013

Seite 1 G

Schock für Cineasten Alle drei Langener Kinos schließen Ende August Langen (hs) – Tiefschlag für alle Cineasten: Ende August schließen die beiden Langener Lichtspielhäuser – Lichtburg- und UT-Kino – völlig überraschend für immer ihre Pforten. Kino-Chef Jürgen Seebacher begründet diese Hiobsbotschaft, die bei Film-Liebhabern wie eine Bombe einschlagen dürfte, in erster Linie mit wirtschaftlichen Erwägungen. Die im September anstehende Digitalisierung – ab diesem Zeitpunkt wird es fast keine 35-Millimeter-Kopien von Filmen mehr geben, wie sie bislang in den Langener Kinos verwendet wurden, sondern die Verleiher werden nur noch Digitalformate zur Verfügung stellen – sowie weitere Modernisierungs- und Renovierungsmaßnahmen würden mit rund 1,5 Millionen Euro zu Buche schlagen. Eine Summe, die für Seebacher alleine „realistisch nicht finanzierbar ist“.

war hätte der Mann, der 17 Jahre lang die Langener mit den jeweils neuesten sowie unzähligen kulturell wertvollen Filmen versorgt hat und seit 2006 als einziger Pächter der beiden lokalen „Traumfabriken“ fungierte, Fördergelder von der Filmförderungsanstalt sowie aus EU-Töpfen in Höhe von etwa 550.000 Euro in Anspruch nehmen können. „Doch dieses Geld wäre nur geflossen, wenn ich einen Nachweis hätte erbringen, dass meine Kinos mindestens zehn Jahre Bestand haben werden“, erklärte Seebacher auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung. Ein Vermieter hätte ihm auch eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt, der andere jedoch nicht. Somit hätte der über all die Jahre mit jeder Menge Herzblut tätige KinoBetreiber die unausweichliche Millioneninvestition in die Digitaltechnik aus eigener Kraft stemmen müssen. „Und das konnte ich aus Verantwortung gegenüber meiner Familie einfach nicht.“ Folglich habe er sich „schweren Herzens“ zu dem Schluss durchgerungen, die drei Leinwände seiner Kinos für immer zu verdunkeln. Diese Entscheidung („Ausnahmsweise triumphierte der Kopf über den Bauch“) fiel Seebacher, verheirateter Vater zweier Kinder, umso schwerer, als die wirtschaftliche Situation seiner Filmtheater eigentlich nicht schlecht ist. „Natürlich hätten wir uns über noch mehr Zuschauer gefreut,

aber deren Zahl ist in den vergangenen 17 Jahren von rund 10.000 auf über 70.000 pro Jahr gestiegen“, haben Lichtburg- und UT-Kino gemeinsam also auf sehr soliden Füßen gestanden. Und auch bei den Filmverleihern habe der 45jährige Kino-Betreiber eigener Aussage zufolge „ein extrem gutes Standing“ besessen. Da der „verlässliche Partner“ (Seebacher) immer gute Zahlen geliefert habe, sei er weitaus häufiger als Betriebe vergleichbarer Größenordnung mit Startkopien neuer Filme versorgt worden. Weil Seebacher aber nicht nur derartige Vorab-Premieren und Publikumsrenner, sondern immer auch ambitionierte Streifen sowie Reihen fernab des Mainstream präsentiert hat, genossen seine Kinos bei Cineasten einen ordentlichen Ruf. Und auch die Stadt Langen wollte Seebacher für sein unermüdliches Engagement auf dem Filmsektor in diesem Jahr mit dem Kulturpreis auszeichnen. „Das kommt jetzt aber leider zu spät“, ist der Mann, der eigener Aussage zufolge seit der Übernahme der beiden Kinos im Jahr 2006 „weit über 500.000 Euro in die Modernisierung der Technik und die Bestuhlung gesteckt“ hat, indes nicht sonderlich gut auf die Verantwortlichen im Rathaus und dabei vor allem auf Kulturboss Joachim Kolbe zu sprechen. Der habe die heimischen Kinos „nie unterstützt“ und stattdessen versucht, mit Frankfurter Konkurrenten ein

Open-Air-Kino auf die Beine zu stellen, verübelt Seebacher Kolbe dies bis heute. Allerdings will der Kinobetreiber aus Leidenschaft nicht weiter nachkarten, sondern das Kapitel „Langener Kinos“ würdevoll zu Ende bringen. „Natürlich werden wir bis zum letzten Tag in gewohnter Weise für unsere Kunden da sein und in den letzten 14 Tagen ein Festival mit zahlreichen hochkarätigen Filmen präsentieren“, kündigt Seebacher an, dem der endgültige Schlussstrich sehr an die Nieren geht: „Als ich am Montag die Zuschauer der Filmauslese über das Ende informiert habe, kamen ihnen wie mir die Tränen.“ Zum Heulen ist natürlich auch den 20 Teilzeitkräften und geringfügig Beschäftigten sowie zwei Vollzeitkräften zumute, die allesamt ihre Jobs verlieren. Aber auch viele Langener dürfte das Aus für „ihre“ Kinos – die letzten Filme flimmern am Mittwoch (28. August) über die Leinwand, Gutscheine sollten bis spätestens drei Tage vorher eingelöst werden – nicht kalt lassen. Denn für die Infrastruktur der Sterzbachstadt ist deren Schließung schlicht und ergreifend eine Katastrophe. Das findet im Übrigen auch der scheidende Kino-Boss, der noch nicht weiß, was er in Zukunft machen wird, sich aber abschließend bei den Kunden „für das entgegengebrachte Vertrauen und 17 wunderschöne sowie ereignisreiche Kinojahre“ bedankt.

Kulturgenuss auf Sonnenterrasse „4. Langener Sommerspiele“ starten Kreis Offenbach (hs) – Feinschmecker musikalischer Leckerbissen und kulinarischer Freuden dürften in den nächsten Wochen wieder auf der Sonnenterrasse des Restaurants „Himmel & Erde“ in der Stadthalle auf ihre Kosten kommen. Denn dort geht ab Freitag (12.) die vierte Auflage der „Langener Sommerspiele“ über die Bühne. Diese kleine Konzertreihe bietet eine Mixtur aus Folk-, Blues- und Countrymusik, unbekannten gruseligen Märchen der Brüder Grimm, klassischen Klängen französischer Meister sowie beliebten Rocksongs aus allen Epochen und garantiert somit nach Angaben der Verantwortlichen „Hörgenuss vom Feinsten in entspannter Atmosphäre“.

um Auftakt wird Tobias Heiland das Publikum am Freitag (12.) unter seinem Künstlernamen „Ghost Of A Chance“ dem Vernehmen nach „mit traumhaft schönen Songs“ aus den Genres Folk und Blues verzaubern. Deutlich rockiger und ausgesprochen unterhaltsam dürfte es eine Woche später (19.) zuge-

hen, wenn das Trio „Mandowar“ – eigener Aussage zufolge „die wohl aberwitzigste Coverband diesseits des Mississippi“ – Rock- und Metal-Klassikern wie etwa „Ace Of Spades“, „Enter Sandman“ oder auch „Hells Bells“ eine ganz eigene Note verleiht. Richtig unheimlich soll es dann am 2. August bei

Künstler zeigen ihr Können Zweite Auflage des „Art Brunchs“ Langen (hs) – Unter dem von Goethe stammenden Motto „Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens“ steht die zweite Auflage eines „Art Brunchs“, der am Sonntag (14.) ab 11 Uhr in dem hinter der Stadthalle liegenden Biergarten des Restaurants „Himmel & Erde“ über die Bühne geht. Dabei wollen Mitglieder der beiden Langener Künstlergruppen „Art People“ und „Allerhand“ mit ihren Werken laut einer An-

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

kündigung „alle Sinne der Besucher faszinieren“. Zu den 20 Kunstschaffenden zählen unter anderem Martina Retzdorff, Waltraud Bussmann, Solly Guigui, Richard Williams, Brigitta Gerke-Jork, Brigitte Grausam-Tynan, Anette Dyla und Moritz Bartke. Präsentiert werden von diesen und ihren kreativen Mitstreitern Gemälde, Fotografien und Schmuck, die alle käuflich erworben werden können. Der Eintritt ist frei.

„GHOST AOF A CHANCE“ nennt sich Tobias Heiland, der am Freitag (12.) die „Langener Sommerspiele“ eröffnet. (Foto:shl)

„Grimms Grausamen Geschichten“ werden, die von Karl Hofmann schaurig vorgetragen und mit geheimnisvoller Musik von Klaus Reitz angereichert werden. „Gänsehaut garantiert“, kündigen die Veranstalter an, was indes eine Woche drauf (9.) nicht der Fall sein wird. Dann präsentiert der bulgarische Pianist Georgi Mundrov – mittlerweile eine feste Größe bei den „Langener Sommerspielen“ – gemeinsam mit Roman Kuperschmidt (Klarinette) das Programm „Klezmer….ohne Grenzen, von Bach bis Schostakovitsch“. Bekannte Rockklassiker, unter anderem von Johnny Cash, Elvis Presley und U2, bringt die Formation „Tiger Tango“ am 16. August auf der Freiluft-

bühne von Langens „Gud Stubb“ zu Gehör. Beendet werden die „Langener Sommerspiele“ am 23. August mit einem Auftritt von Wolf Schubert-K., der als „altes Schlachtross im Rock ’n’ Roll-Zirkus“ bezeichnet wird und mit seiner „Sacred Blues Band“ dem Vernehmen nach „auf authentische Country- und Folkkläng setzt“ Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr auf der Sonnenterrasse der Stadthalle, sollte es wegen schlechten Wetters dort etwas zu ungemütlich sein, gehen die Abende im Saal des Kulturtempels über die Bühne. Der Eintritt ist jeweils frei, Tischreservierungen sind unter der Rufnummer (06103) 706898 möglich, weitere Infos unter 203-431 erhältlich.

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

KÜCHEN DIREKT AB WERK

MEINE KÜCHE VOM HERSTELLER SO INDIVIDUELL WIE ICH Innovative Küchenkonzepte seit 1964 Service aus einer Hand Beratung, Planung, Lieferung und Montage

WEKUmat Küchenwerk

Tel: 06022/50 50

Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück

www.wekumat.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Politik & Wirtschaft Ziel: Sprung in die „große Politik“ Freie Wähler küren ihre Kandidaten Kreis Offenbach (hs) – Über Jahrzehnte haben sich die Freien Wähler (FW) damit begnügt, auf kommunaler Ebene aktiv zu sein. Doch weil sie nicht nur nach Ansicht ihres Kreisvorsitzenden Rudolf Schulz längst „aus den Kinderschuhen raus sind“, wollen sie nun auch versuchen, einen Fuß in die Tür der „großen Politik“ zu bekommen. Und deshalb treten sie in diesem Jahr sowohl bei der Bundes- als auch bei der Landtagswahl an.

ür Schulz ist dies ein überfälliger Schritt. „Man kann die Kommunalpolitik heute nicht mehr ohne die Zusammenhänge zur Bundes- und Landespolitik sehen“, lautet die Begründung des Kreisvorsitzenden, weshalb es auch für seine Gruppierung an der Zeit sei, in den beiden „oberen Ligen“ mitzumischen. „Wir wollen auf Bundes- und Landesebene ein Mitspracherecht in Anspruch nehmen“, so Schulz, der auch

Erfahrung und Sachverstand“ (Schulz) nominiert: Im Wahlkreis 44/Offenbach Land I (Dreieich, Egelsbach, Langen und Neu-Isenburg) tritt der 44jährige Unternehmensberater Michael Krehling aus NeuIsenburg an, während als Ersatzbewerber der 56-jährige kaufmännische Angestellte Michael Kraus aus Langen fungiert. Im Wahlkreis 45/Offenbach Land II (Dietzenbach, Heusenstamm, Mühlheim und

450 Euro ohne Abzüge

Thema Verbraucherschutz

(tb) – Monatlich 450 Euro brutto dürfen Frührentner seit 2013 hinzuverdienen, ohne Abzüge von der Rente befürchten zu müssen, informiert die Targobank. Die Regelung gilt für alle, die eine vorgezogene volle Altersrente oder eine Rente wegen Erwerbsminderung beziehen. Übersteigen die Einnahmen diesen Betrag, wird die Rente anteilig gekürzt. Für Teilrentner sowie für Bezieher von Witwen- und Waisenrenten gelten andere Höchstbeträge. Ruheständler mit einer Altersrente, die die gesetzliche Regelaltersgrenze (derzeit 65 Jahre und zwei Monate) erreicht haben, dürfen unbegrenzt hinzuverdienen. In jedem Fall ist es jedoch ratsam, sich vor Aufnahme einer Nebentätigkeit bei der Rentenversicherung Bund zu informieren.

Langen (hs) – Auf Einladung der örtlichen Frauen-Union hält die Hessische Umweltund Verbraucherschutzministerin Lucia Puttrich (CDU) am kommenden Mittwoch (17.) ab 15.45 Uhr im Studiosaal der Stadthalle an der Südlichen

www.marena-kreuzfahrten.de

Redaktion Dreieich-Zeitung Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

dem Landesvorstand der FW Hessen angehört. Seinen Angaben zufolge stellen die Freien Wähler für die Bundestagswahl im Wahlkreis 185 (Stadt und Kreis Offenbach) mit Dr. Jürgen Ries „einen gestandenen Kandidaten“. Der 44-jährige Arzt aus Mühlheim verfüge über langjährige Erfahrung im kommunalpolitischen Geschäft. Für die Landtagswahl wurden ebenfalls Kandidaten „mit viel

Obertshausen) will Norbert Jung, ein 57-jähriger Bankfachwirt, der für die FW dem Mühlheimer Stadtparlament angehört, das Ticket nach Wiesbaden buchen, während Kreis-Boss Schulz, ein 56-jährige Verwaltungsangestellter, der neben der Fraktion der Freien Wähler im Stadtparlament von Obertshausen auch jener im Kreistag angehört, den Ersatzbewerber gibt. Im Wahlkreis 46/Offenbach

Land III (Hainburg, Mainhausen, Rodgau, Rödermark und Seligenstadt) schließlich ist Alexander Schloss, ein 43-jähriger Selbstständiger, der vor zwei Jahren in Mainhausen eine Freie Wähler Gemeinschaft aus der Taufe gehoben hat, der Hoffnungsträger der FW. Zum Ersatzkandidaten kürten die Mitglieder Jürgen Kraft, einen 71-jährigen Apothekerassistenten aus Seligenstadt, der dem Kreistag angehört.

Lucia Puttrich referiert in Langen Ringstraße einen Vortrag. Dabei beschäftigt sich die Christdemokratin mit dem Thema „Herausforderungen des modernen Verbraucherschutzes in Hessen“. Gäste sind hierzu bei freiem Eintritt natürlich willkommen

Spareribs Rezept von Kolja Kleeberg

Mit LIDL Grillmeister die zartesten Rippchen in Town Zubereitung: Schweinerippchen mit Essig und Chilischoten in kaltes Salzwasser einlegen und aufkochen. Schaum abschöpfen. Grob geschnittene Zwiebeln zugeben und die Rippchen ca. 45 Min. weichkochen. Danach im Fond abkühlen lassen. Am nächsten Tag die Rippchen herausnehmen und abtrocknen. Pfefferkörner, Sternanis und Nelken in einer Pfanne 3-5 Minuten anrösten, dann im Mixer zerkleinern und mit Salz, Zucker, Paprika, Currypulver Für die Spareribs und dem feingehackten Knoblauch 4 kg Schweinerippchen mischen. Mit dieser Mischung die 200 ml Winarom Essig Rippchen einreiben und über Nacht 4 Chilischoten ziehen lassen. Gewürze abstreifen, 2 große Gemüsezwiebeln Rippchen mit etwas Rapsöl ein2 EL schwarze Pfefferkörner streichen und auf dem Grill bei 3 Stück Sternanis mittlerer Hitze knusprig werden 1/2 TL Nelken lassen. Kania Meersalz Weitere leckere Rezeptideen von Zucker Kolja Kleeberg findet ihr unter 1 EL Kania Paprika, rosenscharf www.lidl-genuss.de und Infos zur 1 TL Kania Currypulver Grillmeister-Sammelpunkteaktion 2 Knoblauchzehen mit spektakulären Gewinnen gibt etwas Vita d'or Rapsöl es auf www.lidl.de/de/Grillmeister Der Sommer wird heiß für alle Grillfans: Lidl versorgt euch mit den schärfsten Grillprodukten und lässt mit der Grillmeister-Sammelpunkteaktion 2013 den Wilden Westen aufleben. Da läuft auch den härtesten Cowboys das Wasser im Mund zusammen: Spitzenkoch Kolja Kleeberg hat exklusiv für LIDL Grillmeister ein Rezept für Sparerips kreiert, mit dem euch garantiert die zartesten Rippchen in Town gelingen:

Sport aus der Region HSG muss in den Osten Drittligist mit neuem Namen in neuer Liga aktiv Rodgau (hs) – Nachdem die Drittliga-Handballer der HSG Nieder-Roden in der vergangenen Saison als Aufsteiger in der Süd-Staffel für mächtig Furore gesorgt hatten und letztendlich auf dem hervorragenden 7. Tabellenplatz gelandet waren, befinden sie sich seit rund zwei Wochen wieder im Training. In der kommenden Spielzeit werden die Schützlinge von Trainer Alex Hauptmann indes unter einem leicht veränderten Namen und in einer neuen Liga an den Start gehen: Laut der Staffeleinteilung des Deutschen Handball-Bundes (DHB) werden die „Baggerseepiraten“ in der Ost-Staffel auf Torejagd gehen – und zwar als „HSG Rodgau Nieder-Roden“.

urch die Einfügung des offiziellen Namens der größten Stadt des Kreises in den Vereinsnamen erhoffen sich die Verantwortlichen der beiden Nieder-Röder Stammvereine TG und SG, die die Handballspielgemeinschaft vor sieben Jahren aus der Taufe gehoben hatten, eine breitere Unterstützung von Sponsoren und Zuschauern.

Juli gültige Entscheidung ausdrücklich begrüßt. Zumal die Stadt Rodgau einen wesentlich höheren Bekanntheitsgrad als die einzelnen Stadtteile habe. „Wir öffnen uns also ganz bewusst über die Ortsgrenze Nieder-Rodens hinaus und erhoffen uns dadurch auch Zugang zu neuen Sponsoren“, erklärt Pietschmann. Wert legt er in diesem Zusammenhang jedoch dar-

in die Oberliga Hessen verkraftet werden. Von damals sind nur noch Münden, Baunatal, Bernburg und Pirna in der für die Rodgauer „neuen“ Liga dabei, bei vielen anderen Duellen – etwa gegen ESV Lok Pirna Dresden, HC Elbflorenz, HC Aschersleben oder den Dessau-Rosslauer HV – betreten die Südhessen sportliches Neuland. Doch auch wenn die vielen Aus-

Das bedeutet, die Zuschauer können sich wieder auf heiße Derbys gegen Groß-Umstadt, Kirchzell, Groß-Bieberau und Aufsteiger Wallau freuen. Auch der Trainer zeigte sich deshalb nicht ganz unzufrieden: „Ich hatte eigentlich mit einer Einteilung in den Norden gerechnet, deshalb bin ich jetzt positiv überrascht“, so Alex Hauptmann. Viel mehr als die „Ost-Einteilung“ betrübt ihn, dass er in der kommenden Saison auf Tim Henkel verzichten muss. Der 25-jährige Linkshänder, in der abgelaufenen Spielzeit mit 106 Treffern viertbester Torschütze der HSG, wechselt nämlich zum in die 2. Bundesliga abgestiegenen Traditionsverein TV Großwallstadt. „Tim hat vor allem in der Rückrunde durch kompromisslosen Körpereinsatz in Abwehr und Angriff sowie sein professio-

www.marena-kreuzfahrten.de

„Wir haben bei verschiedenen Gesprächen schon öfter die Anregung bekommen, den Namen ‚Rodgau’ zu integrieren“, so Reinhard Pietschmann, der als Verantwortlicher für das Sponsoring die bereits im April gefällte und seit dem 1.

auf, dass sich an der inoffiziellen Bezeichnung der HSGHandballer („Baggerseepiraten“) nichts ändern wird. Wenn die in der kommenden Saison für Auswärtsfahrten die „Segel“ setzen, lautet das Motto indes nicht mehr „Ab in den Süden“, sondern „Let’s go East“. Denn wie schon in der Spielzeit 2010/11 müssen die Hauptmann-Jungs in der OstStaffel ran. Das weckt keine guten Erinnerungen bei Fans und Verantwortlichen, denn seinerzeit musste der Abstieg

wärtsfahrten in den Osten der Republik (insgesamt wird der HSG-Tross knapp 9.000 Kilometer zurücklegen müssen) die Reisekosten deutlich erhöhen werden, spricht Stefan Schnur davon, dass es „noch schlimmer hätte kommen können“. Froh ist der sportliche Leiter der „Baggerseepiraten“ nämlich darüber, „dass unsere Minimalhoffnungen erfüllt worden sind und alle südhessischen Vereine in einer Staffel an den Start gehen werden“.

nelles Engagement viel zu unserem guten Abschneiden beigetragen“, hätte Hauptmann Henkel gerne noch ein weiteres Jahr in seiner Mannschaft gesehen. Doch obwohl die Kaderplanungen schon seit Februar abgeschlossen waren, gibt es weder vom Coach („Tim wollte sich diese Chance halt nicht entgehen lassen“) noch vom sportlichen Leiter böse Worte an die Adresse des Neu-Großwallstädters. „Schade, dass Tim uns verlässt, er war ein

Neuer Trainer bei Baskets II

Treffsichere Tell-Schützen

Langen (hs) – Nachdem die 2. Mannschaft der Rhein-Main Baskets trotz des sportlichen Abstiegs dank einer Wildcard der Damen-Basketball-Bundesliga auch in der nächsten Saison in der 2. Liga auf Korbjagd gehen kann, steht nun auch fest, wer die Reserve der Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim anleitet: Benjamin Tokmadzic heißt der neue Trainer, der ab August als Nachfolger des bisherigen Coaches Harald Roth fungieren wird. Der Mittdreißiger betreute laut einer Pressemitteilung über viele Jahre hinweg „überaus erfolgreich“ Jugendmannschaften und engagierte sich als Individualtrainer bei der BSG Ludwigsburg. Seine größten bisherigen Erfolge erreichte er als Co-Trainer der EnBW Ludwigsburg in der 1. Basketball-Bundesliga der Herren mit dem Erreichen des PlayOff-Halbfinals 2007 und des Vize-Pokalsieges 2008.

Dietzenbach (hs) – Mit zum Teil hervorragenden Resultaten kehrten zehn Aktive der Schützengesellschaft „Tell“ von den am Wochenende in Kassel über die Bühne gegangenen Hessenmeisterschaften im Bogenschießen nach Dietzenbach zurück. So konnte sich beispielsweise in der Schülerklasse B Laurin-Luis Lehning bei den Jungen ebenso den 2. Platz sichern wie Franka-Maria Schubert bei den Mädchen. Und gemeinsam Marco Meese holten die beiden auch Silber für Dietzenbach in der Mannschaftswertung.

Eckpfeiler der Mannschaft, aber ich wünsche ihm dennoch viel Glück und jede Menge sportlichen Erfolg bei seinem neuen Verein“, so Stefan Schnur. Der ist seit der Hiobsbotschaft mit Hochdruck auf der Suche nach einem Ersatz für Henkel, doch bislang konnte noch kein Ersatz verpflichtet werden.

Dietzenbacher trumpfen bei der HM auf Noch besser lief es in der Schülerklasse A, wo mit Solveig Becker – sie holte sich überlegen den Titel und verbesserte „nebenbei“ gleich noch den Landesrekord aus dem Jahr 2006 um stolze 18 Ringe –, Dominique Kähler sowie Nicola Schubert drei Dietzenbacher Talente Gold, Silber und Bronze gewannen. Klar, dass dieses treffsichere Trio auch in der Mannschaftswertung die Nase vorn hatte. Zudem belegte das aus Philipp Löhr, Kevin Petry und Matthias Rother bestehende Junioren-Team bei den Titelkämpfen den dritten Rang.

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Einfach wieder entspannt sein! Vitametik® – Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem. Vitametik® kann eingesetzt werden z.B. bei stress- und spannungsbedingten Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, Rückenbeschwerden. Praxis für Vitametik® Praxis für Vitametik® Katrin Pflügner Sigrid Ott Philipp-Reis-Straße 7 Prinz-Georg-Straße 13 63128 Dietzenbach 63075 OF-Rumpenheim Telefon: 06074 9298906 Telefon: 069 83832958 Termine nur nach Vereinbarung Die Vitametik® ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden.

www.vitametik.de

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: Weihnachten unterm Kreuz des Südens & Silvester in Rio

PRESSEBERICHT

21 Tage/20 Nächte-Seereise

Ernst Weiss, Ihr Kreuzfahrtspezialist, empfiehlt Ihnen TUI Mein Schiff.

Preis pro Person: Innen-Kabine Außen-Kabine

Wir waren für Sie an Bord der Wohlfühlschiffe von TUI Cruises der Mein Schiff 1 und Mein Schiff 2! Daniela Weiss, Conny Reeh wie auch ich - Ernst Weiss von VIT-Seereisen haben für Sie exklusiv die Flotte von TUI CRUISES mit den Schiffen Mein Schiff 1 und Mein Schiff 2 kennenlernen können. Wir sind von diesen Schiffen und dem Preis-Leistungsverhältnis absolut überzeugt und verbringen auch unseren Urlaub auf diesen wunderschönen Schiffen. Schon bei der Ankunft auf der Mein Schiff 2 merkte ich, dass auch dieses Schiff wieder etwas ganz besonderes ist. Auf Grund der hellen und frischen Farben, dem maritimen Flair, durch edle Holzeinrichtung auf dem ganzen Schiff, ergänzt durch zeitgemäße Innenarchitektur und Designelemente, fühlte ich mich sofort wohl.

inkl. Preise Flüge!

Teilstrecke 1

17.12.2013-06.01.2014 zur Einzelbelegung: ab 3.328,- € ab 5.226,- €

Doppelkabine: ab 2.970,- € ab 4.070,- €

auf Suiten e! Anfrag

MS Artania

Fast die Hälfte der Kabinen verfügen über einen Balkon oder Veranda mit einer eigener Hängematte. Eine Nespresso-Maschine auf jeder Kabine garantiert einen guten Start in den Tag. Der großzügige SPA & Sport-Bereich mit 1.700 qm über zwei Decks und eigenem Thalasso-Zentrum wartet darauf, die Gäste zu verwöhnen. Ich bin restlos beeindruckt: „Die weitläufige Bauweise des Schiffes bietet viel Freiraum und unzählige Rückzugmöglichkeiten für die Gäste.“ In acht Restaurants und Bistros auf 4.700 qm sowie zehn Bars und Lounges kann man sich einfach nur noch rund um die Uhr wohlfühlen. „An Bord braucht man sich um nichts Gedanken machen auch nicht um das Bordkonto. Denn mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept von TUI Cruises sind die meisten Speisen und mehr als 140 Getränke in allen Bars und fast allen Restaurants auch außerhalb der Essenszeiten bereits im Reisepreis inbegriffen.“ Davon kann ich nur schwärmen. „So kann man die Reisekosten exakt kalkulieren und von einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren, das nur auf den Wohlfühlschiffen geboten wird!“ „Wir von VIT-Seereisen als Ihre Kreuzfahrtexperten haben die Wohlfühlschiffe kennen und schätzen gelernt und können Sie dadurch noch besser beraten“. Ab 2014 wird die Flotte um ein weiteres Schiff, der Mein Schiff 3 ergänzt. Derzeit wird das Schiff in Finnland gebaut und wird für Sie im nächsten Jahr in Dienst gestellt. Selbstverständlich können Sie schon jetzt Kreuzfahrten auf der Mein Schiff 3 buchen. Alle 3 Schiffe bieten hervorragenden Service und größte Urlaubsfreude auf unterschiedlichsten Routen. Zu einem besonders günstigen Flex-Preis empfehlen wir dem Winter zu entfliehen und auf der Mein Schiff 1 für 7 Tage die Kanarischen Inseln zu entdecken oder für 7 oder 14 Tage auf der Mein Schiff 2 karibische Vielfalt zu erleben. Egal ob Sie sich für die Kanaren, die Karibik, Nordsee, Ostsee oder Mittelmeer entscheiden: Mit Premium Alles Inklusive erleben Sie an Bord der Wohlfühlschiffe die vollkommene kulinarische Vielfalt des Entspannens. Besuchen Sie uns in unseren Seereisebüro, gerne auch auf dem Erbacher Wiesenmarkt, in der Gerwerbehalle D, Stand 409 oder rufen Sie uns an. Sie erreichen uns täglich unter 06062-919135. Gerne schicken wir Ihnen entsprechende Unterlagen. Lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Sie! Ahoi, Ihr Kreuzfahrtexperte Ernst Weiss

b 1.0 a e t h 7 Näc lug inkl. F

Preis pro Person: Innen-Kabine Außen-Kabine

06.01.2014-21.01.2014

Doppelkabine: ab 4.970,- € ab 5.970,- €

zur Einzelbelegung: ab 5.867,- € ab 7.965,- €

Von Barcelona bis ans Ende der Welt Kombinieren Sie Teilstrecke 1 & Teilstecke 2 => TOP-Preis! teste ressan Die inte der Welt! e Seereis iss von e W t e Erns rt1000.d h a f z u e r K d. an Bor ist mit

36 Tage/35 Nächte-Seereise Doppelkabine: ab 5.670,- € ab 6.970,- € 200,- €

17.12.2013-21.01.2014 zur Einzelbelegung: ab 6.099,- € ab 8.647,- € 200,- €

Fahren Sie mit uns nach Bremerhaven in die Welt der Museen. Schiffsbesichtigung MS Astor; 2x ÜF/Pers./DZ € 234.-

Mein Schiff 2:

KANAREN MIT AGADIR/ KANAREN MIT MADEIRA Nov. 2013 - März 2014

ALLES M U I PREM IVE! S U L K IN 95,- €*

Teilstrecke 2

16 Tage/15 Nächte-Seereise

Preis pro Person: Innen-Kabine Außen-Kabine Bordguthaben

Sie uns n e h c Besu auf dem nmarkt, Wiese D, r e h c a Erb ehalle Gewerb 409! Stand uf Sie! a h c i em Ich freu

Mein Schiff 1:

Im Reich der Königspinguine - Süd-Georgien & Antarktis

NÖRDLICHE KARIBIK/ SÜDLICHE KARIBIK Nov. 2013 - April 2014 Kanaren mit Agadir: Las Palmas/Gran Canaria - Agadir/ Marokko - Santa Cruz/Teneriffa San Sebastián/La Gomera Arrecife/Lanzarote Las Palmas/Gran Canaria Kanaren mit Madeira: Las Palmas/Gran Canaria Funchal/Madeira - Santa Cruz/ La Palma - Santa Cruz/Teneriffa Puerto del Rosario/Fuerteventura Las Palmas/Gran Canaria

Neben Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder, Transfers und „Zug zum Flug” inklusive.

ALLES M U I PREM SIVE! U L K N I 5,- €*

Nördliche Karibik: Bridgetown/Barbados - Roseau/ Dominica - St. John´s/Antigua Philipsburg/St. Maarten Road Town/Tortola La Romana/Dom. Republik

b 1.59 a e t h ,- €* 0 9 3 7 Näc . 2 te ab h c ä N 14 lug inkl. F

Südliche Karibik: La Romana/Dom. Republik Orangestad/Aruba - Willemstad/ Curacao - Castries/St. Lucia St. George´s/Grenada Bridgetown/Barbados

*Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p.P. bei 2er Belegung einer Innenkabine, inklusive Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug” mit der DB und den VDV ohne Aufpreis erhältlich.

VIT GmbH - Seereisen

Wir freuen uns auf Sie! Daniela und Ernst Weiss

Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de 06062-91 91 35

Seite 4 G

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Veranstaltungskalender DAS 38. FESTIVAL

JAZZ IN DER BURG Swingin‘ all over the world Sa. 20.7.2013, 19 - 23 Uhr FRANK MUSCHALLE THE RADIO KINGS feat. Nicki Parrott THE SWINGING FIREBALLS GOSPEL MATINÉE So. 21.7.2013, 9.30 Uhr LADIES OF GOSPEL BLUES MORNING So. 21.7.2013, 11 Uhr LADIES OF GOSPEL BRIXTON BOOGIE BIG DADDY WILSON & BAND

SA. 20. + SO. 21. JULI 2013 BURG DREIEICHENHAIN IN DREIEICH Karten und Informationen: Ticket Service Dreieich Fichtestraße 50 · 63303 Dreieich · Tel.: 06103-6000-0 www.burgfestspiele-dreieichenhain.de und alle Vorverkaufsstellen mit Frankfurt Ticket RheinMain

11. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer (21 - 30 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Quartett (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Walter Drechsler: Lachgeschichten (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Jerry Ree Lewis & The Killers (Oldie Club) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Searching For Sugar Man (6 €) Darmstadt • Jazzinstitut, 20 Uhr, Session (22. Jazz-Conceptions) • Centralstation, 21 Uhr, Manu Katché (28,90 - 41,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Dangers, Painted Wolves, Rant Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, The Tenor Badness Quintet (10 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (14 €)

• Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Jahrmarkt der Eitelkeiten (Anm.: 069/650049-110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Candy Dulfer & Funky Stuff (34/35 €) Bad Homburg • Kaiser-Wilhelms-Bad, 19.30 Uhr, Barrelhouse Jazzband (Eintritt frei) • Kurpark, 16 Uhr, Oh, wie schön ist Panama (Eintritt frei) Wiesbaden • Schlachthof, 20 (Vanna, Unleash The Sky, Rising Anger €)

12. JULI

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Ghost Of A Chance (4. Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Stefan Gwildis (Restkarten: 21 30 €) Neu-Isenburg • Open Doors: Treffpunkt, 20.30 Uhr, The Gypsys; Bühne v. d. Huha, 19 Uhr, Power Of Tower, 21.30 Uhr, Sweetheart; Huha, 20 Uhr, Bobs Frischlinge, 21.30 Uhr, Floyd Reloaded; Lighthouse Pub, 20 Uhr, Stormin’ Norman; TV-Halle, 18 Uhr, Newcomer-Bandcontest: Mind Blowing, Paperwings, Claim Stay Out, Unique Control, Spy#Row, 23.15 Uhr, Le Fly; Constanzas, 19.30 Uhr, Jimis Revenge (Eintritt frei) • Cineplace, 20.30 Uhr, Sound of Heimat (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

22 Uhr, James Bond - Skyfall (7 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19 Uhr, Sunnblickler (Spende) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Session Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: High Tech Soul - The Creation of

AUSSTELLUNGEN OFFENBACH: Der Pinsel im Kopf, Bilder v. Marius Sucan, bis 14.7. im Ausstellungsraum im WohnBüro, Platz der deutschen Einheit 5, tägl. 13 - 19 Uhr. Eröffnung Fr., 12.7., 19.30 Uhr • Fern und nah im Gegenüber, Max Huber, Takashi Kono, Aoi Kono Huber, bis 8.9. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Fr., 19.7., 19 Uhr • Alexander Dettmer: Painting To Remember - zerstörte deutsche Synagogen, bis 11.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 14.7., 15 Uhr (Eintritt: 2,50 €) FRANKFURT: Blinder Passagier - Reise in ein unsichtbares Land (ab Di., 16.7.), bis 1.9. im Dialogmuseum, Hanauer Landstr. 137-145, di. - fr. 9 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr (Anm.: 069/90432144) • Rattelschneck, bis 3.11. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 17.7., 18 Uhr (Eintritt: 6 €)

Techno Music (6 €), 23.45 Uhr, Jus Ed (6 €) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Klirrbar! (Eintritt frei) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Best of Newcomer Band Contest Vol. 1 • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Ensembles-Konzert der Teilnehmer (22. Jazz-Conceptions) • Centralstation, 21 Uhr, Nils Landgren Funk Unit (27,90/32 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Treasure Islands Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, Fabian von Wegen (12 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, MEK, 19/21 Uhr, Gernot Dechert & Band, 20 Uhr, Kerstin Pfau (Eröffnung Stoffel; Eintritt frei) Bad Homburg • Kaiser-Wilhelms-Bad, 19.30 Uhr, Ray Wilson & The Berlin Symphony Ensemble (Eintritt frei) Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Vargas Blues Band, George Thorogood & The Destroyers (43,25 €) • Zitadelle, 20 Uhr, Marcus Miller & Band Rüsselsheim • Opel-Altwerk, Phono Pop Festival, 19 - 0.15 Uhr, The Dope, Ewert and the Two Dragons, Suuns, Local Natives, HVOB, When Saints Go Machine (25 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napalm Death, Trainwreck, Deathrite, Chaosfront • Kurhaus, 20 Uhr, Gürzenich-Orchester Köln - Brahms, Schumann, Mendelssohn Bartholdy (18 - 58 €)

13. JULI

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Crayfish - unplugged (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Open Doors: Treffpunkt, 15.30 Uhr, Die Schoppeschlepper, 20 Uhr, Lucy Lay, 22.30 Uhr, The Gypsys; Bühne v. d. Huha, 14 Uhr, E Dance Fever, 19 Uhr, Salsa Verde; Huha, 20 Uhr, Purple Rising, 21.30 Uhr, Queen Kings, 23.30 Uhr, AB/CD; Robert-MaierHaus, 15 Uhr, Sloppy Notes; TV-Halle, 18 - 24 Uhr, Comedy: Bert Koch, Chantal Chabraque & Tony Riga, Zeno Diegelmann, Er!k, Harry Keaton, The Sons Of Rolf And Detlef, Improgarage 2.0; Bier Müller, 18.30 Uhr, Paragraph 08/15, 20 Uhr, Quietschboys; Frankfurter/Friedrichstr., 14 Uhr, Markus Striegl, 16 Uhr, Markus Falke, 17 Uhr, Hank Cash, 20 Uhr, Ryffhuntr; Frankfurter/Offenbacher Str., 14 Uhr, Dust Jones, 15.50 Uhr, Bijan James, 17.40 MarieWonder, 19.30 Uhr, Inhuman, 21.30 Uhr, Cashma Hoody; Herzog Klause, 17 Uhr, Red Lake; Club Voltaire, 20.30 Uhr, De Wolfi, 21.45 Uhr, Menschlich Feine Kerls, 23 Uhr, Wild Pony Band;

Marktplatz, 18 Uhr, Matchbox Blues Band; S-Bar, 15 Uhr, Patrick Steinbach (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Life of Pi (7 €) • TheSA, 15.30 Uhr, Pettersson und Findus (5 - 8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Karneval Klub Disharmonie: Verliebt, verlobt, verlogen (10 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, 20 Jahre Tom Jet und die Starlighters (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Kaja Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €)

• Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 11 Uhr, Eröffnung mit Unimog-Treffen u. -Fahrzeugausstellung Neu-Isenburg • Open Doors: Bühne v. d. Huha, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm; Bier Müller, 12 Uhr, Solid Ground, 14.30 Uhr, Paddy Goes To Holyhead; Frankfurter/Friedrichstr., 12 Uhr, Stone Free, 14.30 Uhr, Zwimmy, 16 Uhr, Rodgau Monotones; Frankfurter/Offenbacher Str., 12 - 18 Uhr, Die Lahntaler, Mallet; Marktplatz, 14 Uhr, Soul & Gebläse; Constanza’s, 18.30 Uhr, Herr Conradi (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, Anna Karenina (7 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30

• Hafen 2, 23 Uhr, Patrick Röhm, Bud Maier, Mark Venture, Rascal (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Julia Wahl & Vytas Ffm (Eintritt frei) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Big Band u. Dozentenkonzert (22. Jazz-Conceptions) • Carree-Piazza, 14 - 16 Uhr, JazzPunkt: Cs-Jazz Alloy (Eintritt frei) • Centralstation, 21 Uhr, Ricky Lee Jones (31,90/33,50 €) • Oetinger Villa, 22 Uhr, Elektroschocktherapie #2: Bruchrille & Alex Fader, Moritz Bruel, Sabrett... Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Stefanie Hoevel Quartett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Nietnagel, V8 Wankers (10/13 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Thomas Grötsch singt Rio Reiser, 20 Uhr, X-it (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Hardcake Special, People (14,20/16 €) Bad Homburg • Kurpark, 16 Uhr, Acoustic Revolution (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 20 Uhr, Ludovico Einaudi Rüsselsheim • Opel-Altwerk, Phono Pop Festival, 16 - 0.15 Uhr, Frank Spilker, Funeral Suits, The Lovedrunks, David Lemaitre, Dear Reader, French Films, Scott Matthew, Herrenmagazin, Die!Die!Die!, The Thermals (25 €)

Uhr, Walter Renneisen, Ekaterina Kitáeva, Klavier: Von der Pampelmuse geküsst... (16 - 20 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Billy & The Fendermen (Eintritt frei) Offenbach • Mehrgenerationenwohnhaus, Weikertsblochstr. 58, 15 Uhr, Theater im Hof: Fräuleinwunder - Musiktheater (Spende) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 14 Uhr, SunDayRave - The Deep Edition (Eintritt frei) Darmstadt • Park Alice-Hospital, 11 Uhr, Christian Hassenstein und Band (Eintritt frei) Frankfurt • Licht- u. Luftbad, 12 - 22 Uhr, Smile Open Air: Hundreds, Wareika, Pupkulies & Rebecca, Marbert Rocel (16/20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Munitors & Gäste (5,50/6,50 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Tilmann Birr (5 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Perry O’Parson, 20 Uhr, Eva Croissant (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Moana & The Tribe Bad Homburg • Kurpark, 10 Uhr, The Ballroomshakers (Eintritt frei) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Candy Dulfer

14. JULI

Langen • Neue Stadthalle, Biergarten, 11 Uhr, Art-Brunch der Künstlergruppen Art People u. Allerhand Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 19 Uhr, Anna Depenbusch & Band (24 €)

15. JULI

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Elvis Costello & The Imposters (60 €) Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Macbeth (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Holger Paetz: Ganz fest loslassen, 20 Uhr, Paul Simpson Project (Stoffel; Eintritt frei)

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, Hinteres Schlösschen, 20 Uhr, Wolfgang Schneider, Klavier - Beethoven, Debussy, Ravel (8 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Apologies, I Have None, Anti-Flag (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Valerie (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Jonas, The Massive Attraction (12/15 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Macbeth (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Sebastian Nitsch: Unsterblichkeitsbatzen, 20 Uhr, Electric Elbow (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Lody Kong, Incite, Soulfly (25,20/27 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Two Gallants, Mozes and The Firstborn

17. JULI

Rodgau • Maximal, Jüg., 19 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Heimatsterne (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Stadtkirche, 22.30 Uhr, Alberto Menéndez, Rainer Böhm - Jazz und Gedanken (Eintritt frei) Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, The Beecham Brothers (Eintritt frei) • Zoom, 21 Uhr, 3Plusss, Sorgenkind, Watsky (16 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart (14 €)

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

• Günthersburgpark, 18 Uhr, Johannes Scherer: Asoziale Netzwerke, 20 Uhr, A Tribute to Johnny Cash (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Brecker Brothers Band Reunion (28,50/30 €) Bad Homburg • Kurpark, 19 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Earth Wind & Fire

18. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 21 Uhr, Nosferatu (24 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 22 Uhr, To Rome With Love (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Myk Sno Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Remember (Oldie Club) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Tomboy (6 €) Darmstadt •Kunst Archiv, 19.30 Uhr, Ich werde Bildhauer - Texte v. Darmst. Künstlerinnen (10 €) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Makiko (10 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Moon Salutation (12 €) • Sankt Peter, 20.30 Uhr, Kettcar (22 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart (14 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Ritter Rost hat Geburtstag, 18 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung, 20 Uhr, Abendroth (Stoffel; Eintritt frei) Bad Homburg • Schlossgarage, 20 Uhr, Addy Mercedes (Eintritt frei)

Neues Hobby:

Fotobücher gestalten Das kennt noch jeder: Schuhkartons voller unsortierter Fotos. Heute hortet man stattdessen Speicherkarten oder CDs mit einer Flut von digitalen Bildern. Lassen Sie Ihre persönlichen Erinnerungen nicht unbeachtet einstauben: Ein Fotobuch zu gestalten ist viel einfacher und bequemer als das mühsame Hantieren mit Klebeecken. Mit Computer-Grundkenntnissen kann wirklich jeder eindrucksvolle Fotobücher zusammenstellen. Immer mehr Menschen entdecken diese tolle Freizeitaktivität für sich und erfreuen auch andere mit schönen Fotobüchern. Dieses neue Hobby ist nicht aufwendig. Bei Albelli kann man zum Beispiel kleine Fotobücher schon für unter 15 Euro (mit Versand) bestellen. Als Begrüßungsangebot gibt es sogar einen 10 Euro-Gutschein auf alle Hardcover-Bücher in den Größen M, L oder XL.

Sie können die kostenlose Software auf Ihrem Computer installieren oder einfach online die Fotobücher gestalten. Probieren Sie es aus: www.albelli.de/neues-hobby Gutschein gültig bis 30.09.2013.

Der beste Gouda aus dem Kühlregal?* Frico Gouda Jung!

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

16. JULI

Gouda ist nicht gleich Gouda. Dies hat die Stiftung Warentest jüngst in einem ihrer Tests bewiesen. Unter 20 jungen Goudas in Scheiben geht der Gouda Jung von Frico dabei mit einer Note von 1,6 und dem Gesamturteil „Gut“ als bester Gouda aus dem Kühlregal hervor. Als original holländischer Gouda wird er

Goldhaus Obertshausen ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

Bad Homburg • Altstadt, 19 Uhr, Die Wildkogelkrainer (Eintritt frei) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Osaka Monaurail

aus bester holländischer Milch gekäst, von erfahrenen FricoKäsemeistern nach traditioneller Art und Weise hergestellt und reift natürlich in der Rinde. Qualität, die man schmeckt! Überzeugen Sie sich selbst und testen Sie jetzt Frico gratis. *Stiftung Warentest, Ausgabe 3/2013. Im Test: 20 junge Goudas in Scheiben.

Gratis testen-Gutschein!**

> Bis zum 04.08.2013 Frico Gouda Jung, Mittelalt oder Alt in Scheiben aus dem SB-Regal kaufen. > Original-Kassenbon zusammen mit diesem Gutschein an Frico senden (Einsendeschluss: 10.09.2013): FrieslandCampina Cheese GmbH Stichwort: „Gratis testen Frico“ 44106 Dortmund > Geld zurückerhalten. ** Teilnahmebedingungen unter www.gratistesten.frico.de Nur eine Auszahlung pro Haushalt möglich.

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 5 G

Immobilienmarkt Vermietungen

Gesuche

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Kauf-Such-Auftrag!

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Angebote SeriĂśser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie MehrfamilienhĂ¤user im Rhein-Main-Gebiet.

Ein Paradies fĂźr Gartenfreunde Ein eigener Garten. Machen Sie ihn zum AushĂ¤ngeschild des 8-FamilienWohnhauses. Die Terrasse lĂ¤dt zum Sonnenbaden ein. Im 32 mÂ˛ groĂ&#x;en Wohnzimmer steht der offene Kamin bereit fĂźr gemĂźtliche Stunden am knisternden Feuer. Sie bestimmen die Ausstattung im Bad. NatĂźrlich hat es ein Fenster. GĂ¤ste-WC und Abstellraum machen die 4-Zimmer-Wohnung komplett. â&#x201A;Ź 283.400 kostet Ihr neues Zuhause schlĂźsselfertig. Im nĂ¤chsten Sommer kĂśnnen Sie in DietzenbachSteinberg einziehen. Rufen Sie an.

Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien â&#x20AC;˘ Tel. 06108 824860

Haben Sie eine kleine Rente, besitzen aber Eigentum? Melden Sie sich bei uns, wir helfen Ihnen. 0171 8458869

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

Dietmar BĂźcher SchlĂźsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Einladung zum Richtfest! Am Samstag, 13. Juli 2013 in RĂśdermark-Waldacker, LerchenstraĂ&#x;e

ar t ... p

www.dietmar-buecher.de

â&#x2DC;&#x17D; 0 61 26/5 88 -120

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Haus in ruhiger Wohnlage! Erzhausen: EFH m. 110mÂ˛ Wfl.* 586mÂ˛ Grdst.* Balk.* 2 Stellpl.* Sie werden Ihre Entscheidung nicht bereuen! â&#x201A;Ź 249.000

Gew. Angebote

Garagen

Samstag, 13. Juli 2013, 13 - 18 Uhr im MIRABELLA WALDACKER in RĂśdermark-Waldacker, LerchenstraĂ&#x;e Die ideale Gelegenheit, sich nĂ¤her kennen zu lernen oder mal das neue Mirabella Waldacker â&#x20AC;&#x17E;zu beschnuppern!â&#x20AC;&#x153; Damit uns Petrus keinen Strich durch die Rechnung macht, haben wir ein groĂ&#x;es Partyzelt aufgebaut. Mit allem, was bei einem zĂźnftigen Richtfest nicht fehlen darf: Grillstation, Kaffee und Kuchen, GetrĂ¤nke u.a. Prosecco und Bier vom Fass! Herzlich Willkommen.

Zu jeder Zeit ein Paradies! Langen: Top gepflegte 3-Zi.-ETW m. 85mÂ˛ Wfl.* EBK* TGL-Bad* SĂźd-Balkon* in ruhiger Lage! â&#x201A;Ź 175.000

06102-23779

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de

Top gepflegter Wohnanlage! Neu-Isenburg: SchĂśne, barrierefreie 2Zi.-ETW m. 65mÂ˛ Wfl.* EBK* Aufzug* Balkon* Tiefgarage! â&#x201A;Ź 160.000

GESUCHT FĂ&#x153;R SOFORT: Neu-Isenburg + Umkreis-OF, vorliegender Kd.-Auftrag 1-3 + 4-FH (auch Renov./San. bedĂźrftig) + Keller, Garten, Garagen, - BONITĂ&#x201E;T - Finanz. sicher! FĂźr Anbieter kostenfrei! Mail: mechthild.gerlach@arcor.de

Ruhig und zentral! Langen: Freistehender, top gepflegter Altbau m. Ausbaureserve* 106mÂ˛ Wfl.* 454mÂ˛ Grdst.* Terr.&Stellpl.! â&#x201A;Ź 365.000

Genuss und Erholung pur! MĂśrfelden: GroĂ&#x;e DHH m. 140mÂ˛ Wfl.* 280mÂ˛ Grdst.* EBK* 2 BĂ¤der* GĂ¤ste-WC* schĂśner Garten* Garage! â&#x201A;Ź 279.000

Bildung Ă¤ndert alles. Haus zu verkaufen? www.kindernothilfe.de

Endlich istÂ´s soweit - wir feiern gemeinsam das Richtfest in RĂśdermark-Waldacker! Aus diesem AnlaĂ&#x; mĂśchten wir Sie ganz herzlich einladen:

Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte? FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu â&#x201A;Ź500,NĂ¤here Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH â&#x20AC;˘ Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

FĂźr unsere Kunden am Frankfurter Flughafen im Bereich Logis k/FrachtÂ abfer gung suchen wir ab sofort: 25 Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w)

15 Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein

â&#x20AC;˘ Staplerschein â&#x20AC;˘ gĂźl ge ZuverlĂ¤ssigkeitsĂźberprĂźfung von Vorteil â&#x20AC;˘ Bereitscha zur Schichtarbeit â&#x20AC;˘ langfris ge Jobs, keine wechselnden EinsĂ¤tze **sichere ArbeitsplĂ¤tze mit ĂźbertariďŹ&#x201A;icher Bezahlung** **gerne auch QuerÂ/Berufseinsteiger**

Adler Personal Management GmbH

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Cargo City SĂźd â&#x20AC;˘ GebĂ¤ude 537 B â&#x20AC;˘ 60549 FrankfurtÂFlughafen Tel.: 069/697 125 490 â&#x20AC;˘ heiko.maass@adlerÂpersonal.com

alle Stellen unter: www.adlerÂpersonal.com

AkdZ[dX[hWj[h c%m ][ikY^j

Ihr Verkaufsteam braucht UnterstĂźtzung? Sie benĂśtigen dringend Hilfe in Haus und Garten? Und Sie mĂśchten vor Ort fĂźndig werden? Dann nutzen Sie unseren lokalen Stellenmarkt zu besonders gĂźnstigen Tarifen! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

6LH VLQG HLQ .RPPXQLNDWLRQVWDOHQW XQG KDEHQ )UHXGH GDUDQ 0HQVFKHQ YRQ HLQHP DWWUDNWLYHQ 0XOWLPHGLD $QJHERW ]X EHJHLVWHUQ ,KQHQ LVW HV ZLFKWLJ VHOEVWVWlQGLJ XQG Ă&#x20AC;H[LEHO DUEHLWHQ ]X N|QQHQ (LQH JXWH %H]DKOXQJ XQWHUVWÂ W]W ,KU EHUXĂ&#x20AC;LFKHV (QJDJHPHQW (KUOLFKNHLW =XYHUOlVVLJNHLW XQG GHU :LOOH ]XP (UIROJ VLQG IÂ U 6LH JUXQG OHJHQGH :HUWH (LQH 7lWLJNHLW LP $XÂ&#x2030;HQGLHQVW ]LHKHQ 6LH HLQHP %Â URMRE YRU

)Â KOHQ 6LH VLFK DQJHVSURFKHQ XQG P|FKWHQ VLFK QlKHU LQIRUPLHUHQ RGHU EHZHUEHQ" 'DQQ ELQ LFK IÂ U 6LH GD Marc Dittgen, Unitymedia Hessen Tel.: 069 9732-4190, um.medienberater@unitymedia.de www.unitymedia.de/medienberater

10 Lagerhelfer (m/w) gesucht Wir suchen ab sofort 10 Lagerhelfer im Textilbereich VZ / TZ in Langen Aufgaben: - QualitĂ¤tssicherung - Etikettierung - Kontrolle Wareneingang - Verpacken von Textilien Wir bieten: - Langfristiger Einsatz mit Option auf Ă&#x153;bernahme - Gehalt nach IGZ - Arbeitszeiten 08:00 - 16:00 Uhr - Vollzeit und Teilzeit mĂśglich Frankfurter Str. 1, 63065 Offenbach Telefon: 069 / 809086-0 Mail: offenbach@arwa.de

Doppelter Einsatz fĂźr die Kunden Personaldienstleister â&#x20AC;&#x17E;delta aktiv gmbhâ&#x20AC;&#x153; mit neuer Niederlassung

Offenbach (PR) â&#x20AC;&#x201C; Seit Anfang Juni verfĂźgt die Firmaâ&#x20AC;&#x17E;delta aktiv gmbhâ&#x20AC;&#x153;, deren Philosophie auf Kompetenz, Motivation und Vertrauen fuĂ&#x;t, Ăźber eine neue Niederlassungin der KaiserstraĂ&#x;e 58. Hier stehen Personaldisponentin Jennifer RĂśhm und Niederlassungsleiter Steffen Thomas als kompetente Ansprechpar tner zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Personaldienstleistungenâ&#x20AC;&#x153; zur VerfĂźgung. Beide sind der Meinung, dass in diesem Bereich doppelter Einsatz erforderlich ist: Einerseits den Kunden gegenĂźber, fĂźr den die richtige Wahl der Mitarbeiter von grĂśĂ&#x;ter Bedeutung ist. Andererseits den Ăźberbe-

trieblichen Mitarbeitern gegenĂźber, die den Personaldienstleistern ihre berufliche Zukunft anvertrauen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn Kunden und Bewerber gegenseitig zufrieden sind und uns weiterhin ihr Vertrauen schenken,

erst dann sind wir erfolgreichâ&#x20AC;&#x153;, betont Niederlassungsleiter Steffen Thomas. Weitere Infos sind unter Telefon (069) 9855828-0 sowie per Email (offenbach@delta-aktiv.de) erhĂ¤ltlich.

Nr.: 0711DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Jenseits der Säulen des Herkules mit COSTA SERENA Italien - Spanien - Marokko - Portugal * ,9 9 4 € 12 Tage: Fr 17.01.- Di 28.01.2014

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Hamburg - Sommer in der Stadt

S STEWA SONDERPREI bei Buchung bis 31.07.2013

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

p.P.

12 Tage VP ab zzgl.

5-Sterne Grand Elysée Hotel Hamburg

bei Buchung bis 18.07.20

€ 229,-

4 Tage ÜF EZZ € 120,- ab

an Bord € 8,- Serviceentgelt pro Nacht

inkl. Busanreise

COSTA SERENA: Baujahr: 2007 BRT: 114.500 Kabinen: 1.500 Länge: 290 m Breite: 35,50 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 22 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Wellness: Samsara SPA

Ihre Reise mit COSTA SERENA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWABistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber

Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiff ungshäfen

Route: Savona - Barcelona - Cadiz - Casablanca - Tanger - Lissabon Valencia - Civitavecchia - Savona Tag 1.Tag: 2.Tag: 3.Tag: 4.Tag: 5.Tag: 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und Einschiffung Barcelona (Spanien) Erholung auf See Cadiz (Spanien) Casablanca (Marokko) Tanger (Marokko) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft --13.30 Uhr --09.00 Uhr 07.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr --13.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr 18.30 Uhr --18.00 Uhr 21.00 Uhr 14.00 Uhr 18.00 Uhr --19.00 Uhr --19.00 Uhr ---

Genießer-Weinreise an die Mosel familiengeführtes Weinhotel Platz in Veldenz

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

Kategorie

• Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner und Klimaanlage. STEWA Sonderpreis p.P. bis 31.07.2013

Kabinentyp

€ 499,€ 599,€ 699,€ 799,€ 899,€ 999,-

IC 2-Bett Innen Classic IP 2-Bett Innen Premium AC 2-Bett Außen Classic AP 2-Bett Außen Premium BC 2-Bett Balkon Classic BP 2-Bett Balkon Premium 3./4. Oberbett Erwachsene** Kinder bis 18 J. im Oberbett** Zuschlag Einzelbelegung**

4 Tage ÜF Termine Preis pro Person EZZ € 229,- anstatt € 259,€ 120,So 28.07. - Mi 31.07.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,Mi 31.07. - Sa 03.08.2013 € 120,€ 239,- anstatt € 269,Sa 03.08. - Di 06.08.2013 Di 06.08. - Fr 09.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,Fr 09.08. - Mo 12.08.2013 € 239,- anstatt € 269,€ 120,€ 229,- anstatt € 259,€ 120,Mo 12.08. - Do 15.08.2013 € 239,- anstatt € 269,€ 120,Do 15.08. - So 18.08.2013 So 18.08. - Mi 21.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,Mi 21.08. - Sa 24.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,€ 239,- anstatt € 269,€ 120,Sa 24.08. - Di 27.08.2013 Di 27.08. - Fr 30.08.2013 € 229,- anstatt € 259,€ 120,€ 120,Fr 30.08. - Mo 02.09.2013 € 239,- anstatt € 269,Leistungen: Reiseverlauf: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro• 1.Tag: Anreise nach Hamburg. • 2. + 3.Tag Bus inkl. Begrüßungsfrühstück (kein Bus vor Freizeit für eigene Erkundungen. EntdeOrt) • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im exklusiven, cken Sie die einzigartige Atmosphäre der privat geführten 5 Sterne Hotel Grand Elysée Alster-Stadt mit dem Jungfernstieg, Rathaus, Hamburg, im Herzen Hamburgs nahe der Nikolaikirche, Fernsehturm, Michaeliskirche, Außenalster und doch ruhig am Park gelegen. Speicherstadt, Planten un Blomen, die neu Der Alstersee sowie Jungfernstieg sind in weentstehende Hafencity und natürlich jeden nigen Gehminuten erreichbar. Alle modernen Sonntag der Hamburger Fischmarkt. • 4.Tag: Zimmer mit Bad oder Du/WC mit Bidet, Föhn, Auschecken bis ca. 12.00 Uhr. UnterstellmögBademantel, Klimaanlage, Telefon, Minibar, lichkeit des Gepäckes im Hotel. Antritt der kostenlos W-Lan, Safe und Flat-TV. Lebendiger Rückreise um die Mittagszeit. Mittelpunkt des Hotels ist der Boulevard mit • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! einer Boutique, mehreren Restaurants, Bar und Café. Innenpool, Whirlpool, Saunalandschaft und Fitnessbereich.

€ 339,€ 99,50%

Sie sparen bis zu 36,- €

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. ** Einzel- und Mehrbettbelegung auf verbindliche Anrage. Nähere Informationen im aktuellen Katalog der Reederei. Reisedokument: Personalausweis. (Marokko: Für den von Costa organisierten Landausflug ist ein Personalausweis ausreichend. Wenn Sie individuell von Bord gehen möchten, benötigen Sie einen Reisepass). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Kössen im Kaiserwinkl – Tirol Gelegenheit zum Besuch des Bezirks Musikfest ****Alpenhotel Riedl in Bichlach bei Kössen im Kaiserwinkl

TAGESFAHRTEN • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte im Preis enthalten. Ca. 08.00 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim Fahrt inkl. Eintrittskarte p.P. Sa 15:00 Uhr

Mo 05.08. - Mi 07.08.2013

€ 269,-

p.P.

anstatt € 299,-

€ 299,p.P.

Weiter entlang der Mosel-PanoramaStraße zu einem Aussichtspunkt, wo Sie der Hausherr der Weinhotels mit Wein aus eigenem Anbau und hausgemachter Wurst empfängt. Weiter nach Veldenz. • 2.Tag: Planwagenfahrt mit Weinausschank und Erklärungen vom „Werden des Weines“. Mittagessen. Fahrt nach Bernkastel-Kues. 1stündige Schifffahrt auf der Mosel. Freizeit. Am Abend Weinprobe im alten Gewölbekeller. • 3.Tag: Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung nach Kirschweiler. Führung in einer Edelsteinschleiferei. Weiter nach Idar-Oberstein. Stadtführung. Freizeit. Am Nachmittag Rückreise in die Heimatorte. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: DZ p.P. im „Haus am Weinberg“ (mit Lift) € 20,-

5 TageHP EZZ € 37,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/ Frühstücksbuffet im ****Alpenhotel Riedl in ruhiger Lage in Bichlach bei Kössen, inmitten von traumhaften Bergen im Herzen des Kaiserwinkls. Alle Zimmer mit DU/WC, Föhn, Telefon, Safe, TV und Balkon ausgestattet. Panoramahallenbad und die Badewelt Atlantis mit Finnischer Sauna, Dampfbad, Caldarium, Bio-Softsauna-Sanarium, Dusch- und Kneippgrotte und Felsenwasserfall verwöhnen den Gast. • tägl. Mehrgang-Abendmenü • 1x Musikabend • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben.

anstatt € 349,-

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bad Tölz. • 2.Tag: Fahrt in die Tiroler Schaukäserei „Wilder Käser“ bei Gasteig inkl. Führung. Weiterfahrt nach Kirchdorf im Kaiserbachtal. Kleine Wanderung auf die Griesneralm (Transfer auf die Alm für die Nichtwanderer mit dem Hausbus). Einkehr in die Alm inkl. Tiroler Brettljause mit Obstler und Brot. • 3.Tag: Rundfahrt um das Kaisergebirge über St. Johann nach Kitzbühel mit Aufenthalt. Weiter vorbei am „Stanglwirt“ über Going und Ellmau nach Kufstein und zurück nach Bichlach. • 4.Tag: Freizeit. • 5.Tag: Rückreise in die Heimatorte. • Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Sa 17.08.2013 Sa 31.08.2013 inkl. Karte ab

Kat. 1 € 119,-

€ 99,-

Kat. 2 € 109,-

p.P.

Kat. 3 € 99,-

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

S O F O R T B U C7.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 18.0 Mi 31.07. - So 04.08.2013 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x 3-Gang Abendessen, 1x Abendessen vom Buffet) im Weinhotel Platz in Veldenz, in ruhiger Ortsrandlage direkt an den romantischen Weinbergen gelegen. Alle Zimmer im Winzerhaus, Stammhaus der Familie Platz, mit DU/WC und TV. Zimmer im Haus am Weinberg, 2005 neu gebaut, teilweise mit Balkon (gegen Aufpreis buchbar). • 1x 1-Gang-Mittagessen • Getränke „All-Inclusive“ im Hotel mit Weißwein (trocken, halbtrocken, süß), Rotwein (trocken) und Bier vom Fass, Kaffee, Tee, Wasser, Cola, Fanta u.ä. • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Trier. Aufenthalt.

anstatt € 259,-

Musical in Bochum - Starlight Express

bei Buchung bis 18.07.20

3 Tage HP EZZ € 35,-

p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

TERMINE 2013 EVENT Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Di 16.07.13 15.00 Uhr Do 18.07.13 19.00 Uhr China - im Reich der Mitte Referent.: M. Murza Di 23.07.13 15.00 / 19.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Do 25.07.13 15.00 Uhr TUI Cruises Referent: C. Eckert Di 30.07.13 15.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 11. Juli 2013

Seite 7 G

Kreuz & Quer Deutscher Bürgerpreis zeichnet ehrenamtlich engagierte Hochwasser-Helfer aus

Bekanntschaften „LIEBE“ – WENN NICHT JETZT, WANN DANN ?! E V A , 33 J / 1.65, ledig, keine Kinder, Chefsekretärin bei einer gr. Versicherung. Ich habe einen sicheren Job, lebe in guten finanziellen Verhältnissen, klettere gerne, mache Pilates + jogge! In meiner schö. Wohnung fühle ich mich oft sehr alleine. Ein Mann, der evtl. mit einer Bohrmaschine umgehen könnte – denn ein paar Bilder müssten noch aufgehängt werden –, wäre super. Ich bin charmant, mit offenem, herzlichem Lachen, spontan, für alle verrückten Einfälle zu haben, aber auch ernsthaft u. hilfsbereit. Habe eine Traumfigur und lange Beine, Fantasie u. Power … aber entscheiden Sie beim ersten Treffen selber – es ist unsere Chance. Bin romantisch u. total „FRAU“, die sich Liebe wünscht, Treue u. viel Lachen. Ich suche keine Versorgung, sondern „DICH“, einen Mann mit Herz, für ein herrlich aufregendes Leben! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Eva@wz4u.de

SCHWIMMEN UM MITTERNACHT MIT POPCORN-PAUSEN UND HEISSEN KÜSSEN ! L E N A , 43 J / 1.61, alleinst. Finanzbeamtin, keine Angst, ich bin lustig, etwas spontan, zärtlich, natürlich mit guter, zierlicher Figur und ich kann Dir bei Deiner Steuererklärung helfen – „wenn das kein Grund ist, oder …?“ (lach) … Habe schö. Zuhause, bin ein zauberhaftes, natürl., fröhl., offenes Geschöpf. Manchmal fühle ich mich gar nicht so sicher ohne Partner ... Du bist mir WICHTIG, deine Träume, deine Küsse + dein Lachen – nichts ist wichtiger als das „WIR“! LIEBE heißt LEBEN. Mein Wunsch: Ich möchte neben dir aufwachen und nachts nackt schwimmen gehen, kuscheln, küssen u. für immer zusammen sein. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lena@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ ! S O N J A , 56 J / 1.65, ganz alleinst., Industriekauffrau, eine schlanke, dynam., zärtl., romantische Top-Frau mit Herz + Gefühl. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, mit Auto + schö. Zuhause, in dem „DU“ willkommen bist. „Lass dich überraschen ...“ Ich bin eine zärtl. Frau, bin unabhängig, niveauvoll, spontan, begeisterungsfähig u. mag Urlaube zusammen mit dir gemütlich am weißen Strand + nachts die Sterne zählen, vielleicht schenkst du mir ja einen Stern. Ich bin zu allen verrückten Ideen bereit – mal Eis, mal Feuer, mal faul u. gemütlich; Sandwich statt Kaviar und ehrlich, offen, treu zusammenleben u. sich lieben! Unsere Zukunft liegt in deiner Hand, hängt an deinem lieben Anruf! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

FLIEG MIT MIR IN EINE SONNIGE ZUKUNFT ! L U I S E , 69 J / 1.67, Managerin bei gr. Airline, jetzt im Ruhestand mit Lust zum Fliegen, Tanzen + für „UNS“ in meinem schönen Haus ein leckeres Menü kochen. Ich bin eine sehr jugendliche, schlanke, gesunde, schöne Mädchenfrau, fröhlich, gepflegt, apart, modisch, mit Niveau, charmant, sexy und hilfsbereit, möchte für Sie Kameradin u. zärtliche, aufregende, treue Frau sein. Bin stark „nach außen“, innerlich verletzbar u. gefühlsbetont. Bin nicht ortsgebunden – ich lasse mein Herz entscheiden. Ich liebe stille Meeresbuchten, weißen Sand, schattige Wälder, Blumenwiesen, viel Lachen, Autofahren, ein gutes Gespräch, zarte Gesten u. ein liebes Wort. Zu dieser Annonce brauchte ich Mut, doch wenn Sie, lieber Herr (Alter egal), anrufen, ist es unser Glück. Wir erleben diesen Glücks-Augenblick ... Liebe im reifen Alter, gib mir deine Hand! Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Luise@wz4u.de

Ich habe Zeit für einen Mann... Rosi, 64 J., verwit., schlanke Figur schöne Oberweite, top-ﬁt, kl., Auto, liebe Garten und koche gerne, bin verschmust, hilfsbereit und treu. Sehr gerne möchte ich einen ehrli., Mann bis 75 Jahre, der sich wie ich eine zärtliche, harmonische Partnerschaft für immer wünscht auf diesem Weg Kennenlernen. Zu zweit ist es am schönsten...Stimmt doch? Oder??

06105 - 96 74 27 Seniorentreff VIP, 64534 Mörfelden-Walldorf,Postfach 2540

MEINE WÜNSCHE: EINEN BAUM PFLANZEN, IN AFRIKA VERLOBEN, EIN NASHORNBABY BESCHÜTZEN T H O M A S , 40 J / 1.85, ledig, Großund Außenhandelskaufmann in leitender Position. Ich bin ein dynm., sportl. Mann, glaube, gut aussehend, mit Charme, Zärtlichkeit u. Romantik. Zum feierl. Anlass unseres Kennenlernens gibt es Champagner bis zu den Knien, sonst bin ich eher der Kaffee- oder Wasser-Typ. Mein Lebensmotto ist „Lachen“, bei uns soll keine Langeweile sein. Habe Auto, schönes Zuhause u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich möchte eine natürl., spontane, fröhl. Dame kennenu. lieben lernen. Durch meine viele Arbeit habe ich dich noch nicht gefunden u. ein Abenteuer möchte ich nicht; deswegen diese kleine Anzeige. Ich meine es ernst, schenke dir altmodische Treue und mein lachendes Herz? Unsere Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de VERSPRECHE LIEBE, LACHEN + TREUE ! PROFESSOR DR. D A N I E L , 53 J / 1.84, bin Jurist, privat voll Schalk und Fröhlichkeit, ein ehrlicher, bodenständiger + treuer Mann. Ich mag Fitnesstraining, Reiten, bin sportl., großzüg., charmant, kultiviert, abenteuerlustig, spontan, romant. u. zärtl., mit Humor u. Feingefühl. Habe schö. Haus, in dem ich mich sehr einsam fühle! Trotz einer langen Beziehung, welche leider nicht funktioniert hat, habe ich meinen Humor u. den Glauben an die Liebe nicht verloren. Ich bin ein Mann, der sich fast alles leisten kann, und doch liebe ich auch Hamburger statt Kaviar, Himbeereis zum Frühstück, lese Asterix u. Wirtschaftsblatt. Ich wünsche mir Kennenlernen, Urlaub am Meer oder erst mal zum Edel-Italiener, mit einem Glas Rotwein und WIR. Es ist unsere große Liebes-Chance, rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Daniel@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZU EINEM OLIVENHAIN ! W O L F G A N G , 62 J / 1.87, ledig, Dipl.-Betriebswirt / Dozent und Pferdenarr. Ich möchte mein Leben mit einer ehrlichen Frau traumhaft gestalten; schöne Reisen u. kurze Wochenendtrips machen. Ich bin ein vorzeigbarer, sportlicher Typ, mit Ausstrahl. u. Persönlichkeit, sportl.elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich, kultiviert und möchte „SIE“ glückl. machen u. lieben. Liebe ist wie ein Windhauch auf der Haut und Schmetterlinge im Bauch. Wenn Sie diese Zeilen gelesen haben, haben Sie bitte auch Mut u. rufen Sie gleich an – für unsere Zukunft – o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de GEMEINSAM ZUM KURZURLAUB NACH SYLT UND IM STRANDKORB ZUSAMMEN TRÄUMEN ! R A I N E R , 72 J / 1.83, verwitwet, Techn. Zeichner, jetzt Privatier in besten finanz. Verhältnissen, schönes Haus und Auto, aber nicht ortsgebunden, ein unkomplizierter Mann mit gepflegtem Äußeren, der noch unerfüllte Pläne hat und Sie mit seiner Lebensfreude anstecken möchte. Bin charmant, hilfsbereit u. reisefreudig – kleine Reisen sind zu zweit viel schöner. Ich bin spontan, fit, mit Sonne im Herzen und würde „SIE“ gerne glücklich machen. Es ist unsere Chance, in der zweiten Lebenshälfte viel Liebe zu schenken + Glück erleben zu dürfen. Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zu gegenseitiger Wertschätzung und freue mich über eine Anruf, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

Sommer 2013: Bürgerinnen und Bürger kämpfen in den Hochwassergebieten gemeinsam gegen die Fluten. Viele Freiwillige stehen den Betroffenen mit selbstlosem Engagement zur Seite. Diese engagierten Menschen würdigt der Deutsche Bürgerpreis – Deutschlands größter bundesweiter Ehrenamtspreis – in diesem Jahr mit der Auszeichnung „HochwasserHelfer“. Benennen Sie freiwillige Helfer, die sich auf beeindruckende Art und Weise in den Hochwasser-Gebieten engagiert, haben und reichen Sie noch bis zum 31. Juli 2013 Ihre Vorschläge auf www.deutscherbuergerpreis.de ein. Hier startet am 1. August 2013 auch das Online-Voting der zehn beeindruckendsten „Hochwasser-Helfer“. Stellvertretend für alle Engagierten werden die „Hochwasser-

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 14.07.13, Mörfelden-Walldorf von 10 - 16 Uhr

Fachmarktzentrum,Walldorfer Karree *********************************** Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 16 Uhr, So., 14.07.13, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70 **************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.weiss-maerkte.de

aktuellen Umfrage von mafo.de ist genau das immer mehr Menschen wichtig. Mehr als die Hälfte aller Befragten (52,4 Prozent) besitzt bereits Kleidung aus Bio-Baumwolle und über ein Drittel (35,6 Prozent) will zukünftig mehr davon kaufen.

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Land unter: Freiwillig Engagierte stehen Betroffenen zur Seite – und verdienen unsere Anerkennung.

Kaufen hilft! Warum Shopping gut für die Umwelt sein kann Alle lieben Shopping! Toll, wenn man dabei gleichzeitig Gutes für Mensch und Umwelt tut, zum Beispiel mit dem Kauf von Kleidung aus Bio-Baumwolle. Laut einer

Erotik

Gelernter Gärtner übernimmt Gartenarbeit in Dreieich und Umgebung. ☎ 06103 / 3768015, J. Forster

Geschäftliches

Diese Entwicklung wirkt, denn eine dauerhaft steigende Nachfrage kann die aufwändige und langwierige Umstellung auf ökologischen Baumwollanbau für Bauern attraktiver machen. So hat jeder Kauf von Kleidung aus Bio-Baumwolle einen positiven Effekt darauf, dass das Angebot weiter wächst. Bei Tchibo gibt es ab dem 16. Juli eine komplette Tag- und Nachtwäsche-Kollektion mit 100 Prozent Bio-Baumwolle, zertifiziert nach den Standards der gemeinnützigen Organisation Textile Exchange. Beim Anbau der verwendeten Baumwolle wurden also garantiert nur natürliche Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt. Weitere Infos auf www.tchibo.de.

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kaffeemaschinen Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF

Unterricht

Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Die Ferien nutzen

Jetzt informieren In den Sommerferien geöffnet! • Fit ins neue Schuljahr: Ferienkurse • Lücken aufarbeiten: Intensivkurse

Günstige Anschlussalternative für Zuhause Hohe Preise machen Anrufe vom Eigenheim-Telefon auf Mobilfunk häufig zu einer unangenehmen Angelegenheit. Wer sich nach entspanntem Telefonieren ohne stressiges Minutenzählen sehnt, für den ist der Tele2-Tarif Fon Komfort XL genau das Richtige. Neben dem Telefonanschluss sind nicht nur alle Gespräche ins deutsche Festnetz in der Grundgebühr enthalten – auch eine Flatrate in alle deutschen Mobilfunknetze lässt das Herz von Sparfüchsen höher schlagen. Für das Tele2 Aktionsangebot zahlen Kunden in den ersten 12 Monaten grade mal 19,95 Euro pro Monat, danach die gängigen 29,95 Euro monatlich. Die 24-monatige Vertragslaufzeit verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht zwei Monate vorher gekündigt wird.

Und so funktioniert’s

Verkäufe

Helfer“ am 2. Dezember bei der Verleihung des Deutschen Bürgerpreises im ZDF-Hauptstadtstudio in Berlin ausgezeichnet. Machen Sie mit: Damit engagierte Helfer die Anerkennung bekommen, die sie verdienen!

Verschiedenes

Star koc h

Auszeichnung für Hochwasser-Helfer

Der Telefonanschluss aus der Fon-Familie von Tele2 wird über ein Mobilfunknetz realisiert und hat bereits in vielen Haushalten die traditionelle Festnetzvariante abgelöst. Das vorhandene Telefon wird einfach an die notwendige Tele2 Box angeschlossen, die gegen eine

Versandgebühr von 9,95 Euro geliefert wird. Die Nutzung der Box ist kostenlos. Zu beachten gilt, dass innerhalb einer Stadt die Ortsvorwahl immer mitgewählt werden muss. Bei dieser Anschlussvariante sind Call-by-Call, Preselection, Internet-by-Call oder der Anschluss eines Faxgeräts nicht möglich.

• Vorbereitung auf die Nachprüfung Dietzenbach City-Center / 3.OG • Tel. 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen Frankfurter Str. 98 • Tel. 06103 / 19 4 18 Heusenstamm Frankfurter Str. 57 • Tel. 06104 / 39 37 Langen Bahnstr. 25 /3.OG • Tel. 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf Farmstr. 16-18 • Tel. 06105 / 19 4 18 Rodgau Eisenbahnstr.47 • Tel. 06106 / 19 4 18

Markisen – Jalousien – Rollladen Aktuell:

30 % auf Vollkassetten-Markisen 25 % auf Raffstoren

Eilfeld-Sonnenschutz · 63110 Rodgau · 0 61 06/77 88 62 sonnenschutz@gmx.de · www.eilfeld-sonnenschutz.de

Kaufgesuche

Für jeden der passende Tarif Nicht jeder möchte gleich eine Flatrate haben. Wer nur einen einfachen Telefonanschluss braucht und eine minutengenaue Abrechnung der geführten Gespräche wünscht, bestellt den „Fon Klassik“-Tarif zu einer monatlichen Grundgebühr von 12,95 Euro. Fürs Telefonieren gelten die sehr fairen Minutenpreise: ab 2 Cent ins Deutsche Festnetz und ab 25 Cent in die Mobilfunknetze. Auf www.tele2.de oder unter 0800 01013 501 kann man schnell kostenlos prüfen, ob ein mobilfunkbasierter Anschluss für Zuhause am eigenen Wohnort verfügbar ist. Der Anschluss wird von Communication Services Tele2 GmbH (In der Steele 39, D-40599 Düsseldorf) bereitgestellt.

SIe haben Trödel zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Freilicht-Einkaufszentrum Fr eilich e tt-E ink k auf szz en tr t um u D Dreieichenhain r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

Hören Ihre Nachbarn auch mit, wenn Sie fernsehen? Dann ist es Zeit für einen Hörtest!

F Fachgeschäfte achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult

Dessous

Cafe St. Bernhard

Cup A bis F

Casanova

Bademoden Cup A bis F

Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Strumpfmoden

Das Stoffhaus

Damen / Herren / Kinder

Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

69_443_205_3800

Die Buchhandlung

173_239_9568_044

Delikato Döner Haus

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500 Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie

BAUSTELLE IN DER FAHRGASSE!

Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Ihr Spezialist für Hausgeräte und Küchen

Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant

FARBEN • LACKE • MALERZUBEHÖR • TAPETEN • BODENBELÄGE

NUTZEN SIE UNSEREN KOSTENLOSEN LIEFERSERVICE* *im Umkreis von 10 km, ab einem Einkaufswert von 30,- €

Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH

Malermeister

Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis

Immer eine Idee besser!

Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte sind da!

La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata

SUNRISE-TOURS

Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler

BERATEN PLANEN EINRICHTEN

Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss

Maienfeldstraße 15 und 32 63303 DREIEICH Telefon 0 61 03 / 20 58 90 www.dietrich-moebel.de

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt

Der besondere Geschenk-Gutschein

Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich

Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle

N E U N M A L S C H Ö N

NEU – Exklusiv TUZZI frische, elegante, feminine Mode bis Größe 48. Wir freuen uns auf Sie!

WAGNER Immobilien Finanzberatung

9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf üb über er 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen st stehen e ehen IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e Einkaufsbummel Einkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer historischen unseren modernen werden freundlich beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne orischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” nicht. In unser Fachgeschäften finden Sie Sie immer das d Richtige Richtige und SSie ie w erden fr eundlicch und kkompetent ompetent b eraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne Cafe’s Cafe’s und mittelalterliche Ambiente Ambiente unser er hist niccht” - gibt es nicht. en mo dernen Fachgeschäften erstklassige Hotels längeren Verweilen ein. erstk lassige H otels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum länger en V er e weilen ei in.

W Wir ir fr freuen euen uns auf IIhren hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www. dr eieichenhain.c om

X X

X X X

X X

X x x

AUF DEN

GESAMTEN EINKAUF

EK_1 EK_2

EK_3

Rechenbeispiel

â&#x201A;Ź PS3-Spiel â&#x201A;Ź + Digitalkamera + Espressomaschine â&#x201A;Ź ALLES ZUSAMMEN â&#x201A;Ź

MONATSRATEN

39.79.229.347.-

1s 0.5 Rekâ&#x201A;Źtivem1Jah U N zin res eďŹ&#x20AC; 0% bei

tiul I M PVD QMBZ /8" 5 JT m

% 3c , 20

Ă&#x153;berall online dank WiFi und 3G

Internet-Flatrate ideal fĂźr 5BCMFUT VOE /PUFCPPLT

Gleichzeitige Nutzung von NFISFSFO "OXFOEVOHFO durch Multi-Screen-Funktion

mobilcom-debitel *OUFSOFU 'MBU

Verstaubarer S-Pen mit innovativer Stift-Bedienung

p .# %BUFO 'MBU p .CJU T #BOECSFJUF p ,FJO "OTDIMVTTQSFJT

` monatlich 1

/63 ` 33.0/"54 3"5&/

bei 0% effektivem Jahreszins

("-"9: /PUF ( (5 /

5BCMFU Akkulaufzeit: bis zu 8 Std. Videowiedergabe oder bis zu 105 Std. Musikwiedergabea), 16 GB Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSDâ&#x201E;˘-Steckplatz), Androidâ&#x201E;˘ Plattform und zahlreiche Apps Ăźber Google Playâ&#x201E;˘, 5 Megapixel RĂźckkamera mit Autofokus, leistungsstarker 1,6 GHz Quad-Core-Prozessor. Art.Nr.: 1684875 a) lt. Herstellerangabe "VDI BMT 8J'J 7BSJBOUF 4BNTVOH ("-"9: /PUF 8J 'J (5 / "SU /S GĂ&#x201D;S ` .FEJB .BSLU 3BUF Y `

.JDSP 4%)$ (# Class 10

1) Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages mit der mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf im Tarif Internet-Flat 5.000, 24 Monate Mindestlaufzeit. Im mtl. Paketpreis von Euro 29,95 ist eine DatenďŹ&#x201A;at enthalten. Das Inklusivvolumen gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz der Telekom. Es gibt keinen Folgepreis. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Es wird pro Verbindung, spĂ¤testens jedoch nach 24 Stunden auf die nĂ¤chste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfĂ¤llt am Ende eines Monats. Die Nutzung von VoIP, Peer-To-Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Die im Tarif enthaltene HotSpot Flatrate gilt nur an deutschen HotSpots (WLAN) der Telekom. Die KĂźndigungsfrist betrĂ¤gt 3 Monate zum jeweiligen Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger KĂźndigung verlĂ¤ngert sich der Vertrag um ein weiteres Jahr. Ein Tarifupgrade ist jederzeit zum nĂ¤chsten Monatsersten mĂśglich, ein Tarifdowngrade erst nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit. 2) FĂźr alle Tablets mit 3G-Modul, sonst Datenstick (kostenpďŹ&#x201A;ichtig) notwendig

Art.Nr.: 1632530

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă&#x201D;ODIFO

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

AntireďŹ&#x201A;ektierende OberďŹ&#x201A;Ă¤che

Schutz vor FingerabdrĂźcken, Staub und Kratzern

D 7c , 17

tiul hM ouc play /7" T is m

X X

X X X

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Passt in jede Westentasche

Displayschutzfolie fĂźr Galaxy Tab 2 7"/10"/ Note 8"

X X

Speicher erweiterbar bis zu 32 GB durch microSDâ&#x201E;˘-Steckplatz

Volle Leistung zum Surfen und Spielen

*OLMVTJWF BOUJTUBUJTDIFN .JLSPGBTFSUVDI VOE .POUBHFTQBDIUFM FJOGBDI BO[VCSJOHFO VOE SĂ&#x201D;DLTUBOETMPT FOUGFSOCBS PIOF 5BCMFU "SU /S (BMBYZ 5BC (BMBYZ 5BC /PUF

JETZT NEU

Media Markt

2 verschiedene Stand-Positionen X x

musicďŹ&#x201A;at App

Mit verstĂ¤rkten Ecken

EK_1 EK_2

p Â´CFS .JP 4POHT p 5BHF LPTUFOMPT UFTUFO

EK_3

.FIS *OGPT BVG 4FJUF

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ich eitl

nsi

cht

TPU Trifold FOLIO STAND Tablet Tasche

.JU 7FSTDIMVTT #BOE PIOF 5BCMFU "SU /S (BMBYZ 5BC CSBVO SPU schwarz Auch fĂźr Samsung Galaxy Tab 2 7" (Art.Nr.: 1573979 braun, 1583329 rot, 1558796 schwarz) und Galaxy Note 8" (Art.Nr.: 1696592 schwarz)

Erweiterte FunktionalitĂ¤t durch Seitenschalter ErkennungshĂśhe von 5 mm Ăźber dem Display

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GALAXY Tab 2 7.0 WiFi â&#x20AC;&#x201C; 8 GB (GT-P3110) Tablet

CS-300 Bamboo Stylus Feel Tablet Stift Austauschbare weiche und harte Stiftspitzen (im Lieferumfang), abnehmbare Schutzkappe mit praktischem Clip, KompatibilitĂ¤t: Samsung Galaxy Note I, Note II, Note 8.0, Note 10.1, ASUS Eee Slate B121, ASUS 7JWP5BC %FMM -BUJUVEF Art.Nr.: 1646083 schwarz, 1646082 weiĂ&#x; Auch fĂźr Samsung Galaxy Tab 2 mit kapazitiver Touch-Technik, Wacom CS-100 (Art.Nr.: 1419479 schwarz, 1525203 weiĂ&#x;) fĂźr â&#x201A;Ź 19,-.

Bluetooth-Controller fĂźr Tablet-PCs und Smartphones

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Standby-Zeit bis zu 685 Std. lt. Herstellerangabe, interner 8 GB Speicher, integrierte Front- und RĂźckkamera, schnelles Internet Ăźber WLAN-n Standard mĂśglich, Androidâ&#x201E;˘ Plattform. Art.Nr.: 1589885 titanium-silber, 1594026 weiĂ&#x;

Anschlusserweiterung fĂźr Tablets auf USB

5FTUVSUFJM (VU /PUF 2,3

Anschlusserweiterung fĂźr Tablets auf SD-Karten-Slot

Im Test: Einzeltest Ausgabe 04/2013

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Game Controller fĂźr Tablets 'VOLUJPOTUBTUFO WFSXFOECBS BMT .BVT 5BTUBUVS (BNFDPOUSPMMFS und Keyboard, kompatibel ab Androidâ&#x201E;˘ 2.3 und iOS 4.0, LED-Anzeige fĂźr die verschiedenen Betriebsmodi, 2 Analogsticks, 8-Wege-Steuerkreuz, inklusive 3 AAA Batterien. "SU /S

Set

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Micro SDHC 16 GB Class 6 Art.Nr.: 1632545 Auch als 32 GB Variante (Art.Nr.: 1632546) fĂźr â&#x201A;Ź 23,-.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

USB Connection Kit Samsung 30 Pin auf USB-Anschluss (fĂźr z.B. Kamera, Drucker) und SD-Karten-Slot. Art.Nr.: 1424859

X X

Smartphone bis zu 5x ladena)

X X

(FSÂźUF HMFJDI[FJUJH laden (2x USB Output)

X X

/1 ay 0, 1"

25 D Tou ,6 isp ch c l -

X X X

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

REALPOWER PB 10000 Externer Zusatzakku

Mit Ladestandsanzeige, KapazitĂ¤t: 10.000 mA/h, Eingangsspannung: 5V 1.000 mA, Ausgangsspannung: 5V 1.000 mA/ 2.000 mA, Schutz gegen ĂźbermĂ¤Ă&#x;ige Ladung/ Entladung. Art.Nr.: 1647513 a) lt. Herstellerangaben

4QFJDIFS FSXFJUFSCBS CJT [V (# durch microSDâ&#x201E;˘-Steckplatz X x

Ideal fĂźr Videochat durch Front- und RĂźckkamera

EK_1 EK_2

EK_3

"VG EFN "OESPJE (FSÂźU Ă&#x201D;CFSBMM echtes Fernsehen empfangen Keine InternetverCJOEVOH OPUXFOEJH

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

eye TV micro Mobile TV-Karte Fernsehen live ansehen, anhalten, vor- und zurĂźckspulen, ďŹ&#x201A;exible Antennenoptionen fĂźr Ăźberlegenen Empfang, unerreicht kompakt dank energiesparender Chiptechnologie, KompatibilitĂ¤t: Samsung Galaxy Note 8"/10", Tab 2 7"/10", Note 2, Galaxy S 2/S 3/S 4, Google: Galaxy Nexus, Nexus 7, Nexus 10, HTC: One X (ab Androidâ&#x201E;˘ 4.1.1 oder neuer Version). Art.Nr.: 1604898

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

GALAXY Tab 2 10.1 Wi-Fi (GT-P5110) Tablet 16 GB interner Speicher, Videokamera-Funktion in HD-QualitĂ¤t, schnelles und kabelloses Surfen mĂśglich durch WLAN 802.11 b/g/n, Androidâ&#x201E;˘ Plattform mit zahlreichen Apps Ăźber Google Playâ&#x201E;˘, 1 GHz Dual-Core-Prozessor. Art.Nr.: 1548757 titanium-silber, 1594023 weiĂ&#x;, 1672344 garnet-red

Mit 3,5 mm Klinkenanschluss fĂźr externe Lautsprecher

Aussparungen fĂźr den ZugriďŹ&#x20AC; auf Funktionen und AnschlĂźsse

Ladestation

.JU 4UÂźOEFSGVOLUJPO 1FSGFLUF ,MBOHRVBMJUÂźU GĂ&#x201D;S USBHCBSF (FSÂźUF

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Galaxy Tab Dockingstation AnschlussmĂśglichkeiten fĂźr USB Connection Kit. Art.Nr.: 1654645 weiĂ&#x;, 1552575 schwarz

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Diary Case Galaxy Tab 7" Tablet Tasche Art.Nr. fĂźr Galaxy Tab 2 7"/10": 1650880 / 1648834 dunkelgrau, 1650886 / 1656265 weiĂ&#x;, 1650879 / 1650887 dunkelbraun, 1650881 / 1650888 capri blau, 1650885 / 1650892 weinrot Art.Nr. Galaxy Note 8": 1698320 weiĂ&#x;, 1698318 dunkelgrau, 1698317 pink, 1698322 limegrĂźn, 1698319 weinrot

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Jabra Revo ,PQGIĂ&#x17D;SFS )FBETFU High DeďŹ nition DolbyÂŽ Digital Plus fĂźr verbesserte KlangqualitĂ¤t, auch beim Telefonieren, solide Bauweise fĂźr lange Haltbarkeit, kostenloses Jabra Sound App fĂźr erweiterte Funktionen. Art.Nr.: 1684664 grau

JETZT DEN GESAMTEN EINKAUF FINANZIEREN.* 3. Vermittlung erfolgt etrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite 1. Aktionszeitraum bis 11.8.201 *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsb 4BOUBOEFS 1MBU[ .Ă&#x17D;ODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( #BOL "( POTVNFS US .Ă&#x201D;ODIFO ausschlieĂ&#x;lich GĂ&#x201D;S VOTFSF 'JOBO[JFSVOHTQBSUOFS 4BOUBOEFS $ TFSOFOTUS %Ă&#x201D;TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFST 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,B

X X

App Toys

X X

Schlaﬀunktionen: geschlafene Stunden, Schlafqualität, stummer Alarm (Vibration) Fitnessfunktionen: Aufzeichnung von Schritten, zurück gelegte Strecken, verbrannte Kalorien, Minuten mit Aktivität X

X X

Nicht nur für die Kleinen:

Live-HD Bildübertragung auf Smartphone oder Tablet

Verwandeln Sie Ihr iOS- oder Android-Smartphone in eine Schaltzentrale der besonderen Art und steuern Sie mit Hilfe einer kostenlosen App die Neuheit unter den Spielzeugen – die App Toys.

Steuerung über kostenlose App

X X

X Auch in Grün

Auch in Grau

33MONATSRATEN X x x

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

AR.Drone 2.0

Fitnessarmband Flex Wireless Activity and Sleep Wristband Wasserabweisend, Leuchten zeigen den Stand der Ziele an, schmal, bequem und einfach zu tragen, kleines und großes Armband, Kompatibilität: ab iPhone 4S; ab iPad3; Samsung Galaxy S3/ S4, Note 2. Art.Nr.: 1710838 schwarz , 1710840 schiefergrau

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Videos und Fotos aufnehmen und speichern, Hüllen aus leichtem und robustem Fieberglasfasern, Wasserbeständige Motorsteuerung/-elektrik. Art.Nr.: 1707627 gelb, 1707629 grün Passender Zusatzakku (Art.Nr.: 1707630) für € 27,-.

EK_1 EK_2

EK_3

Im Turniermodus gegen Freunde und Kollegen spielen

Ferngesteuerter Buggy mit Kamera

Mit Ball und Tor

Live-Bildübertragung direkt auf Smartphone oder Tablet

Bis zu 10 Minuten Flugzeita)

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

41050 Helicopter Steuerbar mit Tablet, Smartphone über kostenlose App oder mitgelieferter Fernbedienung, Distanzkontrolle: bis zu 10 Meter. Art.Nr.: 1525228 a) lt. Herstellerangaben

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

KickBee Bluetooth Fußballer Schießen durch Berührung des Balls mit dem Robot, Motion & Touch Key Control mit verschiedenen Geschwindigkeiten, Steuerung über kostenlose App. Art.Nr.: 1703598 blau, 1703559 rot

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ScaraBee WiFi Camera Buggy Reichweite: bis zu 30 Meter, Geschwindigkeit: bis zu 17km/Std., Steuerung des Buggys mit Tablet oder Smartphone über kostenlose App. Art.Nr.: 1703601

Verwandelt Smartphone oder Tablet in eine Universalfernbedienung

Wasserfestes Duschradio mit Uhrzeitanzeige

Messung von Herzfrequenz, Gewicht, Körperfettanteil und BMI

Bluetooth® Musikempfänger für Stereo-Anlagen

30 m Reichweite durch Bluetooth®

Schnurlose Übertragung der Messdaten

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Tunelink Home & Auto Android Beste Bluetooth-Technologie für einen klaren, hochwertigen Sound, mit optischem oder analogem Ausgang, kostenlose APP mit über 65.000 Fernbedienungscodes. Art.Nr.: 1703595 Auch als Variante mit FM Transmitter mit zusätzlichem Ausgang (Art.Nr.: 1703594) für € 77,- .

Laden

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

iShower Musiksteuerung am Gerät möglich, Pairing mit bis zu 5 verschiedenen Geräten, ideal auch für Pool oder Strand, kompatibel mit allen Bluetooth-fähigen Geräten. Art.Nr.: 1703597

Lädt das Smartphone bis zu 3x vollständig aufa)

Für Auto oder Steckdose

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

USB-Ladegerät USB-Ladegerät 230 V (Art.Nr.: 1547590), USB-Ladegerät "Picco" 12 V (Art.Nr.: 1299235)

Smart Body Analyzer Körper-Analyse-Waage

Kontinuierliche Analyse der Raumluft-Qualität, GesundheitsbegleiterApp zur Visualisierung von Trends und Fortschritten (iOS und Android), Daten sind mit über 60 Gesundheits- und Fitness-Apps kompatibel, automatische Identiﬁzierung (bis zu 8 Personen). Art.Nr.: 1715349

Anschlusskabel von USB auf Micro-USB bzw. auf Samsung 30pin Anschluss

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

USB-Kabel Daten-/Ladekabel Anschlusskabel für Samsung Galaxy Tablet PCs 1,2 m (Art.Nr.: 1376498), USB-Datenkabel für Micro-USB-Geräte 1,0 m (Art.Nr.: 1566044)

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MOBYPACK 5200 Mobiler Zusatzakku LED Statusanzeige, inkl. Ladekabel mit Netzadapter/Mobypack 5200, verschiedene Anschlüsse wie z.B. USB, Micro-USB, Apple 30pin. Art.Nr.: 1578406 a) lt. Herstellerangaben

(# 4QFJDIFSFSXFJUFSVOH fĂźr Tablets und Smartphones

DJ KopfhĂśrer der Extraklasse

X X

Schnurloser ZugriďŹ&#x20AC; auf die gesamten Daten

Hoher Tragekomfort

X X X

X X

X x

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MIXR NEON On-Ear-KopfhĂśrer

Memory2Move Externe 2,5" Festplatte

Perfekter Klang mit kristallklaren HĂśhen, detailreichen Mitten und satten BĂ¤ssen, zusammen mit David Guetta entwickelt, leichte und robuste Bauweise, idealer Begleiter in jeder Situation. Art.Nr.: 1699601 neon blau, 1699603 neon grĂźn, 1699607 neon orange, 1699611 neon pink, 1699614 neon gelb

Daten per Wi-Fi abrufen oder sichern, Zugriff Ăźber eine kostenlose App fĂźr Android und iOS, gleichzeitiger Zugriff von bis zu 5 Nutzern, mit USB 3.0. Art.Nr.: 1658853

EK_1 EK_2

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

X MONATSRATEN

MONATSRATEN

Sound

7FSXJDLMVOHTGSFJFT Kabel aus Textil Mit Headsetfunktion zum Telefonieren

EK_3

Mit Headsetfunktion zum Telefonieren Weitere Farben

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Plattan On Ear KopfhĂśrer / Headset

Happy Plugs In Ear KopfhĂśrer / Headset Gute Abschirmung von AuĂ&#x;engerĂ¤uschen, perfekte Passform und optimaler Sitz, GesprĂ¤chsmanagement-Funktionen, sofern vom Telefon unterstĂźtzt (Annehmen/Beenden von GesprĂ¤chen, Sprachwahl-Aktivierung), vergoldete Stecker (3,5 mm), KabellĂ¤nge ca. 1,20 Meter Art.Nr.: 1651840 blau, 1651839 grĂźn, 1651873 kirsch, 1651870 weiĂ&#x;

Ideal fĂźr unterwegs - zusammenklappbar, Mikrofon und Remotefunktion passend fĂźr viele Smartphones, ZoundPlug: Anschluss eines weiteren KophĂśrers zum gemeinsamen MusikhĂśren, KabellĂ¤nge ca. 1,20 Meter, 3,5 mm Klinkenstecker. Art.Nr.: 1556958 weiĂ&#x;, 1556957 schwarz, 1556960 tomato

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SHB 4000 Bluetooth On-Ear-KopfhĂśrer Klare, natĂźrliche und ausgeglichene SoundqualitĂ¤t ohne Kabel, praktische Steuerung von Musik bzw. TelefongesprĂ¤chen, eingebauter Akku, Laufzeit Musik 9 Std. bzw. GesprĂ¤chszeit 9 Std., Standby Zeit 200 Stunden (lt. Herstellerangabe). Art.Nr.: 1676586

Ladefunktion fĂźrs Handy

Passend fĂźr alle Dockingstations mit 30pin Connector

3,5 mm Aux-Eingang GĂ&#x201D;S NPCJMF (FSÂźUF

Satter und raumfĂźllender Sound

"VDI JO 4DIXBS[

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Verwandelt jede Dockingstation (mit Apple Connector) in einen universellen Bluetooth-Lautsprecher, Reichweite bis zu 10 Meter, passend fĂźr alle mobilen EndgerĂ¤te wie z.B. Tablets, Smartphones. Art.Nr.: 1671125

Mobiler Lautsprecher Integrierter Akku, auďŹ&#x201A;adbar Ăźber USB, FM-Radio, 9 verschiedene Lichteffekte, einstellbar, Ladekabel und 3,5 mm Klinkensteckerkabel inklusive. Art.Nr.: 1706090 weiĂ&#x;, 1706092 schwarz

Speichern Mit SD- und USB-Adapter

Mit SD Adapter

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Micro SDHC 16GB Class 10

Speichererweiterung fĂźr Smartphones und Tablets. Art.Nr.: 1636441 Auch als mit 32 GB Variante (Art.Nr.: 1636442) fĂźr â&#x201A;Ź 27,-.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Micro SDHC 32 GB Class 10

Speichererweiterung fĂźr Smartphones und Tablets. Art.Nr.: 1597107 Auch als 16 GB Variante (Art.Nr.: 1592396) fĂźr â&#x201A;Ź 12,-.

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

AS 111 Androidâ&#x201E;˘ Dockingstation

Colour Sound

#MVFUPPUI &NQGÂźOHFS

33MONATSRATEN

MusikĂźbertragung via Bluetooth vom Handy, Synchronisation der Zeiteinstellung vom Handy, Erweiterung der Funktionen durch kostenlose DockStudio App, ohne Handy. Art.Nr.: 1460892

Kabellose Datensicherung vom Tablet/Smartphone auf USB-/SD-Speicher

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Akkubetriebener, kabelloser Kartenleser

Gleichzeitiger Zugriff von bis zu 5 Nutzern, Zusatzakkufunktion: bis zu 2 zusĂ¤tzliche Akkuladungen fĂźr Smartphones, KompatibilitĂ¤t: iOS und Androidâ&#x201E;˘. Art.Nr.: 1709319

X X

8 Megapixel-Kamera mit Full-HDVideofunktion und Autofokus Brillanter HD-Touchscreen

X X X

X x

Superschneller Prozessor

JETZT NEU

D ,1 c 14

X X

L- y " XX spla /5,5 i m

Displayschutz im 2er Pack

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

X musicďŹ&#x201A;at

Media Markt

App

Displayschutzfolie fĂźr Galaxy S4

*OLMVTJWF .JDSPGBTFSUVDI PIOF )BOEZ "SU /S 4 4 "OUJ 'JOHFSQSJOU "VDI BMT 7BSJBOUF GĂ&#x201D;S (BMBYZ /PUF "SU /S NJU "OUJ 'JOHFSQSJOU "SU /S GĂ&#x201D;S `

p Â´CFS .JP 4POHT p 5BHF LPTUFOMPT UFTUFO .FIS *OGPT BVG 4FJUF

EK_1 EK_2 Zum Synchronisieren

EK_3

und Laden

Auch in WeiĂ&#x; 'Ă&#x201D;S (FSÂźUF NJU .JDSP USB-Anschluss

NUR â&#x201A;Ź 13.45 33MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

Weitere Farben

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

COLOR DOCKS Dockingstation

GALAXY Note II Androidâ&#x201E;˘ 4.1 Plattform, 1,6 GHz Quad-Core-Prozessor, DatenĂźbertragung per NFC, HSPA+, WLAN und BluetoothÂŽ 4.0, umfangreiche Organizer-Funktionen, 16 GB interner Speicher, erweiterbar per mircoSDâ&#x201E;˘ bis zu 64 GB. Art.Nr.: 1677457 titan-grey, 1677467 marble-white

Das Rund-Um-Sorglos-Paket O2 Blue All-in L LTE

Ohne Handy. "SU /S QVSQMF CMBV TDIXBS[ 1650068 silber

â&#x201A;Ź 39.99 monatlich

p 4VSG 'MBUSBUF (Highspeed bis 2 GB) p "MMOFU 'MBUSBUF p 4.4 'MBUSBUF p &JOF [VTÂźU[MJDIF 4*. ,BSUF JOLMVTJWF p 5BHF QSP +BIS LPTUFOMPT JN "VTMBOE TVSGFO + Extra-Festnetznummer

FĂźr Samsung Galaxy S4 Perfekt fĂźr den Sport

.POBUMJDIFS 1BLFUQSFJT ` .POBUF .JOEFTUWFSUSBHTMBVG[FJU &JONBMJHFS "OTDIMVTTQSFJT ` /BUJPOBMF 4UBOEBSEHFTQSÂźDIF JO BMMF EFVUTDIFO 'FTU VOE .PCJMGVOLOFU[F PIOF 4POEFSSVGOVNNFSO VOE 3VGVNMFJUVOHFO OBUJPOBMF 4UBOEBSE 4.4 TPXJF FJOF 'FTUOFU[OVNNFS GĂ&#x201D;S FJOHFIFOEF (FTQSÂźDIF BVT %FVUTDIMBOE [V 'FTUOFU[LPOEJUJPOFO JN 6NLSFJT FJOFS BVTHFXÂźIMUFO "ESFTTF DB LN FOUIBMUFO .PCJMFT 4VSGFO JN P /FU[ #JT (# QSP "CSFDIOVOHTNPOBU NBYJNBMF (FTDIXJOEJHLFJU CFJ -5& 7FSGĂ&#x201D;HCBSLFJU Â´CFSTJDIU BVG XXX P EF MUF TPXJF -5& GÂźIJHFN (FSÂźU .CJU T BOTPOTUFO .#JU T EBOBDI CJT LCJU T %BUFOWPMVNFO HJMU OVS GĂ&#x201D;S QBLFUWFSNJUUFMUF OBUJPOBMF %BUFOWFSCJOEVOHFO JOLMVTJWF 7PJDF PWFS *1 VOE 7JEFP PWFS *1 OJDIU GĂ&#x201D;S 1FFS UP 1FFS %JFOTUF %JF 4*. ,BSUF JTU JO FJOFN )BOEZ PIOF 4*. /FU -PDL OVU[CBS 4NBSUQIPOF %BZ 1BDL &6 ,BMFOEFSUBHF QSP +BIS LPTUFOMPT FOUIBMUFO %BNJU TVSGFO 4JF BO ,BMFOEFSUBHFO *ISFS 8BIM XFOO *ISF %BUFOOVU[VOH ,# QSP 5BH Ă&#x201D;CFSTUFJHU LPTUFOMPT (Ă&#x201D;MUJH GĂ&#x201D;S &6 *TMBOE -JFDIUFOTUFJO /PSXFHFO "OEPSSB ,BOBMJOTFMO *TMF PG .BO ,SPBUJFO VOE 4DIXFJ[ %BUFOWPMVNFO EFT %BZQBDL &6 HJMU OVS GĂ&#x201D;S QBLFUWFSNJUUFMUF %BUFOWFSCJOEVOHFO OJDIU GĂ&#x201D;S 7PJDF PWFS *1 7JEFP PWFS *1 PEFS 1FFS UP 1FFS %JFOTUF "C FJOFN WFSCSBVDIUFO %BUFOWPMVNFO WPO .# QSP ,BMFOEFSUBH CFUSÂźHU EJF NBYJNBMF (FTDIXJOEJHLFJU ,#JU T ,VOEFO LĂ&#x17D;OOFO FJOF [XFJUF 4*. ,BSUF .VMUJDBSE LPTUFOMPT EB[V FSIBMUFO 4*. ,BSUFO TJOE JO FJOFN NPCJMFO &OEHFSÂźU PIOF 4*. /FU -PDL OVU[CBS TelefĂłnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 MĂźnchen.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Inhalte vom Smartphone am TV wiedergeben ZugriďŹ&#x20AC; auf alle Funktionen und AnschlĂźsse durch passende Aussparungen

Sportarmband Ohne Handy. "SU /S

Mit 3 USB AnschlĂźssen (z.B. fĂźr Tastatur und Maus)

Bis zu einer DisplaygrĂśĂ&#x;e von 5 Zoll

33MONATSRATEN 33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Universelle Autohalterung fĂźr Smartphones "SU /S

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Note 2 Flip Cover Original Schutztasche 5FMFGPOJFSFO NJU HFTDIMPTTFOFS ,MBQQF NĂ&#x17D;HMJDI PIOF )BOEZ "SU /S XIJUF UJUBOJVN PSBOHF MJNF HSFFO CMVF "VDI GĂ&#x201D;S 4BNTVOH (BMBYZ 4 "SU /S TDIXBS[ XFJTT 1688285 hellblau, 1688286 orange, 1688283 gelb-grĂźn) fĂźr â&#x201A;Ź 22,-.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Multimedia Dock EDD-S20E 6OJWFSTFMMF .VMUJNFEJB %PDLJOHTUBUJPO NJU -BEFGVOLUJPO MFJDIU [VHÂźOHMJDIFS )%.* VOE "VEJPBVTHBOH [VN "OTDIMVTT BN 57 BVDI NJU 'MJQ $PWFS OVU[CBS ,PNQBUJCJMJUÂźU 4BNTVOH (BMBYZ /PUF (BMBYZ 4 4 ohne Handy. Art.Nr.: 1641864

JETZT NEU

X X

RaumfĂźllender und perfekter Klang

Media Markt

X X

ay pl is m

D ,7 c 12

X X X

Ă&#x153;ber 20 Mio. Song testen 30 Tage kostenlos

8FSCFGSFJ VOE MFHBM fĂźr Smartphone, Tablet, MP3 Player und Notebook.

c) Im Streaming-Service d) Nur fĂźr Neukunden. KĂźndigung erforderlich.

Mehr Informationen auf mediamarkt.de/musicflat

2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen durch Dual Shot - Funktion

Oder hier scannen

High-Speed-DatenĂźbertragung durch LTE mĂśglich

X x

/63 ` 33MONATSRATEN

Innovative Bedienung durch Gestensteuerung

EK_1 EK_2

bei 0% effektivem Jahreszins

Go + Playâ&#x201E;˘ 8JSFMFTT ESBIUMPTFT -BVUTQSFDIFSTZTUFN

EK_3

Mit kristallklaren HĂśhen, Mitten und satten BĂ¤ssen, Harman TrueStream garantiert hĂśchste KlangqualitĂ¤t, von jedem beliebigen bluetoothfĂ¤higen GerĂ¤t, Ăźberall einsetzbar dank Batterie- oder Netzbetrieb. Art.Nr.: 1663318 schwarz, 1663321 weiĂ&#x;

"VDI JO 8FJÂˇ

/63 ` 33MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

Preis mit Vertrag

GALAXY S4

LTE

Passgenauer Schutz fĂźr die RĂźckseite des Smartphones

Androidâ&#x201E;˘ 4.2.2 Plattform, 1,9 GHz Quad-Core-Prozessor, 13 Megapixel Kamera mit Fotolicht und Autofokus, DatenĂźbertragung per HSPA+, Bluetooth, IrDA-Schnittstelle, NFC, 16 GB interner Speicher, erweiterbar per microSDâ&#x201E;˘ bis zu 64 GB. Art.Nr.: 1685613 black, 1687221 white

Das Rund-um-Paket im D-Netz mobilcom-debitel Flat Smart Plus mit Handy 10 p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p .UM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F p 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT EU /FU[ OBDI 8BIM p .UM .JOVUFO 3PBNJOH &6 JOLMVTJWF

` monatlich

4) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Smart Plus nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis betrĂ¤gt Euro 29,90 plus weitere Euro 10,-/Euro mtl., wenn der Kunde ein Handy wĂźnscht; Handypreis fĂ¤llt zusĂ¤tzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Telekom Netz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 300 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschĂ¤nkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Das Datenvolumen darf fĂźr Tethering genutzt werden. In der SMS Allnet Flat sind Standard-SMS in alle deutsche Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht fĂźr den Massenversand von SMS. Preise gelten fĂźr den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMS-Zentralnummer +49 171 076 0000. Mit der enthaltenen Netzintern-Flat entfĂ¤llt die Berechnung fĂźr InlandsgesprĂ¤che in das eigene Mobilfunknetz (inkl. Rufumleitung, ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonie und Call Return). In diesem Tarif ist eine Wunschnetz-Flat in andere Mobilfunknetze oder ins Festnetz enthalten, die bei der Neuaktivierung des Tarifes gewĂ¤hlt werden kann, enthalten. Eine nachtrĂ¤gliche Zubuchung der Optionen oder ein Optionswechsel wĂ¤hrend der Laufzeit sind nicht mĂśglich. Mit Zubuchung der Optionen sind alle nationalen StandardgesprĂ¤che (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Mailboxweiterverbindungen bzw. Call Return, Videotelefonie, Datenanrufe und Fax-Dienste) ins ausgewĂ¤hlte Netz inkludiert. Die mtl. 100 Inkl.Min. werden angerechnet auf Standard-InlandsgesprĂ¤che netzextern (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). FĂźr Standard-InlandsgesprĂ¤che auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung in alle Netze fallen Kosten in HĂśhe von Euro; 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Neukundenaktion vom 02.04.-30.09.13: Mit der Holiday Edition erhalten Sie fĂźr abgehende und ankommende GesprĂ¤che max. 100 Inkl.-Min. mtl. innerhalb der EU kostenfrei hinzu. Die Inkl.-Min. gelten nicht fĂźr Telefonate im Inland sowie fĂźr Service- und Sonderrufnr. Die Anrechnung dieser Inkl.-Min. erfolgt minutengenau. Nach Aufbrauch dieser Inkl.-Min. erfolgt eine Bepreisung nach dem EU-Tarif. Nicht genutzte Inkl.-Min. verfallen und kĂśnnen nicht in den nĂ¤chsten Monat Ăźbertragen werden. Die Holiday Edition kann pro SIM Karte nur einmal aktiviert werden und ist nicht mit einer anderen Auslands-Option kombinierbar. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Backcover Galaxy S4 Art.Nr.: 1693191 S4 Mint, 1693190 S4 Bittersweet, 1693189 S4 Pink, 1693188 S4 Bronze, 1693187 S4 Black "VDI BMT (BMBYZ /PUF 7BSJBOUF "SU /S #JUUFSTXFFU #SPO[F 8IJUF GĂ&#x201D;S `

Fester Halt durch Clipfunktion 'PUPT 7JEFPT WPN 4NBSUQIPOF BVG 57 (FSÂźUF TUSFBNFO Mit Micro-USB und HDMI Anschluss

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

AllShare Cast Dongle EAD-T10E KompatibilitĂ¤t: Samsung Galaxy Note 10.1, Galaxy Note 8, Galaxy Note 2, S 3 / S 4. Art.Nr.: 1558350

Eingebauter Akku mit bis zu 8 Std. LaufzeitB

Ă&#x153;berall Musik hĂśren

33MONATSRATEN

Feinstes Lederetui mit Mikrofaserinnenseite und Magnetverschluss

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

DA-F 61 Bluetooth Lautsprecher NFC Technologie fĂźr einfachstes Pairing, tragbarer Lautsprecher mit 20 Watt Leistung fĂźr kraftvollen Sound, Ladefunktion fĂźr Smartphones. Art.Nr.: 1678335 silber a) lt. Herstellerangabe "VDI JO EFS 'BSCF TDIXBS[ "SU /S GĂ&#x201D;S ` FSIÂźMUMJDI

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Smartphone Schutzcover fĂźr Samsung Galaxy S4

Ohne Handy. Art.Nr.: 1710985 schwarz matt, 1710986 weiĂ&#x; genarbt, 1710987 rot genarbt, 1710988 schwarz genarbt

X X

X X X

X X

X x x

AUF DEN

GESAMTEN EINKAUF

EK_1 EK_2

EK_3

Rechenbeispiel

â&#x201A;Ź PS3-Spiel â&#x201A;Ź + Digitalkamera + Espressomaschine â&#x201A;Ź ALLES ZUSAMMEN â&#x201A;Ź

1s 0.5 1 â&#x201A;Ź R U N zin res Jah bei 0% eďŹ&#x20AC;ektivem

RĂźckansicht

MONATSRATEN

39.79.229.347.-

Smart Camera fĂźr einfachen Zugang zu Internet, Suchfunktion, Apps u.v.m. Schnelles Internet durch WLAN mĂśglich 21-fach opt. Zoom

"VDI JO 4DIXBS[

EK-GC 100 Galaxy Kamera 3G .FHBQJYFM %JHJUBMLBNFSB

.0/"54 3"5&/

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

12,1 cm HD Super Clear Touchscreen (4,8 Zoll), optischer Bildstabilisator, Androidâ&#x201E;˘ Plattform 4.1, 1.4 GHz Quad-Core Prozessor, HSPA+, Micro SIM Karten Slot, unterstĂźtzt microSD-/microSDHC-/microSDXC-Speicherkarten. Art.Nr.: 1633030 weiĂ&#x;, 1633029 cobalt black

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.