Dz online 028 14 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Noch ale au r lok meh aus Rodg hte ark Beric Röderm &

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 10. Juli 2014

Furchterregend: Flächenbrand wütete auf einem Feld bei Weiskirchen Seite 2

Nr. 28 E

Auflage: 119.500

Geburtstagsgast: Kickers Offenbach spielt bei der TGS Jügesheim Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 10

Gemeinschaftswerk: Sommersonntag lockt in die Rodgauer Stadtteile Seite 5

Weinwoche: Genuss und Geselligkeit auf dem Puiseauxplatz Seite 5

Ironman 2014: Spektakulärer Start am Langener Waldsee Seite 7

Service für „die Kleinen“ Stadtbus läuft aus, Sondertaxi kommt auf Touren Von Jens Köhler RÖDERMARK. Das Experiment namens „Stadtbus“: Es ist in Rödermark gründlich in die Hose gegangen. „Die Resonanz ist schwach, das Zuschussgeschäft droht auszuufern“: So urteilte die Mehrheit der Stadtverordneten und stellte die Ampeln für den Probebetrieb mit zwei Linien in Ober-Roden und Urberach auf Rot. Und was bleibt? Ein innerörtlicher Beförderungsservice für Schüler. Und was kommt auf Touren? Der TaxiZubringerservice „Bahnhof direkt“. Mit Beginn des Schuljahres 2014/2015 in der zweiten Septemberwoche wird nach Angaben des Ersten Stadtrats Jörg Rotter (CDU) der Schnitt zustande kommen. Der Stadtbus ist dann Geschichte. Morgens und mittags wird es Fahrten für Schüler geben. Fahrten, die als „öffentlich“ deklariert sind. Das heißt: Wer mit den Pennälern in den höchstwahrscheinlich vollbesetzten Bussen mitfahren und damit einen „Binnenweg“ in Rödermark zurücklegen möchte, kann sich das „Vergnügen“ gönnen. Auf diese Schmalspur-Variante beim Thema „ÖPNV in Rödermark“ (von der Kommune subventioniert) hatten sich die Stadtverordneten von CDU, AL/Grünen, FDP und Freien Wählern geeinigt, als das Aus für den Stadtbus beschlossen wurde. Für den auf die Schüler-

Bedürfnisse reduzierten Service wird ein Jahresbudget von 90.000 Euro veranschlagt. „Das ist der Ansatz für 2015. Inwieweit der Betrag voll ausgeschöpft wird: Das muss die Schlussabrechnung zeigen. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine Prognosen“, erläuterte der Leiter der kommunalen Ordnungsbehörde, Manfred Pauschert, im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Für den Stadtbus in der bisherigen Form schwankten die Kalkulationen zuletzt zwischen 100.000 und 200.000 Euro per annum, je nachdem, ob nur die

l Stegdoppelplatten l Wellplatten l Massivplatten l Profilsysteme l Montage/Verarbeitung

www.schroth-plexiglas.de Altheimer Straße 44 · 64807 Dieburg Tel. 06071/24056-57 · Fax -58 Öff.-Zeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr, Fr. 7.00-13.00 Uhr

reine Fahrtkosten-Bezuschussung oder auch ergänzende Maßnahmen (Ausbau von Haltestellen) in Rechnung gestellt werden. Die SPD hatte als einzige der im Stadtparlament vertretenen Fraktionen gegen den Beschluss „Stadtbus streichen“ votiert. Zentraler Einwand der Sozialdemokraten: Solch ein Beförderungsangebot für jedermann gehöre im Deutschland des 21. Jahrhunderts ganz einfach zum

Infrastruktur-Standard, den eine Kommune mit knapp 30.000 Einwohnern den Bürgern bieten müsse. Wer das Argument „zu niedrige Nutzerzahlen“ in die Diskussion werfe, verschweige geflissentlich, dass gleichwohl ein wichtiger Service für zahlreiche Rödermärker geboten worden sei. Ein Service, den man hätte aubauen können. So argumentierten Armin Lauer und dessen SPD-Fraktionskollegen. Und sie rechneten vor: Über 200 Betriebstage pro Jahr, multipliziert mit 100 bis 200 Nutzern (Einzelfahrten) pro Tag... Da komme unterm Strich ein ganz hübsches Sümmchen an wertvollen Touren und Fahrdiensten zusammen. Verglichen mit anderen Bereichen, die viel höher subventioniert würden (beispielsweise das Badehaus mit rund einer Million Euro pro Jahr), sei der Stadtbus wahrlich kein Luxus- und Verschwendungsprojekt gewesen. Akzeptables Modell Doch derlei Verteidigungsreden vermochten die Mehrheit nicht von ihrem Kurs abzubringen: „Abschied vom Stadtbus“. Mit der Konsequenz, dass nunmehr für die kleinen, abseits gelegenen Wohnviertel eine alternative Lösung für die Wegstrecke „Vom Bahnhof nach Hause“ gefunden werden musste. Rotter und seine Magistratskollegen glauben, ein für die Nutzer und die Stadt gleichermaßen akzeptables Modell gefunden zu haben. Ihr Hinweis: Seit dem 1. Juli gibt es „Bahnhof direkt“. Wie’s funktioniert? Der Erste Stadtrat skizziert das Strickmuster: „‚Bahnhof direkt’ bringt die Fahrgäste aus der BienengartenSiedlung und von der Bulau von der Haustür zum Bahnhof nach Urberach – und verkehrt auch in umgekehrter Richtung. Fahrgäste aus dem Stadtteil Messenhausen können sich zum Bahnhof Ober-Roden oder zum Bahnhof Urberach und jeweils auch wieder nach Hause fahren lassen.“

Damals wurde noch getestet: Im Frühjahr 2013 absolvierte eine Gruppe des MTV Urberach eine Probefahrt mit dem in Urberach verkehrenden Stadtbus mit der Bezeichnung „OF-45“. Mittlerweile haben die Stadtverordneten mehrheitlich das Aus für eben diese und die „Schwesterlinie“ OF46 (Ober-Roden) beschlossen. Ein Sondertaxi-Service vernetzt fortan die Bahnhöfe in den beiden großen Rödermark-Stadtteilen mit Wohngebieten an der Peripherie (Bulau, Bienengarten, Messenhausen). (Foto: Archiv/mj) Die Fahrten werden nach Auskunft des Vize-Bürgermeisters täglich, auch sonn- und feiertags, in der Zeit von 5.30 bis 1 Uhr angeboten. Bei „Bahnhof direkt“ gibt es keinen Fahrplan im klassischen Sinn. Wer den Service in Anspruch nehmen will, muss seine Fahrt mindestens 30 Minuten vorher unter der Rufnummer (06074) 33333 anmelden. Die Stadt arbeitet, vertraglich fixiert, mit dem Taxidienst Pinto zusammen. Der Fahrpreis beträgt 4 Euro pro Person. Er reduziert sich auf

2 Euro für Kinder bis zum vollendeten sechsten Lebensjahr und für Personen, die einen für Rödermark gültigen RMV-Fahrschein vorweisen können. „Mit der Dienstleistung möchten wir sicherstellen, dass es für alle Stadtteile eine Anbindung an den jeweils nächstgelegenen Bahnhof gibt“, unterstreicht Rotter. Sein Kommentar mit Blick auf die Bahnlinien Richtung Offenbach/Frankfurt und Dreieich: „Der Magistrat legt Wert darauf, dass auch die Bürger der Quartiere Bulau, Bienengarten und Messenhausen

die Chance haben, die guten ÖPNV-Angebote zu nutzen und auf das Auto zu verzichten.“ Jährlich anfallende Ausgaben von rund 10.000 Euro und Einnahmen von zirka 3.000 Euro werden für „Bahnhof direkt“ in Rödermark veranschlagt. Rotters Einschätzung: „Wenn man sieht, welche Zuschüsse die Stadt bei anderen ÖPNV-Angeboten zahlt, ist das gut angeleg-

tes Geld. Damit verbessern wir die Wohnqualität in unseren kleineren Stadtteilen“. Ein weiteres Argument aus Sicht des Ersten Stadtrats: Es entstehen nur dann Kosten, wenn die Bürger den Taxi-Sonderservice tatsächlich nutzen. Das, so Rotter, sei ein erheblicher Vorteil gegenüber fest bestellten Fahrten von teuren und überdimensionierten Linienbussen.

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410

Wald und Kunst auf einem Pfad

Entwicklung des Goldpreises

„Naturkultur“ im Rodgauer Forst RODGAU. Insgesamt 23 Künstler sowie vier Projektgruppen aus der näheren und weiteren Umgebung haben wieder einen „Waldkunstpfad“ angelegt, der unter dem Motto „Naturkultur – ein Zusammenspiel von Kunst und Natur“ steht und dessen Ausgangspunkt sich in der Nähe des Nieder-Rodener „Don Bosco“-Heimes, Im Langenloh, befindet. Die Exponate auf dem rund 1,5 Kilometer langen Rundweg sind in die Natur eingebunden und teilweise aus natürlichen Materialien geschaffen. Anderer Blickwinkel Der vom einheimischen Künstler Gerd Steinle und Iris Husermann, ihres Zeichens Waldpädagogin des Forstamtes Langen, organisierte „Waldkunstpfad“ ist laut einer Pressemitteilung „eine besondere Gelegenheit, Natur, Wald und Kunst aus einem anderen Blickwinkel auf sich wirken zu lassen“, und jederzeit frei zugänglich. Zudem werden am Sonntag (20.) ab 14 sowie an zwei Samstagen (26. Juli und 2. August) jeweils ab 15 Uhr Führungen angeboten. Die

Vernissage steht am Sonntag (13.) ab 14 Uhr auf dem Programm und wird von Friedhelm Meinaß mit „Das pentatonische Experiment“ musikalisch umrahmt. Weitere Infos sind im Internet (www.naturkultur-rodgau.de) erhältlich. (hs)

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

Nachweis und Vermittlung von Immobilien in Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Möchten Sie Haus, Wohnung oder Grundstück kaufen oder verkaufen? Dann rufen Sie uns an !

06078 70-3372 www.sparkasse-dieburg.de / immobilien

2 Donnerstag, 10. Juli 2014

RODGAU, RÖDERMARK

NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 10.-17. Juli 2014

 Apotheken 10.7. 11.7. 12.7. 13.7. 14.7.

15.7. 16.7.

17.7.

 Ärzte

Gartenstadt-Apotheke, Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R. ..........................................................06106/72040 Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh. ..................................................06106/24549 Sonnen-Apotheke, Ludwig-Erhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh. ...................................................06106/23000 Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg. ..06106/3666 Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh..........................................................06106/9261 und Eulen-Apotheke, Gustav-Heinemann-Ring 1a, Dietzenb. .............................................................06074/812273 Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel..................06159/5252 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen..06073/2534 St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weiskirchen. ...............................................06106/5152 u. Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg ....06071/928020 Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark .....06074/84230 und Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen .......06073/2216

Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel. 06106/ 21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 14./15. u. 18./19.6. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Te. 06074/694200

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Wegweiser für Senioren RODGAU. Zahlreiche Veranstaltungshinweise für ältere Semester sowie wichtige Infos der Rodgauer Seniorenclubs, sozialen Dienste und Selbsthilfegruppen für das zweite Halbjahr 2014 enthält der neue Seniorenwegweiser. Dieser ist ab sofort im Rathaus, im Bürgerbüro und in den öffentlichen Büchereien erhältlich. (hs)

Metzgerei Franz Becker Willi-Brehm-Str. 4 63500 Seligenstadt Tel. 06182/82062-78, Fax -79 Email: post@metzger-becker.de

Redaktion Rodgau/ Rödermark Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

CHECK IN Bistro METZGEREI FEINKOST PARTYSERVICE

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 bis 14.00 Uhr Di.-Fr. 7.30 bis 18.30 Uhr Sa. 8.00 bis 13.30 Uhr So. Ruhetag

Speiseplan vom 14.7. bis 18.7.2014 Mittagstisch von 11.30 bis 14.00 Uhr Montag:

Jägerschnitzel mit Pommes und Salat Spaghetti Bolognese Tagessuppe / Tagesdessert

5,80 € 4,80 € 2,00/1,50 €

Dienstag:

Hähnchenbrust in Currysoße mit Broccoli und Rösti Canneloni mit Gemüse und Sahnesoße Tagessuppe / Tagesdessert

6,00 € 5,00 € 2,00/1,50 €

Hacksteak „Milano” mit Tomaten, Mozzarella, Ratatouille-Gemüse und Bandnudeln Rinderleber mit Zwiebelsoße und Püree Tagessuppe / Tagesdessert

5,80 € 5,50 € 2,00/1,50 €

Donnerstag: Sauerbraten mit Serviettenknödel und Rotkohl Rahmgulasch mit Nudeln Tagessuppe / Tagesdessert

6,50 € 5,50 € 2,00/1,50 €

Freitag:

6,50 € 5,00 € 2,00/1,50 €

Mittwoch:

Lachsfilet auf Blattspinat, Rieslingsoße und Bandnudeln Hackfleisch Lasagne Tagessuppe / Tagesdessert

DaCapo: Tobers Konzertfinale RODGAU. Die diesjährige Sommermatinee des DaCapoChores beginnt am Sonntag (13.) um 11 Uhr im Bürgerhaus Weiskirchen. Das Konzert steht unter dem Motto „Goodbye Waldemar“. Über 20 Jahre am Notenpult Angesprochen fühlen darf sich Waldemar Tober. Der 76-jährige Dirigent, Arrangeur und Liedschreiber wird sich nach über zwei Dekaden am Notenpult von DaCapo in den Ruhestand verabschieden. Nach dem musikalischen Reigen wird ein kleiner Umtrunk noch einmal Gelegenheit bieten, Tober mit Dank und Adieu zu würdigen. Eintrittskarten zum Preis von zehn Euro sind im Vorverkauf im Fachgeschäft „Bücherwiese“ in Weiskirchen erhältlich. Zudem wird ein Restposten an der Tageskasse bereitgelegt. Und wie geht es nach Tobers Rückzug mit der Vokalgemeinschaft weiter? Die langjährige Sängerin und Vize-Dirigentin Jutta Kroiß wird zunächst die musikalische Leitung übernehmen. Das traditionelle Weihnachtskonzert in der Sankt-Nikolaus-Kirche, so die ergänzende Mitteilung aus den Reihen von DaCapo, sei bereits in Planung und solle am 3. Adventsamstag des Jahres 2014 über die Bühne gehen. (kö)

FURCHTERREGEND WAR DER ANBLICK eines Flächenbrandes, der sich am Freitag vergangener Woche am östlichen Rand des Rodgauer Stadtteils Weiskirchen entwickelt hatte, nachdem ein Mähdrescher Feuer gefangen hatte. Knapp fünf Hektar eines Getreidefeldes wurden nach Angaben der örtlichen Feuerwehr ein Raub der Flammen. DZ-Leser Harald Sattler wurde Augenzeuge des Brandes und stellte uns die obige Aufnahme zur Verfügung. Seine Erinnerung an die bangen Minuten, die er und andere besorgte Rodgauer am besagten Tag kurz nach 13 Uhr durchlebten: „Während ich das Feuer der Leitstelle meldete, sprangen die Flammen auf das Feld über und breiteten sich in rasender Geschwindigkeit aus. Schließlich drohte die Feuerwalze das im Feld gelegene katholische Schönstattzentrum zu erreichen und auf die an der Schillerstraße parkenden Fahrzeuge überzuspringen.“ Doch dieses Szenario konnte ein Feuerwehr-Großaufgebot glücklicherweise verhindern. Die Rodgauer Löschspezialisten erhielten Unterstützung von mehreren Wehren aus Nachbarkommunen. Mit vereinten Kräften und großen Mengen an Schaum und Wasser gelang es, den Brand unter Kontrolle zu bringen und die Flammen zu ersticken. Fünf Einsatzkräfte hatten nach getaner Arbeit gesundheitliche Probleme (Atemwege, Kreislauf) und mussten sich in medizinische Behandlung begeben. (Foto: Harald Sattler)

Rodgau hilft Madagaskar

„Tabu-Tüten“ in der Biotonne

2.000 Brillen und Geld für Krankenhaus-Renovierung

RÖDERMARK. „Für die Entsorgung von Bioabfall ist die Verwendung von Plastiktüten und Kunststoffbeuteln auf Maisstärke- oder Zellulosebasis untersagt.“ Mit diesem Hinweis haben die Kommunalen Betriebe der Stadt Rödermark (KBR) an die Abfuhr-„Spielregeln“ zwischen Bulau und Breidert erinnert – „aus gegebenem Anlass“, wie es in einer Presseerklärung zu eben dieser Problematik heißt.

Von Klaus G. Schmidt RODGAU – „Missjöh Dita“ nennen sie ihn in Afrika, mit bürgerlichem Namen heißt er Dieter Stein. Der Rodgauer hat die bittere Armut der Menschen im Inselstaat Madagaskar vor der Ostküste Mosambiks hautnah erfahren. Um die Not ein wenig zu lindern, hat er bereits mehrere Hilfsaktionen organisiert. Zuletzt schickte er rund 2.000 Brillen nach Madagaskar und sorgte zudem dafür, dass in einem Krankenhaus der marode Kreiß-Saal renoviert werden konnte. Unterstützt wurde Stein vom Rodgauer Optikergeschäft „Die Brille“ und den rockenden Ärzten der Band „Lickin’ Boyz“. Etwa 2.000 abgelegte Brillen kamen bei einer Sammlung im vergangenen Jahr zusammen, und die „Lickin’ Boyz“, eine Charity-Band, die stets für einen guten Zweck spielt, steuerten den Erlös eines Konzerts auf dem Waldfest des Tauchclubs Dreieich bei. 400 Euro kostete es, die Brillen nebst einem Dioptrin-Messgerät nach Madagaskar zu verschicken. Mit den verbliebenen

1.200 Euro wurden die menschenunwürdigen Zustände im Kreiß-Saal des Krankenhauses von Sambava beseitigt. Die Betten wurden entrostet und gestrichen, neues Bettzeug und neue Matratzen angeschafft, robuste Beistelltischchen gezimmert. „So war nicht nur dem Krankenhaus geholfen. Ein Maler, eine Näherin und ein Tischler hatten Arbeit, und alle konnten sich mit dem Verdienst ein paar Anschaffungen leisten. Vielleicht neues Werkzeug, etwas Wellblech für die Hütte oder Schulhefte für die Kinder““, sagt Stein. „Ein halbes Jahr später berichteten die Ärzte stolz, dass sich die Anzahl der Geburten in dem Kreiß-Saal verfünffacht habe. Viele werdende Mütter entscheiden sich nun doch, ihre Kinder nicht zu Hause, sondern im Krankenhaus mit ärztlichem Beistand zu Welt zu bringen.“ Bei der Übergabe der Brillen und des Dioptrin-Messgerätes für ihre Anpassung war sogar das madegassische Fernsehen zugegen. „Die Menschen in Madagaskar können sich bei einem Durchschnittseinkommen von umgerechnet knapp einem Euro am Tag ja kaum Brillen leisten“, weiß der gebürtige

Österreicher, der seit 30 Jahren in Rodgau lebt. Die TV-Leute führten Interviews mit den Ärzten, ließen Stein ebenfalls zu Wort kommen und berichteten auch von dessen früheren Hilfsaktionen. „Und die Ärzte bedankten sich herzlich für die Hilfsbereitschaft der Rodgauer Bevölkerung“, erzählt der 73-Jährige nach seiner Rückkehr. Als Bau- und Vermessungsingenieur war Dieter Stein in jungen Jahren nach Afrika gekommen. Vier Jahre arbeitete er in Somalia, zwei in Madagaskar. Zurück in Europa, machte er sich in Rodgau mit einer Softwarefirma selbstständig, mit 50 Jahren setzte er sich zur Ruhe. Den Kontakt nach Afrika hat er nie abreißen lassen. Seit acht Jahren lebt er abwechselnd in Rodgau und Madagaskar. Als Gründer und Vorsitzender der Kulturinitiative „OpenStage“ plant Stein für den 22. November 2014 bereits die nächste Spendenaktion. Dann werden die „Lickin’ Boyz“ einmal mehr für einen guten Zweck rocken. Die Einnahmen aus diesem Konzert in der „OpenStage“Halle in Jügesheim sollen dem Rodgauer Verein „Gemeinsam mit Behinderten“ zufließen.

Außer dem Speiseplan gibt’s noch Hähnchen, Schnitzel, Haxen usw. Kleine Salatteller und süße Nachspeisen – alles auch zum Mitnehmen!

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

Rund 2.000 abgelegte Brillen, die in Rodgau gesammelt worden waren, hat Dieter Stein nach Madagaskar geschickt. Hier erklärt er in einem Krankenhaus das Dioptrin-Messgerät. (Foto: p)

KBR: Gütekompost muss „störstofffrei“ sein

Sichtkontrollen Die Begründung für die Einschränkungen liest sich wie folgt: „Die in diversen Geschäften als ‚kompostierbar’ deklarierten Beutel auf Stärke- und Zellulosebasis sind bei Sichtkontrollen im Rahmen der Bioabfalleinsammlung und der späteren Verarbeitung nicht eindeutig von anderen Kunststoffen zu unterscheiden. Sie müssen als ‚Störstoffe’ im Rahmen des Verwertungsprozesses aufwendig aussortiert und mit zusätzlichen Kosten entsorgt

Büchereien: Keine Ausleihe RÖDERMARK. Die Stadtbücherei wird mit einer neuen Computer-Software für Bibliotheken ausgestattet. Wegen der erforderlichen Daten-Umstellung und der ebenfalls notwendigen Mitarbeiter-Schulung bleiben die beiden Lektüre-Ausleihstationen in Ober-Roden und Urberach deshalb vom 14. bis 23. Juli geschlossen. Am Donnerstag (24.) ist die Bücherei im Rathaus Urberach wieder geöffnet. Am Freitag (25.) ist auch das Haupthaus, der Bücherturm in Ober-Roden, wieder für Literaturfreunde zugänglich. Rechtzeitig vor Beginn der Schul-Sommerferien in Hessen bietet sich dann Gelegenheit, sich mit Lesestoff für den Strand und für „Balkonien“ einzudecken. Während der Ferien gelten keine Einschränkungen. Das heißt: Die Büchereien öffnen in der unterrichtsfreien Phase Ende Juli, im August und Anfang September zu den gewohnten Zeiten. (kö)

werden.“ Die in Rödermark eingesammelten Bioabfälle werden nach Angaben der KBR in einer Kompostierungsanlage veredelt, sprich: In Düngematerial der Kategorie „Güteklasse“ umgewandelt. „Voraussetzung für eine gute Verarbeitung ist eine Anlieferung der Bioabfälle ohne ‚Störstoffe’ (Plastik, Verunreinigungen). Bitte verwenden Sie deshalb für das Einwickeln der Bioabfälle ausschließlich Zeitungs- und Küchenpapier oder Papiertüten“, heißt es in der Verlautbarung. Für Biotonnen, die mit den eingangs genannten „Tabu-Tüten“ befüllt seien, gebe es keinen Anspruch auf Leerung. (kö)

IMMO-GESUCHE Barzahlerin sucht Eigentumswohnung.

Bitte alles anbieten. Kaufpreiszahlung sofort möglich.

Telefon 06078/7825361 www.immobilienpoint.net

Solventer Mieter sucht 3- bis 4-ZimmerWohnung. Telefon 06078/7825361 www.immobilienpoint.net

Familie sucht Bungalow oder Einfamilienhaus ab sofort. Bitte alles anbieten. Rufen Sie an: 06078/7825361

www.immobilienpoint.net

Handwerker sucht Haus, gerne auch Altbau, zum Kauf. Bitte alles anbieten. Kaufpreiszahlung innerhalb 3 Wochen möglich.

Telefon 06078/7825361 www.immobilienpoint.net

Bauherren suchen dringend Baugrundstück.

Bitte alles anbieten. Kaufpreiszahlung innerhalb 3 Wochen möglich.

Telefon 06078/7825361 www.immobilienpoint.net

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

Donnerstag, 10. Juli 2014

OFC als Geburtstagsgast 65 Jahre TGS-Fußballabteilung: Testspiel und Turnier Von Klaus G. Schmidt RODGAU. Prominente Gäste hat sich die Fußballabteilung der TGS Jügesheim zu ihrem 65. Geburtstag eingeladen. Die Offenbacher Kickers kommen am Donnerstag (10.) zu einem Freundschafts- und Testspiel ins Maingau-Energie-Stadion „Am Weichsee“ (Anstoß 19 Uhr). Die Zuschauer erwartet ein reizvoller Vergleich, in dem der Gruppenligist den drei Klassen höher spielenden Kickers das Siegen schwer machen will. Für die Jügesheimer ist es der erste Test in der Vorbereitung auf die neue Saison. Das Vorspiel bestreitet ab 17 Uhr die E-Jugend der TGS. Abteilungsleiter Thomas Theobald hofft auf ein ähnlich gutes Ergebnis wie in einem Testspiel vor zwei Jahren. „Da haben wir nur 0:2 verloren. Die Kickers spielten damals noch in der dritten Liga, und wir waren gerade in die Verbandsliga aufgestiegen.“ Ein Jahr später war die TGS wieder abgestiegen und der OFC wegen Verstößen gegen die Lizenzierungsbestimmungen in die Regionalliga strafversetzt worden. Nicht nur die Kickers, auch die TGS wird in dem Spiel am 10. Juli ihre Neuzugänge präsentieren. In zwei Neue setzt Theobald besonders große Erwartungen: Vom Hessenligameister TGM SV, der sich freiwillig in die Gruppenliga zurückgezogen hat, ist Torhüter Antonio Anic zum Jügesheimer Nachbarn gewechselt, und aus Österreich ist Dominik Götze zurückgekehrt. Anic wird bei der TGS den Platz

von Carsten Altstadt einnehmen, den es zum Studieren in die USA zieht. Götze, der zuletzt für den SV Innsbruck in der dritten österreichischen Liga spielte, soll im offensiven Mittelfeld der TGS für neuen Schwung sorgen. Richtig gefeiert wird das 65-jährige Bestehen eineinhalb Wochen später im Rahmen des Turniers um den Maingau-EnergieCup (vormals Rodgau-Turnier). Bei einem Frühschoppen am Sonntag (20.), 10 Uhr, im Maingau-Energie-Stadion sollen die Leistungen der TGSFußballabteilung gewürdigt werden. Dies wird sich auch in Ehrungen durch die Vereinsvorsitzende Heide Klabers ausdrücken. Vorbildliche Jugendarbeit „Mal sehen, was sich der Vereinsvorstand einfallen lässt“, ist Theobald schon ganz gespannt. Besonders stolz darf die Fußballabteilung auf ihre vorbildliche Jugendarbeit sein. Sowohl in der ersten als auch in der zweiten Mannschaft, die in der Kreisliga A um Punkte spielt, stehen zahlreiche Kicker aus dem eigenen Nachwuchs. „In der vergangenen Saison gehörten sechs Spieler, die zuvor in unserer A-Jugend spielten, zum Stammpersonal der ersten Mannschaft“, betont der Abteilungsleiter. Das Rodgau-Fußballturnier wird bereits zum 40. Mal ausgetragen. Seinen Status als reine Stadtmeisterschaft hat der Wettbewerb allerdings eingebüßt. Im vergangenen Jahr waren erstmals auch auswärtige Mannschaften am Start. Man wolle so

TERMINE Rödermark / Rodgau Donnerstag, 10. Juli: • ab 14.30 Uhr im Forum St. Nazarius, Heitkämperstraße 6: Info-/Kaffeenachmittag des VdK Ober-Roden Freitag, 11. Juli: • die Kommunalen Betriebe der Stadt Rödermark sind heute telefonisch nicht erreichbar • ab 19 Uhr im „Tante Emma-Laden“, Hintergasse 28, in Rodgau: Hidir Karademir liest aus seinem Buch „Im Zauberland Almanya – Wie Integration gelingen kann“ Samstag, 12. Juli: • Gau-Kinder-Turnfest in Jügesheim – auf dem Areal der Sporthalle an der Langen Straße, dem angrenzenden Sportgelände und Parkplatz (der Bereich vor der Georg-Büchner-Schule wird für den Verkehr gesperrt) • ab 8 Uhr in der Sozialstation Rodgau-Weiskirchen, Schillerstraße 27b: DRK-Kursus „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“, Anmeldung: Telefon (069) 850050 • ab 14 Uhr auf dem Gelände der Kita „Burg Schlotterstein“, Alter Weg 60, Jügesheim: Sommerfest mit bayerischen Spezialitäten • ab 15 Uhr auf dem Don-Bosco-Freizeitgelände in Nieder-Roden: Sommerfest des Deutsch-Türkischen Freundschaftsvereins Rödermark Sonntag, 13. Juli: • Gau-Kinder-Turnfest in Jügesheim – auf dem Areal der Sporthalle an der Langen Straße, dem angrenzenden Sportgelände und Parkplatz (der Bereich vor der Georg-Büchner-Schule wird für den Verkehr gesperrt) • nach dem Gottesdienst (9.30 Uhr) rund um das „Haus der Begegnung“ im Ortskern von Jügesheim: Pfarrgemeindefest der katholischen Pfarrgemeinde St. Nikolaus • ab 11 Uhr rund um die evangelische Gustav-Adolf-Kirche, Rathenaustraße, Ober-Roden: Gemeindefest mit Gottesdienst Montag, 14. Juli: • von 17.30 bis 20.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße 13: DRK-Blutspendetermin Dienstag, 15. Juli: • ab 19.30 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch: Sitzung des Stadtparlamentes Rödermark Mittwoch, 16. Juli: • von 18 bis 22 Uhr in der Weiskircher Straße 27, Jügesheim:Erste Hilfe-Kursus, ein Angebot des Deutschen Roten Kreuzes; Anmeldung und Information: Telefon (069) 85005235 • ab 19 Uhr im Rodgau-Kegel-Center, Dudenhofen, Raiffeisenstraße 17: Vortrag der Eigentümerschutz-Gemeinschaft „Haus & Grund“ zum Thema „Schimmelpilz im Mietrechtsstreit“, Eintritt frei Freitag, 18. Juli: • ab 16 Uhr im Juso-Raum in der Alten Schule, Ludwigstraße 37, in Jügesheim: Bürgersprechstunde des Bundestagsabgeordneten Dr. Jens Zimmermann (SPD); Anmeldung: Telefon (06078) 9173142

die Attraktivität des Turniers steigern, hatte der damalige Gastgeber SKV Hainhausen argumentiert. Die Öffnung stieß nicht überall auf Gegenliebe. So zog sich Titelverteidiger SG Nieder-Roden schmollend zurück und sagte die Teilnahme kurzfristig ab. Dieses Jahr ist die SGN wieder dabei. Gespielt wird in zwei Gruppen Neben den sechs Rodgauer Fußballvereinen kämpfen vom 18. bis 26. Juli im Maingau-Energie-Stadion die Spvgg. Dietesheim, die TSG Neu-Isenburg, die SG Heusenstamm und die U23 von Kickers Offenbach um den Turniersieg. Gespielt wird in zwei Gruppen. In Gruppe 1 treffen aufeinander: TSV Dudenhofen, TGS Jügesheim, Spvgg. Dietesheim, TSG NeuIsenburg und OFC U23. In Gruppe 2 treten an: Titelverteidiger SKV Hainhausen, SG Nieder-Roden, SG Weiskirchen, TGM SV Jügesheim und SG Heusenstamm. Im Eröffnungsspiel am Freitag (18.) stehen sich ab 19.15 Uhr die TGS Jügesheim und die U23 des OFC gegenüber. Das Finale wird am Samstag (26.) um 16 Uhr angepfiffen. Jedes Gruppenspiel wird in 2x30 Minuten ausgetragen. Halbfinals, Finale und Platzierungsspiele gehen über volle 90 Minuten (plus eventuelles Elfmeterschießen). Der Spielplan des MaingauEnergie-Cups in der Gesamtübersicht: Freitag, 18. Juli, 19.15 Uhr: TGS Jügesheim – OFC U23 Freitag, 18. Juli, 20.30 Uhr: TSV Dudenhofen – Spvgg. Dietesheim Freitag, 18. Juli, 20.30 Uhr: SG Weiskirchen – SKV Hainhausen Samstag, 19. Juli, 13 Uhr: SG Nieder-Roden – SG Heusenstamm Samstag, 19. Juli, 14.15 Uhr: Spvgg. Dietesheim – OFC U23 Samstag, 19. Juli, 14.15 Uhr: TSV Dudenhofen – TSG NeuIsenburg Sonntag, 20. Juli, 13 Uhr: TGS Jügesheim – TSG Neu-Isenburg Sonntag, 20. Juli, 14.15 Uhr: SG Nieder-Roden – SKV Hainhausen Sonntag, 20. Juli, 14.15 Uhr: TSV Dudenhofen – OFC U23 Sonntag, 20. Juli, 15.30 Uhr: TGM SV Jügesheim – SG Weiskirchen Montag, 21. Juli: Ruhetag Dienstag, 22. Juli, 19.15 Uhr: TGS Jügesheim – Spvgg. Dietesheim Dienstag, 22. Juli, 19.15 Uhr: SKV Hainhausen – TGM SV Jügesheim Dienstag, 22. Juli, 20.30 Uhr: SG Weiskirchen – SG Heusenstamm Dienstag, 22. Juli, 20.30 Uhr: TSG Neu-Isenburg – OFC U23 Mittwoch, 23. Juli, 19.15 Uhr: Spvgg. Dietesheim – TSG NeuIsenburg Mittwoch, 23. Juli, 19.15 Uhr: SKV Hainhausen – SG Heusenstamm Mittwoch, 23. Juli, 20.30 Uhr: TSV Dudenhofen – TGS Jügesheim Mittwoch, 23. Juli, 20.30 Uhr: TGM SV Jügesheim – SG Nieder-Roden Donnerstag, 24. Juli, 19.15 Uhr: TGM SV Jügesheim – SG Heusenstamm Donnerstag, 24. Juli, 19.15 Uhr: SG Nieder-Roden – SG Weiskirchen Freitag, 25. Juli, 19.15 Uhr: erstes Halbfinale Freitag, 25. Juli, 20.30 Uhr: zweites Halbfinale Samstag, 26. Juli, 12 Uhr: Spiel um Platz 5 Samstag, 26. Juli, 14 Uhr: Spiel um Platz 3 Samstag, 26. Juli, 16 Uhr: Finale

Intensive Zweikämpfe, große Laufbereitschaft, torhungrige Stürmer: Die Spiele beim Rödermark-Turnier sind keine Sommerkick-Langweiler, sondern interessante Partien zur Einstimmung auf die kommende Saison. Zudem spielt der Faktor „Prestige-Erfolg im Nachbarschafsduell“ stets eine wichtige Rolle. Das Foto entstand am zweiten Spieltag der 38. Turnierauflage bei der Begegnung zwischen Germania Ober-Roden und Viktoria Urberach. Das Ergebnis, 3:0 für die eine Spielklasse unter den Blau-Weißen angesiedelten Blau-Schwarzen, überraschte die Beobachter. (Foto: Jordan)

Turnerschaft deklassiert TG Ober-Roden mit 16:0

Spatenstich für Skateranlage

Schützenfest beim Rödermark-Cup

ren, die von unermüdlichem Engagement für das Projekt „Skateranlage hinterm Badehaus“ geprägt waren, wird für eine Gruppe von Rödermärker Jugendlichen der Wunschtraum endlich Wirklichkeit: Am kommenden Dienstag (15.) geht ab 16 Uhr eine kleine SpatenstichZeremonie auf dem Freizeitgelände neben der Schwimmund Saunahalle im Stadtteil Urberach über die Bühne. Jeder, der sich über die Pläne informieren möchte, darf sich eingeladen fühlen. Bürgermeister Roland Kern wird die Spenden, die von der Jugendgruppe für das Bauvorhaben gesammelt wurden, in Empfang nehmen und kurz erläutern, welche

RÖDERMARK. Paukenschlag am zweiten Tag des RödermarkFußballturniers: Titelverteidiger Turnerschaft Ober-Roden fertigte den Ortsrivalen und Gastgeber, die Turngemeinde, mit sage und schreibe 16:0 ab. Nach einem 0:4-Pausenrückstand geriet die zweite Hälfte für den überforderten A-Ligisten vollends zum Debakel. Der Verbandsligist traf bei seinem Schützenfest noch zwölfmal ins Schwarze. Auf der Gegenseite war TSO-Torhüter Niklas Stenglein bei seinem Comeback nach mehr als einjähriger Verletzungspause fast beschäftigungslos. Je fünf Tore erzielten Acikel und Mitic. Im Eröffnungsspiel des 38. Rödermark-Cups hatte die TGO gegen den A-Liga-Rivalen KSV Urberach noch ein 0:0 erreicht. Im dritten Spiel des Auftaktwochenendes setzte sich Gruppenligist Germania Ober-Roden gegen den Verbandsligisten Viktoria Urberach nach zwei Toren von Christophori und einem Treffer von Mensinger mit 3:0 (0:0) durch. Urberachs Trainer Max Martin musste eine stark ersatzgeschwächte Mannschaft aufs Feld schicken, denn sieben Spieler hatten sich zu seiner Überraschung in einen Kurzurlaub auf Mallorca verabschiedet. Party statt Pokalturnier – dem Trainer schmeckte das ganz und gar nicht. Die Partie

TSC: 5. WM-Titel für Paar Bickers RÖDERMARK.

Heinz-Josef und Aurelia Bickers bleiben das personifizierte Aushängeschild des Tanzsportclubs Rödermark: Bei einem international besetzten Leistungsvergleich, der kürzlich in Wuppertal ausgetragen wurde, setzte sich das Paar gegen starke Konkurrenz aus Italien durch und verteidigte den Weltmeistertitel souverän in der „Professional Masterclass II“. Die TSC-Vorsitzende Cornelia Straub berichtete nach der Rückkehr vom WM-Turnier in Nordrhein-Westfalen: „Das Duo Bickers dominierte das Teilnehmerfeld von der Vorrunde an und glänzte im Finale mit einer Weltklasseleistung. Verdient durften unsere Top-Tänzer den imposanten Siegerpokal für ihren fünften Weltmeistertitel in Empfang nehmen.“ (kö)

war für ihn ein Muster ohne Wert in der Vorbereitung auf die neue Saison. Die Stadtmeisterschaft auf dem Sportgelände der TGO an der Mainzer Straße endet am Sonntag (13.). Die Entscheidung über den Turniersieg wird vermutlich erst in den letzten Begegnungen fallen. Am Samstag (12.) spielen: Germania OberRoden – TG Ober-Roden (16 Uhr), Viktoria Urberach – KSV Urberach (18 Uhr). Am Sonntag (13.) spielen: KSV Urberach – Germania Ober-Roden (16 Uhr), TS Ober-Roden – Viktoria Urberach (18 Uhr). (uss)

Rund 105.000 Euro werden investiert RÖDERMARK. Nach fünf Jah-

Rampen-Konstruktion die Rollbrettfahrer erwartet. So viel steht schon fest: Die Fertigstellung der Anlage ist für Mitte September geplant, sodass der frühe Herbst noch ausgiebig zum Skaten genutzt werden kann. Die Gesamtkosten des Projekts beziffert Kern auf rund 105.000 Euro. „Das ist eine gewaltige Stange Geld. Aber ich denke, dass dort ein schönes Gemeinschaftswerk zustande kommt“, erklärte der Bürgermeister, als er vor Journalisten auf den Spatenstichtermin aufmerksam machte. Seine Erwartungshaltung:Unter freizeitpädagogischen Aspekten werde sich der Einsatz für eine attraktive Anlaufstation für junge Leute „sehr lohnen“. (kö)

4 Donnerstag, 10. Juli 2014

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

Max sucht ein neues Zuhause Max möchte die Welt entdecken, und deshalb wird für diese liebevolle „Samtpfote“ eine neue Familie gesucht, die nach Möglichkeit in einer ruhigen Gegend ohne viel Verkehr wohnen sollte. Schließlich handelt es sich bei Max nicht um einen klassischen Stubentiger, sondern um ein „Maunzerle“, das seinem Freiheitsdrang nachgehen und um Häuser und Gärten ziehen möchte. Max ist ein EuropäischKurzhaar-Kater mit rot getigertem, sehr weichem Fell, sodass die Vermutung naheliegt, dass er edle Vorfahren hatte. Neugierig und verschmust ist er auch, ebenso kastriert, geimpft und ein Jahr alt. Weitere Informationen sind bei Tina Sewing von der Tierhilfsorganisation „MINKA – Mission Katze“ unter der Rufnummer (06103) 79941 erhältlich.

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Heute geht es um einen Begriff mit Bezug zur Stadt Rodgau. Wer einen Gutschein von Baan Maai in Höhe von 33 Euro gewinnen möchte, schickt die Lösung per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Sudoku

Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Wie stehen Ihre Sterne? Widder Vielleicht müssen Sie darauf achten, Ihr Gegenüber nicht mit Ihrer Stärke zu überrollen. Bevor Sie mit Rat und Tat eingreifen, sollten Sie anderen erlauben, selbst eine Lösung zu ﬁnden.

Krebs Ob in der Liebe oder im Geschäft - lassen Sie nicht zu, dass man Sie noch länger hinhält. Wer sich bis jetzt nicht entschieden hat, ist nicht wirklich an Ihnen interessiert.

Waage Hüten Sie sich vor selbstbezogenen und allzu impulsiven Reaktionen damit schaden Sie nur sich selbst. Und lassen Sie sich nicht zu Spontankäufen verleiten.

Steinbock Teamwork ist angesagt, sowohl beruﬂich als auch in der Partnerschaft. Der Wochenbeginn eignet sich, lang geplante Vorhaben zu ordnen und in die Tat umzusetzen.

Stier Ihr Idealismus in allen Ehren – aber überschätzen Sie nicht etwas leichtfertig Ihre Möglichkeiten und Kräfte? Anstatt gegen Widerstände anzurennen, sollten Sie abwarten, bis Ihre Zeit gekommen ist.

Löwe Beruﬂich werden Sie jetzt weniger bewirken als Sie sich erhofft hatten. Das ist noch lange kein Grund aufzugeben. Sparen Sie Ihre Kräfte, bis die Situation Ihren Einsatz fordert.

Skorpion Sie genießen es, im Mittelpunkt zu stehen und lassen Ihren Charme sprühen. Das macht andere neugierig auf Sie. Sie fühlen sich unwiderstehlich und haben wohl auch noch recht damit.

Wassermann Geben Sie sich keinen Illusionen hin und konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche. Neue Entwicklungen sind mit Vorsicht zu genießen. Je verlockender das Angebot, desto skeptischer dürfen Sie sein.

Zwillinge Ihre Gefühle machen Sie noch ganz unsicher - dabei wissen Sie doch eigentlich ganz genau, was Sie wollen. Lassen Sie die Dinge von selbst auf sich zukommen. Die Sterne stehen auf Ihrer Seite.

Jungfrau Vielleicht wollen Sie diese Zeit einfach nur für sich genießen. Dies ist aber auch eine gute Gelegenheit, die nähere Zukunft zu planen und mehr Energie in die Dinge zu stecken, für die Sie sich gerade begeistern.

Schütze Planen und Ordnen fällt Ihnen jetzt leichter als sich um die Liebe zu kümmern. Vielleicht sollten Sie dieser gerade deshalb etwas mehr Aufmerksamkeit schenken.

Fische In der Liebe werden sich viel bessere Chancen nicht von selbst ergeben. Wagen Sie also den ersten Schritt. Mit einer kleinen Überraschung erreichen Sie mehr als mit 1000 Worten.

Werbung auf der bunten Seite?

Die Felder a-d ergeben eine Jahreszahl. Seinerzeit wurde die heutige Kreisstadt Dietzenbach das erste Mal urkundlich erwähnt. Die Lösung finden Sie auf Seite 6.

Gleich – und doch anders

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Kreisen Sie die abweichenden Bilddetails ein. Die Lösung finden Sie auf Seite 6.

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

Donnerstag, 10. Juli 2014

Tombola mit tollen Preisen Bürgerfest: Große Spendenbereitschaft

Puiseauxplatz als Mekka der „Bacchus-Jünger“ Rodgauer Weinwoche auch mit viel Musik RODGAU. Für zehn Tage mutiert die größte Stadt des Kreises Offenbach wieder zum Mekka der Rebensaft-Liebhaber: Die 17. Auflage der Rodgauer Weinwoche geht vom 11. bis 20. Juli auf dem Puiseauxplatz in Nieder-Roden über die Bühne, und wie in den Vorjahren dürfte das schmucke und gesellige Weindorf rund um den „Brunnen der Jugend“ unzählige „BacchusJünger“ aus Nah und Fern anlocken. Diese können sich auf leckere Tröpfchen von Winzern, Winzergenossenschaften und renommierten Weinhandelsbetrieben aus folgenden deutschen Anbaugebieten freuen: Baden, Franken, Nahe, Pfalz, Rheingau, Rheinhessen und Württemberg. Darüber hinaus werden Weine und Sekte aus Österreich, Frankreich, Italien und Spanien sowie die vor allem beim jüngeren Publikum beliebten Fruchtbowlen ausgeschenkt. Um all die leckeren Rebensäfte genießen zu können, muss natürlich für eine entsprechende Grundlage gesorgt werden. Dies ist an den Ständen der unterschiedlichsten Speisen-Anbieter möglich. Darüber hinaus gibt’s bei der Rodgauer Weinwoche auch wie üblich ordentlich was auf die Öhrchen. Unter dem Bühnenpavillon greifen folgende Musiker und Formationen jeweils ab 19 Uhr zu den Instrumenten: Am 11. Juli präsentiert das „Duo Vital“ internationale Schlager, Evergreens und Tanzmusik. Das Repertoire von „Remember“ umfasst Oldies aus den 60er und 70er Jahren (12.), die „Jack Steam Band“ hat „Hits aus vier Jahrzehnten“ im Programm (13.), am Montag (14.) ist das aus Thorsten Schmitz und Kim Bennett bestehende „Big T Duo“ zu Gast, und am Dienstag (15.) wird der „Dixie Express“ seinem Namen alle Ehre machen. Weiter geht’s am Mittwoch (16.) mit Tine Lott und Thomas Richter, die als „Tito“ internationale Folksongs zu Gehör bringen. Für die „ Rückkehr der Tanzmusik der 60er Jahre“ sorgt am Donnerstag (17.) die „MCD-Band“, während Wolfgang Lieberwirth am Freitag (18.) „tausend Songs aus allen Musikstilen“ präsentiert. Das „Duo Sunshine“ wartet am

Samstag (19.) mit aktueller Tanz- und Unterhaltungsmusik sowie Evergreens auf, und am letzten Tag der Rodgauer Weinwoche, also am 20. Juli, sorgt das „Duo T&T“ (Thorsten Schmitz und Thomas Richter) für Stimmung. Besucht werden kann die nach Angaben der Organisatoren „größte und vielfältigste Openair-Weinprobe in der Region“, die am Freitag (11.) um 19.30 Uhr von Rodgaus Bürgermeister Jürgen Hoffmann und der Flonheimer Weinkönigin Juliane I. (siehe nebenstehendes Foto) offiziell eröffnet wird, sonntags bis donnerstags von 17 bis 23 sowie freitags und samstags von 17 bis 24 Uhr. (hs/Foto: Agentur)

RODGAU. Die Resonanz hat die Erwartungen weit übertroffen. Für die große Tombola beim Bürgerfest zum Stadtwerke-Jubiläum am Samstag (12.) in Jügesheim sind so viele Sachund Geldspenden eingegangen, dass der Losverkauf bereits um 11 Uhr, also zwei Stunden früher als geplant, beginnen wird. Der Erlös geht zu 100 Prozent an die gemeinnützigen Rodgauer Vereine „5und2 – Die Suppenküche“ und „Gemeinsam mit Behinderten“. „Wir haben uns sehr gefreut, dass so viele Spender und Sponsoren für unsere Tombola für einen guten Zweck zusammengekommen sind“, sagte Stadtverordnetenvorsteher Jürgen Kaiser, der die Schirmherrschaft übernommen hat. Sein Kommentar: „Mein Dank gilt neben dem Hauptsponsor, der Adam Opel AG, sowie den zahlreichen Geschäftspartnern der Stadtwerke Rodgau auch der Arbeit der örtlichen Vereine.“ Christian Goldmann, Vorsitzender des Vereins „Gemeinsam mit Behinderten“, betonte: „Wir bewegen viel in Rodgau, aber wir brauchen für unsere gemeinnützige Arbeit Unterstützer aus der Wirtschaft und engagierte Menschen, die im Ehrenamt helfen. Wir danken allen Spendern, die die Tombola möglich gemacht haben.“ Ehrenamtliche Mitarbeiter der beiden Vereine werden am Samstag auf dem Stadtwerke-Gelände an der Hans-Böckler-Straße die Lose verkaufen. Jedes Los gewinnt. Die Tombola endet um 15 Uhr mit der öf-

fentlichen Ziehung der Hauptpreise. Besonders groß wird die Freude beim Gewinner eines EBikes sein. Daneben warten viele weitere tolle Preise: WeberGasgrill, Weber-HolzkohleGrill, iPhone 5S, iPad, ein Wochenende im Opel Ampera oder ein Wochenende im Opel Cascada – um nur einige zu nennen. Die Stadtwerke nehmen auch kurzfristig weitere Sach- und Geldspenden dankbar an. Telefonischer Kontakt unter der Nummer (06106) 82964113 oder E-Mail an marina.macharski@rodgau.de. Das Bürgerfest zum 25-jährigen Bestehen der Stadtwerke dauert von 11 bis 17 Uhr und bietet ein familienfreundliches Programm mit vielen Attraktionen. (uss)

„Ein Gemeinschaftswerk“ Rodgau: Gewerbevereine ziehen an einem Strang Von Klaus G. Schmidt RODGAU. Konditionsstark müssen die Rodgauer sein, wollen sie am Wochenende auf allen Hochzeiten in der Stadt tanzen. Am Freitag (11.) wird auf dem Puiseauxplatz das Nieder-Röder Weinfest eröffnet, am Samstag (12.) steigt im Jügesheimer Gewerbegebiet das Bürgerfest zum Stadtwerke-Jubiläum, und tags darauf, am 13. Juli, lockt der erste „Rodgauer Sommersonntag“ mit einem vielfältigen Unterhaltungs- und Informationsprogramm. An acht Veranstaltungsschwerpunkten, von Weiskirchen im Norden bis Nieder-Roden im Süden, geht ab 10.30 Uhr die Post ab. Shuttle-Busse chauffieren die Besucher kostenlos von Schauplatz zu Schauplatz. Die Geschäfte öffnen von 13 bis 19 Uhr ihre Ladentüren zu einem verkaufsoffenen Sonntag. Stadt beteiligt sich

Einen schönen Sommer wünscht Ihnen das ganze Team vom Café Emmanuel! Mit einem Eiskaffee oder einem tollen Eisbecher können Sie sich auch bei uns wie im Urlaub fühlen.

Mit einem E-Bike als Hauptgewinn lockt die große Tombola beim Bürgerfest zum 25-jährigen Bestehen der Stadtwerke Rodgau. Die Einnahmen aus dem Losverkauf fließen in voller Höhe zwei gemeinnützigen Rodgauer Vereinen zu. Von links: Marina Macharski (Stadtwerke Rodgau), Ines Hitzel (Vorsitzende des Vereins „5und2 - Die Suppenküche“), Christian Goldmann (Vorsitzender des Vereins „Gemeinsam mit Behinderten“), Doris Ritter (stellvertretende Vorsitzende von „5und2“) und Jürgen Kaiser, Stadtverordnetenvorsteher und Schirmherr der Tombola. (Foto: sr)

Für die Aktion „Sommersonntag“ ziehen die Rodgauer Gewerbevereine an einem Strang. Unterstützt werden sie von der Stadt, die sich mit etwa 4.000 Euro an den Kosten beteiligt. Bernhard Schanze, Leiter der Agentur für Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing, bezeichnet die Großveranstaltung

als „echtes Gemeinschaftswerk aller Rodgauer Gewerbevereine und Gewerbeinitiativen“. Darauf könne man auch in anderen Bereichen des Stadtmarketings aufbauen. Schanze betont: „Auch die Vielzahl an größeren Unternehmen, die sich beteiligen oder als Sponsoren auftreten, lässt hoffen, dass der Wirtschaftsstandort Rodgau weiter zusammenwächst.“ Bunte Mischung Das Programm des Sommersonntags bietet eine bunte Mischung aus Sport und Spiel, Beratung, Information und Einkauf, Musik- und Gesangsdarbietungen, Essen und Trinken. Beispielsweise können Teams aus Schulen und Vereinen auf dem Selgros-Parkplatz in Weiskirchen ihre Geschicklichkeit auf einem Hüpfburgen-Parcours messen. In Jügesheim lädt das „MCC Centre of Languages“ zu einem Fitnesstag unter dem Motto „Gesunder Geist – Gesunder Körper“ ein. In der Hinter- und Vordergasse in Jügesheim regiert am Tag des WM-Finales König Fußball. So ertönen in der Rodgau-Passage bei einem „Brasilianischen Tag“ lateinamerikanische Rhythmen, und beim Torwandschießen werden insbesondere die Kinder ihren Spaß haben. In der südlichen Hintergasse kann man sich auf

dem Pfarrfest der katholischen Kirchengemeinde St. Nikolaus amüsieren. Dort wartet unter anderem ein Weltmeister-Parcours auf die Besucher. In Dudenhofen spielt auf dem Ludwig-Erhard-Platz die Musik. Eine große Bühne bietet den ganzen Tag über Sport- und Musikdarbietungen. Gleichzeitig präsentiert sich das örtliche Gewerbe mit Informationsständen rund um den Platz. Auch im Kernbereich von AltNieder-Roden haben sich die Organisatoren viel einfallen lassen, um die Gäste zu unterhalten. Angefangen von schwungvollem Flamenco bis hin zum Auftritt der Giesemer TrottwaLersche: Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Am Abend um 18 Uhr beginnt

eine große Abschlussparty auf dem Ludwig-Erhard-Platz. LiveMusik stimmt auf das Finale der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien ein. Das Spiel wird auf einer Großleinwand gezeigt (Anstoß: 21 Uhr). Kostenfreie Shuttlebusse Zwei kostenfreie Shuttlebusse, die auf zwei Rundkursen von der S-Bahn-Haltestelle Jügesheim aus sowohl Richtung Weiskirchen als auch Richtung Nieder-Roden fahren, sorgen dafür, dass die Besucher des Sommersonntags ihre Autos stehen lassen können. Das detaillierte Programm ist im Internet auf www.sommersonntag.de nachzulesen.

10. Juli rstag, li Donne , 13. Ju g ta n n bis So

Inh. Antje Fisch

Eisenbahnstraße 20 · Jügesheim

URLAUBSGELD AKTION AUF SOMMERWARE

DO. 10. JULI – SO. 13. JULI Sie erhalten ab einem Einkaufswert von 49,95 €

79,95 €

99,95 €

10 €

15 €

20 €

Urlaubsgeld geschenkt!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Frisch, leicht, lecker: Dienstag bis Freitag von 11:30 bis 14:00 Uhr servieren wir Ihnen Köstliches aus unserer Bistro-Küche. Café Emmanuel · Vordergasse 22 · 63110 Rodgau-Jügesheim Tel. 0 61 06 / 62 54 662 · Mo. Ruhetag · www.cafe-emmanuel.de

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Rechtsanw. + Notar Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Anwaltskanzlei

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Gartenstraße 27

Tel. 06103 40362-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT

Lederschuhe für die Waschmaschine Schuhhaus 20 in Jügesheim setzt auf Markenhersteller

Rodgau (PR) – Passend zum Sommer gibt es Lederschuhe der Firma Romika, die in der Waschmaschine bei 30 Grad gewaschen werden können. Fünf Damen-Modelle sind im Schuhhaus 20 in der Eisenbahnstraße 20 in RodgauJügesheim erhältlich. „Wir sind stets auf der Suche nach neuen Modellen, die für lose Einlagen geeignet sind“, erläutert Antje Fisch, die Inhaberin des Fachgeschäfts. „Hierbei ist uns die Kollektion von Romika aufgefallen. Ein Lederschuh mit Frottee-Futter, herausnehmbarem Fußbett und – als Tüpfelchen auf dem ‚i’ – sogar bei 30 Grad in der Maschine waschbar.“

Auch Schuhe für eigene, individuelle Einlagen hält das Schuhhaus 20 in großer Auswahl bereit. Die Marken Ecco, Gabor, Waldläufer, Semler, Sioux und Camel Active sind vertreten. Antje Fisch und ihr Team beraten

Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. + Notar Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

kompetent und freundlich. „Unsere Philosophie ist: Erst wenn der Kunde zufrieden ist, können wir es auch sein“, betont die Schuh-Expertin. Weitere Informationen im Internet: www.schuhhaus 20.de (Foto: p)

STRAFRECHT Rechtsanwalt

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

6 Donnerstag, 10. Juli 2014

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

AUS DEM POLIZEIBERICHT • Nachdem sie sich gewaltsam Zutritt zum Kompostplatz der Stadt Rodgau verschafft hatten, bedienten sich Kriminelle in der vorigen Woche in der Nacht von Freitag auf Samstag reichlich: Aus zwei aufgebrochenen Baucontainern wurden laut Polizei Werkzeuge und Getränke gestohlen. Die auf dem Grundstück abgestellten Baumaschinen wurden um ihren Treibstoff erleichtert. Aus einem Kanister, den man für das gestohlene Benzin benötigte, wurde Öl ins Erdreich gegossen. Hinweise nimmt die Kriminalpolizei unter der Telefonnummer (069) 8098-1234 entgegen. • Aus gegebenem Anlass weist das Polizeipräsidium Südosthessen erneut darauf hin, dass man in allen Lebenslagen und bei jeder erdenklichen Freizeitbeschäftigung Opfer von Kriminellen werden kann. Laut Polizeibericht war dieser Tage eine Seniorin gegen 11. 30 Uhr in einem Rodgauer Einkaufsmarkt an der Nieder-RöderStraße unterwegs, als ein Jugendlicher ihr zwei verschiedene Packungen Kaffeefilter hin hielt und offensichtlich um Auskunft hierüber bat. Die befragte Frau zeigte sich hilfsbereit und klärte den jungen Mann über den Gebrauch der Filter auf. Allerdings merkte sie

dabei nicht, wie eine andere Person in ihre Tasche griff und sich ihr Portemonnaie schnappte. Die Bestohlene stand ohne Geld und Ausweise da. Auch die Hilfsbereitschaft einer Frau aus Rödermark haben Trickdiebe schamlos ausgenutzt. Die 34Jährige war in einem Discounter an der Odenwaldstraße zum Einkaufen und wurde von einem Mann gebeten, ihm etwas über die Warenkörbe hinweg zu reichen. Die Frau kam dem Wunsch des etwa 35 Jahre alten Südosteuropäers nach – gleichzeitig wurde ihr Portemonnaie aus der Handtasche gestohlen. Deshalb raten die Beamten: – Tragen Sie Geldbörsen oder Wertsachen dicht am Körper, am besten in einer der vorderen Hosentaschen. – Falls erforderlich, verstauen Sie Wertsachen in einer fest verschließbaren Tasche, die Sie ebenfalls sicher am Körper tragen können. – Nehmen Sie nur so viel Bargeld zum Einkaufen mit, wie Sie in etwa für das Bezahlen benötigen. – Machen Sie sofort andere Mitbürger laut und deutlich aufmerksam, wenn jemand versucht, an den Inhalt Ihrer Taschen heranzukommen! Weitere Tipps zur Abwehr von Taschendieben und anderen Kriminellen gibt es unter der kostenfreien Rufnummer (0800) 3110110.

Wochenmarkt zieht um Geänderte Parkplatzregelung in Nieder-Roden RODGAU. Im Zusammenhang mit dem Weinfest (siehe auch Artikel auf Seite 5), das ab 11. Juli auf dem Puiseauxplatz in Nieder-Roden gefeiert wird, macht die Rodgauer Stadtverwaltung die Besucher des Wochenmarktes auf eine organisatorische Sonderregelung aufmerksam: Der Wochenmarkt, die beliebte Einkaufsmöglich-

keit unter freiem Himmel, wird an den beiden kommenden Freitagen (11./18.) auf den nördlichen Teil des Puiseauxplatzes und in die Obere Marktstraße verlegt. Deshalb stehen die dortigen Parkplätze dann nicht mehr für Marktbesucher und Anlieger des Stadtteilzentrums zur Verfügung. (hs)

Auflösung der Rätsel

Geburtstage im Juli in Rodgau/Dudenhofen 13. Karl Wolf 15. Maria Carl 15. Edmund Makiela

An der Luthereiche 7 83. Geburtstag Feldstraße 24 85. Geburtstag Am Rückersgraben 19 m 85. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Hainhausen 12. Rudolf Opitz 14. Hedwig Zilch

Alfred-Delp-Straße 42 Jügesheimer Straße 12

83. Geburtstag 89. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Jügesheim 13. Elisabeth Bonifer

August-Bebel-Straße 26

84. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Nieder-Roden 10. 12. 12. 13. 13. 14. 15. 15.

Rudolf Göb Gustav Hildebrandt Franz Fuß Gerhard Gotta Gerda Pinnow Hans Wüst Inge Wolf Horst Kuropka

Leipziger Ring 134 Frankfurter Straße 84 Nelkenweg 3 Frankfurter Straße 78 Wismarer Straße 13 Erfurter Straße 17 Breslauer Straße 10 Dieselstraße 8

84. Geburtstag 92. Geburtstag 93. Geburtstag 89. Geburtstag 84. Geburtstag 83. Geburtstag 83. Geburtstag 84. Geburtstag

Geburtstage im Juli in Rodgau/Weiskirchen 10. Joseph Schnarr 14. Mathilde Dupuis

30 JAHRE TÖPFERMUSEUM in Rödermark: Am vergangenen Wochenende wurde der runde Geburtstag in der Kultur-Einrichtung an der Bachgasse im Stadtteil Urberach gebührend gefeiert. Die Besucher hatten Gelegenheit, sich einen Überblick über die Fülle der Exponate und Sonderschau-Themen zu verschaffen, die seit 1984, dem Jahr der Umwandlung des ehemaligen Faselstalls in ein schmuckes Ausstellungsgebäude, just dort präsentiert wurden. Zur Darstellung der Geschichte der vor Ort produzierten „Dippche und Deckelche“ gesellt sich praktisches Arbeiten mit Ton in der Tradition all jener Männer und Frauen, die einst Urberachs Ruf als eine der Keramik-Hochburgen im Hessenland begründeten. Fachfrau Petra Distler-Bäcker erläuterte am Brennofen, welch dekorative und praktische Dinge unter ihrer Anleitung entstehen, wenn Töpferkurse in der Museumswerkstatt über die Bühne gehen. Links neben Distler-Bäcker: Patricia Lips, die Vorsitzende des Rödermärker Heimat- und Geschichtsvereins, der seit den Anfangstagen des Museums für dessen Betreuung verantwortlich zeichnet und die organisatorischen Fäden zieht. (kö/Foto: Jordan)

Action und Spaß fördern Teamgeist Kreisjugendfeuerwehrtag an der Gänsbrüh RODGAU. Der diesjährige Kreisjugendfeuerwehrtag findet ab Freitag (11.) an der Waldfreizeitanlage Gänsbrüh statt. Dort werden rund 500 NachwuchsBrandschützer von 27 Jugendfeuerwehren aus dem Kreis und der Stadt Offenbach sowie eine Abordnung aus dem polnischen Radomsko ihre Zelte aufschlagen und drei Tage lang Spaß haben und sich gegenseitig kennenlernen. Aber auch die Stärkung des Teamwork sei ein wichtiger Bestandteil des vielfältigen Programms, heißt es. Dieses fördere unter anderem Taktik, Fingerspitzengefühl, Schnelligkeit,

Ausdauer und die Lösung von Herausforderungen im Team. „All dies sind Fähigkeiten, die bei den späteren Aufgaben als aktives Feuerwehrmitglied unabdingbar sind“, betonen die Organisatoren. Ihren Angaben zufolge wird am ersten Abend der „GänsbrühSuperstar“ gesucht, ehe am Samstag (12.) mit den „Spielen ohne Grenzen“ der Höhepunkt des Treffens der jungen Floriansjünger ansteht. Auf dem Parkplatz des Feuerwehrhauses Rodgau-Süd und dem Festplatz Nieder-Roden werden 40 Mannschaften gegeneinander antreten, wobei die Spiele mit

einer „Mischung aus Action, Taktik und Fingerspitzengefühl“ aufwarten sollen. Angekündigt werden sechs „riesige aufblasbare Parcours“, die extra aus Belgien angeliefert werden. Zudem können sich die jungen Leute beim Riesenjenga, Wasserbombenschleuder-Dosenschießen, Baumstammsägen, und auf einem Hindernissparcours vergnügen. Am Sonntagvormittag findet noch ein an die Harry-PotterBücher angelegtes „QuidditchTunier“ statt. Weitere Informationen sind im Internet (www.kjftag-2014.de) erhältlich. (hs)

Thüringer Straße 19 Hauptstraße 13

83. Geburtstag 89. Geburtstag

Die Dreieich-Zeitung informiert in dieser Rubrik über Geburtstage ab 80 Jahre. Jede Liste wird in der Regel zwei Mal veröffentlicht und in der Monatsmitte ausgetauscht. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Rodgauer Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Geburtstage im Juli in Rödermark 11. 11. 19. 19. 21. 30.

Alfons Keller Katharine Oerter Karl Spieß Anna Reisert Hans-Joachim Hahn Barbara Jungheinrich-Höhler

Babenhäuser Straße 67 Carl-Zeiss-Str. 30 Breubergstr. 7 Birkenweg 6 Taunusstr. 25 Lindenweg 16 A

80. Geburtstag 86. Geburtstag 87. Geburtstag 90. Geburtstag 86. Geburtstag 81. Geburtstag

Ehejubilare im Juli in Rödermark Goldene Hochzeit 10. Agnes und Josef Seitel 31. Elfriede und Werner Gensert

Bergweg 30 Philipp-Reis-Straße 6

Diamantene Hochzeit 16. Hildegard und Franz Jäger

Dieburger Straße 10

Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht in dieser Rubrik Geburtstage ab 80 Jahre und Ehejubiläen, soweit die Angaben von der Stadt Rödermark in Abstimmung mit den Jubilaren freigegeben wurden. Wer seine Daten sperren lassen möchte, muss sich an die Stadtverwaltung wenden. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Redaktion Rodgau/Rödermark Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

„Tuttifanten“: Wer spielt mit? RÖDERMARK.

„Musizieren macht intelligent, steigert das Selbstbewusstsein und ist eine super Kontaktmöglichkeit: Gründe genug gibt es also, nicht nur Musik zu hören, sondern auch selbst ein Instrument zu erlernen – je früher, desto besser.“ Mit diesen Worten stimmt der Musikverein 06 Urberach auf seinen Schnuppertag „Tuttifanten 2014“ ein. Am Sonntag (13.) sind interessierte Kinder und deren Eltern ab 15 Uhr im Mehrzweckraum der Halle Urberach willkommen. „RundumSorglos-Paket“

Die gesuchte Jahreszahl beim Sudoku-Rätsel lautet „1220”.

Seit mehreren Jahren firmiert ein Einsteiger-Ensemble für Bläser bei den 06ern unter der prägnanten Bezeichnung. Das Konzept: Kinder im Grundschulalter sollen für das Erlernen eines Instruments begeistert werden, erhalten eine BasisSchulung, treffen sich zur gemeinsamen Orchesterprobe... Und nach zwei Jahren, nachdem die Kinder „spielfähig“ geworden sind, löst sich die Gruppe wieder auf. „Wir bieten ein Rundum-Sorglos-Paket: Instrument, Notenständer, Noten sowie der Instrumentalunterricht bei professionellen Lehrern werden vom Verein gestellt. Die Eltern zahlen lediglich einen Pauschalbetrag“, erläutern die Organisatoren in den Reihen des Musikvereins. Die Zusammenkunft am Sonntag bietet Gelegenheit, die bisherigen „Tuttifanten“ in Aktion zu hören und zu sehen, Kontakte zu knüpfen und Instrumente auszuprobieren. (kö)

Adressen und Termine ... ... in Rodgau • Evangelische Emmausgemeinde Jügesheim Berliner Straße 2, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3673 www.emmaus-juegesheim.de • Evangelische Kirchengemeinde Nieder-Roden Schulstraße, Rodgau-Nieder-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 876621 www.eknr.de

• St. Marien (kath.) Georg-August-Zinn-Straße, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 9.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Matthias (kath.) Turmstraße 5, Rodgau/Nieder-Roden • Sonntag, 10.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • Heilig Kreuz (kath.) Nahestraße, Rodgau/Nieder-Roden-Rollwald • Samstag, 18 Uhr, Vorabendmesse Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

• Evangelische Kirchengemeinde Dudenhofen Kirchstraße 2-4, Rodgau-Dudenhofen • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 624970 www.evkirche-dudenhofen.de

• Agmadiyya Muslim Jamaat, Rodgau Anwar Moschee, Justus-von-Liebig-Straße 10, Rodgau-Jügesheim • Kontakt: kontakt@anwar-moschee.de www.ahmadiyya.de

• Evangelische Trinitatisgemeinde Rodgau-Rembrücken Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2-4, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 860211 www.ev-trinitatis-rodgau.de

• Evangelische Kirchengemeinde Ober-Roden Rathenaustraße 1, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94008 www.gockel.info

• Unabhängige evangelische Gemeinde Rodgau Alter Weg 8, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (o6106) 2678989 www.ueg-rodgau.de • St. Petrus in Ketten (kath.) Hauptstraße 80, Rodgau-Weiskirchen • Sonntag, 9 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Rochus (kath.) Martin-Bihn-Straße, Rodgau-Hainhausen • Sonntag, 10.30 Uhr, Amt für die Gemeinde Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 9305 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Nikolaus (kath.) Vordergasse 16, Rodgau-Jügesheim • Sonntag, 8.30 Uhr, Hochamt Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 3627 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html

... in Rödermark

• Evangelische Petrusgemeinde Urberach Wagnerstraße 35, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 61133 www.petruskirche-urberach.de • Freie evangelische Gemeinde Rödermark Carl-Zeiss-Straße 12, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Kontakt: Telefon (06074) 7281306 www.feg-roedermark.de • St. Nazarius (kath.) Frankfurter Straße/Ecke Heitkämperstraße, Rödermark/Ober-Roden • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06074) 94035 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html • St. Gallus (kath.) Traminerstraße 10, Rödermark-Urberach • Sonntag, Gottesdienst (Uhrzeit siehe Internet) Kontakt: Pfarrbüro, Telefon (06106) 5988 www.bistummainz.de/pfarreien/dekanat-rodgau/index.html Alle Angaben ohne Gewähr.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

10. Juli

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Theater-IG der Dreieichschule: Alice im Anderland (6 €) Egelsbach • Alte Schule, 20 Uhr, Brigitte Pons: Celeste bedeutet himmelblau, Saskia Berwein: Herzenskälte - Autorenlesungen (5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mitt-

Uhr, Team Davis Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Romeo und Julia auf dem Dorfe (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Biedermann und die Brandstifter; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 20 Uhr, Everlast (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, The Internet (12/15 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Stille Post (Anm.: 069/ 650049-110; 15 €) • Museum Giersch, 19 Uhr, Rhein-Kultur: Carmen-Renate Köper, Rezitation, Meike Göpfert, Klavier (Anm.: 069/ 63304128; 8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tony Joe White, Eamonn McCormack (25,20/27 €) • Altes Forstamt, 20 Uhr, John Beton & The Five Holeblocks (19/20 €) Edesheim • Schlossfestspiele, 20 Uhr, Annett Louisan (41,40 €) Hanau • Fronhof Open Air, 20.30 Uhr, Wolfgang Ambros & Günther Dzikowski (39,30 €)

sommernachtstango (5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Maybebop (Restkarten: 24 - 33 €) Dietzenbach • Thesa, 19 Uhr, Die Kindsköpp: 8 Frauen (10 €) Rödermark • Oswald-von-Nell-BreuningSchule, 19 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert (Premiere; 2 €) Seligenstadt • Klosterhof, 19 Uhr, Winno Sahm: Vor Nestelknüpfen sich bewahren! (6 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Krahnstøver (8/10 €), Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Oh Boy (6 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, On The Road (Oldie Club) • Waggon am Kulturgleis, 21

11. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Don Juan (Restkarten: 24 - 33 €) • Philipp-Köppen-Halle, 20 Uhr, Owwedal singt un babbelt: Die Owwedäler, MV, Theaterver/Gem. Chor d. SuSGO, MGV Schriesheim, Carpe Musicam (40 Jahre AGO) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei gude wie (19,50 €) Heusenstamm • Torbau, 15 - 22.30 Uhr, Torbaufest für die ganze Familie, 20 Uhr, Cakewalk (Eintritt frei) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Oswald-von-Nell-BreuningSchule, 12 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert (Eintritt frei) Rodgau • Open Stage, Jüg., 18.30 Uhr, Die drei Freunde Heusenstamm: Avatar - Kinder machen Zirkus (2 - 3 €)

• Maximal, Jüg., 20 Uhr, J. Stone - Country, Bluegrass (10/12 €) • Tante Emma, Jüg., 19 Uhr, Hidir Karademir: Im Zauberland Almanya... - Autorenlesung; Kunst v. Werner Klein Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Jazzgarten Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Die Neu-Rosen: push up 1-3 (13 €) • Hafen 2, 24 Uhr, Greg Beato, Slyngshot, Tarot, Vincent Feit; Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Only Lovers Left Alive (6 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Klirrbar: Japan Spirits-Edition Darmstadt • Oetinger Villa, 19 Uhr, Burning Fight, Nothings Left, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort, Today We Rise Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Ausflüge des Herrn Broucek (13 - 75 €) • Batschkapp, 23 Uhr, Schlagerfieber (7 €) • Brüningpark, 18 - 24 Uhr, Decoy, Purple Rising (Eintritt frei) Aschaffenburg • Stiftsplatz, 20 Uhr, Wordfly, 22.30 Uhr, Café Del Mundo (Eintritt frei) • Altes Forstamt, 19/21.30 Uhr, Olaf Bossi: Glücklich wie Klaus, 20 Uhr, JAP Trio (Museumsnacht) Bad König • Freilichtbühne, 20 Uhr, Henni Nachtsheim & Rick Kavanian: Dollbohrer (25/30 €) Buchen (Odw.) • Stadthalle, 20 Uhr, Martina Schwarzmann: Gscheid gfreid (19,70 €) Rüsselsheim • Opel Altwerk, 18 Uhr, Phono Pop Festival: The Notwist, Balthazar, The Robocop Kraus, Ry X, Mozes and The Firstborn, Messer, Young Hare, L’Aupaire (28 €; 2-Tage: 44) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Bobby McFerrin & friends (20 - 70 €)

12. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 19 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Don Juan (Restkarten: 24 - 33 €) • Messeler-/Mainzer Str., Offenthal, 18 Uhr, Romie, Come Closer, 21 Uhr, Fun Faectory (40 Jahre AGO) Heusenstamm • Kirchplatz St. Cäcilia, 19 Uhr, Heusenstammer Spielleut’: Das große Ereignis (10/13 €) Rödermark • Dinjerhof, O.-R., 19 Uhr, Endlisch Musigg Orchester, Gr. Blasorchester MV Viktoria 08: Saturday Night Live (8/10 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Franky Rogers Good Time Show (6 €) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Abtei, 20 Uhr, Vokalensemble Cantemus, Sel. Kammerphilharmonie: Dixit Dominus v. Händel (18 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Tedeschi Trucks Band (54,80 €) • t-raum, 20 Uhr, Die Neu-Rosen: push up 1-3 (13 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 24 Uhr, Sercan, LettKaute, Dennis Knob (4 €) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Summer Night Ride Darmstadt • Oetinger Villa, 19 Uhr, Burning Fight, Paranoid Park, Mein Kopf Ist ein Brutaler Ort, Today

Donnerstag, 10. Juli 2014

• Haus am Dom, 11 Uhr, Prinz Asfa-Wossen Asserate: Der letzte Kaiser von Afrika (Eintritt frei) Aschaffenburg • Altes Forstamt, 11.30 Uhr, Arnim Töpel & Töpelkings: Mundart Grooves (16 €)

14. Juli

Darmstadt • Jagdhofkeller, 16 Uhr, Fête Nationale de la République Française: Kamel and the Moneymakers, Ratatouille à L’Orange (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Des Teufels General • Batschkapp, 21 Uhr, Darkside (22 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Larkin Poe (18,60 €)

REVOLVERHELD sind die Headliner am 18. Juli beim mamuku-Festival in Obernburg.

We Rise, Nothings Left Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Romeo und Julia auf dem Dorfe (13 - 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften; Ks, 20 Uhr, Hautnah; Box, 20.30 Uhr, MAK, 20.30 Uhr, Vom Ende einer Geschichte • Brüningpark, 18 - 24 Uhr, Ann Doka Band, Igels (Eintritt frei) • Dom, 20 Uhr, Thomanerchor Leipzig - Bach, Reger, Brahms... (10 - 35 €) • Die Fabrik, 19 Uhr, Hellmut Hattler, Torsten de Winkel, Fola Dada, Oli Rubow (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle’s Bossa Nova feat. Marjorie Jiménez (12 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Rüsselsheim • Opel Altwerk, 15 Uhr, Phono Pop Festival: The Afghan Whigs, Whomadewho, Ja, Panik, Parquet Courts, Kate Boy, Sizarr, Slow Magic, Skinny Lister, Ghost Of A Chance, Tripadlib (28 €)

13. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 18 Uhr, Ulrike Neradt, Walter Renneisen, Alfons Nowacki: Isch glaab dir brennt de Kittel (Restkarten:24 33 €) • Messeler-/Mainzer Str., Offenthal, 11 Uhr, Familiensonntag (40 Jahre AGO) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Franky Rogers (Eintritt frei) • Bürgerhaus Weisk., 11 Uhr, DaCapo-Sommermatinee: Goodbye Waldemar (10 €) • Altes Spritzenhaus, Weisk., 11 Uhr, Monday Music-Orchester: Rosige Aussichten (7 €) Mühlheim • St. Markus, 17 Uhr, Simpatiko & Tanzstudio Tamarisk (Hofsommer; Eintritt frei) • Christuskirche, 17 Uhr, Kammerchor Cantauris-Stierstadt Morley, Reger, Gesualdo... (Eintritt frei) Offenbach • Büsingpalais, 11 Uhr, StudioChor OF - Brahms, Schumann, Mozart... (12 €) • Rumpenheimer Schlosspark, 14 Uhr, Musik im Park - Picknick- u. Flanierkonzerte: Björn Bürger, Esther Dierkes, HaydnEnsemble, Kammermusiken-

semble d. Hess. Staatsorchesters WI, Julia Mangelsdorf, Peter J. Kunz-von Gymnich, Christoph Auperle, Frankfurter City Brass, Bridge Quartett, Thomas Peter Horas, Ulrike Fröhling, EsBrassivo • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Yumiko Noda, Violine, Olaf Joksch, Klavier • Marienkirche, 16 Uhr, Birgit Treschau, Sopran, Hiromi Mori, Alt, Sung-Ho Kim, Tenor, JinSoo Choi, Bariton, Simon Pettite, Piano - romantische Opernarien (Spende) • Markuskirche, 17 Uhr, Thomas Schnorr, Orgel - Bruhns, Rheinberger, Improvisationen • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Prof. Dr. Holger Thomas Gräf: Die Hessians im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg – Vortrag • Klingspormuseum, 16 Uhr, Karl-Heinz Kles: 125 Jahre Frans Masereel - Vortrag • Waggon am Kulturgleis, 16

(Foto: va)

Uhr, Acoustic Jam Session • Hafen 2, 16 Uhr, In Orbit (Eintritt frei) Darmstadt • Prinz-Georg-Garten/-Palais, 12 - 18 Uhr, Zeitreise ins Rokoko - ein Gartenfest • Oetinger Villa, 15 Uhr, Esne Beltza Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Ausflüge des Herrn Broucek (12 - 65 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Das Versprechen; Ks, 18 Uhr, Hautnah • Brüningpark, 10 - 21 Uhr, 1. Höchster Blues-Festival: The Fabulous Robert Cotton Band, The Big Maeno, Manfred Häder Bänd, Baumgardt & King u. Schlosskeller Allstars, Matchbox Blues Band, iKatzeBlues, Blues Alley, Rhythm Rascals, The Miss Mathew Albert Allstars, The Varied Project (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die lange Comic-Nacht (14 €)

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Künstlerkreis Heusenstamm, bis 29.8. im Foyer des Kreishauses, Werner-Hilpert-Str. 1, mo. - fr. 6.30 - 19.30 Uhr. Vernissage Mi., 16.7., 18.30 Uhr (Eintritt frei) • Werke in Öl und Acryl v. Monika Gaber-Hetebrüg, in der Vitos Ambulanz, Offenbacher Str. 19. Do., 17.7., 18 Uhr OFFENBACH: Visionen von gestern - die Alpträume von heute? - Wohnwelten im Wandel, bis 20.7. im Wohnbüro, Platz der deutschen Einheit 5, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 18.7., 19 Uhr • Bernd Fischer: Menschen, 18 Porträts und Texte, bis 13.7., ...von der Straße her..., Druckgrafik, Künstlerbücher, Grafiken, Plakate aus dem Besitz von Mitgliedern der Naturfreunde in Offenbach, bis 13.7. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr • Ursula Goldau: Hohe Wasser, bis 13.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) • Eigen-Welten v. Ina Lorenz, bis 14.7. im Kunstverein, Platz der deutschen Einheit 5, sa. u. so. 14 - 17 Uhr u. n. Vb. DARMSTADT: Gradwanderung, Zeichnungen, Objekte u. Collagen v. Ingrid Heuser, Elisabeth Schuler u. Rakshinda Lerch, bis 9.9. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2, mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr. Vernissage Do., 17.7., 18 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: 1984. Zeit zwischen den Zeiten (ab Sa., 12.7.), bis 12.7.2015 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Hinter dem Schnitt, bis 31.8. (Weltkulturen Labor), im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.- so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Mo., 14.7., 19 Uhr • 54. Int. Kunstausstellung, Die Palette, Westkunst Frankfurt Nied, Arts Plastiques Strasbourg, Groupe Internatioal des Artistes du Lyonnais, 73 Künstler aus vier Vereinen, bis 29.7. in der Paulskirche, Paulsplatz 1, tägl. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Sa., 12.7., 15 Uhr (Eintritt frei) • Lürzer’s Archiv - Werbung aus aller Welt, im Kontorhaus Osthafen, Lindleystr. 12, Fr. u. Sa., 18./19.7., 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Fußball weltweit, bis 13.7. im Mousonturm, Waldschmidtstr. 4, 1 Std. vor Veranstaltungs- o. WM-Übertragungsbeginn (Eintritt frei)

15. Juli

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, ...und Äktschn! (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Paulette (Iseborjer Kinno) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Molière auf dem Fahrrad (6 €) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Snarky Puppy (23,90/25,50 €) Frankfurt • Schauspiel, MAK, 20.30 Uhr, Vom Ende einer Geschichte • Nachtleben, 21 Uhr, 7 Seconds (15/18 €)

16. Juli

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, ...und Äktschn! (5 €) Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 19 Uhr, Kriegsausbruch 1914 - Vortrag • Thesa, 19.30 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor II (Premiere; 8 €) Rödermark • Oswald-von-Nell-BreuningSchule, 19 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert (2 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, JazzSession (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, SUMSchüler- u. Jugendorchester (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Ayo (30,90/32,90 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst ; Ks, 20 Uhr, Punk Rock; Box, 21.30 Uhr, Eine Teufeliade • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Schmetterling und Taucherglocke (Eintritt frei) • Schlossterrasse Höchst, 19.30 Uhr, Shorts at Moonlight Kurzfilmfestival (Eröffnung; 8 €; bis 20.7. u. v. 23. bis 27.7.) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Georg Ringsgwandl (24 - 39 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, New York Ska Jazz Ensemble, Puerto Hurraco Sisters (16 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX DO., FR., SA., DI. 20.30, SA. auch 18.00 Uhr:

DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER MI. 20.00 Uhr: TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS

VIKTORIA – BETRIEBSFERIEN

8 Donnerstag, 10. Juli 2014

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

ANGEBOTE

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten Wir suchen ab sofort eine/n Fahrzeuglackierermeister/in mit Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit für leitende Position. Bei Eignung ist eine gute Verdienstmöglichkeit für uns selbstverständlich. Tel.: 069/833083

Fleischereiverkäufer/in in Voll- oder Teilzeit ab sofort oder später gesucht.

3 fleißige Fachkräfte der Lagerwirtschaft (m/w), 7 motivierte Gabelstaplerfahrer (m/w) und 8 zuverlässige Maschinenbediener (m/w)

M arucci Markisen ren es it 25 Jah

für unsere namhaften Kunden im Raum Offenbach gesucht. Führerschein, PKW und Schichtbereitschaft von Vorteil. offenbach@persona.de oder rufen Sie an unter Tel: 069/8007250.

Servicekraft

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Staplerfahrer m/w in Vollzeit und Schicht

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

für die Imbisstheke 2-3 x wöchentlich gesucht.

GESUCHE

Arbeitszeit: 11.00 bis 14.00 Uhr Metzgerei Franz Becker Seligenstadt Tel. 06182/8206278

„1:80 statt 1:100“ Grüne wollen mehr Geld für Flüchtlinge

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Wir suchen eine freundliche sowie eine

Zahnmedizinische Fachangestellte Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachangestellten. Zahnarztpraxis Dr. Ch. Stelzner, O. Pipikova Bahnstraße 115, 63225 Langen, Tel.: 06103 / 24440 Fax: 06103 / 55462

Moderne, prophylaxeorientierte Zahnarztpraxis in Egelsbach sucht ab Aug./Sept. eine/n freundliche/n, kompetente/n

zahnmedizinische/n Fachangestellte/n mit Ausstrahlung und Teamgeist zur Assistenz am Stuhl. Gute Deutschkenntnisse erforderlich, Teilzeit nach Absprache. Bewerbung bitte schriftlich an:

Dr. Hans-Michael Kahl, Zahnarztpraxis Ernst-Ludwig-Str. 2, 63329 Egelsbach, für Fragen: Tel. 0 15 77 / 9 79 80 35

Deutschsprachige

Reinigungskraft für 2 Std. – 1 x pro Wo. werktags zw. 11 + 15 Uhr für Industriegebiet Dreieichenhain gesucht. Gebäudeservice Dr. Zimmermann GmbH Tel. 0 61 03 / 6 40 04

Hundesitter gesucht, der gerne in Langen Gassi geht und den Hund auch mal über Nacht bei sich aufnimmt. Kontakt unter 06103/205790 oder bianca.duhme@eichler-marketing.de Für ein anspruchsvolles Objekt in Dreieich, Frankfurter Straße suchen wir zuverlässige, gut deutschsprachige

Reinigungskräfte

auf Nettolohn-Basis. Arbeitszeit: Mo.-Fr. von 17 – 18 Uhr. Bitte rufen Sie Herrn Qayumi an unter 0151-14509930 (zw. 8 - 18 Uhr). Hoffmann Service GmbH & Co. KG Lortzingstr. 1, 65189 Wiesbaden

„Die Zukunft des Verkaufens“ FRANKFURT. Auf Einladung des „StrategieForums RheinMain“ hält Jürgen Dawo am Dienstag (15.) in der „Oldtimer-Klassikstadt“ in FrankfurtFechenheim einen Vortrag mit dem Titel „Die Zukunft des Verkaufens“. Dabei wird der Gründer von „Town & Country Haus“, dem Marktführer bei Massivhäusern, ab 18 Uhr unter anderem erläutern, warum die gängigen Verkaufsstrategien nicht mehr zeitgemäß sind. Er vermittelt einer Ankündigung zufolge „einen interaktiven Ansatz, um künftig erfolgreich ein Produkt oder eine Dienstleistung zu verkaufen“. Im Anschluss an den Vortrag, der sich an alle Unternehmer richtet, die im Kundenkontakt stehen, werden „moderierte Themeninseln“ offeriert, „bei denen die Teilnehmer die Inhalte vertiefend diskutieren und ihr Netzwerk erweitern können“, wie es ergänzend heißt. Weitere Infos sind unter Telefon (069) 97769880 sowie per E-Mail (strategie@offenbach.net) erhältlich. (hs)

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Die Haben Sie Lust, am Aufbau unserer Filialen mitzuwirken? Feinkost- und Fleischereifachgeschäft mit derzeit zwei Filialen in Dreieich, sucht mehrere zuverlässige, freundliche Teamkollegen/-innen, die sich in Vollzeit, Teilzeit oder auch als Aushilfe in unser Serviceteam integrieren wollen. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch bei Frau Fries unter der Rufnummer 0160/95737842 für Ihren ersten Kontakt.

Tel.: 0160/95737842 oder 06103/7039525

Wingertstr. 1 63303 Sprendlingen

Moderne, prophylaxeorientierte Zahnarztpraxis in Egelsbach sucht ab sofort eine/n

Auszubildende/n zur zahnmedizinische/n Fachangestellte/n mit Ausstrahlung und Teamgeist. Wir bieten ein gutes Gehalt und Fahrgeldzuschuss. Bewerbung schriftlich an: Dr. Hans-Michael Kahl, Zahnarztpraxis Ernst-Ludwig-Str. 2, 63329 Egelsbach Für Fragen: Tel. 0 15 77 / 9 79 80 35

nächste telefonische Sprechstunde des SPD-Landtagsabgeordneten Corrado Di Benedetto findet am Donnerstag (10.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises statt. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter Telefon (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

KREIS OFFENBACH. Die Grünen im Kreistag machen sich dafür stark, dass die Betreuung der den Kommunen im Landkreis zugewiesenen Flüchtlinge verbessert und ausgebaut wird. Mit einem entsprechenden Antrag der Partei wird sich die Politik im Kreishaus am 16. Juli befassen. „Uns werden die Probleme auf die Füße fallen, wenn wir nicht eine halbwegs angemessene Betreuung für die Flüchtlinge sichern und das Geld dafür zur Verfügung stellen“, betont Fraktionssprecher Reimund Butz, „wir halten einen Betreuungsschlüssel von einer Fachkraft für 80 Flüchtlinge für eine akzeptable Richtschnur.“ Als „nicht akzeptabel“ bewerten die Grünen den jetzigen Zustand, der bei einem Betreuungsschlüssel irgendwo zwischen 1:180 und 1:200 liegt. Und auch wenn ab Juli die Betreuung vom Kreis der Caritas und dem Diakonischen Werk übertragen wird und sich die Situation dann auf 1:100 verbessern soll, reicht das nicht aus. „Die Flüchtlinge kommen in der Regel ohne Sprachkenntnisse, ohne Orientierung und mit einer umfassenden persönlichen Problemlage zu uns. Um ihnen wenigstens eine erste Orientierung über die Rahmenbedingungen aufzuzeigen und damit auch die örtliche Integration zu ermöglichen, muss wenigstens hin und wieder ein Gespräch zeitlich möglich sein“,

sagt Butz. „Und auch wenn eine Fachkraft ,nur’ 80 Flüchtlinge zu betreuen hat, ist für die Begleitung auf vielen Wegen zusätzlich ein Netz an ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern unbedingt notwendig. Dies scheint in einigen Kommunen jetzt offensichtlich schon sehr gut zu klappen.“ Die Mehrkosten für die Aufstockung der Betreuungsfachkräfte würden nach Berechnungen der Grünen rund 180.000 Euro betragen. Ebenso wie die Grünen erhebt der Kreisausländerbeirat die Forderung nach einem Betreuungsschlüssel von 1:80, die Liga der freien Wohlfahrtspflege sieht sogar einen Schlüssel von 1:70 als Mindeststandard an. „Die Menschen, die als Flüchtlinge zu uns kommen, haben in der Regel eine hohe Motivation, sich in das Gemeinwesen einzufügen und sich eine eigene Existenz aufzubauen. Eine gezielte, dem einzelnen Menschen gerecht werdende Betreuung führt demgemäß dazu, dass finanzielle Unterstützungsleistungen abgekürzt werden können. Im Ergebnis führt also eine gute Betreuung längerfristig auch zu geringeren Kosten. Trotzdem sind bei der Finanzierung auch Bund und Land gefordert“, unterstreicht Reimund Butz. „Bei Kreis und Kommunen dürfen die insgesamt erheblichen Kosten für die Unterbringung und die Betreuung der Flüchtlinge nicht hängenbleiben.“ (jh)

Fairer Handel – Was ist das? Zwei Kirchengemeinden klären auf WESTKREIS OFFENBACH. Gemeinsam möchten die evangelische Christuskirchengemeinde (Sprendlingen) und die evangelisch-reformierte Buchenbuschgemeinde (NeuIsenburg) in der Bevölkerung für eine noch stärkere Zuwendung zu sogenannten „Fairtrade“-Produkten werben. Vor diesem Hintergrund wird am kommenden Montag (14.) ab 20 Uhr im Gemeindezentrum, Fichtestraße 31, in Sprendlin-

gen die Vorführung des Films „Zartbitter“ gezeigt. Das Thema: Kakao aus Ghana wird zu exquisiter Schweizer Schokolade – doch wie können die verarmten Bauern am Profit des boomenden Kakaogeschäfts beteiligt werden? Am Mittwoch (23.) wird dann ab 20 Uhr in die Räume der Buchenbuschgemeinde, Pappelweg 18, eingeladen. Es lockt der Vortrag „Fairer Handel – Was ist das?“. (jh)

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

IMMOBILIENMARKT

Donnerstag, 10. Juli 2014

GEW. ANGEBOTE

ANGEBOTE

GARAGEN

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Freistehendes EFH in Langen-Linden Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner! 7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-. EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

GERLACH IMMOBILIEN Telefon 06102 23779

Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

Schicke 3-ZW in ruhiger, familienfreundlicher Lage von Mörfelden/Walldorf zu verkaufen! Ca. 79 m² Wfl., 3. OG, Aufzug, Süd-Balkon, EBK, Keller, KFZStellplatz im Parkhaus. Bj. 1974, EAW-259, Elektro-Heizung. VK.134.000.- €

Rund um Neu-Isbg., dringend 2-5-ZW/ Häuser/Möbl. App/Whg.gesucht. Kostenfrei für Anbieter! Vertrauen Sie meiner langjährigen Erfahrung! mechthild.gerlach@arcor.de www.m-gerlach-immobilien.de

I – m – m – o – s Immobiliengesellschaft 06106 / 7073199 oder 0160 / 5348302

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 78/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 9084 laut Gutachten: eingeschossiges Einfamilienwohnhaus mit ausgebautem Dachgeschoss und Garagengebäude in der Bellungstr. 9 mit 145 qm Wohn- und 55 qm Nutzfläche; Räume im Dachgeschoss und im Spitzboden wegen Brandschaden derzeit nicht bewohnbar, Grundstücksgröße 436 qm, soll am Donnerstag, den 31.07.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 225.000,- €. Ursprungsbaujahr des Hauses: 1954. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15566001124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 03.07.2014

- Amtsgericht -

Gängige Abkürzungen im Immobilien- und Wohnungsmarkt AB App. Bj. Blk. DG DHH EB EBK EG ELW ETW 1-FH Gge. Grdst. G-WC Hz. JM K/Kt. KP MBW MFH MM

Altbau Appartment Baujahr Balkon Dachgeschoss Doppelhaushälfte Erstbezug Einbauküche Erdgeschoss Einliegerwohnung Eigentumswohnung Einfamilienhaus Garage Grundstück Gäste WC Heizung Jahresmiete Kaution Kaufpreis Massivbauweise Mehrfamilienhaus Monatsmiete

MW NB Nutzfl. / Nfl. Nk./NK OG OT prov.-fr. RH Stpl. Terr. WE Wfl. Whg. ZH ZKB 1-ZW

Mieteinnahme Neubau Nutzfläche

Nebenkosten Obergeschoss Ortsteil provisionsfrei Reihenhaus Stellplatz Terrasse Wohneinheiten Wohnfläche Wohnung Zentralheizung Zimmer, Küche, Bad Einzimmerwohnung

Abkü̈rzungen fü̈r die Angaben gemäß Energieeinsparverordnung: EVA

EBA

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis

10 Donnerstag, 10. Juli 2014

SPORT

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

Kostenlose Blutzuckertests TV Dreieichenhain setzt auf Gesundheitssport

HORRORSZENARIO FÜR KLAUSTROPHOBIKER: Wer unter Platzangst leidet, wird sich wohl niemals den Herausforderungen eines „Ironman“ stellen. Denn vor allem der Schwimmstart artet eigentlich immer in ein Hauen und Stechen ohne Waffen aus. So auch am vergangenen Sonntag, als bei der 13. Auflage der „Ironman European Championship“ – wie der ultimative Ausdauer-Wettkampf in und rund um Frankfurt offiziell heißt – knapp 2.900 Athleten den Langener Waldsee am frühen Morgen durchpflügten. Wer hier die ersten 300, 400 Meter einigermaßen unbeschadet übersteht, hat allerdings noch gar nichts gewonnen. Schließlich müssen die Teilnehmer nicht nur 3,8 Kilometer Schwimmen absolvieren, sondern anschließend auch noch das 180 Kilometer lange Radfahren sowie einen Marathon-Lauf. Kein Wunder also, dass die Organisatoren vom „längsten Tag des Jahres“ sprechen, und gut, dass die Ausdauer-Asse den ganzen Wettbewerb über von einer Woge der Begeisterung getragen werden. Denn ganz egal, ob morgens um 7 Uhr an der Kiesgrube oder abends bis 22 Uhr auf dem Frankfurter Römerberg – stets säumen abertausende Zuschauer die Strecken und unterstützen die Starter bei ihrem Kampf gegen den inneren Schweinehund. Mit diesem hinterhältigen Viech bekommen es im Übrigen nicht nur die Altersklassen-Cracks zu tun, sondern auch gestandene Profis. Wie etwa Jan Frodeno. Der Olmpiasieger von 2008 über die olympische Distanz musste bei seiner Premiere auf der Langdistanz nämlich nicht nur drei Platten an seiner Rennmaschine und den Verlust einer Wasserflasche erdulden, sondern litt auf der Laufstrecke auch immer wieder unter Krämpfen. Dass er dennoch als Dritter die Ziellinie überquerte, nötigt ebenso großen Respekt ab wie die Leistung der beiden Sieger Sebastian Kienle, der an seinem 30. Geburtstag mit 7:55,14 Stunden einen neuen Streckenrekord hinlegte, und Corinne Abraham, die die Frauenkonkurrenz mit 8:51,24 Stunden für sich entschied. Doch jeder, der es innerhalb des Zeitlimits von 15 Stunden über die Ziellinie schaffte, durfte sich als Sieger fühlen. (hs/Foto: Jordan)

DREIEICH. Der Turnverein Dreieichenhain bietet seinen Vereinsmitgliedern im Rahmen des Gesundheitssports am Samstag (12.) einen kostenlosen Blutzucker- und Blutdrucktest an. Ort des Geschehens ist das TVDSportzentrum, Koberstädter Straße 8, wo von 9.30 bis 12.30 Uhr die Diabetesberaterin Claudia Vogel vom Fachärztezentrum Langen für eine Beratung zur Verfügung steht. Das Angebot des Traditionsvereins richtet sich in erster Linie an die beiden Gymnastikgruppen, die regelmäßig am Samstagmorgen unter fachlicher Leitung von Gaby Gerhardt trainieren: von 10 bis 11 Uhr lockt die Gymnastik im Sitzen für Ältere und von 11 bis 12 Uhr wird zur Gymnastik „Fit & Froh“ für sportlich Ambitionierte gebeten. Zusätzlich gibt es nach Angaben von Wolfgang Pfannemüller am 12. Juli die Möglichkeit, dass sich auch Wanderer und Nordic-Wal-

ker testen lassen. Diese Gruppe absolviert zwischen den Messungen eine etwa drei Kilometer lange Gehstrecke durch den Hainer Wald. Die Blutzuckerkontrolle erfolgt vor und nach der jeweiligen Sportstunde, mit dem Ziel, dass die Teilnehmer die positive Wirkung von sportlicher Bewegung auf den Blutzuckerspiegel selbst erkennen und erleben. Für die Verantwortlichen des TVD ist dieses Angebot ein wichtiger Teil der Gesundheitsprävention. „Wenn wir mit dieser Aktion auch nur ein bis zwei gefährdete Vereinsmitglieder neu entdecken und somit frühzeitig helfen können, hat sich unsere Mission bereits erfüllt“, betont Gerhard Liebermann vom TVD-Vorstand, der sich schon seit vielen Jahren dafür einsetzt, dass auch die Vereinstrainer- und Übungsleiter für den Umgang mit der Volkskrankheit Diabetes sensibilisiert werden. (jh)

Gymnastik für die Wirbelsäule Offerte des TV Langen auch für Nichtmitglieder LANGEN. Der TVL bietet ab Dienstag (15.) wieder einen Kurs „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ an, der an zehn Terminen (jeweils dienstags von 11 bis 12 Uhr) in der TV-Halle am Jahnplatz über die Bühne geht.

Die Teilnahme kostet für „TVLer“ 20 und für Nichtmitglieder 40 Euro, weitere Informationen sind bei der Geschäftsstelle des Turnvereins unter der Rufnummer (06103) 26400, erhältlich. (hs)

Stelldichein der Hochkaräter des Jugendfußballs Eintracht, FCK und die „Lilien“ spielen bei der SSG Langen LANGEN. Premiere im Freizeitcenter der SSG Langen: Anlässlich seines 125-jährigen Bestehens richtet der Großverein am Sonntag (13.) ab 10.30 Uhr auf seinem Areal an der Rechten Wiese ein hochkarätig besetztes Junioren-Fußballturnier aus. Beim 1. Langener Süd-WestMasters treten die U-17-Mannschaften der Frankfurter Eintracht, des 1.FC Kaiserslautern, von SV Wehen Wiesbaden, SV

Darmstadt 98, SV Waldhof Mannheim und der SG Rosenhöhe gegeneinander an. Das Turnier, das nach dem Willen der Organisatoren kein Einzelfall bleiben, sondern ein fester Bestandteil im Fußballkalender der SSG und der Region werden soll, wird von diesen renommierten Vereinen „als ideale Trainingseinheit unter Wettkampfbedingungen zu Beginn der Saisonvorbereitung angese-

hen“, heißt es. Und weil es obendrein um jede Menge Prestige beim Aufeinandertreffen alter Rivalen geht, sind spannende Spiele zu erwarten. Den Auftakt bestreiten Eintracht Frankfurt – wie Kaiserslautern in der B-Junioren-Bundesliga aktiv – und Waldhof Mannheim, das Finale ist für 17.15 Uhr terminiert. Der Eintritt für das 1. Langener SüdWest-Masters ist frei. (hs)

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Sepp Herberger war der Trainer der legendären WM-Elf 1954. Wer die entsprechende Frage richtig beantwortete, hatte die Chance auf einen Gewinn beim Ratespiel von Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal. Wir danken allen Teilnehmern.

Die Preise, die von Kunden unseres Hauses zur Verfügung gestellt wurden, wurden in dieser Woche wie folgt ausgelost und zugesandt. Naturwarenzentrum Dreieich, Einkaufsgutschein: Gewinnerin aus Neu-Isenburg, Gewinnerin aus Langen; HSV Restaurant, Dreieich, Verzehrgutschein: Gewinnerin aus Rödermark; Getränke Ulitzsch, Mühlheim, Einkaufsgutschein: Gewinnerin aus Obertshausen, Gewinnerin aus Mühlheim; OFC , Offenbach, Ticket-Gutschein: Gewinner aus Rodgau, Gewinner aus Mühlheim, Gewinner aus Offenbach; Pluspunkt Apotheke, NeuIsenburg, Einkaufsgutschein: Gewinner aus Dreieich, Gewinner aus Neu-Isenburg, Gewinner aus Dreieich; Mix Markt, Offenbach , Einkaufsgutscheine: drei Gewinner aus Offenbach; Autohaus Gotta, Mörfelden, Sachpreise: Gewinner aus Mörfelden-Walldorf (Camping Lampe), Gewinner aus Mörfelden-Walldorf (VW-Lenkdrachen); EMAG, Mörfelden-Walldorf, Sachpreis: Gewinner aus Langen (Duschtuch); Brauerei Glabsbräu, Seligenstadt, Gutschein Brauereibesichtigung: Gewinnerin aus Erzhausen.

JOHANNES HERBER, bei den Zweitliga-Basketballern des TV Langen groß gewordener Ex-Nationalspieler, präsentiert am Donnerstag (17.) ab 19.30 Uhr in der Langener Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, Auszüge aus seinem ersten, äußerst lesenswerten Buch „Almost Heaven“. Darin beschreibt der Mann, der außer für die „Giraffen“ auch für das Team einer US-Universität sowie für ALBA Berlin, Tübingen und die Frankfurt Skyliners auf Korbjagd gegangen war, sein Leben als Basketballprofi. Herber, der 74-mal für die deutsche Nationalmannschaft spielte, seine Karriere 2012 wegen einer Verletzung beenden musste und stets über die Seitenlinien des Basketballfeldes hinausgeschaut (und gedacht) hatte, gewährt den Lesern in seinem Buch Einblicke in die Parallelwelt des Leistungssports. Der Eintritt kostet 5 Euro, Anmeldungen sind wegen des begrenzten Platzangebots unter der Rufnummer (06103) 25700 erforderlich. (hs/Foto: Hlawatschek)

Diana-Schützen in Meisterlaune Ober-Rodener zielten gut: Gold in Serie RÖDERMARK. Eine wahre Flut an Hessenmeister-Titeln ist in jüngster Zeit auf die Aktiven des Schützenvereins Diana OberRoden niedergeprasselt. Im Klubhaus wurden die Erfolge mit Freude zur Kenntnis genommen und „sortiert“. Nachfolgend ein kurzer Überblick: • Die Luftgewehr-Schützen Angelika Rößner und Reinhard Kohler kehrten von den diesjährigen Landestitelkämpfen, die in Frankfurt-Schwanheim ausgetragen wurden, mit Goldmedaillen nach Rödermark zurück. Darüber hinaus konnte sich das 1. Team des SV Diana (Rößner, Kohler und deren Klubkamerad Manfred Schmidt) den Meistertitel im Mannschaftswettbewerb sichern. • Bei den Feldarmbrust-Schüt-

zen glänzten Ina Schmidt und Michael Zimmer mit erstklassigen Leistungen. Der Lohn: Hessenmeistertitel in der EinzelKonkurrenz. Auch die 1. Mannschaft, gebildet von Ina Schmidt, Benjamin Bessert und Oliver Steiger, konnte den Wettbewerb goldgekrönt beenden. • In der Recurve-Jugendklasse heimsten die Diana-Youngster mehrere Vize-Meistertitel ein (Tom Gotta, Nell Gotta) und sicherten sich außerdem den 1. Platz in der Mannschaftswertung. • Bei den Hessenmeisterschaften des Deutschen Bogensportverbandes startete Karl-Heinz Schneider für den SV Diana in der Seniorenklasse – und auch er stand bei der Siegerehrung auf dem Treppchen ganz oben. (kö)

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach!

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

• Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

„Ein gelungenes Hoffest“ Viele Gäste feierten mit der Glaabsbräu-Brauerei

Seligenstadt (PR) – Am Wochenende fand im Herzen von Seligenstadt das diesjährige GlaabsbräuHoffest statt. Dabei wurde ein vielseitiges kulinarisches und musikalisches Programm geboten. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgte Familie Höflich, die Wirtsleute des „Römischen Kaisers“, mit hessischen Tapas und bierigen Menüs. Am Samstagabend sorgte die „Herrliche Bockband“ für Unterhaltung, die unter anderem in die 1980er Jahre entführte. Der Bieranstich (Foto) läutete das Programm am Sonntag ein. Die musikalische Untermalung des Frühschoppens übernahmen „Die Blechpreller“. Ein weiteres Highlight des Nachmittages war die Coverband „Fikus“, die Musik zum

Tanzen und Feiern spielte. Den musikalischen Abschluss lieferte die Stadtkapelle Seligenstadt 1908. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, an Brauereibesichtigungen teilzunehmen und den Brauern über die

Schulter zu schauen. Am Sonntag erwarteten die jüngeren Gäste viele Überraschungen im Kinder- und Jugendbereich. „Ein gelungenes Fest!“, freut sich der Geschäftsführer Robert Glaab, „Herzlichen Dank an alle Beteiligten für die große Unterstützung zum diesjährigen Hoffest.“ (Foto: Glaabsbräu)

REGIONALES / DZ-MOTORWELT

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

Im Zeichen der Speichen MÖRFELDEN-WALLDORF. Die „Merfeller“ Radtourenfahrt erfreut sich nicht zuletzt wegen der interessanten Streckenführungen und der guten Organisation nebst Verpflegung seit vielen Jahren großer Beliebtheit. Am kommenden Sonntag (13.) lockt bereits die 25. Ausgabe des ganz im Zeichen der Speichen stehenden sportlichen Großereignisses. Auch in diesem Jahr werden nach Angaben der verantwortlichen Sport- und Kultur-Vereinigung 1879 Mörfelden rund 100 Helfer entlang der Strecken unterwegs sein, um den erwarteten 1.000 Teilnehmern ansprechende Rahmenbedingungen inklusive Verpflegung zu bieten. Am Waldstadion Mörfelden kann ab 7 Uhr und je nach Strecke bis spätestens 10 Uhr gestartet werden. Um in die Wertung zu gelangen, müssen die Zweiradfahrer bis 16 Uhr zurückkehren. Die SKV lädt auch Zuschauer dazu ein, RadrennAtmosphäre zu schnuppern. Die drei bewährten Strecken (43, 78 und 119 Kilometer) können sowohl von eingetragenen Vereinen des Bundes Deutscher Radfahrer (BDF) als auch von Firmenteams oder Privatpersonen zurückgelegt werden. Für vorangemeldete BDR- und

Firmenteilnehmer stehen Trophäen bereit. Zusätzlich sind weitere Pokale für Vereins-, Privat- oder Firmenmannschaften aus der Stadtgemeinschaft Mörfelden-Walldorf ausgeschrieben. Anmeldungen werden am Veranstaltungstag entgegengenommen, Meldeschluss für Gruppen war jedoch bereits am 6. Juli. Erfrischen im Waldschwimmbad Sanitäre Anlagen stehen im Sportlerheim Waldstadion zur Verfügung, erfrischen können sich Radler und Zuschauer übrigens auch im nahen Waldschwimmbad von Mörfelden. Damit die „Feierabend-Radler“ und Familien nicht zu kurz kommen, lockt – wie in den vergangenen Jahren – wieder ein Volksradfahren mit einer Streckenlänge von 25 Kilometern, das das SKV-Routenquartett komplett macht und abseits vom Straßenverkehr über Forstwege führt. Gestartet werden kann zwischen 8 und 11.30 Uhr, Kontrollschluss: 15.30 Uhr. „Wir hoffen auf perfektes Radsportwetter – nicht zu kalt und nicht zu warm. Immerhin zählt die „Merfeller“-Tour zu den größten und beliebtesten ihrer Art“, heißt es in den Reihen des SKV. Ausführliche Informationen finden sich auch im Internet:

„Der Mythos Grill-WM mit Oldtimertreffen vom Geld“ MÖRFELDEN-WALLDORF.

MÖRFELDEN-WALLDORF.

Der örtliche Schäferhundeverein richtet am Samstag (12.) die dritte Mörfelder „Grill-WM“ auf seinem Areal, Am Alten Gerauer Weg, aus. Dabei können zunächst ab 10 Uhr Oldtimer besichtigt werden und ab 14 Uhr legen die teilnehmenden Teams ihre jeweiligen Grillspezialitäten auf. Und ab 19 Uhr sorgt die Band „Western Drive“ für New Country Music. (hs)

Stephen Zarlengas Buch „Der Mythos vom Geld“ steht im Mittelpunkt der nächsten Lesung innerhalb der Philosophisch-Literarischen Frühstücksrunde der örtlichen „Naturfreunde“. Diese findet am Sonntag (13.) ab 10 Uhr in deren Domizil, Am Zeltplatz 6, statt, und dabei geht’s unter anderem um internationale Währungssysteme. (hs)

www.merfellerrtf.de. „Mein Dank an das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder bei verschiedenen Anlässen – auch eine starke Leistung und die Grundlage für die Erfolge im Leistungssport und die mehrfach ausgezeichnete Talentförderung in der Nachwuchsarbeit. Ich bin überzeugt, dass die 25. „Merfeller“ RTF wieder eine Bereicherung für unsere Stadtgemeinschaft und ein tolles ,Warmfahren’ für das Fußball-WM-Finale am gleichen Abend sein wird“, betont Bürgermeister Heinz-Peter Becker in seinem Grußwort. Der Verwaltungschef hat auch 2014 die Schirmherrschaft übernommen. Und er lockt: „Erleben Sie die Vielfalt und genießen Sie einen Tag unter Freunden, auf einer der Strecken und am Start- und Zielort im schönen Waldstadion Mörfelden.“ Zum Hintergrund des Sporttages im Zeichen der Speichen lassen die Organisatoren weiter wissen: „Das Radtourenfahren (RTF) ist die bekannteste und meist verbreitete Veranstaltungsform des Radsports für jedermann im Bund Deutscher Radfahrer e. V. Sportliches Radfahren steht beim Radtourenfahren im Vordergrund; allein und/oder in der Gruppe. Da keine Zeitnahme erfolgt und meist drei parallel angebotene Strecken (zwischen 41 und 170 km) zur Wahl stehen, ist eine individuelle Belastungsmöglichkeit gegeben.“ Deutschlandweit werden Jahr für Jahr von über 1.000 Mitgliedsvereinen Veranstaltungen organisiert, die nicht zuletzt die landschaftlichen Reize der jeweiligen Regionen auf überwiegend verkehrsarmen Straßen „erfahrbar“ machen sollen. Die Teilnahme an Radtourenfahrten ist jedem möglich, auch ohne Mitgliedschaft in einem Radsportverein, jedoch ist die Startgebühr für Mitglieder geringer. (jh)

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

B-Klasse gewinnt ihr Segment Erfolg bei der J.D. Power-Zufriedenheitsstudie (PR). Die Mercedes-Benz BKlasse hat die J.D. Power Zufriedenheitsstudie in ihrem Fahrzeugsegment gewonnen. Die hohe Kundenzufriedenheit drückt sich auch in den Verkaufszahlen aus: Seit ihrer Markteinführung 2005 hat Mercedes-Benz weltweit über eine Million B-Klasse-Modelle an Kunden übergeben. Die Ende 2011 gestartete zweite Generation wurde in den 30 Monaten ihrer Verfügbarkeit weltweit über 330.000 Mal verkauft. Der Sportstourer ist auf dem Heimatmarkt besonders erfolgreich und in Deutschland Marktführer im Segment der Minivans. Die J.D. Power VOSS-Studie (Vehicle Ownership Satisfaction Study) ist die größte deutsche Autofahrerumfrage und basiert auf einer Befragung von über 18.000 Autofahrern. Bei Online-Interviews geben diese an, wie zufrieden sie mit Attraktivität, Qualität, Service und Unterhaltskosten ihrer maximal zwei Jahre alten Autos sind. Bewertet wurden 26 Hersteller und insgesamt 127 Baureihen. Die B-Klasse erzielte bei der Kunden zufriedenheitsstudie mit 82,4 Prozent den höchsten Zufriedenheitswert in ihrem Fahrzeugsegment. „Die B-Klasse ist die perfekte Kombination aus sportlichem Design, beeindruckender Fahrdynamik und unvergleichlichem Fahrkomfort. Das macht sie bei unseren Kunden so beliebt“, so Ola Källenius, Mitglied des Bereichsvorstandes

„Mercedes-Benz Cars“, zuständig für Vertrieb. „Besonders mit dem aktuellen Modell erreichen wir die unterschiedlichsten Kundengruppen, von Familien mit Kindern bis hin zu aktiven Senioren.“ Seit 2002 gibt es die jährliche Zufriedenheitsuntersuchung des amerikanischen Marktforschungsunternehmens auch in Deutschland. Erfolgsstory Sehr beliebt ist die B-Klasse auch bei Flottenkunden. Im größten Praxis-Vergleichstest Europas, veranstaltet von der Zeitschrift „Firmenauto“, wählten die Fuhrparkmanager die BKlasse wiederholt – 2012, 2013 und 2014 – zum Firmenauto des Jahres in der Kategorie „Kleine und kompakte Vans“. Beim Dekra-Gebrauchtwagenreport 2014 wurde die B-Klasse als Fahrzeug mit den geringsten Mängeln in der Kategorie Vans ermittelt. Sie wurde darüber hinaus mit dem Titel „Fahrzeug des Jahres“ ausgezeichnet. Die B-Klasse zählt neben A-, CLA- und GLA-Klasse zur neuen Generation der Kompaktklasse von Mercedes-Benz. Ein fünftes Kompaktmodell ist darüber hinaus schon angekündigt. Bereits im vergangenen Jahr hat Mercedes-Benz mehr Kompaktwagen als je zuvor verkauft: Insgesamt begeisterten sich im Jahr 2013 exakt 371.399 Kunden für einen Kompakten mit Stern (+ 64 % im Vergleich zu 2012). (Foto: Werk)

Termine der Bürgerhilfe

Entspannt ans Ziel kommen

EGELSBACH. Die Bürgerhilfe

(ad). Viele Deutsche fahren am liebsten mit dem Auto in den Urlaub. Doch gerade bei Familien kann die lange Autofahrt die Freude auf den Urlaub schnell verderben, wenn die Kinder aus Langeweile anfangen zu quengeln. Der ADAC informiert, wie Eltern und Kinder entspannt ans Ziel kommen. Gut gestärkt ist die Stimmung meist besser. Vor Beginn der Reise sollten Eltern und Kinder noch eine leichte Mahlzeit zu sich nehmen, die den Magen nicht zu stark belastet. Es ist ratsam, bereits zu Hause für die Fahrt ausreichend Verpflegung vorzubereiten. Am besten etwas einpacken, das nicht krümelt oder tropft, wie Apfelschnitze, Mini-Salamis oder kleine Käsewürfel. Zum Trinken gibt man den kleinen Urlaubern besser keine kohlensäurehaltigen Getränke. Sie können leicht auf den Magen schlagen. Wasser, Tee und Saft sind verträglicher. Der ADAC empfiehlt, eine extra Ration an Verpflegung einzupakken, so ist man für längere Staus gerüstet. Wenn sich die Fahrt wegen Staus ungewollt verzögert, ist es wichtig, die Kids zu unterhalten. Deshalb sollte man genügend Spielsachen mit ins Auto nehmen, welche die Kinder ablenken, wenn sie länger als geplant im Wagen ausharren müssen. Spiele wie Schwarzer Peter und Quartett sind besonders geeignet, da sie wenig Zubehör brauchen. Die Kinder sollten jedoch auch Zeit haben aus dem Fen-

setzt ihren Veranstaltungsreigen am Freitag (18.) mit einem Besuch der Ebbelwoi-Kneipe „Zur Buchscheer“ in Frankfurt-Louisa fort. Treffpunkt ist um 16 Uhr am Egelsbacher Bahnhof. Dort beginnt am Mittwoch (6. August) um 10 Uhr auch ein Trip nach Dreieichenhain, der eine Altstadtführung umfasst. Zwischen diesen beiden Terminen steht am Donnerstag (24.) noch eine Radtour zum Schützenhaus Mörfelden auf dem Programm, die um 14.30 Uhr am Berliner Platz startet. Schließlich ist für Donnerstag (14. August) nach ein Besuch des Palmengartens geplant, der um 13 Uhr beginnt. Anmeldungen für alle Termine werden unter Telefon (06103) 947405 entgegengenommen. (hs)

Die erfolgreiche Cellulitetherapie mit „AWT ®” Bei der „Akustischen Wellentherapie”, die in jeder Altersstufe eingesetzt werden kann, werden Schallwellen in einem Schallkopf erzeugt und sanft in die betroffenen Körperzonen eingeleitet. Dort breiten sie sich aus und entfalten in den Hautschichten ihre stimulierende und heilende Wirkung. • Die Haut glättet und verjüngt sich • Fettdepots werden abgebaut • Das Bindegeweben wird gestrafft und kann Fettzellen besser in der Unterhaut festhalten • Der Umfang der betroffenen Körperzonen wird reduziert www.medicare-muehlheim.de

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 30 Minuten Preisaktion bis 31.07.2014 Preise ab 69,- EUR/ Behandlung je Zone Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

KFZ-ANKAUF

25. „Merfeller“ RTF und Volksradfahren am 13. Juli Von Jens Hühner

Donnerstag, 10. Juli 2014

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

FORD

ZWEIRÄDER

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

AUDI

Tipps für die Urlaubsfahrt mit Kindern ster zu schauen, da ihnen sonst übel werden kann. Deshalb sollten den Kleinen auch keine Bilder- und Lesebücher zur Beschäftigung gegeben werden. Zum Zeitvertreib eignen sich stattdessen Hörbücher oder Ratespiele, zum Beispiel mit Autokennzeichen. Falls der Magen auf der Fahrt doch einmal rebelliert, sollten Eltern immer eine Tüte griffbereit haben. Am besten davon gleich mehrere einpacken. Wer mit Kindern in den Urlaub fährt, muss genügend Pausen einplanen. Der ADAC empfiehlt, jede Stunde eine kurze Pause zu machen. Über die Mittagszeit sollte man dagegen länger rasten. An vielen größeren Autobahnraststätten gibt es Kinderspielplätze, auf denen sich die Kleinen austoben können. Kleinkinder sollten nur während der Pausen gefüttert werden. Im Auto besteht die Gefahr, dass sich der Nachwuchs bei einer scharfen Bremsung verschluckt oder sich mit Fläschchen oder Löffelchen verletzt. Wickeln ist während der Fahrt nicht erlaubt, da Kinder die ganze Zeit über angeschnallt bleiben müssen. Wenn genug Platz im Fahrzeug ist, kann ein Erwachsener sich zeitweise nach hinten setzen, um die Kleinen zu versorgen. Ansonsten empfiehlt sich ein zweiter Innenspiegel, oder aufgesteckt auf den normalen, ein größerer Panoramaspiegel. So haben die Eltern vorne alles im Blick, ohne sich ständig umdrehen zu müssen.

Haftungsfrage oft strittig Straßenzustand und Schaden dokumentieren (ad). Wer für Schlagloch-Schäden haftet, ist häufig strittig, weiß der Automobilclub von Deutschland (AvD). Nicht selten landen die Fälle vor Gericht. Der sogenannten „Verkehrssicherungspflicht“ der Kommunen und Länder steht die Pflicht jedes einzelnen Fahrers gegenüber, die Geschwindigkeit an die Straßenverhältnisse anzupassen (StVO). AvD-Rechtsexpertin Petra Schmucker empfiehlt geschädigten Autobesitzern, sowohl den Straßenzustand als auch den Schaden am Fahrzeug mit Fotos zu dokumentieren. „Das ist wichtig, um später nicht ohne Beweismittel dazustehen. Auch die Polizei sollte informiert und gegebenenfalls Adressen und Telefonnummern von Zeugen notiert werden. Die Schadenmeldung, das Polizeiprotokoll sowie der Kostenvoranschlag der Werkstatt sollten dann beim zuständigen Verkehrssicherungspflichtigen – das heißt, in der Regel bei der Kommune oder dem Landkreis – eingereicht werden“, so Schmucker. Weiter weist der AvD darauf hin, dass die Verkehrsteilnehmer kein Grundrecht auf sichere Straßen haben. Nach der Straßenverkehrsordnung

(StVO) sind es eher sie selbst, die in die Pflicht genommen werden. So besagt § 3 StVO, dass der Fahrzeugführer seine Geschwindigkeit nicht nur an die persönlichen Fähigkeiten, sondern insbesondere an die Straßen- und Verkehrsverhältnisse anzupassen hat. Doch damit sind die Kommunen und Landkreise nicht aus der Verantwortung. Als Verkehrssicherungspflichtige sind sie dafür zuständig, dass die öffentlichen Straßen in verkehrssicherem Zustand sind. Und so haben Kommunen, Landkreise und gegebenenfalls auch die Länder die Pflicht, vor Schlaglöchern oder anderen Schäden zu warnen und gegebenenfalls Schutzmaßnahmen zu treffen – falls der Schaden nicht sofort behoben werden kann. Neben Warnschildern kann eine Schutzmaßnahme sein, die Geschwindigkeit auf betroffenen Abschnitten zu beschränken. Ist das Fahrzeug vollkaskoversichert, sind Schlagloch-Schäden in der Regel abgedeckt. Von Nachteil ist jedoch, dass dann eine Prämienerhöhung in Kauf genommen werden muss. Dies sollte man im Vorfeld abwägen – abhängig von der Höhe der Schadenssumme.

GlĂźckslos-Nr.: 0710DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste ! en ch bu direkt

Kanaren 9 mit AIDAstella Gran Canaria - Madeira - Lanzarote - Teneriffa La Palma - Gran Canaria Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF 8 Tage: So 23.11. - So 30.11.2014

Dresden - Sommer in der Stadt

bei Buchung bis 05.08.2014

8 Tage Innenkabine ab

p.P.

â&#x201A;Ź 799,-*

inkl. Fluganreise ab/bis Frankf

urt/Main

4 Tage Ă&#x153;F EZZ ab â&#x201A;Ź 60,-

AIDAstella:

#BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 1BTTBHJFSEFDLT ,BCJOFO #BST 3FTUBVSBOUT 41" "*%" #PEZ 4PVM

InfoVeranstaltun g

am Mi 16.07.

2014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

Madeira

Teneriffa

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAstella LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU %FVUTDI MBOE OBDI -BT 1BMNBT (SBO $BOBSJB 4QBOJFO

t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #VĂ˛ FU 3FTUBV SBOUT 5JTDIXFJO #JFS 4PGUESJOLT

t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT

t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH

Route: Las Palmas - Funchal - Arrecife - Santa Cruz/Teneriffa Santa Cruz/La Palma - Las Palmas Tag

Hafen ug von Frankfurt/Main (Deutschland) nach Las Palmas (Gran 1.Tag HinďŹ&#x201A; Canaria/Spanien), Transfer zum SchiďŹ&#x20AC; und EinschiďŹ&#x20AC;ung 2.Tag Erholung auf See

Ankunft

Abfahrt

---

22.00 Uhr

---

3.Tag Funchal (Madeira/Portugal)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

4.Tag Erholung auf See

---

5.Tag Arrecife (Lanzarote/Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

6.Tag Santa Cruz (TeneriďŹ&#x20AC;a/Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

7.Tag Santa Cruz (La Palma/Spanien)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

8.Tag

Las Palmas (Gran Canaria/Spanien), Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt (Deutschland)

05.00 Uhr

Sofortbuchernachlass â&#x201A;Ź 10 bei Buchung bis 17.07.2014

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF )BBSUSPDLOFS VOE ,MJNBBOMBHF

Kategorie

Kabinentyp

STEWA Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 05.08.2014

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

Kat. AV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 849,â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1099,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Jugendliche** 3./4. Oberbett Kinder** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

---

So 17.08. â&#x20AC;&#x201C; So 24.08.2014 p.P.

ab â&#x201A;Ź 399,-

Hotel Hotel Era Hotel Kwisa I Hotel Ewa Hotel Magnolia 1/3

Preis pro Person im DZ â&#x201A;Ź 429,- anstatt â&#x201A;Ź 529,â&#x201A;Ź 414,- anstatt â&#x201A;Ź 514,â&#x201A;Ź 399,- anstatt â&#x201A;Ź 499,â&#x201A;Ź 429,- anstatt â&#x201A;Ź 529,-

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" )PDI EFDLFS #VT NJU 4QFJTF VOE (FUSĂ&#x160;OLFTFSWJDF PIOF #JTUSP ,FJO #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ 7PMMQFOTJPO JN HFCVDIUFO )PUFM CFHJOOFOE NJU EFN "CFOEFTTFO BN "OSFJTFUBH VOE FOEFOE NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "CSFJTFUBH t Y .VTJLBCFOE JN )PUFM t HFGĂ ISUFS 0SJFO UJFSVOHTTQB[JFSHBOH EVSDI EFO ,VSPSU tÍ&#x192;/VU[VOH EFS IPUFMFJHFOFO 8FMMOFTT FJOSJDIUVOHFO )BMMFOCBE tÍ&#x192;EFVUTDI TQSBDIJHF #FUSFVVOH JN )PUFM SFHFMNĂ&#x160;Â&#x2022;JHF 4QSFDITUVOEFO t "S[UFJOHBOHTHFTQSĂ&#x160;DI VOE "VGTUFMMVOH FJOFT 5IFSBQJFQMBOT t ,VSBOXFOEVOHFO QSP 8FSLUBH .P 'S HFNĂ&#x160;Â&#x2022; 5IFSBQJFQMBO JN HFCVDIUFO )PUFM t ,VSUBYF Bad Flinsberg (Swieradow Zdroj) ,VSPSU JN NBMFSJTDIFO 3JFTFOHFCJSHF *O EFO ,VSFJOSJDIUVOHFO XFSEFO BVGHSVOE EFT XPIMUVFOEFO #FSHLMJNBT WPS BMMFN "UFNXFHTFSLSBOLVOHFO 3IFVNBUJTNVT (FGĂ&#x160;Â&#x2022;FS LSBOLVOHFO )FS[ ,SFJTMBVGCFTDIXFSEFO &SLSBOLVOHFO EFT #FXFHVOHTBQQBSBUFT CFIBOEFMU Hotel Era BN 3BOEF WPO #BE 'MJOTCFSH DB (FINJOVUFO WPN ;FOUSVN "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 .JOJCBS VOE #BMLPO 5FSSBTTF 3FTUBVSBOU 4BVOB 'JUOFTTTUVEJP NJU ,SBOLFOHZNOBTUJL VOE NPEFSOF ,VS 8FMMOFTTBCUFJMVOH JN )BVT Hotel Kwisa I LMFJOFT VOE DIBSNBOUFT )BVT JN ;FOUSVN WPO #BE 'MJOTCFSH HFMFHFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 57 VOE 5FMFGPO 3FTUBVSBOU 4DIXJNNCBE VOE IBVTFJHFOF ,VSBCUFJMVOH Hotel Magnolia 1 oder 3 EJSFLU JN ;FOUSVN HFMFHFO "MMF LPNGPSUBCMFO ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 VOE 5FMFGPO 3FTUBVSBOU 4POOFOUFSSBTTF )BMMFOCBE 4BVOB HFHFO (FCĂ IS IBVTFJHFOF ,VSBCUFJMVOH Y 4BM[HSPUUF VOE Y 4BM[CBE JOLMVTJWF Kurhotel Ewa JN 0SUTUFJM Bad Schwarzbach DB LN WPN ;FOUSVN #BE 'MJOTCFSHT UĂ&#x160;HMJDI LPTUFOMPTFS #VTTIVUUMF SVIJH VOE TDIĂ&#x161;O HFMFHFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 57 VOE 5FMFGPO 3FTUBVSBOU #BS )BMMFOCBE 4BVOB 8IJSMQPPM 'JUOFTTSBVN VOE ,VSBCUFJMVOH JN )BVT FĂźr die Einreise nach Polen ist ein gĂźltiger Personalausweis erforderlich! "VTGMĂ HF VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN WPS 0SU NJU Ă&#x161;SUMJDIFO 6OUFSOFINFO CVDICBS

TA G E S FA H R T

Meyer-Werft

Die SchĂśne am Bodensee

Das idyllische Papenburg Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUU 'Ă ISVOH .FZFS 8FSGU t "VGFOUIBMU JO 1BQFO CVSH DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

Mi 23.07.2014 Do 21.08.2014

3FJTF $PEF 4 51.

Do 24.07.2014 Do 21.08.2014

â&#x201A;Ź 82,-

KinderermĂ¤Ă&#x;igung bis 12 Jahr

p.P.

â&#x201A;Ź 15,-

Leistungen: 3FJTF $PEF 4 5*. t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUU *OTFM .BJOBV t NJOĂ UJHF 'Ă ISVOH NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH $B 6IS BC DB BO 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T

â&#x201A;Ź 79,p.P.

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

Termine 4 Tage Ă&#x153;F Events Preis p.P. im DZ EZZ Sa 19.07. â&#x20AC;&#x201C; Di 22.07.2014 %SFTEOFS 4DIMĂ&#x161;TTFSOBDIU â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Di 22.07. â&#x20AC;&#x201C; Fr 25.07.2014 Fr 25.07. â&#x20AC;&#x201C; Mo 28.07.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mo 28.07. â&#x20AC;&#x201C; Do 31.07.2014 Do 31.07. â&#x20AC;&#x201C; So 03.08.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,So 03.08. â&#x20AC;&#x201C; Mi 06.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mi 06.08. â&#x20AC;&#x201C; Sa 09.08.2014 Sa 09.08. â&#x20AC;&#x201C; Di 12.08.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Di 12.08. â&#x20AC;&#x201C; Fr 15.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Fr 15.08. â&#x20AC;&#x201C; Mo 18.08.2014 %SFTEOFS 4UBEUGFTU â&#x201A;Ź 219,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mo 18.08. â&#x20AC;&#x201C; Do 21.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Do 21.08. â&#x20AC;&#x201C; So 24.08.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,So 24.08. â&#x20AC;&#x201C; Mi 27.08.2014 Mi 27.08. â&#x20AC;&#x201C; Sa 30.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Sa 30.08. â&#x20AC;&#x201C; Di 02.09.2014 Leistungen: Reiseverlauf: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP 1.Tag: "OSFJTF OBDI %SFTEFO 'SFJ[FJU 2.+3. #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ Tag: 'SFJ[FJU GĂ S FJHFOF &SLVOEVOHFO 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ***Hotel IBIS Dresden 4.Tag: 6OUFSTUFMMNĂ&#x161;HMJDILFJU EFT (FQĂ&#x160;DLFT JO JEFBMFS -BHF BO EFS 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS[POF 1SBHFS JN )PUFM "OUSJUU EFS 3Ă DLSFJTF BN GSĂ IFO 4USBÂ&#x2022;F DB (FINJOVUFO [VS "MUTUBEU /BDINJUUBH 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 3FTUBVSBOU VOE #BS t ,VSUBYF 4UBEU %SFTEFO 1SFJT FOUIBMUFO

MĂźnchen - Sommer in der Stadt p.P.

â&#x201A;Ź 189,anstatt â&#x201A;Ź 219,-

Termine 4 Tage Ă&#x153;F

Events/Ferien

So 20.07 - Mi 23.07.2014 4PNNFS 5PMMXPPE 0QFSOGFTUTQJFMF 4PNNFS 5PMMXPPE Sa 26.07 - Di 29.07.2014 0QFSOGFTUTQJFMF 4PNNFSOBDIUTUSBVN Fr 01.08 - Mo 04.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Mo 04.08 - Do 07.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Do 07.08 - So 10.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO So 10.08 - Mi 13.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Mi 13.08 - Sa 16.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Sa 16.08 - Di 19.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Fr 22.08 - Mo 25.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Mo 25.08 - Do 28.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Do 28.08 - So 31.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO So 31.08 - Mi 03.09.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLGBISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU JO .Ă ODIFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN traditionellen ****Hotel Drei LĂśwen MĂźnchen direkt im Stadtzentrum von MĂźnchen gelegen VOE OVS XFOJHF 4DISJUUF WPO EFS 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS [POF FOUGFSOU &NQGBOHTIBMMF #BS VOE 3FTUBVSBOU 'SĂ ITUĂ DLTSBVN XVSEFO OFV SFOPWJFSU PEFS JN GBNJMJFOHFGĂ ISUFO

Hotel

Preis p.P. im DZ EZZ

%SFJ -Ă&#x161;XFO

â&#x201A;Ź 209,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 219,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,-

%SFJ -Ă&#x161;XFO #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM

â&#x201A;Ź 199,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 189,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 199,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 189,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 189,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 199,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 219, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 209, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 219, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 209, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,****Best Western Hotel Cristal FCFOGBMMT direkt im Stadtzentrum von MĂźnchen. 3FTUBVSBOU VOE #BS v i JN )BVTF Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI MĂźnchen. Freizeit. 2. + 3. Tag: Freizeit GĂ S FJHFOF &SLVOEVOHFO 4.Tag: "VTDIFDLFO CJT DB 6IS 6O UFSTUFMMNĂ&#x161;HMJDILFJU EFT (FQĂ&#x160;DLFT 3Ă DLSFJTF HFHFO 6IS &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

anstatt â&#x201A;Ź 209,-

â&#x201A;Ź 500,â&#x201A;Ź 475,â&#x201A;Ź 330,â&#x201A;Ź 300,â&#x201A;Ź 400,â&#x201A;Ź 480,-

Bad Flinsberg und Bad Schwarzbach

Insel Mainau

3FJTF $PEF " "%%

3FJTF $PEF " ".6

Schnupperkur im Polnischen Riesengebirge

EZZ â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,-

â&#x201A;Ź 169,-

4 Tage Ă&#x153;F EZZ ab ab â&#x201A;Ź 75,-

8 Tage VP

tatt â&#x201A;Ź 499,3FJTF $PEF " "3* ans

p.P.

****Hotel Drei LĂśwen MĂźnchen oder Best Western Hotel Cristal im Herzen von MĂźnchen

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 1FSTPOBMBVTXFJTT (Ă MUJHLFJU CJT NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF

0,-

***Hotel IBIS Dresden im Zentrum

S STEWA SPEZIALPREI

3FJTF $PEF " '"4

Arrecife / Lanzarote

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

TERMINE 2014 EVENT Di 15.07.14 15.00 Uhr SĂźdnorwegen Referent: F. StĂśckl Mi 16.07.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: O. Keil Eintritt frei ! Do 17.07.14 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: Y. Zietz Anmeldung MS Deutschland â&#x20AC;&#x17E;Traumschiff â&#x20AC;&#x153; bitte Mi 23.07.14 15.00 / 19.00 Uhr unter Referent: S. Franz Telefon: Di 29.07.14 15.00 Uhr TUI Cruises Referent: M. KĂźnzel 06027 40972 1 Do 28.08.14 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: M. Ortkemper Do 04.09.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA p.P. Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? 3 ? 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(. 2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 (4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5

= ),4+,88,4 03 59,2 03 "# K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ ,7 804+ 309 (+ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 ) - > 59,2 * 2 2 5+,4/(.,4 0, '033 #% + ! +05 (:8., 97(48-,7 >:3 59,2

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 28 E

BEKANNTSCHAFTEN SCHWIMMEN MIT DELFINEN, KÜSSE UNTERM WASSERFALL UND EHRLICHE LIEBE ! I R I S - M I C H È L , 37 J / 1.65, ledig, OP-Assistentin in der Chirurgie. Ich bin eine schöne, sexy, schlanke, humorvolle + spontane Frau. Lache gerne, bin aber auch ernsthaft, ehrlich, treu, und mit meinem Charme möchte ich Sie liebevoll um den Finger wickeln. Schön wäre es, wenn auch Du finanziell unabhängig bist, so dass man auch gemeinsam mal einen spontanen Kurztrip machen kann, ohne dass danach die Schufa kommt … ;-) Unser erstes Treffen zu einem Ausflug, einer kleinen Reise oder zur Gondelfahrt in Venedig und sich dabei langsam besser kennenlernen und Glück empfinden! Wenn du zur Kissenschlacht geeignet bist, gerne lachst, albern, ernst, abenteuerlustig u. so leidenschaftlich bist wie ich, dann melde dich bitte u. rufe gleich an o. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Iris@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ÜBER DEN WOLKEN + IN DIE LIEBE ! A L E X A N D R A , 48 J / 1.67, ganz alleinstehend, Dipl.-Ingenieurin bei gr. Airline mit Freiflügen für uns + Träume von der „LIEBE“. Ich bin eine vorurteilsfreie, witzige Frau, lustig, ehrlich, etwas verrückt, für alles offen und treu mit fairem Charakter. Zärtlich schaue ich dich mit meinen grünen Augen an, meine schlanke, super Figur wird dir gefallen – doch nicht nur das Äußere zählt, wichtig ist auch ein hilfsbereites, liebendes Herz und meine Zärtlichkeit. Rosarote Erinnerungen … lass sie uns gemeinsam sammeln, zarte Gesten und ein bisschen verrückt sein – zum Frühstück Prosecco und abends Waldlauf und lieben auf Sternchenmoos. Warten Sie nicht länger und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Alexandra@wz4u.de „UND SAMSTAGS GEHE ICH MIT DIR DEN GANZEN TAG SHOPPEN“… SCHERZ – BITTE NICHT! ARZT D A V I D , 44 J / 1.81, ledig, ein lustiger, spontaner Typ. bin sportl., großzügig, fair, mit Lebensstil u. Lebensart, zärtl., pflegeleicht, feinfühlig u. sehr treu. Meine Hobbys sind Skif., Tauchen und gerne würde ich mit Ihnen zusammen den Segelschein machen … vielleicht im nächsten Liebesurlaub? Darf ich dich zu Piña Colada, Sushi und Pasta einladen? Ich „backe“ einen Fertig-Kuchen für dich ... eine Kerze drauf, in deine Augen schauen und dich für immer lieben. Durch diese kl. Annonce möchte ich „SIE“ finden. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: David@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

JEDEN MORGEN EIN LIEBES LÄCHELN ! J U L I A N E , 70 J / 1.64, verwitwet. War Medizinisch-technische Assistentin mit Liebe zu Menschen, jetzt im Ruhestand und ich fühle mich wie 42 J., gerne möchte ich mit Ihnen gemeinsam schöne Stunden genießen, zu zweit ist doch alles viel schöner! Ich bin eine gesunde, vitale, sehr schöne Frau, wesentlich jünger aussehend, temperamentvoll, schöne Beine und zarte, leicht gebräunte Haut. Ich möchte einen lieben Mann glücklich machen u. zusammen viel unternehmen, schöne kleine Reisen, event. zusammen spazieren gehen u. ein Glas Wein genießen. Ich möchte für „DICH“ da sein, auch wenn es Dir mal nicht so gut geht, das „MITEINANDER“ glücklich u. harmonisch gestalten und Pläne schmieden. Sollte Dich meine Anzeige angesprochen haben, rufen Sie bitte an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Juliane@wz4u.de ICH HABE EIN REZEPT FÜR DIE LIEBE: „LACHEN + TREUE + KÜSSE“ PENSIONÄRIN L I S A , 59 J / 1.66, ganz alleinstehend, innerlich und äußerlich jung geblieben und eine lebendige Frau, die sich wieder eine Beziehung wünscht. Ich bin eine herzliche und attraktive Frau und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig. Ich liebe die Sonne, bin intelligent, mag Skiund Radfahren, koche gerne – immer etwas „Haute Cuisine“ u. sehr gut. Ich bin eine sportl., kultiv., eleg. Frau u. fühle mich in Seide od. in Jeans gleich wohl; bin aber alleine – lachen, lieben, alles teilen, es wäre schön. Bei Interesse würde ich mich über eine ernst gemeinte Antwort freuen, rufe an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de KOMM MIT ... SONNENUNTERGANG AM MEER ODER ROTWEIN BEIM ITALIENER ! A N D R E , 56 J / 1.85, selbst. erfolgreicher Unternehmer mit offenem Lachen u. Ehrlichkeit zur Partnerschaft. Bin ein natürlicher, lustiger, weltoffener, kultivierter Mann von Format; gut aussehend, sehr jugendl. Erscheinung, in besten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Bin sportl., dynam., fröhlich, symp., großzügig u. freundl., immer ein Lachen u. ein gutes Wort für alle. Aber ich fühle mich an Abenden u. Wochenenden sehr alleine, die Decke fällt mir auf den Kopf und das fünfte Rad bei Freunden möchte ich nicht mehr sein. Ich wurde einfach ausgetauscht, wie ein gebrauchtes Hemd, na, hab wohl zu viel gearbeitet, ist auch schon lange her, und jetzt möchte ich es anders machen und für UNS da sein. Wieder glückl. sein, der Sommer macht uns mutig. Ich mag in die Sonne fliegen, in meinem Lieblings-Feriendomizil Korallen suchen u. uns ehrl. Liebe schenken. Bitte habe Mut, denn große Gefühle erkennt man an kleinen Zeichen – „AN DEINEM ANRUF“ – darum rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de SPONTAN ZUM FISCHESSEN AM BODENSEE UND AUF DER INSEL MAINAU GLÜCKLICH SEIN ! GARTEN-ARCHITEKT K L A U S , 67 J / 1.84. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann, mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Ich bin charmant, aber kein heldenhafter Draufgänger, wünsche mir, dass unsere Liebe wach bleibt, mit kl. Aufmerksamkeiten im Alltag und einem Lächeln am Morgen. Bin fröhlich, vital, eine enorm jugendl. Erscheinung, in best. finanz. Verhältn., alles vorh., aber auch TRÄUME VON LIEBE UND ZÄRTLICHKEIT. Ich bin ein jugendl. Romantiker, bin feinfühlig, zärtl., gebildet, weltgewandt, natürl., lustig, vielseitig u. sehr spontan. Möchte Luxus- u. Abenteuerreisen, Sommernächte durchtanzen, Hand in Hand beim Italiener Rotwein trinken u. Glück empfinden. Ich freue mich darauf, in Ihren Augen u. in Ihrem Lächeln zu versinken. Bitte haben auch Sie Mut und keine Angst; wir lassen es langsam + harmonisch anfangen, Perspektive Zukunftsliebe für immer. Schön wäre es, wenn Sie mit mir die Freizeit genießen + wir schöne Gemeinsamkeiten teilen, daher greifen Sie zum Telefon od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Klaus@wz4u.de DOKTOR J O A C H I M , fröhlicher, fitter End-70er / 1.82, verwitwet, jetzt teils Privatier und immer noch mit eig. Firma, weil es Spaß macht und jung hält. Fühle mich fit wie 50 J., gesund und möchte meinen zweiten Lebensweg mit Liebe und mit „DIR“ beginnen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Habe Sehnsucht nach einer lieben Frau und möchte Wärme + Zärtlichkeit spüren und geben in einer gleichberechtigten Partnerschaft. Ich bin ausgeglichen u. ruhig, kann aber sehr leidenschaftlich sein und mich für fast alles begeistern. Ich bin ein fröhlicher Lausbub und ebenso ein Gentleman. Habe eine schlanke Figur, volles silbernes Haar, bin dynamisch, humoru. niveauvoll, ein Mann mit Herzensbildung. Ich liebe schöne Reisen, die Sonne, ein Glas Sekt am Strand, im weißen Sand barfuß spazieren und gemeinsam alle Ideen verwirklichen, die uns Spaß machen. Lassen Sie uns die Abenteuerlust und das gemeinsame Lachen genießen, wir werden es langsam angehen lassen mit Freiraum und Verständnis, es liegt jetzt an Ihnen, dass es UNS gibt; es ist unsere Chance, wenn Sie bitte gleich anrufen od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Joachim@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Gasetagenheizung! Komplett mit Montage von 5 Heizkörpern, Rohrmaterial und Junkers 18 KW Kombitherme (Heizwert Kamingerät) sowie Inbetriebnahme und Gasgeräte-Anmeldung für Festpreis 6.950,- €. Tel. 0176- 98807041

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

VERKÄUFE

ALU

Kau Dich in die 60er mit Wrigley’s Spearmint

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Frische, Aufbruch, Freiheit – dafür stehen die Sechziger wie kein anderes Jahrzehnt. Dank Wrigley’s Spearmint kann man sich das tolle Sixties-Lebensgefühl jetzt nach Hause holen. Für kurze Zeit liegt jeder Wrigley’s Spearmint AktionsPackung (2er Multi-Pack, sieben mal fünf Streifen, 2,99 Euro) eine geprägte Metall-Postkarte mit Werbemotiven aus den Sechzigern bei. Infos: www.wrigley.de/spearmint

Dacharbeiten aller Art ! Alles aus einer Hand. Dachstühle und Dachgauben, Flachdachabdichtung, Dachklempnerarbeiten, Gerüstbau. Alle Arbeiten nach neuster EnEV zuverlässig und günstig. Tel. 0170- 6051180

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Donnerstag, 10. Juli 2014

UNTERRICHT

EROTIK

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Mode, die Gutes tut:

Bio-Baumwolle liegt im Trend

Fassadenrenovierung – Malerarbeiten! Fassadenanstrich, Vollwärmeschutz nach neuster EnEV, Trockenbauarbeiten. Malerarbeiten rund ums Haus. Tel. 0170- 6051180

FREIZEIT

TIERMARKT

Wenn Mode nicht nur toll aussieht, sondern auch noch ein gutes Gefühl vermittelt, ist der Kauf perfekt. Textilien mit Bio-Baumwolle liegen daher voll im Trend. Viele Unternehmen, wie z.B. Tchibo, setzen immer öfter auf nachhaltige Materialien. Bei zertifizierter Kleidung ist sicher, dass die Baumwolle umwelt- und ressourcenschonend angebaut wurde und nur natürliche Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel zum Einsatz kamen. Der Trend zeigt langfristig Wirkung, denn eine dauerhaft steigende Nachfrage kann die aufwändige und langwierige Umstellung auf ökologischen Baumwollanbau für Bauern attraktiver machen. So hat jeder Kauf von Kleidung aus BioBaumwolle einen positiven Effekt darauf, dass das Angebot weiter wächst.

Verlässliche Siegel gibt z. B. die gemeinnützige Organisation Textile Exchange heraus. Tchibo präsentiert nun erneut eine vielfältige Tag- und NachtwäscheKollektion mit 100 Prozent Bio-

Baumwollanteil. Unter dem Motto „Natürlich sexy mit Bio-Baumwolle“ ist die zertifizierte Kollektion ab dem 15. Juli überall bei Tchibo erhältlich. Weitere Infos auf www.tchibo.de

Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg; Produktinformationen auf www.tchibo.de oder telefonisch unter 01805-383338

VERSCHIEDENES

Privatanleger entdecken den Zweitmarkt für sich

KAUFGESUCHE

Verkauf von geschlossenen Fonds vor dem Laufzeitende immer beliebter

Spenden statt Geschenke… Kaufe in Altdeutsch, Eiche, Nussbaum und Mahagoni Schrank, Kommode, Tisch, Stühle usw. Alles aus Haushaltsauflösungen und Nachlass. U.a. Porzellan, Gläser, Schmuck, Teppiche, Bilder. Seriöse Abwicklung!

Ob bei Hochzeiten, Jubiläen, Geburtstagen oder Betriebsfesten: Zeigen Sie Herz! Bitten Sie Ihre Gäste um Spenden für die SOS-Kinderdörfer. Danke!

SOS

Herr Simon, ( 0152 59903146

Tel.: 0800/50 30 600 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS

www.sos-kinderdoerfer.de

Geschlossene Fonds – z.B. Immobilien- oder Schiffsfonds – haben zumeist Laufzeiten von 10 bis 15 Jahren. Wer Anteile an einem solchen Fonds hält, hat sich oft ganz bewusst für eine langfristige Geldanlage mit guter Rendite entschieden. Doch was, wenn man entgegen seiner Erwartungen schon viel früher auf das angelegte Vermögen zugreifen möchte? Wo finden sich Interessenten für die Beteiligung? Und wie kann man sicherstellen, dass ein Kauf zu marktgerechten Konditionen geschieht? Die Antwort liefert der Zweitmarkt für geschlossene Fonds. Er führt Käufer und Verkäufer zusammen und besticht durch sein großes Angebot nachweislich ertragreicher Sachwerte. Ein Grund, warum sich der Zweitmarkt auch bei Privatanlegern immer größerer Beliebtheit erfreut – und die setzen sowohl beim Kauf als auch beim Verkauf von Vermögensanlagen auf professionelle und erfahrene Fachleute. Die Deutsche Zweitmarkt AG ist bereits seit fast zehn Jahren als unabhängiger Vermittler auf dem Zweitmarkt für geschlossene Fonds tätig. Mit mehr als 35.000 Kursen aus allen Anlageklassen ist die Deutsche Zweitmarkt AG eine der größ-

ten Handelsplattformen. Neben dem onlinebasierten Plattformhandel hat sich das Hamburger Fondshandelskontor vor allem auf das Maklergeschäft spezialisiert. Kunden erhalten umfassende Informationen zur Entwicklung des Zweit-

marktes sowie zu tagesaktuellen Kauf- und Verkaufsangeboten – und können so ihre individuelle Handelsentscheidung treffen. Sie möchten Ihre Anlage vor dem Ende der Laufzeit veräußern oder sind auf der Suche nach einer Beteiligung? Im Internet unter www.deutschezweitmarkt.de/anleger finden Sie alle wichtigen Informationen. Zudem können Sie unter der Telefonnummer 040 / 30 70 26 00 Kontakt zu den Zweitmarktexperten aufnehmen.