Dz online 030 13 h

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 25. Juli 2013

Ausgabe Nr. 30 H

Stichtag „1. August 2013“: Wie sind die Kommunen bei „U3“ aufgestellt?

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Kickers Offenbach: Rico Schmitt im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung

Beilagen:

Seite 8

Seite 3

„Lachbank“ fehlt nicht

Gestrüpp in Flammen

Ewigkeit und Weltenangst als Themen im Park Mörfelden-Walldorf (ba) – „Mir wird ganz Angst um die Welt, wenn ich an die Ewigkeit denke“ lautet anlässlich des Georg-Büchner-Jahres das Thema des 16. Skulpturenparks, zu dessen Eröffnung am Sonntag (28.) um 11 Uhr in die Parkanlage am Bürgerhaus in der Blumenstraße, Ecke Parkstraße in Mörfelden eingeladen wird. Aus 50 Bewerbungen wurden 14 Bildhauer und Objektkünstler ausgewählt, die sich mit dem Themenbereich der Ewigkeit und der Weltenangst auseinandersetzen. In dem Park installiert werden sowohl figurative Werke als auch abstrakte Formen.

G

las, Kunststoffe, Metall, Holz und eine zu einer „Lachbank“ umgestaltete Parkbank „repräsentieren das weite Spektrum der zeitgenössischen Bildhauerei und Objektkunst“, ist in der Ankündigung nachzulesen. Veranstaltet wird die Ausstellung von der Stadt und dem Galeristenverband Hessen und Rheinland-Pfalz. Die Frankfurter Galeristin Barbara von Stechow spricht bei der Eröffnung ein Grußwort.

Ebenfalls aus der Mainmetropole stammt die Kunsthistorikerin Dr. Isa Bickmann, die in die Ausstellung einführt. Bis zur Finissage am 1. September um 11 Uhr stehen auch zahlreiche Begleitveranstaltungen auf dem Programm.

Präsentiert werden Arbeiten von Marion Dörre, Mechthild Ehmann, Pia Grambart, Kirsten Kötter, Martina Lauinger, Stephan Marienfeld, Hannes Metz, Bernd Meyse, Gudrun Scheible, Reiner Schlestein, Sebastian Stöhrer, Frank Teu-

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Gesagt – Getan!

Täglich erhalten wir neue Anfragen und Suchau räge für Häuser, Wohnungen und Grundstücke.

Rufen Sie am besten gleich an!

Fon: 0 61 05 ­ 32 06 01

fel, Manuela Tirler sowie CaBri. „Der Skulpturenpark ist nicht nur Beweis großen Engagements der kulturinteressierten Bürgerinnen und Bürger der Stadt, sondern wird auch von einem Programm begleitet, das auf Kunstvermittlung für Groß und Klein setzt“, betont das städtische Sport- und Kulturamt. Die stets gut besuchten Veranstaltungen verdeutlichten, welch hohen Stellenwert die Kunst und Kultur in der Doppelstadt einnähmen.

„In kaum einer Stadt Deutschlands dieser Größe sind derart viele Skulpturen und Plastiken im öffentlichen Raum zugänglich“, heißt es weiter.

Ein „Kinderkunstwochenende“ mit Filipe Mirante und Siggi Liersch bildet am 17. und 18.

August den Auftakt des Rahmenprogramms. Die Anmeldungen nimmt das Sport- und Kulturamt unter den Telefonnummern (06105) 938-206, 208 oder -209 entgegen.

Ebenfalls am 17. und 18. August steht ein Kunstwochenende für Erwachsene auf dem Programm. Eine Performance mit Marco Weil ist für den 17.

August um 20 Uhr vorgesehen. Zu einem „Literarischen Vormittag“ mit der Gruppe Poseidon wird am 25. August um 11 Uhr eingeladen. Die Finissage am 1. September um 11 Uhr begleitet die „Magic Sound Big Band“ musikalisch.

Suche nach Wahlhelfern Mörfelden-Walldorf (ba) – Auf der Suche nach Wahlhelfern für die Bundestags- und die Landtagswahl am 22. September ist die Doppelstadt.

Für den Einsatz am Wahltag wird ein sogenanntes Erfrischungsgeld in Höhe von 40 Euro gewährt. Wer sich für die Tätigkeit interessiert, kann sich in einem der Stadtbüros, unter den Telefonnummern (06105) 938-282, 938-250, oder 938-260 sowie auch per E-Mail unter: info@moerfelden-walldorf.de melden.

SCHON DIE 19. AUFLAGE der Hugenotten-Radtourenfahrt (RTF) und das 33. Isenburger Volksradfahren gingen am vergangenen Sonntag über die Sport-Bühne Neu-Isenburgs. An den Start gingen die rund 1.100 Radlerinnen und Radler einmal mehr im Sportpark, der bei allen Tour-Varianten zugleich auch das Ziel war. RTFs wurden über Distanzen von 45, 75, 119 und 151 Kilometern offeriert, während die Volksradfahrer eine Strecke von 18 Kilometern rund um Neu-Isenburg zurückzulegen hatten. Bei der Gruppenwertung der rund 160 Volksradfahrer stellte die Gruppe „Bistro Guppy“ mit 53 Teilnehmern die stärkste Formation, gefolgt von den „Mamas und Papas“ mit 19 Teilnehmern. Der Lauftreff Neu-Isenburg folgte auf dem dritten Rang mit sieben Teilnehmern. Das Isenburger Radteam erzielte vor Kurzem bei der „Merfeller RTF“ ebenfalls einen Erfolg, denn mit 32 Teilnehmern stellte es die teilnehmerstärkste Mannschaft. „Das Wetter war herrlich, die Organisation hervorragend und die Radfahrer tummelten sich in Scharen auf der Strecke“, loben die Isenburger ihre Sportkameraden aus Mörfelden. (ba/Foto: Jordan)

Mörfelden-Walldorf (ba) – Auf einer rund 1.000 Quadratmeter großen Fläche in der Nähe der Grünkompostierungsanlage „An den Nussbäumen“ standen am Sonntag Gras, Gestrüpp und ein Getreidefeld in Flammen. Beim Eintreffen der Walldorfer Feuerwehr nach dem Alarm um 14.30 Uhr war recht schnell klar, dass eine große Löschwasser-Menge benötigt würde. Deshalb wurde auch die Feuerwehr Mörfelden mit zwei Tanklöschfahrzeugen zur Einsatzstelle gerufen.

Mit mehreren C-Rohren wurde der Brand rasch gelöscht.

Die Nachlöscharbeiten zogen sich allerdings bis 17 Uhr hin, da das Löschwasser mit den Tanklöschfahrzeugen von einem „weiter entfernten Hydranten im Pendelverkehr an die Einsatzstelle gebracht werden musste“, berichtet die Walldorfer Feuerwehr. Brandursache und Schadenshöhe sind noch unbekannt.

Bewährter Notdienst in den Kindertagesstätten Entlastung für Eltern ist auch in den Sommerferien garantiert Mörfelden-Walldorf (ba) – Während der Schließungszeiten der städtischen Kindertageseinrichtungen in den Sommerferien wird in der Doppelstadt ein Notdienst angeboten.

Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn: „Der Notdienst ermöglicht es Eltern, die in der Ferienzeit keinen Urlaub nehmen können, ihr Kind in einer anderen Kindertagesstätte unterzubringen. Damit ist die Kinderbetreuung für die gesamte Ferienzeit garantiert.“ Die Kindertagesstätten wechselten ihre Öffnungs- und Schließungszeiten jährlich im gleichen Turnus und garantierten somit im Bedarfsfall eine durchgehende Betreuung, was in Mörfelden-Walldorf bereits eine lange Tradition ha-

be. Auch die Leiterinnen der einzelnen Kindertagesstätten befassten sich bereits im Vorfeld mit der Unterbringung der Kinder in die jeweiligen Notdiensteinrichtungen und träfen entsprechende Absprachen. „Für viele Kinder, die bereits in den vorangegangenen Jahren am Notdienst teilgenommen haben, verläuft die Eingewöhnung schnell und unproblematisch. Kinder, besonders jüngere, die zum ersten Mal dabei sind, brauchen besondere Beachtung und Betreuungsintensität“, wissen die Verantwortlichen.

Für die Notdienstkinder läuft der normale Tagesablauf weiter. Sie nehmen an den üblichen Aktivitäten und Pro-

grammen der jeweiligen Notdienst-Kita teil.

Dennoch freuten sich viele, wenn sie nach drei Wochen in einer anderen Kindertages-

stätte wieder in ihrer Stammkita betreut würden und in gewohnter Umgebung den Rest der Sommerferien verbringen können.

Westendstraße 40 Opelstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf 64546 Mörfelden-Walldorf T 06105/33020 T 06105/33020 www.ahoerner-immobilien.com info@ahoerner-immobilien.com

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und -Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel TÜV und AU Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE, Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf T: 06105 405-913

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

MĂśrfelden-Walldorf Weiterbildung im Mittelpunkt Kreisvolkshochschule berät vor Ort MĂśrfelden-Walldorf/GroĂ&#x;-Gerau (ba) – „Weiterbildung und lebensbegleitendes Lernen sind so wichtig und aktuell wie nie zuvor. Um seinen Arbeitsplatz zu sichern und um mit den sich schnell verändernden Anforderungen Schritt halten zu kĂśnnen, ist die Bereitschaft, sich weiterzubilden, eine Grundvoraussetzung“, ist die Kreisvolkshochschule Ăźberzeugt. Die Verlängerung der Lebensarbeitszeit mache es zudem notwendig, dass auch ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sich stärker weiterbildeten.

A

uch in ihrem Räumen in der BahnhofstraĂ&#x;e 10 in MĂśrfelden-Walldorf bietet die Kreisvolkshochschule die MĂśglichkeit,

Weiterbildung und berufliche Perspektiven zu nutzen. So kÜnne man sich umfassend informieren und die nächsten Schritte planen.

„Stars of Tomorrow“ Show bietet Nachwuchstalenten Chance MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Ins Leben gerufen haben die JugendfĂśrderung und das IntegrationsbĂźro der Doppelstadt in Kooperation mit BTS-Media, dem Management des in MĂśrfelden-Walldorf beheimateten Comedian Feisal Kawusi, die Talentshow „Stars of Tomorrow.“ Nachwuchstalente ab 14 Jahren (ganz gleich aus welcher Sparte) kĂśnnen sich fĂźr die Show mit einem Bewerbungsbogen oder per Video bewerben.

Der Bewerbungsbogen ist auf der städtischen Homepage zum Download bereitgestellt.

Die Bewerbungen kĂśnnen per Mail an: talentshow@moerfel-

www.marena-kreuzfahrten.de bei allen beruflichen Fragen das kostenfreie Beratungsangebot der Beratungsstelle fĂźr

Wettbewerb im Grillen MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Zu einem deutsch-amerikanischen Grillwettbewerb lädt die Ortsgruppe MĂśrfelden des Schäferhundevereins am Samstag (27.) ein. Die Veranstalter: „Ab 11 Uhr legen die Teams alles auf, was schmeckt und eine internationale Jury kĂźrt die besten Leckereien.“ Unter der Rufnummer (0171) 7921535 kĂśnnen sich noch weitere Teams anmelden, die mit dem eigenen Grill starten und ihre KĂśstlichkeiten zum Verkauf anbieten.

Die Besucherinnen und Besucher erwartet auf dem Vereinsgelände, Am Alten Gerauer Weg, in MĂśrfelden neben den Grillspezialitäten, kĂźhlen Getränken, Kaffee und selbstgebackenem Kuchen ab 19 Uhr auch New Country Music mit der Band „Western Drive“.

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

K+G

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

Die Sparwochen bei uns!

100 m² Gerßst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise.

Werjetzt jetzt bestellt bestellt spart Wer spart Geld!

Geld!

Dacharbeiten aller Art Dachstßhle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten 64579 Gernsheim ¡ Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

In einem ersten Gespräch kläre die Beraterin Heidi Schwab gemeinsam mit dem Ratsuchenden die persĂśnliche und berufliche Situation. „Bereits vage vorhandene Ideen werden präzisiert und auf ihre Umsetzbarkeit hin ĂźberprĂźft“, wird berichtet. Im Verlauf des Gesprächs entwickelten die Gesprächspartner gemeinsam passende neue berufliche Perspektiven. Jede Beratung umfasse rund eine Stunde. Im Bedarfsfall kĂśnne die Beratung bis zu fĂźnfmal in Anspruch genommen werden.

Die Beraterin informiere darĂźber, welche WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen oder Qualifizierungskurse aktuell angeboten wĂźrden, ob die MĂśglichkeit der finanziellen UnterstĂźtzung durch den Qualifizierungsscheck oder die Bildungsprämie bestehe oder andere FĂśrdermittel in Frage kommen wĂźrden. „Beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen oder bei der Kontaktaufnahme zu Ă„mtern, BehĂśrden und anderen Fachstellen erhalten die Ratsuchenden genau jene UnterstĂźtzung, die sie benĂśtigen“, wird informiert.

Die Beratung der Kreisvolkshochschule GroĂ&#x;-Gerau sei trägerĂźbergreifend und mithin werde Ăźber alle BildungsmĂśglichkeiten der Region informiert. Die Beratungsinhalte wĂźrden vertraulich behandelt. Die Beratungen finden am Dienstagnachmittag in der Doppelstadt statt.

FĂźr eine erste Terminvereinbarung steht das ServicebĂźro der Kreisvolkshochschule unter der Telefonnummer (06152) 1870- 0 zur VerfĂźgung.

den-walldorf.de geschickt werden. Enthalten mßssen die Bewerbungen mindestens den Namen, die Anschrift, das Alter und die Art der Darbietung. „Eine Videoaufzeichnung vom Talent ist hilfreich fßr die Juroren, um eine Vorauswahl fair treffen zu kÜnnen. Das Vi-

deo kann per DVD an das IntegrationsbĂźro der Stadt MĂśrfelden-Walldorf, WestendstraĂ&#x;e 8, 64546 MĂśrfelden-Walldorf geschickt oder per Videolink Ăźbermittelt werden. Talente, die noch nicht volljährig sind, benĂśtigen fĂźr die Teilnahme die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten. Einsendeschluss fĂźr die Bewerbungen ist der 30. Juli.

Nach der Vorauswahl sind Bewerbungsveranstaltungen am 28. September und 5. Oktober vorgesehen. „Wer die Jury bei einem Liveauftritt Ăźberzeugen kann, hat die Chance, an der ersten Talentshow ‚Stars of Tomorrow‘ am 9. November 2013 teilzunehmen und sein/ihr Talent auf der groĂ&#x;en BĂźhne einem breiten Publikum zu präsentieren“, kĂźndigen die Veranstalter an. Den Finalisten winken zudem Preisgelder im Wert von bis zu 600 Euro. Die Moderation der Show Ăźbernimmt der StandUp Comedian Faisal Karwusi.

2CEMGP 5KG GU CP (Ă˜T 'KPUĂ€V\G DGK WPUGTGP -WPFGP KP XGTUEJKGFGPGP $GTGKEJGP UWEJGP YKT

5VCRNGTHCJTGT O Y -QOOKUUKQPKGTGT O Y .CIGTCTDGKVGT O Y 8GTRCEMGT O Y 5QTVKGTGT O Y

5EJKEJVDGTGKVUEJCHV 9KT DKGVGP +JPGP 5KEJGTGT #TDGKVURNCV\ VCTKHNKEJG $G\CJNWPI XQNNG 5Q\KCNNGKUVWPIGP 9KT JCDGP FKG IWVGP ,QDU 4JGKPUVTCÂťG &CTOUVCFV 6GNGHQP FCTOUVCFV"VKOGRCTVPGT EQO YYY VKOGRCTVPGT EQO

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! tung, verleiht Ihrem Raum eine vÜllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

RÜdermark. MÜchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt?

Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuch-

TrĂśdelmarkt

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff.

Sie ist in ßber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wßnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht.

Walldorf

Sa. 27.07.

Thema „Stille Reserven“ MĂśrfelden-Walldorf (ba) – „Gerade die Anreicherung der stillen Reserven scheint uns zur Vorbereitung auf wirtschaftlich schwierige Zeiten von groĂ&#x;em Wert zu sein. Sie dient in gleicher Weise der Kontinuität des Bankgeschäfts und damit den Interessen der Aktionäre wie auch den Belangen der gesamten Wirtschaft. Es kann den Banken nicht erspart werden, mitzuhelfen, dass etwaige Verluste im Fall wirtschaftlicher Depressionen aufgefangen und schädliche RĂźckwirkungen hieraus auf die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung abgeschwächt werden“, wird ein Zitat von Hermann Josef Abs aus dem Buch „Die Deutsche Bank“ in der Einladung zur nächsten FrĂźhstĂźcksrunde rund um das Thema „Der Mythos vom Geld“ am Sonntag (28.) ab 10 Uhr im Naturfreundehaus MĂśrfelden wiedergegeben.

Als besonders wichtig fßr den Einsatz in Kßche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend sowie algenund bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenßber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmÜglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LÜsung fßr Ihre Zimmerdekke.

Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt diese Woche am Freitag von 16:00 bis 19:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in RÜdermark ein.

Eine e neue (T)Raumdecck ke in nur 1 Tag! a

Festplatz 8-14 h Info 06050 / 8024912

rdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Nur einmal im Monat

Einladung zur

KENSCHAU

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

MĂśrfelden-Walldorf/GroĂ&#x;Gerau (ba) – Wegen der „äuĂ&#x;erst geringen Nachfrage“ findet die MĂźtter- und Väterberatung des Kreis-Gesundheitsamts ab dem 1. August nur noch an jedem ersten Dienstag im Monat statt, berichtet der Kreisausschuss. Zwischen 14 und 16 Uhr beraten dort Kinderkrankenschwestern im persĂśnlichen Gespräch Eltern von Säuglingen unter anderem zu Themen wie Ernährung, Entwicklung, Pflege, Impfungen oder Zahnpflege.

Die Beratungen finden im Landratsamt GroĂ&#x;-Gerau statt: Fachbereich Gesundheit und Verbraucherschutz, WilhelmSeipp-StraĂ&#x;e 4, Zimmer 37 (Erdgeschoss). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. „Sollte sich in der nächsten Zeit ein hĂśherer Beratungsbe-

. und SoFreitag nntag 026.7.

2.09von . von16:00 9:00 -- 20.00 17:00 Uhr, Uhr. Samstag 27.7. und Sonntag 28.7. von 11:00 - 16:00 Uhr. age an einem Tag! bel erforderlich!

• pegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

en Sie gern ßber die MÜglichkeiten dieses ßber 30 Jahre bewährten Deckensyste ems!

pegeleicht und hygienisch

der ges. Ă–ffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20¡, Bahnhofstr.

38 PLAMECO O-Fachbe trieb Spantbe st B BV V,, V V Va an Voorrdenpark 5301 KP Zaltbom mmel Besuchen63322 Sie unser e A us s t el lu ung oder ruf en Sie an: 0241/4011 1055 RĂśdermark ¡ Tel. 06074 / 62 92 12 darf abzeichnen, wird das Kreis-Gesundheitsamt wieder zusätzliche Termine anbieten“, wird versichert.

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Annahme von Sondermßll MÜrfelden-Walldorf (ba) – Beim Schadstoffmobil kann am Montag (29.) in der Zeit von 12.30 bis 15 Uhr am Bauhof in Walldorf, An den Sportplätzen, und von 15.30 bis 18 Uhr am Wertstoffhof im Gärtnerweg 10 in MÜrfelden wieder Sondermßll abgegeben werden. Beim Schadstoffmobil nicht angenommen wer-

den Dispersionsfarben. Die Wandfarbe soll man aushärten lassen oder zumindest eindicken. Eingetrocknete Farben, Lacke und Wandfarben kÜnnen ßber die Restmßlltonne entsorgt werden.

ubin R Juwelier

Lokaler Stellenmarkt 5VCTMGU 6GCO UWEJV UVCTMG /KVCTDGKVGT O Y

MIT BELEUCHTUNG

Sie suchen eine Aufgabe und haben ein Herz fĂźr Senioren?

Wir suchen Sie zur Alltagsbegleitung, hauswirtschaftlichen Hilfe und persĂśnlichen Betreuung von Senioren zuhause.

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

flexible Arbeitszeiten auf 450,- Basis eine neue berufliche Herausforderung ohne spezielle Vorkenntnisse und Ausbildung – auch fßr „junge Senioren�

Es braucht Menschen wie Sie! Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 06102 / 8 15 97 - 17

e2 orstraĂ&#x; t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • HermesstraĂ&#x;e 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 HauptstraĂ&#x;e 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Seite 3 A B C H redNIGHT

U3-Betreuung: Stichtag „1. August 2013“

Einladung Grillparty

Drohende Klagen? Kommunen verweisen auf den Kreis (jh) – Seit 1996 haben Eltern in Deutschland einen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz für ihren Nachwuchs. Somit müssen die Kommunen dafür sorgen, dass genügend Betreuungsplätze für Mädchen und Jungen ab drei Jahren zur Verfügung stehen. Das 2008 vom Bund beschlossene Kinderförderungsgesetz (Kifög) weitet diesen Anspruch aus. Ab dem 1. August 2013 haben auch die Eltern von Kindern zwischen dem vollendeten ersten und dritten Lebensjahr einen Rechtsanspruch auf ein Betreuungsangebot in einer Kita oder bei einer Tagesmutter. Das Bundesfamilienministerium geht davon aus, dass 35 Prozent der Kinder eines Jahrgangs für die U3-Betreuung (13. Lebensmonat bis 3. Geburtstag) angemeldet werden. Doch viele Städte und Gemeinden tun sich mit der Umsetzung schwer. Vielerorts ist die 35er-Marke in weiter Ferne. Und wie der Hessische Städtetag vorrechnet, liegt der Bedarf in einigen Kommunen sogar weitaus höher. Der Deutsche Städte- und Gemeindebund – der zweite wichtige Vertreter von Kommunen im Land – nennt gerade in größeren Ortschaften Nachfragen jenseits der 60 Prozent als denkbar. Kurzum: Nicht wenige Bürgermeister und Kommunalpolitiker blicken mit Sorge auf den Stichtag „1. August“. Doch alle verweisen auf die jeweilige Kreisverwaltung als zuständige Trägerin der Kinder- und Jugendhilfe. Potenzielle Kläger müssten sich direkt an die Kreishäuser wenden. Die Dreieich-Zeitung ist der Frage nachgegangen, wie es in ihrem Erscheinungsgebiet um die U3-Betreuung bestellt ist. Die folgende Übersicht beleuchtet die Lage in Dietzenbach, Dreieich, Egelsbach, Erzhausen, Langen und Neu-Isenburg. Zahlen aus Mörfelden-Walldorf lagen bis Redaktionsschluss nicht vor.

Cocktails, coole Musik und Fingerfood all you can eat inklusive.

Eintritt nur 10 Euro - keine Abendkasse!

Nur noch wenige Tickets!

RÖDERMARK - MESSENHÄUSER STR. 36 - TEL (06074) 48 52 622 - MO-FR 11-19h & SA 10-16 h

In Dietzenbach, wo seit Inkrafttreten des Kifög (2008) 106 neue U3-Plätze geschaffen wurden (davon 60 in kommunaler Regie), stehen nach Angaben des Magistrates gegenwärtig die Namen von 107 Mädchen und Jungen auf einer Warteliste. Im September rechnet die Verwaltung mit 14 weiteren. Weil aber im gleichen Monat 60 neue U3-Plätze bereitgestellt werden können, „wird die Liste entsprechend abgebaut“, heißt es im Rathaus.

Und weiter: „Bezüglich eventueller Klagen ist keine allgemeingültige Vorgehensweise vorgesehen. Hier ist der einzelne Fall zu prüfen, die Formulierung und Begründung der Klage abzuwarten und entsprechend zu reagieren.“

In Dreieich (39.500 Einwohner) leben aktuell 705 Kinder im Alter unter drei Jahren.

In Dreieich stehen nach Auskunft der Stadtverwaltung 176 Plätze für die U3-Betreuung zur Verfügung – 63 in städtischen Einrichtungen, 113 bei freien Trägern. Zudem gibt es in der Stadt am Hengstbach aktuell 19 Tagesmütter. Nach dem Bau einer neuen U3-Einrichtung an der Hegelstraße im Sprendlinger Norden wird sich die Zahl der Plätze in kommunaler Regie auf 93 erhöhen. Die Quote steigt dann von derzeit 29 Prozent auf 34 Prozent – bezogen auf die anspruchsberechtigten Mädchen und Jungen (2. und 3. Lebensjahr).

Seit 2008 konnten laut Magistrat in Dreieich 92 neue Krippenplätze geschaffen werden, nach Inbetriebnahme der Einrichtung an der Hegelstraße liegt die Zahl bei 122. Auch für die fünf Dreieicher Stadtteile gibt es im Bereich der U3-Betreuung eine Warteliste, detaillierte Angaben dazu aber macht die Verwaltung nicht. Man stimme sich in „dieser Angelegenheit“ derzeit mit den freien Trägern ab. „Für die Erfüllung des Rechtsanspruchs auf einen Platz in einer Tageseinrichtung oder in der Kindertagespflege für Kinder ab Vollendung des ersten Lebensjahres ist zunächst der Kreisausschuss des Kreises Offenbach als Träger der Jugendhilfe zuständig“, betont der Magistrat abschließend.

In Egelsbach (11.000 Einwohner) haben rund 360 Mädchen und Jungen ihren dritten Geburtstag noch nicht gefeiert.

Im Rathaus von Egelsbach berichten die Verantwortlichen, dass gegenwärtig für 26 Prozent der etwa 200 anspruchsberechtigten Mädchen und Jungen (2. und 3. Lebensjahr) Plätze vorhanden sind. In Zahlen: Es gibt in gemeindeeigenen und privaten Einrichtungen derzeit 52 Plätze für U3-Kinder. Diese Zahl wird sich nach Abschluss entsprechender Baumaßnahmen zunächst auf 58 (29 Prozent) und bis Jahresende auf 70 Plätze (35 Prozent) erhöhen. Sofern auch die Plätze bei Tagespflege-Personen eingerechnet werden, liegt die Quote schon ab August bei „deutlich über 35 Prozent“.

„Egelsbach hat sich schon früh auf den Weg gemacht. Aber solch gewaltige Investitionsmaßnahmen, immerhin über 3,5 Millionen Euro allein im Baubereich, sind nicht mal eben so aus dem Ärmel zu schütteln. Wir arbeiten mit Hochdruck an einer zügigen Fertigstellung der Baumaßnahmen, damit wir die Kapazitäten schnellstmöglich erweitern können“, heißt es im Rathaus der Gemeinde. Und weiter: „Ob dies aber für Egelsbach ausreichen wird, bleibt abzuwarten. Wir wissen nicht, ob Eltern ihre Kinder auch bei anderen Anbietern auf die Warteliste haben setzen lassen. So bleibt vieles im Vagen und erschwert unsere Planungen.“ Klagen von Egelsbachern wären ebenfalls an den Kreis Offenbach zu adressieren.

In Erzhausen (7.500 Einwohner) weist die Statistik knapp 200 Kinder aus, die jünger als drei Jahren sind.

Mit leichter Verzögerung hat sich die Gemeinde Erzhausen auf den Stichtag „1. August 2013“ vorbereitet. Nach der bevorstehenden Eröffnung eines neuen Wald- und eines Bewegungskindergartens können 20 Kita-Plätze in bestehenden Einrichtungen in U3-Plätze umgewandelt werden. Damit liegt die Quote dann zum 1. September (beziehungsweise: 1. Oktober 2013) bei rund 45 Prozent. In Zahlen: für rund 60 der etwa 130 in der Gemeinde lebenden anspruchsberechtigten Kinder (2. und 3. Lebensjahr) reichen die Kapazitäten aus. In die Rechnung einbezogen sind zwei Tagesmütter mit je fünf Plätzen. Drei oder vier Tagespflege-Personen sollen in Bälde hinzukommen.

Bis dato konnten in Erzhausen seit Inkrafttreten des Kifög (2008) keine neuen Plätze in der U3-Betreuung bereitgestellt werden. Mit der beschriebenen Umwandlung von Kita- in U3Plätze holt die Gemeinde nach Angaben von Bürgermeister Rainer Seibold Versäumtes nach. Mit maximal zweimonatiger Verzögerung werde die „35er Marke“ gerissen. Damit gebe es dann auch keine Warteliste mehr. Von drohenden Klagen sei im Rathaus der Gemeinde bislang nichts bekannt. Unzufriedene Eltern müssten sich im Fall der Fälle aber an den Kreis DarmstadtDieburg wenden.

In Langen (35.000 Einwohner) sind 923 Mädchen und Jungen im Alter unter drei Jahren zu Hause.

Im Rathaus von Langen ist zu erfahren, dass gegenwärtig für knapp 33 Prozent der anspruchsberechtigten Mädchen und Jungen (2. und 3. Lebensjahr) Betreungsangebote vorhanden sind. In Zahlen: Es gibt in städtischen (64 Plätze), privaten (98) und konfessionellen (10) Einrichtungen sowie bei TagespflegePersonen (47) derzeit 219 Plätze für U3-Kinder. Diese Zahl wird sich laut Magistrat bis Jahresende nicht mehr erhöhen.

In Langen, wo seit der Verabschiedung des Kifög (2008) 90 neue U3-Plätze geschaffen wurden, liegen den Verantwortlichen in der Stadtverwaltung 194 Voranmeldungen im U3-Bereich vor.

Dabei sind alle Mädchen und Jungen berücksichtigt, die nach 1.

September 2010 geboren wurden. Die Frage nach dem Umgang mit möglichen Klagen von Eltern die bei der vergabe nach dem Stichtag „1. August 2013“ leer ausgehen, wird auch am Sterzbach mit dem Blick Richtung Dietzenbach (Kreisverwaltung) beantwortet: „Bei dieser Frage möchten wie Sie bitten, dass Sie sich an den Kreis Offebach als zuständigen Jugendhilfeträger wenden.“

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

nte rasa en t r h Fa

1 kg

A u tt be ch o i -C it y

r supe s w Sho

Telefon: (0 95 56) 92 11-0 Internet: www.freizeit-land.de

Tiere h tna hau

Wiesentheider Straße 25 96160 Geiselwind

Lassen Sie sich beGEISTern!

UÊNEU und schaurig: Geisterfahrt UÊNEU für Jung und Alt: Ghosthunter-Show UÊNEU im 4D-Motion-Kino: Elvira‘s Mystic Castle

Ghana

e

Geöffnet bis 13. Oktober 2013 (September und Oktober teilweise nur Samstag, Sonntag und Montag) täglich ab 9.00 Uhr.

An der Autobahn A3 NürnbergWürzburg, Ausfahrt Geiselwind.

Baby-Ananas

N

A u tt be ch o i -C it y e

Italien, Kl. I

N

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

In der Hugenottenstadt zeigen sich Verwaltung und Politik nach Angaben des Magistrats schon seit 2005 intensiv um den Ausbau des U3-Angebotes bemüht. Damals konnten vor Ort lediglich 47 Mädchen und Jugen betreut werden. „Aufgrund des derzeitigen Angebotes an Plätzen gehen wir momentan nicht davon aus, dass es zu Klagen kommen wird. Die Betreuungsplätze werden zur Verfügung gestellt“, teilt die zuständige Fachbereichsleitung mit. „Im Übrigen verfügt die Stadt auch über das Angebot einer Notfallbetreuung.“ 35 Namen stehen gegenwärtig auf einer Warteliste, die jedoch bis zum Herbst abgearbeitet werden könne.

Trauben hell

☎ (0 60 71) 9 88 10

Zäune • Gitter • Tore

Stück

Änderungen vorbehalten.

In den kommunalen und privaten Betreuungseinrichtungen der Kreisstadt werden aktuell 124 Plätze für U3-Kinder bereitgestellt. Hinzu kommen weitere 30 Mädchen und Jungen, um die sich Tagespflege-Personen kümmern. Bei derzeit 798 anspruchsberechtigten Kindern (2. und 3. Lebensjahr) verkündet die Stadtverwaltung einen Deckungsgrad von 19,3 Prozent. Im September steigt die Zahl der Plätze in städtischen Einrichtungen und bei Freien Trägern um insgesamt 60, so dass in Dietzenbach mit dann 214 U3-Plätzen eine Quote von 26,8 Prozent erreicht wird. Ein weiteres Plus ist für den März 2014 in Aussicht gestellt: 48 neue Plätze in Kitas sowie zehn bei Freien Trägern.

A u tt be ch o i -C it y

In Dietzenbach (32.000 Einwohner) leben knapp über 1.000 Kinder im Alter unter drei Jahren.

SchweineRückenbraten

e

ein Blick nach vorne

N

der Status quo

In Neu-Isenburg stehen am Stichtag „1. August 2013“ Betreuungsplätze für 273 Mädchen und Jungen zur Verfügung. Dies entspricht laut Magistrat einer Quote von 41 Prozent. In der Hugenottenstadt werden zudem 90 Plätze für die „nicht regelhafte Betreuung“ (stunden- oder tageweise) vorgehalten. Dies erhöht die Gesamtquote auf stolze 55 Prozent. 63 Plätze werden von Tagesmüttern bereitgestellt. Diese Zahl soll sich bis Ende 2013 auf 72 erhöhen. Bis Ende 2014 sollen noch einmal 36 weitere U3-PLätze geschaffen werden, damit läge die Quote dann bei 60 Prozent (inklusive der Sparte „nicht regelhaft“).

.DE

http://redking.de/grillkurse

Kommune

In Neu-Isenburg (35.000 Einwohner) zählen rund 990 Mädchen und Jungen zur Altersgruppe U3.

10. August

mager

per kg

versch. Sorten

A u tt be ch o i -C it y

Gala Kaffee, vollmundig oder mild 500 g

N e

Steinofen Pizza tiefgefroren, 320 – 350 g (4.75 – 5.19 / kg)

Aktionspreis

Aktionspreis

zzgl. Pfand 3.30 (-.65 / l)

-40%

-33%

-27%

9 statt 4.7

Beim Kauf einer Kiste erhalten Sie 2 Flaschen gratis dazu! **Sie zahlen nur das anfallende Flaschenpfand.

PLW HLQHU VFKZHUHQ %RGHQSODWWH XQG IODXVFKLJHP 0LNURIDVHU %H]XJ

PD[ F

2 Flaschen gratis**

9 statt 2.4

der Metall-Teleskopstiel ist gummiert und dadurch äußerst griffig

12 x 1 Liter Kiste

(6.98 / kg)

9 statt -.4

Premium-Wischer

Kombikiste teilweise koffeinhaltig, versch. Sorten

P

(-.20 / 100 g)

Aktionspreis

D F

150 g

A u tt be ch o i -C it y

Froop Frucht auf Joghurt, versch. Sorten

N e

N e

A u tt be ch o i -C it y

gültig von Donnerstag, 25.07.13 bis Samstag, 27.07.13

-21%

0 statt 11.4

2-

teilig

*HOHQN

Aktionspreis

BEACHTEN SIE AUCH UNSERE SAMSTAGSKRACHER! ,QIRV XQWHU ZZZ QHWWR RQOLQH GH

Netto Marken-Discount AG & Co. KG ,QGXVWULHSDUN 3RQKRO] 0D[K WWH +DLGKRI *Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 30 / SüdSB

Seite 4 A B C H

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Regionales 0 verkauft 00 e 0.

K

üc

MegaStore MegaA

Jahre

he

n-K o m

e p et

n

* Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e .

Langen (hs) – Knapp drei Wochen nach dem „Ironman“ und gut eine Woche vor dem „Frankfurt-City-Triathlon“ (4. August) wird der Waldsee am kommenden Wochenende mal nicht der Schauplatz eines sportlichen Mega-Ereignisses sein, sondern als Pilgerstätte für feierwillige „Partysanen“ fungieren: Am Freitag (26.) steigt an der „größten Badewanne der Region“ zum sechsten Mal die „Open Air“-Version von „Rock am Sterzbach“, am Samstag (27.) folgt dann eine weitere „Depeche Mode“-Party.

Z

** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000,-€ (nur Möbelteile) erhalten Sie jetzt 35% Aktions-Rabatt. Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins finanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank. Nicht kombinierbarmit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. Gültig bis 31.08.2013

KÜCHEN QUELLE MegaStore

35% JUBILÄUMS-RABATT

auf alle Einbauküchen**

& 0%

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

**

Frankfurt Hanauer Landstr. 427

Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr Samstag 10 - 18 Uhr

JUBILÄUMS FINANZIERUNG

Tel. (069) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

unächst aber kommen am Freitag die Liebhaber „handgemachter“ Musik auf ihre Kosten und werden dabei obendrein auch noch Zeugen einer Premiere: Neben den beiden etablierten DJs Dirk und Micky präsentiert nämlich mit DJ Ulli ein neues Gesicht an den Reglern ab 20.30 Uhr allerhand Pop- und Rockklassiker der vergangenen 40 bis 50 Jahre. Und weil auch Disco-Songs, Neue Deutsche Welle und Hits der 80er Jahre zu hören sein werden, dürfte einmal mehr der Sand beben, der See kochen und die Luft brennen.

Einen Tag später steigt ebenfalls ab 20.30 Uhr unter dem Motto „Excited Celebration For The Masses“ eine der beliebten „Depeche Mode“-Partys, für die wieder das Team von „Electronic Dance Art“ verantwortlich zeichnet. Dabei werden nach Angaben von Christian Staubach vom städ-

tischen Fachdienst „Kultur und Sport“ auch weitere elektronische Songs der 80er Jahre sowie der Neuzeit erklingen und wohl wieder rund 1.000 Feierwillige aus ganz Deutschland an den See mit seinem „besonderen Flair“ locken.

Damit an beiden Abenden wie gewünscht „der Papst boxt“, ist gutes Wetter natürlich unabdingbar. Doch auch wenn es leicht regnen sollte, „werden wir trotzdem das Beste daraus machen und uns definitiv nicht vom Wetter die Laune verderben lassen“, ist Langens „Party-Papst“ überzeugt, dass am Waldsee wieder ordnungsgemäß gefeiert wird.

Der Eintritt für beide Veranstaltungen kostet jeweils 5 Euro, fürs mitgebrachte Auto sind noch einmal 3 Euro Parkgebühren fällig. Einen Vorverkauf wird es in beiden Fällen nicht geben, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 203-431 erhältlich.

TV-Tanzjugend trainiert Neu-Isenburg (ba) – Die Tanzsportabteilung des TV 1861 weist auf das am Samstag (27.) um 16 Uhr in der TV-Halle in der Waldstraße 85 beginnende Latein-Standard-Ferientraining der Tanzjugend hin. Einsteiger sollen in den Sommerferien die Möglichkeit erhalten, bereits erlernte TanzGrundschritte zu vertiefen und neue Figuren zu trainieren. „Die neu gestartete Jugendgruppe der Abteilung Tanzen im TV trifft sich jeden Samstag von 16 bs 17.30 Uhr in legerer Kleidung. Eine Partnerin oder ein Partner muss nicht mitgebracht werden. Die Altersgruppe der Young Dancer richtet sich an Leute ab 13 bis 25 Jahren“, berichtet der Verein. Weitere Infos erteilt Trainer Christoph Batzer ab 17.30 Uhr unter 0178-166 26 33. Wer sich für das Training interessiert, kann auch einfach samstags vorbeikommen.

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

y

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich”

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Dreieich-Zeitung präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

„SIDE EFFECTS“ lautet der Titel eines provokanten Psychothrillers von Steven Soderbergh, in dem der Missbrauch von Psychopharmaka thematisiert wird. Der Streifen erzählt die Geschichte von Emily, die nach einem Selbstmordversuch ein neues Medikament erhält, das frei von den üblichen Nebenwirkungen sein soll, sie aber eine entsetzliche Tat begehen lässt. Gezeigt wird der Film im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, innerhalb der Reihe „Filmauslese“ am Montag (29.) ab 20.30 und am Mittwoch (31.) ab 18 Uhr. (hs/Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen.

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem.

(Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Zwischen Burg und Mais Geballte Kulturvielfalt in Dreieich Dreieich (jh) – In seiner zweiten Halbzeit dampft der Festspiel-Zug munter weiter. Vom 25. bis 27. Juli steht an drei Abenden jeweils ab 20 Uhr das Kult-Musical „Hair“ auf dem Programm der Burgfestspiele Dreieichenhain. Am Sonntag (28.) heißt es dann ab 19 Uhr einmal mehr „Isch glaab dir brennt de Kittel“. Nach Shakespeares „Komödie der Irrungen“ (30. Juli, 20 Uhr) folgt vom 1. bis 3. August jeweils ab 20 Uhr das Spektakel „Varieté unter Sternen“. Kartenvorverkauf: Telefon (06103) 600031.

Parallel zu den Festspielen wird das Kulturprogramm am Rande des Götzenhainer Maisfeldes (Im Höchsten) fortgesetzt. Am Freitag (26.) serviert die Band „Hank Cash“ erneut „Vintage Country & Rockabilly“ und wandelt dabei auf den Spuren von Johnny Cash und Hank Williams. Am Samstag (27.) gibt sich der Kabarettist Philipp Weber ein Stelldichein.

Er hat sein Programm „Futter – streng verdaulich“ im Gepäck

und es sich zur Aufgabe gemacht, Verbraucherschutz zur humoristischen Kunstform zu erheben.

Im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, werden nähere Auskünfte erteilt und Eintrittskarten angeboten.

Acht Euro pro Karte werden verlangt. Ermäßigte Ti-ckets kosten fünf Euro.

Flankiert wird das Kulturpodium abermals vom Maislabyrinth der Familie Frank. Dieses ist bis zum großen Finale am 1.

September samstags von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

Treffen der Tierschützer Langen (hs) – Das erste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins nach der Sommerpause geht am Donnerstag (8. August) wie üblich ab 20 Uhr im Restaurant „Zur Westendhalle“, Bahnstraße 134, über die Bühne.

Wanzl-Servicepartner Phoenix sucht zur Verstärkung seines Teams einen engagierten

Service- und Kundendienstleiter m/w Ihre Aufgaben: ▪ Eigenständige Abwicklung von Aufträgen im Service-Bereich ▪ Koordination der Servicetechniker-Einsätze ▪ Hohes Maß an Flexibilität ▪ Selbstständige, zielorientierte sowie kostenbewusste Arbeitsweise Ihr Profil: ▪ Eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Metall- oder Elektrobranche ▪ Sicherer Umgang mit MS-Office-Programmen ▪ Erfahrung in Mitarbeiterführung ist wünschenswert ▪ Hohe Kunden- und Dienstleistungsorientierung, Teamfähigkeit

Goldhaus Obertshausen ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Doppelpack am Wochenende

z*

60

Über

n che Kü

35

Waldsee wird zur „Partysanen“-Zone

Wenn Sie in dieser Aufgabe eine interessante berufliche Herausforderung für sich sehen, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

Wanzl-Servicepartner Phoenix Steffen Kriegsmann Nordendstr. 82-84 64546 Mörfelden-Walldorf steffen.kriegsmann@kriegsmann-service.de

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Seite 5 H

Mörfelden-Walldorf Radtour zum Kühkopf Mörfelden-Walldorf (ba) – Die zunächst für den 28. Juli vorgesehene Radtour der TGSWanderabteilung wird auf kommenden Samstag (27.) vorverlegt. Treffpunkt für die Abfahrt mit der Bahn nach Gernsheim, wo die 55 Kilometer lange Tour gestartet wird, ist um 8.15 Uhr am Bahnhof in Walldorf.

Die Fahrt führt entlang des Rheins durch das Naturschutzgebiet Kühkopf-Knoblochsaue und durch die Riedwiesen zur Hessenaue und durch Felder rund um Trebur und Nauheim zurück nach Walldorf. In Trebur ist eine Einkehr geplant.

Weitere Informationen erteilt Ursula Dechant Interesierten unter der Telefonnummer (06105) 42071 oder per E-Mail an u.dechant@gmx.de.

Vollstreckung übernommen Effizienter durch Zusammenlegung Mörfelden-Walldorf (ba) – Für 29 Kommunen aus den Landkreisen Darmstadt-Dieburg, Bergstraße, Groß-Gerau und dem Odenwaldkreis hat die Stadtverwaltung von Mörfelden-Walldorf die Immobiliarvollstreckung übernommen. Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn: „Die Vereinbarung sieht vor, das sich die Stadt Mörfelden-Walldorf verpflichtet, für die an der interkommunalen Zusammenarbeit beteiligten Kommunen die Vollstreckung in das unbewegliche Vermögen durchzuführen.“

G

rund für die Zusammenlegung seien die unausgeglichenen Haushalte vieler Kommunen. „In manchen Fällen nehmen die Defizite besorgniserregende Größen an“, weiß Jürgen Glotzbach, der Leiter des Amtes für Finanzen bei der Stadt Mörfelden-Walldorf. „Die Immobiliarvollstreckung

streckungsaufgaben wesentlich effizienter bearbeitet werden.

Glotzbach ist seit 27 Jahren auch als Referent für die Verwaltungsvollstreckung tätig.

Er wisse aus Erfahrung, dass sich viele Kommunen im Hinblick auf die Immobiliarvollstreckung schwer tun, heißt es.

www.marena-kreuzfahrten.de Sängerlust legt Pause ein Mörfelden-Walldorf (ba) – In der Ferienzeit legen auch die Sänger des Männergesangsvereines „Männerlust 1877 Walldorf“ eine Pause ein.

Die erste Singstunde nach den Sommerferien findet am 19.

August ab 19.30 Uhr im „Waldenserhof“ in der Langstraße statt.

Zu den Chorproben sind jüngere Männer eingeladen, die Freude am Gesang haben. Zugleich weist der Verein auf einige Termine hin. So nimmt die Sängerlust am 11. Oktober anlässlich des Jubiläumskonzertes des Gesangvereins Liederzweig/Frohsinn an einem großen Chor aller Walldorfer und Mörfeldener Gesangvereine teil.

Im evangelischen Gemeindezentrum an der Ludwigstraße gestalten die sangesfreudigen Herrschaften des Weiteren auf Einladung der Evangelischen Frauenhilfe Walldorf am 6. November ab 14 Uhr einen Nachmittag mit Liedern und Texten.

bezieht sich auf unbewegliche Vermögen wie Grundstücke und Immobilien.

Forderungen einer Kommune wie rückständige Grundsteuern oder Hausgebühren müssen von einem Schuldner beglichen werden. Geschieht dies auch nach Mahnung nicht, so tritt das Verwaltungszwangsverfahren in Kraft, bei dem ein städtischer Vollziehungsbeamter eine Pfändung vornimmt“, erläutert die Stadtverwaltung.

Alternativ sei auch eine Forderungspfändung wie eine Gehalts-, eine Mietpfändung oder die Pfändung des Girokontos möglich. Verfügt der Schuldner über Grundbesitz, ist die Stadt berechtigt, einen Antrag auf Zwangsversteigerung durch das Amtsgericht zu stellen. „Die knappen Finanzen vieler Kommunen, die demographische Entwicklung und die zunehmende räumliche Verflechtung lassen die interkommunale Zusammenarbeit immer wichtiger werden,“ so der Erste Stadtrat.

Durch eine gemeinsame Vollstreckungsstelle könnten Voll-

Dies liege daran, dass die Verwaltungsvollstreckung in den Verwaltungsinstituten nicht geschult werde. Fehlendes Fachwissen erschwere es, rückständige Forderungen in Verfahren geltend zu machen.

Für die Kommunen sei es aber sehr wichtig, ihre Forderungen möglichst zeitnah zu vollstrecken – besonders wenn es sich um „öffentliche Lasten“ handele, zu denen in vielen Bundesländern auch „grundstücksbezogene Gebühren“ wie Müllabfuhr und Kanalbenutzungsgebühren gehörten.

Gerade bei Beiträgen könne es sich oftmals um recht hohe Beträge handeln. Versäume eine Gemeinde, den Antrag auf Zwangsversteigerung innerhalb eines bestimmten Zeitraumes zu stellen, so führe dies zu einem Forderungsverlust. „Es ist nicht oberstes Ziel, die Schuldner um ihr Eigentum zu bringen,“ betont Glotzbach.

Vielmehr sei anzustreben, gemeinsam mit dem Schuldner einen Weg zu finden, wie anstehende Forderungen zeitnah ausgeglichen werden könnten.

„Wettbewerb Energiesparen“ startet im Kreis Nachhaltige Entwicklungen weiter vorantreiben Mörfelden-Walldorf/GroßGerau (ba) – Den Startschuss für den „Wettbewerb Energiesparen“ gibt der Kreis GroßGerau. Erster Kreisbeigeordneter Walter Astheimer: „Damit wollen wir dafür werben, Energie einzusparen und nachhaltige Entwicklungen im Kreis Groß-Gerau weiter voranzutreiben.“ Zudem wolle der Wettbewerb Unternehmen ebenso wie Bürgerinnen und Bürger für dieses wichtige Thema sensibilisieren.

Astheimer wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass das Erreichen der Energiewende in der öffentlichen Diskussion oftmals mit dem Ausbau erneuerbarer Energien gleichgesetzt werde. Um die Stromversorgung zu großen Teilen und langfristig sogar

vollständig über erneuerbare Energien abdecken zu können, sei es aber eminent wichtig, auch die Einsparpotenziale an Endenergie auszuschöpfen: „Denn die Energie, die nicht verbraucht wird, muss auch nicht erzeugt werden.“ Hierzu könnten sowohl Gewerbe und Industrie als auch private Haushalte einen wichtigen Beitrag leisten.

Am „Wettbewerb Energiespa-

ren“ können sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen aus dem Kreis teilnehmen und sich um das Preisgeld in Höhe von je 2.500 Euro bewerben. „Prämiert werden herausragende Maßnahmen, die zu großer Energieeinsparung geführt haben und auf andere Betriebe beziehungsweise Haushalte übertragbar sind“, heißt es. Als Nachweis der Einsparung dient je eine Ver-

brauchsabrechnung vor und nach der Maßnahme. Eine Expertenkommission entscheidet dann über die Platzierungen.

Einsendeschluss ist der 15.

September. Nähere Informationen gibt es bei der Kreisverwaltung Groß-Gerau, Fachbereich Wirtschaft und Energie, Telefon (06152) 989-582 oder 249, wubf@kreisgg.de sowie auch unter www.kreisgg.de.

Kundennähe hat vier Räder.

Diskussion zum Datenklau Dietzenbach (kö) – Seit der US-Geheimdienst-Mitarbeiter Edward Snowden über die Abhör- und Ausspähpraktiken seiner (Ex-)Arbeitgeber „geplaudert“ hat, rollt eine Diskussionslawine über den Globus. Fragen, die hierzulande kursieren: Wie eng ist der Bundesnachrichtendienst mit den Aktivitäten seiner amerikanischen Partner-Organisationen verbandelt? Was wusste und weiß Bundeskanzlerin Angela Merkel? Und wie intensiv wird die Internet- und Telefonkommunikation von Otto und Otti Normalverbraucher „abgeschöpft“? Fragen, über die am Donnerstag (25.) ab 19 Uhr im Theaterbistro des Bürgerhauses gesprochen wird. Dort, im Kulturkuppelbau am Europaplatz, veranstalten die örtlichen Grünen einen Meinungsaustausch unter der Überschrift „Was passiert mit meinen Daten?“. Mit von der Partie sind die Abgeordneten Ellen Enslin und Daniel Mack, die sich als Spezialisten der Grünen-Landtagsfraktion auf den Themenfeldern „Datenschutz“ und „Netzpolitik“ tummeln.

Das ENTEGA Infomobil kommt mit Antworten zu Energiefragen, günstigen Tarifen u.v. m.

S T RO M

S PARS

TEC K E

R

1

Wir sind bei Ihnen: Dienstag, 30. Juli 2013, 10 – 17 Uhr Mörfelden, Vor dem Rathaus, Westendstraße 8 1

Nur solange der Vorrat reicht.

entega.de/infomobil

Bekanntmachungen Amtsgericht Langen

KÜCHEN DIREKT AB WERK

7 K 43/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 7784 laut Gutachten: Einfamilienwohnhaus mit rd. 92 qm Wohn- und 49 qm Nutzfläche in der Rheinstr. 19, Grundstücksgröße 315 qm, soll am Donnerstag, den 08.08.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 205.000,- €.

Baujahr des Hauses: vermutet um 1955.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

MEINE KÜCHE VOM HERSTELLER SO INDIVIDUELL WIE ICH Innovative Küchenkonzepte seit 1964 Service aus einer Hand Beratung, Planung, Lieferung und Montage

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14121801125.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 11.07.2013

- Amtsgericht -

WEKUmat Küchenwerk

Tel: 06022/50 50

Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück

www.wekumat.de

X

X

X X

X X

Sonnenschein X X

X X

X

X X

X

X

X X

X

X x

Inklusive 1x Maxtra Kartusche

26 Liter Fassungsvermögen

Neues Design

x

EK_1 EK_2

je

EK_3

U 26 DC Kühlbox

NAVELIA COOL Wasserzubereiter

26 Liter Nutzinhalt, 12 Volt oder 230 Volt Anschluss möglich, Art. Nr.: 1356320

2,3 Liter Inhalt, Kartuschen-Wechselanzeige, Art. Nr. 1702381, 1702382, 1702384, 1702388

2.300 Watt Leistung

Cool grau Wassersp

Der Trinkwassersprudler „Cool“ bietet alles, um auf ein zu genießen. Nie wieder Kisten schleppen und umwelt

Inklusive 4 Steak-Messer Großer Grillrost mit 46 cm Durchmesser

PG 9320 Tischgrill

Stylisches De

2.300 Watt Gesamtleistung, stufenlose Temperaturwahl, Kunststoffgehäuse, Grillwanne, Grillfläche 37x23 cm, ohne Deko, Art. Nr. 1244235

Sehr leise Komfortables Grillen ohne langes vorheizen Gesundes Grillen benötigt fast kein Fett

656 Barbecue Tischgrill

Black Pearl Comfort 48 Holzkohle Kugelgrill

Stufenloser Temperaturregler, hohe Leistung, bestes Grillergebniss durch in der Grillplatte integriertes Heizelement, leicht zu reinigen, 2.000 Watt, Grillfläche 43 x 30,5 cm, Art. Nr. 6460374

Emailierter Deckel und Feuerschale, integrierte Temperaturanzeige für Gar-und Grillzeit, gummierte Räder für einfachen Transport, verchromter Grillrost, 2 Kohleteiler, Besteckhalter, Art. Nr. 1315575

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

3 Geschwindigkeitsstufen, 50 Watt Gesamtleistung, Z Höhe 81 cm, Art. Nr. 123 8491

n. Preise klein.

Sehr leise - nur 44 db Betriebsgeräusch

Kein Kistenschleppen mehr

Turbostufe

Kühl gezapftes Bier aus dem Fass

VU 2530 Ventilator

prudler

nfache und bequeme Art gesprudeltes Trinkwasser tfreundlich Getränke zubereiten, Art. Nr. 1503085

Sehr leise 44 dBA, Rotordurchmesser 30 cm, 4 Geschwindigkeitsstufen, Oszillierend, Ein-/ Ausschalter, Tragegriff, 45 Watt, Art. Nr. 1376073

Mehrere Wochen glatte Beine Bekannt aus der TV-Werbung Mit umfangreichem Zubehör 7951 Wet & Dry Silk-Epil 7 Skin-Spa Epilierer Epiliation und Peeling in einem Gerät, Epilierer mit 40 Pinzetten, die PeelingBürste ist 4x effizienter als ein manuelles Peeling, das Smartlight macht selbst die feinsten Härchen sichtbar, inkl. Rasier- und Trimmeraufsatz, Art. Nr. 1641759

HD 3620 20 Perfect Draft Bierzapfanlage Bierzapfanlage mit integrierter Kühlung, leichtes Installieren des 6l Bier-Fasses, hygienisches Zapfen durch Einweg-Schlauchsystem, elektronische Temperaturanzeige, Füllstandanzeige, Frischeanzeige, Art. Nr. 1144660

Für alle Obst- und Gemüsesorten (weich und hart) geeignet Damit kommen Sie nicht ins schwitzen

esign

3 Ventilatorstufen

VU 6140 Stand-Ventilator

Zeitschaltuhr, automatische Oszillation,

Progress 7.000 Klimagerät 24-Stunden-Zeitschaltuhr, mit Entfeuchtungsfunktion, 2.050 Watt Kühlleistung für Räume bis 60 m3, mit Fernbedienung, Art. Nr. 1484297

Gesunde und vitaminreiche Zubereitung durch langsames Pressen Leckere Fruchtsäfte für heisse Tage

ZU 5008 Entsafter Sehr leises Motorgeräusch, hohe Effizienz und optimale Saftausbeute, 2 Edelstahlfilter für vielfältige Zubereitung wie Saft, Suppen, Dips, Smoothies, direktes Einfüllen in Glas oder Schüssel, Art. Nr. 1659432

Seite 8 A B C H

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Sport aus der Region „Auf Montage“ bei den Kickers Saisonstart: Rico Schmitt hat den Motor wieder flott gemacht Offenbach (kö) – Fußball verrückt: Da liegt eine Spielzeit der Kategorie „katastrophal“ mit erdrückender Schuldenlast, Führungskrise, Trainerentlassung, Punktabzug, Lizenzverweigerung und Insolvenz hinter den Offenbacher Kickers... Und was machen die Fans? Sie entfachen ein Feuer der Solidarität, Vorfreude und Begeisterung. Rund 500 Anhänger pilgerten zum ersten Training der Vorbereitungszeit, annähernd 3.000 wurden am vergangenen Sonntag beim „Kickerstag“ auf dem Wilhelmsplatz gezählt, zirka 2.500 haben bislang Dauerkarten für die Saison 2013/2014 geordert, und voraussichtlich 1.500 OFC-Begeisterte werden sich am Freitag (26.) zum ersten Spiel in der Regionalliga Südwest bei TuS Koblenz (Anpfiff: 19 Uhr) in Bewegung setzen. Die rot-weiße Lawine durch Liga 4: Sie beginnt zu rollen. Der verrückte Fußball, produziert auf dem Bieberer Berg, hat ein Gesicht: Was Rico Schmitt in den gut fünf Monaten seiner bisherigen Amtszeit an emotionaler Achterbahnfahrt zugemutet wurde, das erleben die meisten seiner Kollegen in fünf Jahren nicht. Doch der tapfere Sachse im Hessenland hat durchgehalten. Er sagt: „Es wurde der Reset-Knopf gedrückt. Jetzt beginnt eine neue, große Herausforderung.“

R

eset-Knopf, das bedeutet: Zurück auf Los, Start bei Null. Als sich Schmitt nach dem mit Mühe erkämpften Klassenerhalt in den Türkei-Urlaub verabschiedete, hatte er ein weiteres Jahr 3. Liga gedanklich vor Augen.

Dass dann der große Paukenschlag folgte, die Lizenzverweigerung und der wirtschaftliche Offenbarungseid... Gewiss, das habe ihn überrascht und auch getroffen. Dennoch, so erinnert sich der 44-Jährige an die „Schicksalstage“ Anfang Juni, habe man diesen Gang der Ereignisse in Anbetracht der riesigen Finanzprobleme nicht gänzlich ausschließen können.

Nun denn: radikaler Schnitt.

Als er gefragt wurde, ob er sein

Aspekt „Broterwerb“ noch eine andere Triebfeder am Werk ist.

Schmitt reizt die Herkulesaufgabe, das scheinbar Unmögliche. Innerhalb eines Monats musste er, gruppiert um eine Handvoll verbliebener Spieler, ein neues Team aufbauen.

lung unter ganz großem Zeitund Finanzdruck erfolgen musste, und dass sich zwangsläufig nicht jede der vielen Schnell-Verpflichtungen als Volltreffer entpuppen wird. „Wir sollten uns nicht als Zwangsabsteiger, sondern als

www.marena-kreuzfahrten.de Dass ihm dies mit Hilfe von CoTrainer Alexander Conrad und Talentspäher Ramon Berndroth ganz gut gelungen ist: Davon geht der führende Kopf des umgekrempelten Kaders aus. „Jeder hat seine Kontakte spielen lassen und Tipps gegeben.

Dann konnten wir eine Auswahl treffen.“ So beschreibt er

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

berufliches Engagement in Offenbach eine Klasse tiefer fortsetzen wolle, zögerte er nicht allzu lange. Schmitt ist ehrlich, redet nicht um den heißen Brei herum. Er nennt eine simple Zahl: Es gibt in Deutschland keine 100 Fußballvereine, die einem Trainer eine Anstellung auf Profi-Basis bieten können.

Wenn man die Chance hat, in diesen Kreis der Auserwählten zu gelangen und sich dort festzukrallen, heißt es: zugreifen.

Und dennoch: Man merkt im Gespräch mit dem KickersCoach schnell, dass neben dem

„ewige Vize“ hinter Cesar Thier und Robert Wulnikowski, ist nach Jahren des geduldigen Wartens zur neuen Nr. 1 gereift. Schmitt lobt den mittlerweile 28-Jährigen: „Er ist erfahren, redet viel mit den neuen Spielern.“ Apropos Er-

den Turbo-Prozess, den alle Beteiligten seit dem Trainingsstart unter Insolvenz-Vorzeichen am 19. Juni durchlebt haben. Spieler sichten, Verträge aushandeln (Schmitt: „Wir betreiben jetzt Vollprofitum auf der kleinsten finanziellen Ebene“), Testspiele absolvieren, im Training das Zusammenwachsen fördern, Laufwege einstudieren, Spielformationen üben, Automatismen verinnerlichen...

Und allmählich kristallisiert sich ein Mannschaftsgerippe heraus. Daniel Endres, der

fahrung: Die bringt auch Marcel Wilke (24), ein vom Drittligisten Chemnitzer FC gekommener Verteidiger, mit nach Offenbach. Gleiches gilt für Mittelfeldmann Kevin Wittke (28), der bislang für Wormatia Worms am Ball war.

Gemeinsam mit Matthias Schwarz (25) und Fabian Bäcker (23), die im Schlussdrittel der vergangenen Runde bei den Kickers zu Leistungsträgern avancierten, dürften die Genannten beim Thema „Stammplatz“ gute Karten haben. Drumherum: Ganz viel „junges Gemüse“, schon bekannte Gesichter wie die von Sascha Korb und Marcel Mosch, aber auch jede Menge unbeschriebene Blätter wie Baris Yakut, Jan Biggel, Philipp Fleischer, Cem Kara, Mohammed Tahiri... Und so weiter. Die Fans werden einige Zeit brauchen, um all die neuen Namen und Positionen zu sortieren. „Wir haben ein konkurrenzfähiges und hochmotiviertes Team“, betont Schmitt – aber natürlich ist er kein blauäugiger Phantast. Er selbst weiß am allerbesten, dass die Kader-Zusammenstel-

Regionalliga-Neuling definieren“, macht der Coach deutlich, dass die „Aktion Reset“ auch eine Kopfsache ist. Zugleich versucht er, Druck von den eigenen Schultern zu nehmen. Die Favoritenrolle weist er anderen Klubs zu. Hessen Kassel, Eintracht Trier, Waldhof Mannheim, SSV Ulm, TuS Koblenz, Wormatia Worms: Den Kreis der Ambitionierten steckt er breit ab.

Und die Kickers? Schmitt formuliert keine fixen Vorgaben.

Warum sollte er auch? Leidenschaft und Willensstärke, gepaart mit einer Prise Unbekümmertheit: Gebaut auf diese Markenzeichen – so wünscht er sich seine Truppe in der Spielzeit 2013/2014. „Wichtig ist, dass sich die Fans mit unserem Auftreten identifizieren können, dass sie sich im Team wiedererkennen“, unterstreicht der Mann, der an der Außenlinie mitunter wie ein Vulkan brodelt. Mit Handzeichen und Stimmkraft versucht er, Einfluss auf das Geschehen auf dem Rasen zu nehmen.

Was auffällt beim Interview in den OFC-Geschäftsräumen unter dem Dach der Stadion-

Leistet Wiederaufbau-Arbeit nach dem Zwangsabstieg und fiebert mit einer in Rekordzeit neu formierten Mannschaft dem Regionalliga-Start entgegen: Kickers-Trainer Rico Schmitt (links), hier im Gespräch mit DZ-Redakteur Jens Köhler.

(Foto: Jordan)

Haupttribüne: Schmitt, der bei seiner Vorstellung als Nachfolger von Arie van Lent im Februar dieses Jahres noch einen ziemlich angespannten und zugeknöpften Eindruck machte, wirkt inzwischen viel lockerer. Er plaudert entspannt und offen. Darüber, dass er sich in Offenbach gut angenommen fühlt; über Identifikationsfiguren des Vereins („Was Barbara Klein hier mit ganz viel Herzblut leistet: Respekt“); aber auch über Dinge, die ihm schwerfallen.

Bei der Erwähnung von Frau und Tochter, die er im heimischen Chemnitz während der Punktrunde nicht allzu häufig zu sehen bekommt, fällt der Begriff „auf Montage“. So, als Ost-West-Pendler mit einem klaren Arbeitsauftrag, sieht sich Schmitt. Eine wichtige Schicht, in der es galt, den Motor wieder flott zu machen, hat er gerade hinter sich.

Was bleibt, ist der Ausblick: Wenn in der Werkstatt nicht ständig dazwischengefunkt, sondern in Ruhe gebohrt, geschraubt und montiert wird...

Dann kann daraus solides Handwerk erwachsen.

Zur Person: Rico Schmitt Rico Schmitt wurde am 27. September 1968 in KarlMarx-Stadt, dem heutigen Chemnitz, geboren.

Seine Leidenschaft für den Fußball keimte früh. Er spielte in den Kinder- und Jugendmannschaften des FC Karl-Marx-Stadt, doch der Sprung ins Oberliga-Team der Sachsen blieb ihm verwehrt. Schmitt wechselte 1988 zum DDR-Ligisten BSG Greifswald, musste aber nach einer schweren Knieverletzung seine Spielerlaufbahn im Aktivenbereich schon in jungen Jahren beenden.

Seine Trainerkarriere begann bei Chemnitzer Amateurvereinen. Nach seinem Wechsel zum FC Erzgebirge Aue schaffte er dort 2008 mit der 2. Mannschaft den Aufstieg in die Oberliga Nordost. 2009 übernahm Schmitt die Profitruppe der „Veilchen“ als Chefcoach und sorgte für Furore: Sprung in die 2. Bundesliga (2010), anschließend Herbstmeister mit dem Neuling und Fünfter in der Abschlusstabelle der Zweitliga-Saison 2010/2011. In der darauffolgenden Spielzeit lief es nicht mehr so rund.

Schmitt wurde, obwohl der FC Erzgebirge nicht auf einem Abstiegsplatz stand, im Februar 2012 beurlaubt.

Ein Jahr später verpflichteten ihn die Offenbacher Kikkers als Nachfolger von Arie van Lent. Schmitt schaffte den sportlichen Klassenerhalt mit dem OFC. Nach der Lizenzverweigerung und dem Zwangsabstieg blieb er den Hessen treu. Jetzt nimmt Schmitt („Ich bin ein Chancendenker“), der von Sportjournalisten gern das Etikett „ehrlicher Arbeiter“ aufgedrückt bekommt, den Neuaufbau in der Regionalliga Südwest in Angriff.

Langes Sitzen schadet Bewegungspausen ohne Qualm

Christopher Lochmann

Dr. Alexandra Zieglgänsberger

Dr. Uwe Drews

Dr. Jennifer Schmitt

(dk) – Viele Angestellte in Deutschland kämpfen nicht nur mit ihrem Arbeitspensum, sondern auch mit ihren Arbeitsbedingungen: Vor allem, wer im Büro arbeitet, sitzt zu viel und zu lange. Das ist einer der Hauptgründe dafür, dass Rückenleiden hierzulande auf dem Vormarsch sind.

Warum die Beschwerden bei so vielen Menschen auftreten, erhellt jetzt die aktuelle Gesundheitsstudie 2012 der DKV: Demnach sitzen Männer nach eigenen Angaben durchschnittlich 300 Minuten pro Tag, Frauen 240 Minuten. „Die Gruppe der 18- bis 29-Jährigen sowie Akademiker sitzen im Durchschnitt sogar noch länger“, schreibt die DKV in ihrer Pressemitteilung.

Der Rücken leidet darunter häufig als Erstes. Entgegen der landläufigen Meinung lässt sich das Dauersitzen auch nicht komplett durch körperliche Bewegung kompensieren.

Die Formel ‚acht Stunden sitzen, eine halbe Stunde Sport und alles ist gut‘ lässt sich so leider nicht bestätigen“, so die Gesundheitsexperten der Deutschen Krankenversicherung.

Wichtig ist, auch während der langen Sitzzeiten immer wieder Pausen mit körperlicher Bewegung einzulegen. „Wer am Schreibtisch arbeitet, sollte regelmäßig aufstehen, zum Beispiel beim Telefonieren. Außerdem empfiehlt es sich, den Kollegen im gleichen Haus einmal keine E-Mail zu schicken, sondern sie persönlich aufzusuchen.“ Viele Arbeitsgeber haben großes Interesse daran, dass ihre Mitarbeiter gesund bleiben. In manchen Unternehmen gibt es deshalb auch Angebote für eine sportliche Mittagspause.

Die DKV-Experten raten allerdings, kleine Bewegungspausen nicht zum Rauchen zu nutzen: „Das schadet weit mehr, als die Bewegung nutzt.“

So könnte Ihr Hörgerät auch aussehen.

Kommen Sie vorbei und testen Sie es! ©Bernafon AG

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Seite 9 A B C H

Gefahren der Sommerhitze

Stark reduzierte n Sommer-Kollektio

Thema des Monats in der „Arztbibliothek“

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 5. August 2013, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume.

Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

(bä) – Nicht für jeden verspricht die sonnige Jahreszeit nur Angenehmes: Auch in diesem Sommer können die Temperaturen wieder auf Werte klettern, die speziell für ältere und kranke Menschen ein gesundheitliches Risiko darstellen. Bei falschem Verhalten können dann Flüssigkeitsverlust, Kreislaufprobleme und im schlimmsten Fall sogar lebensbedrohliche Beeinträchtigungen der Organfunktionen drohen. Von daher ist es wichtig, über den richtigen Umgang mit hohen Sommertemperaturen informiert zu sein.

Die „Arztbibliothek“ (www. arztbibliothek.de/thema-desmonats) unterstützt in ihrem neuen Thema des Monats die Aufklärung der Öffentlichkeit

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Langen Bahnstr. 20 · Tel. 06103/25690 Mörfelden-Walldorf Westendstr. 9 · Tel. 06105/271777

über die gesundheitlichen Gefahren von Hitze. Hierzu wurde eine Auswahl passender Quellen zusammengestellt.

Hier finden Interessierte In-

formationen über die Gefahren im Einzelnen, wie vor Austrocknung geschützt werden kann und welche Behandlungsmöglichkeiten bestehen.

Allergie durch Zahnersatz?

GZM hilft weiter Rodgau (PR) – Mal juckt es, mal schwillt die Haut an und oft tut es richtig weh: Allergien sind zur Volkskrankheit in Deutschland geworden. Bis ins Jahr 2015 könnte es der Berliner Charité zufolge jeden Zweiten treffen. „Am besten ist es, allergene Stoffe weitestgehend zu meiden, vor allem im Mund. Bio-Zahnersatz ist deshalb eine gute Alternative“, erläutert Dr. Uwe Drews von der „Internationalen Gesellschaft für Ganzheitliche ZahnMedizin“ (GZM).

Heiß, kalt, sauer, süß, Kaubelastungen, dazu ständig dem Speichel ausgesetzt – Zahnersatz muss einiges aushalten.

Gerade bei allergiegeplagten Menschen sind daher besonders mundbeständige Zahnersatz-Werkstoffe wichtig. Diese sind gegenüber Belastungen außerordentlich resistent. Entscheidendes Kriterium hierfür ist die Qualität des Dentalmaterials, wie auch die höchstmögliche Materialreinheit. „Wer ganz sicher gehen möchte, sollte nach Bio-Zahnersatz fragen, der nach den Richtlinien der GZM hergestellt wurde.

Er ist besonders hochwertig – und zwar bis ins kleinste Detail“, erklärt dazu Drews. Da der Begriff Bio-Zahnersatz gesetzlich nicht definiert ist, hat der Fachverband mit seinem Gütezeichen eine wichtige Vertrauensbasis für Patienten geschaffen: Das GZM-Qualitätszeichen dürfen nur Labore und Zahnärzte führen, die eine genau festgelegte Qualifizierung durchlaufen haben und die nach deren Vorgaben arbeiten „Für uns ist es ganz selbstverständlich, dass Materialien vor dem Einbringen in den Mund auf Verträglichkeit getestet werden. Damit lassen sich böse Überraschungen schon im Vorfeld leicht vermeiden“, so Drews, der selbst in seinem Zentrum für ganzheitliche Zahnmedizin in Rodgau viele Patienten zu diesem Thema berät. Gerade für Allergiker und Menschen, die sensibel auf bestimmte Stoffe und Reize reagieren, empfiehlt der erfahrene Zahnarzt diesen Test.

Mehr zum Thema erfahren Patienten im Internet auf www.daszahnzentrum.de.

OrthopädieSchuhtechnik Für eine gesunde Mobilität Tel. 06105 / 2 11 54 Farmstr. 17 • Walldorf ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 9.00 - 12.30 Uhr Mo., Di., Do. 14.30 - 18.00 Uhr

ehem. Praxis Dr. Erdmann/Winkelmann

„Strahlen Sie mit der Sonne um die Wette”

Sommeraktion € 5,- Gutschein auf Ihre professionelle Zahnreinigung

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach« Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt in GroßZimmern alles aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weithin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte für den entspannten Schlaf zu finden.

Der Familienbetrieb legt Wert auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten. Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder gibt es eine Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner.

Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg gefertigt werden.

Als Weltneuheit werden seit Kurzem Fiberglas-Technologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrücker Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft verkaufen die BettenProfis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104 Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden.

Das kompetente Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so, die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbau und Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt.

Jede dort gefertigte Matratze ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv.

Außerdem findet man bei Kohlpaintner’s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette und Badenia. Sehr gefragt sind auch Sojaoder Sonnenblumen-Kaltschaummatratzen.

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter und gesunder Schlaf: Angela Müller, Maria Kohlpaintner und Nicole Barek.

Foto: Emmerich

Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten.

Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form von (allergikergeeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen.

Bei Daunendecken legen die Inhaber großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab.

Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Darüber hinaus ist das Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar.

Weitere Informationen sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.

Seite 10 A B C D E H

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂœV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Adler GmbH Autoteile & Reifenservice Gutenbergring 2 • 63110 Rodgau – Industriegebiet Nieder-Roden

NEUERĂ–FFNUNG AUTOTEILE BIS ZU 50 % unter dem Herstellerpreis

Sommerreifen ab â‚Ź 28,90 Ă–lwechsel alles inklusive â‚Ź 31,90 Valvoline MotorĂśl 10W40 bis zu 4 Liter

Reifenwechsel TOP Preis ₏ 12,00 4 Stck. inkl. Safety Check – Bremsen Durchsicht!

KFZ-Reparaturen aller Fabrikate Unser Service – Ihr Vorteil Tel. 06106 6399996 • adlercars@gmx.de Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr • Sa. 8.30 - 16 Uhr

DER MITSUBISHI SPACE STAR. RAUM FĂœR MEHR. 41"$& 45"3

ĂĄ

LASSEN SIE SICH EINFACH ĂœBERRASCHEN! )PIF &GÂť[JFO[ EBOL NPEFSOFS .PUPSFO #FTUXFSUF CFJN 7FSCSBVDI ,MFJOFS 8FOEFLSFJT (SP‡FS *OOFOSBVN )PIF BLUJWF VOE QBTTJWF 4JDIFSIFJU NJU "JSCBHT 4JDIFSIFJUT 'BISHBTU[FMMF 3*4& VOE FMFLUSPOJTDIFS 4UBCJMJUjUT VOE 5SBLUJPOTLPOUSPMMF ."4$ ."5$ 5FTUFO 4JF EFO 4QBDF 4UBS KFU[U 130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

)FJOSJDI (zCFM (NC) 1JUUMFSTUSB‡F -BOHFO 5FMFGPO

Leon-Sieg beim „Eco Test“ 1.4 TSI schont Umwelt und Geldbeutel (pe) – Das aktuelle Kostenund Umweltranking des ADAC zeigt: Der Leon 1.4 TSI von Seat schlägt die alternativen Antriebstechniken. „Sein moderater Preis von rund 20.000 Euro und eine ‚EcoTest‘-Beurteilung mit vier von fĂźnf Sternen Ăźberzeugen,“ so die Beurteilung von Deutschlands grĂśĂ&#x;tem Automobilclub.

Die Auswertung des ADAC ist fĂźr Autofahrer gedacht, die die Umwelt und zugleich den Geldbeutel schonen wollen.

Darin sind Antriebsarten bunt gemischt, neben Gas und Hybrid werden auch herkĂśmmliche Pkw bewertet. In jeweils fĂźnf Klassen fĂźhrt der ADAC die drei gĂźnstigsten (Erwerb und Unterhalt) und gleichzeitig saubersten Fahrzeuge auf, die seit der Verschärfung des „EcoTest“ vor einem Jahr getestet wurden.

Der zum Sieger gekĂźrte Leon 1.4 TSI bietet eine Maximalleistung von 90 kW (122 PS). Im NEFZ-Zyklus verbraucht dieser Motor mit serienmäĂ&#x;igem Start-Stopp- und Rekuperationssystem 5,2 Liter Super pro 100 km, entsprechend 120 Gramm CO2 pro Kilometer.

Auch alle weiteren Aggregate fĂźr den neuen Leon arbeiten mit Direkteinspritzung sowie Turboaufladung und verbinden Effizienz mit Dynamik.

Die TSI und TDI Motoren mit einem Hubraum von 1,2 bis 2,0 Liter decken eine Leistungsbandbreite von 63 kW (86 PS) bis 135 kW (184 PS) ab.

Der 1.6 TDI mit 77 kW (105 PS) und Start-Stopp-System verbraucht im NEFZ-Zyklus 3,8 Liter Diesel auf 100 Kilometer, entsprechend 99 Gramm CO2 pro km.

Die auf Basis des modularen Querbaukastens von Grund auf neu entwickelte Leon-Generation bietet in der Kompaktklasse Oberklasse-Technologien und -Qualität. Der Leon steckt voller Highend-Entwicklungen. Dazu zählen beispielsweise modernstes Info-

!

Darin steckt die ganze Kompetenz der Marke Volkswagen.

Sie bieten kompromisslose Sicherheit und stehen fßr optimale Funktionalität und Passgenauigkeit, fßr Langlebigkeit und Werterhalt. Garantiert.

% " $" $&

$& " ## "%!!

Mainzer StraĂ&#x;e 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

M LN JOOFSPSUT BV‡FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF # "CCJMEVOH [FJHU [VTjU[MJDIFT ;VCFIzS

in Egelsbach

Audi

.FTTWFSGBISFO 3- &( 4QBDF 4UBS

Ihr Service-Partner

tainment, intelligente Assistenz-Systeme, systematische Gewichtsersparnis, ein perfekt abgestimmtes Fahrwerk und die neueste Motorengeneration.

Dank der modernen Konstruktionstechnologien und des Einsatzes von Leichtbaumaterialien konnte das Gewicht des Fßnftßrers im Vergleich zum Vorgängermodell um bis zu 90 Kilogramm reduziert werden.

Der dreitĂźrige Leon SC, der im Juni auf den Markt kam, bringt eine weitere Gewichtsersparnis von bis zu 20 Kilogramm.

(Foto: Werk)

Volkswagen

Ihr Service-Partner

+ Langen

in Egelsbach

+ Langen

Sonderangebote!

Neuwagen Modelljahr 2012

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr        Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

h nlic . äh Abb

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr        Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Seite 11 A B C D E H

Stellenmarkt

Immobilien

Angebote

Angebote Maler, Lackierer, Tapezierer gesucht

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Kaufmännischen Mitarbeiter (m/w)

Rhein-Main-Gebiet Lagerhelfer/-innen in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer/-innen in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Produktionshelfer/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Dreieich Fleischverpacker/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Sie arbeiten direkt bei unserem Großkunden und sind hier der erste Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Berufsbekleidung/Dienstleistung. Neben dem Warenempfang (zählen und scannen der Berufsbekleidung) gehören die Reklamationsannahme sowie das Einleiten und Abstimmen von Maßnahmen zu Ihren Aufgaben.

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How!

Tarifwerk

zertifiziert

Sie passen am besten zu uns, wenn Sie eine hohe Kundenorientierung haben und bereits über Erfahrungen in der Qualitätskontrolle verfügen. PCKenntnisse sind erforderlich.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (bevorzugt per E-Mail) unter Angabe von Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung an: Initial Textil Service GmbH & Co. KG z. H. Frau Scheibe Robert-Perthel-Str. 81 50739 Köln Karriere-de@rentokil-initial.com

Langen: Freistehender, top gepflegter Altbau m. Ausbaureserve* 106m² Wfl.* 454m² Grdst.* Terr. & Stellpl.! € 349.000

Telefon 06221 9710 20 teresa.menzel@eppleimmobilien.de

Endlich Zuhause!

www.Wohnen-in-Langen.de

z.B.: 117 m2, Loggia, Stellplatz, ab € 760,-* monatl. (*KfW-Darl. 153 mit 1,4% u. 2,8% Tilg; Bank-Darl. mit 2,6% u. 1% Tilg.) Einladung zur Wochenendberatung: So., 28.07., 14-15 Uhr, auf dem Platz in der Annastr. 58

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen

für die Güteprüfung an 2 – 3 festen Tagen pro Woche ca. 8 – 12 h/Woche zum Einsatz bei einem unserer Großkunden in Dreieich.

Wen suchen wir?

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

mit Führerschein Kl. 3, ab sofort in Festanstellung.

Bewerbung an: Erdogan Egelsbach Trockenbau Woogstraße 38 63329 Egelsbach info@erdogan-egelsbach.de

Ruhig und zentral!

Teresa Menzel

Mörfelden-Walldorf: Familienfreundliche DHH* ca. 140m² Wfl.* 280m² Grdst.* EBK* Balkon* Terrasse! € 279.000

Zu jeder Zeit ein Paradies!

Langen: Top gepflegte 3-Zi.-ETW m.

85m² Wfl.* EBK* TGL-Bad* Süd-Balkon* in ruhiger Lage! € 175.000

Ihr Logenplatz!

Heusenstamm: Gut geschnittene 2-Zi.ETW m. 62m² Wfl.* EBK* sonniger Balkon* PKW-Stellpl.! € 99.000

Eigentum ab € 760,-* Wohnen auf dem Platz der Deutschen Einheit in Langen

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Garagen

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Gesuche Kauf-Such-Auftrag!

Steinmetzgesellen/in

Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet.

für unsere Werkstatt für die Bearbeitung/Polieren und Schleifen von Fensterbänken, Abdeckplatten, Waschtischen usw. ab sofort gesucht.

Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Marmor Stenger GmbH Hegelstr. 5 · 63110 Rodgau Tel.: 06106 / 22048

Bankgeprüft & besiegelt ALTE Häuser / Villen/ Grundstücke

Wir suchen zum 01.09.2013 oder früher eine/n Mitarbeiter/in als Allroundkraft, der/die die Fäden in unserer GmbH in der Hand hält und zwar für täglich mind. 4 oder 6 Stunden (20 oder 30 Stunden die Woche) in Festanstellung. Sie sollten gelernte/r Kauffrau/-mann und in einem Alter zwischen 40 und 50 Jahren sein. Buchhaltung, Excel ist ein Muss, türkische Sprachkenntnisse wären von Vorteil, sind aber kein Muss. Wohnort Dietzenbach oder nähere Umgebung wäre sehr vorteilhaft.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bewerbungen bitte an: info@star-automaten-gmbh.de

Renovierung, Teilbebauung o. Abriss, dringend v. Barzahler zum Kauf gesucht.

Alt – aber oho !

Ehepaar verfügt nach privatem Hausverkauf über viel Bargeld und sucht 3 – 5 ZimmerLuxuswohnung in begehrter und verkehrsgünstiger Lage bis 1 Mio.

Investmentbanker mit Familie sucht repräsentatives Anwesen ab 160m Wfl. & 4 SZ bis 950.000 - auch renovierungsbedürftig

China boomt .. für Mitarbeiter chinesischer Unternehmen suchen wir im Auftrag 3-5 Zi-ETW oder RH/ DHH und auch FH bis 1,5 Mio.

Wir suchen im Kundenauftrag 3-4-ZW in Langen/Zentrum bis 250.000,- €.

Eigentumswohnungen von 2 - 5 Zimmer im gesamten Gebiet v. div. Auftraggebern zum Kauf gesucht.

Mietwohnungen / Häuser In allen Größen im Auftrag ansässiger Firmen zur Anmietung dringend gesucht.

Telefon 06103 290 32 65 www.immobilien-justus.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Gesuche

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Produktionshelfer (m) in Schichtbetrieb

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Wohnung zu vermieten?

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Die Umzugmacher

Wir suchen für unseren namha en Kunden, eine Airline am Frankfurter Flughafen, zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende Posi onen:

Sachbearbeiter Frachtdokumenta on (m/w) • Erfassung/Bearbeitung /Weiterleitung von Frachtbriefen

Gew. Angebote

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Dauerhafter seriöser Nebenjob: Durch leichte Fülltätigkeiten unserer Warenautomaten für Buchschlag.

Lagermöglichkeit für Ware erforderlich.

Automaten Hofmann, Offenbach Tel. 069 / 29922999 - 58

Vermietungen

Fachkrä e für Lagerwirtscha /Fachlageristen (m/w) • Allgemeine Aufgaben in der Versandabteilung

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer in der Lu fracht (m/w) • Staplertä gkeiten/Ein­ und Auslagerungen/ Warenannahme **langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariflicher Bezahlung** **gerne auch Quer­/Berufseinsteiger**

Adler Personal Management GmbH Cargo City Süd • Gebäude 537 B • 60549 Frankfurt­Flughafen Tel.: 069/697 125 490 • heiko.maass@adler­personal.com

alle Stellen unter: www.adler­personal.com

MÖBLIERT WOHNEN DREIEICH – Vollausstattung 1-Zi.-App., 28 m2, WM 395,- € 2-ZW/DG, 40 m2, WM 575,- € 3-ZW/EG, 65 m2, WM 630,- € GERLACH IMMO. T. 06102-23779

Seite 12 A B C D E H

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Veranstaltungskalender BURGFESTSPIELE DREIEICHENHAIN präsentieren

13

VARIETÉ UNTER STERNEN

BURG DREIEICHENHAIN DO. 1. – SA. 3. AUGUST, 20 Uhr Karten und Informationen: Ticket Service Dreieich · Fichtestraße 50 · 63303 Dreieich Tel.: 06103-6000-0 · www.burgfestspieledreieichenhain.de und alle Vorverkaufsstellen

DO

25. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Hair (24 - 36 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Kokowääh 2 (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Renate Keile: Mama, erzähl mal (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Andy Sommer (Oldie Club) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Nichts als Gespenster (6 €)

• Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Tepeu y Q’uq’umatz (Eintritt frei) Darmstadt • BüchnerBox (am Hbf), 20 Uhr, Die fabelhafte Büchner-Bande Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Odeon, 22 Uhr, Fun FraternitySommerparty: Lexx (3 - 5 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Amadeus (14 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, HerrH ist da, 18/20 Uhr, Rainer Weisbecker, 19 Uhr, Stalburg-Ensemble: Familie Hesselbah - Die Verlobung (Stoffel; Eintritt frei) • 17. Frankf. Kinowoche, I.E. Lichtigfeld-Schule, 20 Uhr, Bonjour Monsieur Shlomi (12 €) Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 19 Uhr, Macartus; Bierhallen 3+4, 20 Uhr, Van Baker & Band; Hausmann-Zelt, 19 Uhr, Die Zwoa Spitzbuam; Wiesenalm, 18 Uhr, Thilo, 20 Uhr, Mario Steffen, Vivien Hay; Rockzelt, 21 Uhr, Crossfire; Feuchtes Eck, 21 Uhr, Boombusters Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, The Creepshow

FR

26. JULI

Langen • Waldsee, 20.30 Uhr, Rock am See: DJs Dirk, Micky, Ulli (5 €) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Hair (24 - 36 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Hank Cash (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Hobbit - eine un-

®

erwartete Reise (7 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Jack Steam Band Offenbach • t-raum, 22 Uhr, Das Gespenst von Canterville - szen. Lesung (RUK; 12 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: In China essen sie Hunde (6 €), 22 Uhr, Le Rubrique & Magun (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Jam Session (Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Vulkan Disco Team, Supertrash (9,90/ 10,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, The Hothead Buskers • RP, Kollegiengebäude, Innenhof, 20.30 Uhr, Klazz Brothers feat. Maria Maerkesini: Cinema Passionata (Eröffnung Residenzfestspiele) Frankfurt • Commerzbank Arena, 21 Uhr, Aquanario (15 - 59 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Dakhabrakha (12 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Amra Mothes Band (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Shakespeare gegen Goethe (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, René Moreno, 20 Uhr, Kaye-Ree (Stoffel; Eintritt frei) • 17. Frankf. Kinowoche, Skatepark, Eyssen-/Honsellstr., 22 Uhr, Lords of Dogtown (12 €) Aschaffenburg • Festplatz, 20 Uhr, Pur (44,70 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, The Vibes,

Tito & Tarantula (21,90/23 €) Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, Walter Renneisen: Liebe, Tod und Teufel (17,40 - 31,80 €) Dieburg • Verkehrsübungsplatz, 14 Uhr, Traffic Jam Open Air: Braggpeak, God Delusion, Nitro Injekzia, Buffet of Fate, Marathonmann, Awesome Scampis, Placenta, Deadlock, Sondaschule, Caliban, Melted Moon Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 19 Uhr, Original Maintal Musikanten; Bierhallen 3+4, 20 Uhr, NiteFly; Wiesenalm, 19 Uhr, Sven Kutnik; Rockzelt, 21 Uhr, F.U.C.K. Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Willy Astor: Nachlachende Frohstoffe (20,90 - 34,70 €)

SA

27. JULI

Langen • Waldsee, 20.30 Uhr, Excited Celebration For The Masses - Depeche Mode-Party (5 €) • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Lorelay - unplugged (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Hair (24 - 36 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter (8 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, PartyCircus Offenbach • King Kamehameha Beach Club, Hafeninsel 2, 17 Uhr, Marco Sönke, Philippe Lemot, Simon Sky & Danielo, Pascal Nury, Dirk Sauer, Kosta Minor, Sonic (10/12 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €)

LUST AUF URLAUB? Wir legen Ihnen die WELT zu Füßen mit über 40 Jahren Kreuzfahrt-Erfahrung!

Mein Schiff 1 uthaben Unser marena - Bordg Person pro 50, 3 von zusätzlich 31.07.2013 bei Buchung bis zum

• Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, 15 Uhr, Ingrid Walter: Offenbach zu Fuß - Lesung (5 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Teresa Bergman (Eintritt frei), 23 Uhr, Englert und Hertrich (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Krause & Willems’ Plattenspieler (Eintritt frei) Darmstadt • Carree-Piazza, 14 - 16 Uhr, JazzPunkt: Tim Gebel Trio (Eintritt frei) • Centralstation, 22 Uhr, Vulkan Disco Team, Supertrash (9,90/ 10,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Last World Plot • RP, Kollegiengebäude, Innenhof, 20.30 Uhr, Musikbühne Mannheim: Schicksalsakkord (Residenzfestspiele) Frankfurt • Commerzbank Arena, 21 Uhr, Aquanario (15 - 59 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Swingin’ Utters (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Freddie Redd & his European Quartet (20 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Shakespeare gegen Goethe (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Radio Caroline, 20 Uhr, Hands On The Wheel (Stoffel; Eintritt frei) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Lisa Fitz: Mut Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, Lilian Boutté (22 - 36,80 €) Dieburg • Verkehrsübungsplatz, 12 Uhr, Traffic Jam Open Air: Dirrrty Franz Band, Texas Local News, The Wolves, Rising Anger, Madball, Evil Cavies, Madison Affair, Kmpfsprt, Nasty, Strike Anywhere, Suicidal Tendencies, 4 Monkeys Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 19 Uhr, Original Maintal Musikanten; Bierhallen 3+4, 20 Uhr, NiteFly; Wiesenalm, 19 Uhr, Brugger Buam; Rockzelt, 21 Uhr, Shaqua Spirit Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Woodstock (25,50 - 40,45 €) Seeheim-Jugenheim • Freilichtbühne, 20.45 Uhr, Paddy Goes To Holyhead (16/20 €)

SO Ihr marena-Kreuzfahrt-Team

Vom Hamburger Hafengeburtstag nach England & Irland, diese Reise ist ein einmaliges Erlebnis Peter Scholtis

Aline Blickhan

Sabrina Janke

Fabienne Blickhan

Auf allen Schiffen von TUI Cruises erwartet Sie geschultes Personal und ein ausgezeichneter Service, die Bordsprache ist deutsch, Premium Alles Inklusive in den Restaurants und umfangreiches Getränkesortiment auch außerhalb der Essenszeiten.

marena/TUI Cruises Wohlfühl-Angebot:

13x Vollpension an Bord, inklusive Busan- und -rückreise, Trinkgelder und Premium Alles Inklusive Getränkepaket Ihr Schiff: Mein Schiff 1 Ihr Reisetermin: 10.05.2014 bis 23.05.2014

14 Tage

y gigantisches Preis-/Leistungsverhältnis

y inkl. Busan- und -rückreise

y Premium Alles Inklusive Getränke paket mit über 140 Getränken (bietet Genuss ohne Extrakosten) y Trinkgelder inklusive

y Gruppenreise mit marena

Reisebegleitung ab 20 Personen

Ihre Reisepreise pro Person:

Reiseleistungen: Busanreise ab Frankfurt nach Hamburg und zurück, marena Reisebegleitung während der ganzen Reise ab 20 gebuchten Personen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, 13 Übernachtungen mit Vollpension an Bord, Nutzung aller öffentlichen Bordeinrichtungen, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm, Trink gelder, „Premium Alles Inklusive“ an Bord (hochwertige Auswahl an Speisen und Getränken / Softdrinks, Kaffeespezialitäten, Bier, Sekt, offene Weine und Cocktails auch außerhalb der Mahlzeiten), Gepäckport und Hafengebühren.

Nicht eingeschlossene Leistungen: Landausflüge, Wellness- und Schönheitsbehandlungen, ärztliche Behandlungen und Reiseversicherungen.

Reiseveranstalter: TUI Cruises Anckelmannplatz 1, 20537 Hamburg

GmbH,

2-Bett-Innenkabine Kat. BI 2-Bett Innenkabine Kat. AI 2-Bett Außenkabine Kat. BA 2-Bett Außenkabine Kat. AA 2-Bett Balkonkabine Kat. BB 2-Bett Verandakabine Kat. BV 2-Bett Verandakabine Kat. AV

bei Buchung bis 31.07.2013 Frühbucherpreis!!!

5 2580,5 2738,5 3048,5 3098,5 3379,5 3549,5 3676,-

ab 5

2580,-

bei Buchung ab 01.08.2013 5 2730,5 2888,5 3198,5 3248,5 3529,5 3699,5 3826,-

Ihre Reiseroute: Tag: Hafen: 1. Tag Bus-Anreise nach Hamburg, Einschiffung und Abreise nach dem Feuerwerk des Hamburger Hafengeburtstages 2. Tag Erholung auf See 3. Tag Invergordon/Schottland 4. Tag Erholung auf See 5. Tag Greenock-Edinburgh/Schottland 6. Tag Belfast/Irland 7. Tag Dublin/Irland 8. Tag Holyhead/Wales 9. Tag Cobh/Irland 10. Tag Erholung auf See 11. Tag St. Peter Port/Guernsey 12. Tag Southampton/England 13. Tag Erholung auf See 14. Tag Hamburg, Ausschiffung und Bus-Rückreise

An:

Ab:

--08:00 -07:00 10:15 11:30 07:00 07:00 -07:00 07:00 -06:30

23.00 -18:00 -23:00 21:15 24:00 18:00 18:00 -19:00 20:00 ---

Sichern Sie sich gleich unter 06071-922530 eine der begehrten und letzten Kabinen!! Ihr Vorteil - Wir führen nur Fluss- und Hochsee-Kreuzfahrten, dadurch sind wir „DER“ Spezialist in Sachen Traumschiff-Urlaub! Unsere Experten freuen sich auf Sie! Ca. alle 4 bis 6 Wochen erscheinen die marena SONDER-Angebote mit aktuellen Kreuzfahrtangeboten und Reisen „rund um die Kreuzfahrtschiffe“. Sie erhalten diese SONDER-Angebote auf Wunsch regelmäßig per Post oder per e-Mail. Anruf genügt oder „marena Angebote erwünscht“ an willkommen@marena-kreuzfahrten.de

Für Sie haben wir alle führenden Reedereien zum Spitzenpreis im Angebot!

Entdecken Sie die ganze Kreuzfahrt – Welt mit Ihrem persönlichen Service unter www.marena-kreuzfahrten.de Warten Sie nicht mehr zu lange und sichern Sie sich Ihre Lieblingskabine!

®

✆ 0 60 71- 92 25 30

Franz-Gruber-Platz 18 64859 Eppertshausen willkommen@marena-kreuzfahrten.de

*Alle Reisepreise pro Person.

28. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 19 Uhr, Isch glaab dir brennt de Kittel (21 - 30 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Les Miserables (7 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Holidays Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: D30 (Eintritt frei) Offenbach • Ostpol, 15 Uhr, Wiener Hof Allstars • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 16 Uhr, Ein Bett im Minenfeld (Eintritt frei) Darmstadt • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Smooth & Easy • RP, Kollegiengebäude, Innenhof, 20.30 Uhr, Compagnie en Route: Romeo und Julia (Residenzfestspiele) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Freddie Redd & his European Quartet (15 €) • Museum f. Angewandte Kunst, Jazz im Museumspark, 11 Uhr, Schneeweiss & Rosenrot (10,90/12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jank Kovik, Bees Village (5,50/6,50 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die lange Comicnacht (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Philipp Weber: Futter, 20 Uhr, Teresa Bergman (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Beth Hart & Band (28,50/30 €)

Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, HansJoachim Heist: Noch’n Gedicht Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 10.30 Uhr, Dorfkapelle Lauerbach, 17 Uhr, Trio Mixed Pickles; Bierhallen 3+4, 11 Uhr, Blaskapelle Langen-Brombach, 16 Uhr, Die Rodensteiner; Wiesenalm, 11 Uhr, Jürgen & Erika, 18 Uhr, Thilo; Europ. Dorf, 19 Uhr, Die Lustgartenspatzen Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Das Phantom der Oper (36,35 - 59,25 €)

MO

29. JULI

Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Capones Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die lange Comicnacht (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Annika Frerichs, 20 Uhr, Lucid (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Buffalo Summer, Ugly Kid Joe (21,90/23 €)

DI

30. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Komödie der Irrungen (24 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Lang lebe Ned Divine (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tornados Frankfurt • Weltmusik im Palmengarten, 19.30 Uhr, Kroke, Anna Maria Jopek (14,20/16 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Nosferatu (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Die Lesebühne Ihres Vertrauens, 20 Uhr, Keller und Verstärkung (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Hooters (31,80/34 €) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Gianmaria Testa (23 - 38 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Neonfly, Alice Cooper (55,25 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Texas Is The Reason, Into It. Over It., Death Letters

MI

31. JULI

Langen • Lichtburg-Kinos, 15.45 Uhr, Die Schlümpfe 2 (Vor-Premiere) Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 11, 19 Uhr, Dietzenbacher in

Kriegsgefangenschaft • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, T&T Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Bassione Amorosa: Popular Classic (Residenzfestspiele) • Stadtkirche, 22.30 Uhr, Wanja Slavin, Tobias Backhaus, Andreas Lang, Rainer Böhm - Jazz und Gedanken (10/15 €) • BüchnerBox (am Hbf), 19 Uhr, Singstunde mit Picknick: QuerBeat, 21 Uhr, BüchnerBilder: (pH2): estado de teatro: Stereo Franz, Brasilien 2013 Frankfurt • Rest. Feldbergblick, Ginnheimer Stadtweg 57a, 19 Uhr, Thomas Pabst (Rödermark) - Tanz- u.

Unterhaltungsmusik • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die drei Musketiere (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Oliver Maria Schmitt, 20 Uhr, Osssti (Stoffel; Eintritt frei)

DO

1. AUGUST

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Varieté unter Sternen (21 - 30 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Toni & Mimo Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christa Teutsch liest aus Die große Reise der kleinen Prinzessin v. Arndt Alberti (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Plan:B Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Mickys Finest (Oldie Club) Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Sileti Venti!: In Amore ed in Battaglia (Residenzfestspiele; 17,70 - 28,70 €) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Günter Lenz Birthday Kollektiv (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Republica (20 €) • Odeon, 22 Uhr, Fun FraternitySommerparty: Lexx (3 - 5 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die drei Musketiere (14 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Cecil oder Die Suche nach der Insel der Trøtentiere, 18 Uhr, Sven Panne & Rüdiger Bierhorst (Stoffel; Eintritt frei) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt (Anm.: (069/ 605098-200; 15 €) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Schlussmacher (7 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.45 Uhr, Teenage Bottlerocket, Irish Handcuffs, Profile me (11/14 €)

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: „Mir wird ganz Angst um die Welt, wenn ich an die Ewigkeit denke“, 16. Skulpturenpark, bis 1.9. in der Parkanlage am Bürgerhaus Mörfelden, Blumenstr./Parkstr. Eröffnung So., 28.7., 11 Uhr; Finissage So., 1.9., 11 Uhr (Eintritt frei) NEU-ISENBURG: Struktur trifft Natur, Bilder von Angelika Müller, Fotos von Petra Grölle, bis 31.7. im Rathaus, Hugenottenallee 53 OBERTSHAUSEN: Sommerfest im Atelier im Garten, Jörg Engelhardt, Seligenstädter Str. 11, Sa., 27.7., 19 Uhr, So., 28.7., 14 18 Uhr DARMSTADT: Der weibliche Blick - Vergessene und verschollene Künstlerinnen in Darmstadt 1880 - 1930, bis 28.2.2014 im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr (2.8. - 2.9. geschlossen; Führung: So., 28.7., 11 Uhr • Walter Kappacher: Lesbare Welten, Fotografie, bis 31.7. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr FRANKFURT: Kleider. Leute. Machen., Fotos v. Volker Muth, bis 18.8. im Haus am Dom, Domplatz 3, jeweils 9 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 2.8., 19 Uhr (Eintritt frei) WIESBADEN: Superstars der Ufa, bis 28.7. im Deutschen Filmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6

Dreieich-Zeitung, 25. Juli 2013

Seite 13 A B C D E H

Kreuz & Quer Markisen – Jalousien – Rollladen Aktuell:

30 % auf Vollkassetten-Markisen 25 % auf Raffstoren

Eilfeld-Sonnenschutz · 63110 Rodgau · 0 61 06/77 88 62 sonnenschutz@gmx.de · www.eilfeld-sonnenschutz.de

Klassik trifft Kompression medi ist Partner des Wagnerjahres 2013

(mdd/me) 2013 begeht Bayreuth ein großes Jubiläum: Anlass ist der 200. Geburtstag von Richard Wagner. Der Hilfsmittelhersteller medi engagiert sich als Partner des Wagnerjahres 2013.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Mit Kompressionsstrümpfen „made in Germany“, wie z. B. mediven elegance mit SWAROVSKI ELEMENTS, bleiben die Beine leichter und entspannter. Die Venenfunktion wird unterstützt, das Blut schneller zum Herzen zurückgeführt. So genießt man den entspannten Opernbesuch. Vor allem bei den langen Werken von Wagner können Kompressionsstrümpfe wohltuend sein: Langes Sitzen hemmt die Venenfunktion, das Blut versackt in den Beinen, diese können anschwellen. Bei Notwendigkeit können medizinische Kompressionsstrümpfe bis zu zweimal jährlich verordnet werden. Sie sind im medizinischen Fachhandel erhältlich.

Der kostenlose Ratgeber „Thromboserisiko – was tun?“ kann bei medi, Tel. 0921/912-750, Verbraucherservice@medi.de, angefordert werden. www.medi.de mit Händlerfinder.

Verkäufe Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi… uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

BÜROAUFLÖSUNG BÜROMÖBELVERKAUF Sprendlingen.

Sehr günstige Büromöbel direkt zu verkaufen.

Abverkaufsdaten: 25.07. bis 30.07. zwischen 10 und 17 Uhr. Cemag-Logistics GmbH Tel: 0176-10301871, 0178-5204872, 0176-22206590

Kaufgesuche Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 28.07.13, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3 ***********************************

So., 28.07.13, Obertshausen von 10 - 16 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

I

www.weiss-maerkte.de

DER SOMMERWIND BRINGT UNS LIEBE, KUSCHELN UND …

DU MIR EIN EIS !?!

T A N J A , 34 J / 1.68, ledig, Dipl.-Betriebswirtin. Ich bin lebensfroh, ehrlich, unternehmungslustig, spontan (manchmal zu sehr) und lache für mein Leben gern; bin aber auch ernsthaft u. hilfsbereit. Ich bin eine sehr schöne, sexy + sportliche Frau, romantisch, kuschelig, doch auch stets zupackend, vielseitig interessiert u. natürlich. Ich mag Tennis, Joggen u. möchte mit dir zusammen Muscheln suchen. Die Abende u. Sommernächte allein sind einsam u. nur, nur zum Schlafen bin ich viel zu schön, ich möchte dich verwöhnen, treu, ehrlich lieben und beim ersten Rendezvous ganz in deine Augen + in dein Herz tauchen und ... – deshalb rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de

AUSFLUG AM ROMANTISCHEN BERGSEE ODER AUF SYLT IM STRANDKORB !

A N N I C A , 48 J / 1.63, ganz alleinst., Reisebüroangestellte. Jeden Tag buche ich für verliebte Pärchen eine Traumreise und nun möchte ich gerne für uns eine Reise planen, aber zuerst kennenlernen, verlieben und glücklich sein. Ich bin eine natürliche, sehr junge, schöne, schicke Frau, frisch, offen, fröhlich, kompromissbereit u. unkompliziert. Ich reise gerne … lass uns zu den Wasserfällen nach Afrika fliegen oder küss mich hier beim Grillen?! Gib uns die Chance zur Liebe und füreinander da zu sein, „FÜR EIN GANZES LEBEN“.

Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Annica@wz4u.de

WENN NICHT JETZT – WANN DANN ? … SEIN HERZ UND LIEBE VERSCHENKEN !

DOKTORIN S O F I E , 69 J / 1.66, verwitwet, Naturheilpraktikerin, mit Fröhlichkeit, Bildung und Herz, möchte mit einem kultivierten Herrn bei einem Glaserl Wein gute Gespräche führen.

Vielleicht entwickelt sich eine harmonische Beziehung. Ich mag Jazzmusik, Theater + Musicals, Kochen, Lesen, Tanzen, u. hasse Unkraut zupfen in meinem großen Garten. Bin nicht ortsgebunden – wo mein Herz ist, bin ich zu Hause, und bei kleinen Wehwehchen bin ich für Sie da. Wenn Sie im Herzen jung sind u. die Liebe, die Zärtlichkeit u. das Umsorgtsein einer charmanten Frau genießen möchten (Alter egal), ist Ihr Anruf/Schreiben unsere Chance: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sofie@wz4u.de

NIMM MICH IN DEINE ARME UND SONNENSTRAHLEN KITZELN AUF MEINER HAUT. STEWARDESS i. R. M I R I A M, 59 J / 1.65, ganz alleinst., jetzt im Vorruhestand mit noch vielen Ideen für gemeinsame Flüge in die Sonne und in unser Glück. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen und würde gerne mit Ihnen lachen und leben. Ich bin intell., liebevoll und gut aussehend, mit fröhlichem Wesen u. Samtaugen, charmant, habe eine gute Figur u. ein bezauberndes Lächeln. Beim 1. Treffen sollte es knistern, eine zärtliche Berührung und wir erleben Glück u.

Genuss mit allen Sinnen … Ich bin eine natürliche, hilfsbereite, romant., sensible, liebevolle treue Frau mit schö. Zuhause + Auto. Bitte rufen Sie an, zuerst ist es ein schönes Telefonat, gemeinsam lachen + uns austauschen, später beim Treffen wird es LIEBE. Unser GLÜCK ist Dein Anruf: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: +Miriam@wz4u.de

SCHENKEN SIE MIR EINEN SOMMERNACHTSTANZ !

UNTERNEHMER R Ü D I G E R , 75 J / 1.80, verwitwet, selbst. Textilkaufmann / Pensionär. Bin ein verständnisvoller, dynamischer, sehr jugendlicher Mann. Ich möchte für Sie da sein, mit Ihnen lachen, träumen und fühle mich wie 40 J. jung, weiß gar nicht, wo die Jahre geblieben sind. Habe schönes Haus u. mache gerne Ferien in der Sonne … Mallorca, Zitronenhaine und Meer, das hält uns jung. Ich liebe die Harmonie, die Liebe, Kurzreisen, Radfahren u. Tanzen, doch das Wichtigste ist „DAS LACHEN EINER FRAU“. Bin ein romantischer Mann mit Charme u.

Feingefühl, möchte mit Ihnen das Glück finden, „ZU ZWEIT“ alles erleben, deshalb habe ich ohne Vorurteil diesen Weg des Kennenlernens gewählt, u. wenn Sie diese Annonce lesen, ist es unsere Chance! Ich bin ein humorvoller Kavalier der alten Schule u. topgesund. Mein großes Glück wäre, wieder eine Frau im Arm zu halten, händchenhaltend bummeln + zusammen kochen. Das Glück einer Partnerschaft erleben zu dürfen, den Weg gemeinsam zu Ende gehen!

Haben Sie auch Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ruediger@wz4u.de

Geschäftliches ERDBEER-MANGO AUFGEGOSSEN MIT CHAMPAGNER UND UNSERER LIEBE …

M O R I T Z , 41 J / 1.84, Dipl.-Kaufmann bei einer gr. Airline mit der Lizenz zum Fliegen, aber bitte keine Vorurteile, bin kein abgehobener TopGun-Macho, sondern ein fröhlicher, charmanter Realist + Romantiker, mein Ziel ist unsere Liebe, DU + ICH werden „WIR“ … und trotzdem sich Freiraum lassen, um „Luft zu holen“ für die Liebe und das „WIR“. Ich bin natürlich, glaube, ganz gut aussehend, dynam., weltgewandt und mit viel Power + Energie. Ich wünsche mir, dass ich für immer mit dir glückl. sein darf. Fliege mit mir ans Meer, wir laufen barfuß am Strand u. ich halte dich zärtl. für immer fest. Gib unserem Glück eine Chance, ich bin der Mann, der es ernst meint u. sich auf „UNSERE“ Zukunft freut. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Moritz@wz4u.de LASS UNS DIE SONNE PUTZEN UND IN DIE LIEBE FINDEN !

L U C A S , 52 J / 1.82, ganz alleinst., Polizeibeamter – keine Angst, Handschellen und Dienstwaffe bleiben auf dem Revier, ich bin kein Schimanski, sondern ein charmanter, fröhlicher Mann mit Tiefgang, ehrlich, charaktervoll, in best. finanz. Verhältnissen, schönem Haus + Auto. Mag Abenteuerurlaube, Zärtlichkeiten, Vertrauen und das „WIR- GEFÜHL“ leben. Bitte liebe auch meine klitzekleinen Fehler.

Verrückte Sachen zusammen unternehmen, nicht in den Alltagstrott fallen + viel lachen + noch mehr Liebe, das ist mein Wunsch. Welche ehrl., natürl. „SIE“, für die ich alles sein möchte, ruft bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lucas@wz4u.de ROTE ROSEN + EIN VIERBLÄTTRIGES KLEEBLATT SUCHE ICH FÜR UNSER ERSTES TREFFEN! W O L F R A M , 64 J / 1.78, verwitweter pensionierter Lufthansa-Angestellter mit dem Wunsch, für Dich da zu sein. Bin ein tageslichttauglicher schlanker Mann. Lebe in best. finanz.

Verhältn., bin niveauvoll, charakterv., großzügig, liebevoll, charmant und reiselustig, aber auch gerne zu Hause. Auf einer Blumenwiese können wir ein Champagner- Picknick machen?! Hast du Mut, Nähe zuzulassen, und möchtest du dich auch in die wunderschöne LIEBE stürzen, in UNSERE ZUKUNFT? Wenn Sie auf unser Glück setzen u. verrückt genug sind, nachts mit mir zu grillen, oder ruck, zuck Ihre Koffer packen, um mit mir am Wochenende in eine schöne Stadt zu fliegen, dann ist es unsere Chance, haben Sie Mut zu einem wunderschönen Neuanfang mit „UNS“. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfram@wz4u.de

Umland-Trip und Lago-Fahrt Langen (hs) – Die Ortsgruppe des Odenwaldklubs lädt am Sonntag (28.) zu einer etwa dreistündigen Wanderung durchs Umland ein, die in Richtung Egelsbach führt und eine Mittagseinkehr umfasst.

Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Langener Bahnhof. Zudem gibt’s noch freie Plätze bei einer vom 3. bis 8. August stattfindenden Fahrt an den Lago Maggiore. Weitere Infos: Telefon (06103) 80479121.

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Erotik

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

RM Gebäudemanagement Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445

Kaffeemaschinen Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

% SOM SOMMERS MERMER R% Wegen Wegen Umges Umgestaltung taltung

REDUZIERUNG RED R EDUZI D IERU IERU UNG

60%

Viiele Viele V i l Ausstel A Ausstellungsstücke usstelllungsstüc llungsstück ll l ü ke radi rradikal adi diik ikal all re rreduziert! eduzier d i t!! Nu duziert!

N Nur ur für fü k kurze kurze Zeit!

Zeit! i!

bis zu

Schöne Fahrten mit dem ADFC Langen (hs) – Die ADFC-Ortsgruppe plant in nächster Zeit einige Tagestouren: So geht’s am Sonntag (28.) zum Eisenbahnmuseum Kranichstein, zur Grube Prinz von Hessen und zum „Kalkofen“, während am 11. August Babenhausen das Ziel eines gut 75 Kilometer langen Trips durch das Dieburger Land ist und eine Woche später (18.) auf dem Weg nach Ginsheim das Ried durchquert wird. Während diese drei Touren jeweils um 10 Uhr am Lutherplatz beginnen, startet am 25. August ebenda bereits um 9 Uhr eine Fahrt nach Alzenau.

Im Ortsteil Wasserlos stehen unter anderem die Besichtigung des Schlossparks und die Einkehr bei einem Winzer auf dem Programm.

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Bekanntschaften

r e t s l o P auf viele r, V- und Relaxsessel, e de T L d n u ff o t S in

s a f o s f a l h c S , Couchtische rkauf des Jahres

n Spa e r h I e i S n e h Mac 64832 Bab Babenhausen en nhausen

Aschaffenburger Straßee 1 110 10 ((direkt direkt an der B26), B26), T Tel. eel. 06073/61750 06073/61750

Wir sind gerne für Sie da: Wir Mo - F 10 - 19 19 Uhr, Samstag 10 10 - 18 18 Uhr Frr 10

Glückslos-Nr.: 0725DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Donaukreuzfahrt

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

mit MS ROUSSE und MS RIVER ART

Wellnesstage in Bad Füssing

S S T E W A  S O N D13 E R P R E I

Passau - Melk - Wien - Budapest - Bratislava - Wachau - Passau 8 Tage: Mo 26.08. - Mo 02.09.2013

bei Buchung bis 02.08.20

8 Tage VP ab

€ 699,p.P.

Exklusives ****Wellnesshotel Mürz inkl. HP

Hin- und Rückreise im **** STEWA-Bistro-Bus

Kat.

Kabinentyp

HD

2-Bett Kabine Hauptdeck 2-Bett Kabine Oberdeck OD (MS RIVER ART mit franz. Balkon) Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung Hauptdeck Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (falls gewünscht) Besichtigung Stift Melk, Stadtrundfahrt Wien, Stadtrundfahrt Budapest, Ausflug Donauknie und Esztergom, Stadtrundfahrt/-gang Bratislava, Ausflug „Schönheiten der Wachau“

STEWA Sonderpreis p. P. bis 02.08.2013 MS ROUSSE € 699,- statt € 799,-

STEWA Sonderpreis p. P. bis 02.08.2013 MS RIVER ART € 899,- statt € 999,-

€ 789,- statt € 889,-

ausgebucht

€ 300,-

€ 400,-

Tag

Hafen

1.Tag Passau Melk 2.Tag Wien

4.Tag Budapest 5.Tag Budapest

Änderungen der Reiseverläufe und Ausflugsprogramme bleiben vorbehalten. Wenn wegen Niedrig-/Hochwasser oder Schiff sdefekt eine Strecke nicht befahren werden kann, behält sich die Reederei das Recht vor, die Gäste auf dieser Strecke mit Bussen zu befördern, in Hotels unterzubringen und/oder den Streckenverlauf zu ändern. Unter Umständen ist der Umstieg auf ein anderes Schiff nötig. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit nicko-tours. Mindesteilnehmerzahl: 15 Personen.

Reisedokument: Personalausweis

MS ROUSSE Das traditionelle und beliebte Schiff überzeugt durch gemütliche Kabinen und eine Bordeinrichtung, die keine Wünsche offen lässt: Im Panorama-Restaurant genießen Sie internationale und typische Spezialitäten der Länder entlang Ihrer Reiseroute.

Fitnessraum, Sauna und Massage sorgen zudem für Entspannung. Auf dem Sonnendeck erwarten Sie ein beheizbarer Swimmingpool und natürlich schönste Aussichten. Alle Kabinen sind Außenkabinen (ca.

11 m2) und verfügen über Heizung/Klimaanlage, Dusche/WC, Radio, TV und Telefon. Die 2-Bett Kabinen sind mit zwei getrennten unteren Betten ausgestattet, wovon eines tagsüber ein gemütliches Sofa ist.

MS RIVER ART Dieses klassisch-schöne Schiff beeindruckt durch eine wunderschöne Linienführung und elegantes Ambiente. Die geschmackvoll eingerichteten Kabinen, auf dem Oberdeck mit französischem Balkon, und die großzügigen Aufenthaltsräume bieten jeglichen Wohlfühlkomfort.

Route: Passau - Melk - Wien - Budapest -Bratislava Wachau - Passau

3.Tag Wien

€ 159,-

Das Sonnendeck mit Liegestühlen und Bar lädt zum Verweilen ein.

Lassen Sie sich von der freundlichen Crew und der anerkannt guten Küche verwöhnen. Die Kabinen sind 2-Bett Außenkabinen, identisch eingerichtet und haben eine Größe von etwa 13 m2. Alle Kabinen verfügen über eine individuell regulierbare Klimaanlage, Dusche/ WC, Haartrockner, Radio, SAT-TV, Safe und Telefon. Die Kabinen im Oberdeck verfügen über bis zum Boden reichende Panoramafenster zum Öffnen (französischer Balkon). Die Kabinen im Hauptdeck haben nicht zu öffnende Fenster. In jeder Kabine befinden sich zwei getrennte Wandklappbetten, die von der Schiffsbesatzung für die Gäste zum Schlafen hergerichtet werden. Tagsüber bietet die Kabine 2 kleine Sofas.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise im ****STEWA Bistro-Bus nach/ab Passau inkl.

Ostfrieslands Highlights

Anreise

5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag

Donauknie Bratislava Wachau Passau

Programm

Einschiffung 16.00 Uhr Besichtigung Stift Melk Ausflug Heurigen Stadtrundfahrt; Ausflug „Nördlicher Wienerwald“ mit Stift Klosterneuburg Stadtrundfahrt Ausflug „Budapest bei Nacht“ Puszta-Rundfahrt Ausflug Donauknie & Esztergom (Wiedereinstieg am Donauknie) Stadtrundfahrt/-gang Ausflug „Schönheiten der Wachau“ Ausschiffung bis 09.00 Uhr

Begrü- Die blau markierten Ausflüge können vorab als Ausflugspaket zum Vorzugsßungs- preis oder einzeln an Bord gebucht werden. Die rot markierten Ausflüge früh- können nur an Bord gebucht werden. stück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten (Abendessen Anreisetag bis Frühstück Abreisetag) • Kaffee/Tee bzw. Mitternachtssnack je nach Programm • Kapitäns-Dinner im Rahmen der Vollpension • Begrüßungs- und Abschiedscocktail • sämtliche Ein- und Ausschiffungsgebühren • Gepäckbeförderung Schiffsanlegestelle zur Kabine und zurück • Unterhaltungsprogramm an Bord • Kreuzfahrtreiseleitung • nicko tours Audio-Set bei allen Ausflügen

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 13 01.0 bis g hun bei Buc .08.2013 22 Do .

08 19.

Mo 4 Tage HP

€ 259,-

bei Buchung bis 01.08.20

kein EZZ

Unterbringung: Budweis (3x ÜN): ****Clarion Hotel Cˇeské Budeˇjovice, wenige Gehminuten zur historischen Altstadt. Brünn (3x ÜN): ****Best Western Premier Hotel International, in der Nähe vom Freiheitsplatz. Kuttenberg (1x ÜN): ****Hotel Zlata Stoupa, mitten im historischen Stadtkern gelegen. Elbogen (1x Ü): *** Hotel Florian/Ferdinand, kürzlich renoviertes Hotel direkt am Ortseingang.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistrobus inkl. Begrüßungsfrühstück • 8x ÜN mit HP (3 Gänge oder Buffet) • Stadtführungen in Budweis, Krumau, Teltsch, Trebitsch, Brünn, Olmütz, Kremsier, Kuttenberg, Karlsbad, Eger • Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder: Schloss Frauenburg, Schloss Krumau, St. Prokop Basilika, Schlosspark Kremsier, Santini Wallfahrtskirche, St. Barbara in Kuttenberg, Beinhaus in Sedletz, Budvar Restaurant mit Bierprobe und Mittagessen, Weinprobe in Südmähren • weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

anstatt €299,-

über die Hafenstadt Emden. • 3.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug auf die Insel Langeoog mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Inselbahn, Kurtaxe und Inselführung (bitte gleich mitbuchen!). • 4.Tag: Fahrt nach Oldenburg. Freizeit in der schönen Altstadt. Rückreise in die Heimatorte um die Mittagszeit. •Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Tagesausflug Langeoog inkl. Inselbahn, Kurtaxe und Inselführung € 35,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

ZDF FERNSEHGARTEN in Mainz

inkl. Schlemmerbuffet im Haus des deutschen Weines

TA G E S FA H R T p.P. So 28.07.2013 So 11.08.2013 So 01.09.2013 So 15.09.2013

€ 59,-

• Fahrt im ****Partner-Bus • Besuch der Livesendung ZDF Fernsehgarten inkl. Stehplatzkarte (Beginn ca.

11.00 Uhr, Ende ca. 13.30 Uhr) • Weiterfahrt in die Altstadt von Mainz. Genießen Sie dort im Restaurant

Haus des deutschen Weines ein Schlemmerbuffet (siehe Speisekarte). Anschließend Freizeit in Mainz. • ca. 08.30 Uhr ab / ca. 18.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

***Wellness-Hotel Gendorf - Vrchlabi

€ 269,-

p.P.

sämtliche Ausflüge im Preis enthalten!

anstatt € 299,-

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

p.P.

Kurzurlaub im Riesengebirge

5 Tage HP EZZ € 30,-

Budweis – Brünn – Kuttenberg – Karlsbad – Elbogen

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3 ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abendessen) im ****Ringhotel Voss im Zentrum von Westerstede, unmittelbar an der Fußgängerzone und neben der St.PetriKirche gelegen. Restaurant, Bar und Badeund Saunalandschaft mit Schwalldusche, Whirlpool, Gegenstromanlage. • Begrüßungsgetränk • Kofferservice • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Bad Zwischenahn, die Perle des Ammerlandes. Aufenthalt. Weiter nach Westerstede. • 2.Tag: Tagesausflug „Highlights der Nordseeküste“ mit sachkundiger Reisleitung. Fahrt nach Neuharlingersiel, malerischer Küstenort direkt am Meer. Weiter entlang der Störtebekerstraße nach Greetsiel. Freizeit. Zurück zum Hotel

Mo 05.08.2013 Mo 12.08.2013 Mo 12.08.2013 Mo 19.08.2013 Mo 19.08.2013 Mo 26.08.2013 € 723,€ 633,Mo 26.08.2013 Mo 02.09.2013 Mo 02.09.2013 Mo 09.09.2013 Einzelzimmer-Zuschlag € 22,- ; Aufpreis DZ-Suite "Ego" € 175,-, VW ab € 536,Unterkunft: und Mürz-Badetasche während Ihres Das ****Wellnesshotel Mürz liegt ruhig im Aufenthaltes • direkter Zugang vom Zimmer Ortsteil Safferstetten, ca. 5 Gehmin. vom mit dem Bademantel in die Therme und in Ortszentrum von Bad Füssing entfernt. den Zen-Garten mit Naturschwimmbad und Alle Zimmer und Suiten sind elegant und Liegewiese • träumen Sie bei Entspankuschelig eingerichtet mit Bad oder DU/ nungsmusik im Wellness- und Spabereich WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Balkon und mit Fitness- und Saunalandschaft • Bademantel. Verschiedene ZimmerkategoTrinkbrunnen mit gesundem Bad Füssinger rien sind buchbar: DZ Relax ca. 21 m2 und die Quellwasser im Wellness- und Spabereich Hotelsuiten Ego ca. 40-52 m2 groß. sowie Beautyfarm • Teebar mit täglich Leistungen: frischen Äpfeln im Wellnessbistro • täglich • Hin- und Rückfahrt im ****STEWA-Bistro- wechselnde Gesundheitsprogramme wie Bus bzw. Clubbus (je nach Teilnehmerzahl, Nordic Walking, Progressive Muskelentkein Bus vor Ort) • Übernachtung im DZ • spannung, Pilates, Aqua-Fit Gymnastik…

Frühstücksbuffet, kleines Kuchenbuffet am • harmonisieren Sie Ihr Innerstes bei Nachmittag, 4gang-Wahlmenü am Abend den täglich wechselnden fernöstlichen oder Themenbuffet • Wellcome-Drink in der Meditationsformen, Qigong, 5 Tibeter, 8 Lobby • 1 Flasche Wasser und kleiner VitaSchätze, Yoga, Traumreisen, Klangreise… mingruß zur Begrüßung auf dem Zimmer • • Obligatorische Leistung: Kurtaxe pro kuscheliger Mürz-Leihbademantel, Slipper Person/Nacht: € 2,40

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 13 bei Buchung bis 01.0 Di 19.08. - Sa 23.08.2013

Weltkulturerbe im Herzen Europas Reizvolle Städte in Böhmen & Mähren

****Ringhotel Voss in Westerstede

STEWA Sonderpreis p.P. bei anstatt Katalogpreis Buchung bis 01.08.2013 1 Wo inkl. HP / im DZ 1 Wo inkl. HP

Rückreise

.09.2013

Die malerische Gebirgsstadt Vrchlabi wird auch „das Riesengebirgstor“ genannt. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Riesengebirge.

Leistungen: • ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x Übernachtung im ***Wellness Hotel Gendorf, im Zentrum der Riesegebirgsstadt Vrchlabi gelegen. Alle der 36 Gästezimmer sind modern eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV und Telefon. (Die Einzelzimmer befinden sich im Nebenhaus U Zvonu) • täglich Frühstücksbuffet und 3-Gang Abendmenü • Begrüßungsgetränk • Nutzung der Wellnesseinrichtungen und Sauna im Hotel (teilweise gegen Gebühr)

• sämtliche Ausflüge mit sachkundiger Reiseleitung wie im Reiseverlauf beschrieben.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Vrchlabi. 2.Tag: Besichtigung Vrchlabi und Ausflug nach Spindler Mühle, dem beliebtesten Gebirgszentrum Tschechiens. 3.Tag: Ausflug nach Harrachov, an der Grenze zwischen dem westlichen Riesengebirge und dem Isergebirge. 4.Tag: Ausflug zum Schloss Frýdland, einem der bedeutsamsten Denkmälern Böhmens und nach Liberec, bekannt für seinen botanischen Garten.

5.Tag: Rückreise in die Heimatorte.

Gültiger Personalausweis erforderlich!

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Mo 26.08. - Di 03 Reiseverlauf: p.P. • 1.Tag: Anreise 9 Tage HP nach Budweis. • EZZ € 130,2.Tag: Stadtbesich,- ,t €t889 tattat € 389 ansans tigung Budweis mit Bierprobe Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und Mittagessen im Brauerei-Restaurant.

Fahrt nach Frauenberg, Schlossbesichtigung – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil. und Weiterfahrt nach Hollschowitz. • 3.Tag: Ausflug nach Krumau. Spaziergang durch Eintritt frei !

Schlossanlage & Altstadt. Nachmittags RundAnmeldung fahrt Lipno Stausee, Oberplan Staudamm, bitte nach Hohenfurt und Rosenburg. • 4. Tag: unter Weiterfahrt Richtung Brünn über Teltsch, inkl.

Telefon: Schlossbesichtigung. In Trebitsch Besichtigung der St. Prokop-Basilika.

06027 40972 1 • 5. Tag: Stadtführung Brünn, Weinprobe mit Zimbelmusik in Feldsberg. • 6. Tag: Tagesausflug nach Olmütz. • 7. Tag: Fahrt nach Saar, Kuttenberg und Sedletz inkl.

Besichtigung St. Barbara in Kuttenberg • 8.

Tag: Fahrt nach Karlsbad inkl. Stadtführung, TERMINE 2013 EVENT weiterfahrt nach Elbogen. • 9. Tag: Fahrt nach Eger, Altstadtbesichtigung und Rückreise.

Di 30.07.13 15.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza

€€739399,-,-

REISEINFOVERANSTALTUNGEN

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

Schlemmerbuffet

Vorspeise: Heringfilets mit Äpfeln und Zwiebelringen, Gemischter Brotkorb, Butter Hauptgänge: Geschnezeltes in Rahm mit frischen Pilzen, Bandnudel und Schrimps mit Gemüsestreifen in Weissweinsauce, Hausgemachtes Wildragout mit Preiselbeeren und Birne, Hausgemachte Spätzle, Bandnudel, Butterkartoffel, Salate: Bunter Gemüsesalat mit Kräutern und Schmand, Weisskrautsalat mit Speck, Tomaten mit Balsamico und Mozzarellastreifen, Penne mit Tomaten und Kräutern in Thunfischdressing, Kleine knusprige Fleischbällchen mit Preiselbeeren, Hausgemachte Fleischkäsestreifen mit Dijon Senfcreme, Hähnchenkaule in Sesam gebraten mit würziger Ingwer-Chilisauce, Gebeizter Lachs mit Limonen Meerrettich Dessert: Braunes Schokolandenmus mit Vanillesauce, Hausgemachte Waldmeister-Götterspeise, Frisch gebackener Streuselkuchen mit Sahne

Di 03.09.13 15.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Di 10.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Di 17.09.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 19.09.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Di 24.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

X

X

X X

X X

X X

X X X

X X

X

X

X X

X

X x x

AUF DEN

GESAMTEN EINKAUF

EK_1 EK_2

*

EK_3

GĂźltig vom 25.07. bis 29.07.2013. Ă„nderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsĂźblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Rechenbeispiel

â‚Ź PS3-Spiel â‚Ź + Digitalkamera + Espressomaschine â‚Ź ALLES ZUSAMMEN â‚Ź

33

MONATSRATEN

39.79.229.347.-

1s 0.5 1Jah ₏ R U N zin res em tiv bei 0% eek Jetzt neu!

4NBSU 57 FJOGBDIFS ;VHBOH [V 57 *OUFSOFU Suchfunktionen, Apps uvm.

65%

%PXOMPBE

%FS .FEJB .BSLU 7JEFP %PXOMPBETIPQ BMT "QQ BVG *ISFN 4BNTVOH 4."35 57 *OLM -FJIWJEFPT *ISFS 8BIM BVT tausenden Filmen.

,PTUFOMPT EPXOMPBEFO JN 4BNTVOH "QQ 4UPSF

Einfache Einbindung ins )FJNOFU[XFSL WJB 8-"/ *OLMVTJWF 4UÔDL % Active Shutter-Brillen

102 cm / 40" % -&% 57

4,7 cm

33

.0/"54 3"5&/

ach

/63 ` 18.76 bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 F 6500 SSX DN % -&% 57

400 Hz CMR-Technologie fßr beste Bewegungsschärfe, USB-Aufnahmefunktion, integrierter Triple-Tuner, Anschlßsse u.a: 4 x HDMI, 3 x USB, CI + Slot, LAN, WLAN integriert, 2 D- zu- 3 D-Konvertierung, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt, im Standby 0,1 Watt (lt.Hersteller), Art. Nr. 1678275

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel. Aktionszeitraum bis 11.8.2013. Vermittlung erfolgt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander1MBU[ .ĂŽODIFOHMBECBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSOFOTUS %Ă”TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS .Ă”ODIFO

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X

X

Passend dazu

X X

X X

33MONATSRATEN X

Integrierter DVB-T Empfänger Integrierter Akku

X X

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

TFT 725 17 cm (7") tragbarer TV

X X

17 c

/7 "

X

LC D-D isp lay m

X

Tragbarer LCD-Fernseher, 17 cm (7") Bilddiagonale, Auflösung 480 x 234 Pixel, DVB-T Tuner, Kindersicherung, EPG, Videotext, Anschlüsse: A/V Eingang + Ausgang, USB, SD-CardReader, Kopfhöreranschluss, inkl. Fernbedienung, Art. Nr. 1286955

X

Design LCD TV mit Direct LED Backlight Technologie 100 Hz PPR Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

X x x

EK_1 EK_2

Art. Nr. 1636584

Pause TV und USB-Aufnahem (Programme zeitversetzt sehen und aufnehmen)

X

X

PTA 508/00 Aktive 3D Brille

X

X

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

200 Hz Technik für eine klare Bewegungsdarstellung

81 cm/32"

81 cm/ 32"

2D zu 3D Konvertierung

3D-LED-TV

LCD-TV

EK_3

4,1 cm

flach 8,5 cm

flach

33

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

32 VLE 4300 BA 81 cm (32") LCD-TV

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

32 PFL 4308 81 cm (32") 3D-LED-TV

81 cm (32") Bilddiagonale, HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, Analog-Tuner, Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 1 x USB, PC-Eingang, Stromverbrauch im Betrieb 41 Watt, im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1684643

81 cm (32") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x 10 Watt Musikleistung, Videotext, EPG, integrierter Triple-Tuner (DVB-T, DVB-C und DVB-S Empfänger), Anschüsse: 3x HDMI, USB, Scart, CI+ Slot, Kopfhörer Stromverbrauch im Betrieb 32 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1715392

2-seitiges Ambilight für ein intensiveres Fernseherlebnis

Sprach- und Gestensteuerung mit integrierter Skype-Kamera

Smart-TV Zugriff auf Online-Dienste

Twin-Tuner für Bild-in-Bild Wiedergabe

300 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

800 Hz CMR-Technologie für eine perfekte Bewegungsdarstellung

119 cm/ 47"

117 cm / 46" 3D-LED-TV

3D-LED-TV

3,5 cm

3,4 cm

flach

flach

33 MONATSRATEN

NUR € 25.12

bei 0% effektivem Jahreszins

47 PFL 5008 K/12 119 cm (47") 3D-LED-TV

119 cm (47") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x 10 Watt Musikleistung inkl. Subwoofer, Videotext, EPG, Triple Tuner mit DVB-T/-C/-S-Empfang, USB-Aufnahmefunktion, Anschlüsse: 3x HDMI, Scart, USB, integr.

WLAN, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 47 Watt/ im Standby 0,2 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1680695

33 MONATSRATEN

NUR € 57.55

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 46 F 7090 SLX 117 cm (46") 3D-LED-TV

116 cm (46") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, integrierter Twin Tuner mit 2x DVB-T, 2x DVB-C und 2x DVB-S Empfänger, HBB-TV, EPG, USB-Aufnahmefunktion, 2x 10 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 4x HDMI, Scart, 3x USB, integr. WLAN, Stromverbrauch im Betrieb 71 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt.Hersteller), Art. Nr. 1678259

X

X

X X

4 GB interner Speicher

X X

Mit UKW-Radio

*OUFHSJFSUFS %7# 5 &NQGÂźOHFS

y la " isp -D /9 CD m

X

X X

L c ,5 22

X X

X X

X

X

X X

X

Netz- oder Batteriebetrieb X x

33

USB-Anschluss

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

x

EK_1 EK_2

EK_3

SA 4ARA04 MP4-Player

ADVP 210 Tragbarer DVD-Player

6,1 cm (2,4") Farbdisplay, Wiedergabe von Musik, Foto und Video, integrierter Lautsprecher, Sprachaufzeichnung, bis zu 26 Stunden Musik- oder 5 Stunden Videowiedergabe, inkl. KopfhĂśrer und USB-Kabel, Art. Nr. 1544928

22,5 cm (9") drehbarer LCD-Monitor, Wiedergabe von DVD, CD, MP3, JPEG, MPEG 2+4, USB Anschluss, SD-Kartenleser, inkl. Fernbedienung, 12 Volt-Kabel, Akkulaufzeit bis 2 Stunden, Art. Nr. 1513633

-ÂźOEFS &VSPQBT

-ÂźOEFS &VSPQBT

vorinstalliert

vorinstalliert

Lifetime Maps und TraďŹƒc

11

cm

/ Di sp 4, 3" la y

Fahrspurassistent Pro in 3D

cm

Bluetooth Freisprechfunktion

y " la ,3 sp Di /4

11

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

je Radiorekorder

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

RCD 1440 MP3 CD-Radiorekorder

READY 45 ICE Navigation

1FA4.002.03 GO 400 Navigation

Tragbarer Radiorekorder, UKW/ MW Tuner, 20 Senderspeicher, Loudnessfunktion, Wiedergabe von CD und MP3, verschiedene Wiedergabeprogramme, Art. Nr. 1363585, 1460657, 1460654

ZielfĂźhrung in 2D und 3D, 2 GB interner Speicher, Geschwindigkeitswarner, integrierter GPS-Receiver, Text-to-Speech, USB Anschluss, Kartenleser fĂźr Micro SecureDigital Card, integrierte Lautsprecher, Art. Nr. 1604258

Bedienung per Fingergesten, smarte Navigation in Echtzeit aktualiesierung alle 2 Minuten, 3D Karten, 45 Länder Europas vorinstalliert, Fahrspurassistent, integrierter Radarwarner (3 Monate gratis bei Aktivieung), tageszeitabhängige Routenberechnung, inkl. 12V Ladekabel und Halterung, Art. Nr. 1711587

je KopfhĂśrer Integrierte Kabelfernbedienung Rauschreduktion

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Beats Studio â‚Ź 224.FĂźr Ihren alten KopfhĂśrer - â‚Ź 75.-

Media Markt Preis ₏ 149.Beats by Dr. Dre STUDIO Leichtbßgel-KopfhÜrer Beats Studio™-On-Ear-KopfhÜrer, In-Line Fernbedienungs- & Mikrofonkabel (div. Funktionen mÜglich), 1,4 m Kabel, inkl. Hartschalenetui, Art. Nr. 1584835 *75,- Euro Cash-Back Betrag bereits zu Ihren Gunsten verrechnet

* N. RE ZIE AN FIN UF KA EIN JETZT DEN GESAMTEN . Vermittlung erfolgt etrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013 *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsb CBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( DIFOHMBE .ĂŽO 1MBU[ BOUBOEFS BOL "( 4 OTVNFS # UBOEFS $P .Ă”ODIFO ausschlieĂ&#x;lich GĂ”S VOTFSF 'JOBO[JFSVOHTQBSUOFS 4BO FOTUS %Ă”TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSO

X

X

X

1

X

X

X

X

.FHBQJYFM ,BNFSB NJU 'VMM )% 7JEFPBVGOBINF

p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p NUM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F PEFS /FU[JOUFSO 'MBU

&YUSFN MFJTUVOHTTUBSLFS 1SP[FTTPS

X

X

X

1SFJT PIOF 7FSUSBH

1SFJT PIOF 7FSUSBH

X X

X

X x

KF 4NBSUQIPOF NJU 7FSUSBH

33.0/"54 3"5&/

CFJ FGGFLUJWFN +BISFT[JOT

33.0/"54 3"5&/

/63 `

/63 `

CFJ FGGFLUJWFN +BISFT[JOT

1

x

*1)0/& (# EK_1 4NBSUQIPOF NJU 7FSUSBH EK_2

Das iPhone 4 hat ein hochauÜsendes Retina Display, eine 5 Megapixel iSight-Kamera,

EK_3 macht FaceTime Videoanrufe und bietet eine lange Batterielaufzeit. Und mit iOS 6 und iCloud kann es jetzt mehr als je zuvor, Art. Nr. 1621993 black, 1621994 white

Android™ 4.0 Plattform,Videos in Full HD aufnehmen und gleichzeitig Fotos mit der Kamera machen,1,4 GHz Quad-Core Prozessor, Gesichtserkennung, die bemerkt, ob man auf denBildschirm schaut, und diesen währenddessen nicht abschaltet Datenßbertragung per NFC und Wi-Fi-Direct, Art. Nr. 1549211 pebble blue, 1553967 marble white

"VHFOTDIPOFOEFS F#PPL .PEVT

8 GB Gerätespeicher (erweiterbar bis zu 32 GB per micro SD-Karte), Android™ 4.1, integrierte Digitalkamera mit 3,2 Megapixel-AuÜsung, Frontkamera mit 1,3 Megapixel-AuÜsung, DisplayauÜsung: 600 x 1.024 Pixel, Multitouch-Zoom, 1,2 GHz Dual-Core-Prozessor, 1 GB Arbeitsspeicher, Art. Nr. 1723888

$% BS FO MF SF S $ TD QF VDI DN 4V

4. 5 5"# 8*'* (# 5BCMFU

(MFJDI[FJUJHF /VU[VOH WPO NFISFSFO "OXFOEVOHFO .VMUJTDSFFO

5P 2 ,3 20

33

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT NJU BOEFSFO 1SPEVLUFO [VTBNNFO GJOBO[JFSFO

O FF DS IT VD 5P DN

5 5'

4DIOFMMFT *OUFSOFU ÔCFS 8-"/ O 4UBOEBSE NÎHMJDI

.0/"54 3"5&/

Flat light mit Handy 5

&JONBMJHFS "OTDIMVTTQSFJT ` Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light 100 mit Online-Rechnung im E+ Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Der mtl. Paketpreis beträgt â‚Ź 24,90. Der Handypreis fällt zusätzlich separat an. Eine nachträgliche Buchung/Deaktivierung der Handyoption während der Vertragslaufzeit ist nicht mĂśglich. Im Tarif inklusive sind ein 100 Minuten-Paket, eine SMS Allnet Flat 3000 und eine Handy Internet Flat fĂźr die Nutzung im Inland. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z. B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze. FĂźr Standard-Inlandsgespräche auĂ&#x;erhalb des Minutenpakets fallen Kosten in HĂśhe von â‚Ź 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Die SMS Allnet Flat 3000 ermĂśglicht den SMS-Versand von bis zu 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (auĂ&#x;er Sondernummern, Mehrwertoder Premiumdienste) Ăźber die SMS-Zentralnummern +491770610000. DarĂźber hinaus kostet jede Standard-SMS â‚Ź 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat ermĂśglicht unendliches SurfvergnĂźgen im E+-Mobilfunknetz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 500 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht fĂźr Datenverkehre Ăźber den BlackBerry APN. Die Option unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenem Computer.

("-"9: 4 *** 4NBSUQIPOF NJU 7FSUSBH

%BT 5BCMFU GÔS EJF +BDLFOUBTDIF )BOEMJDIFT BUUSBLUJWFT %FTJHO

Flat light 100 mit Handy 5

â‚Ź 24,90 Monatspaketpreis

X X

&JOGBDIFS %BUFOBVTUBVTDI WPO 'PUPT 7JEFPT VOE .VTJL

y

la

sp Di DN

X X

9 ,1 12

X

S[ "VDI JO TDIXB FSIÂźMUMJDI

6OJWFSTBMGFSOCFEJFOVOH VOE 1SPHSBNN (VJEF OVU[CBS

33

.0/"54 3"5&/

0IOF ;VTBU[LPTUFO EJFTFT NJU BOEFSFO 1SPEVLUFO [VTBNNFO GJOBO[JFSFO

("-"9: 5"# 8*'* (# 5BCMFU 16 GB Gerätespeicher (erweiterbar bis zu 64 GB per micro SD-Karte), Android™ 4.2-Plattform, integrierte Digitalkamera mit 5,0 Megapixel-AuÜsung, Frontkamera mit 1,3 Megapixel-AuÜsung, DisplayauÜsung: 800 x 1.280 Pixel, MultitouchZoom, 1,5 GHz Dual-Core-Prozessor, 1,5 GB Arbeitsspeicher, Art. Nr. 1723891

O FF DS IT VD 5P '5 DN

5

4DIMBOLFT BUUSBLUJWFT %FTJHO

33

.0/"54 3"5&/

/63 `

CFJ FGGFLUJWFN +BISFT[JOT

("-"9: 5"# 8*'* (# 5BCMFU 16 GB Gerätespeicher (erweiterbar bis zu 64 GB per micro SD-Karte), Android™ 4.2-Plattform, integrierte Digitalkamera mit 3,2 Megapixel-AuÜsung, Frontkamera mit 1,3 Megapixel-AuÜsung, DisplayauflÜsung: 1.280 x 800 Pixel, 16 Mio. Farben, Multitouch-Zoom, 1,6 GHz Dual-Core-Prozessor, 1 GB Arbeitsspeicher, Art. Nr. 1723897

#FFJOESVDLFOEFT .VMUJNFEJB &SMFCOJT

X

X

Passend dazu

X X

X

Sculpt Comfort Schnurlose Maus

X

n ee cr

hs uc

To cm

,9 26

X Mit MircosoftÂŽ OďŹƒce Home X and Student 2013 RTX

X X

Quad-Core NVIDIAÂŽ Tegra 3 Prozessor

X X

Art-Nr.: 1699377

Bluetooth

je

X

X

X X

33MONATSRATEN

Passend dazu

X

1SÂź[JTFSF Eingabe

5BTUBUVS 4DIVU[

X x x

Stylus Pen

je

EK_1 EK_2

Auch mit:

33

EK_3

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Surface RT 32GB Tablet

64 GB: â‚Ź 399,33 x â‚Ź 12,09

33MONATSRATEN

Art-Nr.: 1704048

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Tastatur mit Touchtasten

TV-Anschlusskabel

Art-Nr.: 1669279

Einzigartiges Vapor Magnesium-Gehäuse - ultraleicht und unverwĂźstlich. Komfort genieĂ&#x;en, beide Hände frei dank integriertem Klappständer. 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB Ăźber MicroSD, bis zu 8 Std. Akkulaufzeit, (abhängig von Anwendungen), ausgestattet mit allen wichtigen Apps und Microsoft OfďŹ ce Home and Student 2013 RT, Art.Nr.: 1669290

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HD-AV-Adapter Art-Nr.: 1704050

y la sp Di D-H LL FU cm

Sie nutzen noch XP, 7JTUB PEFS 8JOEPXT

,9 26

i5-3317U Prozessor mit 4 GB RAM

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, *UBOJVN *OTJEF 1FOUJVN 1FOUJVN *OTJEF W1SP *OTJEF 9FPO VOE 9FPO *OTJEF TJOE .BSLFO EFS *OUFM $PSQPSBUJPO JO EFO 64" VOE BOEFSFO -ÂźOEFSO

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

128 GB Flash-Speicher

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

8JOEPXT 1SPGFTTJPOBM Upgrade fĂźr XP, Vista, Win7 Art-Nr.: 1594409

Passend dazu Mit Tastaturanschlag

33MONATSRATEN

33

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 29.67 Surface 128 GB Tablet

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Type Cover Tastatur

bei 0% effektivem Jahreszins

1PXFS 1PJOU 0OF /PUF 8PSE &YDFM

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

FĂźr komfortables, schnelles Tippen entwickelt. Tippen, wie Sie es gewohnt sind. Art. Nr.: 1669273

Home And Student 2013

Dank des neuen Betriebssystems Windows 8 PRO mßssen Sie sich nicht mehr zwischen Tablet und Notebook entscheiden – Surface Pro steht fßr maximale Mobilität, uneingeschränkte Produktivität und hÜchste Sicherheit. Surface Pro umfasst alle Sicherheits- und Verwaltungsfunktionen, die Windows 8 Pro auszeichnen.

Auch mit 64 GB Flash-Speicher fĂźr 879.-, Art-Nr.: 1699941/2

Art-Nr.: 1652033

IDEAL FĂœR TABLETS UND NOTEBOOKS

mobilcom-debitel Internet-Flat 5.000 p .# %BUFOĂšBU p .CJU T #BOECSFJUF p ,FJO "OTDIMVTTQSFJT

â‚Ź 29.95

2)

monatlich2)

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

2) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Internet-Flat 5.000, 24 Monate Mindestlaufzeit, kein Anschlusspreis. Im mtl. Paketpreis von Euro 29,95 ist eine Datenat enthalten. Das Inklusivvolumen gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Mobilfunknetz der Telekom. Es gibt keinen Folgepreis. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung von 7,2 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet und entsprechend abgerechnet. Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Ende eines Monats. Die Nutzung von VoIP, Peer-To-Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit Mehrfach-SIM kombinierbar. Die im Tarif enthaltene HotSpot-Flatrate gilt nur an deutschen HotSpots (WLAN) der Telekom. Die KĂźndigungsfrist beträgt 3 Monate zum jeweiligen Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger KĂźndigung verlängert sich der Vertrag um ein weiteres Jahr. Ein Tarifupgrade ist jederzeit zum nächsten Monatsersten mĂśglich, ein Tarifdowngrade erst nach Ablauf der Mindestvertragslaufzeit. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf.

Fßr alle Tablets mit 3G-Modul, sonst Datenstick (kostenpichtig) notwendig.

* N. RE ZIE AN FIN UF KA EIN JETZT DEN GESAMTEN . Vermittlung erfolgt etrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013 *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsb CBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( DIFOHMBE .ĂŽO 1MBU[ BOUBOEFS BOL "( 4 OTVNFS # UBOEFS $P .Ă”ODIFO ausschlieĂ&#x;lich GĂ”S VOTFSF 'JOBO[JFSVOHTQBSUOFS 4BO FOTUS %Ă”TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSO

X

X

X X

X X

X Bis zu 7 kg Fassungsvermögen X

Mengenautomatik

X X X

Startzeitvorwahl

Toplader

X X

X

1400

U/Min.

X X

1200

X

U/Min.

X

X x x

33 MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 10.09

bei 0% effektivem Jahreszins

WMB EK_171443 LE Waschmaschine EK_2

NUR € 14.52

bei 0% effektivem Jahreszins

Lavamat L 60260 Toplader

Spezialprogramme wie Super-Express 14, Auffrischen, Baby Protect, Selbstreinigung, 34 cm XL-Einfüllöffnung,

EK_3 11.220 Liter / Jahr Wasserverbrauch, 169 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 84x60x54 cm, Art. Nr. 1659781

Sonderprogramme Kurz 15, Jeans, Schwarz und Dunkel, Helle Farben

6 kg Fassungsvermögen, LC-Display, Restlaufanzeige, 14 verschiedene Waschprogramme, Energieverbrauch 192 kWh, Wasserverbrauch 8.790 l / 220 Standard Waschzyklen, Maße (HxBxT): 85x40x60 cm, Art. Nr. 1368356

Extra große Einfüllöffnung Doppeltes Filtersystem

Riesige 8 kg Fassungsvermögen Mengenautomatik

1400

U/Min.

33 MONATSRATEN

NUR € 13.45

bei 0% effektivem Jahreszins

WA PLUS 844 A+++ Waschmaschine Smart Select - intuitive Programmwahl, Jahresverbrauch: 189 kWh Strom und 9900 Liter Wasser, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Kindersicherung, Metallverschlußhaken, Mehrfachwasserschutz +, Maße (HxBxT): 85x59,5x56,5 cm, Art. Nr. 1718561

33 MONATSRATEN

NUR € 13.61

bei 0% effektivem Jahreszins

ZTH 485 Kondenstrockner Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, 12 elektr. gesteuerte Programme, LC-Display mit Startzeitvorwahl, Restlaufanzeige, Kindersicherung, 1,85 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 84,4x60x64,5 cm, Art. Nr. 1466794

Wärmepumpentechnik nutzt die Restwärme aus und spart dadurch Energie

Professioneller FU-Antrieb besonders leise, verschleißarm und wartungsfrei

Vollelektronischer Kondenstrockner mit variablen Trockenstufen

Patentierte Miele-Schontrommel

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Sonderprogramme: Jeans, Imprägnieren, Oberhemden, Express 20 Min.

1400

U/Min.

33 MONATSRATEN

NUR € 28.76

bei 0% effektivem Jahreszins

T 8861 WP EDITION 111 Wärmepumpentrockner 1 bis 8 kg Fassungsvermögen, Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufzeitanzeige, patentierte Schontrommel, integrierte Kondenswasserableitung, Summer, Knitterschutz, 119 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 85x59,5x59,6 cm, Art. Nr. 1585596

33 MONATSRATEN

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins

W 6544 WPS Waschmaschine Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, vollelektronische Einknopfbedienung, Sonderprogramme für Jeans, Imprägnieren, Oberhemden, und Express 20min., Display für Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige, Programm-Ende Signal, 168 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT) 85x60x65cm, Art. Nr. 1246360

X

X

X X

X X

Sehr sparsam durch EnergieeďŹƒzienzklasse A+++X

Smart Frost System fĂźr einfaches abtauen

X

114 Liter Nutzraum, mit Gefrierfach X

X X

104 Liter Nutzinhalt

X X

X

X

X X

X

33

MONATSRATEN

X x x

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33 MONATSRATEN

TSE 1284 KĂźhlschrank

NUR â‚Ź 16.64

bei 0% effektivem Jahreszins

GP 1486-20 Gefrierschrank

Nutzinhalt KĂźhlen 101 Liter, Gefrieren 13 Liter, Glasablagen, groĂ&#x;e GemĂźseschale, antibakterielle TĂźrdichtung, 93 kwh/J, MaĂ&#x;e: (HxBxT) 84x54,5x60 cm, Art. Nr. 1588897 (ohne Deko)

104 Liter Nutzinhalt, 4 transparente Gefriergutschubladen, MagicEye mit digitaler Temperaturanzeige, optischesund akustisches Warnsignal bei StĂśrung, 11kg GefriervermĂśgen/24 Std., 32 Std. Lagerzeit bei StĂśrung, 101 kWh Energieverbrauch, MaĂ&#x;e (HxBxT): 85,1x60,2x66,3cm, ohne Deko, Art. Nr. 1505782

EK_1 EK_2

EK_3

13 Stunden Lagerzeit bei StĂśrung

305 Liter Nutzinhalt

.VMUJ "JSÚPX 4ZTUFN GÔS FJOF HMFJDINŸ¡JHF ,ÔIMVOH

Smart-Frost-System

NoFrost Technik OJF XJFEFS "CUBVFO

NUR â‚Ź 13.45

Geschlossene Ansicht

33 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

KCB 29705 nf-s KĂźhl-/ Gefrier-Kombi Gesamtnutzinhalt 252 Liter - davon 186 Liter im KĂźhl- und 66 Liter im Gefrierteil, 4 Sterne Gefrierraum, 3 transparente Gefriergutschubladen, 3 Glasabstellächen aus Sicherheitsglas, TĂźranschlag wechselbar, Energieverbrauch 266 kWh/ Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 170x60x65 cm, Art. Nr. 1335340

33 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

GP 3013-20 Gefrierschrank Gefrierschrank mit Display, Smart Frost, Frost-Safe-System, Vario Space, Einschubfähig durch FrontbelĂźftung,LCD-Display mit graďŹ scher Temperaturanzeige, Super Frost, Kindersicherung, 163 kWh/ Jahr Energieverbrauch, MaĂ&#x;e (HxBxT): 155,5x69,7x78,5 cm, Art. Nr. 1511934

344 Liter Gesamtnutzinhalt davon 250 Liter im KĂźhlteil und 94 Liter im Gefrierteil

Chiller Box IÂźMU 'JTDI VOE 'MFJTDI MÂźOHFS GSJTDI

BigBox Schublade fĂźr groĂ&#x;e Lebensmittel

Extrem leise nur 39 dB

Geschlossene Ansicht

33 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

KGV 39 VI 30 KĂźhl- / Gefrier-Kombi

33 MONATSRATEN

Geschlossene Ansicht

No Frost Technik OJF XJFEFS BCUBVFO

Super-Gefrierfunktion im Gefrierteil

NUR â‚Ź 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

KGN 39 XI 41 KĂźhl- / Gefrier-Kombi

Elektronische Temperaturregelung Ăźber LED ablesbar, KĂźhlteil mit Abtau-Automatik, 5 hĂśhenverstellbare Abstellächen aus Sicherheitsglas (davon 4 ausziehbar), 7 kg GefriervermĂśgen in 24 Stunden, 23 Stunden Lagerzeit bei StĂśrung, BigBox Schublade, TĂźranschlag rechts (wechselbar), Verbrauchswert/ Jahr 238 kWh, MaĂ&#x;e (HxBxT): 201x60x65 cm, Art. Nr. 1370861

Elektronische Temperaturregelung Ăźber LED ablesbar (in die TĂźre integriert), KĂźhlteil: 5 Abstellächen aus Sicherheitsglas, davon 3 hĂśhenverstellbar, LED-Innenbeleuchtung im KĂźhlteil, Edelstahlfront mit AntiďŹ ngerprint-Beschichtung, Nutzinhalt gesamt: 355 Liter (KĂźhlteil: 269 Liter, Gefrierteil: 86 Liter), Gefrierteil: GefriervermĂśgen / 24 Std. 17 kg, Lagerzeit bei StĂśrung: 17 Std., Verbrauchswert/ Jahr: 179 kWh Strom, MaĂ&#x;e (HxBxT): 200x60x65,0 cm, Art. Nr. 1700067

* N. RE ZIE AN FIN UF KA EIN JETZT DEN GESAMTEN . Vermittlung erfolgt etrag von 330 Euro, s. Rechenbeispiel Seite1. Aktionszeitraum bis 11.8.2013 *0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsb CBDI p %FVUTDIF #BOL 1SJWBU VOE (FTDIÂźGUTLVOEFO "( DIFOHMBE .ĂŽO 1MBU[ BOUBOEFS BOL "( 4 OTVNFS # UBOEFS $P .Ă”ODIFO ausschlieĂ&#x;lich GĂ”S VOTFSF 'JOBO[JFSVOHTQBSUOFS 4BO FOTUS %Ă”TTFMEPSG p $PNNFS[ 'JOBO[ (NC) 4DIXBOUIBMFSTUS 5IFPEPS )FVTT "MMFF 'SBOLGVSU p 5BSHPCBOL "( $P ,(B" ,BTFSO

X

X

X X

X

je CD

X

X X

X X X

X X

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

X

X

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

X X

X

Ab 26.07. erhältlich

Ab 26.07. erhältlich

BRAVO HITS 82 Doppel-CD

X x x

Auch auf Blu-Ray für 29,- erhältlich

EK_1 EK_2

EK_3

Ab 26.07. erhältlich

Ab 26.07. erhältlich

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Auch auf Blu-Ray für 25,- erhältlich

33

je Blu-Ray

33

MONATSRATEN

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

auf DVD Alle Titel auch rhältlich für je 12,90€ e

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Auch auf Blu-Ray für 35,- erhältlich Ab 26.07. erhältlich

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.