Dz online 030 14 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 24. Juli 2014

Nr. 30 B

Testspiel: Hessen Dreieich empfängt den SV Darmstadt 98 Seite 2

Auflage: 18.400

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Biotonne: Magistrat stellt erste Pläne vor Seite 3

Sonderthema: Sommer Sonne Ferienzeit Seite 9

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 10

Gesundheit: Entlastung für extrem Übergewichtige Seite 6

FWG-Umfrage: System zweier Einbahnstraßen wird kritisch gesehen Seite 11

Rückkehr der Kapitelle

Situation von Flüchtlingen

Erinnerung an die Synagoge wieder aufgetaucht

DREIEICH. Die nächste Sitzung des örtlichen Ausländerbeirates findet am Donnerstag (24.) ab 20 Uhr im Sitzungszimmer der SPD-Fraktion (Raum 1.01) im Rathaus, Hauptstraße 45, statt. Dabei steht unter anderem die aktuelle Situation von Flüchtlingen in Dreieich im Fokus. (hs)

Von Jens Hühner DREIEICH. Unverhofft kommt ja bekanntlich oft – zumindest öfter, als zumeist gedacht. Diese Erkenntnis lehrt eine Begebenheit, die in den vergangenen Wochen für Schlagzeilen in der Stadt am Hengstbach sorgte, in der es kaum Anlass für berechtigte Hoffnung gab, die nun aber aller Skepsis zum Trotz zu einem glücklichen Ende kam. Entsprechend groß ist dieser Tage in den Reihen des von Wilhelm Ott geleiteten Heimatvereins „Freunde Sprendlingens“ die Freude.

Anwesen wurde 1972 abgerissen Vereinsmitglieder begutachteten die beiden Säulen, die jeweils von einer Kugel gekrönt sind. Im Gespräch mit dem Besitzer der Immobilie, die im Zuge der anstehenden „Heckenborn“-Bebauung abgerissen werden soll, erfuhren die Hei-

is t pl a lg Verkaufen n

Kleidung gesucht

Offenlegung von Planungen DREIEICH. Für das geplante Baugebiet „Nördlich der AlbertSchweitzer-Straße“ muss ein neuer Bebauungsplan aufgestellt werden. Hierfür müssen die mit der Entwicklung des Areals beauftragte Deutsche Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft (DSK) sowie die Kommune die Öffentlichkeit frühzeitig beteiligen, indem die entsprechenden Unterlagen ausgelegt werden. Selbige können daher ab sofort und noch bis zum 19. August im Sprendlinger Rathaus, Hauptstraße 45, im Ressort Bauverwaltung und Liegenschaftsmanagement (Zimmer 0.07), unter die Lupe genommen werden. Möglich ist dies montags bis donnerstags von 8 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 16 sowie freitags von 8 bis 12 Uhr. Außerdem sind die Unterlagen auch ins Internet (www.albert-schweitzer-strasse.de) eingestellt worden. (hs)

VOR AUSVERKAUFTEM HAUS erwiesen am Samstag im Dreieichenhainer Burggarten Rebekka Bakken und die hr-Bigband der Musik von Tom Waits ihre Reverenz. Sowohl die norwegische Sängerin, deren Stimme über drei Oktaven reicht, als auch das von Jörg Achim Keller geleitete Ensemble aus der Mainmetropole begeisterten das Publikum vom ersten bis zum letzten Ton und sorgten an einem herrlichen Sommerabend für einen weiteren Höhepunkt innerhalb des Veranstaltungsreigens der Burgfestspiele. (hs/Foto: Jordan)

Erf

oder vermieten mit

re übereignet wurden. Sehr schnell wurde klar, dass die Pfosten in enger Verbindung mit der einst hinter der StadtApotheke stehenden Synagoge stehen: „Der Zugang zur Synagoge erfolgte von der Hauptstraße aus durch eine gemeinsame Einfahrt mit dem Anwesen Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Wie der Zirkel der Lokalgeschichtler berichtet, sind die in den vergangenen Wochen mit nicht unerheblichem Aufwand gesuchten Kapitelle, die einst das Tor der Sprendlinger Synagogenzufahrt krönten, wieder aufgetaucht. Der Besitzer eines Gartens informierte den Vorstand des Vereins darüber, „dass er die Kapitelle vor einiger Zeit im Gebüsch an seinem Grundstück gefunden hatte“. Von den zahlreichen Aufrufen in der Lokalpresse hatte er keine Kenntnis. Als er dann aber von einem bekannten über die mutmaßliche Herkunft der kunstvoll behauenen Steine informiert wurde, nahm der Mann umgehend Kontakt mit den „Freunden Sprendlingens“ auf. Was war geschehen? Im vergangenen Dezember wurden die „Freunde Sprendlingens“ von der Stadt Dreieich darüber informiert, dass an einem vor dem Abriss stehenden Haus in

der Gemarkung „Heckenborn“ zwei Torpfosten aus Sandstein stehen. Ein Erhalt, so die Botschaft aus dem Rathaus, könnte wünschenswert sein, weshalb man die Freizeithistoriker um Ott auf den Plan rief.

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

matkundler, „dass die Säulen von dem Anwesen Steckenreiter neben der Stadt-Apotheke in der Sprendlinger Hauptstraße stammten. Dieses wurde 1972 abgerissen. Jetzt steht dort das Hotel Herrnbrod-Ständecke. Der Hausbesitzer habe die Torpfosten damals sichern und vor seinem Haus im Heckenborn aufstellen lassen.“ In den Reihen des Vereins stellte sich Begeisterung ein: Nicht nur, dass den „Freunden Sprendlingens“ beide Exempla-

Bücherei ist geschlossen DREIEICH. Aus personellen Gründen ist die Stadtteilbücherei in Dreieichenhain seit Kurzem und – so ist einer Pressemitteilung zu entnehmen – „bis auf Weiteres“ geschlossen. Kunden können ihre Medien allerdings unter Telefon (06103) 962-651 verlängern lassen beziehungsweise über das Internet (www.stadtbuecherei-dreieich. de/Medienkonto & Recherche) im Bestand der Stadtbücherei Dreieich recherchieren, vorbestellen und verlängern, heißt es. (hs)

Dreieichbahn macht zwei Wochen Pause

Straßenbeitrag: Spätere Infos

Bus-Ersatzverkehr wegen Bauarbeiten

sammlung zum Thema „Straßenbeitragssatzung – Vorgezogener Haushaltsausgleich“, die ursprünglich am Mittwoch im Bürgerhaus Sprendlingen über die Bühne gehen sollte, ist wegen einer Erkrankung von Bürgermeister Dieter Zimmer abgesagt worden. Dessen Anwesenheit wäre nämlich definitiv vonnöten gewesen, da der Dreieicher Rathaus-Chef die notwendigen Gespräche und Verhandlungen mit der Aufsichtsbehörde und den Ministerien geführt und die entsprechenden Vorlagen für die parlamentarische Beratung vorbereitet hat. Aufgrund der Wichtigkeit des Themas hat Stadtverordnetenvorsteherin Renate Borgwald indes schon einen Nachholtermin festgelegt: Alle interessierten Bürger können sich am Mittwoch (3. September) ab 19 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen umfassend über die geplante Straßenbeitragssatzung informieren. (hs)

RÖ D E R M A R K / D R E I E I C H . „Vorletzte Woche ist der Nutzerinitiative Dreieichbahn bekannt geworden, dass der Zugverkehr zwischen DreieichBuchschlag und Rödermark/Ober-Roden wegen umfangreicher Bauarbeiten eingestellt wird“, berichtet Kurt Krummholz, der dem lockeren Zusammenschluss von Nutzern der öffentlichen Bahnen und Busse angehört. Da die Initiative weder Aushänge noch Fahrpläne über einen Schienenersatzverkehr ausfindig machen konnte und auch im Internet nicht fündig wurde, brachte sie ihr Erstaunen am Mittwoch letzter Woche in einer Pressemitteilung zum Ausdruck. Die Konzernkommunikation der Deutschen Bahn verfasste noch am gleichen Tag eine Fahrplanänderung aufgrund von Gleis- und Bahnübergangsarbeiten, die unter bahn.de/ bauarbeiten abrufbar ist. Darin heißt es, dass von Samstag, 2. August, 4.30 Uhr, bis Montag, 18. August, 4.30 Uhr, ein Ersatzverkehr mit Bussen

eingerichtet wird, da die Züge der Linien RB 61 (Dreieichbahn) nur zwischen Dieburg und Ober-Roden verkehren. Ersatzverkehr mit Bussen Die Busse zwischen Ober-Roden und Buchschlag fahren montags bis freitags von 5.02 Uhr bis 20.32 Uhr im 30-Minuten-Takt, bis 23.32 Uhr sowie samstags und sonntags im Stundentakt. Da es aufgrund der Bauarbeiten auch zu Straßensperrungen kommt, werden die Ersatzbusse vom 2. bis 8. August über Götzenhain umgeleitet und sind deshalb länger unterwegs. Alternativ können FrankfurtFahrer bereits in Ober-Roden in die S 1 umsteigen, um nach 40 Minuten etwa den Hauptbahnhof zu erreichen. Zwischen Buchschlag und Frankfurt Hbf entfallen die Züge komplett. Allerdings fahren wie gewohnt die S-Bahnen 3 und 4. Ein Flyer mit Details, Skizzen und Haltestellen soll laut einem Bahnsprecher ab dieser Woche erhältlich sein. (mi)

Wir sind immer für Sie da! Das Team vom Naturwarenzentrum Dreieich freut sich auf Sie!

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! nur noch 13 Musterküchen zu Musterhauskonditionen!

BAUHERRENTAGE

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

DREIEICH. Die Bürgerver-

DREIEICH. In der Zeit vom 28. Juli bis zum 1. August findet die diesjährige Kleidersammlung der evangelischen Kirchengemeinde Offenthal für die Nieder-Ramstädter Diakonie statt. Abgabestelle ist täglich von 9 bis 18 Uhr das Jugendheim, Dieburger Straße 6. Gesammelt wird jede Art „tragfähiger und sauberer“ Kleidung für Kinder und Erwachsene, Bett-, Haushalts- und Leibwäsche, Lederwaren, Schuhe (paarweise gebunden). Leere Kleidersäcke liegen neben der Eingangstür des Jugendheimes bereit. Der Erlös aus dem Verkauf dient den vielfältigen Aufgaben der Nieder-Ramstädter Diakonie, einer Einrichtung für Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung. (jh)

Infos über Sportförderung DREIEICH. Seit Kurzem verfügt die Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH (DSBM) über eine neue Homepage. Unter www.dsbm-gmbh.de finden Interessierte alle Infos über lokale und regionale Sportförderung durch diese privatwirtschaftlich organisierte Initiative der Dreieicher Wirtschaft. Die DSBM betreibt nicht nur den neuen Sportpark und ist offizieller Vermarktungspartner des SC Hessen Dreieich, sondern organisiert und verwaltet auch den zentralen „SportSponsoring-Pool“ für Dreieich. (hs)

2 Donnerstag, 24. Juli 2014

DREIEICH

„Bestes aus Keller und Küche“

Hessen Dreieich empfängt „Lilien“

Zweite Auflage des „SchlemmerShoppens“

Freundschaftsspiel der Kooperationspartner

DREIEICH. Nach der erfolgreichen Premiere vor gut drei Wochen folgt am kommenden Donnerstag (24.) die zweite Auflage des „SchlemmerShoppens“. Dabei warten zehn Dreieicher Einzelhändler und Gastronomen, die sich zusammengetan haben, um der Sprendlinger Innenstadt mehr Leben einzuhauchen, von 17 bis 22 Uhr auf dem Egenberger Parkplatz (zwischen Haupt- und Schulstraße) „mit dem Besten aus Keller und Küche“ auf. Weil die etwa 300 Besucher des ersten „SchlemmerShoppens“ diese kleine, aber feine Veranstaltung laut Angaben der Organisatoren – es sind dies die kommunale Citymanagerin Karen Kremer sowie Aktivisten des Kreativteams des Sprendlinger Einzelhandels und des Vereins „AKTIVes Dreieich“ – in den höchsten Tönen lobten, soll den Gästen nun noch mehr ge-

DREIEICH. „Ein Hauch von Bundesliga“ soll am Sonntag (27.) durch die Sportanlage an der Sprendlinger Maybachstraße wehen, wenn man dem Ankündigungsplakat Glauben schenkt. Nun, das stimmt zwar nicht so ganz, aber immerhin eine Prise Zweitliga-Duft können Fußballfreunde „erschnuppern“, wenn der SC Hessen Dreieich den SV Darmstadt 98 ab 15.30 Uhr herausfordert. Der frisch gebackene Zweitligist, der am Samstag das Hessenpokalfinale gegen Kickers Offenbach mit 2:4 nach Elfmeterschießen verloren hat, ist in diesem Freundschaftsspiel zwar ein Gegner, ansonsten aber fungieren die „Lilien“ als Kooperationspartner des im Mai vorigen Jahres aus der Taufe gehobenen Dreieicher Klubs. Der SC Hessen Dreieich, der in der kommenden Saison den Aufstieg in die Hessenliga an-

boten werden. Und dieses „Mehr“ beziehe sich nicht nur auf den kulinarischen Sektor, sondern auch auf die Möblierung: Beim zweiten „SchlemmerShoppen“ steht nämlich die doppelte Anzahl an Tischen, Bänken und Stehtischen zur Verfügung. Für „eine tolle Auswahl an Speisen und Getränken“, so Citymanagerin Kremer, sorgen auch diesmal wieder Andys Fischetreff (Sprendlingen), Campus Culinarius (Buchschlag), Herrnbrod & Ständecke (Sprendlingen), Hofladen Lenhardt (Götzenhain), Kelterei Schäfer (Sprendlingen), Metzgerei und Feinkost Dey (Sprendlingen und Götzenhain), Vini-di-Vini (Dreieichenhain), Vinum-et-Oleum (Sprendlingen) sowie – als externe Beschicker – die BurritoBande (Frankfurt) und Six-oEight (Oberursel). (hs)

strebt, und der SVD, für den es als Aufsteiger im BundesligaUnterhaus nur um den Klassenerhalt gehen dürfte, wollen vor allem bei der Weiterbildung von Nachwuchstrainern und bei professionellem Fördertraining zusammenarbeiten. „Davon profitieren neben den assoziierten Dreieicher Sportvereinen auch die örtlichen Schulen durch gemeinsame Fußballcamps“, ist einer Pressemitteilung des aufstrebenden Klubs zu entnehmen. Am Sonntag aber sind beide Vereine für 90 Minuten Rivalen, und obwohl die Teams vier Ligen trennen, wollen sich die Dreieicher Akteure zum Abschluss der Vorbereitung natürlich so teuer wie möglich verkaufen. Der Eintritt kostet für Erwachsene 9, ermäßigt 5 Euro. Kinder und Jugendliche im Alter bis 17 Jahre kommen „für umme“ rein. (hs)

Schnitzeljagd bis Segway-Parcours

Techno-Party zum Nulltarif

Sommerferienprogamm des „Forums Nord“

„Heimspiel Open Air“ in Dreieichenhain

DREIEICH. Mit einem vielfältigen Veranstaltungsprogramm wollen die Verantwortlichen des „Forums Sprendlingen Nord“ dafür sorgen, dass Langeweile in den ersten drei Wochen der Sommerferien keine Chance hat. Immer montags, mittwochs und freitags von 15 bis 18 Uhr gehen rund um das Domizil am Berliner Ring 13-15 ganz unterschiedliche Aktivitäten über die Bühne. So findet am Montag (28.) eine Schnitzeljagd im Wald statt, zwei Tage später macht das Spielmobil der Nassauischen

DREIEICH. Ordentlich was auf die Lauscher gibt’s bei der dritten Auflage einer „Heimspiel Open Air“ betitelten Veranstaltung, die am Samstag (26.) von 14 bis 24 Uhr auf dem Ferienspiele-Areal in Dreieichenhain, Breite Haagwegschneise, über die Bühne geht. Auf Einladung des Jugendkulturvereins „YouGen“ sowie der städtischen Kinder- und Jugendförderung sorgen Nachwuchs- und professionelle DJs für Stimmung.

Schützen feiern Hubertusfest DREIEICH. Das traditionelle Hubertusfest der Offenthaler Hubertus-Schützen findet am Samstag (26.) ab 18 Uhr rund um das Vereinsheim am Sportgelände „An der Sandkaut“ statt. Für die musikalische Umrahmung sorgt der Musikverein Offenthal, und an Speis und Trank mangelt es natürlich auch nicht. (hs)

Heimstätte vor Ort Station und am Freitag (1. August) stehen ein Mal-Workshop sowie ein Fußballturnier auf dem Programm. In der zweiten Woche steigt zunächst ein Perlen-Workshop (4. August), dann werden Waffeln gebacken (6.) und schließlich steigt am 8. August ein Tischtennisturnier. Die dritte Woche wird mit einer „Ringe-Olympiade“ eröffnet (11.), es folgt die Offerte „Federball/Boccia“ (13.) und zum Abschluss wird ein Segway-Parcours aufgebaut (15.). Das Sommerferienprogramm des „Forums Sprendlingen Nord“ wird von der Stadt mit 3.500 Euro bezuschusst, weil es das kommunale „Sommerspielmobil“ ersetzt. Dadurch können die teilnehmenden Kinder, die in der ersten halben Stunde eines jeden Termins ihr direktes Umfeld vom Müll der Wegwerfgesellschaft befreien, mit Getränken, Obst und Gemüse versorgt werden. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 388181 erhältlich. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

Mit von der Partie bei dieser Techno-Party sind unter anderem Markus Ferdinand, der unter dem Pseudonym „M.in“ laut einer Ankündigung „seit vielen Jahren die Frankfurter Houseund Technoszene aufmischt“, das Frankfurter Urgestein „Franksen“, das für einen „Hauch von Clubnight“ sorgen soll, sowie das Darmstädter Duo „Uff Légère“, das „mehr als nur ein Geheimtipp“ sein soll. Der Eintritt ist frei. (hs)

Im vergangenen Dezember wurden vor einem zum Abriss freigegebenen Haus in der Gemarkung „Heckenborn“ (oben) zwei identische Sandsteinstelen entdeckt (rechts), die mittels historischer Postkarten als Hoftor der 1938 zerstörten Synagoge identifiziert werden konnten. Das Schwarz-Weiß-Bild zeigt den Zustand am alten Standort (rechts ist das Alte Rathaus zu sehen). Doch noch bevor die Bergung der Stelen organisiert werden konnte, waren diese verschwunden. Nach Wochen des bangen Hoffens nun die Meldung des Heimatvereins „Freunde Sprendlingens“: Die beiden Steinexponate sind wieder da (siehe unten). Darüber freuen sich (von links) Alfred Liederbach, Wilhelm Ott und Arno Baumbusch. (Fotos: hfs)

Zwei Offerten im „Forum Nord“ Männer-Einkauf und Demenz-Gesprächskreis DREIEICH. „Shopping nur für Männer“ heißt es am Samstag (26.) letztmals vor den Sommerferien im Second-Hand-Laden des „Forums Sprendlingen Nord“, Berliner Ring 13-15. Dort können sich die Herren der Schöpfung von 15 bis 17 Uhr mit gut erhaltenen Klamotten eindecken. Ferner weisen die Verantwortlichen des Nachbarschaftstreffs darauf hin, dass das nächste Treffen des Gesprächskreises für

Angehörige verwirrter alter Menschen am Mittwoch (30.) von 18 bis 20 Uhr an gleicher Stätte über die Bühne geht. Dabei werden Vorschläge für Problemlösungen im Alltag, Bezugsquellen für Hilfsmittel oder Entlastungsangebote ebenso weitergegeben wie praktische Tipps. Die Teilnahme ist kostenlos, Neuzugänge sind willkommen, weitere Infos unter der Rufnummer (06103) 311544 erhältlich. (hs)

Rückkehr... Fortsetzung von Seite 1 Steckenreiter. Die beiden Torpfosten dieser Einfahrt sind auf historischen Postkarten deutlich zu erkennen.“ In Absprache mit der Stadt plante der Verein zusammen mit der Firma Burkard die fachgerechte Einlagerung des sensationellen Fundes. Doch als die Beteiligten nach Abschluss der Rodungsarbeiten im „Heckenborn“ in der vergangenen Woche an Ort und Stelle anrückten, da waren die Kapitelle mit den Sandsteinkugeln verschwunden. Öffentliche Aufrufe in der Lokalpresse, die bedeutenden Exponate wieder zurückzugeben, führten zu keinem Erfolg. Es wurde daher „Anzeige gegen Unbekannt“ erstattet, die frei-

lich ebenfalls zu keinem positiven Rusultat führte. Einige Dutzend Händler von historischen Baustoffen wurden laut Ott ohne positive Rückmeldung angeschrieben. Derweil wurden die Torpfosten (ohne Kapitelle) kostenlos von der Firma Burkard ausgegraben und an einen sicheren Ort verbracht. Wie und wo die Bauteile demnächst wieder zusammenge-

führt werden, möchten die Geschichtsfreunde in Abstimmung mit der Stadt Dreieich klären. Gesucht wird ein adäquater Ort im öffentlichen Raum, an dem die lokalhistorisch interessanten Stelen einen würdigen Platz finden: als Erinnerung an die in der Reichspogromnacht anno 1938 zerstörte Sprendlinger Synagoge.

Reduzierte Öffnungszeiten

OWK: Wandern um Götzenhain

DREIEICH. Im „KlamottenForum“ des Vereins „Forum Sprendlingen Nord“, Berliner Ring 13-15, kann während der Sommerferien nur donnerstags von 15 bis 17 Uhr eingekauft werden. Spenden – neben Bekleidung werden auch Handtaschen, Koffer, Schuhe, Bett- und Tischwäsche sowie Schals und Hüte benötigt – können dienstags von 10 bis 12 Uhr abgegeben werden. Vor den Ferien ist dies auch noch freitags und samstags zu den gleichen Uhrzeiten möglich. (hs)

DREIEICH. Der Odenwaldklub Sprendlingen veranstaltet am Mittwoch (30.) eine etwa sieben Kilometer lange Wanderung, die in Götzenhain beginnt, dann durch die Feldgemarkung „Lenhardtshausen“ bis nach Dietzenbach führt und mit einer Einkehr ins Götzenhainer „Café und mehr“ endet. Treffpunkt ist gegen 13.40 Uhr an der Bushaltestelle am Sprendlinger Rathaus, Anmeldungen sind bis Samstag (26.) unter Telefon (06103) 68226 möglich. (hs)

Original Iberico-Schwein bei uns dauerhaft im Angebot zum Preis ab € 26,90 das Kilo. Filet, Nacken, Koteletts mit Knochen, Schnitzel und als feine Rückensteaks. Iberico Schweine werden nur mit Eicheln gefüttert. Ihr Fleisch hat und ist d eindfeines T lnussiges Aroma / d besonders reich an ungesättigten Fettsäuren.

www.wurst-dey.de · Tel. 06103 / 7039525 oder 7039975

Wingertstraße 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

Donnerstag, 24. Juli 2014

Zweistufiges Konzept rund um die Biotonne Dreieicher Magistrat stellt erste Pläne vor

Ein Blumenstrauß für Inge Ismar Dreieicher Seniorin steigt aus der städtischen Hausaufgabenhilfe aus DREIEICH. Es ist ein altes Lied, dass alles ein Ende hat, nur die Wurst mit deren zwei gesegnet

hain veranstaltet in den Sommerferien auf seiner Anlage, Rheinstraße 71, zwei Tenniscamps, die in der ersten (28. Juli bis 1. August) beziehungsweise der fünften Woche (25. bis 29. August) stattfinden und für Mädchen und Jungen im Alter von 5 bis 16 Jahren konzipiert sind. Auf dem Programm stehen täglich von 10 bis 15 Uhr neben der Tennistechnik, koordinativen Übungen und Konditionseinheiten auch „tennisfördernde“ Spiele und Sportarten. Zudem wird am jeweils letzten Camptag ein Abschlussturnier mit anschließender Siegerehrung durchgeführt. Anmeldungen sind per E-Mail (seewaldt@web.de) möglich, weitere Infos unter den Rufnummern (06074) 26981 und (0163) 6627947 erhältlich. (hs)

ist. Und also standen die Zeichen dieser Tage wieder einmal auf Abschied. Diesmal war es Inge Ismar, die mit einem Strauß Blumen in der Hand in den Fokus der Aufmerksamkeit rückte. Dazu gab es für die Dreieicherin, die im Juni ihren 85. Geburtstag feierte, anerkennende Worte, Lob und Dank für ein Engagement, das sie über viele Jahre hinweg als Mitarbeiterin der städtischen Hausaufgabenhilfe für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund zeigte. Karin Scholl, die als kommunale Integrationsbeauftragte stets eng mit Inge Ismar zusammenarbeitete, sprach von einer bedauerlichen, gleichwohl verständlichen Entscheidung der ebenso hilfsbereiten wie rüstigen Seniorin. Ähnlich äußerte sich Bürgermeister Dieter Zimmer. Seit Februar 1998 war Inge Ismar als Honorarkraft in der Hausaufgabenhilfe beschäftigt, aber schon seit 1983 hatte sie Flüchtlingskinder in der damaligen Gemeinschaftsunterkunft für Asylbewerber (Hotel André) betreut und begleitet. Ihr langjähriges Wirken in diesen und anderen Bereichen wurde bereits mit einer Ehrenamtsauszeichnung der Stadt, dem Bürgerpreis des Kreises Offenbach, dem Landesehrenbrief und dem Bundesverdienstkreuz gewürdigt. Insbesondere engagiert sich die Dreieicherin seit den 1980er Jahren in der „Eine-Welt-Gruppe“ der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain, erst vor wenigen Wochen war sie in diesem Zusammenhang wieder in Sri Lanka (die Dreieich-Zeitung berichtete). Unser Foto zeigt Inge Ismar gemeinsam mit Karin Scholl sowie Dieter Zimmer (links) und Dreieichs Erstem Stadtrat Martin Burlon. Das städtische Integrationsbüro organisiert dreimal wöchentlich mit Honorarkräften ein Betreuungsangebot für Schüler in den Räumen der evangelischen

Wir renovieren Ihr Fachwerkhaus Innen & Außen Qualität aus Meisterhand

Farben, Tapeten, Bodenbeläge & Künstlerbedarf – Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain

DLB mit neuer Homepage DREIEICH/NEU-ISENBURG. Seit April gibt’s den gemeinsamen Dienstleistungsbetrieb (DLB) der beiden Nachbarkommunen, und seit Kurzem ist auch dessen neue Homepage (www.dlb-aoer.de) online. Hier erhalten Interessierte durch einen Klick auf das entsprechende Ortsschild Infos zu den Aufgabenbereichen des DLB für die jeweilige Stadt. Unter anderem sind dessen Mitarbeiter für die Bereiche Abfallwirtschaft, Straßenreinigung, Straßenunterhaltung und Grünpflege zuständig. Zudem findet man den aktuellen Abfallkalender der beiden Kommunen sowie Hinweise zu Verschiebungen bei der Müllabfuhr und die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe. (hs)

Tenniscamps in Götzenhain DREIEICH. Der TC Götzen-

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

Christuskirchengemeinde (Fichtestraße 31). Auch der Verein „Forum SprendlingenNord“ bietet zweimal wöchentlich im Nachbarschaftstreff (Berliner Ring) Hausaufgabenhilfe an, „so dass durch die zeitliche und inhaltliche Vernetzung der Angebote es Schülern möglich ist, jeden Tag in der Woche eine kostenlose Hilfe zur Erledigung der Hausaufgaben und wenn nötig Einzelförderung zu erhalten“, berichtet Karin Scholl: „Die Erfahrung zeigt, dass viele Kinder, vor allem auch aus Migrantenfamilien, eine tägliche Unterstützung bei der Erledigung ihrer schulischen Aufgaben benötigen. Die Eltern sind aufgrund fehlender Fach- und Sprachkenntnisse oft nicht ausreichend in der Lage, die Kinder zu fördern.“ Eine Kontaktaufnahme mit dem Integrationsbüro ist unter der Rufnummer (06103) 601-282 möglich. (jh/Foto: sd)

DREIEICH. Die bundesweite Einführung der Biotonne zum 1. Januar 2015 ist bekanntlich schon seit Längerem beschlossene Sache. Ab diesem Zeitpunkt sollen Garten- sowie Nahrungs- oder Küchenabfälle nicht mehr in der Restmülltonne entsorgt werden, sondern in Gefäße mit braunen Deckeln wandern. Das wird in Dreieichenhain schon seit Jahren auf freiwilliger Basis praktiziert und hat sich laut einer Pressemitteilung des Magistrats auch voll und ganz bewährt. So wie in diesem Stadtteil der Bioabfall im 14-Tage-Rhythmus abgeholt wird, soll die Leerung der Tonnen ab dem 1. April nächsten Jahres auch in ganz Dreieich vonstatten gehen. Der zweiwöchige Abfuhr-Turnus stellt indes erst die zweite Stufe der Umstellung dar. Die erste läuft vom 1. Januar bis zum 31. März 2015, wobei in diesem Zeitraum alle Haushalte der 40.000-Einwohner-Kommune mit einer Biotonne ausgestattet werden. Davon ausgenommen sind nur diejenigen Dreieicher, die eine Eigenkompostierung nachweisen können. Außerdem wird der Dienstleistungsbetrieb (DLB) Dreieich/Neu-Isenburg, der für die gesamte Abfallentsorgung in den beiden Nachbarkommunen zuständig ist, eine „Nachbarschaftstonne“ für Bioabfälle anbieten. „Damit können bis zu drei benachbarte Grundstücke über ein Bioabfallgefäß entsorgt werden“, heißt es seitens des DLB. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass die Restmüllmenge laut Erfahrungswerten bundesweit aus bis zu 40 Prozent Bioabfall besteht. „Bei jährlich

Auszeichnung für Anton Jasper DREIEICH. Anton Maximilian Jasper hat bei dem vom „Arbeitskreis SchuleWirtschaft Offenbach Landkreis West“ veranstalteten Schülerwettbewerb „Der beste Praktikumsbericht“ den zweiten Platz in der Kategorie „Realschulen“ belegt. Der Schüler der Klasse R 9a der Sprendlinger Heinrich-HeineSchule hatte sein Praktikum im Frankfurter InterCity-Hotel ab-

solviert und seine Erlebnisse dort so gelungen zusammengefasst, dass die Jury aus Lehrern und Vertretern der beteiligten Betriebe den Praktikumsbericht als besonders gelungen einstufte. Dafür gab’s für den jungen Mann bei der vor Kurzem im Dreieicher Rathaus über die Bühne gegangenen Ehrung eine Urkunde. (hs)

7.200 Tonnen Restmüll in Dreieich können somit bis zu 2.900 Tonnen Bioabfälle getrennt gesammelt werden“, haben die Verantwortlichen ausrechnen lassen. Wer zur Einführung der Biotonne – ob das genannte Konzept tatsächlich zum Tragen kommt, muss im Übrigen erst noch die Stadtverordnetenversammlung entscheiden – Fragen hat, erhält unter den Rufnummern (06102) 781-107 oder -108 weitere Infos . (hs)

HSV trauert um Charlotte Klepper Ehrenmitglied stirbt plötzlich und unerwartet DREIEICH. Die Mitglieder des Handballsportvereins Götzenhain (HSV) trauern um Charlotte Klepper. Das langjährige Ehren- und Vorstandsmitglied ist in der vergangenen Woche laut einer HSV-Pressemitteilung „plötzlich und unerwartet“ im Alter von 89 Jahren gestorben. Charlotte Klepper gehörte fast 60 Jahre lang dem Verein an und fungierte 40 Jahre als Kassenwartin. In dieser Zeit wurde unter anderem die Sporthalle an der Langener Straße errichtet (1966/67), und auch deren Wiederaufbau im Jahr 1990 – seinerzeit wurde das Gebäude

von Orkan „Wiebke“ schwer beschädigt – fiel in die „Ära Klepper“. Apropos: Charlotte Kleppers Mann Friedrich war 40 Jahre lang Vorsitzender des HSV Götzenhain. Doch zurück zu seiner Gattin. „Sie stand allen Vereinsmitgliedern immer mit Rat und Tat zur Seite und war sich auch nicht zu schade, für die Helfer beim Bau der HSV-Hallen zu kochen oder die Halle zu putzen“, ist dem Nachruf des Handballsportvereins zu entnehmen. Und bis zu ihrem Tod sei Charlotte Klepper am Vereinsleben des HSV interessiert gewesen. (hs)

X X

Traumpaar.

Setpreis 1

mit Vertrag cm

7 " , 6 2 10,5

Premium-Tablet

lay " sp /7 Di 8 cm ,7 17

der neuesten Generation Extra scharfes Super AMOLED Display

mit einer Auflösung von 2.560 x 1.600 Pixel

FLAT Telefoniee in alle dt. Netz

Do, 12 Juni

FLAT SMS Auch erhältlich als LTE-Version

Rückansicht

Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Besonders dünn mit nur 6,6 mm

Art.Nr.: 1865099 bronze 1865097 weiß

GB) FLAT mobil surfen (1

" 1 , 5 / 12,9Smartphone cm

mobilcom-debitel 5 dy real Allnet mit Han

€ 39.99 monatlich

Abbildungen ähnlich Erhältlich in Weiß und Bronze

10.5 WiFi Tablet • Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher und 3 GB Arbeitsspeicher • 2,1 MP Front-Kamera und 8 MP Rück-Kamera • WLAN 802.11 a/ac/b/g/n (2.4 und 5 GHz) • Extrem leicht: nur 465 g a) Art.Nr.: 1865095 bronze, 1865093 weiß

GALAXY S5 Smartphone

GALAXY Tab 3 7.0 Lite WiFi2)

• Android™ 4.4 (KitKat) Plattform • 2,5 GHz Quadcore-Prozessor • 16 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi, ultrascharfe Videos durch UHD-Auflösung (4K) • Neue Funktionen wie Pulsmesser und Download-Booster • 16 GB interner Speicher (ca. 11 GB frei verfügbar) erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™- Speicherplatz • Staub- und spritzwassergeschützt nach IP67 Art.Nr.: 1817694 weiß, 1817691 schwarz 1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet mit Handy 5 mit Online-Rechnung in D-Netz-Qualität, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 39,99; Bis zu einem Datenvolumen von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach Beschränkung auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload). Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Standard-Inlandsgespräche in alle dt. Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Die Kündigungsfrist des Vertrags beträgt 3 Monate vor Ablauf der Mindestvertragslaufzeit. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf. 2) Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben, ausgenommen bei berechtigten Gewährleistungsansprüchen.

a) lt. Herstellerangabe

IN IHREM MARKT UND IM ONLINESHOP Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

Informieren • Bestellen • Abholen • Reservieren • Kaufen • Liefern

X X

Traumpaar.

Setpreis 1

mit Vertrag cm

7 " , 6 2 10,5

Premium-Tablet

lay " sp /7 Di 8 cm ,7 17

der neuesten Generation Extra scharfes Super AMOLED Display

mit einer Auflösung von 2.560 x 1.600 Pixel

FLAT Telefoniee in alle dt. Netz

Do, 12 Juni

FLAT SMS Auch erhältlich als LTE-Version

Rückansicht

Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Besonders dünn mit nur 6,6 mm

Art.Nr.: 1865099 bronze 1865097 weiß

GB) FLAT mobil surfen (1

" 1 , 5 / 12,9Smartphone cm

mobilcom-debitel 5 dy real Allnet mit Han

€ 39.99 monatlich

Abbildungen ähnlich Erhältlich in Weiß und Bronze

GALAXY S5 Smartphone

GALAXY Tab 3 7.0 Lite WiFi2)

a) lt. Herstellerangabe

IN IHREM MARKT UND IM ONLINESHOP Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

Informieren • Bestellen • Abholen • Reservieren • Kaufen • Liefern

6 Donnerstag, 24. Juli 2014

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

Entlastung für extrem Übergewichtige Klinik für Adipositaschirurgie und Metabolische Chirurgie entsteht in Offenbach wird von Professor Dr. Rudolf Weiner, Facharzt für Viszeralchirurgie, geleitet. Mit dem renommierten Chefarzt wechseln auch einige seiner langjährigen und sehr erfahrenen Mitarbeiter nach Offenbach. Aktuell ist Weiner in der Chirurgischen Klinik am Krankenhaus Frankfurt-Sachsenhausen tätig, die deutschlandweit erstmals als Zentrum für Adipositas- und metabolische Chirurgie zertifi-

ziert worden ist. Die Öffnung der Klinik und des Zentrums ist ein weiterer Schritt in der Gesamtausrichtung des Klinikums, um auch in Zukunft zu den modernsten Kliniken in der Wirtschaftsmetropole RheinMain zu gehören. Prof. Dr. Weiner wird ab August 2014 die Präsidentschaft der 1995 gegründeten Internationalen Föderation für die Chirurgie der Fettleibigkeit und Me-

tabolischer Erkrankungen (IFSO) übernehmen, der weltweit 51 Mitgliedsgesellschaften angehören. Deren Ziel ist es, den steigenden Herausforderungen durch Adipositas-Erkrankungen zu begegnen. Die IFSO fördert auf wissenschaftlicher Basis die Verbindung aller beteiligten Gruppen (Chirurgen, Krankenpfleger, Diätassistenten, Ernährungswissenschaftler, Psychologen, Internisten, Anästhesiologen). Minimal-invasive Methoden Die Behandlung von Stoffwechselerkrankungen, wie dem Diabetes mellitus Typ 2 (Zuckerkrankheit) durch interventionelle und operative Maßnahmen gehört zu diesem Aufgabengebiet, so dass sich auch die Hausärzte und Diabetologen diesem Thema widmen. Die Reaktion der Schwerpunktpraxen Diabetologie war dementspre-

chend freudig, als sie davon erfuhren, das unmittelbar vor der Haustür nun auch diese Methoden angeboten werden. Die neue Klinik wird auf operative Gewichtsreduktion und Stoffwechselbehandlung mit minimal-invasiven Methoden spezialisiert sein und das gesamte Spektrum etablierter adipositas-chirurgischer Eingriffe abdecken. Prof. Dr. Weiner und sein Team nehmen mit jährlich weit mehr als 500 Eingriffen eine führende Position bei der operativen Behandlung von Adipositas ein. Zudem hat er ein Netzwerk mit kooperierenden Einrichtungen zur Vor- und Nachbehandlung der Patienten entwickelt, die aus allen Teilen Deutschlands und mehr als 35 weiteren Ländern kommen. Gerne nimmt Weiner die neue Herausforderung am Sana Klinikum an: „Ich freue mich darauf, diesen Schwerpunkt bei Sana nachhaltig etablieren zu können. (sa)

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

Adipositas

Alles da, alles ! frisch, ! alles Bio.

Krankhaftes Übergewicht ist nicht „ein paar Kilo mehr“, sondern – je nach Körpergröße – ein Gewicht von mindestens 140 Kilo. Adipositas („Fettleibigkeit“) schränkt nicht nur die Lebensqualität ein, sondern macht den extrem überlasteten Körper krank. Oftmals entwickelt sich eine Zuckerkrankheit, die durch die operative Intervention für lange Zeiträume beseitigt werden kann, das heißt die Patienten benötigen für ein bis zwei Jahrzehnte kein Insulin mehr. Aber auch die Schlafapnoe, der Bluthochdruck, Unfruchtbarkeit bei Frauen und mehr als 20 weitere Folgeerkrankungen des Übergewichtes können durch eine einzige Maßnahme nachhaltig behandelt werden. Es werden nicht nur einfach Medikamente eingespart, sondern die Lebensqualität der Betroffenen und die Lebenserwartung verbessern sich nachhaltig. Der rasante Anstieg der Adipositas in der Bevölkerung stellt so%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# mit eine große Herausforderung dar, der auf unterschiedlichsten ! ! ! Wegen – in bestimmten Fällen auch mit operativen Methoden – zu begegnen ist. (sa)

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. August 2014, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

Bei uns gehen Sie nicht leer raus.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Nach seiner Promotion an der Charité Berlin hat Professor Dr. med. Rudolf Weiner an der Universität Leipzig habilitiert und sich anschließend im Frankfurter Nord-West-Krankenhaus auf Viszeralchirurgie spezialisiert. Seit dem Jahr 2000 lehrt er Chirurgie als Professor der Universität Frankfurt und leitet die Chirurgie des Krankenhauses Sachsenhausen. Als einzige europäische Klinik setzt er dort alle international eingesetzten Verfahren der Adipositas-Chirurgie ein (Magenbänder, Magen-Bypassverfahren, Diversionen, Magenschrittmacher und Magenballons...). (Foto: sana)

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14

– Anzeige –

OFFENBACH. Das Sana Klinikum baut sein medizinischchirurgisches Spektrum noch weiter aus: Die erste „Klinik für Adipositaschirurgie und Metabolische Chirurgie“ (Operative und interventionelle Behandlung für Übergewicht, Adipositas und Stoffwechselerkrankungen) in Deutschland öffnet im Oktober. Ein Adipositaszentrum ist an die Klinik angegliedert und

ALLES AUS EINER HAND IM KOMPETENZZENTRUM IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTEN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

Donnerstag, 24. Juli 2014

„Die Hürde ist gar nicht so groß“

Alternative zur Supermarkt-Hektik

Stadtverwaltung wirbt für „Fairtrade“-Produkte und hofft auf ein Siegel

DREIEICH. Der Samstagsmarkt auf dem Egenberger Parkplatz kommt immer besser in Schwung. Seit Herbst vorigen Jahres wird die Zahl derer, die sich hier mit regionalen Produkten und Waren aller Art eindecken, immer größer. Das freut auch die städtische Citymanagerin Karen Kremer, auf deren Betreiben hin die Öffnungszeiten bis 15 Uhr ausgedehnt wurden. Dadurch soll der Wochenmarkt noch deutlicher als Alternative zum hektischen Wochenend-Einkauf im Supermarkt etabliert werden. Dies ist gelungen, zumal es seit Mitte Juli auch einen Obst- und Gemüsestand gibt. Das empfindet nicht nur Marktmeister Reinhold Diegel, der samstags für Fragen und Anregungen der Marktbesucher zur Verfügung steht, als echten Glücksfall: „Es ist schwer, attraktive und qualitativ gute Anbieter für einen neu zu etablierenden Wochenmarkt zu finden.“ Viele Händler hätten nämlich schon seit Jahren ihren festen Stand auf ei-

Von Jens Hühner DREIEICH. Mit seinem „Ja“ zu einer Initiative der örtlichen Grünen hat das Stadtparlament Anfang Oktober 2012 einen ersten Schritt unternommen, damit eines schönen Tages auch Dreieich das „Fairtrade-Town“-Siegel der Organisation „TransFair“ erhält. Die Stadtverwaltung hat somit den Auftrag erhalten, möglichst viele gesellschaftliche Gruppen und Bürger für den „kreativen Aktionsprozess“ zu gewinnen. Sie soll im Hinblick auf einen „fairen“ Warenhandel mit Ländern der „Dritten Welt“ Flagge zeigen und das Thema stärker in das öffentliche Bewusstsein rücken. Um den Titel „Fairtrade-Stadt“ führen zu dürfen, müssen Kommunen fünf Vorgaben erfüllen und neben Kaffee in den eigenen Räumen noch mindestens ein weiteres Produkt verwenden. Insbesondere muss eine lokale Steuerungsgruppe installiert werden, die sich aus Vertretern von Stadtverwaltung, Vereinen, Kirchen, Einzelhandel, interessierten Bürgern und Politik zusammensetzt. In Dreieich ist dies mittlerweile geschehen. Die Gruppe um Dreieichs Citymanagerin Karen Kremer hat ihre Arbeit aufgenommen und dieser Tage mit dem Hinweis, dass am Hengstbach bereits drei von fünf Kriterien für den Erwerb des Siegels erfüllt sind, öffentlich Zwischenbilanz gezogen. Bei den beiden bislang noch nicht erfüllten Vorgaben handelt es sich laut Kremer um die Forderungen, dass in neun örtlichen Einzelhandelsgeschäften

gesiegelte Produkte aus „Fairem Handel“ angeboten und in mindestens fünf gastronomischen Betrieben „Fairtrade“-Artikel zum Einsatz kommen. Vor allem Letzteres bereitet den Akteuren im Rathaus noch Kopfzerbrechen. Es gebe bisher nämlich keine Informationen darüber, ob in Cafés oder Gaststätten in Dreieich bereits auf das entsprechende Siegel geachtet wird. „Dabei ist die Produktpalette, die von Organisationen wie der GEPA oder Fairtrade selbst angeboten werden, unglaublich groß“, berichtet Kremer. „Sie reicht im Lebensmittelbereich von Kaffee, Tee, Kakao über tägliche Nahrungs- und Genussmittel hin zu Säften und Wein. Alles Produkte, die im gastronomischen Bereich Anwendung finden könnten.“ Die Dreieicher Steuerungsgruppe will deshalb Gastronomen besuchen und für entsprechende Produkte werben. „Es reicht schon aus, wenn fair gehandelter Tee oder Kaffee, Zucker oder das Gebäck zum Espresso aus fairem Handel stammt“, erklärt die Citymanagerin. „Die Hürde ist gar nicht so groß, wie man denkt.“ Wann genau die Mitglieder der lokalen Steuerungsgruppe ausschwärmen werden, kann nicht auf das Datum genau festgelegt werden, aber sicher ist, dass manche örtlichen Gastronomen in Kürze Besuch bekommen. So spielt bspw. Barbara Poggemann, die in der Heinrich-Heine-Schule eine „Schülerfirma“ betreut, mit dem Gedanken, im Rahmen des Unterrichts dieses Projekt zu starten und mit Wissen und Warenproben vor Ort zu überzeugen.

Zu gastronomischen Betrieben zählen laut Reglement auch Betriebskantinen, weshalb die städtische Wirtschaftsförderung auch schon in ihrem „Newsletter“ für die Aktion geworben hat. „Wir würden uns sehr freuen, wenn sich ein Gastronom oder ein Kantinenchef entschließen könnte, den Fairtrade-Gedanken zu unterstützen und fair gehandelte Produkte einzusetzen“, kommentiert Bürgermeister Dieter Zimmer das Dreieicher Bemühen um besagtes Siegel. „Natürlich wäre dann auch eine Rückmeldung an uns prima, damit wir aktiv für diesen Betrieb werben können.“ Bei einem anderen Kriterium, wonach „Fair Trade“-Produkte in einer Schule, einem Verein und einer Kirche verwendet werden sollen und mindestens einmal jährlich eine Fairtrade“Aktion durchgeführt werden soll, ist Dreieich laut Kremer schon fast am Ziel: Die evangelische Burgkirchengemeinde Dreieichenhain betreibt über ihre „Eine-Welt“-Gruppe schon lange aktiven Handel mit entsprechenden Waren. Seit der Eröffnung des sanierten Gemeindezentrums verfügt die Gruppe über eigene Räumlichkeiten und kann somit ihr Angebot ausweiten. Verkaufsstellen für entsprechende Waren gibt es übrigens auch in der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain sowie in den Räumen der evangelischen Christuskirchengemeinde in Sprendlingen (Fichtestraße 31). „Damit fehlt uns nur noch ein örtlicher Verein, der faire Produkte verwendet“, fasst Kremer

zusammen. „Das könnte ein Sportverein sein, der mit Fußoder Handbällen trainiert, die nicht durch Kinderarbeit hergestellt wurden, oder aber eben durch die Verwendung von fair gehandelten Produkten in den Vereinsgaststätten. Wir hoffen da auf offene Ohren.“ An dem Projekt „FairtradeStadt“ interessierte Bürger können sich bei Kremer melden – Telefon (06103) 601-684, EMail karen.kremer1@dreieich.de. Zum Hintergrund: 1992 startete der gemeinnützige Verein „TransFair“ seine Arbeit mit dem Ziel, benachteiligte Produzentenfamilien in Afrika, Asien und Lateinamerika zu fördern und durch den Fairen Handel deren Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verbessern. Als unabhängige Initiative handelt „TransFair“ nicht selbst mit Waren, sondern vergibt das Fairtrade-Siegel für fair gehandelte Produkte auf der Grundlage von Lizenzverträgen.

Samstagsmarkt auf dem Egenberger Parkplatz

TERMINE Dreieich Freitag, 25. Juli: • 19 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de • ab 20 Uhr im Restaurant der HSV-Gaststätte, Langener Straße 69, Götzenhain: Jahreshauptversammlung des Handballsportvereins (mit Neuwahl) Montag, 28. Juli: • ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: Spielen mit den „Uhus“, ein Angebot für ältere Mitbürger Freitag, 1. August: • das Büro der Bürger-Aktive Dreieich („Die Uhus“), Fahrgasse 7 in Dreieichenhain, bleibt vom 1. bis einschließlich 30. August geschlossen; der Anrufbeantworter (06103/985050) wird regelmäßig abgehört

nem bestimmten Samstagsmarkt. Dies ist auch ein Grund dafür, warum Diegel bei seiner Suche nach einem Käsestand bislang noch nicht fündig geworden ist. Der würde das An-

gebot, das von Fleisch, Wurst und Hähnchen über Backwaren, Obst und Gemüse bis hin zu Feinkost reicht (Letztere wird 14-tägig offeriert), abrunden, ist Diegel überzeugt. (hs)

8 Donnerstag, 24. Juli 2014

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

„Bürgerhäuser“ untermauern Qualitätsanspruch Spielzeit 2014/15: Neues Programmheft liefert detaillierte Übersicht

que de Soleil“-Show „Saltimbanco“ war das „Duo Elja“ bereits in der ganzen Welt auf Tournee. Die Zwillinge Julia und Ele Janke aus der Wetterau gehören zu den besten TrapezArtisten. Chenying Lu und Junlin Zhang bilden das „Duo Yingling“, das mit faszinierender Spitzenartistik einen feinen Hauch von fernöstlichem Zauber auf jede Show-Bühne bringt. Ihre Darbietung der farbenprächtigen und grazilen Antipodenarbeiten mit Tüchern und Schirmen steckt voller chinesischer Eleganz und Schönheit. Die Kunst, auf einem Brett zu stehen, das auf einer unsteten Rolle liegt, wurde im alten China erfunden. Immer höher und instabiler werden die Gebilde aus aufeinander getürmten Rollen und Brettern und immer waghalsiger die Figuren, die man darauf steht. Maxim Kriger ist einer der führenden Vertreter dieser Kunst. Der Eintritt kostet 24 bis 33 Euro (am 7. August wird zum Familientag mit Sonderpreisen für Schüler und Azubis eingeladen). Vorverkauf: Telefon (06103) 600031, www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. (jh)

Fit in allen Lernfragen Schülerhilfe bietet Sommerferienkurse in allen Fächern

kurse der Schülerhilfe eine gute Unterstützung. „Die qualifizierten Nachhilfelehrerinnen und Nachhilfelehrer der Schülerhilfe wissen, worauf es ankommt, und bereiten die Prüflinge optimal auf die Nachprüfung vor“, so Ennenga-Lienert. „Wir arbeiten den relevanten Unterrichtsstoff mit den Schülerinnen und Schülern auf und bauen Prüfungsängste wirkungsvoll ab, so dass die Kinder und Jugendlichen sicher und selbstbewusst in die Nachprüfung gehen können.“ Weitere Informationen gibt es bei den Schülerhilfen vor Ort: Dietzenbach, City-Center, 3. OG, Telefon (06074) 28390 Dreieich, Frankfurter Straße 98 (über Computer-Shop), Telefon (06103) 19418 Heusenstamm, Frankfurter Straße 57, Telefon (06104) 3937 Langen, Bahnstraße 25, Telefon (06103) 53122 Mörfelden-Walldorf, Farmstraße 1618 (Eingang Ludwigstraße), Telefon (06105) 19418 Rodgau, Eisenbahnstraße 47, Telefon (06106) 19418

DREIEICH. Während die beiden ersten und die letzte Woche bei den Ferienspielen der „Dreieichhörnchen“ bereits ausgebucht sind, stehen in der dritten Woche (11. bis 15. August) noch einige freie Plätze zur Verfügung. In diesem Zeitraum geht’s um die Vor- und Frühgeschichte der jüngeren Steinzeit, sodass unter anderem Kochen am Feuer, Töpfern „jungsteinzeitlicher“ Gefäße, Weben und Färben von Stoffen sowie die Herstellung von Steinzeitschmuck auf dem Programm stehen. All dies und noch viel mehr wird von Mitarbeitern des „Bandkeramischen Aktionsmuseums“ offeriert. Auch für die fünfte Ferienwoche

(25. bis 29. August) können sich Mädchen und Jungen noch anmelden. Dann steht das sogenannte „fahrende Volk“ im Mittelpunkt des Interesses, wobei sich die Kinder bei einem Mitmachzirkus als Akrobaten versuchen, eine Tierdressur (Ponys und Hunde) einstudieren und eine Tribüne aus Holz errichten können. Ferner besteht die Möglichkeit, mit Metall zu arbeiten und Schmuck herzustellen. Anmeldungen sind direkt auf der am Sprendlinger Reuterpfad 25 gelegenen Farm, die dienstags bis samstags jeweils von 14 bis 18 Uhr geöffnet ist, oder im Internet (www.dreieichhoernchen.de) möglich. (hs)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Modische neue Bermuda und Oberteile eingetroffen Alle Wrangler, Pioneer statt 89,99 € nur 50,- €

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Jea n s Po wer s n a e J 59 , 9 9 s ta tt ur je tzt n

9,99€

nu 24.- r vom 26. J uli

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

Dreieich (PR) – Lange Lernpausen können dazu führen, dass viel Wissen in Vergessenheit gerät und nach den Ferien mühsam aufgearbeitet werden muss. Aus diesem Grund empfiehlt die Schülerhilfe, auch in den Ferien nicht ganz auf das Lernen zu verzichten. Die Ferienkurse der Schülerhilfe bieten Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, in nur wenigen Stunden am Tag und ganz ohne Stress Lerndefizite aufzuholen und bereits vorhandenes Wissen zu vertiefen. Der Vorteil: Nach den Ferien ist man bestens für die Schule gewappnet und startet motiviert und selbstbewusst, ohne dass man Inhalte wiederholen muss. „Mit der Aussicht, das neue Schuljahr mit einem Wissensvorsprung zu beginnen und dennoch ihre Ferien ausgiebig genießen zu können, sind die Kinder und Jugendlichen leicht von dem Konzept zu überzeugen“, weiß Liane Ennenga-Lienert M.A. aus Erfahrung. Für diejenigen, die durch eine Nachprüfung die Möglichkeit erhalten, die Versetzung nachträglich noch zu erreichen, bieten die Nachprüfungs-

Freie Plätze bei den „Dreieichhörnchen“

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

DREIEICH. Auf eine fulminante Mischung aus Akrobatik und Comedy darf sich das Publikum bei einem weiteren Gastspiel des Neuen Theaters Höchst freuen. Der Tradition verpflichtet, garantiert das „Varieté unter Sternen“ ein exklusives Spitzenprogramm und somit Unterhaltung auf höchstem Niveau. Entsprechend gerne präsentieren die „Bürgerhäuser Dreieich“ daher auch in diesem Jahr drei kurzweilige Sommerabende zum Staunen und Lachen, zum Mitfiebern und Entspannen. Die Termine während der Burgfestspiele 2014: 7. bis 9. August (Donnerstag bis Samstag), jeweils ab 20 Uhr im Hayner Burggarten. Für die Conférence zeichnet Bert Rex verantwortlich („Da bin ich, zaubere und mache Spaß, mit Dingen, Wörtern, Klischees, mit Ihnen und mir selbst“). Das Spektrum der Künstler reicht von Maxime Minerbe (Quick Change) über Jochen Schell (Kreisel Act) bis hin zu Pavel Roujilo (Jonglage), dem Ensemble Kroft („Der private Sicherheitsdienst“) und den Küchenkünstlern „Les Crêpes“ Außerdem dabei: Mit der „Cir-

Jungsteinzeit und Mitmachzirkus

Alle Damenoberteile müssen raus ab 4,99 € Besuchen Sie unsere Website!

7. bis 9. August: „Varieté unter Sternen“

Walter Plathe in der Rolle des „eisernen Gustavs“: Das Gastspiel der Komödie am Kurfürstendamm, das am 14. Oktober den neuen Schauspiel-Reigen der „Bürgerhäuser Dreieich“ eröffnet, darf nach Angaben von Veranstaltungsleiter Wolfgang Barth als Reminiszens an den langjährigen Leiter des Dreieicher Kulturbetriebes verstanden werden. Gustav Halberstadt feiert in diesem Jahr seinen 80. Geburtstag. (Foto: bhs)

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Spitzenartisten zu Gast in Dreieich

geistern“, stimmt Bürgermeister Dieter Zimmer auf das vom Team des städtischen Eigenbetriebes um Benjamin Halberstadt und Veranstaltungsleiter Wolfgang Barth geschnürte Kulturpaket ein. Betriebsleiter Halberstadt untermauerte bei der Präsentation der Broschüre den Qualitätsanspruch: „Bekannte wie auch weniger bekannte Künstler bringen immer wieder ihr Bestes auf die Bretter des Bürgerhauses und sie kommen alle gerne wieder, denn das Dreieicher Publikum schaut anscheinend sehr kritisch genau hin, wenn es um Glanzleistungen geht. Diese honoriert es allerdings dann auch entsprechend. Aber wir haben auch Vorstellungen und Erfahrungen, was zu einem Programm für Dreieich passt.“ Barth ergänzte: „Darüber hinaus gibt es auch anderes zu bedenken bei der Programmauswahl, denn die Breite der Angebote der Künstler und Agenturen ist unvermindert groß und vielfältig und wir können nur einen Teil des riesigen Angebots umsetzen. Ein bisschen haben wir dann natürlich die Qual der Wahl, aber auch die Aufgabe, den richtigen Geschmack zu treffen und dabei nicht den Geldbeutel des Dreieicher Steuerzahlers aus den Augen zu verlieren. Letztendlich soll dann alles zueinander passen: die Eigenheit des Programms, die Qualität, die Prominenz, die Attraktivität und die Kosten. Diese Gratwanderung ist eine jedes Jahr neu zu bewältigende Herausforderung, die Spaß macht, wenn sie zum Erfolg führt.“ Wer sich über die Aktivitäten und Programmpunkte informieren möchte, kann ab sofort zur Broschüre der „Bürgerhäuser“ greifen. Diese liegt im Bürgerhaus Sprendlingen, während der Burgfestspiele in Dreieichenhain und darüber hinaus in vielen weiteren öffentlichen Einrichtungen aus. (jh)

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

und das „Mais“-Programm nicht eingerechnet. Sofern es sich um Veranstaltungen mit Eintritt handelt, gibt es Karten im Ticketcenter der „Bürgerhäuser Dreieich“, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. Dort werden Interessenten auch über die Möglichkeiten und Modalitäten der Abo-Offerten aufgeklärt – denn hier gilt es wieder, attraktive Konditionen zu nutzen. Bis Ende des Jahres können 10er und 20er Kartenpakete mit Preisvorteilen bis zu 20 Prozent erworben werden, die größten Vorteile bieten die Abonnements (25 Prozent). „Wir möchten Sie mit unserem Programm für Theater, Musiktheater, Konzerte, Kabarett und Comedy, Andere Töne, Theater für Kinder und Ausstellungen in abwechslungsreicher und lebendiger Weise für Kultur be-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

DREIEICH. Theater mit Walter Plathe und Franz-Joseph Dieken, Kabarett mit der „Leipziger Pfeffermühle“ und Jochen Malmsheimer, „Andere Töne“ aus Schweden, Indien und den USA, große Bühnenkunst für kleine Leute: Auch in der Spielzeit 2014/15 wartet der städtische Eigenbetrieb „Bürgerhäuser Dreieich“ mit einem facettenreichen Spektrum auf. In bewährter Manier informiert das neue Programmheft auf nahezu 40 Seiten in Wort und Bild über die Theaterstücke, Konzerte, Lesungen, Kabarett- und Kleinkunstabende, auf die sich das Publikum im Zeitraum September 2014 bis Mai 2015 freuen darf. Insgesamt locken in der kommenden Saison mehr als 100 Programmpunkte ins Bürgerhaus Sprendlingen und an ausgewählte andere Orte in der Stadt am Hengstbach. Dabei sind die Burgfestspiele 2015

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

SOMMER - SONNE - FERIENZEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B C

Attraktion auf dem Wiesenmarkt

Die Dreieich-Zeitung verlost 5 x 2 Tickets

SPEKTAKULÄR: Eine der großen Attraktionen des Erbacher Wiesenmarktes ist der „Mega-King-Tower“. Bei dem zurzeit größten transportablen „Freefall-Tower“ der Welt rauschen die Fahrgäste 80 Meter in die Tiefe und bekommen einen einzigartigen Adrenalin-Kick. (hs/Foto: se)

Sommerferien im Hessenpark Buntes Programm für die schulfreie Zeit machen und Entdecken ein. Den Auftakt (vom 28.7. bis 1.8.) markieren die Tage der Schauspielführungen – Besucher können in dieser Zeit täglich Exkursionen mit dem Museumstheater erleben. Nähere Informationen zum Ferienprogramm gibt es unter www.hessenpark.de und unter www.facebook.com/Hessenpark. (mi)

DREIEICH. Action, Ideale, Witz, Charme, coole Typen und die beste Filmmusik aller Zeiten vereinen sich in dem höchst musikalischen Bühnenstück „The Blues Brothers – A Tribute”. An drei Tagen – 31. Juli, 1. und 2. August – präsentiert das Ensemble der Burgfestspiele Bad Vilbel dem Publikum in Dreieichenhain jeweils ab 20 Uhr das Kult-Musical mit den beiden Herren in Schwarz. In dunklen Anzügen, Hüten, Krawatten, weißen Hemden und Sonnenbrillen lässt die Rhythm & Blues-Band um Joliet Jake und Elwood Blues nichts unversucht, um ein Waisenhaus vor der Schließung zu retten. Eingebettet ins Programm der Dreieichenhainer Burgfestspiele werden sie in spektakuläre Verfolgungsjagden verwickelt und begehren gegen die Hüter und die Insignien der Wohlstandsgesellschaft auf. Für Fans ist es nicht einer der besten, sondern der beste Film aller Zeiten. „The Blues Brothers – A Tribute” ist ein actionreiches Musical nach John Landis’ Kultfilm aus den 1980er Jahren voller unvergesslicher Songs wie dem „Jailhouse Rock”, „Gimme some Lovin’”, „Everybody needs somebody to love” oder „Stand by your man”. Joliet Jake und Elwood Blues scheinen di-

rekt der Kinoleinwand entstiegen zu sein und bescheren dem Publikum mit „The Blues Brothers – A Tribute” ein musikalisches Liveerlebnis mit Sucht- und Ohrwurmpotenzial. Eintrittskarten gibt es im Ticket-

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 26. Juli, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Blues“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! center der Bürgerhäuser Dreieich, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. (jh/Foto: bhs)

Die Immobilie des Jahres für Kapitalanleger

– Anzeige –

„Im Namen des Herrn“ „The Blues Brothers“ im Hayner Burggarten

NEU-ANSPACH. Das Freilichtmuseum Hessenpark bietet kleinen und großen Besuchern in der Zeit vom 28. Juli bis zum 4. September ein buntes Ferienprogramm an. Alte Kinderspiele, ein kulinarisches Wochenende, Vorführungen in der Schreinerei, Fachwerkbau für alle, Töpfern zum Mitmachen, Textilherstellung und die beliebte Kinderwoche laden zum Mit-

Donnerstag, 24. Juli 2014

5,14 % Rendite – Sichere Sachwertanlage in Bad Vilbel Die Bauarbeiten haben begonnen. Im Ortsteil Dortelweil entstehen zwei Gebäude – ein Pflegezentrum und ein Haus mit betreutem Wohnen.

Bad Vilbel. Das Seniorenzentrum Bad Vilbel wird von dem Traditionsunternehmen Glöckle als Bauträger und ausführendes Unternehmen fachkundig realisiert und mit großer Erfahrung durchgeführt. „Wir sind stolz, für einen Partner tätig zu sein, der seinen Auftrag so ernst nimmt. Eine solch professionelle Baustelle kann man nur als mustergültig bezeichnen“, so Heiko Saßmannshausen, Prokurist von Vetter & Partner aus Dreieich. „Wir können uns voll und ganz auf das Vermarkten der Wohneinheiten konzentrieren – eine wirklich spannende Aufgabe.“ Mit der Eigenmarke Rendite 50 Plus werden 120 Pflegeapartments und 44 seniorengerechte Eigentumswohnungen mit betreutem Wohnen angeboten. Erfolgreicher Vertriebsstart 42 Prozent im Pflegezentrum sind zurzeit schon verkauft. Das Seniorenzentrum ist eine tolle Gelegenheit für Kapitalanleger und Selbstnutzer, die sich über eine sichere und rentable Immobilienanlage freuen können.

Die demografischen Zahlen verdeutlichen die zukünftige Altersstruktur und zeigen eine tief greifende Gesellschaftsveränderung. In den nächsten 16 Jahren fehlen 420.000 Pflegeplätze, wie Analysen vom Statistischen Bundesamt belegen. „Und die Bedarfszahlen wachsen danach weiter an“, so Heiko Saßmannshausen. Sozialaspekt Bisher kommen die meisten Investoren aus Bad Vilbel und Umgebung. 5,14 Prozent Bruttorendite wird hier erreicht. Ein Mietvertrag über 20 Jahre mit dem renommierten Betreiber AGO, bekannt in der Region durch weitere Häuser in Roßbach und Nidderau, macht diese Immobilie langfristig kalkulierbar und reduziert den Zeitaufwand. Nebenkostenabrechnungen, Mietersuche und die Instandhaltung innerhalb des Gebäudes – außer Dach und Fach – gehören der Vergangenheit an.

Inflation erhöht Rendite Die automatische Erhöhung der Miete bei Inflation ist vertraglich garantiert und führt zu einem kontinuierlichen Wachstum der Rendite. Umweltbewusste freuen sich über die energieeffiziente Bauweise KfW 70, für die es zusätzliche Fördermöglichkeiten seitens des Staates gibt.

„Es freut uns besonders, dass die Menschen aus der Region das Konzept so gut annehmen“, so Saßmannshausen. Kapitalanleger kaufen nicht nur eine Immobilie, sondern leisten durch ihre Investition auch einen sozialen Beitrag in der eigenen Region. Fertigstellung und Übergabe an den Betreiber AGO ist im September 2015. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Vetter & Partner unter der Rufnummer (06103) 804990 oder unter www.rendite50plus.de.

Die geförderten Zinskonditionen sind sehr attraktiv. „Wir können alle selbst etwas für unsere Infrastruktur tun und unsere Zukunft mitgestalten“, so Saßmannshausen.

Langfristige Sachwerte Vetter & Partner ist auf die Entwicklung und Vermarktung von Seniorenimmobilien spezialisiert. Der Qualitätsstandard wird hier hoch gehalten. „Eine Immobilie ist ein langfristiger Sachwert. Somit muss man besonders auf die Nachhaltigkeit achten. Neben einer modernen Bauweise ist die Bedarfssituation zur Nutzung einer Immobilie maßgeblich“, sind sich die beteiligten Unternehmen einig.

Carolin Glöckle und Klaus Glöckle, Geschäftsführer der Glöckle Holding

10 Donnerstag, 24. Juli 2014

24. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Marc Hofmann (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 19.30 Uhr, SKV-Blasorchester: Um die Welt (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne Frankfurt: Carmen à trois (Restkarten: 24 33 €) Dietzenbach • Thesa, 19 Uhr, LiteraTour: Reiner Wagner: Sportler als Verbalakrobaten (Eintritt frei) • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Teufelsgeiger (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Dance Academy Heusenstamm: Pure Dance (8/10 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Monsieur Periné (15/18 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, White Room (Oldie Club) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Wild Pony Band Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, ZA!, Hirbel Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Echolons (5,50/6,50 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Rick Vito & Matthias Baumgardt Band - Blues (Summer in the City; 10 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Ritter Rost feiert Weihnachten, 18 Uhr, Mathias Schabow, 19 Uhr, Marco Tschirpke: Am Pult der Zeit, 20 Uhr, Triofus (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Quo vadis? (14 €) • 18. Frankfurter Kinowoche: Galopprennbahn, 21.30 Uhr, Seabiscuit (12 €)

25. Juli

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Womanoise (Sommerspiele; Eintritt frei) Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Politokk - Büchner-Abend (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Diana (8 €) • Weinfest, 19 Uhr, Vintage People Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, RoxxBusters (8/10 €) Rödermark • Naturfreundehaus Bulau, 17 Uhr, Neil Young-Camp: Philipp Bölter, Frank Schmidt, Lazy Buffalo, Stefan Leuschering, Tiger von Äpplerpur (Spende) Rödermark • TS-Sommergarten, 17 Uhr, Musikverein 03 Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Dan Allen - Folk, Punk (6 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Vinsted • Steinbrüche, 19 Uhr, Steinbruch Festival: Waldmeister ist Retro, Borgenine, Der Fall Böse (12 €; 3-Tage: 22/27 €) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Abtei, 20.30 Uhr, Bayerisches Kam-

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

merorchester, Jens Peter Maintz, Violoncello - CPE Bach, Sallinen, Boccherini, Telemann (25 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Sein letztes Rennen (6 €), 24 Uhr, Jus Ed, Brett Johnson (8 €) • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Gehen - stapfen, stöckeln, stelzen und marschieren. Texte für Fußgänger und Fetischsten (12 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Jam Session Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Dub FX (27,90/29,50 €) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Darmst. Hofkapelle: Der Klang des Goldenen Zeitalters (Residenzfestspiele) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Hilde aus Bornheim, Hotel Ost, 20 Uhr, Marion Fiedler (Stoffel) • 18. Frankfurter Kinowoche: Park der Villa unter den Linden, Sindlingen, 21.30 Uhr, Melancholia (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Vanden Plas, Neverdream (19,70/21 €) Bad Homburg • Kurhausplatz, 20 Uhr, The Gypsys (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 19 Uhr, BüchnerBühne: Die lächerlichen Preziösen (12,20/15 €), 21.30 Uhr, Die Crazy Show (12,20/15 €), 20.30/23 Uhr, Fred Timm u. Der Flotte Totte (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Frederik Heislers Magnetband, Till Brönner & Band (20 - 41 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Hugh Laurie & Copper Bottom Band (27 - 53 €)

• Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, funk5, 19 Uhr, Thomas Gsella: Gegen alles (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Playing For Chance (23/25 €)

NENA, Chris de Burgh und Johannes Oerding gestalten am 26. Juli ein Picknick-Konzert auf der Loreley in St. Goarshausen. (Foto: va) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Tommy Scharf (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Fack ju Göthe (5 €) • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 14.30 Uhr, Bühne MöWa: In 80 Tagen um die Welt (3 - 5 €), 21 Uhr, Orange Box: Summer meets Music (10 €) Dreieich • Jazz in der Burg, 19 Uhr, Martina Eisenreich Quartett, European Swing All Stars feat. Hugo Strasser, The Dirty Boogie Orchestra (27 €)

Tom Jet & Party-Cats • Naturfreundehaus Bulau, 17 Uhr, Neil Young-Camp (siehe 25.7.) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Oder So!?! - die Nierentisch-Schlager-Show (8 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Poetry Slam (4 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ella Rosenberger - Jazz (10/12 €) Mühlheim • Steinbrüche, 18 Uhr, Steinbruch Festival: Achtband, Taunuszweitausend, Shubangi & The Maxons, Illbilly Hitec, Double D (15 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Wolf-Dieter Köster - Blues, Bossa, Balladen • Ledermuseum, 13.30 Uhr, Krankheit und Krankenheilung bei den Indianern Nordamerikas, 15 Uhr, Leder schlägt Hightech - kein Ersatz für Leder in der Orthopädie - Vorträge • Hafen 2, 20 Uhr, Will Samson, 23 Uhr, Kill Night • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Steffen Willems, Maya Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Pfund, DJ Lars Vegas (7,50/9 €) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Till Brönner Quintett (Residenzfestspiele) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (12 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Ya Puso La Marrana, 20 Uhr, Lechuga (Stoffel)

• Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, An Erminig (8 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Saftig • Breite Haagwegschneise, Drh., 14 - 24 Uhr, Heimspiel-Open Air: M.in, Franksen, Uff Légère (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, 12 years a slave (8,50 €) • Weinfest, 19 Uhr, Bernd Pfalzgraf Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 15 Uhr, Festival der Chöre (Eintritt frei), 20 Uhr, Weißes Dinner: Ronald Fries, Stereos Coverband (Eintritt frei) Rödermark • TS-Sommergarten, 17 Uhr,

• Café Wiesengrund, Am Weingarten 14, 20 Uhr, Heine Club OF: lit.-musik. Abend mit Texten aus Heines Reisebildern • Architekturmuseum, 19 Uhr, 10 - 18 Uhr, Lego-Baustelle (3 €; bis 31.8.) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 16 Uhr, Bees Denäwe (Eintritt frei), Theater 3D: Grimms Kram (Eintritt frei), 18 Uhr, Christoph Oeser & Christian Döring: On The Ried Road (12,20/15 €), 20.30 Uhr, Die Feisten (17/20 €), 22.45 Uhr, The Busters (Eintritt frei) St. Goarshausen • Loreley, 16 Uhr, Gleis 8, Johannes Oerding, Nena, Chris de Burgh & Band (54 - 68 €)

26. Juli

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

27. Juli

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 14.30 Uhr, Bühne MöWa: In 80 Tagen um die Welt (3 - 5 €) Dreieich • Jazz in der Burg, 9.30 Uhr, Gospel Express feat. Rev. Dorothy Smith Wilson (Burgkirche), 11 Uhr, Blues-Morning: Down Home Percolators, Otis Taylor Band, Brixtonboogie (17 €) Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Tito Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 11 Uhr, Tobasco (Eintritt frei), 20 Uhr, My Theatre: Breathing Corpses (7/9 €) Mühlheim • Steinbrüche, 14 Uhr, Steinbruch Festival: Company Of Blues, Batucada, Los Amigos, Banjoory, Six Nation (7 €) Offenbach • GV Humoria Bürgel, 13.30 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. • Gustav-Adolf-Gemeinde, Hof, 18 Uhr, Irish Dew (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Volldampf voraus - Führung, 14 Uhr, Auf der Route der Industriekultur - Radtour, 15 Uhr, Dr. Jeannine Meighörner: Speranza - eine Liebe im Schatten des Unglücks von Longarone - Autorenlesung (2,50 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Pretty Mery K (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Tellatunes Darmstadt • Jagdhofkeller, 14 - 21 Uhr, Weinfest; Jagdhof, 18 Uhr, JazzOpen Air: Stefanie Wagners Quinsch (Eintritt frei) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Eva Lind, Sopran, Konzertchor Da., Opernorchester: Italienische Opernnacht (Residenzfestspiele) Frankfurt • Die Fabrik, 14 - 22 Uhr, Kulturfest: Bird’s Talk, Heine Chor... (Eintritt frei) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Ray Romer & Band, 20 Uhr, Hello Isa Orchestra (Stoffel) • Theatrallala, 18 Uhr, Lars Ruth: Arcanum Mentis (18,90 29,90 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Die Frau des Polizisten, anschl. Gespräch mit Regisseur Philip Gröning • Petrihaus, 15 Uhr, Dieses Baumes Blatt... - Goethe, Ginkgo und Gefühle - Lesung u. Führung mit Katharina Schaaf (Lesesommer) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 11 Uhr, IKS Big Band (Eintritt frei)

Mühltal • Burg Frankenstein, 11 - 17.30 Uhr, Burgerlebnistage: Tag der Nibelungen (1,50 - 3 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, Avalon, G.O.D. (8/10 €)

Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, T & T Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Wolfgang Schneider, Klavier - Wiener Klassik (8 €) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Saxpower (Hofsommer; Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Quintron and Miss Pussycat (10/12 €) Darmstadt • Heckentheater, Prinz-EmilsGarten, 20 Uhr, Götz Widmann (18/22 €) • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Vibratanghissimo (Residenzfestspiele) • Schlossbastion, 20 Uhr, Session III (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Johnny Birner, 19 Uhr, Pleil, 20 Uhr, Ann Doka (Stoffel)

28. Juli

Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Capones Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 15 Uhr, König Nimmersatt (ab 4; 2/3,50 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kevin Devine, Emanuel Ayvas (10/12 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Session 1 (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, Banoffee Jam, 19 Uhr, Hans Zippert: Meine schönsten Nahtoderfahrungen (Stoffel) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Neil Young & Crazy Horse (78,40 €)

30. Juli

29. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, NN Theater Köln: Die Nibelungen (17 €) Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Bolles Akustik Band Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Emperor X, This Is The Kit (Eintritt frei); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Blau ist eine warme Farbe (6 €) Darmstadt • Achteckiges Haus, 20 Uhr, Session II (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, William Fitzsimmons & Band (Summer in the City; 23/28 €)

31. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Bartender’s Eve (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, The Blues Brothers - Musical (27 39 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Das kleine Gespenst (8 €) • Weinfest, 19 Uhr, Toni & Mimo Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Quattro Cantores (12/15 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Harvest Moon Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Time Bandits (Oldie Club) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Dorothee Oberlinger, Blockflöte, Axel Wolf, Laute/Theorbe: Una Festa Barocca (Residenzfestspiele) • Jazzinstitut, 20 Uhr, Session IV (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (10 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Tineke Postma Quartet (12 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Tonfisch, 18 Uhr, Egersdörfer und Fast zu Fürth: Fürchtet Euch nicht!, 20 Uhr, Rosario Smowing (Stoffel)

AUSSTELLUNGEN MÜHLHEIM: Soziokultur rollt auf! (ab Fr., 1.8.) Wanderausstellung der Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen und soziokulturellen Zentren in Hessen (LAKS), bis 31.8. im der Kulturhalle Schanz, Carl-Zeiss-Str. 6, mo. - do. von 19 - 24, fr. u. sa. 19 bis 1 Uhr u. bei. Veranstaltungen OFFENBACH: Entgrenzt. Künstlerbücher von Veronika Schäpers (Vortrag 13.8., 19 Uhr; Gespräch 24.8., 11 Uhr; Führung 3.9., 15 Uhr, Finissage 14.9., 11.30 Uhr) Bewegend, Seelenbilder - Kalligraphien v. Eva Aschoff (Führungen: 24.8., 14 Uhr, 3.9., 15 Uhr) u. Japan auf Reisen (Führungen: 31.8., 11.30 Uhr, 3.9., 16 Uhr) bis 14.9.im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Mi., 30.7., 19 Uhr MAINZ: James Rizzi - Das New Yorker Atelier, bis 28.8. im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,mo. - fr. 11 - 20, sa. u. so 10 - 19 Uhr (Eintritt: 9,50 €; Führungen: mo. - sa. 14/18, so. 14/17 Uhr; 4,50 €)

• Nachtleben, 21 Uhr, Boy Hits Car, Yeti Love, La Confianza (15/19 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Crimson ProjeKCt (34/35 €) Grasellenbach • Hoftheater Tromm, 18 Uhr, Eröffnung Trommer Sommer Theaterfest für die ganze Familie (bis 3.8.; 4 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Niedeckens BAP (38,90 - 52,90 €)

1. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Paddy Schmidt (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, The Blues Brothers (27 - 39 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke! (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Geschmack von Apfelkernen (8 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Duo Tornados Heusenstamm • Bad, 21.30 Uhr, Open Air-Kino: Vaterfreuden (5 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Peter Ripper u. Frank. Demant lesen aus ihren Krimis (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, Roy Frank Orchestra mit Angelina Monti und Hill Gutt: Schuld war nur der Bossa Nova (Residenzfestspiele)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 17.00 Uhr:

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS - 3D -

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 24.7.2014 - 30.7.2014 DO. - SO. 20.45, DI. 18.00, MI. 20.30

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS -3DDO. - SO. 17.00, 18.45, DI. 16.00, MI. 17.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DDO. - SO. 15.00, MI. 15.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -2D-

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B

Nachrichten und Termine in Dreieich

Einbahnstraßensystem zwischen Frankfurter- und Wingertstraße?

• Nach dem Ausscheiden der langjährigen Vorstandsmitglieder Klaus Stapp und Alexandra Belz waren in der jüngsten Mitgliederversammlung des Fördervereins der Erich-KästnerSchule (Sprendlingen) der Posten eines der drei vertretungsberechtigten Vorstandsmitglieder und eine Beisitzerstelle neu zu besetzen. Peter Hunkel, der dem Vorstand bereits in anderer Funktion angehörte, wirkt fortan an der Spitze des Vereins an der Seite von Thomas Löw und Michaela Schäfer. In den erweiterten Vorstand wurden von der Mitgliederversammlung Jürgen Braun und Dr. Heike Hoffmann-Dobrev gewählt. Alle weiteren Vorstandsmitglieder wurden in ihren Ämtern bestätigt. Der Förderverein der EKS hat derzeit 298 Mitglieder, er unterstützt den Schulbetrieb mit Geld- und Sachspenden, aber auch durch den Arbeitseinsatz der „Aktiven Eltern“. Außerdem ist der Verein Träger der nachmittäglichen Schulbetreuung, die sich aktuell um rund 130 Kinder kümmert. Kontakt: info@eks.dreieich.de. • Auf neue Karatekurse macht der Karateclub Dreieich aufmerksam. Die werden ab sofort für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Turnhalle der Karl-Nahrgang-Schule in Götzenhain angeboten. Informationen erteilt Cheftrainer Klaus Bösche unter der Rufnummer (06103) 604635. • Großmeister Tala Talaie und Meisterin Julia Talaie vom 1. Sprendlinger Judoverein durften sich als Betreuer und Coach freuen, dass Niklas Walter die im Training vermittelten Techniken und Taktiken bei der Deutschen Kickbox-Meisterschaft des Verbandes WAKO erfolgreich anwenden konnte. Der Dreieicher konnte in der Kongresshalle in Wolfsburg den ersten Kampf in der Klasse Junioren LK bis 69 kg klar mit 3:0 Richterstimmen für sich entscheiden, musste jedoch im Halbfinale gegen den sehr guten Gegner aus Bayern eine Niederlage einstecken und erreichte damit die Bronzemedaille. Walters Leistung hat auch den Präsidenten des Hessischen Kickboxverbandes, Oliver Hahl, überzeugt. Deshalb wurde der Dreieicher zum Kadertraining im Leichtkontakt eingeladen. (jh)

ÖLE & ADDITIVE

DREIEICH. Unter der Überschrift „FWG stellt die Gretchenfrage“ berichtete die Dreieich-Zeitung Anfang Juni über eine Umfrage, die die Freien Wähler in Sprendlingen initiiert hatten. Nachdem das Stadtparlament im Mai einen Prüfungsantrag der SPD beschlossen hatte, der auf die mögliche Einführung eines Einbahnstraßensystems in den Straßen zwischen Frankfurter- und Wingertstraße Bezug nahm, konfrontierte die

ZÜNDUNGSTEILE

SCHALLDÄMPFER

FWG die Bevölkerung in dem betroffenen Wohnquartier mit der Frage, was sie von einem solchen Vorhaben hält. Nun wurde das Ergebnis dieser nicht repräsentativen Erhebung bekannt. „Auf unsere Information hin haben 21 Anwohner reagiert. Sechs Anwohner befürworten die Einrichtung von Einbahnstraßen, fünfzehn verwerfen sie“, berichtete Klaus Vetzberger, ehrenamtlicher Stadtrat und Mitglied des FWG-Füh-

rungszirkels dieser Tage. Nach seinen Worten ging es dem Politverein abseits der von den Stadtverordneten in Auftrag gegebenen fachlichen Untersuchung um ein Stimmungsbild (Motto „Keine Einbahnstraßenregelungen gegen den Willen der Anwohner“). Dieses habe man nun auch erhalten. Vetzberger lenkt in diesem Zusammenhang auch den Blick zurück: „Die Idee einer Einbahnregelung für die Straßen westlich der Frank-

furter Straße wurde bereits 1996 in die Diskussion eingeführt. Damals hatte Bürgermeister Abeln die Anwohner der Kanonen-, Elisabethen-, Westend-, Friedrich- und Wingertstraße angeschrieben und sie um Stellungnahme gebeten. Es gab damals eine Unterschriftenaktion gegen die Einführung von Einbahnstraßen. Sie führte dazu, dass die Ordnungsbehörde die Idee fallen ließ.“ Laut Vetzberger machten die Be-

BREMSENTEILE

KUPPLUNGEN

fürworter auf das gegenwärtige Befahren der Gehwege sowie auf die Sicherheit für die Fußgänger aufmerksam. Die Gegner begründeten ihre Haltung mit einer drohenden Verschlechterung der Parksituation, mit dem zu erwartenden erhöhten Verkehr besonders in der Wingertstraße, der Notwendigkeit, Umwege zu fahren, mit mehr Verkehr in den Wohngebieten oder der Verlockung, schneller zu fahren. Diese und

alle weiteren Argumente möchte die FWG in der weiteren Diskussion beachtet wissen. Sie plädiert generell dafür, bei derlei Projekten auf eine stärkere Einbindung betroffener Anwohner zu setzen. „Sie zu Ausschuss- oder Stadtverordnetensitzungen einzuladen, reicht nicht aus“, unterstreicht Vetzberger, der in den 1980er Jahren als hauptamtlicher Erster Stadtrat im Dreieicher Rathaus wirkte, abschließend. (jh)

NEU im Programm Wir vermieten ab sofort DACHBOXEN und

FAHRRADHECKTRÄGER AUTOPFLEGE

Kritische Stimmen überwiegen in FWG-Umfrage

Kurz notiert

STOSSDÄMPFER

Donnerstag, 24. Juli 2014

für Anhängerkupplungen Gath-Autoteile GmbH Herzogstraße 65 a, 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 2 34 43 oder 0 61 02 / 80 09 01 Fax 0 61 02 / 1 71 62 E-Mail: info@gathautoteile.de Internet: www.gath-autoteile-gmbh.de

Der Sommer ist da!

MotorradPflegemittel ● Öle - Ölfilter Zündkerzen ● Bremsen - etc. Diverses MotorradZubehör

VOR PARKHAUS SÜD ISE NB U RG- ZE NTRU M

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.30 Uhr · Samstag 9.00 - 15.30 Uhr

12 Donnerstag, 24. Juli 2014 Ankauf von Pelzen, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Zinn und Orientteppichen, auch aus Nachlässen. Diskrete und faire Abwicklung mit Personalausweis. Erreichbar Montag-Sonntag von 09.00 Uhr bis 20:00 Uhr. Tel.: 0157/88749108

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT Der Weg zum guten Foto

BEKANNTMACHUNGEN

Kreis-Vhs bereitet auf die Reisezeit vor KREIS OFFENBACH. Worauf es ankommt, damit aus dem nächsten Urlaub ansprechende Fotos mit nach Hause gebracht werden, vermittelt ein Seminar der Kreisvolkshochschule. Dieses findet am Samstag (26.) und Sonntag (27.) jeweils von 10 bis 16 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) in Sprendlingen, Frankfurter Straße 160-166, statt.

In dem zweitägigen Kursus zum Auftakt der Ferien- und Reisezeit geht es nach Angaben der Veranstalter nicht allein um technisches Know-how und die notwendige Ausrüstung, sondern vor allem auch um wichtige Aspekte der Bildgestaltung und Bildkomposition, um den Blick fürs Wesentliche. Neben der Theorie gibt es reichlich Gelegenheit zu praktischen Übun-

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

gen im Freien. Benötigt wird eine digitale Kamera mit manuellen Einstellmöglichkeiten für Blende und Belichtungszeit. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 Euro. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 31311313. (jh)

Umfrage unter Unternehmern KREIS OFFENBACH. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach möchte von den Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach wissen, wie sie ihren Standort einschätzen und wo sie Handlungsbedarf sehen. Über 10.000 Unternehmen haben in den vergangenen Wochen per Post einen Fragebogen von der IHK erhalten. Darin geht’s unter anderem um die Themen Standortkosten, Verkehr, Arbeitsmarkt und Breitbandversorgung. „Ziel ist, die verschiedenen Stärken und Schwächen aus Sicht der Unternehmen zu erfassen, um daraus Aktivitäten zu entwickeln, die die Standortqualität erhöhen”, heißt es in einer Pressemitteilung der IHK. „Wir möchten mit den Akteuren aus Politik und Verwaltung über die Ergebnisse diskutieren und die Möglichkeit nutzen, Verbesserungspotentiale und konkrete Probleme anzusprechen, aber auch positives Feedback zu geben“, erklärt IHKHauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner. Die gewonnenen Erkenntnisse würden zudem in die zwei strategischen IHK-Projekte „Wirtschaftsförderungskonzept Kreis Offenbach“ und „Masterplan Stadtentwicklung Offenbach“ einfließen. Wer an der Umfrage teilnehmen will und noch keinen Fragebogen hat, kann sich per E-Mail (mueller@offenbach.ihk.de) melden, weitere Infos gibt’s im Internet (www.offenbach.ihk.de). (hs)

Amtsgericht Langen 7 K 24/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13196 Gewerbe-/Bürokomplex bestehend aus zwei Bürogebäuden, einem Lager- und Produktionsgebäude mit Bürotrakt und einem Imbiss, Otto-Hahn-Str. 31, 33 soll am Mittwoch, den 13.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 4.190.000,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15435401124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 16.07.2014

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen 7 K 76/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 4739 laut Gutachten: teilunterkellertes zweigeschossiges Einfamilienhaus in der Lerchenstr. 8 mit rd. 178 qm Wohnfläche, Grundstücksgröße 903 qm soll am Donnerstag, den 14.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 190.000,- €. Baujahr des Hauses: unbekannt Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15674201125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.07.2014

- Amtsgericht -

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

GEW. ANGEBOTE

• Prov.-Frei • Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. à € 50,-. Frau Duman Tel. 0173-6945897

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

Donnerstag, 24. Juli 2014

ANGEBOTE

Schnuckeliges RH in ruhiger Lage von Dietzenbach-Westend 109 m² auf 2 Ebenen aufgeteilt, mit Parkettböden, mit neuerem Bad (Wanne & Dusche) und Gäste-WC. Des Weiteren ein großer, wohnlich nutzbarer Raum im Souterrain (ca. 30 m²), große, sonnige Südwestterrasse und herrlich angelegter Garten runden das Bild ab. Für € 279.000,- sollten Sie nicht zögern! EBA, 231, Gas, 1974, G

Dreieich – Bestlage Diese traumhafte Villa mit 250 m² Wfl. auf einem herrlich gelegenen 975 m² Südwestgrundstück sucht ihresgleichen. Hervorragend ausgestattet und perfekt aufgeteilt, bietet sie Ihnen „Wohnen par excellence”. Großer Wohn-/Essbereich mit Galerie und offenem Kamin, 2 Bäder, tolle EBK, beheiztes Schwimmbad, Terrasse mit Kamin und mögliche Einliegerwohnung sind die Highlights dieser außergewöhnlichen Immobilie. Für € 1.350.000,- inkl. zweier Garagen erwerben Sie ein besonderes Ambiente! EBA, 231, Öl, 1972, G

Neu-Isenburg Zentrum In guter Innenstadtlage befindet sich diese außergew. 5-Zimmer-Maisonettewohnung mit 133m² reiner Wohnfläche, perfekt aufgeteilt und gut ausgestattet. 2 Bäder, große EBK sowie Terrasse, kleiner Garten und hochwertige Böden sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Alle Einkaufsmögl. direkt vor der Haustür. Für € 380.000,- inkl. TG-Platz können Sie sofort einziehen! EBA, 160, Gas, 1990, E

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal Hier heißt es schnell sein! 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain warten auf einige Renovierungen! Die ruh. Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 275.000,- VB, inkl. Garage, können Sie den Sommer schon in Ihrem neuen Heim genießen! Ansehen u. zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg/Gravenbruch 76,5, m² Wfl., 10. Stock = oberste Etage in gepfl. MFH, neue Fenster, einige Renovierungen erford., toller Blick, sofort frei, für nur € 89.000,- inkl. PKW-Stellplatz können Sie schon bald den Sommer in Ihrer neuen Wohnung genießen! EBA, 172, Fernwärme, 1962, E

Rodgau-Jügesheim In begehrter, ruhiger Lage, auf einem 295 m² großen Grundstück, steht dieses außergewöhnliche Haus. 180 m² Wfl. im Split-Level-Stil inkl. echter Einliegerw. erwarten Sie. Fußbodenheizung, Kaminofen im Wohn-/Essbereich, ausgebautes DG mit Bad, große SW-Terrasse und EBK sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die für € 415.000,- inkl. Carport + 2 Stellpl. einen neuen Besitzer sucht. Rufen Sie uns an! EBA, 170, Gas, 1985, E

Freistehendes EFH in Langen-Linden Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner! 7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-. EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn- Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrlichem Blick über das südliche Rhein-Main-Gebiet prägen diese Traumwohnung. Für nur EUR 399.900,-, inkl. TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel. EBA, 190, Öl, 1970, F

Rödermark – Ober-Roden In erstklassiger Waldrandlage im begehrten Breidert steht dieses freistehende 1-2-Fam.-Architektenhaus. Die 223 m² Wfl. sind individuell geschnitten und im Split-Level angeordnet. Das 600 m² große Grundstück grenzt an den Wald und ist uneinsehbar. Hier ist Wohnen und Arbeiten möglich oder 2 Generationen ziehen ein. Auch für eine Großfamilie gibt es genug Platz. Kurzum: für € 485.000,- finden Sie nichts Vergleichbares. EBA, 260, Elektrofußbodenheiz., 1978, G

Chic – Flair – Design Traumhaftes EFH in Dreieich-Offenthal In herrlicher Lage auf einem über 450 m² großen Grundstück können Sie schon bald wohnen. 200 m² feinste Wfl., mit Wintergarten, Kaminofen, toller EBK und vielen weiteren Details. Für € 598.000,- inkl. Garage ein Haus der Spitzenklasse! EBA, 160, Gas, 1985, E

Herrliche 2-Zi.-DG-ETW in Dietzenbach-Steinberg 68 m² Wfl., Bj 95, kl. WE mit Aufzug, Dachloggia, TG, gut vermietet, für € 115.000,- inkl. TG ein klasse Angebot! EBA, 90, Fernw., 1996, D

Rödermark – Ober-Roden Top gepflegtes, freistehendes 2-FH in zentraler, ruhiger Lage von OberRoden. Hier erwarten Sie eine 4- und eine 3-Zimmer-Wohnung von 95 m² bzw. 75 m². Die kleine Wohnung ist für € 630,- kalt vermietet. Die untere Wohnung wird frei. Dieses Haus kann auch von einer Großfam. genutzt werden o. von 2 Generationen. Kurzum: Eine Immobilie mit vielen Möglichkeiten. Für € 369.000,- ein interessantes Angebot! EBA, 170, Gas., 1969, F

Großzügige 4,5-Zi.-DG-Maisonette ETW in Dietzenbach In einem sehr gepflegten 12-Fam.Haus im Westend liegt dieses 125 m² große Wohnerlebnis. Hell und lichtdurchflutet mit Tageslichtbad, Parkettböden und Süd-West-Loggia. Für € 229.000,- inkl. Doppelgarage eine Super-Gelegenheit! EBA, 102, Gas, 1972, E

Dietzenbach-Wingertsberg Villenanwesen in Best-Lage Hier lässt es sich wohnen. Auf einem 779 m² großen, traumhaft angelegten Grundstück steht dieses 1981 gebaute Haus. 195 m² Wfl. bieten auch der großen Familie viele Möglichkeiten. Doppelgarage, Kaminofen, Sauna und viele weitere Details werden Sie begeistern. Für € 650.000,- eine seltene Gelegenheit! EBA, 160, Gas, 1981, E

Neubau-Erstbezug 4-5-Zi.-Maisonette ETW mit Garten in Langen In einem außergwöhnlich gestalteten 3FH entsteht diese 141 m² große ETW in kinderfreundlicher Spitzenlage. Die hochwertige Ausstattung mit Fußbodenheizung und Parkettböden wird Sie begeistern! Für € 389.000,- ohne zusätzl. Maklerprovision, eine Traumwohnung für Sie und Ihre Familie! EBA, 79, Gas, 2014, B

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 26.07.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Haus verkaufen? Anzeige bei uns!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

• Prov.-freie Eigentumswohnungen •

GARAGEN

• Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

GESUCHE

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Gesundheit und Vorsorge im Haus Hochwertige Penthauswohnung zu verkaufen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage, ab € 169.000,-. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung. Frau Duman Tel. 0173-6945897

z. B. ca. 141 m2 Wohnfläche, KfWEffizienzhaus 70, Parkettböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, Schlafzimmer m. eig. Bad, G-WC m. Dusche, Wohn-/Essbereich m. offener Küche, große Fensterflächen zur ca. 46 m2 gr. Dachterrasse, Aufzug, Abstellraum, Videogegensprechanlage Bezugsfertig Herbst/Winter 2014 EnEV: Baujahr 2014, EBA ausgestellt vor 01.05.2014, Fernwärme, Endenergiebedarf: 59,40 kWh/m2*a

Gloria Palais Projektgesellschaft Tel. 06026/9747-0 www.gloria-palais.de

GERLACH IMMOBILIEN Telefon 06102 23779

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg + Kreis OF ständig 2-5-ZW/Häuser – Möblierte App/Whg. im Privat-/Kunden-/Firmen-Auftrag Kostenfrei für Anbieter! Vertrauen Sie meiner langjährigen Erfahrung! mechthild.gerlach@arcor.de

14 Donnerstag, 24. Juli 2014

DZ-MOTORWELT / STELLENMARK T

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

ANGEBOTE

Auto verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Wir suchen zum 1.8.14

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

eine modebewusste Verkäuferin

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

für unser neues Ladengeschäft in Neu-Isenburg in Teilzeit oder auf 400,- €-Basis.

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Bewerbungen bitte schriftlich an: Ocan.fashion@gmail.com

VOLKSWAGEN

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

GESUCHE

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Wir suchen

4 Staplerfahrer (m/w) mit Berufserfahrung und gültigem Gabelstaplerschein sowie

2 Handelsfachpacker für vielseitige Lagertätigkeiten für unsere namhaften Kunden in Heusenstamm, Egelsbach und Rodgau. Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse, Hochregalerfahrung und PKW von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Maler, Lackierer, Tapezierer gesucht mit Führerschein Kl. 3, ab sofort in Festanstellung. Bewerbung an: Erdogan Egelsbach Baudekoration Woogstraße 38 63329 Egelsbach info@erdogan-egelsbach.de

Josten Service GmbH sucht für Rodgau Mitarbeiter auf 450-€Basis für Maschinenreinigung am Wochenende (hauptsächlich sonntags). Tel.: Herr Josten, 0163 4584350

Wir suchen ab sofort eine/n Fahrzeuglackierermeister/in mit Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit für leitende Position. Bei Eignung ist eine gute Verdienstmöglichkeit für uns selbstverständlich. Tel.: 069/833083

Foto: Jakob Studnar

FORD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Bildung ändert alles. Kindernothilfe. Gemeinsam wirken.

www.kindernothilfe.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 30 B E

BEKANNTSCHAFTEN WÜNSCHE MIR LIEBE – UND EIN PLANSCHBECKEN FÜR UNS ZWEI ? S Y L V I E , 34 J, ledig, keine Kinder, mit strahl. Lachen u. fröhl. Wesen trotz verantwortungsvollen Berufs als Krankenschwester auf der Intensivstation, habe schöne Wohnung + Auto. „Darf ich deine Sehnsucht löschen und Liebes-Feuer legen?“ Bin eine schlanke, schöne, sexy Frau mit Traumfigur, Witz u. Humor. Bin parkettsicher, ob in engen Jeans od. super gestylt. Ich möchte dir treue Freundin, zärtl. Geliebte u. spontane, verrückte Partnerin sein. Ich möchte mit dir „in der Tiefsee tauchen, nachts nackt schwimmen u. Ballonfahrten machen“. Ich brauchte Mut zu dieser Annonce, deshalb bitte melde dich und rufe gleich an oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Sylvie@wz4u.de „MACH MIT“ RAUS AUFS WASSER, MIT ANTIKEM HOLZBOOT IN DIE ABENDSONNE ! C O R I N N A , 44 J / 1.63, ledig, keine Kinder, Dipl.-Betriebswirtin / Bankangestellte. Bin eine einfühlsame Frau mit Köpfchen, grün-braunen Sternchen-Augen, Traumfigur, mit Herz u. Gefühlen, schö. Zuhause, Auto u. vielen Träumen. Ich lache gerne, bin ein Familienmensch, treu, weltoffen, charmant u. etwas verrückt, liebe Abenteuerreisen, Musik, Interesse am Segeln, Skifahren und ich mache aktiv Aerobic. Kannst du dir vorstellen, mit mir ein Picknick auf der Waldwiese zu erleben? Ich bringe alles mit, auch meine Liebe. Ich wünsche mir einen ehrl. Mann, der nur mich liebt und ich liebe dich. Möchte mit Dir in der Sonne liegen, ein Glas Prosecco trinken, dir tief in die Augen sehen und verliebt sein. Unsere glückliche Zukunft liegt jetzt an Ihnen, bitte rufen Sie gleich an oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Corinna@wz4u.de

VERSCHREIBE UNS LIEBE AUF REZEPT ! ÄRZTIN J U L I A , 54 J / 1.60, ganz alleinst. Ich bin eine fröhliche Frau, äußerst charmant, natürl., frisch, offen u. fröhl., kompromissbereit u. unkompliziert; habe schönes Zuhause, Auto u. ein Glas Sekt steht für unser Kennenlernen bereit. Sehe wesentl. jünger aus, mit schöner Figur (alles dran) u. strahlendem Lachen. Wenn du es ehrl. meinst u. frei bist, würde ich mich über einen Anruf freuen. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, denn wir genießen unsere Liebe u. das Lachen und die Vertrautheit zieht ein. Gern würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig, zusammen fernsehen auf der Couch und ich liege in Deinen Armen. Wenn Sie es ernst meinen, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Julia@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

EIN ROMANTISCHES TREFFEN + EINE UNABSICHTLICHE BERÜHRUNG WIRD ZÄRTLICH ERWIDERT! D I A N A , 64 J / 1.59, ganz alleinst. selbst. Unternehmerin in der Sportbranche. Ich liebe ein gemütliches Zuhause, Nah- und Fernreisen. Ich bin eine zierlich-schlanke, schöne, sehr jugendliche u. fröhliche Frau, mit Witz und Humor, sportlich, gesund, vital, immer noch neugierig u. allem Schönen zugetan. Zu zweit haben wir wieder mehr Lebensqualität, die wir in vollen Zügen genießen können, und lustige, harmonische Liebe hält uns jung. Ich liebe wandern, klettern, kochen und mal ein langsames Tänzchen und ich möchte mit Ihnen herzlich lachen. Ich bin eine Frohnatur, doch zu allem fehlt „ER“ mir ... habe bitte Mut u. rufe gleich an! Ich möchte Sie verwöhnen, glücklich machen, denn ich bin ganz Frau mit großer Lust auf Harmonie und liebe Worte. Darf ich Sie in Ehren zu einem Glas guten Wein einladen? Glücklich sein u. unsere immer noch verrückten, jungen Träume erfüllen. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Diana@wz4u.de

ALLE ROSEN SCHENKE ICH DIR + MEIN HERZ ! AKADEMIKER M A X , 40 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer einer gr. Firma, wie sagt man so schön, in guten finanziellen Verhältnissen, das heißt, wir können uns auch ein Gummiboot kaufen u. nach USA rudern!!! Ich bin ehrlich u. sehr lustig, habe Voru. Nachteile (aber nicht viele). Bin dynam., sympathisch, zärtl., anschmiegsam, pflegeleicht, ein etwas verrückter Typ mit schönem modernen Haus u. keine Lust mehr auf virtuelle Partnersuche. Ich wünsche mir eine liebe „SIE“ für „IMMER“, damit unsere Wünsche u. Träume in Erfüllung gehen! Ich freue mich auf ehrliche Gefühle u. das kleine Zeichen unserer Liebe … darum rufe bitte gleich an, denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

KOMM MIT NACH TIMBUKTU + VENEDIG + IN DIE LIEBE ! DR. T H O R S T E N, 50 J / 1.92, ledig. Ich bin ein fröhlicher, dynam. Mann, ein sportl.-eleg. Typ, kein Macho, sondern pflegeleicht, treu wie ein Dackel ... auch manchmal stur wie ein Dackel. Bin natürlich, feinfühlig, mit Humor u. Charme, mag Kanu fahren, Inliner, Reisen u. habe ein schönes Zuhause + Auto u. mag Pizza bei Kerzenschein. Wo sind „SIE“ – eine Frau, die es mit der Liebe auch ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleichermaßen wohlfühlt, auch mal mit mir Picknick machen würde oder spontan die Koffer packen und in die Sonne fliegen – ob Ibiza, Karibik oder ... ist egal, lass dich von der Sonne u. von mir küssen. Ich wünsche mir Zeit für unsere Gefühle, Liebe und viel, viel mehr. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.06151 / 7909090, auch Sa./So., od E-Mail an: Thorsten@wz4u.de EINLADUNG NACH AFRIKA ODER ZU EINEM ROMANTISCHEN PICKNICK ! D I E T E R , 61 J / 1.81, ganz alleinst., Architekt, jetzt im Ruhestand, aber mit der Option, günstig zu fliegen, wohin „SIE“ es wünschen! Bin ein dynam. Mann, mit schö. Zuhause + Motorboot für entspannte Sonnenbäder, außerdem bin ich im Karnevalsverein und bringe Dich jeden Tag zum Lachen. Ein Bett im Kornfeld ist wohl zu stoppelig für uns, wie wäre es mit Kennenlern-Traumurlaub zum Träumen an einem weißen Strand od. unterm Sonnenschirm beim Italiener? Ich suche „SIE MIT HERZ“ für mein Herz. Ich wähle diesen modernen Weg, SIE zu finden. Ich bin treu, jugendl., charmant, intell. u. humorvoll, mit einem Herz voller Liebe. Unser Kennenlernen wird in knisternder, fröhl. Atmosphäre sein. Welche Dame, auch etwas verrückt u. spontan, schreibt od. ruft gleich an? Mein Herz wartet … Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Dieter@wz4u.de

URLAUB IN MEINEM HAUS AUF MALLORCA ? ABER ZUERST KENNENLERNEN ! KAUFMANN W E R N E R , 72 J / 1.79, selbst. Unternehmer / Privatier. Das Leben hat es gut mit mir gemeint und ich habe viel erreicht u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Bin jung, fröhlich, sehr gesund u. ganz gut aussehend; habe das Herz u. die Gesundheit eines 40-Jährigen, mit dem Schalk eines Lausbuben. Ich wünsche mir eine liebe Frau, zusammen reisen, gepflegt essen gehen – darf ich Sie in Ehren in mein Haus einladen? Den Sommerabend genießen, Eis essen auf meiner Terrasse – mit herrlicher Aussicht auf die Landschaft u. unsere Zukunft. Keine Angst, Unkraut zupfe ich selbst und mein Haus pflegen gute Geister, „SIE“ möchte ich verwöhnen und schöne Stunden erleben. Lassen Sie uns das Glück miteinander finden, den Weg zusammen zu Ende gehen. JETZT – NICHT SPÄTER, SPÄTER IST ZU SPÄT … Haben Sie bitte Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

VERSCHIEDENES

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach!

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

• Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Donnerstag, 24. Juli 2014

PARKETTARBEITEN • Verlegen • Schleifen • Aufarbeiten T. Goltz, 0177 / 2661695

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ren es it 25 Jah

KAUFGESUCHE

UNTERRICHT GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 EROTIK

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anti-Aging-Revolution Kollagenpeptide Schönheit von innen sorgt für glatte und elastische Haut

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

„Danke für alles!“ 9

www.sos-kinderdoerfer.de

Sommeraktion von Schwabenhaus: kostenfreies Zusatzpaket beim Hauskauf

Mehr Haus für jeden Typ

Allen Bauherren, die sich im Zeitraum vom 21. Juli bis 31. August 2014 für ein Fertighaus von Schwabenhaus entscheiden, schenkt der Hersteller im Rahmen seiner zweistufigen Sommeraktion ein „Mehr“-Paket im Wert von bis zu 12.800 Euro. Vier verschiedene Varianten stehen zur Auswahl, damit jeder Bauherrentyp sich sein individuelles Wunschpaket schnüren kann. Fans moderner Haustechnik wählen beim Licht- und Technikpaket zwischen Photovoltaik und Einbaustrahlern, Türsprechanlage und Wandeinbauleuchten. Wer viel Wert auf eine ansprechende Gestaltung legt, findet im Designund Komfortpaket Extras wie Kunstharzdekorputz, elektrische Rollläden oder eine HPL-Dünn-

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

wangentreppe. Das Architekturpaket bietet eine Schleppdachgaube, einen Trapez- oder Rechteckerker.

Das Biohaus von Schwabenhaus: moderne Haus- und Heizungstechnik für ein gesundes Wohnklima. Foto: Schwabenhaus

Unentschlossene können das vierte Paket und somit einen Preisnachlass auf den Hauspreis von bis zu 7.000 Euro wählen. Weitere Informationen im Internet unter www.schwabenhaus.de

FREIZEIT

(mdd) Faltenfrei, straff und geschmeidig – so wünschen wir uns unsere Haut. Doch irgendwann sind die ersten Fältchen da. Eine wirkungsvolle Hilfe, um diese aufzuhalten ist ein besonderer kosmetischer Wirkstoff zum einnehmen. Denn die Haut kann nicht nur von außen, sondern noch intensiver von innen heraus mit wichtigen Schönheitsstoffen versorgt werden. Es handelt sich dabei um Verisol Kollagenpeptide. Das sind kleine Teilstücke des Schönheits-Proteins Kollagen. Sie gelangen in die tieferen Hautschichten und stimulieren dort die Zellen zur

Produktion von neuem Kollagen. Der Kollagengehalt in der Haut steigt an, die Haut wird von innen heraus sichtbar aufgepolstert. Die Falten werden dadurch geradezu „herausgedrückt“. Die Haut wird elastischer und kann Feuchtigkeit besser speichern. Die hohe Wirksamkeit der Verisol Kollagenpeptide wurde durch Studien belegt. Die optimierten Kollagenpeptide können in Deutschland zum Beispiel in Form von Beauty-Shots (Dermagold) oder Tabletten (Qyra) eingenommen werden. Weitere Infos unter: www.gelita.com/verisol

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

X X

Sauber sparen.

X X

nWärmepumpe Technologie

Selbstreinigender Kondensator reinigt sich automatisch von Flusen und spart Energie Gültig von 23.07. bis 26.07.2014, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise sind Abholpreise.

Soft-Schontrommel für schonende Wäschepflege 1-7 kg Fassungsvermögen

1-7 kg Fassungsvermögen

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

779.-

380.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

749.-

WT 44 W 162 Wärmepumpentrockner

BILLIGER

WM 14 Q 3ED Waschmaschine

Spezialprogramme (z.B. Wolle-Finish, Super 40 Minuten Schnelltrockenprogramm), sensorgesteuerte AutoDry-Technologie, Trommelinnenbleuchtung, Restzeitanzeig, Verbrauch/Jahr: 212 kWh Strom (Schranktrocken bei vollständiger Befüllung), Art. Nr. 1742975

0% Finanzierung

350.-

WaterPerfectPlus, Startzeitvorwahl, Restlaufanzeige, Mengenautomatik, Jahresverbrauch auf Basis 220 Standard Waschzyklen: ca. 8.140 Liter Wasser und ca. 174 kWh Strom, Art. Nr. 1719739

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

X X

Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige 1-7 kg Fassungsvermögen

1400

U/Min.

Besonders sparsam dank Energieeffizienzklasse A++ SelfCleaning Condenser™ nie wieder manuell reinigen 1-8 kg Fassungsvermögen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

579.-

290.-

BILLIGER

WNF 74461 Waschmaschine

Sonderprogramme u.a. 14 min. Mini-Programm, Dessous, Wolle, Hygiene, Hemden, Intensiv etc., Verbrauchswerte/Jahr ( basierend auf 220 StandardWaschvorgänge) 10.340 Liter, 194 kWh, Art. Nr. 1465206

Silence Motor mit 10 Jahren Motorgarantie vom Hersteller XXL-Pro-Schontrommel 1- 8 kg Fassungsvermögen

1400

U/Min.

400.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

1099.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

939.-

362.-

BILLIGER

Lavamat L 87485 FL Waschmaschine

Programme wie z.B.: Daunen, Anti-Allergie, Jeans, 20 Min. für max. 3 kg, Glätten mit Dampf, Universal-Fleckenoption, großes LC-Display für Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl, Mengenautomatik, Schaumerkennung, Aqua Control System, Kindersicherung, Verbrauchswerte/Jahr: 9.899 Liter Wasser, 163 kWh Strom, Art. Nr. 1368464

WTY 87701 Wärmepumpentrockner

FV 4680 türkis Dampfbügeleisen

2400 Watt, Art. Nr. 1373551

Elektronische Feuchtemessung, große Edelstahltrommel, Spezialprogramme, 60 Minuten Zeitprogramm, 120 Minuten Knitterschutzverlängerung, SilenceEdition nur 63 dB (leise und sparsam), Energieverbrauch 232 kWh/Jahr (lt. Hersteller), Art. Nr. 1644698

Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet.

EcoSilence-Motor sehr leise, langlebig und mit 10 Jahren Motorgarantie

Rundum Sicherheit gegen Wasserschäden durch Waterproof-System

Perfekt Dry System für ein perfektes Trockenergebnis

1-8 kg Fassungsvermögen

1-7 kg Schontrommel

1-7 kg Schontrommel aus Edelstahl

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1029.-

363.-

BILLIGER

WAY 2854 D Waschmaschine

Programme: Sportswear, Wolle-Handwäsche, TouchControl-Tasten, Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung, AntiVibration Design, Verbrauchsdaten/Jahr: 10.500 Liter Wasser, 189 kWh Strom, Art. Nr. 1674346

WDA 210 WPM Waschmaschine

Display für Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Programmablauf, Express 20 Minuten, Dunkles/Jeans, Oberhemden, Wolle, Mengenautomatik zur automatischen Energie- und Wassereinsparung, Wasserschutz, Verbrauchsdaten/Jahr: 10.560 Liter Wasser, 168 kWh Strom, Art. Nr. 1808466

T 8164 WP Wärmepumpentrockner

Trockenprogramme (Pflegeleicht, Baumwolle, Wolle, Lüften, Schranktrocken), Knitterschutz, Restzeitanzeige, integrierte Kondenswasserableitung, Energieverbrauch: 2,09 kWh, geschätzter Jahresverbrauch Strom: 335 kWh/Jahr, Art. Nr. 1755590

X X

X X X

X X

20 Liter Garraum Leistung 800 Watt

Nur 10 Liter Wasserverbrauch im Standard Programm

Zweikreis- und Bräterzone

Sehr leise nur 44dB Lautstärke

R 242 WW weiss Mikrowelle Art. Nr. 1541564

Elektronikuhr Aqua Clean Reinigungshilfe zur leichten Pflege unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Versenkbare Knebel

599.-

2-fach Teleskopauszug

266.-

BILLIGER

DSN 6634 FX Einbau-Geschirrspüler

13 Maßgedecke, 6 Programme, 5 Reinigungstemperaturen, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Wasserschutzsystem, höhenverstellbarer Oberkorb, klappb. Tellerreihen, Energieverbrauch 0,92 kWh / 10 Ltr. (lt. Hersteller), Maße (HxBxT) 82x59,8x54,8 cm, Möbelfront bauseits, Art. Nr. 1339831

Zeolith-Trocknen optimale Trocknung bei niedrigstem Energieverbrauch

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

639.-

260.-

Auch als:

unterbaufähige Variante (SMU 63 N 55) preisgleich (Energieeffizienzklasse A+++)

Mit Glasschutz-Technik für empfindliches Glas und Porzellan

BILLIGER

Hot Set (BC 6306 ZK + ECD 620 BSC) Einbau-Herdset

4 Beheizungsarten, Heißluft und Grill, Verbrauch lt. Hersteller 0,79 kWh, 45 Liter Fassungsvermögen, Restwärmeanzeige, Art. Nr. 1645855

Elektronikuhr

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

919.-

364.-

BILLIGER

SMI 63 N 55 EU Einbau-Geschirrspüler

6 Spülprogramme: Automatik 45-65°C, Vorspülen, Schnell 45°C, Eco 50°C, Intensiv 70°C, Glas 40°C, 5 Spültemperaturen, Platz für 13 Maßgedecke, Beladungs-Sensor, VarioFlex-Korbsystem, Vario-Besteckkorb im Unterkorb, (Möbelfront bauseits), Art. Nr. 1844083 (teilintegrierbar), 1844082 (unterbaufähig)

PerfectClean-Ausstattung im Backraum für besonders leichte Reinigung FlexiClip-Vollauszug ergonomisch, sicher und komplett ausziehbar

AutoOpen-Trocknung Gerätetür öffnet sich automatisch am Programmende 3D-Besteckschublade Mehr Möglichkeiten zum Einräumen großer Besteckteile

Miele H 2163 + KM 6003 Set Einbau-Herdset

Herd mit 8 Betriebsarten, versenkbare Drehwähler, Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche, abklappbarer Grillheizkörper, katalytisch beschichtete Rückwand, Kochfeld mit Bräter- und Zweikreiskochzone, 4-fach Restwärmeanzeige, Art. Nr. 1695784, 1172731

G 6300 SCI Einbau-Geschirrspüler

Programme: ECO, Automatic, Intensiv 75°C, Normal 55°C, Fein, Schnell 40°C, SolarSpar, ExtraLeise, Maschinenreinigung, Platz für 14 Maßgedecke, Geräuschwert 44 dB, Energieverbrauch (lt. Hersteller) Wasser: 2.716 Ltr./Jahr, Strom: 237 kWh/Jahr, Art. Nr. 1755409

Auch als:

unterbaufähige Variante G6300SCU) für 1069,-€ (Energieeffizienzklasse A+++)

X X

X X X

X X

Vacuumieren hält bis zu 8 x länger frisch optimal auch zum Marinieren

1 Liter Eiscreme in ca. 60 Minuten ohne Vorkühlen

Getrennte Temperaturregelung für Kühl- & Gefrierraum CrisperBox Gemüsebehälter mit Feuchteregulierung unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

74.99

XXL-Format mit Edelstahlfront

20.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

209.99

1340 VC 10 Vacuumier-Gerät

62.99

BILLIGER

48840 Polar Eismaschine

Rollenbreite max. 30 cm beliebiger Länge, 110 Watt, GS geprüft, inkl. 10 Profi-Beutel, Art. Nr. 1246378

135 Watt, Kompressortechnologie, LCD Display für Temperatur und Restlaufanzeige, antihaftbeschichtet, Art. Nr. 1291177

92 Liter Nutzinhalt

152 Liter Nutzinhalt

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1079.-

302.-

BILLIGER

KG 49 EDI 40 Kühlgefrierkombination

Nutzinhalt gesamt 413 Ltr. (301Ltr. Kühlen / 112 Ltr. Gefrieren mit BigBox), (HxBxT) 201,0x70,0x65,0 cm, 5 Abstellflächen aus Sicherheitsglas, Flaschenrost, Stromverbrauch 175 kWh/Jahr, Art. Nr. 1852061 (ohne Deko)

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

509.-

211.-

BILLIGER

151.-

BILLIGER

Santo S 71700 TSW0 Kühlschrank

Elektr. Temperaturregelung, Temperaturalarm, Maxi-Box, Verbrauch 145 kWh im Jahr, Maße (HxBxT) 85,0x59,5x63,5 cm, unterbaufähig, Art. Nr. 1368425 (ohne Deko)

Stromverbrauch: 94 kWh/Jahr, Abtauautomatik, mechanische Temperaturregelung, Maße (HxBxT) 85,0x59,5x63,5 cm, unterbaufähig, Art. Nr. 1368413 (ohne Deko)

Einbaukühlschrank (Möbelfront bauseits)

HydroFresh-Box Obst- und Gemüsefach mit Feuchteregulierung

188 Liter Nutzinhalt NoFrost Technik Nie mehr Abtauen

809.-

449.-

Arctis A 71100 TSW0 Gefrierschrank

Inkl. hochwertiger Liebherr VarioEnergiesparplatte*

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Preisgleich auch mit Gefrierfach erhältlich

145 Liter Nutzinhalt

160.-

BILLIGER

GNP 2313-21 Gefrierschrank

Elektronische Steuerung, MagicEye mit grafischer Temperaturanzeige, SuperFrost-Automatik zeitgesteuert, SuperFrost und Alarm, FrostSafe-System mit rundum geschlossenen, transparenten Schubfächern, Umluftkühlung, Maße (HxBxT) 144,7x60x63 cm, 207 kWh Energieverbrauch/Jahr, Art. Nr. 1747924 *Nach dem Kauf eines NoFrost-Aktionsgerätes von Liebherr im Zeitraum 2.6. bis 30.08.2014 können Sie sich online bis spätestens 30.09.2014 unter www.nofrost.liebherr.de registrieren und Sie bekommen eine Vario-Energiesparplatte von Liebherr geliefert.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

649.-

250.-

BILLIGER KIR 21 AF 30 Einbau-Kühlschrank

Schlepptürtechnik, digitale Temperaturregelung, vollautomatische Abtauung, LED Innenbeleuchtung und Türalarm, 4 Glasablagen, Verbrauch/Jahr: 97 kWh Strom, Maße (HxBxT) 87,4x55,8x54,5 cm, (Möbelfront bauseits), Art. Nr. 1748271(KIR21AF30), 1748260 (KIL22AF30)

Auch für: 122er Einbau-Nische für 449.- € erhältlich. KIR41AF30 (Energieeffizienzklasse A++)

X X

Herausnehmbare Brühgruppe für die leichte Reinigung

815971 weiss Wasserfilter

Sehr kurze Aufheizphase & schnelle Inbetriebnahme

Mehr Geschmack, inkl. 1x Longlife Wasserfilterkartusche mit 5-fach Filtration, Art. Nr. 1713512

ohne Deko

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

499.-

201.-

BILLIGER

ESAM 2200 Caffe Venezia Kaffeevollautomat

Einfache Bedienung Durch Klartextdisplay mit Sensorbedienfeld

1100 Watt Leistung, 15 bar Pumpendruck, beheizte Tassenabstellfläche, Mahlgrad individuell 14-stufig einstellbar, Kaffeepulverfach, Art. Nr. 1134515

Perfekter Cappuccino auf Knopfdruck Durch patentiertes Milchaufschäumsystem Inkl. Aeroccino Milchaufschäumer 19 bar Pumpendruck

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

999.-

402.-

BILLIGER

ECAM 23.466.S SILBER Kaffeevollautomat

EN 80 BAE schwarz Nespresso-Kapselmaschine

15 bar Pumpendruck, Kegel-Edelstahl-Mahlwerk, Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm, leichte Reinigung durch herausnehmbare Brühgruppe, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Art. Nr. 1798641

Ice-Crush-Taste und Puls-Funktion

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

54.99

Automatischer Kapselauswurf, Milchaufschäumsystem, 0,7 Ltr. Füllmenge Wassertank, Art. Nr. 1807728

Variable Geschwindigkeitsstufen mit Turbo-Funktion

Mit Thermoskanne

17.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

89.99

40898 Vital Mixer 1,5 Ltr. Standmixer

6-fach Edelstahl-Messer, mit Glasaufsatz, für Frucht- und Fitnessdrinks, Milchshakes, Cocktails, Suppen, Salsa-Saucen, Babynahrung etc. Art. Nr. 1250154

40.99

BILLIGER

HD 7546/20 Kaffeemaschine

1000 Watt, 1.2 Ltr. Wassertank, Abschaltautomatik, bis zu 15 Tassen, Art. Nr. 1019418

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

89.99

31.99

BILLIGER

HB 724 Stabmixer

700 Watt, Professionelles Drei-Messer-System für schnelleres, effizienteres, saubereres Mixen, Inkl.: Zerkleinerer, Schneebesen, SoupXL Pürierstab, Kartoffel- und Gemüsestampfer. Art. Nr. 132 5320

X X

X X X

X X

Staubsauger ohne Beutel

Staubsauger mit Akkubetrieb

X M 2991-5 Centrino Beutelloser Staubsauger

2000 Watt, moderne Cyclone-Technologie, Aktionsradius 7,5 m, 1,5 Ltr. Filtervolumen, Chrom-Rasterteleskoprohr, umschaltbare Bodendüse, inkl. 2-teiliges Zubehör, Art. Nr. 1726574

Inkl. Parkettbürste und Mini-Turbobürste

Entfernt effektiv Haare dank Elektrobürste

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

119.-

60.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

**Hersteller Cash-Back-Be trag

30 Euro

349.-

Vom 02.06.-31.07.2014 gewährt Dyson auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von 30.- €.

52.-

BILLIGER

zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.

5 Jahre Herstellergarantie Patentierte Radial Root Cyclone Technologie

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

DC 45 Car & Boat Akkusauger

Kein Saugkraftverlust, Kombinationsdüse für Fugen und Polster, 2 Saugstufen, Ca. 20 Minuten Akkulaufzeit (lt. Hersteller) , mit Wandhalterung, 12 Volt- Ladegerät, Art. Nr. 1785073

Roboter-Staubsauger

151.-

BILLIGER

DC 33 C Triggerhead Beutelloser Staubsauger

i Adapt scannt die Bodenfläche für effiziente Reinigung

1300 Watt, kein Saugkraftverlust, 2 Liter Behältervolumen, 10,3 Meter Aktionsradius, Teleskopsaugrohr, inkl. Polster- und Kombidüse, Art. Nr. 1847999

Staubsauger mit Beutel

Dirt Detect Schmutzerkennungs-Sensor

HEPA Filterung Ideal für Allergiker 2100 Watt unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

FC 8659/01 Bodenstaubsauger

XL 4 Liter Staubvolumen, 9m Aktionsradius, 6 m Kabellänge, extra langer Handgriff, Staubfüllanzeige. Art. Nr. 1735427

499.-

100.-

BILLIGER

Roomba 760 Robotersauger

Beutellos, Stromversorgung: Akku, Netz, Filtersystem: doppelte HEPA-Filter, inkl. virtuelle Wand zur Abgrenzung einzelner Räume, Programmierungsfunktion, Stoßfänger, Intensiv-Reinigungsmunster, Infrarotfernbedienung, Art. Nr. 1537200

Hochwertige Digitalkamera misst den Grundriss des Raumes Miele Qualität auf 20 Jahre Lebensdauer getestet

Li-Ionen Akku bis zu 150 m² mit einer Akkuladung

Hohe Saugleistung geringer Energieverbrauch

S 8340 Ecoline Lotusweiss Bodenstaubsauger

1200 Watt, umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse, Parksystem, 4,5 Ltr. Staubbeutelvolumen, 11m Aktionsradius, integriertes 3-teiliges Zubehör, Art. Nr. 1597327

Scout Rx 1 Robotersauger

120 Min. Non-Stop-Power, 7 Infrarot-Sensoren verhindern Anstossen des Gerätes, Absturzsensoren, kann auf allen gängigen Bodenbelägen fahren und Höhenunterschiede bis zu 2 cm überwinden, 4 Reinigungsprogramme, Art. Nr. 1816082

X X

X X X

X X

Hochwertige Keramikbeschichtung

Inkl. Styling-Düse, VolumenAufsatz und Diffusor

D 3015 Haartrockner

S 6500 Haarglätter

2000 Watt, 3 Heiz- u. 2 separate Gebläsestufen, Stylingdüse, abnehmbarer Luftfilter, Art. Nr. 1580769

Schmale, extra lange 110 mm Stylingplatten, Tastensperre, LCD-Anzeige, gleichmäßige Wärmeverteilung, Temp. Regelung von 150-230°C, geeignet für 120V-240V, inkl. Lockenstab-Aufsatz, Art. Nr. 1316487

30 Tage Geldzurück-Garantie

Entfernt bis zu 100% mehr Plaque als eine Handzahnbürste

Inkl. Gesichtsreinigungsbürste 100 Tage Geld-zurück-Garantie

Bekannt aus der TV-Werbung

Zusätzlich erhalten Sie

10 Euro

Vom 15.04.-15.09.2014 gewährt Braun auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von 10.- €.

direkt vom Hersteller.

PROFCARE 1000 hellblau/weiss Elektrische Zahnbürste

7569 Wet & Dry + Gesichtsbürste Epilierer

3D Reinigungstechnologie: 8.800 Rotationen, 40.000 Pulsationen pro Min., visuelle Andruckkontrolle, Professional Timer (4x30 Sek), Reinigungs-Modus, kompatibel mit TriZone und allen runden Oral-B Bürstenköpfe, Art. Nr. 1255033

Epilierer: 40-Pinzettensystem, beweglicher Epilierkopf, Akkubetrieb, inkl. 3 verschiedener Aufsätze für unterschiedliche Körperpartien, Reinigungsbürste: 60.000 Mikroimpulse pro Sekunde, Farbe: lila/weiss, Art. Nr. 1822003

isiko Testen ohne R 60 Tage Geld e zurück-Garanti

Zusätzlich erhalten Sie

40 Euro

Vom 12.05.-31.07.2014 gewährt Phillips auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von 40.- €.

direkt vom Hersteller.

Aufsatz für Gesicht und Bikinizone Professionelle Haarentfernung durch Lichtimpulse

30 Tage-Geld-zurück-Garantie Testen ohne Risiko

Anwendungsbereiche Beine, Achselhöhlen, Bikinizone, Arme und Gesicht

Trocken- und Nassrasur 100% wasserfest

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

269.99

80.99

BILLIGER

RQ 1275/82 Herrenrasierer

Super Lift & Cut-Technologie, GyroFlex 3D-System, reibungsarme SkinGlideRasierfläche, hautfreundlicher Präzisionstrimmer, ergonomische Form, Betriebszeit 60 Min. / Ladezeit 1 Std., Art. Nr. 1843193

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

499.-

103.-

BILLIGER

SC 2008/11 Lumea Precision Plus IPL-Haarentfernungsgerät

Haarentfernung durch Laser-Technologie hemmt das Haarwachstum, geeignet für Gesicht, Beine, Achseln, Arme, Intimbereich u. Körper, Ladezeit: 1,6 h, Stromversorgung über Akku, Art. Nr. 1825774

X X

VarioSchublade sorgt für sauberes Besteck

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

Nur 6 Liter Wasserverbrauch Reinigen in nur 20 Minuten durch TurboSpeed

Inkl. 2x 1 Liter PET-Flasche

20.90

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

69.90

Megapack Cool Wassersprudler Art. Nr. 1665090

k Edelstahl Opti unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

709.-

221.-

BILLIGER

SN 45 N 585 EU Unterbau-Geschirrspüler

Auch als integrierbare Variante SN55N585 preisgleich erhältlich. Art. Nr. 1745600 (Energieeffizienzklasse A++)

5 Spülprogramme, Starzeitvorwahl, Schmutzerkennung, optimale Spülergebnisse durch Dosier-Assistent, Verbrauchswerte/Jahr: 1.680 Liter Wasser, 262 kWh Strom, Art. Nr. 1745598

Low Frost geringere Eisbildung und schnelleres Abtauen

Dreikreis- und Bräterzone

Big Box für sperrige Lebensmittel

Elektronikuhr + versenkbare Schaltknebel

Crisper Box ideal für empfindliches Obst und Gemüse

Inkl. 2-fach Teleskop-Vollauszug Pyrolytische Selbstreinigung durch Pyroluxe®PLUS

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1239.-

593.-

BILLIGER

Auch mit Induktionskochfeld AEG Comf 2 erhältlich. € 896.- Art. Nr. 1682462

COMF 1 PX (EP3313031M+HE634070XB) Einbau-Herdset

749.-

352.-

BILLIGER

KGV 39 VL 33 Kühlgefrierkombination

8 Betriebsarten (Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Heißluft, Klein- und Großflächengrill, Pizzastufe, Heißluftgrillen, Auftauen), 74 Ltr. Garraum, SoftMotion™-Tür, glatte Innenwände aus LongcleanEmaille, Antifinger Edelstahl-Beschichtung, 4 schnellaufglühende Kochzonen, Stop & Go-Funktion, Kurzzeitwecker, 3-stufige Restwärmeanzeige, Edelstahlrahmen, 5 Jahre Herstellergarantie, Art. Nr. 1682465

0% Finanzierung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Abbildung ähnlich

LED Beleuchtung, elektronische Temperaturregelung, 94 Liter Nutzinhalt Gefrierraum, 250 Liter Nutzinhalt Kühlraum, 344 Liter Nutzinhalt gesamt, Gerätemaße (HxBxT) 201x60x65 cm, Art. Nr. 1791483

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.