Dz online 030 14 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 24. Juli 2014

Weinfest: 20. Auﬂage wartet mit Feuershow auf Seite 2

Nr. 30 D

Auflage: 19.010

L 3001: Kreiselbau sorgt für lange Vollsperrung Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Sommer Sonne Ferienzeit Seite 5

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 4

Zwischen kühlem Nass und Sommerhitze

Großes Kinderfest der Stadtbücherei HEUSENSTAMM. In guter Tradition findet auch in diesem Jahr anlässlich des „Kultursommers am Schloss“ das große Kinderfest der Stadtbücherei statt. Am Montag (28.) dreht sich von 15 bis 17 Uhr (Einlass ab 14.30 Uhr) an und auf der Sparkassen-Bühne, Im Herrngarten 1, alles um das Motto „Spiel und Spaß rund um gesunde Ernährung“.

In Mühlheim lockt die Veranstaltung „Versorgung mit gesundem Trinkwasser“ inklusive Besichtigung des Wasserturms der Stadtwerke am Samstag (26.) ab 11 und ab 15 Uhr. Info und Anmeldung: (06108) 990885. Die lokale Feuerwehr ist ab 16 Uhr ebenfalls mit im Boot und bietet auf dem Gelände des Feuerwehrhauses Demonstrationen im Rettungswesen, aber

Historischer Postbus In Heusenstamm werden am Freitag (25.) ab 14 Uhr Führungen durch das Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation angeboten, hier befinden sich 375.000 Objekte auf 15.000 Quadratmetern Depotfläche. Attraktiv ist sicher auch die Fahrt mit dem historischen Postbus, der von Frankfurt startet. Info und Anmeldung: (06104) 4977222. In Rödermark gibt es am Samstag (26.) ab 18.30 Uhr noch einmal die Möglichkeit, im DokuZentrum von T&N beispielhaft Industriegeschichte im Wandel zu betrachten. Das ursprünglich jüdische Hutstoffwerk Bloch & Hirsch wurde 1937 enteignet, für die Waffenproduktion gebraucht und 1996 geschlossen. Info: (06074) 4827616.

auch Informationen, beispielsweise wie die Menschen gesund die Sommerhitze überstehen. Info und Anmeldung: (06108) 990885. Auch Neu-Isenburg lädt am Donnerstag (24.) ab 18 Uhr zu einer Führung durch das Wasserwerk ein, das das kühle Nass aus besonderer Tiefe holt. Info und Anmeldung: (069) 69595978. Am Samstag (27.) ab 17 Uhr können Interessierte gemeinsam auf einem Stadtrundgang mit Bürgermeister Herbert Hunkel das historische Gebäude der Branntweinmonopolverwaltung besichtigen. Info: (06102) 2410. Weitere Infos über das umfangreiche Angebot finden sich im Programmheft, das von der KulturRegion FrankfurtRheinMain herausgegeben wurde und im

Metallbau-König GmbH Ihr Fachbetrieb für hochwertige

• Haustüren • Vordächer • Fenster • Schiebetüren • Faltanlagen • Brandschutz • Terrassenüberdachungen • Carports • Aus eigener Produktion geliefert und montiert

Umfrage: IHK Offenbach will Zufriedenheit mit Standort erkunden Seite 8

Rund um gesunde Ernährung

Tage der Industriekultur im Kreis Offenbach KREIS OFFENBACH. Es ist noch nicht einmal ein halbes Jahrhundert her, dass das Industriezeitalter vom Informationszeitalter abgelöst wurde und schon haben etliche Fabrikgebäude Denkmalstatus. In alten Produktionshallen finden sich heute Lofts, Künstlerateliers oder Restaurants mit besonderem Flair. Dabei spiegelt die Industriekultur immer ein Stück regionale Geschichte wider, die an den Tagen der Industriekultur besonders in den Mittelpunkt rückt. „Auch der Kreis Offenbach bietet noch bis zum 27. Juli während der Tage der Industriekultur in verschiedenen Kommunen ungewöhnliche Einblicke“, führt Landrat Oliver Quilling aus, „und ich kann nur empfehlen, sich auf Entdeckungsreise zu begeben.“

Gesundheit: Hilfe gegen Fehlsichtigkeit und Grauen Star Seite 6

„König Nimmersatt“

KLEINE AKROBATIK-STARS UNTERM GROSSEN STERNENZELT – so stellte sich die Szenerie bei den Aufführungen des Kinder- und Jugendzirkus’ „Chicana“ von Freitag bis Sonntag im Dietzenbacher Hessentagspark dar. Die jungen Akteure mussten dabei den Vergleich mit „richtigen“ Zirkuskünstlern nicht scheuen, denn es war höchst beeindruckend, was sie sich während der mehr als ein Jahr laufenden Vorbereitung für die „Leinen los“ betitelte aktuelle Show angeeignet hatten. Dazu zählten atemberaubende Nummern unter dem Zeltdach wie die oben abgebildete ebenso wie beeindruckende Balance- und Jonglage-Darbietungen. Das Stück, das von einer aus Lehrern und Schülern der örtlichen Musikschule sowie der Rudolf-Steiner-Schule bestehenden Band musikalisch untermalt wurde, war unter der Leitung von Diana Williams einstudiert worden und erzählt die Geschichte einer kuriosen Schiffsmannschaft. Deren Boot wird von einer Riesenwelle überspült, und kurz darauf müssen sich Mannschaft und Reisegäste zu allem Überfluss auch noch mit Piraten auseinandersetzen. (hs/Foto: Jordan)

Kreishaus, bei den Kulturämtern der kreisangehörigen Kommunen sowie in einigen Mu-

seen ausliegt, oder im Internet unter www.krfrm.de/c/rdik/ tdr2014/index.php?tdr. (mi)

Heusenstammer in Dietzenbach Künstlerverein zeigt „Kunst im Kreishaus“ DIETZENBACH. Eine Gemeinschaftsausstellung der Heusenstammer Kreativen Arnim Degener, Wolfgang Franz, Klaus Hartung, Margret Mühlenberg, Irene Rekus, Elke Römer und Christel Rukwied ist noch bis zum 29. Juli im Foyer des Kreishauses zu sehen. Die Präsentation des Künstlervereins Heusenstamm ist Teil der Veranstaltungsreihe „Kunst im Kreishaus“, auf der sich Künstler einer Stadt oder Gemeinde des Kreises Offenbach gemeinsam präsentieren. Zuvor hatten bereits Künstler aus Dietzenbach, Obertshausen, NeuIsenburg, Rodgau und Langen ihre Werke präsentiert. Das Besondere an „Kunst im Kreishaus“: Alle Künstler widmen sich verschiedenen Stilen

und Techniken. „Die jetzige Ausstellung beispielsweise verbindet gegenständliche oder abstrakte Acryl- und Aquarellmalerei mit Öl-Gemälden. Aber auch Skulpturen, Fotografien sowie Quilts sind zu sehen“, macht Landrat Oliver Quilling deutlich. Gerade die Vielfalt der Techniken und der künstlerischen Ansätze macht den Reiz der Ausstellungsreihe aus. „Jeder Künstler hat seine ganz individuelle Sprache und Ausdrucksform und verfolgt einen anderen visuellen Ansatz. Das macht Gemeinschaftsausstellungen ja auch so spannend“, betont Quilling abschließend. Zugänglich ist die Schau jeweils werktags zwischen 7.30 Uhr und 17 Uhr. (mi)

Konzert der Klavierschüler HEUSENSTAMM. Im Haus der Musik, Schlossstraße 10a, findet am Freitag (25.) ab 17 Uhr ein Musikschul-Konzert der Klavierklasse von Kurt Herdt statt. Zu hören sind Anfängerstücke im bewegten FünfTon-Raum, Volkslieder, Klassik sowie Pop, Rock und Soul. Der Eintritt ist frei. (mi)

Hauptsaison im Bad beginnt DIETZENBACH. Die Öffnungszeiten für die Hauptsaison im Waldschwimmbad gelten ab Freitag (25.). Das Planschen in den 25,5 bis 26 Grad warmen Fluten (Babybecken: 29 bis 30 Grad) ist dann montags, mittwochs und freitags von 7 bis 20 Uhr, dienstags, donnerstags, samstags und sonntags von 8 bis 20 Uhr möglich. Kassenschluss ist jeweils um 19 Uhr. (mi)

Direkt um 15 Uhr startet das Musiktheater „König Nimmersatt“, in dem der Regent mal wieder mit der Ernte unzufrieden ist. In seiner Gier lässt er sich mit dem listigen Scharlatan ein, der ein Zauberelixier im Gepäck hat, das wahre Wunder verspricht. Tatsächlich sprießt das Korn schon bald, doch als die Lieblingstiere des Königs

vom Getreide naschen, gibt es bald eine böse Überraschung… Das musikalische Kindertheater zum Thema Umwelt und Ernährung ist für Kinder von vier bis zehn Jahren geeignet. Gegen 16 Uhr stehen die Spiele zum Thema Ernährung an. So kann beispielsweise Gemüse ertastet und erfahren werden, wie man ein gesundes Frühstück zusammenstellt. Natürlich kommt im zweiten Teil des Kinderfestes auch die Bewegung nicht zu kurz. Zusätzliche Informationen zum Thema gibt es auch am Infostand des Arbeitskreises Jugendzahnpflege Stadt und Kreis Offenbach (AKJO). Eintrittskarten gibt es für 2 Euro bei „Das Buch“, Frankfurter Straße 30, an der Information im Rathaus, Im Herrngarten 1, oder online über heusenstamm.de. An der Tageskasse kostet der Eintritt 3,50 Euro. (mi)

Sport auch in den Ferien Sommerprogramm der SG Dietzenbach DIETZENBACH. Die SGD bietet in den Sommerferien durchgehend Sport an. Dabei besteht auch die Gelegenheit, in bestehende Angebote „reinzuschnuppern“. Sowohl Mitgliedern als auch Gästen wird dabei mit der „SG-Card“ die Möglichkeit geboten, fast alle Offerten zu nutzen. „Bewegt in den Tag“ Montagabend präsentieren unterschiedliche Turntrainerinnen ein wechselndes Programm jeweils von 19 bis 20 Uhr in der SG-Halle. Mittwochmorgen kann „Bewegt in den Tag“ (9 Uhr, SG-Halle, 30.7., 27.8.) und Cantienica (10.15 Uhr, SG-Halle, 30.7., 6.8., 27.8., 3.9.) ausprobiert werden. Mittwochabend wird Interessierten ermöglicht, Yoga (19 Uhr, Boxhalle, 30.7., 6.8., 13.8.) und TaiChi (18 Uhr, Bildungshaus, durchgehend) zu praktizieren. Donnerstags von 18 bis 19 Uhr wird weiterhin Zumba im Bil-

dungshaus angeboten (31.7., 7.8., 14.8.) und freitags findet von 10 bis 11 Uhr Yoga in der SG-Halle statt (15.8., 22.8., 29.8., 5.9.). Die Bouler trainieren wie immer dienstags, freitags und am Wochenende. Außerdem veranstalten sie ein Turnier in den Ferien (30.8.). Die Tennisabteilung lädt auf ihr Gelände am Waldstadion zum LK-Turnier (ab 21.8.) und zum TennisCamp vom 1. bis 5. September ein. Die Tänzer trainieren sonntags und montags (10./11.8., 17./18.8., 7./8.9) in der SGHalle. Sport für Kinder In der Woche vom 1. bis 5. September führen SG und TG gemeinsam den Feriensport für Kinder durch. Weitere Informationen gibt es auf www.sg-dietzenbach.de, per E-Mail an info@sg-dietzenbach. de sowie unter der Rufnummer (06074) 26505. (mi)

Besichtigen Sie unsere Ausstellung während unserer Geschäftszeiten!

Ferienkurse, Sprachkurse, Vorbereitung auf Nachprüfungen in allen Fächern, Sprachreisen für Kurzentschlossene Information und Beratung Mo.-Fr. 14-18 Uhr u. nach Vereinbarung

Nachhilfe | Hausaufgabenhilfe | Weiterbildung

Metallbau-König R

63165 Mühlheim info@mb-koenig.de www.mb-koenig.de

GmbH

Albert-Schweitzer-Straße 3 0 61 08 / 911 73

Heusenstammer Straße 27 | 63179 Obertshausen | Telefon: 06104 - 4056993 info@lernforum-obertshausen.de | www.lernforum-obertshausen.de

20. WEINFEST EUROPAPLATZ DIETZENBACH

Feuershow zur 20. Auflage

Regina Knecht Immobilienberaterin persönlich, zuverlässig und kompetent!

Europaplatz verwandelt sich wieder in ein gemütliches Weindorf

Profitieren Sie von meiner langjährigen Erfahrung in der Immobilienbranche beim Verkauf oder bei der Vermietung Ihrer Immobilie. Sie suchen eine neue Hausverwaltung (kein WEG) für Ihr MFH? Offenbacher Straße 58 · 63128 Dietzenbach Telefon 0 60 74 / 72 85 114 Mobil 01 72 / 88 22 969 www.rk-wohntraeume.de

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

ReiseAtelier Meilenweit Inh. Carla Schenk Offenbacher Str. 60 | 63128 Dietzenbach Tel: 06074-25082 | info@reiseatelier-meilenweit.de

Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So.

25.07. 26.07. 27.07. 28.07. 29.07. 30.07. 31.07. 01.08. 02.08. 03.08.

25.07.2014 bis 03.08.2014

Vintage People Bernd Pfalzgraf Tito Capones Bolles Akustik Band Big T. & T. Toni & Mimo Duo Tornados Los 4 del Son Euro Tops

Ihr Schlüssel zum neuen Haus – zur neuen Wohnung Michael Grob und sein Immobilien-Team halten ständig aktuelle Immobilienangebote für Sie bereit: Häuser, Eigentumswohnungen, Vermietungen, Grundstücke und Gewerbeobjekte in Dietzenbach, Heusenstamm, Offenbach, Ober-Roden, Urberach, Waldacker, NiederRoden, Rollwald, Dudenhofen, Offenthal, Dreieich-Götzenhain usw.

Michael Grob | Bahnhofstraße 17 | 63128 Dietzenbach Tel. 0 60 74 - 4 81 06 10 | Fax 0 60 74 - 4 81 06 20 grob@immobilien-lbs.de | www.immobilien-lbs.de

DIETZENBACH. Vom 25. Juli bis 3. August verwandelt sich der Europaplatz zwischen Rathaus, Bürgerhaus und RathausCenter wieder in ein gemütliches Weindorf. 29 Stände werden für das leibliche Wohl sorgen, 22 offerieren die besten Tropfen nah und fern. Der Rebensaft von „Vinum et oleum“ tritt 2014 die weiteste Reise an. Maximilian Siegl bringt seinen Wein aus Österreich mit. Doch auch aus der Heimat ist ein guter Tropfen dabei: Traditionell gibt es am Stand des Kelterhofes Kerschbaumer Dietzenbacher Apfelwein. Die meisten Weine kommen in diesem Jahr aus Rheinhessen. Ebenfalls vertreten sind die Anbaugebiete Rheingau, Pfalz, Baden, MoselSaar-Ruwer und Hessische Bergstraße. Vor allem altbekannte Weingü-

ter sind 2014 dabei, nur zwei Stände aus 2013 hatten ihre Teilnahme abgesagt. Hierfür konnten neue Stände aus Dietzenbach gewonnen werden: Die Gaststätte der SGD ist erstmals mit Weinen aus dem Rheingau und mediterranen Snacks vor Ort. Wieder dabei ist auch Christian Peter, der zwar die Gaststätte „Korkenzieher“ abgegeben hat, mit seinen Wildspezialitäten jedoch weiterhin auf dem Fest vertreten ist. Die neue Pächterin des „Korkenziehers“, Silvia Sanchez, ist ebenfalls dabei und bietet Weine aus der Pfalz und Rheinhessen an. Zur Eröffnung spielen „Vintage People“. Die Band um den Heusenstammer Winfried Walthardt hat sich auf moderne Tanzmusik spezialisiert, kann aber auch Party-, Schlager- und

Rockfeeling verbreiten. Ebenfalls neu dabei ist Bernd Pfalzgraf. Der Musiker aus Rödermark wird am 26. Juli mit einer Mischung aus Oldies, Country, Rock, Pop und deutschem Schlager der 50er bis 70er Jahre begeistern. Tito (27.) und die „Capones“ (28.) sind bereits seit einigen Jahren Dauergäste. Während das Duo Tito mit internationalem Folk eine Zeitreise in die 60er, 70er und 80er Jahre macht, sorgen die „Capones“ für zeitlose Pop- und Rockklassiker. Mitgesungen und getanzt werden darf auch am 29. Juli, wenn Bolles Akustik Band erstmals aufspielt. Sie verspricht Oldies, Popsongs und Evergreens der vergangenen 50 Jahre. Der Mittwoch gehört traditionell auch in diesem Jahr Thors-

ten Schmitz. Gemeinsam mit Thomas Richter bildet er das Duo T&T. Am 30. Juli haben sie für fast alle Altersklassen die passende Musik im Gepäck. Im vergangenen Jahr haben Toni & Mimo so begeistert, dass die Stadtmarketing-Agentur sie für den 31. Juli direkt wieder verpflichtet hat. Am 1. August spielt das Duo „Tornados“ Klassiker der 1960er Jahre. Ebenfalls nicht fehlen dürfen die vier Kubaner von „Los 4 del Son“. Am 2. August geben sie schon einmal einen Vorgeschmack auf ihr Konzert am 12. September. Zum Abschluss spielen am 3. August die „Euro Tops“ Rock, Pop, Schlager und volkstümliche Musik. Die Bands treten täglich von 19 bis 22 Uhr auf der Bühne vor dem Rathaus auf. Geöffnet ist das Weinfest täglich von 17 bis 24 Uhr, ausgeschenkt werden darf bis 23 Uhr, freitags und samstags auch bis 24 Uhr. Die 20. Auflage wird die Weinkönigin aus Groß-Umstadt, Pia I., gemeinsam mit Bürgermeister Jürgen Rogg eröffnen. Zum Geburtstag präsentiert Dieter Becker, künstlerischer Leiter der „Sterne des Varietés“, am 1. August sowohl Stelzenläufer als auch eine fulminante Feuershow auf dem Dach des Bürgerhauses. In einem sieben Meter hohen Gerüst verbinden sich Artistik, Jonglage und Feuer zu einer atemberaubenden Show. Zum Abschluss des Festes lassen es die Veranstalter am 3. August mit einem Feuerwerk noch einmal richtig krachen. Alle Informationen auch unter www.dietzenbach.de/weinfest. (mi/Fotos: Ralf Spiegel)

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

Sommerfest der Tennis-Cracks

EIN SCHÖNER START IN DIE FERIEN ist am Samstag (26.) beim Dietzenbacher „Globus“-Baumarkt garantiert. Denn auf dessen Parkplatz steigt ab 10 Uhr ein Familienfest, bei dem unter anderem für MitmachAktionen sowie Verkaufsstände mit Experimentiermaterialien und Solarspielereien gesorgt ist. Überdies steht ein Solar-Boot-Rennen auf dem Programm, das von dem Unternehmen gemeinsam mit der Rodgauer Heinrich-Böll-Schule organisiert wird. Kurzentschlossene können sich daran noch beteiligen, sofern sie bis Freitag (25.) in der Nieder-Rodener Lehrstätte oder im Dietzenbacher Baumarkt einen entsprechenden Bausatz zum Preis von 6 Euro erwerben. Die Wettfahrten beginnen um 12 Uhr in einem vier Meter langen Wasserbecken, auf die Gewinner warten laut Ankündigung „interessante Preise“. (hs/Foto: hbs)

Abteilung nicht besetzt

Sommer-Café öffnet wieder

DIETZENBACH. Die Sachge-

DIETZENBACH. Wenn andere in Urlaub fahren und auch so manches Kirchengemeindeleben zum Erliegen kommt, drehen die Ehrenamtlichen in der Martin-Luther-Gemeinde noch einmal so richtig auf: Zum fünften Mal in Folge öffnet auch in diesem Jahr jeden Sonntag in den Sommerferien das „Sommer-Café Waldkapelle“. Neben einem Plätzchen im Schatten der großen Eichen und Buchen vor der Kirche in der Waldstraße 12 in Steinberg gibt es selbstgebackenen Kuchen und fair gehandelten Kaffee. Die Waldkapelle ist ebenfalls offen und lädt bei leiser Musik zum Nachdenken, zum Gebet oder zur Meditation ein. Das „Sommer-Café“ hat jeden Sonntag vom 27. Juli bis zum 7. September von 14 bis 17 Uhr

biete Einbürgerungen und behördliche Namensänderungen der Stadtverwaltung sind aufgrund von Urlaub vom 28. Juli bis einschließlich 20. August nicht besetzt. Personen, die vom Regierungspräsidium Darmstadt die Nachricht erhalten haben, dass ihre Einbürgerungsurkunde fertiggestellt wurde, können diese am Donnerstag, 21. August, von 9 bis 15 Uhr und am Freitag, 22. August, von 9 bis 12 Uhr ohne weitere Terminabsprache abholen. Dafür werden der Pass und der Aufenthaltstitel benötigt. Ab Donnerstag, 21. August, können auch Termine für alle anderen Angelegenheiten vereinbart werden, wie das Stellen von Anträgen und Einreichen von Unterlagen. (mi)

Waldkapelle offeriert Kuchen und mehr

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Dietzenbach & Heusenstamm

Alexander Hinkelmann Medienberater Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

geöffnet. Folgende Gruppen und Kreise zeichnen für die Nachmittage verantwortlich: Steinberger Posaunenchor (27.), Evangelischer Frauenkreis (3.8.), Evangelischer Kirchenchor Steinberg (10.8.), Guttempler und Kirchentanzkreis (17.8.), Aktion Treffpunkt (24.8.), Kirchenvorstand (31.8.) sowie das Kinder- und Jugendteam der Gemeinde (7.9.). (mi)

DIETZENBACH. Die TennisAbteilung des SC Steinberg richtet am Samstag (26.) auf ihrer Anlage an der Limesstraße ein Sommerfest aus, das um 11 Uhr laut Ankündigung mit einem „lustigen Doppel-/MixedTurnier“ beginnt. Beim anschließenden „Tag der offenen Tür“ haben Gäste die Möglichkeit, sich über die Abteilung zu informieren und die Anlage zu inspizieren. Wer über Grundkenntnisse im „weißen Sport“ verfügt, kann auch am Turnier teilnehmen. Ab etwa 17 Uhr wird ein „üppiges Buffet“ aufgetischt, und später sorgt das Duo „Swing & Talk“ mit flotter Unterhaltungsmusik für Stimmung. (hs)

Aufstieg der Schönborns HEUSENSTAMM. Mit der noch bis zum 3. August laufenden Ausstellung „Frankfurts Ruhm und Heusenstamms Ehre“ im Haus der Stadtgeschichte, nimmt der Heimat- und Geschichtsverein seine Vortragsreihe „Soiree am Sonntag“ wieder auf. Das Thema des Referats am 27. Juli ab 16 Uhr von Wolfgang Schaper lautet: „Macht, Liebe, Korruption? Die Familie Schönborn und der Kaiserhof in Wien.“ Beleuchtet wird „der kometenhafte Aufstieg der Familie Schönborn im 17. und 18. Jahrhundert vom armen Westerwälder Adel zu reichsfreien Grafen mit Sitz im Reichstag“. (mi)

TERMINE Dietzenbach / Heusenstamm Freitag, 25. Juli: • ab 19 Uhr im Rathaus Dietzenbach, Europaplatz 1: Stadtverordnetenversammlung (Thema: Kita-Gebühren) Samstag, 26. Juli: • ab 19 Uhr auf der Tennisanlage der SG Dietzenbach, Waldstadion an der Offenthaler Straße: Karibische Nacht, Kartenvorverkauf: Telefon (06074) 98224 Sonntag, 27. Juli: • 10 Uhr, Treffpunkt am Schwimmbad Heusenstamm: Radtour des TTC Heusenstamm zum Offenbacher Hafen (Länge rund 40 Kilometer), Gäste willkommen • 10 Uhr, evangelische Kirchengemeinde Heusenstamm: Reisesegengottesdienst Dienstag, 29. Juli: • die Proben des Großen Blasorchesters der Musikervereinigung Dietzenbach fallen vom 29. Juli bis zum 12. August aus. Erster Termin nach den Ferien ist der 19.8., das Jugendorchester startet erst am 9.9.

Donnerstag, 24. Juli 2014

L 3001 ab Montag gesperrt Kreisel für die Ortsumgehung Offenthal entsteht DREIEICH/DIETZENBACH. Vergangene Woche haben die Streckenbauarbeiten an der L 3001 (Ortsumgehung DreieichOffenthal) begonnen. Die Ostspange L 3001 beginnt östlich von Offenthal am Knotenpunkt der neuen B 486, erstreckt sich in nördlicher Richtung um Offenthal herum und schließt in Höhe des Ortsausgangs an die alte L 3001 nach Dietzenbach an. Die Neubaustrecke wird über einen bereits fertiggestellten

Kreisel, eine Brücke über die Dreieichbahn-Strecke sowie einen noch zu errichtenden Kreisel an das bestehende Straßennetz angeschlossen und erstreckt sich über rund 640 Meter. Für den neuen sogenannten Kreisverkehrsplatz und zusätzliche Leitungsverlegungen an der bestehenden L 3001 ist eine Vollsperrung von voraussichtlich sieben Wochen erforderlich. Die Sperrung beginnt am kommenden Montag (28.) und

endet vorraussichtlich am 12. September. In dieser Zeit wird der Verkehr über die L 3317 (Götzenhain) und über die K 173 (Dietzenbach) umgeleitet. Nach Fertigstellung des Kreisels wird die L 3001 wieder vorzeitig für den Durchgangsverkehr freigegeben. Ein Befahren der neuen L 3001 in südlicher Richtung ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht möglich. Deren Verkehrsfreigabe ist für Oktober 2014 geplant. (mi)

4 Donnerstag, 24. Juli 2014

24. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Marc Hofmann (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 19.30 Uhr, SKV-Blasorchester: Um die Welt (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Fliegende Volksbühne Frankfurt: Carmen à trois (Restkarten: 24 33 €) Dietzenbach • Thesa, 19 Uhr, LiteraTour: Reiner Wagner: Sportler als Verbalakrobaten (Eintritt frei) • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Teufelsgeiger (8 €) Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, Dance Academy Heusenstamm: Pure Dance (8/10 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Monsieur Periné (15/18 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, White Room (Oldie Club) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Wild Pony Band Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, ZA!, Hirbel Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Echolons (5,50/6,50 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Rick Vito & Matthias Baumgardt Band - Blues (Summer in the City; 10 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Ritter Rost feiert Weihnachten, 18 Uhr, Mathias Schabow, 19 Uhr, Marco Tschirpke: Am Pult der Zeit, 20 Uhr, Triofus (Stoffel) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Quo vadis? (14 €) • 18. Frankfurter Kinowoche: Galopprennbahn, 21.30 Uhr, Seabiscuit (12 €)

25. Juli

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Womanoise (Sommerspiele; Eintritt frei) Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, Politokk - Büchner-Abend (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Diana (8 €) • Weinfest, 19 Uhr, Vintage People Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, RoxxBusters (8/10 €) Rödermark • Naturfreundehaus Bulau, 17 Uhr, Neil Young-Camp: Philipp Bölter, Frank Schmidt, Lazy Buffalo, Stefan Leuschering, Tiger von Äpplerpur (Spende) Rödermark • TS-Sommergarten, 17 Uhr, Musikverein 03 Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Dan Allen - Folk, Punk (6 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Vinsted • Steinbrüche, 19 Uhr, Steinbruch Festival: Waldmeister ist Retro, Borgenine, Der Fall Böse (12 €; 3-Tage: 22/27 €) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Abtei, 20.30 Uhr, Bayerisches Kam-

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

merorchester, Jens Peter Maintz, Violoncello - CPE Bach, Sallinen, Boccherini, Telemann (25 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Sein letztes Rennen (6 €), 24 Uhr, Jus Ed, Brett Johnson (8 €) • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Gehen - stapfen, stöckeln, stelzen und marschieren. Texte für Fußgänger und Fetischsten (12 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Jam Session Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Dub FX (27,90/29,50 €) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Darmst. Hofkapelle: Der Klang des Goldenen Zeitalters (Residenzfestspiele) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Hilde aus Bornheim, Hotel Ost, 20 Uhr, Marion Fiedler (Stoffel) • 18. Frankfurter Kinowoche: Park der Villa unter den Linden, Sindlingen, 21.30 Uhr, Melancholia (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Vanden Plas, Neverdream (19,70/21 €) Bad Homburg • Kurhausplatz, 20 Uhr, The Gypsys (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 19 Uhr, BüchnerBühne: Die lächerlichen Preziösen (12,20/15 €), 21.30 Uhr, Die Crazy Show (12,20/15 €), 20.30/23 Uhr, Fred Timm u. Der Flotte Totte (Eintritt frei) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Frederik Heislers Magnetband, Till Brönner & Band (20 - 41 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Hugh Laurie & Copper Bottom Band (27 - 53 €)

• Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, funk5, 19 Uhr, Thomas Gsella: Gegen alles (Stoffel) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Playing For Chance (23/25 €)

NENA, Chris de Burgh und Johannes Oerding gestalten am 26. Juli ein Picknick-Konzert auf der Loreley in St. Goarshausen. (Foto: va) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Tommy Scharf (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Fack ju Göthe (5 €) • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 14.30 Uhr, Bühne MöWa: In 80 Tagen um die Welt (3 - 5 €), 21 Uhr, Orange Box: Summer meets Music (10 €) Dreieich • Jazz in der Burg, 19 Uhr, Martina Eisenreich Quartett, European Swing All Stars feat. Hugo Strasser, The Dirty Boogie Orchestra (27 €)

Tom Jet & Party-Cats • Naturfreundehaus Bulau, 17 Uhr, Neil Young-Camp (siehe 25.7.) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Oder So!?! - die Nierentisch-Schlager-Show (8 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Poetry Slam (4 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ella Rosenberger - Jazz (10/12 €) Mühlheim • Steinbrüche, 18 Uhr, Steinbruch Festival: Achtband, Taunuszweitausend, Shubangi & The Maxons, Illbilly Hitec, Double D (15 €) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Wolf-Dieter Köster - Blues, Bossa, Balladen • Ledermuseum, 13.30 Uhr, Krankheit und Krankenheilung bei den Indianern Nordamerikas, 15 Uhr, Leder schlägt Hightech - kein Ersatz für Leder in der Orthopädie - Vorträge • Hafen 2, 20 Uhr, Will Samson, 23 Uhr, Kill Night • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Steffen Willems, Maya Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Pfund, DJ Lars Vegas (7,50/9 €) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Till Brönner Quintett (Residenzfestspiele) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (12 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Ya Puso La Marrana, 20 Uhr, Lechuga (Stoffel)

• Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, An Erminig (8 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Saftig • Breite Haagwegschneise, Drh., 14 - 24 Uhr, Heimspiel-Open Air: M.in, Franksen, Uff Légère (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, 12 years a slave (8,50 €) • Weinfest, 19 Uhr, Bernd Pfalzgraf Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 15 Uhr, Festival der Chöre (Eintritt frei), 20 Uhr, Weißes Dinner: Ronald Fries, Stereos Coverband (Eintritt frei) Rödermark • TS-Sommergarten, 17 Uhr,

• Café Wiesengrund, Am Weingarten 14, 20 Uhr, Heine Club OF: lit.-musik. Abend mit Texten aus Heines Reisebildern • Architekturmuseum, 19 Uhr, 10 - 18 Uhr, Lego-Baustelle (3 €; bis 31.8.) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 16 Uhr, Bees Denäwe (Eintritt frei), Theater 3D: Grimms Kram (Eintritt frei), 18 Uhr, Christoph Oeser & Christian Döring: On The Ried Road (12,20/15 €), 20.30 Uhr, Die Feisten (17/20 €), 22.45 Uhr, The Busters (Eintritt frei) St. Goarshausen • Loreley, 16 Uhr, Gleis 8, Johannes Oerding, Nena, Chris de Burgh & Band (54 - 68 €)

26. Juli

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

27. Juli

Mörfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Kult(o)urtage, 14.30 Uhr, Bühne MöWa: In 80 Tagen um die Welt (3 - 5 €) Dreieich • Jazz in der Burg, 9.30 Uhr, Gospel Express feat. Rev. Dorothy Smith Wilson (Burgkirche), 11 Uhr, Blues-Morning: Down Home Percolators, Otis Taylor Band, Brixtonboogie (17 €) Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Tito Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 11 Uhr, Tobasco (Eintritt frei), 20 Uhr, My Theatre: Breathing Corpses (7/9 €) Mühlheim • Steinbrüche, 14 Uhr, Steinbruch Festival: Company Of Blues, Batucada, Los Amigos, Banjoory, Six Nation (7 €) Offenbach • GV Humoria Bürgel, 13.30 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. • Gustav-Adolf-Gemeinde, Hof, 18 Uhr, Irish Dew (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Volldampf voraus - Führung, 14 Uhr, Auf der Route der Industriekultur - Radtour, 15 Uhr, Dr. Jeannine Meighörner: Speranza - eine Liebe im Schatten des Unglücks von Longarone - Autorenlesung (2,50 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Pretty Mery K (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Tellatunes Darmstadt • Jagdhofkeller, 14 - 21 Uhr, Weinfest; Jagdhof, 18 Uhr, JazzOpen Air: Stefanie Wagners Quinsch (Eintritt frei) • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Eva Lind, Sopran, Konzertchor Da., Opernorchester: Italienische Opernnacht (Residenzfestspiele) Frankfurt • Die Fabrik, 14 - 22 Uhr, Kulturfest: Bird’s Talk, Heine Chor... (Eintritt frei) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Ray Romer & Band, 20 Uhr, Hello Isa Orchestra (Stoffel) • Theatrallala, 18 Uhr, Lars Ruth: Arcanum Mentis (18,90 29,90 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Die Frau des Polizisten, anschl. Gespräch mit Regisseur Philip Gröning • Petrihaus, 15 Uhr, Dieses Baumes Blatt... - Goethe, Ginkgo und Gefühle - Lesung u. Führung mit Katharina Schaaf (Lesesommer) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, 11 Uhr, IKS Big Band (Eintritt frei)

Mühltal • Burg Frankenstein, 11 - 17.30 Uhr, Burgerlebnistage: Tag der Nibelungen (1,50 - 3 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, Avalon, G.O.D. (8/10 €)

Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, T & T Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Wolfgang Schneider, Klavier - Wiener Klassik (8 €) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, Saxpower (Hofsommer; Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Quintron and Miss Pussycat (10/12 €) Darmstadt • Heckentheater, Prinz-EmilsGarten, 20 Uhr, Götz Widmann (18/22 €) • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Vibratanghissimo (Residenzfestspiele) • Schlossbastion, 20 Uhr, Session III (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Johnny Birner, 19 Uhr, Pleil, 20 Uhr, Ann Doka (Stoffel)

28. Juli

Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Capones Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 15 Uhr, König Nimmersatt (ab 4; 2/3,50 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kevin Devine, Emanuel Ayvas (10/12 €) Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Session 1 (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, Banoffee Jam, 19 Uhr, Hans Zippert: Meine schönsten Nahtoderfahrungen (Stoffel) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Neil Young & Crazy Horse (78,40 €)

30. Juli

29. Juli

Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, NN Theater Köln: Die Nibelungen (17 €) Dietzenbach • Weinfest, 19 Uhr, Bolles Akustik Band Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Emperor X, This Is The Kit (Eintritt frei); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Blau ist eine warme Farbe (6 €) Darmstadt • Achteckiges Haus, 20 Uhr, Session II (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, William Fitzsimmons & Band (Summer in the City; 23/28 €)

31. Juli

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Bartender’s Eve (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, The Blues Brothers - Musical (27 39 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Das kleine Gespenst (8 €) • Weinfest, 19 Uhr, Toni & Mimo Heusenstamm • Kultursommer am Schloss, 20 Uhr, Quattro Cantores (12/15 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Harvest Moon Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Time Bandits (Oldie Club) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Dorothee Oberlinger, Blockflöte, Axel Wolf, Laute/Theorbe: Una Festa Barocca (Residenzfestspiele) • Jazzinstitut, 20 Uhr, Session IV (Eintritt frei; 23. Jazz Conceptions) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (10 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Tineke Postma Quartet (12 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Tonfisch, 18 Uhr, Egersdörfer und Fast zu Fürth: Fürchtet Euch nicht!, 20 Uhr, Rosario Smowing (Stoffel)

AUSSTELLUNGEN MÜHLHEIM: Soziokultur rollt auf! (ab Fr., 1.8.) Wanderausstellung der Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen und soziokulturellen Zentren in Hessen (LAKS), bis 31.8. im der Kulturhalle Schanz, Carl-Zeiss-Str. 6, mo. - do. von 19 - 24, fr. u. sa. 19 bis 1 Uhr u. bei. Veranstaltungen OFFENBACH: Entgrenzt. Künstlerbücher von Veronika Schäpers (Vortrag 13.8., 19 Uhr; Gespräch 24.8., 11 Uhr; Führung 3.9., 15 Uhr, Finissage 14.9., 11.30 Uhr) Bewegend, Seelenbilder - Kalligraphien v. Eva Aschoff (Führungen: 24.8., 14 Uhr, 3.9., 15 Uhr) u. Japan auf Reisen (Führungen: 31.8., 11.30 Uhr, 3.9., 16 Uhr) bis 14.9.im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Mi., 30.7., 19 Uhr MAINZ: James Rizzi - Das New Yorker Atelier, bis 28.8. im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,mo. - fr. 11 - 20, sa. u. so 10 - 19 Uhr (Eintritt: 9,50 €; Führungen: mo. - sa. 14/18, so. 14/17 Uhr; 4,50 €)

• Nachtleben, 21 Uhr, Boy Hits Car, Yeti Love, La Confianza (15/19 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Crimson ProjeKCt (34/35 €) Grasellenbach • Hoftheater Tromm, 18 Uhr, Eröffnung Trommer Sommer Theaterfest für die ganze Familie (bis 3.8.; 4 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Niedeckens BAP (38,90 - 52,90 €)

1. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Paddy Schmidt (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, The Blues Brothers (27 - 39 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke! (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Geschmack von Apfelkernen (8 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 Uhr, Duo Tornados Heusenstamm • Bad, 21.30 Uhr, Open Air-Kino: Vaterfreuden (5 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Peter Ripper u. Frank. Demant lesen aus ihren Krimis (Eintritt frei) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, Roy Frank Orchestra mit Angelina Monti und Hill Gutt: Schuld war nur der Bossa Nova (Residenzfestspiele)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 17.00 Uhr:

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS - 3D -

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 24.7.2014 - 30.7.2014 DO. - SO. 20.45, DI. 18.00, MI. 20.30

TRANSFORMERS – ÄRA DES UNTERGANGS -3DDO. - SO. 17.00, 18.45, DI. 16.00, MI. 17.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DDO. - SO. 15.00, MI. 15.30

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -2D-

SOMMER - SONNE - FERIENZEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

H ESSEN -F ORST

Die Dreieich-Zeitung verlost 5 x 2 Tickets

Verpflichtung für Generationen

„Im Namen des Herrn“ ● 40 Tierarten, ca. 400 Tiere ● Kindergeburtstage, Führungen ● Forstmuseum ● Freitags Rabatttag täglich ab 9.00 Uhr geöffnet ● www.erlebnis-wildpark.de

„The Blues Brothers“ im Hayner Burggarten

Fasaneriestraße 106 ● 63456 Hanau/Klein-Auheim ●  06181/61833010

Attraktion auf dem Wiesenmarkt

SPEKTAKULÄR: Eine der großen Attraktionen des Erbacher Wiesenmarktes ist der „Mega-King-Tower“. Bei dem zurzeit größten transportablen „Freefall-Tower“ der Welt rauschen die Fahrgäste 80 Meter in die Tiefe und bekommen einen einzigartigen Adrenalin-Kick. (hs/Foto: se)

DREIEICH. Action, Ideale, Witz, Charme, coole Typen und die beste Filmmusik aller Zeiten vereinen sich in dem höchst musikalischen Bühnenstück „The Blues Brothers – A Tribute”. An drei Tagen – 31. Juli, 1. und 2. August – präsentiert das Ensemble der Burgfestspiele Bad Vilbel dem Publikum in Dreieichenhain jeweils ab 20 Uhr das Kult-Musical mit den beiden Herren in Schwarz. In dunklen Anzügen, Hüten, Krawatten, weißen Hemden und Sonnenbrillen lässt die Rhythm & Blues-Band um Joliet Jake und Elwood Blues nichts unversucht, um ein Waisenhaus vor der Schließung zu retten. Eingebettet ins Programm der Dreieichenhainer Burgfestspiele werden sie in spektakuläre Verfolgungsjagden verwickelt und begehren gegen die Hüter und die Insignien der Wohlstandsgesellschaft auf. Für Fans ist es nicht einer der besten, sondern der beste Film aller Zeiten. „The Blues Brothers – A Tribute” ist ein actionreiches Musical nach John Landis’ Kultfilm aus den 1980er Jahren voller unvergesslicher Songs wie dem „Jailhouse Rock”, „Gimme some Lovin’”, „Everybody needs somebody to love” oder „Stand by your man”. Joliet Jake

und Elwood Blues scheinen direkt der Kinoleinwand entstiegen zu sein und bescheren dem Publikum mit „The Blues Brothers – A Tribute” ein musikalisches Liveerlebnis mit Sucht- und Ohrwurmpotenzial.

Donnerstag, 24. Juli 2014

Es gibt noch freie Plätze Sommerferiencamp für Kinder im Wildpark „Alte Fasanerie“

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 26. Juli, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Blues“, Philipp-ReisStraße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Eintrittskarten gibt es im Ticketcenter, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.burgfestspiele-dreieichenhain.de. (jh/Foto: bhs)

HANAU (PR). In der letzten hessischen Sommerferienwoche (1. bis 5. September) bietet der Wildpark„Alte Fasanerie“ für Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren ein einwöchiges, ganztägiges Ferienprogramm an. Die Kinder werden von den beiden fachkundigen Wildparkführerinnen Ute Busch und Saskia Radloff betreut. Auf dem Programm stehen Abenteuer, Tierbeobachtungen, Spiele und aktives Naturerlebnis. Bei Interesse werden die Kinder in tierpflegerische Arbeiten einbezogen; nachmittags besteht freie Wahl zwischen kreativen Angeboten oder aber Sport und freiem Spielen. Anmeldungen werden noch bis Freitag, 25. Juli, entgegengenommen. Die Betreuungszeiten dauern von 9

bis 16 Uhr. Eine Teilnahme kostet 150 Euro pro Kind. Darin sind bereits Getränke, Frühstück und Mittagessen enthalten. Eine schriftliche und verbindliche Anmeldung ist erforderlich. Der Anmeldebogen kann unter www.erlebnis-wildpark.de abgerufen, ausgefüllt und an das Hessische Forstamt Hanau-Wolfgang, zu Händen Frau Scholl, Rodenbacher Chaussee 10 a, 63457 Hanau geschickt werden. Rückfragen zur Ferienwoche im Wildpark beantwortet Sabine Scholl unter der Rufnummer (06181) 618330-12. Wichtiger Hinweis: Die Ferienwoche findet nur statt, wenn sich mindestens 18 Kinder anmelden.

6 Donnerstag, 24. Juli 2014

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

Gegen Fehlsichtigkeit und Grauen Star Uniklinik Frankfurt hat den ersten Femtosekundenlaser in Hessen in Betrieb genommen FRANKFURT. Die Augenheilkunde am Universitätsklinikum hat den ersten und bisher einzigen LenSx-Femtosekundenlaser in Hessen in Betrieb genommen. Durch das automatische Kontrollsystem kann Fehlsichtigkeit in bisher nicht erreichter Präzision und Sicherheit korrigiert werden. Die Operation des Grauen Stars ist die weltweit am häufigsten durchgeführte Operation über-

haupt. Kein anderer medizinischer Eingriff wird so oft angewandt, wie die Entfernung der altersbedingt getrübten Augenlinse und die darauf folgende Implantation einer Kunstlinse. Die Laserchirurgie zur Behandlung des Grauen Stars sowie auch zur Korrektur der Kurz-, Weit- und Alterssichtigkeit hat jetzt technologisch die nächste Stufe erreicht. Der LenSx-Femtosekundenlaser ermöglicht

durch seine hochinnovative Laserfokussierung das präzise Zerkleinern der Augenlinse sowie das Anlegen aller benötigten Schnitte in der Größenordnung einiger Mikrometer. Damit erreicht das Gerät eine Genauigkeit, die mit der herkömmlich verwendeten manuellen Ultraschallchirurgie nicht erreicht werden kann. „Der Eingriff ist in wenigen Minuten so präzise durchführbar, wie das auch

dem erfahrensten Operateur manuell nicht möglich wäre“, erklärt Prof. Thomas Kohnen, Direktor der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum. Besonders profitieren von dieser Genauigkeit Patienten, denen individuelle Speziallinsen zur Korrektur der Kurz-, Weit- und Alterssichtigkeit sowie der Hornhautverkrümmung implantiert werden. Die seit 1967 angewandte soge-

nannte manuelle UltraschallPhakoemulsifikation stellt heute das Standardverfahren der Operation des Grauen Stars und des Linsenaustausches dar. Dabei werden die Hornhaut des Auges und die natürliche Linsenhülle manuell mit Skalpell und Pinzette geöffnet, die Augenlinse wird mit Ultraschallsonden zertrümmert, abgesaugt und anschließend eine Kunstlinse in die Linsenhülle implantiert. Die Linsenchirurgie mit dem LenSx-Femtosekundenlaser ermöglicht es nun, die manuellen Komponenten der Operation erheblich zu minimieren. Hornhautschnitte, Öffnung der Linsenhülle und Zertrümmerung der Augenlinse werden hochstandardisiert und -präzise mit dem Laser durchgeführt. Während der OP wird individuell eine optische Kohärenzto-

mographie (OCT), also eine akkurate Erfassung von Hornhautstruktur und Augenlinse des jeweiligen Patienten durchgeführt. So können vom Operateur alle Parameter des Eingriffs mikrometergenau an die anatomischen Voraussetzungen des Patienten angeglichen werden. Der Femtosekundenlaser führt dann alle Operationsschnitte durch. Anschließend kann der Operateur die zertrümmerte Augenlinse schonend und schnell absaugen und die Kunstlinse in die natürliche Linsenhülle einsetzen. Bei diesem Verfahren kommt im Regelfall keine Betäubungsspritze zum Einsatz. Durch die präzise, exakt vorab programmierbare Schnitttechnik mit dem Femtosekundenlaser ist diese Methode der Linsenchirurgie unanfällig für Schnittfehler. Komplika-

tionen können so minimiert, Hornhautverkrümmungen besser korrigiert und die visuelle Rehabilitation der Patienten beschleunigt werden. Die Linsenchirurgie mit dem Femtosekundenlaser wird an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum mit der Implantation von individuell angepassten Kunstlinsen kombiniert. Deren optische Eigenschaften können heute an das individuelle visuelle Anforderungsprofil der Patienten angepasst werden. Neuartige trifokale Kunstlinsen – also Linsen mit drei unterschiedlichen Stärken zugleich – ermöglichen ein deutliches Sehen in allen Entfernungen. Aktuelle Kunstlinsen korrigieren zum Beispiel auch starke H o r n h a u t ve r k r ü m m u n g e n oder verbessern die Kontrastempfindlichkeit. (mi)

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,- €

– Anzeige –

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

ALLES AUS EINER HAND IM KOMPETENZZENTRUM IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTEN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

Donnerstag, 24. Juli 2014

Tipps für einen gesunden Urlaub DAK verrät, wie man Krankheiten vermeidet gegen ein Sonnenbrand zu schaffen. Vor diesem Hintergrund hat Raymond Möbs, Leiter des Servicezentrums von der DAK-Gesundheit in Offenbach, Tipps für einen gesunden Urlaub zusammengestellt: • Reiseapotheke packen Eine Reiseapotheke erspart Stress am Urlaubsort. Neben Pflaster, Mullbinde, Schere und Pinzette sind außerdem Tabletten gegen

Reisekrankheit, Brand- und Wundheilsalbe, Schmerzmittel, Mittel gegen Durchfall sowie Mückenschutz sinnvoll. • Genug Trinken Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen. Gerade bei Hitze gilt: Wer zu wenig trinkt, schadet seiner Gesundheit und die Leistungsfähigkeit sinkt. Kopfschmerzen und Konzentrationsschwäche sind die Folgen. • Schutz vor Sonnenbrand Ein schattiges Plätzchen, leichte, weite T-Shirts und Hosen sowie ein Sonnenhut sind der beste Schutz gegen Sonnenbrand. Wichtig ist auch, dass Sie eine Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor benutzen und diese großzügig auftragen – gerade auch auf Kinderhaut. • Zugluft meiden Eine Erkältung im Sommer ist meist noch unangenehmer als im Winter. Verantwortlich dafür sind oft Zugluft und Klimaanlagen, wie etwa im Flugzeug. Nehmen Sie deshalb einen leichten Schal oder ein Tuch mit ins Reisegepäck und versuchen Sie, zugige Orte zu meiden. Denn wenn

die Luft auf den Hals trifft, sinkt die Temperatur in der Rachenschleimhaut. So haben Erkältungsviren leichteres Spiel. • Keinen Stress Lassen Sie sich im Urlaub nicht stressen. Nehmen Sie sich nicht zu viel vor. Paare sollten zwischendurch auch mal etwas alleine unternehmen. Denn nie verbringen sie mehr Zeit miteinander als im Urlaub. So hocken sie sich nicht so leicht „auf der Pelle“. Streit und Stress wird vermieden. „Wer im Urlaub doch krank werden sollte, ist mit unserer Global Assist Card gut beraten“, sagt Möbs. „Denn mit dieser Karte haben Sie die wichtigsten Auslands-Services der DAK-Gesundheit auf einen Blick parat: von der Rufnummer der AuslandsHotline über den Unfall-SofortService bis hin zur DAK-Facharztberatung durch Tropenmediziner und der Pandemie-Hotline.“ Die Global Assist Card gibt es für Kunden der DAK-Gesundheit in jedem Servicezentrum kostenlos. Weitere Informationen sind im Internet auf www.dak.de/reise erhältlich. (hs)

Im Ärztehaus

Schonende Fettreduktion ohne OP und in kurzer Zeit! • Keine Spritzen, keine Narben • Keine Betäubung • Schmerzarme Behandlung • Keine Ausfallzeit • Medizinische zugelassene Methode • Keine Einschränkung für Sportler • Für Männer und Frauen geeignet • Von Jung bis Alt anwendbar

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, EOS, FSH und MCH FÜR NGEN A M

B Ü S I N G

P A R K

TÖ RU HORMONS METRIOSE UND ENDO

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. August 2014, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Medizinische Befunde selbst entschlüsseln (sw). Was bedeuten Abkürzungen wie EOS, FSH oder MCH und die Zahlen in Klammern dahinter? Was sind Referenzbereiche und was sagt der persönliche Laborwert aus? Ein Ratgeber der Stiftung Warentest – „Meine Laborwerte“ – hilft dabei, den Code zu entschlüsseln. Um als medizinischer Laie Laborberichte richtig lesen und verstehen zu können, benötigt man Hilfe, die Ärzte in der Re-

gel nicht geben können, da ihnen die Zeit dafür fehlt. Das Ergebnis einer Blutuntersuchung ist ein Laborbericht. In den Grundzügen ist die Struktur eines jeden Laborberichts sehr ähnlich, so dass man sich mit ein bisschen Wissen schnell zurechtfinden wird. Der Ratgeber unterstützt alle, die mehr von ihren Laborwerten verstehen möchten. Er bietet einen kompletten Überblick über die

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 60 Minuten Preisaktion bis 31.07.2014 Verschiedene Körperareale ab 290,- EUR Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

www.medicare-muehlheim.de

wichtigsten Werte und ihre Bedeutung. Was sind normale Werte? Was bedeuten zu hohe oder zu niedrige Werte? Denn nicht alles spricht gleich für eine Krank-

heit. Dazu wird ausführlich erläutert, welche Krankheiten man über Laborwerte identifizieren kann und was man tun kann, damit Werte wieder besser werden.

„Meine Laborwerte“ hat 143 Seiten und ist zum Preis von 9,90 Euro im Handel erhältlich oder kann online bestellt werden unter www.test.de/laborwerte.

Die Immobilie des Jahres für Kapitalanleger

– Anzeige –

KREIS OFFENBACH. Urlaubszeit ist Reisezeit. Doch leider verhageln Krankheiten immer wieder die vermeintlich schönsten Wochen des Jahres. Laut einer DAK-Umfrage konnte sich im vergangenen Jahr jeder Zehnte wegen einer Erkrankung im Urlaub nicht gut erholen; jeder Dritte davon plagte sich mit einer Schniefnase und Kratzen im Hals, jedem Siebten machte hin-

5,14 % Rendite – Sichere Sachwertanlage in Bad Vilbel Die Bauarbeiten haben begonnen. Im Ortsteil Dortelweil entstehen zwei Gebäude – ein Pflegezentrum und ein Haus mit betreutem Wohnen.

Bad Vilbel. Das Seniorenzentrum Bad Vilbel wird von dem Traditionsunternehmen Glöckle als Bauträger und ausführendes Unternehmen fachkundig realisiert und mit großer Erfahrung durchgeführt. „Wir sind stolz, für einen Partner tätig zu sein, der seinen Auftrag so ernst nimmt. Eine solch professionelle Baustelle kann man nur als mustergültig bezeichnen“, so Heiko Saßmannshausen, Prokurist von Vetter & Partner aus Dreieich. „Wir können uns voll und ganz auf das Vermarkten der Wohneinheiten konzentrieren – eine wirklich spannende Aufgabe.“ Mit der Eigenmarke Rendite 50 Plus werden 120 Pflegeapartments und 44 seniorengerechte Eigentumswohnungen mit betreutem Wohnen angeboten. Erfolgreicher Vertriebsstart 42 Prozent im Pflegezentrum sind zurzeit schon verkauft. Das Seniorenzentrum ist eine tolle Gelegenheit für Kapitalanleger und Selbstnutzer, die sich über eine sichere und rentable Immobilienanlage freuen können.

Die demografischen Zahlen verdeutlichen die zukünftige Altersstruktur und zeigen eine tief greifende Gesellschaftsveränderung. In den nächsten 16 Jahren fehlen 420.000 Pflegeplätze, wie Analysen vom Statistischen Bundesamt belegen. „Und die Bedarfszahlen wachsen danach weiter an“, so Heiko Saßmannshausen. Sozialaspekt Bisher kommen die meisten Investoren aus Bad Vilbel und Umgebung. 5,14 Prozent Bruttorendite wird hier erreicht. Ein Mietvertrag über 20 Jahre mit dem renommierten Betreiber AGO, bekannt in der Region durch weitere Häuser in Roßbach und Nidderau, macht diese Immobilie langfristig kalkulierbar und reduziert den Zeitaufwand. Nebenkostenabrechnungen, Mietersuche und die Instandhaltung innerhalb des Gebäudes – außer Dach und Fach – gehören der Vergangenheit an.

Inflation erhöht Rendite Die automatische Erhöhung der Miete bei Inflation ist vertraglich garantiert und führt zu einem kontinuierlichen Wachstum der Rendite. Umweltbewusste freuen sich über die energieeffiziente Bauweise KfW 70, für die es zusätzliche Fördermöglichkeiten seitens des Staates gibt.

„Es freut uns besonders, dass die Menschen aus der Region das Konzept so gut annehmen“, so Saßmannshausen. Kapitalanleger kaufen nicht nur eine Immobilie, sondern leisten durch ihre Investition auch einen sozialen Beitrag in der eigenen Region. Fertigstellung und Übergabe an den Betreiber AGO ist im September 2015. Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Vetter & Partner unter der Rufnummer (06103) 804990 oder unter www.rendite50plus.de.

Die geförderten Zinskonditionen sind sehr attraktiv. „Wir können alle selbst etwas für unsere Infrastruktur tun und unsere Zukunft mitgestalten“, so Saßmannshausen.

Langfristige Sachwerte Vetter & Partner ist auf die Entwicklung und Vermarktung von Seniorenimmobilien spezialisiert. Der Qualitätsstandard wird hier hoch gehalten. „Eine Immobilie ist ein langfristiger Sachwert. Somit muss man besonders auf die Nachhaltigkeit achten. Neben einer modernen Bauweise ist die Bedarfssituation zur Nutzung einer Immobilie maßgeblich“, sind sich die beteiligten Unternehmen einig.

Carolin Glöckle und Klaus Glöckle, Geschäftsführer der Glöckle Holding

8 Donnerstag, 24. Juli 2014 Ankauf von Pelzen, Gold, Silber, Uhren, Schmuck, Zinn und Orientteppichen, auch aus Nachlässen. Diskrete und faire Abwicklung mit Personalausweis. Erreichbar Montag-Sonntag von 09.00 Uhr bis 20:00 Uhr. Tel.: 0157/88749108

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT Der Weg zum guten Foto

BEKANNTMACHUNGEN

Kreis-Vhs bereitet auf die Reisezeit vor KREIS OFFENBACH. Worauf es ankommt, damit aus dem nächsten Urlaub ansprechende Fotos mit nach Hause gebracht werden, vermittelt ein Seminar der Kreisvolkshochschule. Dieses findet am Samstag (26.) und Sonntag (27.) jeweils von 10 bis 16 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) in Sprendlingen, Frankfurter Straße 160-166, statt.

In dem zweitägigen Kursus zum Auftakt der Ferien- und Reisezeit geht es nach Angaben der Veranstalter nicht allein um technisches Know-how und die notwendige Ausrüstung, sondern vor allem auch um wichtige Aspekte der Bildgestaltung und Bildkomposition, um den Blick fürs Wesentliche. Neben der Theorie gibt es reichlich Gelegenheit zu praktischen Übun-

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

gen im Freien. Benötigt wird eine digitale Kamera mit manuellen Einstellmöglichkeiten für Blende und Belichtungszeit. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 Euro. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 31311313. (jh)

Umfrage unter Unternehmern KREIS OFFENBACH. Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach möchte von den Unternehmen in Stadt und Kreis Offenbach wissen, wie sie ihren Standort einschätzen und wo sie Handlungsbedarf sehen. Über 10.000 Unternehmen haben in den vergangenen Wochen per Post einen Fragebogen von der IHK erhalten. Darin geht’s unter anderem um die Themen Standortkosten, Verkehr, Arbeitsmarkt und Breitbandversorgung. „Ziel ist, die verschiedenen Stärken und Schwächen aus Sicht der Unternehmen zu erfassen, um daraus Aktivitäten zu entwickeln, die die Standortqualität erhöhen”, heißt es in einer Pressemitteilung der IHK. „Wir möchten mit den Akteuren aus Politik und Verwaltung über die Ergebnisse diskutieren und die Möglichkeit nutzen, Verbesserungspotentiale und konkrete Probleme anzusprechen, aber auch positives Feedback zu geben“, erklärt IHKHauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner. Die gewonnenen Erkenntnisse würden zudem in die zwei strategischen IHK-Projekte „Wirtschaftsförderungskonzept Kreis Offenbach“ und „Masterplan Stadtentwicklung Offenbach“ einfließen. Wer an der Umfrage teilnehmen will und noch keinen Fragebogen hat, kann sich per E-Mail (mueller@offenbach.ihk.de) melden, weitere Infos gibt’s im Internet (www.offenbach.ihk.de). (hs)

Amtsgericht Langen 7 K 24/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13196 Gewerbe-/Bürokomplex bestehend aus zwei Bürogebäuden, einem Lager- und Produktionsgebäude mit Bürotrakt und einem Imbiss, Otto-Hahn-Str. 31, 33 soll am Mittwoch, den 13.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 4.190.000,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15435401124. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 16.07.2014

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen 7 K 76/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von OberRoden, Blatt 4739 laut Gutachten: teilunterkellertes zweigeschossiges Einfamilienhaus in der Lerchenstr. 8 mit rd. 178 qm Wohnfläche, Grundstücksgröße 903 qm soll am Donnerstag, den 14.08.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 190.000,- €. Baujahr des Hauses: unbekannt Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15674201125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.07.2014

- Amtsgericht -

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

GEW. ANGEBOTE

• Prov.-Frei • Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. à € 50,-. Frau Duman Tel. 0173-6945897

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

Donnerstag, 24. Juli 2014

ANGEBOTE

Schnuckeliges RH in ruhiger Lage von Dietzenbach-Westend 109 m² auf 2 Ebenen aufgeteilt, mit Parkettböden, mit neuerem Bad (Wanne & Dusche) und Gäste-WC. Des Weiteren ein großer, wohnlich nutzbarer Raum im Souterrain (ca. 30 m²), große, sonnige Südwestterrasse und herrlich angelegter Garten runden das Bild ab. Für € 279.000,- sollten Sie nicht zögern! EBA, 231, Gas, 1974, G

Dreieich – Bestlage Diese traumhafte Villa mit 250 m² Wfl. auf einem herrlich gelegenen 975 m² Südwestgrundstück sucht ihresgleichen. Hervorragend ausgestattet und perfekt aufgeteilt, bietet sie Ihnen „Wohnen par excellence”. Großer Wohn-/Essbereich mit Galerie und offenem Kamin, 2 Bäder, tolle EBK, beheiztes Schwimmbad, Terrasse mit Kamin und mögliche Einliegerwohnung sind die Highlights dieser außergewöhnlichen Immobilie. Für € 1.350.000,- inkl. zweier Garagen erwerben Sie ein besonderes Ambiente! EBA, 231, Öl, 1972, G

Neu-Isenburg Zentrum In guter Innenstadtlage befindet sich diese außergew. 5-Zimmer-Maisonettewohnung mit 133m² reiner Wohnfläche, perfekt aufgeteilt und gut ausgestattet. 2 Bäder, große EBK sowie Terrasse, kleiner Garten und hochwertige Böden sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Alle Einkaufsmögl. direkt vor der Haustür. Für € 380.000,- inkl. TG-Platz können Sie sofort einziehen! EBA, 160, Gas, 1990, E

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal Hier heißt es schnell sein! 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain warten auf einige Renovierungen! Die ruh. Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 275.000,- VB, inkl. Garage, können Sie den Sommer schon in Ihrem neuen Heim genießen! Ansehen u. zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg/Gravenbruch 76,5, m² Wfl., 10. Stock = oberste Etage in gepfl. MFH, neue Fenster, einige Renovierungen erford., toller Blick, sofort frei, für nur € 89.000,- inkl. PKW-Stellplatz können Sie schon bald den Sommer in Ihrer neuen Wohnung genießen! EBA, 172, Fernwärme, 1962, E

Rodgau-Jügesheim In begehrter, ruhiger Lage, auf einem 295 m² großen Grundstück, steht dieses außergewöhnliche Haus. 180 m² Wfl. im Split-Level-Stil inkl. echter Einliegerw. erwarten Sie. Fußbodenheizung, Kaminofen im Wohn-/Essbereich, ausgebautes DG mit Bad, große SW-Terrasse und EBK sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die für € 415.000,- inkl. Carport + 2 Stellpl. einen neuen Besitzer sucht. Rufen Sie uns an! EBA, 170, Gas, 1985, E

Freistehendes EFH in Langen-Linden Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner! 7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-. EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn- Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrlichem Blick über das südliche Rhein-Main-Gebiet prägen diese Traumwohnung. Für nur EUR 399.900,-, inkl. TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel. EBA, 190, Öl, 1970, F

Rödermark – Ober-Roden In erstklassiger Waldrandlage im begehrten Breidert steht dieses freistehende 1-2-Fam.-Architektenhaus. Die 223 m² Wfl. sind individuell geschnitten und im Split-Level angeordnet. Das 600 m² große Grundstück grenzt an den Wald und ist uneinsehbar. Hier ist Wohnen und Arbeiten möglich oder 2 Generationen ziehen ein. Auch für eine Großfamilie gibt es genug Platz. Kurzum: für € 485.000,- finden Sie nichts Vergleichbares. EBA, 260, Elektrofußbodenheiz., 1978, G

Chic – Flair – Design Traumhaftes EFH in Dreieich-Offenthal In herrlicher Lage auf einem über 450 m² großen Grundstück können Sie schon bald wohnen. 200 m² feinste Wfl., mit Wintergarten, Kaminofen, toller EBK und vielen weiteren Details. Für € 598.000,- inkl. Garage ein Haus der Spitzenklasse! EBA, 160, Gas, 1985, E

Herrliche 2-Zi.-DG-ETW in Dietzenbach-Steinberg 68 m² Wfl., Bj 95, kl. WE mit Aufzug, Dachloggia, TG, gut vermietet, für € 115.000,- inkl. TG ein klasse Angebot! EBA, 90, Fernw., 1996, D

Rödermark – Ober-Roden Top gepflegtes, freistehendes 2-FH in zentraler, ruhiger Lage von OberRoden. Hier erwarten Sie eine 4- und eine 3-Zimmer-Wohnung von 95 m² bzw. 75 m². Die kleine Wohnung ist für € 630,- kalt vermietet. Die untere Wohnung wird frei. Dieses Haus kann auch von einer Großfam. genutzt werden o. von 2 Generationen. Kurzum: Eine Immobilie mit vielen Möglichkeiten. Für € 369.000,- ein interessantes Angebot! EBA, 170, Gas., 1969, F

Großzügige 4,5-Zi.-DG-Maisonette ETW in Dietzenbach In einem sehr gepflegten 12-Fam.Haus im Westend liegt dieses 125 m² große Wohnerlebnis. Hell und lichtdurchflutet mit Tageslichtbad, Parkettböden und Süd-West-Loggia. Für € 229.000,- inkl. Doppelgarage eine Super-Gelegenheit! EBA, 102, Gas, 1972, E

Dietzenbach-Wingertsberg Villenanwesen in Best-Lage Hier lässt es sich wohnen. Auf einem 779 m² großen, traumhaft angelegten Grundstück steht dieses 1981 gebaute Haus. 195 m² Wfl. bieten auch der großen Familie viele Möglichkeiten. Doppelgarage, Kaminofen, Sauna und viele weitere Details werden Sie begeistern. Für € 650.000,- eine seltene Gelegenheit! EBA, 160, Gas, 1981, E

Neubau-Erstbezug 4-5-Zi.-Maisonette ETW mit Garten in Langen In einem außergwöhnlich gestalteten 3FH entsteht diese 141 m² große ETW in kinderfreundlicher Spitzenlage. Die hochwertige Ausstattung mit Fußbodenheizung und Parkettböden wird Sie begeistern! Für € 389.000,- ohne zusätzl. Maklerprovision, eine Traumwohnung für Sie und Ihre Familie! EBA, 79, Gas, 2014, B

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 26.07.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Haus verkaufen? Anzeige bei uns!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

• Prov.-freie Eigentumswohnungen •

GARAGEN

• Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

GESUCHE

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Gesundheit und Vorsorge im Haus Hochwertige Penthauswohnung zu verkaufen

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage, ab € 169.000,-. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung. Frau Duman Tel. 0173-6945897

z. B. ca. 141 m2 Wohnfläche, KfWEffizienzhaus 70, Parkettböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, Schlafzimmer m. eig. Bad, G-WC m. Dusche, Wohn-/Essbereich m. offener Küche, große Fensterflächen zur ca. 46 m2 gr. Dachterrasse, Aufzug, Abstellraum, Videogegensprechanlage Bezugsfertig Herbst/Winter 2014 EnEV: Baujahr 2014, EBA ausgestellt vor 01.05.2014, Fernwärme, Endenergiebedarf: 59,40 kWh/m2*a

Gloria Palais Projektgesellschaft Tel. 06026/9747-0 www.gloria-palais.de

GERLACH IMMOBILIEN Telefon 06102 23779

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg + Kreis OF ständig 2-5-ZW/Häuser – Möblierte App/Whg. im Privat-/Kunden-/Firmen-Auftrag Kostenfrei für Anbieter! Vertrauen Sie meiner langjährigen Erfahrung! mechthild.gerlach@arcor.de

10 Donnerstag, 24. Juli 2014

STELLENMARK T / DZ-MOTORWELT

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor Josten Service GmbH sucht für Rodgau Mitarbeiter auf 450-€Basis für Maschinenreinigung am Wochenende (hauptsächlich sonntags). Tel.: Herr Josten, 0163 4584350

im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

GESUCHE

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Wir suchen zum 1.8.14

eine modebewusste Verkäuferin

Wir suchen

4 Staplerfahrer (m/w) 2 Handelsfachpacker für vielseitige Lagertätigkeiten für unsere namhaften Kunden in Heusenstamm, Egelsbach und Rodgau. Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse, Hochregalerfahrung und PKW von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Westfalia Eichmann

für unser neues Ladengeschäft in Neu-Isenburg in Teilzeit oder auf 400,- €-Basis.

mit Berufserfahrung und gültigem Gabelstaplerschein sowie

Maler, Lackierer, Tapezierer gesucht mit Führerschein Kl. 3, ab sofort in Festanstellung. Bewerbung an: Erdogan Egelsbach Baudekoration Woogstraße 38 63329 Egelsbach info@erdogan-egelsbach.de

VOLKSWAGEN

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

FORD

Bewerbungen bitte schriftlich an: Ocan.fashion@gmail.com

Wir suchen ab sofort eine/n Fahrzeuglackierermeister/in mit Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit für leitende Position. Bei Eignung ist eine gute Verdienstmöglichkeit für uns selbstverständlich. Tel.: 069/833083

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Jea n s P ow e r s n a e J 59 , 9 9 s ta tt ur jetz t n

9,99€

Alle Damenoberteile müssen raus ab 4,99 € Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Modische neue Bermuda und Oberteile eingetroffen Alle Wrangler, Pioneer statt 89,99 € nur 50,- €

nu 24.- r vom 26. J uli

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 30 D

BEKANNTSCHAFTEN WÜNSCHE MIR LIEBE – UND EIN PLANSCHBECKEN FÜR UNS ZWEI ? S Y L V I E , 34 J, ledig, keine Kinder, mit strahl. Lachen u. fröhl. Wesen trotz verantwortungsvollen Berufs als Krankenschwester auf der Intensivstation, habe schöne Wohnung + Auto. „Darf ich deine Sehnsucht löschen und Liebes-Feuer legen?“ Bin eine schlanke, schöne, sexy Frau mit Traumfigur, Witz u. Humor. Bin parkettsicher, ob in engen Jeans od. super gestylt. Ich möchte dir treue Freundin, zärtl. Geliebte u. spontane, verrückte Partnerin sein. Ich möchte mit dir „in der Tiefsee tauchen, nachts nackt schwimmen u. Ballonfahrten machen“. Ich brauchte Mut zu dieser Annonce, deshalb bitte melde dich und rufe gleich an oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Sylvie@wz4u.de „MACH MIT“ RAUS AUFS WASSER, MIT ANTIKEM HOLZBOOT IN DIE ABENDSONNE ! C O R I N N A , 44 J / 1.63, ledig, keine Kinder, Dipl.-Betriebswirtin / Bankangestellte. Bin eine einfühlsame Frau mit Köpfchen, grün-braunen Sternchen-Augen, Traumfigur, mit Herz u. Gefühlen, schö. Zuhause, Auto u. vielen Träumen. Ich lache gerne, bin ein Familienmensch, treu, weltoffen, charmant u. etwas verrückt, liebe Abenteuerreisen, Musik, Interesse am Segeln, Skifahren und ich mache aktiv Aerobic. Kannst du dir vorstellen, mit mir ein Picknick auf der Waldwiese zu erleben? Ich bringe alles mit, auch meine Liebe. Ich wünsche mir einen ehrl. Mann, der nur mich liebt und ich liebe dich. Möchte mit Dir in der Sonne liegen, ein Glas Prosecco trinken, dir tief in die Augen sehen und verliebt sein. Unsere glückliche Zukunft liegt jetzt an Ihnen, bitte rufen Sie gleich an oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Corinna@wz4u.de

VERSCHREIBE UNS LIEBE AUF REZEPT ! ÄRZTIN J U L I A , 54 J / 1.60, ganz alleinst. Ich bin eine fröhliche Frau, äußerst charmant, natürl., frisch, offen u. fröhl., kompromissbereit u. unkompliziert; habe schönes Zuhause, Auto u. ein Glas Sekt steht für unser Kennenlernen bereit. Sehe wesentl. jünger aus, mit schöner Figur (alles dran) u. strahlendem Lachen. Wenn du es ehrl. meinst u. frei bist, würde ich mich über einen Anruf freuen. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, denn wir genießen unsere Liebe u. das Lachen und die Vertrautheit zieht ein. Gern würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig, zusammen fernsehen auf der Couch und ich liege in Deinen Armen. Wenn Sie es ernst meinen, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Julia@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

EIN ROMANTISCHES TREFFEN + EINE UNABSICHTLICHE BERÜHRUNG WIRD ZÄRTLICH ERWIDERT! D I A N A , 64 J / 1.59, ganz alleinst. selbst. Unternehmerin in der Sportbranche. Ich liebe ein gemütliches Zuhause, Nah- und Fernreisen. Ich bin eine zierlich-schlanke, schöne, sehr jugendliche u. fröhliche Frau, mit Witz und Humor, sportlich, gesund, vital, immer noch neugierig u. allem Schönen zugetan. Zu zweit haben wir wieder mehr Lebensqualität, die wir in vollen Zügen genießen können, und lustige, harmonische Liebe hält uns jung. Ich liebe wandern, klettern, kochen und mal ein langsames Tänzchen und ich möchte mit Ihnen herzlich lachen. Ich bin eine Frohnatur, doch zu allem fehlt „ER“ mir ... habe bitte Mut u. rufe gleich an! Ich möchte Sie verwöhnen, glücklich machen, denn ich bin ganz Frau mit großer Lust auf Harmonie und liebe Worte. Darf ich Sie in Ehren zu einem Glas guten Wein einladen? Glücklich sein u. unsere immer noch verrückten, jungen Träume erfüllen. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Diana@wz4u.de

ALLE ROSEN SCHENKE ICH DIR + MEIN HERZ ! AKADEMIKER M A X , 40 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer einer gr. Firma, wie sagt man so schön, in guten finanziellen Verhältnissen, das heißt, wir können uns auch ein Gummiboot kaufen u. nach USA rudern!!! Ich bin ehrlich u. sehr lustig, habe Voru. Nachteile (aber nicht viele). Bin dynam., sympathisch, zärtl., anschmiegsam, pflegeleicht, ein etwas verrückter Typ mit schönem modernen Haus u. keine Lust mehr auf virtuelle Partnersuche. Ich wünsche mir eine liebe „SIE“ für „IMMER“, damit unsere Wünsche u. Träume in Erfüllung gehen! Ich freue mich auf ehrliche Gefühle u. das kleine Zeichen unserer Liebe … darum rufe bitte gleich an, denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

KOMM MIT NACH TIMBUKTU + VENEDIG + IN DIE LIEBE ! DR. T H O R S T E N, 50 J / 1.92, ledig. Ich bin ein fröhlicher, dynam. Mann, ein sportl.-eleg. Typ, kein Macho, sondern pflegeleicht, treu wie ein Dackel ... auch manchmal stur wie ein Dackel. Bin natürlich, feinfühlig, mit Humor u. Charme, mag Kanu fahren, Inliner, Reisen u. habe ein schönes Zuhause + Auto u. mag Pizza bei Kerzenschein. Wo sind „SIE“ – eine Frau, die es mit der Liebe auch ernst meint, sich in Jeans wie Seidenkleid gleichermaßen wohlfühlt, auch mal mit mir Picknick machen würde oder spontan die Koffer packen und in die Sonne fliegen – ob Ibiza, Karibik oder ... ist egal, lass dich von der Sonne u. von mir küssen. Ich wünsche mir Zeit für unsere Gefühle, Liebe und viel, viel mehr. Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.06151 / 7909090, auch Sa./So., od E-Mail an: Thorsten@wz4u.de EINLADUNG NACH AFRIKA ODER ZU EINEM ROMANTISCHEN PICKNICK ! D I E T E R , 61 J / 1.81, ganz alleinst., Architekt, jetzt im Ruhestand, aber mit der Option, günstig zu fliegen, wohin „SIE“ es wünschen! Bin ein dynam. Mann, mit schö. Zuhause + Motorboot für entspannte Sonnenbäder, außerdem bin ich im Karnevalsverein und bringe Dich jeden Tag zum Lachen. Ein Bett im Kornfeld ist wohl zu stoppelig für uns, wie wäre es mit Kennenlern-Traumurlaub zum Träumen an einem weißen Strand od. unterm Sonnenschirm beim Italiener? Ich suche „SIE MIT HERZ“ für mein Herz. Ich wähle diesen modernen Weg, SIE zu finden. Ich bin treu, jugendl., charmant, intell. u. humorvoll, mit einem Herz voller Liebe. Unser Kennenlernen wird in knisternder, fröhl. Atmosphäre sein. Welche Dame, auch etwas verrückt u. spontan, schreibt od. ruft gleich an? Mein Herz wartet … Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Dieter@wz4u.de

URLAUB IN MEINEM HAUS AUF MALLORCA ? ABER ZUERST KENNENLERNEN ! KAUFMANN W E R N E R , 72 J / 1.79, selbst. Unternehmer / Privatier. Das Leben hat es gut mit mir gemeint und ich habe viel erreicht u. lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Bin jung, fröhlich, sehr gesund u. ganz gut aussehend; habe das Herz u. die Gesundheit eines 40-Jährigen, mit dem Schalk eines Lausbuben. Ich wünsche mir eine liebe Frau, zusammen reisen, gepflegt essen gehen – darf ich Sie in Ehren in mein Haus einladen? Den Sommerabend genießen, Eis essen auf meiner Terrasse – mit herrlicher Aussicht auf die Landschaft u. unsere Zukunft. Keine Angst, Unkraut zupfe ich selbst und mein Haus pflegen gute Geister, „SIE“ möchte ich verwöhnen und schöne Stunden erleben. Lassen Sie uns das Glück miteinander finden, den Weg zusammen zu Ende gehen. JETZT – NICHT SPÄTER, SPÄTER IST ZU SPÄT … Haben Sie bitte Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

VERSCHIEDENES

30 Jahre Berufserfahrung • bezahlbare Preise!

Dachdecker und Spenglerei Büchner Rufen Sie an und fragen Sie nach!

• Altdachumdeckung • Neueindeckung • Flachdacharbeiten

• Schieferarbeiten • Spenglerarbeiten • Gerüstbau

Donnerstag, 24. Juli 2014

PARKETTARBEITEN • Verlegen • Schleifen • Aufarbeiten T. Goltz, 0177 / 2661695

Bürgermeister-Kämmerer-Straße 5 63150 Heusenstamm Telefon 06104 9535497 Meisterbetrieb Innungsmitglied

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ren es it 25 Jah

KAUFGESUCHE

UNTERRICHT GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 EROTIK

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anti-Aging-Revolution Kollagenpeptide Schönheit von innen sorgt für glatte und elastische Haut

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

„Danke für alles!“ 9

www.sos-kinderdoerfer.de

Sommeraktion von Schwabenhaus: kostenfreies Zusatzpaket beim Hauskauf

Mehr Haus für jeden Typ

Allen Bauherren, die sich im Zeitraum vom 21. Juli bis 31. August 2014 für ein Fertighaus von Schwabenhaus entscheiden, schenkt der Hersteller im Rahmen seiner zweistufigen Sommeraktion ein „Mehr“-Paket im Wert von bis zu 12.800 Euro. Vier verschiedene Varianten stehen zur Auswahl, damit jeder Bauherrentyp sich sein individuelles Wunschpaket schnüren kann. Fans moderner Haustechnik wählen beim Licht- und Technikpaket zwischen Photovoltaik und Einbaustrahlern, Türsprechanlage und Wandeinbauleuchten. Wer viel Wert auf eine ansprechende Gestaltung legt, findet im Designund Komfortpaket Extras wie Kunstharzdekorputz, elektrische Rollläden oder eine HPL-Dünn-

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

wangentreppe. Das Architekturpaket bietet eine Schleppdachgaube, einen Trapez- oder Rechteckerker.

Das Biohaus von Schwabenhaus: moderne Haus- und Heizungstechnik für ein gesundes Wohnklima. Foto: Schwabenhaus

Unentschlossene können das vierte Paket und somit einen Preisnachlass auf den Hauspreis von bis zu 7.000 Euro wählen. Weitere Informationen im Internet unter www.schwabenhaus.de

FREIZEIT

(mdd) Faltenfrei, straff und geschmeidig – so wünschen wir uns unsere Haut. Doch irgendwann sind die ersten Fältchen da. Eine wirkungsvolle Hilfe, um diese aufzuhalten ist ein besonderer kosmetischer Wirkstoff zum einnehmen. Denn die Haut kann nicht nur von außen, sondern noch intensiver von innen heraus mit wichtigen Schönheitsstoffen versorgt werden. Es handelt sich dabei um Verisol Kollagenpeptide. Das sind kleine Teilstücke des Schönheits-Proteins Kollagen. Sie gelangen in die tieferen Hautschichten und stimulieren dort die Zellen zur

Produktion von neuem Kollagen. Der Kollagengehalt in der Haut steigt an, die Haut wird von innen heraus sichtbar aufgepolstert. Die Falten werden dadurch geradezu „herausgedrückt“. Die Haut wird elastischer und kann Feuchtigkeit besser speichern. Die hohe Wirksamkeit der Verisol Kollagenpeptide wurde durch Studien belegt. Die optimierten Kollagenpeptide können in Deutschland zum Beispiel in Form von Beauty-Shots (Dermagold) oder Tabletten (Qyra) eingenommen werden. Weitere Infos unter: www.gelita.com/verisol

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de