Dz online 032 14 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 7. August 2014

Nr. 32 F

Im „Schanz“: Ausstellung widmet sich der Soziokultur Seite 2

Auflage: 21.550

Arbeitsmarkt: Noch stehen fast 800 Ausbildungsplätze zur Verfügung Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Veranstaltungen: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 5

Seite 4

Warnung: Schäden durch falsches Lüften Seite 7

Kickers: Hoffen auf Rekordkulisse bei U15-Spiel Seite 8

Optimaler Standort

Fähre pausiert eine Woche

CDU-Fraktion begrüßt Feuerwehrhaus-Umbau

MÜHLHEIM. Die Fähre zwischen Mühlheim und Dörnigheim fährt von Montag (11.) bis einschließlich Sonntag (17.) nicht. Grund hierfür ist laut Kreis Offenbach ein personeller Engpass. Am Montag (18.) wird der Betrieb wieder aufgenommen. (ba)

Von Kurt Banse MÜHLHEIM. „Es ist schön, dass sich nach nunmehr fast drei Jahren endlich etwas bewegt“, urteilte Marius Schwabe, der Vorsitzende der CDUStadtverordnetenfraktion, bei der jüngsten Sommerfraktionssitzung am Alten Feuerwehrhaus. Die Christdemokraten informierten sich über den Umbau zur neuen Geschäftsstelle der Wohnbau. Entgegen der ersten Idee werde das alte Gebäude nun nicht aufgestockt, sondern lediglich komplett entkernt. „Wir wollen hier Geschäftsräume für die Wohnbau und Immoservice sowie fünf behindertengerechte Wohnungen mit jeweils etwa 45 Quadratmetern schaffen“, habe Roland Rau, Prokurist und Architekt bei der Wohnbau, erläutert. Im unteren Bereich werde ein neuer Eingangsbereich geschaffen, und zudem finde dort die Mieterberatung statt. Im Obergeschoss würde der operative Teil inklusive Geschäftsführung und Immoservice untergebracht. Wenn alles gut laufe, wolle man bereits im nächsten Jahr einziehen.

Im Keller seien ein Archiv, ein Serverraum und eine Heizzentrale vorgesehen. Die Mobilfunkmasten würden erhalten bleiben, und der ehemalige Schlauchturm werde etwas umgebaut, berichtete der Wohnbau-Architekt. Große Nachfrage erwartet „Rau rechnet mit einer großen Nachfrage nach den neuen Wohnungen, die alle ebenerdig zu begehen sind. Eine anderweitige Nutzung als von der Stadtverordnetenversammlung gewünscht schloss Rau aus“, er-

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

y läutert die CDU-Fraktion. ein Ärztezentrum sei die Verfügung stehende Fläche ne Aufbau zu klein, und

y Für zur ohdie

Neuer Versuch nach Ausfall 10. Vereinsstadtmeisterschaft im Boule MÜHLHEIM. Die wegen Regen und Unbespielbarkeit des Platzes ausgefallene 10. Boule-Vereinsstadtmeisterschaft 2014 um den Wanderpokal der Stadt Mühlheim soll nach Mitteilung des stellvertretenden Vorsitzenden der ausrichtenden SportUnion Mühlheim, Horst Lehr, am Sonntag (31.) auf dem Gelände des Sportzentrums an der Anton-Dey-Straße nachgeholt werden. Die Veranstalter: „Der neue Termin ermöglicht jetzt allen Mühlheimer Vereinen, Gruppen und Organisationen, die beim ersten Termin am 13. Juli verhindert waren, sich nunmehr für den 31. August anzumelden.“ Die meisten Teilnehmer des sogenannten „Regentermins“ hätten ihre Anmeldung bestehen lassen und brauchten jetzt nichts mehr zu unternehmen. Für die neuen Teilnehmer ist eine formlose schriftliche Anmeldung mit Vor- und Zunamen

Leonhardstraße voll gesperrt MÜHLHEIM. Voraussichtlich ab dem kommenden Montag (11.) wird in der Leonhardstraße in Höhe der Hausnummer 21 eine Kanalbaumaßnahme durchgeführt. Die Arbeiten werden etwa eine Woche dauern. Die Leonhardstraße muss daher zwischen der Hallgartenstraße und der Bieberer Straße für den Durchgangsverkehr voll gesperrt werden. Die Grundstückszufahrten werden laut Magistrat weitestgehend aufrecht erhalten. (ba)

der Spieler an den Organisator Horst Lehr, Waldheimer Straße 30, oder per Fax unter (06108) 73257 beziehungsweise per EMail (hodo.lehr@t-online.de) bis spätestens Sonntag, 17. August, notwendig. Wie bekannt, bestehen die Mannschaften aus drei Personen, die das gesamte Turnier unverändert zusammen spielen. Die Vereine und Gruppen können mit einer oder auch mit mehreren Teams an der Meisterschaft teilnehmen. Die Startgebühr beträgt 9 Euro pro Mannschaft, die am Spieltag zu entrichten sind. Für Mannschaften ohne eigenes Spielgerät stehen laut Veranstaltern einige Boulesets zur Verfügung. (ba)

Metzgerei, die ursprünglich Interesse an einer Nutzung gehabt habe, sei wieder abgesprungen. Im Übrigen habe eine statische Überprüfung ergeben, dass ein Aufstocken entgegen erster Annahmen doch nicht zu realisieren sei. Die CDU-Fraktion hält den Standort nach wie vor für optimal. „Hier hat die Wohnbau einen Großteil ihrer Kunden direkt vor der Tür und die derzeit in der Elisabethenstraße als Geschäftsräume genutzten Wohnungen würden wieder vermietbar. „Bleibt die Frage, warum man so lange auf eine Umsetzung hat warten müssen. Das hat wieder einmal unnötig Zeit und Geld gekostet“, so Schwabe. Die nächste Sommerfraktionssitzung steht bereits am Montag (11.) ab 18.30 Uhr auf dem Programm. Dabei geht es um das Thema „Schließung von Kinderspielplätzen.“ Treffpunkt ist der Parkplatz hinter dem Rathaus zwecks Bildung von Fahrgemeinschaften. Die stellvertretende Fraktionsvorsitzende Petra Müller wird in das Thema einführen und das städtische „Spielplatzgutachten“ vorstellen. Danach werden die zur Auflösung vorgeschlagenen Kinderspielplätze begangen und Gegenvorschläge erarbeitet. Bei starkem Dauerregen wird die Veranstaltung verschoben. Schwabe: „Die CDU-Fraktion ist gegen die Schließung und den Verkauf von Kinderspielplätzen. Vor allem die Grundlage, auf der solche drastischen Entscheidungen getroffen wurden und werden, ist zweifelhaft. Mühlheim soll eine familienfreundliche Stadt sein. Die Politik von Rot-Grün mit massiven Gebührenerhöhungen im U3Bereich und der Schließung von Spielplätzen geht hier genau in die falsche Richtung.“ Der erste Spielplatz an der Händelstraße sei bereits geschlossen worden und stehe derzeit zum Verkauf an. „Das ist traurig, denn wenn ein Spielplatz erst einmal zu ist, werden dort nie mehr wieder Kinder spielen. Zukunft sieht anders aus“, bedauert Schwabe.

Offener Treff für Trauernde

GANZ IM ZEICHEN DES 40. GEBURTSTAGES stand das traditionelle Sommerfest, zu dem die Kindertagesstätte an der Mühlheimer Straße in Obertshausen eingeladen hatte. Mehrere Spielstationen auf dem Gelände der Einrichtung sorgten beim Nachwuchs für Kurzweil. Die Besucherinnen und Besucher konnten sich die Ausstellung unter dem Motto „Große Kunst von kleinen Leuten“ anschauen. (ba/Foto: Jordan)

Volker Hinz folgt auf Kurt Pfaff Wechsel an der Spitze der Mühlheimer Polizeistation MÜHLHEIM. Pünktlich mit Ablauf des Monats Juli verabschiedete Polizeipräsident Roland Ullmann den Mühlheimer Stationsleiter Kurt Pfaff in den

Kleingärtner feiern Fest MÜHLHEIM. Zu seinem Sommerfest lädt der Kleingärtnerverein Brückfeld vom 9. bis zum 11. August auf sein Vereinsgelände an der Ulmenstraße in Mühlheim-Markwald ein. Eröffnet wird das Fest am Samstag (9.) um 17 Uhr mit dem Bieranstich. Mit dem Frühschoppen geht es weiter am Sonntag (10.) ab 10 Uhr. Ab 14 Uhr werden Kaffee und selbstgebackene Kuchen angeboten. Die allseits beliebten Pellkartoffeln werden am Montag (11.) ab 17 Uhr im Dampfkessel gegart. Dazu gibt es Blut- und Leberwurtst sowie eingemachte Gurken. Alternativ werden erstmals Pellkartoffeln mit Quark gereicht. An allen drei Festtagen wird zudem mit Grillspezialitäten, Fischbrötchen, Schmalzbroten und kühlen Getränken für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. (ba)

Ruhestand. Der Erste Polizeihauptkommissar trat im Oktober 1972 seine Ausbildung bei der Polizei an. Nach der „Lehre“ verdiente sich Pfaff erste Meriten als Streifenbeamter beim 1. Polizeirevier in Offenbach, ehe er wieder die Schulbank drückte und als studierter Kommissar im Februar 1986 als Dienstgruppenleiter in Dreieich eingesetzt wurde. 1988 zog es ihn erneut nach Offenbach, wo er in verschiedenen Funktionen bei allen drei Stadtrevieren Dienst versah. Im Juli 2007 wechselte Pfaff zur Polizei nach Mühlheim und übernahm zwölf Monate später offiziell die Stationsleitung. Diese wird nach Pfaffs Verabschiedung in den Ruhestand nun Volker Hinz übernehmen, den Ullmann gleich vorstellte. Hinz begann 1975 bei der Polizei. Nach der Ausbildung wurde er im Einzeldienst in Heusenstamm eingesetzt, ehe auch er sein Studium absolvierte. Und genau wie Pfaff ging auch Hinz als „frisch gebackener“ Kommissar zur Polizeistation nach Dreieich, wo er ab August 1988 als Dienstgruppenleiter wirkte. 2003 wechselte der Poli-

zeihauptkommissar in gleicher Funktion zum 2. Polizeirevier nach Offenbach, ehe er im April 2008 nach Heusenstamm ging. Dort war er bis zuletzt Vertreter des Dienststellenleiters. „Mit Kurt Pfaff verabschieden wir einen erfahrenen Polizisten, der sich in Mühlheim bestens auskannte – in Volker Hinz haben wir einen passenden Nachfolger gefunden, der nahtlos die erfolgreiche Polizeiarbeit in Mühlheim fortführen wird“, zeigte sich Ullmann optimistisch, die richtige Wahl getroffen zu haben. (ba)

MÜHLHEIM. In den neuen Treffpunkt an der Marktstraße 44 lädt die Hospizgemeinschaft Mühlheim am Freitag (8.) von 15.30 bis 17.30 Uhr alle zu einem Offenen Treff ein, die das Thema Trauer beschäftigt oder die von einem Trauerfall betroffen sind. Die Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, sich auszutauschen und Kontakte zu knüpfen mit Menschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden und darum einander besser verstehen können. Auch besteht Gelegenheit, Gespräche mit ausgebildeten Trauerbegleiterinnen zu führen. Die Hospizgemeinschaft: „Die Bereitschaft in der eigenen Familie, bei Freunden oder Nachbarn, immer wieder über den Verlust und die Verstorbenen zu reden, lässt nach einiger Zeit nach. Doch gerade diese Gespräche sind für Trauernde wichtig. Der erlittene Verlust sollte betrauert werden können. Unterdrückte Trauer kann einen Menschen krank machen.“ Eine Anmeldung zum Trauertreff ist nicht erforderlich. Das Angebot ist kostenlos, Spenden sind willkommen. (ba)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sonnen-Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 07.8. bis einschl. 15.08.2014

20 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 15. August 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

Gartenmöbel-August-Aktion bis 30.08.14 Hochwertige Gartenmöbel bis zu 40 % günstiger! Möbel von MBM, DeVries, Weishäupl, Zebra, Stern, Best uvm. wie Schirme, Strandkörbe etc.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-19.00 Uhr, Sa. 9.00-16.00 Uhr

2 Donnerstag, 7. August 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 32 F

Lebendig und auch vielseitig Soziokultur-Ausstellung im Schanz zu sehen

„FÜR HANDGEMACHTE LIVEMUSIK, für lebendigen AkkustikSound sowie für ein echtes Erlebnis“ stehen „Mrs. Bates & The Rockin Chairs“, wird ein Konzert im Schanz an der Carl-Zeiss-Straße 6 am Freitag (8.) ab 20 Uhr angekündigt. Die Musiker „bewegen sich lässig durch die abwechslungsreich zusammengestellten Genres und ziehen mit großer Spielfreude und Spontaneität das Publikum in ihren Bann“, heißt es weiter. Über allem stehe die starke Stimme der Frontfrau Dani Erndwein. Angenehm prickelnd verleihe sie der Band „das gewisse Etwas“, einen ganz besonderen Glanz, eine Stimulans für das Gehör. Der Eintritt ist frei. (ba/Foto: sc)

Kolping-Infos zur Busreise

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

OBERTSHAUSEN. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Sieben-Tagesreise nach Mecklenburg und zur Insel Rügen lädt die Kolpingsfamilie in dieser Woche zu einem Informationstreffen am Freitag (8.) ab 19.30 Uhr in den Pfarrsaal von Herz Jesu an der Kirchstraße 2 ein. Kurzentschlossene können sich noch unter den Telefonnummern (06104) 49163 (W. Kretschmer) und (06104) 490449 (Heinz-Jürgen Grab) anmelden, da noch Plätze frei sind. (ba)

MÜHLHEIM. Noch bis Ende August wird im Schanz an der Carl-Zeiss-Straße die Wanderausstellung „Soziokultur rollt auf!“ des Landeskulturverbandes LAKS Hessen präsentiert. Soziokultur sei der „Oberbegriff für eine kulturelle Praxis, die sich zum Ziel gesetzt hat, für alle zugänglich zu sein, unabhängig von Alter, Herkunft oder Geschlecht. Soziokulturelle Einrichtungen ermöglichen einem breiten Bevölkerungsspektrum von Jung bis Alt, künstlerische Darbietungen nahezu aller Genres zu erleben, selbst kreativ zu werden oder kulturelle Angebote zu organisieren“, erläutert LAKSGeschäftsführer Bernd Hesse in einer Pressemitteilung. Über 700.000 Menschen nutzten allein in Hessen Jahr für Jahr die vielfältigen Angebote und Leistungen soziokultureller Zentren und Initiativen. Dabei sei den wenigsten bewusst, dass sie sich in einem soziokulturellen Zentrum befänden. Denn anders als bei Museen oder Theatern erschließe sich der Begriff „So-

ziokultur“ nicht von alleine. „So geht man ins Konzert in seinen Schlachthof oder die Brotfabrik, trifft sich im Schanz, probt im Franzis, erlebt Theater in der Waggonhalle oder hängt rum bei der ländlichen Kulturinitative Hängnichrum. Kunst und Kultur ganz praktisch, vor Ort, vielseitig, lebendig und ganz nah dran“, heißt es weiter. Soziokulturelle Zentren seien keine reinen Veranstaltungsorte, sondern Orte für gelebte Demokratie und Dialog, für Prävention und Partizipation, für Mitmachen und Mitgestalten. Auf über 20 Roll-Up-Displays werden vielseitige Einblicke in die soziokulturelle Praxis gegebem. „Von Akteuren bis zu den Künstlerinnen und Künstlern, von den gesellschaftspolitischen Ansprüchen bis zu kulturpolitischen Themen, von dem hohen zivilgesellschaftlichen Engagement bis zu den prekären Finanzierungs- und Beschäftigungsverhältnissen“, erläutern die Veranstalter der Wanderausstellung. (ba)

Immer noch lange Wartelisten Genossen bekräftigen Ja zur Kinderbetreuung MÜHLHEIM. „Können wir uns Kinderbetreuung noch leisten?“, fragt sich die örtliche SPD mit Blick auf die angespannte finanzielle Lage, die wie in fast allen hessischen Kommunen auch vor Mühlheim nicht halt mache. „Ja“, lautet die Antwort der Sozialdemokraten, „um als Wohnstandort attraktiv zu bleiben, ist eine quantitative und qualitative Kinderbetreuung ein wichtiger Faktor.“ Grund genug für die Genossen, im Rahmen ihrer Ferienfraktion die Kita Schlesierstraße zu besuchen. Dort sollen 2015 weitere 48 neue Betreuungsplätze entstehen. „In unserer Regierungsverantwortung sind damit weit über 150 neue Betreuungsplätze entstanden oder auf den Weg gebracht worden, eine Zahl, die sich sehen lassen kann“, betont Nadja Zöller in einer Presseer-

klärung ihrer Partei. Doch der tatsächliche Bedarf sei noch größer. Die SPD: „Obwohl Mühlheim mittlerweile für 42 Prozent der Zwei- bis Dreijährigen einen Betreuungsplatz anbieten kann und damit die gesetzliche Vorgabe erreicht, gibt es immer noch lange Wartelisten.“ Auch sei erst kürzlich der von den alten Mehrheiten hinterlassene Engpass für die 3- bis 6-jährigen verringert worden. SPD-Ortsvereinsvorsitzender Thomas Schmidt in einer Presseerklärung: „Früher waren zu Beginn jedes Kita-Jahres im Sommer alle Plätze belegt, und Eltern mussten fast ein Jahr warten, bis diese wieder frei wurden. Dies haben wir neben der Überarbeitung der Geschwisterregelung und der Gleichstellung von Krippe und Tagespflege im Sinne der Eltern verbessert.“ (ba)

„MUSIK AUS SÄCHSISCHEN SCHLOSSKIRCHEN“ lautet das Motto eines Konzertes, zu dem die Gesellschaft der Freunde der Kirchen- und klassischen Musik (GFKM) am Sonntag (10.) ab 19.30 Uhr in die katholische Pfarrkirche St. Lucia an der Bischof-Ketteler-Straße in Lämmerspiel einlädt. Es gastiert das Ensemble „Concerto Royal Köln“, das 1987 von der Oboistin und Cembalistin Karla Schröter gegründet wurde. Das Ensemble arbeitet sowohl als Kammermusikensemble als auch in Orchesterformation mit barockem und klassischem Instrumentarium des 18. Jahrhunderts. Willi Kronenberg (Orgel) entwickelte schon früh ein beständiges Interesse am Orgel- und Cembalospiel. Eintrittskarten zu 12 beziehungsweise ermäßigt 10 Euro sind im Vorverkauf im Mühlheimer Buchladen in der Bahnhofstraße erhältlich. (ba/Foto: gfkm)

Drei Kitas jetzt zertifiziert Programm „Sprachliche Bildung im Alltag“ OBERTSHAUSEN. „Viele Kinder unserer Kita wachsen mit mehr als einer Fremdsprache auf. Es ist unser Anliegen, dass jede Sprache in allen Bereichen weiterleben und sich weiter entwickeln darf – zu Hause und auch bei uns in der Kita“, sagt Eva-Maria Uschmann, die Sprachexpertin der Kita Rodaustraße. Diese Kindertagesstätte und die beiden anderen Kitas im Trinkborn und in der Robert-Stolz-Straße wurden jetzt im Rahmen des Qualifizierungsprogrammes „verbal -

Ihre Anzeigenberaterin für Mühlheim und Obertshausen Hannelore Reinhardt Mobil: 0175 - 1817604 · Telefon: 06106 - 28390-39 h.reinhardt@dreieich-zeitung.de

Schonende Fettreduktion ohne OP und in kurzer Zeit! • Keine Spritzen, keine Narben • Keine Betäubung • Schmerzarme Behandlung • Keine Ausfallzeit • Medizinische zugelassene Methode • Keine Einschränkung für Sportler • Für Männer und Frauen geeignet • Von Jung bis Alt anwendbar www.medicare-muehlheim.de

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 60 Minuten Preisaktion bis 31.08.2014 Verschiedene Körperareale ab 290,- EUR Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

Sprachliche Bildung im Alltag“ zertifiziert. Seit März vergangenen Jahres beschäftigten sich die Teilnehmerinnen des „verbal“-Arbeitskreises in Frankfurt – jeweils ein Tandem aus Leitung und Sprachexpertin – intensiv mit den Methoden der fachlichen Qualifizierung des Teams, der Optimierung der Zusammenarbeit mit den Eltern und der Verbesserung der sprachlichen Qualität des Alltags. Mit dem Programm „verbal“ sei ein fundiertes Handwerkszeug geschaffen worden, mit dem sich die „theoretischen Inhalte sehr praxisnah in die Teams bringen lassen“, urteilt Nina Huber-Haffmann, die Sprachexpertin der Kita im Trinkborn. Die drei Einrichtungen sind seit 2013 Schwerpunkt-Kitas „Sprache und Integration“ im Rahmen der vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend geförderten Bundesoffensive „Frühe Chancen.“ Noch bis Ende dieses Jahres steht eine Sprachexpertin mit einer halben Stelle zur Verfügung, um Eltern, Kinder und Kollegen in den Bereichen der frühkindlichen Sprachbildung zu unterstützen und über eine ein- und mehrsprachige Sprachentwicklung zu informieren. „Sprache öffnet den Zugang zu allen weiteren Bildungsbereichen, ermöglicht die gesellschaftliche und politische Teilhabe und ist die Basis eines guten Miteinanders“ heißt es zu dem Projekt. (mn)

Sondermüll abliefern MÜHLHEIM. Sondermüll kann wieder bei der nächsten Sammelaktion am Dienstag (12.) in der Zeit von 11.30 bis 14 Uhr im Offenbacher Weg (Sportzentrum) und von 14.30 bis 17 Uhr auf dem Parkplatz am Sportzentrum an der Anton-DeyStraße abgegeben werden. Die Schadstoffe dürfen nur innerhalb der angegebenen Zeiten angeliefert werden. Keinesfalls darf der Abfall an den Sammelstellen ohne Aufsicht abgestellt werden. (ba)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 32 F

Mehr Arbeitslose im Juli

Verdienstkreuz für Karl Rebell

Agentur meldet fast 800 freie Ausbildungsplätze

HEUSENSTAMM. In Anerkennung seines langjährigen und nachhaltigen Wirkens zum Wohl vieler Heusenstammer wurde Karl Rebell vor Kurzem mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Staatssekretär Michael Bußer hob bei der Übergabezeremonie in Wiesbaden hervor, dass sich der 80-Jährige „mehr als

Von Jens Hühner STADT UND KREIS OFFENBACH. Die Zahl der in der Region gemeldeten und bislang noch nicht besetzten Ausbildungsplätze ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Dies geht aus der Juli-Statistik der Offenbacher Agentur für Arbeit hervor. Im vergangenen Monat waren demnach von 1.937 verzeichneten Ausbildungsstellen noch 775 unbesetzt – das seien 29,2 Prozent mehr als im Juli 2013. Die Botschaft lautet deshalb: „Jugendliche können auch jetzt noch eine Ausbildungsstelle finden.“ Die Arbeitslosenquote stieg in Stadt und Kreis Offenbach im Juli auf 7 Prozent (8.846 Männer und 8.313 Frauen, insgesamt also 17.159 Betroffene) gegenüber 6,9 Prozent im Vormonat und 7,1 Prozent im gleichen Monat des vergangenen Jahres. „Der Anstieg der Arbeitslosigkeit im Juli war zu erwarten“, meint Thomas Iser, Leiter der Offenbacher Arbeitsagentur. „Er zeigte sich vor allem im Bereich der Arbeitslosenversicherung, in der sich saisonale Einflüsse, wie Quartalskündigungen oder das Auslaufen von Ausbildungsverhältnissen, immer sehr zeitnah abbilden. Mehr Arbeitslose gab es im vergangenen Monat im Kreis Offenbach, während es in der Stadt einen leichten Rückgang gab. Derzeit gibt es noch wesentlich mehr unbesetzte Ausbildungsstellen als im Vorjahr. Selbst Jugendliche, die sich jetzt

noch entscheiden, doch lieber eine Ausbildung zu machen, können also noch fündig werden. Bei den offenen Stellen zeichnen sich wieder Zuwächse ab, aber leider nur in sehr moderaten Ausprägungen.“ In der Stadt Offenbach waren im Juli 7.193 Personen arbeitslos gemeldet, 0,2 Prozent weniger als im Juni. Im Vergleich zum Juli des Vorjahres ergab sich ein Zuwachs von 2 Prozent (142 Personen). Die Arbeitslosenquote blieb stabil auf dem Vormonatswert von 11,3 Prozent (Juli 2013: 11,2 Prozent). Im Landkreis Offenbach nahm die Arbeitslosigkeit zu: 9.966 Personen waren arbeitslos gemeldet, 2,9 Prozent mehr als im Vormonat und 1,4 Prozent weniger als im Juli des Vorjahres. Die Arbeitslosenquote lag bei 5,5 Prozent gegenüber 5,3 Prozent im Juni (Juli 2013: 5,6 Prozent). Im Bereich des Standortes Langen waren am Stichtag 3.795 Männer und Frauen arbeitslos gemeldet, 63 Personen oder 1,7 Prozent mehr als im Vormonat und 3,6 Prozent weniger als im Vorjahresmonat. Die Arbeitslosenquote stieg auf 5,8 Prozent gegenüber 5,7 Prozent im Juni. 3.732 Personen waren im Bezirk Rodgau auf der Suche nach einer neuen Beschäftigung – 163 Personen (4,6 Prozent) mehr als im Juni und 5,1 Prozent mehr als im Juli 2013. Die Arbeitslosenquote stieg auf 5,9 Prozent. Im Juni waren es 5,6 Prozent. Bei den über 55-jährigen war insgesamt eine Zunahme auf 3.518 Personen festzustellen.

Gegenüber Juli 2013 ergab sich ein Plus von 6,4 Prozent (211 Personen). Die Arbeitslosenquote der Älteren betrug 8,6 Prozent. Im Monat Juli meldeten sich im Agenturbezirk Offenbach 4.318 Personen neu oder erneut arbeitslos, 3,3 Prozent weniger als im Juli 2013. 30,2 Prozent kamen aus Erwerbstätigkeit, 30,5 Prozent aus einer Ausbildung oder sonstigen Maßnahme und 28,9 Prozent aus Nichterwerbstätigkeit. 4.029 Personen konnten ihre Arbeitslosigkeit beenden, 93 Personen oder 2,4 Prozent mehr als im Vorjahresmonat. 28 Prozent gingen in Erwerbstätigkeit, 21,6 Prozent meldeten sich in Ausbildung oder eine sonstige Maßnahmen und 33,8 Prozent in Nichterwerbstätigkeit ab. Die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten (SvB) im Offenbacher Agenturbezirk lag im Dezember 2013 bei 153.668 Personen, das waren 0,4 Prozent weniger als im Quartal zuvor und 1,3 Prozent mehr als im Vorjahresquartal. 2.293 offene Stellen waren im Juli beim Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit Offenbach gemeldet. Das entspricht einer Steigerung von 7,5 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat. 600 Stellen konnten vom Team des Arbeitgeber-Services im Juli akquiriert werden, 19,6 Prozent weniger als im Juli 2013. 639 offene Stellen, 16,7 Prozent weniger als im Vorjahresmonat, wurden im Juli als „erledigt“ aus der Statistik entfernt.

Donnerstag, 7. August 2014

„Unverzichtbarer Teil von Heusenstamm“ vier Jahrzehnte lang in vorbildlicher Weise“ für die Belange der Turn- und Sportvereinigung (TSV) und damit auch für die Bürger der Schlossstadt eingesetzt habe. „Durch seine Leistungen ist Karl Rebell zu einem unverzichtbaren Teil von Heusenstamm geworden“, betonte Bußer. Der frisch gebackene Bundesverdienstkreuzträger ist seit frühester Jugend ein begeisterter

Emirate und Olymp Reiseziele Zwei Vhs-Studienreisen im Herbst geplant OBERTSHAUSEN. Auf zwei Reisen im Herbst weist das Volksbildungswerk hin. Zu einer Flug-Studien-Reise in die Vereinigten Arabischen Emirate wird vom 29. September bis zum 4. Oktober eingeladen. Die Reisegruppe unternimmt einen Ausflug in die City von Dubai und besucht einen arabischen Souk. Weitere Ausflugspakete für eine Bootsfahrt mit Show-Dinner oder einem Besuch in Abu Dhabi können zusätzlich gebucht werden. Die Reise beinhaltet vier Übernachtungen mit Frühstück in einem 4-Sterne-Hotel. Eine weitere Flug-Studien-Reise führt vom 11. bis zum 18. Oktober nach Griechenland. Die Reisegruppe residiert am Fuße des Olymp und unternimmt auch Ausflüge nach Thessaloniki sowie zu den Meteora-Klöstern. Auch bei dieser Reise können zusätzlich weitere Ausflugspakete für eine Weinprobe in Naoussa oder einen Besuch in Ambelakia gebucht werden. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer übernachten mit Halbpen-

sion in einem ausgewählten 4Sterne-Hotel. Weitere Informationen zu den Reisen sind erhältlich unter: www.vhs-obertshausen.de/reisen oder auch in der Geschäftsstelle des Volksbildungswerkes im Rathaus an der Beethovenstraße unter den Telefonnummern (06104) 405-2651oder52. (mn)

Sportler, und vor allem Turnen ist Rebells Leidenschaft. Unter anderem wurde er 1953 beim Deutschen Turnfest in Hamburg als „Pfiffigster Turnerjunge Deutschlands“ ausgezeichnet. Seine Verbundenheit zum Vereinssport zeigte Rebell auch nach seiner aktiven Karriere, als er bei „seiner“ TSV zunächst als Kassenwart und später als Vorsitzender der Turn-Abteilung fungierte. Ab 1975 war er Vize-Vorsitzender des Gesamtvereins, drei Jahre später wurde er zum Vorsitzenden eines der größten Sportvereine im Kreis Offenbach gewählt. „In seiner fünfjährigen Amtszeit ist es Karl Rebell mit großem Sachverstand und besonderem Geschick gelungen, den Verein wieder zu entschulden“, erinnerte Bußer in seiner Laudatio. Nach Angaben des Staatssekretärs wurde Rebell dann nach einer längeren Auszeit im Jahr 2000 von den Mitgliedern gebeten, wieder den Vorsitz des Gesamtvereins zu übernehmen. Diesem Wunsch kam der heuti-

ge TSV-Ehrenvorsitzende natürlich nach, und unter seiner Leitung wurden Renovierung und Umbau der vereinseigenen Sporthalle „so erfolgreich umgesetzt, dass alles Sparten des Vereins in der Halle ihren Platz fanden“, so Bußer, der zudem lobend erwähnte, dass Rebell stets auch den Nachwuchs im Blick hatte. Nicht zuletzt deshalb wurde die TSV in seiner zweiten Amtszeit zu einem Ausbildungsbetrieb. Karl Rebell sei, so Bußers Fazit, „ein Beispiel dafür, dass Ehrenamt nichts Altmodisches ist, sondern Erfüllung gibt, Spaß macht und jung hält“. (hs)

Redaktion Mühlheim/ Obertshausen Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

Die erfolgreiche Cellulitetherapie mit „AWT ®” Bei der „Akustischen Wellentherapie”, die in jeder Altersstufe eingesetzt werden kann, werden Schallwellen in einem Schallkopf erzeugt und sanft in die betroffenen Körperzonen eingeleitet. Dort breiten sie sich aus und entfalten in den Hautschichten ihre stimulierende und heilende Wirkung. • Die Haut glättet und verjüngt sich • Fettdepots werden abgebaut • Das Bindegeweben wird gestrafft und kann Fettzellen besser in der Unterhaut festhalten • Der Umfang der betroffenen Körperzonen wird reduziert www.medicare-muehlheim.de

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 30 Minuten Preisaktion bis 31.08.2014 Preise ab 69,- EUR/ Behandlung je Zone Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

4 Donnerstag, 7. August 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Offenbach-Journal Nr. 32 F

Der Garten wird zur Wohnung Möbelkäufer legen immer mehr Wert auf Qualität und Komfort

PARKETTARBEITEN • Verlegen • Schleifen • Aufarbeiten T. Goltz, 0177 / 2661695

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung

(öm). Die hohen SommerTemperaturen ziehen uns vermehrt nach Draußen; doch nicht nur die Straßencafés und Parks sind gut gefüllt, auch zuhause macht man es sich immer gemütlicher, wie Studien zeigen. Die Entwicklung, die für die Besinnung auf das Eigenheim verantwortlich ist, nennen Experten auf neudeutsch „Cocooning“ – frei übersetzt heißt das Einigeln. Warum diese Entwicklung jetzt auch auf den Balkon und den Garten übergreift, erklärt Dolunay Yerit, Referentin der Österreichischen Möbelindustrie. Home Sweet Home: Diese Phrase hat heute mehr Bedeutung als jemals zuvor. Es sich im eigenen Heim wohnlich machen, sich wohlfühlen, wenn man die Türe hinter sich schließt – darum geht es. Nachdem wir unsere Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küchen wohnlich, gemütlich und lebenswerter gestaltet haben, geht die Entwicklung jetzt einen Schritt weiter und verlässt die eigenen vier Wände. Garten, Balkon und Terrasse sind an der Reihe. Urlaub auf Balkonien, das ganze Jahr über. „Nach der Ausgestaltung von Schlaf- und Badezimmer ist der Fokus auf den Garten der nächste logische Schritt. Immer mehr Hersteller bieten eine immer größere Vielfalt an Möbeln und Accessoires für den Outdoor-Bereich. Käufer legen zudem immer mehr Wert auf Qualität und Komfort,“ erklärt Dolunay Yerit. Der Balkon oder die Terrasse

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

werden zum Naherholungsgebiet und sollen dementsprechend ein angenehmes Ambiente schaffen. Dafür sind die Verbraucher auch gerne bereit, etwas mehr auszugeben. Da die Anforderungen in punkto Umwelt- und Wettereinflüsse um einiges höher sind als für Wohnzimmermöbel, kann es mitunter schon etwas teurer werden. Dafür steht das Gartenmobiliar der Inneneinrichtung in Bezug auf Design in nichts nach. Tatsächlich gibt es mittlerweise bereits Kronleuchter für die richtige Lichtstimmung an lauschigen Abenden, extralange Tische für die Terrasse, bequeme und wetterfeste Strickkissen sowie bunte, hochflorige Teppiche mit UV-beständigen Fasern, die für warme Füße sorgen. Die österreichischen Möbelhersteller setzen bereits seit vielen Jahren auch im OutdoorBereich auf Handwerkstradition und Verarbeitungsqualität. Vielfältige, hochwertige Materialien, intelligente Funktionen und ein zeitgemäßes Design prägen das Sortiment. Trend zur Materialvielfalt Viteo etwa produziert seine Möbel in Österreich. Geschäftsführer Wolfgang Pichler sieht einen Trend zur Materialvielfalt: „Holz/Edelstahl-Kombinationen sind ebenso stark im Kommen wie neue Materialien. Wir setzen bereits seit längerer Zeit erfolgreich auf Corian als Werkstoff.“ Corian ist ein verformbarer, extrem robuster KunstStein, der optimal für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die

Die neue Low Collection von Viteo besteht zu 100 Prozent aus Corian und interpretiert das Sitzen am Boden völlig neu. (Fotos: gesk) neue Low Collection besteht zu 100 Prozent aus Corian und interpretiert das Sitzen am Boden völlig neu. Ergonomische Rückenlehnen und bequeme Sitzkissen ermöglichen entspannte Kommunikation mit direktem Kontakt zur Erde. Gerade vor Kurzem wurde außerdem der neue Slim-DiningTisch aus Corian präsentiert, der bereits kurze Zeit später mit dem renommierten Red Dot Design Award ausgezeichnet wurde. Der österreichische Traditionshersteller Karasek liefert gänzlich neue Oberflächen für seine Tische und präsentiert neue Farben. „Endlich hält wieder Farbe Einzug in den Garten. Für die Kollektionen bieten wir zehn unterschiedliche Bespannungsfarben, von Grau bis zum neuen Türkis,“ bestätigt Unternehmenssprecherin Dagmar Stöger.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Brasil von Karasek.

My first Garden von Gaspo.

Neue, UV- und witterungsbeständige Technologien ermöglichen es, dass die Farben im Garten auch nach Jahren noch Freude bereiten. Zum Beispiel bei der neuen Jamaica-Gesundliege. Sie ist aus reinem Aluminium gefertigt und mit pflegeleichtem Karatex bespannt. Eine Reihe von passenden Tischmodellen mit neuen teco.StarPlatten, hochwertige Kissen und bequeme Liegen machen das Wohnzimmer im Grünen komplett. Flecht-Optik Der oberösterreichische Hersteller Gaspo bleibt seinem Material Holz zwar treu, erweitert das Sortiment allerdings durch neue Stühle in der populären Flecht-Optik. „Das Material ist ungebrochen beliebt und bietet für uns eine gute Ergänzung zu

den traditionellen Möbeln aus heimischen Hölzern,“ erklärt Geschäftsführer Christian Gattinger. Der Werkstoff Polypropylen ist ebenfalls langfristig sehr robust und beständig gegen UV-Strahlung und Witterung. Über das Thema Outdoor-Möbel hinaus sind Urban Gardening oder Guerilla Gardening Begriffe, die man immer öfter hört. Das bedeutet, dass auch im städtischen Bereich der Anbau von eigenem Gemüse oder Kräutern auf Balkonen oder Terrassen (die Urban-Variante) oder mitten in der Stadt auf freien oder eigens geschaffenen Flächen (Guerilla-Version) immer mehr im Kommen ist. Dafür bietet Gaspo verschiedene Pflanzgefäße an, mit denen jeder zum Selbstversorger werden kann.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 32 F

7. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Womanoise (Eintritt frei) • Weinfest, 18 Uhr, DJ Axel Schüller Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Wolf of Wall Street (6 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Variete unter Sternen (24 - 33 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Paulette (8 €) Offenbach • Aliceplatz, 11 - 23.30 Uhr, Bierfest, 18 - 23 Uhr, Tom Jet Band • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Remember (Oldie Club) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Lingby (Eintritt frei) Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, 20 Uhr, Michaelis Consort: Musik des höfischen Barock (18 - 32 €; Residenzfestspiele) • Centralstation, 19.30 Uhr, Ensemble Adapter (15/17,50 €; 47. Int. Ferienkurse für Neue Musik) Frankfurt • Elfer, 20 Uhr, Wolf X Down, Bent Life €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quartett feat. Antonio Farao

• Nachtleben, 21 Uhr, Useless ID, Profile Me (13/16 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Bernd Gieseking: Das große Buch der Wünsche, 18/20.30 Uhr, Phonogranite, 19 Uhr, Bernd Gieseking: Bernd-SeinZimmer (Stoffel) Alzenau • Hofgut Hörstein, 17.30 Uhr, Trio Florestan, Michael Terada, Bariton - Mozart, Donizetti, Bruch (16 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Venezia Festival Opera: Carmina Burana (43,25 - 62,80 €)

8. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Stereo Satellite Crew (Sommerspiele; Eintritt frei) • Weinfest, 18 Uhr, DJ Axel Schüller Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Variete unter Sternen (24 - 33 €) • Lindenplatz, Spr., 19 Uhr, Kerb-Eröffnung mit Harry Bo! und die Gummibärchen (Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Django Unchained (8,50 €) Heusenstamm • Bad, 21.30 Uhr, Open Air-Ki-

Classic Motown back on Stage! Sweet Soul Music GmbH lässt legendäres Plattenlabel auferstehen

Hanau (PR) – Motown ist eine Legende! Motown steht für No.1-Hits am laufenden Band, glamouröse Acts und eine musikalische Revolution! Aus dem Hause Motown gingen Weltstars hervor, die bis heute nicht wegzudenken sind: „The Jackson 5“, Diana Ross und die „Supremes“, Stevie Wonder, „The Temptations“, Marvin Gaye, „The Four Tops“... „It‘s what‘s in the groove that counts“ – so lässt sich das Erfolgsrezept von Berry Gordy jr. – dem Gründer des Labels – zusammenfassen. Mit frischen Melodien und charakteristisch rollenden Beats machte er schwarze R&BMusik für Weiße populär, traf damit genau den Nerv der Zeit und schuf den „Sound of Young America“. Mit 800 geliehenen Dollars gründete der

schwarze Fabrikarbeiter und Profiboxer 1959 in einer Garage in Detroit zunächst das Label „Tamla Records“, das er ein Jahr später in Motown (= Motor Town) Records umbenannte. „Hitsville USA“ schrieb er als Schild über die Eingangstür und es sollte sich genauso bewahrheiten. In der Blütezeit kamen 30 Prozent der amerikanischen Top-Ten-Hits aus dem Haus des Pop-Hexenmeisters. „The Sound of Classic Motown“ ist eine Hommage an das legendäre Label und dessen unvergessene Hits. Motown hatte von 1961 bis 1971 sage und schreibe 110 Top-Ten-Hits. In „The Sound of Classic Motown“ entführt ein Radio-DJ das Publikum in die Blütezeit des Detroit-Sounds mit Hits wie „Stop! In the Name of

Love“, „Dancing in the Streets“, „Papa Was A Rollin’ Stone“, „Let´s Stay Together“, „Signed Sealed Delivered“ und vielen mehr. Daneben plaudert er aus dem Nähkästchen... Denn neben dem unglaublichen musikali-

schen Erfolg ist die Geschichte von Motown auch eine Geschichte voller Liebe, Intrigen, Streitigkeiten und Konkurrenzkämpfen. Die Frage nach der besseren Band endet in einem gnadenlosen Battle der „Temptations“ und der „Four Tops“, das auch in der Show zu sehen ist. Zahlreiche Showelemente machen die Welt von „Hitsville USA“ mit all ihren Beteiligten hautnah erlebbar. Musikalisch garantieren neun male und vier female Lead-Vocals den originalen Motown-Sound – angefangen von den glänzenden Klängen der „Supremes“ bis hin zu den einnehmenden Harmonien der „Temptations“ und der „Four Tops“. Das Fundament dafür bildet eine hochkarätige zehnköpfige Band in der Besetzung der legendären „Funk-Brothers“.

Wer zwei Karten für Sonntag, 10. August, 19.30 Uhr, im Amphitheater Hanau gewinnen möchte, schickt bis Freitag, 8. August, 12 Uhr, eine EMail an verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Namen und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

TIM BENDZKO & Band und Ivy Quainoo gestalten am 15. August das Sonderkonzert zum Jazz & Joy-Festival, das bis zum 17.8. auf fünf Bühnen in Worms stattfindet. (Foto: va) no: Ich - Einfach unverbesserlich 2 (5 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Tom Jet & The Starlighters (8/10 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Mrs. Bates & The Rockin’ Chairs (Eintritt frei) Seligenstadt • Glaabsbräu, 17/20 Uhr, Das magische Brauerlebnis (17 €) Offenbach • Aliceplatz, 11 - 24 Uhr, Bierfest, 18 - 23.30 Uhr, Top Time • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Im August in Osage County (6 €), 23.30 Uhr, Benjamin Reents, Dominik Wenzel, Florian Meffert, Seb & Pascal (4 €) Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, Rafael Cortés Trio (14 - 30 €; Residenzfestspiele) • Centralstation, 19.30 Uhr, Decoder/Strobes (15/17,50 €; 47. Int. Ferienkurse für Neue Musik) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Laryn Mark (8,70 €) • Elfer, 19 Uhr, The Agonist, Paranox - Metal (15 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, The Limpets, 20 Uhr, Zio (Stoffel) • Roßmarkt, 15.30 Uhr, Apfelweinfestival, 19 - 23 Uhr, Gypsys Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Darkhaus, Eisbrecher (30,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Morre (12 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (29,45 €)

9. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Leonie Jakobi (Eintritt frei) • Weinfest, 17 Uhr, DJ Axel Schüller Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Fondermann (8 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Variete unter Sternen (24 - 33 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Frank Grischek: Unerhört (8 €) Neu-Isenburg • Sportpark, Rollschuhbahn, 19 Uhr, Mohrnkopp & Detlef Herchen, Keyboards - Rock Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open Air-

Kino, 22 Uhr, Ziemlich beste Freunde (8 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Lion Bardot (Eintritt frei) Offenbach • Aliceplatz, 11 - 1 Uhr, Bierfest, 19 - 24 Uhr, Die Schlager Giganten • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Mus!que, 23 Uhr, Johann Schnarr, Sascha Hessberger (4 €) Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, medlz (14 - 30 €; Residenzfestspiele) Frankfurt • Das Bett, 23 Uhr, Osmani Garcia (25,20 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger, Wesley G. Quartett • Nachtleben, 19.30 Uhr, The Devin Townsend Project (22 €) • Zoom, 20 Uhr, Black Lips (18

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 20 Jahre Bürger-Aktive Dreieich, bis 4.9. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr. Eröffnung Mo., 11.8., 18 Uhr FRANKFURT: Frankfurter Landschaftsmaler aus drei Generationen: Carl Peter Burnitz, Hanny Franke, Klaus Kappel (ab So., 10.8.), bis 31.8. im Museum Giersch, Schaumainkai 83, di. - do. 12 - 19, fr. - so. 10 - 18 Uhr (Eintritt: 3 €) • Duft, bis 21.9. u. Koreanische Floristen gestalten florale Kunstwerke (ab Sa., 9.8.), bis 24.8. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Kurt Halbritter, bis 16.11. im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 13.8., 18 Uhr • Kontraste, Mensch und Tier in einer Retrospektive v. Karin Tart, bis 22.8. in der Westkunst-Galerie, Bolongarostr. 122, Höchst, sa. u. so. 16 - 19 Uhr. Vernissage Sa., 8.8., 18 Uhr

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

€) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Seán Jaques, 20 Uhr, Lick And A Promise (Stoffel) • Roßmarkt, 14 Uhr, Apfelweinfestival, 17.30 - 20.30 Uhr, Schilling, 21 - 23 Uhr, D.Genique Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19.30 Uhr, Echoes performing Pink Floyd (19,90 - 33,70 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Bodo Bach & Johannes Scherer: Die 2 Beiden: One Night Stand

(30,50 €) Mainz • Zitadelle, 19.30 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (26/32 €) St. Goarshausen • Loreley, 19.30 Uhr, James Blunt (45,80 €)

Donnerstag, 7. August 2014

• Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: CaRo (Eintritt frei) Mühlheim • St. Lucia, Läm., 19.30 Uhr, Royal Köln - Bach, Krebs, Homilius, Tag... (12 €) Offenbach • Aliceplatz, 14 - 23 Uhr, Bierfest, 17.30 - 22.30 Uhr, Mainhattan Diesel • Mausoleum Rumpenhm., 20.30 Uhr, Axel Kemper-Moll & Jessica Born • Gustav-Adolf-Gemeinde, Hof, 18 Uhr, Concertino (Eintritt frei) • Hafen 2, 16 Uhr, On A Sunday (Eintritt frei) Darmstadt • RP, Kollegiengebäude, 20.30 Uhr, Pasión de Buena Vista (15 - 35 €; Residenzfestspiele) Frankfurt • Elfer, 20 Uhr, Street Dogs, Bishops Green - Punk (15 €) • Holbeinsteg, MS Catwalk, 14 19 Uhr, Alles 90er Party (15,40 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, C.A.T.S.S., 20 Uhr, Banda Cajuína (Stoffel) • Roßmarkt, 13 Uhr, Apfelweinfestival, 13.15 - 19 Uhr, Trude Blume & Die 1/2 Hemden, Rainer Weisbecker, Olga Orange, Patrick Himmel, 19 - 22 Uhr, Steps Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, The Sound of Classic Motown (33,95 - 53,50 €)

Offenbach • Aliceplatz, 11 - 23 Uhr, Bierfest, 17.30 - 22.30 Uhr, Hans vom Q-Stall Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Transduction (15/17,50 €; 47. Int. Ferienkurse für Neue Musik) Frankfurt • Günthersburgpark, 18/20.30 Uhr, Tiefenrausch Klangkombinat, 20 Uhr, Severin Groebner: Best of (Stoffel) • Roßmarkt, Apfelweinfestival, 19 - 22 Uhr, Reimtext Mainz • Zitadelle, 20 Uhr, Patti Smith & Band (40 €)

10. August DI

Langen • Weinfest, 15 Uhr, DJ Axel Schüller Dreieich • Burgfestspiele, 11 Uhr, Ulrike Neradt Trio: Wir sind so frei! (17 €), 19 Uhr, The Glenn Miller Orchestra (Restkarten: 24 33 €) • Maislabyrinth, Götz., 10 Uhr, Dave Lee Howard (Eintritt frei) Rodgau

11. August

12. August

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Wolf of Wall Street (6 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Westwind (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Spuren (7 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Hannah Arendt (6 €) Darmstadt • Centralstation, 21.30 Uhr, Ensemble 2014 - Showcase II (15/17,50 €; 47. Int. Ferienkurse für Neue Musik) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Hurricane Box, 20 Uhr, Darkside of the Diamond (Stoffel) • Palmengarten, 19 Uhr, Poliça (Summer in the City; 23/28 €) • Roßmarkt, 14 Uhr, Apfelweinfestival, 19 - 22 Uhr, Bee Flat

• Kultursommer am Schloss, 19.30 Uhr, JazzWeCan Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Ensemble Nikel (15/17,50 €; 47. Int. Ferienkurse für Neue Musik) Frankfurt • Elfer, 19 Uhr, Malevolent Creation, Resistance, Ichorid, Into Darkness (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, FFC feat. Johannes Stange • Günthersburgpark, 18 Uhr, Revolte Tanzbein, 20 Uhr, The Ugly Two & The Halfnaked Cowboy (Stoffel) • Roßmarkt, Apfelweinfestival, 19 - 22 Uhr, Keith Sanders Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19.30 Uhr, ABBA Night (24,50 42,90 €)

14. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Scarlett Andrews & Christian Christl (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Monsieur Claude und seine Töchter (6 €; bis 20.8.) Dreieich • Burgfestspiele, 20.30 Uhr, Bodecker & Neander: Deja vu? (17 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Wie beim ersten Mal (8 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Kathas Acoustic Lounge (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Jerry Ree Lewis & The Killers (Oldie Club) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kim Churchill (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 19.30 Uhr, Int. Deutsch-Olympiade • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Max.bab (12 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Hans im Glück, 18 Uhr, Jürgen Krämer, 20 Uhr, Schlagsaite (Stoffel) • Roßmarkt, Apfelweinfestival, 19.30 - 23 Uhr, Bäppi La Belle Aschaffenburg • Festplatz, 18 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Afrob, Moop Mama, Samy Deluxe, Gentleman (18 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19.30 Uhr, Die Zauberflöte (32,55 - 53,25 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quartet (28,80 - 42,60 €) Weiterstadt • Braunshardter Tännchen, 37. Open Air Filmfest, 20 Uhr, Snerft, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30, 20.30 Uhr:

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION - 3D -

VIKTORIA Do., Fr. Di. + Mi. 18.00, 20.30, Sa. + So. 19.00, 21.00 Uhr: 22 JUMP STREET Do., Fr. Di. + Mi. 16.00, Sa. + So. 15.00, 17.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2

13. August

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Wolf of Wall Street (6 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Shakespeare und Partner: Wie es euch gefällt (17 €) Heusenstamm

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 7.8.2014 - 13.8.2014 DO. - SO. + MI. 18.00, 20.30

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION -3DDO.-SO. + MI. 16.00

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DFILM DES MONATS AUGUST, DI. 20.00

SPUREN

6 Donnerstag, 7. August 2014

OJ-MOTORWELT / STELLENMARK T

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile â&#x20AC;˘ Robert-Bosch-Str. 4 Âˇ 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Offenbach-Journal Nr. 32 F

ANGEBOTE Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmĂ¤nnische/n Angestellte/n

ReinigungskrĂ¤fte gesucht!

fĂźr unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

ALPHA INDUSTRIES

Wenn Sie Ăźber einschlĂ¤gige Qualifikationen verfĂźgen, mehrjĂ¤hrige Berufserfahrung haben, sehr gute italienische und englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen kĂśnnen, MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, SiemensstraĂ&#x;e 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Wir suchen fĂźr ein Objekt in der HermesstraĂ&#x;e in Neu-Isenburg zuverlĂ¤ssige ReinigungskrĂ¤fte auf geringfĂźgiger Basis. Gute Deutschkenntnisse, Erfahrung in der GebĂ¤udereinigung sind Grundvoraussetzungen. Die Arbeitszeiten sind Mo.-Sa. 07:30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 09:00 Uhr. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: Telefon 0173-2788095 KĂ&#x2013;TTER GmbH & Co. KG Reinigung & Service, Essen NL Frankfurt am Main

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Suche Servicetechniker auf Minijob (450Euro-Basis) fĂźr Wohn- u. GeschĂ¤ftshaus in Langen. Voraussetzung: handwerkliche FĂ¤higkeiten u. techn. VerstĂ¤ndnis. Zu den Aufgaben gehĂśren kleinere Reparaturarbeiten, Ă&#x153;berwachung der Heizungsanlage â&#x20AC;&#x201C; Handwerker usw. Eine kleine 2-ZW kann im Haus gemietet werden. Tel. 06063/912619

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

KFZ-Mechatroniker/KFZ-Meister m/w

in Neu-Isenburg (Vollzeit) gesucht! Sie sind verantwortlich fĂźr die Diagnoseerstellung und die Beseitigung von Schadensursachen am Fahrzeug. Zu Ihren Aufgabengebieten gehĂśren u.a. der Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten sowie sĂ¤mtliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten. Wir, als FREIE Werkstatt, bieten Ihnen nach Probezeit die MĂśglichkeit auf eine Festanstellung. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte unter der Telefonnummer: 06102/78 79 48 (Fa. Car Service; Fr. Ă&#x2013;zbey)

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Helfer (m/w) in Offenthal fĂźr die Metallortung

Nagelmodellistin und

Friseurin

zum AufspĂźren von Metall mit Hilfe von Sonden.

ab sofort in Voll- oder Teilzeit gesucht. SchĂśnheitscenter Eichhorn

Frankfurter StraĂ&#x;e 34 63303 Dreieich

Anforderungen: Freude an der Arbeit im Freien TeamfĂ¤hig, zuverlĂ¤ssig FĂźhrerschein u. PKW wĂźnschenswert Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Kontakt: delta aktiv GmbH Âˇ Ansprechpartner Herr Thomas KaiserstraĂ&#x;e 58 Âˇ 63065 Offenbach Âˇ offenbach@delta-aktiv.de Tel.: 069-985582810

Kluge KĂśpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

GESUCHE

Extrawurst Imbiss am OBI Dreieich sucht freundliche, zuverlĂ¤ssige UnterstĂźtzung fĂźr ihr Team. Arbeitszeit in Teamabsprache, Teil- o. Vollzeit und Aushilfe. Tel: 0177-7461542 oder branka67@web.de Wir suchen zum 01.10.2014 fĂźr unseren Empfangsbereich eine/n

Med. Fachangestellte/n / Rezeptionskraft (fĂźr 10-15 Std.) Ihr Profil: â&#x20AC;˘ ZuverlĂ¤ssig, freundlich und teamfĂ¤hig â&#x20AC;˘ Erfahrung mit Kassenrezepten (wĂźnschenswert) â&#x20AC;˘ Kommunikationsgeschick im Umgang mit Patienten â&#x20AC;˘ Gute EDV-Kenntnisse Wir bieten: â&#x20AC;˘ Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit â&#x20AC;˘ Ein engagiertes und freundliches Team Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich schriftlich: Gesundheitszentrum Heinze, Dieburger Str. 2, 63225 Langen oder E-Mail: info@gesundheitszentrum-heinze.de ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 32 F

Donnerstag, 7. August 2014

ANGEBOTE

Schnuckeliges RH in ruhiger Lage von Dietzenbach-Westend 109 m² auf 2 Ebenen aufgeteilt, mit Parkettböden, neuerem Bad (Wanne & Dusche) und Gäste-WC. Des Weiteren ein großer, wohnlich nutzbarer Raum im Souterrain (ca. 30 m²), große, sonnige Südwestterrasse und herrlich angelegter Garten runden das Bild ab. Für € 279.000,- sollten Sie nicht zögern! EBA, 231, Gas, 1974, G

Rödermark – Waldacker Diese wunderschöne, freist., kleine Stadtvilla wird Sie begeistern. 150 m² Wohnfläche, die Sie noch mitgestalten können, in erstklassiger Ausstattung und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten, erwarten Sie. Die außergewöhnliche Architektur und die erstklassige Lage prägen diese Immobilie. Das 404 m² große Grundstück ist uneinsehbar. Wenn Sie also das Besondere lieben, gibt es kein Zögern, denn für € 400.000,- finden Sie nichts Vergleichbares. EVA, 70, Wärmepumpe, 2015, B

Wunderschöne DG ETW mit herrlicher Dachterrasse in Dietzenbach-Steinberg Diese Wohnung wird Sie begeistern. 100 m², aufgeteilt in 3 Zimmer mit Parkettböden, Fußbodenheizung, GästeWC und vielem mehr. Die traumhafte Dachterrasse lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 219.000,- inkl. TG und Außenstellplatz ein exzellentes Angebot. EBA, 135, Fernw., 2003, E

Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg/Gravenbruch 76,5, m² Wfl., 10. Stock = oberste Etage in gepfl. MFH, neue Fenster, einige Renovierungen erford., toller Blick, sofort frei, für nur € 89.000,- inkl. PKW-Stellplatz können Sie schon bald den Sommer in Ihrer neuen Wohnung genießen! EBA, 172, Fernwärme, 1962, F

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal Hier heißt es schnell sein! 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain warten auf einige Renovierungen! Die ruh. Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 275.000,- VB, inkl. Garage, können Sie den Sommer schon in Ihrem neuen Heim genießen! Ansehen u. zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Rodgau-Jügesheim In begehrter, ruhiger Lage, auf einem 295 m² großen Grundstück, steht dieses außergewöhnliche Haus. 180 m² Wfl. im Split-Level-Stil inkl. echter Einliegerw. erwarten Sie. Fußbodenheizung, Kaminofen im Wohn-/Essbereich, ausgebautes DG mit Bad, große SW-Terrasse und EBK sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die für € 415.000,- inkl. Carport + 2 Stellpl. einen neuen Besitzer sucht. Rufen Sie uns an! EBA, 170, Gas, 1985, E

Die Gelegenheit in Dreieich-Buchschlag Walmdach-Bungalow in Bestlage Auf einem 728 m² großen Erbpachtgrundstück liegt dieser 1968 gebaute Bungalow in herrlicher Waldrandlage. 145 m² Wfl auf einer Ebene, voll unterkellert, mit Sauna und vielen weiteren Details werden Sie begeistern. Für nur € 398.000,- inkl. Garage können Sie schon bald in einer der begehrtesten Lagen des Rhein-Main-Gebietes wohnen. EBA, 280, Öl, 1968, F

Rödermark – Ober-Roden In erstklassiger Waldrandlage im begehrten Breidert steht dieses freistehende 1-2-Fam.-Architektenhaus. Die 223 m² Wfl. sind individuell geschnitten und im Split-Level angeordnet. Das 600 m² große Grundstück grenzt an den Wald und ist uneinsehbar. Hier ist Wohnen und Arbeiten möglich oder 2 Generationen ziehen ein. Auch für eine Großfamilie gibt es genug Platz. Kurzum: für € 485.000,- finden Sie nichts Vergleichbares. EBA, 260, Elektrofußbodenheiz., 1978, G

Chic – Flair – Design Traumhaftes EFH in Dreieich-Offenthal In herrlicher Lage auf einem über 450 m² großen Grundstück können Sie schon bald wohnen. 200 m² feinste Wfl., mit Wintergarten, Kaminofen, toller EBK und vielen weiteren Details. Für € 598.000,- inkl. Garage ein Haus der Spitzenklasse! EBA, 160, Gas, 1985, E

Neubau-Erstbezug Herrliche 3-Zi.-ETW mit Garten in Rodgau-Jügesheim 85,6 m² feinste Wfl., Super Lage, 4Fam.-Haus, Fußbodenheizung, Parkettboden, für € 242.000,- eine seltene Gelegenheit! EVA, 70, Gas, 2015, B

Traumhaftes Architektenhaus in zentraler Lage von Offenthal 210 m² reine Wfl. und teilweise wohnlich ausgebauter Keller prägen dieses einmalige Haus. Auf einem 438 m² Südwestgrundstück erwartet Sie Wohnen „par excellence”. Für € 499.000,inkl. 2 Küchen, Garage und 2 Stellplätzen sowie hochwertiger Einbauten erwerben Sie eine extravagante Immobilie. Rufen Sie uns an! EBA, 140, Gas, 1992, D

Großzügige 4,5-Zi.-DG-Maisonette ETW in Dietzenbach In einem sehr gepflegten 12-Fam.Haus im Westend liegt dieses 125 m² große Wohnerlebnis. Hell und lichtdurchflutet mit Tageslichtbad, Parkettböden und Süd-West-Loggia. Für € 229.000,- inkl. Doppelgarage eine Super-Gelegenheit! EBA, 147, Fernwärme, 1972, E

Neubau-Erstbezug 4-5-Zi.-Maisonette ETW mit Garten in Langen In einem außergwöhnlich gestalteten 3FH entsteht diese 141 m² große ETW in kinderfreundlicher Spitzenlage. Die hochwertige Ausstattung mit Fußbodenheizung und Parkettböden wird Sie begeistern! Für € 389.000,- ohne zusätzl. Maklerprovision, eine Traumwohnung für Sie und Ihre Familie! EBA, 79, Gas, 2014, B

VERMIETUNGEN

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

06103 - 24010

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Dietzenbach-Wingertsberg Villenanwesen in Best-Lage Hier lässt es sich wohnen. Auf einem 779 m² großen, traumhaft angelegten Grundstück steht dieses 1981 gebaute Haus. 195 m² Wfl. bieten auch der großen Familie viele Möglichkeiten. Doppelgarage, Kaminofen, Sauna und viele weitere Details werden Sie begeistern. Für € 650.000,- eine seltene Gelegenheit! EBA, 160, Gas, 1981, E

Freistehendes EFH in Langen-Linden Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner! 7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-. EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

Vor Weihnachten in Ihrer neuen Penthauswohnung

GEW. ANGEBOTE

Hochwertige Penthauswohnung zu verkaufen z. B. ca. 113 m2 Wfl., ca. 43 m2 Wohn-/Essbereich mit offener Küche, große Dachterrasse, Aufzug, KfW-Effizienzhaus 70, Parkettböden, Fußbodenheizung, Schlafzimmer m. Ankleide u. eigenem Bad, Gäste-WC m. Dusche, elektrische Rollläden, Abstellraum, Videogegensprechanlage Bezugsfertig Herbst/Winter 2014

PACHTGESUCHE

EnEV: Baujahr 2014, EBA ausgestellt vor 01.05.2014, Fernwärme, Endenergiebedarf: 68,20 kWh/m2*a

Gloria Palais Projektgesellschaft Tel. 06026/9747-0 www.gloria-palais.de

Seit über 30 Jahre für Sie stark in der Region! Gerne bauen wir für SIE im Heckenborn!

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Schäden durch falsches Lüften Im Sommer kann das Haus zur Hitzefalle werden (sp). Im Sommer kann das eigene Zuhause zur Hitzefalle werden. Oder es entstehen Schäden durch falsches Lüften, ohne dass der Bewohner es merkt: in Kellerräumen treten Schimmelpilze gerade im Sommer besonders häufig auf. „Viele Menschen kämpfen bei hochsommerlichen Temperaturen teilweise mit echten Problemen in ihren Wohnungen. Das muss nicht sein“, sagt Dirk Fanslau-Görlitz, Regionalbetreuer der Klimaschutz- und Informationskampagne „Haus sanieren – profitieren“ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU). Der Experte erklärt, wie Hausbewohner der Hitzewelle den Kampf ansagen können und damit gleichzeitig Schäden am Gebäude vermeiden. Fenster lieber zulassen

Anzeigenhotline: 06106 - 28390-00

Kühle Luft von draußen? Das gilt im Sommer nur nachts. An heißen Tagen sollten Hausbesitzer die Fenster lieber zulassen und erst die frische Nachtluft nutzen, um die Hitze aus den Häusern zu vertreiben. „Kühlen

sich die Temperaturen am Abend ab, heißt es Fenster auf“, so Fanslau-Görlitz. Zum einen komme kühle Luft von außen in die aufgewärmten Zimmer und ermögliche einen ruhigen Schlaf. Zum anderen transportiere der frische „Zug“ durch die Wohnung Feuchtigkeit nach draußen. Feuchtigkeit staut sich Darauf sollten Hauseigentümer mit Keller besonders achten: Wenn sich bei schwülen Temperaturen die Feuchtigkeit staue, entstehe Schimmelgefahr – und die sollten Hausbesitzer dringend vermeiden. Die Fenster könnten an besonders heißen Tagen deshalb auch die ganze Nacht über weit offen stehen. Wichtig sei nur, sie dann am Tag wieder zu schließen. „Rollos oder Jalousien sollten zum Schutz vor der Sonne schon morgens herunter gelassen werden und den ganzen Tag über unten bleiben. Da hat die Hitze erst gar keine Chance“, rät der Kampagnen-Experte. Die „natürliche Klimaanlage“

Nachtkühle könne so jeden Sommer kostenlos genutzt werden. Auch Wärmequellen wie Lampen, Laptops und Fernseher sollten im Sommer nur eingeschaltet werden, wenn sie tatsächlich gebraucht würden. Eine weitere Möglichkeit, das Haus sommerfit zu machen, sei eine energetische Sanierung. Denn Häuser mit einer guten Dämmung seien im Sommer kühler als schlecht oder gar nicht gedämmte Gebäude. Und eine gut eingebaute Lüftungsanlage schaffe auch im heißen Sommer ein angenehmes Wohlfühlklima. Kostenloser Energie-Check „Wer sich dafür interessiert, kann mit dem kostenlosen DBU-Energie-Check herausfinden, ob die Sanierungsmaßnahmen auch energetisch sinnvoll sind“, erklärt Fanslau-Görlitz. Den Check führen Handwerker, Architekten und Energieberater direkt vor Ort durch. Weitere Infos finden Hausbesitzer auf der Seite www.sanierenprofitieren.de.

8 Donnerstag, 7. August 2014

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 32 F

14. September: 6.000 beim Kickers-Nachwuchs? Spiel gegen SV Wehen-Wiesbaden soll U15-Rekordkulisse bescheren OFFENBACH. Das Rekordspiel der Kickers-Nachwuchsfußballer, mit dem – wie bereits mehrfach berichtet – ein Zuschauerrekord im C-Jugend-Bereich aufgestellt werden soll, driftet langsam in die von Organisator Lars Kissner angepeilten Dimensionen. Der Macher des OFC-Fan-Radios, der im Frühjahr den Anstoß für die Partie unter Werbe- und SolidaritätsVorzeichen für die rot-weißen Youngster gegeben hatte, verkündete am Dienstag dieser Woche: „Die Schallmauer von 4.000 vekauften Karten ist durchbrochen. Wir erwarten eine Regionalliga-Kulisse, wenn die Begegnung am 14. September angepfiffen wird.“ Mittlerweile haben Kissner und

Frank Schwarzhaupt, zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit auf der Kickers-Vereinsschiene, alle Fakten rund um den Rekordversuch festgezurrt: Am besagten 14. September 2014, einem Sonntag, spielt die U15 des OFC gegen die Nachwuchstalente des SV Wehen-Wiesbaden um Punkte in der Hessenliga. Anpfiff im Stadion auf dem Bieberer Berg ist um 15 Uhr. „Die Haupttribüne ist inzwischen, bis auf VIP-Tickets, ausverkauft. Für weitere Sitzplatzwünsche steht die HenningerTribüne zur Verfügung. Auch mehrere hundert Stehplätze wurden vom treuen Anhang bereits belegt“, wussten Kissner und Schwarzhaupt zu Wochenbeginn zu berichten.

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ren h a J 5 2 t sei

Auch bei der Organisation des Weltmeister des Jahres 1990 Rahmenprogramms fügen sich dürfte die Nachricht mit Freude ihren Angaben zufolge allmäh- registriert haben: „Die Verantlich die Puzzleteile zusammen: wortlichen des ‚Guinness Book „Einer unserer Sponsoren, Ra- of Records’ aus London haben dio BOB!, wird die musikali- den Antrag der Kickers in Sasche Unterhaltung liefern. Das chen ‚Weltrekord’ offiziell beOffenbacher Cinemaxx-Kino stätigt“, teilten Kissner und serviert Gratis-Popcorn für das Schwarzhaupt mit. Publikum. Auf dem Feld wird es Zumba-Tanzvorführungen und Superlativ-Verzeichnis natürlich die Cheerleader des OFC zu sehen geben. Zudem Im Klartext: Das Spiel steht unsollen neue Trendsportarten ter offizieller Beobachtung der vorgestellt werden.“ Bestmarken-Sammler. Jede EinRudi Völler, der die Schirmherr- trittskarte, die für fünf Euro eischaft für die Aktion übernom- nen Käufer findet, erhöht die men hat, wird nach Auskunft Chance auf eine Berücksichtider Planer über alle Schritte auf gung im Superlativ-Verzeichnis dem Weg zum angestrebten à la Guinness und verbessert die Eintrag ins Rekordbuch auf finanzielle Planungssicherheit 949A-08-14 dem Laufenden gehalten. Der im Kickers-Nachwuchsbereich

Sportverletzungen: Sprunggelenk am häufigsten betroffen

Schneller wieder mobil mit Orthesen (me/mdd) Sprunggelenkverletzungen sind oft mit Bänderdehnungen oder -rissen verbunden. Moderne Sprunggelenkorthesen sind modular aufgebaut. Sie geben im Therapieverlauf zunehmend Bewegungsspielraum und unterstützen den phasenweisen Heilungsverlauf, um schneller wieder mobil zu werden. In der Akutphase (Phase 1) wird das Sprunggelenk ruhiggestellt. Orthesen mit einer weit zu öffnenden Zunge können möglichst schmerzfrei angelegt werden (z. B. Levamed stabili-tri von medi). Sie werden mit einer Kreuzschnürung fixiert und geben den notwendigen Halt. Ein Stabilisierungselement an der Innenseite des Knöchels entlastet die verletzten Bänder an der Außenseite des Fußes. Ein Gurtband gibt zusätzlichen Halt. Die Kompression kann Schwellungen abbauen, Schmerzen lindern und den Heilungsprozess unterstützen. In der frühen Heilungsphase (Phase 2) wird das Stabilisierungsele-

ment entfernt und dem Sprunggelenk erste Bewegungsfreiheit gegeben. Das kompressive Gestrick, die Orthesenzunge und das Gurtband geben den notwendigen Halt für Physiotherapie und erste Aktivitäten. Bewegung fördert die muskuläre Stabilität, Schwellungen können schneller abklingen. In der Ausheilungsphase (Phase 3) wird das Gurtband entfernt und die Bewegungsfreiheit so weiter erhöht. Während des Heilungsverlaufes verbessern sich Beweglichkeit, Koordination und Kraft. Schritt für Schritt kehrt die ursprüngliche Mobilität zurück. Orthesen können bei Notwendigkeit vom Arzt verordnet werden. Im medizinischen Fachhandel werden sie angepasst. Der Ratgeber mit Übungsposter zur Sprunggelenktherapie kann bei medi angefordert werden: Telefon 0921 / 912-750, E-Mail verbraucherservice@medi.de. Händlerfinder und Surftipp: www.ifeelbetter.com.

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

mit Blick auf die Saison 2014/2015. Schwarzhaupt erklärte auf Nachfrage: „Nach den uns vorliegenden Informationen des Büros vom ‚Guinness Book of Records‘ gehen wir davon aus, dass die Summe von 6.000 Besuchern eine eindeutige, neue, weltweite Bestmarke darstellen würde. Dies ist unser großes Ziel.“ Tickets für das U15-Match unter besonderen Vorzeichen sind im Vorverkauf im OFC-Fanshop im Erdgeschoss der StadionHaupttribüne erhältlich. Wer VIP-Tickets ordern oder mit Werbemaßnahmen beim Spiel vertreten sein möchte, kann die Weichensteller per E-Mail kontaktieren: larskissner@akissko.de oder schwarzhaupt@ofc.de (kö)

Neue Ampeln an der A 661 DREIEICH. Nach den Sommerfreien wird mit dem Bau einer Ampelanlage an der A 661-Anschlussstelle „Dreieich“ begonnen. Die schon seit längerer Zeit in Aussicht gestellten Arbeiten, die den Verkehrsfluss an dem Knotenpunkt zwischen Sprendlingen und Gut Neuhof verbessern und sicherer machen sollen, starten im September. Dies hat das zuständige Verkehrsministerium in Wiesbaden dem

Die Treppe – jenseits der Norm Leuchtenmüller GmbH informiert

(PR) – Weg vom Standard – hin zur Individualität. So lautet die Prämisse, wenn es um Treppen der gehobenen Klasse geht. Die Rede ist von Bogentreppen, deren Ausführungen vor allem individuell und repräsentativ sind. Solche extravaganten Treppenformen setzen immer großes planerisches und handwerkliches Können voraus. Idealer weise kann eine solche Treppengestaltung schon bei der Planung von Neubauten berücksichtigt werden. Sie stellt auf ansprechende Weise die Verbindung zur nächsten Wohnebene dar. Sicherlich setzt diese Treppe ein großes Raumangebot voraus. Belohnt wird man jedoch durch eine wahre Augenweide von Bögen und Schwüngen, Ausdruck perfekter Treppenbaukunst. Neben dem täglichen Genuss für den Eigentümer bedeutet dies selbstverständlich eine Aufwertung für die gesamte Immobilie. Als Baumaterial zählt Holz nach wie vor zu den bevorzugten Baustoffen. Dreieicher Landtagsabgeordneten Hartmut Honka (CDU)

Allerdings gesellen sich andere Werkstoffe dazu. Im Trend liegt beispielsweise ein gekonnter Mix von Holz, Edelstahl und Glas. Verwendet werden vorzugsweise Hartholzsorten wie Ahorn, Buche, Eiche oder

Nussbaum. Auch parkettverleimte Massivholzplatten mit lebhafteren Holzstrukturen finden immer mehr Anerkennung. Edelstahl und Glas wird vorzugsweise bei der Geländerausstattung verwendet. Von der Planung über die Auswahl, die unterschiedlichen Grundrisse und Holzqualitäten bis hin zur gesamten Kalkulation einer Treppenanlage sind im neuen Ratgeber „Treppen-ABC“ nützliche Hinweise zusammengefasst. Kostenlos erhältlich ist er bei Leuchtenmüller GmbH, Benzstraße 8, 63897 Miltenberg (www.leuchtenmueller.com). (Foto: Leuchtenmüller) mitgeteilt. Mit dem Abschluss der Maßnahme ist – bei einer rund dreimonatigen Umsetzungsphase – laut Honka noch in diesem Jahr zu rechnen. Nach dem Bau der Ampelanlage seien noch bauliche Veränderungen vorgesehen, die Planung dafür werde in der Regie der Straßenverkehrsbehörde „Hessen Mobil“ erstellt. (jh)

Unterwegs an der Lahn DREIEICH. Der „Halfterweg“ im Nassauer Land, ein alter Treidelpfad, ist das Ziel der August-Wanderung des Odenwaldklubs Sprendlingen am Sonntag (17.). Angeboten werden drei unterschiedlich lange Wegstrecken von 7, 13 und 19 Kilometern. Anmeldungen werden bis Donnerstag (14.), 12 Uhr, von der Köth GmbH Raumausstattung, Hauptstraße 39, notiert. (jh)

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 32 F

BEKANNTSCHAFTEN ICH WÜNSCHE MIR LIEBE + LACHEN + GÄNSEBLÜMCHEN ! M E L I S S A , 37 J / 1.65, ledig, Dipl.Betriebswirtin in sehr guter Anstellung. Ich bin eine zierliche, schöne, fröhliche, ehrliche, charmante Frau; vielseitig interessiert, spontan, mit Sexappeal u. toller Figur. Bin sehr gefühlvoll und ein bisschen verrückt, ich mag im Regen joggen, Weinfeste, Gänseblümchen, Jazzmusik und Skisport. Möchte nach einem hektischen Arbeitstag in deine Arme sinken, alles vergessen u. es zählen nur noch „WIR ZWEI“ … Wie wäre es event. mit einer spontanen Kurzreise, wo ich Dich verzaubern kann? Lass uns die Wochenenden zusammen ERLEBEN – unser Glück ist jetzt dein schneller Anruf od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Melissa@wz4u.de

LIEBE WIRD IM ALTER IMMER SCHÖNER … WIR KÖNNEN LACHEN, LIEBEN UND JUNG SEIN ! H E L E N E , 67 J / 1.62, fröhliche, sehr jugendliche Dame, zu allem Unsinn bereit, hilfsbereit, romantisch u. treu. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto + Lust auf kleine Urlaubsreisen. „WIR“ können – egal wo – Urlaub machen, meinen Anteil zahle ich natürlich selbst. Ich bin eine sehr jugendl., schlanke, schöne Frau, romantisch, feinfühlig, mit Power + Charme, fühle mich barfuß od. in Turnschuhen gleich wohl. Ich schwimme gerne, jogge u. liebe es gemütlich zu Hause. Wenn wir uns in meinem Haus zu einem Glas Wein im Kerzenschein kennenlernen, es knistert und wir zusammenfinden, werden wir sehr glücklich. Es ist unsere Chance zur LIEBE. Ich freue mich auf unser erstes Treffen! Machen wir eine ehrliche, aufrichtige, sensible Beziehung daraus. Sag JA zum GLÜCK und ruf bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So, o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180,. od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

LIEBE SCHENKEN … KIRSCHEN KLAUEN … UND PICKNICK AM SEE! N I N A , 56 J / 1.65, verwitwet, Rechtsanwaltsgehilfin im Vorruhestand, mit viel Zeit für Sie. Habe schö. Zuhause u. Auto. Ich mag Waldwiesen + Küsse auf Sternchenmoos. Bin eine jugendl., schöne, verführerische Frau, etwas verrückt, spontan, leidenschaftlich, mit natürlichem Lachen u. zärtlichem Wesen. PARTNERSUCHE IST KEINE RASTERFAHNDUNG, SYMPATHIE ENTSCHEIDET! Ich möchte alles intensiv fühlen, dir alles geben und die Zukunft gehört unserer Liebe! Ich mag Wandern, Schwimmen und vielleicht können wir mal zusammen ans Meer, an weißen Stränden Händchen halten, erschöpft in die Wellen stürzen u. uns küssen. DARAUF FREUE ICH MICH SEHR! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

MONTAG: RAFTING MITTWOCH: SONNWENDFEUER AUF DEN BERGEN SONNTAG: GENIESSEN UND AUF UNSERER TERRASSE FAULENZEN … T O B I A S , 54 J / 1.80, ganz alleinst., Kriminalpolizeibeamter, treu + ehrlich + hilfsbereit. Ich bin lustig, vertrauensvoll, erfolgreich, ein dynam. Mann mit Abenteuerlust u. Persönlichk., schö. Haus + Auto. Bin romantisch u. realistisch u. unternehme gerne herrl. verrückte Dinge, Nächte mit Ihnen Sterne zählen, Sonnenaufgänge Arm in Arm erleben … Meine Hobbys sind Sport, Fotografieren u. Wellness, gerne lade ich Sie zu einem Wellness-Wochenende ein. Ich möchte zusammen LEBEN, unendl. Liebe + Träume, Lachen + Freude und Zärtlichkeit empfinden, Ihnen ehrlich zur Seite stehen. Welche Dame, die es wie ich ernst meint, wünscht sich auch LIEBE – LEBEN? Evtl. geht es Ihnen wie mir, man wird einfach verlassen, warum, das weiß man nicht. Doch Ihr Anruf ist unser Glück o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/ 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de SHOPPING IN PARIS, BUMMELN IN WIEN ODER WIR VERSTECKEN UNS IM STRANDKORB ! OBERSTUDIENRAT M A R T I N , 63 J / 1.87. Ich möchte mit Ihnen glücklich werden, bin ein dynm., fröhlicher Mann, habe schönes Haus, lebe in besten finanz. Verhältn., doch Geld ist nicht alles, das Wichtigste ist Verstehen u. Treue. Ich mag: Reisen, Skifahren u. dir Blumen schenken. Als Hausmann bin ich perfekt bei Spiegeleiern u. Rühreiern! Darf ich Sie einladen, zu einem Weinfest od. auf meine Terrasse? Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen. Habe ich Ihr Interesse geweckt, dann bitte haben auch Sie Mut u. melden Sie sich, rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Martin@wz4u.de FIT WIE EIN TURNSCHUH + JUNG IM HERZEN MÖCHTE ICH MIT IHNEN IM STRANDKORB KUSCHELN K L A U S , 73 J / 1.77, verwitwet, fröhlicher, vitaler selbst. Unternehmer, verwalte jetzt meine eigenen Immobilien und verbringe gerne meine Zeit in meinem Ferienhaus in Spanien. Bin ein niveauvoller, fitter, jugendlicher, lustiger Mann, habe ein fröhliches Herz, bin Lausbub und Kavalier der alten Schule mit Charakter u. Format. Eventuell eine Kreuzfahrt, Kleiderschrank u. „Schiffsarzt“ sind immer dabei und traumhafte Sonnenuntergänge, natürlich alles in Ehren … wieder Glück u. Liebe erleben dürfen. Doch auch zu Hause machen wir es uns gemütlich – in der Hoffnung, für immer?! Wenn du gerne verreist, sozial eingestellt bist, zum Reden und vielem mehr, dann sag mir, wohin darf ich meine Rosen schicken? Ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zu gegenseitiger Wertschätzung und freue mich über einen Anruf unter der Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Klaus@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

SOMMER-LIEBE … LEBEN WIE IM SÜDEN, GRILLEN, SCHWIMMEN, KÜSSEN, STERNE ZÄHLEN ! K R I S T I N , 46 J / 1.63, ganz alleinst., Krankenschwester … keine Angst, ich möchte Sie nur mit meiner Liebe anstecken. Ich bin eine schlanke, sexy-schöne Frau mit Stil u. Klasse, lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin sensibel, unkompliziert, zärtl., erotisch u. leidenschaftlich. Habe mir sogar die WM beim Public Viewing angeschaut, die ganzen glücklichen Pärchen, u. genau in diesem Moment wurde mir bewusst: Ich muss etwas unternehmen, um uns die Chance des Kennenlernens zu geben. Meine Zeit nutze ich, wann auch immer, für alle Sachen, die Spaß machen, Leute treffen, quatschen, Musik hören, Museen besuchen, andere Orte kennenlernen, reisen, lesen und auch nichts tun. Ich kann in große Garderobe und Jeans, Hotel und Zelt, wie es passt. Mag Marktkäufe, Blumen, Tage, die keinen Plan haben, aufstehen und bis nachmittags Bücher lesen. Ich liebe die Ostsee mit ihrem Wind und bin neugierig auf die Welt. Wenn du mehr wissen und erfahren willst, dann freue ich mich auf Deinen Anruf o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Kristin@wz4u.de KOMM MIT, DEN ZAUBER FRANKREICHS ERLEBEN, IN ROSMARIENFELDERN PICKNICKEN + LIEBE ! M A T T H I A S , 43 J / 1.82, Dipl.-Kaufmann / Manager in sicherer Stellung. Ich bin natürl., lustig und ernst, Romantiker u. Macho, sportl., lässig, ein fürsorgl., liebevoller Mann mit viel Humor u. Ehrlichkeit, der Mann, der bei dir bleibt, auf den Verlass ist. Doch mir fehlt das Wichtigste: „die Frau an meiner Seite“! Ich mag reisen, tauchen, segeln, aus Dosen essen, Rotwein trinken + wunderbare Sonnenuntergänge genießen … vertrau mir, komm mit! Es wird: Treue u. Liebe – für immer und Lachen ohne Ende. Wir können glückl. werden, wenn Sie jetzt Ihrem Gefühl glauben und auch Mut haben. Unsere große Chance zur Liebe ist, wenn Sie gleich anrufen o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de

Donnerstag, 7. August 2014

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 EROTIK

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

VERSCHIEDENES So., 10.8.14, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3 *********************************** Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 15 Uhr, So., 10.8.14, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

FREIZEIT

www.weiss-maerkte.de

Leckere Vielfalt für jeden Geschmack: iglo präsentiert sein Fischstäbchen-Sortiment Sie haben eine lange Tradition und fast jeder Deutsche kennt sie: die Fischstäbchen von iglo. Seit vielen Jahren erfreut sich der Fisch in Stäbchenform größter Beliebtheit und ist aus den heimischen Tiefkühltruhen nicht mehr wegzudenken. Kein Wunder, dass iglo sein Sortiment seither stetig um weitere FischstäbchenVarianten erweitert hat. Heute gibt es neben dem erfolgreichen Klassiker viele verschiedene Sorten wie Omega-3 Fischstäbchen, Lachs-Stäbchen, Backfisch-Stäbchen und Riesen Fisch-Sticks – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Bei Familien mit Kindern punkten die beliebten Fischstäbchen aus 100 Prozent saftigem Alaska Seelachs-Filet und der origi-

nal Goldknusperpanade. Für alle, die besonders viel Wert auf eine ausgewogene Ernährung legen, sind Omega-3 Fischstäbchen die richtige Wahl. Sie enthalten eine zusätzliche Portion Omega-3-Fettsäuren und helfen, den Tagesbedarf zu decken. Ein ganz besonderes Geschmackserlebnis, das es nur von iglo gibt, sind

iglo Fischstäbchen-Familie

die Lachs-Stäbchen aus Wildlachs. Für Liebhaber des traditionellen Backfischs sind die Backfischstäbchen aus saftigem Fischfilet und einem knusprigen Backfisch-Teigmantel ideal. Besonders lecker schmecken sie direkt aus dem Backofen. Die Riesen Fisch-Sticks sorgen für grenzenlosen Knusperspaß und machen hungrige Mäuler im Handumdrehen satt. Egal, auf welche Sorte die Wahl fällt, eines ist bei allen Mitgliedern der iglo Fischstäbchen-Familie gleich: Für ihre Herstellung wird nur hochwertiger, MSC zertifizierter Fisch verwendet. Unter dem Hashtag #1959BisHeute erfahren Sie weitere interessante Fakten rund um iglo Fischstäbchen.