Dz online 032 15 b

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 6. August 2015

Burgfestspiele: In Dreieichenhain überzeugen Mischung und Charme Seite 2

Nr. 32 B

Auflage: 18.450

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 7

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Lehrer-Alltag: Gewerkschaft sieht Belastungsgrenze erreicht Seite 8

Seite 4

Beilagen heute:

Kandidaten gesucht Stadt Dreieich setzt Jugendparlament aufs Gleis DREIEICH. Mit den Farben Schwarz und Grün wirbt die Stadt Dreieichab sofort für das geplante Jugendparlament, möchte dies aber vermutlich nicht politisch verstanden wissen. Tatsache ist: Plakate und Karten mit einem neongrünen Schriftzug auf schwarzem Hintergrund laden fortan zu einer Mitarbeit in dem Gremium ein, das demnächst in der Kommune am Hengstbach etabliert werden soll.

Vorschlag von Jugendlichen Zum Hintergrund: Die Initiative zur Etablierung eines Jugendparlamentes, über dessen Zusammensetzung alle zwei Jahre neu entschieden werden soll, basiert auf einem Vorschlag von Jugendlichen. Im Rathaus wur-

g

ist unser

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

Taxifahrer drehen an der Preisschraube Magistrat segnet geplante Tariferhöhung ab DREIEICH. Die Fahrgäste der am Hengstbach ansässigen Taxiunternehmen müssen sich auf steigende Preise einstellen.

Wie Bürgermeister Dieter Zimmer vor Pressevertretern erklärte, hat der Magistrat in dieser Woche den Weg für eine Anhebung der Tarife frei gemacht.

Diese sei die erste seit dem 1.

November 2007 und wird am 1. September 2015 in Kraft gesetzt. Beschlossen wurde, dass die Grundgebühr von 2,50 auf 2,70 Euro erhöht wird. Der Kilometerpreis klettert von 1,50 auf 1,80 Euro und die Wartezeit pro Stunde muss dann mit

de bereits eine Geschäftsordnung erarbeitet, die Grundlage für das Wirken des Gremiums sein soll. Vorgesehen ist, dass dem Zirkel 19 Personen angehören. Wahlberechtigt sind alle 12 bis 18 Jahre alten Dreieicher, aus diesem Kreis sollen sich auch die künftigen „Parlamentarier“ rekrutieren. Vorgesehen sind bis zu zehn Sitzungen pro Jahr; beschlossen ist die Zahlung einer sogenannten Aufwandsentschädigung in Höhe von zehn Euro pro Sitzung und Mitglied. Möglich wird es zudem sein, dass sich unter dem Dach des Jugendparlamentes Arbeitsgruppen formieren, die auf ausgewählten Themenfeldern agieren.

Laut Satzung werden die Mitglieder des neuen Parlamentes – vergleichbar dem Ausländerbeirat – im Miteinander mit der Stadtverordnetenversammlung ein Anhörungs-, Vorschlagsund Rederecht besitzen. Wichtig ist dieser enge Austausch, weil die Jugendlichen selbst über keinen eigenen Etat verfügen sollen, mit dem sie gewünschte Projekte anschieben können. Im städtischen Haushalt wird ein Budget in Höhe von 5.000 Euro vorgesehen, mit dem die Arbeit des Gremiums finanziert wird.

l!

Z ie

Wie berichtet, sollen die örtlichen Jugendvertreter noch in diesem Jahr gekürt werden.

Nach Angaben des Magistrates haben interessierte Zeitgenossen ab sofort Gelegenheit, ihre Kandidatur im Rathaus anzumelden. Dazu genüge es, eine E-Mail an die Adresse info@jupa-dreieich.de zu senden. Mitarbeiter der städtischen Kinderund Jugendförderung, die die Wahlen vorbereiten und die

Arbeit des Jugendparlamentes begleiten sollen, werden in einem zweiten Schritt Kontakt mit den Bewerbern aufnehmen.

30 (statt bisher 27) Euro vergütet werden. Mit seinem Votum orientierte sich der Magistrat laut Zimmer an einem Vorschlag der Ordnungsämter im Kreis Offenbach, denen an möglichst einheitlichen Tarifen gelegen sei. Zudem gebe es die Bitte der ortsansässigen Betriebe, die Preisschraube nach oben drehen zu dürfen. In Dreieich sind nach Angaben von Thomas Müller, seines Zeichens Leiter des städtischen Fachbereiches „Bürger und Ordnung“ elf Unternehmen mit insgesamt 17 Taxikonzessionen registriert. (jh)

Der Versuch, in Dreieich ein Jugendparlament zu etablieren, fußt übrigens auf der Hessischen Gemeindeordnung. Diese schreibt den Kommunen eine Beteiligung von Heranwachsenden an gesellschaftlichen Diskussionsprozessen vor,

ER IST GANZ OBEN: Rainald Grebe bescherte den Dreieicher Burgfestspielen am Montag einen sehr eigenwilligen Farbtupfer. Gemeinsam mit seiner dreiköpfigen „Kapelle der Versöhnung“ und verstärkt durch zwei nicht minder talentierte Blechbläserinnen war der Sänger und Kabarettist zum zweiten Mal im Hayner Burggarten zu Gast. Die illustre Mischung aus hochkarätiger Musik, schrägen Einfällen, irrwitzigen Wortkaskaden, unerwarteten Blickwinkeln und bemerkenswerter Kostümierung wollte in keine Schublade passen. Und, davon darf man bei Grebe immer ausgehen, sie sollte es auch gar nicht. (Mehr zu den Festpielen: Siehe Bericht auf Seite 2.) (jh/Foto: Jordan)

überlässt aber die Art und Weise den Städten und Gemeinden.

Bisher wurde das sogenannte „Jugendforum“ in Dreieich als entsprechendes Forum verstanden. Dies aber gilt als in die Jahre gekommen und nicht mehr schlagfertig genug.

Diese und andere Informationen sind im weltweiten Datennetz auf der Seite www.jupa-dreieich.de abrufbar. Die Vorbereitungen stehen noch am Anfang.

Unter der Überschrift „Hier werden die Profile aller Bewerber veröffentlicht“ ist bislang nur der Hinweis „Zurzeit gibt es noch keine“ zu lesen.

Alle Jugendlichen, die in Dreieich wohnen und zwischen dem 6. Dezember 1996 und dem 5. Dezember 2003 geboren wurden, können wählen und gewählt werden. Damit sich möglichst viele Heranwachsende an der Kür beteiligen, kann an mehreren Tagen gewählt werden. Besondere

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

Mehrere Waltermine Außerdem stehen die Wahltermine im Bik-Haus Dreieichenhain am 3. Dezember, im Ju-

gendzentrum Sprendlingen am 4. Dezember und im Rathaus am 5. Dezember bereits fest.

Als Ansprechpartner unter dem Dach der Kinder- und Jugendförderung fungieren Achim Wolf (Telefon 06103 311598) und Dirk Libbach (Telefon 06103 85987). (jh/Foto: sd)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

„Notfallhilfe für Ihr Haar“ www.haarpraxisroedermark.de Tel. 06074 - 96219

Sierra Massivhaus · Ihr regionaler Baupartner Frankfurter Str. 113 · 63303 Dreieich Tel. 06103 9600 651 www.Sierra-Massivhaus.de

Wahlen an den weiterführenden Schulen vor Ort sollen in den letzten beiden Novemberwochen stattfinden.

Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 06.08. bis einschl. 14.08.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals.

Gültig bis einschl. 14. August 2015.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 6. August 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B

Dreieich überzeugt mit Vielfalt und Charme Auch dank „feiner Spezialitäten“: Burgfestspiele auf dem Weg zu neuem Besucherrekord DREIEICH. Sie Frau, er Mann.

Sie alleine, er in Begleitung. Sie strukturiert, er chaotisch. Sie am Klavier, er am Keyboard.

Wer bei Besuchen des Hayner Burggartens am Sonntag und Montag bei dem, was ihm da in durch und durch sommerlichen Gefilden geboten wurde,

nach einem roten Faden suchte, der tat sich schwer. Es lebe der Unterschied. So lautete ganz ohne Frage die zentrale Erkenntnis, die sich bei jenen einstellte, die beides erlebten: das „Solo am Klavier“ von Anna Depenbusch und das turbulente Gastspiel von Rainald Grebe.

Wer sich auf der Suche nach Parallelen zwischen diesen beiden so ganz unterschiedlichen Programmpunkten nicht mit der Einsicht begnügen wollte, dass es sich um zwei auf ihre ganz persönliche Art und Weise einmalige und hochkarätige Künstler handelt; wem das Wis-

„Schlüssel mit Budget“ FWG will endgültig weg von den Sportplatzgebühren DREIEICH. Die Freien Wähler lassen nicht locker und plädieren mit Nachdruck dafür, dass der „Spuk um die Sportplatznutzungsgebühren“ zeitnah beendet wird. Der Vorstand der FWG, die mit drei Stadtverordneten in der örtlichen Volksvertretung sitzt, macht sich für einen Paradigmenwechsel stark. Auch an die Adresse der von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) geführten Verwaltung schreibt FWGChef Holger Gros, dass ein Konzept mit dem Titel „Schlüssel mit Budget“ weitaus sinnvoller sei, als das fortwährende Hin und Her mit den allgemein ungeliebten Sportplatzgebühren (die Dreieich-Zeitung berichtete).

Zusammen mit seinen beiden Vorstandskollegen Alexander Kusch und Klaus Vetzberger machte Gros deutlich, dass der lokale Politverein in der Thematik und dem Ziel, die Gebühren in den Orkus der Geschichte zu stoßen, nicht nachlassen werde. „Gebt den Vereinen den Schlüssel zur Sportanlage und gebt ihnen ein auskömmliches Budget, damit sie die Unterhaltungskosten be-

zahlen können, und der Spuk um die Sportplatznutzungsgebühren ist beendet“, konstatiert die FWG. Vordringliches Anliegen der Kommune müsse es sein, „Handlungs- und Kostenverantwortung beim Verein zusammenzuführen, um einen rationalen Umgang insbesondere mit Strom, Gas und Wasser zu gewährleisten“.

Die Freien Wähler sind zuversichtlich, dass mit vertraglichen und damit gesicherten Abreden viele Vereine für das Programm „Schlüssel mit Budget“ gewonnen werden können. Gerade bei Sportanlagen, die vorzugsweise nur von einem oder zwei Vereinen genutzt würden, biete sich ein solches Programm an. Daher müsse der Magistrat einen Mustervertrag ausarbeiten, in dem die Interessen von Stadt und Verein „fair und ausgewogen geregelt“ werden. „Der Verantwortung des Vereins für die Unterhaltung der Sportanlage mögen einige Hindernisse entgegenstehen. Es sollte nun unser kommunalpolitisches Ziel sein, zusammen mit den Vereinen diese Hindernisse wegzuräumen“, unterstreicht Vetzberger. Mit ihrem neuerlichen Vorstoß in Sachen „Abschied von

der Gebühr“ reagieren die Freien Wähler laut Vorstand auf Vorschläge, Sportanlagen zu schließen, um die von der Kommune geforderten Einsparungen zu erwirtschaften. Der Vorschlag „schließen statt zahlen“ sei aber nicht zielführend, betonen Gros und Kollegen. Denn das drohende Ringen um die Frage, welche Flächen tatsächlich stillgelegt werden sollten, berge neue Konfliktpotenziale.

Im übrigen sei es an der Zeit, dass die öffentliche Hand am Hengstbach die mitunter in einem „erbärmlichen Zustand“ dümpelnden Funktionsgebäude auf ihren Sportanlagen endlich beseitige. „Die Stadt sollte hier nun endlich investieren.

Man kann sich kaum eine bessere Zeit für Investitionen vorstellen als die nächsten zwei bis fünf Jahre, dafür bedarf es keiner finanzpolitischen Begabung“, meint der frühere Kämmerer Vetzberger und ergänzt: „Mit einem Sanierungsprogramm verringern wir die Folgekosten und dies ist das Entscheidende für die finanzpolitische Zukunft unserer Stadt.“ Das sei nicht zuletzt gut für den Klimaschutz in Dreieich, so Gros abschließend. (jh)

sen nicht reichte, dass beide Abende zwei weitere, unabdingbare Seiten der so facettenreichen Burgfestspiele Dreieichenhain waren, kurzum: Wer trotz alledem die Schnittmenge suchte, der wurde dank Billy Joel doch noch fündig. Denn bei dem viel gefeierten amerikanischen Singer und Songwriter mit familiären Wurzeln in Deutschland haben sich Depenbusch und Grebe bedient.

Sie coverte den Klassiker „She’s Always A Woman“ und sang vom „Mann für Mich“; er verwandelte Joels legendären „Captain Jack“ in die irgendwie zeitlose Pubertätshymne „Captain Krümel“. Beides überzeugte – wie der ganze große und so unterschiedliche Rest auch.

Hier lebt die Vielfalt: Dies ist dann auch das vielleicht größte Lob, das neben den Künstlern vor allem den „Bürgerhäusern Dreieich“ gemacht werden darf.

Noch eineinhalb Wochen laufen die Festspiele des Jahres 2015, es sind die neunten in der Regie des städtischen Eigenbetriebes. Und sollte der in diesem Jahr ganz besonders sommerliche Reigen (in Dreieich hat man schon ganz andere Wetterkapriolen wegstecken müssen...) am 16. August tatsächlich mit einem neuen Besucherrekord enden, so wäre das schön. Die Zahl der Gäste und die generierten Einnahmen taugen als Gradmesser für den Erfolg einer solchen Veranstal-

tungsreihe freilich nur bedingt.

Es geht neben dem Drumherum (Service und Bewirtung stimmen) vor allem um die gebotenen Inhalte. Den hinlänglich gefeierten Publikumsmagneten stehen abermals „kleine, feine Spezialitäten“ zur Seite, die das Programm nicht nur runder, sondern erst komplett machen. Dass Veranstaltungsleiter Wolfgang Barth und Benjamin Halberstadt als Chef der „Bürgerhäuser“ bewusst auch kulturelle Nischen besetzen, darf sich die Hengstbachstadt als Prädikat ans Revers heften.

Das gilt mit Blick auf die Festspiele und auch in Bezug auf die bereits 44. BürgerhausSpielzeit, die im September eingeläutet und die während der Burgfestspiele 2016 abgeschlossen wird.

Was hier wie dort immer wieder aufhorchen lässt, das ist die Wertschätzung der Künstler für die persönliche Note, die die Betreuung durch das Team der „Bürgerhäuser“ kennzeichne.

Ein Aspekt, dem andernorts offensichtlich nicht die gebührende Bedeutung beigemessen wird, sonst würde dies nicht von so vielen Gästen immer wieder herausgestellt. Es ist dies eine Tradition, die seit der Eröffnung des Bürgerhauses Sprendlingen im Herbst 1972 von Halberstadts Eltern begründet und gepflegt wurde. Heike und Gustav Halberstadt haben bis zum Eintritt in den (Un-)Ru-

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

hestand über fast drei Jahrzehnte hinweg ein solides Fundament gelegt, dem auch die Rotstiftpolitik der jüngeren Vergangenheit nicht nachhaltig schaden konnte. Dreieich genießt in der Theater-, Musik- und Kleinkunstwelt einen guten Ruf, ist dank Barth und Halberstadt junior weiter gut vernetzt und gerade auch mit Blick auf die „Nachwuchsförderung“ (ein Stichwort: Kinder- und Jugendtheater) überregional anerkannt.

All dies vor Augen, können Heike und Gustav Halberstadt auch in diesem Jahr von ihrem Stammplatz vor dem Technikhäuschen aus das Geschehen auf der Freilichtbühne mit großer Gelassenheit verfolgen. Sie können sich am Treiben im Schatten der Burgruine erfreuen und sich über Unterschiede und Gemeinsamkeiten ihre ganz eigenen Gedanken machen. Als „alte Hasen“ im Metier wissen sie genau, dass sich über zwei Dinge nicht streiten lässt. Nicht über Geschmack und nicht über die Erkenntnis: In Dreieich machen’s die Mischung auf und der Charme hinter der Bühne.

Jens Hühner Die Festspiele werden am 6. August mit „Canadian Brass“ fortgesetzt, am Freitag (7.) folgt Gayle Tufts, am Samstag (8.) Max Mutzke. Weitere Programmpunkte sind dem DZ-Veranstaltungskalender und der Seite www.burgfestspieledreieich.de zu entnehmen. Ein ausführlicher Bericht über die neue Spielzeit 2015/16 folgt.

DER TÄNZER und Choreograf Gavon-Viano Fabri (Foto) konnte von der Sportgemeinschaft Götzenhain für die Leitung eines Tanzworkshops gewonnen werden, der am 30. und 31. August (Sonntag und Montag) jeweils von 11 bis 14 Uhr in der Vereinshalle an der Frühlingsstraße stattfindet.Teilnehmen können Mädchen und Jungen ab acht Jahre, ihnen werden von dem Musicaldarsteller aus „Rocky – Das Musical“ (Hamburg) „in entspannter Atmosphäre und mit viel Spaß neue Styles und Techniken“ vermittelt. Das zweitägige Seminar kostet für Nichtmitglieder 20 Euro, Mitglieder der SGG zahlen nur 5 Euro. Anmeldungen werden via E-Mail an vereinsbuero@sggoetzenhain.de sowie unter Telefon (06103) 3728428 notiert. Der aus den Niederlanden stammende Fabri hat Tanz, Gesang und Choreografie studiert und dann in New York auch noch eine Ausbildung in den Sparten Schauspiel und Musical durchlaufen. (jh/Foto: sgg)

Stadt sucht Wahlhelfer „Erfrischungsgeld“ am Tag der Landratswahl DREIEICH. Für den 27. September, wenn in den Städten und Gemeinden des Kreises Offenbach der künftige Landrat gewählt wird, sucht auch die Dreieicher Verwaltung noch händeringend Wahlhelfer. Diese erhalten für den ehrenamtlichen Einsatz ein „Erfrischungsgeld“ in Höhe von 30 Euro, berichtete in dieser Woche Wahlleiter Thomas Müller. Anmeldungen werden für zwei Schichten (8 bis 13 und 13 bis 18 Uhr) notiert, Interessenten können unter den Rufnummern (06103) 601-447 und -981 Kon-

takt mit den Planern im Rathaus an der Schulstraße aufnehmen. Dort erfahren Bürger alle weiteren Modalitäten. Für die wegen der erwartet geringen Wahlbeteiligung reduzierte Zahl der Wahlbezirke werden laut Müller insgesamt 140 Helfer benötigt – dies dann allerdings auch am Tag der möglichen Stichwahl (11. Oktober).

Um den Posten im Kreishaus bewerben sich neben Amtsinhaber Oliver Quilling (CDU) Carsten Müller für die SPD und Robert Müller für die Grünen. (jh)

Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos!

Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen.

Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen.

Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen.

Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

IN DREIEICH ENTSTEHEN EIGENTUMSWOHNUNGEN MIT ATTRAKTIVER AUSSTATTUNG – INFORMIEREN SIE SICH JETZT UND SICHERN SIE SICH IHRE TRAUMWOHNUNG!

Komfort-Wohnen in jeder Lebenslage * Bei Bedarf mit Serviceangebot der Johanniter * KFW 70 Haus * Aufzug von TG bis in alle Geschosse * Barrierefrei – auf Wunsch rollstuhlgerecht * alle ETWs mit Privatgärten od. Balkonen, el. Rolll. * Dreieich, Herrnrötherstr. – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Moderne Bauweise * Tiefgaragenstellplätze * Privatgärten im EG * Fußbodenheizung * Parkettböden * elektrische Rollläden * 3-fach Verglasung * Aufzug bis in alle Wohngeschosse * Dreieich, Schlesienweg 1-3 – folgen Sie der LBS-Beschilderung.

Besuchen Sie uns am Sonntag von 11-13 Uhr in unseren Beratungscontainern vor Ort!

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B

„Wie in der Wüste“ Bäume leiden unter der Hitze: Wasser erbeten WESTKREIS OFFENBACH. Fortwährender Sonnenschein, ungewöhnlich hohe Temperaturen: Was selbst bei eingefleischten Sommerfans bisweilen aufs Gemüt drückt, erweist sich zunehmend schädlich für jene, die Schatten spenden und zumindest lokal begrenzt für Abkühlung sorgen sollen.

Die Bäume leiden unter der extremen Hitze und Trockenheit des Sommers 2015: Dies ist die Botschaft des gemeinsamen Dienstleistungsbetriebes der Städte Dreieich und NeuIsenburg. Der DLB zeichnet nicht zuletzt für den öffentlichen Grünbestand in den beiden Nachbarkommunen verantwortlich – und zeigt sich massiv besorgt. „Die extreme Hitze und Trockenheit der letzten Wochen ist für die Straßenbäume in unseren beiden Städten ein großes Problem“, konstatiert Petra Klink. Die DLB-Chefin, die in diesem Zusammenhang auch an das bereits ungewöhnlich trockene Frühjahr erinnert, möchte die Öffentlichkeit für das Thema sensibilisieren und schwärmt: „Bäume sind wahre Alleskönner. Sie sehen nicht nur schön aus, sie spenden auch Schatten und leisten darüber hinaus sehr viel für das Stadtklima. Jeder Baum kühlt unmittelbar vor Ort und sofort – zudem wirken die Bäume als Feinstaubfilter, gerade auch an diesen heißen Tagen eine sehr

wichtige Eigenschaft.“ Sylvio Jäckel, federführend verantwortlich für das Grün in Dreieich, ist täglich mit dem Dilemma konfrontiert. Er ergänzt: „Straßenbäume haben durch die Versiegelung immer das Problem der ausreichenden Wasserversorgung. Ihre Lebensbedingungen sind in diesen Tagen teilweise wüstenähnlich. Je kleiner die Baumscheibe, desto größer die Not.“ „Besonders betroffen seinen sehr junge Straßenbäume. Sie verfügten noch nicht über ein ausgeprägtes Wurzelwerk und seien daher nicht in der Lage, Wasser aus tieferen Bodenschichten zu generieren.

Aber auch im „Altbestand“ gibt es laut Jäckel bereits erste Ausfälle: „Gerade letzte Woche sind in Dreieichenhain zwei alte Birken in Folge der Hitze abgestorben. Innerhalb weniger Tage wurde das Blattwerk braun. Mit weiteren Ausfällen ist zu rechnen, zumal die Witterung in den kommenden beiden Wochen anhalten soll. Wir hoffen, dass die Ausfälle nicht das Ausmaß erreichen wie im Supersommer 2003.“ Jäckels Isenburger Kollegin Christiane Dröll berichtet von den enormen Anstrengungen, die „grünen Lungen“ vor Ort am Leben zu halten: „Wegen der hohen Temperaturen wässern wir bereits verstärkt Jungbäume und qualitativ hochwertige Pflanzungen. Der Altbaumbestand muss mit den Bedin-

gungen klar kommen. Der Durst der Pflanzen ist für die DLB-Mitarbeiter alleine jedoch kaum zu bewältigen. Die bewässerten Flächen sind bei diesen Temperaturen bereits ein

bis zwei Tage später wieder trocken.“ All dies vor Augen, appelliert Klink an alle Dreieicher und Neu-Isenburger, einen Baum in ihrer Nähe regelmäßig zu gießen: „Wenn es möglich ist, gießen Sie bitte jeden Tag mindestens zwei bis drei Eimer Wasser an den Stammfuß der Straßenbäume (Putz- und Spülwasser

Donnerstag, 6. August 2015

dürfen nicht verwendet werden). Die Pflanzen sind für jeden Tropfen dankbar - und wenn es täglich nur ein Eimer voll Wasser ist. Jeder Liter zählt.

Ein Zuviel gibt es in diesen Tagen nicht. Und der Dank ist gewiss: Die Bäume werden jede Extra-Portion Wasser mit üppigem Grün und einer Kühlung der Luft belohnen.“ (jh)

Annette Krämer – Praxis für Osteopathie Osteopathie ist eine Ganzkörperbehandlung mit manuellen Techniken (mit den Händen). Der/die geübte Osteopath/in findet die Läsion (Störung), behebt sie und dann lässt man den Körper in Ruhe heilen.

Evtl. setzt man noch ein bis zwei Behandlungen nach.

Nicht dort, wo der Schmerz ist, ist auch die Ursache! Übrigens: Osteopathie kann auch eingesetzt werden bei Konzentrations- und Lernproblemen.

Termine telefonisch unter 06103 / 96 39 97 www.kraemer-osteopathie.de

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

NICHT ZUM ERSTEN MAL sahen sich die Mitglieder der Götzenhainer Feuerwehr in der vergangenen Woche mit einem Feuer in der Gemarkung des Dreieicher Stadtteils konfrontiert, über dessen Ursache bisher Unklarheit herrscht. Nach dem Brand eines Misthaufens Ende Mai und einem in Flammen geratenen Waldstück auf der „Hub“ Anfang Juli war der Einsatz am Mittwoch in der letzten Juliwoche nach Angaben von Feuerwehrsprecher Matthias Engler bereits der dritte Fall. Gegen 17.30 Uhr waren am Brunnen in der Gemarkung „Kirchborn“ Äste und Baumstämme in Brand geraten (Foto). „Das Feuer wurde von einer kleinen Mannschaft schnell gelöscht. Weitere Einsatzkräfte befanden sich jedoch in Bereitschaft“, berichtete Engler im Nachgang.

Durch das schnelle Handeln habe ein größerer Waldbrand verhindert werden können. Warum das Feuer ausbrach, blieb allerdings ein Rätsel. Sachdienliche Hinweise werden von Polizei und Feuerwehr entgegengenommen. (jh/Foto: Feuerwehr)

TERMINE Dreieich Freitag, 7. August: • 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 8. August: • ab 20 Uhr im Zelt der „Bürgerhäuser“ neben dem Götzenhainer Maislabyrinth (Gemarkung „Im Höchsten“): Christoph Reuter präsentiert sein Musikkabarett „Alle sind musikalisch – außer manche“, Eintritt 8 Euro Sonntag, 9. August: • ab 14.30 Uhr im Dreieich-Museum, Burg Dreieichenhain: Führung durch die Ausstellung „Kakao & Schokolade“, Eintritt 4,50 Euro Montag, 10. August: • ab 19 Uhr im Gasthaus „Faselstall“, Fahrgasse, Dreieichenhain: Sommerstammtisch der Grünen (Thema: Kinderbetreuung in Dreieich) Dienstag, 11. August: • ab 17 Uhr auf dem Gelände des Handballsportvereins Götzenhain, Langener Straße: Boule-Training für Einsteiger (ebenso am 12. August), Info und Anmeldung: Waltraud Kalusa, Telefon 032221492923

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsüblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204

gültig vom 5.8.-8.8.2015

Hackfleisch gemischt

Fleischwurst

Bananen

aus Schweine- und Rindfleisch, 1 kg

im Ring, ca. 400-g-Stück (1 kg = € 5,00)

die ideale Zwischenmahlzeit, 1 kg

Wir gratulieren der Familie Deckenbach zur Neueröffnung des Marktes in Oberts hausen ... und feiern mit!

Gurken aus Deutschland,

Thomy reines Sonnenblumenöl

Klasse I, Stück

0,75-L-Flasche (1 L = € 1,85

SUPER-KNÜLLER

SUPER-KNÜLLER

SUPER-KNÜLLER

SUPER-KNÜLLER

33

00

99

39

3.

2.

3

0.

0.

SUPER-KNÜLLER

39

1.

Coca-Cola* und weitere Sorten (*koffeinhaltig), Kiste mit 12 x 1-L-PET-Flaschen + 2 Flaschen gratis zzgl. 3,60 € Pfand je (1 L = € 0,57)

SUPER-KNÜLLER

99

7.

Golden Toast verschiedene Sorten, 500-gPackung je (1 kg = € 1,58)

SUPER-KNÜLLER

79

0.

Kacheln, Granit oder Naturstein Elegante Verkleidungen für den Kaminofen (oh). So unterschiedlich wie die Menschen sind deren Vorlieben für die Einrichtung ihrer Wohnung. Schön zu wissen, dass sich auch Kaminöfen diesem individuellen Einrichtungsstil anpassen – mit unterschiedlichen Verkleidungen. So wie der „Polar Aqua“ von Oranier, der mit beachtlichen 19 Varianten aufwartet.

Neun Ummantelungen

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

In der Basis-Version präsentiert sich der wasserführende Kaminofen ganz klassisch in gussgrauem Stahl. Darüber hinaus stehen neun Ummantelungen aus Naturstein oder Keramik zur Verfügung, die wahlweise mit einem gussgrauen oder schwarzen Korpus kombiniert werden können. Jede dieser Verkleidungen ist dabei ein echtes Unikat.

Bei Speckstein, Sandstein und Granit – dieser entweder in der

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Besuchen Sie unsere Ausstellung Donnerstag 11.00 – 17.00 Uhr und nach Vereinbarung.

pflegeleicht und hygienisch

ZimmerdeckHQ í %HOHXFhWXQJ í =LHUOHLsten

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski Langstraße 29, 63075 Offenbach-Bürgel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949 www.plameco-frankfurt.de

W. SOMMER Niederlassungsleiter www.fenster-sommer.de

Fachausstellung Seestraße 2 - 4 · 63110 Rodgau / Nieder-Roden Tel. 06106 733244 oder 06074 6989022 · Fax 06074 6989023 *Dieser Preis gilt nur für ausgewählte 31 Aktions-Aluhaus-Haustürmodelle. Es handelt fenster-sommer@gmx.de sich je nach Aktionsmodell um Einsatz- oder außen flügelüberdeckende Füllungen.

hellen Version „Kaschmir“ oder dem dunkleren „Paradies“ – ist das bereits von Natur aus der

Schallschutz einplanen (pb). Bauherren zollen dem Thema Schallschutz nicht immer die nötige Aufmerksamkeit, beobachten die Bausachverständigen des Verbands Privater Bauherren (VPB). Dabei spielt Schallschutz gerade in Eigentumswohnungen, Reihenund Doppelhäusern eine große Rolle für das Wohlbefinden und die Gesundheit der Bewohner.

Entscheidend für den Schallschutz ist die Bauweise. Je massiver und schwerer der Baustoff, umso besser der Schallschutz.

Auch Schall von oben, etwa in Flughafennähe, lässt sich durch massive Bauteile, etwa aus Beton, besser blocken als mit einem klassischen Holzdachstuhl. Bei der Planung des Schallschutzes im Haus achten Experten auf den mehrschaligen Bodenaufbau, der Trittschall gut abfedert. Ideal sind elastische Bodenbeläge auf schwimmendem Estrich.

Was für die Außenwand gilt, trifft auch beim Innenausbau zu: Je massiver Türen sind, umso besser schlucken sie den Schall. Und wer seine Räume mit großflächigen Vorhängen, Teppichböden und Polstermöbeln ausstattet, der lebt geräuschärmer als Menschen, die polierte Betonböden und Stahlrohrmöbel bevorzugen. Ideal sind Schallschutzfenster, aber nur, wenn auch Rollläden und Rollladenkästen entsprechend abgedichtet sind.

In Mehrfamilienhäusern und Eigentumswohnungen stören sich Nachbarn oft an lauten Wasserrohren. Dort sollten grundsätzlich nur ummantelte Rohre verwendet werden. Der VPB rät Bauherren, sich schon in der frühen Planungsphase individuell beraten zu lassen, um kostengünstig das gewünschte Schallschutzniveau zu erreichen und sich später nicht über eine Standardlösung ärgern zu müssen.

Fall. Deren unverwechselbare Maserungen, Farbunterschiede, Adern und Poren sind eben jene Merkmale, die einen Stein zum Solitär machen.

Aber auch bei den geriffelten Keramik-Kacheln handelt es sich um Einzelstücke. Deren hochwertige Verarbeitung durch Mehrfach-Wischtechnik erfolgt in Handarbeit und führt zu einzigartigen Ergebnissen.

Drei eher dezenten Tönen – „Seidenweiß“, hell-beiges „Grappa“ und anthrazitfarbenes „Namib“ – steht mit dem leuchtenden „Paprikarot“ eine sehr kräftige Farbe gegenüber, die deutliche Kontraste setzt und Konturen schafft. Hinzu kommt das edle „Champagner“ auf glattem Untergrund.

Anschluss-Rohre bleiben unsichtbar Um die elegante Verkleidung dieses ovalen Heizgerätes mit geringer Einbautiefe perfekt zu machen, ist als Zubehör die Teleskop-Abdeckung „Aquacover“ erhältlich, unter der die Anschluss-Rohre verschwinden. Es sei denn, man schließt den Ofen nicht hinten, sondern gleich von unten durch den Fußboden an; denn auch das ist möglich. So ist die Verrohrung dann natürlich auch nicht zu sehen.

Kommen wir aber noch kurz zum „Innenleben“: Der integrierte Wasser-Wärmetauscher wird über eben diese Rohrleitungen mit einem Pufferspeicher verbunden, der die eine Hälfte der Wärme aufnimmt

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

und bei Bedarf an die Zentralheizung abgibt. So können weitere Räume beheizt und zudem Brauchwasser für Küche und Bad erwärmt werden.

Mit einer Nennwärmeleistung von 10 kW und einem Wirkungsgrad von mehr als 83 Prozent stellt dieses Kraftpaket da-

bei die meisten Kaminöfen seiner Klasse in den Schatten. Dazu tragen wiederum die Natursteine bei. Diese speichern sehr gut die Wärme und geben sie nach und nach wieder an den Raum ab – auch lange noch, nachdem das Feuer bereits erloschen ist.

(Foto: oh)

Gut geschützt: Experte berät

– Anzeige –

Einbruchhemmende Fenster und Türen bei Winfried Sommer

Rodgau (PR) – Winfried Sommer, Experte mit 35-jähriger Geschäftserfahrung, präsentiert in seiner neuen Fachausstellung in Nieder-Roden, Seestraße 2-4 (direkt über dem Restaurant „China Garden“), ein umfangreiches Sortiment rund um die Stichworte Fenster, Haustüren und Überdachungsprogramme. Dabei spielt der Sicherheitsaspekt eine entscheidende Rolle.

Die RAL-geprüften Profile des renommierten deutschen Herstellers VEKA stehen bei Winfried Sommer hoch im Kurs.

Er erläutert: „Durch die Standardausstattung unserer Fenster mit einbruchhemmenden Beschlägen nach WK1 bieten diese guten Schutz gegen potenzielle Eindringlinge. Auch die Türen mit ihren verschiedenen Materialien (Qualitätskunststoff, Aluminium und Holz) erfüllen höchste Anforderungen in puncto Sicherheit und Funktionalität. Sie überzeugen außerdem mit guter Dämmung, einfa-

cher Pflege und Langlebigkeit.“ Das Sommer-Team gestaltet nach individuellen Wünschen jeden Hauseingang repräsentativ. Die Erwartungen des Kunden, was Design, Funktion und Sicherheit anbelangt, sind Maß-

stab der fachmännischen Planung und Umsetzung.

Neu hinzugekommen ist der Innenausbau. Geboten werden Schreinerarbeiten nach Maß mit perfekter Passgenauigkeit. Von der Konzeption bis hin zur Lieferung und Montage spannt sich der Bogen.

Zu erreichen sind Winfried Sommer und dessen Mitarbeiter unter den Rufnummern (06106) 733244 und (06074) 6989023. Infos im Internet: www.fenster-sommer.de. E-Mail: fenster-sommer@gmx.de. (Foto: p)

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Holzhaus mit ausdrucksstarkem Materialmix (rh). Die Besitzer dieses Hauses in Italien haben sich ein Heim geschaffen, das an eine antike römische Villa erinnert: Der

Qualität und pfiffige Ideen

– Anzeige –

Neu in Dreieich – das BADSTUDIO

Dreieich (PR) – Badezimmer sind so unterschiedlich wie die Menschen, die sie benutzen. Mal sind Bäder klein, mal groß, manchmal innenliegend oder zum Teil mit scheinbar unpraktischen Dachschrägen. Für alles gibt es individuelle Lösungen. Genau dieser Aufgabe hat sich das neue BADSTUDIO Dreieich verschrieben. „Wir passen die Einrichtung genau den vorhandenen Gegebenheiten an, mit kleinen Waschbecken, Minibadewannen, individuellen Regalen sowie Spiegeln und Ablagen“, erklärt Frau Leirich, die seit vielen Jahren Erfahrung mit „Problembädern“ hat. „Ein Bad muss genau wie eine Küche funktionell und ergonomisch geplant werden, sodass der Mensch sich darin wohlfühlt“. Die Ausstellung in der Frankfurter Straße lässt schon die vielfältigen Varianten erahnen, die zum Einrichten eines individuellen Bades und dem damit verbundenen Badespaß und Duschgenuss zur Auswahl

stehen. Eine besondere Stärke vom BADSTUDIO liegt in der Planung von kleinen, günstigen Bädern. Natürlich wird ein exakter Plan – auf Wunsch auch in 3D – erstellt, damit sich der Kunde schon vorher ein genaues Bild

machen kann, wie sein Badezimmer dann später aussehen könnte. So findet man im BADSTUDIO viele Anregungen für die Einrichtung eines neuen Bades sowie pfiffige Ideen für die Renovierung oder Erneuerung einzelner Elemente eines bestehenden Badezimmers. Geöffnet ist das BADSTUDIO Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 13 Uhr. BADSTUDIO DREIEICH, Frankfurter Straße 86-88, 63303 Dreieich, Telefon (06103) 697715, www.badstudiodreieich.de.

(Foto: bs)

Klammern für die Ziegel (pb). Stürme werden immer heftiger. Der Gesetzgeber berücksichtigt das in neuen Verordnungen. So müssen zum Beispiel seit 2011 bei allen Neueindeckungen die Dachziegel zusätzlich mit Dachklammern fixiert werden, erinnert der Verband Privater Bauherren (VPB).

Auch First und Traufe müssten je nach Dachneigung, Ort und Gebäudehöhe geklammert werden. Das gilt für neue Dächer und für alte Dächer, die neu gedeckt werden. Allerdings muss bei der Neueindeckung nicht grundsätzlich jeder Ziegel geklammert werden. Wie viele Ziegel pro Quadratmeter zusätzlich gesichert werden müssen, das richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie zum Beispiel der Dachneigung, der Gebäudehöhe, der Art der Ziegel und Sturmklammern sowie nach der Windlastzone, in der sich das Gebäude befindet, also der Region und der dort jeweils üblichen Winde. Altbauten genießen übrigens Bestandsschutz; Hauseigentümer müssen alte Dächer nicht nachrüsten lassen.

doppelstöckige Holzbau wird an zwei Fassaden von Pfeilern aus Naturstein flankiert. Ihre massive Form und grob behauene Oberfläche bestimmen in Kombination mit Holz und Putz die markante Optik des Gebäudes.

Viel Licht im Inneren Die großen Fensterfronten lassen viel Licht ins Innere und schenken dem Haus Offenheit.

Die Materialien Holz und Stein zeugen von einer natürlichen und ökologischen Bauweise und fügen sich harmonisch in die umgebende mediterrane Landschaft ein. Die auf Holz basierende, aber individuell gestaltete Fassade ist typisch für

die Bauweise „Casablanca“ des Südtiroler Holzbauspezialisten Rubner Haus.

Auch im Innern setzt sich der Materialmix fort: Die Kombination verschiedener Holzarten, weiß lasierter Balkendecke und Glasgeländer strukturiert den Raum und schafft eine wohnliche und zeitgemäße Atmosphäre.

Nicht nur das Glas, auch durchbrochene Holzwände lassen zusätzlich Licht ins Haus und schaffen Blickachsen. Ein in den Boden eingelegtes Mosaik, das den als Atrium angelegten Mittelpunkt des Hauses rahmt, erinnert an alte römische Traditionen und greift damit das Konzept des Äußeren auf.

(Fotos: Rubner)

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C E H

DO

DIE BEATLES-NIGHT „The Fab Four in Concert“ ist am 8. August im Hanauer Amphitheater zu erleben.

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Kakao & Schokolade, von der bitteren Frucht zur süßen Leckerei, bis 11.10. im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr (Führungen: 9.8., 6.9., 13.9., 4.10.; 4,50 €) FRANKFURT: Museum of Modern Rat, Bilder u. Gemälde v.

Uschi Heusel (Dietzenbach), bis 9.8. im Bernemer Museumslädchen, Turmstr. 11, Sa. ab 16, So. ab 11 Uhr • Plakatausstellung zum 70. Jahrestag des Atombombenabwurfs von Hiroshina und Nagasaki, bis 9.8. im Haus am Dom, Domplatz 3, jeweils 9 - 17 Uhr • architekturbild, Europäischer Architekturfotografie-Preis 2015, bis 9.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr • Vorwärts und nicht vergessen, 1. Int. Arbeiterolympiade, bis 12.8. u. ZOV Sportverräter, bis 15.10. im Eintracht Frankfurt Museum, Commerzbank-Arena, Haupttribüne, Mörfelder Landstr. 362, di. - so. 10 - 18 Uhr, an Spieltagen 2 Std. vor Beginn.

Eröffnung Fr., 14.8., 19 Uhr (Eintritt frei) MAINZ: e-wald, Buchkunstwerke der Berliner KatzengrabenPresse seit 1990, bis 9.8. u. (Ent)Kleidung. Nackheit und Mode, bis 9.8. im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr

DAUERBRENNER FRANKFURT: Alte Oper: Romeo and Juliet (25. - 30.8.; 37,90 62,90 €) • Barock am Main, Bologarogarten: Der tollkühne Theaterdirektor oder: Die Lieb macht dappisch (11. - 23.8., di. - sa. 10, so.

17 Uhr; ab 26 €), Der Bürger als Edelmann (bis 9.8., 20 Uhr; ab 29 €), Der eingebildet Kranke (26. - 30.8.; Mi. - Sa., 20 Uhr, So. 17 Uhr; ab 26 €) • Kammeroper, Palmengarten: Don Pasquale (7., 8., 9., 14., 15., 16.8., 20 Uhr) • Papageno Theater: Der Zauberer von Oz (ab 5; 14., 15.8.), Emil und die Detektive (ab 5; 16., 30.8., 3., 4., 5., 20., 25., 26.9.), Urmel aus dem Eis (ab 5; 27. - 29.8., 13., 18., 19.9.), Die kleine Hexe (ab 5; 20. - 23.8., 6., 11., 12., 27.9., jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Sugar - Manche mögen’s heiß (22., 29.8., 19.30 Uhr; 22 - 25 €)

7

6. August

Langen • Rathausvorplatz, 19 Uhr, Weinfest • Café Beans, 20 Uhr, We Are Diamonds (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Canadian Brass (28 - 43 €) Neu-Isenburg • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 19.30 Uhr, Meine Reise mit den Hibakusha - Film Offenbach • Hafen 2, 21.15 Uhr, Open Air Kino: Atlantic • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, The Time Bandits (Oldie Club) Darmstadt • Orangerie, 20 Uhr, Consilium musicum Wien: Der Kongress tanzt (19 - 39 €; Residenzfestspiele) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Loma Prieta, Dangers, Swain, Nervous Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Aloa Input (13,10 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, Los Dueños • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Shauli Einav Quintet (12 €) • Nachtleben, 17 Uhr, Lukas Rieger (19,90 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Diener zweier Herren (15 €) Bad Homburg • Schlossgarage, 20 Uhr, Los Dos y Compañeros (Eintritt frei)

FR

Donnerstag, 6. August 2015

7. August

Langen • Rathausvorplatz, 18 Uhr, Weinfest • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Andreas Kümmert (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Gayle Tufts: Some like it heiß (25 €) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, The Gents Heusenstamm • Bad, 20 Uhr, Open Air-Kino: Honig im Kopf (5 €) • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: e.roth@mspt.de; 5 €) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Teresa Bergman; 21.15 Uhr, Open Air Kino: Acht Namen für die Liebe; 23.30 Uhr, Thris Tian, Michael Rütten (10 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, Knochenfabrik (14,20 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Mr. Airplane Man • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Moulin Rouge (15 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Ve-

EINMAL IM SOMMER wird die Darmstädter Dichterschlacht unter freiem Himmel ausgetragen. Die neunte Auflage geht am 15. August ab 20.45 Uhr in Seeheim-Jugenheim über die Freilichtbühne.

(Fotos: va) nezia Festival Opera: Nabucco (43,25 - 62,80 €)

SA

8. August

Langen • Rathausvorplatz, 18 Uhr, Weinfest • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Atlas & Axes (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Max Mutzke feat. monoPunk (24 33 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Christoph Reuter: Alles sind musikalische - außer manche (8 Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

€) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Echt Guat x 3 Heusenstamm • Schloss, Bannturm, 19.30 Uhr, Jazz We Can (Eintritt frei) Rödermark • T & n, 20.30 Uhr, Parmesan und Autofahr’n (16 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Belqis (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 21.15 Uhr, Open Air Kino: A most violent year; 23.30 Uhr, Marc Philipp, Nils Weimann (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €)

Darmstadt • HoffArt Theater, 20 Uhr, Schluss mit dem Theater (13/16 €) Frankfurt • Das Bett, 21 Uhr, Flood, Sindustry, Liquid Meat (8,70 €) • Elfer, 19 Uhr, The Green River Burial, Vitja, Choking On Illusions, Yesterday I Had Roadkill (10/12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger Trio (12 €) • Uni, KOZ, 18 Uhr, Nippon Connection Chill & Grill, 19.30 Uhr, The Garden of Words (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Moulin Rouge (15 €) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 19.30 Uhr, Queen Revival Show (26,30 - 40,10 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Beatles-Night (24,70 - 44,40 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Mock Unit (12/15 €)

Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Holler My Dear • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Comicliteratur im Wirtschafts-Wunderland – Vortrag Darmstadt • Jagdschloss Kranichstein, Innenhof, 20.30 Uhr, Ein neues Europa steht (16 - 46 €; Residenzfestspiele) Frankfurt • Zoom, 20 Uhr, Waxahatchee (13 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hamlet (15 €)

MO

10. August

Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Trio T-K-K Frankfurt • Elfer, 20 Uhr, Slapshot (12/16 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hamlet (15 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX

DI SO

9. August

Langen • Rathausvorplatz, 15 - 21 Uhr, Weinfest Dreieich • Burgfestspiele, 11 Uhr, Walter Renneisen: Versinkende Schätz (19 €), 19 Uhr, Sturm und Klang - Lieder (19 €) Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Smiley Garfield

11. August

Neu-Isenburg • Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Angela & Susi • Cineplace, 20.30 Uhr, Labor Day (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Still Alice (7 €) Frankfurt • Palmengarten, 19.30 Uhr, Hauschka, Dorian Wood (Summer in the City; 23/28 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Shakespeare gegen Goethe (15 €)

MI

12. August

Langen • litera, 19.30 Uhr, Cornelia Härtl: Finstere Geschäfte (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Ein Sommernachtstraum (24 - 33 €) Neu-Isenburg

Do.-So. + Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr:

MISSION: IMPOSSIBLE VIKTORIA Do.-So. + Di. + Mi. 19.00, Sa. + So. auch 17.00 Uhr:

PIXELS ANT-MAN

Do.-So. + Di. + Mi. 21.00 Uhr:

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 06.08.2015 - 12.08.2015 DO., FR. + MI. 17.30, 20.00, SA. + SO. 15.00, 17.30, 20.00

PIXELS -3DFILM DES MONATS AUGUST: DI. 20.00

STILL ALICE

MEIN LEBEN OHNE GESTERN

• Rosenauplatz/Vorplatz Huha, Weinfest, 18 Uhr, Golden Age Swingtett Frankfurt • Batschkapp, 21 Uhr, Panteón Rococó (17/21 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Das Syndicat (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Sonic Boom Six (10 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Shakespeare gegen Goethe (15 €)

BRIAN AUGER, Hammond-Altmeister, trifft am 13. August im Aschaffenburger Colos-Saal mit seiner Band „Oblivion Express“ auf Alex Ligertwood, den langjährigen Sänger von Santana.

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain (bis 16.8.; Veranstaltungen siehe Terminauflistung). Tickets (7 - 35 €): (06103) 60000; www.burgfestspiele-dreieichenhain.de BAD VILBEL: Burgfestspiele: Die kleine Hexe (bis 4.9.; 5,50 - 12 €), Der Zauberer von Oz (bis 5.9.; 5,50 - 12 €), Der fliegende Holländer (bis 1.9.; 5,50 - 12 €), Die Päpstin (bis 29.8.; 25 - 40 €), Ein Sommernachtstraum (bis 20.8.; 25 - 40 €), Singin’ in the rain (bis 26.8.; 28 - 43 €), Flashdance (bis 6.9.; 28 - 43 €), Tschick (bis 5.9.; 13 - 22 €), Gut gegen Nordwind (bis 22.8.; 13 - 22 €), Alle sieben Wellen (bis 30.8.; 13 - 22 €). Tickets: (06101) 559455 BENSHEIM: Schloßfestspiele Auerbach: Endstation Sehnsucht (bis 14.8.). Tickets (25 - 27 €): (06251) 72923 HEPPENHEIM: Festspiele: Auf und davon (bis 28.8.), Amphitryon (bis 5.9.). Tickets (25 - 39 €): (06252) 78203, (0180) 6050400 WORMS: Nibelungen Festspiele: Gemetzel (bis 16.8.; 59 - 129 €).

Tickets: (01805) 337171

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

8 Donnerstag, 6. August 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C E H

GEW: Belastungsgrenze für Lehrer ist erreicht Immer neue Aufgaben, immer weniger Zeit KREIS OFFENBACH. Nicht nur die Schüler haben sich am Ende der vorigen Woche ein Loch in den Bauch gefreut, dass die Schulzeit ein vorläufiges Ende hat und die schönsten Wochen des Jahres (sprich: die Sommerferien) vor der Tür stehen. Auch die meisten Lehrkräfte dürften drei Kreuze gemacht haben, dass sie nun endlich einmal durchschnaufen können. Denn viele Pädagogen ächzen unter der Last immer neuer, zusätzli-

cher Aufgaben. Und deshalb haben die Kollegien von mehr als einem Dutzend Grundschulen aus dem Bereich des Staatlichen Schulamts Offenbach dem Kultusministerium jüngst laut Michael Köditz ihre Überlastung angezeigt. „Es brennt an allen Ecken“ Das Mitglied des Vorsitzendenteams des Kreisverbands Offenbach-Stadt der Gewerkschaft Er-

ziehung und Wissenschaft (GEW) macht in einer Pressemitteilung darauf aufmerksam, dass es an den Grundschulen in der Region „seit vielen Jahren an allen Ecken brennt“. Die Grundschul-Lehrkräfte hätten nicht nur eine besonders hohe Unterrichtszeit zu bewältigen, sondern müssten vielfach auch unter schwierigen baulichen Bedingungen arbeiten. „Eine heterogener werdende Schülerschaft und die steigende Anzahl

an zugewanderten Kindern erfordern gerade im Bereich unseres Schulamts neue Konzepte“, so Köditz. „Kaum zu bewältigen“ „Kaum zu bewältigen“ ist seinen Angaben zufolge die Umsetzung der Inklusion ohne erforderliche Ressourcen. „Eine ausufernde Verwaltungs- und Dokumentationstätigkeit, die Umstellung auf einen kompe-

tenzorientierten Unterricht und die Umsetzung des Bildungsund Erziehungsplans in Hessen mit entsprechender Anpassung der schulinternen Curricula: All das sollen die Lehrer ohne zusätzliche personelle Unterstützung neben ihrer Unterrichtsverpflichtung schultern.“ Dass jetzt noch die Stundenzuweisungen für die mehr als dringend benötigten Förderstunden gekürzt wurden, „lässt das Fass endgültig überlaufen“, erklärt

der GEW-Sprecher unmissverständlich Lehrkräfte sind an der Belastbarkeit men.“

und stellt fest: „Die der Grenze angekom-

„Ausreichende Ressourcen“ gefordert Nicht nur auf deren Gesundheit könne die Überlastung negative Auswirkungen haben. Auch die Schüler würden darunter leiden, wenn man den Pädagogen die Zeit nehme, sich ihrer Kern-

aufgabe – die Schüler zu unterrichten, zu fördern und zu beraten – im erforderlichen Umfang zuzuwenden.

Der GEW-Kreisverband Offenbach fordert daher, „dass endlich ausreichende personelle, sachliche und räumliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, um die immer neuen Aufgaben zu bewältigen. Die großen Herausforderungen, vor denen alle Schulen stehen, können nicht zum Nulltarif bewältigt werden.“ (hs)

Unterwegs im „alten Russland“ Studienreise: „Bilder der Orthodoxie“ im Fokus DIETZENBACH. Eine zwölftägige Studienreise für kulturhistorisch interessierte Zeitgenossen, die in Russland den religiösen Traditionen nachspüren und dort „Bilder der Orthodoxie“ bestaunen möchten: Mit diesem Angebot kann die Martin-Luther-Gemeinde aufwarten. Für die Zeit vom 19. bis 30.

Oktober dieses Jahres haben die Protestanten aus DietzenbachSteinberg die Weichen für den Trip gen Osten gestellt.

Unter der Leitung von Ulrike Wegner beginnt die Tour, orientiert am Jahresthema der Evangelischen Kirche in Deutschland („Bild und Bibel“), in St. Petersburg. Von dort führt die Reise ins „alte Russland“ mit den Städten Jaroslawl, Kostroma, Wladimir, Susdal und Sergijew Possad, dem „Vatikan des

Ostens“, einem Zentrum der russisch-orthodoxen Kirche mit dem imposanten Dreifaltigkeitskloster.

In Moskau endet der Streifzug, der mit Kosten von 1.585 Euro (im Doppelzimmer) oder 1.845 Euro (im Einzelzimmer) pro Kopf zu Buche schlägt. Im Preis sind sämtliche Leistungen enthalten: Flüge, Zug-, Bus- und Bootsfahrten, Übernachtungen mit Halbpension, deutschsprachige Reiseleitung, Eintritte und Führungen. Außerdem erhält jeder Teilnehmer ein Literaturund Info-Paket zur Einstimmung auf die Reise und zur Vertiefung der dort gesammelten Eindrücke.

Wer sich näher informieren möchte, kann mit Wegner, Telefon (06074) 814430, Kontakt aufnehmen. (kö)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

10 Donnerstag, 6. August 2015

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C E H

Dein Herz schlägt für Fußball? Du bist ein aktiver Fußballspieler/eine aktive Fußballspielerin und engagierst Dich in Deinem Verein? Du fühlst Dich dem Gedanken des Fairplays und des Teamgeistes auch abseits des Fußballfeldes verbunden? Du hast die Schule mit gutem Erfolg abgeschlossen, verfügst über gute Englischkenntnisse und erste PC-Erfahrungen?

Du willst tatkräftig mitarbeiten und Fragestellungen eigenständig lösen?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung!

Der Deutsche Fußball-Bund e.V. mit Sitz in Frankfurt am Main gehört mit rund 6,8 Millionen Mitgliedern zu den größten Sportfachverbänden der Welt. Wir handeln in hoher sozialer und gesellschaftspolitischer Verantwortung und fördern den Freizeit- und Breitensport genauso wie die absolute Elite.

Stellenanzeigen

zu attraktiven Konditionen Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

über 188.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Besonders die Förderung der Jugend und junger Talente ist uns ein großes Anliegen. In diesem Umfeld bieten wir ab dem 01. August 2016 eine Ausbildung zum/zur

KAUFMANN/KAUFFRAU FÜR BÜROMANAGEMENT (IHK) an.

Es erwartet Dich eine Ausbildung in einem spannenden und sportlichen Umfeld! Für Fragen zur Ausbildung stehen wir Dir über unser Kontaktformular unter www.dfb.de/kontakt oder auch telefonisch unter der 069 / 67 88 243 (Montag – Donnerstag von 9 bis 13 Uhr) gerne zur Verfügung.

Vollständige und aussagekräftige Bewerbungsunterlagen nehmen wir gerne – bitte ausschließlich auf dem Postweg – bis zum 11. September 2015 (Eingang der Bewerbungsunterlagen beim DFB) unter der folgenden Anschrift entgegen: Deutscher Fußball-Bund e.V. Abteilung Personalwesen und Zentrale Dienste Gabriele Baltruschat Kennwort: Ausbildungsplatz Otto-Fleck-Schneise 6 60528 Frankfurt

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Rhein-Main-Gebiet Maler und Lackierer m/w in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Elektrohelfer/Fachhelfer m/w in Vollzeit

Offenbach/Main Konstruktionsmechaniker m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Landmaschinenmechaniker m/w in Vollzeit

Großraum Frankfurt/Main Sachbearbeiter Lohnabrechnung m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit/Schichtbetrieb

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Dynamische

Außendienstmitarbeiter m/w

im Bereich Bauelemente gesucht.

Fa. Heim & Haus • Ihr Ansprechpartner: Herr %BERMANN 01 / E-mail: EBERMANN@heimhaus.de • www.heimhaus.de

Sie suchen eine Aufgabe und haben ein Herz für Senioren?

Wir suchen Sie zur Alltagsbegleitung, hauswirtschaftlichen Hilfe und persönlichen Betreuung von Senioren in Ihrer Nachbarschaft. flexible Arbeitszeiten auch am WE auf 450,- €-Basis eine neue berufliche Herausforderung ohne spezielle Vorkenntnisse und Ausbildung – auch für „junge Senioren” sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Email unter: frankfurter-sueden@homeinstead.de

Tel. 06102 / 8 15 97 - 11 Wir suchen dringend (m/w): • LKW-Fahrer für Nahverkehr, 12 t • Telefon-Agenten In- oder Outbound

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg  06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir suchen ab sofort in Vollzeit für unsere eigene Werkstatt

Wir suchen ab sofort eine/n

Berufskraftfahrer/in Kl. CE mit LKW Standort Langen, Sattelzugerfahrung im 3-Schichtbetrieb, eigener LKW, feste Arbeitszeiten, gute Bezahlung.

Erlenbach Transport GmbH Tel. 06131-2776362

Wir suchen dringend für Neu-Isenburg (m/w): • Lagerhelfer • Kommissionierer • Warenausgangskontrolleure mit Scannererf. Übertarifliche Bezahlung u. Übernahme-Möglichkeit.

Wenn Sie Deutsch sprechen, zuverlässig und zu Schichtarbeit bereit sind, sollten Sie uns anrufen.

Wir freuen uns über jeden Anruf.

Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg  06102 / 37 08 46 Mail: info@kochundbenedict.de

Bürokraft m/w in Teilzeit, 14-17 Uhr für Lohnbuchhaltung in Neu-Isenburg gesucht. Gerne auf selbst. Basis.

Tel. 06102/370846

KFZ-MECHANIKER/IN

„Endlich erwachsen!“ Unternehmen der Automatenbranche sucht freundliche Servicemitarbeiter/-in

mit guter Gastronomie-Erfahrung

in Vollzeit- / Teilzeit- oder Aushilfsbeschäftigung

Wir arbeiten im 2-Schicht-Betrieb, Arbeitszeit: 9-10 Stunden pro Schicht. Einsatzort ist im Großraum Gelnhausen.

Haben Sie Freude am Umgang mit Menschen?

Dann bewerben Sie sich bitte telefonisch bei:

Sie sollten in der Lage sein, selbstständig und zuverlässig Inspektionen und Reparaturen durchzuführen.

Spielpyramiden GmbH Tel. 0 60 51 / 61 90 97

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

G.I.S. AG Am Sportplatz 9, 63791 Karlstein jobs@gis-ag.de, 06188/9595-965

Wir suchen eine/n

Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) möglichst ab sofort oder später für Anhängerzug und Tandemzug.

Wechselschicht (tägl. Rückkehr), Einsatzort ab Rodgau.

Es erwartet Sie: Sicherer Einsatzort inkl. Einarbeitung Leistungsgerechte u. pünktliche Bezahlung Lenk- und Ruhezeiten werden eingehalten Einarbeitung im modernen Fuhrpark Gutes Betriebsklima, Weiterbildung inkl.

Wir erwarten: Einsatzbereitschaft, Flexibilität Sollten Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie einfach an.

Für nähere Informationen steht Ihnen Frau Elfi Blank gerne auch telefonisch zur Verfügung.

Blank Transport GmbH & Co. KG · Tel. 04236 930017 · Fax 930029 E-Mail: elfi.blank@blank-transport.de · www.Blank-Transport.de

GESUCHE

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

(vz). Die Schule ist vorbei – und dann? Studium, Ausbildung oder erst einmal durch die Welt reisen? Egal, wie sich junge Menschen entscheiden, nach der Schule kommen eine Menge spannende Erlebnisse, aber auch manche Herausforderungen auf sie zu. Auch, wenn die Eltern noch helfende Begleiter in dieser Lebensphase sind, viele Entscheidungen müssen junge Menschen jetzt selbst treffen.

Der Ratgeber „Endlich erwachsen!“ der Verbraucherzentrale Hessen geht auf die organisatorischen Dinge ein, die rund um den Absprung von zu Hause zu berücksichtigen sind. Er geht aber auch auf die Besonderheiten ein, die Auszubildende, Studierende, Au-Pairs, Praktikanten, Nebenjobber, Teilnehmer an einem Freiwilligendienst oder Weltreisende berücksichtigen sollten.

Der Ratgeber erläutert anschaulich und praxisnah, wie junge Menschen ihre Finanzen im Griff behalten, welche Versicherungen in dieser Lebensphase wichtig sind und worauf man beim Umzug in die neue Wohnung achten sollte. Er geht auf die wichtigsten Änderungen ein, die sich mit der Volljährigkeit ergeben und gibt Tipps, wie sich eine Übergangszeit sinnvoll nutzen lässt. Ein Adressverzeichnis rundet den 216-seitigen Ratgeber ab. „Endlich erwachsen!“ kostet 12,90 Euro in den Beratungsstellen.

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C E H

GEW. ANGEBOTE

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach Neuwertig, ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 07.08.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca.

400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 10 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar.

Miete € 2.990,- + U. + Kt.

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Blk., DreieichSprendlingen, 38,53 m2, Miete € 390,-, € 100,- Uml., Kt. Ab sofort, Fr. Duman Tel. 0173-6945897

von Privat und gewerblich Auflage

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen eine Tipp-Provision!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

über 188.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

• Prov.-frei • 1-Zi.-Wohnung, Balkon, Dreieich-Sprendlingen, 38,53 m2, KP € 69.000,-. Tel. 06173 / 7163

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Kosten für Schlichtungsverfahren Bei einem Immobilienstreit absetzbar (lb).

Schlichtungsverfahren sind im Kommen. Der Staat sieht es gerne, wenn Streitparteien erst einmal diesen vorgerichtlichen Weg wählen, ehe sie einen personalintensiven, die Justiz belastenden Zivilprozess führen. Doch wie sieht es mit den Kosten für die Schlichtung aus? Können diese gegebenenfalls auch steuerlich als außergewöhnliche Belastung geltend gemacht werden? Nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS ist das durchaus möglich (Finanzgericht Düsseldorf, Aktenzeichen 11 K 3540/12 E).

Außergewöhnliche Belastung Der Fall: Der Eigentümer eines Zweifamilienhauses in einem ehemaligen Bergbaugebiet war der Meinung, ihm stehe gegenüber dem Bergbauunternehmen Schadenersatz zu. Doch

die Firma lehnte das ab. Deswegen kam es zu einem eigens für solche Fälle vorgesehenen Schlichtungsverfahren. Die dabei entstandenen Kosten für den Anwalt und den Gutachter (etwa 5.500 Euro) machte er in seiner Steuererklärung als außergewöhnliche Belastung geltend.

Vorstufe zum Zivilprozess Das zuständige Finanzamt lehnte das ab. Bei einer Schlichtung könne man nicht von der gesetzlich vorgeschriebenen Zwangsläufigkeit der Ausgaben sprechen, die zum Beispiel einen Zivilprozess kennzeichne.

Dem könne sich nämlich niemand entziehen, wenn er Ansprüche geltend machen wolle bzw. von einem anderen verklagt werde.

Das Urteil: Die Richter des Finanzgerichts Düsseldorf konn-

ten diese Unterscheidung des Fiskus nicht nachvollziehen.

Zwar handle es sich hier nicht um den klassischen Rechtsweg.

Ein Schlichtungsverfahren sei allerdings eine Vorstufe zum Zivilprozess und daher in ähnlicher Weise wie dieser selbst der Ausdruck staatlichen Gewaltmonopols. Deshalb konnte der Immobilieneigentümer seine Ausgaben geltend machen.

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 137.042,-, Blk. Besichtigung Samstag, 08.08.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume, teilmöbliert, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

11

Immobilienanzeigen

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

* inkl. Offenbach-Journal

VERMIETUNGEN

Donnerstag, 6. August 2015

Vierte Modellgeneration des Mazda-Kult-Roadsters

WESTFALIA EICHMANN

Hessengarage präsentiert: Gelungene MX-5-Vorpremiere auf dem Main

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

OPEL

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Nicht in die Lücke „einbremsen“ Auffahrt auf die Autobahn: Nach vorn orientiert Beschleunigen (av). Bei dichtem Lkw-Verkehr auf der rechten Autobahnspur ist es schwer, eine passende Lücke zur Auffahrt auf die Autobahn zu finden. Der AvD rät, schon bei der Zufahrt zur Beschleunigungsspur viel Abstand zum Vorausfahrenden zu halten, damit man anschließend zügig auf 80 bis 90 km/h be-

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen?

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Karosserie

schleunigen kann. Nur wer nach vorn schaut und gleichzeitig in den linken Rückspiegel sieht, kann nach dem Beschleunigen gefahrlos in die Lücke zwischen Lkw einscheren. Nach vorn orientiert Beschleunigen ist besser, als sich in die Lücke „einzubremsen“, weil dabei der Verkehrsstrom gefährlich behindert wird.

Nicht nach links in die rechte Fahrspur drängeln – es ist erlaubt, zum Einfädeln über die schräg verlaufende Begrenzungslinie hinaus auf der Standspur weiter zu beschleunigen, um nach links einscheren zu können. Nur notfalls bremsen und dann wegen der langsamen Geschwindigkeit erst einfahren, wenn die Fahrspur nach hinten mindestens 80 Meter frei ist.

Wer aber auf der rechten Autobahnspur fährt, sollte anderen Verkehrsteilnehmern an Autobahnanschlussstellen das Einscheren erleichtern, indem er größeren Abstand hält und fallweise auch behutsam verlangsamt. Vorsicht: niemals scharf vor Lkw bremsen, wenn der Abstand nicht mindestens 50 Meter beträgt. „Platz machen“ ist gefährlich Vermehrt ist zu beobachten, dass freundliche Autobahnfahrer auf die mittlere oder linke Fahrspur wechseln, um Einfahrenden das Einscheren zu er-

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

leichtern. Bei dichtem Verkehr gefährdet dies aber die Nachfolgenden auf allen Fahrspuren, die Bremsen und Ausweichen müssen, weil die Verantwortung auf drei Fahrer verteilt wird: den Einfahrenden, den Spurwechsler und die Nachfolgenden, die ausweichen müssen. „Platz machen“ ist deshalb nur sinnvoll, wenn kein Nachfolgender beeinträchtigt oder gar gefährdet wird.

Autobahnausfahrt rechtzeitig einleiten Auch das Abfahren von der Autobahn ist bei dichtem Verkehr nicht ohne Gefahren. Wer sich im letzten Moment über die rechte Fahrspur auf den Verzögerungsstreifen drängt, gefährdet sich und alle Nachfolgenden.

Der AvD weist darauf hin, dass man sich rechtzeitig einordnen und den Fahrstreifenwechsel mit dem Blinker anzeigen muss. Das knappe Einscheren vor Lkw ist lebensgefährlich, denn die schwere Last hat einen langen Bremsweg. Im Stop-andgo-Verkehr sollte man rechtzeitig den rechten Blinker setzen und im Rollen nach rechts wechseln, ohne dies zu erzwingen. Sehr gefährlich ist auch das Anhalten auf der rechten Spur, weil der Verkehr auf der Ausfädelspur schon steht - schwere Auffahrunfälle sind dabei sehr wahrscheinlich.

Das frühzeitige rechts Vorbeifahren auf der Ausfädelspur ist nur gestattet, wenn der Verkehr auf den Fahrspuren mit weniger als 50 km/h rollt oder zum Stillstand gekommen ist. Nicht aber das Vorbeifahren auf der Standspur, wenn diese nicht ausdrücklich dafür freigegeben ist.

Generell gilt an Autobahnanschlussstellen gegenseitige Rücksichtnahme – wer auf „seinem“ vermeintlichen Recht beharrt, riskiert bei Unfall eine Teilschuld.

FRANKFURT. Eiserner Steg, Gerbermühle, Westhafen: Das waren die Stationen einer ganz besonderen Schiffstour, zu der vor Wochenfrist die Hessengarage GmbH in die Mainmetropole gebeten hatte. Mit großem logistischem Aufwand und im Beisein geladener Gäste fand auf der eigens für die Veranstaltung gecharterten „Nautilus“ die exklusive Vorpremiere des neuen Mazda MX-5 statt. Bei drei Fahrten zu verschiedenen Zeiten, während denen natürlich auch für das leibliche Wohl des interessierten Publikums gesorgt wurde, konnten die Anwesenden das demnächst in den Handel kommende, sehr schnittige Mazda-Modell hautnah erleben und ganz in Ruhe in Augenschein nehmen. Interesse und Begeisterung waren groß.

Der neue Mazda MX-5 ist ab sofort zu Preisen ab 22.990 Euro im Handel bestellbar. Die vierte Modellgeneration des Kultroadsters versprüht noch mehr Fahrspaß und das fortschrittlichste Gefühl des „Jinba Ittai“ aller Zeiten – jener Einheit von Fahrer und Fahrzeug, für die das Modell von seinen Fans auf der ganzen Welt geliebt wird. Zwei Motorisierungen und vier Ausstattungslinien stehen für die Neuauflage zur Wahl.

Als inzwischen sechstes Modell greift der MX-5 das leidenschaftliche Kodo-Design auf, das ihm wie aufs Blech geschnitten scheint und den ohnehin dynamischen Eindruck nochmals verstärkt. Dank der innovativen „Skyactiv“-Technologien und der „Gramm“-Strategie ist der kompakte Sportwagen zudem bis zu 100 Kilogramm leichter als sein Vorgänger, was das Fahrerlebnis zusätzlich steigert.

Zu den deutschen Vertriebspartnern rollt der Roadster am 11. und 12. September. Interessenten, die solange nicht warten wollen und schon vorab einen Kaufvertrag abschließen, profitieren von der exklusiven Vorverkaufsaktion für Privatkunden: Wer sich für die „VarioOption Finanzierung“ über 48 oder 60 Monate Laufzeit entscheidet, bekommt die ersten sechs Raten erlassen. Diese übernehmen bei Kaufvertragsabschluss bis zum 12. Septem-

ber die Mazda Motors Deutschland GmbH zusammen mit dem verkaufenden teilnehmenden Vertragshändler.

Meldet sich der Interessent für das „Inside Portal“ an, kann er auf der Mazda-Homepage einen ersten Blick auf sein zukünftiges Fahrzeug werfen: Neben exklusiven Informationen und Bildmaterial steht hier auch ein Vorverkaufs-Konfigurator zur Verfügung, der das Zusammenstellen des Wunschmodells erlaubt.

Bereits in der Basisversion „Prime-Line“ verfügt der MX-5 über Voll-LED-Scheinwerfer mit automatischer Leuchtweitenregulierung, elektrisch einstellbare Außenspiegel sowie elektrische Fensterheber. Zum Serienumfang gehören außerdem eine Klimaanlage, ein Multi-Informations-Display mit TouringComputer und das Mazda-Audio-System mit Radio, USBund AUX-Anschluss sowie vier Lautsprechern. Silberne 16-

Zoll-Leichtmetallfelgen unterstreichen den sportlichen Charakter. Für Sicherheit und Komfort sorgen unter anderem die dynamische Stabilitätskontrolle (DSC) mit Traktionskontrollsystem (TCS), der Berganfahrassistent (HLA), Front- sowie Seitenairbags mit integriertem Kopf-/Schulter-Schutz.

Den Vortrieb übernimmt der 96 kW (131 PS) starke „Skyactiv“-G 131 Benziner.

Die offizielle Präsentation des neuen Mazda MX-5 lockt am 29. August an die beiden Hessengarage-Standorte in Dreieich und Frankfurt: • Sprendlingen: Frankfurter Straße 150, 63303 Dreieich, Telefon: 06103/5060-0, Fax: 06103/5060-40 • Riederwald: Am Riederbruch 8, 60386 Frankfurt, Telefon: 069/420987-0, Fax: 069/420987-59 • Informationen im Internet: www.hessengarage.de.

(PR/Fotos: Hessengarage)

Neue Norm für Erste-Hilfe-Sets Checkliste für den neuen Verbandskasten (ts). „Seit mehr als 40 Jahren verpflichtet die Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) zum Mitführen von Erste-Hilfe-Material. Um den Inhalt auf den aktuellen notfallmedizinischen Stand zu bringen, wurde die StVZO nun überarbeitet“, sagt TÜV Süd-Experte Eberhard Lang. Seit Januar 2014 ist die neue Norm DIN 13164 bereits in Kraft. Was nach dieser Regelung zusätzlich in die Kiste muss? Ein 14-teiliges Pflasterset, zwei einzeln verpackte Hautreinigungstücher und ein Extra-Kinder-Verbandpäckchen. Andere Materialien, etwa spezielle Verbände, sind dagegen nicht mehr nötig.

Austauschen: Alte Verbandskästen dürfen noch bis zum angegebenen Verfallsdatum benutzt werden. Ergänzungssets für die neue Norm gibt es in jeder Apotheke. Ansonsten gilt: Gleich einen neuen Kasten kaufen. Fehlt der Kasten allerdings ganz im Fahrzeug, wird ein Verwarnungsgeld von fünf Euro fällig.

Fehlt der Verbandskasten bei der Hauptuntersuchung oder ist beschädigt, ist das ein geringer Mangel.

Checken: Einige Materialien im Erste-Hilfe-Kasten sind mit einem Extra-Verfallsdatum versehen. Nach deren Ablauf erlischt die Garantie, zum Beispiel für die Sterilität des Verbands. Auch Einweghandschuhe können spröde werden und Löcher bekommen. Eine regelmäßige Überprüfung macht also schon aus medizinischen Gründen Sinn. Auch gut zu wissen: Wird in einem privat genutzten Verbandskasten der abgelaufene Inhalt durch einen gültigen ersetzt, verlängert sich das Mindesthaltbarkeitsdatum des gesamten Verbandskastens. Wohin mit alten Pflastern und Kompressen? Anbieter von Erste-Hilfe-Kursen nehmen die abgelaufenen Materialien kostenlos entgegen.

Informieren: Verbandskästen sind inzwischen in allen EULändern Pflicht. Am besten informiert man sich vor seiner Reise über die genauen Regelungen. Für alle Länder gilt: Autofahrer sollten auf jeden Fall wissen, wo sich das Erste-HilfeSet in ihrem Fahrzeug befindet.

Das steht übrigens auch in der Betriebsanleitung.

Online abstimmen für das „Schwanennest 2“

– Anzeige –

Autohaus Nix unterstützt Sozialprojekt für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen

Hanau (PR) – Mit dem Sozialprojekt „Wir bauen ein neues Nest“ beteiligt sich das Autohaus Nix an der Aktion „Toyota Live-Show“. Kooperationspartner ist das BehindertenWerk Main-Kinzig mit dem „Schwanennest Hanau“, einer Kurzzeitbetreuungseinrichtung für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen.

Da die derzeit vorhandenen 13 Betreuungsplätze den Bedarf längst nicht decken, muss dringend ein „Schwanennest 2“ entstehen. Das Autohaus Nix möchte via Online-Votum in die „Toyota LiveShow“ am 12. September gewählt werden, um dort um eine Spende in Höhe von bis zu 20.000 Euro wetteifern zu können.

Unter diesen Vorzeichen betont Geschäftsführer Alexander Nix: „Jede Online-Stimme für unser Projekt zählt. Bis zum 25. August besteht Gelegenheit, das Anliegen zu unterstützen. Einfach im Internet auf www.live-toyota.de/164 abstimmen.“ Zum Hintergrund der Aktion: „An-

kommen und wohlfühlen“ – der Aufenthalt im „Schwanennest“ soll für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen so angenehm wie

möglich sein. Das Haus an der Feuerbachstraße in Hanau wurde vom Behinderten-Werk Main-Kinzig gebaut und bietet seit 2011 insgesamt 13 Betreuungsplätze für den Nachwuchs, um Eltern und Angehörige im oft anstrengenden Alltag zu unterstützen.

Die jungen Leute können tage- oder wochenweise betreut werden. Auch der Schulbesuch wird ermöglicht. „Die Nachfrage ist so intensiv, dass wir an unsere Grenzen stoßen“, erläutert Christine Fischer, Betriebsleiterin für den Bereich „Kinder, Jugend und Familie“ unterm Dach des Behinderten-Werks.

Deshalb wurde entschieden: „Wir bauen ein zweites ‚Schwanennest‘, um dem großen Bedarf beim Thema ‚Kurzzeit-Betreuungsplätze’ Rechnung zu tragen.“ Da jedoch keine öffentliche Förderung gewährt wird, ist das Behinderten-Werk auf Spender und Sponsoren angewiesen. Just an diesem Punkt klinkt sich das Autohaus Nix nun ein. Daniela Milia, eine vielfach ausgezeichnete Künstlerin mit Beeinträchtigung, hat mit viel Herzblut ein Schwanennest gemalt, das fortan als Kampagnenlogo dient. Das OriginalKunstwerk wird im Rahmen der Toyota Live-Show am 12. September im Autohaus Nix in Frankfurt versteigert. Der Erlös kommt dem Projekt „Schwanennest 2“ zugute.

Das Foto mit den Protagonisten der Aktion entstand beim Start der Werbekampagne. Mit von der Partie waren auch Geschäftsführer Alexander Nix (links) und Cornelia Nix, die Leiterin des Bereichs„Personal und Marketing“ (Dritte von links, mit dem Schwanennest-Bild).

(Foto: Nix)

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 32 B C E H

BEKANNTSCHAFTEN

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

MONTAG: RAFTING MITTWOCH: SONNWENDFEUER AUF DEN BERGEN SONNTAG: GENIESSEN UND AUF UNSERER TERASSE FAULENZEN …

POLIZEIBEAMTER T O B I A S , 49 J / 1.80, ganz alleinst. Ich bin lustig u. vertrauensvoll, erfolgreich, treu, einfach ein dynam., ehrlicher Mann mit Abenteuerlust u. Persönlichkeit, schö. Haus + Auto. Bin romantisch u. realistisch u. unternehme gerne herrl. verrückte Dinge, Nächte mit Ihnen Sterne zählen … Sonnenaufgänge Arm in Arm erleben … Meine Hobbys sind FitnessSport, Reisen u. Wellness, gerne lade ich Sie zu einem Wellness-Wochenende ein.

Ich möchte zusammen „LEBEN“, unendl.

Liebe + Träume, Lachen + Freude und Zärtlichkeit empfinden, Ihnen ehrlich zur Seite stehen. Welche Dame, die es wie ich ernst meint, wünscht sich auch – LIEBE – LEBEN … Evtl. geht es Ihnen wie mir, man wird einfach verlassen, warum, das weiß man nicht. Doch Ihr Anruf ist unser Glück, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

www.weiss-maerkte.de

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 5488

lfd. Nr. 2 Flur 13 Flurstück 178 Wald (Holzung) Das neue Land = 2.856 qm

Gartenpflege & Gestaltung Rasenarbeit, Heckenschnitt Baumfällung, Pflasterarbeiten Zuverlässig und preiswert A. Lushta 0163/9068669 · 06103/4408844

UNTERRICHT

Land- und forstwirtschaftlich genutzte Grundstücke, sollen am Donnerstag, den 27.08.2015 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf a) lfd. Nr. 1 11.463,- € b) lfd. Nr. 2 11.700,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 17128301125.

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 30.07.2015

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Sichere und seriöse Abwicklung.

Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Rund zwei Millionen Euro fließen in Stadt und Kreis Offenbach OFFENBACH/DIETZENBACH. In dem schon länger schwelenden Rechtsstreit zwischen den Ländern und dem Bund um die Finanzierung des sogenannten „Bildungs- und Teilhabepakets“ ist eine Entscheidung gefallen.

Der Bund muss die finanziellen Mittel an die Länder zurückzahlen, die er für das Jahr 2012 einbehalten hat. „Hessen wird die Millionen, zu deren Zahlung der Bund verpflichtet wurde, in vollem Umfang an die kreisfreien Städte und

einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

Landkreise weitergeben“, erklärte Sozialminister Stefan Grüttner in Wiesbaden. Die Stadt Offenbach erhält auf diesem Weg rund eine Million Euro, weitere knapp 880.000 Euro fließen in den Kreis Offenbach.

Für Einkommensschwache Die Finanzmittel stehen zur Verfügung, um Kinder und Jugendliche aus einkommensschwachen Haushalten in besonderer Weise zu fördern. Die

<<<

e kurz n!!! e rzeit Liefe

INDIVIDUELL PLANBAR

inklusive Cerankochfeld

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

Vers Fronchieden erhätfarbene ltlic h!

inklusive Einbauspüle

inklusive Kühlschrank

inklusive Geschirrspüler

, 8 9 6 !

2 ! ! h ic l t l ä h r e t s u g u A im h c o n n e h c ü K e t n i gepla 4998.-

eis Abholpr

(gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

>>>

inklusive Kopffreihaube

inklusive Backofen

kompl.

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- €

Entscheidung, an welcher Stelle diese Ausgaben getätigt werden, liegt laut Grüttner in den Händen der Verantwortlichen vor Ort. Es könnten beispielsweise Maßnahmen der Schulsozialarbeit, die Mittagsverpflegung von Schülerinnen und Schülern in Tageseinrichtungen, Sprachkurse für Flüchtlinge, die Ausstattung der Schulen mit Musikinstrumenten oder Maßnahmen der Inklusion bezuschusst werden. (jh)

Glanz-Küchen zu absoluten Limitpreisen

 06106 2877831

Kleinanzeigen

- Amtsgericht -

„Teilhabepaket“: Länder gewinnen gegen den Bund

Sammlerin sucht Pelze, Zinn, Silberbesteck, Münzen, defekte Armbanduhren, Teppiche, Schmuck u. Silber.

FIT WIE EIN TURNSCHUH UND JUNG IM HERZEN MÖCHTE ICH MIT IHNEN IM STRANDKORB KUSCHELN !

K L A U S , fröhlicher, reifer 74-Jähriger / 1.87, verwitwet, selbst. Unternehmer, verwalte jetzt meine eigenen Immobilien. Bin ein niveauvoller, vitaler, lustiger Mann, in allerbest. finanziellen Verhältnissen, mit Autos, schönem Haus, das gastlich für Sie offen steht. Ich halte mich mit etwas Fitness-Sport jung und spiele gerne Golf. Ich habe ein fröhliches Herz, bin Lausbub und Kavalier der alten Schule mit Charakter u.

Format. Eventuell eine Kreuzfahrt, Kleiderschrank u. „Schiffsarzt“ sind immer dabei und traumhafte Sonnenuntergänge, natürlich alles in Ehren … wieder Glück u. Liebe erleben dürfen. Doch auch zu Hause machen wir es uns gemütlich – in der Hoffnung, für immer?! WOHIN DARF ICH MEINE ROSEN SCHICKEN, MIT WEM EINEN WALZER TANZEN? Bitte rufen Sie an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Klaus@wz4u.de

EROTIK

I

lfd. Nr. 1 Flur 13 Flurstück 177 Hof- und Gebäudefläche, Mischwald Das neue Land = 662 qm

OLDTIMERFAN LÄDT SIE ZU EINER OLDTIMER-RALLYE EIN. WIR FAHREN UND GENIESSEN UND DU HÄLTST DIE STRECKENKARTE UND ZEIGST DEN WEG M A R T I N , 61 J / 1.83, ganz. alleinst., Steuerberater mit gr. Kanzlei. Ich möchte mit Ihnen glücklich werden, bin ein dynm., fröhlicher Mann, habe schönes Haus, Auto, Oldtimer, Motorrad und auch ein Fahrrad und ne Zahnbürste. Lebe in besten finanz.

Verhältnissen und muss nicht mehr so viel arbeiten, doch Geld ist nicht alles, das Wichtigste ist Verstehen u. Treue. Ich bin vielseitig, pflegeleicht und manchmal stur wie ein Dackel … aber auch so treu + lache gerne. Ich mag: Reisen, Schwimmen u. dir Blumen schenken. Als Hausmann bin ich perfekt bei Spiegeleiern u. Rühreiern! Darf ich Sie einladen, zu einem Weinfest od. auf meine Terrasse bei einem Gläschen Deiner Wahl? Mir fiel diese Anzeige nicht leicht, doch wie soll ich Sie sonst finden?! Ich freue mich auf den Moment des Kennenlernens, das erste zärtl. Lächeln, den Duft deiner Haare, das Strahlen deiner Augen, in die ich versinken möchte! Bitte haben Sie auch Mut u. melden Sie sich, rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., od. E-Mail an: Martin@wz4u.de

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

**************************************

z. B. moderne Einbauküche, Beispielplanung ca. 120 und 236 x 206 cm, inkl. Einbauspüle und Elektrogeräte.

nur

Fre

Service nicht ... sparen und aufver zichten!

s Wir verwandeln Ihre Küche in eine Traumküche. s Wir planen und erweitern passgenau, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause – natürlich ohne Mehrkosten. s Wir bieten optimale Lösungen, vom kleinsten Grundriss bis zur Dachschräge.

m Limit Ratenkauf a

0,NIX% F

s Wir vermitteln Ihnen für Lieferung und Montage das kostengünstige Service-Mobil.

Limit-Möbel-Depot GmbH

Gebühren n keine o s! keine Zinse und s rglo air, sicher *Gilt ausschließlich

für Neuaufträge

bei 24 Monaten

Laufzeit und 30%

eboten!

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

7 K 17/14 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

u. anderen Ang

Herausgeber: Günther Medien GmbH

So., 09.08.15, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Amtsgericht Langen

erbar mit Werbe-

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Ring Center, Odenwaldring 70

***********************************

BEKANNTMACHUNGEN

* Nicht kombini

Impressum

EIN BETT IM KORNFELD, PICKNICK AM MEER + LACHEN, LIEBEN UND …

EINFACH GLÜCKLICH SEIN !

ZAHNARZT DOKTOR M A T T H I A S , 34 J / 1.81, ganz alleinst., keine Kinder, bitte habe keine Angst vor meinem Beruf, Zahnbohrer bleibt in der Praxis, zu Hause gibt es nur Zärtlichkeit. Ich bin natürl., lustig und ernst, Romantiker u. Macho, sportl., lässig, ein fürsorgl., liebevoller Mann mit viel Humor u. Ehrlichkeit, der Mann, der bei dir bleibt, auf den Verlass ist, mit schö. Haus u. Auto. Doch mir fehlt das Wichtigste: „Die Frau an meiner Seite“! Ich mag reisen, segeln, aus Dosen essen, Rotwein trinken + wunderbare Sonnenuntergänge genießen … vertrau mir, komm mit! Es wird: Liebe für immer, Lachen ohne Ende. Wir können glückl. werden, wenn Sie jetzt Ihrem Gefühl glauben; unsere große Chance zur Liebe ist, wenn Sie gleich anrufen, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: atthias@wz4u.de

So., 09.08.15, Offenbach von 10 - 15 Uhr

Stangengriffe gegen Mehrpreis

LIEBE SCHENKEN …

KIRSCHEN KLAUEN …

UND PICKNICK AM SEE !

N I N A , 59 J / 1.62, ganz alleinst., Juristin / Steuerberaterin. Habe schönes Haus u.

Auto. Ich mag Picknick auf einer Waldwiese + Küsse auf Sternchenmoos. Bin eine jugendl., schöne, verführerische Frau, etwas verrückt, spontan, leidenschaftlich, mit natürlichem Lachen u. zärtlichem Wesen.

PARTNERSUCHE IST KEINE RASTERFAHNDUNG, SYMPATHIE ENTSCHEIDET! Ich möchte alles intensiv fühlen, dir alles geben und die Zukunft gehört unserer Liebe! Ich mag Blumen, schwimmen und vielleicht können wir mal zusammen ans Meer, an weißen Stränden joggen, erschöpft in die Wellen stürzen u. uns küssen.

DARAUF FREUE ICH MICH SEHR! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

NICHT ALLTÄGLICHE TRAUMFRAU MIT EIGENEM KOPF + HERZHAFTEM LACHEN MÖCHTE SIE GLÜCKLICH MACHEN !

R O S W I T H A , fröhliche, sehr jugendliche 70-Jährige / 1.63, Altenpflegerin + Krankenschwester, jetzt Rentnerin. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto + Lust auf kleine Urlaubsreisen. „WIR“ können – egal wo – Urlaub machen, meinen Anteil zahle ich natürlich selbst. Ich bin eine sehr jugendl., schöne Frau, romantisch, feinfühlig, mit Power + Charme, fühle mich barfuß od. in Turnschuhen gleich wohl. Ich schwimme gerne, jogge u. liebe es gemütlich zu Hause. Wenn wir uns bei einem Glas Wein im Kerzenschein kennenlernen, es knistert und wir zusammenfinden, werden wir sehr glücklich. Es ist unsere Chance zur „Liebe“. Ich freue mich auf unser erstes Treffen! Machen wir eine ehrliche, aufrichtige, sensible Beziehung daraus. Sag „JA“ zum „GLÜCK“, wenn nicht jetzt, wann dann?!

Pack das Glück an und rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u.

So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Roswitha@wz4u.de

VERSCHIEDENES

Abb. kein Originalfoto · Ohne Dekoration und Nischenverkleidung

SOMMER-LIEBE … LEBEN WIE IM SÜDEN, GRILLEN, SCHWIMMEN, KÜSSEN, STERNE ZÄHLEN !

DOKTOR K I R S T I N , 48 J / 1.71, ganz alleinst., Wirtschaftsgeografin. Ich bin eine schlanke, sexy-schöne Frau mit Stil u.

Klasse, lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin sensibel, unkompliziert, zärtl., erotisch u. leidenschaftlich. Ich liebe Städte- u.

Kurzreisen – und Sport, denn ich möchte mich ja fit halten, dazu tanze ich leidenschaftlich gerne Salsa in der Tanzschule und auch nur für Dich. In Turnschuhen und High Heels sehen meine langen Beinen gleich gut aus – du wirst es sehen. Nach einem anstrengenden Tag lege ich mich in ein Schaumbad, der Körper entspannt sich, langsam lege ich den Kopf zurück, schließe die Augen u. träume von „DIR“. Meine Sehnsucht nach Zärtlichkeit wird stärker u. genau in diesem Moment wurde mir bewusst: Ich muss etwas unternehmen, um uns die Chance des Kennenlernens zu geben. Deshalb diese kleine Annonce, damit Du weißt, es gibt mich, rufe bitte an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Kirstin@wz4u.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

GESCHÄFTLICHES

* inkl. Offenbach-Journal

ICH WÜNSCHE MIR LIEBE + LACHEN + GÄNSEBLÜMCHEN !

L E N A , 30 J / 1.65, led., Fremdsprachensekretärin / Projektassistenz. Bin eine zierliche, schlanke, schöne, fröhliche, ehrliche, charmante Frau; vielseitig interessiert, spontan, mit Sexappeal u. toller Figur. Bin eine sehr gefühlvolle Frau … und ein bisschen verrückt, ich liebe Langstreckenlauf, auch im Regen, mag Weinfeste, Gänseblümchen u. Spaghetti. Möchte nach einem hektischen Arbeitstag in deine Arme sinken, alles vergessen u. es zählen nur noch „WIR ZWEI“ … Wie wäre es event. mit einer spontanen Kurzreise?! Habe kl.

Auto + schö. Wohnung und möchte dich verzaubern. Ich wünsche mir „DICH“ und treue Liebe für immer. Wenn du es ernst meinst, lass uns einfach ein spontanes Wochenende zusammen -ERLEBEN- … unsere Chance zum Glück ist jetzt dein schneller Anruf od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od.

E-Mail an: Lena@wz4u.de

13

Donnerstag, 6. August 2015

Anzahlung!

Küchen-Limit Dietzenbach

Der Fachdiscounter Albert-Einstein-Str 6 . 63128 Dietzenbach Gewerbegebiet-Mitte Main-Park-Center Mainaschaff gegenüber GLOBUS Baumarkt

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 10 bis 19 Uhr · Sa. von 10 bis 18 Uhr

Tel. (0 60 74) 6 94 99 83

(bei Aschaffenburg)

Am Glockenturm 3 · 63814 Mainaschaff · Tel. (0 60 21) 4 43 93 43

www.sos-kinderdoerfer.de

Direkt an der A3, Abfahrt Aschaffenburg/West, Ausfahrt Mainaschaff

+++ KURZE LIEFERZEITEN +++ KURZE LIEFERZEITEN +++

GlĂźckslos-Nr.: 0806DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Mittelmeer 8 mit AIDAstella EZIALPREIS S T E W A S14.P08.

2015

Mallorca - Italien - Frankreich 8 Tage: Sa 28.11. - Sa 05.12.2015 8 Tage: Sa 09.01. - Sa 16.01.2016

bei Buchung bis

8 Tage Innenkabine ab

â&#x201A;Ź 679,p.P.

inkl. Hin- und RĂźckflug ab/bis nach Palma de Mallorca

*

Frankfurt

#BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 1BTTBHJFSEFDLT Kabinen: 1097 #BST Restaurants: 6 41" "*%" #PEZ 4PVM

Menorca ****Hotel Vanity Eden Binibeca Sonderflugreise in Kooperation mit TUI Deutschland S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 13.08.20

So 11.10.- So 18.10.2015 p.P. 8 Tage HP

Keine EZ buchbar!

*OUFSOFU $PEF " '"4

AIDAstella:

InfoVeranstaltungen AIDA Flotte

anstatt â&#x201A;Ź 805,-

*OUFSOFU $PEF " 3.&

56* ,BUBMPHQSFJT

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Barcelona

Leistungen: t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y BC CJT Frankfurt OBDI Menorca HFOBV 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU bekannt) t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO .FOPSDB t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel Vanity Eden Binibeca SVIJH JONJUUFO JO EFS $BMB #JOJCFDB BN /BUVSTDIVU[HFCJFU VOE EJSFLU BN .FFS PIOF #BEFNĂ&#x161;HMJDILFJU HFMFHFO %FS 4USBOE VOE EBT 0SUT[FOUSVN WPO 4BO -VJT DB LN FOUGFSOU ;VN 'MVHIBGFO DB LN VOE OBDI .BIPO DB LN "MMF +VOJPS 4VJUFO DB N¤ NJU #BE %6 8$ 8IJSMQPPM 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO

Reiseroute

Marseille

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLø VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO OBDI 1BMNB EF .BMMPSDB t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t 4DIJò TSFJTF JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF YĂ&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #Vò FU 3FT UBVSBOUT 8FJO #JFS 4PGUESJOLT

t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM

4QPSU "OHFCPUF 'JUOFTTHFSĂ&#x160;UFO VOE 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t 5SJOLHFMEFS t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %V TDIF 8$ 5FMFGPO 3BEJP VOE 4BGF 57 'Ă&#x161;IO VOE Klimaanlage.

Route: Palma de Mallorca - Civitavecchia - Livorno - Marseille Barcelona - Palma de Mallorca Hafen

Ankunft

Abfahrt

1

Fluganreise nach Palma de Mallorca, Transfer zum SchiďŹ&#x20AC;

2

Erholung auf See

22.00 Uhr

3

Civitavecchia/Rom (Italien)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

4

Livorno/Florenz (Italien)

09.00 Uhr 20.00 Uhr

5

Marseille (Frankreich)

18.00 Uhr

---

6

Marseille (Frankreich)

---

18.00 Uhr

7

Barcelona (Spanien)

10.00 Uhr 19.00 Uhr

8

Palma de Mallorca, AusschiďŹ&#x20AC;ung und FlugrĂźckreise

06.00 Uhr

---

---

Auf zur Wiesn 2015 inkl. Abendreservierung im SchĂźtzen-Festzelt Kategorie

STEWA -Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 14.08.2015

Kabinentyp

IV / 1

2-Bett Innen

IV / 2

2-Bett Innen

MV

2-Bett Meerblick

BV

2-Bett Balkon

Auf geht s zur

Abreise 28.11.2015

Abreise 09.01.2016

â&#x201A;Ź 699,â&#x201A;Ź 729,â&#x201A;Ź 829,â&#x201A;Ź 899,-

â&#x201A;Ź 679,â&#x201A;Ź 729,â&#x201A;Ź 879,â&#x201A;Ź 929,-

â&#x201A;Ź 430,â&#x201A;Ź 405,â&#x201A;Ź 260,â&#x201A;Ź 270,â&#x201A;Ź 320,â&#x201A;Ź 380,-

â&#x201A;Ź 440,â&#x201A;Ź 415,â&#x201A;Ź 270,â&#x201A;Ź 250,â&#x201A;Ź 350,â&#x201A;Ź 400,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Jugendliche** 3./4. Oberbett Kinder** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen.

Reisedokument: Personalausweis, GĂźltigkeit von mindestens 1 Monate nach Reiseende.

NordbĂśhmen

Seebad Bournemouth - SĂźdengland

BĂśhmisches Mittelgebirge-Elbtal-Aussig-Teplitz

Steinkreise Stonehenge - Salisbury Kreideklippen Beachy Head - Seebad Brighton

Zusatztermin wegen groĂ&#x;er Nachfrage

S O F O R T B U C H E15R P R E I S

â&#x201A;Ź 339,â&#x201A;Ź 359,-

bei Buchung bis 13.08.20

04.09.2015 So 01.09. - Mi ans tatt â&#x201A;Ź 389,-p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 39,-

t â&#x201A;Ź 399,*OUFSOFU $PEF " "/# anstat

Leistungen: "N /BDINJUUBH FSSFJDIFO 4JF Teplitz FJOFT t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM EFS Ă&#x160;MUFTUFO ,VSPSUF &VSPQBT 4DIPO +PIBOO #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel 8PMGHBOH WPO (PFUIF -VEXJH WBO #FFUIPWFO Vetruse JO 6TUJ OBE -BCFN "VTTJH t 8FJOQSPCF 'SZEFSZL $IPQJO VOE 'SBO[ -JTU CFTVDIUFO EJFTFO JO FJOFN OFV BOHFMFHUFN 8FJOHVU t TĂ&#x160;NUMJDIF ,VSPSU VN EFTTFO IFJMFOEF 5IFSNBMRVFMMFO [V -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO OVU[FO ;VN "CTDIMVTT EFT 5BHFT FSXBSUFU 4JF ein Rundgang EVSDI Aussig NJU BOTDIMJFÂ&#x2022;FOEFS Unterbringung: %BT OFV SFOPWJFSUF **** Hotel Vetruse MJFHU IPDI 4FJMCBIOGBISU [V *ISFN )PUFM 3. Tag: Fahrt mit 3FJTFMFJUVOH EVSDI EBT #Ă&#x161;INJTDIF .JUUFMHF Ă CFS EFS &MCF VOE JTU NJU TFJOFN #MJDL BVG #VSH 4DISFDLFOTUFJO FJONBMJH &JOF NPEFSOF 4FJMCBIO CJSHF OBDI Theresienstadt/Terezin FJOFS GĂ ISU EJSFLU WPN )PUFM JOT ;FOUSVN "MMF NPEFSO NPOVNFOUBMFO 'FTUVOHTTUBEU 8FJUFSGBISU OBDI BVTHFTUBUUFUFO ;JNNFS TJOE NJU #BE PEFS %6 8$ Libochowitz )JFS CFTJDIUJHFO 4JF EBT 4DIMPTT 'Ă&#x161;IO 57 4BGF VOE 8 -BO BVTHFTUBUUFU &MFHBOUFT &JOUSJUU JOLM XFMDIFT [V EFO XFSUWPMMTUFO GSĂ ICBSPDLFO "SDIJUFLUVSEFOLNĂ&#x160;MFSO #Ă&#x161;INFOT 8FMMOFTT ;FOUSVN JN )BVT HFIĂ&#x161;SU "MT OĂ&#x160;DITUFT ;JFM CFTVDIFO 4JF FJO OFV Reiseverlauf: BOHFMFHUFT 8FJOHVU 8Ă&#x160;ISFOE FJOFS 'Ă ISVOH 1. Tag: "OSFJTF OBDI Usti nad Labem/Aussig. 2. NJU 8FJOQSPCF FSGBISFO 4JF XJF EJF IFVUJHFO Tag: 'BISU OBDI Tetschen %BT JNQPTBOUF 4DIMPTT 8JO[FS JO 5TDIFDIJFO BMUF 5SBEJUJPOFO GPSUTFU[FO UISPOU XĂ SEFWPMM Ă CFS EFS &MCF *O 5FUTDIFO XPMMFO 8FJUFS HFIU FT OBDI Leitmeritz 8Ă&#x160;ISFOE CFHJOOU FJOF VOWFSHFTTMJDIF SchiďŹ&#x20AC;fahrt auf der einer StadtfĂźhrung FOUEFDLFO 4JF EFO HSPÂ&#x2022;FO Elbe 7PO Herrnskretschen/Hrensko geht es .BSLUQMBU[ VNHFCFO WPO IĂ CTDIFO )Ă&#x160;VTFSO XFJUFS NJU EFN #VT EVSDI EJF SFJ[WPMMF #Ă&#x161;INJTDIF WFSTDIJFEFOTUFS &QPDIFO 4. Tag: 3Ă DLGBISU JO EJF 4DIXFJ[ &JOFO -BOETUSJDI EFO UJFGF 8Ă&#x160;MEFS VOE )FJNBUPSUF NJU "VGFOUIBMU JO Pilsen.

FJO[JHBSUJHF CJ[BSSF 'FMTFOGPSNBUJPOFO QSĂ&#x160;HFO FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISU $BMBJT %PWFS $BMBJT t Y Ă&#x192;/ )BMCQFOTJPO JN ***Ocean View Hotel JO #PVSOFNPVUI t 4Ă&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF JN 3FJTFWFSMBVG CFTDISJFCFO Unterbringung: ***Ocean View Hotel BVG FJOFS ,MJQQF NJU USBVNIBGUFS "VTTJDIU BVG EJF ,Ă TUF VOE EJF *TMF PG 8IJUF ;VN 0SUT[FOUSVN WPO #PVSOFNPVUI TJOE FT DB LN VOE [V EFO LJMPNFUFSMBOHFO 4BOETUSĂ&#x160;OEFO DB N Ă CFS FJOFO 'VÂ&#x2022;XFH "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 5FMFGPO 57 VOE UFJMXFJTF .FFSCMJDL 3FTUBVSBOU #BS 5FSSBTTF VOE 4XJNNJOHQPPM Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI $BMBJT 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISU OBDI %PWFS VOE 8FJUFSSFJTF OBDI #PVSOF mouth. 2.Tag: 'BISU OBDI Stonehenge und Besichtigung der prähistorischen Steinkreise (inkl. Eintritt). 8FJUFSGBISU JO EBT NJUUFMBMUFSMJDIF 4UĂ&#x160;EUDIFO Salisbury mit EFS CFFJOESVDLFOEFO ,BUIFESBMF 'SFJ[FJU 3Ă DLGBISU JOT )PUFM 3.Tag: "VTø VH [V EFO

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 13.08.20

Do 10.09. - Mo 14.09.2015 5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 175,-

â&#x201A;Ź 629,p.P.

Tage 3 3 3 3 3 3

von Mo 21.09.2015 Mi 23.09.2015 So 27.09.2015 Di 29.09.2015 Do 01.10.2015 Sa 03.10.2015

Wies n

*OUFSOFU $PEF 4 $.6

bis Mi 23.09.2015 Fr 25.09.2015 Di 29.09.2015 Do 01.10.2015 Sa 03.10.2015 Mo 05.10.2015

Dienstag = Familientag

Dienstag = Familientag

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU JN )PUFM .&3$63& /FVQFSMBDI 4Ă E t "CFOESFTFSWJF SVOH JN 4DIĂ U[FO 'FTU[FMU BN 5BH JOLM Â&#x203A; )Ă&#x160;IODIFO [XFJ .BÂ&#x2022; #JFS FJO 7FS[FISHVU TDIFJO WPO Ăť Q 1 VOE FJO 7PSTQFJTFO CSFUU QSP FS 5JTDI Unterbringung: 4 JF XPIOFO JN ****Hotel MERCURE Neuperlach-SĂźd JN 4Ă EPTUFO WPO .Ă ODIFO HFMFHFO VOE NJU PQUJNBMFS 6 #BIO "OCJO EVOH 6 (FI NJOVUFO WPN )PUFM FOUGFSOU PIOF 6NTUFJHFO EJSFLU [VN .BSJFOQMBU[ PEFS [VS 5IFSFTJFOXJFTF 5BHFT VOE 5BHFT Karten zur unbegrenzten Fahrt im gesamten .Ă ODIOFS *OOFOSBVN WPS 0SU FSIĂ&#x160;MUMJDI

"MMF ;JNNFS NJU 2VFFO #FE #BE PEFS

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 319,â&#x201A;Ź 319,â&#x201A;Ź 319,â&#x201A;Ź 319,â&#x201A;Ź 319,â&#x201A;Ź 319,-

EZZ â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,â&#x201A;Ź 100,-

%VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 4BGF .JOJCBS 3BEJP VOE 8-"/ ;VHBOH %BT )PUFM WFSGĂ HU Ă CFS FJO 3FTUBVSBOU NJU #JFSHBSUFO VOE FJOF #BS 4DIXJNNCBE VOE 4BVOB JN )BVTF Reiseverlauf: 1.Tag: "N .PSHFO "CSFJTF OBDI .Ă ODIFO )PUFMCF[VH %FS 3FTU EFT 5BHFT TUFIU *IOFO [VS GSFJFO 7FSGĂ HVOH 2 .Tag: 'SFJ[FJU "N "CFOE IBCFO XJS GĂ S 4JF 1MĂ&#x160;U[F QSP #JFS [FMUHBSOJUVS 4JU[QMĂ&#x160;U[F JN VSHFNĂ UMJDIFO SchĂźtzen-Festzelt â&#x20AC;&#x17E;Am FuĂ&#x;e der Bavariaâ&#x20AC;&#x153; SFTFSWJFSU %BT 4DIĂ U[FO 'FTU[FMU JTU FJOFT EFS (SPÂ&#x2022; ;FMUF BVG EFS 8JFTAO VOE FJO CFMJFCUFS 5SFò QVOLU GĂ S +VOH VOE "MU *N 1SFJT JOLM JTU Â&#x203A; )Ă&#x160;IODIFO [XFJ .BÂ&#x2022; #JFS FJO 7FS[FISHVUTDIFJO WPO Ăť Q 1 VOE FJO 7PSTQFJTFOCSFUU QSP FS 5JTDI 3 .Tag: "N GSĂ IFO /BDINJUUBH 3Ă DLSFJTF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

tatt â&#x201A;Ź 729,*OUFSOFU $PEF " "46 ans CFFJOESVDLFOEFO Kreideklippen Beachy Head. 'PUPTUPQQ 8FJUFSGBISU JO EBT USBEJ tionelle Seebad Brighton. 4UBEUSVOEHBOH NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH VOE 'SFJ[FJU 3Ă DLGBISU JOT )PUFM 4.Tag: Freizeittag im TDIĂ&#x161;OFO 6SMBVCTPSU #PVSOFNPVUI BO EFS &OH MJTDIFO 3JWFSB 5.Tag: 'BISU OBDI %PWFS VOE 'Ă&#x160;ISĂ CFSGBISU OBDI $BMBJT 3Ă DLSFJTF Bitte beachten Sie, dass der Bus an Tag 2 und 3 vormittags und abends einen kurzen Stopp im Raum Chichester einlegt (Aus- & Zustieg weiterer Gäste). 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 1FS TPOBMBVTXFJT VOE (FMEVNUBVTDI FSGPSEFSMJDI .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: %PQQFM[JNNFS NJU .FFSCMJDL Q 1 â&#x201A;Ź 70,-

Weinfest Weimar

T T A G E S F A H R p.P. Sa 29.08.2015

â&#x201A;Ź 52,-

3VOE VN (PFUIFT (FCVSUTUBH BN "VHVTU GFJFSU 8FJNBS TFJO USBEJUJPOFMMFT 8FJOGFTU 4FJU "OGBOH EFS OFVO[JHFS +BISF IBU TJDI EBT 'FTU XFJU Ă CFS EJF UIĂ SJOHJTDIF (SFO[F [V FJOFN HFTFMMJHFO #FJTBNNFO TFJO WPO (Ă&#x160;TUFO BVT /BI VOE 'FSO FOUXJDLFMU %BT 8FJOEPSG Ăś OEFU EJFTFT +BIS BVG EFN 8FJNBSFS .BSLQMBU[ TUBUU VOE GĂ S *IS MFJCMJDIFT 8PIM XJSE OFCFO UIĂ SJOHJTDIFO 4QF[JB MJUĂ&#x160;UFO WPO 8JO[FSO BVT VOUFSTDIJFEMJDIFO 8FJOCBV regionen gesorgt.

*OUFSOFU $PEF " 58&

Leistungen: DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSP #VT t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #BTJT ,MFJOPTUIFJN ,FJOF &JOUSJUUTHFMEFS JN 1JDDPMP .VNN 4FLU t 'SFJ[FJU VOE "VGFOUIBMU Preis enthalten!

JO 8FJNBS VOE BVG EFN 8FJNBSFS 8FJOGFTU t

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

4BGF ,MJNBBOMBHF ,Ă IMTDISBOL 8BTTFSLP DIFS #BMLPO PEFS 5FSSBTTF (BSUFOBOMBHF %BDIUFSSBTTF 1PPMT -JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM PIOF (FCĂ IS #BS 3FTUBVSBOU 4IPX $PPLJOH 5IFNFOBCFOEF NFISNBMT QSP 8PDIF t 4QPSU 'JUOFTTBOJNBUJPO 'JUOFTTDFO ter t 8FMMOFTTCFSFJDI "OXFOEVOHFO HFHFO (FCĂ IS t 5BHFT "CFOEBOJNBUJPO -JWF #BOE Musik t Mindestalter: 18 Jahre t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN Flughafen) t kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt mĂśglich

Oktoberfest MĂźnchen 2015

Ihre Reise mit AIDAstella

Aussig, Burg Schreckenstein

â&#x201A;Ź 519,-

am Di 25.08. 2015

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im ReisebĂźro

Palma de Mallorca

Tag

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Mi 12.08.15 15.00 Uhr Di 18.08.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 19.08.15 15.00 & 19.00 Uhr Do 20.08.15 19.00 Uhr Di 25.08.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 26.08.15 19.00 Uhr Do 27.08.15 19.00 Uhr Mo 31.08.15 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT CĂ´te d' Azur Ref.: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Neuseeland Ref.: I. Leibmann Kanaren Ref.: M. Murza AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper TĂźrkei Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza New York & Florida Ref.: C. Rodermund

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

L%

Kleino Kl i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

0 0 10 E T K U D PRO

Passend dazu LG BP 420 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • Full-HD 3D • DLNA Client • HDMI Ausgang, USB 2.0 Art. Nr.: 1524277

Per Smartphone bedienbar

92 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

27.24 €

monatl. Rate

m

LG 55 LB 870 V Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, optischer Digitalausgang, Scart, CI+ • USB-Recording • Soundbar im Standfuß • Cinema 3D Art. Nr.: 1829147

9c 13 55"

Gültig von 06.08. bis 10.08.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1.000 Hz Technik für eine sensationelle Bewegungsdarstellung

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Dieses und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

1000 PRODUKTE Energie-

USB-Aufnahmefunktion

Klasse

lt. Herstellerangabe

cm

35 kWh pro Jahr Betrieb

SEIKI SKB 3250 S Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • 200 Hz MRR Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, AV • USB-Mediaplayer • Unicable tauglich Art. Nr.: 1992706

80 32"

PHILIPS 22 PFK 4000/12 Fernseher • HD-Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • 100 Hz Technik • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart Art. Nr.: 1973411

55 22 cm "

Diese und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

44 kWh pro Jahr EnergieBetrieb Klasse lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energieverbrauch

Integrierter DVD-Player

98 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

lt. Herstellerangabe

m

Energie-

3c 12 49"

m

93 kWh pro Jahr Betrieb

GRUNDIG 49 VLE 866 BL Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • 200 Hz Technik • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, Scart, PC Eingang (VGA), Optical, Cinch AV für Camera, Kopfhörer, CI+ • Smart-TV Art. Nr.: 1896193

7c 10 42"

TOSHIBA 42 L 6463 DG Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • 200 Hz Technik • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, CI+, Scart, VGA, LAN, WLAN • Smart-TV Art. Nr.: 1860080

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Energieverbrauch

3D-PolarisationsTechnologie

USB-Aufnahmefunktion wEGwaeg

rsthwrthj • srthjwrtjn

11.09 €

15.12 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

m

5c 12 50"

600 PQI Bildwiederholungsfrequenz für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

18.15 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 50 J 6250 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • HD-Triple-Tuner integriert (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, WLAN • Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor • Smart-TV Art. Nr.: 1969631 97 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Zubehör Integrierter Subwoofer SAMSUNG HW-J 250 Soundbar • 80 Watt Ausgangsleistung • USB, Digital-Audioeingang • Bluetooth Art. Nr.: 1969659

“

TOMTOM Start 60 EU Mobile Navigation • Routenspeicherung • TMC zur Stauumfahrung • Fahrspur- und Parkassistent • IQ Routes Art. Nr.: 1874755

15 c

m

/6

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

45 Länder Europas

Lebenslanges Kartenupdate

Kartenmaterial

PIONEER DEH 4700 BT MP-3 Autoradio • 4x 50 Watt Leistung • Vorverstärkerausgang • Lenkradfernbedienung • i-Pod Direktsteuerung • USB Art. Nr.: 1887412

PEAQ PPA 10BT-B Mini Kabellose Lautsprecher • Freisprecheinrichtung • 3 Stunden Akkulaufzeit • Tragegriff • AUX-In Art. Nr.: 1958859

NIKON D 7100 Kit + AF-S DX 18-55G VR LI Digitalkamera Spiegelreflexkamera • Serienbildaufnahme bis zu 6 Bilder/ Sek. • Verschlusszeiten 1/8.000 bis 30 Sek. • ISO 100 bis 6.400 • Autofokus-System mit 51 Fokusmessfeldern • Unterstützte Speichermedien: SD+ UHS-I kompatible SDHC /SDXC • Integrierter Blitz Art. Nr.: 1971678

Bildfeldoption mit 1,3-fachem Teleeffekt

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

8 cm / 3,2“ Display Größe

Bluetooth Rückansicht

25.72 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Bluetooth PIONEER X-CM 32 BT Hifi-Kompaktanlage • UKW/ MW Tuner mit Antennenanschluss • Wiedergabe von MP3 + WMA via CD-R und USB • 2-Wege Bassreflexboxen mit 2x 15 Watt Belastbarkeit • Streaming und Steuerung per App Art. Nr.: 1841360

Weitere Farben

je

1000 PRODUKTE

Diese und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

ohne Deko

CANDY GV 1510 TWHC 3 Waschmaschine • 15 Waschprogramme • Kurzwahlprogramm mit 14/30 Minuten • Baby und Hygiene Programm • Mengenautomatik, Restzeitanzeige • Stromverbrauch 239 kWh/ Jahr • Wasserverbrauch 12.900 Liter/ Jahr • Maße (HxBxT): 60x85x60 cm Art. Nr.: 1891670

10 kg

1500

AEG Santo S 81700 TSW0 Tischkühlschrank • 152 Liter Nutzinhalt • Türanschlag rechts, wechselbar • Maße (BxHxT): 59,5x85x63,5 cm Art. Nr.: 1974332

U/Min.

94 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch Energie-

Energie-

Klasse

Sehr leise - nur 38 dB Betriebsgeräusch

Klasse

Waschladung WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

10 kg Fassungsvermögen

12.09 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1400 MIELE WKK 210 WPS Waschmaschine • Patentierte Miele-Schontrommel • CapDosing: spezielle Waschmitteldosierung • Schaumerkennung • Zeitvorwahl • Maße (HxBxT): 85x59,6x63,6 cm Art. Nr.: 1895757

8 kg

176 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

U/Min.

Waschladung WaschwirkungsKlasse

monatl. Rate

Crisper-Box hält das Obst und Gemüse länger frisch

SIEMENS KG 39 VVL 31 Kühl-/ Gefrierkombination • 248 Liter Nutzinhalt im Kühlraum • 94 Liter Nutzinhalt im Gefrierraum • Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar • Maße (HxBxT): 201x60x65 cm Art. Nr.: 1859482 219 kWh pro Jahr Betrieb

SchleuderwirkungsKlasse

33.30 €

ohne Deko

Power Wash sorgt für eine noch bessere Druchflutung der Wäsche

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

15.12 €

monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

750 Watt Saugleistung

PHILIPS FC 8322/09 Staubsauger mit Beutel • 3 Liter Staubaufnahmekapazität • 8 m Aktionsradius • 5 m Kabellänge • Inkl. Fugendüse und Möbelpinsel Art. Nr.: 1883942 Energie-

Hartbodenreinigungsklasse

Klasse Staubemissionsklasse

E

Teppichreinigungsklasse

SEVERIN BC 7055 Staubsauger mit Beutel • 4 Liter Staubaufnahmekapazität • 9 m Aktionsradius • HEPA-Filter • 76 dB Betriebsgeräusch • Inkl. 3-teiligem Zubehör-Set Art. Nr.: 1941701

750 Watt Saugleistung

E E

EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

XL-Leistung für optimale Reinigungsresultate

D

ROWENTA RO 5565 WA Bodenstaubsauger mit Beutel • XL Radius: 11m für große Räume geeignet • XL Kapazität: 5 Liter StaubbeutelVolumen • 750 Watt Leistung mit der Saugleistung eines 2.200 Watt Motors • HEPA-Hygienefilter Art. Nr.: 1883458 EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Mit Zubehör

ohne Deko

15.09 €

monatl. Rate

BOSCH BCH 6 ATH 18 Akkuhandstaubsauger (Beutellos) • 3 Leistungsstufen • 3 Stunden Ladezeit (mit Ladeanzeige) • Hochwertige Lithium-Ionen Akku für eine extra lange Laufzeit von bis zu 40 Minuten (lt. Herstellerangabe) Art. Nr.: 1732944

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

LIEBHERR IK 1650-20 Einbau-Kühlschrank • Wählbare Kühlraumtemperatur • Festtür-Monatage • 33 dB Betriebslautstärke • Maße (HxBxT): 89x56x55 cm Art. Nr.: 1648733

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

98 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

151 Liter Fassungsvermögen

18 Volt Lithium-Ionen Akku

Setpreis

22.69 €

monatl. Rate

750 Watt Leistung

DYSON DC 33 C Plus Bodenstaubsauger (Beutellos) • Patentierte Radial-Root-CycloneTechnologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft auf allen Belägen • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktio „Ball™-Technologie“ • Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr • Leichtes, verstellbares Teleskoprohr Art. Nr.: 1883072 EnergieKlasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Autarkes Backofen-Set Kochfeld und Ofen getrennt voneinander einbaubar

BAUKNECHT BAKO 48 PV 33 PT (BLCE7103PT+ESIO6640IN) Einbau-Herd / Set • Backauszug auf 3 Ebenen • 4 Kochzonen mit Zweikreis- und Bräterzone • Garraum (Volumen): 65 Liter • Maße (HxBxT): 58,3x56x55 cm • 4-fach Restwärmeanzeige Art. Nr.: 1716252

10% sparsamer (214 kWh) als der Grenzwert zur

D

Induktionskochfeld Mit Zubehör

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EnergieKlasse

1000 PRODUKTE BRAUN 3270 ST Legs & Body Epilierer • Massagerollen für die sanfte Stimulation der Haut • Smart Light: macht auch feinste Härchen sichtbar • 20 Pinzetten System für eine sanfte Haarentfernung • Individuelle Wahl der Geschwindigkeit • Netzbetrieb Art. Nr.: 1946441

Mit 2 Aufsätzen

Diese und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

SIEMENS TS 45350 Dampfbügelstation • Dampfbügelstation mit 6 bar Dampfdruck • 250g Dampfstoß • Elektronische Temperaturwahl • 1,3 Liter Wassertank • Titanium-Glissée-Bügelsohle • Abschaltautomatik Art. Nr.: 1449997

SUNTEC 29141 BBQ 9141 Tisch-Barbecue-Grill • 2000 Watt Gesamtleistung • Grillauflage abnehmbar • Für Innen- und Aussennutzung Art. Nr.: 1563325

3.100 Watt Gesamtleistung

Regulierbares Thermostat

MOULINEX DD 8508 Stabmixer • 700 Watt Gesamtleistung • 16.000 U/ Min • Extrem ergonomische und komfortable Handhabung Art. Nr.: 1518965

700 Watt Leistung wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

GASTROBACK 40986 Vital Mixer Pro Standmixer • 12 Geschwindigkeiten mit max. 1000 Watt Motorleistung • 6fach Edelstahlmesser • 1,75 Liter Glasbehälter • Mit Rezeptheft Art. Nr.: 1895449

TEFAL FZ 7010 Heißluft-Fritteuse • Herausnehmbarer, antihaftbeschichteter Ölbehälter • Spülmaschinenfeste Teile (außer Basis) herausnehmbar und spülmaschinengeeignet • Thermogehäuse • Autostopp bei Öffnen des Deckels • 1.400 Watt Leistung Art. Nr.: 1900500

Automatische Temperaturregulierung (Temperatur 150°C)

ohne Deko

Ice-Crush, Smoothie & Intervallfunktion

37.87 €

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

monatl. Rate

SIEMENS TE 515501 DE Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • 1,7 Liter Wassertank • Keramikmahlwerk • Getränketemperatur individuell einstellbar • Klartextdisplay • Integriertes Reinigungs- und Entkalkungsprogramm • Milchaufschäumer entnehmbar und Spülmaschinengeeignet Art. Nr.: 1930149

Cappuccino kinderleicht per Knopfdruck zubereiten

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

DELONGHI ESAM 6900 "PrimaDonna Exclusive" Kaffeevollautomat • Für bis zu 6 Personen frei programmierbare Kaffeespezialitäten • "Long Coffee" Funktion • Patentiertes IFDMilchaufschäumsystem • 250 gr. Bohnenbehälter • 1,4 Liter Wassertank • Herausnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung ThermoMilchbehälter • 15 bar Pumpendruck • 1.350 Watt Leistung Art. Nr.: 1465129

ohne Deko

16.81 €

monatl. Rate

Sensor Direktwahltasten für Cappuccino, Latte Macchiato, Caffé Latte, heiße Milch, Long-Coffee und Trinkschokolade

Immer alle Infos auf einen Blick mit HTC BlinkFeed™

11 cm ,9

cm ,7 12

Leistungsstarker Quad-Core-Prozessor

"

,7" /4

HTC Desire 526G Dual-SIM Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Autofokus und HD-Video und 2 Megapixel Frontkamera • Dual-SIM-Funktion z.B. für In- und Ausland • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 1980109 Stealth Black, 1980108 Glacier Blue

/5

ZTE Blade L3 Smartphone • Android™ 5.0 • 1,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera und 2 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 1980454 black, 1980455 grey, 1980456 white

Auch in Glacier Blue (Rückansicht)

Weitere Farben

1) Edles Design geschützt durch Corning® Gorilla® Glass 3

Volle Power im edlen Design

12

mobilcom-debitel Smart Surf € 14.99 monatlich 2) • 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1 GB)

Weitere Farben

1)

HUAWEI P8 lite Smartphone • Android™ 5.0 Plattform + EMUI 3.1 • Octa-Core-Prozessor (8 x 1,2 GHz) • 13 Megapixel-Kamera, 5 Megapixel-Front-Kamera • DualSIM-Funktion: 2 SIM-Karten gleichzeitig nutzen z.B. für In- und Ausland • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1990653 schwarz, 1990651 weiß

"

"

/5

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

/5

m

m

c ,7

c ,7

12

WIKO Ridge Smartphone • Android™ 4.4.4 • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera und 5 Megapixel-Frontkamera • Dual-SIM-Funktion • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 1973372 grau, 1973370 türkis, 1973373 weiß

Auch in Weiß

1) 2) Im Tarif Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29.99.

Der monatliche Paketpreis € 14.99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max.

64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt..

Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

Volle Foto-Power in besonders edlem Metall-Design

,6 12

BluetoothHeadset-Verbindung

/5 "

Auch in Weiß

cm

SAMSUNG GALAXY A5 Smartphone • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Blitz und 5 Megapixel-Frontkamera für beste Selfies • HD Super AMOLED-Display • 16 GB interner Speicher (ca. 11,2 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherkarte Art.Nr.: 1948034 schwarz, 1948036 weiß

GIGASET SL 400 Telefon Schnurlos • Strahlungsfreier ECO Modus Plus • Reichweite bis zu 300 m im Freien, bis zu 50 m in Gebäuden • 500 Telefonbucheinträge • Standby-/ Gesprächszeit: 230 Stunden / 14 Stunden • Kurzwahlspeicher für 9 Rufnummern • TFT-Display mit Hintergrundbeleuchtung • Erweiterbar auf bis zu 6 Mobilteile Art. Nr.: 1289794

0 0 10 E T K U D O R P

3 Blu-rays

für

und viele weitere Filme

1 TB Speicher wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Normaler Preis: 399,- abzüglich 20% Sony-Aktion = 319,SONY PS4 1 TB Ultimate Player Edition Spielkonsole • Angebot nur am 07.08. und 08.08.2015 gültig Art. Nr.: 2013620

Angebot nur am 07.08. und 08.08.2015 gültig.

Dieses und alle weiteren Produkte jetzt in Ihrem Media Markt Egelsbach.

Finanzierung %

D_MM_EGB_1_1

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MediA MArKt tV-HiFi-elektro GmbH egelsbach

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.