Dz online 033 14 f

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 14. August 2014

Nr. 33 F

Kooperation: in Flüsschen und acht Kommunen

Auflage: 21.550

Kickers: Keine halben Sachen im Pokalspiel gegen Ingolstadt Seite 3

Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Motorwelt: Hagelschäden unverzüglich mitteilen Seite 4

Nostalgiefahrt: Traumreise auf zwei Rädern Seite 3

Straßenwärter: Training in Rodgau Seite 2

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 5

Ernüchternde Resultate Radfahren auf Hauptstraßen reinster Albtraum Von Kurt Banse OBERTSHAUSEN. „So verblichen wie manche Schilder ‚Obertshausen fährt Fahrrad‘ sind, stellt sich die Lage in der Stadt für die Fahrradfahrer dar“, bilanzierten die Grünen im Zusammenhang mit einer von ihnen organisierten Informationsveranstaltung zum Thema Radwege. „Die Situation war einmal viel besser“, sei Stefan Janke bei der Veranstaltung auf eine Umfrage des Allgemeinen Deutschen Fahrradclubs (ADFC) über den Fahrradverkehr im Kreis Offenbach aus dem Jahr 2012 eingegangen.

Die Ergebnisse für Obertshausen seien ernüchternd. „Radfahren auf den Hauptstraßen ist der reinste Alptraum“, wird einer von mehreren Kritikpunkten aufgelistet. Die „Radwege enden abrupt wie zum Beispiel am Hitmarkt“, lautet eine weitere Feststellung in der Umfrage. Und bemängelt wird auch, dass die „angeschrägten Bordsteinkanten immer noch zu hoch und damit gefährliche Hindernisse (übrigens eine Katastrophe für Rollstuhlfahrer)“ seien.

Die Ergebnisse der Umfrage habe Janke auch jüngst im Umwelt- und Verkehrsausschuss vorgestellt. Die Reaktion auf die kritischen Worte in dem Ausschuss habe nicht lange auf sich warten lassen, berichten die Grünen. „Die Ergebnisse sind nicht repräsentativ“, sei dort zu hören gewesen. Richtig sei zwar,

dass nur 75 Bürgerinnen und Bürger an der freiwilligen Befragung teilgenommen hätten. „Gleichwohl beschreiben die Antworten auf die Online-Befragung eine realistische Tendenz“, habe Janke auf Rückfrage erläutert.

Schmale Gehwege, parkende Autos Weitere Bürgerinnen und Bürger an der Diskussion zu beteiligen, sei Zweck der Veranstaltung gewesen. So seien bei diesem Anlass neuralgische Punkte

y

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

“Der Weg zu uns lohnt sich”

„Die Radfahrer sollen doch Nebenstraßen benutzen“, laute ein Vorschlag, der für Unkundige eine schlechte Idee sei. Verängstigte Radfahrer würden verbotenerweise, aber durchaus verständlich auf die Gehwege ausweichen. „Platz für alle Verkehrsteilnehmer ließe sich durch einen Kreisverkehr schaffen, weil die Linksabbiegespur in die Leipziger Straße überflüssig wäre“, meinen die Grünen. Dies habe die Fraktion schon im November 2013 vorgeschlagen und dafür mit „Sobich-Kreisel“ auch gleich einen Namen gefunden – nach dem gleichnamigen Fotogeschäft an der Ecke. Jedenfalls hätten die Besucher der Veranstaltung an dieser Stelle ein Rondell für sinnvoll gehalten, so die Grünen.

weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

y

y

und Hindernisse für den Radverkehr in der Stadt genannt worden. Aber es seien auch einige Verbesserungsvorschläge unterbreitet worden.

Immer wieder angesprochen werde die Kreuzung Bahnhofstraße und Leipziger Straße.

Hauptprobleme in diesem Straßenabschnitt seien die schmalen Gehwege und die die Fußwege zuparkenden Autos. Für Fahrradschutzstreifen sei wegen der Linksabbiegerspuren kein Platz.

AUF EINE MUNTERE REISE durch den Wahnwitz des Alltags entführt Kaja am Samstag (16.) ab 20 Uhr im Biergarten des Schanz in der CarlZeiss-Straße in Mühlheim die Besucherinnen und Besucher einer Sommernacht mit Open End. Dem Sound der Singer-Songwriterin aus der Nähe von Ingolstadt geben Thea Florea am Schlagzeug/Cajón und Steffen Basta am Bass „zusätzliche Strahlkraft“, heißt es in der Ankündigung. In Kajas Songs pulsiere der Rhythmus des Lebens – angeheizt durch ihr dynamisches Gitarrenspiel. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. (ba/Foto: sc)

Naturfreunde feiern Fest MÜHLHEIM. Auf das Vereinsgelände, Am Maienschein 467, lädt die Ortsgruppe der Naturfreunde am Sonntag (17.) ab 15 Uhr zum Sommerfest ein. Angeboten werden Spezialitäten vom Grill und kühles Bier. Ab 17 Uhr steht Live-Musik mit Rock und Pop auf dem Programm. Auch die Oldie-Freunde kommen auf ihre Kosten.

Der Eintritt ist frei. Gäste sind willkommen. (ba)

Mühlentaler für Norbert Trost MÜHLHEIM. Für seine Verdienste im Vereinsleben der Stadt verlieh Bürgermeister Daniel Tybussek im Rahmen des Gauwandertages der Sportvereinigung Dietesheim Norbert Trost den Mühlentaler. Seit 1982 Mitglied der Turnabteilung, unterstützte er diese von Anfang an und stellte sich als Fahrer und Betreuer bei Wettkämpfen und anderen Veranstaltungen zur Verfügung.

Nachdem er zunächst Beisitzer war, wurde er 1988 Leiter der Turnabteilung. Diese Amt versah er bis 2013 und habe die „verantwortungsvolle Aufgabe sehr gewissenhaft und äußerst zuverlässig“ ausgeübt, betonte Tybussek in seiner Laudatio.

Seit 1997 ist er Mitorganisator von Wandertagen und Ausflügen. Immer neue Ideen habe Trost auch bei der Gestaltung der Gauwandertage entwickelt, erinnerte der Bürgermeister. Auf seine Initiative hin richtete die Sportvereinigung diese Veranstaltung bereits 2006 und 2009 aus. In der Jahreshauptversammlung 2014 habe er erklärt, dass er auch weiterhin die Arbeit der Abteilung unterstützen und sich um die Sparten Wandern und Walking kümmern werde. Tybussek: „In der langen Zeit seines vielfältigen Engagements hat er sich stets mit Energie und Tatkraft für jede der von ihm übernommenen Aufgaben eingesetzt und Anteil an der jeweiligen Entwicklung genommen.“ (ba)

FÜR KUCHEN IN HÜLLE UND FÜLLE war wieder beim dreitägigen Sommerfest des Kleingartenvereines Brückfeld an der Ulmenstraße in Mühlheim gesorgt. Gemeinsam mit dem Vereinsvorsitzenden Eckhard Menge präsentierten die Palette der selbstgebackenen Köstlichkeiten Samira Bairektarevic, Andrea Vogl, Monika Gerlach, Martina Pfaff und Tilly Pfaff (v.l.). Beim Abschluss des Festes am Montag waren die allseits beliebten und im Dampfkessel gegarten Erdäpfel wieder der Renner, die mit Blut- und Leberwurst oder mit Quark gereicht wurden. (ba/Foto: Jordan)

CDU-Rundgang Schmuck und in Lämmerspiel Geld erbeutet

Mobilisierung und Kräftigung

Comedy im Biergarten

MÜHLHEIM. Zur nächsten Sommerfraktionssitzung lädt die CDU am Freitag (15.) ein.

Auf dem Programm steht ein Rundgang durch Lämmerspiel.

Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am hinteren Eingangstor des Friedhofes Lämmerspiel.

Die Route verläuft Richtung Steinkautenbrücke und über den Gailenberg zum Naturdenkmal Sieben Eichen. Dort ist zum Abschluss ein kleiner Imbiss auf dem Feld vorgesehen.

Die Strecke ist rund drei Kilometer lang. Die Veranstaltung soll zwei Stunden dauern. Fraktionsmitglied Richard Meindl wird den Teilnehmern an allen Punkten Interessantes berichten. (ba)

OBERTSHAUSEN. Um Wahrnehmungsübungen zu den Muskeln der Körpermitte und ein gezieltes Beckenbodentraining ebenso wie um Übungen zur Mobilisierung und Kräftigung des unteren Rückens geht es in einem Kursus, der ab sofort jeweils donnerstags von 17.15 bis 18.15 Uhr im Vereinshaus der Tausendfüßler in der Seligenstädter Straße 34 stattfindet. Abgerundet wird jede Stunde durch eine Tiefenentspannung. Die Leitung übernimmt Yogalehrerin und Beckenbodentherapeutin Monika Karg. Anmeldungen nimmt Nicole Luque unter der Telefonnummer (06104) 71852 oder unter: info@tausendfuesslerobertshausen.de entgegen. (ba)

MÜHLHEIM. „Was dürfen Sie von Marco und Fred, den Gründungmitgliedern von New Deal (1978!) erwarten? Nun, alles was man mit einem Klavier, zwei oder drei Gitarren, einer Trommel, mit Rasselchen, Ziehund Mundharmonika spielen kann“, wird eine Veranstaltung am Freitag (15.) um 20 Uhr im Biergarten des Schanz in der Carl-Zeiss-Straße angekündigt.

Bei allen musikalischen Ideen seien die beiden auch gerne einmal nur Erzähler und Entertainer. Die Veranstalter: „Wenn Sie mitsingen wollen, die Hits kennen Sie fast alle. Und wenn Sie mitklatschen wollen: Bitte in CDur!“ Der Eintritt zu der Comedy- und Musikveranstaltung ist frei. (ba)

MÜHLHEIM. In der Nacht zum Sonntag erbeuteten Einbrecher, die in ein Einfamilienhaus an der Lessingstraße eingestiegen waren, Schmuck und Geld. Zwischen 21.30 und 2 Uhr hatten die Diebe ein Kellerfenster aufgehebelt. Nach dem Einstieg brachen sie im Haus weitere Türen auf und durchsuchten bis zum ersten Stock alle Räume.

Vermutlich verließen die Täter das Haus über das Küchenfenster.

Die Kriminalpolizei bittet Anwohner oder Passanten, die im Bereich der 40er-Hausnummern verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet haben, sich unter der Telefonnummer (069) 8098-1234 zu melden. (ba)

2 Donnerstag, 14. August 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 33 F

Kooperation lohnt sich

Biomülltonne und Kosten

Acht Kommunen kümmern sich um zwei Flüsschen

MÜHLHEIM. Seit gut einem halben Jahr beschäftigt das Thema Biotonne die Mühlheimer Bevölkerung. So wurden alle Grundstücksbesitzer angeschrieben, um die neuen Tonnengrößen für Rest- und Biomüll zu bestimmen. Nun lädt der SPD-Ortsverein am Donnerstag (21.) um 18.30 Uhr in das Mühlheimer Wirtshaus in der Friedensstraße 110 zum Thema „Einführung der Biotonne“ und die damit verbundenen Kosten ein.

Noch immer seien einige Fragen wie „Was gehört in die Biotonne und was nicht?“, „Droht im Sommer eine Geruchsbelästigung?“ und „Was kostet uns letztendlich die Biotonne und welche Auswirkungen hat das auf die Finanzen unserer Stadt?“ ungeklärt.

Referieren wird ein Vertreter der ESO aus Offenbach, wo die Biotonne schon eingeführt ist und erste Erfahrungen vorliegen.

Zuvor wird Bürgermeister und Stadtkämmerer Daniel Tybussek über die Mühlheimer Haushaltslage berichten. (ba)

Von Harald Sapper KREIS OFFENBACH. Interkommunale Zusammenarbeit steht in Zeiten leerer Kassen hoch im Kurs. Und sie zahlt sich im wahrsten Sinn des Wortes zumeist aus, weil Synergieeffekte die klammen Haushalte entlasten. Zwei Beispiele einer gelungenen Kooperation sind die „Interkommunalen Arbeitsgemeinschaften“ der Anliegerstädte von Rodau und Bieber, die vor drei Jahren – nach Auflösung der jeweiligen Wasserunterhaltungsverbände – aus der Taufe gehoben wurden. Der AG „Rodau-Bieber“ gehören Dietzenbach, Heusenstamm, Mühlheim, Obertshausen, Rodgau und Rödermark an, der AG „Bieber“ Dietzenbach, Dreieich, Heusenstamm, Mühlheim und Offenbach. Und deren Verantwortliche haben jüngst eine erste positive Bilanz gezogen. „Die Arbeitsgemeinschaften entwickeln sich zu einem vorbildlichen Beispiel interkommunaler Zusammenarbeit“, betont etwa Heusenstamms Bürgermeister Peter Jakoby und verweist darauf, dass die vielen gesetzlichen Aufgaben transparenter gemacht und die jeweiligen Fachleute der Städte direkt zusammengebracht würden.

Somit seien die großen Erwartungen, die mit dieser Umstruk-

turierung verbunden waren (etwa in Bezug auf Verwaltungsvereinfachung und Kosteneinsparung), nach Ansicht Jakobys erfüllt worden.

Vielzahl von Einzelmaßnahmen Zunächst musste jedoch eine Vielzahl von Einzelmaßnahmen der acht Städte untereinander kommuniziert und auf fachlicher Ebene koordiniert werden. Um diese Hürde zu überwinden und die zuständigen Bediensteten der jeweiligen Bauämter und Stadtwerke der Anliegerkommunen der beiden Flüsschen an einen Tisch zu holen, wurden zwei Fachausschüsse gebildet, die seither zu vierteljährlichen Sitzungen zusammenkommen.

Bei diesen Treffen geht es unter anderem um bereits durchgeführte oder geplante Renaturierungsmaßnahmen, die entsprechende Gewässerpflege sowie die stoffliche und hydraulische Belastungen von Rodau und Bieber aus kommunalen Einleitungen.

Konkret treffen sich bei den Quartalssitzungen vormittags die Biologen der Planungs- und Grünflächenämter, um über aktuelle Projekte in Sachen Renaturierung sowie gemeinsame Anliegen zur Gewässerunterhaltung und Landschaftspflege zu sprechen. Nachmittags sitzen die Fachingenieure für die städ-

tischen Abwasserreinigungsanlagen, die Stadtentwässerung und den Gewässerschutz zusammen und beraten über die stofflichen Belastungen, die Einleitungen insgesamt sowie den übergreifenden Gewässerund Hochwasserschutz von Rodau und Bieber. Darüber hinaus tagt einmal im Jahr der Lenkungsrat, dem die Bürgermeister oder Ersten Stadträte des Kommunen-Oktetts angehören.

Nachdem nun ein umfassender Bericht über die erste, von April 2012 bis Mai 2014 über die Bühne gegangene gemeinsame Arbeitsperiode der beiden Arbeitsgemeinschaften vorliegt, steht für die Verantwortlichen fest, dass sie an der aktuellen Organisationsstruktur weitgehend festhalten wollen. Aller-

Garten- und Landschaftsbau

Inh. Gerhard H. Jöst

Goethestr. 51 · 63067 Offenbach Tel. 069/869899 · Fax 868547 Mobil 0178/8698990

ding soll die Zweiteilung in die AG „Rodau-Bieber“ und die AG „Bieber“ aufgehoben und eine einheitliche „Kommunale Arbeitsgemeinschaft Rodau-Bieber“ gegründet werden. Diesem Vorschlag müssen aber erst noch die Stadtparlamente ihre Zustimmung erteilen.

Das Risiko vor Augen Neues Straßenwärter-Training in Rodgau vorgestellt Von Jens Köhler RODGAU. Der Beruf des Straßenwärters ist risikoreich: Zwischen Bad Karlshafen und Neckarsteinach ereignen sich nach Angaben der zuständigen Behörde „Hessen Mobil“ jährlich rund 100 Arbeitsunfälle im Betriebsdienst auf und an den Straßen des Landes. In Rodgau wurde nun ein Schulungsprogramm vorgestellt, das das Personal besser auf gefährliche Einsätze im großen Strom namens „Autoverkehr“ vorbereiten soll.

Mitunter kommt es zu schweren körperlichen Verletzungen und psychischen Belastungen, die durch Unfälle während der Dienstzeit entstehen. Um die Verletzungsgefahren für die rund 1.450 Mitarbeiter der 60 Straßen- und Autobahnmeistereien im Herzstück-Bundesland der Republik nachhaltig zu minimieren, starten „Hessen Mobil“ und die Unfallkasse Hessen (UKH) ein neuartiges Training, bei dem praxisorientiert die Arbeitsabläufe der Rubrik „kritisch/brenzlig“ simuliert werden.

Wie kommt man bei fließendem Verkehr sicher aus dem Lkw? Wie können die Geschwindigkeiten und Abstände vorbeifahrender Fahrzeuge besser eingeschätzt werden? Wie gelingt der lebensrettende Sprung über die Mittelschutzplanke? Das sind Fragen, die zur Erörterung anstehen. In einem sogenannten Risikopar-

cours, der auf dem Gelände der Autobahnmeisterei in Rodgau erstmalig in Hessen präsentiert wurde, geht es vor allem um die Sensibilisierung für Gefahren und das kritische Hinterfragen von Routine-Prozeduren im Arbeitsalltag. „Damit ‚Hessen Mobil’ die größtmögliche Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer gewährleisten kann, hat der Schutz der Straßenwärter bei ihrem gefährlichen Job oberste Priorität. Seit 2004 konnten wir bereits die Arbeitsunfälle durch verschiedene Maßnahmen von über 300 pro Jahr auf 109 – den Wert des Jahres 2013 – reduzieren. So haben wir zum Beispiel ein neues, bundesweit einmaliges Sicherheitskonzept für den Aufund Abbau von Tagesbaustellen eingeführt. Der Risikoparcours soll den Arbeitsschutz weiter erhöhen“, betonte Burkhard Vieth, Präsident von „Hessen Mobil“, anlässlich der Vor-OrtPräsentation im Rodgauer Norden. Ein Kernsatz seiner Ausführungen: „Jeder Arbeitsunfall ist einer zu viel.“ Der im Laufe eines Tages zu absolvierende Risikoparcours, der sich im ersten Schritt auf die besonderen Situationen der Autobahnmeistereien konzentriert, findet nach einem ersten Durchlauf im September 2014 jährlich 15 Mal hessenweit statt.

Ab 2016 sollen auch die Straßenwärter der Straßenmeistereien das Sicherheitstraining durchlaufen.

Die Kosten für diese Art der Spezialschulung belaufen sich auf

Ihre Anzeigenberaterin für Mühlheim und Obertshausen Hannelore Reinhardt Mobil: 0175 - 1817604 Telefon: 06106 - 28390-39 h.reinhardt@dreieich-zeitung.de

rund 75.000 Euro und werden zu zwei Dritteln von der UKH getragen. Die Restsumme übernimmt das Land.

Vorläufermodelle, was die Risikosensibilisierung anbelangt, gab es bereits in NordrheinWestfalen und Bayern. Es sei sehr erfreulich, so Vieth, dass von Rodgau nun auch ein entsprechendes Signal für Hessen ausgehe.

Der Behörden-Chef erklärte: „Straßenwärter bei ‚Hessen Mobil’ sorgen im Sommer wie im Winter für ein funktionsfähiges, leistungsstarkes, rund 17.000 Kilometer langes Streckennetz.

Die Aufgaben sind vielfältig. Sie umfassen die Beseitigung von Fahrbahnschäden, Markierungsarbeiten, Reparaturen an Schutzeinrichtungen, Absicherungsmaßnahmen bei Unfällen, Straßenreinigungen sowie die Grünpflege und den Winterdienst.“ „Präventiv“, so Vieth, „kontrollieren unsere Mitarbeiter wöchentlich jeden Straßenkilometer. Autobahnen genießen einen besonderen Status und werden täglich vorbeugend unter die Lupe genommen.“

WER DEN NEUBAU DER ‚KLEINEN TURNHALLE‘ auf dem Gelände der Sport-Union Mühlheim (SUM) an der Friedensstraße von außen sieht, könnte meine, das Gebäude sei bereits fertiggestellt. Doch dem ist nicht so, denn noch sind wichtige Innenausbau-Arbeiten zu erledigen. Dazu zählen Fliesen-, Elektro-, Schreinerund Parkettarbeiten. Der stellvertretende SUM-Vorsitzende Horst Lehr erinnert daran, dass der Bauzeitenplan die Fertigstellung der Halle im September dieses Jahres vorsehe. Architekt Jürgen Ehnes habe dem Verein versichert, dass die Bauzeit und vor allem die Baukosten von rund 900.000 Euro eingehalten würden, „was heutzutage, wie viele andere Beispiele zeigen, keine Selbstverständlichkeit ist“, wie es in einer Pressemitteilung des Vereines heißt. SUM-Vorsitzender Stefan Haus dankte vielen Mitgliedern, die dieser Tage im Innenausbau umfangreiche Malerarbeiten in Eigenleistung erledigten. Längere Zeit in Anspruch nehmen wird die Fertigstellung der Außenanlagen. „Ein erster kleiner Bauabschnitt unmittelbar um das Gebäude ist zwar bereits fertig, doch der zweite größere Abschnitt mit den Parkplätzen wird sich bis in das nächste Frühjahr hinziehen. Als Voraussetzung muss nämlich vorher die bisherige, aus dem vorigen Jahrhundert stammende ‚Kleine Turnhalle‘ abgerissen werden, so dass anschließend die Außenanlagen fertiggestellt werden können“, wird berichtet. Die Ausschreibungsunterlagen für den Abriss der alten Halle würden derzeit vom Architekturbüro erstellt und termingerecht dann den Abbruchunternehmen zugeschickt. (ba/Foto: sum)

Ausflug ins Frankenland

Funk Fusion: DGB wählt neuen Vorstand Sommerfest

MÜHLHEIM. Zu einem Busausflug nach Dettelbach an der fränkischen Mainschleife eingeladen ist der Mühlheimer Jahrgang 1936/37. Neben einer Rundfahrt mit Pferdekutschen durch die Weinberge steht ein gemütliches Beisammensein in der Häckerstube eines Weingutes auf dem Programm. Abfahrt ist um 12.30 Uhr am Alten Festplatz hinter der Goetheschule in der Fest-, Ecke Karlstraße.

Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auf 22 Euro. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 1.

September erforderlich. Als Anmeldung gilt die Überweisung des Teilnehmerbeitrags auf das Konto des Jahrgangs 1936/37 bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt, IBAN: 97 5065 2124 0108 2739 47.

Das Datum der Einzahlung entscheidet über die Reihenfolge der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. (ba)

MÜHLHEIM. Zu seiner Jahreshauptversammlung lädt der DGB-Ortsverband am Mittwoch (20.) um 19 Uhr in das Mühlheimer Wirtshaus in der Friedensstraße 110 ein. Neben dem Tätigkeitsbericht zur abgelaufenen Wahlperiode durch den Vorsitzenden Thomas Schmidt sind die Mitglieder zur Wahl eines neuen Vorstandes aufgerufen. Schließlich wird noch ein Vertreter der DGB-Region Südhessen über die Entwicklung des Gewerkschaftsbundes auf regionaler Ebene berichten. (ba)

DRK-Senioren treffen sich MÜHLHEIM. Unter dem Motto „Gemeinsam statt einsam“ treffen sich die Rotkreuz-Senioren wieder am Donnerstag (14.) um 14.30 Uhr im DRK-Heim in der Dietesheimer Straße 68a zu einem geselligen Nachmittag.

Alle Seniorinnen und Senioren sind ebenfalls eingeladen.

Weitere Informationen für Interessierte sind bei Anita Köbler unter der Telefonnummer (06108) 69941 erhältlich. (ba)

LCV lädt zur Radtour ein Zum Mühlheimer „Forsthaus“ MÜHLHEIM. In der Jahresplanung des Lämmerspieler Karnevalsvereins (LCV) nicht fehlen darf die traditionelle Radtour, die wieder am kommenden Sonntag (17.) stattfindet. Ziel ist das „Forsthaus“ in Mühl-

heim. Die Radler treffen sich um 11 Uhr am Vereinsheim im Offenbacher Weg 33 in Lämmerspiel. Die Nicht-Radler kommen um 12.30 Uhr am Forsthaus zusammen. Bei Regen fällt die Tour aus. (ba)

Briefmarken tauschen MÜHLHEIM. Der nächste Tauschtag der Briefmarkenfreunde findet am Sonntag (17.) in der Zeit von 9.30 bis 12 Uhr wieder in der Willy-BrandtHalle in der Dietesheimer Straße statt.

Ansprechpartner für Interessenten und Sammlerfreunde ist Horst Kreis, der vorab unter der Telefonnummer (06108) 72452 angerufen werden kann oder auch unter HorstKreis@gmx.de sowie www.briefmarkenfreunde-muehlheim.de zu erreichen ist. (ba)

Stammtisch am Wendehammer MÜHLHEIM. Wie in jedem Jahr lädt die Initiative „Nachbarn schützen Nachbarn“ im Franzosenviertel zu einem Open-Air-Stammtisch ein, der am Freitag (15.) um 18 Uhr am Wendehammer in der St. PriestStraße an der Rodau beginnt.

Die Veranstaltung steht unter dem Motto „White Party“, weshalb alle Besucherinnen und Besucher gebeten werden, nach Möglichkeit in weißer Bekleidung zu kommen. (ba)

MÜHLHEIM. Die Artificial Family lädt am Samstag (16.) ab 18 Uhr zum Funk Fusion Sommerfest am Artihaus am Grünen See ein. Als Special Guests angekündigt werden Dario Le Bestia (Party Hip Hop), Pino Gambioli (Live Saxophon) und Pit Uferstein (Live Gitarre).

Musikalisch geht es durch den Tag und die Nacht. „Wir feiern bis zur ersten Bahn und ab 11 Uhr gibt es Frühstück“, heißt es in der Ankündigung. Der Eintritt ist frei.

Auf dem Programm stehen auch eine Jam Session am Lagerfeuer und ein TrommelWorkshop im Entspannungszelt von „Maison TamTam“.

Für dem kleinen und großen Hunger werden Grillspezialitäten angeboten. (ba)

Türkei Ziel einer Reise OBERTSHAUSEN. Zu einer Studienreise in die Türkei laden die Naturfreunde in der Zeit vom 18. bis zum. 29. Oktober ein. Das Programm beginnt in Istanbul, dem religiösen Schmelztiegel und politischen Drehkreuz der Mächte und des Handels. Es folgen die Hauptstadt Ankara und Hattuscha.

Schließlich entdecken die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die „faszinierende Kulturlandschaft Kappadokiens“, heißt es in der Ankündigung. In dieser UNESCO-Welterbe-Kulturlandschaft verbergen sich unterirdische Siedlungen und Höhlenkirchen mit außergewöhnlichen Fresken.

Auf dem Programm stehen auch leichte bis mittelschwere Wanderungen. Nichtwanderern werden Alternativen angeboten.

Das Reiseangebot kann bei Marita Swoboda unter der Telefonnummer (06104) 72198 angefordert werden. (ba)

Gottesdienste im Freien MÜHLHEIM. Die evangelischen Kirchengemeinden in Mühlheim, Dietesheim, Markwald und Lämmerspiel laden in einer gemeinsamen Aktion zu Sommer-Gottesdiensten im Freien ein. Ein Waldgottesdienst findet am Sonntag (17.) ab 10.30 Uhr am Hahnsteinweiher im Naherholungsgebiet Dietesheimer Seen statt.

Eim weiterer Gottesdienst wird am Sonntag (24.) ab 10 Uhr im Innenhof des Gemeindezentrums Markwald gefeiert.

Ebenfalls um 10 Uhr beginnt am Sonntag (31.) ein Gottesdienst am Ufer des Bieberbaches.

Am Sonntag, 7. September, wird um 14 Uhr zu einem Gottesdienst auf dem Vorplatz der Gustav-Afolf-Kirche in Dietesheim eingeladen. Dort findet im Anschluss auch ein Gemeindefest statt. (ba)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 33 F

Donnerstag, 14. August 2014

3

Traumreise auf zwei Rädern Auf den Spuren der Jugendzeit: Nostalgiefahrt nach Norditalien Von Ottmar Günther RÖDERMARK. Schon lange hegte ich den Wunsch, mir wieder eine Kreidler zuzulegen und damit meine kleine Sammlung an Zweirädern zu erweitern. Sich noch einmal auf die Spuren der Jugendzeit zu begeben und die „Mopedtour“ zu wiederholen, die ich 1968 im Alter von 16 Jahren mit meinen Freunden Rainer Ott und Heinrich Claus zum Gardasee nach Italien unternommen hatte: Das war

mein Traum, den ich mir in diesem Sommer erfüllen konnte. Voraussetzung war der Kauf einer Kreidler, wie ich sie in den 1960er Jahren besessen hatte. Im nordrhein-westfälischen Hattingen fand ich im Januar dank des Internets eine Kreidler Florett Modell TM in einem top-restaurierten Zustand. Kaufpreis: 3.100 Euro.

Also auf nach „bella Italia“! Nur waren meine Begleiter von damals nicht begeistert, und so ging ich mit meiner Tochter Simone auf eine

Tour der nostalgischen Art. Nur konnten unsere Maschinen unterschiedlicher nicht sein: Ich auf meiner Kreidler, sie auf ihrer HarleyDavidson Sportster. Doch wir arrangierten uns.

Wir planten die Fahrt und wählten die Strecke wie vor 46 Jahren. Zwei Wochen nahmen wir uns für die Reise in die Vergangenheit und starteten in der letzten Juliwoche.

Es sollten unvergessliche Tage werden.

Doch schon der Start hatte seine

Halbe Sachen sind tabu DFB-Pokal: Kickers empfangen FC Ingolstadt Von Jens Köhler OFFENBACH. Nicht Fisch, nicht Fleisch, zwischen Baum und Borke, irgendwo im berühmten Glas-Bereich... Halb voll? Oder halb leer? Die Offenbacher Kickers wissen nach ihrem Saisonstart in der Fußball-Regionalliga Südwest (drei Spiele, vier Punkte) noch nicht so recht, wo sie stehen.

Die Partie in der 1. Hauptrunde des DFB-Pokals gegen den Zweitligisten FC Ingolstadt soll zur Selbstfindung beitragen. Sekt oder Selters: Wohin führt die Reise in der Spielzeit 2014/2015?

Angepfiffen wird die Begegnung auf dem Bieberer Berg am kommenden Montag (18.) um 18.30 Uhr. Die Pokalerfolge jüngeren Datums, rauschende Siege gegen den VfL Bochum, Borussia Dortmund (beide 2010), Greuther Fürth, Union Berlin und Fortuna Düsseldorf (alle 2012), sind den OFC-Fans noch gut in Erinnerung. Sie sehnen einen weiteren Sahnetag des Kalibers „Abwechslung vom Liga-Alltag“ herbei – und die Mannschaft tut es wohl auch.

Da kommen die von Ralph Hasenhüttl trainierten Ingolstädter gerade recht. Ein von Sponsor Audi mit viel Geld und Erwartungsdruck aufgeladenes Team, das nach dem ZweitligaAuftakt (1:1 beim FC St. Pauli, 2:2 gegen Darmstadt 98) auch noch im Dunkeln tappt: Wohin schwingt das Pendel?

Dass die Bayern mit Mathew Leckie, ihrem prominenten Neuzugang im Sturm (australischer Nationalspieler, bis vor Kurzem in Diensten des FSV Frankfurt), als Favorit nach Offenbach anreisen, steht außer Frage. Doch der Zwei-KlassenUnterschied: Ist er in einem Pokal-Erstrunden-Match tat-

sächlich ein aussagekräftiges „Argument“?

Die Kickers haben es in der eigenen Hand. Stimmt die Einstellung zu „110 Prozent“, wird mit Leidenschaft verteidigt und mit Köpfchen gekontert... Ja, dann könnte tatsächlich eine Überraschung gelingen.

Es wäre ein Stimmungsaufheller zur idealen Zeit, denn der Saisonauftakt verdiente das Etikett „gelungen“ ganz und gar nicht. Die erschütternd schwache Vorstellung am 1. Spieltag beim Aufsteiger FK Pirmasens (0:3) ließ Schwarzseher schon das Schlimmste befürchten, frei nach dem Motto: „Jetzt werden alle Spiele im August versemmelt und im September sitzt ein neuer Mann auf der Trainerbank.“ Nun, so verheerend ist es dann doch nicht gelaufen. Rico Schmitt nahm seine Spieler in die Pflicht, forderte eine Trotzreaktion – und die kam am denkwürdigen „Spät-FlutlichtAbend“ gegen die Spielvereinigung Neckarelz (2:0) auch zustande.

Am vergangenen Sonntag folgte die mittlerweile schon obligatorische Unentschieden-Nullnummer bei Wormatia Worms, deutlich besser und engagierter als der Grottenkick in Pirmasens, aber gleichwohl weit entfernt vom eigenen Anspruch, den Spieler, Funktionäre und Fans zwar nicht laut herausposaunen, aber dennoch allesamt klar vor Augen haben. Im oberen Tabellendrittel wollen sie den OFC im zweiten Jahr in Liga 4 sehen.

Soll aus dem Wunsch Realität werden, so müssen ordentliche Leistungen – so wie in der 1.

Halbzeit gegen Neckarelz – in Serie abgerufen werden. Ob das gelingt? Der Holperstart hat (wieder einmal) deutlich gemacht, wo die Probleme der im

Vergleich zur Vorsaison kaum veränderten Kickers-Mannschaft liegen. Das Umschaltspiel im Mittelfeld ist stark ausbaufähig, die Durchschlagskraft in der Offensive lässt zu wünschen übrig, und auch die im „Normalmodus“ der Regionalliga durchaus sattelfeste Abwehr zeigt Schwächen, wenn ein stärkerer Gegner das Tempo anzieht und entschlossen den Torabschluss sucht.

Keine neuen Erkenntnisse, viel Luft nach oben für Schmitt und sein Team. Doch es gibt auch positive Aspekte: Beobachtungen, die Mut machen. Wie der von Hessen Kassel gekommene Neuzugang Gabriel Gallus im Mittelfeld zu Werke geht, wie er den Ball führt, abschirmt und verteilt – das sieht passabel aus.

Ein Plus in Sachen „Technik“: Die Offenbacher brauchen es dringend.

Dass diesbezüglich auch Flügelflitzer Denis Mangafic eine feste Größe ist, dass er nach seiner langen Verletzungspause wieder zu alter Stärke findet und Akzente setzt: Das zeichnet sich ab. Mit Benjamin Pintol steht ein weiterer Kandidat der Rubrik „Immer gut für Überraschungsmomente“ nach auskurierter Blessur in den Startlöchern. Kann er schon gegen Ingolstadt mithelfen und vielleicht sogar Entscheidendes bewirken?

So oder so: Das Pokalspiel nehmen die Kickers gerne mit. Sie wollen und müssen Farbe bekennen. Fisch, Fleisch, Baum, Borke... Halbe Sachen sind nicht drin. Notfalls müssen 120 Spielminuten und ein paar Schüsse vom Punkt herhalten, um einen Sieger zu küren. Wie ein Zweitligist im Elfmeterschießen zu knacken ist, hat der OFC erst kürzlich im Hessenpokal-Endspiel (4:2) gegen Darmstadt 98 demonstriert.

Tücken. Die Kreidler wollte partout nicht anspringen. Ich hatte in der Euphorie vergessen, am Abend vor der Abreise den Benzinhahn zu schließen. Maschine abgesoffen.

Jetzt half nur Anschieben. Aber dann lief sie. Unser erstes Ziel war die mittelalterliche Stadt Dinkelsbühl. Am nächsten Tag erreichten wir dann den Waginger See. In Taching fanden wir einen Gasthof mit einem wunderschönen Biergarten. Gleich bei der Ankunft gab es einen kleinen Menschenauflauf.

Ein Altherrenstammtisch war von dem Moped begeistert. „Genau so eine fuhr ich einst auch, allerdings die mit dem runden Tank“, sagte Hans Schäffler, ein älterer Herr aus der illustren Runde, der uns ein Modell seiner alten Maschine präsentierte. Er empfahl uns für den nächsten Tag eine tolle Strecke. Über Traunstein führte der Weg nach Kössen, dem Mekka der Drachenflieger. Und auch hier kehrten Erinnerungen wieder, habe ich diesem Hobby doch einst auch gefrönt.

Von Kufstein aus ging die Reise weiter nach Innsbruck. Hier verbrachten wir eine weitere Nacht. Die Kreidler lief zur Zufriedenheit, und wir kamen gut voran. Manchmal machten wir einen Treffpunkt aus, damit Simone nicht ständig meinen Abgasen ausgesetzt war. Bei einem Tankstopp traf ich auf den Fahrer eines Wohnmobils, der mir die Kreidler gleich abkaufen wollte, denn so eine Maschine nannte auch er einst sein Eigen. Aber das gute Stück ist natürlich unverkäuflich! Erneut gab es Gespräche über längst vergangene Zeiten – einfach nur schön!

Dann nahmen wir den Brennerpass in Angriff. So ganz toll lief mein Moped nicht, aber wir schafften den Berg. Auf der Höhe des Kalterer Sees verweigerte meine Maschine dann aber doch die Weiterfahrt. Das war bei St. Michel, einem malerischen Ort an der dortigen Weinstraße. Und wie so oft spielte das „Glück im Unglück“ eine Rolle: Drei Häuser weiter befand sich eine Zweiradwerkstatt. Es war ein Vater-Sohn-Betrieb, und der ältere Herr verstand sein Handwerk.

Das Lüfterrad hatte sich gelöst und die Zündung war verstellt. Zwei Stunden nahm er sich Zeit, dann lief sie wieder, als hätte man sie gerade neu erworben.

Bei strahlendem Sonnenschein führte unsere Tour weiter durch das fruchtbare Tal unserem Ziel entgegen. Doch als wir durch einen Tunnel fuhren, gab es den nächsten Schreck: Mein Licht versagte den Dienst und ich musste hinter meiner Tochter die drei Kilometer Wegstrecke in relativer Dunkelheit zurücklegen. Im nächsten Fahrradladen besorgte ich mir dann ein Stecklicht für vorne und hinten, da-

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Gartenstraße 27

Tel. 06103 40362-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

mit ich bei den nächsten „Unterführungen“ wenigstens gesehen wurde. Das klappte dann auch ganz gut.

Den Gardasee in Sichtweite, verdunkelte sich der Himmel.

Klatschnass, aber glücklich erreichten wir unser Ziel – Peschiera. Wir waren jetzt über eine Woche unterwegs und 1.245 Kilometer lagen hinter uns.

Doch den alten Campingplatz von einst gab es nicht mehr. Wir standen vor einem zugewucherten Areal. Nebenan jedoch existiert ein neuer Platz, nur viel größer und mit allen erdenklichen Annehmlichkeiten, vom Supermarkt bis zum Animationsprogramm. Wir orderten einen Bungalow (statt Zelt) und erholten uns drei Tage von den Strapazen unserer Reise. Bald schien auch die Sonne wieder.

Vieles hat sich in den letzten Jahrzehnten verändert, aber vieles ist auch schöner geworden– darunter die Strandpromenade und die kleinen Häfen für Sportboote. Nur das kleine Lokal vor unserem alten Platz gibt es noch, hier konnte ich wieder in Erinnerungen schwelgen.

Die Rückfahrt über den Brenner verlief relativ unspektakulär, bis auf die vielen Begegnungen mit Menschen, die früher auch so ein Moped besessen haben. Die Kreidler löste bei jedem Tankstopp Begeisterung aus, zum Leidwesen meiner Tochter, da sich niemand für ihre schöne

Nach 46 Jahren: Ottmar Günther machte auf dem Weg nach „bella Italia“ erneut im oberbayerischen Petting Station. 1968 war der aus Sprendlingen stammende Pädagoge mit zwei Freunden unterwegs, nun reiste er mit seiner Tochter Simone.

(Foto: Günther) Harley interessierte. Auf dem Heimweg steuerten wir den Achensee an. In Steinberg war ich mit meiner Familie vor über 25 Jahren in Urlaub, und Simone hegte den Wunsch, an „ihrer Stätte der Kindheit“ Station zu machen. Wir kamen in einem schönen Gasthaus unter und verbrachten dort die nächsten beiden Tage.

Die Stadt Nördlingen war ein weiteres Ziel unserer Reise. Dann ging es über Dinkelsbühl, Tauber-Bischofsheim und Walldürn in unsere Heimatstadt Rödermark. 2.015 Kilometer lagen hinter uns, und unser Zelt haben wir die ganze Zeit um-

sonst spazieren gefahren. Das Fazit: Es war toll! Ich bin glücklich, mich doch noch mal aufgerafft und diese „Erinnerungstour“ auf meiner Kreidler unternommen zu haben.

Mit meiner neuen Horex wäre ich zwar ungleich schneller unterwegs gewesen, aber auf die zahlreichen Begegnungen mit „ihren Geschichten“ hätte ich verzichten müssen.

Ich würde die Tour jederzeit wiederholen. Übrigens: Der Spritverbrauch meiner Maschine lag bei moderaten vier Litern auf 100 Kilometer. Und der Tacho zeigt 2.015 Kilometer mehr an.

••• Der aus Sprendlingen stammende Autor Ottmar Günther lebt in Rödermark und arbeitet als Stufenleiter an der GeorgBüchner-Schule in Dreieich.

Der Zweirad-Fan hat sich wiederholt intensiv mit dem Thema „Mobilität“ auseinandergesetzt. Sein Buch „Die wilden Sechzigerjahre – Die tollen Storys der Zeitzeugen“ komplettierte 2012 eine Trilogie. Zuvor waren die Dokumentationen „Die Region Dreieich wird mobil“ (2007) und „Die Wirtschaftswunderjahre in Deutschland“ (2010) erschienen. Seinen Reisebericht „Nostalgiefahrt nach Norditalien“ stellte er der Dreieich-Zeitung nebst Bildmaterial zur Verfügung.

4 Donnerstag, 14. August 2014

Schadenminderungspflicht Hagel-Ausmaß durch Fotos dokumentieren (de). Zersplittertes Glas, rundum verbeulte Karosserien, beschädigte Rückleuchten durch taubeneigroße Hagelkörner – mit Szenarien dieser Art müssen Autofahrer in den heißen Sommermonaten immer häufiger rechnen. Klimaforscher erwarten, dass mit der Zunahme der Wetterextreme die Zahl der Hagelschäden bis zum Jahr 2050 um mehr 60 Prozent ansteigen wird. Allein im Jahr 2013 summierten sich die Kosten der KfzVersicherer für Hagelstürme, Hochwasser und Orkane auf 1,5 Milliarden Euro. Die Sachverständigen von Dekra sagen, worauf Autofahrer bei einem Hagelschaden achten müssen.

Teil- oder vollkaskoversicherte Fahrzeuge sind bei Hagel grundsätzlich in vollem Umfang versichert. Der Besitzer ist allerdings verpflichtet, seiner Versicherung den Schaden unverzüglich mitzuteilen – telefonisch, schriftlich oder per Mail.

Diese Meldung muss den Tag, die Uhrzeit und den Ort des Schadenereignisses möglichst genau nennen. „Zur Beweissicherung kann es durchaus auch sinnvoll sein, das Ausmaß des Schadens unmittelbar nach dem Hagelschlag durch Fotos zu dokumentieren“, sagt Schadenexperte Bernd Grüninger.

Autofahrer unterliegen bei Hagelschäden zudem der Schadenminderungspflicht. „Eingeschlagene Autoscheiben zum Beispiel müssen abgedeckt werden, damit das Fahrzeug nicht mehr als unvermeidbar durch nachfolgenden Regen beschädigt wird“, sagt der Experte.

Dagegen dürfen Notreparaturen oder Teilinstandsetzungen am Fahrzeug nicht ohne Rücksprache mit der Versicherung in Auftrag gegeben werden. „Der Betroffene braucht die Dekkungszusage seines Versicherers, sonst muss er die Rechnung unter Umständen aus eigener Tasche bezahlen.“ Nach der Schadenmeldung vereinbart der Versicherer mit dem Fahrzeughalter einen Besichtigungstermin. Dabei ermittelt ein Sachverständiger die Schadenhöhe und, wenn nötig, auch den Wiederbeschaffungswert und den Restwert des Fahrzeugs.

Der Gutachter berücksichtigt die gängigen Reparaturmethoden für die Hagelschadenbeseitigung – wie etwa die lackschadenfreie Reparatur – und legt den Reparaturweg fest.

Dem Autofahrer steht es dann frei, sein Fahrzeug reparieren oder sich die Schadensumme auszahlen zu lassen. Wer sich für die Reparatur entscheidet, sollte prüfen, ob der Versicherungsvertrag eine Werkstattbindung vorsieht. In diesem Fall ist der Halter verpflichtet, den Schaden in einer Werkstatt in-

stand setzen zu lassen, die von der Versicherung benannt wird.

Bei anderen Verträgen kann er eine Werkstatt seines Vertrauens beauftragen.

Vorschaden angeben Und noch eins ist wichtig: Wer ein Auto verkauft, muss einen eventuellen Vorschaden durch Hagel gegenüber dem Käufer angeben. Ansonsten hat der unter Umständen das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

Viel Aufwand und Umstände können sich Autofahrer übrigens sparen, wenn sie vor angekündigten Hitzegewittern mit Hagelgefahr ihr Fahrzeug vorsorglich in die Garage fahren oder an einer anderen geschützten Stelle in Sicherheit bringen.

OJ-MOTORWELT Attraktive Stellplätze

Barfußfahrer riskieren Schutz

(ad). Wer mit seinem Wohnmobil in Deutschland unterwegs ist, für den hat der ADAC attraktive Stellplätze zusammengestellt.

Die folgenden Plätze liegen in unmittelbarer Nähe von Ausflugszielen oder direkt auf dem Gelände von Freizeitparks: Klassisch: Legopark in Günzburg im Allgäu, Bayern.

Europapark in Rust, BadenWürttemberg.

Tierisch: Weltvogelpark Walsrode, Niedersachsen.

Erlebnispark Tripsdrill in Cleebronn (Naturresort und Wildparadies), Baden-Württemberg.

Jaderpark in Jade-Jaderberg, Niedersachsen.

Abenteuerlich: Serengeti-Park in Hodenhagen, Niedersachsen.

Märchenhaft: Freizeit-Erlebnispark Fränkisches Wunderland in Plech, Bayern.

Technisch: Technik-Museum Speyer, Rheinland-Pfalz.

Unterhaltsam: Moviepark in Germany Bottrop, Nordrhein-Westfalen.

Den ADAC-Stellplatzführer 2014, der europaweit über 4.500 Ziele auflistet, gibt es für 21,99 Euro im Buchhandel, in den Geschäftsstellen sowie im Internet unter www.adacshop.de. Hilfe bei der Auswahl bietet die dreigliedrige Bewertungsskala, die auf den Tests geschulter Inspekteure beruht.

Der Vergleichspreis gibt einen raschen Überblick, was eine Standardübernachtung kostet, und mit der beiliegenden „CampCard“ können zu bestimmten Zeiten attraktive Sonderkonditionen auf über 450 Wohnmobilplätzen in Anspruch genommen werden.

(ad). Auch bei steigenden Temperaturen müssen sich Autofahrer an die Verkehrsregeln halten, auch wenn diese nicht jedem präsent sind: Der ADAC informiert, was im Sommer im Straßenverkehr erlaubt ist und was nicht und gibt zusätzlich Tipps: Sich barfuß oder mit Flip Flops ans Steuer zu setzen ist grundsätzlich erlaubt. Ein Bußgeld droht dabei nicht. Wenn es allerdings zu einem Unfall kommt, können Gerichte das als Verstoß gegen die Sorgfaltspflicht werten und dem Fahrer eine Teilschuld zusprechen.

Dann kann auch die Versicherung die Leistung ganz oder teilweise verweigern.

Wer bei großer Hitze in Badehose oder Bikini ins Auto steigen möchte, kann dies tun. Es ist nicht verboten, sich leicht bekleidet hinters Steuer zu setzen.

Aber: Auch auf kurzen Strecken gilt, dass nur so viele Personen befördert werden dürfen, wie Sitzplätze eingetragen sind. Ansonsten droht ein Bußgeld von 30 Euro.

Badeutensilien wie Luftmatratzen oder Schlauchboote dürfen generell auf dem Autodach festgebunden werden. Die Ladung muss jedoch immer so gesichert sein, dass sie selbst bei Vollbremsungen oder plötzlichen Ausweichmanövern nicht wegrutschen oder runterfallen kann. Wenn die Ladung nicht ausreichend gesichert ist, droht ein Bußgeld von 35 bis 60 Euro.

Nicht jede Sonnenbrille eignet sich zum Autofahren: zu dunkle oder zu knallige Gläser können die Farben von Ampeln und Verkehrsschildern verfälschen.

Deswegen sollte die Tönung höchstens 75 Prozent betragen.

Wer das Autoinnere und die Passagiere vor Sonneneinstrahlung schützen möchte, muss be-

Was im Sommer im Straßenverkehr erlaubt ist achten, dass nur die hinteren Fenster verdunkelt werden dürfen. Die Windschutzscheibe und die vorderen Seitenfenster müssen frei bleiben. Ein Verkleben der Scheiben ist nur mit zugelassener Folie erlaubt. Der ADAC rät deshalb zu mobilen Lösungen, zum Beispiel mit Saugnäpfen. Sollte die Sicht des Fahrers jedoch eingeschränkt sein, droht ein Bußgeld von 10 bis 80 Euro.

Wer bemerkt, dass ein Kind oder ein Haustier in einem verschlossenen Auto ist, muss umgehend die Polizei informieren.

Schnell können die Temperaturen durch die Sonneneinstrahlung im Inneren des Autos auf über 60 Grad Celsius steigen und somit lebensgefährlich werden.

Offenbach-Journal Nr. 33 F

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Anschnallen auch im Wohnmobil Auch wenn Fahrten in den Urlaub für Kinder meist langweilig sind - sie dürfen nicht im Wohnwagen oder Wohnmobil spielen. Auch in Wohnmobilen müssen alle Passagiere angeschnallt auf den Sitzen (oder im Kindersitz) gesichert bleiben.

Wer sein Campingfahrzeug auf einer öffentlichen Straße abstellt, darf darin auch übernachten, sofern es nicht durch Schilder verboten ist. Eine einmalige Übernachtung im Wohnmobil oder Wohnwagen verstößt nicht gegen den Grundsatz des Gemeingebrauchs, wonach die Straße vorwiegend zum Zwecke des Verkehrs zu benutzen ist.

Der Fahrer ist sogar verpflichtet, Fahrten in übermüdetem Zustand zu vermeiden. Der Gemeingebrauch wird jedoch überschritten, sobald das Parken campingähnlich wird, wenn zum Beispiel Tische und Stühle aufgestellt werden.

Zielgruppengenau:

Sonderthemen im Offenbach-Journal Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 33 F

DO

14. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Scarlett Andrews & Christian Christl (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Monsieur Claude und seine Töchter (6 €; bis 20.8.)

Dreieich • Burgfestspiele, 20.30 Uhr, Bodecker & Neander: Deja vu? (17 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Wie beim ersten Mal (8 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Kathas Acoustic Lounge (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Jerry Ree Lewis & The Killers (Oldie Club) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Kim Churchill (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 19.30 Uhr, Int. Deutsch-Olympiade • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Max.bab (12 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Hans im Glück, 18 Uhr, Jürgen Krämer, 20 Uhr, Schlagsaite (Stoffel) • Roßmarkt, Apfelweinfestival, 19.30 - 23 Uhr, Bäppi La Belle Aschaffenburg • Festplatz, 18 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Afrob, Moop Mama, Samy Deluxe, Gentleman (18 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19.30 Uhr, Die Zauberflöte (32,55 - 53,25 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quartet (28,80 - 42,60 €) Weiterstadt • Braunshardter Tännchen, 37.

Open Air Filmfest, 20 Uhr, Snerft, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei)

FR

15. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Duo Intact (Sommerspiele; Eintritt frei) Egelsbach • Alte Schule, 19 Uhr, Weinfest, SGE-Blasorchester, 21 Uhr, Die Zwoo Dreieich

• Burgfestspiele, 20 Uhr, Max Prosa & Band (17 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Simon und Jan: Ach Mensch (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, James Bond - Skyfall (8,50 €) Heusenstamm • Bad, 21.30 Uhr, Open Air-Kino: Monsieur Claude und seine Töchter (5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 19 Uhr, Hit Mix Nacht (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (6 €), 23 Uhr, Arno Schäfer, Pit Rack (4 €) • Markuskirche, 19 Uhr, George Sand - ein Leben in Briefen - Lesung (Spende) Frankfurt • Das Bett, 20 Uhr, Combichrist & Gäste (22 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Gernot Dechert & Double Bass, 20 Uhr, Three Fall (Stoffel) • Roßmarkt, Apfelweinfestival, 16 - 19 Uhr, Banjoory, 19 - 23 Uhr, The Strangers Aschaffenburg • Festplatz, 14 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Jaqee, Ees, Chronixx, Wyclef Jean (22 €) Bad Homburg • Rathausplatz, 20 Uhr, Spirit Of Smokie (Eintritt frei) Fischbachtal • 1. FCN-Sportplatz, 17 Uhr, 16. Nonstock Festival: Mc Fitti, Weekend, Bilderbuch, Gerard, Rollergirls, Conmoto, A Polaroid View, Wyoming, Wrongkong (22 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19.30 Uhr, Bob Dawn with Band & Orchestra: Elvis

Rocking & Symphonic (29,10 53,25 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, ABBA Night (30,60 - 47,85 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 19 Uhr, Faust, The Brew, Kraan, Bröselmaschine (36,20 €) Weiterstadt • 38. Open Air Filmfest, Bolz-

AUSSTELLUNGEN RODGAU: Nieder-Rodens frühere Wege, Gassen und Straßen, bis 24.9. im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 17.8., 14 - 18 Uhr (Brigitte Heger erzählt über ihr Elternhaus in der Schulstr.)

• Flurkunst: Peter und Sabina Rottluff, bis 9.10. im Rathaus Jügesheim, 1. OG, Hintergasse 15, mo. - do. 9 - 16, fr. 9 - 13 Uhr OFFENBACH: groß und klein und obendrüber, Christiana Crüger, Andreas Masche, Matthias Peinelt, Eberhard Stolz, Gerd Vollmer, bis 14.9. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 17.8., 15 Uhr DARMSTADT: 7. Internationaler Waldkunstpfad: „Kunst-Biotope“, 17 Küsnster aus 11 Ländern, bis 28.9. im Forstrevier Böllenfalltor zwischen Parkplatz Polizeipräsidium, Klappacher Str. 145, Goetheteich, Ludwigshöhe und Alter Bogenschneise, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr. Eröffnung Sa., 16.8., 15 Uhr • Sigrid Nienstedt: Transformation der Landschaft, neue Bilder, bis 20.9. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr.

14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 17.8., 11 Uhr (29.8., 20.30 Uhr, Führung) GROSS-GERAU: Kunst-Reise: Künstler aus dem Kreis Bergstraße stellen aus, bis 17.9. im Foyer im Landratsamt, WilhelmSeipp-Str. 4. Vernissage Do., 21.8., 18 Uhr (Eintritt frei) HEPPENHEIM: Kunst-Reise: Künstler aus dem Kreis Groß-Gerau stellen aus, bis 17.9. im im Landratsamt, Graben 15. Vernissage Mi., 20.8., 18 Uhr (Eintritt frei)

Donnerstag, 14. August 2014

hr, Louis Clavis & Atlas Trio; Weckerlingplatz, 22 Uhr, De Phazz... (18/23 €)

SO

ERIC BURDON kommt mit den Animals am 29. August in den Mainzer Volkspark. platz, 13 Uhr, Kurzfilmprogramm, 18.30 Uhr, Kurzfilm Poetry Slam; Braunshardter Tännchen, 20 Uhr, Nusol, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei) Worms • Jazz and Joy: Marktplatz, 21.15 Uhr, Ivy Quainoo; Tim Bendzko & Band (37,90/45 €); Weckerlingplatz, 20.30 Uhr, Private Selection, Maceo Parker... (18/23 €)

SA

16. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Joyce Lyle (Eintritt frei) Egelsbach • Alte Schule, Weinfest, 17 Uhr, Original Egelsbacher Dorfmusikanten, 20 Uhr, Danny Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Nationaltheater Rumänien, Opera Classica Europa: Madame Butterfly (33 - 51 €)

• Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Wolf Schubert-K. & The Sacred Blues Band (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Last Vegas (8 €) • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 18 Uhr, Heimatfest; 19/20 Uhr, Führungen durch die Altstadt, 21 - 24 Uhr. Museumsnacht (Eintritt frei) Rodgau • Badesee Nd.-Rod., 16.30 Uhr, Strandbadfestival (ausverkauft!)

Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Kaja (Eintritt frei) Offenbach • Robert Johnson, MTW, MTWLounge, 23 Uhr, Merkwürdiges Verhalten im Club: Matthias Tanzmann, Dorian Paic, Sonja Moonear, Onur Özer, Butch, Tobi Neumann, Markus Fix, Einzelkind, Manuel Schatz, Max Vaahs (19 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Beatris, Nils Diezel (4 €) • Mainturm, Hafentreppe, 15 Uhr, Hafenrundgang (8 €) • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) • St. Nikolaus, Bieber, Hof, 19.30 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. - Oldies (Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 18 Uhr, Hot_cool - Abschlusskonzert (15/17,50 €; 47. Int. Ferienkurse für Neue Musik) • Hotel Jagdschloss Kranichstein, 19 Uhr, Rick Cheyenne -

Country, Jazz... (Reservierung: 06151/13067-0) Frankfurt • Das Bett, 21 Uhr, Six Feet Under (23 €) • Elfer, 19 Uhr, The Secluded (5 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Eiserner Steg, 19.30 Uhr, Main Indie Cruise (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Daniel Guggenheim’s Meeting Point • Günthersburgpark, 18 Uhr, Claudio D’Ambrogio, 20 Uhr, Teresa Bergman (Stoffel) • Roßmarkt, Apfelweinfestival, 14.30 Uhr, K.U.K, 17.30 Uhr, Jörg Stier & Die Rodauschiffer, 19.30 - 22 Uhr, Radio Bornheim Aschaffenburg • Festplatz, 13 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Tschebberwooky, Johnny Rakete, Ganjaman & Oceans 6 Band, Persteasy, La Pegatina, Adam Tensta, Martin Jondo, Ohrbooten (18 €) Bad König • Freilichtbühne, 20 Uhr, Brings (20/25 €) Fischbachtal • 1. FCN-Sportplatz, 12.30 Uhr, 16. Nonstock Festival: Claire, Surprise Act, Pulled Apart By

(Foto: va)

Horses, KMPFSPRT, Mädness, GWLT, Razz, The Iascope, Gembala, Newmen, Denis Jones, Exters (24 €) Friedberg • Zirkuszelt auf der Festwiese, 19.30 Uhr, Johannes Oerding (30,25 - 33,70 €) Hanau • Amphitheater, 17.30 Uhr, Wirtz & Band, Cliffsight, Reverend Schulzz, Toby Breitenbach (39,30 €) Mannheim • Luisenparkfest, 17 - 23 Uhr, Abdelkarim, Zeus & Wirbitzky, Kemal Goga, Christoph Sonntag... (14/18 €) Rothenberg • Finkenbach-Festival, 15 Uhr, Embryo, Marblewood, Errorhead, Guru Guru, The Pretty Things, Simeon Soul Chargers (36,20 €) Weiterstadt • 37. Open Air Filmfest, Bolzplatz, 10 Uhr, Kurzfilmprogramm für Kinder, 13 Uhr, Kurzfilmprogramm, 20 Uhr, Open Screening; Braunshardter Tännchen, 20 Uhr, Snick’n’Jack, 21.30 Uhr, Kurzfilmprogramm, 22.30 Uhr, Publikumswettbewerb (Eintritt frei) Worms • Jazz and Joy: Marktplatz, 17 Uhr, Gregor Meyle, 19.15 Uhr, Judith Holofernes, 22 Uhr, Mia; Platz der Partnerschaft, 20.30

17. August

Egelsbach • Alte Schule, Weinfest, 11 Uhr, Frühschoppen: SGE-Blasorchester Dreieich • Burgfestspiele, 20.30 Uhr, Firedancer (24 - 33 €) Dietzenbach • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Jazz 4 Play (Eintritt frei) Rödermark • Ev. Kirche O.-Ro., 11.15 Uhr, Ev. Kirchenchor Eppertshausen/Ober-Roden, Solisten Buxtehude Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Lobo (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Tailor Birds (Eintritt frei) • Carl-Ulrich-Brücke, Mainstr., 15 Uhr, Die Kaiserstraße erzählt Geschichten aus früheren Zeiten - Führung (5 €; Anm.: 069/ 895754) • St. Nikolaus, 11.30 Uhr, KerbFrühschoppen: Musikverein Eintracht Darmstadt • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Holger Henning-Quartett und Freunde (Eintritt frei) Frankfurt • Günthersburgpark, 18 Uhr, Allsterne (Stoffel-Finale) • Roßmarkt, 13 Uhr, Apfelweinfestival, 13.15 - 18.45 Uhr, Trude Blume & Die 1/2 Hemden, Der Sossenheimer, Frankfurter Zweierlei, Die Schwerdtfegers, Patrick Himmel, Rüdiger Schade, 19 - 22 Uhr, Gerry and The Cavemen Aschaffenburg • Festplatz, 15 Uhr, Afrika-Karibik-Festival: Mellow Mark, Soneros de Verdad (10 €) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, The Jacksons Singers (16 - 26 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Axel Prahl und sein Inselorchester (32,90 - 46,70 €) Mainz • Domplatz, 19 Uhr, Plovdiver Symphoniker: Nabucco (35 55 €) Weiterstadt • 38. Open Air Filmfest, Bolzplatz, 13 Uhr, Kurzfilmprogramm; Braunshardter Tännchen, 20 Uhr, Perschya Chehrazi, 1.30 Uhr, Kurzfilmprogramm (Eintritt frei) Worms • Jazz and Joy: Marktplatz, 18 Uhr, Jamaram, 20.30 Uhr, Maxim; Platz der Partnerschaft, 18.30 Uhr, Nils Wogram Nostalgia Trio, 21 Uhr, Till Brönner & Dieter Ilg; Weckerlingplatz, 15 Uhr, Tango Transit... (18/23 €)

MO

• Centralstation, 21 Uhr, Nick Waterhouse (22,90/24,50 Frankfurt • Palmengarten, 19 Uhr, Blixa Bargeld & Teho Teardo & Streichquartett (Summer in the City; 23/28 €) • Zoom, 21 Uhr, Chet Faker (18 €)

MI

20. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 18 - 22 Uhr, Duo T&T Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann and his Very Small Orchestra

DO

21. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Paddy Schmidt (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Ich - einfach unverbesserlich (8 €) • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Hiltrud un Karl-Heinz: Jetzt sinse doch endlisch emal ruhisch!

(15 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Duo Vital Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) Darmstadt • 60,3 qm, 20 Uhr, Markus Staiger: Die Hoffnung ist ein Hundesohn - Autorenlesung (5 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Trio Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Gayle Tufts: Some like it heiß (30,60 - 35,20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Cloud Nothings, The Void

KINOS

18. August

Frankfurt • Zoom, 21 Uhr, Kelis (25 €) Weiterstadt • Bolzplatz, 38. Open Air Filmfest, 20 Uhr, Best of (8 €)

5

REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 17.30 Uhr:

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION - 3D -

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.00, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

22 JUMP STREET Do. + Fr. 18.00, Sa. + So. 16.00 Uhr:

DI

MIKE + THE MECHANICS spielen am 28. August im Amphitheater Hanau.

(Foto: va)

19. August

Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Monsieur Claude und seine Töchter (7 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Boney M. aus Lämmerspiel (6 €) Darmstadt

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 14.8.2014 - 20.8.2014 DO. , FR. + MI. 20.30, SA. + SO. 18.00, 20.30

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION -3DDO.-SO. + MI. 16.00

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DFILM DES MONATS AUGUST, DO., FR. + MI.. 18.30, DI. 20.00

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

6 Donnerstag, 14. August 2014

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT ANGEBOTE

Offenbach-Journal Nr. 33 F

ANGEBOTE

GEW. ANGEBOTE

KFZ-Mechatroniker/KFZ-Meister m/w

in Neu-Isenburg (Vollzeit) gesucht!

Sie sind verantwortlich für die Diagnoseerstellung und die Beseitigung von Schadensursachen am Fahrzeug. Zu Ihren Aufgabengebieten gehören u.a. der Aus- und Einbau von Teilen und Aggregaten sowie sämtliche Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten.

Wir, als FREIE Werkstatt, bieten Ihnen nach Probezeit die Möglichkeit auf eine Festanstellung.

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte unter der Telefonnummer: 06102/78 79 48 (Fa. Car Service; Fr. Özbey)

GRUNDSTÜCKE

Für ein Objekt in Dreieich suchen wir

Reinigungskräfte

auf 400€-Basis und mit Lohnsteuerkarte.

Dorfner KG, 06026-978840

GARAGEN

GESUCHE

Nagelmodellistin und

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Friseurin ab sofort in Voll- oder Teilzeit gesucht.

Schönheitscenter Eichhorn

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Frankfurter Straße 34 63303 Dreieich

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GESUCHE

Kaufmännische Mitarbeiterin gesucht Kaufmännische Assistentin in Teilzeit für sofort gesucht.

Erfahrung und Vorkenntnisse erforderlich.

Ort: Dreieich-Buchschlag.

Bewerbungen bitte unter Chiffre 1189881 an die Dreieich-Zeitung.

Der Hofgarten in Dreieich-Götzenhain sucht

Mitarbeiter/in für die Küche, 2-3 Abenddienste pro Woche, auch am Wochenende.

Tel. 06103/ 87670

10 Maschinen- und Anlagenführer (m/w) Abgeschlossene Ausbildung, Schichtbereitschaft wünschenswert. Stapler- und/oder Kranschein von Vorteil. Es warten auf Sie: übertariflicher Lohn durch attraktive Branchenzuschläge, wohnortsnaher Einsatzort und ein unbefristeter Arbeitsvertrag sowie die Möglichkeit auf Übernahme im Kundenbetrieb.

Bewerben Sie sich jetzt!

Tel.: 069 – 8007250 oder unter offenbach@persona.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Tipps zum Berufsstart (gv). Anlässlich des in vielen Bundesländern beginnenden Ausbildungsbeginns stehen Auszubildenden oder deren Eltern die Experten der Verbraucherorganisation Geld und Verbraucher e.V. (GVI) kostenlos für die Beantwortung von Fragen rund ums Thema Ausbildungsbeginn und Finanzen telefonisch zur Verfügung. Die Beratungsaktion findet noch bis zum 15. August statt. „Unsere Erfahrungen zeigen, dass viele junge Menschen und deren Eltern zum Ausbildungsbeginn überfordert sind, wenn es um das Thema Versicherung und Bankgeschäfte geht.

Gerade die Absicherung der eigenen Arbeitskraft gegen Berufsunfähigkeit ist sehr wichtig, da die gesetzlichen Ansprüche sehr gering ausfallen können.

Aber auch bei der Altersvorsorge besteht erheblicher Beratungsnachholbedarf, da oft schon jungen Menschen hier hohe Belastungen aufgebürdet werden“, weist Jürgen Buck, Vorstand der GVI hin.

Zwischen 11 und 16 Uhr stehen die GVI-Experten telefonisch unter (07131) 913320 bereit.

Anfragen können ebenso per EMail an info@geldundverbraucher.de gestellt werden. Zudem stellt die Verbraucherorganisation Infos und Videos zum Thema Ausbildungsbeginn sowie Tipps zum Berufsstart unter www.geld und verbraucher. de, Rubrik „Gratis“, kostenlos zum Abruf bereit.

Dieses renovierungsbedürftige EFH sucht neue Bewohner!

7 Zi., ca. 150 qm Wfl., ca. 700 qm Grd. € 380.000,-.

EBA 384 kWh/m²a, Öl, Bj. 1926 / EEK: H

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Wohnung zu vermieten?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

(hg). Wer in Zeitungen oder auf Immobilienportalen seine Wohnung oder sein Haus anbietet, muss seit dem 1. Mai auch über die energetische Qualität informieren. Laut Eigentümerverband Haus & Grund müssen in der Anzeige laut neuer Energieeinsparverordnung folgende Angaben enthalten sein: • die Art des Energieausweises (Bedarfs- oder Verbrauchsausweis), • den im Ausweis genannten Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude, • die genannten wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes, • das genannte Baujahr und • die genannte Energieeffizienzklasse.

Sollte zum Zeitpunkt der Schaltung kein gültiger Energieausweis vorliegen, müssen die Angaben nicht in der Anzeige aufgeführt werden. Der Ausweis muss aber spätestens beim Besichtigungstermin vorliegen.

Bußgeld droht

Profi Concept Immobilien GmbH Telefon 06103 – 38 80 10

06103 - 24010

Wir suchen dringend

Freistehendes EFH in Langen-Linden

Neue Regeln für Immo-Anzeigen

Haus & Grund weist darauf hin, dass der Verkäufer oder Vermieter für die Einhaltung der neuen Pflichten verantwortlich ist.

Das gilt auch, wenn zum Beispiel ein Makler oder Verwalter mit der Anzeigenschaltung beauftragt wird.

Verkäufer und Vermieter, deren Anzeigen die Energieangaben nicht enthalten, begehen ab 1.

Mai 2015 eine Ordnungswidrigkeit, für die ein Bußgeld von bis zu 15.000 Euro ausgesprochen werden kann.

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 33 F

BEKANNTSCHAFTEN JUNGE SPÄTE LIEBE MIT DAUERABO AUFS GLÜCK ! WIEDER SCHMETTERLINGE IM BAUCH !

B I R G I T , 66 J / 1.68, verwitwet, Designerin für Mode, jetzt Privatiere.

Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause mit Schwimmbad u. Auto. Ich liebe die Sonne, gehe gerne barfuß am Strand; bin eine fröhliche, charmante, schöne Jungmädchenfrau, sexy u. temperamentvoll, schöne Beine u. samtweiche, braune Haut. Mein Wunsch ist, einen lieben Mann – Alter egal – kennenzulernen, viel zusammen unternehmen, Rad fahren, schwimmen und fröhliche Stunden zu Hause verbringen. Wieder für einen Menschen da sein, einander helfen und das Glück der Liebe leben, den Weg gemeinsam zu Ende gehen … deswegen rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Birgit@wz4u.de

ICH TEILE ALLES MIT DIR – AUSSER MEIN MAGNUM-EIS U S C H I , 55 J / 1.62, zierliche, bildhübsche Physiotherapeutin mit goldenen Händen für Wehwehchen. Ich bin spontan + liebevoll + verlässlich, treu + zärtlich, ich bin eine kultivierte, niveauvolle Frau mit fröhlichem Lachen u. Witz, schwimme gerne u. fühle mich in Seide und Jeans gleich wohl. Gastlich steht Ihnen mein schönes Zuhause offen u. gerne können wir grillen, ein Glas Wein trinken u. unsere Zukunft rosarot ausmalen. Ich möchte die ruhigen + lebendigen Stunden mit Ihnen teilen + an Ihrer Seite positiv in die Zukunft blicken. Unser Glück ist Ihr Anruf: 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, od. Mail an: Uschi@wz4u.de

WAS GIBT ES SCHÖNERES AUF DER WELT ALS WIEDER EINMAL SO RICHTIG VERLIEBT ZU SEIN D A V I D, 49 J / 1.86, ledig, aber beziehungserfahren, berufl. Wirtschaftsingenieur. Ich arbeite viel, möchte aber auch das Leben mit Ihnen genießen. Ich bin der Mann, der Ihre Wünsche u. Ambitionen unterstützt; bin ein natürlicher, dynm. Realist u. doch ein zärtlicher Träumer, erfolgreich mit schö. Haus, Auto, 5 Schafen u. einem Herz voller Liebe. Ich mag Reisen, der Sonnenuntergang auf einem Segelboot ist gigantisch + Picknick mit Champagner auf einer kleinen Insel.

Möchte dir mein Herz schenken u. evtl. ein paar ungebügelte Hemden zu Füßen legen, dafür überrasche ich dich mit Frühstück im Bett.

Bitte habe Mut u. rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: David@wz4u.de

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

RENDEZVOUS IM SOMMERWIND …

1 KLEINE INSEL, 1 KLEINER BIKINI, 1 GROSSE LIEBE !

M E L A N I E , 44 J / 1.67, ledig, Beamtin. Ich lebe in guten finanz.

Verhältnissen. Diese Annonce ist mein Wunsch, „DICH“, einen ehrlichen MANN, kennenzulernen – streicheln, küssen, lachen und ... Ich bin natürlich, witzig, spontan, weltoffen u. fröhl., ehrl., treu, mit einem Herz voller Liebe. Wenn du vielseitig interessiert und aufgeschlossen bist, dann solltest du mir schreiben … es könnte ja schließlich dein Leben verändern … oder meins … oder unseres … Ich wünsche mir einen Mann, mit dem man als funktionierendes Team durch dick und dünn gehen kann. Du solltest zuverlässig, treu, ehrlich, romantisch sein und auch die breiten Schultern zum Fallenlassen und Anlehnen bieten. Du solltest gebildet, humorvoll (vielleicht auch ein bisschen verrückt im Sinne von spontan & lustig), neugierig, sportlich, kulturell interessiert sein, das wäre toll. Schön wäre auch einfühlsam, liebevoll, empathisch, begeisterungsfähig, selbstbewusst und auch ein gewisses Standing im Beruf besitzen. Wenn Du weißt, was ich meine, weißt Du auch, dass ich auf Deinen Anruf warte, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de

HABE ABSOLUTE ABNEIGUNG GEGEN „ONE-NIGHT-STANDS“ + INTERNETFLIRTS HABE DEN TRAUM VON ZUKUNFT MIT HAUS, KIND, GARTEN + TREUER LIEBE !

S E B A S T I A N , 38 J / 1.88, Wirtschaftsinformatiker. Ich bin ein supernetter Mann, humorvoll, treu, mag joggen und für uns beide kochen. Bin ganz gut aussehend, zärtl., liebev., sportl., dynm. und lebe in sehr guten finanz. Verhältnissen. Ich bin der Mann für immer und teile auch mein Bananensplit-Eis mit dir. Warum diese Anzeige? Weil ich keine fremden Frauen anspreche, das gehört sich nicht, durch diese Anzeige suche ich DICH, eine freie Frau, die Lust auf das gemeinsame Leben hat.

Wo darf ich dich abholen? Zu einem Wochenendausflug nach Ibiza ... od. zu einem Milkshake bei McDonalds, verspreche Liebe und Romantik pur, sei spontan und ruf gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Sebastian@wz4u.de

MIT PINGUINEN SCHWIMMEN IN KAPSTADT, START IN EINE GLÜCKLICHE ZUKUNFT !

DIREKTOR J Ü R G E N , 60 J, verw., Einkaufsleiter eines Weltunternehmens in besten finanziellen Verhältnissen, aber viel wichtiger – ein freies Herz voller Liebe. Ich suche „SIE“ auf diesem modernen Weg, denn wie soll ich Sie sonst finden?

Ich arbeite zu viel. Bin ein dynamischer Mann zum Lachen u. Träumen, mit Verstand, Herz u. Gefühl, ich glaube, ganz gut aussehend, und feinfühlig. Ich träume von einer glücklichen Liebe und habe Angst, schon wieder so einen typischen Sonntag zu erleben, „ALLEINE“ u. die Zeit vergeht nicht, gerade bei diesem verregneten Sommer. Ich bin ein jugendl. Romantiker, doch auch Realist, bin sportlich, Weinkenner, Oldtimerfan und kann vielleicht noch etwas Gitarre spielen. Bin charmant, natürlich u. sehr lieb (habe auch klitzekleine Fehler). Wir haben so manches erlebt u. gerade deshalb freue ich mich, wieder in den Augen u. in dem Lächeln einer Frau zu versinken u. ihr alles zu sein. Bitte haben Sie Mut, greifen Sie zum Telefon: 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od.

E-Mail an: Juergen@wz4u.de GLÜCK + LIEBE SCHENKEN, GEMEINSAM REISEN + KUSCHELN !

H A N S – J O A C H I M , 72 J / 1.79, ganz alleinstehend, jetzt Rentner, vorher leitender Angestellter am Airport, dadurch gutes Einkommen und natürlich immer noch günstige Flüge – unser Glück für späten Liebesurlaub. Bin ein aufmerksamer, ritterlicher, niveauvoller, zärtlicher Mann mit liebevollem Wesen; sehr jugendlicher, gut aussehender Lausbub und Gentleman mit einem Herzen wie ein 40-Jähriger, aber eben doch schon etwas gebremst. Ich bin kein OpaTyp, sondern ein Charmeur u. Kavalier. Ich tanze gerne, bin treu u. zuverlässig, mit leisem Hang zum Luxus; habe schönes Zuhause, Auto und liebe Sonne, Palmen u. Muschelnsuchen. Ich wünsche mir eine natürliche Frau zum Lachen, auch mal reisen u. barfuß am Strand laufen! Bei einem romantischen Essen möchte ich Sie kennenlernen u. es wird eine traumhaft schöne Beziehung voll Liebe, Harmonie, Achtung + Rücksichtnahme. Wir sind keine 18 J. mehr und gerade darum ist es jetzt so wichtig, einen helfenden, liebevollen Partner zu haben – fassen Sie Mut, wir haben keine Zeit zu verlieren, rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Hans@wz4u.de „SCHENKE LIEBE“ + EIN KISSEN VOLLER TRÄUME MIT PLATZ FÜR DICH !

H E I D I , 30 J / 1.62, ledig, keine Kinder, Zahntechnikerin. Habe schönes Zuhause, Auto u. ein fröhliches Herz.

Ich bin dynm. u. unternehmungslustig, für alles Spontane offen, bin eine schöne, gut aussehende Frau, natürlich + treu, charmant + zärtlich, wünsche mir einen natürlichen Mann zum Anlehnen u. zwei Arme, in die ich mich kuscheln kann. Ich habe lange Haare, grüne Augen und viele Männer schauen mir hinterher, doch ansprechen lasse ich mich nicht, bin mir dann immer so unsicher, ob auch wirklich alles ehrlich gemeint ist.

Dabei wünsche ich mir heiße Küsse, Zärtlichkeit u. ein bisschen Verrücktheit – morgens Sekt – abends Waldlauf – joggen u. schwimmen auch im Regen und uns „unsere“ Träume erfüllen! Bin treu, unkompliziert u. gerne überrasche ich dich mit Frühstück im Bett und mehr ... Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., ich bin kein Lockvogel, mich gibt es wirklich, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Heidi@wz4u.de

Donnerstag, 14. August 2014

7

KAUFGESUCHE

VERKÄUFE COMPUTER

GESCHÄFTLICHES Radikal reduziert!

Klein-Container

3 cbm

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm.

Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Zäune • Gitter • Tore

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 17.08.14, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr REWE, ehemals Toom Markt, Nieder-Röder-Straße 5

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

EROTIK

FREIZEIT www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

SSichere iccheerre meinen meeinen m inen een Lebensraum!

LLeeb Lebensr be en nssrrraum! au um!

Spaß auf vier Distanzen ERZHAUSEN. Als einen „Lauf von Läufern für Läufer“ charakterisieren die Veranstalter den Hegbachlauf, der am Sonntag (14. September) bereits zum 18. Mal stattfindet. Bei diesem von den „Kaltduschern“ organisierten Spektakel können Laufbegeisterte jeden Alters auf vier verschiedenen Strecken ihre Fitness unter Beweis stellen. Zunächst steht ab 13 Uhr für die ganz Kleinen (bis Jahrgang 2009) ein „Urmellauf“ über 500 Meter auf dem Programm, danach folgt ab 13.15 Uhr ein 1.000 Meter langer Lauf für ältere Kinder, dann ab 13.45 Uhr der 2,1 Kilometer lange Schülerlauf und zum Abschluss gegen 14.15 Uhr die 6,4 Kilometer umfassende „Doppel-Acht“ des Hauptlaufs.

Der familiäre Charakter des Hegbachlaufs soll auch in diesem Jahr durch eine Familienwertung verstärkt werden. Teilnehmen können Familien mit mindestens zwei Erwachsenen und einem Kind. Start ist jeweils an der Sporthalle der Sportvereinigung. Anmeldungen sind im Internet (www.diekaltduscher.de) oder am Samstag (13.) von 17 bis 19 Uhr beziehungsweise am Sonntag ab 11 Uhr bis 15 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufs in der SVE-Sporthalle an der Heinrichstraße möglich. Alle Teilnehmer erhalten laut Ankündigung wie üblich „das beliebte „Kaltduscher-Kult-Kleidungsstück“. (hs)

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 00 per Telefax: 06106 - 28 390 10 Abwechslungsreiche Frischkäse-Ideen:

Sommerlich-leichter Genuss mit Exquisa Wenn es draußen heiß und die Mode leicht und luftig wird, ist eine sommerlich-unbeschwerte Küche gefragt. Ob für Sonnenanbeter, Schattensitzer oder Badenixen – feine Gerichte mit Frischkäse bieten vielfältige Genussmöglichkeiten kombiniert mit der nötigen Prise Leichtigkeit. Frischkäse macht in unterschiedlichsten Variationen eine gute Figur – klassisch auf Brot genauso wie zum knackigen Salat oder in süßen Torten, Kuchen und fruchtigen Desserts.

Damit ist das cremige Multitalent wie gemacht für sommerliche Gaumenfreuden.

Für jede Gelegenheit und jeden Geschmack hat beispielsweise Exquisa das Passende im Angebot: besonders cremig gerührte Frischkäsespezialitäten in verschiedenen Fettstufen, Natur oder verfeinert mit Kräutern und Gewürzen – jetzt mit neuen, genussvollen Rezepturen, ausgewählten Zutaten und einem noch attraktiveren Look in neuer

Verpackung! Mit ihrer Vielfalt und dem unvergleichlichen Geschmack machen sie Lust auf eine kreative Küche. Perfekt für heiße Tage ist etwa eine schnelle Tortillapfanne.

Raffiniert und dennoch rasch zubereitet – damit bleibt viel Zeit für die Siesta auf der Terrasse oder im Garten.

Tipp: Schnelle Tortillapfanne Für 4 Portionen:

1 Zwiebel, 750g gekochte Kartoffeln, 2 EL Rapsöl, 75g Schinkenwürfel, 5 Eier, 200g Exquisa Der Sahnige Kräuter, 1/2 Bund Rucola, Salz, Curry, Rosmarin.

Zubereitung: Zwiebel schälen, würfeln. Kartoffeln in Scheiben schneiden. Öl in einer Pfanne erhitzen. Kartoffeln, Zwiebel und Schinken dazu geben. Eier mit Frischkäse verrühren, mit den Gewürzen abschmecken und über den Zutaten verteilen. Zugedeckt bei schwacher Hitze stocken lassen. Rucola grob hacken und auf der Tortilla verteilen. Übrigens: www.exquisa.de bietet viele weitere Rezeptideen und Genießertipps!