Dz online 034 13 b

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 22. August 2013

Ausgabe Nr. 34 B Open Air: DJ-Aufmarsch beim „Heimspiel“ in Dreieichenhain

Sonderthema: Fit und gesund bis ins hohe Alter

Bilanz: Burgfestspiele vermelden Besucherrekord

Seite 2

Seite 3

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Beswingt: Charmantes StraĂ&#x;enfest in der Hayner Altstadt

Seite 11

Beilagen:

Seite 7

Vom PlĂźndern und „Wiedergutmachen“ Bauarbeiten liegen „voll im Zeitplan“ „Legalisierter Raub“: Ausstellung, Vorträge und FĂźhrungen

Ortsumfahrung Offenthal: „Hessen Mobil“ zufrieden mit dem Baufortschritt

Dreieich (jh) – 302 Personen wurden am 14. Februar 1945 von Frankfurt am Main mit dem letzten groĂ&#x;en Deportationszug nach Theresienstadt verschleppt. Unter ihnen befand sich auch die damals siebenjährige Edith Erbrich, die als Tochter einer Katholikin und eines Juden in der Zeit des Nationalsozialismus als „Mischling ersten Grades“ galt. Am Montag (26.) spricht die Zeitzeugin ab 10 Uhr im Galerieraum der StadtbĂźcherei Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e, vor SchĂźlern. Und am 29.

August ab 10 Uhr ist sie in der Weibelfeldschule, Am Trauben 17, zu Gast. Sie erzählt von ihren GroĂ&#x;eltern, deren Deportation sie als FĂźnfjährige erlebte, von ihrer Mutter, die in Beugehaft genommen wurde, weil sie Bekleidung fĂźr ihre Kinder beschaffen wollte, davon, wie sie in Theresienstadt von Vater und Schwester getrennt wurde, vom Hunger im Ghetto und von der Befreiung durch die Rote Armee.

FĂźr ihr Engagement wurde sie im Jahr 2007 mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. Die Veranstaltungen gehĂśren zum Begleitpro-

Dreieich (jh) – FĂźr jedermann sichtbar schreiten die Arbeiten am Streckenbau der B 486 (Ortsumfahrung Offenthal) voran. Nach Angaben der zuständigen StraĂ&#x;enverkehrsbehĂśrde „Hessen Mobil“ liegen sie „voll im Zeitplan“. Bereits abgeschlossen seien der Abtrag des Oberbodens, die erforderliche Umlegung des Fritzenwiesengrabens und das Herstellen der Baugrube fĂźr das Durchlassbauwerk an besagtem Graben.

So gut wie abgeschlossen, so BehĂśrdensprecher Stefan Hodes, seien die vorlaufenden Leitungsverlegungen und die HinterfĂźllung am Bauwerk RĂźckertsweg. „Ganz aktuell ist die ausfĂźhrende Baufirma mit dem Bodenabtrag innerhalb der Trasse Ăśstlich der Messeler StraĂ&#x;e sowie der AnschĂźttung beziehungsweise HinterfĂźllung am Bauwerk FlurstraĂ&#x;e und der Anbindung der Wegeverbindungen an die neuen BrĂźcken beschäftigt“, so Hodes weiter.

Mittlerweile haben auch die Arbeiten an der L 3001 Bauwerk 6 (UnterfĂźhrung der DBStrecke), begonnen.

Die BrĂźcke Ăźber die Bahnschienen und den Wirtschaftsweg soll die L 3001 nach Dietzenbach mit der Ortsumgehung Offenthal verbinden (dort entstand unser Foto).

Das weitere Vorgehen: Bei der L 3001, Bauwerk 6, wird die Herstellung der Baustellenzufahrt und der Baustelleneinrichtung vorgenommen. Nach Vorlage der geprĂźften Statik geht es los mit dem Aushub der Baugruben fĂźr die Fundamente der Widerlager und der StĂźtzen.

Im Zuge der Bauarbeiten (geplante ErĂśffnung der neuen

gramm der Ausstellung „Legalisierter Raub. Der Fiskus und die AusplĂźnderung der Juden in Hessen 1933-1945“, die der Hessische Rundfunk und das Fritz-Bauer-Institut bis zum 10.

November im Dreieich-Museum (Fahrgasse 52, Dreieichenhain) zeigt. Die Ausstellung ist donnerstags und samstags von 14 bis 18 Uhr sowie sonntags von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet. Schulen und Gruppen kĂśnnen sich anmelden: Tele-

Erf

Verkaufen oder vermieten mit

r ba

t g is plan l o

Der Immobilienmakler der Postbank

BĂźro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

fon (06103) 84914, E-Mail info@dreieich-museum.de. Bereits am Sonntag, 25. August, lädt das Museum um 15 Uhr zu einer Fßhrung durch die Ausstellung mit Simone Weber ein. Die Teilnahme kos-tet drei Euro, fßr Schßlerinnen und Schßler ist die Teilnahme kostenfrei. „Wiedergutma-

Ein groĂ&#x;er Gewinn bei dem Verkauf oder der Vermietung Ihrer Immobilie ist unsere Ăźber 25-jährige Erfahrung und Qualifikation. Egal ob Haus, Wohnung oder GrundstĂźck, wir bewerten und vermarkten Ihr Objekt kompetent und diskret. Mit uns haben Sie einen starken, fachkundigen Partner, der Ihnen einen unkomplizierten, reibungslosen Ablauf garantiert.

Fßr unsere Kunden suchen wir 1-Familienhäuser, DHH, RH, ETW sowie Grundstßcke.

Das Immobilienbßro in Ihrer Nähe.

MARKENWĂ„SCHE

STARK REDUZIERT Kinder Schlafanzug kurz UVP 27,95â‚Ź

Ou t l e t p re i s 2 1 ,0 0 ₏* Ï -)7)0786%‘)Ï ÏÏeÏÏÏ Ï 6)-)-',O 46)2(0-2+)2ÏÏ 3ÏOÏ 6Ï @ ÏOÏ @ Ï ,6ÏeÏ %Ï @ ÏOÏ @ Ï ,6

*Rabatte sind nicht kumulierbar und gelten nur auf gekennzeichnete Artikel, solange der Vorrat reicht.

63322 RÜdermark ¡ Darmstädter Str. 71 Tel. 0 60 74 / 50 145 ¡ Fax 0 60 74 / 6 79 18 E-Mail: lang-immo@t-online.de

chung nannte und nennt man den Versuch, nach dem Ende des Dritten Reichs die Schäden, die unzählige Menschen durch die nationalsozialistische Verfolgung erlitten hatten, auszugleichen.“ Mit diesen Worten machen die Verantwortlichen auf einen Vortrag mit Dr. Katharina Stengel (Fritz-Bauer-Institut), Historikerin und Kuratorin der Ausstellung, aufmerksam. Dieser lockt ebenfalls am Montag (26.) ab 19 Uhr in die Aula des „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter StraĂ&#x;e 160166, nach Sprendlingen.

Der Eintritt ist frei, aus organisatorischen GrĂźnden wird aber um Anmeldung unter Telefon (06103) 3131-1313 gebeten. Zu den weiteren HintergrĂźnden heiĂ&#x;t es in der Einladung: „FĂźr viele der Ăœberlebenden war die ,Wiedergutmachung’ eine notwendige Voraussetzung, um sich ein neues Leben aufbauen zu kĂśnnen. Aber sie war fĂźr die Betroffenen von Anfang an auch geprägt durch zahlreiche Unzulänglichkeiten und Ungerechtigkeiten. Dazu gehĂśrten der enge Kreis derer, die Ăźberhaupt Entschädigungen erhielten, die groĂ&#x;en Beweisschwierigkeiten der Verfolgten und die sich oft jahrelang hinziehenden Verfahren. Die RĂźckerstattung feststellbaren Besitzes, beispielsweise von Immobilien, kam auf Drängen der Alliierten zwar relativ rasch in Gang, war aber häufig mit erheblichen Konflikten zwischen alten und neuen EigentĂźmern verbunden. Auch Finanzbeamte, die an der Enteignung der Juden beteiligt waren, waren als Fachleute dabei wieder gefragt.“

BundesstraĂ&#x;e: Ende 2013) muss die Messeler StraĂ&#x;e ab Mitte September fĂźr drei Wochen gesperrt werden.

Zum Hintergrund: Die Ortsumfahrung Offenthal (Gesamtkosten: rund 16 Millionen Euro), die dem Stadtteil eine ßber 70prozentige Verkehrsentlastung bescheren soll, besteht aus zwei Teilen. Die eigentliche Umgehung (Sßdumgehung, Teil A) beginnt (aus Richtung Langen) rund 300 Meter westlich von Offenthal am Knotenpunkt der B 486/L 3317 (Philippseicher Kreuzung), schwenkt in sßdÜstlicher Richtung um den Dreieicher Stadtteil und mßndet hinter Offenthal (in Richtung RÜdermark) wieder auf die B 486. Die Gesamtlänge dieser Trasse – um sie geht es bei den aktuellen Verlautbarungen – beträgt rund 3,3 Kilometer.

FĂźr die Finanzierung zeichnet der Bund verantwortlich, der 12,2 Millionen Euro auf den Tisch legen muss.

Ergänzt wird die Ortsumge-

MĂśchten Sie auch einmal ganz vorne mit dabei sein?

hung durch den Neubau einer LandesstraĂ&#x;e im Osten Offenthals, die die L 3001 und die B 486 verbindet. Der Bau dieser Ostspange (Teil B), die die Weiher- und die BahnhofstraĂ&#x;e entlasten soll, hat eine Länge von rund 660 Metern und kostet das zuständige Land rund 3,6 Millionen Euro. Dieses Projekt soll 2014 abgeschlossen werden.

Mit dem Bau der Ortsumfahrung Offenthal wurde formal

schon im Dezember 2009 begonnen. Seither sind bereits mehrere BrĂźckenbauwerke entstanden, aus KostengrĂźnden war die Vollendung der seit Jahrzehnten diskutierten MaĂ&#x;nahme dann aber vom Land Hessen zeitlich „gestreckt“ worden. Dies hatte vor Ort zu heftigen Protesten gefĂźhrt, unter anderem war Offenthal längere Zeit in ein Meer aus schwarzen Fahnen getaucht.

(Foto: Mika)

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustßren

Eigene Produktion und Montage jetzt!

Sonnenschutz r Art le al n se ki ar M zeiten. er ef mit kurzen Li

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00 Fax 06106 - 28390-10

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.harth-schneider.de

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER auf der ganzseitigen Anzeige in dieser Ausgabe!

Seite 2 B

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Dreieich Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Neues Logo des Sperrung der SPD: Frühstück Einzelhandels Siemensstraße nur für Frauen

TERMINE

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

August Donnerstag, • ab 19 Uhr in der Begegnungsstätte

22 Haus Falltorweg in Buchschlag: Canasta

Freitag, • 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprend-

23 lingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (Fahrt zum Sommerfest im „Wirtshaus im Haag 1“, ab 19 Uhr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Sonntag, • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus

25 Falltorweg in Buchschlag: Hausmusik mit der Gruppe „Froher Freitag“

Wildbratwurst zum Grillen, würzig 100 g 1,19 € Frische Hähnchenunterkeulen, natur o. mariniert kg 6,95 € Große exklusive Käse-Auswahl! www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich

wochswanderung des Odenwaldklubs Sprendlingen („Rot, Rot, Rot sind die Rosen“, sechs Kilometer), Information und Anmeldung (bis 23.8.): Telefon (06103) 61810 • ab 18 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 1315, Sprendlingen: Gesprächskreis für Angehörige verwirrter alter Menschen, Information: Telefon (06103) 311544

DJ-Aufmarsch bei „Heimspiel“ Dreieich (hs) – Ordentlich was auf die Lauscher gibt’s bei einer „Heimspiel Open Air“ betitelten Veranstaltung, die am Samstag (24.) von 14 bis 24 Uhr auf dem FerienspieleAreal in Dreieichenhain, Breite Haagwegschneise, über die

Bühne geht. Auf Einladung des Jugendkulturvereins „YouGen“ sowie der Kinder- und Jugendförderung sorgen Nachwuchs- und professionelle DJs für Unterhaltung. Decken sollten mitgebracht werden, der Eintritt ist frei.

markt DISCOUNT

38 Jahre Top-Preise!! € 3,99 € 3,99 € 3,99 € 0,99

38 Jahre Top-Beratung!!

Schulhefte DIN A 4 16 Blatt, alle Lineaturen Schulblocks DIN A 4 50 Blatt, gelocht Collegeblocks DIN A 4 80 Blatt, liniert, kariert Schülermäppchen mit 50 Teilen gefüllt

€ 0,59 € 0,29 € 0,99 € 0,49

DACHDECKERMEISTERBETRIEB Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

K+G

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

Die Sparwochen bei uns!

100 m² Gerüst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise.

Werjetzt jetzt bestellt bestellt spart Wer spart Geld!

Geld!

Dacharbeiten aller Art Dachstühle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten 64579 Gernsheim · Dresdener Str. 24

€ 1,39 € 0,79 € 7,99 € 3,99

€ 2,99 € 1,49 € 4,99 € 2,99

38 Jahre Top-Auswahl!!

10 Schnellhefter DIN A 4, PVC farbig, klarer Deckel 10 Schulmalpinsel Haar- und Borstenpinsel, im Etui Jumbo-Dreikantbuntstifte lang, 12-er Schachtel Touch-Pen Stift mit 3 Funktionen, Kugelschreiber, LED-Licht

August 2013. Dass Trinkwasser aus der Leitung von hervorragender Qualität ist, hat sich bereits herumgesprochen. Damit das auch so bleibt, finden regelmäßige Kontrollen statt. Auch die Stadtwerke Dreieich können dadurch ein qualitativ einwandfreies Wasser garantieren.

Von Fachverbänden empfohlen Kaum ein Lebensmittel wird so regelmäßig und häufig kontrolliert wie Trinkwasser. Die scharfen Kontrollen stellen sicher, dass Trinkwasser keimfrei und geschmacklich einwandfrei ist sowie die gesetzlich festgeschriebenen Grenzwerte eingehalten werden. Zusätzlich wird die Wasserqualität durch das zuständige Gesundheitsamt überprüft. Die Ergebnisse sind so überzeugend, dass Leitungswasser sogar von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung e.V. und dem Forschungsinstitut für Kinderernährung ausdrücklich als guter Durstlöscher empfohlen wird. Gerade an heißen Tagen ist Wasser als Getränk enorm wichtig. Das gute Leitungswasser erspart nicht nur das lästige Kistenschleppen, sondern ist auch die perfekte Grundlage für leckere Erfrischungsgetränke wie Eistee, Fruchtsangria oder Kinderpunsch. Auch der Trinkwasserbericht der Bundesregierung aus dem Jahr 2012 vergibt ausschließlich Bestnoten für das Wasser aus der Leitung: Nahezu 100 Prozent aller Trinkwasserproben erfüllen die strengen gesetzli-

chen mikrobiologischen und chemischen Qualitätsanforderungen. Das Wasser aus Dreieich ist sogar so rein, dass es zur Zubereitung von Babynahrung verwendet werden kann – im Vergleich zu Mineralwässern ein Top-Ergebnis! Erst im Juni 2012 hat Stiftung Warentest nach einer Analyse von Mineralwässern bestätigt: Leitungswasser ist besser als Mineralwasser! Grund: In über einem Drittel der untersuchten Flaschen fanden die Experten Keime, die für immunschwache Menschen und Säuglinge kritisch sein könnten.

Hausleitungen sind Eigentümersache Grundsätzlich gilt: Bis zur Wasseruhr bürgen die Stadtwerke Dreieich für die gute und streng geprüfte Qualität ihres Wassers. Die aktuellen Analysewerte für Dreieich sind stets unter www.stadtwerke-dreieich.de zu finden.

Als Experte für Trinkwasser steht Herr Rinke unter Telefon 06103/602-205 für Auskünfte bereit. Wenn in Einzelfällen doch einmal zu hohe Werte, z.

B. für Kupfer, Nickel oder Blei, im Trinkwasser aus dem Hahn festgestellt werden, so sind oftmals veraltete bleihaltige Leitungen und Armaturen in den Häusern dafür verantwortlich. Alles, was zwischen Hausanschluss und Wasserhahn „läuft“, liegt in der Verantwortung des Hausbesitzers. Der technisch und hygienisch einwandfreie Zustand des Hausleitungssystems ist daher vom Eigentümer herzustellen und zu kontrollieren.

– Anzeige –

Rohrleitungen sollten beispielsweise aus Materialien bestehen, die entsprechend der Wasserbeschaffenheit ausgewählt sind und grundsätzlich nur von zertifizierten Fachfirmen installiert werden. Dies und regelmäßige Wartungen ersetzen zusätzliche teure Filtertechniken, die angeblich das Wasser rein machen sollen. Tipp für Verbraucher: Falls der Wasserhahn länger nicht benutzt wurde, einfach das Wasser laufen lassen, bis es merklich kühler aus der Leitung kommt. Natürlich kann man das abgelaufene Wasser zum Blumengießen verwenden.

Schlüsselbegriff „Legionellen“ Die Stadtwerke Dreieich machen in diesem Zusammenhang auch auf die vom Bundesrat beschlossene Legionellenprüfung aufmerksam: Hausbesitzer bzw. -verwalter sollten möglichst jetzt, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember 2013 das Trinkwasser ihrer Großanlagen zum Schutze ihrer Mieter überprüfen lassen. Legionellen können Krankheiten der Atemwege verursachen. Betroffen sind alle Häuser mit einem zentralen Warmwasserspeicher von mindestens 400 Litern oder wenn die Leitungen vom Wassererwärmer bis zur Verbrauchsstelle mehr als drei Liter enthalten. Ein- und Zweifamilienhäuser sind von dieser Verordnung ausgenommen.

Eine Wiederholung der Überprüfung ist alle drei Jahre erforderlich.

Juwelier

€ 1,99 € 0,99 € 1,99 € 0,99

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

Trinkwasser ist und bleibt ein guter Durstlöscher

ubin R

Schulanfang 2013 „Frixion“ Textmarker gelb „Pelikan“ Zeichenblock DIN A 3, 10 Blatt „Noris-Club“ 14-tlg., 12 Farbstifte, 1 Bleistift, 1 Radierer „Leitz“ Ordner 5 cm od. 8 cm Rückenbreite

Dreieich (hs) – Die SPD-Frauen laden am Samstag (24.) zu einem politischen Frauenfrühstück ein, das um 10.30 Uhr im Dreieichenhainer „Cafe Cult“, Fahrgasse 24, beginnt.

Landtagskandidat Corrado Di Benedetto und Bundestagskandidat Dirk Gene Hagelstein wollen mit den Teilnehmerinnen über aktuelle Themen diskutieren.

Mittwoch, • 13.09 Uhr, Abfahrt mit dem RMV-Bus OF-

Freitag, • ab 15 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner

„Pelikan“ Schulfarbkasten 12 Farben, 1 Tube Deckweiß € 9,99 „Faber-Castell“ Magic-Farbstifte 8er Etui, 1 Pinsel, wasservermalbar € 9,99 „Faber Castell“ Wachsmalkreide Jumbo 12er Etui € 7,99 Buchstabenkette „Alles Gute zum Schulanfang” 270 cm € 1,99

Dreieich (hs) – Weil am Dienstag (27.) in der Siemensstraße, Höhe Biotest, ein mobiler Baukran aufgestellt wird, ist diese von 7 bis etwa 22 Uhr für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt in beiden Richtungen über die Landsteinerstraße, Industriestraße und Heckenweg. Fußgänger können die Baustelle passieren.

28 64 an der Haltestelle „Sprendlingen-Rathaus“: Mitt-

30 Ring 13-15, Sprendlingen: Bingo

FLICK

Dreieich (mi) – Der Gewerbeverein „Aktives Dreieich“ und die Stadt stellen am Dienstag (27.) ab 19.30 Uhr in der Gaststätte Herrnbrod & Ständecke, Hauptstraße 29-33, das neue Logo für den Sprendlinger Einzelhandel vor. Interessierte Gewerbetreibende und Gastronomen aus der Sprendlinger Innenstadt sind herzlich eingeladen.

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! € 2,90 € 0,99 € 2,99 € 0,99 € 3,99 € 1,99 € 5,99 € 2,99

Beim Einkauf ab 20,- Euro erhalten Sie eine gefüllte Schülerbox mit 12 Markenartikeln kostenlos!

63303 Dreieich-Dreieichenhain EKZ · Hanaustr. 2-12 63179 Obertshausen-Hausen Richard-Wagner-Str. 19-21

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Seite 3 B

Dreieich „Voll des Lobes“ Bilanz der Burgfestspiele dokumentiert Besucherrekord Dreieich (jh) – Nach rund sechswĂśchiger Dauer sind kĂźrzlich die Burgfestspiele Dreieichenhain mit einem ausgesprochen positiven Fazit der Veranstalter zu Ende gegangen. Benjamin Halberstadt, Leiter des städtischen Eigenbetriebes „BĂźrgerhäuser Dreieich“, zeigte sich sichtlich erfreut, dass auch der letzte Akkord der Verdi-Oper „Aida“ (Foto) von einem „warmen Applaus“ begleitet wurde. Damit wurde ein Strich unter die bereits siebte Spielzeit gezogen, seit die „BĂźrgerhäuser“ die Verantwortung fĂźr den sommerlichen Kulturreigen im Garten der Hayner Burg vor einigen Jahren komplett Ăźbernahmen.

Gäste aus der näheren und weiteren Region nach Dreieichenhain. „Die Auslastung lag Ăźber 85 Prozent, was ein neuer Rekord ist, 14 Veranstaltungen waren ausverkauft. Der Wettergott spielte in diesem Jahr vorzĂźglich mit und lief zur HĂśchstform auf“, so der BĂźrgerhaus-Chef weiter.

Die Festspielgäste sowie die Kßnstler waren nach seinen Worten voll des Lobes ßber die Organisatoren der Burgfestspiele. „Hier stimmt einfach alles, sehr professionel-

le und freundliche Mitarbeiter, es ist immer eine persĂśnliche Ansprache mĂśglich und die KĂźnstler sind zum Greifen nahe“, so der Tenor der Besucher Ăźber das Ambiente während der 35 Veranstaltungen.

Neben den Besuchern und Kßnstlern gibt es laut Halberstadt viele Menschen und Institutionen, die zum erfolgreichen Gelingen der Festspiele beigetragen haben: „Hier seien alle Mitarbeiter vor und hinter den Kulissen, sei es die komplette Verwaltung der

Street 62

0 verkauft 00 e 0.

K

Ăźc

MegaStore MegaA

Jahre

he

n-K o m p

ehem. Champs Sportbar

Neu erÜffnet mit tollen Aktionen • jeden Freitag: alkoholfreie Cocktails ₏ 3,• Dienstag – Donnerstag: After Work 18 - 21 Uhr Menß nach Wahl mit einem alkoholfreien Getränk ₏ 5,90 • jeden Sonntag: Tequila- und Shooters jeder Tequila ₏ 1,- • jeder Shooter ₏ 2,• Unsere Räumlichkeiten stehen Ihnen fßr Ihre Feier zur Verfßgung – sprechen Sie uns an!

z*

Ăœber

n che KĂź

Flick (70): Kein RĂźckzug

n ete

* Den von der Quelle GmbH Ăźbernommenen KĂźchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e .

Ă–ffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di. - Fr. ab 17 Uhr, Sa. + So. ab 15 Uhr Vorgezogene Ă–ffnungszeiten bei Live-Ăœbertragungen.

Darmstädter Str. 62, 63303 Dreieich, Tel. 06103 9883643 oder 0163 3128850 facebook.com/street62sportsbar

REST- UND EINZELPAARE

35%

** Beim Kauf einer freigeplanten EinbaukĂźche ab einem Kaufpreis von 4000,-â‚Ź (nur MĂśbelteile) erhalten Sie jetzt 35% Aktions-Rabatt. Zusätzlich kĂśnnen Sie Ihre KĂźche bei 12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins ďŹ nanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank. Nicht kombinierbarmit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. GĂźltig bis 31.08.2013

70-80% REDUZIERT VERKAUF IM HOF NEBEN KAUFHAUS HILL AM LUTHERPLATZ DONNERSTAG 15-18 UHR, FREITAG 11-18 UHR

JUBILĂ„UMS-RABATT

auf alle EinbaukĂźchen**

& 0%

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

**

Champignons BRAUN .IEDERLANDE 0OLEN +L )

N

e

250 g Schale

Mix-Paprika .IEDERLANDE 3PANIEN +L )

500 g Packung

KG

Au tt b e c h o i -C it y

Tel. (069) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

SchinkenKrustenbraten VOM 3CHWEIN SAFTIG

MIT 3CHWARTE

N e

Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr Samstag 10 - 18 Uhr

JUBILĂ„UMS FINANZIERUNG

Au tt b e c h o i -C it y

Frankfurt Hanauer Landstr. 427

Au tt be ch o i -C it y

KĂœCHEN QUELLE MegaStore

HOCHWERTIGE MARKENSCHUHE

N e

Stadt und Kreis Offenbach (kÜ) – Horst-Gßnter Flick, der Vorsitzende des Einzelhandelsverbandes fßr Stadt und Kreis Offenbach, hat kßrzlich seinen 70. Geburtstag gefeiert.

An Ruhestand oder RĂźckzug denke er freilich nicht, lieĂ&#x; der Unternehmer (Inhaber zweier Märkte in Dreieich und Obertshausen) verlauten.

Sein Engagement gelte auch in Zukunft dem Arbeitsschwerpunkt „Stärkung des inhabergefĂźhrten Einzelhandels“. Dabei seien Begriffe wie Angebotsvielfalt, Kundennähe und kompetente Beratung von zentraler Bedeutung, betonte Flick, der mit seinem wirtschaftlichen und ehrenamtlichen Engagement insbesondere in Dreieich vielfältige Spuren hinterlassen hat.

Dort zählte er zu den GrĂźndern des Vereins „Aktives Dreieich“. Zudem war Flick maĂ&#x;geblich am Aufbau der Dreverta (Dreieicher Verkaufstage) beteiligt.

Cocktail Lounge & Sportsbar

35

60

S

eitdem wir die Programmgestaltung in 2007 aus privater Hand Ăźbernommen haben, eine TeilĂźberdachung installierten und eine intensive Medienarbeit leisten, hat sich die Besucherzahl stetig erhĂśht. Das beweist eine erfolgreiche Kontinuität, denn das Angebot an Sommerprogrammen im Rhein-Main-Gebiet hat immer weiter zugenommen“, weiĂ&#x; Halberstadt zu berichten. Das abwechslungsreiche Programm, „das an Vielfalt und Qualität fĂźr die Gäste einiges zu bieten hatte“, lotste zwischen dem 26. Juni und 11. August rund 23.200

BĂźrgerhäuser Dreieich oder die rund zwanzig freien Mitarbeiter wie Techniker, Ordner, Kartenverkäufer, Nachtwächter und Helfer genannt. Nicht minder sei an dieser Stelle den mehr im Hintergrund stehenden Sponsoren gedankt, die auch in diesem Jahr dieses kulturelle Highlight finanziell oder als Medienpartner mit getragen haben.“ Fazit: „Gut, dass es die Burgfestspiele in Dreieichenhain gibt, denn dann gibt es im Kreis Offenbach ein kulturelles Leben in der doch manchmal so sehr ruhigen Sommerferienzeit.“ Und es gilt: „Nach den Festspielen ist vor den Festspielen. Das neue Programm erscheint Mitte November, bis dahin haben wir wieder reichlich zu tun.“ (Foto: Jordan)

per kg

KG

ďŹ x & frisch versch. Sorten 29 – 92 g n G

ODER

Frz. Weichkäse ODER halbfester Schnittkäse n &ETT I 4R

is prex ons.x Aktix

-xx%

statt

natĂźrliches Heilwasser 12 x 0,75 Liter Kiste ZZGL 0FAND

L

235 – 300 g n G

prexis Aktio .x xns

statt

Deluxe Plus Bratpfanne INNEN FACH ANTIHAFTBESCHICHTET ),!' 5LTIMATE s %NERGIESPARBODEN s Fà R ALLE (ERDARTEN GEEIGNET AU”ER )NDUKTION s VERSCH 'RڔEN

ab ΠCA CM ODER ΠCA CM

-40%

9 statt 1.4

-37%

statt

-.79

Aktionspreis

-26%

0 statt 5.4

EXTREM HOHE !BRIEBFESTIGKEIT EXTRA HOCH CA CM

Aktionspreis

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

7O.O3U7OE/S7E3"

Au tt be ch o i -C it y

n G

-xx%

A N e b uc tt e h o i -C it y

Aktionspreis

Dany Sahne versch. Sorten 4 x 80 – 115 g

N e

N e

Au tt be ch o i -C it y

gĂźltig von Donnerstag, 22.08.13 bis Samstag, 24.08.13

Seite 4 A B C H

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Regionales Sprechstunde und Chat Bürgermeister Seibold bleibt im Gespräch Erzhausen (hs) – Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (26.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Und wer mit dem RathausChef chatten will, hat dazu am Donnerstag (29.) ebenfalls von

16 bis 18 Uhr Gelegenheit. Um dies zu tun, muss man auf der Homepage der Gemeinde (www.erzhausen.de) dem Link „Hier geht’s zum Bürgermeister-Chat“ folgen und einen Benutzernamen eingeben.

Wer mit Rathaus-Chef Seibold lieber „klassisch“ kommunizieren will, muss sich unter der Rufnummer (06150) 976733 anmelden.

KÜCHEN DIREKT AB WERK

MEINE KÜCHE VOM HERSTELLER SO INDIVIDUELL WIE ICH Innovative Küchenkonzepte seit 1964 Service aus einer Hand Beratung, Planung, Lieferung und Montage

ein besonderes Erlebnis Sole & Salz ...

Zwei die sich bestens ergänzen für Ihr Wohlbefinden

Thermal-Sole Angereichert mit Mineralien und Spurenelementen birgt die Bad Sodener Sole anregende und heilende Kräfte. Sie lässt Ihren Körper schweben und die Seele in ruhige Gefilde abtauchen. Bewegungen fallen leichter und Verspannungen lösen sich fast ganz von alleine.

WEKUmat Küchenwerk

Tel: 06022/50 50

Totes-Meer-Salzgrotte Tauchen Sie ein! In der Totes-MeerSalzgrotte herrscht ein einzigartiges, gesundheitsförderndes Mikroklima, wie sonst nur am Meer. Die 45 Minuten in der Totes-Meer-Salzgrotte tun fast so gut wie ein dreitägiger, erfrischender Aufenthalt an der See.

Kontakt: Spessart Therme Frowin-von-Hutten-Str. 5 63628 Bad Soden-Salmünster Tel. 0 60 56 / 744-162

www.spessart-therme.de

Toni-Schecher-Str. 1

☎ (0 60 71) 9 88 10

Zäune • Gitter • Tore

KANZLEI DR. BUTTEL - RECHTSBERATUNG / STEUERBERATUNG

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

STRAFRECHT

• Strafsachen • Jugendstrafsachen • Ordnungswidrigkeiten • Strafanzeigen, -anträge

www.wekumat.de

63820 Elsenfeld/Rück

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Vertretung und Verteidigung in • Ermittlungsverfahren • Gerichts- u. Strafbefehlsverfahren • Fahrerlaubnisentziehung, -verbot

RECHTSANWALT DR. JUR. MICHAEL BUTTEL KONRAD - ADENAUER - STR. 33 B - 63225 LANGEN TEL.: 0 61 03 / 92 83 76 - FAX: 0 61 03 / 5 36 16 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

ALU

Harley rockt im Media Markt Egelsbach: Harley-Davidson wird 110, die CD gibt es seit 30 Jahren.

Ein guter Grund, beides gemeinsam zu feiern – im Media Markt Egelsbach und mit einem Gewinnspiel mit sensationellen Preisen: Harley-Davidson und Musik, das gehört zusammen wie Bacon und Burger, wie Whisky und Eis, wie CDs und gute Laune.

Und nun will es auch noch der Zufall, dass in diesem Jahr sowohl die bekannteste Motorradmarke der Welt als auch der beliebteste Tonträger für Musik runden Geburtstag feiern: HarleyDavidson ist seit 110 Jahren auf dem Markt, die Compact Disc – kurz CD – seit 30 Jahren.

Was liegt da näher, als gemeinsam zu feiern?

Harley-Davidson und Media Markt in Egelsbach starten deshalb zusammen mit Universal Music eine Aktion, die die Fans cooler Mucke und

amerikanischer Bikes zusammenbringen wird.

Harley-Davidson präsentiert im August 2013 die faszinierende Welt der Bikes aus den USA und hält für die Besucher des Media Marktes in Egelsbach

Infomaterial bereit – unter anderem zu Probefahrten mit den neuesten Modellen der US-Kultmarke.

Zugleich bietet natürlich auch der Media Markt in Egelsbach AktionsCDs mit passender Musik an, die Universal Music speziell für den doppelten Geburtstag zusammengestellt hat.

Und dort gibt es auch Infos zum hochdotierten gemeinsamen JubiläumsGewinnspiel. Als Hauptgewinn dieses Gewinnspiels wird bei der öffentlichen Ziehung im September 2013 eine Harley-Davidson Softail Slim im Wert von über 20.000 Euro verlost.

Zweiter Preis ist eine siebentägige Reise zur Mallorca Bike Week im November inklusive Harley-Davidson Miet-Motorrad. Als dritter Preis wird die Teilnahme an einem zweitägigen Erlebnis-Training der Harley-Davidson Academy of Motorcycling ausgelobt.

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! tung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Rödermark. Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt?

Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuch-

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff.

Sie ist in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht.

Als besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend sowie algenund bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdekke.

Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt diese Woche am Freitag von 16:00 bis 20:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in Rödermark ein.

Eine e neue (T)Raumdecck ke in nur 1 Tag! a rdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

KENSCHAU

. und SFreitag onntag 23.8.

02.09von . von16:00 9:00 -- 20.00 17:00 Uhr, Uhr. Samstag 24.8. und Sonntag 25.8. von 11:00 - 16:00 Uhr. age an einem Tag! bel erforderlich!

pflegeleicht und hygienisch

• pflegeleichtes Material!

• Beleuchtung nach Wunsch!

• akustisch korrigierend!

en Sie gern über die Möglichkeiten dieses über 30 Jahre bewährten Deckensyste ems! der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20·, Bahnhofstr.

38 PLAMECO O-Fachbe trieb Spantbe st B BV V,, V V Va an Voorrdenpark 5301 KP Zaltbom mmel Besuchen63322 Sie unser e A us s t el lu ung oder ruf en Sie an: 0241/4011 1055 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Seite 5 B

Dreieich Kurz notiert

Die Jäger der Nacht

Nachrichten und Termine in Dreieich

Dreieich (jh) – „Jahrhundertelang galten Fledermäuse als Drachen und Fabelwesen, Gesellen des Teufels, Symbol des

• Die Fahrradwerkstatt öffnet wieder: Das „Heinzelmänner-Team“ des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“, Berliner Ring 13 bis 15, nimmt am Freitag (23.) von 14 bis 18 Uhr erneut alte und reparaturbedürftige Drahtesel unter die Lupe. Die Ersatzteile müssen mitgebracht werden, die Hilfe kostet pauschal 2 Euro.

• Das nächste „Shopping nur für Männer“ findet am Samstag (24.) im „Klamotten-Forum“ statt. Von 15 bis 17 Uhr öffnet der Second-Hand-Laden im Sprendlinger Norden, Berliner Ring 13-15, seine Pforten nur für Herren. Für kompeten-

Radtour durch den Wald Dreieich (jh) – Die Sprendlinger Turngemeinde 1848 bietet als nächste Aktion für Senioren eine Radtour an. Dabei werden am Dienstag (27.) verschiedene Ziele in Neu-Isenburg und im Frankfurter Stadtwald angesteuert. Die Teilnehmer treffen sich um 15 Uhr am Sprendlinger Angelweiher (Verlängerung Fichtestraße). Unter anderem geht es zum Gehspitzweiher, zur Oberschweinstiege und zum Königsbrünnchen. Abschließend wird im „Sonnenhof im Eichenbühl“ eingekehrt.

Anmeldung und Information: Andreas Büchs, Telefon (06103) 8331690, E-Mail andreas.buechs@stg1848.de.

te Beratung sorgt erneut Werner Neumann. Kleiderspenden für den Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ können dienstags, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr abgegeben werden. Infos erteilt Christine Wentzke unter der Rufnummer (06103) 388181.

• Der SPD-Landtagskandidat Corrado Di Benedetto kommt am Donnerstag (22.) zu einer Diskussionsveranstaltung nach Offenthal. Ab 19 Uhr widmet er sich im Sportcasino, Am Sportplatz 3, dem Bildungskonzept der SPD: „In kaum einem Politikfeld werden die Unterschiede zwischen der SPD und den anderen Parteien so deutlich wie in diesem. Ich möchte über das Bildungskonzept der HessenSPD informieren und mit den Besuchern über das Thema diskutieren.”

Sitzung zum „Heckenborn“

„BLÜTENTRÄUME“ lautet der Titel des Schauspiels, das die Theatergruppe des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain in diesem Jahr zum Besten gibt. In dem Stück „voller Emotionen und tragikomischer Situationen“ geht’s um einige ältere Semester, die mithilfe eines „55plus“-Flirtkurses aus ihrer Einsamkeit herausfinden wollen. Nach zwei erfolgreichen Aufführun-

Faire Waren im Verkauf Eine-Welt-Gruppe hilft Sri Lanka Dreieich (jh) – Mit einem eigenen Stand wird die EineWelt-Gruppe der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain am Sonntag (25.) am unteren Ende der „swingenden Fahrgasse“ (siehe Seiten 7 - 9) Präsenz zeigen.

Direkt vor dem Gemeindezentrum am Burgplatz wird das engagierte Team Waren aus „fairem Handel“ verkaufen.

Angeboten wird unter anderem das bekannte Lebensmit-

telsortiment: von Kaffee und Tee bis zu Schokolade. Auf dem Platz vor dem Gemeindehaus findet zudem ein Bücherflohmarkt statt. Alle Einnahmen fließen in Hilfsprojekte in Sri Lanka. Eine Verkaufsstelle der Initiative befindet sich während des derzeit laufenden Umbaus des Gemeindehauses in der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain.

gen am vergangenen Wochenende folgen zwei weitere Inszenierungen am Freitag (23.) und Samstag (24.) jeweils ab 20 Uhr im Garten der Hayner Burg. Tickets kosten im Vorverkauf 13 und an der Abendkasse 15 Euro. (hs/Foto: mjo)

Dreieich (hs) – Eine gemeinsame Sondersitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung, Umwelt und Energie sowie des Haupt- und Finanzausschusses geht am Dienstag (27.) ab 19.30 Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses Sprendlingen über die Bühne.

Dabei geht’s mal wieder um das Baugebiet „Heckenborn“.

Kino

Bösen und Unheimlichen. Die nächtliche Lebensweise und der lautlose Flug haben immer wieder zu Aberglauben angeregt und die Phantasie beflügelt.“ Um Vorurteile abzubauen und um die Besonderheiten der einzigen fliegenden Säugetiere vorzustellen, lädt der Obst- und Gartenbauverein Dreieichenhain auch in diesem Jahr zu einer „Fledermausnacht“ mit Urs Peter (NABU) ein.

Diese beginnt am kommenden Samstag (24.) um 20.30 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Untertor am Burgweiher. Festes Schuhwerk ist angeraten, um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird gebeten. Bei Re-

REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX täglich (außer MO.) 19.00, 21.00 Uhr:

ELYSIUM täglich (außer MO.) 17.00 Uhr:

DIE SCHLÜMPFE 2 (3D) VIKTORIA täglich (außer MO.) 18.00, 20.30 Uhr:

PERCY JACKSON: IM BANNE DES ZYKLOPEN

gen fällt die Veranstaltung aus. „Die 22 bei uns heimischen Arten ernähren sich nur von Insekten, die sie mittels Ultraschall ausmachen, im Fangkorb ihrer Flughäute ergreifen und mit dem kräftigen Gebiss aus nadelspitzen Zähnen zerkleinern“, macht Reinhard Limburg (OGV) Appetit auf mehr.

Lernen lernen Gisela Noll zeigt, wie es geht

Dreieich (PR) – Um sich effektiv im neuen Schuljahr auf Klassenarbeiten und Prüfungen vorzubereiten, braucht es fachübergreifende Arbeits- und Lerntechniken. Gisela Noll | Die Lernakademie bietet deshalb ab 31. August wieder die seit Jahren bewährten fünfwöchigen Samstagskurse unter dem Motto „Lernen kann man lernen“ an.

Weitere Informationen zum Angebot von Gisela Noll | Die Lernakademie in Dreieich, Frankfurter Straße 8, finden Sie unter www.gisela-noll.de. Für ein kostenloses individuelles Beratungsgespräch vereinbaren Sie bitte einen Termin unter Telefon (06103) 69947.

Große Eröffnungsfeier!

DIE TREFFEREI ist neu in Götzenhain und das wollen wir mit einer großen Eröffnungsfeier am 1. September 2013 ab 14.00 Uhr mit Ihnen feiern.

Denn ein Restaurant ist nicht nur ein Ort, wo man gutes Essen oder Getränke erhält, sondern auch ein Ort der Gemeinschaft. Man isst, erzählt und trifft sich.

Das alles steht für DIE TREFFEREI. Freuen Sie sich am 1. September 2013 auf Sekt, Bratwurst und Live-Musik.

Und ab 18 Uhr laden wir Sie auf eine kleine kulinarische Reise mit Weinprobe ein.

3-Gänge-Menü inkl. Weinprobe € 23,90 Bitte reservieren Sie bis 25. August 2013.

DIE TREFFEREI und ihr Team heißen Sie herzlich willkommen!

Frühlingsstraße 1-3 · 63303 Dreieich-Götzenhain · Telefon 0171 1447434 Öffnungszeiten: Di.-Do. 17-23 Uhr, Fr. 17-1 Uhr, Sa. 17-1 Uhr, So. 10-23 Uhr, durchgehend warme Küche www.dietrefferei.de · info@dietrefferei.de

DREIEICH-SPRENDLINGEN GEWERBEGEBIET WEST ROBERT BOSCH STR. 15 (NEBEN MANN MOBILA) ZUFAHRT VON DER L 3317 ÜBER DIE GUSTAV-OTTO-STR.

sponsored by:

APOLLO OPTIK, APOTHEKE IM REAL, DECATHLON, EISCAFÉ CORTINA, ERNSTING´S FAMILY, FRISÖR KLIER, HÄHNCHENBRATEREI CHRIST, KOMMUNIKATION 2000, MC DONALDS, METZGEREI ZEISS, REAL MARKT, VALORA KIOSK

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Sommerkollektion (Bermudas, T-Shirts, Muscelshirts...) eingetroffen

Neue farbige Pioneer-Jeans eingetroffen!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

mena D e g f arbi n N eu e nhose e r r e und H n rof fe t e g n ei

Je a n s 39,99 sta tt ur je tzt n

9,99€

r Powe Je a n s ,99 9 5 t t a st n ur j et zt

14,99€

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

j ea ns a d u 9 Ber m t 29 ,9 t a t s er Pi o ne nur je tzt

7,99€

t er mi w o P 9 ean s t 59 ,9 All e J t a t s n aht Knie nur j etzt

19,99€

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER

*

versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Die D i e Fahrgass'-swingt!

Fah r gass'-sw g wingt !

Dreieichenhainer Dreieichen nhainer A Altstadt ltstad dt

Verkaufsoffener V erkauffssofffe en ner S Sonntag onntag - 25 25.

5. A August ugu ug ust 201 2013 3 Einkaufen: E iinkaufen: 12:000 bis 18:00 18:00 Uhr, Uhr, Show: Show: 111:00 1:00 bis 19:0 19:00 00 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen en mit mit Live Live Musik Musik u und nd w weiteren eiteren A Attraktionen. t raktionen. tt

Beswingter Geniestreich Charmantes StraĂ&#x;enfest in der Hayner Altstadt Dreieich (jh)– Wenn frĂśhliche Menschen durch die Gassen der Altstadt flanieren, wenn Handel und Gewerbe das Augenmerk auf die lokale Vielfalt lenken, wenn sich StraĂ&#x;enkĂźnstler ein kreatives Stelldichein geben und wenn sich Ăźber alledem ein musikalischer Klangteppich ausbreitet, dann heiĂ&#x;t es in Dreieichenhain einmal mehr: „Die Fahrgass’ swingt“. Auch in diesem Jahr lädt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain wieder zu ihrem beliebten StraĂ&#x;enfest der etwas anderen Art in den historischen Dreieicher Stadtteil ein. Flaniert werden darf am kommenden Sonntag (25.) von 11 bis 19 Uhr.

B

egleitet werden die Besucher der Hayner Altstadt von Swing-Melodien, die wie in den vergangenen Jahren von der „Frankfurt/Cologne Jazz-Connection“ zu GehĂśr gebracht werden. „Beswingt bummeln, beswingt einkaufen“ lautet das Motto der teilnehmenden Händler und Gewerbetreibenden, die von 12 bis 18 Uhr ihre Geschäfte Ăśffnen oder auf der Festmeile ihre Stände aufbauen.

Wenige Tage vor dem bunten Treiben zwischen Ober- und Untertor sieht Apotheker Oliver Giehl, seit vielen Jahren Vorsitzender der ausgesprochen engagierten Werbegemeinschaft, Organisatoren und Teilnehmer gut vorbereitet. Im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung konnte er berichten, dass alle Standplätze in

der Fahrgasse und auf angrenzenden Flächen vergeben werden konnten. Damit werde die groĂ&#x;e Vielfalt, die Händler und Dienstleister entlang der Fachwerkmeile in Dreieichs groĂ&#x;em „Freiluft-Kaufhaus“ bieten, um interessante Elemente ergänzt. Vereine, Organisationen und weitere Gewerbetreibende werden die MĂśglichkeit nutzen und sich mit ihren Angeboten und Produkten präsentieren. Als „Gäste“ im Herzen der Altstadt werden unter anderem die Volksbank Dreieich, die „BĂźrgerhilfe Dreieich“ (Johanniter„Haus Dietrichsroth“) sowie die Dreieich-Zeitung erwartet.

Auch ein „HĂśrmobil“ und das Thema „Elektromobilität“ rĂźcken parallel zu einer Fahrzeugausstellung in den Fokus der Betrachtung. Kurzum: Im StraĂ&#x;enraum ergänzen hand-

verlesene Aussteller und Institutionen, die als Bereicherung der ohnehin groĂ&#x;en lokalen Vielfalt eingeladen werden, das ohnehin breite Spektrum. „Wir setzen auch am kommenden Sonntag wieder ganz auf unser bewährtes Konzept“, sagt Giehl und blickt nicht ohne Stolz auf die Entwicklung der Veranstaltung. Sie ist längst fester Bestandteil im Ăśrtlichen Terminkalender und ein Magnet auch fĂźr Besucher aus dem Umland. Ende der 1990er Jahre ging es fĂźr den meist inhabergefĂźhrten Einzelhandel darum, sich im Wettbewerb mit anderen Zentren in der Region neu zu positionieren. Dabei wurden das Ambiente der Altstadt, die Kompetenz des Fachhandels und die hohe Qualität der Ăśrtlichen Angebote als Stärken benannt, auf die seither aus

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 ¡ 63303 DREIEICH ¡ TEL. 06103 / 8 64 24 ¡ FAX 87 03 66

Die Partner fĂźr Ihre Gesundheit in Dreieichenhain !

Ihre Spezialisten fßr Arzneimittel, Reha-, Pflege- und Sanitätsartikel Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit fßr Sie !

DREIEICHPLATZ 1 ¡ 63303 DREIEICH ¡ TELEFON 06103 / 988 23 99 ¡ FAX 988 23 98

Ăœberzeugung gesetzt wird.

Zeitlose Klänge, nämlich die Swingmusik, in das Zentrum einer Veranstaltung zu stellen: das erwies sich als Geniestreich. Und auch die mit Erfolg aufs Gleis gesetzte zweite Veranstaltung – die „Fahrgass’-Classics“ mit Oldtimerschau im FrĂźhsommer – erwies sich als groĂ&#x;er Wurf.

Folglich steht auch 2013 wieder die Livemusik der „Frankfurt/Cologne-Jazz-Connection“ um Christoph Neubronner im Zentrum des Unterhaltungsprogramms. Die Klänge des Ensembles liegen wie ein Tep-

pich ßber den Dächern und in den Gassen der Altstadt.

Neben verschiedenen Aktionen fĂźr Kinder, einem wohlfeilen kulinarischen Angebot (erstmals lockt ein kleiner Markt auf den VieuxtempsPlatz) und der Zweirad- und Autoausstellung vor der Burg werden auch wieder StraĂ&#x;enkĂźnstler unterwegs sein: AndrĂŠ Ass und Kollegen, die aus den vergangenen Jahren in guter Erinnerung sind, werden das Geschehen mit der ihnen eigenen Art begleiten. Und also lautet die Einladung: Es ist angerichtet, let’s swing...

Wir haben die LĂśsung fĂźr Sie:

Fertig in nur einem Tag!

Kein Ausräumen nÜtig, die alte Decke kann drin bleiben Beleuchtung nach Wunsch

Dreieich (PR) – „9malschĂśn“, das anziehende Fachgeschäft in der Dreieichenhainer Fahrgasse 9, hat sein Angebot bekannter Marken wie Oakwood, Rock Revival, Dept, Malvin, Maze, Rosner oder Fred’s Bruder erweitert. Neu im Sortiment von Inhaberin Annette Jung und ihrem Team ist Mode aus dem Hause TUZZI – frische, elegante feminine Textilien bis GrĂśĂ&#x;e 48. Annette Jung: „Wir legen groĂ&#x;en Wert auf Qualität und Passform. Mit der Marke TUZZI bieten wir Mode fĂźr auĂ&#x;ergewĂśhnliche Frauen mit Selbstbewusstein und Charisma. Selbstbewusst, aufgeschlossen, modern und zugleich sehr weiblich ist das LebensgefĂźhl, das wir an die Damenwelt weitergeben mĂśchten.“ Die Boutique in der Hayner Altstadt ist montags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr geĂśffnet. Information und Kontakt: Telefon (06103) 3120799, EMail info@9malschoen.de.

(Foto: p)

Malermeister

Individuell und flexibel in Farbe und Form Kein Schmutz bei der Montage

Immer eine Idee besser!

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Bei uns kĂśnnen Sie die SONNE buchen.

SUNRISE-TOURS

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie unseren Stand in der Fahrgasse WaldstraĂ&#x;e 7 ¡ 63303 Dreieich ¡ Telefon 0 61 03 / 8 44 07

WaldstraĂ&#x;e 3a (gegenĂźber Volksbank)

Dreieichenhain

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 ¡ Fax: 98 48 07

Ihr Presse-Fachgeschäft in der Altstadt von Dreieichenhain.

Presse Jung

Fahrgasse 11 63303 Dreieich Tel. 06103/84760

Z eitschriften, Schreibwaren Hermes Paket Shop

Hausverwaltung, WEG-Verwaltung, Hausmeisterdienstleistungen, Gartenpflege, Kleinreparaturen, Vertretungsdienste Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Tilch, Tilch und Dietrich GbR

Vor der Pforte 17 • Dreieich • Tel.: 0 61 03 / 3 86 57 96 www.hausverwaltung-dreieich.de

E Eine ine V Veranstaltung eranstaltung de der er W Werbegemeinschaft erbegemeiinschaf t D Dreieichenhain reieicchenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 Fachgeschäften Facchgeschäf ten ww www.dreieichenhain.com w. d r eie i chenha i n . c o m

Die D i e Fahrgass'-swingt!

Fah r gass'-sw g wingt!

Dreieichenhainer Dreieichenhaiiner A Altstadt lltstad dt

Verkaufsoffener V erk rka aufssofffe en ner S ne ner Sonntag o onnta g - 25.

25. August August 2013 2013 Einkaufen: E Ei iinkaufe a f n: 12:000 bis 18:00 18:00 Uhr, Uhr, S Show: how: 111:00 1:00 bis 19:0 19:00 00 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen en mit mit Live Live Musik Musik u und nd w weiteren eiteren A Attraktionen. t raktionen. tt

Kulinarische Vielfalt Am 25. August: Genießen auf dem Vieuxtempslatz Dreieich (jh) – Auf jenem Platz neben dem ehemaligen Dreieichenhainer Rathaus, der den Namen des aus Belgien stammenden Geigenvirtuosen Henri Vieuxtemps (1820-1881) trägt, wird am

Sonntag (25.) der Genuss groß geschrieben. Dort, wo bisher ein Kunsthandwerkermarkt in das Programm der „Fahrgass’ swingt“ eingebettet war, werden in diesem Jahr Speisen und Getränke angeboten.

Für die Organisation zeichnet Ralph Sauer verantwortlich, der in der benachbarten Borngasse 1 in seinem Laden Wein und Delikatessen („Vini di Vini“) offeriert. Nach seinen Worten werden auf dem

Vieuxtempslatz zahlreiche Stände aufgebaut. Dort wird es Wein und Sekt aus Baden, Rheinhessen und der Pfalz geben. Zudem locken Cocktails und andere Mixgetränke (von Hugo bis Aperol Sprizz). Zudem werden von Kormeyers Saucen die Hayner Saucen und verschiedene Senfsorten

vorgestellt, Chutneys und Pestos bereichern das Sortiment.

Dazu gibt es laut Sauer Hayner Currywurst. Weitere Gaumenfreuden versprechen ein Stand mit thailändischen und südafrikanischen Speisen sowie ein Stand mit kurdischem Bier. Vorbeischauen und schmecken lohnt sich...

Schenken macht Spaß Zwei Gutscheine Marke „Dreieichenhain“

tägl. wechselnde Gerichte

Kaffee

Mittagstisch g

stellun r e H r e n e ig e s u a n Kuche /

/

Dreieich – Manche Sachen sind so gut – sie müssten erfunden werden, wenn es sie nicht gäbe. Für diese Erkenntnis findet sich auch in Dreieichenhain ein Beleg. Denn im Hayn lässt sich Einkaufsflair verschenken. Zu verdanken ist dies den beiden von der Werbegemeinschaft aufgelegten Einkaufsgutscheinen, die im Wert von fünf und zehn Euro erhältlich sind und die in den rund 60 Mitgliedsbetrieben eingelöst werden können.

Die Erfolgsgeschichte begann vor einigen Jahren mit dem

„Haaner Zehner“. Zu ihm gesellte sich, nicht minder aufwendig im Stil historischer Geldscheine gestaltet, der „Haaner Fünfer“. Ob Bücher oder Kunst, ob Lebensmittel oder Geschirr, ob ein Ölwechsel oder Stärkung für Leib und Seele, Textilien, ja sogar Reisen und Restaurantbesuche: Mit der ganz besonderen Währung lassen sich zahllose Wünsche erfüllen. In beliebiger Stückzahl gibt es die Gutscheine nebst ansprechendem Schmuckkuvert bei „BrunnenSanaktiv“, Dreieichplatz 1.

Bringen Sie Ihr Zuhause farblich in Form, mehr als 3 Millionen Farbtöne sofort zum Mitnehmen.

Besuchen Sie uns an unserem Stand in der Fahrgasse.

Wir freuen uns auf Sie. Gewerbegebiet Dreieichenhain, Industriestr. 10 ☎ 0 61 03 / 80 39 39 FAX: 0 61 03 / 80 38 60

Kostenlose & kreative Farbtonberatung am Stand.

Malermeister

Immer eine Idee besser!

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dreieich (PR) – Schmackhafte Gerichte, ein charmantes Ambiente und ein freundlicher Service: Dieser Dreiklang gehört zu den Stärken des Restaurants „Alte Metzgerei“, das seit der Eröffnung im Mai das kulinarische Spektrum in der Dreieichenhainer Altstadt bereichert. Der Startschuss fiel anlässlich der diesjährigen „Fahrgass’ Classics“, und natürlich ist der Gastronomiebetrieb, Fahrgasse 33, auch mit von der Partie, wenn es am 25.

August wieder heißt: „Die Fahrgass’ swingt“. Neben Kuchen aus eigener Herstellung lockt ein täglich wechselndes Speisenangebot. „Saisonale Küche“ wird bei Anette Störmer (rechts) und Corinna Röth (links) groß geschrieben. Eine kleine Karte mit ausgesuchten Weinen korrespondiert mit den Gerichten, die es übrigens auch zum Mitnehmen gibt. Unterstützt werden die Damen von Michael Nowicki (Mitte), der eine angeschlossene Kochschule betreibt und ein Fachmann in Sachen Catering ist (siehe: www.niwicook.de). „Wir sind mit Herzblut bei der Sache“, sagen die Protagonisten

in der „Alten Metzgerei“, die in ihren Räumen auch Feierlichkeiten ausrichten. Die Öffnungszeiten im Überblick: Montag und Dienstag von 11 bis 20 Uhr, Donnerstag und Freitag von 11 bis 22 Uhr, Samstag von 11 bis 18 Uhr (Mittwoch und Sonntag Ruhetag). Kontakt: Telefon (06103) 9953484 (Fax 9953489) .

(Foto: p)

Tolle Angebote bei „Rosi’s“ Dreieich (PR) – Wenn in Dreieichenhain die Altstadt swingt, dann ist auch Rosi’s Dessous Strumpfladen in der Fahrgasse 35 stets mit von der Partie.

Das vor 24 Jahren eröffnete Fachgeschäft für Bademoden und das „perfekte Darunter“ präsentiert am 25. August im Pavillon vor dem Laden eine breite Textilpalette sowie tolle Angebote. Information und Kontakt: Telefon (06103) 88500.

Das Eiscafé in der Altstadt

Hausgemachte Spezialitäten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, Gebäck, Kaffee.

Café St. Bernhard Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITÄTEN Alte Bogengasse 37

am 25.8.2013 • 11:00 – 19:00 Uhr auf dem Burgvorplatz Das Gehör ist der Schlüssel zu Kommunikation und Hörgenuss.

Hörmobil on Tour 2013 ist eine Aktion der FÖRDERGEMEINSCHAFT GUTES HÖREN in Zusammenarbeit mit:

DAS HÖRMOBIL KOMMT!

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

E Eine ine V Veranstaltung eranstaltung de derr W Werbegemeinschaft erbegem meinschaf t D Dreieichenhain reieichenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 Fachgeschäften Fachgeschäf ten ww www.dreieichenhain.com w. d r eiei c henha i n . c o m

Die D i e Fahrgass'-swingt!

Fah r gass'-sw g wingt !

Dreieichenhainer Dreieichen nhainer A Altstadt ltstad dt

Verkaufsoffener V erkauffssofffe en ner S Sonntag onntag - 25 25.

5. A August ugu ug ust 201 2013 3 Einkaufen: E iinkaufen: 12:000 bis 18:00 18:00 Uhr, Uhr, Show: Show: 111:00 1:00 bis 19:0 19:00 00 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen en mit mit Live Live Musik Musik u und nd w weiteren eiteren A Attraktionen. t raktionen. tt

Hinweis für Autofahrer

Schulterschluss mit Schlagkraft

Alternative für Anwohner

Die Werbegemeinschaft Dreieichenhain

Dreieich – Am Sonntag (25.) weis besitzen, besteht die wird die Fahrgasse in Dreiei- Möglichkeit, die ausgeschilderten Parkchenhain von plätze in der 6 bis 20 Uhr Sperrung Burgstraße sofür den Verkehr gesperrt. wie am GeißFür Bewohner der Fahrgasse, berg neben dem Autohaus die einen Bewohnerparkaus- Wiemer zu benutzen.

Dreieich – „Urgemütliche Restaurants, trendige Cafés, herrliche Biergärten, erstklassige Hotels und die älteste Äppelwoi-Wirtschaft Deutschlands laden auch nach dem Einkauf zum Verweilen ein.

Alles Wesentliche über Schön-

IHR PARTNER FÜR PERFEKTES SEHEN!

heit und Gesundheit erfahren Sie in den unterschiedlichsten Facharztpraxen und den Fachgeschäften unserer Mitglieder“: Seit ihrer Gründung Ende der 1990er Jahre hält es die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit Johann Wolf-

Ingeborg Mohr Mitglied seit 20.10.1983

Enkelin Lilly Bodensohn

60

gang von Goethe. Denn auf die viel zitierte Frage „Warum in die Ferne schweifen?“ lautet im Hayn die selbstbewusste Antwort: „Sieh, das Gute liegt so nah“. Dies ist die zentrale Botschaft jener Dienstleister, Handwerker und Einzelhändler, die sich unter dem Dach der Gemeinschaft zusammengeschlossen haben, um Seite an Seite für die eigenen und die gemeinsamen Stärken zu werben. „Dreieichenhain: schöner leben – besser einkaufen“ lautet das bekannte Motto des tat- und schlagkräftigen Schulterschlusses. Dieses Miteinander zeigt sich auch und gerade in einem gemeinsamen Einkaufsgutschein. Im Laufe der Jahre sind der „Haaner Zehner“ (Wert: zehn Euro) der „Haaner Fünfer“ mit einem Gegenwert von fünf Euro echte Erfolgs-

schlager geworden. Beide können in den rund 60 Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft eingelöst werden.

Und natürlich steht der Schulterschluss für Vielfalt. Dafür stehen insbesondere auch die folgenden Zahlen, die Einblicke hinter die Kulissen der Werbegemeinschaft gewähren: „175 freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 Quadratmeter Verkaufsfläche.“ Die Mitglieder zeigen sich gemeinsam stark: „,Haben wir nicht’ – gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und werden freundlich und kompetent beraten. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 300 Parkplätze zur Verfügung.“ Weitere Infos finden sich auf www.dreieichenhain.com.

Fachgeschäfte Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Eine neue Teppichboden-Generation

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

Clever sparen!

Clevere Sparer denken voraus.

Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

FÜR GROSSE TRÄUME IST ES NIE ZU FRÜH. Für Lilly ist Oma Ingeborg schon heute die Größte. Wenn sie wüsste, dass Oma jeden Monat etwas für ihre Prinzessin beiseite legt … Mit dem wachsenden Punktekonto des VR-MitgliederBonus wird so aus einem kleinen Taschengeld schnell der Grundstein zum großen Sparen.

Spätestens das setzt dann der Oma die Krone auf.

Informieren Sie sich jetzt über alle Möglichkeiten des VR-MitgliederBonus bei Ihrem Berater!

Augenoptik Bärenz GmbH Hainer Chaussee 94a · 63303 Dreieich Tel. 06103 59865 · info@mb-augenoptik.de

Telefon: 06103 95-3000 E-Mail: kontakt@vobadreieich.de www.vobadreieich.de facebook.com/vobadreieich

www.mb-augenoptik.de

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie

Easy Care – Einfachste Pflege und Werterhaltung • Unempfindlich gegen Flecken • Extrem belastbar • nachhaltig • Bambus-Fasern: feuchtigkeits-, klima- und wärmeregulierend

Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking

by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Malermeister

Immer eine Idee besser!

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt

Prima Donna Marie Jo

Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen

Dessous

La Fleur

Cup A bis F

La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich

Bademoden Cup A bis F

Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder

Strumpfmoden

9malschön

Damen / Herren / Kinder

Parfümerie Waas Pizzeria La Palma

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500

Pizzeria La Posata

Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

Presse Jung

Prennig Karosserie & Lack

Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss

Vini di Vini

Schweiger Tages- & Nachtwäsche

Weinhandlung

Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel

Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken...

(J.W. Goethe)

Unsere Öffnungszeiten: Mi. 16.30 - 18.30 Uhr, Do. + Fr. 16.00 - 19.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. - Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Stroh Malermeister

N E U N M A L S C H Ö N

Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich

NEU – Exklusiv TUZZI frische, elegante, feminine Mode bis Größe 48.

Wir freuen uns auf Sie! 9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

E Eine ine V Veranstaltung eranstaltung de der er W Werbegemeinschaft erbegemeiinschaf t D Dreieichenhain reieicchenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 Fachgeschäften Facchgeschäf ten ww www.dreieichenhain.com w. d r eie i chenha i n . c o m

Seite 10 A B

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

GROSSE MATRATZEN-WELT GROS SS E M ATRA AT RAT ATZEN-WE LT LT

BOXSPRINGBETTEN, MATRATZEN, BETTWAREN Boxspringbett belcanto LUXUS, Liegefläche ca. 160 x 200 cm, LiegehÜhe ca. 55 cm, Kopfteilbezug und Box Lederoptik, 7-Zonen-Tonnentaschenfederkern-Matratze mit Kaltschaumtopper. Auch in ca. 180 x 200 cm erhältlich. Ohne Nachtkonsolen, Beleuchtung, Kissen, Nackenrolle und Plaid

Boxspringbett belcanto ROYAL, Bezug Stoff, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, LiegehÜhe 60 cm, Basismatratze: Taschenfederkern, Obermatratze: 7-Zonentaschenfederkern; Topper Kaltschaum mit 60° waschbarem Bezug, klimaregulierend.

Plaid, Nackenrolle, Kissen und Nachtkonsole gegen Mehrpreis.

1499 1499.999.9 99 99.

ERDAU

Alles Abholpreise Boxspringbett belcanto FILOU, Bezug Stoff, Liegefläche ca. 160 x 200 cm, LiegehÜhe 65 cm, Basismatratze: Taschenfederkern, Obermatratze: 7-Zonentaschenfederkern; Topper Kaltschaum mit 60° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Auch in ca. 180 x200 cm erhältlich.

Kissen gegen Mehrpreis.

2 gleiche Matratzen kaufen – eine bezahlen!

MarkenBeste Marke enunserem Qualität in uns serem Tempur T e empurŽ-Stu -Studio udio

ENTSLTEN MATRATAZTERNATZEN

M A HRER UF NEUER IIH M KA BEIIM

Aktionspreis!

Matratzen-Bezug:

s KLIMAREGULIEREND

s !LLERGIKER GEEIGNET

7-Zonen-Tonnentaschenfederkern-Matratze Härtegrad: weich, mittel, fest Bezug: Doppeljersey-f.a.n. climacontrol HÜhe: ca. 19 cm

Aktionspreis!

Matratze Fortissimo, 7-Zonen-Kaltschaum-Matratze, ca. 19 cm HOCH MIT AUFWENDIGER 7Ă RFELSCHNITTTECHNIK

Raumgewicht 50, Härte H2/H3

Tonnentaschen&EDERKERN 7-KĂśrperzonen unterstĂźtzend

449.449 9.--

Erleben GefĂźhl ef Ăź h l E rleben Sie Sie das das G der Schwere d er Sc hwerellosigkeit: osigkeit: derr TEMPUR TE IInn de EMPURÂŽ Space-Cabin.

S pace-Cabin.

1999.1 199 999.99

motorischer Inkl. motor rischer Verstellung g

HĂśhe 24 cm

399.3 99.-99

waschbar bis 60°C

299.--

Mehr Sicherheit durch Stopp-Schilder Langen (hs) – Weil es an der Kreuzung GartenstraĂ&#x;e/HeinrichstraĂ&#x;e in der Vergangenheit immer wieder zu Unfällen gekommen war – allein im Jahr 2012 ereigneten sich dort sieben Crashs mit einem Schwer- und vier Leichtverletzten –, soll diese nun entschärft werden. Zu diesem Zweck werden die bislang an der HeinrichstraĂ&#x;e stehenden Vorfahrt-Gewähren-Schilder durch Stopp-Schilder ersetzt.

Das bedeutet, dass die Autofahrer auch wirklich anhalten mĂźssen.

DarĂźber hinaus fallen im Bereich der viel befahrenen Kreuzung, wo zwei Hauptverkehrsadern Langens aufeinandertreffen, einige Parkplätze weg, um die Sicht zu verbessern. Noch sicherer wĂźrde der bisherige „Unfallschwerpunkt“ indes erst dann, wenn

die Pkw-Lenker rĂźcksichtsvoller fahren wĂźrden, appelliert Langens Ordnungsamtsleiter Manfred Weil an die „RaserFraktion“, den FuĂ&#x; vom Gas zu nehmen.

Steno-Kurs fĂźr Anfänger Langen (hs) – Der Ăśrtliche Stenografenverein bietet am Montag (26.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ einen kostenlosen InfoAbend Ăźber Kurzschrift an.

Wer einen „richtigen“ diesbezĂźglichen Anfänger-Kurs absolvieren will, hat dazu im September Gelegenheit. FĂźr 45 Unterrichtseinheiten zu 90 Minuten werden 195 Euro fällig, Anmeldungen: Telefon (06103) 42620 .

Konturschaum

7-KĂśrperzonen unterstĂźtzend

SetPreis Pr eis

SAMTE ENT AS GE M AUF D ZEN-SORTIIM T A R T A M

SGROARTGIUNG

2 fßr 1 Preis 7-Zonen-KS-Kern-Matratze Härtegrad: mittel, fest Bezug: Doppeljersey HÜhe: ca. 19 cm

SE I E R P F TIE

Kreuzung wird entschärft

649.-649 649.

Aktionspreis!

aumKalltsch en, t tz a Matr

ab

99.-

7-Zonen-Kaltschaum-Kern, MINOS TOP VS, mit Viscoauflage, hochelastisches 80 MM STARKES 6ISCO &ORMPOLSTER SORGT FĂ R

einzigartige KĂśrperanpassung, optimaLEN $RUCKAUSGLEICH UND %NTLASTUNG DER

Wirbelsäule. 12 cm hoher Kaltschaum+ERN %RHËLTLICH IN (ËRTEGRADEN

7-KĂśrperzonen unterstĂźtzend

waschbar bis 60°C

Ortho-celÂŽ Konturschaum

Aktionspreis!

KOCHFEST BIS ÂŞ#

Klimafaser

www.posterwelt-schmidmeier.de www.posterwelt-schmidmeieer.de Wir W ir sind gerne fĂźr Sie da: Frr 1 10 19 10 18 Mo - F 0-1 9 Uhr, Samstag 1 0-1 8 Uhr

Matratzen 80/90/100x200 Alle Ma tratzen in 80/90/100x x200 cm preisgleich erhältlich

64832 2 Babenhausen Babenhaus

Aschaffenburger Aschaffenb burger StraĂ&#x;e 110 110 (direkt (direkt an d der B26) B26),, T Tel. eel. 06073/61750 06073/61750

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

„Vogelfrei“ mit Klassikkonzert Anjali GĂśbel in Wolfsgarten Darmstadt (hs) – Unter dem Motto „StadtgARTen – Urbanität, Mobilität, Freiheit“ steht die zehnte Auflage der Biennale „Vogelfrei – Kunstentdeckungen in Privatgärten“, die von Samstag (24.) bis zum 8. September im Darmstädter Paulus- und Steinbergviertel Ăźber die BĂźhne geht. Dort Ăśffnen an den drei Wochenenden die Besitzer von rund 20 Gärten die Tore ihrer Parzellen fĂźr KĂźnstler und Besucher. Zu den teilnehmenden Kreativkräften zählt auch die Dreieicherin Anjali GĂśbel. Treffpunkt fĂźr einen Rundgang ist das Internationale WaldkunstZentrum (IWZ), LudwigshĂśhstraĂ&#x;e 137, weitere Infos gibt’s im Internet (www.vogelfrei.info).

Langen (hs) – In Schloss Wolfsgarten geht am Donnerstag (29.) ein Open-Air-Konzert ßber die Bßhne: Dabei wird das Staatsorchester Darmstadt ab 19 Uhr ein abwechslungsreiches Programm zum Besten geben. Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro sind nur an der Abendkasse erhältlich, bei schlechtem Wetter fällt das Konzert ersatzlos aus.

Sommerfest des ADFC Langen (hs) – Das Sommerfest der ADFC-Ortsgruppe findet am Freitag (23.) ab 19 Uhr im Domizil des SV Dreieichenhain, Im Haag, statt.

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Seite 11 A B

Die Dreieich-Zeitung verlost:

KĂśrperlich fit bis ins hohe Alter „Injoy“ entwickelt Konzept mit der Uni Bielefeld Offenbach (mi) – Der Fitnessstudio-Testsieger „Injoy“ feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Jubiläum. Die Schwerpunkte des Gesundheitszentrums liegen bei Muskelaufbau, einem RĂźcken- und Abnehmzentrum, der Stärkung von Herz und Kreislauf und der Bekämpfung von Krankheiten wie Diabetes.

Das „Injoy“ Offenbach hat als eines der ersten Fitness- und Gesundheitszentren in

Fitnessnormen fĂźr jede Altersgruppe ermittelt. Diese geben sowohl fĂźr Frauen als auch Männer an, wie viele Wiederholungen der vorgegebenen Ăœbungen sie noch schaffen sollten. „Durch bekannte EigengewichtsĂźbungen (Sit-Ups, LiegestĂźtze...) kann jeder seine individuelle Fitness ganz einfach testen. Hat jemand den Selbsttest gemacht und stellt fest, dass er die Fitnessnormen sei-

tet und betreut. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse zeigen, dass Muskeltraining sich optimal eignet, um Volkskrankheiten vorzubeugen und zu bekämpfen. „Eine trainierte Muskulatur schĂźtzt vor Bluthochdruck, Diabetes, Osteoporose und Herzkrankheiten“, weiĂ&#x; Prof. Dr. Zimmermann. „Aktive Muskeln verbrennen Kalorien und das an sieben Tagen in der Woche – 24 Stunden am Tag. Trainierte

4 „Injoy“-Mitgliedschaften Ăźber drei Monate Deutschland die Zertifizierung als „Fitnesscenter fĂźr Diabetiker“ erhalten. FĂźr die Zertifizierung wurde „Injoy“ vor Ort in den verschiedenen Bereichen getestet und Trainerin Simone absolvierte eine zweijährige Ausbildung, zu der auch eine Hospitanz in der Diabetologie Offenbach bei Dr. med. Klepzig gehĂśrte.

Muskeltraining hilft, um fĂźr jede Lebenslage gewappnet und kĂśrperlich fit zu sein – bis ins hohe Alter. Die persĂśnliche Fitness lässt sich jetzt dank des neu entwickelten Konzepts von „Injoy“ ganz einfach herausfinden. Wissenschaftlich fundierte Standards geben fĂźr jede Altersstufe Richtwerte vor.

Das „Lebensfit“-Konzept hilft durch gezieltes Muskeltraining, die kĂśrperlichen Anforderungen des Alltags in jedem Alter optimal zu erfĂźllen.

In Zusammenarbeit mit dem Arbeitsbereich Sportmedizin der Uni Bielefeld hat „Injoy“

ner Altersklasse nicht erfĂźllt, kann er sich durch gezieltes und individuell ausgestaltetes Muskeltraining verbessern – und lebensfit werden!“, sagt Frau Prof. Dr. Elke Zimmermann, Sportmedizinerin an der Uni Bielefeld.

Abhängig von den persĂśnlichen Ergebnissen im Fitnesscheck, empfehlen sich dann unterschiedliche GeräteĂźbungen, durch die die verschiedenen Muskelpartien gezielt trainiert werden. „Lebensfit“ zu werden kostet nicht viel Zeit: 2 x 30 Minuten Muskeltraining pro Woche reichen bereits aus! „Injoy“ hat in Zusammenarbeit mit der Sporthochschule KĂśln ein Kurzzeit-Trainingsprogramm entwickelt, das auch Menschen mit wenig Zeit fĂźr Sport begeistert.

Bei „Injoy“ werden die Mitglieder vom Einstiegsgespräch Ăźber die Betreuung auf der Fläche bis zum Kontakt vor und nach dem Training beglei-

Muskeln sind die besten Schlankmacher“. „Injoy“ Offenbach ist ebenfalls auf RĂźckengesundheit spezialisiert. Ein gezieltes und kontrolliertes RĂźckentraining erfolgt auf der Basis professioneller, individueller RĂźckenund Gelenk-Analysen. Die begleitenden RĂźckencoachings unterstĂźtzen die Teilnehmer dabei, gesundheitsfĂśrdernde Abläufe und Verhaltensweisen leichter in den Alltag zu integrieren.

Das „Injoy“-Abnehmkonzept hilft, KĂśrper und Geist in Einklang zu bringen und das Wunschgewicht zu erreichen und zu halten. Offeriert werden „Abnehmplan - 3 Wochen“, „Abnehmkurs - 8 Wochen“, „Abnehmcoaching - 10 Wochen“, „Abnehmprogramm - 12 Monate“ und „Ernährungsanalyse - 7 Tage“.

Weitere Infos gibt es bei „Injoy“, Berliner StraĂ&#x;e 255, Telefon (069) 883527, E-Mail: info@injoy-offenbach.de

Wer eine Mitgliedschaft gewinnen mĂśchte, schickt bis Montag, 26. August, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Injoy“, Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und komplette Anschrift mit Telefonnummer nicht vergessen! Die Gewinner kĂśnnen das gesamte Studio nutzen und auch alle Kurse besuchen.

TVL: Kurse fĂźr die Gesundheit

UnerfĂźllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am BĂźsing Park in Offenbach, HerrnstraĂ&#x;e 51, lädt alle Interessierten am Montag, 2. September, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfĂźllter Kinderwunsch“ ein.

Verschiedene BehandlungsmĂśglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, auĂ&#x;erdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume.

Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

Langen (hs) – Der TVL bietet ab Dienstag (27.) wieder einen Kurs „Fit + Gesund“ an, bei dem es sich um ein Herz-KreislaufTraining unter ganzheitlichen Aspekten handelt. FĂźr 15 Termine (dienstags von 19 bis 20 Uhr in der Turnhalle der Albert-Schweitzer-Schule) mĂźssen „TVLer“ 30 und Nichtmitglieder 60 Euro berappen. Mit 20 beziehungsweise 40 Euro schlägt hingegen die Gesundheitsofferte „Bewegung bei Diabetes“ zu Buche, die ab Mittwoch (4. September) zehnmal von 8.45 bis 9.45 Uhr in der TVHalle am Jahnplatz Ăźber die BĂźhne geht. Anmeldungen fĂźr beide Offerten sind unter Telefon (06103) 26400 mĂśglich.

WIR BRINGEN HESSEN

309.625.000 METER WEITER.

DafĂźr sind wir AOK. Die AOK-Laufserie: Machen Sie mit, Bewegung zahlt sich fĂźr Sie aus. www.dafuer-sind-wir-aok.de

Laufgenuss auf schÜner Strecke 35. Koberstädter Waldmarathon Egelsbach (hs) – Wer ganz gerne einmal seinen Gedanken bei einem Spaziergang in einem vergleichsweise ruhigen Waldgebiet freien Lauf lässt, sollte am Sonntag (25.) die Koberstadt meiden. Denn dort geht zum mittlerweile 35. Mal der Koberstädter Waldmarathon ßber die Bßhne, und wie ßblich ist mit einem Ansturm laufbegeisterter Zeitgenossen zu rechnen, die wahlweise einen klassischen Marathon ßber 42,195 Kilometer, einen Halbmarathon (21,1 Kilometer) oder einen Zehn-Kilometer-Lauf bestreiten wollen.

D

en besonderen Reiz dieser Veranstaltung macht die vergleichsweise angenehme Streckenfßhrung aus. Denn während sich die Sportler andernorts zumeist ßber knallharten Asphalt quälen mßssen, fßhrt die Route dieser Laufveranstaltung ßber gut ausgebaute, schattige (wenn auch mitunter etwas hßgelige) Waldwege.

Gerade deshalb nutzen viele Teilnehmer den „KoberstadtMarathon“ als Vorbereitung fĂźr den im Oktober in Frank-

furt Ăźber die BĂźhne gehenden „groĂ&#x;en Bruder“.

Der Startschuss fĂźr den Marathonlauf fällt um 8 Uhr im Egelsbacher Sportzentrum am Berliner Platz, das zudem als Ziel fungiert, die „Halbmarathonis“ nehmen ihren Kampf gegen den inneren Schweinehund um 9.40 Uhr auf, und das Zehn-Kilometer-Rennen wird um 10 Uhr gestartet. Der erste Kilometer fĂźhrt durch den 11.000-Seelen-Ort, danach geht es Ăźber den Lauftreff in die Koberstadt.

Kosmetik nach „Chemo“ Kostenloses Seminar an Asklepios-Klinik Langen (hs) – Von Krebs betroffene Frauen leiden besonders unter den sichtbaren Folgen einer Chemo- oder Strahlentherapie. Doch Hautveränderungen, Haarausfall, Augenbrauen- und Wimpernverlust lassen sich mit Hilfe moderner Kosmetik, Haarersatz oder modischen Kopfbedeckungen geschickt verbergen.

Vor diesem Hintergrund bietet die Ăśrtliche Asklepios-Klinik am Mittwoch (20.) ab 14 Uhr ein kostenloses Seminar an, bei dem die Teilnehmerinnen lernen, wie sie diese Hilfen besonders effektiv einsetzen

kĂśnnen. Laut einer Pressemitteilung steht hinter dieser Offerte die Idee, „dass die Verbesserung des Aussehens zu einer Steigerung des SelbstwertgefĂźhles und RĂźckgewinnung der Lebensfreude fĂźhrt“.

Gleichzeitig werde aber auch der Heilungsprozess gefĂśrdert, „denn wer sich wohlfĂźhlt, kann mit der Erkrankung besser umgehen“. Jede Teilnehmerin erhält daher individuelle Tipps sowie mehrere kostenlose Kosmetikprodukte. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 912-1365 mĂśglich.

Hier stehen den Läufern alle fĂźnf Kilometer Verpflegungsstellen zur VerfĂźgung, an denen Mineralgetränke, Wasser, Bananen und Schwämme ausgegeben werden. AuĂ&#x;erdem sorgen DRK-Kräfte dafĂźr, dass die Teilnehmer im Falle eines Notfalles sofort medizinische Betreuung erhalten. Während die Läufer schwitzen, kĂśnnen

sich die Zuschauer auf dem SGE-Areal stärken sowie Verkaufs- und Info-Stände aufsuchen. Die Siegerehrung ist fßr 13 Uhr geplant.

Anmeldungen sind bis eine Stunde vor dem Start des jeweiligen Laufes mÜglich, weitere Infos im Internet (www.koberstaedter-marathon.de) erhältlich.

.Â&#x20AC;UUL .Â&#x20AC;UULU :PL ZPJO TLOY 4VIPSP[p[ \UK <UHIOpUNPNRLP[ LU :PL ZPJ JO TLOY 4VIPSP[p[[ \UK <U UHIOpUNPNRLP[ ,S ,SLR[YVTVIPSL \UK 9VSSH[VYLU ILP 6YH[OV R[ IPS \UK K 9 9VSSH[VYLU SS [ I ILPP 6 6YH[OV [O ,SLR[YVTV VIPSL <TMHUNYLPJOL (\ZZ[LSS\UN <TMHUNYL LPJOL (\ZZ[LSSS\UN

Ă Â&#x2039; ( (\ZSSPPL Ă LMML LY\U >LPPO IPZ P OUHJO N I [LU

uct product rodu n design esign ward d award 011 2011

3LPJO[ ZPJOLY WYYHR[PZJO \UK NHUa LPU U MHJO a\ OHUKOHI ILU TVKLYUL 9VSSH[V VYLU

,SLR[YVTVIPSL TP[ ]PLS 2VT TMVY[ \UK PU TVKLYYULT +LZPNU ]VU RT O

:WVY[ 9PKLY -HOYN NLMÂ&#x2026;OS TP[ ,SLR[YV (Y[ -HOYaL\NLU KLY ILZVUKLYLU I

Z[ KLY LPUaPNL 9VSSH[VY +LY .LTPUV 9VSSH[VY PZ Y KLY ]V VU k26 ;,:; PU HSSLU 2H H[LNVYPLU TP[ :,/9 .<; H\Z ZNL aLPJOUL[ ^\YKL )LP \UZ U RÂ&#x20AC;UULU :PL POU H\ZWYVIPLYLU L

WO` PZ[ PU HR[\LSSLU -HYI +LY ;Y ;YVW ILU LYOpS[SPJO =PLSL ^LP[LYL 4VKLSSL 4 HZZLU aLPNLU ^PY PU HSSLU 3LPZ[\UNZRSH 0OULU NLYUL L PU \UZLYLT :OV^YVVT

.YLUaLUSVZL 4VIPSP[p[ \ \UK HIZVS\[LU -HOYZWHÂ? IPL[[L[ KLY :WVY[ Y[ 9PKLY Y ,Y PZ[ NLSpUKL[H\NSPJO \UK MpOY[ IPZ Z RT O ZJOULSS (\ZWYVIPLYLU V SVOU[ ZPJO

=PLSL 4VKLSSL PT :OV^YVVT PU 6MMLUIHJO Â&#x2039; :LY]PJL PU KLY -HJO^LYRZ[H[[ =PLSL =P 4VKLSSS SSL PT :OV^Y ^YV YVVT T PU 6MM MML MLUIHJO Â&#x2039; :LY]P ]PJL PU KLY -H -HJO^LYR YRZ RZ[H[[ =LYLPUIHYLU :PL LPULU RVZ[LUSVZLU 7YVILMHOY[[LYTPU Âś H\JO ILP 0OULU a\ /H\ZL =LYL =L YLPU PUI IHYL YLU :PL LPU PULU RVZ Z[LUSVZLU 7Y 7YV YVILMH MHO OY[ Y[[LYT YTPU PU Âś H\JO IL LP 0O 0OULU a\ /H /H\ZL

FICHTESTRASSE 65 ¡ TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 610 6103/6 80

,SL SLR[YV TVIPPSSL HSS SSL LY 2SSH L H ZZLU Â&#x2039; H HI

69(;/6 .TI/ 69(; (;/6 .TI/ T )LYSPULYZ[YHÂ? )LYSPULYZ[YHÂ?L Â&#x2039; 6MMLUIHJO IHJO Â?L Â&#x2039; 6MMLUI ^^^ VYH[OV KL Â&#x2039; PUMV'VYH[OV KL YH[OV KL Â&#x2039; PUMV'VYH[OV ^^^ VY V KL ;LS ;LS ;L

XX

XX

XX X

X

X

XX

X

X X X

110 Jahre Harley-Davidson

Brummbrumm und Dumdidum XX X X

X

X

X XX

X

X X X

XX

X

X

X

100X Titel-Auswahl

X

X X x x

X x EK_1 x EK_2

EK_3 EK_1 EK_2

EK_3

je

Gewinne eine original

Softtail® Slim™

Harley-Davidson® Vertragshändler

Teilnahme und mehr Infos unter: www.harley-davidson.de

1. Preis: Eine original Harley-Davidson® 2. Preis: Reise zur Mallorca Bike Week 3. Preis: Harley-Davidson® Fahrertraining

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Seite 13 A B

Regionales Bekanntmachungen Amtsgericht Langen 7 K 13/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung/Wiederversteigerung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Urberach, Blatt 452 laut Gutachten: Einfamiliendoppelhaushälfte mit ca. 95 qm Wohnfläche in der Urberacher Str. 37 a, soll am Donnerstag, den 12.09.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 150.000,- €.

Baujahr des Hauses: um 1989.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14305301126.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 15.08.2013

- Amtsgericht -

Heino zu Gast im „Waitz“ Zusammentreffen mit U 19-Kickern in Mühlheim

Mühlheim (PR) – Die jungen Spieler der Deutschen Fußball-Nationalmannschaft U19 staunten nicht schlecht, als sie vor Wochenfrist im Restaurant des renommierten Landhaus Hotel Waitz auf den „Schlagerund Rockstar“ Heino trafen.

Der Sänger war anlässlich seiner Tour „Mit freundlichen Grüßen“ und dem damit verbundenen Auftritt in Hanau in der Bischof-Ketteler-Straße 26 zu Gast. Die U19 Nationalmannschaft bereitet sich unter der Leitung von Trainer Marcus Sorg auf ein Länderspiel in Ungarn vor.

Das „Waitz“ erfreut sich nach der DEHOGA Zertifizierung als 4 Sterne Superior Hotel immer größerer Beliebtheit auch bei prominenten Gästen.

Erst vor Kurzem waren Konstantin Wecker und Sonya Kraus zu Gast.

Das Foto zeigt Heino gemeinsam mit Direktionsassistent Thomas Klaffki.

(Foto: p)

Augen auf beim Schulranzen-Kauf AOK gibt Tipps, was Eltern bei der Auswahl beachten sollten

Kreis Offenbach (PR) – Ein idealer Schulranzen sollte stabil, körpergerecht geformt und im Dunkeln leuchtend sein. Darauf weist Karlo Löbig anlässlich des Schulbeginns hin. Eltern sollten laut dem AOKChef für die Regionen Rodgau und Dreieich darauf achten, dass der Schulranzen den Hinweis „entspricht DIN 58124“ trägt. „Diese Norm sieht vor, dass mindestens zehn Prozent der Vorder- und Seitenflächen des Ranzens aus reflektierenden Materialien bestehen müssen – dadurch wird das Scheinwerferlicht im Dunkeln wie von Katzenaugen zurückgeworfen“, so Löbig.

Zudem sollten mindestens 20 Prozent der Fläche fluoreszieren, also am Tag und in der Dämmerung aufleuchten. „Durch die Signalfarben Orangerot oder Gelb sind die Schüler auch im Dunkeln oder bei trübem Wetter gut erkennbar“, betont der AOK-Mann. Ein Ranzen sollte außerdem folgende Eigenschaften mitbringen: • Er sollte stabil gebaut sein und nicht umkippen. Das Obermaterial muss strapazierfähig und wasserabweisend sein.

• Am besten eignet sich ein Ranzen, der gut abgepolstert ist, sich an den Rücken des Kindes anpasst und nicht

breiter als selbiger ist.

• Die Riemen sollten etwa vier Zentimeter breit, gepolstert und möglichst stufenlos verstellbar sein.

• Idealerweise verfügt der Ranzen über einen Tragegriff zum Aufhängen und einen zweiten am Deckel, mit dem das Kind ihn tragen kann.

• Praktisch sind separate Außentaschen, in denen der Schüler etwa eine Trinkflasche und die Brotdose verstauen kann.

Eltern sollten Löbig zufolge ferner darauf achten, dass der Ranzen nicht zu schwer ist. Ein normalgewichtiger Schüler sollte nicht mehr als zehn bis 12,5 Prozent seines Körpergewichts auf dem Rücken tragen. Bringt ein Kind 20 Kilogramm auf die Waage, sollte der Ranzen also höchstens 2,5 Kilogramm wiegen.

Rucksäcke, Taschen und Trolleys sind für den Transport der Schulsachen im Übrigen nicht geeignet. „Rucksäcken fehlt die nötige Stabilität, außerdem sind sie nicht ausreichend am Rücken gepolstert“, weiß der AOK-Boss, „Taschen, die seitlich getragen werden, können zu einer Krümmung der Wirbelsäule führen, und Trolleys müssen zu oft – beispielsweise in den Bus oder über den Bordstein – geschleppt oder hochgehoben werden.“

Grüne: Energie Reitturnier und Nahost am Bornwald

Drei Offerten im „Norden“

Dreieich (hs) – Gut einen Monat vor dem „Superwahltag“ am 22. September, wenn sowohl der Bundes- als auch der Landtag gewählt werden, nimmt der „Wahlkampfzug“ der örtlichen Grünen Fahrt auf. Neben den üblichen InfoStänden an allen Samstagen – Standorte und Termine finden sich im Internet (www.gruenedreieich.de) – haben sich die Dreieicher „Ökos“ auch viele weitere Aktivitäten einfallen lassen. Beispielsweise steigt am Sonntag (25.) ab 11 Uhr im Götzenhainer Büro Raumgefühl, Schießgartenstraße 19, ein Energie-Frühschoppen mit der Landtagskandidatin Lisa Süß, und am Mittwoch (28.) beschäftigt sich der Bundestagsabgeordnete Omid Nouripour ab 20 Uhr im Foyer des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, mit dem Thema „Pulverfass Naher Osten?“.

Dreieich (hs) – Der Pavillon des Nachbarschaftstreffs, Berliner Ring 1-3, ist samstags von 14 bis 17 Uhr ausschließlich den acht bis 13 Jahre alten Mädchen des Sprendlinger Nordens vorbehalten. Die können in der „Girls Group“ unter anderem zusammen kochen,

Dreieich (hs) – Das traditionelle Reitturnier des Sprendlinger Reit- und Fahrvereins geht am kommenden Wochenende (24./25.) auf dem Reitplatz am Bornwald über die Bühne.

Dabei stehen an beiden Tagen zahlreiche Dressur- und Springprüfungen auf dem Programm. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, der Eintritt frei, weitere Infos sind im Internet (www.ruf-sprendlingen.de) erhältlich.

Sprechstunde für Ausländer Dreieich (hs) – Die nächste Sprechstunde des örtlichen Ausländerbeirats findet am Mittwoch (28.) von 15 bis 17 Uhr in dessen Geschäftszimmer im Rathaus statt.

Halali im Lichtburg-Kino Abschlussgala mit passendem Film Langen (hs) – Der kommende Mittwoch (28.) ist ein trauriger Tag für die Sterzbachstadt.

Denn dann fällt der (vorläufig?) letzte Vorhang in den Langener Kinos. Jürgen Seebacher, der 17 Jahre lang die beiden Lichtspielhäuser „UT“ und „Lichtburg“ betrieben und in dieser Zeit stets ein ebenso engagiertes wie abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt hatte, zieht bekanntlich aus wirtschaftlichen Erwägungen die Reißleine und schließt die zwei „Traumfabriken“.

Zum Ende der Langener KinoÄra will sich der Cineast aus Leidenschaft gleichwohl mit einer ganz besonderen Abschlussgala und einem passenden Film von seinem treuen Publikum verabschieden: Am Mittwoch flimmert daher ab 20.30 Uhr der Streifen „Cinema Paradiso“ im Lichtburg-

Kino, Bahnstraße 73b, über die Leinwand. In dieser laut Ankündigung „rührenden, vergnüglichen und nostalgischen Geschichte“ geht es um den sizilianischen Jungen Toto, der jede freie Minute im Kino seines Dorfes verbringt und sich mit dessen Filmvorführer anfreundet.

Als Toto nach Jahrzehnten zur Beerdigung seines Freundes in seine Heimat zurückkehrt, muss er den Abbruch „seines“ Kinos miterleben, entdeckt aber eine vom Filmvorführer zusammengestellte Filmrolle mit Schnipseln aus einst zensierten Filmen. Und somit lebt das Kino weiter.

Ob das in der Realität auch in Langen der Fall sein wird, steht zwar in den Sternen, doch bittet Jürgen Seebacher die Besucher der Abschlussgala, nach Möglichkeit in Abendgarderobe zu erscheinen.

Nachbarschaftstreff bleibt weiter aktiv malen, basteln und spielen.

Die Teilnahme ist ebenso kostenlos wie die Hausaufgabenhilfe für Pennäler der Grundschule sowie Fünft- bis Zehnklässler der Haupt- und Realschule und des gymnasialen Zweiges.

Diese Offerte geht ab dem 27.

August dienstags und donnerstags von 15 bis 17 Uhr über die Bühne.

Schließlich wird noch darauf hingewiesen, dass das Training des „Internationalen Lauftreffs“, das für Männlein und Weiblein im Alter ab 16 Jahren gedacht ist, am Sonntag (1. September) wieder beginnt. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr am Pavillon, weitere Infos: Telefon (06103) 388181.

Unsere Bestseller Sofort zum Mitnehmen Auf geht´s zu MOBILE. Sichern Sie sich jetzt einen der zahllosen Bestseller zu günstigen Preisen.

Nur gültig bis zum 27.08.2013.

SEMIRA Nostalgiebett.

Gestell: silberfarbig, inkl. Kopfteil, Liegefläche: ca. 140x200 cm. Ohne Matratze, Lattenrost u. Deko.

0.79

9 3 0.

269.-

0 9 99.

QUEEN Stapelglas. ca. 350 ml.

SOLANGE DER VORRAT REICHT ABGABE NUR IN HAUSHALTSÜBLICHEN MENGEN

ALLES ABHOLPREISE

SCHE! BETTWÄ E D N E W

NILS Kommode.

Dekor weiß, 2 Türen, BxHxT: ca. 60x82x35 cm.

59.90

0 9 19.

BARENT Polsterstuhl.

Microfaser braun Antiklederoptik, Stuhlbeine kolonial dunkel.

29.0 ab

CAESAR Aufbewahrungsbox.

22.90 je

9 9 0.

9 9 6.

Transparent, in 4 verschiedenen Größen.

49.0

9 9 1.

LESLEY 1 Servierschale.

Mit Griff, Porzellan weiss, ca. 20 cm.

Mit 3 Schälchen.

LICI Bettwäsche.

100 % Microfaser. 2-teilig: ca. 135x200/80x80 cm, aqua oder pink.

53.90

0 9 .

4 2

KARIDA Aschenbecher.

139.-

0 9 69.

NICOS Couchtisch.

Keramik, verschied.

Farben.

5.90

ABIOLA Schreibtisch.

Tischplatte weiß, Gestell alufarbig, mit Neigungs- und Höhenverstellung, BxHxT: ca. 100x67-79x66 cm.

9 4 .

2

Unsere Öffnungszeiten: Mobile Möbelvertriebs GmbH • Industriestraße 2 • 63834 Sulzbach/Main • Tel. 06021/49 03-0 • Main bei Aschaffenburg Fax 06021/49 03-32 30 • e-mail: sulzbach@mobile-wohnspass.de

Sulzbach/ Egelsbach / Direkt an der A 661 zwischen Darmstadt und Offenbach

Mo bis Do: Fr: Sa:

Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG • Kurt-Schumacher-Ring 14 • Mo bis Fr: 63329 Egelsbach Tel. 06103/30 07-0 • Fax 06103/30 07-42 30 • Sa: e-mail: egelsbach@mobile-wohnspass.de

10.00 - 18.30 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr

Gestell rund, Hochglanz weiß, Tischplatte Klarglas, ø ca. 90 cm / Höhe: ca. 35 cm.

229.-

0 9 99.

Seite 16 A B

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Stellenmarkt

Adler GmbH Autoteile & Reifenservice

Angebote

Gutenbergring 2 • 63110 Rodgau – Industriegebiet Nieder-Roden

NEUERÖFFNUNG AUTOTEILE BIS ZU 50 %

Wer sind wir?

unter dem Herstellerpreis

Sommerreifen ab € 28,90 Ölwechsel alles inklusive € 31,90

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Valvoline Motoröl 10W40 bis zu 4 Liter

Reifenwechsel TOP Preis € 12,00

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

4 Stck. inkl. Safety Check – Bremsen Durchsicht!

KFZ-Reparaturen aller Fabrikate Unser Service – Ihr Vorteil Tel. 06106 6399996 • adlercars@gmx.de Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr • Sa. 8.30 - 16 Uhr

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Rhein-Main-Gebiet Lagerhelfer/-innen in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer/-innen in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Produktionshelfer/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Dreieich Fleischverpacker/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Sonderangebote!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Wen suchen wir?

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Neuwagen Modelljahr 2012

ch

hnli

.ä Abb

Tarifwerk

zertifiziert

Linienbusfahrer/-innen Standort Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Kfz-Zubehör

Die BRH viabus GmbH ist eine Tochtergesellschaft der britischen Marwyn European Transport plc und betreibt Omnibusse in den Metropolregionen Rhein-Neckar sowie Rhein-Main, mit Schwerpunkt öffentlicher Personennahverkehr und Schülerverkehr.

Zur Erweiterung unseres Standorts in Langen suchen wir ab sofort und ab November mehrere Busfahrer (m/w) in Vollzeit und Teilzeit.

Sie verfügen über: • einen gültigen Führerschein D / DE • gute deutsche Sprachkenntnisse • Zuverlässigkeit und Spaß am Umgang mit Menschen • freundliches und korrektes Auftreten • Flexibilität und Einsatzbereitschaft Dann bewerben Sie sich, gerne auch per E-Mail, bei BRH viabus GmbH, Thomas Dickmann, Ostring 20, 63533 Mainhausen E-Mail: personal@viabus.de, Tel.: 06182-78356420

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 15 Handelsfachpacker (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

KFZ-Mechatroniker (m/w) Nutzfahrzeuge Die BRH viabus GmbH ist eine Tochtergesellschaft der britischen Marwyn European Transport plc und betreibt Omnibusse in den Metropolregionen Rhein-Neckar sowie Rhein-Main, mit Schwerpunkt öffentlicher Personennahverkehr und Schülerverkehr.

Zur Erweiterung unserer Standorte in Langen und Offenbach suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt zwei KFZ-Mechatroniker. Erfahrung im Bereich Omnibusse/Großfahrzeuge ist von Vorteil.

Sie sind zuverlässig, flexibel, zeigen Einsatzbereitschaft und verfügen über gute Deutschkenntnisse?

Dann bewerben Sie sich, gerne auch per E-Mail, bei BRH viabus GmbH, Thomas Dickmann, Ostring 20, 63533 Mainhausen E-Mail: personal@viabus.de, Tel.: 06232-670911

in Mörfelden-Walldorf

Mitarbeiter(in) für unsere Stickerei in Heusenstamm gesucht. Wir suchen ab sofort eine(n) Mitarbeiter(in), VZ o. TZ, mit Erfahrung im Bereich Näherei und ggf. Stickerei.

Einarbeitung gewährleistet. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich: kundenservice@handtuchfabrik.com

Kluge Köpfe gesucht?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Seite 17 A B

Immobilienmarkt Offenbach â&#x20AC;&#x201C; Bieber Toll geschnittene 2-Zi.-ETW in gepflegter Wohnanlage. GenieĂ&#x;en Sie 54 m² Wfl., teilweise mit Laminat ausgelegt, groĂ&#x;em Bad und EBK. FĂźr â&#x201A;Ź 73.000,- inkl. PKW-Stellplatz kĂśnnen Sie sofort einziehen. Ein echtes Wohnjuwel!!!

Wohnen und Arbeiten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger Lage im Industriegebiet liegt dieses 1991 gebaute Anwesen auf ßber 1350 m² Grundstßck. Hochwertige 264 m² Wohnfläche mit vielen NutzungsmÜglichkeiten werden Sie begeistern.

FĂźr nur â&#x201A;Ź 470.000,- und bis zu 10 PKW-Stellplätzen werden Sie stolzer Besitzer.

Hochkarätige 3-Zi.-ETW in Langen-Steinberg 145 m² feinste Wfl., 2008 aufwendig und edel renoviert mit Parkett- und FliesenbĂśden, traumhaftem Bad mit FuĂ&#x;bodenheizung, Kaminofen, Erker, Aufzug, beste Bauqualität, fĂźr â&#x201A;Ź 345.000,- inkl. EBK ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Angebot!

Dreieich â&#x20AC;&#x201C; Dreieichenhain Waldrandlage In absoluter Bestlage auf einem 616 m² gr. SĂźdwestgrundstĂźck steht dieses charmante, freistehende EFH mit 151 m² Wfl. Das groĂ&#x;zĂźgige Wohn-/Esszimmer, das Echtholzparkett, die MĂśglichkeit, das Dach auszubauen und einen offenen Kamin anzuschlieĂ&#x;en sowie der herrliche Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie.

FĂźr â&#x201A;Ź 595.000,- erwerben Sie ein besonderes Ambiente.

Dietzenbach â&#x20AC;&#x201C; Doppelhaushälfte im Landhausstil In Feldrandlage steht diese auĂ&#x;ergewĂśhnliche DHH mit 133m² Wfl. auf einem traumhaften SĂźdwestgrundstĂźck von 257 m². Ideal geschnitten fĂźr 2-5 Personen, kĂśnnen Sie schon bald einziehen. GroĂ&#x;es Tageslichtbad, offener Kamin im Wohn-/Essbereich, herrliche Terrasse und ein gepflegter Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. FĂźr â&#x201A;Ź 309.000,- ein Top Angebot!

Neu-Isenburg â&#x20AC;&#x201C; Gravenbruch In schĂśner Villenlage in einem sehr gepflegten 3-Fam.-Haus befindet sich diese 167 m² groĂ&#x;e, herrliche 4-Zimmer-ETW. GenieĂ&#x;en Sie Wohnen auf einer Ebene mit Parkett- und Marmorboden, Tageslichtbad und SĂźdbalkon sowie einer exklusiven EinbaukĂźche die das Herz eines jeden Hobbykochs hĂśher schlagen lässt. Edle Holzvertäfelung, neue Fenster und eine Doppelgrage runden dieses einmalige Angebot fĂźr â&#x201A;Ź 419.000,- ab. Wer ist der Schnellste?

RĂśdermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen Lage Auf einem 522 m² groĂ&#x;en GrundstĂźck steht dieses hochwertige Anwesen mit 2 separaten Wohnungen von je 125 m².

Weitere 100 m² im Soutterrain geben Ihnen weitere MĂśglichkeiten. Das Ganze in Top-Zustand. FĂźr â&#x201A;Ź 598.000,inkl. vieler liebenswerter Details eine seltene Gelegenheit.

Dreieich â&#x20AC;&#x201C; GĂśtzenhain WunderschĂśne, schnuckelige 2-Zimmer-ETW in äuĂ&#x;erst gepflegtem MFH. 64 m² Wohnfl. mit Parkett und LaminatbĂśden, EBK und groĂ&#x;em SĂźdwestbalkon sprechen fĂźr sich. FĂźr â&#x201A;Ź 124.000,- + TG-Platz ein echtes Wohnjuwel. Wer ist der Schnellste?

Dreieich-Buchschlag Herrliche 3-Zi.-DG-ETW in Spitzen-Lage 75 m² Wfl., 1. OG in 3-Fam.-Haus, mit Gartennutzung, kein Balkon, DielenbĂśden, neueres Bad, EBK, sofort frei, fĂźr nur â&#x201A;Ź 169.000,- eine seltene Gelegenheit. Ansehen und Zugreifen!

WunderschĂśnes EFH mit Schwimmhalle in Dietzenbach Im beliebten Westend steht dieses Anwesen mit 198 m² Wfl. auf Ăźber 900 m² GrundstĂźck. Der groĂ&#x;zĂźgige GrundriĂ&#x; mit Kaminzimmer, 3 Bädern, Einbauschränken und natĂźrlich der Schwimmhalle wird Sie begeistern. FĂźr nur â&#x201A;Ź 398.000,- inkl. Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Traumhaftes GrundstĂźck in Bestlage von Zeppelinheim Dieses 1.174 m² AbriĂ&#x;grundstĂźck besticht durch seine ruhige Lage in Waldrandnähe. Interressante BebauungsmĂśglichkeiten bieten Ihnen die verschiedensten Varianten um sich den Traum vom neu gebauten Eigenheim zu erfĂźllen. FĂźr â&#x201A;Ź 345.000,- sollten Sie sofort zuschlagen.

Neu-Isenburg â&#x20AC;&#x201C; Westend WunderschĂśne Doppelhaushälfte auf einem 445 m² SĂźdwestgrundstĂźck.

Dieses Haus wird Ihr Herz hĂśher schlagen lassen, 115 m² perfekt aufgeteilt inkl. des ausgebauten DG, ParkettbĂśden, EBK und die MĂśglichkeit zu erweitern erwarten Sie. FĂźr â&#x201A;Ź 360.000,- inkl. Garage ein tolles Angebot.

Dreieich â&#x20AC;&#x201C; Sprendlingen Ruhig gelegenes, charmantes Reihenmittelhaus, top renoviert mit herrlichem Garten und ausgebautem DachgeschoĂ&#x;. 115m² Wfl. erwarten Sie. Parkett- und FlieĂ&#x;enbĂśden, groĂ&#x;es Tageslichtbad, Wintergarten, neue Pelletheizung mit Solar und neuere Fenster sind nur einige Merkmale dieser Immobilie. FĂźr â&#x201A;Ź 350.000,- inkl. moderner EBK sollten Sie nicht zĂśgern.

Hochwertige DG-Maisonette ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, frei FrĂźhjahr 2014 fĂźr â&#x201A;Ź 265.000,- inkl. TG ein klasse Angebot.

Gew. Angebote

Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte?

FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu â&#x201A;Ź500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH â&#x20AC;˘ Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Garagen

Geld macht nicht glĂźcklich.

Häuser und Wohnungen vermietet / verkauft Justus Immobilien Tel. 06103 290 32 65

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

Stellenmarkt Fachkräfte fßr Lagerlogistik bzw. Fachlageristen (m/w)

:LU VXFKHQ :LU VXFKHQ

3ËžHJHIDFKNUÂŚIWH 3ËžHJHKHOIHU 3ËžHJHIDFKNUÂŚIWH 3ËžHJHKHOIHU 8 8QG ELHWHQ QG ELHWHQ

0LWWZRFK YRQ É? 8KU

Vitanas Senioren Senioren Centrum Centrum Am H Hainbach 6SHVVDUWULQJ _ 2ËźHQEDFK 6SHVVDUWULQJ _ 2ËźHQEDFK Telefon Telefon (069) 928832 - 0 www.vitanas.de www.vitanas.de

gern auch frisch aus Ausbildung, bekommen mit & ohne Ausbildungsnachweis bei unseren namhaften Kunden in Egelsbach, RĂśdermark und Obertshausen eine Chance.

Tel.: 069/800725-0; offenbach@persona.de

MĂśchten Sie uns helfen, weiter erfolgreich zu sein?

Dann bewerben Sie sich als

Fahrer (m/w) Nahverkehr ab sofort in Vollzeit an unserem Standort in Messel fĂźr den Einsatz im Landkreis Darmstadt/Dieburg. Wenn Sie den FĂźhrerschein C und CE besitzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Sie mĂśchten Mitverantwortung in einem modernen, aufstrebenden Unternehmen aus der Abfallwirtschaft Ăźbernehmen? Dann schicken Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Gehaltsvorstellungen per Post oder E-Mail an unten stehende Adresse.

Polizei-Medien Gruppe Frankfurt sucht:

AuĂ&#x;endienstmitarbeiter selbstständig in Vollzeit fĂźr Lehrmaterial fĂźr Kindergärten im Bereich Sponsoring.

Sie suchen eine neue Chance?

MÜchten sich verändern?

Wir bereiten Sie umfassend vor.

Vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin unter: 06102 8333069

fßr vielseitige Lagertätigkeiten bei namhaften Kunden in Mßhlheim und Egelsbach. Sie verfßgen ßber eine abgeschlossene Ausbildung als Fachkraft fßr Lagerlogistik bzw.

Fachlagerist (m/w) und besitzen Berufserfahrung, dann bewerben Sie sich bitte umgehend. Schichtbereitschaft, gĂźltiger Staplerschein und EDV-Kenntnisse von Vorteil. persona service, Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Kauf-Such-Auftrag!

SeriÜser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet.

Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien â&#x20AC;˘ Tel. 06108 824860

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Gesuche

UMZUG im HERBST

RESO GmbH Entsorgung Recycling Containerdienst Beratung Relystr. 14, 64720 Michelstadt Tel. (0 60 61) 96000 E-Mail: personal@reso-gmbh.de www.reso-gmbh.de

Industriemechaniker mit CNC-Kenntnissen (m/w),

In herrlicher Wohnlage!

Dreieich: Jugendstilvilla m. 235m² Wfl.* 997m² Grdst.* EBK* WiGa.* AuĂ&#x;enpool m. Liegeplatz! â&#x201A;Ź 1.100.000

Gesuche

Raus aus diesem m Jobâ&#x20AC;Ś Rein ZU UNS!!!

P ZHUEHUVWXQGH D XU %H RUEHL ] .RPPÉ? Y

Luxus in Perfektion!

Langen: Traumvilla m. 256m² Wfl.* Bj. 2001* hochw. EBK+EBS* 2 Garagen* off.

Kamin* Alarmanlage* Toplage! â&#x201A;Ź 890.000

www.kindernothilfe.de

Wir suchen

H HLQ VXSHU 7HDP XQG 5HVSHNW YRU LQ VXSHU 7HDP XQG 5HVSHNW YRU deiner Arbeit!

Bildung ändert alles.

Zu jeder Zeit ein Paradies!

Langen: Top gepflegte 3-Zi.-ETW m.

85m² Wfl.* EBK* TGL-Bad* Bj. 1964* SĂźd-Balkon* in ruhiger Lage! â&#x201A;Ź 170.000

...fĂźr solventen Kundenkreis zur MIETE-KAUF, Wohnung/Haus, 2-6 Zimmer, â&#x20AC;&#x17E;MĂśbliertes Wohnenâ&#x20AC;?

1 + 2-ZW/Vollausst., gesucht!

Gerlach Immobilien 06102-23779

Gesuche

Wohnung zu verkaufen? Anzeige bei uns!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Seite 18 A B

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Veranstaltungskalender DO

22. AUGUST

Dietzenbach â&#x20AC;˘ Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Kon-Tiki (7 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Eckertâ&#x20AC;&#x2122;scher Hof, 20 Uhr, Thesa: Karl, der eingebildete Kranke (12 â&#x201A;Ź) Heusenstamm â&#x20AC;˘ Schloss, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Jack Steam Band â&#x20AC;˘ Maria Himmelskron, 19.30 Uhr, The Lydian Orchestra, Fraser Bowles, Cello - Holst, Britten, v.

SuppĂŠ, v. Weber (Spende) Rodgau â&#x20AC;˘ Int. LesecafĂŠ, 18 Uhr, Christel Meyer liest Gedichte (Eintritt frei) MĂźhlheim â&#x20AC;˘ Schanz, 20.30 Uhr, Nadine Fingerhut Seligenstadt â&#x20AC;˘ Schalander, 20 Uhr, Echoes Of Swing (18/19 â&#x201A;Ź) Offenbach â&#x20AC;˘ Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: The Diamonds (Oldie Club) â&#x20AC;˘ Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Kämpfe und Kampagnen in und auĂ&#x;erhalb der Offenb. Metallbetriebe - Zeitzeugen erzählen â&#x20AC;˘BĂźsingpalais, 19 Uhr, Woâ&#x20AC;&#x2122;s SträuĂ&#x;che hängt, wird ausgeschenkt... (5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Fish Tank (8 â&#x201A;Ź) Darmstadt â&#x20AC;˘ Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Mindloops - Die Absolventenshow der Staatlichen Schule fĂźr Artistik Berlin 2013 â&#x20AC;˘ BĂźchnerBox (am Hbf), 18 Uhr, Kennst Du Georg BĂźchner (ab 14), 20 Uhr, Heiner Boehncke: Ernst BĂźchner - Versuchter Selbstmord mit Stecknadeln Frankfurt â&#x20AC;˘ Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Filmmuseum, 20.15 Uhr, Beim nächsten Kuss knall ich ihn nieder! (1955); mit Kameramann Klaus Peter Weber Hanau â&#x20AC;˘ Amphitheater, 16 Uhr, Kleine Oper Bad Homburg, Neue Philharmonie Frankfurt: Die kleine EntfĂźhrung (11,70 - 33,55 â&#x201A;Ź)

FR

23. AUGUST

Langen â&#x20AC;˘ Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Wolf Schubert K. & Sacred Blues Band (3. Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich â&#x20AC;˘ Burg Dr.hain, 20 Uhr, Theatergruppe des Geschichts- u. Heimatvereins: BlĂźtenträume (13 - 15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Festplatz am Feuerwehrhaus Of-

fenth., 18 Uhr, Letâ&#x20AC;&#x2122;s Dance Open Air: Partyteufel â&#x20AC;˘ Maislabyrinth, GĂśtz., Im HĂśchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Women On Drums & Friends (8 â&#x201A;Ź) Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ BĂźrgerhaus Zeppelinhm., 19 Uhr, Karlheinz Gruber: Die Barakkenzeit in Zeppelinheim â&#x20AC;˘ Dreiherrnsteinplatz, Grav., 21 Uhr, Open Air-Kino: Ralph reichtâ&#x20AC;&#x2122;s Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

(ab 20.45 Uhr, Kurzfilme) Dietzenbach â&#x20AC;˘ Eckertâ&#x20AC;&#x2122;scher Hof, 20 Uhr, Thesa: Liedermacherabend (15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Star Trek - Into Darkness (7 â&#x201A;Ź) Heusenstamm â&#x20AC;˘ Schloss, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Music MĂźhlheim â&#x20AC;˘ Friedenskirche, 20 Uhr, Open Air Liedernacht: Sternenstaub (Spende) Offenbach â&#x20AC;˘ Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Big Fish (6 â&#x201A;Ź), 23 Uhr, Martyne, Bodine, Jacob (Eintritt frei)

tric Elbow, 19.30 Uhr, Sushimob; Monsterhappening: 22 Uhr, Inhuman; Radeberger-BĂźhne: 17 Uhr, CNO; Radio X-BĂźhne: 19.45 Uhr, Borgenine, 22 Uhr, Die Radierer; Regenbogen-BĂźhne, 21 Uhr, Schilling Live...

Bad Homburg â&#x20AC;˘ Speicher, 20 Uhr, Per Arne Glorvigen Trio Bensheim â&#x20AC;˘ Staatspark FĂźrstenlager, 20.30 Uhr, Chris Kolonko als Marlene Dietrich (17,40 - 31,80 â&#x201A;Ź) Hanau â&#x20AC;˘ Amphitheater, 20 Uhr, Mundstuhl: Ausnahmezustand (31,65 â&#x201A;Ź) Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kulturpark, 17 - 2 Uhr, FolkloreNullDreizehn: Tocotronic, Frittenbude, Cargo City, Dendemann, Turbostaat, Absinto Orkestra... (10 â&#x201A;Ź)

SA

24. AUGUST

MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Die Monster Uni (4 â&#x201A;Ź) Dreieich â&#x20AC;˘ Burg Dr.hain, 20 Uhr, Theatergruppe des Geschichts- u. Heimatvereins: BlĂźtenträume (13 - 15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Festplatz am Feuerwehrhaus Of-

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren fĂźr Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung ¡ Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main â&#x20AC;&#x201C; Ffm + OF/Rodgau ¡ Info-/Erstberatung kostenlos Beratung ¡ Telefon 069 / 24 40 43 15 ¡ www.schuldnerhilfehessen.de

Darmstadt â&#x20AC;˘ An Sibin, 21.30 Uhr, Daniel Vagant â&#x20AC;˘ Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Mindloops â&#x20AC;˘ Brentanowiese am See, 17 Uhr, Theater Die Stromer: Der Waschlappendieb (ab 5; Eintritt frei) â&#x20AC;˘ Centralstation, 21 Uhr, 37. Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of (6,90/7,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ BĂźchnerBox (am Hbf), 21 Uhr, Mila Burghardt: Wenn Dann Richtig Frankfurt â&#x20AC;˘ Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) â&#x20AC;˘ Ponyhof, 23 Uhr, The Alan Baker Band, 1 Uhr, The Make (5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ 9 - 22 Uhr, Museumsuferfest; Binding-BĂźhne: 18 Uhr, The Quinns, 21 Uhr, Back Home; Feinstaub-BĂźhne: 21 Uhr, Stage Bottles; Festival d. Komik-BĂźhne: 20 Uhr, Martin Sonneborn; Frankf.

Musikbßhne: 16 Uhr, Apstream, 20 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors; Journal-Bßhne: 19.30 Uhr, Milchmädchen, 20.30 Uhr, Silverballs, 21 Uhr, Gastone; Mainova-Bßhne: 18.30 Uhr, Elec-

fenth., 20 Uhr, Original Zillertaler & Marc Pircher (15/18 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Maislabyrinth, GĂśtz., Im HĂśchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Schwarze GrĂźtze: TabularasaTrotzTohuwabohu (8 â&#x201A;Ź), 22.30 Uhr, Mitternachtskino: The Artist (3 â&#x201A;Ź) Dietzenbach â&#x20AC;˘ Eckertâ&#x20AC;&#x2122;scher Hof, 20.30 Uhr, Thesa: Die geheimen Leben von Henry & Alice (15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Stoker (7 â&#x201A;Ź) Heusenstamm â&#x20AC;˘ Schloss, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Holidays Rodgau â&#x20AC;˘ Zur Kreuzung, 20 Uhr, Steps (6 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Maximal, JĂźg., 20 Uhr, The Water Rats - Folk-Rock (10/12 â&#x201A;Ź) MĂźhlheim â&#x20AC;˘ Festplatz an der Willy-BrandtHalle, 20 Uhr, Frankfurter Sinfoniker, Polizeichor Frankfurt, Solisten - int. Opernnacht (28,70 89,20 â&#x201A;Ź) Offenbach

â&#x20AC;˘ t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Vhs, Berliner Str. 77, 15 Uhr, Winfried B. Sahm: Die Hundeblume blĂźht auch in der RegenpfĂźtze - lit. Stadt-Natur-Spaziergang (5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Uhrwerk Orange (6 â&#x201A;Ź), 23 Uhr, Ramone, Philipp Grosser (Eintritt frei) Darmstadt â&#x20AC;˘ Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Mindloops â&#x20AC;˘ Carree-Piazza, 11.30/14.30 Uhr, Zirkus Liberta (Eintritt frei) â&#x20AC;˘ Centralstation, 22 Uhr, Pfund, Two-Men-Show (6,90/8 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Kinderhaus Paradies, 17 Uhr, Theater Die Stromer: Ă&#x153;berraschung fĂźr Victorius (ab 3; Eintritt frei) â&#x20AC;˘ BĂźchnerBox (am Hbf), 20.30 Uhr, Cora Chilcott: Lenz Frankfurt â&#x20AC;˘ Oper, 19 Uhr, Finale ArtOpera (15 - 110 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Batschkapp, 19 Uhr, Jello Biafra and the Guantanamo School Of Medicine (17 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Papageno Theater, 19.30 Uhr, Verdi-Abend, anschl. Rigoletto (21,50 - 24,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theatrallala, 21 Uhr, Zum Rosa Bock (26 - 39 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ 9 - 23 Uhr, Museumsuferfest; Binding-BĂźhne: 14 Uhr, Christian Anders, 17 Uhr, Reloaded, 21 Uhr, Helium 6; Feinstaub-BĂźhne: 16 Uhr, Scheisse Minelli, 19 Uhr, Borgenine; ; Festival d. Komik-BĂźhne: 14 Uhr, Severin Groebner, 16 Uhr, Fritz Eckenga, 18 Uhr, Oliver Maria Schmitt, 20 Uhr, Pit Knorr, Bernd Eilert, Hans Zippert; Frankf. MusikbĂźhne: 15.30 Uhr, Xit, 20 Uhr, Roy Hammer & Die PralinĂŠes; Journal-BĂźhne: 20.30 Uhr, The Punchâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Judy Show, 23 Uhr, Madhouse Flowers; Mainova-BĂźhne: 15.45 Uhr, Breitenbach, 17 Uhr, The Munitors, 18.15 Uhr, Newmen, 19.30 Uhr, Gastone; Monsterhappening: 22 Uhr, Rekorder; Radeberger-BĂźhne: 17 Uhr, Doctor Blond, 20.30 Uhr, Back Home; Radio X-BĂźhne: 22.15 Uhr, Crazy â&#x20AC;&#x2DC;Bout Kinski; Regenbogen-BĂźhne, 21 Uhr, Boom Gang...

Bad Homburg â&#x20AC;˘ Speicher, 20 Uhr, Twana Rhodes - Jazz (21 â&#x201A;Ź) Bad KĂśnig â&#x20AC;˘ FreilichtbĂźhne, 20 Uhr, Wolf Maahn (22/25 â&#x201A;Ź) Bensheim â&#x20AC;˘ Staatspark FĂźrstenlager, 20.30 Uhr, Pe Werner (22 - 36,80 â&#x201A;Ź) Hanau â&#x20AC;˘ Amphitheater, 18.30 Uhr, Rodgau Monotones & Gäste (40,80 â&#x201A;Ź)

Mainz â&#x20AC;˘ Frankfurter Hof, 20 Uhr, Flamencosommer-Abschlusskonzert Otzberg â&#x20AC;˘Veste, 11 Uhr, Hobbit-Tage (Eintritt frei) Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kulturpark, 15 Uhr, FolkloreNullDreizehn: Jennifer Rostock, Blumentopf, Jacob & Phil Fill, GroĂ&#x;stadtgeflĂźster, Ok Kid, Skinny Lister... (10 â&#x201A;Ź) Worfelden â&#x20AC;˘ Am Golfpark Bachgrund, 11 - 17 Uhr, Kunstpicknick

SO

25. AUGUST

Langen â&#x20AC;˘ Neue Stadthalle, 11 - 16 Uhr, Puppen-, Bären- u. SpielzeugbĂśrse (4 â&#x201A;Ź) MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ KulturBahnhof, 10.30 Uhr, Matthias LinĂ&#x;en - Rock fĂźr Kids (5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Parkanlage am BĂźrgerhaus MĂśrf., 11 Uhr, literar. Vormittag mit der Gruppe Poseidon Dreieich â&#x20AC;˘ Festplatz am Feuerwehrhaus Offenth., 11 Uhr, FrĂźhschoppen mit dem Musikverein Offenthal â&#x20AC;˘ Maislabyrinth, GĂśtz., Im HĂśchsten/Vor der Pforte, 17 Uhr, Karl Hofmann, Klaus Reitz: Grimms grausame Geschichten (ab 8; 5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Dr.hain., 11 - 19 Uhr, Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingt Dietzenbach â&#x20AC;˘ Eckertâ&#x20AC;&#x2122;scher Hof, 18 Uhr, Thesa: Bissig bis heiter â&#x20AC;˘ Waldschwimmbad, Open Air-Kino, 21.30 Uhr, Hannah Arendt (7 â&#x201A;Ź) Heusenstamm â&#x20AC;˘ Schloss, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Sunshine Rodgau â&#x20AC;˘ Zur Kreuzung, 11 Uhr, Old Rabbit L.T.D. Obertshausen â&#x20AC;˘ BĂźrgerhaus Hausen, 18 Uhr, Har-Zahav, Klavier - Chopin, Brahms, Liszt, Gershwin... (17 â&#x201A;Ź) Offenbach â&#x20AC;˘ Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vom imaginierten SĂźdland zu Ludwig Leichhardt, Hermann Beckler und anderen - Australien in Berichten deutschsprachiger Forscher â&#x20AC;&#x201C; Vortrag â&#x20AC;˘ Johanneskirche, 19 Uhr, Bläserquintett des Stadttheaters GieĂ&#x;en, Solisten - Schlemm, Hindemith, Blume â&#x20AC;˘ KäsmĂźhle, Bieber, 12 - 14 Uhr, Nicht- nur-JazzfrĂźhschoppen: Saxomaniacs (Eintritt frei) â&#x20AC;˘ Ostpol, Hermann-SteinhäuserStr. 43, 15 Uhr, Hanauer Jazzbig-

band â&#x20AC;˘ Hafen 2, 16 Uhr, Maneki Nekoc (Eintritt frei) Darmstadt â&#x20AC;˘ Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Mindloops Frankfurt â&#x20AC;˘ Oper, 19 Uhr, ArtOpera-Preisträgerkonzert (17 - 125 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Nachtleben, 21 Uhr, Nick Oliveri (12/16 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ 9 - 23 Uhr, Museumsuferfest; Binding-BĂźhne: 12 Uhr, Red Lounge Lovers, 14.30 Uhr, Impuls Trommler, 15.30 Uhr, Dr. Blond, 19 Uhr, CNO; Feinstaub-BĂźhne: 16 Uhr, Ayefore, 17 Uhr, Dolf, 19 Uhr, Bornheim Bombs, 20 Uhr, Four Hout Fellas; ; Festival d. KomikBĂźhne: 14 Uhr, Harald Sack Ziegler, 16 Uhr, Thomas C. Breuer, 18 Uhr, Titanic Task Force, 20 Uhr, Heinz Strunk; Frankf. MusikbĂźhne: 13 Uhr, Mo Town, 18 Uhr, Dr. Soul & The Chain Of Fools; JournalBĂźhne: 17 Uhr, Superuse, 19 Uhr, Electric Elbow, 20.30 Uhr, Alex im Westerland; Mainova-BĂźhne:

BĂ&#x153;RGERHĂ&#x201E;USER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

GĂśtzenhain, Im HĂśchsten Fr. 23.8., 20 h Women on drums Sa. 24.8., 20 h Schwarze GrĂźtze & 22.30 h Kino: The Artist So. 25.8., 17 h Grimms grausame Geschichten Fr. 30.8., 20 h Sabine Fischmann & Ali Neander - Musikkabarett Sa. 31.8., 20 h Vince Ebert

14.30 Uhr, Kaye Ree, 16 Uhr, Mate Power; Radeberger-Bßhne: 13 Uhr, Christian Anders, 16.30 Uhr, The Quinns, 19.30 Uhr, X-it; Regenbogen-Bßhne, 16 Uhr, TheSilverballs, 19/23 Uhr, Teresa Kästel & Prestigious Band...

Aschaffenburg â&#x20AC;˘ Karlsplatz, 15 Uhr, Maulaffenfest: Mathias MĂźnch, Markus Barth, Schwarze GrĂźtze, John Beton & The Five Holeblocks, Thorsten Sträter, Martin Zingsheim, Andy Ost (Eintritt frei) Bad Homburg â&#x20AC;˘ Speicher, 20 Uhr, July Ta (21 â&#x201A;Ź) Bad Vilbel â&#x20AC;˘ Burgfestspiele, 11 Uhr, The Jackson Singers (16 - 25 â&#x201A;Ź) Eppertshausen â&#x20AC;˘ ThomashĂźtte, 14 Uhr, Maikel The Frog - Schlager, Oldies Otzberg â&#x20AC;˘Veste, 11 Uhr, Hobbit-Tage (Eintritt frei) Wiesbaden

â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kulturpark, 13 Uhr, FolkloreNullDreizehn: SDP, Bomba Estero, Die Mukketier-Bande, Katjas Bazar... (6 â&#x201A;Ź)

MO

26. AUGUST

Heusenstamm â&#x20AC;˘ Schloss, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Duo T & T Darmstadt â&#x20AC;˘ BĂźchnerBox (am Hbf), 21 Uhr, Laster der Nacht - Stummfilme mit Musikbegleitung

DI

27. AUGUST

Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ Cineplace, Beethovenstr. 89a, 20.30 Uhr, Die Ferien des Monsieur Hulot; 18.30 Uhr, Weinverkostung (Iseborjer Kinno) Darmstadt â&#x20AC;˘ Literaturhaus, 19 Uhr, Marcel Beyer, Ulli Lust: Flughunde (6 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ BĂźchnerBox (am Hbf), 21 Uhr, Laster der Nacht - Stummfilme mit Musikbegleitung Frankfurt â&#x20AC;˘ Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (Preview; 22,55 - 51,65 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Funk5 (Eintritt frei)

MI

28. AUGUST

Langen â&#x20AC;˘ Lichtburg-Kinos, 20.30 Uhr, Cinema Paradiso (Abschluss-Gala zur SchlieĂ&#x;ung) MĂźhlheim â&#x20AC;˘ St. Markus, 19.30 Uhr, Junger Chor St. Josef, Windstärke 4 (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt â&#x20AC;˘ BĂźchnerBox (am Hbf), 19 Uhr, Singstunde mit Picknick: Sangesfreunde Martinsviertel, 21 Uhr, Laster der Nacht - Stummfilme mit Musikbegleitung Frankfurt â&#x20AC;˘ Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (29,15 - 67,15 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Jazzkeller, 21 Uhr, Art Ensemble of Eschersheim (12 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Rest. Feldbergblick, 19 Uhr, Thomas Pabst (RĂśdermark) - Tanz- u.

Unterhaltungsmusik â&#x20AC;˘ Historisches Museum, 19 Uhr, Nicol Ljubic: Was ist Heimat?

Schluss mit der Deutschenfeindlichkeit (5 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ JĂźdisches Museum, 19 Uhr, Dr. Michael Jurk: Juden, Christen, Atheisten. Bankiers in Frankfurt â&#x20AC;˘ Städel, 20 Uhr, Sommerkino: Das Mädchen mit dem Perlenohrring (Eintritt frei)

Chancen, Wege, Perspektiven MAKE GREAT THINGS HAPPEN Informationsveranstaltung Informationsveranstaltung Wenn die HĂźfte schmerzt â&#x20AC;&#x201C; Informationen zu Diagnose und BehandlungsmĂśglichkeiten

Kaiserschnitt - Pro und Kontra Donnerstag, 29. August 2013 um 18.00 Uhr Asklepios Klinik Langen UĂ&#x160;Konferenzräume 1. OG RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 U 63225 Langen Referent: Frau Dr. med. Rockstroh, Oberärztin der Klinik fĂźr Gynäkologie und Geburtshilfe 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

Infoabend fĂźr Eltern zur Ausbildung bei Merck 30.08.2013, 18.30 Uhr, Merck Sporthalle, Frankfurter StraĂ&#x;e 250 in Darmstadt Die passende Zukunft fĂźr Ihr Kind: Praktikum? Ausbildung? Studium? Ausland?

Im Rahmen unseres Infoabends beantworten wir gern alle Ihre Fragen und bieten in persÜnlichen Gesprächen eine individuelle Beratung an.

Donnerstag, 29. August 2013 um 19.00 Uhr BĂźrgerhaus Sprendlingen UĂ&#x160;Foyer FichtestraĂ&#x;e 50 U 63303 Dreieich Referent: Dr. med. H.-U ThĂźrck, Chefarzt der Klinik fĂźr Unfallchirurgie und Orthopädie !SKLEPIOS +LINIK ,ANGEN s 2Ă&#x161;NTGENSTRAÂ&#x201D;E s ,ANGEN 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich einen Ă&#x153;berblick Ăźber das vielfältige Ausbildungsangebot zu verschaffen und Erfahrungsberichte unserer Azubis zu hĂśren.

Willkommen bei Merck â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder!

Klinik Langen

come2merck.de

Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

Dreieich-Zeitung, 22. August 2013

Seite 19 A B

Kreuz & Quer VERABREDEN, VERLIEBEN, VERTRAUEN + DANN URLAUB AUF DER SONNENINSEL BARBADOS A N N A – S O P H I E , 57 J / 1.63, alleinstehend, selbst. Unternehmerin.

Ich lebe in guten finanz. Verhältn., schönes Haus, Auto u. doch traurig – so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fühle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid.

Trinke gerne mal ein Glas Champagner, kann aber auch mit Hammer und Bohrer umgehen. Ich liebe Yoga, Kastanien suchen, küssen auf Sternchenmoos oder einen gemütl. Feierabend zu zweit – das wäre mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS „GROSSE GLÜCK“ RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr wünscht sich Liebe für immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?!

Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Anna@wz4u.de ALLES WAS ICH BRAUCHE, BIST DU – UND MEIN HERZ NENNT ES LIEBE !

J A C Q U E L I N E , 69 J / 1.68, verwitwet, war Assistentin der GL bei einer großen Fluggesellschaft, doch jetzt schon mit einem lachenden Zwinkern im Ruhestand. Ich möchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin „noch“ gar nicht ruhig, Tanze gerne, habe Temperament, Charme, bin feinfühlig u. verführerisch. Habe ein gemütliches Haus u. freue mich auf gemeinsame Reisen und romantische Abende. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung + Verständnis genießen. Es ist das schönste Geschenk, einen Menschen an seiner Seite zu haben – dein Alter ist mir egal – lachen, Harmonie und Gemeinsamkeiten teilen. Diese Anzeige hat mich Überwindung gekostet, jetzt freue ich mich auf Deinen Anruf od.

Dein Schreiben: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jacqueline@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Kaufgesuche HAST DU LUST AUF DIE TRÄUME UND LIEBE MIT MIR ?

V A L E N T I N A , 34 J / 1.60, ganz alleinstehend, selbst. Landschaftsgartenbau-Architektin.

Bin eine spontane, lustige, ehrliche Frau mit schlanker, sportlicher Figur. Magst Du auch Abenteuerurlaube, eine Almhütte oder mit dem Rucksack nach Hawaii, magst Du auch Schokoladenpudding mit Klümpchen, viele gemütliche Kuschelabende zu Hause?

Wenn wir uns kennengelernt haben und es funkt, können wir bei mir wunderschön bei einem Glas Rotwein von einer glücklichen Zukunft träumen und ich schenke Dir einen Stern und mich! Ich freue mich auf Deinen Anruf oder Dein Schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Valentina@wz4u.de

Verkäufe

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Erotik

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi… uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

Verschiedenes

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

Unterricht

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Bekanntschaften

So., 25.08.13, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3 ***********************************

So., 25.08.13, Obertshausen von 10 - 16 Uhr

WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE !

STEWARDESS L I S A , 46 J / 1.69, ledig, würde Sie gerne durch diese kleine Annonce finden – bitte habe Mut! Würde mit Ihnen so manchen schönen Flug machen, alle Winkel dieser Welt zusammen bereisen wollen und unser Leben und Liebe verbinden zu eins. Kennenlernen, lächeln und für immer glücklich sein.

Bin eine natürliche, charmante, hilfsbereite Frau und stehe mit meinen langen, schönen Beinen fest + ehrlich im Leben und auch zu DIR. Habe eine superschlanke, schöne Figur, mit leicht gebräunter Samthaut. Es kommt aber nicht nur aufs Äußere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlässig, intelligent + treu. Lachen, fröhlich sein und gemeinsam mit Dir die Welt umarmen, das kann unsere Chance sein! Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de

VERMISST DU SONNENAUFGÄNGE ZU ZWEIT, KISSENSCHLACHTEN UND MICH !?!

L E O N , 58 J / 1.85, alleinst., selbst.

Sachverständiger, ein dynamischer Mann, ehrlich, lieb, treu u. sanft – aber kein „Weichei“! Ich habe ein Motorboot, ein Haus im Süden, und als Hobby fahre ich Oldtimer. Bin sportlich, gut aussehend, ein Gentleman u. ein Mann von Welt in jeder Beziehung. Ich interessiere mich für viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, Knöpfe verkehrt herum annähen, „SIE“ charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wünsche mir, dass wir glückl. werden, lachen, händchenhaltend die Sommertage genießen u.

Vertrauen, Harmonie, Zärtlichkeit in unsere Herzen einzieht. „Wohin dein Herz dich trägt“, zu mir ... bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Leon@wz4u.de ICH SCHENKE LIEBE FÜR IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS !

U L R I C H – U L I , 69 J / 1.80, ein fitter, fröhlicher, ganz alleinstehender Kaufmann / Unternehmer – jetzt im „Fast-Ruhestand“, ein Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus, Grundbesitz, Auto und ein Kräutergarten. Bin fröhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend, liebe Wasser- und Schifffahrt, Leichtathletik + auch mal Faulenzen. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel Zärtlichkeit. Die Einladungen, bei denen man das 5. Rad – aber angeblich liebste Rad – am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein „NEUBEGINN“, ehrliche Liebe, träumen vom Glück, Äpfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weißen Stränden, dazu Prosecco, perlende Liebe und innige Treue. Ich möchte jeden Morgen sagen, wie schön es mit „DIR“ ist. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Uli@wz4u.de

I

www.weiss-maerkte.de

Geschäftliches

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

RM Gebäudemanagement

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten Gelernter Gärtner bringt Ihren Garten in Schwung – mit Abfahrt der Grünabfälle! ☎ 06103 / 3768015, Fa. Forster

Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445

ICH HABE LUST AUF EIN LEBEN MIT DIR !

AKADEMIKER T H O M A S , 37 J / 1.83, ledig, selbst. Unternehmer einer gr. Firma. Ich bin ein natürl., dynam., erfolgr. Mann u. lebe in besten finanz.

Verhältn., doch was nützt es? Ich super Mann bin alleine, wurde einfach verlassen, ausgetauscht wie ein gebrauchtes Hemd – event. habe ich zu viel gearbeitet, das werde ich ändern.

Bin fröhl., treu, feinfühlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit in meinem gemütl.

Haus genauso genießen wie spontane Reisen, egal wohin, vielleicht Kamele durch die Sahara treiben oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern.

Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/ 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. EMail an: Thomas@wz4u.de SPAGHETTI MIT TRÜFFELN IN VENEDIG UND GONDELFAHRT INS GLÜCK !

F E L I X , 47 J / 1.78, alleinstehend, Projektspezialist bei einem Weltunternehmen, aber bitte keine falschen Schlüsse ziehen, ich bin liebenswert, nicht besserwisserisch, verrückt und mache allen Unsinn mit, habe Auto, schönes Haus, in dem eine liebevolle, intelligente Frau fehlt. Keine Angst, für Unkraut und Müll bin ich zuständig.

Bin ein gut aussehender „ganzer“ Mann mit fröhlichem Lachen, natürl.

Wesen, wünsche mir, „SIE“ zu finden.

Bin humorvoll, zärtlich, zuverlässig u. treu; mit kleinen Fehlern … die Sie event. mögen?! Ich mag die Natur u. gehe gerne „CHIC“ aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause – kurz, ein Mann für alle Fälle ... MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRÄUMEN LÄSST, FÜR IMMER. Ich brauchte etwas Mut für diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu „UNS“ und rufen Sie gleich an o. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Felix@wz4u.de

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

HIT, Königsberger Straße 2

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Kaffeemaschine Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

Blasenschwäche: 80 Prozent aller Frauen verwenden ungeeignete Produkte

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Ferienwohnung

Freizeitgestaltung

Trödel zu verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

y

Kaum zu glauben, aber wahr: Acht von zehn Frauen mit schwacher Blase verwenden ungeeignete Produkte. Mehr als die Hälfte versucht sich mit herkömmlichen Slipeinlagen und Damenbinden zu behelfen, die jedoch für die Aufnahme von Urin ungeeignet sind und deshalb nur einen unzureichenden Schutz bieten. Einige Frauen verzichten sogar gleich ganz auf einen Schutz und machen sich das Leben damit unnötig schwer.

Eine sensible Blase ist nach wie vor ein Tabuthema, über das Frauen nur ungern sprechen. Dabei sind sie mit ihrem Problem nicht allein: Etwa jede vierte Frau über 35 hat bereits Erfahrungen damit gemacht.

Doch auch mit leichter Blasenschwäche können Frauen tun, was

immer sie wollen – vorausgesetzt, enorme Vorteile gegenüber hersie können sich auf ein Produkt kömmlichen Slipeinlagen: Sie sind verlassen, das Sicherheit in jeder schneller trocken, deutlich saugSituation garantiert. fähiger und verfügen zudem über einen sicheren Geruchsschutz.

Die Produkte selbst sind genauso dünn und diskret wie herkömmliche Slipeinlagen.

Dank des Dreifachschutzes der TENA Lady Slipeinlagen können Frauen mit sensibler Blase entspannt und sicher einen unbeschwerten Alltag genießen – und so Für Frauen, die sein, wie sie sind. Die Produkte nur gelegentlich ein sind im Damenhygieneregal von paar Tröpfchen ver- Drogerie- und Supermärkten jetzt lieren, gibt es einen auch als kleine Probierpackung für idealen Alltagsbe- 1,99 Euro* erhältlich. Gratis-Musgleiter: Die TENA ter gibt es bei der TENA Hotline Lady Slipeinlagen 01806 - 12 12 22** oder auf mit dem Dreifachschutz TRIPLE www.TENA.de/wie-du.

PROTECTION. Die Produkte wur- * Unverbindlicher Verkaufspreis / ** Festden speziell für die Aufnahme von netz max. 0,20 € / Anruf, Mobilfunk max.

Urin entwickelt. Sie bieten deshalb 0,60 € / Anruf

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

y

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich” ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

X

X

X X

X X

X X

X X X

X X

X

X

X X

X

X x x

EK_1 EK_2

Gültig ab 22.-28.08.2013 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

EK_3

Smart-TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps uvm.

Einfache Einbindung ins Heimnetzwerk via WLAN Inklusive 2 Stück 3D Active Shutter-Brillen

102 cm / 40" 3D-LED-TV Un weitere d viele Artikel reduzierte im Mark t.

4,7 cm

flach

R

899.-

UE 40 F 6500 SSX 102 cm (40") 3D-LED-TV 102 cm (40") Bilddiagonale, Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz CMR-Technologie für beste Bewegungsschärfe, USB-Aufnahmefunktion, integrierter Triple-Tuner, Anschlüsse u.a: 4 x HDMI, 3 x USB, CI + Slot, LAN, WLAN integriert, 2 Dzu- 3 D-Konvertierung, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt, im Standby 0,1 Watt (lt.Hersteller), Art. Nr. 1678275

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT. Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X

X

X

LED

X

X X

X

X X

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

X X

Hbb TV

X

X

X

99 cm /39"

Screen Mirroring Smartphone- Bildschirme auf dem TV spiegeln Fließende Bewegungen dank Motionflow XR 200 Hz

107 cm/ 42"

LED-TV 7,9 cm

599.-

X x

LCD

X-Reality PRO sorgt für schärfere und kontrastreichere Bilder

X

Smart TV X

3D-LED

X X

flach

LED-TV

749.-

6,9 cm

flach

x

A

A

EK_1 EK_2

EK_3

39 LN 5778 99 cm (39") LED-TV

KDL 42 W 656 ASAEP 107 cm (42") LED-TV

39" (99 cm) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3x HDMI, YUV, Scart, 3x USB incl. Recording, WLAN, Stromverbrauch im Betrieb 44 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1684063

107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, DVB-T/C/S (HD) mit CI+, USB Recording, Smart-TV mit WLAN, Energieverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,45 Watt (lt. Hersteller), Art Nr. 1686707

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

400Hz CMR-Technologie für eine perfekte Bewegungsdarstellung

400 Hz PPR für eine perfekte Bewegungsdarstellung

USB-Recording

42" / 107 cm

Smart-TV über WLAN

3D-LED-TV

699.-

3D-LED-TV 4,9 cm

flach

R

127 cm/ 50"

1399.-

4,7 cm

flach

A

Und viele erte weitere reduzirkt.

Artikel im Ma

Inklusive 2 3D-Brillen

42 VLE 9372 BL 107 cm (42") 3D-LED-TV

UE 50 F 6500 SSX 127 cm (50") 3D-LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, 3D-LED-TV, Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 4x HDMI, Wlan, USB Recording, inkl. 6 Brillen, Stromverbrauch im Betrieb 53 Watt/ Standby 1 Watt, Art. Nr. 1705907

127 cm (50") Bilddiagonale, 4x HDMI, 3x USB, Scart, Komponenten Anschluss, optischer Digital-Ausgang, Kopfhörerausgang, Common Interface, besondere Merkmale: AllShare Play, Aufnahmefunktion (PVR) auf USB-Medien, HbbTV, Webbrowser, Energieverbrauch im Betrieb 72 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678253

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung Integrierter HD-Sat Receiver Programme zeitversetzt sehen und aufzeichnen

140 cm/ 55" 3D-LED-TV 4 cm

1299.-

flach

A

55 PFL 4308 K 140 cm (55") 3D-LED-TV 140 cm (55") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3x HDMI, 1x USB, CI+ Schacht, DVBT/C/ S2, USB-Recording, 2D- zu 3D-Konvertierung, Abmessungen in cm (ohne Standfuß) BxHxT 125,4x74,2x4, Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,3 Watt, in Betrieb 53 Watt. Art. Nr. 1703530

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT.

X

X

X

LED

X

X X

X

X X

Optimales Heimkinoerlebnis durch Cinema 3D Technologie Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

X

X

HIFI

X X 2-Fach digitaler Empfang Antenne und Kabel(HD)

X

42" / 106 cm

699.-

X

3D LED

X X

X

3D-LED-TV R

50" / 127 cm

849.-

LED-TV R

7,8 cm

5,5

flach

flach

X x x

42 LA 6136 EK_1 106 cm (42") 3D-LED-TV 106 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 100 Hz MCI-Technologie, Anschlüsse u. a.: EK_2 2 x HDMI, 1 x USB, CI+ Slot, LAN für DLNA, Energieverbrauch im Betrieb 52 Watt, im Standby 0,3 Watt, Abmessungen inkl.

Standfuß in cm (B x H x T): 96,4 x 63,1 x 29,6, Paneltiefe 7,8 cm, 2D-zu-3D-Konvertierung, Art. Nr. 1684058

EK_3

TX-L 50 B 6 E 127 cm (50") LED-TV 127 cm (50") Bilddiagonale, Full HD mit einer Auflösung vom 1.920 x 1.080 Pixel, USB Media Player, Bildverbesserungssystem: V-Real PRO, Energieverbrauch lt. Hersteller 69 Watt, Standby 0,2 Watt, Art. Nr. 1675519

Triple Tuner integrierter DVB-T. DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S Empfänger

Ambilight Beleuchtung

400 Hz MCI für eine hervorragende Bewegungsdarstellung

119 cm/ 47"

1199.-

Inkl. 4x 3D-Brillen

3D-LED-TV 3,5 cm

1349.-

127 cm / 50" 3D-LED-TV 3,4 cm

flach

R

flach

R

Inklusive 4 Stück 3D Polarisationsbrillen

47 LA 6928 119 cm (47") 3D-LED-TV

50 PFL 5008 K/12 127 cm (50") 3D-LED-TV

119 cm Bildschirmdiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, DVB-T/C/S2, 3x HDMI, 3x USB, CI+ Schacht, USB-Recording, WLAN, NFC, MHL, Magic Remote - spezielle Fernbedienung mit Sprachsteuerung, Stromverbrauch im Standby 0,3 Watt, im Betrieb 63 Watt (lt. Hertseller), Art. Nr. 1684035

127 cm (50") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 300 Hz PMR-Technologie, Anschlüsse u. a.: 3 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert, Energieverbrauch im Betrieb 72 Watt, im Standby 0,3 Watt, Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 112,6 x 73,7 x 22,5, Smart-TV, USB-Aufnahmefunktion, Art. Nr. 1690572

3D BluRay-Spieler

Über die Internetverbindung des Smartphone im Web surfen

119.-

Wiedergabe von Musik, Filmen & Fotos vom Smartphone

449.-

Kompatible Apps über das Radio steuern

R

R

Und viele erte i z u d e r e r e t i e w kt.

Artikel im Mar SPH-DA100 App.Radio

BDP-S 4100 3D Blu-Ray Player Wiedergabe von BR/ DVD/ CD/ MP3, USB-Anschluss, HDMI-Anschluss, Art. Nr. 1662248

2-DIN, 7" Multitouch Display, integriertes GPS, Bluetooth, App-Modul, 4x 50 Watt, UKW/MW, GPS Empfang für NavigationsApp notwendig, Art. Nr. 1539636

Einmessmikrofon für eine einfache Installation

Integriertes W-LAN 3D Blu-Ray

Raumfüllender Klang aus kleinen Lautsprechern

Alu-Design

Inkl. Dockingstation für iPod/ iPhone

2699.-

549.A

BDVNF720.CEL Heimkino-System 2.1 Design Blu-ray Heimkinosystem mit max. 400 Watt Musikleistung, 3D Wiedergabe, UKW/ MW Tuner, RDS, 2x HDMI in und 1x HDMI out, LAN, 2x USB, optischer Audioeingang, Anlage kann hängend oder liegend plaziert werden, Art. Nr. 1525629

E

LIFESTYLE V 25 Hifi / Heimkino-System RDS Radiotuner, Bose Linkerweiterung auf bis zu 14 Räumen möglich, automatisches Einmessmikrofon für eine extrem einfache Rauminstallation, sehr einfache Bedienung durch das Bildschirmmenü, extern angeschlossene Geräte werden sofort erkannt und automatisch zugeordnet, inclusive lernbarer Fernbedienung, Boxensystem der Spitzenklasse mit aktivem Subwoofer, Art. Nr.1307685

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT.

X

X

X

HAARSCHNEIDER X

X

X X

STAUBSAUGER KAFFEEVOLLAUTOMAT

X

X X

2.200 Watt Gesamtleistung X

Rasieraufsatz/ Trimmaufsatz

Keramik beschichtete Klinge für lange Lebensdauer

20 Pinzetten-System

X X

39.99

X

X

39.9X9

R

X

69.99 R

R

X

X x x

HD 6080 Haartrockner EK_1Max. 2.200 Watt Leistung, 3Leistungs- und 2 Gebläsestufen, Ionen-Technologie, EK_2Kaltstufe festigt und stabilisiert das Haar, Art. Nr. 1305192

EK_3

MB 320 C Haarschneider

3270 ST Legs & Body Epilierer

Bart- und Haarschneider als Netz- und Akkubetrieb, bis zu 40 min. Betriebszeit, Lade- und Nachladekontrollanzeige, Schnittlänger verstellbar mit 1,5 mm bis 18 mm, Art. Nr. 1125382

2 Stufen Massagerollen, Art. Nr. 1487904

Passend dazu

59.90

Inkl. 4 PET-Flaschen und 2x Sirup

Spülmaschinenfeste Glaskaraffe

Kein läßtiges Kistenschleppen mehr

Auch in weiss erhältlich

109.90

Der Klassiker

A

A

verschiedene Sorten

4.99

A

Cool - MEGAPACK Trinkwassersprudler

Crystal Trinkwassersprudler

je Sorte

Der Klassiker unter den Trinkwassersprudlern – der COOL von SodaStream: praktisch und einfach, Wassergenuss in vielen Geschmackssorten für zu Hause, Megapack: 1 Gerät + 2x Sirup + 4 PET Flaschen + 1x 60 Liter Kohlensäure-Zylinder, Art. Nr. 1665088

900 Watt

Elegantes Design, inkl. 60 Liter Austauschzylinder, ca. 0,6 Liter Glaskaraffe, Art. Nr. 1265868

Mit abnehmbarem Milchbehälter

29.99

Latte Macchiato & Cappuccino auf Knopfdruck A

Hochwertiges Edelstahlgehäuse

KTO 110 Toaster 7 Bräunungsstufen, Brötchenaufsatz, Art. Nr. 1611818

9 Meter Aktionsradius 1.600 Watt

.

9 9 10

139.-

R A

S 2121 Bodenstaubsauger 1.6000 Watt, 9 Meter Aktionsradius, Super Air Clean Filter, Art. Nr. 1303329

ECAM 26.455 Edelstahl Kaffeevollautomat 15 bar Pumpendruck, mehrstufiges Kegelmahlwerk, einstellbare Kaffeemenge von 6-14 Gramm, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Kaffeestärke in 4 Stufen einstellbar, 2-zeiliges Display, 1,8 Liter Wassertank, 250 Gramm Bohnenbehälter, Art. Nr. 1329222

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT.

X

X

X

MIKROWELLE WASCHMASCHINE KÜHL-/GEFRIERKOMBI

X

X X

X X

X X

800 Watt Leistung

X

149.-

X X

X

X A

X

346 Liter Gesamtnutzinhalt davon 234 Liter im Kühl- und 112 Liter im Gefrierteil No-Frost-Technik nie wieder abtauen

X

X

X x x

Edelstahl-Optik

MS 23 F 301 Mikrowelle

Und viele erte weitere reduzirkt.

Artikel im Ma

800 Watt, 6 Leistungsstufen, Display, Uhr, Drehteller, Art. Nr. 1682495

Diamond Pflegetrommel EK_1 besonders sanft zu Ihrer Wäsche EK_2

EK_3

Fleckenprogramm Ideal um die 12 gängigsten Fleckenarten zu entfernen

659.-

1189.-

1400

U/Min. A

A

WF 70 F 5 E5P4W/EG Waschmaschine

RL 58 GQGIH Kühl- / Gefrier-Kombi

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, Programmende Vorwahl, Temperaturauswahl, bis 5 Spülgänge wählbar, schnelle Wäsche, Spezial-Programme für Energie, Outdoor, Intensiv, Flecken, 122 kWh Energieverbauch, 9.400 l Wasserverbrauch, Kindersicherung, Maße (HxBxT): 85x60x55 cm, Art. Nr. 1658602

Multi-Airflow-System, 4 Gefriergut-Schubladen, 3 Abstellflächen, 40 dB Betriebsgeräusch, Edelstahl-Optik, 185 kWh Energieverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 192x59,7x71,2 cm, Art. Nr. 1713461

Hausbar zum entnehmen von Flaschen Integrierter Wasser- und Eiswürfelspender No Frost Technik nie wieder abtauen

Geschlossene Ansicht

1999.A

RS 7578 THCSL/EF Side-by-Side 359 l Nutzinhalt Kühlen und 171 l Nutzinhalt Gefrieren, Wasser-/ Eisspender, LED-Display für Temperaturanzeige, 12 Std. Lagerzeit bei Störung, 12 kg Gefriervermögen in 24 Std., 343 kWh Energieverbauch, Maße (HxBxT): 178,9x91,2x75,4 cm, Art. Nr. 1681938

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT.

X

X

X

GESCHIRRSPÜLER

X

X X

X X

TROCKNER

KÜHLSCHRANK

X X X

X

700 Watt Leistung

X

X

X

Unterbaufähig

X

299.-

69.-

X

X

X x

A

R

x

EK_1 EK_2

EK_3 OMW 320 S Mikrowelle mit Grill 20 Liter Garraum, 1.000 Watt Grillleistung, Farbe: silber, Art. Nr. 1449011

IQ-Drive energiesparende und sehr leise Motorentechnologie

DW 12 TFE2 Geschirrspüler Höhenverstellbarer Oberkorb, 321 kWh Energieverbrauch/ Jahr, 3.080 Liter Wasserverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1391770

Patentierte Schontrommel Patentiertes Automatik-Programm

varioSoft Trommelsystem maximale Schonung oder intensiveres Waschen

Restlaufanzeige

1400

999.-

U/Min.

1400

U/Min.

869.-

A

A

Softtronic W 1714 Young Vision Waschmaschine

WM 14 S 443 Waschmaschine Bis zu 8 kg Fassungsvermögen, vollelektr. Einknopf-Bedienung für alle Wasch- und Spezialprogramme, stufenlose Mengenautomatik, Anzeige für Überdosierung, 24 Std. Endzeitvorwahl, 0,86 kWh Energieverbrauch und 56 Liter Wasserverbrauch, Maße (HxBxT): 84,2x60x59 cm, Art. Nr. 1318769

Vollelektronischer Kondenstrockner mit variablen Trockenstufen Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Bis 6 kg Fassungsvermögen, jährlicher Energieverbrauch 148 kWh, jährlicher Wasserverbrauch 9900 Liter, Water-ControlSystem zum Schutz vor Wasserschaden, Programme: Automatic, Pflegeleicht, Baumwolle, Synthetic, Oberhemden, Wolle, Express, Jeans, ohne Deko, Art. Nr. 1059685

2 Obst und Gemüseschalen Unterbaufähig

Wärmepumpentechnik nutzt die Restwärme aus und spart dadurch Energie

1059.-

499.A

R

T 8861 WP EDITION 111 Wärmepumpentrockner

KV PL 910 A++ WS Kühlschrank

1 bis 8 kg Fassungsvermögen, Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufzeitanzeige, patentierte Schontrommel, integrierte Kondenswasserableitung, Summer, Knitterschutz, 119 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 85x59,5x59,6 cm, Art. Nr. 1585596

110 Liter Nutzinhalt im Kühlteil, 16 Liter Nutzinhalt im Gefrierteil, 139 kWh Energieverbrauchswert/ Jahr, Türanschlag rechts (wechselbar), Maße (HxBxT): 85x60x62 cm, Art. Nr. 1314944

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT.

X

X

X

DRUCKER

X

X X

X X

LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung r ito " on 4 M D/2 LC

TV-Funktion

X

89.-

X

X

X

cm

X

X X

NOTEBOOK/PC 60

Hervorragende Druckqualität

MONITOR 249.-

X X

A

R

X

X x

IP 7250 Tintenstrahldrucker

x

LT 24 B 300 EEC TFT-Monitor

Leistungsstarker Fotodrucker mit 5 separaten Tintentanks, WLAN und Druck von Smartphones, flaches Design mit zwei integrierten Papierkassetten, doppelseitigem und CD-/DVD-Druck, Art. Nr. 1619732

FULL HD (1920 x 1080), Reaktionszeit 5 ms, analoger Tuner, DVB-T, DVB-C, CI+, VGA, HDMI, Component, Composite Video, Scart, Art. Nr. 1667205

EK_1 EK_2

EK_3

Intel Core i5-3230M 2.6 GHz

Inkl. Microsoft Office 2013 Home & Student

Multinorm-DVD-Brenner

339.-

609.-

m

,6" 5 /1

c ,6 isplay 9 D 3

A

A

15E-073SG I5-3230M/8GB/1TB Notebook

Bis zu 8 Std. HD Videowiedergabe (lt. Herstellerangabe), 32 GB Speicher (erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Steckplatz), Microsoft Windows 8 32-Bit vorinstalliert, WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth® 4.0, microUSB 2.0 und microHDMI, integrierte Webcam und Stereo Lautsprecher, Art. Nr. 1713963

8.192 MB Arbeitsspeicher, 1.000 GB Festplatte, AMD Radeon™ HD 8670M Grafikkarte mit 2 GB Speicher, integrierte HD Webcam, Microsoft® Windows® 8 bereits vorinstalliert (Produktaktivierung erforderlich), Art. Nr. 1727292

Intel Core i5-4430 3.0 GHz 12 GB Arbeitsspeicher GeForce GTX 650 1GB

699.A

I52000-8757DE I5-4430/12GB/2TB GTX650 PC 6 x USB 3.0, 4 x USB 2.0, mit USB WLAN b/g/n Dongle, Gigabit LAN Netzwerkanschluss, 4-in-1-Multikartenleser, 8 Kanal Audio, 2.000 GB HDD, Multistandard-DVD-ReWriter, Microsoft® Windows® 8 bereits vorinstalliert1), Art. Nr. 1727674 1) Produktaktivierung erforderlich.

y " la ip /5 Ds cm

,7 12

Bluetooth Freisprecheinrichtung Speicherkapazität 16 GB LKW und Camper Navigationssystem

R

299.-

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

W3-810 32 GB 8,1" 9BH Tablet

R

iPod touch MP3-Player 8,9 cm (3,5") Display, TouchScreen 960 x 640 Pixel, Apps, Spiele, Musik, Videos, Safari Webbrowser, Facebook und Twitter, bis zu 40 Std. Audiowiedergabe und 7Std. Videowiedergabe, inkl. Apple Earphones sowie USB Kabel, Art. Nr. 1618600

189.-

44 Länder Europas

vorinstalliert TRANSIT 50 Mobile Navigation Optimierte Navigation für LKW, Bus und Wohnmobil, OneShot Sprachsteuerung, EasyClick Aktivhalter, 44 Länder vorinstalliert, Kartenmaterial: West/ Ost-Europa, Bluetooth® Freisprecheinrichtung, HQ TMC® Verkehrsfunkempfänger, Art. Nr. 1501409

E INZELSTÜCKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT.

X

X

X

SMARTPHONE

X

X X

TARIF

X X

X

X X

,MBQQIBOEZ NJU FYUSB groĂ&#x;en Tasten

X X

.FHBQJYFM ,BNFSB

X

X

NotruďŹ&#x20AC;unktion

X X

SENIORENHANDY

99.-

X

X x

R

x

EK_1 EK_2

EK_3 .1 TDIXBS[ 7FSUSBHTGSFJFT 4FOJPSFOIBOEZ GroĂ&#x;es Farbdisplay, Bluetooth, Freisprechfunktion, extra laute KlingeltĂśne, eingebaute Taschenlampe und Radio, inkl. Ladeschale und In-Ohr-HĂśrer, Art. Nr. 1588831

c

Z QMB

T %J

cm

Riesiges und brillantes )% %JTQMBZ

Z MB

TQ

%J m

4VQFSTDIBSGFTVOE IFMMFT %JTQMBZ

.JU )JHI 4QFFE %BUFO Ă&#x201D;CFSUSBHVOH EVSDI -5&

,9 11

Und viele SUF XFJUFSF SFEV[JFrkt.

Artikel im Ma

)PDIXFSUJHFT "MVNJOJVNHFIÂźVTF

.FHBQJYFM ,BNFSB

.FHBQJYFM ,BNFSB

399.-

A

R

je

XPERIA P 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF

015*.64 ( & 7FSUSBHTGSFJFT 4NBSUQIPOF

Androidâ&#x201E;˘ 2.3 Plattform, (Update auf Androidâ&#x201E;˘ 4.0 mĂśglich), kratzfestes und bruchsicheres Touchscreen, NFC, 16 GB int.

Speicher (13 GB frei), Reality Display mit Mobile BRAVIA Engine und Sony WhiteMagic Technologie, schneller 1 GHz DualCore-Prozessor, Art. Nr. 1533307 schwarz, 1533308 rot, 1533309 silber

Androidâ&#x201E;˘ 4.1 Plattform, 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor, Datenaustausch per BluetoothÂŽ 4.0, NFC und WLAN, 32 GB interner Speicher (davon ca. 25 GB frei verfĂźgbar), Art. Nr. 1666355

DER GĂ&#x153;NSTIGE ALL-IN-FLAT-TARIF

O2 Blue All-in L %FS 1PXFS 6TFS 5BSJG

â&#x201A;Ź 39.99

1)

p 4VSG 'MBUSBUF )JHITQFFE CJT (#

monatlich1) p "MMOFU 'MBUSBUF p 4.4 'MBUSBUF Beratung und Vertragsabschluss p &JOF [VTÂźU[MJDIF 4*. ,BSUF JOLMVTJWF nur in Ihrem Media Markt vor Ort p 5BHF +BIS LPTUFOMPT JN "VTMBOE TVSGFO p -5& ( GÂźIJH

&YUSB 'FTUOFU[OVNNFS

&JONBMJHFS "OTDIMVTTQSFJT ` Monatlicher Paketpreis 39,99 â&#x201A;Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 â&#x201A;Ź. Nationale Standardgespräche in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze (ohne Sonderrufnummern und Rufumleitungen), nationale Standard-SMS sowie eine Festnetznummer fĂźr eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen im Umkreis einer ausgewählten Adresse (ca. 2 km) enthalten. Mobiles Surfen im O2 Netz: Bis 2 GB pro Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit bei LTE-VerfĂźgbarkeit (Ă&#x153;bersicht auf www.o2.de/lte) sowie LTE-fähigem Gerät 50 Mbit/s, ansonsten 14,4 MBit/s, danach bis 32 kbit/s. Datenvolumen gilt nur fĂźr paketvermittelte nationale Datenverbindungen inklusive Voice-over-IP und Video-over-IP, nicht fĂźr Peer-to-Peer-Dienste. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. Smartphone Day Pack EU 7 Kalendertage pro Jahr kostenlos enthalten. Damit surfen Sie an 7 Kalendertagen Ihrer Wahl, wenn Ihre Datennutzung 50 KB pro Tag Ăźbersteigt, kostenlos. GĂźltig fĂźr EU, Island, Liechtenstein, Norwegen, Andorra, Kanalinseln, Isle of Man, Kroatien und Schweiz. Datenvolumen des Daypack EU gilt nur fĂźr paketvermittelte Datenverbindungen, nicht fĂźr Voice-over-IP-, Video-over-IP- oder Peer-to-Peer-Dienste. Ab einem verbrauchten Datenvolumen von 25 MB pro Kalendertag beträgt die maximale Geschwindigkeit 2 KBit/s. Kunden kĂśnnen eine zweite SIM-Karte (Multicard) kostenlos dazu erhalten. SIM-Karten sind in einem mobilen Endgerät ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. 5FMFGĂ&#x2039;OJDB (FSNBOZ (NC) $P 0)( (FPSH #SBVDIMF 3JOH .Ă&#x201D;ODIFO

E INZELSTĂ&#x153;CKE, R ESTPOSTEN UND A KTIONSWARE KNALLHART REDUZIERT. Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.