Dz online 034 14 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 21. August 2014

Nr. 34 F

Mühlheim: Idealer Standort für Handwerker Seite 2

Auflage: 21.550

Kickers: Goldpott-Gaudi geht nach furiosem Sieg weiter Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen Modernisieren Einrichten Seite 4

Waldmarathon: Mega-Event auf schönen Strecken Seite 3

Für bessere Steuerung OBERTSHAUSEN. Genau 116 Plätze stehen für Kinder unter drei Jahren in den städtischen und kirchlichen Kindertagesstätten zur Verfügung. Dies ist der Antwort des Magistrates auf eine Anfrage der Stadtverordnetenfraktion der Grünen zu entnehmen. Hingewiesen wird außerdem darauf, dass in den städtischen Kitas fünf Krabbelstuben und drei altersübergreifende Gruppen existieren. Mit der Einführung des Rechtsanspruches auf die Betreuung für Kinder unter drei Jahren sei es allen Kindertagesstätten freigestellt worden, Kinder ab dem ersten Jahr aufzunehmen unter der Berücksichtigung der jeweiligen Gruppensituation. Verschiedene Faktoren könnten eine Aufnahme von jüngeren Kindern erschweren, berichtet Bürgermeister Roger Winter. So seien die Kinder wegen der Wartelisten zum tatsächlichen Zeit-

Orgelkonzert in St. Markus MÜHLHEIM. Die Gesellschaft der Freunde der Kirchen- und klassischen Musik lädt im Rahmen des Kultursommers Südhessen am Sonntag (24.) um 18 Uhr zu einem Orgelkonzert mit Andreas Boltz, dem Dommusikdirektor des Frankfurter Kaiserdoms, in die katholische Pfarrkirche St. Markus ein. Zur Aufführung gelangen Werke von Johann Sebastian Bach, Flor Peeters, Charles-Marie Widor und Max Reger. Eintrittskarten sind im Vorverkauf zum Preis von 12 beziehungsweise ermäßigt 10 Euro im Mühlheimer Buchladen in der Bahnhofstraße 12 erhältlich. (ba)

punkt der Aufnahme schon älter. Dazu komme aber auch, dass die Zusammensetzung der Gruppen in der altersbezogenen Krabbelstube ebenfalls harmonisieren solle. Zudem müssten soziale Hintergründe einer Familie berücksichtigt werden. Wenn keine Aufnahme in einer städtischen Kita oder einer Kita in freier Trägerschaft möglich sei, arbeite die zuständige Fachbereichsleitung eng mit der Tagesmütterzentrale des Familienvereins Tausendfüßler zusammen. Ziel sei es, einen Platz in der Tagespflege vor Ort oder in einer Nachbarkommune zu fin-

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 y

den. Dazu komme noch die Aufnahme von Kindern in den Kitas anderer Kommunen, für die die Stadt Obertshausen dann entsprechende Ausgleichszahlungen leiste. Winter: „Bei der Stadtverwaltung gab es bisher keine zentrale Platzvergabe, was schließlich immer wieder zu Doppelanmeldungen und einem höheren Verwaltungsaufwand führte und die interne Planung erschwerte.“ Lösung in Sicht Da die Stadtverordnetenversammlung in ihrer jüngsten Sitzung allerdings die Anschaffung eines Online-Portals beschlossen habe, sei nun eine Lösung in Sicht. Jedenfalls ver-

Noch immer kein Termin bekannt Saunalandschaft: SPD-Kritik an Verzögerung OBERTSHAUSEN. Die Verzögerungen bei der Wiederinbetriebnahme der Saunalandschaft im Erlebnisbad „monte mare“ waren Grund für einen Besuch der SPD-Stadtverordnetenfraktion in der Einrichtung in Begleitung des Ersten Stadrates Hubert Gerhards. Über die Konzeption für den Umbau der Saunalandschaft und den Fortschritt der Baumaßnahme wurden die Sozialdemokraten vom Generalbetriebsleiter des „monte mare“, Kai Steuernagel, informiert. Sowohl Konzeption als auch die Umgestaltung habe die Fraktion positiv bewertet, heißt es in einem Bericht über den Besuch. „Beachtenswerte Baukosten-Erhöhung“ Kritisch geäußert hätten sich Parteivorsitzender Helmut Hiepe und Fraktionschef Walter Fontaine allerdings zum „erheblichen Überschreiten des Zeitfensters für die Baumaß-

„Hervorragende Arbeit“

Partner von Heraeus

nahmen und zur beachtenswerten Erhöhung der Baukosten.“ Mit Unverständnis hätten die Fraktionsmitglieder auch registriert, dass auf der Preistafel im Eingangsbereich nicht auf die Vergünstigungen für die Bürgerinnen und Bürger aus Obertshausen beim Besuch des Freibades hingewiesen werde. „Gemäß einer Vereinbarung mit ‚monte mare‘ beinhaltet die Vergünstigung eine Ersparnis von 30 Prozent“ mit der Ausnahme des Besuchs der Saunalandschaft“, so die Genossen. Bedauerlicherweise hätten weder Gerhards noch Steuernagel einen Termin für die Wiedereröffnung nennen können. Nicht nur die SPD-Stadtverordnetenfraktion, sondern auch viele Besucherinnen und Besucher, die bisher „Stammgäste“ der Saunalandschaft gewesen seien, könnten die „permanente Verzögerung“ des Termins der Wiedereröffnung nicht nachvollziehen, heißt es in der Pressemitteilung. (ba)

Kooperation im Bereich Friedhöfe beschlossen

spricht sich Winter von dieser Maßnahme einen besseren Service für die Eltern und zudem eine bessere Steuerung der Kitaplätze innerhalb der Verwaltung.

Die eigentliche Anmeldung müsse aber auch in Zukunft in der Kindertagesstätte vorgenommen werden, da die KitaLeitung das Kind vor der Aufnahme gesehen haben müsse. Denn abzuschätzen sei, ob und wie das Kind unter den „einrichtungsspezifischen Kriterien aufgenommen“ werden könne. Außerden sollten die Eltern die Kita kennen und mit deren Konzeption einverstanden sein. Winter: „Wir leisten in unseren Kitas eine hervorragende pädagogische Arbeit und werden trotz schwieriger finanzieller Lage alles daran setzen, in unsere Einrichtungen zu investieren, um mehr Betreuungsplätze für unsere Kleinsten anzubieten.“

Neuer Termin für Rundgang MÜHLHEIM. Wegen der Erkrankung des Referenten verschiebt die CDU-Sommerfraktion ihren geplanten Rundgang durch Lämmerspiel. Als neuer Termin festgelegt wurde nun Freitag (29.). Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am hinteren Eingangstor des Friedhofes Lämmerspiel. Die Route verläuft Richtung Steinkautenbrücke und über den Gailenberg zum Naturdenkmal Sieben Eichen. Dort ist zum Abschluss ein kleiner Imbiss auf dem Feld vorgesehen. Die Strecke ist rund drei Kilometer lang. Die Veranstaltung soll zwei Stunden dauern. Fraktionsmitglied Richard Meindl wird an allen Punkten Interessantes berichten. An der Veranstaltung können auch Kinder teilnehmen. Die Anmeldungen werden per EMail an info@gemeinsam-muehlheim.de entgegengenommen. (ba)

Kulturkalender: Konzerte und Ausstellungen in der Region Seite 7

Kosteneinsparungen durch Zusammenarbeit

Weitere Betreuungsplätze für Kinder angestrebt Von Horst Martin

Knall mit Nachhall: Angespannte Verkehrslage nach A 3-Bombenfund Seite 6

„BURGGEFLÜSTER“ heißt eine Komödie in drei Akten von Uschi Schilling, die das Theater „LACHMAL“ am 24. und 25. sowie 31. Oktober und am 1. November jeweils ab 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle der Joseph-von-Eichendorff-Schule in der Schulstraße 1 aufführt. „Als Graf Arnfried von Rabensteins heruntergekommene Burg seiner Ahnen von der Bank konfisziert werden soll, findet seine junge Schwester Viktoria einen Bericht in einer englischen Zeitung, in dem steht, dass ein reicher schottischer Lord in Burgen investiert, in denen Geister ihr Unwesen treiben. Das wäre die Rettung! Nur, was macht man, wenn in der Burg noch nie ein Geist gesichtet wurde? Ganz einfach: Man macht sich welche“, heißt es zum Inhalt. Eintrittskarten zu 8 oder 10 Euro sind im Vorverkauf am Samstag, 13. September, von 9 bis 14 Uhr im TGO-Vereinsheim in der Georg-Kerschensteiner-Straße 29 und ab 15. September im Büchertreff Obertshausen in der Schulstraße 13, Telefon 41574, oder bei Schreibwaren Hoffmann in der Herrnstraße 10, Telefon 71462, erhältlich. (ba/Foto: al)

Aktionstag der Naturfreunde Kinderschminken, Traktorfahrten... OBERTSHAUSEN. Zu einem Aktionstag laden die Naturfreunde am Sonntag (24.) in der Zeit von 11 bis 17 Uhr in ihr Vereinshaus im Rembrücker Weg 100 ein. Das Fest startet um 11 Uhr. Das Obertshäuser Duo Chic spielt ab 12 Uhr auf. Auch der Volkschor Germania bereichert die Veranstaltung mit Liedern. Die Zuchtanlage der Abteilung Vogel- und Geflügelzucht kann unter der Führung von Werner Friedrich besichtigt werden. Für die KInder stehen der Barfußpfad, eine Hüpfburg und Spiele auf dem Programm. Die Jugend des DRK Hausen

lädt zum Kinderschminken ein. Auch ein Rettungswagen des Roten Kreuzes kann besichtigt werden. Zu Traktorfahrten wird von 13 bis 15 Uhr eingeladen. Für Speis und Trank wird gesorgt. Regelmäßige Treffen

MÜHLHEIM/OFFENBACH. Mit dem Abschluss einer öffentlich-rechtlichen Vereinbarung für die interkommunale Zusammenarbeit mit der Stadt Offenbach hat der Mühlheimer Magistrat die Grundlage für eine Kooperation im Bereich Friedhöfe geschaffen. Gegenseitig aushelfen wollen sich die beiden Kommunen in Zukunft bei der Durchführung von Bestattungen und Trauerfeiern, der Pflege und Unterhaltung von Friedhofsflächen und bei der Entsorgung der auf den Friedhöfen anfallenden Abfälle. Dazu kommen noch die gemeinsame Nutzung von Fahrzeugen und Gerätschaften. „Beide Städte haben dadurch Vorteile und können die Auslastung beispielsweise von Spezialmaschinen erhöhen und damit eine bessere Kosten-Nutzen-Relation erhalten. Dies hat somit auch finanzielle Vorteile“, ist der Mühlheimer Verwaltungschef Daniel Tybussek überzeugt.

am Wochenende für die Bürgerinnen und Bürger zu öffnen. Dazu kämen zahlreiche Reparaturen und vor allem die Wiederherstellung der eingestürzten Friedhofsmauer in Mühlheim. „Das hat bisher rund 23.000 Euro gekostet. Dadurch konnten wir uns viele andere notwendige Arbeiten im letzten Jahr nicht mehr leisten“, macht Tybussek auf die finanziellen Gegebenheiten aufmerksam. „Wir wissen, dass der Zustand auf unseren Friedhöfen ein Thema ist, das viele Menschen in unserer Stadt bewegt, aber ein noch höheres Niveau ist nur mit weiteren Kosten möglich, was sofort eine Erhöhung der Friedhofsgebühr zur Folge hätte“, so Tybussek. Deshalb sei es umso wichtiger, Synergien und Einsparmöglichkeiten durch interkommunale Zusammenarbeit oder ehrenamtliches Engagement wie in Lämmerspiel zu erzielen. (ba)

„Flexible und schlagkräftige Mannschaft“

Stammtisch am Wendehammer

Die Synergieeffekte und Kostteneinsparungen beträfen allerdings nicht die Mitarbeiter. Der Bürgermeister: „Alle Kolleginnen und Kollegen sind über diese Entwicklung informiert und davon nicht betroffen. Wir schätzen unsere flexible und schlagkräftige Mannschaft auf unseren Friedhöfen.“ In der Vergangenheit sei auf den Mühlheimer Friedhöfen einiges geschehen. So seien die Ehrengräber mit Landesmitteln restauriert und in Lämmerspiel mit dem örtlichen VdK ein Pate für die Pflege dieser Grabstätten gefunden worden. Außerdem sei ein Schließdienst beauftragt worden, die Toilettenanlagen

MÜHLHEIM. Des starken Regens wegen fand der von der Initiative „Nachbarn schützen Nachbarn“ im Franzosenviertel am vergangenen Freitag geplante Open-Air-Stammtisch nicht statt. Nun soll die Veranstaltung am Freitag (22.) ab 18 Uhr am Wendehammer in der St-PriestStraße an der Rodau nachgeholt werden. Wenn die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr „Abendessen mitbringen, könnte sich wie bereits in den vergangenen Jahren ein ‚Spontan-Buffet‘ (lauter leckere Salate) entwickeln“, heißt es in der Einladung. Weitere Auskünfte erteilt Waltraud Kaiser unter der Telefonnummer (06108) 75544. (ba)

Hingewiesen wird auch auf die regelmäßigen Treffen, zu denen die Naturfreundejugend freitags ab 16 Uhr einlädt. Angedacht ist zudem ein weiterer Termin am Mittwoch ab 16 Uhr für Teilnehmerinnen und Teilnehmer bis 12 Jahre. (ba)

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Sonnen-Sommer-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 21.8. bis einschl. 29.08.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 29. August 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

2 Donnerstag, 21. August 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 34 F

Wirtschaftsförderung mit Erfolg

Vhs-Herbstprogramm startet bald

„Handwerkerfreundliche Kommune“

Schon 400 Kursus-Anmeldungen liegen vor

MÜHLHEIM. Kreishandwerksmeister Wolfgang Kramwinkel und der Geschäftsstellenleiter der Kreishandwerkerschaft Stadt und Kreis Offenbach, Uwe Czupalla, überreichen unlängst Bürgermeister Daniel Tybussek und Wirtschaftsförderer Till Böttcher im Rathaus eine Urkunde und ein Schild, die Mühlheim als „Handwerkerfreundliche Kommune im Kreis Offenbach“ ausweisen. „Die Handwerksbetriebe spielen bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Region eine wichtige Rolle. Sie leisten unverzichtbare Versorgungs- und Servicefunktionen für die örtliche Bevölkerung, sind wichtiger Partner von Industrie, Handels- und Dienstleistungsunternehmen sowie von landwirtschaftlichen Betrieben“, betonte Kramwinkel.

MÜHLHEIM. Die Volkshochschule startet mit ihrem Herbstprogramm am 15. September. Insgesamt werden 75 Kurse, Vorträge und Workshops angeboten. „Bereits jetzt liegen rund 400 Anmeldungen vor“, freut sich Klaus Schäfer, der Leiter der Vhs Mühlheim, über das große Interesse. Einige Kurse aus den Bereichen Gesundheit, Kreatives Arbeiten und Sprachen sind schon ausgebucht. Bei vielen anderen Angeboten sind nur noch wenige Plätze frei. Bei Interesse sollte man sich bald anmelden. Das neue Programm ist erhältlich bei der Volkshochschule und dem Zentralen Bürgerservice im Rathaus, in den städtischen Einrichtungen, in Apo-

theken, Banken und in einigen Geschäften wie zum Beispiel dem Mühlheimer Buchladen. Das gesamte Angebot steht auch im Internet unter www.muehlheim.de/vhs zur Verfügung. Anmeldungen sind nur schriftlich möglich. Sie können direkt bei der Vhs im Rathaus, Zimmer 107, oder beim Zentralen Bürgerservice erfolgen. Ferner ist die Anmeldung per Einwurf in die Briefkästen am Rathaus und der Willy-Brandt-Halle, per Post, Fax oder E-Mail (vhs@stadt-muehlheim.de) möglich. Weitere Informationen sind erhältlich im Rathaus unter den Rufnummern (06108) 601- 602 oder -606. (ba)

Vortrag und Finissage

SPD-Senioren treffen sich

OBERTSHAUSEN. Zur Finissage der Ausstellung „Modelleisenbahnen von 1949 bis heute“ im Werkstatt-Museum KarlMayer-Haus in der Karl-MayerStraße 10 lädt der Heimat- und Geschichtsverein am Freitag (22.) um 19 Uhr ein. Udo Krieger hält einen Vortrag zum Thema „Von der Rodgaubahn zur SBahn.“ Zum letzten Mal öffnen sich die Türen zur Ausstellung am Sonntag (24.) von 14 bis 17 Uhr. (ba)

MÜHLHEIM. Die Senioren des SPD-Ortsvereins kommen am Mittwoch (27.) um 17.30 Uhr in der SUM-Vereinsgaststätte Mühlheimer Wirtshaus in der Friedensstraße 110 zu einem Dämmerschoppen zusammen. Bei schönem Wetter findet das Treffen im Biergarten statt. Die Seniorenbeauftragte der SPD, Doris Lehr, erläutert, dass das Treffen der Auftakt für weitere Veranstaltungen vergleichbarer Art sein soll. (ba)

„Kugelhagel“ im Bürgerpark

Für Rücken und Wirbelsäule

MÜHLHEIM. Einem neuerlichen „Kugelhagel“ unterziehen sich die Boulefreunde wieder am Samstag (23.) von 14 bis 17 Uhr auf der Bouleanlage im Bürgerpark beim 6. Spieltag der Sommersaison. Gespielt wird traditionell in Zweierteams über drei Runden mit jeweils neu ausgelosten Spielpartnern. Im Teilnehmerbeitrag von drei Euro enthalten sind in den Spielpausen kostenfrei Mineralwasser und Wein. Weitere Informationen erteilt Horst Lehr unter der Telefonnummer 73257. (ba)

OBERTSHAUSEN. Den Kursus „Rücken-Fit“ bietet das Volksbildungswerk vom 8. September an immer montags ab 11 Uhr in der Sporthalle in der Badstraße. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben an 14 Terminen Gelegenheit, etwas für den Rücken und vor allem die Wirbelsäule zu tun. Gedacht ist der Kursus für Personen, die sich vor langer Zeit sportlich betätigt haben oder etwas für die Gesundheit tun möchten. Der Kursus dauert jeweils 60 Minuten. Die Teilnahme kostet 45 Euro. (mn)

„Gute Auftragslage“ „In unserer Stadt sind viele klein- und mittelständische Handwerker angesiedelt, die hier und in der Region eine gute Auftragslage vorfinden. Das Zertifikat ist für uns ein Zeichen dafür, dass wir als Stadt Mühlheim die richtigen Wege gehen und für gute Rahmenbedingungen sorgen“, betonte Tybussek. So finde beispielsweise ein jährlicher Dialog und Austausch zwischen Stadt und Handwerk im Rahmen des Handwerkerabends statt. Auch bei städtischen Baumaßnahmen werde darauf geachtet, kommunale Betriebe mit einzubeziehen. „Wir profitieren von der Standortnähe und der Flexibilität der Firmen“, zählte Tybussek einige Vorteile auf. Außerdem könne die Wirtschaftsförderung in den letzten Jahren einige Erfolge aufweisen. Till Böttcher: „So haben wir im

Rahmen unseres Gewerbeflächenmanagements durch die Reaktivierung gewerblicher Flächen gemeinsam mit verschiedenen Unternehmen und hierbei insbesondere mittelständischen Handwerksunternehmen bedarfsgerechte, wirtschaftliche und städtebaulich ansprechende Firmenerweiterungen entwickelt.“ „Stolz auf Auszeichnung“ Da Handwerksbetriebe standorttreuer seien, hochwertige Ausbildungs- und Arbeitsplätze böten und innovativ arbeiteten, sind „wir besonders stolz auf diese Auszeichnung“, merkte Tybussek an. Um Antwort darauf zu finden, wie es tatsächlich um die Standortqualität von Mühlheim stehe, habe man sich dem „Kommunalen Standorttest“ des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks erfolgreich unterzogen, erläuterte Czupalla. (ba)

„Ruhe“-T-Shirt für Winter OBERTSHAUSEN. Zu einem Gespräch mit Bürgermeister Roger Winter kamen vor Kurzem Vertreter der Bürgerinitiative „Obertshausen gegen Fluglärm“ zusammen. Die Interessengemeinschaft besteht derzeit aus 21 aktiven Mitgliedern und 28 Unterstützern. Die Initiative hat sich zum Ziel gesetzt, die Bürgerinnen und Bürger in Obertshausen auf die gegenwärtigen und zukünftigen Probleme des „ständig wachsenden Lärms“ aufmerksam zu machen, heißt es in einer Pressemitteilung. Das wichtigste Thema in dem

Ihre Anzeigenberaterin für Mühlheim und Obertshausen Hannelore Reinhardt Mobil: 0175 - 1817604 Telefon: 06106 - 28390-39 h.reinhardt@dreieich-zeitung.de

BOTANISCHE KOSTBARKEITEN sind noch in kleinen Ecken in der Gemarkung vorhanden, berichtet der Naturschutzbund (NABU) Obertshausen. Zu diesen Pflanzen zählen auch Bienenragwurz und Grasnelke, die magere „kurzgrasige Flächen mit möglichst offenen Bodenstellen“ zum Überleben benötigen. Problematisch werde es für sie, wenn zunehmender Nährstoffeintrag allmählich zur Bildung einer Moosschicht führe und die übrige Vegetation wie zum Beispiel Rainfarm und Kanadische Goldrute das Areal eroberten. Auch Samenflug von Birken, Espen und Kiefern führe dazu, dass der Lebensraum für die seltenen Blühpflanzen verloren gehe. Um diese Entwicklung zu verhindern, trafen sich Mitglieder von NABU und NAOM (Naturwissenschaftliche Arbeitsgemeinschaftt Obertshausen Mosbach) zu einem Arbeitseinsatz. Mit Freischneidern wurde das Umfeld der Standorte von Ragwurz und Grasnelke bis auf die Grasnarbe gemäht, das Schnittgut zusammengerecht und entfernt. Im kommenden Winter sollen weitere Flächen zum Erhalt dieses Lebensraumes in unmittelbarer Nähe saniert werden. „Die umfangreichen Arbeiten sind Teil der Ausgleichsmaßnahme für den Bau des Gewerbeparks in Obertshausen“, wird berichtet. (ba/Foto: NABU)

Gespräch sei für die Vertreter der Bürgerinitiative die vermehrte Belastung durch Fluglärm gewesen, die durch die ständige Zunahme der Flugbewegungen und die Sondergenehmigungen für Ausnahmen zum Nachtflugverbot bedingt sei. In diesem Zusammenhang wird auch der geplante Bau eines 3. Terminals am Frankfurter Flughafen genannt. Nicht zu unterschätzen seien aber auch die Auswirkungen des Verkehrslärms in Obertshausen sowohl durch die A 3 als auch die B 448, die mitten durch die Stadt führen. Christel Wenzel-Saggel, Ursula Klinzing und Karl Heinz Bauernfeind von der Initiative überreichten Winter ein T-Shirt mit der bezeichnenden Aufschrift „Ruhe“ und übergaben ihm weitere Exemplare für die Mitglieder des Magistrates. (mn)

Staffellauf auf Regionalpark-Route Sportspektakel spricht auch „Einzelkämpfer“ an KREIS OFFENBACH. Auf der rund 190 Kilometer langen Regionalpark-Rundroute geht es am Sonntag (7. September) wieder hoch her: Neben diversen Festivitäten findet auch der Regionalpark-Staffellauf statt, der um 9 Uhr am Heusenstammer Schloss gestartet wird und am Regionalpark-Portal Weilbacher Kiesgruben endet. Dorthin führen eine Nordroute Richtung Offenbach und eine 92,2 Kilometer lange Südroute, die unter anderem Wechselpunkte in Dietzenbach (Messenhäuser Straße), Langen (Freibad) und Egelsbach (Im Bruch) aufweist. Neun Etappen Beide Routen beinhalten neun Etappen, die entweder von bis zu neun Teilnehmern umfassenden Staffeln oder Einzelstartern in Angriff genommen werden können. Letztere haben die Möglichkeit, wahlweise direkt in Heusenstamm loszulaufen oder an ei-

Fähre weiterhin außer Betrieb MÜHLHEIM. Die Fähre zwischen Mühlheim und Dörnigheim wird auch weiterhin bis voraussichtlich 31. August außer Betrieb sein. Der Stillstand in der vergangenen Woche sei zu Wartungsarbeiten genutzt worden, berichtet der Kreisausschuss. „Daraus haben sich erhebliche Reparaturen ergeben“, heißt es weiter. (ba)

„ROCKIG, DYNAMISCH, SPIELFREUDIG“ und musikalisch stets auf hohem Niveau präsentiere sich die Rockband „The Ants“ jetzt schon seit fast einer Dekade, wird ein Konzert der Formation am Donnerstag (28.) um 20 Uhr im Schanz in der Carl-Zeiss-Straße angekündigt. Der Eintritt ist frei. Dabei beweise die fünfköpfige Band der Jungs aus dem Raum Hanau und Frankfurt eine feines Gespür bei der Übernahme von Songs in ihr Coverband-Repertoire. Die Musiker präsentierten eine solide Basis der guten, alten Rocksongs der 70er, überzeugten aber fortwährend und immer wieder mit aktuellen Werken, die jeder kenne, sich aber nicht jede Coverband auf die Fahne schreibe. (ba/Foto: sc)

nem Wechselpunkt einzusteigen und eine oder mehrere der zwischen 9 und 12 Kilometer langen Teilstrecken zu absolvieren. Die Startgebühr beträgt pro Teilnehmer 10 Euro, wobei die Hälfte davon der Arbeitsgemeinschaft für Querschnittgelähmte (ARQUE) zugute kommt. Neben einer Strecken- und Zielverpflegung sowie einer Startnummer erhalten alle Teilnehmer auch eine Medaille. Anmeldungen werden bis Mittwoch, 3. September, im Internet (www.regionalparkstaffellauf.de), Nachmeldungen nur am Tag des Laufs selbst bis 8.30 Uhr am Heusenstammer Schloss entgegengenommen. (hs)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 34 F

Die Goldpott-Gaudi geht weiter OFFENBACH. Solche Pokalgeschichten schreibt nur der OFC: 75 Minuten Verteidigungsschlacht mit 10 Mann gegen 11, frenetisch anfeuernde Fans im Rücken, einen höherklassigen Gegner vor der Brust, die Verlängerung vor Augen, schließlich das Elfmeterschießen – und dann das überschwänglich bejubelte Happy End. So geschehen am Montag dieser Woche, als die Offenbacher nach dem „Duell vom Punkt“ mit 4:2 gegen den Zweitligisten FC Ingolstadt triumphierten und in die zweite Runde des DFB-Pokalwettbewerbs 2014/2015 einzogen. Mann des Abends vor knapp 7.500 Zuschauern auf dem Bieberer Berg war Kickers-Torhüter Daniel Endres, der einen Elfmeter der Ingolstädter parierte und einen weiteren Fehlschuss übers Gehäuse mit wohlkalkuliertem „Gehampel“ auf der Torlinie provozierte. Sein FC-Kollege André Weis schaffte nichts Vergleichbares. Er hatte bei den Schüssen von Markus Müller, Christian Cappek, Fabian Bäcker und Klaus Gjasula das Nachsehen... Und der Rest war ein einziges rot-weißes Freudenknäuel, sowohl auf dem Rasen als auch auf den Rängen. Und das Fazit dieser denkwürdigen Partie? Drei Aspekte sind zu nennen. Erkenntnis Nr. 1: Die Kickers sind ihrem Ruf als „Goldpott-Spezialist“, der mit dem DFB-Pokalsieg im Jahr 1970 begründet wurde (wenige Wochen nach dem Aufstieg aus der 2. in die 1. Liga glückte damals der große Coup), erneut gerecht geworden. Einmal mehr – wie schon so

oft – wurde ein vermeintlich stärkerer Gegner mit unbändigem Einsatz in die Knie gezwungen. Die Schlüsselszene am Montag: Als Sascha Korb unmittelbar nach dem Anpfiff zur 2. Halbzeit nach einem Foulspiel mit Gelb-Rot vom Platz geschickt wurde, ging noch einmal ein Extra-Schub Durchhaltewillen durch die rotweißen Reihen. Noch laufintensiver, noch leidenschaftlicher, noch bissiger im Zweikampf: So gingen die Hausherren fortan zu Werke und erzwangen gegen die zwar bemühten, aber im Kombinationsspiel in der Offensive erschreckend einfallslosen Gäste aus Bayern den Krimi bis hin zu Gjasulas finalem Schuss ins Glück – ein beeindruckendes Spektakel. Steffie Wetzel und Volker Goll, die beiden führenden Köpfe des Kickers-Fan-Magazins „Erwin“, hatten vor dem Spiel verkündet: „Im Pokal ist alles möglich, insbesondere für unseren unmöglichen OFC.“ Sie sollten wieder einmal Recht behalten. Erkenntnis Nr. 2: Nach dem mäßigen Auftakt in der Fußball-Regionalliga Südwest (vier Punkte aus drei Spielen) kam der Pokalerfolg genau zur rechten Zeit. Dass er als Stimmungsaufheller nachhallt und beim „Reinfinden in die Saison“ hilft: Darauf hoffen Trainer Rico Schmitt und sein Betreuerstab. Dass der Einzug in die zweite Pokalrunde unter finanziellen Gesichtspunkten auf jeden Fall ein Segen ist: Darauf braucht nicht gehofft zu werden. Das ist Fakt. 268.000 Euro Antrittsprämie plus anteilige Zuschauereinnahme: So lautet die Formel mit Blick auf das Sechzehntelfinale, das am 28. und 29. Oktober ausgetragen wird.

Ausgelost wird am kommenden Samstag nach dem BundesligaSpiel zwischen Borussia Dortmund und Bayer Leverkusen im Rahmen der Fernsehübertragung im TV-Kanal Sky. Als Viertligist werden die Kickers auf jeden Fall Heimrecht genießen. Von den „Giganto-Bayern“ bis hin zu kleineren ZweitligaTeams wie Erzgebirge Aue und FSV Frankfurt spannt sich der Bogen der möglichen Gegner, die dem OFC zugelost werden können. Erkenntnis Nr. 3: So herrlich der Ausflug in den Pokalwettbewerb aus Sicht der Anhänger begonnen hat, so wenig taugt er als Muster für den Liga-Alltag. Die Räume eng machen, sich hinten reinstellen und auf Nadelstich-Konter spekulieren: Dieses Strickmuster können die Offenbacher mit ihren Ambitionen (im ersten Drittel der Tabelle mitmischen) auf den Sportplätzen zwischen Zweibrücken und Baunatal nicht durchziehen. Schmitt und seine Truppe wissen: Sie müssen sich im Umschaltspiel im Mittelfeld stark verbessern und mehr Durchschlagskraft im Sturm entwickeln, wenn es gilt, Träume in Realität zu verwandeln. Wie diese Übung fortan gelingt, wird sich alsbald im Rahmen einer englischen Woche zeigen. Am Samstag (23.) gastieren die Kickers ab 14 Uhr bei der 2. Mannschaft des SC Freiburg. Am kommenden Dienstag (26.) empfangen sie um 19.30 Uhr den Aufsteiger FC Astoria Walldorf, ehe am Samstag (30.) ab 14 Uhr die Auswärtsbegegnung beim bärenstark gestarteten Drittliga-Absteiger SV Elversberg (zwölf Punkte aus vier Spielen) das knackige Auftaktprogramm im August abrundet.

Mega-Event auf schönen Strecken 36. Koberstädter Waldmarathon steht bevor EGELSBACH. Wer ganz gerne einmal seinen Gedanken bei einem Spaziergang in einem vergleichsweise ruhigen Waldgebiet freien Lauf lässt, sollte am Sonntag (31.) die Koberstadt meiden. Denn dort geht zum mittlerweile 36. Mal der Koberstädter Waldmarathon über die Bühne, und wie in allen Vorjahren ist mit einem Ansturm laufbegeisterter Zeitgenossen zu rechnen, die entweder einen klassischen Marathon über 42,195 Kilometer, einen Halbmarathon (21,1 Kilometer) oder einen Zehn-KilometerLauf bestreiten wollen. Den besonderen Reiz dieser Veranstaltung macht die angenehme Streckenführung aus. Denn während sich die Sportler andernorts zumeist über knallharten Asphalt quälen müssen, führt die Route dieser Laufveranstaltung über gut ausgebaute und schattige (wenn auch mitunter etwas hügelige) Waldwege. Gerade deshalb nutzen viele Teilnehmer den „KoberstadtMarathon“ als Vorbereitung für den im Oktober in Frankfurt über die Bühne gehenden „großen Bruder“.Der Startschuss für den Marathonlauf fällt um 8 Uhr im Egelsbacher Sportzentrum am Berliner Platz, das zudem als Ziel fungiert, die „Halbmarathonis“ nehmen ihren Kampf gegen den inneren Schweinehund um 9.40 Uhr auf, und das Zehn-KilometerRennen wird um 10 Uhr gestartet. Der erste Kilometer führt durch den 11.000-Seelen-Ort, danach geht es über den Lauftreff in die Koberstadt.Darüber hinaus steht auch in diesem Jahr wieder ein Lauf der „Koberstädter Waldfüchse“ auf dem Programm, der für Kinder im Alter bis sieben Jahre gedacht ist und über die 400-Meter-Stadi-

onrunde führt. Wer diese erfolgreich absolviert, erhält eine Medallie, eine Urkunde und ein Präsent. Die erwachsenen „Schnaufgenossen“ können am Samstag (30.) bei der erstmals über die Bühne gehenden Nudelparty ab 14 Uhr im REWE-Center am Kurt-Schuhmacher-Ring ihre Energiedepots auffüllen. Einen Gutschein hierfür erhalten alle Läufer bei Abholung der Startnummen am Samstag. Während des Laufs stehen den Sportlern alle fünf Kilometer Verpflegungsstellen zur Verfügung, an denen Mineralgetränke, Wasser, Bananen und

Schwämme ausgegeben werden. Außerdem sorgen DRKKräfte dafür, dass die Teilnehmer im Falle eines Notfalles sofort medizinische Betreuung erhalten. Damit das sportliche Großereignis reibungslos abläuft, suchen die Organisatoren noch nach Helfern, die als Streckenposten oder im Stadion dazu beitragen, dass auch der 36. Koberstädter Waldmarathon als Erfolgsgeschichte in die Annalen eingeht. Anmeldungen sowohl von Helfern als auch von Sportlern sind über das Internet ( w w w. k o b e rs t a e d t e r marathon.de) möglich. (hs)

Immer sportlich und auch mal historisch 35. „Südhessische Radtourenfahrt“

Ein neuer Rekord Burgfestspiele enden mit rund 23.000 Gästen DREIEICH. Begeisterte Zuschauer, glückliche Künstler, zufriedene Veranstalter: Der Blick auf die Burgfestspiele Dreieichenhain des Jahres 2014 ist aus ganz verschiedenen Perspektiven ein durchaus positiver. Auch wenn das Wetter bisweilen feuchte Kapriolen schlug, so kann sich die Bilanz des Kulturreigens im Garten der Hayner Burg sehr wohl sehen lassen. Das unterstrich Benjamin Halberstadt, seines Zeichens Geschäftsführer des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ zu Beginn dieser Woche. Am Sonntag war das Freiluftspektakel mit einer Show der „Firedancer“ zu Ende gegangen. Laut Halberstadt, der mit seinem 40-köpfigen Team vor und hinter den Kulissen bei allen 37 Veranstaltungen für einen reibungslosen Ablauf sorgte, wurden an den 35 Spieltagen zwischen dem 1. Juli und dem

17. August rund 23.000 Besucher gezählt. Damit lag die Auslastung wie bereits im vergangenen Jahr bei etwa 85 Prozent. „Trotz des sehr wechselhaften Wetters, der ständigen Unwetterwarnungen und der weiteren Angebote an Freilichtveranstaltungen in unserer Region haben die Burgfestspiele Dreieichenhain in 2014 mehr Besucher gezählt, als je zuvor“, zeigt sich Halberstadt zufrieden. Es war dies die bereits achte Spielzeit in der alleinigen Regie der „Bürgerhäuser“, die somit abermals für das komplette Paket – Ticketverkauf, Einlass, Reinigung, Wachdienst, Technik und mehr – verantwortlich zeichneten. Lob dafür gab es von allen Seiten, so sprach beispielsweise die Sängerin Ulrike Neradt bei einer Sonntagsmatinee unumwunden von den „schönsten Festspielen im Rhein-Main-Gebiet“. Ermög-

GHV-Theatergruppe präsentiert Kriminalstück

Zum Schweigen verdonnert: Kickers-Mittelfeld-Abräumer Klaus Gjasula hatte kein Erbarmen mit den nach Offenbach mitgereisten Fans des FC Ingolstadt. Sein finaler Elfmeter-Treffer zum 4:2-Sieg bescherte dem OFC den Einzug in die zweite Runde des DFB-Pokalwettbewerbs. (Foto: Hübner)

DREIEICH. Bereits zum 35. Mal richtet der Radsportclub Mars-Rotweiß Frankfurt am Sonntag (24.) die „Südhessische Radtourenfahrt“ aus. Diese wartet erstmals mit vier verschiedenen Distanzen auf. Während die beiden kürzeren (43 beziehungsweise 77 Kilometer) ein flaches respektive moderates Profil aufweisen, hält die 114 Kilometer lange, bis nach Böllstein führende „Königstour“ für ambitioniertere Sportler gleich drei anspruchsvolle Anstiege bereit. Eine weitere Strecke ist sogar 150 Kilometer lang und führt die Radler ebenfalls über die Höhen und durch die Täler des Odenwaldes. Gestartet werden kann ab 7.30 Uhr auf dem Sportgelände der SGG an der Rheinstraße in Dreieich-Götzenhain. Kinder unter 14 Jahren dürfen nur in Begleitung Erwachsener teilnehmen. Unterwegs gibt’s an mehreren Kontrollstellen Gratisgetränke und -verpflegung. Die Teilnahme kostet für Trimmfahrer 7 Euro, weitere Infos sind im Internet (www. mars-rotweiss.de) erhältlich. In diesem Jahr ist nicht nur der Termin im August neu, erstmals

licht werden diese, auch darauf machte Halberstadt noch einmal aufmerksam, durch die Unterstützung treuer Sponsoren, dazu gehören unter anderem die Sparkasse Langen-Seligenstadt, die Stadtwerke Dreieich, die Firma Biotest AG, die Firma Gerhardt Baustoffe und das Hotel Mercure Frankfurt Airport Dreieich. Fest steht bereits, dass die 2015er Festspiele in Dreieichenhain am 30. Juni eröffnet werden. Welche Konzerte, Schauspiele, Lesungen und Shows dann im Burggarten zu sehen (und hören) sein werden, wird im Spätherbst bekannt gegeben. Was die Dreieicher Kulturwelt darüber hinaus bereit hält, das erfahren die Leser des Offenbach-Journals unter anderem beim Blick in den wöchentlichen Veranstaltungskalender. Im Internet zeigen die „Bürgerhäuser“ auf www.buergerhaeuser-dreieich.de Flagge. (jh)

Alfred Hitchcocks „39 Stufen“ im Hayn

„Unmöglicher OFC“ macht’s möglich: Sieg mit zehn Mann gegen Ingolstadt Von Jens Köhler

Donnerstag, 21. August 2014

gibt es auch die Reminiszenz an die ruhmreichen Zeiten der Stahl-Rennräder. Sie sind „in der Regel unkaputtbar und im Rahmen der 1. Südhessen Vintage Classics zu bestaunen“, heißt es in der Einladung. Gewünscht sind historische Rennräder (Baujahr 1987 oder älter) mit außenliegenden Bremszügen, Schalthebeln am Rahmen und Hakenpedale mit Riemen (keine Klickpedalen). Thomassino Schroiff vom Veranstalter MRW wird mit seinem 32 Jahre alten Rossin-Stahl-Rennrad die 150 Kilometer-Route in Angriff nehmen. (jh)

DREIEICH. Der von Starregisseur Alfred Hitchcock erfolgreich inszenierte Spionagefilm „Die 39 Stufen“ aus dem Jahr 1935 ist die Grundlage einer von Patrick Barlow 2006 geschaffenen Kriminalkomödie. Das Stück wird in diesem Jahr von der Theatergruppe des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain auf der Freilichtbühne der Hayner Burg präsentiert. Inszeniert wird die turbulente Geschichte von Dieter Stegmann, der das Laienensemble schon seit vielen Jahren leitet. Die Premiere findet am kommenden Samstag, 23. August, statt. Weitere Aufführungen locken am 24., 29. und 30. August in den Burggarten. Außer am Sonntag (18 Uhr) fällt der Startschuss jeweils um 20 Uhr. Eintrittskarten können unter der Rufnummer (06103) 600031 an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen reserviert oder aber vor der Veranstaltung im Garten der Dreieichenhainer Burgruine erworben wer-

den. Die Tickets kosten 13 Euro im Vorverkauf und 15 an der Abendkasse. Die Geschichte in Kurzform: Richard Hannay besucht gelangweilt ein Londoner Theater. Dort fällt ein Schuss. Panik bricht aus und plötzlich liegt in seinen Armen eine geheimnisvolle Frau, die ihn eindringlich um Hilfe bittet. Sie sei Agentin und auf der Flucht vor dem Spionagering „Die 39 Stufen“. Nur wenige Stunden später bricht sie mit einem großen Messer im Rücken tot in seiner Wohnung zusammen. Hannay gilt als Tatverdächtiger. Er muss fliehen. Es beginnt eine abenteuerliche Reise von London über Edinburgh bis in die schottischen Highlands und zurück, mit dem Zug, im Auto und zu Fuß, auf der Flucht vor Polizisten, brutalen Bauern und durch Sumpf und Nebel, angekettet an die aparte Mrs.Pamela, bis es gelingt, den Chef des feindlichen Spionagerings zu stellen und das Land zu retten. (jh)

4 Donnerstag, 21. August 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Offenbach-Journal Nr. 34 F

Doppelpack an der Fassade Außenwände dämmen und produzieren Strom (bh). Auf der Suche nach neuen Energiespar-Konzepten werden Architekten und Hersteller immer erfinderischer. Neuester Coup: eine Fassade, die Heizund Stromkosten gleichzeitig senkt. Ein mit Mineralwolle gefülltes hinterlüftetes Fassadensystem verhindert Wärmeverlust. Obenauf werden 20 Millimeter dünne Photovoltaikplatten befestigt. Rüdiger Grimmert von der BHW Bausparkasse: „Eine Photovoltaik-Fassade kann jährlich einen Stromertrag Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

von 55 bis 80 Kilowattstunden pro Quadratmeter erzielen und macht unabhängiger von steigenden Preisen am Energiemarkt.“ Zirka 400 Euro je Quadratmeter kostet die Lösung. „Zur Finanzierung bietet die KfW Förderbank zinsgünstige Kredite ab einem Prozent“, so der BHW-Experte. Ästheten unter den Hausbesitzern mag zudem freuen, dass die neuen Solarpaneele auch optisch zu überzeugen wissen im Gegensatz zu manch einer

☎ (0 60 71) 9 88 10 –ANZEIGE–

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

Photovoltaikanlage auf dem Dach. Die glänzenden Platten können auch ohne Weiteres mit Fassadenoberflächen wie Glas, Kera-

mik, Putz oder Naturstein kombiniert werden. Wem Schwarz zu trist erscheint, der kann bei den Solarstrommodulen auf buntes Glas setzen. Sparfüchse

sollten dabei aber bedenken, dass grüne oder gelbe PV-Platten eine geringere Stromausbeute erreichen als das klassische Schwarz. (Foto: bhw)

ALU

Bedachungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung. Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße. 48 in Groß-Umstadt pr

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

Humor auf der Hofbühne DIETZENBACH. Reiner Wagner, der Chef des Theaters „Schöne Aussichten“, veranstaltet wieder ein kleines Kulturfestival im Eckert’schen Hof, Darmstädter Straße 23. Für den Auftakt sorgt am Donnerstag (21.) ab 20 Uhr eine Komiker-Kunstfiguren-Koproduktion: Hiltrud und Karl-Heinz Hufnagel beschäftigen sich zum wiederholten Male mit dem Thema „Widrigkeiten des Ehelebens“ und verkünden hessisch-hektisch-herzlich: „Jetz’ sinnse doch endlisch emal ruhisch!“ Am Freitag (22.) gastiert der Frankfurter Mundartdichter und Sänger Rainer Weisbecker. Geschichten und Lieder, durchzogen vom Blues à la Niederrad („livehafdisch“), werden ab 20 Uhr zu Gehör gebracht. Am Samstag (23.) servieren „Die Kindsköpp“ ab 15 Uhr „Ein Viertel Humor, geschnitten am Stück“. Ab 20 Uhr folgt ein Liedermacherabend mit der Vorgabe „100 Prozent Deutsch“ von Gastgeber Wagner und diversen Musikerfreunden. Ausklingen wird das Festival am Sonntag (24.) ab 18 Uhr mit einer Lese- und Liederreise. „Ditzebäscher für Ditzebäscher“, so der Programmtitel, beschert ein Wiedersehen mit Karl-Heinz Lehr und anderen Vertretern der lokalen Kabarettszene. (kö)

6 Donnerstag, 21. August 2014

RUND UM DIE GESUNDHEIT

Die erfolgreiche Cellulitetherapie mit „AWT ®” Bei der „Akustischen Wellentherapie”, die in jeder Altersstufe eingesetzt werden kann, werden Schallwellen in einem Schallkopf erzeugt und sanft in die betroffenen Körperzonen eingeleitet. Dort breiten sie sich aus und entfalten in den Hautschichten ihre stimulierende und heilende Wirkung. • Die Haut glättet und verjüngt sich • Fettdepots werden abgebaut • Das Bindegeweben wird gestrafft und kann Fettzellen besser in der Unterhaut festhalten • Der Umfang der betroffenen Körperzonen wird reduziert

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 30 Minuten Preisaktion bis 30.09.2014 Preise ab 69,- EUR/ Behandlung je Zone Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

www.medicare-muehlheim.de

Helle Kleidung, antiallergische Sprays und Gels Gut vorbereitet mit dem besten Insektenschutz (la). Es ist wieder Sommer und zahlreiche Insekten sind unterwegs. Jetzt ist ein gründlicher Insektenschutz unerlässlich, um Insektenstiche und ihre unangenehmen Folgen wie Jucken oder Rötungen zu vermeiden. Zwar sind Mücken, Wespen und Bienen lästig, in der Regel bleiben ihre Stiche aber ungefährlich, erklärt Erika Fink, Präsidentin der Landesapothekerkammer Hessen. Damit erst gar keine Schwellung entsteht, gilt es den Stich zu kühlen: Am besten eignen sich Eis oder kaltes Wasser.

Potenziell gefährliche Pillen

DAK-Experten am Telefon

Fast jeder siebte Hesse über 65 nimmt sie ein

Kostenlose Tipps zum gesunden Schulstart

(tk). Fast jeder siebte Hesse über 65 hat im vergangenen Jahr mindestens ein Medikament verschrieben bekommen, das insbesondere bei älteren Patienten stärkere oder häufigere Nebenwirkungen hervorrufen kann. Das zeigt eine aktuelle Auswertung der Techniker Krankenkasse (TK). Diese Medikamente stehen auf der sogenannten „Priscus-Liste“. Es handelt sich dabei um 83 Arzneimittelwirkstoffe, die für Senioren potentiell ungeeignet sind. Studien haben gezeigt, dass diese Medikamente unter anderem zu einem erhöhten Sturzrisiko führen können. Darunter fallen zum Beispiel Mittel gegen Bluthochdruck, Depressionen und Schmerzen. Die Mittel sind daher nur eingeschränkt zu empfehlen und sollten nur nach einer genauen Nutzen-Risiko-Bewertung vom Arzt verordnet werden. Senioren sind besonders anfällig für Neben- und Wechselwirkungen von Arzneien. Ihre Organe arbeiten nicht mehr so schnell, Wirkstoffe können

(ak). Gibt es nützliche Tipps, wie man den Schulranzen am besten packt? Oder womit man die Schultüte füllt? In Hessen beginnt bald das neue Schuljahr. Gerade Eltern von Schulanfängern fragen sich deshalb, was sie ihren Kindern mit auf den Weg geben sollen. Die DAK-Gesundheit Hessen bietet für diese und andere Fragen eine aktuelle Experten-Hotline an. Das kostenfreie Angebot steht Versicherten aller Krankenkassen zur Verfügung.

nicht so gut aufgenommen beziehungsweise abgebaut werden. Mögliche Folgen: Schwindel, Gangunsicherheit, Sturzgefahr, Nierenschäden oder Magenblutungen. Um die Arzneimitteltherapie von älteren Patienten sicherer zu machen, bietet die TK ihren Versicherten einen speziellen Arzneimittel„Kontoauszug“ an. Diese Versicherteninformation Arzneimittel (kurz: TK ViA) listet alle verordneten Medikamente der letzten zwei Jahre auf und weist auf Medikamente hin, die gefährlich sein könnten. Patienten, die ein entsprechendes Mittel erhalten, sollten es auf keinen Fall eigenmächtig absetzen, sondern stattdessen die weitere Therapie mit ihrem behandelnden Arzt besprechen. ••• Die „Priscus-Liste“ haben Wissenschaftler im Auftrag des Bundesministeriums für Gesundheit erstellt. Sie existiert seit 2010. Die TK bezieht sich auf Analysen verordneter Arzneimittel von TKVersicherten in den Jahren 2011 bis 2013.

Nicht mit Süßigkeiten vollstopfen Schon bei der Einschulung können Eltern auf gesunde Ernährung setzen. „Die Schultüte muss nicht vollgestopft sein mit Süßigkeiten“, sagt Claus Uebel, Sprecher der DAK-Gesundheit in Hessen. Eine Alternative sind zuckerfreie Leckereien oder frisches Obst. Doch es gibt auch noch andere Möglichkeiten, die Schultüte sinnvoll zu füllen. „Warum nicht einfach ein paar passende Kleinigkeiten für den

Knall mit Nachhall Angespannte Verkehrslage nach Bombenfund an A 3 Von Jens Köhler OFFENBACH. Ein explosiver Fund im Zentrum des RheinMain-Gebiets hat Anwohner, Verkehrsteilnehmer sowie Ordnungs- und Rettungskräfte beunruhigt und auf Trab gehalten. Die kontrollierte Sprengung einer Zehn-Zentner-Bombe aus britischer Fabrikation, die im Zweiten Weltkrieg nicht detoniert war, ehe sie schließlich am vergangenen Dienstag bei Bauarbeiten an der Autobahn 3 als schlummerndes Ungetüm entdeckt wurde: Es war die regionale Top-Meldung der Woche. Mitarbeiter des KampfmittelRäumdienstes sorgten am Dienstag gegen 21.45 Uhr für die Entschärfung des potenziell todbringenden Materials. Über 250 Kilogramm Sprengstoff gelangten nach Angaben der Spezialisten zur Explosion. Dabei wurde ein Krater von etwa 20 Metern Durchmesser und vier Metern Tiefe in die Fahrbahn gerissen. Die Folgen des Einsatzes nahe des Autobahnparkplatzes Hainbach kurz hinter dem Offenbacher Kreuz waren beträchtlich. Vollsperrung für den Verkehr in den Abend- und Nachtstunden; Teilsperrungen für Maschinen, die auf dem Frankfurter Flughafen landen wollten; Evakuierung von rund 160 Menschen im Offenbacher Stadtteil Rosenhöhe, deren Wohnhäuser in der Spreng-Vorsorge-Sicherheitszone lagen... Derlei Meldungen beherrschten stundenlang die Nachrichten im Ballungsraum. Apropos „Ballung“: Zwar ging der Bautrupp, der auf der A 3 zwischen den Anschlussstellen

Offenbacher Kreuz und Obertshausen auf einer Länge von sechs Kilometern ohnehin mit aufwendigen Fahrbahn-Sanierungsarbeiten beschäftigt ist, nach der Sprengung sofort ans Werk. Doch die Aufräum- und Reparatur-Arbeiten im Zuge des gewaltigen Knalls hatten an der vielbefahrenen Stelle, die zum Netz der deutschen Hauptverkehrsschlagadern zählt, zwangsläufig gravierende Auswirkungen. Am Mittwochmorgen rollte der Verkehr wieder in westliche Richtung (Kreuz Frankfurt, Flughafen), doch die Spuren Richtung Seligenstadt/Aschaffenburg blieben gesperrt. Somit verlängerte sich die „Leidenszeit“ für Auto-, Motorrad- und Lkw-Fahrer, die auf alternative Routen ausweichen mussten. Beziehungsweise: Für die Anwohner just dieser Umleitungsstrecken, die sich mit schier endlosen Blechkarawanen vor ihren Häusern konfrontiert sahen, nahm

die „laute Zeit“ kein Ende. Der Strom der Motorisierten suchte sich Wege zur Umfahrung des gesperrten Bereichs. Es gab zähfließenden Verkehr und lange Staus. Betroffen waren insbesondere die (Ring-)Straßen im Offenbacher Zentrum und zentrale Achsen im Kreis Offenbach wie beispielsweise der Abschnitt DietzenbachRodgau und die B 486 bei Rödermark-Urberach. Der Krieg und seine Folgen, rund 70 Jahre nach den Kampfhandlungen: So stimmte der Bombenfund neben all der hektischen Betriebsamkeit auch nachdenklich. Wie viele Blindgänger, gerade im Umfeld dichtbesiedelter Gebiete, mögen wohl noch im Erdreich schlummern? Fest steht: Über das am Dienstag unschädlich gemachte Fundstück sind jahrzehntelang, etwa 1,50 Meter über der explosiven Fracht, Millionen von Autos und Schwerlasttransporter hinweggerollt.

Am Mittwochmorgen, wenige Stunden nach der kontrollierten Bombensprengung, waren auf der Autobahn 3 unweit des Offenbacher Kreuzes die Aufräumarbeiten in vollem Gange. Während der Verkehr in westliche Richtung rollte, wurden die Spuren Richtung Seligenstadt/Aschaffenburg zunächst nur für Einsatz- und Baufahrzeuge freigegeben. Es kam zu teilweise chaotischen Verkehrsverhältnissen auf den Ausweichstrecken in Stadt und Kreis Offenbach. (Foto: Jordan)

Offenbach-Journal Nr. 34 F

Schulstart auswählen?“, schlägt Uebel vor. „Ein lustiges Radiergummi oder ein schöner Anspitzer sorgen auch für Freude.“ Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt, ein kleines Erstleserbuch ist ebenso drin wie ein Eintritts- oder Geschenkgutschein. Klassisches Pausenbrot? Auch der Schulranzen sorgt oft für Kopfzerbrechen. Worauf sollte man beim Packen achten, um Haltungsschäden schon im Kindesalter zu vermeiden? Häufig geht es auch um den richtigen Pausensnack. Viele Eltern fragen sich, was das Richtige für ihre Kinder ist – empfehlen Ernährungsspezialisten heute etwas anderes als das klassische Pausenbrot? Die Experten sind am Mittwoch (27.) von 8 bis 20 Uhr unter der kostenfreien Rufnummer (0800) 1111841 zu erreichen. Weitere Infos zum Thema Gesundheit und Schule gibt es unter www.dak.de/schulprojekt.

Noch wirksamer sind antiallergische Gels oder Stifte, eventuell auch Sprays oder Cremes mit Kortison. Dadurch werden Rötungen und Juckreiz gemildert und die Gefahr, dass sich der Stich durch Kratzen und Verunreinigungen entzündet, bleibt gering. Allerdings klingt die Wirkung nach einigen Stunden ab und die Wunde muss nachbehandelt werden. Wer im Sommer oft im Freien oder mit Kindern unterwegs ist, sollte auf Nummer sicher gehen und immer ein entsprechendes Präparat bei sich tragen, um den Stich sofort zu behandeln. Wenn der Stich nicht ohne Folgen bleibt Je nach Insekt und Einstichstelle kann ein Insektenstich Komplikationen nach sich ziehen. Folgen sind dann: Unwohlsein, grippeähnliche Symptome, Schwindel oder Blutdruckabfall, die ein Arzt behandeln muss. Gefährlich wird ein Insektenstich erst, wenn sich die

Einstichstelle infiziert. Bereits während des Stechens oder mit dem danach einsetzenden Kratzen, gelangen Bakterien in die Wunde und rufen eitrige Entzündungen hervor, die sich schlimmstenfalls im gesamten Körper ausbreiten können. Hier muss der Arzt feststellen, ob eine Behandlung mit Antibiotika angebracht ist. Ebenso ratsam ist ein Arztbesuch, wenn Wespen oder Bienen empfindliche Körperteile wie Oberlippe, Mund oder Rachen gestochen haben. Besonders bei Menschen mit Insektengiftallergien, sei es Bienen- oder Wespengift, ist Vorsicht geboten. Insektenstiche lösen bei Allergikern heftige Reaktionen aus, die in einigen Fällen allergische Schocks nach sich ziehen können. Betroffene Allergiker können die Gefahren meist gut einschätzen und führen stets ein Soforthilfeset mit sich. Zu solchen unangenehmen Verläufen muss es aber nicht kommen, wenn man Stiche vermeidet. Helle, den ganzen Körper

bedeckende Kleidung ist ein sinnvoller Schutz. Wer Sommer und Sonne genießen will, verhüllt sich nicht gern, weiß Erika Fink. Als Alternative empfiehlt sie Insektenabwehrsprays, die zwar keinen vollständigen Schutz bieten, dennoch die meisten Plagegeister fernhalten. Falls man so ein Spray kauft, sollte man gleichzeitig auf einen wirksamen Schutz gegen Zecken achten. Diese sind zwar Spinnentiere und keine Insekten – dennoch sind Zecken Träger diverser Bakterien und Viren und können mit ihren Bissen Infektionen auslösen. Es gilt: Je früher die Zecke entfernt wird, desto geringer ist die Infektionsgefahr. Eine Zeckenzange sollte fester Bestandteil in jedem Reisegepäck sein. Treten innerhalb weniger Tage nach einem Zeckenbiss grippeähnliche Symptome auf oder bildet sich ein roter Hof um die Einstichstelle, ist eine ärztliche Begutachtung erforderlich.

Schonende Fettreduktion ohne OP und in kurzer Zeit! • Keine Spritzen, keine Narben • Keine Betäubung • Schmerzarme Behandlung • Keine Ausfallzeit • Medizinische zugelassene Methode • Keine Einschränkung für Sportler • Für Männer und Frauen geeignet • Von Jung bis Alt anwendbar www.medicare-muehlheim.de

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 60 Minuten Preisaktion bis 30.09.2014 Verschiedene Körperareale ab 290,- EUR Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 34 F

21. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Paddy Schmidt (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Ich - einfach unverbesserlich (8 €) • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Hiltrud un Karl-Heinz: Jetzt sinse doch endlisch emal ruhisch! (15 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Duo Vital Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) Darmstadt • 60,3 qm, 20 Uhr, Markus Staiger: Die Hoffnung ist ein Hundesohn - Autorenlesung (5 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Trio Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Gayle Tufts: Some like it heiß (30,60 - 35,20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Cloud Nothings, The Void

22. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Gastone & Band (Sommerspiele; Eintritt frei) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Fack ju Göhte (8 €) • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, Rainer Weisbecker - Lieder, Geschichte un Blues (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Session (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Inside Llewyn Davis (6 €), 23 Uhr, Leva & Muanda (4 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Der Regisseur Helmut Käutner - Die filmische Gegenwart der jungen BRD – Vortrag Darmstadt • Hotel Jagdschloss Kranichstein, 19 Uhr, Rick Cheyenne Country, Jazz... (Reservierung: 06151/13067-0) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Heavy Pleasure, Perschya Cherazi Frankfurt • Neglected Grassland, 22 Uhr, The Recalls, Konrad, Black Cat (Spende) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, 1001 Nacht - märchenhaftes Konzert (22 - 25 €)

23. August

Langen • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: No Name (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Vincenczo Di Rosa & Georgi Mundrov: Unsterblich - Chansons (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Sherlock Holmes - Spiel im Schatten (8 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Eckert’scher Hof, 15 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor geschnitte am Stück II (10 €), 20 Uhr, Best of 100 % Deutsch-Liedermacherabend (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Musikgruppe Chic Rödermark • Häfnerplatz Urb., Häfner Open: 16.30 Uhr, The PLEBs, 18.45 Uhr, Basement Riot, 20 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (Eintritt frei)

DAUERBRENNER

Bad Homburg • Rathausplatz, 20 Uhr, AdrianoBaTolba & Orchester (Eintritt frei) Beerfelden • Marbachstausee, 11 - 5 Uhr, Sound of the Forest Festival: Endlos, Lilly, Martin Goett, Berlin Syndrome, Bryce Nielsen, Annenmaykantereit, East Cameron, The Intersphere, Kadebostany, Babylon Circus, Gembala, Naked Super Hero, Le Grand Uff Zaque, Funeral Suits, Gypsy Hill, Bleibtreuboy, MC René (28,70 €; 3 Tage: 48,50 €) Fürth/Odw. • Steinbachwiesen, 20 Uhr, Just Pink (20 €) Hanau • Amphitheater, 20.45 Uhr, Firedancer: Elements of Life (21,40 - 35,20 €)

Donnerstag, 21. August 2014

DREIEICH: Burg Dreieichenhain: Burgtheater: Die 39 Stufen (23., 29., 30.8., 20 Uhr, 24.8., 18 Uhr; 13 - 15 €) RÖDERMARK: Theater & nedelmann, Ober-Rodener Str. 5a: Hitze, Stau und gelbe Engel (22., 23., 28. - 30.8., jeweils 20.30 Uhr; 16 €) FRANKFURT: Alte Oper: Brasil Brasileiro (26.8. bis 3.9., jeweils 20 Uhr, Sa. 15/20, So. 14/19 Uhr; 28 - 68 €) • Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Der Bürger als Edelmann (bis 7.9., di. - sa. 20, so. 17/20 Uhr; 26 - 35 €) • Die Dramatische Bühne, Grüneburgpark: Barbarella. Verwirrt im Weltall (23., 24.8.; jeweils 20.45 Uhr, 14 €) • Papageno Theater: Der kleine Muck (ab 5; 21. - 24., 31.8.), Die kleine Zauberflöte (ab 5; 28. - 30.8.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €), Der Zigeunerbaron (23.8., 6.9.), My Fair Lady (30.8., 27.9.; jeweils 19.30 Uhr, 22 - 25 €)

DAS VOGEL-DER-NACHT-FESTIVAL findet vom 26. bis 31. August auf der Schrägen Wiese im Oberen Stadtpark von Bensheim statt. Der freiwillige (!) Eintritt kommt dem örtlichen Hospizverein zugute. Auftreten werden unter anderem Gregor Meyle (26.), Nosie Katzmann (28.) und Stoppok (30.) (Foto: va)

Mühlheim • Schanz, 19.30 Uhr, Mühlheim am Meer: Nicole & Katja (38 €) • Festplatz Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, 8. Int. Opernnacht: Frankfurter Sinfoniker, Konzertchor Fulda, Solisten: Ode an die Freude (28,70 - 89,20 €) Seligenstadt • Konventgarten d. ehem. Abtei, 20.15 Uhr, Philharmonic Brass Dresden - Farnaby, von Weber, Brahms, Grieg... (19 €) Offenbach • Büsingpark, 20 Uhr, 18. Jazzpicknick: Gypsy Accent (7 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Nightmoers, Kolyeah (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, 38. Weiterstädter Filmfest-Nachlese: Best of (6,90/7,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Last Asylum

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Dialog zwischen Malerei und Skulptur, Acrylgemälde v. Brigitte Zips, Skulpturen v. Markus Koch, bis 12.10. im Rathaus, Foyer, Europaplatz 1, mo. - do. 10 - 16, fr. 10 - 12 Uhr. Vernissage Do., 28.8., 19 Uhr OFFENBACH: Tausch! Contemporary Art Fair 2014, bis 21.9. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, do. u. fr. 18 - 21, sa 15 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 28.8., 18 Uhr • Tag der offenen Schublade, Schmuck v. Wolfgang Uhl, Sa., 23.8., 15 - 18 Uhr, im Schmuckatelier am Rumpenheimer Schloss, Rumpenheimer Schlossgarage 4 • Entgrenzt. Künstlerbücher von Veronika Schäpers (Gespräch 24.8., 11 Uhr; Führung 3.9., 15 Uhr, Finissage 14.9., 11.30 Uhr) Bewegend, Seelenbilder - Kalligraphien v. Eva Aschoff (Führungen: 24.8., 14 Uhr, 3.9., 15 Uhr) u. Japan auf Reisen (Führungen: 31.8., 11.30 Uhr, 3.9., 16 Uhr) bis 14.9. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Wissen ist cool, Raumfahrt-Ausstellung, bis 6.9. in der Centralstation, Im Carree, tägl., außer so., 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 23.8., 13 Uhr (ab 6 Jahren; Eintritt frei) FRANKFURT: Spasibo: Davide Monteleone, 4. Carmignac Gestion Photojournalism Award, bis 28.9. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 29.8., 19 Uhr (6.9., 18 Uhr, Vortrag; 6./7.9., Workshop) • Vom Rothschildpalais zum Jüdischen Museum, bis 24.8. (Kabinett, 2. OG) im Jüdischen Museum, Untermainkai 14-15, di. so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr (Eintritt: 9 €) • Koreanische Floristen gestalten florale Kunstwerke, bis 24.8. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Brückenschlag Ostend - Momentaufnahmen aus nächster Nähe, bis 24.8. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 - 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr MAINZ: James Rizzi - Das New Yorker Atelier, bis 28.8. im Frankfurter Hof, Augustinerstraße 55,mo. - fr. 11 - 20, sa. u. so 10 - 19 Uhr (Eintritt: 9,50 €; Führungen: mo. - sa. 14/18, so. 14/17 Uhr; 4,50 €)

Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Daniel Guggenheim’s Meeting Point • Katana Club, 22 Uhr, Der Dritte Raum, Jesper Dahlbäck, Stigmata, Mike Väth, Dave Simon, Salar, Oliver AndersonMr. Lutsch & Powells, Valextwin (10/19 €) • Tanzhaus West/Dora Brillant, 23 Uhr, Yaya, Kabale & Liebe, Chris Tietjen, Leva & Muanda, Beatris, Markus Liebenau & Friends, Smicky & Bilderberger, Robin Stern, Felix Kluge, Bianca Baer, Mayx Hackauff Beerfelden • Marbachstausee, 11.50 - 5 Uhr, Sound of the Forest Festival: Unlimited, Louis Romégoux, Fangirls, Tipps Für Wilhelm, Bingoma, Brummbären Soundsystem, Regioactive Voting, K.Rings, Okta Logue, Balthazar, Patrice, SOTF Allstars, Dirty Flamingo, Laura Carbone, Phil Fill, From Kid, Pornophonique, Dirty Age, Marcello, Robot Carnival vs. Sunellimore, Ach & Krach (32 €) Fürth/Odw. • Steinbachwiesen, 20 Uhr, Völkerball (20 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Fersengeld, Schandmaul (35,50 €) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Thees Ullmann & Band, Sportfreunde Stiller (34 €)

Offenbach • Gustav-Adolf-Gemeinde, Hof, 18 Uhr, Saitensprung (Eintritt frei) • Hafen 2, 16 Uhr, Teresa Bergman (Eintritt frei) • Bushaltestelle Stadion Bieberer Berg, 15 Uhr, Trinkt Bibernell, dann sterbt ihr nicht so schnell - Vhs-Führung (5 €) • St. Marien, 16 Uhr, Tobias Frank Orgel - Reger, Karg-Elert, Widor, Howells (Spende) Darmstadt • Oetinger Villa, 18 Uhr, Water Torture, Hikikomori, Derbe Lebowski Frankfurt • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Männer zeigen Filme & Frauen ihre Brüste, anschl. Gespräch mit Regisseurin Isabell Suba (9 €)

Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, Stefanie Schäfer: Erste Blicke, letzte Küsse... (16 - 26 €)

Beerfelden • Marbachstausee, 10.40 - 17 Uhr, Sound of the Forest Festival: Alice Merton, Radio Los Santos, Elda, Dalson (17,70 €) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Milow (40,60 €) St. Goarshausen • Loreley, 16 Uhr, ABBA - The Music Show (37,90 €)

25. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tito

26. August

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Monsieur Claude und seine Töchter (7 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Alphabet (6 €) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Frank Samuel Trio feat. Bodek Janke • Palmengarten, 19 Uhr, Rocko Schamoni & Das Orchester Mirage (Summer in the City; 23/28 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Blacklist Royals - Punk (15 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Dieter Hallervorden zu Gast: Sein letztes Rennen (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Delta Saints (17,50/19 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 18.15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Pocket Groove, Bombastics, Christoph Engels, Gregor Meyle (Spende für Hospiz-Verein)

27. August

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, 12 Years a Slave (6 €)

24. August

Erzhausen • Bürgerhaus, 17 Uhr, Orchestra Giovanile de Valdarno, Chor Alessandri, SoftTones Saxophones-Quartett, MGV Sängerbund Sängerlust, Chorgemeinschaft Germania-Eintracht, Vokal-Ensemble, Blue-Lights, Blasorchester Erzhausen, Solisten - Bach, Beethoven, Verdi... (12 €) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, Ditzebäscher für Dietzebäscher Lese-, Kabarett- und Liederreise (15 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sushine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 18 Uhr, Andreas Boltz, Orgel - Bach, Peeters, Widor (12 €)

O F F E N E AT E L I E R S • Tage der offenen Ateliers, Sa., 20.9., u. So., 21.9. (www.kultursommer-suedhessen.de): Yanni Moschatos, Fotografien, Installationen, Sa. 11 - 13, So. 16 - 18 Uhr, Hans-Reichardt-Stiftung, Grünewaldweg 5, Mörfelden-Walldorf; Malgruppe Melange, jeweils 13 - 18 Uhr, Grabenstr. 6, Dietzenbach; Andreas Helm, Barbara Caspari, Skulptur, Plastik, Objekt, jeweils 13 - 18 Uhr, Bildhauergarten, Baierhansenwiesen, Dreieich-Sprendlingen; Nicola Barth, Malerei, jeweils 11 - 18 Uhr, Atelier Die11, Dieburger Str. 11, Langen; Anne Koch-Saremba u. SchülerInnen, Malerei u. Zeichnung, jeweils 14 - 18 Uhr, Werkhof im Torbogen, Fahrgasse 3, Langen; Jörg Engelhardt, Gemälde, Fotografie, Objekte, Sa. 15 - 18, So. 14 - 18 Uhr, Atelier im Garten, Seligenstädter Str. 11, Obertshausen; Sigrid Lang, Mosaike und Holzarbeiten, Skulpturen, Holzarbeiten u. Malerei v. 12 KiR- u. Gastkünstlern, Sa. 14 - 19, So. 12 - 19 Uhr, Atelier im Blumengarten, Breidertring 22, Rödermark-Ober-Roden; Ingeborg Thürck u. Christopher Wild, Malerei, Andreas Thürk, Film, Ursula Veith, Lyrik, jeweils 12 18 Uhr, Art-Garden, Dresdner Str. 23, Rödermark-Urberach; Frank Unrein, Heidelinde Fahrnberger-Trummer, Skulpturen, Mischtechnik, Schmuck, Sa. 14 - 20, So. 12 - 18 Uhr, Atelier Unrein, Goethestr. 38, Rodgau-Dudenhofen; Monika Jäger, „handgeschöpftes Grafik Papier Künstlerbuch“, jeweils 12 - 18 Uhr, Klostergartenstr. 3a, Rodgau-Jügesheim

Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Bad Rabbits (Eintritt frei) Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, The Double Guitar Quintet • Metzlerpark (Museum für Angewandte Kunst), 19 Uhr, hrBrass, 20.30 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Leticia Moreno, Violine - Ravel, Strauss, Sarasate (Eintritt frei) • Zoom, 20 Uhr, The Pains of Being Pure At Heart (17 €) • Bibliothekszentrum Nordweststadt, 17.30 Uhr, Eva Demski: Mama Donau (Eintritt frei) Bensheim • Oberer Stadtpark, 16.45 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Jan Jansohn Quartett, The Barbers, Schilz, Otto Kuhnle, 77 Bombay Street (Spende für HospizVerein)

28. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, 2B2 (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Gravity (3D; 6,50 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Rock’n’Roll Roulette (Oldie Club) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Blumfeld (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulli Jünemann Quartet • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Axel Schlosser Quartett (12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Thoughts Factory, Haken (20,80/23 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 15.15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Dirk Bartels, Pflaster, Street, Stefanie Sommer, Sebastian Göldenitz, Sebastian Hackel, Nosie Katzmann, Cris Cosmo (Spende für Hospiz-Verein) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Funky Style Coalition, 20.30 Uhr, Mike + The Mechanics (48,50 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30 Uhr:

LUCY

VIKTORIA Do., Fr., Di. + Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr:

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION Sa. + So. 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 21.8.2014 - 27.8.2014 DO. -SO. + MI. 20.30

PLANET DER AFFEN – REVOLUTION -3DDO.-SO. + MI. 18.30

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER DO.-SO. + MI. 16.00

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 -3DFILM DES MONATS AUGUST, DI. 20.00

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

8 Donnerstag, 21. August 2014

STELLENMARKT Nebenberuflich selbstständig

Wer sind wir?

Wen suchen wir? Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Dreieich Metallbauer m/w Metallbauhelfer m/w in Vollzeit

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Entspannung pur

Ratgeber begleitet Kleinunternehmer

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Offenbach-Journal Nr. 34 F

(vz). Ob als Handwerker, freier Texter oder Betreiber eines Online-Shops – mit dem passenden Nebenberuf lässt sich leicht etwas hinzuverdienen. Doch um wirklich erfolgreich zu sein, braucht jeder Kleinunternehmer das notwendige kaufmännische, steuerliche und rechtliche Basiswissen. Der Ratgeber „Nebenberuflich selbstständig“ der Verbraucherzentrale Hessen gibt praktische Ratschläge, erläutert

GESUCHE

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Abwechslungsreiche Saunalandschaft: Erholen in der Spessart Therme

die rechtlichen Rahmenbedingungen und warnt vor Fallen und schwarzen Schafen. Das in 2. Auflage erschienene Heft informiert auf 174 Seiten über die unterschiedlichen Geschäftsmodelle für Nebenjobunternehmer, gibt Tipps zu Finanzierung und Kalkulation, erläutert die Haftungsregelungen für Unternehmer und zeigt, wie man auch mit kleinem Budget erfolgreich werben kann. Je ein Kapitel beschäftigt sich mit den Themen „Sozialversicherung und Altersvorsorge“ und „Steuern“. „Nebenberuflich selbstständig“ kostet 12,90 Euro (Versandkosten: 2,50 Euro) beim Versandservice der Verbraucherzentralen, Aderstraße 78, 40215 Düsseldorf, Telefon: (0211) 3809555, E-Mail: publikationen@vz-nrw.de.

Stellenanzeigen aufgeben

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Tel: 06106 - 28 390 34 Frau Gehrsitz-Sarikaya

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

954A-08-15

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Wir suchen dringend für Egelsbach

5 Mitarbeiter (m/w) zur Bestückung von Abfüllmaschinen & Verpackung.

Im neuen Wellnessbereich der Spessart Therme – dem WellVita med lässt sich auch ein völlig verregneter Tag tiefenentspannt verleben: Ganz egal, ob allein oder zu zweit, ob mit wertvollen Ölen oder hochwirksamer Bad Sodener Sole, Seifenschaum oder Algen – hier findet jeder etwas. Noch bis zum 14. September bietet die Spessart Therme Vergünstigungen auf viele Eintritte und Wellnessangebote an. Info: www.spessart-therme.de. (Foto: st)

können die Nachrichten lesen. Das individuelle Benutzerpasswort verlässt nie das Smartphone und der Verlauf von Chats liegt ebenfalls verschlüsselt auf deutschen Servern. All das macht sayHEY sicherer als SMS und die meisten andere Messaging-Dienste.

M arucci Markisen ren h a J 5 2 t i se

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

nalandschaft mit sechs verschiedenen Saunen und einladendem Außenbereich lässt keine Wünsche offen. Bis 11 Uhr gibt es im Sauna-Bistro zudem ein kostenloses Frühstück.

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

Messaging liegt voll im Trend – aber wie sicher sind unsere Daten wirklich? Messenger Apps sind für immer mehr Menschen die erste Wahl, um kostengünstig mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben. Die Auswahl an entsprechenden Apps ist riesig und insbesondere das zu Facebook gehörende WhatsApp ist äußerst beliebt. Aber sicher ist das Kommunizieren mit vielen der heute verfügbaren Messeging-Dienste nicht. Kriminelle Hackerangriffe, Abhörskandale oder Passwortklau im großen Stil nehmen zu. Eine neue, sichere Ergänzung zu Whats App und Co. ist der vom deutschen Mobilfunkanbieter simyo entwickelte Messenger sayHEY. sayHEY bietet alle Vorteile moderner Messenger wie Gruppenchats und schnellen Dateiversand und ist kostenlos für iOS und Android erhältlich. sayHEY-Nachrichten werden mit 128 Bit (AES) Ende-zu-Ende verschlüsselt. Nur der Absender und der Empfänger

Bad Soden-Salmünster (PR) – Die Deutschen machen gerne Urlaub im eigenen Land und das obwohl das Wetter hier zu Lande doch oft recht unzuverlässig ist. Dafür stimmen aber Angebot, Qualität und Umfeld. Die Spessart Therme in Bad Soden-Salmünster bietet alle Voraussetzungen für einen entspannenden Urlaubstag – und das völlig unabhängig vom Wetter. Die Wellness-Sprudel-Bekken und das Sole-Intensivbecken mit fast zehnprozentiger, gesunder Sole helfen beim Abschalten. Wenn man sanft auf den Wellen im Außenbekken schaukelt und die Augen schließt, wähnt man sich weit weg, irgendwo am Meer. Schlägt man dann die Augen wieder auf, erwartet einen sanfte Wirklichkeit – eine große Liegewiese, schattenspendende Sonnenschirme und bequeme Ruheliegen. Die abwechslungsreiche Sau-

Wer sich um Datensicherheit sorgt, für den ist sayHEY der Messenger für all das, was besser nicht mitgelesen oder gehackt werden soll. Weitere Informationen unter www.sayhey.de

Bereitschaft zur Schicht- bzw. Samstagarbeit und PKW von Vorteil. Telefon 069/800725-0, offenbach@persona.de

„Attraktive Branchenzuschläge – da macht das Arbeiten Spaß!“

Hausmeister ab sofort gesucht, ca. 8 - 10 Std. wöchentl. für Lagerund Büroeinheit in Langen. LOGBA GmbH, Tel. 0160 99378718

Für unsere namhaften Kunden in Rödermark, Dietzenbach und Mühlheim suchen wir dringend (m/w):

Spanischlehrer/innen

• 3 CNC-Fachkräfte • 5 Industriemechaniker/ Schlosser

zur Festanstellung (unbefristeter Arbeitsvertrag) mit übertariflichem Lohn und wohnortnahem Einsatz.

gesucht! Schülerhilfe Dreieich Tel. 06103 19418 15.00 - 17.30 Uhr

Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de

Azubi (Friseur/Kosmetik)

(wir haben in 2014 die Innungsbeste ausgzebildet), sowie

Nagelmodellistin und

Friseurin ab sofort in Voll- oder Teilzeit gesucht. Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Schönheitscenter Eichhorn

Frankfurter Straße 34 63303 Dreieich, Tel. 06103/68300

ig Gült

vom

0.8.1

–3 1.8.

BioHandwäsche für Wolle und Seide!

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 34 F

ANGEBOTE

GARAGEN

GRUNDSTÜCKE

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

GESUCHE

Seit über 30 Jahre für Sie stark in der Region! Gerne bauen wir für SIE im Heckenborn!

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Wohnung gesucht? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

2-Zi.-Garten-ETW Langen

sofort beziehbar, gut ausgestattet, 45 m2 Wfl., EBK, TGL-Bad, S-/W-Terrasse, kl. Garten € 118.000,Telefon 06151/30825-10

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Sicher finanzieren (sw). Dank der Minizinsen können sich viele Mieter den Kauf oder Bau einer eigenen Immobilie leisten. Durch einen Vergleich von Kreditangeboten lassen sich auch im Zinstief noch mehrere zehntausend Euro sparen, wie die Zeitschrift „Finanztest“ in ihrer September-Ausgabe vorrechnet. In den Vergleichen der Zeitschrift liegt der Zinssatz der günstigsten Banken oft um mindestens 1 Prozentpunkt unter dem Zinssatz der teuren Institute. Für ein Darlehen von 200.000 Euro mit 20 Jahren Zinsbindung summiert sich der Unterschied auf über 40.000 Euro. Die Zinsen für Baukredite sind schneller gefallen als die Preise für Häuser und Wohnungen gestiegen sind. Kreditraten und Bewirtschaftungskosten sind oft nur so hoch wie die Miete für eine vergleichbare Wohnung. Wer einen Immobilienkredit aufnimmt, kann leicht den Wert eines Mittelklassewagens einsparen, wenn er die Angebote vergleicht. Hat er sich für einen günstigen Kredit entschieden, sollte er sich die niedrigen Zinsen am besten für 15 oder 20 Jahre sichern. Das kostet zwar mehr als für kurze Zeiträume, bietet aber deutlich mehr Sicherheit. Bei einem Kaufpreis von 200.000 Euro, einem Kredit von 160.000 Euro und einer Tilgung von 2 Prozent lag das günstigste von Finanztest ermittelte Angebot für eine 10-jährige Zinsbindung bei 1,83 Prozent Effektivzins. Der ausführliche Test findet sich in der September-Ausgabe von „Finanztest“ und unter www.test.de/baufinanzierung.

Donnerstag, 21. August 2014

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 158/06 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 13708 lfd. Nr. 7

lfd. Nr. 9

lfd. Nr. 10

lfd. Nr. 12

Flur 23 Flurstück 552/5 Gebäude- und Freifläche Pittlerstraße 48-50

1.916 qm

Flur 23 Flurstück 552/8 Gebäude- und Freifläche Pittlerstraße 48, 50

3.852 qm

Flur 23 Flurstück 552/9 Gebäude- und Freifläche Pittlerstraße 48, 50

6 qm

Flur 23 Flurstück 552/7 Freifläche Pittlerstraße

2.506 qm

laut Gutachten: Grundstücke als wirtschaftliche Einheit bebaut mit Büro- und Geschäftshauskomplex. soll am Mittwoch, den 10.09.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt für lfd. Nr. 7 auf 653.000,- € für lfd. Nr. 9 auf 12.168.000,- € für lfd. Nr. 10 auf 500,- € für lfd. Nr. 12 auf 551.000,- € Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 8531801126. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 13.08.2014

- Amtsgericht -

10 Donnerstag, 21. August 2014

OJ-MOTORWELT

Offenbach-Journal Nr. 34 F

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Internationaler Führerschein (ad). Deutsche Autofahrer, die in bestimmten Ländern außerhalb der EU oder auch außerhalb Europas mit einem Auto mobil bleiben möchten, sollten laut ADAC den Internationalen Führerschein mit sich führen. Gerade bei einer Polizeikontrolle erleichtert er die Abwicklung. Der ADAC empfiehlt dieses Dokument für alle Fahrten im außereuropäische Ausland und einigen europäischen Staaten wie Russland und Albanien. In manchen Ländern ist er sogar Pflicht. So zum Beispiel in Ägypten, Australien und einigen Bundesstaaten der USA. Nicht benötigt wird er dagegen in den EU-Staaten sowie in Norwegen und der Schweiz. Da der Internationale Führerschein lediglich ein Zusatzdokument ist, ist er nur in Verbin-

955A2-08-14 Das außergewöhnlich faszinierende Erlebnis in Europas Norden:

Eine eindrucksvolle Seereise entlang der Fjordküste Norwegens

Foto: Erika Tiren schauspiele der Mitternachtssonne im Sommer und der Nordlichter im Winter können die Gäste an Bord hautnah erleben. Für das leibliche Wohl werden frischester Fisch und

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Sie gilt als schönste Seereise der Welt: Die Fahrt auf der legendären Postschifflinie der Hurtigruten. Seit mehr als 120 Jahren verbinden die Hurtigruten-Schiffe die Hafenstädte an der norwegischen Küste. Von der Hansestadt Bergen im Süden über den Polarkreis bis nach Kirkenes, nahe der russischen Grenze. 34 Häfen und über 100 Fjorde fahren die Schiffe an 365 Tagen im Jahr an: vorbei an der unvergleichlichen Landschaft mit tosenden Wasserfällen, spektakulären Fjorden und malerischen Inseln. Die Hurtigruten legen dort an, wo andere Schiffe nicht einmal vorbeifahren. Ausflüge zum berühmten Geirangerfjord, dem Nordkap oder der unvergleichlichen Inselwelt der Lofoten zeigen Norwegen von seiner schönsten Seite. Die einmaligen Natur-

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Krabben aus den tags besuchten Häfen bereits am selben Abend köstlich zubereitet im BordRestaurant serviert. An Bord der elf Hurtigruten-Schiffe herrscht ein gemütliches und legeres Ambiente ganz ohne Kreuzfahrtetikette. Viele der norwegischen Crewmitglieder sprechen auch Deutsch und sorgen für erholsame Entspannung fernab von Alltagshektik und Touristenströmen. Die klassische Postschiffreise kann noch bis zum 30. September 2014 mit 25 Prozent Frühbucherermäßigung gebucht werden – für alle Seereisen 2015, zum Beispiel 12 Tage ab 1.339 Euro. Fluganreise ab Euro 290 für Hin- und Rückflug ab ganz Deutschland. Buchen Sie jetzt mit Preisvorteil in Ihrem Reisebüro oder online auf www.hurtigruten.de.

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZWEIRÄDER

dung mit dem nationalen Führerschein gültig. Es müssen also immer beide Dokumente mitgenommen werden. Der Internationale Führerschein kann bei den Straßenverkehrsämtern und Führerscheinstellen beantragt werden. Wer noch nicht den neuen EU-Führerschein im Scheckkartenformat besitzt, erhält diesen – neben dem Internationalen Führerschein – dann automatisch. Der Internationale Führerschein kostet 15 Euro. Falls der EU-Führerschein ebenfalls ausgestellt werden muss, fallen zusätzliche Kosten von 24 Euro an.

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstraße 210, 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 984010, offenbach@saggio.de, www.saggio.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Kleinstwagen Suzuki Celerio:

Passt in die kleinste Parklücke Es wird eng in unseren Städten. Jedes ungenutzte Gebäude wird abgerissen, um Baugrund für neue Wohnungen zu schaffen. Damit verschwinden gleichzeitig auch fast immer Abstellmöglichkeiten für unsere Autos. Als ausgewiesener Kleinwagenspezialist präsentiert Suzuki jetzt ein Auto, das nicht nur mit CO2-Emissionen glänzt, die zu den niedrigsten seiner Klasse gehören, sondern auch mit einem beeindruckenden Raumgefühl. Der neue Suzuki Celerio bietet seinen Fahrern viel Platz auf kleinstem Raum. Eine auffällige Designsprache mit viel Raum innen und kompakten Maßen außen macht das neue Modell zu einem praktischen, spritsparenden Allrounder für alle Gelegenheiten. Gerade im Stadtverkehr, wo Wendigkeit entscheidend ist und

die Fahrer nicht lange einen Parkplatz suchen möchten, passt sich der Celerio bestens den Bedürfnissen der Verbraucher an und ist gleichzeitig ein optimaler Zweitwagen. Was den Kofferraum angeht, kann von „klein“ allerdings keine Rede sein. Denn in diesem Punkt zählt der neue Suzuki Celerio mit 254 Litern zu den Größten seiner Klasse – Shopping und Einkaufen wird somit also zu keinem Problem. (mdd)

Der Stadtflitzer passt in jede Parklücke. mdd/Foto: Suzuki

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 34 F

BEKANNTSCHAFTEN „A T E M L O S“ MIT DIR – SPÜRE, WAS DIE LIEBE MIT UNS MACHT LUFTHANSA-ANGESTELLTE C E L I N E , 37 J / 1.60, ganz alleinst., bin keine Emanze, sondern liebevoll + harmonisch; leider habe ich „DICH“ noch nicht gefunden. Ich gehe diesen Weg, „DICH“, einen fröhlichen Mann, zu finden, da ich im Internet keine guten Erfahrungen gemacht haben. Bin eine bildschöne Frau, mit zierlicher, schlanker Figur, spontan, abenteuerlustig, zuverlässig, treu, fröhlich, natürlich, charmant + liebenswert. Morgens möchte ich Dich eiskalt vernaschen, Nachts Dich heiß genießen und dazwischen mag ich Dich süß. Meine Hobbys: Schwimmen, Tennis u. Reisen. Ich wünsche mir treue LIEBE, bin die Frau, die zu dir steht. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Celine@wz4u.de

KOMM IN MEINE HÄNGEMATTE … LIEBE, GLÜCK, UNSER SCHÖNSTER SOMMER ! KRIMINALBEAMTIN S O N J A, 52 J / 1.68, verwitwet. Ehrlichkeit + Hilfsbereitschaft sind selbstverständlich in meinem Beruf und Sie brauchen keine Angst zu haben, Handschellen bleiben im Kommissariat, dich möchte ich nur mit meiner Liebe fesseln. Ich biete: Liebe, Treue, verrückte Einfälle, aber auch waschen u. bügeln. Ich bin eine unwiderstehliche, feminine, liebevolle, fröhliche, charakterstarke und reizvolle Frau. Ich fühle mich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohl, bin zärtl., romant., sexy u. erotisch. Hand in Hand will ich mit dir die Liebe leben und spüren! In deine Augen schauen und Schmetterlinge im Bauch spüren, Nächte nicht zum Schlafen kommen, lieben u. zusammen echte, treue Liebe erfahren! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Sonja@wz4u.de WIR HABEN NUR EIN LEBEN, ES GIBT KEINEN PROBELAUF ! M A R I E – L U I S E , 70 J / 1.59, verwitwete Steuerberaterin / Privatiere. Bin liebevoll, zärtlich + lache gerne. Ich schenke Ihnen Glück und bin voller LIEBE für ein gemeinsames „WIR“, ohne Sie einzuengen. Habe wunderschöne Figur, zart gebräunte Haut, ein jugendlicher Wirbelwind. Habe viel Sinn für alles Schöne, liebe Reisen, genieße aber auch einen gemütlichen Abend zu Hause. Bei kleinen Wehwehchen helfe ich gerne, wir genießen unsere reife Liebe u. das Lachen zieht ein, wir spüren wieder Schmetterlinge und sind glücklich mit Lebensqualität und Gesundheit – Spür, was Liebe mit uns macht. Bitte haben auch Sie Mut, rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Marie@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH DIESE KLEINE ANZEIGE I S A B E L L , 60 J / 1.66, alleinst., Krankenschwester, jetzt Altenpflegerin mit vielen lieben Patienten + Freude am Helfen – doch wer nimmt mich mal in den Arm? Bin eine zierliche, bildhübsche, natürliche, liebenswürdige Frau mit schönem Zuhause. Bin eine sehr jugendl. Mädchen-Frau, Top-Figur, charm., bin sportl., mag Tanzen, Reisen und mit dir den Sonnenuntergang genießen, egal wo. Bin temperamentvoll, treu, einfühlsam u. verzaubere Sie durch mein ansteckend fröhliches Lachen und meine Zärtlichkeit. Ich möchte Sie gerne verwöhnen und mich auf zu Hause freuen, „ER IST DA“, das Gefühl, „ZU ZWEIT“ glücklich zu sein. Wir springen nicht mehr direkt hinein wie mit 18 Jahren – doch warum eigentlich nicht? Liebe, Gefühle, Glück verändern sich nicht. Lass uns ganz neu anfangen, mit Ehrlichkeit unsere zärtlichen Liebesträume ausleben – Ihr Anruf ist unsere Chance: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Isabell@wz4u.de

VERMISST DU MICH DENN NICHT AUCH ? F L O R I A N , 41 J / 1.80, ledig und frei für SIE, bin Ingenieur bei gr. Fernsehsender. Ich lebe in besten finanz. Verhältn., schönes Haus, bin natürl., ehrl., treu, sympath., ein sportl. Typ. Reisen ist mein Hobby, ob Ballonfahren, in Australien mit Rucksack u. Geländewagen in der Wüste oder im Luxushotel in Dubai … alles ist drin – gerne auch kuschelig, gemütlich zu Hause. Darum suche ich eine fröhl., natürl. „SIE“, die wie ich den Humor u. den ABENTEUERGEIST hat u. mit mir zusammen glückl. sein möchte. Ich bin kinderlieb, behutsam, ein zärtlicher Mann für immer und alle Stunden! Dein Rückruf wird unser Glück! Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Florian@wz4u.de ICH WILL EIN FEUERWERK UNSERER LIEBE A N D R É , 53 J / 1.82, Oberbrandinspektor mit dem Wunsch, Liebesfeuer in Dir zu entfachen. Bin ein Mann, auf den Verlass ist, und auch ein richtig liebev. „Sonnyboy“ mit fröhl. Lachen, Übermut, Fairness, Zärtlichkeit, Charme und Treue. Leider wurde ich verlassen, gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Jetzt möchte ich mir Zeit für meine Partnerin nehmen. Lieben Sie Abenteueroder Luxusreisen? Lieben Sie auch Spaghetti + Rotwein? Lieben Sie ein romant. Picknick auf Sternchenmoos? DANN LIEBE ICH SIE … Ich möchte mich auf zu Hause freuen, auf die Wochenenden und vieles mehr. Es zählt nur eins, unser erster Augenblick und jede gemeinsame Sekunde leben. Ich bin ehrlich und klar, das ist meine Art zu leben, wenn Sie sich angesprochen fühlen, rufen Sie bitte an od. schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

GÄNSEBLÜMCHEN INS HAAR STREUEN ! ... UND EIN KROKODIL AUF DEM SURFBRETT ! DOZENT C A R S T E N , 63 J / 1.88, Dipl.-Betriebswirt. Bin ein dynam. Mann, niveauvoll, liebenswert, charaktervoll – sportlich, habe Pferde, fahre Ski + lebe in besten finanz. Verh., sehr symp., mit Humor, viel Gefühl u. Zärtlichkeit. Ich wünsche mir eine „fröhliche Frau“, spazieren u. elegant essen gehen, schmusen und rundherum glücklich + fröhlich sein. Wenn Sie auch so empfinden, Ihr Leben + Ihre Zahnpasta mit mir teilen möchten, reisen wir zum Kennenlernen in die Südsee, doch erst mal träumen wir auf der Terrasse bei Sonnenuntergang, hören Musik, die Rosen duften u. wir zwei entdecken unsere Liebe. Die Welt dreht sich, für Dich und mich, doch heute geht es um uns zwei, bitte lassen Sie uns das „WIR-GEFÜHL“ leben und rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

LAUSBUB UND GENTLEMAN LÄSST 1000 LUFTBALLONS FÜR SIE STEIGEN ! R U D I , 73 J / 1.78, verw., erfolgreicher selbst. Kaufmann im Ruhestand. Ich bin vital, spontan u. verrückt wie ein 40-Jähriger – ich weiß nicht, wo die Jahre hin sind, ich bin sehr symp., wesentl. jünger aussehend, volles Haar, bin humorvoll, mit Tatkraft u. Power, in best. finanziellen Verhältnissen. Habe Auto, sehr schönes Anwesen / Haus in Spanien + ein Haus in Deutschland mit Terrasse, auf der wir bei einem Glas Rotwein unsere Zukunft besprechen. Mache natürlich auch gerne Ferien im Süden in meinem Haus in Spanien … Sonne, Strand, barfuß laufen. Ich bin rücksichtsvoll, zärtlich u. zuverlässig – ein Mann, mit dem es sich fröhlich u. romantisch sein lässt ... mit Freiraum für Ihre eigenen Interessen, Liebe, Geborgenheit und einem glücklichen, respektvollen Miteinander. Darf ich Sie in Ehren einladen, zu einem romantischen Essen bei Kerzenschein und später zu einem Kurzurlaub in die Sonne? Bitte haben auch Sie Mut, Ihr biologisches Alter ist nebensächlich, Ihr Lebensalter ist entscheidend, und wenn Sie im Herzen jung sind wie ich, freue ich mich auf Ihren Anruf o. Ihr Schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Rudi@wz4u.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Donnerstag, 21. August 2014

Picknicken mit gutem Gewissen Ob das Wort „Picknick“ aus dem Französischen, Englischen oder Spanischen stammt und was es ursprünglich genau bedeutete, ist bis heute umstritten. Unstrittig ist dagegen, dass ein Picknick an einem schönen Spätsommertag immer eine gute Idee ist. Ob mit Freunden, Familie oder Kollegen, gemeinsam draußen essen, macht einfach Spaß. Ob nachhaltig oder funktional, beim richtigen Zubehör sind clevere Ideen gefragt. Auf der Weltleitmesse Ambiente gab es im Frühjahr einige davon. Mit dem Picknickkorb „Erba deluxe“ von Cilio kann man formvollendet im Freien speisen – ganz ohne Papier- oder Plastikgeschirr. Besteck, Teller, Gläser für vier Personen und sogar eine Kühltasche: alles dabei!

Umweltschonend und praktisch ist auch „Boc’n Roll“ von Roll’eat. Die wiederverwendbare Verpackung für belegte Brötchen und Sandwiches aller Art ist zugleich eine hygienische Unterlage für unterwegs. Damit es nicht zu Verwechslungen kommt, hat sie außerdem ein beschreibbares Etikett. Nach Gebrauch kommt sie einfach in die Waschmaschine. Die behagliche Picknickdecke „Sylt“ besteht überwiegend aus Baumwolle. Da sie wasserdicht beschichtet ist, können Frühaufsteher bereits im Morgentau auf ihr frühstücken. Sie ist, wie alle Produkte von David Fussenegger Textil, nach dem Ökotex Standard 100 zertifiziert. Mit solchen Produkten lässt es sich mit bestem Gewissen und jeder Menge Spaß in der Natur picknicken.

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES EROTIK GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

UNTERRICHT

VERKÄUFE

Spanischlehrer/innen

Radikal reduziert!

gesucht! Schülerhilfe Dreieich Tel. 06103 19418 15.00 - 17.30 Uhr

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

GlĂźckslos-Nr.: 0821DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Blicke auf den Orient mit COSTA MAGICA

S T E W A S O N9.2D014E R P R E I S bei Buchung bis 15.0

11 Tage VP

â&#x201A;Ź 589,p.P.

Madeira

Nacht an Bor zzgl. â&#x201A;Ź 8,- Ser viceentgelt* pro Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Italien -Griechenland - TĂźrkei 11 Tage: Do 13.11. - So 23.11.2014

****Hotel Vila Gale Santa Cruz

Ihr STEWAReisebegleiter: Winfried Reusert

Reise-Code:A14FCM2

COSTA MAGICA Baujahr: 2004 BRT: 103.000 LĂ¤nge: 272 m Breite: 36 m Knoten: 22 Kabinen: 1358 Passagierdecks: 13 Restaurants: 4 Bars und Lounges: 11 Wellness: Samsara SPA

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 29.08.20

Do 27.11. - Do 04.12.2014p.P. InfoVeranstaltun g am Do 28.082 014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Korfu

Istanbul

Athen

Reiseroute

Ihre Reise mit COSTA MAGICA LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 7FOFEJH *UBMJFO JN 45&8" Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFS nachtung) t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DL .JU tagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen

1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag

Hafen Busanreise nach Venedig (Italien) und EinschiďŹ&#x20AC;ung Bari (Italien) Olympia/Katakolon (Griechenland) Athen/PirĂ¤us (Griechenland) Izmir (TĂźrkei) Istanbul (TĂźrkei) Istanbul (TĂźrkei) Erholung auf See Korfu (Griechenland) Erholung auf See Venedig (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHTIĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVUTDIFS Sprache t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSECFUSFVVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage

Tischzeiten, tagsĂźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE t GSFJF #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO t ,JOEFSCFUSFVVOH WPO +BISF

Route: Venedig - Bari - Olympia/Katakolon - Athen/PirĂ¤us - Izmir - Istanbul Korfu - Venedig Tag

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

12.30 Uhr 13.30 Uhr 12.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr ----13.00 Uhr ---

18.30 Uhr 18.30 Uhr 18.00 Uhr 14.30 Uhr --13.00 Uhr --19.00 Uhr ---

09.00 Uhr

---

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

STEWA-Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 15.09.2014

â&#x201A;Ź 589,â&#x201A;Ź 669,â&#x201A;Ź 819,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 389,-

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 129,-

an der Polnischen OstseekĂźste bei Buchung bis 28.08.201

15 Tage VP ab EZZ â&#x201A;Ź 160,- ab Reise-Code: A14AKO

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 60,-

Leistungen: t Reise im ****PartnerbuT t Y Ă&#x192;/ FrĂźhstĂźcksbuffet im ***Hotel Belvedere in Manerba del Garda am SĂźdufer des Gardasees, in einer Hanglage mit schĂśnem Blick auf Manerba del Garda und den Gardasee, der Strand ist ca.20 Gehminuten entfernt. Das )PUFM XVSEF LPNQMFUU OFV SFOPWJFSU t UĂ&#x160;HM "CFOE 8BIMNFOĂ NJU 4BMBUCVGGFU t Y 5IFNFOBCFOE CFJ ,FS[FOMJDIU t Y 8FJO VOE 0MJWFOĂ&#x161;MQSPCF BVG FJOFN 8FJOHVU t "VTGMVH Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione mit Reiseleitung

Hotel Diva Spa Wenige Gehminuten vom Kurpark und ca. 200 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 1,5 km. Rezeption, zwei Restaurants, Bar und CafĂŠ. Kur-, Wellness- und Kosmetikabteilung. Badelandschaft mit Innen- und AuĂ&#x;enbecken, Whirlpool, Sauna, Solarium, SalzhĂśhle und Fitnessraum. Alle Zimmer mit DU/WC, FĂśhn, TV, Telefon, Safe und KĂźhlschrank. Mahlzeiten in Buffetform. Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT frĂźhstĂźck (Bei Abreise am 09.08.14 erfolgt die Hinreise in der /BDIU WPN BVG t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 7PMMQFOTJPO JN gebuchten Hotel, beginnend mit dem Abendessen am Anreisetag VOE FOEFOE NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "CSFJTFUBH tÍ&#x192;/VU[VOH EFS IP UFMFJHFOFO 8FMMOFTTFJOSJDIUVOHFO )BMMFOCBE t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH JN )PUFM SFHFMNĂ&#x160;Â&#x2022;JHF 4QSFDITUVOEFO t "S[UFJOHBOHT HFTQSĂ&#x160;DI VOE "VGTUFMMVOH FJOFT 5IFSBQJFQMBOT t ,VSBOXFOEVO gen pro Werktag (Mo.-Fr.) gemĂ¤Ă&#x; Therapieplan im gebuchten Hotel t #BEFNBOUFM WPS 0SU HFHFO (FCĂ IS FSIĂ&#x160;MUMJDI t ,VSUBYF

p.P.

anstatt â&#x201A;Ź 369,-

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Manerba del Garda. 2.Tag: Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione. AnschlieĂ&#x;end Wein- und Olivenprobe. 3.Tag: Freizeit oder fakultativ Ausflug nach Verona mit Stadtbesichtigung. 4.Tag: Freizeit. 5.Tag: RĂźckreise in EJF )FJNBUPSUF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT inkl. Kurtaxe zahlbar bar vor Ort Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Ausflug Verona mit sachk. Reiseleitung â&#x201A;Ź 30,p.P. (Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen)

Konzert mit den AMIGOS in Tauberbischofsheim

p.P.

â&#x201A;Ź 879,-

â&#x201A;Ź 319,-

Reise-Code: A14AGA2

S S â&#x201A;Ź 10 0, -

inkl. Eintrittskarte Kat. 1 fĂźr die Amigos

T A G E S F A H Rp.P.T Do 25.09.2014

â&#x201A;Ź 79,-

Leistungen: t )JO 3Ă DLUSBOTGFS OBDI BC 5BVCFSCJTDIPGTIFJN t Eintrittskarte Kat. 1 fĂźr das Konzert mit den AMIGOS in der Pestalozzihalle im Fechtzentrum WPO 5BVCFSCJTDIPGTIFJN &JOMBTT DB 6IS #FHJOO DB 6IS &OEF DB 6IS

ca. 16.30 Uhr ab/an ca. 23.30 Uhr BistrobusBasis Kleinostheim

Herbstzauber auf Schloss Laubach

TA G E S FA H R T Sa 06.09.2014 So 07.09.2014 Reise-Code: A14TSL

â&#x201A;Ź 54,p.P.

t 'BISU JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT NJU 4QFJTF VOE GetrĂ¤nkeservice (ohne Bistro) inkl. 1 Piccolo MUMM4FLU t "OSFJTF OBDI GroĂ&#x;enlĂźder zum Landgasthof â&#x20AC;&#x17E;HessenmĂźhleâ&#x20AC;&#x153; NJU SFJDIIBMUJHFN 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU t Weiterfahrt zum Schloss Laubach. Das 7. Herbstgartenfest prĂ¤sentiert sich in voller Farbenpracht mit Pflanzen, RaritĂ¤ten und schĂśnen herbstlichen Dingen fĂźr Haus und (BSUFO t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT Basis Kleinostheim

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Stadtrundfahrt Funchal mit Besuch des Botanischen Gartens t JOLM &JOUSJUU VOE FJOFS 8FJOWFSLPTUVOH IBMCUBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Porto Monizâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Santanaâ&#x20AC;&#x153; HBO[UBHT t Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Eira do Serrado und Monteâ&#x20AC;&#x153; inkl. Picknick mit Honigkuchen und LikĂśr, halbtags Bitte gleich mitbuchen falls gewĂźnscht: Wanderpaket mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden WanderfĂźhrer: t Levada Wanderung: Rochao - Choupana, (FI[FJU DB 4UVOEFO IBMCUBHT t Levada Wanderung: Quinta Grande - Campanario, Gehzeit ca. 2,5 Stunden, halbtags â&#x201A;Ź 58,- p.P. Zimmer mit seitl. Meerblick p.P. DZ â&#x201A;Ź 50,EZ â&#x201A;Ź 95,&JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / 30,- p.P. HaustĂźrabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 14 26.0 bis g bei Buchun 01 Do 28.08. - Mo .09.2014

Reise-Code: A14TTA

Im Kurviertel von Kolberg, ca. 200 m vom Strand entfernt. Moderne Kurabteilung und Hallenbad, Whirlpool und Sauna. Restaurant, Lift, Bar, Dachterrasse und Friseur. Alle Zimmer mit Bad oder DU/ WC, TV, KĂźhlschrank und Telefon. Hotel Ikar Plaza Am Ăśstlichen Rand des Kurviertels von Kolberg, ca. 100 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 3 km (kostenloser Shuttle-Bus). Restaurant, CafĂŠ, Bar, Lift, Friseur, Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Sa 11.10. - Sa 25.10.2014 Sa 15.11. - Sa 29.11.2014 Hotel Preise p. P. Kurabteilung. im DZ EZZ im DZ EZZ Hotel Jantar Spa (Standard Zimmer) â&#x201A;Ź 879,- statt â&#x201A;Ź 979,â&#x201A;Ź 160,- â&#x201A;Ź 699,- statt â&#x201A;Ź 799,- â&#x201A;Ź 160,- Mahlzeiten in Buffetform. Hotel Jantar Spa (Deluxe Zimmer) â&#x201A;Ź 919,- statt â&#x201A;Ź 1019,B " â&#x201A;Ź 739,- statt â&#x201A;Ź 839,B " Alle Zimmer Hotel Olymp 2/3 â&#x201A;Ź 939,- statt â&#x201A;Ź 1039,- â&#x201A;Ź 175,- â&#x201A;Ź 799,- statt â&#x201A;Ź 899,- â&#x201A;Ź 175,- mit DU/ Hotel Ikar Plaza â&#x201A;Ź 979,- statt â&#x201A;Ź 1079,- â&#x201A;Ź 185,- â&#x201A;Ź 769,- statt â&#x201A;Ź 869,- â&#x201A;Ź 200,- WC, FĂśhn, Hotel Diva Spa â&#x201A;Ź 1059,- statt â&#x201A;Ź 1159,- â&#x201A;Ź 200,- â&#x201A;Ź 899,- statt â&#x201A;Ź 999,- â&#x201A;Ź 200,- KĂźhlschrank, TV, Telefon FĂźr die Einreise nach Polen ist ein gĂźltiger Personalausweis erforderlich. AusflĂźge und Unterhaltungsprogramm vor Ort und Radio. NJU Ă&#x161;SUMJDIFO 6OUFSOFINFO CVDICBS B " BVG "OGSBHF

tatt â&#x201A;Ź 1149,Reise-Code: A14RMA16 ans

SĂźdlicher Gardasee

Kur & Wellness in Kolobrzeg (Kolberg) S O F O R T B U C H E R N 4A C H L A

â&#x201A;Ź 949,-

renoviertes ***Hotel Belvedere in Manerba del Garda

4FSWJDFFOUHFMU ;VTĂ&#x160;U[MJDI GĂ&#x160;MMU BN &OEF EFS 3FJTF FJOF 4FSWJDFHFCĂ IS WPO Ăť Q 1 PIOF Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis

Kurhaus Jantar Spa Inmitten des Kurviertels, ca. 250 m vom Strand entfernt. Das Haus verfĂźgt Ăźber Restaurant Hallenbad, Sauna und Jacuzzi-Bereich. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV, Radio und Telefon. (GerĂ¤umigere Deluxe-Zimmer zusĂ¤tzlich mit KĂźhlschrank und Bademantel.) Hauseigene Kurabteilung. 1x WĂ¤sche- und 2x Handtuchwechsel pro Woche. Hotel Olymp 2/3

8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 100,-

50%

Zuschlag Einzelkabine**

15 Tage: Sa 11.10. - Sa 25.10.2014 Sa 15.11. - Sa 29.11.2014

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR von Frankfurt/ Main nach Madeira VOE [VSĂ DL t )JOGMVH am frĂźhen Nachmittag, RĂźckflug am 7PSNJUUBH t Â˝1/7 $PVQPO "O VOE "CSFJTF zum Flughafen Frankfurt/Main innerhalb des 3.7 7FSLFISTWFSCVOEFT t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****Hotel Vila Gale Santa Cruz direkt an der wunderschĂśnen Uferpromenade im charmanten Â˝SUDIFO Santa Cruz mit Restaurants, Bars und GeschĂ¤ften gelegen. Nach Funchal ca. 15 und zum Flughafen ca. 5 km. Alle gerĂ¤umigen und stilvollen Zimmer mit Bad oder DU/ WC FĂśhn, TV, Telefon, Klimaanlage, Minibar und Safe(gegen GebĂźhr). AuĂ&#x;enbereich mit Pool und Sonnenterasse mit Liegen und Sonnenschirm (ohne GebĂźhr), 3 Bars, Ă&#x20AC;-lacarte-Restaurant, Restaurant: Halbpension in #VGGFUGPSN t Y MBOEFTUZQJTDIFT &TQFUBEB Abendessen im Rahmen der Halbpension t v4BUTBOHB 4QBi )BMMFOCBE +BDV[[J tĂźrkischem Bad, rĂśmischem Thermalbad, Fitnessraum, Massagen und Anwendungen HFHFO (FCĂ IS t "OJNBUJPO VOE "CFOEWFS BOTUBMUVOHFO t *OGPSNBUJPOTNBUFSJBM VOE 3FJTFGĂ ISFS t STEWA Reisebegleitung ab 25 Personen t sĂ¤mtliche AusflĂźge mit

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Fr 22.08.14 15.00 Uhr

EVENT Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Ital. Blumenriviera Ref.: M. Murza

Di 26.08.14 15.00 Uhr

AmalfikĂźste & Golf v. Neapel Ref.: M. Murza

Do 28.08.14 15.00 / 19.00 Uhr

COSTA Kreuzfahrten Ref.:M. Ortkemper

Do 04.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper

Di 09.09.14 15.00 Uhr

Schweiz - Gipfeltreffen Ref.: M. Murza

Mi 10.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Namibia Ref.: I. Leibmann

Do 11.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,- 4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Lissabon, Leuchtturm

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? ? 3 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(. 2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 (4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 = ),4+,88,4 03 59,2 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; ,04 !,89(:7(49 << </63 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.