Dz online 034 16 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Mittwoch, 24. August 2016

Sperrung: Baustelle im Dietzenbacher Gewerbegebiet Seite 2

Nr. 34 D

Auflage: 20.850

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Kickers: Bitteres Aus im DFB-Pokal

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Entdecken, Erleben: Museumsuferfest in Frankfurt

Seite 4

Seite 6

Seite 5

Seite 10

Beilagen in Teilausgaben:

Plausch im Hofladen „Grüne Themen“: Landrat Quilling zu Gast beim Bio-Bauern Von Jens Köhler HEUSENSTAMM. „Politischen Besuch“ erhielt kürzlich Landwirt Klaus Ommert, der das Hofgut Patershausen in der idyllischen Feld- und WaldGemarkung vor den Toren der Stadt Heusenstamm unter BioVorzeichen bewirtschaftet. Bei der Stippvisite von Landrat Oliver Quilling und der Ersten Kreisbeigeordneten Claudia Jäger standen vier Schlüsselbegriffe – Interessenskonflikte, artgerechte Tierhaltung, Wasserqualität und Direktvermarktung – im Mittelpunkt des Meinungsaustauschs. • Stichwort „Interessenskonflikte“: Ommert verdeutlichte, dass landwirtschaftliches Arbeiten

Frauen am Frühstückstisch DIETZENBACH. „Nicht einsam, sondern gemeinsam“: Getreu dieser Devise lassen sich am letzten Freitag eines jeden Monats jeweils 50 bis 70 Teilnehmerinnen das Frauenfrühstück unter dem Dach der evangelischen Christus-Gemeinde schmecken. Die erste Mahlzeit am Morgen sei bestens geeignet für eine gemütliche Runde zum Start in den Tag, betont Margarete Fenchel, die Mit-Initiatorin der Veranstaltungsreihe. Ihre Beobachtung: „Viele Frauen sind froh, dass sie für ein paar Stunden dem Alltag entfliehen können.“ Und bei den Zusammenkünften werde ja schließlich auch allerhand geboten: Ein Buffet mit großer Auswahl, hin und wieder ein interessanter Vortrag, eine Prise Musik und Satire zur Auflockerung... Verlangt werden sechs Euro pro Frühstücksrunde und Person. Seit fünf Jahren gibt es den zugkräftigen Treff. Wer beim Feiern des ersten kleinen „runden“ Geburtstages dabei sein möchte, ist am Freitag (26.) in der Rutkirche an der Rodgaustraße willkommen. Um 9 Uhr beginnt eine Andacht. Ein Empfang mit Kaffee- und BrötchenService schließt sich an. Fenchel, Telefon (06074) 3657, erteilt nähere Auskünfte und nimmt Anmeldungen entgegen. (kö)

im Ballungsraum in Anbetracht der vielfältigen „Akteure“, die dort unterschiedliche Bedürfnisse ausleben möchten, kein einfaches Unterfangen ist. Toleranz walten lassen Quilling pflichtete ihm bei und appellierte an die Bevölkerung, Toleranz walten zu lassen. Die Einschätzung des Landrats: „Einerseits wächst und gedeiht auf den Äckern und Höfen die Nahrung. Andererseits wird es durch die Flächenentwicklung

THOMAS GRETSCHEL Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie bei uns richtig beraten. L e i b n i z s t r. 1 5 Heusenstamm Te l . 06104 6 5 5 4 2 b r il l e n a t e l ie r - gr e t s chel. d e

zunehmend schwerer, allen Interessen gerecht zu werden. So teilen sich schon heute Erholungssuchende, Radsportler und Landwirte die Wege. Da sind Verständnis und gegenseitige Rücksichtnahme gefordert.“ • Stichwort „artgerechte Tierhaltung“: Auf dem Hofgut Patershausen gibt es eine neue Fütterungsanlage für die Schweine, die im Außenbereich gehalten werden sollen. So wird sichergestellt, dass die Tiere nach Bedarf frisches Wasser und Futter bekommen. Diese Konzeption ist Bestandteil des offenen Stalles, der zurzeit noch fertiggestellt wird. Insgesamt leben aktuell knapp 20 Schweine und rund 100 Rinder auf dem Hof. Ommert und seine Mitarbeiter setzen auf biologische Landwirtschaft. • Stichwort „Wasserqualität“: Ein Thema, das im Zusammenhang mit der Vokabel „Landwirtschaft“ immer wieder zur Sprache kommt, ist der Nitratgehalt im Rohwasser der Brunnen. Quillings Angaben zufolge kooperieren die regionalen Bauern mit dem Wasserzweckverband und dem Kreis Offenbach seit mehr als 20 Jahren. Ziel der gemeinsamen Anstrengungen sei es, die Nitrat-Kon-

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

zentration zu senken. „Der Patershäuser Hof mit seiner Lage im Wasserschutzgebiet ist hierfür ein sehr gutes Beispiel. Der Nitratgehalt geht in diesem Bereich zurück. Nicht zuletzt die Bewirtschaftung nach ökologischen Kriterien hat dieses erfreuliche Ergebnis zur Folge“, lobte der Landrat. • Stichwort „Direktvermarktung“: Claudia Jäger machte auf die Bedeutung dieses Wirtschaftszweiges im dicht besiedelten Rhein-Main-Gebiet aufmerksam. Ihr Hinweis: „Die Direktvermarktung ist ein wichtiges Standbein vieler Landwirte. So können sie ihre Produkte ohne Umwege an den Endverbraucher bringen. Im Gegenzug haben die Konsumenten frische Waren direkt vom Erzeuger in ihren Einkaufskörben. Die in der Region erzeugten Lebensmittel müssen keine langen Transportwege zurücklegen. Das ist auch ein Beitrag zum Klimaschutz.“ Die Erste Kreisbeigeordnete rückte die Angebotsvielfalt in den Hofläden im Landstrich zwischen Dreieich und Seligenstadt in den Blickpunkt. Neben frischem Obst und Gemüse der jeweiligen Saison würden Fleisch- und Wurstwaren von Rindern, Schweinen, Schafen und Geflügel, (geräucherte) Fischprodukte sowie Eier, Milch, Joghurt, Quark, Speiseeis, Apfelwein, Fruchtsäfte und Müsli offeriert. Und die Produktpalette, so Jäger, sei damit noch längst nicht erschöpft. In die Läden kommen, sich informieren, einkaufen und die heimischen Erzeuger unterstützen: Dafür warben die beiden Spitzenvertreter der Kreisverwaltung bei ihrem Abstecher aufs bäuerliche Terrain. Verwiesen wurde auf den entsprechenden Info-Service im Internet: www.kreis-offenbach.de/direktvermarkter. Die Seite listet auf, was die Hofläden zu bieten haben. Quilling und Jäger erinnerten außerdem an das RegionalparkRundroutenfest am Sonntag, 4. September, bei dem das Motto „Begegnung im Grünen“ im Mittelpunkt steht.

An zahlreichen Orten entlang der 190 Kilometer langen Strecke durch die Rhein-MainKernzone laden gut 60 Veranstaltungen und Aktionen zum Erleben und Mitmachen ein. Sechs Stationen wird es nach Auskunft der Organisatoren im Kreis Offenbach geben: Neben dem Hofgut Patershausen heißen der Flugmodellclub Dietzenbach, der Hof Lenhardt in Dreieich-Götzenhain, das Restaurant „Scheuer im Mühltal“ in Langen sowie der Birkenhof und der Landschaftspark Bruchsee in Egelsbach interessierte Besucher willkommen. Eine Übersicht über das Tableau der Teilnehmer kann im Internet aufgerufen werden: www.regionalpark-rheinmain.de. (kö)

Bio-Landwirt mit Leib und Seele: Klaus Ommert, hier mit seiner Tochter Eva und einem Teil seines rund 100-köpfigen Rinderbestandes, bewirtschaftet den Patershäuser Hof vor den Toren Heusenstamms. (Foto: Jordan)

„Beim Einkaufen nur Türkisch oder Arabisch“ Umfrage in Dietzenbach öffnet ein Ventil DIETZENBACH. Ist die Kreisstadt ein Musterbeispiel in Sachen „Zusammenleben der Kulturen“? So wie es einige Dietzenbacher behaupten. Oder zeigt sich am Beispiel der knapp 35.000 Einwohner zählenden Kommune, dass ein überspannter Bogen beim Thema „Zuwanderung“ ein unter sozialen Aspekten schwer gebeuteltes Konglomerat aus Parallelgesellschaften hervorbringt? Just so, wie es andere Menschen mit Blick auf die Realität zwischen Stein- und Hexenberg empfinden. Das polarisierte Meinungsbild, gespickt mit vielen Grautönen, die sich zwischen Schwarz und Weiß einsortieren, hat die Dietzenbacher Stadtverwaltung vor einigen Jahren veranlasst, ein Integrationskonzept in Auftrag zu geben. Mit Bürgerbeteiligung wurde der Leitfaden erarbeitet, der das Nebeneinander der verschiedenen Nationalitätengruppen vor Ort besser verzahnen und praktische Fortschritte im Alltagsleben zur Folge haben soll(te). Jetzt, nach den jüngsten Migrationswellen aus dem Nahen Osten und aus Nordafrika, die auch in Dietzenbach mit großen Herausforderungen beim Thema „Unterbringung und Be-

treuung der Menschen“ einhergingen und -gehen, soll das Integrationskonzept aktualisiert und überarbeitet werden. Es gebe schließlich neue Aspekte, was die soziale Vielschichtigkeit der Stadt anbelange. Aspekte, die bei der Gesamtbetrachtung zu berücksichtigen seien, heißt es im Rathaus, wo das Projekt unter der Regie des Ersten Stadtrats Dr. Dieter Lang (SPD) vorangetrieben wird. Wie bereits berichtet, ist als erster Schritt der Konzept-Fortschreibung eine Umfrage gestartet worden. Fragen, die alle Dietzenbacher ansprechen und zur Beteiligung motivieren sollen, wurden formuliert. Sie lauten: • „Welche Probleme im Bereich ‚Integration und Zusammenleben’ sehen Sie in Dietzenbach? Was muss Ihrer Meinung nach verbessert werden?“ • „Wie könnte man die Probleme Ihrer Meinung nach lösen?“ Erste Antwort-Rückläufe sind inzwischen bei der Stadtverwaltung eingegangen. Exemplarisch hat der Magistrat drei Stellungnahmen aus der Post herausgepickt. Eine 67-jährige Umfrage-Teilnehmerin habe betont: „Meiner Meinung nach funktioniert das Zusammenle-

ben ganz gut. Damit es so bleibt, muss aber mehr Geld investiert werden.“ Eine 44-jährige Frau habe folgende Fragen aufgeworfen: „Was ist die Definition von Integration? Muss man seine Kultur und Religion aufgeben, um sich zu integrieren? Oder langt es, einfach arbeiten zu gehen, Steuern zu zahlen und der Wirtschaft etwas beizusteuern?“ Ein 50-Jähriger, der bei der Aktion mitgemacht hat, wird wie folgt zitiert: „Wenn ich beim Einkaufen nur Türkisch oder Arabisch höre, zeigt das nicht gerade den Erfolg der Integration. Die Integrationswilligkeit der Menschen ist leider oft nicht gut ausgeprägt bis gar nicht vorhanden.“ Kurzum: Es wurde ein Ventil geöffnet. Aus den Rückmeldungen, die nun nach und nach in anonymer Form – ohne Namensnennung – in der kommunalen Stabsstelle für den Bereich „Integration“ eintreffen, soll geschlussfolgert werden, wo nach Auffassung der Ortsansässigen offenkundig „der Schuh drückt“ und wie darauf reagiert werden kann. Man hoffe darauf, „ein Meinungsbild der verschiedenen Dietzenbacher(innen) zu erhal-

ten, Änderungsbedarfe zu erkennen sowie Sorgen und Lösungsvorschläge der Menschen zu erfahren“. Jede Antwort werde „ernst genommen und ausgewertet“. Alle Kommentare gelangten „ins Blickfeld der Stadtpolitik und der Stadtverwaltung“, versichert Issam Ahsayni, der zuständige Koordinator der besagten Stabsstelle. Er verweist auf die nach wie vor bestehenden Teilnahmemöglichkeiten: Entweder in Form eines ausgefüllten Fragebogens (die Zettel sind im Rathaus, in der Stadtbücherei und im Bildungshaus erhältlich) oder auf dem elektronischen Postweg. Auf der Internetseite www.dietzenbach.de/zusammenleben sind die entsprechenden Frage- und Antwortfenster zu finden. Die Ergebnisse der Umfrage sollen veröffentlicht und – Stichwort: Bürgerdialog – intensiv erörtert werden. Eine erste Gelegenheit, Näheres über die Weiterentwicklung des Integrationskonzeptes zu erfahren, bietet eine Info-Veranstaltung, zu der die städtischen Gremien am 7. Oktober dieses Jahres einladen werden. Wer Fragen hat, erreicht Ahsayni unter der Rufnummer (06074) 373817. (kö)

Ta"glich frisches Mittagsbuffet (inkl. 1 Getränk) und A-la-carte-Gerichte

KENNENLERNGUTSCHEIN Gültig bis 31.08.2016 Nur in Offenbach!

Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat! Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr Zum Schulanfang wartet eine kleine Überraschung auf jedes eingeschulte Kind. Nur solange Vorrat reicht!

150 kostenlose Parkplätze im Innenhof

Christian-Pleß-Str. 18-20 • 63069 Offenbach am Main • www.asiapalast.de • Tel. (069) 84 84 38 11 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

Christian-Pleß-Str. 18-20 63069 Offenbach am Main Tel. (069) 84 84 38 11 www.asiapalast.de * Pro Kunde ein Coupon einlösbar. Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Rubin

2 Mittwoch, 24. August 2016

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M Impulse für Geist und Seele

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Vhs-Angebot in Dietzenbach und Heusenstamm

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah a H m A t rankfur 60329 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wir sind in Dietzenbach und Heusenstamm Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

Barbara Banse Medienberaterin Tel.: 06106 28390-33 Mobil: 0175 - 182 66 80 b.banse@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D

KREIS OFFENBACH. Anfang September beginnt das neue Semester der Volkshochschulen im Kreis Offenbach. Mit dabei beim Herbst-Winter-Reigen unter der Überschrift „Wissensvermittelung“ sind natürlich auch die Vhs-Häuser in Dietzenbach und Heusenstamm – inklusive der jeweils angedockten Musikschulen, die eine bunte Klangpalette zu bieten haben. Die Volkshochschule in der Kreisstadt nimmt traditionsgemäß, was den Umfang der Unterrichtsangebote anbelangt, eine Spitzenstellung in der hiesigen Region ein. So auch jetzt, wenn der neue Reigen eingeläutet wird und Bildungshungrige in Dietzenbach aus einem Spektrum von rund 200 Offerten auswählen können: ein Drittel im Bereich der Fremdsprachen, ein Drittel in der Sparte „Gesundheit/Bewegung“... Und die restlichen 33,3 Prozent entfallen auf andere kreative Dinge, beispielsweise Kochkurse, die in der HelenKeller-Schule ihr Domizil haben. Tanzen hat sich im Dietzenbacher Vhs-Programm mittlerweile etabliert. Von Klassikern wie Tango und Discofox über orientalische Bewegungsmuster bis hin zur sportlichen Herausforderung namens Zumba spannt sich der Bogen. Auch immer stark vertreten im Angebotskatalog der Vhs im Einzugsgebiet zwischen Steinund Hexenberg ist die Rubrik „Reisen“. Das nun bald beginnende Semester bildet in dieser Hinsicht keine Ausnahme. Es gibt viel zu entdecken, so etwa während eines verlängerten Wochenendes unter der Überschrift „Bildungsurlaub in Florenz“ (17. bis 21. September) und eines Streifzuges durch das deutsche Weihnachtswunderland („Advent im Erzgebirge“ vom 2. bis 7. Dezember). In der Geschäftsstelle der Dietzenbacher Vhs, Wilhelm-

Norbert Johnigk Medienberater Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0151 - 461 223 39 n.johnigk@dreieich-zeitung.de

Geiz ist Shrimps Die Nachfrage nach billigen Garnelen ist groß. Auch bei uns. Andere bezahlen dafür einen hohen Preis: Zum Beispiel Tausende Kinder in Thailand. Sechs Tage die Woche, mehr als zehn Stunden am Tag pulen sie Garnelen. Schuften für den Export. Ein Knochenjob für einen Hungerlohn.

shootdiem /iStock

Leuschner-Straße 33, Telefon (06074) 812266, werden nähere Auskünfte zum Programm erteilt und Anmeldungen entgegengenommen. Eine Nummer kleiner, aber nicht minder ambitioniert, was Impulse für Geist, Körper und Seele anbelangt: So präsentiert sich das Verzeichnis der Heusenstammer Vhs-Veranstaltungen. Neben Altbewährtem wie den PC-Schulungen sowie den Sprach- und Gymnastikkursen wird in der Schlossstadt auch Neues geboten, zum Beispiel eine Einführung ins Thema „Naturkosmetik“. Auch ein Seminar, das die Teilnehmer mit der Handhabung und den Nutzungsmöglichkeiten von Smartphones und Tablet-Computern vertraut macht, kann gebucht werden. Ansprechpartner der Vhs Heusenstamm sind unter der Rufnummer (06104) 6071661 zu erreichen. Hier wie dort gilt: Sowohl in gedruckter Form – im Programmheft der Kreisvolkshochschule – als auch im Internet kann der neue Semesterfahrplan per Hand oder Mausklick durchgeblättert werden. (kö)

KEIN DURCHKOMMEN: Dort, wo man als Autofahrer normalerweise ganz zügig von der Kreisquerverbindung ins Dietzenbacher Gewerbegebiet gelangt, ist seit einer Woche der Weg versperrt. Die grundhafte Sanierung eines Teilstücks der Justus-von-Liebig-Straße, die auf eben diesem Abschnitt mit Fahrbahnrissen und Schlaglöchern übersät war, macht die zunächst bis zum Jahresende befristete Abriegelung erforderlich, um den Baustellenbetrieb ungestört abwickeln zu können (die Dreieich-Zeitung berichtete). Je nach Witterung und (un-)planmäßigem Fortschritt beim Thema „das große Buddeln“ könnte die Sperrung aber auch noch längere Zeit in Anspruch nehmen. Wie dem auch sei – fest steht, dass der Umleitungsverkehr sowohl im Bereich der alten Ortsmitte (Babenhäuser Straße) als auch an der Kreuzung Vélizystraße/Elisabeth-Selbert-Straße häufig das Szenario „Ballung“ zur Folge hat. Nach Auskunft der kommunalen Ordnungsbehörde, sind „einige wenige Autofahrer unter Missachtung der Straßenverkehrsordnung auf Feld- und Waldwegen unterwegs. Sie gefährden dadurch Fußgänger und Reiter. Die Stadtpolizei wird diesen Schleichverkehr fortan verstärkt kontrollieren“, hieß es dieser Tage im Dietzenbacher Rathaus im Fachbereich „Sicherheit und Ordnung“. (kö/Foto: Jordan)

Grüne: Rasante Jäger beobachten

LOKALER STELLENMARKT

Fledermaus-Schauspiel am Feldrand DIETZENBACH. „Wir wollen auch dieses Jahr wieder gemeinsam mit Rudolf Keil von der Kolping-Naturschutzgruppe die nachtaktiven und lautlosen Insektenjäger beobachten“, erläutert Andrea Wacker-Hempel (Grüne) mit Blick auf einen weiteren Fledermaus-Spaziergang, zu dem der Dietzenbacher Ortsverband der Partei alle Naturfreunde am Freitag, 2. September, einlädt. Gestartet wird um 19.45 Uhr am Ende der Feldstraße in der Westend-Siedlung. Von dort werden die Teilnehmer durch die freie Gemarkung Richtung Wollwiesenteich laufen. „Bei Einbruch der Dunkelheit gibt es am Feldrand und in der Stau-

wärme der Bäume ein faszinierendes Naturschauspiel: Die wilde Jagd der Fledermäuse, die im rasanten Flug Insekten im Visier haben“, stellt WackerHempel einen unterhaltsamen und informativen Abend in Aussicht. Ihre Einschränkung: „Allerdings sind die Fledermäuse wasserscheu. Sollte es regnen, so fällt der Spaziergang aus. Wichtig für die Teilnehmer: Festes Schuhwerk anziehen und Taschenlampen nicht vergessen.“ Wer sich näher informieren möchte, erreicht die Kommunalpolitikerin unter der Rufnummer (06074) 6949527. (kö)

terre des hommes kämpft gegen die Ausbeutung von Kindern. Unterstützen Sie uns. Weitere Informationen unter Telefon 05 41 / 71 01-128 oder www.tdh.de/shrimps

TERMINE

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Wir laden Sie herzlichst zu einem Kaffee-Espresso ein. Besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen in Mörfelden-Walldorf, Mörfelder Straße 45. Samstags von 10:00-14:00 Uhr oder gerne auch nach Vereinbarung. Ihr Espresso-Vertrieb Multum Handelsvertretungen Verkauf an: PRIVAT – GASTRO – OFFICE – GEWERBE ALLGEMEIN

Wir sind ein Vertriebs- und Handelsunternehmen und beliefern sowohl den Großhandel, die Gastronomie als auch den Einzelhandel u. a. mit: Kaffee-Caffé Espresso für Zuhause, Office und Gastronomie Original italienische Trinkschokolade Instant-Produkte: Ginseng Coffee, Trinkschokolade, Milchpulver ... Beigaben zum Kaffee: Biskuit, Falcone Amaretti, Cantuccini, Turm Kaffeesahne ... Kaffeepads (ESE), Kaffeekapseln – Pad- und Kapselmaschinen – Espresso-Siebträgermaschinen ... und mehr

www.espressovertrieb.eu • Tel. 06105-4509720 • Mobil: 0151 20078 763

Dietzenbach und Heusenstamm Donnerstag, 25. August: • ab 19.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39, Rödermark:das nächste Treffen der MS-Selbsthilfegruppe „MosaikSteine“ (Dietzenbach/Rodgau/Rödermark) Samstag, 27. August: • ab 10 Uhr auf der Tennisanlage des SC Steinberg, Limesstraße, Dietzenbach: Sommerfest mit Schleifchenturnier • ab 15 Uhr auf dem Gelände des Rottweiler-Sportclubs, Steinkautenweg, Dietzenbach: der Verein „Zusammenleben der Kulturen in Dietzenbach“ feiert sein 15jähriges Bestehen Sonntag, 28. August: • 10 Uhr, Treffpunkt an der TSV-Halle, Jahnstraße, Heusenstamm: die SPD radelt zur Oberschweinstiege im Frankfurter Stadtwald (Rückkehr gegen 15 Uhr) Samstag, 3. September: • von 14 bis 16 Uhr in der Stadtbücherei Dietzenbach, Darmstädter Straße 7+11: Workshop zur Buchfaltkunst; Anmeldung und Info: Telefon (06074) 25996 Sonntag, 4. September: • von 10 bis 18 Uhr im Sportund Kulturzentrum Martinsee, Levi-Strauss-Allee, Heusenstamm: Börse für Automodelle im Maßstab H0 (1:87), Eintritt frei

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D

Mittwoch, 24. August 2016

â&#x20AC;&#x17E;Wichtig ist die Hygieneâ&#x20AC;&#x153; Honka (CDU) kritisiert Verleih von Burkinis in Dreieich â&#x20AC;&#x201C; BĂ¤derleitung widerspricht DREIEICH. â&#x20AC;&#x17E;Gerade in einer Zeit, in der wir in der TĂźrkei und damit quasi vor unserer HaustĂźr erleben, wie in einem islamischen Land Grundrechte von Menschen in unbegrenzter Zahl mit den FĂźĂ&#x;en getreten werden, mĂźssen wir als aufgeklĂ¤rte und humanistische Gesellschaft fĂźr unsere Grundwerte eintreten.â&#x20AC;&#x153; Es waren deutliche Worte, mit denen sich der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka dieser Tage zur Ausleihe von sogenannten Burkinis in den beiden SchwimmbĂ¤dern in Sprendlingen Ă¤uĂ&#x;erte. Der lokale Unionsvorsitzende und rechtspolitische Sprecher der CDU-Landtagsfraktion kritisierte die Anschaffung von GanzkĂśrper-BadeanzĂźgen fĂźr muslimische Frauen durch die Dreieicher BĂ¤derbetriebe â&#x20AC;&#x201C; und musste deren Ăśffentlichen Widerspruch zur Kenntnis nehmen. Honka hatte sich Ăźber den Kauf von zwĂślf Burkinis moniert. Was vielleicht gut gemeint gewesen sei, wertete er als â&#x20AC;&#x17E;das absolut falsche Zeichen fĂźr einen Ăśffentlichen BĂ¤derbetreiberâ&#x20AC;&#x153;. Es verwundere ihn auch nicht, so der CDU-Politiker, â&#x20AC;&#x17E;dass es bisher zu nur ganz wenigen Ausleihen gekommen istâ&#x20AC;&#x153;. Denn liberale und moderne Muslimas benĂśtigten diese GanzkĂśrper-VerhĂźllung zum Schwimmen nichtâ&#x20AC;&#x153;. Derlei Kleidervorschriften widersprechen laut Honka der Gleichberechtigung von MĂ¤nnern und Frauen: â&#x20AC;&#x17E;Wer dies anders sieht, der kann dies gerne tun. Einen Platz in unserer Gesellschaft kann und darf er damit auf keinen Fall finden.â&#x20AC;&#x153; Die AusfĂźhrungen des Dreieicher CDU-Chefs vor Augen, sahen sich die Schwimmbad-Verantwortlichen unter dem Dach der kommunalen Holding zu einer ebenfalls Ăśffentlichen Re-

plik veranlasst. â&#x20AC;&#x17E;Badebekleidung ist Badebekleidung â&#x20AC;&#x201C; und Religion ist Religionâ&#x20AC;&#x153;, so die Botschaft von Betriebsleiterin Dalila Kahl. Bei dem Verleih der im FrĂźhjahr angeschafften Burkinis gehe es â&#x20AC;&#x17E;weder um wirtschaftlichen Profit noch um Religionâ&#x20AC;&#x153;, sondern ganz sachlich um die Einhaltung der Hygiene- und Bekleidungsvorschriften aus der badeigenen Satzung. â&#x20AC;&#x17E;Darin ist das Tragen von Ăźblicher Badebekleidung aus hygienischen GrĂźnden Vorschrift â&#x20AC;&#x201C; so einfach ist dasâ&#x20AC;&#x153;, betont Kahl und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Nicht der Schnitt und erst recht keine religiĂśsen BeweggrĂźnde entscheiden Ăźber die Aufnahme von Burkinis in das Verleihsortiment, sondern ausschlieĂ&#x;lich das vorgeschriebene Material aus Elastan beziehungsweise Polyester. Wenn das Material stimmt, kĂśnnen GĂ¤ste auch ihren eigenen Neoprenanzug mitbringen.â&#x20AC;&#x153; In ihrer Stellungnahme rĂźckt Kahl formale Sachverhalte in den Fokus: â&#x20AC;&#x17E;Burkinis sind GanzkĂśrperschwimmanzĂźge, die wie herkĂśmmliche Badekleidung direkt auf der Haut getragen und nach jedem Verleih sorgfĂ¤ltig gereinigt werden. Damit erfĂźllen sie die gegebenen Hygiene- und Bekleidungsvorschriften. Das Tragen von UnterwĂ¤sche aus Baumwolle unter der elastischen Badekleidung ist nicht erlaubt, ebenso wenig wie herkĂśmmliche StraĂ&#x;enkleidung.â&#x20AC;&#x153; Aus der Praxis wisse man: â&#x20AC;&#x17E;Viele Muslima mĂśchten jedoch im Badebereich ihren KĂśrper bedecken. Aus diesem Grund haben die Badbetreiber ihr Sortiment neben Badehosen und BadeanzĂźgen im MĂ¤rz 2016 um Burkinis erweitert.â&#x20AC;&#x153; Dies ermĂśgliche muslimischen Frauen nicht nur das Schwimmen, sondern auch die Begleitung ihrer Kinder in den Badebereich. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten bereits mehrere FĂ¤lle, in denen MĂźtter

in T-Shirt und Leggings am Beckenrand in der NĂ¤he ihrer Kinder bleiben wolltenâ&#x20AC;&#x153;, so die Betriebsleiterin. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen und wollen diese Frauen nicht des Bades verweisen, nur weil sie StraĂ&#x;enkleidung tragen. Daher unsere Entscheidung fĂźr die Erweiterung unseres kostenpflichtigen Ausleihsortiments. Unser Ziel ist es, mĂśglichst wenige GĂ¤ste abweisen zu mĂźssen.â&#x20AC;&#x153; Im Ă&#x153;brigen sei in der Bekleidungsfrage allein die hauseigene Satzung maĂ&#x;gebend, gesetzliche Vorgaben gebe es nicht. In die aus dem Burkini-Verleih entstandenen â&#x20AC;&#x17E;Diskussionen um ideologische Auffassungen, Religion oder Migrationâ&#x20AC;&#x153; mĂśchten sich Kahl & Kollegen nicht anschlieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Wir nehmen sehr wohl den Beigeschmack wahr, der in den Diskussionen um ein Burkini-Verbot mitschwingt. Daran mĂśchten wir uns nicht beteiligen. Bei uns ist jeder willkommen, vorausgesetzt, er trĂ¤gt eine satzungsgerechte Badekleidung. Ob der Gast einen Neoprenanzug, moderne UV-Schutz-Bekleidung oder Burkini trĂ¤gt, ist daher gleichâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht die Betriebsleiterin. Es gehe ausschlieĂ&#x;lich um die Teilnahme am Schwimmen, nicht um religiĂśse Fragen. Es sei auĂ&#x;erdem immer wieder zu hĂśren, dass FlĂźchtlinge generell einen kostenfreien Eintritt genieĂ&#x;en und ein Schwimmtag nur fĂźr Frauen eingefĂźhrt werden solle. â&#x20AC;&#x17E;Das stimmt nichtâ&#x20AC;&#x153;, unterstreicht Kahl. â&#x20AC;&#x17E;GrundsĂ¤tzlich muss jeder fĂźr seinen Eintritt ins Schwimmbad bezahlen â&#x20AC;&#x201C; und einen Schwimmtag nur fĂźr Frauen gibt es in Dreieich auch nicht. Hier lĂ¤sst sich kein ZĂźndstoff fĂźr eine migrationsfeindliche Position generieren, auch wenn sich das einzelne Personen wĂźnschen.â&#x20AC;&#x153; Letzteres â&#x20AC;&#x201C; nĂ¤mlich gesonderte Badezeiten fĂźr Muslimas unter

â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber den eigenen Tellerrand schauenâ&#x20AC;&#x153; Treffen der SPD-Fraktionen Obertshausen und Heusenstamm OBERTSHAUSEN/HEUSENSTAMM. Halil Ă&#x2013;ztas, BĂźrgermeister der Schlossstadt, hatte kĂźrzlich die Ăśrtliche SPD-Fraktion, die Genossen aus Obertshausen sowie die SPD-Landtagsabgeordnete Ulrike Alex zu einem ersten Erfahrungsaustausch nach der Kommunalwahl gebeten. Im Zentrum des GesprĂ¤chs standen die Verkehrssituation rund um das Gewerbegebiet HerbĂ¤cker mit dem neuen DHL- Paketzentrum, das vorgesehene Gewerbegebiet SĂźd und eine Verbesserung des Knotens rund um die A3 und L3117. Beim 13 Hektar groĂ&#x;en Gewerbegebiet SĂźd sei man mit der Aufstellung eines Bebauungsplans erst am Anfang des Prozesses, konnten die Obertshausener Sozialdemokraten berichten. Ihr Bekenntnis: â&#x20AC;&#x17E;Mit uns

wird es keinen Anschluss an den RembrĂźcker Weg geben.â&#x20AC;&#x153; Alternativen, wie beispielsweise eine Anbindung an die L3117, mĂźssten durch Verkehrsplaner geprĂźft werden. â&#x20AC;&#x17E;Es ist fĂźr uns wichtig, verkehrstechnische LĂśsungen rund um die Gewerbegebiete zu finden, die nicht zu einem Verkehrsinfarkt fĂźhren, und bei der zustĂ¤ndigen VerkehrsbehĂśrde â&#x20AC;&#x161;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x2DC; weiter Druck zu machenâ&#x20AC;&#x153;, betonte Ă&#x2013;ztas. Neben der Verkehrssituation wurden auch die neuen Anflugrouten zum Frankfurter Flughafen, die derzeit im Rahmen eines Forschungsprojekts getestet werden und beide Kommunen betreffen, sowie mĂśgliche Ideen im Hinblick auf interkommunale Zusammenarbeit diskutiert. Zum Abschluss wurde Ăźber das

Klimaschutzkonzept gesprochen. WĂ¤hrend in Heusenstamm bereits in den nĂ¤chsten Monaten eine Fortschreibung vorgesehen ist, wird sich die SPD in Obertshausen Ăźber eine EinfĂźhrung eines solchen Konzepts informieren und darĂźber im Rahmen einer interkommunalen Zusammenarbeit mit den MĂźhlheimer Sozialdemokraten beraten. Die beiden anwesenden Ortsvereinsvorsitzenden Florian Hain (Heusenstamm) und Marius Kroh (Obertshausen) betonten, dass das Treffen der Ortsvereine und Fraktionen wiederholt werde. Es sei wichtig, dass die beiden Kommunen Ăźber den eigenen Tellerrand schauten und gemeinsame Strategien bei wichtigen Projekten entwickelten. (mi/Foto: spdo)

Ausschluss von MĂ¤nnern â&#x20AC;&#x201C; war unlĂ¤ngst landesweit von der Arbeitsgemeinschaft der AuslĂ¤nderbeirĂ¤te in Hessen (AGAH) gefordert worden, wird aber auch vom Dreieicher AuslĂ¤nderbeirat nicht unterstĂźtzt. In einer entsprechenden ErklĂ¤rung warf die Vorsitzende Fatma Nur Kizilok unter anderem die Frage auf, â&#x20AC;&#x17E;ob Schwimmen als sportliche BetĂ¤tigung zur ReligionsausĂźbung gehĂśrtâ&#x20AC;&#x153; und betonte die Bedeutung der Gleichberechtigung beider Geschlechter. Ferner zog sie eine Parallele zur Burkini-Debatte: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt ja auch die sogenannten Tankinis (Spezielle Badean-

zĂźge fĂźr Muslima), die hier in Dreieich fĂźr konservative Muslima angeschafft worden sind, damit die Muslima in Sachen Sport nicht benachteiligt werden. Aber was ist das fĂźr eine Logik, Frauen, denen Freiheit und Gleichheitsrechte abgesprochen werden, Rechte zu geben, die weiterhin aufgrund ihres Geschlechtes ihre weitere Benachteiligung noch verfestigt? Kann man freiwillig auf Freiheit verzichten? Wenn wir dies zulassen, sind wir dann noch glaubwĂźrdig mit unserem Grundgesetz, dass alle Menschen frei und gleich sind und WĂźrde besitzen?â&#x20AC;&#x153; (jh)

Ein StraĂ&#x;enfest mit Flair: In Dreieichenhain swingt die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;....

Harmonisch und lokal verankert Mit Klangteppich und StraĂ&#x;enkĂźnstlern: â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; wieder DREIEICH. Der beswingte Klangteppich, den schon seit einigen Jahren die Musiker der â&#x20AC;&#x17E;Frankfurt/Cologne Jazz-Connectionâ&#x20AC;&#x153; um Christoph Neubronner und Matthias Strucken Ăźber die Fachwerkmeile zwischen Ober- und Untertor legen, prĂ¤gt das beliebte StraĂ&#x;enfest in unnachahmlicher Weise. Und so wird Jahr fĂźr Jahr Ende August der Titel der Veranstaltung zum Programm: â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das nĂ¤chste Mal am kommenden Sonntag (28. August). Einmal mehr stellt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain mit ihren rund 60 Mitgliedsbetrieben das mit einem verkaufsoffenen Sonntag verbundene StraĂ&#x;enfest auf die Beine. â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; am 28. August von 11 bis 19 Uhr, die teilnehmenden GeschĂ¤fte und StĂ¤nde in der Altstadt kĂśnnen von 12 bis 18 Uhr besucht werden. â&#x20AC;&#x17E;Alle sind hoch motiviertâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Oliver Giehl, der als langjĂ¤hriger Vorsitzender des rĂźhrigen Vereins gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen fĂźr die Organisation verantwortlich zeichnet. Der Apotheker vom Obertor hat mit seinem Team wieder ein facettenreiches Programm zusammengestellt, das die Besucher aus nah und fern durch den Tag begleiten wird. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt. Nicht beeinflussbar ist allein das Wetter, um alles andere haben sich Giehl & Co. in den vergangenen Wochen und Monaten gekĂźmmert. Neben den versierten Musikern auf der BĂźhne am Obertor, die bereits im vergangenen Jahr gleich wieder fĂźr die 2016er Ausgabe verpflichtet wurden, sind erneut wieder drei StraĂ&#x;enkĂźnstler unterwegs. Darunter befindet sich unter anderem ein StelzenlĂ¤ufer, der den direkten Kontakt mit den sicher wieder sehr zahlreichen GĂ¤sten suchen wird. Auch das Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Putschenelleâ&#x20AC;&#x153; ist wieder mit von der Partie. Elke SchĂźtz und Werner Labisch aus Wertheim am Main waren wiederholt in Dreieich zu Gast. Am Sonntag werden sie auf dem Platz vor der Burg wieder drei AuffĂźhrungen prĂ¤sentieren. Neben der Burgkirchengemeinde und der BĂźrgerhilfe Dreieich, die das StraĂ&#x;enfest nutzen, um Ăśffentlich einmal mehr Flagge zu zeigen, werden zahlreiche Mitglieder der Werbegemeinschaft, die nicht direkt in der Altstadt ansĂ¤ssig sind, ihre StĂ¤nde aufbauen. Auch Autos und ZweirĂ¤der kĂśnnen in Augenschein

genommen werden. â&#x20AC;&#x17E;Die Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153;, so lautete in der Vergangenheit nicht nur das Urteil der vielen StammgĂ¤ste, unterscheidet sich wohltuend von vergleichbaren Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; ein Lob, das ohne Zweifel auf das harmonische Miteinander in der zu Recht als â&#x20AC;&#x17E;Freiluftkauf-

hausâ&#x20AC;&#x153; gepriesenen Altstadt zurĂźckzufĂźhren ist. Fest steht: Die Werbegemeinschaft Dreieichenhain, ein engagierter Schulterschluss von EinzelhĂ¤ndlern, Handwerkern und Dienstleistern aller Art, betont aus Ă&#x153;berzeugung ihre lokale Verankerung. Das Gewerbe ist

Teil des groĂ&#x;en Ganzen: So lautet die selbstbewusste Botschaft, die mit den beiden alljĂ¤hrlichen Veranstaltungen â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122;-Classicsâ&#x20AC;&#x153; im Mai und â&#x20AC;&#x17E;Fahrgassâ&#x20AC;&#x2122; swingtâ&#x20AC;&#x153; mit Leben gefĂźllt wird. In diesem Sinne: Es ist angerichtet. Die Ausgabe 2016 kann beginnen. (jh)

KLASSISCH ODER MODERN

Ă&#x153;ber diese Decke werden Sie staunen! Offenbach. Sie wollen eine neue werden Sie staunen. Decke, scheuen aber den Aufwand? Dann hat Plameco die idea- Eine Palette von Ăźber 100 Farben, matt, marmoriert oder in Lack, steht le LĂśsung fĂźr Sie. Ihnen zur Auswahl. Durch die FarbgeEine Plameco-Decke wird unmittel- staltung setzt Plameco Akzente. RĂ¤ubar unter die vorhandene Decke me kĂśnnen optisch vergrĂśĂ&#x;ert oder montiert, meist innerhalb eines Ta- verkleinert werden. Es sind kaum ges. GroĂ&#x;e MĂśbel kĂśnnen stehen Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lambleiben. Die Plameco-Decke hat das pe oder lieber eine Reihe von Strahgewisse Etwas und bringt genau die lern, eine Rosette oder Zierstreifen, AtmosphĂ¤re, die Sie sich wĂźnschen. eine kontrastierende Farbe oder Ton Es gibt viele MĂśglichkeiten. Ob klas- in Ton. Diese Details machen Ihre sisch oder modern, immer passend Decke zu einem Unikat. Weitere Idezu Ihrer Einrichtung und komplett bis en sind standardmĂ¤Ă&#x;ig integriert, ins Detail geplant. Ă&#x153;ber diese Decke wie z.B. das AufhĂ¤ngesystem fĂźr Bil-

der. Ihr Plameco-Fachmann berĂ¤t Sie gerne bei der Auswahl und kann Ihnen Empfehlungen fĂźr Ihre persĂśnliche Decke geben. Jede Plameco-Dekke wird einzigartig, nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen, maĂ&#x;gerecht angefertigt. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der Plameco-Decke sind die ideale und langlebige LĂśsung fĂźr jede Zimmerdecke. Der PLAMECOFachbetrieb TOMOVSKI lĂ¤dt dieses Wochenende zu einem Besuch in seiner Ausstellung in der LangstraĂ&#x;e 29 in Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 26.8.16 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 27.8.16 und Sonntag, 28.8.16 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

Familienratgeber.de Der Wegweiser fĂźr Menschen mit Behinderung pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Neunter Seniorentag in Rodgau

7,4 Tage im Krankenhaus

„Teddys“ sorgen am 28. August fürs Musik-Finale

(de). 2015 wurden 19,2 Millionen Patientinnen und Patienten stationär im Krankenhaus behandelt, 34.800 Behandlungsfälle oder 0,2 Prozent mehr als im Jahr zuvor.

RODGAU. Welche Infrastruktur für ältere Menschen hat die größte Stadt des Kreises Offenbach zu bieten? Wohnen im Alter, Freizeitaktivitäten, soziale

Dienste, Pflege... All diese Stichworte kommen am nächsten Sonntag (28.) bei der neunten Auflage des Rodgauer Seniorentages zur Sprache. Von 11 bis 17

Uhr wird rund um das Rathaus im Jügesheimer Ortskern der bewährte Mix geboten: Informationen und Unterhaltung in Hülle und Fülle. Dafür sorgen zahlreiche Vereine, Selbsthilfegruppen, Sozialverbände sowie Medizin- und Sportexperten. So sind beispielsweise Ansprechpartner der Bürgerhilfe, des Roten Kreu-

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

zes und der Johanniter Unfallhilfe mit von der Partie. Gespräche rund um das Stichwort „Sicherheit“ werden an den Ständen der Polizei und der Organisation „Weisser Ring“ (Prävention und Kriminalitätsopfer-Hilfe) im Mittelpunkt stehen. Auch die Feuerwehr RodgauMitte zeigt Flagge. Die Brandbekämpfer löschen den Durst und Hunger der Besucher. Kurzum: Bewirtung mit Speis und Trank gehört natürlich dazu, wenn der bunte Reigen für die Generation „60 plus“ aufgefächert wird. Das große Kuchenbuffet der Dudenhöfer Landfrauen ist ebenfalls ein Muss. Es hat Kultstatus und beschert im Foyer des Rathauses wieder „süße Momente“. Und was hat das Bühnenprogramm in diesem Jahr zu bieten? Eine Mischung aus LiveMusik, Satire und sportlichschwungvollen Einlagen ist vorgesehen. Die Rodgauer Blasmusik kündigt ihr Mitwirken an.

Außerdem zählen Yoga-Vorführungen und Tänze einer BoogieWoogie-Gruppe zum Programmfahrplan. Auch das Finale mit „Teddy’sRebirth-Bigband“ darf nicht fehlen – so ist es Tradition beim Rodgauer Seniorentag. Doch es gibt neben all dem Bewährten auch ein Novum: Erstmals offeriert die kommunale Seniorenberatung mit Unterstützung der Stadtwerke Rodgau von 10.30 bis 17.30 Uhr einen kostenlosen ShuttlebusService. Aus allen Stadtteilen werden Kleinbusse den Ort des Geschehens ansteuert und natürlich auch den Service „Retour“ bieten. Start- und Zielhaltestelle ist die Rodgau-Passage. „Es sind sechs Fahrzeuge im Einsatz, in denen auch jeweils ein bis zwei Rollstuhlplätze vorhanden sind. Rollatoren können auch mitgenommen werden. Die Organisatoren bitten um Verständnis, dass es unter Umständen zu kurzen Wartezeiten an den Haltestellen kom-

men kann. Der Grund hierfür ist, dass es keinen Fahrplan im eigentlichen Sinne gibt. Es wird nach Bedarf gefahren“, erläutert die Stadtverwaltung, wie der Sonntag unter dem Aspekt „Beförderung zum Nulltarif“ ablaufen soll. Im Bürgerservice des Rathauses sind Info-Zettel mit einem Verzeichnis der Shuttlebus-Haltestellen erhältlich. (kö)

Wie im Vorjahr Wie das Statistische Bundesamt nach vorläufigen Ergebnissen weiter mitteilt, dauerte der Aufenthalt im Krankenhaus wie im Vorjahr im Schnitt 7,4 Tage.

Pflegeberatung und Beratung von Angeh örigen oder Pflegebedürftigen kostenlos!

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. September 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Aufrappeln nach dem Tiefschlag Kickers: Dem bitteren Pokal-Aus folgt der harte Regionalliga-Alltag Von Jens Köhler OFFENBACH. Wahnsinn, diese Bilanz: Sieben Erst- und Zweitligisten haben die Offenbacher Kickers seit 2010 als unterklassiger Verein aus dem Wettbewerb um den „Goldpott“ des DFB rausgeworfen und damit ihren Ruf als Pokalschreck eindrucksvoll untermauert. Am vergangenen Montag bahnte sich gegen Hannover 96 eine Fortsetzung dieser märchenhaften Geschichte an, ehe ein Pfiff von Schiedsrichter Thorben Siewer in letzter Sekunde alle Hoffnungen des OFC brutal durchkreuzte. Elfmeter für Hannover, Tor durch Salif Sané, 3:2 für den Zweitligisten... Und somit das Aus für den zwei Klassen tiefer angesiedelten Underdog, der nach diesem Tiefschlag am Boden lag. Knapp 10.000 Kickers-Fans, die auf dem Bieberer Berg mal wieder für phantastische Pokalspiel-Gänsehaut-Atmosphäre gesorgt hatten, traf die Entscheidung des Referees wie ein Stich ins kollektive Herz. Eine Mischung aus Wut, Fassungslosigkeit und stiller Verzweiflung erfasste die Anhänger auf der Waldemar-Klein-Tribüne nach dem Schlusspfiff, den Siewer unmittelbar nach dem verwandelten Strafstoß ertönen ließ. Dort, wo die „rot-weiße Wand“ hinter den Kickers gestanden hatte, um das Team bis in die Verlängerung und schließlich ganz dicht ans Elfmeterschießen heranzupeitschen, fanden sich naturgemäß nur wenige, die Verständnis für die Entscheidung in der 120. Minute zeigten. „Den Elfer kann man ge-

ben. So ungestüm und ungeschickt darf Stefano Maier gegen Felix Klaus nicht zur Sache gehen“ – das war die Meinung der Minderheit. Von einem „Unparteiischen“ könne wohl keine Rede sein, schimpfte hingegen das Heer der maßlos Enttäuschten und Frustrierten. Deren Tenor: „Die Spieler bewegen sich beide vom Tor weg, es kommt zu einem Gerangel um den Ball... Da zeigt man im letzten Moment des Spiels nicht auf den Punkt.“ Eine Auffassung, der sich nach der Partie auch Kickers-Torhüter Daniel Endres anschloss. In einem ganz gewöhnlichen Ligaspiel im Profibereich wäre dieser Elfmeter sicher nicht gepfiffen worden, meinte der Kapitän des Regionalligisten und erinnerte an das häufige Hadern mit SchiedsrichterEntscheidungen, das den finanziell so schwer gebeutelten Traditionsverein auch sportlich immer wieder nerve und zurückwerfe. Eine Anspielung auf das erste Punktspiel der laufenden Saison, als die Kickers bei Wormatia Worms rund 80 Minuten lang in Unterzahl agierten (und trotzdem ein 2:2 erkämpften), nachdem Innenverteidiger Benjamin Kirchhoff wegen angeblicher „Notbremse“ die Rote Karte gesehen hatte. Sei’s drum: All der verständliche Ärger hilft den Offenbachern im nunmehr so richtig auf Touren kommenden und extrem eng getakteten Liga-Alltag (noch 20 Punktspiele bis zum Beginn der Winterpause am 9. Dezember) nicht weiter. „Das Positive aus dem tollen Fight gegen Hannover mit in die Runde nehmen“: So klingt

denn auch die schwache Trostformel, an die sich Kickers-Trainer Oliver Reck und seine Akteure nach dem verpassten Einzug in die zweite Pokalrunde – die Einnahmen von über 300.000 Euro beschert hätte – wohl oder übel klammern müssen. Und was war das Positive? Zweifelsohne die unermüdliche Lauf- und Kampfbereitschaft über zwei Stunden hinweg. Außerdem die große Moral, die nach dem frühen 0:2Rückstand eine „Wiedergeburt“ der Kickers in Form zweier Freistoßtore von Serkan Firat zur Folge hatte. Stichwort „Firat“: Wie der 22Jährige, der vor zwei Monaten vom Hessenligisten Viktoria Griesheim nach Offenbach gewechselt war, auf dem linken Flügel wirbelte, wie er die Hannoveraner beschäftigte, des Öfteren in Verlegenheit brachte und mit seinen Freistößen fast zum Knockout befördert hätte – das alles verdiente das Prädikat „erste Sahne“. Auch der umsichtige, ballsichere Dren Hodja und der vorbildlich ackernde Marco Rapp glänzten im Mittelfeld mit guten Leistungen. Auffällig jedoch: Die Abwehr, die vor dem Saisonstart als das vermeintliche Paradestück des OFC gehandelt worden war, fiel im Vergleich zu den vorderen Reihen merklich ab. Konzentration, Stellungsspiel, Dagegenhalten bei Tempo-Vorstößen des Gegners: In all diesen Punkten offenbarte die Defensivreihe deutliche Schwächen. Allen voran Maik Vetter, der phasenweise wie ein Nervenbündel auf der rechten Abwehrseite sowohl mit sich

selbst als auch mit den Stürmern der 96er zu kämpfen hatte. Doch auch die Innenverteidigung mit Kirchhoff und Maier wirkte nicht sattelfest. Ein abgezockterer Kontrahent hätte all diese Defizite wohl noch sehr viel klarer als die 96er aufgezeigt und ausgenutzt. So konnten die Offenbacher froh sein, dass der Hannoveraner Sturmdrang spätestens nach dem 1:2Anschlusstreffer kräftig abflaute. Fazit: Auf Reck wartet – gerade im Hinblick auf das Abwehrverhalten – viel Arbeit mit der Mannschaft. Der Verbund ist noch nicht eingespielt. Häufige Wechsel durch Verletzungen und Sperren haben zu diesem Manko beigetragen. Die bislang maue Bilanz (fünf Gegentore in drei Ligaspielen) wirkt wie ein Alarmsignal. Gewinnen die Kickers nicht rasch an Stabilität, so wird der Kampf gegen den Abstieg, der bekanntlich mit einem dicken Rucksack von 9 Minuspunkten (als Folge des Insolvenzantrages) in Angriff genommen wurde, eine verdammt schwierige Angelegenheit. Abzuwarten bleibt, wie der Tiefschlag vom vergangenen Montag unter körperlichen und mentalen Gesichtspunkten in den nun folgenden Ligapartien nachwirkt. Am Freitag (26.) spielen die Kickers ab 19.30 Uhr in Wetzlar gegen den Regionalliga-Neuling Teutonia Watzenborn-Steinberg. Am nächsten Dienstag (30.) kommt es zum Kräftemessen mit einem weiteren Aufsteiger: Dann gastiert ab 19.30 Uhr der FC Nöttingen auf dem Bieberer Berg.

Alles gegeben, nichts gewonnen: Kickers-Stürmer Serkan Firat (Foto), dem ein abgefälschter und ein blitzsauber in den Torwinkel geschlenzter Freistoßtreffer im Pokalspiel gegen Hannover 96 gelangen, stand am Ende der Partie wie die komplette OFC-Mannschaft mit leeren Händen und versteinerter Miene auf dem Rasen. Schiedsrichter Thorben Siewer hatte mit seinem Elfmeterpfiff in der 120. Spielminute maßgeblich zum 3:2Sieg des Zweitligisten beigetragen. (Foto: Hübner)

Festspiele: 89 Prozent Auslastung Saison 2016 endet mit einer imposanten Statistik DREIEICH. Vor einem begeisterten Publikum endete am vergangenen Sonntag die diesjährige Saison der Burgfestspiele Dreieichenhain. Mit der Firedancer-Show „Elements of Life“ (Foto) wurde für einen stimmungsvollen Ausklang gesorgt. Die zehnten Festspiele unter der Regie der Bürgerhäuser Dreieich konnten auch 2016 trotz wechselhafter Witterung einen Anstieg bei den Besucherzahlen verzeichnen. Von einer „kleinen Erfolgsstory“ sprechen ChefKoordinator Benjamin Halberstadt und Programmplaner Wolfgang Barth nicht ohne Stolz.

In der Zeit vom 4. Juli bis zum 21. August dieses Jahres konnten rund 26.000 zahlende Besucher (2015: 25.500) gezählt werden. Die Auslastung der Plätze lag somit bei 89 Prozent und konnte den Vorjahreswert (87 Prozent) leicht übertreffen. Bei 39 Vorstellungen an 36 Tagen waren über 350 Darsteller auf der Naturbühne zu erleben. Hinter den Kulissen sorgte auch in diesem Jahr ein bewährtes Team von 40 Mitarbeitern für reibungslose organisatorisch-technische Abläufe. Hierfür gab es erneut viel Lob seitens der Künstler und der Besucher, darunter viele treue

Festspiel-„Fans“, die den besonderen Charme und das Ambiente in Dreieichenhain zu schätzen wissen. Doch bekanntlich gilt die Parole „nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ – auch im Kulturbereich. Die Planungen für die Festspiele 2017 laufen an. Einmal mehr sind Halberstadt und Barth guter Hoffnung, dass es ihnen gelingt, ein vielfältiges, unterhaltsames und zugleich anspruchsvolles Sommerprogramm zusammenzustellen. Der Vorverkauf für den Reigen des kommenden Jahres wird wie gewohnt in der zweiten Novemberhälfte beginnen. (kö)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

ARCH ENEMY treten am 27. August beim Neuborn Open Air Festival (NOAF) in Wörrstadt auf. (Foto: va)

25. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Rainer Weisbecker (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Musikduo Nicole Grundel Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Strandbad, 18 Uhr, Musik auf Rädern: Der Freischütz - Oper im Taschenbuchformat (Spende; bei Regen: Bürgerhaus Dud.) • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Alysha und Tino (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.15 Uhr, Kino zu Flucht: Nader und Simin - Eine Trennung • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, Phenix (Oldie Club) Darmstadt • Marktplatz, 20 Uhr, hr4 Open Air Bühne, SahneMixx - die schönsten Lieder von Udo Jürgens (Eintritt frei) • Orangerie, 19 Uhr, Classic For Peace (18/20 €) Frankfurt • Brotfabrik, 20 Uhr, Juwon Park & Band • Jazzkeller, 21 Uhr, Kaffee und Kuchen (12 €) • Palmengarten, 19.30 Uhr, Frank Bey, Tommie Harris & Friends Session Band (12 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Boy (34,70 €)

26. August

um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 18 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 18 Uhr, Mimi Oz, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Alba - La História de Alba (7 €) Darmstadt • Literaturhaus, 16 Uhr, Kulturfest (Eintritt frei) • Technisches Stadthaus Bessungen, 19 - 24 Uhr, Darmstädter Lange Nacht • Theater Moller Haus, 17 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 12 - 24 Uhr, Museumsuferfest • Weckmarkt, 20 Uhr, Oliver Maria Schmitt und Sedlmeir: Sex and Drugs and Rock und Rheuma Bensheim • Beauner Platz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Trenkwalder (Eintritt frei) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 18 Uhr, Absinto Orkestra, BüchnerBühne Riedstadt: Viel Lärm um Nichts, 22.30 Uhr, New Model Army (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, ABBA Night (30,60 - 47,75 €) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Iron Bastards, Visdom, Mantar, Betraying the Martyrs, The Vintage Caravan, Soulfly, Dirkschneider (25/30 €; 2 Tage: 35/39 €)

27. August

Langen • Werkhof, Fahrgasse 3, 17 Uhr, Burkhard Engel: Heinrich Heine -

Lieder und Satiren (15 €) Erzhausen • Hessenplatz, 16 Uhr, Sommernacht in Amerika Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Reimtext (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 14 Uhr, Familiennachmittag, 15 Uhr, Dinobahn, 20 - 24 Uhr, Partytime Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Ihne Ihr 3 Faltigkeit (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Tanzband Holiday Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Sven Garrecht & Band (Eintritt frei) Seligenstadt • Marktplatz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Die Hessentaler (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Der Nachtmahr (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Da Silva (6,90/8 €) • Theater Moller Haus, 11/14 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 9.30 - 0.45 Uhr, Museumsuferfest • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kaiserwalzer • Weckmarkt, 14 Uhr, Ahne: Wir schaffen das schon, 16 Uhr, Frank Goosen: Mein ich und seine Bücher, 18 Uhr, Leo Fischer und Michael Ziegelwagner: Die zwei Plastikteufel, 20 Uhr, Pit Knorr, Bernd Eilert und Hans Zippert: Education Infernal Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 15 Uhr, Ein Pinguin mit rotem Schnabel - Kindertheater, 15.45 Uhr, Duo Kunterbunt, 17 Uhr, The Dicey Reillys (Eintritt frei), 18 Uhr, Christian Döring & Christoph Oeser (14,40/16 €), 20.30 Uhr, Hans Werner Olm Vorab-Premiere (27,60/30 €), 22.30 Uhr, Liptease (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen...ma gukken wer kommt! (40,40 ) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Stonefall, Gingerpig, Shoot The Girl First, Vektor, Brainstorm, Agnostic Front, Arch Enemy (25/30 €)

29. August

30. August

Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Abbas

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.30, Fr.-So. auch 18.00 Uhr SUICIDE SQUAD -3DVIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa./So. auch 18.00 Uhr

JASON BOURNE PETS

Do./Fr. + Di./Mi. 18.00, Sa./So. 16.00 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 25.08.2016 - 31.08.2016 Do. bis So. + Mi. 20.30 Uhr

JASON BOURNE Do. bis So. + Mi. 18.00 Uhr

EIN GANZES HALBES JAHR Do. bis So. + Mi. 16.00 Uhr

PETS -3D-

Dreieich • Burggarten, 18 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Horst Evers: Für Eile fehlt mir die Zeit (5 €) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, 9. Kulturfestival: Dietzebäscher für Dietzebäscher - Reiner Wagner, Karl-Heinz Lehr, Catchy Tunes... (18 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sunshine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) • Bonhoeffer-Haus, Weisk., 16.30 Uhr, Terra Musicale - musikal. Englandreise (8/10 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 11 - 14 Uhr, Jazz-Band Obertshausen (6 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Gereon Krahforst, Orgel (13 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 17 Uhr, Hein Cooper • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945 - Auch eine Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen (2,50 €) • Dreieichpark, Musikpavillon, 15 - 17 Uhr, Sonntagskonzert der Initiative Musik im Park (Spende) Darmstadt • Landesmuseum, Römischer Hof, 15 Uhr, Expanding Jazz: Thomas Langer, Daniel Messina, Wolfgang Schmid • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Haberecht 4 • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns • Kranichsteiner Literaturverlag, 18 Uhr, Iris Stromberger liest Hermann Hesse (Eintritt frei) Frankfurt • 9.30 - 22.20 Uhr, Museumsuferfest, 22.30 Uhr, Feuerwerk • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Blasorchester der Sport Union Mühlheim • Weckmarkt, 14 Uhr, Kirsten Fuchs und Ella Carina Werner: Dicke, haarige Hamster, 16 Uhr, Mark-Stefan Tietze: Allein unter Veganern, 18 Uhr, Torsten Gaitzsch, Moritz Hürtgen, Tim Wolff: Die 3 Titanic-Chefredakteure, 20 Uhr, Hauck & Bauer, Gymmick: Ich kann einfach nicht Wein sagen Aschaffenburg • Karlsplatz, 15 Uhr, Maulaffenfest: Nepo Fitz, Angelo Sommerfeld, Philipp Moll, Mäc Härder, Roger Steinn, Das Lumpenpack (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 11 Uhr, Wiesbadener Juristenband, 14.30 Uhr, Duo Kunterbunt, 14.30 Uhr, Chöre im Schloss (Eintritt frei), 19 Uhr, Basta! (17,70/20 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, G.O.D. (10 €)

ZU FRÜH GEFREUT: Element of Crime traten nicht, wie in der vergangenen Ausgabe berichtet, am 23. August auf, sondern kommen erst am 23. September ins Hanauer Amphitheater. (Foto: Goltermann)

KINOS DREIEICH - SPRENDLINGEN

28. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Big T & Klaus Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Frankfurt • Elfer, 19.30 Uhr, Downfall of Gaia, Hope, Brache (12/15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Canned Heat (34 €)

Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, O-Ton (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Big T Trio Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: 8. Liedermacherabend (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Wieland Glöckner, Bernd Theimann, Roland Ulatowski, Markus Eschmann (Eintritt frei) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen

REX u.VIKTORIA

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Ansicht, Arbeiten v. Klaas Matthijssen, bis 30.9. im Rathausfoyer, Europaplatz 1, mo. - do. 9 - 16, fr. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 25.8., 19 Uhr DARMSTADT: The Jazz I’ve Seen, Arbeiten v. Thilo Hofer, HansWerner Hermann u. Thorsteen Herz (ab Fr., 28.8., 18 Uhr), in der Galerie im Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d, mo., di. u. do. 10 - 17, fr. 10 - 14 Uhr FRANKFURT: Laure Prouvost. all behind, we’ll go deeper deep down and she will say, bis 6.11. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 19 Uhr WIESBADEN: Tahani Munawar/Ansichten aus Syrien, bis 9.10. u. Woher soll ich wissen was ihr gefällt?, Papierarbeiten aus der Sammlung Michael Loulakis, bis 9.10. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 18 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 18 Uhr

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Mittwoch, 24. August 2016

Kheder: Die Ohrfeige (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Eagles of Death Metal (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Imarhan (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Andreas Meier: Der Kreis (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, A.J. Croce (23 €)

31. August

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Danny June Smith and Friends (Spende) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Dezibella Darmstadt • Pauluskirche, 20 Uhr, Orgelsommer: Irith Gabriely, Hans Joachim Dumeier, Abuseyf Kinik (10 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Queen Night (29 - 49 €)

1. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The Gi-Ants (Eintritt frei) Heusenstamm • Schloss-Schenke, 19 Uhr, Dine & Crime: Rache um Mitternacht (64 €; inkl. 3-Gänge-Menü) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Kairo 678 • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Magic Tones (Oldie Club) Darmstadt

• Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Joe Buck Yourself (8 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, She Past Away (19,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Quintett (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Argüelles Quartet (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (25,10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Yevgeniy Breyger & Robert Stripling: Salon Fluchtentier No. 2 (7 €) Hanau

• Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider: Lass knacken Oppa (45,90 - 56,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napoleon, Empty Handed (13/16 €)

• Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf! Festspiele und Dauerbrenner finden Sie auf www.dreieich-zeitung.de

STELLENMARKT

und Wochen-Journal

6 Mittwoch, 24. August 2016

Wir suchen ab sofort einen

Heizungs-/Sanitär-Installateur

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 218.000*

Wingertstraße 2 64546 Mörfelden-Walldorf

* inkl. Offenbach-Journal

Lothar Felske Heizung und Sanitär GmbH

FS Kl. 3. Kundendienstmontage und Instandsetzung im Großraum Frankfurt. Schriftl. Bewerbung.

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

www.dinner-max.de

Kurzbewerbung bitte mit Anschreiben, Lebenslauf, letztem Zeugnis und Gehaltsvorstellung bis zum 02.09.16 per e-mail an job@dinner-max.de.

DINNER-MAX GmbH

64409 Messel

Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten für Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Kfm. Berufsanfänger/in für Vollzeit

Sie haben gerade Ihre kaufmännische Ausbildung abgeschlossen oder sind seit 1-2 Jahren in Ihrem Beruf tätig. Sie haben eine Groß- und Außenhandels- oder IndustrieKaufmannslehre mit sehr gut oder gut abgeschlossen. Wir sind ein kreatives, in unserer Branche marktführendes Unternehmen mit einem Team von 15 Mitarbeitern. Wir bieten eine umfangreiche, abwechslungsreiche, verantwortungsvolle, selbstständige und langfristige Tätigkeit.

Soforteinstellung

Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

GESUCHE

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort oder auch später suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Arbeitsrhythmus den Temperaturen anpassen

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Metallhelfer/innen

Wir suchen für unseren namhaften Kunden in Kelsterbach Ihre Qualifikation: Ihre Aufgaben: Ihre Vorteile:

 Erfahrungen in der Metallbearbeitung  Körperliche Belastbarkeit  Eigenverantwortliches Handeln

 Allgemeine Hilfsarbeiten im Metallbau  Metallbearbeitung (Bohren, Schleifen, Entgraten)  Kleben, Schrauben, Nieten von Blechverkleidungen

 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung  Unbefristetes Arbeitsverhältnis  Bezahlung nach dem iGZ Tarifvertrag mit Branchenzuschlägen  Weihnachts- und Urlaubsgeld  Gute Chancen auf Übernahme durch unseren Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Unnötige Sonneneinstrahlung vermeiden (de). Hitze, rhöhte Ozonwerte und starke Sonneneinstrahlung können an den Hundstagen im Sommer das Arbeiten zur Qual machen. Wer die Hinweise der Arbeitsmediziner von Dekra beachtet, kann die heißesten Tage des Jahres etwas erträglicher gestalten. Bei Arbeiten im Freien werden oft die Gefahren durch starke Sonneneinstrahlung unterschätzt, warnen die Arbeitsmediziner. Wer sich bei Arbeiten unter praller Sonne nicht ausreichend schützt, kann sich außer einem Sonnenbrand auch einen Hitzekollaps, Augenschäden und langfristig Hautkrebs zuziehen. Nicht ohne Grund wird der „weiße Hautkrebs“ seit 2013 als Berufskrankheit anerkannt. Die Krankenkassen empfehlen, sich regelmäßig einer Untersuchung zur Hautkrebsfrüherkennung beim Hautarzt oder Hausarzt zu unterziehen. „Besonders an den Hundstagen ist es wichtig, unnötige Sonneneinstrahlung zu vermeiden. Deshalb möglichst im Schatten arbeiten oder zwischen Arbeiten in der Sonne und im Schatten abwechseln“, empfiehlt Dr. Siegfried Drescher. Wer im Freien arbeitet, braucht Sonnenbrille mit UV-Filter, Mütze und vor Sonne schützende Kleidung. Keinesfalls sollte man mit freiem Oberkörper arbeiten. Weiter ist es ratsam, die der Sonne ausgesetzte Haut durch

Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor (mindestens LF 30) zu schützen. Ein der Hitze angepasster Arbeitsrhythmus entlastet, und zwar Beschäftigte im Freien wie in Büros gleichermaßen. „Verzichten Sie in den heißesten Stunden des Tages auf schwere körperliche Arbeiten und legen Sie häufiger Pausen ein“, so Dr. Drescher. Bei starker Hitze macht es Sinn, morgens früher mit der Arbeit zu beginnen, um die kühlen Morgenstunden zu nutzen, in der größten Hitze zwischen 11 und 15 Uhr zu pausieren und eventuell abends länger zu arbeiten. Zwischen Arbeitsende und erneutem Arbeitsbeginn müssen aber elf Stunden liegen. In Büros empfiehlt es sich, die Anzahl der Wärme abgebenden Elektrogeräte wie etwa Drucker, Kopierer, Computer und Lampen auf die aktuell benötigten zu beschränken. Ventilatoren und Klimageräte sorgen für ein

angenehmeres Raumklima. Zur Erfrischung kann man sich auch von Zeit zu Zeit kaltes Wasser über die Unterarme laufen lassen oder ein feuchtes Tuch in den Nacken legen. Drinnen wie draußen ist es bei Hitze wichtig, genügend Wasser, Saftschorle oder Tee zu trinken, um den erhöhten Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Auch leicht verdauliche Nahrung mit viel Obst, Salat und Gemüse trägt zum Wohlbefinden bei. Ein gelockerter Dresscode, also leichte, luftige Kleidung und offene Schuhe verhindern einen Hitzestau am Körper. In Notfällen wie Hitzekollaps oder Sonnenstich mit Symptomen wie Schwindel oder Übelkeit sollte man den Betroffenen an einen kühleren, schattigen Ort bringen, Kleidung öffnen, schluckweise Wasser zu trinken geben, kühlende Umschläge machen und den Arzt rufen (Notruf 112). (Foto: dekra)

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

VERMIETUNGEN

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 26.08.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen •

GEW. ANGEBOTE

und Wochen-Journal

Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

GARAGEN

* inkl. Offenbach-Journal

über 218.000*

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Mittwoch, 24. August 2016

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 34 D H

BEKANNTSCHAFTEN LACHEN, LIEBEN, ÄPFEL PFLÜCKEN UND ZUSAMMENHALTEN ! V A L E N T I N A , 30 J / 1.65, ledig, Krankenschwester. Bin eine spontane, lustige, ehrliche Frau mit schlanker, sexy Figur, bildschön, aber nicht eingebildet, sondern natürlich und hilfsbereit. Magst Du auch Abenteuerurlaube, eine Almhütte oder mit dem Rucksack nach Ibiza? Schokoladenpudding mit Klümpchen, viele gemütliche Kuschelabende zu Hause und lieben? Gerne lade ich Sie in mein schönes Zuhause ein und wir können bei einem Glas Rotwein träumen von einer glücklichen Zukunft und ich schenke Dir einen Stern und mich! Ich freue mich auf Deinen Anruf, auf unsere Liebe, um JEDEN TAG, JEDE NACHT, JEDE MINUTE mit Dir zu verbringen. Ich suche einen ganz normalen Mann, keinen Traumprinzen oder Adonis, bitte rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., sei nicht schüchtern, das bin ich schon bei unserem ersten Treffen, taue durch Dich aber bestimmt nach und nach auf, oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Valentina@wz4u.de WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE ! L I S A , 41 J / 1.65, alleinst., Tinnitus-Therapeutin, und würde Sie gerne durch diese kleine Annonce finden – bitte habe Mut! Bin eine natürliche, charmante, hilfsbereite Frau und stehe mit meinen langen, schönen Beinen fest + ehrlich im Leben und auch zu DIR. Habe eine superschlanke, schöne Figur, mit leicht gebräunter Samthaut. Es kommt aber nicht nur aufs Äußere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlässig, intelligent + treu. Es wäre schön, in Deinem Arm einzuschlafen, auch wenn Dein Arm dabei einschläft, halte mich trotzdem ganz fest! Lachen, fröhlich sein und schöne Sachen zusammen unternehmen, das kann unsere Chance sein! Ich bin keine Partymaus, sondern eher zurückhaltend und romantisch und sehr treu, und auf der Suche nach einem ehrlichen und sehr lieben Mann, der weiß, was er an mir hat. Rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de SONNE AUF MEINER HAUT + IM HERZEN ODER KENNENLERN-URLAUB AUF EINER SONNENINSEL … FLIEG MIT ! A N N – S O P H I E , 50 J / 1.68, verwitwet, Krankenschwester / Stationsleitung, daher kein Schichtdienst und immer Zeit für Dich! Ich lebe in guten finanz. Verhältn., schönes Zuhause, Auto u. doch traurig – so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, langen Beinen, bildschön, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fühle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid. Trinke gerne mal ein Glas Bier, habe ein Fahrrad für kleine Touren und eine Gitarre für lauschige Abende. Ich liebe spazieren gehen, Kastanien suchen, küssen auf Sternchenmoos oder einen gemütl. Feierabend zu zweit – das wäre mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS „GROSSE GLÜCK“ RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr (Alter egal) wünscht sich Liebe für immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?! Bitte rufe an, denn ich habe diese Anzeige schon einmal aufgegeben und kein Mann hat sich gemeldet. Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ann@wz4u.de ALLES WIRD GUT … WENN WIR ZU ZWEIT SIND ! E V I – M A R I E , 64 J / 1.66, ganz alleinst., bin Abteilungsleiterin, doch jetzt schon mit einem lachenden Zwinkern im Ruhestand. Ich möchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin „noch“ gar nicht ruhig, liebe Langlauf im Winter, habe Temperament, Charme, bin feinfühlig u. verführerisch. Ich bin völlig unabhängig u. bildschön, sehr jugendlich u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schöner Figur. Habe ein gemütliches Zuhause, 2 liebe Töchter, die mir das Glück einer Liebe wünschen, und 2 süße Enkelchen. Ich freue mich auf unsere gemeinsamen Reisen und romantische Abende. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung + Verständnis genießen. Es ist das schönste Geschenk, einen Menschen an seiner Seite zu haben – dein Alter ist mir egal – lachen, Harmonie und kuscheln ...? LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, GANZ ZART KOMMT SIE IN UNSER LEBEN DURCH IHREN ANRUF, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Evi@wz4u.de KOMM MIT AUF EINE KLEINE SEGELTOUR … PROSECCO AUS BECHERN UND WIR GENIESSEN UNSER GLÜCK ! T H O M A S , 38 J, ledig, keine Kinder, Bankkaufmann / Senior Manager, tagsüber im blauen Anzug und danach in Jeans und lockerem T-Shirt. Privat bin ich eher schüchtern, dafür aber berufl. durchaus erfolgreich und mit viel Arbeit, daher dachte ich mir, ich versuche es auch mal mit einer Anzeige. Ich bin ein natürl., dynam., erfolgr. Mann u. lebe in besten finanz. Verhältn., doch was nützt es? Ich super Mann bin alleine und an manchen Wochenenden fühle ich mich trotz guter Freunde einsam. Bin fröhl., treu, feinfühlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genießen wie spontane Reisen, egal wohin, wilde Wasserfälle in Kanada, Safari durch Afrika oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwöhnen? Ich meine es ernst und suche kein Topmodel, sondern eine wirkliche, echte, tiefe, harmonische Beziehung für ein ganzes Leben. Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de EIN GLAS ROTWEIN UND TRÜFFELSPAGHETTI ESSEN IN VENEDIG … UNSERE GONDELFAHRT INS GLÜCK ! C H R I S T O P H E R , 49 J / 1.81, ledig, Dipl.-Volkswirt in einem großen Konzern. Ein gut aussehender „ganzer“ Mann mit fröhlichem Lachen, natürl. Wesen, wünscht sich, „SIE“ zu finden. Lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin humorvoll, zärtlich, zuverlässig u. treu; mit kleinen Fehlern … die Sie event. mögen?! Ich mag die Natur, bin kein Sportfanatiker u. gehe gerne lieber „CHIC“ aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause – kurz, ein Mann für alle Fälle … MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRÄUMEN LÄSST, FÜR IMMER. Ich brauchte etwas Mut für diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu „UNS“. Ich habe kein „Beuteschema“ – nur ein fröhliches Lachen solltest du haben. Lass uns an weißen Sandstränden segeln, auf Hawaii surfen, in Venedig meterlange Spaghetti essen oder in meinem schönen Haus auf der Terrasse träumen. Ich schenke dir für jeden Tag unserer Liebe eine rote Rose. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfaxch 501152, oder E-Mail an: Christopher@wz4u.de

VERMISST DU KRÜMEL IM BETT, KÜSSE IM REGEN, SONNENAUFGÄNGE ZU ZWEIT UND KISSENSCHLACHTEN ?! DOKTOR H A R A L D , 60 J / 1.82, ganz alleinst., dynamischer Mann, selbst. Unternehmer und immer für meine Angestellten da. Habe schöne Häuser, bin aber kein Angeber, sondern ein ehrlicher, lieber, treuer u. sanfter Mann – aber kein „Weichei“! Sehr romantisch … würde gerne eine liebe Frau glücklich machen + lieben. Ich bin etwas sportlich, gut aussehend, ein Gentleman u. ein Mann von Welt in jeder Beziehung, liebe die Natur, mag schwimmen, joggen, spontane Kurzreisen u. Weltreisen – komm einfach mit, ich bin für „DICH“ da … Ich interessiere mich für viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, „SIE“ charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wünsche mir eine Partnerin voller Vertrauen und Ehrlichkeit, ohne die Maße einer Heidi Klum zu haben, so dass wir einfach nur glückl. werden, lachen, händchenhaltend die Sommertage genießen u. dass Vertrauen, Harmonie, Zärtlichkeit in unsere Herzen einzieht. „Wohin dein Herz dich trägt“, zu mir … bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. Mail an: Harald@wz4u.de

ICH SCHENKE LIEBE FÜR IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS ! U L R I C H – U L I , 71 J / 1.86, ein fitter, fröhlicher, ganz alleinstehender Dipl.-Finanzwirt / Pensionär, ein Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus, Grundbesitz, Auto und ein Kräutergarten. Bin fröhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel Zärtlichkeit. Die Decke fällt mir abends auf den Kopf, u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad – aber angeblich liebste Rad – am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein „NEUBEGINN“, ehrliche Liebe, träumen vom Glück, Äpfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weißen Stränden, perlende Liebe und innige Treue. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen. Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Uli@wz4u.de

Mittwoch, 24. August 2016

KAUFGESUCHE

VERSCHIEDENES

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND TIERMARKT

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV. ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

VERKÄUFE

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

www.dreieich-zeitung.de

EROTIK

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Autohaus Göbel überreicht Spende – Anzeige – Autohaus-Café „Gorillas and Cars“ heißt WirSuperhelden willkommen

Neu-Isenburg (PR) – Auch Superhelden brauchen ab und zu Unterstützung. Die junge Spendenorganisation WirSuperhelden machte auf ihrer Charity Fatbike-Tour Station bei „Gorillas and Cars“, um eine kleine Erfrischung und einen großen Scheck entgegen zu nehmen. Mitte August hatte das Frankfurter Autohaus-Café gern gesehene Gäste. WirSuperhelden war der Einladung von „Gorillas and Cars“ gefolgt, um die Spende für einen guten Zweck entgegen zu nehmen. Es wurde ein Scheck in Höhe von 250 Euro überreicht, gespendet für Kinderheime, die sich um benachteiligte Kinder und Jugendliche kümmern. Damit war „Gorillas and Cars“ eine der zahlreichen Stationen auf der Charity Fatbike-Tour. Bei dieser Tour radeln WirSuperhelden mehr als 1.200 Kilometer durch Deutschland, um Geld für 17 Kinderheime zu sammeln. Die Tour startete am 14. August in Mannheim und führt durch 15 Städte, bevor sie dann am 28. August in Berlin ihr Ziel erreicht hat. Insgesamt 40.000 Euro möchten die Organisatoren auf dem Weg dorthin

Neue hochw. Küche, neue Markengeräte (Ofen, Kochf., XXL-Geschirrspüler, Dunstabz., LED-Bel.). Maße/Bilder u. Anzeigennr. 491308845 auf eBay Kleinanzeigen o. Anfrage unter gabsom@gmx.de, Tel. 0171/6512440. Besichtigung vor Ort möglich!

einsammeln. Damit das auch gelingt, steigen ein paar Prominente, aber auch viele Frauen, Männer und Kinder mit auf ihre Fahrräder und begleiten die WirSuperhelden. Dabei kann jeder, der mitstrampelt, einen Betrag pro Kilometer spenden. „Die Idee und das Engagement der Superhelden haben uns sehr beein-

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

druckt“, so Christoph Kupper, Marketingleiter der Heinrich Göbel GmbH. „Da wir selber nicht mitradeln konnten, haben wir die Einladung zum Kaffee ausgesprochen und eine Spende gemacht.“ Die Heinrich Göbel GmbH ist mit vielen Sponsoring- und Goodwill-Maßnahmen aktiv und hat erneut ihr Herz für eine gute Sache gezeigt. Foto: Der Scheck wird überreicht und alle sind glücklich: Antje Roggenstein (WirSuperhelden), Andreas Frosch (Verkauf), Natalija Renz (WirSuperhelden) und Christoph Kupper (Marketing). (Foto: Autohaus Göbel)

GESCHÄFTLICHES

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GlĂźckslos-Nr.: 0825DZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Rund um Westeuropa - Vom Mittelmeer zur Ostsee mit MSC Fantasia Italien - Spanien - Portugal - GroĂ&#x;britannien - Belgien - Deutschland 11 Tage: Mi 19.04. - Sa 29.04.2017 EWA ST

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Azoren NaturphĂ¤nomen Insel Sao Miguel

SONDERPREIS

bei Buchung bis 15.09.2016 s durch Reederei) (VerlĂ¤ngerung des STEWA-Son

MSC Fantasia #BVKBIS BRZ: 137.936 LĂ¤nge: 330 m Breite: 38 m ,OPUFO Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

derpreise

11 Tage VP Innenkabine ab

â&#x201A;Ź 749,-

p.P.

ua/ab Kiel inkl. Hin- und RĂźckreise bis Gen Bus tromit ****STEWA-Bis

Termine Do 13.10. -Do 20.10.2016 So 26.02. -So 05.03.2017

*OUFSOFU $PEF " "'.'

Info Veranstaltungen MSC-Flotte

am Do 13.10.2016 um 15.00 Uhr im Bistro CafĂŠ Zimt Anmeldung im ReisebĂźro

Sie sparen bei Buchung bis 15.09.2016 bis zu â&#x201A;Ź 360,- pro Kabine gegenĂźber dem MSC-FrĂźhbucherpreis!

Valencia

Lissabon

Southampton

Ihre Reise mit der MSC Fantasia

Reiseroute

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT (FOVB *UBMJFO BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJĂ˛ VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBĂ˛ FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCF SFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT

t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: t "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF sowie: t 1SFNJVN "MM *OLMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO alkoholischer und nicht-alkoholischer GetrĂ¤nke, JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTĂ?XFJO #JFS WPN 'BTT Softdrinks, Mineralwasser, heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und eine Auswahl an GetrĂ¤nken und Cocktails von der Bar-Liste sowie Eiscreme zum Mitnehmen) t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU Balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.)

t FJO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSU einrichtungen t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC 1VOLUFO Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJOF ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO Hauptrestaurants t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB

Route: Genua - Barcelona - Valencia - Lissabon - Vigo - Southampton ZeebrĂźgge - Kiel Tag

Hafen

Busanreise nach Genua (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU Wellness-Kit sowie BademĂ¤ntel und Hausschuhe t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO eigener Bereich in den Hauptrestaurants [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE Klimaanlage.

Kabinentyp

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Leistungen: t Linienflug mit SATA ab/bis Frankfurt auf die Azoren (Insel SĂŁo Miguel) (genaue Flugzeiten noch OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 4Ă?P .JHVFM t 7x Ă&#x153;N/HP im ****Hotel The Lince in Ponta Delgada t Y .JUUBHFTTFO JOLM (FUSĂ&#x160;OLF 'MBTDIF 8FJO PEFS 4BGU 8BTTFS ,BGGFF PEFS 5FF BO 5BH 3 und 5. Unterbringung: ****Hotel The Lince in Ponta Delgada gelegen und ca. 500 m vom Ortszentrum mit zahlreichen EinkaufsmĂśglichkeiten, Restaurants, Bars sowie dem Jachthafen und ca. 1,5 km von der Altstadt entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, 5FMFGPO 57 'Ă&#x161;IO *OUFSOFU[VHBOH (inklusive), Safe, Minibar (gegen GebĂźhr), Klimaanlage/Heizung. Rezeption, Lift, Internetecke (inklusive), beheizbares Hallenbad mit AuĂ&#x;enbereich, Bar/Lounge, Restaurant. Sport/Wellness: Fitnessraum im Spa-Bereich, Sauna, Jacuzzi, Massagen (gegen GebĂźhr). SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden Reiseleiter im Preis enthalten: t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Ponta Delgadaâ&#x20AC;&#x153;: zu FuĂ&#x; erkunden Sie die Hauptstadt der grĂśĂ&#x;ten Azoreninsel und sehen u.a. die Kirche der Mutter Gottes, den Yachthafen und das Renaissancerathaus in der Altstadt, halbtags t NaturphĂ¤nomen Sete Cidades: erleben Sie die Landschaft der â&#x20AC;&#x17E;Sieben StĂ¤dteâ&#x20AC;&#x153; und die Kraterseen -BHPB 7FSEF VOE -BHPB "[VM XFMDIF

WPO EFN 7VMLBO WPO 4FUF $JEBEFT geprĂ¤gt wurden und genieĂ&#x;en vom 7JTUP EP 3FJ FJOF XVOEFSTDIĂ&#x161;OF Aussicht auf die Caldeira. RĂźckfahrt mit Stopp an einer Ananasplantage. t Lagoa do Fogo â&#x20AC;&#x17E;Feuerseeâ&#x20AC;&#x153;: entdecken Sie den Feuersee Lagoa do Fogo, welcher abgeschieden auf ca. 600m HĂśhe in den Bergen von Sao Miguel liegt. Weiter zum 8BTTFSGBMM $BMEFJSB 7FMIB #BEF mĂśglichkeit) und Besuch einer traditionellen Keramikfabrik im 3BVN 3JCFJSB (SBOEF t Lagoa das Furnas: Fahrt in den Kurort Furnas. Bekannt fĂźr seine Geysire, die an den vulkanischen Ursprung der Insel erinnern. Mittagessen mit traditionellen Eintopf â&#x20AC;&#x17E;Cozido das Furnasâ&#x20AC;&#x153; aus Fleisch, Wurst und GemĂźse. Spaziergang durch den 5FSSB /PTUSB 1BSL NJU FYPUJTDIFO BlumengĂ¤rten, jahrhundertealten BĂ¤umen und einem riesigen Becken, das von heiĂ&#x;en Quellen gespeist wird (BademĂśglichkeit). Besuchen einer der letzten europĂ¤ischen 5FFQMBOUBHFO t Die OstkĂźste: Halt am Aussichtspunkt von Salto do Cavalo mit Blick auf den Kratersee in Furnas sowie Ăźber die SĂźdkĂźste. 8FJUFS JO EJF XJMEF /BUVS [VN Aussichtspunkt Ponta da Madrugada und ins Zentrum des SĂźdostens nach Povoacao. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 18 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: HalbtagesausďŹ&#x201A;ug Wal- und DelďŹ nbeobachtung: &JO /BUVSFSMFCOJT EFS CFTPOEFSFO "SU "MMF 8BMBSUFO VOE WPO %FMĂś OBSUFO UVNNFMO JO EFO GewĂ¤ssern um die Insel Sao Miguel. Erleben Sie diese einzigartigen MeeressĂ¤ugetiere, die sich oft in Gruppen zeigen, hautnah. (Mindesteilnehmerzahl: 10 Personen / Der Ausflug ist stark Termin 13.10.16 Termin 26.02.17 witterungsabhĂ¤ngig / Es gibt keine â&#x201A;Ź 59,â&#x201A;Ź 64,Garantie Wale und %FMĂś OF [V TFIFO

Flughafentransfer ab den Haupt-/ â&#x201A;Ź 20,- / 30,Nebenzustiegsstellen HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.09.2016

Kategorie

Preis p. P. EZZ Internet-Code A16RAZ â&#x201A;Ź 1099,- â&#x201A;Ź 170, A17AHAZ â&#x201A;Ź 1049,- â&#x201A;Ź 150,-

â&#x201A;Ź 749,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 1179,â&#x201A;Ź 1229,â&#x201A;Ź 1729,-

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Barcelona (Spanien)

13.00 Uhr

22.00 Uhr

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Valencia (Spanien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Erholung auf See

---

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

Lissabon (Portugal)

08.00 Uhr

16.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

Vigo/Santiago de Compostella (Spanien)

08.00 Uhr

15.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;Ź 539,-

Erholung auf See

---

3./.4 Oberbett Aurea**

â&#x201A;Ź 889,-

HERBSTZAUBER LAUBACH

â&#x201A;Ź 165,-

SpĂ¤tsommerliches Gartenfest auf Schloss Laubach

Southampton/London (GroĂ&#x;britannien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Kinder 2-17 Jahre im Oberbett**

ZeebrĂźgge/BrĂźssel (Belgien)

09.00 Uhr

16.00 Uhr

Zuschlag Einzelkabine**

Erholung auf See

---

Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

10.00 Uhr

---

Berlin - Kurztrip

â&#x201A;Ź 459,-

mind. 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

**** Hotel MĂśvenpick im Herzen der Berliner City bieten einen fantastischen Ausblick auf den historischen Anhalter Bahnhof. Restaurant mit mediterranem Ambiente im historischen Innenhof. Bar, Fitness und Sauna. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Gelegenheit zum Musicalbesuch und FriedrichstadtPalast (fakultativ). 2/3.Tag: Freizeit und Stadtbesich tigung Berlin unter sachkundiger FĂźhrung (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: RĂźckreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Stadtrundfahrt Berlin (3 Std.) â&#x201A;Ź 25,- t Berlin Welcome Card, 7FSLFISTCFSFJDI Berlin /Potsdam ca. â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 22,t Aufpreis pro Zimmer/ Nacht: Superior- /Deluxe Zimmer / Juniorsuite â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 40,- / â&#x201A;Ź 70,-

p.P.

SchwarzwaldhochstraĂ&#x;e Mit SchwarzwĂ¤lder Kirschtorten Seminar Internet-Code: W16KCBK

Tage Termine Veranstaltungen 4 Do 15.09. - So 18.09.2016 4 Do 29.09. - So 02.10.2016 Tag der Dt. Einheit 4 Do 13.10. - So 16.10.2016 Festival of Lights 4 Do 27.10. - So 30.10.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 269,-

EZZ â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 100,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t â&#x20AC;&#x17E;SchwarzwĂ¤lder Kirschtortenseminarâ&#x20AC;&#x153; t ,BĂ˛ FF VOE Kuchen satt im CafĂŠ RĂ¤pple. FA $B 6IS BC DB 6IS T A G E S 6 an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Do 08.09.201 Mindestteilnehmerzahl: Fr 07.10.2016 15 Personen. *OUFSOFU $PEF 4 ,54$

H R T

â&#x201A;Ź 69,p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

A H R T

â&#x201A;Ź 47,-

sup.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****sup.Hotel MĂ&#x2013;VENPICK Berlin t /VU[VOH EFT 4BVOB VOE 'JUOFTT CFSFJDIT JN )PUFM t Ă&#x192;CFSOBDIUVOHTTUFVFS 4UBEU #FSMJO Unterbringung: ****sup.Hotel MĂśvenpick Berlin, ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches First Class Hotel mit moderner Ausstattung im Herzen der Stadt. In Laufweite MJFHFO EFS 1PUTEBNFS 1MBU[ EBT #SBOEFOCVSHFS 5PS 3FHJFSVOHTWJFSUFM und die Flaniermeile Unter den Linden. Die U-Bahn-Station Potsdamer Platz liegt ca. 600 m entfernt, die S-Bahn-Haltestellte Anhalter Bahnhof CFĂś OEFU TJDI JO VONJUUFMCBSFS /Ă&#x160;IF %JF 4UBOEBSE ;JNNFS RN WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 57 .JOJCBS ,MJNBBOMBHF VOE 4BGF 4JF CFĂś OEFO TJDI Ă CFSXJFHFOE [VS 4DIĂ&#x161;OFCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F VOE

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI WPO -BVCBDI t &JOUSJUU [VN )&3#45 ZAUBER LAUBACH. Ca. 10.30 Uhr ab/ ca. 18.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere TA G E S F Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmer- So 04.09.2016 zahl: 15 Personen. *OUFSOFU $PEF " "5-"

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 30.08.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 19.00 Uhr Do 08.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 14.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 19.00 Uhr

EVENT TUI CRUISES Ref. C. hutton SĂźdafrika Ref. I. Leibmann Namibia Ref. I. Leibmann DCS-Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl Griechenland Ref. M. Murza Mallorca Ref. M. Murza Indien Ref. M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EISEMES E SEMESSE NG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mĂśglich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.