Dz online 035 13 d

Page 1

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten | Egelsbach | Erzhausen StadtnachrichtenLangen Dietzenbach | Heusenstamm Donnerstag, 29. August 2013

Ausgabe Nr. 35 D Infoabend: Naturschßtzer vermissen Flächen mit Blumen

Seite 2

Im Kreishaus: FĂźnf Rodgauer Kreative stellen aus

Jazziges Crossover: „Ladies Nyght“ spielen bei „Swing und mehr“

Seite 4

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Mut haben: Awo will Netzwerk gegen Homophobie aufbauen

Seite 3

Beilagen:

Seite 17

Literarische Spurensuche

Rund um den Trinkborn

Hilda Stern Cohen-Schau in Dietzenbach

Fest in der Dietzenbacher Altstadt

Dietzenbach (mi) – SchĂźlerinnen und SchĂźler der Dreieicher Ricarda-Huch-Schule haTHOMAS GRETSCHEL ben sich auf eine literarische Spurensuche begeben: GeWenn es um scharfes meinsam mit ihren LehrerinSehen geht, sind Sie nen Myriam Andres und Anne bei uns richtig beraten. von Loefen haben sie sich mit Gedichten und Prosatexten L e i b n i z s t r. 1 5 der Auschwitz-Ăœberlebenden Heusenstamm Hilda Stern auseinandergeTe l . 06104 6 5 5 4 2 setzt. Dabei entstanden Zeichbr i l l e n at e l i e r - g r e t s c h e l . d e nungen zu einer Gedichtauswahl und Fotostandbilder zu einzelnen Ausschnitten aus ih- Hilda Stern nie mit ihrem rer Prosa, die das Museum fĂźr Mann gesprochen hatte. Die Heimatkunde und Geschichte Texte spiegeln die Erfahrungen, die Hilda in der Darm150 Gedichte in Stern als Kind städter StraĂ&#x;e in Deutschland 7-11 von Sonnder Schublade... und als junge tag, 1., bis Sonntag, 29. September, in ei- Frau im LĂłdzer Getto und in ner Ausstellung zeigt: „Hilda Auschwitz gemacht hatte: Verfolgung, Stern Cohen – eine literari- Ausgrenzung, Hunger, Tod. Im Jahr 2003 ersche Spurensuche“. Die Präsentation kann sonn- schienen sie als Band 2 in der tags von 15 bis 18 Uhr und Schriftenreihe „Memento“ der nach Vereinbarung unter der Arbeitsstelle HolocaustliteraRufnummer (06074) 41742 be- tur und der Ernst-Ludwig ChambrĂŠ-Stiftung zu Lich unsichtigt werden. Die literarischen Texte der ter dem Titel „Genagelt ist mei1924 im hessischen Nieder- ne Zunge“. Ohmen geborenen Hilda Stern Die Veranstaltung findet statt hatte ihr Ehemann Werner Co- im Rahmen des Begleitprohen in einer Schublade gefun- gramms zur Ausstellung „Leden, nachdem seine Frau 1997 galisierter Raub“, die der Hesin Baltimore gestorben war: sische Rundfunk und das Fritz Unscheinbare Hefte enthiel- Bauer Institut noch bis zum ten rund 150 Gedichte und ei- Sonntag, 10. November, im ne Reihe von Prosatexten in Dreieich-Museum in Dreieideutscher Sprache, Ăźber die chenhain zeigen.

Dietzenbach (mi) – Traditionell lockt am ersten September-Wochenende das Trinkbornfest in die Altstadt. Rund um den Trinkborn, zwischen Darmstädter StraĂ&#x;e und Bornund Brunnengasse, präsentieren sich am 31. August von 15 bis 24 Uhr und 1. September von 12 bis 21 Uhr viele Vereine der Kreisstadt, stellen ihre Arbeit vor und laden ein zu Speis und Trank. Der Jagdbezirk Dietzenbach 2 beispielsweise bietet erstmals Wildschwein aus heimischen Wäldern an. Neu dabei ist auch der ADFC-Ortsverband, der seine Arbeit vorstellt. Auch auf der BĂźhne am Trinkborn zeigen viele Vereine ihr KĂśnnen. Am Samstag spielen ab 15 Uhr drei Bandprojekte der Rudolf-Steiner-Schule, bevor die Musikervereinigung zwei Stunden fĂźr Stimmung sorgt. Nach der offiziellen BegrĂźĂ&#x;ung durch Christel Germer tanzen die Kinder der SG Dietzenbach. Ab 21 Uhr sorgen „Beat Pack“ fĂźr Stimmung. Am Sonntag zeigt die Ballettschule Sim Aktel Modern Dance, Marcia Rego bringt brasilianische Lebensfreude mit ihrer Kinder- und Erwachsenengruppe auf die BĂźhne. Ab 15 Uhr sind die Wonneproppen der Tanzgarde vor dem TGS-Chor auf der BĂźhne. Ab 17 Uhr beschlieĂ&#x;en die

JUNGE BLĂ„SER braucht das Land: Getreu dieser Devise macht die TSV Heusenstamm auf ihre Einstiegsangebote fĂźr den Nachwuchs aufmerksam. Im September beginnt eine neue Schulung unter der Ăœberschrift „Musikalische Grundausbildung“ (BlockflĂśtenspiel und Notenlesen) fĂźr Schulkinder der 1. und 2. Klassen. Gleichzeitig wird eine neue Bläserklasse (Unterricht fĂźr jeweils zwei SchĂźler, auĂ&#x;erdem Ensemblespiel) fĂźr Mädchen und Jungen der Schuljahrgänge 3, 4 und 5 eingerichtet. Am Dienstag, 3. September, beginnt um 17 Uhr in der TSV-Halle an der SiedlungsstraĂ&#x;e ein Info- Abend fĂźr interessierte Kinder und deren Eltern. Instrumente kĂśnnen ausprobiert und erste Kontakte geknĂźpft werden. Wer sich schon vorab näher informieren mĂśchte, klickt im Internet auf die Seite www.blasorchester-heusenstamm.de oder schreibt eine E-Mail an stefanie.hoppe@blasorchester-heusenstamm.de. (kĂś/Foto: p)

BĂźcherberg in Britenbox LektĂźre-Station wurde als Container missbraucht Heusenstamm (kĂś) – Seit drei Monaten gibt es am Vorplatz des Schlosses einen Ăśffentlichen BĂźcherschrank. Die original britische Telefonzelle, die einst als Geschenk der Partnerstadt Tonbridge & Malling nach Heusenstamm transportiert worden war, konnte im Mai dieses Jahres in modifizierter Aufmachung einer neuen Bestimmung Ăźbergeben werden. Die LektĂźrestation kam von Anfang an gut an. Es herrschte reges Geben und Nehmen im „roten Veteran“, doch jetzt ist der Ă„rger groĂ&#x;, denn erstmals wurde die BĂźcherbox als Container fĂźr Wegwerf-Ware zweckentfremdet.

E

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – HaustĂźren

Eigene Produktion und Montage

inen groĂ&#x;en BĂźcherhaufen hatte ein offenkundig mit wenig Hirn, aber einer groĂ&#x;en Portion Dreistigkeit „gesegneter“ Unbekannter in der Zelle aufgetĂźrmt, sodass deren Benutzung nicht mehr mĂśglich war. „Die fĂźr jedermann zugängliche Schrank-Regal-Konstruktion als MĂźllhalde fĂźr ungeliebte oder entbehrlich gewordene Prosa zu nutzen: Das entspricht natĂźrlich nicht dem Grundgedanken des Projekts“, erklärte der Erste Stadtrat

Uwe Michael Hajdu, nachdem man ihn Ăźber den Vorfall in der Nachbarschaft des Rathauses in Kenntnis gesetzt hatte. Ivonne Wanko, die sich als ehrenamtliche „Patin“ um den BĂźcherschrank kĂźmmert, hatte das Malheur bei einem ihrer regelmäĂ&#x;igen Kontrollbesuche entdeckt. Kurzerhand lud sie den Haufen ausrangierter Druckwerke in ihr Auto und wurde damit beim Bauhof der Stadt vorstellig: Der richtigen Adresse fĂźr derlei

Entsorgungsfälle. „Bislang hat die Idee, einzelne BĂźcher mitzunehmen und dafĂźr Ersatz in der Zelle zu hinterlassen, hervorragend funktioniert. Viele Menschen haben ihre Freude daran“, betont Wanko. Doch Leute, die nicht fähig seien, Grenzen zu erkennen und stattdessen auf Extrem- und Brachialpfaden unterwegs seien, trĂźbten das Bild. „Solch gedankenlose BĂźcherentsorger sind ein riesiges Ă„rgernis und leider oft auch die Vorstufe Bitte auf Seite 2 weiterlesen

Christian RĂśthe PRAXIS FĂœR IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE

Sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis.

ab

„Playground Heroes“ das Fest. Auch im Zelt des ViB und im Pfarrgarten sorgen täglich wechselnde KĂźnstler fĂźr gute Unterhaltung. In der KinderspielstraĂ&#x;e in der Borngasse bieten die Vereine unterschiedlichste SpielmĂśglichkeiten.

Bunter StrauĂ&#x; fĂźr Frauen Dietzenbach (kĂś) – Marina Bombach, die Frauenbeauftragte der Dietzenbacher Stadtverwaltung, hat fĂźr die Herbstwochen des Jahres 2013 wieder ein buntes Veranstaltungsprogramm fĂźr Bewohnerinnen der Kreisstadt zusammengestellt. Von Vorträgen und Anleitungen in der Sparte „Gesundheit/Wohlbefinden“ Ăźber kreatives Gestalten (unter anderem mit der Cartoonistin Uschi Heusel) bis hin zu praktischer Lebenshilfe und Beratung unter sozialen und juristischen Vorzeichen spannt sich der Angebotsbogen – ein bunter StrauĂ&#x;. Die BroschĂźre ist im Rat- und BĂźrgerhaus sowie in anderen Ăśffentlichen Einrichtungen und diversen Geschäften kostenlos erhältlich. Fragen beantwortet Bombach unter der Rufnummer (06074) 373240.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater fĂźr Dietzenbach & Heusenstamm

Alexander Hinkelmann Medienberater Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

Imp l je c antate a. 4 98,â‚Ź

Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646 Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.harth-schneider.de

CHRISTIAN RĂ–THE ¡ Facharzt fĂźr Kieferchirurgie HerrnstraĂ&#x;e 53 ¡ 63065 Offenbach am Main

! " !

! " "# $% & " "' $%

Seite 2 D

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Dietzenbach, Heusenstamm Kunst aus Rekus-Atelier Schülerinnen stellen in Offenbach aus

Vortrag zur Inquisition

Heusenstamm/Offenbach (mi) – Bilder in unterschiedlichen Techniken und Malweisen zeigen vom 2. bis 30. September Malschülerinnen der Heusenstammer Künstlerin Irene Rekus im Waldcafe Hainbachtal in der Offenbacher Waldstraße 353. Zu besichtigen sind die Arbeiten von Doris Hay, Doris Heise-Lück, Heidemarie Hoff-

Heusenstamm (mi) – Beim nächsten Vortragsabend der katholischen Erwachsenenbildung am kommenden Mittwoch, 4. September, ab 19.30 Uhr im Pfarrheim Maria Himmelskron in der Marienstraße 16a referiert der Religionspädagoge Stephan Bedel aus Heusenstamm zum Thema „Inquisition - Mythos oder Wahrheit?“.

mann, Magda Hündorf, Maria Kaiser, Ingrid Lau, Christiane Klein-Luser, Eva-Maria Lütz, Dorothee Schneider, Martina Schroth, Viviane Perrin-Murrmann und Hildegard Trunk während der Öffnungszeiten, montags bis freitags von 10 bis 18, sonntags von 11 bis 18 Uhr. Die Vernissage findet am Sonntag (8.) ab 11 Uhr statt.

TERMINE

August/September Donnerstag, • ab 19 Uhr im Rathaus Dietzenbach:

29 26. Sitzung des Ausländerbeirats, unter anderem

mit den Themen „Fest ohne Grenzen“ und soziale Brennpunkte • die Veranstaltung „Älter werden? Na und?“ im Haus der Stadtgeschichte Heusenstamm entfällt heute wegen Erkrankung der Referentin Sonntag, • ab 8.30 Uhr im Bürgerhaus Dietzenbach:

1 Tauschtag für Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen Dienstag, • ab 19.30 Uhr in der „Rose“, Rembrücken:

3 Stammtisch der Heusenstammer Grünen mit MdL Frank Kaufmann zum Thema Flughafen

1LHGULJH (QHUJLHNRVWHQ

Blumenreiche Flächen fehlen

n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W Hausbau in Holzrahmenbauweise spart Ihnen bares Geld – hohe Dämmwerte sorgen für einen niedrigen Energieverbrauch.

.XU]H %DX]HLW /HEHQVODQJH 4XDOLWlW *U| WH 3ODQXQJVIOH[LELOLWlW

FACHPARTNER FACHPARTNER

+(11,* +$86 *PE+ &R .* Stammsitz/Ausstellung: Großheubach Ausstellung: Aschaffenburg

Wild abgekippt: Solch ein „Einwurf“ hat im Heusenstammer Bücherschrank am Schloss-Vorplatz nichts zu suchen. Darauf hat „Patin“ Ivonne Wanko ausdrücklich hingewiesen, nachdem sie bei einem ihrer Kontrollbesuche den Haufen zu sehen bekam und umgehend für dessen Beseitigung sorgte. (Foto: Wanko)

0HKU ,QIR XQWHU Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

+(11,* +$86 '(

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung möglich Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte)

Bücherberg... Fortsetzung von Seite 1 zum Vandalismus“, warnt die „Patin“. An die Spielregeln, die zu beachten sind, erinnert sie noch einmal mit Nachdruck. Jeder, der das Service-Angebot nutzen möchte, kann maximal drei Bücher mitbringen und diese gegen Lesestoff, der mit nach Hause genommen wird, tauschen. Wer ein größeres Kontingent als Spende abgeben möchte, sollte während der regulären

„An Emotion“ im „Hügeleck“

Kino

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 29.8.2013 - 4.9.2013

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

DO. + MI. 20.30, FR.-SO. 16.30, 21.00

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen

DO. + MI. 18.30, FR.-SO. 19.00

Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

Wildbratwurst zum Grillen, würzig 100 g 1,19 € Frische Hähnchenunterkeulen, natur o. mariniert kg 6,95 € Große exklusive Käse-Auswahl! www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich U Unsere nsere LLeistungen eistungen UUÊ"ÀÌ «B` ÃV iÊ và ÌÌi ÊÊÊÊ Ê"ÀÌ «B` ÃV iÊ và ÌÌi ÊÊÊÊ UUÊ «ÀiÃà ÃÃÌÀØ «vi Ê «ÀiÃà ÃÃÌÀØ «vi UÊ"ÀÌ «B` iÃV Õ i UÊ"ÀÌ «B` iÃV Õ i UUÊ"ÀÌ «B` iÌiV Ê"ÀÌ «B` iÌiV UUÊ/i à i ÌÀ ÃÌ Õ Ê/i à i ÌÀ ÃÌ Õ ZlZ\jcÊ \h" >Ì Ã}iÀBÌi >Ì Ã}iÀBÌi 7 c gZ ] > g ! VanhZ [ ac Vc Z Y UÊ iµÕi ÃV Õ i U Ê i µ Õi ÃV Õ i ` c V Vc jh W [ [W B j Vj V c A c kd UÊ >}i UÊ >}i c ]aWZaVhijc\Z Z aaZ ; iZ jh jb o ! hi j[ [Z aV VW UÊ > `>}i Ê ZaZc`Zc Zc jcY <

CHRONIKEN DER UNTERWELT ELYSIUM

SA. + SO. 14.30

DIE SCHLÜMPFE 2 -2D-

FILM DES MONATS SEPTEMBER, DI. 20.00

DIE DAME IN PARIS

S Spo porrt W Wa alllkin a king R Run u ning B Beq equ uem emssch chu uh uhe he M Ma arrkenschuhe N New ew B Bal alla a anc nce - S Spo porrtsc tsch huh uh u he

Dieselstraße 10 631100 Rodgau Rodgau / Nieder-Roden der-Roden Telefon 0 61 066 / 8877 9911- 0 info@zentner-ortho.de -ortho.de Öffnungszeiten: gszeiten: Mo. - Fr. Mo. Fr. 08:00 08:00 - 18:00 18:00 Uhr Uhr www.zentner-ortho.de www.zentner-ortho.de

Dietzenbach (mi) – In der Gaststätte „Zum Hügeleck“, Rathenaustraße 4, covert am Mittwoch, 4. September, von 19 bis 22 Uhr das „An Emotion Trio“ Jazz-, Latin- und Pop-Hits und spielt auch eigene Stücke. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Insekten sind für die Befruchtung einer Vielzahl von Wildund Kulturpflanzen verantwortlich, auf die wir angewiesen sind und die für die Aufrechterhaltung vieler Naturvorgänge überlebenswichtig sind.

Sekt, Tanz und Wurstsalat Dietzenbach (mi) – Beim Trinkbornfest (31./1.) ist die SG wieder mit ihrem Stand, dem Verpflegungsangebot und auf der Bühne vertreten. Diesmal befindet sich der Stand mit dem Ausschankwagen der Vereinsgaststätte, der neuen Hütte und dem Zelt direkt neben der Bühne am Trinkborn. Außer den obligatorischen Getränken am Ausschankwagen und dem ein oder anderem Sekt im Zelt, gibt es diesmal Wurstsalat als Hauptspeise. Am Samstag ab 19 Uhr treten drei Kindertanzgruppen unter der Leitung von Julia Löhr auf. Für Sonntagnachmittag ist noch eine Yoga-Animation für Kinder geplant. Wer sich ein Bild vom Verein machen möchte, kann am Samstagabend zwischen 17 und 19 Uhr mit Organisationsund Verwaltungsleiter Christian Löffler vor Ort sprechen. Aber auch alle anderen SGler freuen sich über einen Plausch bei kühlen Getränken. Informationsmaterial liegt das ganze Wochenende über am Stand aus.

ubin R Juwelier

EX L O R IER T R CA

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL P E R A B

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

l se naly A d n a b f u a L 3D-

cdX] HZ]cZc! @ o jg egd" BZhheaViiZ 6cVanhZ [Zhh^dcZaaZc Z^ajc\Zc kZgi YZg 9gjX` hd]aZ j ; g Vc >]gZ Vhhjc\ [ g (9";j Zg[ ^caV\Zc eZg[Z`iZ :

Öffnungszeiten in der Stadtbücherei, Schlossstraße 10, vorstellig werden oder vorab Kontakt mit den Mitarbeiterinnen unter der Rufnummer (06104) 643615 aufnehmen. Die Bücher werden dann gesichtet und gegebenenfalls in den Bestand für FlohmarktAktionen übernommen. Größere Entsorgungsmengen nehmen die Angestellten des Wertstoffhofes, Rembrücker Straße 8, entgegen.

Dietzenbach (mi) – Der Kreis Offenbach und der Kreisimkerverein für Stadt und Landkreis Offenbach laden am Dienstag, 3. September, um 18 Uhr zu einer Informationsveranstaltung ins Kreishaus, Werner-Hilpert-Straße 1, ein. Der Koordinator „Netzwerk Blühende Landschaft“ Holger Loritz und Dr. Nikolaus Bretschneider-Herrmann vom „Netzwerk Lebensraum Feldflur“ referieren zu verschiedenen Themenkomplexen. Sie werden dabei Möglichkeiten vorstellen, die sich für die Landwirtschaft aber auch für die Kommunen und Privatleute leicht umsetzen lassen. In der anschließenden Diskussion werden offene Fragen beantwortet. Anmeldungen nimmt die Untere Naturschutzbehörde per E-Mail an umwelt@kreis-offenbach.de oder telefonisch unter (06074) 8180-4106 entgegen. Die Nahrungssuche für Honigbienen und die vielen verschiedenen Arten an Wildbienen, Hummeln und Schmetterlingen gestaltet sich durch die Intensivierung der landwirtschaftlichen Nutzflächen und der innerstädtischen Grünpflege immer schwieriger. Aufgrund der stetigen Abnahme an wildblumenreichen Flächen, Feldrändern, Säumen und auch öffentlichen und privaten Grünanlagen fehlen die Alternativen für die Ernährung dieser Insekten. Eine dramatische Folge für unsere Umwelt, denn Bienen, Hummeln, Schmetterlinge und weitere

traße 2 s r o t x e NEU: T Frankfurt 60594 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 3 D

Dietzenbach, Heusenstamm Kick mit dem ovalen Ball Rugby-Klub auf Nachwuchssuche

Stille Einkehr im Trubel

Ein jazziges Vocal-Crossover präsentieren „Ladies Nyght“ am kommenden Sonntag, 1. September, von 12 bis 15 Uhr innerhalb der Reihe „Swing und mehr“ im Dietzenbacher Hotel Artrium am Park, WaldstraĂ&#x;e 94. Im Mittelpunkt steht die geballte Frauenpower der drei Sängerinnen Nanni Byl, Elke Diepenbeck und Annika Klar. Die Damen bieten eine rasante Mischung aus Jazz, Latin, Soul, Blues und Bebop in perfekt aufeinander abgestimmtem Satzgesang. Sie werden dabei begleitet und ergänzt von Gulf Schmid an der Gitarre, Rolf Breyer am Bass und Rainer Dettling am Schlagzeug. Der Eintritt kostet 6 Euro. (mi/Foto: ar)

Kampf gegen das Wasser

Investor gesucht

Heusenstamm (mi) – In der Reihe der Diavorträge der Volkshochschule steht Montag, 2. September, „Landeskunde der Niederlande“ von Johannes Hofmeister auf dem Programm. Dieser multimediale Vortrag soll mit UnterstĂźtzung von zahlreichen Fotos, Videosequenzen, Karten, Satellitenund Luftbildern vielfältige Einblicke in die geographischlandeskundlichen Besonderheiten unseres Nachbarlandes sowie deren Entstehung und deren historische HintergrĂźnde gewähren. Beginn ist um 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte in der SchlossstraĂ&#x;e 20a (Zugang Ăźber die Eckgasse 5). Der Unkostenbeitrag beläuft sich auf 2 Euro.

Dietzenbach (mi) – Das Vergabeverfahren fĂźr die GrundstĂźcksvermarktung im Baugebiet 70 wird ausgeweitet: Die Kreisstadt Ăśffnet nun ein Baufeld fĂźr die Bewerbung von Bauträgern. Bisher konnten sich nur private Bauherren Ăźber die Internetplattform fĂźr ein BaugrundstĂźck bewerben. Am Montag (26.) ging die erste sogenannte „Bauträgerfläche“ im Baugebiet 70 in die Vermarktung. Es handelt sich um ein rund 3.656 Quadratmeter groĂ&#x;es GrundstĂźck ganz im SĂźden des Baugebiets. Das GrundstĂźck wird an nur einen Investor vergeben – der kann es jedoch fĂźr seine Zwecke weiter unterteilen. Der Kaufpreis liegt bei 340 Euro pro Quadratmeter. Teilnahmeberechtigt sind Investoren, Bauträger, IngenieurbĂźros und Arbeitsgemeinschaften sowie auch private Bauherren, die eine Beplanung von GrundstĂźcken in dieser GrĂśĂ&#x;enordnung und deren Umsetzung grundsätzlich und finanziell bewältigen kĂśnnen sowie Ăźber hinreichende Erfahrungen in der DurchfĂźh-

„Bauträgerfläche“ in der Vermarktung

Wegweiser fĂźr Senioren Heusenstamm (mi) – Die Ausgabe des städtischen Seniorenwegweisers fĂźr das zweite Halbjahr ist ab sofort im Rathaus, Im Herrngarten 1, ausgelegt. AuĂ&#x;erdem ist die Ăœbersicht als Download im Internetangebot auf www.heusenstamm.de im Bereich „Familie in Heusenstamm, Senioren“ verfĂźgbar. Der Wegweiser gibt einen umfassenden Ăœberblick Ăźber Beratungs- und Kontaktstellen, Veranstaltungen und Termine.

rung von Wohnungsbauprojekten verfĂźgen. Im Baugebiet 70 sind im nĂśrdlichen Bereich noch weitere „Bauträgerflächen“ vorgesehen, die jedoch erst zu einem späteren Zeitpunkt „ins Rennen“ gehen sollen. Bislang haben sich 34 Interessenten fĂźr diese Flächen registrieren lassen. Bewerbungen sind bis zum 25. Oktober 2013 mĂśglich. Bewerbungsunterlagen sind Ăźber die Deutsche Stadt- und GrundstĂźcksentwicklungsgesellschaft mbH & Co. KG (DSK) zu erhalten. Weitere Infos finden sich auf der Seite www. wohnen-in-dietzenbach.de.

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

y

Goldhaus Obertshausen Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sichâ€? â—? Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck ¡ Brillantschmuck ¡ MĂźnzen ¡ Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren ¡ Zahngold ¡ Uhren ¡ Rolex ¡ Breitling ¡ www.goldhaus.net Omega ¡ Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren ¡ Silberschmuck ¡ Tafelsilber aller Art (auch versilbert) ¡ Antiquitäten ¡ Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde ¡ Zinn ¡ sowie komplette Nachlässe Ă–ffnungszeiten:

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Dietzenbach (mi) – Auch die evangelische Christus-Gemeinde beteiligt sich am Trinkbornfest (31./1.). Zwei Tage lang sind Kirchhof, Kirchgarten und Gemeindehaus an der Darmstädter StraĂ&#x;e fĂźr buntes Treiben und Geselligkeit geĂśffnet. Los geht es am Samstag ab 15 Uhr mit Kaffee und Kuchen, bereits ab 16.30 verkĂśstigt der Festausschuss seine Gäste auf gewohnt mundende Weise mit traditionellen Gerichten. FĂźr fetzige LiveMusik ab 18 Uhr sorgt Mick Liebig. Am Sonntag lädt die Gemeinde ab 11.30 zum Mittagessen, ab 13 Uhr stehen wieder Kaffee und Kuchen bereit, gegen 18 Uhr endet das Trinkbornfest auf dem Kirchhof. FĂźr Besucher, die dem Festtrubel eine Zeitlang entfliehen mĂśchten, Ăśffnet die Gemeinde samstags und sonntags die Kirche. Interessierte finden dort einen Raum der stillen Einkehr und der Besinnung mit Gelegenheit zum Gebet, zur inneren Kontemplation, zum Nachdenken oder einfach nur zum Verweilen. Wer die Organisatoren unterstĂźtzen will, ist mit einer Kuchenspende herzlich willkommen.

U10 (2005/2004), U12 (2003/2002), U14 (2001/2000), U16 (1999/1998) und U18 (1997/1996) stellen die „FĂźchse“ eigenen Angaben zufolge „wieder erfolgversprechende Mannschaften, die regelmäĂ&#x;ig an Turnieren der ‚Hessischen Rugby Jugend’ sowie befreundeter Verbände und Vereine im In- und Ausland teilnehmen werden“. Wer sich auch einmal in dieser Sportart versuchen will, die laut RKH-Pressemitteilung „durch Teamgeist und Fairness geprägt ist“ und durch die Aufnahme der Spielvarianten mit sieben Feldspielern ins olympische Programm an Popularität gewinnen dĂźrfte, ist willkommen. Interessierte Mädchen und Jungen erhalten auf der Internetseite des Vereins (www.rugby-klub.de) weitere Informationen.

DAS ZIEHT MICH AN.

Heusenstamm (hs) – Seit der vorigen Woche jagt beim Ăśrtlichen Rugby-Klub auch wieder die Jugend dem ovalen Ball hinterher. In den Spielklassen U8 (Jahrgänge 2007/2006),

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

â—? Partner von Heraeus â—? Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und kĂśnnen auf jahrelange Berufserfahrung zurĂźckblicken.

Wassermelone

Eisbergsalat

5NGARN 3PANIEN

$EUTSCHLAND +L )

1 kg

StĂźck

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y SpanferkelRollbraten JUNG ZART SAFTIG

per kg

gĂźltig von Donnerstag, 29.08.13 bis Samstag, 31.08.13

Kombikiste

ZZGL 0FAND L

Frische Tafelbutter 250 g KG

Activia Joghurt versch. Sorten

2 Flaschen

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

12 x 1 Liter Kiste

i be h touc t y A Ne Cit

TEILWEISE KOFFEINHALTIG versch. Sorten

-xx%

statt

Aktionspreis

x.xx

MikrofaserBettwäsche-Set

Fruchtgummi versch. Sorten

4 x 125 g

175 – 200 g

G

n G

-ATERIAL -IKROFASER MIT 2EI”VERSCHLUSS

X CA X CM

X CA X CM

-25% statt

1.99

Aktionspreis

-37%

statt

-.95

i be h touc t y A Ne Cit

-30%

i be h touc t y A Ne Cit

11.40

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

** Sie zahlen nur das anfallende Flaschenpfand.

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

4-

teilig

Aktionspreis

7O.O3U3"

gratis**

Beim Kauf einer Kiste erhalten Sie 2 Flaschen gratis dazu!

Seite 4 D

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Dietzenbach, Heusenstamm Asül nicht nur für Django Sozialpolitisches Forum

Fünf Rodgauer Kreative stellen aus

Bürgerhaus Dietzenbach im September

Der Landespolitik auf den Zahn fühlen

Kunst im Kreishaus

Dietzenbach (mi) – Mit dem Trinkbornfest endet die Zeit der Sommerfeste und -märkte in der Kreisstadt. Wenn es allmählich wieder kälter wird und die Nächte länger werden, sorgen Kabarettisten, Comedians, Musiker und auch Schauspieler für Unterhaltung unter der Bürgerhauskuppel. Den Start macht Django Asül am Freitag (13.) mit seinem neuen Programm „Paradigma“. Er beschäftigt sich unter anderem mit den Fragen: Reicht es, wenn ich weniger arbeite und noch weniger Auto fahre? Oder muss ich mein Interesse an Mitmenschen auch dadurch zeigen, indem ich ihnen permanent auf den Keks gehe? Django Asül begibt sich erstmals auf eine Reise zum Ich mit dem Ziel in seiner eigenen Welt anzukommen. Karibische Hitze, Cocktails und kreisende Hüften zu kubanischen Rhythmen? Dazu muss man nicht in den Flieger steigen! Wer in die Welt des Salsa-Tanzens eintauchen will, kann beim Crashkurs am Samstag (14.) von 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr Grundschritte und einfache Drehungen ausprobieren. Direkt danach können die neuen Schritte beim Konzert von „Los 4 del Son“ ausprobiert werden. Sie zählen zu den renommiertesten Interpreten der aktuellen kubanischen Volksmusik und animieren das Publikum neben Salsa mit Son, Merengue, Ba-

Dietzenbach (mi) – Entscheidungen, die die Landespolitik trifft, haben vielfältige Auswirkungen in der Region. Deswegen fragt das fünfte Sozialpolitische Forum im Kreis Offenbach am Donnerstag, 5. September, bei den Kandidatinnen und Kandidaten für den Landtag nach: „Wie halten Sie es mit den Themen ‚soziale Gerechtigkeit‘, ‚Arbeitsmarkt‘ und ‚Bildung‘?“ Die Podiumsdiskussion beginnt auf Einladung der evangelischen Dekanate Rodgau und Dreieich, des katholischen Dekanats Dreieich sowie des DGB Südosthessen um 19 Uhr im Sit-

Dietzenbach (mi) – Eine Gemeinschaftsausstellung der Rodgauer Künstlerinnen und Künstler Werner Klein, KarlHeinz Kalbhenn, Viktoria Hihn-Lenhardt, Angelika Madeleine Henkel und Hannelore Durwael ist noch bis zum 27. September im Foyer des Kreishauses in Dietzenbach zu sehen. Die Präsentation ist Teil der Veranstaltungs-Reihe „Kunst im Kreishaus“, auf der sich Kreative einer Kommune des Kreises Offenbach gemeinsam präsentieren. Alle fünf Künstlerinnen und Künstler, die ihre Ateliers in Rodgau haben, widmen sich verschiedenen Stilen und Techniken. „Die Ausstellung verbindet so Aquarell und Acrylmalerei mit Bleistift- und Pastellzeichnungen oder Blumenporträts aus Öl. Aber auch Collagen und dreidimensionale, abstrakte Bilder sowie Fotokunst sind auf der Ausstellung zu sehen“, betont Landrat Oliver Quilling. Karl-Heinz Kalbhenn widmet sich hauptsächlich der digitalen Fotografie und bearbeitet die Motive. So entstehen individuelle Collagen und dreidimensionale abstrakte Bilder. Seit 1965 nimmt er an nationalen und internationalen Einzel- und Gruppenausstellungen teil und ist Initiator von verschiedenen Events und Ausstellungen in der Region Frankfurt Rhein-Main. Hannelore Durwael wurde 1949 in Frankfurt geboren

chata und Cha Cha Cha zu ausgelassener Tanzstimmung. Sind sie eine Coverband, ein Comedyact oder gar eine Tanzkapelle? „The Mazers“ lassen sich in keine Schublade stecken. Sicher ist auf jeden Fall, dass sie das Publikum immer wieder mit ihren Lieblingshits aus 100 Jahren Popgeschichte zum Lachen, Tanzen und Toben bringen. Am Freitag (20.) werden Matthias Keller, Sebastian Rajkovic und Filippo Tiberia, alle drei auch Mitglieder bei den „U-Bahnkontrolleuren in tiefgefrorenen Frauenkleidern“, ihr Können unter Beweis stellen. Ingo Appelt beweist mit seinem neuen Programm „Frauen sind Göttinnen – wir können nur noch beten“ am Samstag (28.) Charme und Witz. So viele verbale Umarmungen für die Frau gab es von ihm noch nie und er ruft alle Damen zum Trost in seinen Schoß und legt die Männer daneben übers Knie: „Wenn Frauen verlernt haben, den unerschütterlichen Glauben an sich selbst in Worte zu fassen, dann muss ich das eben für sie mitmachen.“ Mit dem Herbst beginnt auch die neue Theater-Spielzeit. Den Anfang macht „Die Zähmung der Widerspenstigen“ am Sonntag (29.). In dem Stück von William Shakespeare brillieren unter anderem Katharina Kwaschik, Stefanie Lanius, Elisabeth Milarch, Stefan Plepp und Andreas Petri.

zungssaal des Kreishauses, Werner-Hilpert-Straße 1. Auch das Publikum kann dabei den Landtags-Kandidaten auf den Zahn fühlen: Wie kann die Landespolitik dem weiteren Auseinanderdriften der Gesellschaft entgegensteuern? Wie lassen sich ausreichend Ausbildungs- und Arbeitsplätze sichern und schaffen? Und wie sieht sinnvolle Betreuung und Förderung von Kindern in Kita und Schule aus? Antworten geben Ismail Tipi (CDU), Ulrike Alex (SPD), Axel Vogt (FDP), Lisa Süß (Grüne), Alexander Lauber (Die Linke) und Kevin Culina (Piraten).

Höfe öffnen ihre Tore Festreigen auf Regionalpark-Rundroute Kreis Offenbach (hs) – An mehr als 50 Stationen entlang der rund 190 Kilometer langen Regionalpark-Rundroute wird am Sonntag (1. September) ein großes Fest gefeiert. Mit von der Partie sind im Kreis Offenbach der Hof der Familie Lenhardt in Dreieich-Götzenhain, Ommerts Biohof auf Hofgut Patershausen in Heusenstamm und der Birkenhof in Egelsbach. In Götzenhain erwartet die Ausflügler von 11 bis 18 Uhr unter anderem ein Picknick unterm Apfelbaum mit Leckereien vom Grill, frischem Bauernhofeis, Kuchen und kühlen Getränken, ein Kreativmarkt mit Strick- und Nähwaren sowie ein buntes

Programm für Kinder mit Basteln und Spielen. Und auch die tierischen Bewohner des Hofes freuen sich auf diverse „Extra-Streicheleinheiten“. Als ein „ganz besonderes Highlight“ wird ferner der Regionalpark-Staffellauf angekündigt, der um 9 Uhr am Schloss Heusenstamm gestartet wird und zum Regionalpark-Portal Weilbacher Kiesgruben führt. Zudem locken entlang der Rad- und Wanderstrecke zahlreiche weitere Veranstaltungen und Aktionen wie geführte Radtouren oder Naturexpeditionen. Genauere Infos gibt’s im Internet (www.regionalpark-rheinmain.de/rundroutenfest).

und hat sich auf Aquarell und Acryl-Malerei spezialisiert. Ihre Kunstwerke stellte Hannelore Durwael schon in Heusenstamm, Weiskirchen, Jügesheim, Hainhausen und Nieder-Roden aus. Angelika Madeleine Henkel widmet sich seit 2004 der Malerei. Sie beschäftigt sich mit Bleistift-, Kohle-, Kreide-, Pastell-, Aquarell- und Acrylzeichnungen. Viktoria Hihn-Lenhardt wurde in Rumänien geboren. Seit 24 Jahren lebt sie aber in Deutschland. Am liebsten zeichnet sie blühende Blumenportraits in Öl. Hihn-Lenhardts Ziel ist es, das Vergängliche und Zerbrechliche der Natur festzuhalten. Werner Klein ließ sich 1977 in Stuttgart nieder und spezialisierte sich dort auf seine ersten Kunstskulpturen, bei denen er mit Materialien arbeitete, die von der Gesellschaft als Müll angesehen werden. Nach Auslandsaufenthalten in Libyen, Persien und Nigeria kehrte er nach Deutschland zurück und hatte in den vergangenen 22 Jahren mehrere Ausstellungen in Rodgau, Frankfurt, Rödermark oder im Rahmen des Kultursommers Südhessen. Er stellt diesmal bemerkenswerte Fotoaufnahmen aus. „Doch so verschieden sie sind;

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

in einem sind sich die fünf Künstlerinnen und Künstler aus Rodgau einig: sie verfolgen konsequent ihre eigene Richtung und sprechen eine individuelle künstlerische Sprache, die ihre Werke unverkennbar macht!“, macht Quilling deutlich.

Amtsgericht geschlossen Langen (hs) – Wegen eines Betriebsausflugs ist das Amtsgericht am Mittwoch (4. September) geschlossen. Für dringende Fälle steht aber in der Zeit von 9 bis 12 Uhr ein Bereitschaftsdienst zur Verfügung.

Radtour ins Mittelalter Kreis Offenbach (hs) – Einblicke in die lokale Kulturgeschichte vermittelt eine archäologische Fahrradtour, zu der die Volkshochschule des Kreises Offenbach am Sonntag (1. September) einlädt. Los geht’s um 14 Uhr am Heusenstammer Schloss, Im Herrngarten, danach werden das Hofgut Patershausen und die ehemalige Turmburg von Hainhausen angesteuert. Die Teilnahme kostet für Erwachsene 5 und für Jugendliche 2 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 3131– 1313 entgegengenommen.

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: MS DEUTSCHLAND: VON CIVITAVECCHIA NACH VENEDIG VOM 05.10. - 21.10.2013

Ernst Weiss, Ihr Kreuzfahrtspezialist, empfiehlt Ihnen das Traumschiff MS DEUTSCHLAND!

FAHRPLAN

iv bei s u l c x E eisen: r e e S VIT ecial” p S e d “Upgra

Tag

t mir Sie mi n e r h Fa chiff raums T s a d auf D! CHLAN S T U E MS D

Land

Ank.

Datum

Hafen

Sa. 05.10.13

Flug Deutschland-Rom

1

Sa. 05.10.13

Civitavecchia (Rom)

Italien

2

So. 06.10.13

Porto Vecchio/Korsika

Frankreich

8:00

17:00

3

Mo. 07.10.13

Neapel

Italien

8:00

22:00

4

Di. 08.10.13

Passage Stromboli

Italien

9:00

10:00

Di. 08.10.13

Lipari

Italien

12:00

17:00

5

Mi. 09.10.13

Palermo/Sizilien

Italien

1:00

21:00

6

Do. 10.10.13

Trapani/Sizilien

Italien

4:00

18:00

7

Fr. 11.10.13

Licata/Sizilien

Italien

6:00

18:00

8

Sa. 12.10.13

Catania/Sizilien

Italien

7:00

22:00

9

So. 13.10.13

Gozo

Malta

7:00

17:00

10

Mo. 14.10.13

Crotone

Italien

8:00

18:00

11

Di. 15.10.13

Tarent

Italien

6:00

18:00

12

Mi. 16.10.13

Brindisi

Italien

8:00

18:00

13

Do. 17.10.13

Erholung auf See

14

Fr. 18.10.13

Ancona

Italien

6:00

22:00

15

Sa. 19.10.13

Ravenna

Italien

6:00

18:00

16

So. 20.10.13

Venedig

Italien

4:00

17

Mo. 21.10.13

Venedig

Italien

Mo. 21.10.13

Flug Venedig - Deutschland

Abf.

20:00

Liebe Kreuzfahrer, stilvolles Ambiente, vornehme Eleganz und modernste Technik machen die

Liebe Kreuzfahrer, auch der Kreuzfahrtberater muss Urlaub machen. Ich habe ein tolles Angebot

DEUTSCHLAND zu einem Kreuzfahrtschiff der Extraklasse. Überall an Bord spüren Sie den

auf dem Traumschiff MS DEUTSCHLAND angenommen und fahre 17 Tage rund um Italien.

unnachahmlichen Charme eines klassischen Grandhotels, ein hohes Maß an Gastlichkeit und

Besuchen Sie mit mir die schönsten Küstenregionen Italiens. Ich freue mich auf Sie!

einen unauffälligen, liebevollen Service. Drei exklusive Restaurants, von der Chaîne des

Mit den besten Grüßen! Ahoi, Ihr Ernst Weiss

Rôtisseurs und dem Gault Millau geadelt, verheißen kulinarische Glanzlichter. Sie wählen zwischen mehrgängigem Galamenü, Büffet oder der Wellness-Variante „light und leger”. Reisen Sie mit der MS DEUTSCHLAND in den Feuergürtel von Vesuv, Stromboli, Vulcano und Ätna. Lassen Sie sich faszinieren von Kratern, Lavafeldern, und Feuerfontänen. Sizilien, Malta und die schönsten Städte Süditaliens sind ebenfalls Ziele dieser Reise in die mediterrane Herbstsonne. Erleben Sie das Flair von Tarent, Brindisi, Ancona, Ravenna und das Einlaufen

abinen K a n u Fort .795,- € 3 n e Inn 795,- € . 4 n e Auß 0,- € 3 6 e g lü zzgl. F g: 35% a l h c s zu Einzel

in die Lagunenstadt Venedig. Genießen Sie diese unvergessliche Reise an Bord des “Traumschiffes” MS DEUTSCHLAND. Ich freue mich auf Sie! Ihr Ernst Weiss

VIT GmbH - Seereisen Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de 06062-91 91 35

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 5 D

Regionales Heinrich stellt Poe vor

Rotter schlägt das Fass an Frauen zeigen ihre Kunst

Literarischer Streifzug im BĂźcherturm

Orwischer Kerb lockt in den Ortskern

Termine der interkulturellen Wochen in RĂśdermark

RĂśdermark (mi) – „Begleiten Sie uns auf einem literarischen Streifzug durch die Werke des amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe (1809-1849) – wie gewohnt kommentiert und illustriert mit zeitgenĂśssischen Darstellungen und musikalischer CDUntermalung“, wirbt Lou Heinrich fĂźr ihre Veranstaltungsreihe dienstags von 18.30 bis 19.30 Uhr im LesecafĂŠ des BĂźcherturms in der StadtbĂźcherei, Ober-Roden, TrinkbrunnenstraĂ&#x;e 8. • Am 3. September zeigt Heinrich bereits ab 17.30 Uhr im VorfĂźhrraum der Bibliothek einen Teil des Films Ăźber die

RĂśdermark (kĂś) – Als eines der schĂśnsten und bodenständigsten Kirchweih-Volksfeste im sĂźdhessischen Raum wird es Jahr fĂźr Jahr von den Organisatoren angekĂźndigt: Die Rede ist vom VergnĂźgen namens „Orwischer Kerb“. Selbige erlebt vom 30. August bis 2. September ihre 178. Auflage im Urberacher Ortskern. Dort, an der zentralen Kreu-

RĂśdermark (mi) – Auch RĂśdermark beteiligt sich mit einer Reihe von Veranstaltungen an den interkulturellen Wochen im Kreis Offenbach, die vom 1. September bis 31. Oktober stattfinden. Bilder, Plastiken, Fotos, BĂźcher, Hennabemalung, Näh-, Stick- oder Häkelarbeiten – all dies kĂśnnen Frauen aus RĂśdermark und Umgebung am 14. September im SchillerHaus präsentieren. Die Ausstellung „Frauen zeigen ihre Kunstwerke“ wird um 15 Uhr erĂśffnet und dau-

Rodgau (mi) – Die Filmreihe der Frauen in der SPD, zu auch Männer herzlich willkommen sind, hat am Dienstag, 3. September, ab 19 Uhr in den Saalbau-Lichtspielen in JĂźgesheim den belgischen Spielfilm „Das Haus auf Korsika“ im Programm. Regisseur und Drehbuchautor Marcel Pagnol erzählt in seinem LangfilmdebĂźt, einem Drama der leisen TĂśne, wie eine junge Frau zu den Wurzeln ihrer Familie zurĂźckkehrt und sich in das naturnahe Leben verliebt. Das Programm der Reihe erhalten Interessierte an der Abendkasse oder unter www.spdrodgau.de.

Heiterkeit und Niedertracht RĂśdermark (mi) – Die Initiative „Wir sind Breidert“ hat am Samstag (31.) das „Evangelische Kabarett Heiterkeit und Niedertracht“ (kurz EKHN) in den Gemeindesaal der evangelischen Kirchengemeinde Ober-Roden, RathenaustraĂ&#x;e 1, eingeladen. Der Eintritt zum Programm „Modern times in Mutter Kirche!“ von Ute Niedermeyer und Antonia Jacob, die seit dem Kirchentag 2001 Kirche und Gesellschaft satirisch unter die Lupe nehmen, ist frei, eine Spende, die einem gemeinnĂźtzigen Zweck zugefĂźhrt wird, erbeten. Im Anschluss an die Veranstaltung gibt es einen kleinen Empfang und die MĂśglichkeit eines Gespräches mit den Vortragenden und des Dialogs untereinander. Anmeldungen notiert Karlheinz Weber, Fax (06074) 881311, E-Mail: khweber@t-online.de.

zung vor der Nazarius-Kirche (Dalles) und in den angrenzenden StraĂ&#x;en und Gassen, wird in Vereinszelten und HĂśfen sowie rund um Buden und Karussells unter der Regie der Kerbkommission vier Tage lang gefeiert. Den mittlerweile obligatorischen Auftakt, einen Mundart-Abend, organisiert vom RĂśdermärker Heimat- und Geschichtsverein, genieĂ&#x;t das Publikum am Freitag (30.) ab 19.30 Uhr beim „Hersch-Wert“ (Metzgerei Knapp, BahnhofstraĂ&#x;e 9). Offiziell eingeläutet wird der Kerbreigen am Samstag (31.) ab 14.45 Uhr mit der traditionellen Zeremonie vor der Kirche. Nach der Vorstellung der Kerbborsche und Kerbmeedsche sowie der Inthronisierung des Kerbborsch-Maskottchens folgt der Bieranstich. Zuständig dafĂźr ist in diesem Jahr der neue Erste Stadtrat JĂśrg Rotter. Am Samstagabend wird gegen 22 Uhr ein HĂśhen-Feuerwerk gezĂźndet. Am Sonntag (1.) geht es mit dem gewohnten Fahrplan weiter. „Kerbumzug durch Orwisch“: So lautet das Motto ab 14.15 Uhr. Es folgt die Kerbspruch-Verlesung auf dem Dalles. Um 15 Uhr tritt Kerbvadder Felix Breimer ans Mikrofon. Wer am Montag (2.) „Lust auf mehr“ verspĂźrt, kann sich zum FrĂźhschoppen einfinden (ab 11 Uhr) und abends, ab 18 Uhr, dem Ausklang beiwohnen: „Versteigerung des Kerbbaums“.

Historischer Kalender RĂśdermark (mi) – PĂźnktlich zur Kerb in Urberach startet der Heimat- und Geschichtsverein RĂśdermark den Verkauf seines historischen Kalenders fĂźr das Jahr 2014. „Das Thema fĂźr 2014 war mit Handel & Handwerk zwar frĂźhzeitig gefunden,“ so Vorsitzende Patricia Lips, „doch die Auswahl der historischen Aufnahmen fällt am Ende immer schwer.“ Der Kalender wird nur in einer limitierten Auflage von 200 Exemplaren gedruckt und steht bereits ab Kerbfreitag (30.) beim Auftakt im Knapp’schen Hof am Dalles und natĂźrlich im TĂśpfermuseum an beiden Kerbnachmittagen fĂźr 5 Euro zum Kauf zur VerfĂźgung.

ert bis 18 Uhr. Die Frauen werden gebeten, sich mit ihren Angeboten und Kunstwerken bis zum 1. September unter Telefon (06074) 911-231 anzumelden oder per E-Mail an ulrike.vierheller@roeder mark.de. Die Elternlotsinnen und die Integrationsbeauftragte der Stadt laden fĂźr Mittwoch, 4. September, von 9.30 bis 11.30

Uhr zum gemeinsamen FrĂźhstĂźck mit kulinarischen GenĂźssen aus aller Welt ins SchillerHaus ein. Um einen Beitrag zum offenen Buffet und eine Spende fĂźr Kaffee oder Tee wird gebeten. Die Lotsinnen lesen mehrsprachige Geschichten fĂźr Kinder vor und bieten Henna-Bemalung an. FĂźr Kinder gibt es eine Spielecke.

; ;=55-: ¡¹;)4=55-: ¡¹;)4Gibt‘s bei Kiki Kiss!! Kiiki Kiss Landhausstil auf 1.000 qm er erleben. leben. u Bis z 50 % att* Rab

www.backedesign.de

Drama der leisen TĂśne

Theodor-Storm-Lesung „Der Schimmelreiter“ vom 8. April 2008. Um 18.30 Uhr beginnt dann die eigentliche Lesung. Poe wird mit Leben und Werk und AuszĂźgen aus der Novelle „William Wilson“, die Einblicke in sein Leben bieten, vorgestellt. • Am 17. September folgen Passagen aus Erzählungen wie „Die Flaschenpost“, „Maelzels Schachspieler“, „Die schwarze Katze“. • Am 1. Oktober steht „Der Rabe“ – Poes dichterischer Geniestreich und seine Entstehungsgeschichte auf dem Programm, erläutert von Poe selbst in „Philosophie einer Komposition“. Mitwirkende sind Regina und Jochen Schick. • Am 15. Oktober werden AuszĂźge aus der unheimlichen Geschichte „Der Fall des Hauses Usher“ gelesen und mit Musik von „The Alan Parsons Project“ unterlegt. Danach folgt etwas zum Schmunzeln im Berliner Dialekt: „Warum der kleine Franzose die Hand in der Schlinge trägt“, das Poe ursprĂźnglich in irischem Dialekt schrieb • Am 29. Oktober wird die scharfsinnige, unblutige Kriminalgeschichte „Der entwendete Brief“ um Detektiv Dupin von Manfred Rädlein in amerikanischer Sprache eingeleitet. Anmeldungen sind nicht erforderlich. Eine Spende von 3 Euro ist erwĂźnscht.

Shopp withh uus S us*s* Verkaufsoffener V e erkaufsofffe fe ener Sonntag, 15. September 11-19 Uhr. am 1 5. Septembe er 2013, 2013, 1 1-19 Uhr r. Wir brauc brauchen hen Platz fĂźr di die ie neuen Herbstk Herbstkollektionen: ollektionen: :IJI\\ I]N ITTM <Q[KPM ]VL ;KPZqVSM QV LMZ )][[\MTT]VO :IJI\\ I]N ITTM <Q[KPM ]VL ;KPZqVSM QV LMZ )][[\MTT]VO *Bis zu 50% Rabatt Rabatt auf Gartenartikel.*Bis Gar rtenartikel.*Bis 15. 15. Sept. 20 2013. 13. 4QSM ][ I]N NIKMJWWS" PQMZ NQVLMV ;QM IS\]MTTM 1VNW b] ]V[MZMV 4QSM ][ I]N NIKMJWWS" PQMZ NQVLMV ;QM IS\]MTTM 1VNW b] ]V[MZMV 4IJMT[ )Z\QSMTV ;MZ^QKMTMQ[\]VOMV ]VL )VOMJW\MV 4IJMT[ )Z\QSMTV ;MZ^QKMTMQ[\]VOMV ]VL )VOMJW\MV *WZ[QO[\ZIÂŽM ¡ VMJMV /17>7 ¡ 5†PTPMQU ¡ 8IZSXTq\bM QU 0WN *WZ[QO[\ZIÂŽM ¡ VMJMV /17>7 ¡ 5†PTPMQU ¡ 8IZSXTq\bM QU 0WN 10-19 Store Mo-Sa. 1 0-19 h – www.kiki-kiss-kiss.com www.kiki-kiss-kisss.com – ffacebook: acebook: a Kiki Kiss Kiss S tore e

Glückslos-Nr.: 0829DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Perlen im Mittelmeer mit COSTA FORTUNA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

IS S T E W A S O9.2N013D E R P R E bei Buchung bis 16.0

Innenkabine

€ 649,-* p.P.

10 Tage VP ab

zzgl. € 7,- Serviceentgelt* pro

Spanien - Marokko - Portugal 10 Tage: Do 24.10. - Sa 02.11.2013

Goldener Herbst in der Uckermark

Nacht an Bord

***sup.AHORN Seehotel Templin inkl. Rundfahrt durch den verführerischen Herbst der Uckermark

A-Bistro-Bus Hin- & Rückreise im ****STEW

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 05.09.20

COSTA FORTUNA: Baujahr: 2003 BRT: 105.000 Kabinen: 1.358 Länge: 272,2 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 4 Bars: 11 Wellness: 1.300m2 mit Fitnessraum

Mo 23.09. - Do 26.09.2013 4 Tage HP EZZ € 30,-

,- ,t €t319 tattat € 389 ansans

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP (reichhaltiges Frühstücksbuffet, kalt-warmes Schlemmerbuffet mit täglich wechselnden Hauptgängen, Salaten und großer Dessertvielfalt am Abend) im ***sup.AHORN Seehotel Templin in der Uckermark. Alle Zimmer der Kategorie Classic (ca. 14qm) mit DU/WC, Flat-TV, Föhn und Telefon. • Nutzung der Bibliothek und des Fitnessbereiches mit XXL-Hotelschwimmbad (25x12,5m) • täglich Wassergymnastik • 1x abendliches Grillbuffet im Biergarten mit Feuerschale • Kurtaxe inklusive • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Templin. • 2.Tag: Ganztagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung in die herbstliche Uckermark. Einen Tag lang den verführerischen Herbst erleben und die Uckermark in ihrem schönsten Kleid bewundern. Fahrt durch die Schorfheide,

Ihre Reise mit COSTA FORTUNA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise

Route: Savona - Malaga - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Barcelona - Savona Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag

Hafen Busanreise nach Savona (Italien), Einschiffung Erholung auf See Malaga (Spanien) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Barcelona (Spanien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft ----12.30 Uhr 07.30 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr --13.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr

Kategorie Abfahrt 16.30 Uhr --18.00 Uhr 21.30 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --19.00 Uhr 13.00 Uhr ---

Kabinentyp

€ 649,€ 849,€ 999,€ 369,€ 99,-

TA G E S FA H R T

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt nach Muhr am Altmühlsee. Erste Erläuterungen am See zu „Wasser für Franken“, dem größten Europäischen Wasserbauprojekt der 80er und 90er Jahre • Besichtigung der Vogelinsel im Altmühlsee • Weiter entlang dem Wasserüberleiter zum Kleinen Brombachsee. Auf der Badehalbinsel („Klein Rimini“) wird Ihnen das Brombachsee Gebiet gezeigt und erklärt • Fahrt zum Rothsee mit Besichtigung der größten Schleuse vom Main-Donau-Kanal und dem schönen Seezentrum Heuberg • Möglichkeit zum Mittagessen im Fränkischen Gasthaus am Rothsee (Speisen und Getränke auf Selbstzahlerbasis) • Weiter zum Großen Brombachsee nach Ramsberg. Schifffahrt mit der „MS Brombachsee“, Europas einzigartigem Trimaran (Drei-Rumpf-Schiff). Kaffee und Kuchen inkl. • Rückreise vorbei am Igelsbachsee durch das Spalter Hügelland (Hopfenanbaugebiet) • Sachkundige Reiseleitung vor Ort durch Herrn Amslinger. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! ca. 07.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim

Di 17.09.2013

50 %

€ 69,p.P.

Werksbesichtigung SETRA Ulm Zur Zeit drei STEWA-Bistro-Busse in Produktion

Wellness in Kärnten ****Hotel Laurenzhof in Lendorf/Oberkärnten

*** Landhotel Lerch-Plankenau in St. Johann im Pongau

SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 04.08.2013

Mo 09.09. - Do 12.09.2013 4 Tage HP EZZ € 33,-

Schifffahrt mit Kaffee & Kuchen auf der „MS Brombachsee“

** limitiertes Kontingent bzw. auf verbindliche Anfrage. *Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 7,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis.

Herbst in St. Johann im Pongau

€ 229,p.P.

anstatt € 269,-

Live-Musik • 1x Salzburger Bauernbuffet im Rahmen der HP • 1x nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach St. Johann. Nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee. • 2.Tag: Ganztagesausflug Zell am See mit Aufenthalt - Maria Alm - Arthurhaus am Hochkönig (Möglichkeit zu Kaffee und Kuchen). • 3.Tag: Freizeit. Im Hotel erhalten Sie Vorschläge für Ausflüge von der Chefin des Hauses. • 4.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Keine Eintrittspreise im Preis enthalten!

€ 119,-

TA G E S FA H R T

p.P.

€ 389,anstatt € 459,-

Leistungen: • Reise im ****Partnerbus • 6x ÜN/Frühstücksbuffet mit Vitalecke im ****Hotel Laurenzhof in Lendorf/Oberkärnten. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Radio, Telefon, Minibar, TV und Balkon • tägl. Mittagssnack • tägl. 5-Gang-Abendessen mit Wahl des Hauptgerichtes (vegetarische Alternative) und Salatbuffet, davon 3x wöchentlich ThemenAbend, z.B. Kärntner Abend, Italienischer Abend, Galadinner • alkoholfreie Getränke ganztägig gratis (Cola, Limonaden, Eistee, Säfte, Sodawasser, Bergquell) • tägl. Kaffee, Tee

und Kuchen am Nachmittag von 15.00–16.00 Uhr • tägl. freie Nutzung des hoteleigenen Hallenbades und der Saunalandschaft mit Bergwasserbrunnen • Montag bis Freitag Miracle-Aktivitätenprogramm (MorningWalken, Aquagymnastik) • 1x pro Zimmer: 1x Lymphdrainage „Leicht Beine“, 1x Shiatsu Massagesessel, 1x Sonnenbank • Ausflugsprogramm (4 Nachmittagsausflüge: je ca. 4 Stunden) nach Spittal, Millstatt, Gmünd und Villach • 1x geführte Abenddämmerungswanderung ab Hotel in den Nationalpark.

TA G E S FA H R T

€ 54,-

Do 26.09.2013

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kombinierte Stadtbesichtigung Metz (zu Fuß und per Bus)

Di 24.09.2013 Mi 23.10.2013 Mi 06.11.2013 Mi 02.12.2013

€ 59,p.P.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Rundfahrt durch das Werk 5, Einführung und Werksführung mit Besichtigung von der Vormontage, Stuhlmontage, Fertigungsbänder und Finishcenter • Mittagessen in der Werkskantine • Stadtführung Ulm inkl. Münster mit sachkundiger Führung. Ca. 06.00 Uhr ab/ ca. 19.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim Mindestalter: 16 Jahre

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

REISEINFOVERANSTALTUNGEN

Metz in Frankreich

SISTER ACT in Stuttgart Leistungen: • Fahrt im ****STEWA- T A G E S F A H R T p.P. Bistro-Bus inkl. 1 Piccolo MUMM-Sekt Mi 25.09.2013 • Vorstellung um 18.30 ab Uhr • ca. 14.00 Uhr ab/ gegen Mitternacht an Bistrobus-Basis Kleinostheim • Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten

(Auslieferung Dez. 2013)

HERPREIS S O F O R T B U C.201 3 5.09 bis0 g hun bei Buc .2013 .10 04 Fr Sa 28.09. 7 Tage HP EZZ € 70,-

dem größten Biosphärenreservat Europas. Weiter durch das „Kleine Boitzenburger Land“ zur Apfelgräfin der Uckermark, dem „HAUS LICHTENHAIN“ nahe dem märchenhaft schönen Schloss Boitzenburg. Sie begleiten die Apfelgräfin durch die hauseigene Apfelmanufaktur und schauen im Hofladen vorbei. Nach Ihrem Rundgang nehmen Sie Platz unter den herbstlichen gefärbten Apfelbäumen oder im Apfelkaffee und lassen sich bei einer Tasse Kaffee und frisch gebackenem Apfelkuchen verwöhnen. • 3.Tag: Freizeit oder Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Besuch in Rheinsberg, Röbel und Waren mit der Möglichkeit zur Schifffahrt (bitte gleich mitbuchen!). • 4.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Classic Plus Zimmer (ca. 16 qm) € 10,Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte € 30,- (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen )

Fränkisches Seenland und der Main-Donau-Kanal

STEWA Sonderpreis p.P. * bis 16.09.2013

IC 2-Bett Innen Classic AC 2-Bett Aussen Classic BC 2-Bett Aussen Classic 3. / 4. Oberbett Erwachsene** Kinder bis 18 J. im Oberbett** Zuschlag für Einzelkabine **

sup.

Leistungen: • Hinreise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück und Rückreise im ****STEWA-Hochdeckerbus (ohne Bistro, kein Bus vor Ort) • 3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abend-Wahlmenü oder verschiedenen Buffets) im ***sup. Landhotel LerchPlankenau in St. Johann im Pongau. Alle Zimmer im familiär geführten Haus mit DU/ WC, TV, Telefon, Föhn und Balkon. Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Wärmeliegen, Aromadampfbad, Whirlwanne und Solarium. Relax Oase mit Naturschwimmteich. • Begrüßungsabend mit Begrüßungsdrink • 1x Salzburger Stimmungs- und Tanzabend mit

durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung

€€237399,-,p.P.

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

Metz, Hauptstadt von Lothringen, ist umringt von Gärten und Gewässern und bereits seit der Antike Ort des Austausches im Herzen von Europa mit seinen Nachbarn Deutschland, Belgien und Luxemburg. Die historische Stadt begeistert durch eine Vielfalt an natürlichen, kulturellen und architektonischen Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Kathedrale Saint-Étienne de Metz und das Deutsche Tor.

mit sachkundiger Reiseleitung • ca. 07.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim.

TERMINE 2013 EVENT Di 03.09.13 15.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Di 10.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Toskana Referent: M. Murza Di 17.09.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 19.09.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Di 24.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

Endpreis inkl. Fahrt und Musical Karte inkl. 15 % Kat. 3 Kat. 2 Kat. 1 Vorverkaufgebühr & € 2,- Systemgebühr pro Karte SISTER ACT im Stage Apollo Theater € 119,- € 134,- € 149,-

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, • TÄGL wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nähe zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINT dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

S

einer Seereise

um 13.00 und

17.00 U

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 7 D

Dietzenbach, Heusenstamm Mut haben und Mund aufmachen Arbeiterwohlfahrt will Netzwerk gegen Homophobie aufbauen Dietzenbach/Offenbach (ks) – Diskriminierung ist immer ein Thema, nur wandelt sie sich. Auf deutschen Schulhöfen beschimpfen sich Jugendliche heute schon mal mit Begriffen wie „schwule Sau“ oder auch „Schwuchtel“. Schimpfwörter, die zeigen, dass Homophobie offensichtlich nach wie vor unter Jugendlichen verbreitet ist. Dieser Tatsache geschuldet, will die Arbeiterwohlfahrt im Kreis Offenbach nun ein Netzwerk gegen Homophobie in Zusammenarbeit mit den Schulen im Kreis aufbauen.

I

n Russland sind Homosexuelle massiven Bedrohungen ausgesetzt, in Frankreich gab es noch vor Kurzem Demonstrationen mit Ausschreitungen gegen eine Gleichstellung von Homosexuellen im Familienrecht. Doch wie sieht es in Deutschland mit der Toleranz aus? In einer jüngst veröffentlichten umfassenden Studie der Antidiskriminierungsstelle des Bundes über Art und Umfang von Diskriminierungen wird deutlich, dass Homosexuelle hierzulande häufig unter Diskriminierung zu leiden haben. Bemängelt wird dort weiter das Fehlen von genügend unabhängigen Hilfs- und Beratungsangeboten. Genau hier setzt das von Dirk Hartmann, Geschäftsführer der Awo im Kreis Offenbach, in Zusammenarbeit mit der Offenbacher Gymnasial-Lehrerin Maren Schöne initiierte Projekt „Out OF“ an. Zunächst werden Fragebögen an weiterführende Schulen verschickt, um die tatsächliche Problematik vor Ort zu erfassen. Inwieweit können Lehrer, Erzieher und Sozialarbeiter Diskriminierungen von Homosexuellen an ihren Schulen feststellen, lautet die Frage. So soll zum Einen das Bewusstsein für die Problematik geschärft werden und weitergehend sollen die Pädagogen auf Konfliktsituationen vorbereitet sein. Ziel ist es, in dem vom Bundesprogramm „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“ finanzierten Projekt ein Netzwerk aufzubauen, das eine fortwährende Anlaufund Beratungsstelle für betroffene homosexuelle Jugendliche im Kreis Offenbach anbieten kann. Bei der Projektvorstellung im Dietzenbacher Kreishaus sprach Hartmann trotz der schon leicht verbesserten Verhältnisse über die alltägliche Homophobie. „Schwul darf kein Schimpfwort sein“, sagte der bei den „Schwusos“, der Arbeitsgemeinschaft der Lesben und Schwulen der SPD, nebenher aktive AWO-Geschäftsführer. Von alltäglichen Pöbeleien auf Schulhöfen über schwulenfeindliche Texte eines Bushido, gegen die zu Recht Strafanzeige gestellt worden sei, bis hin zu einem Beispiel, das laut Hartmann Auslöser für seine Idee war: In einem Kalender der Stadt Zweibrücken, der gegen Drogenmissbrauch erstellt wurde, war ein Motiv mit dem Spruch „Nüchtern cool, saufen schwul“ untertitelt. Das erregte landesweiten Protest und zeige gleichzeitig die „Stimmung von Intoleranz“ im Land, so Hartmann. Dass bei jugendlichen Homosexuellen die Selbstmordrate vier- bis siebenmal höher sei als bei heterosexuellen verdeutliche die Problematik. Der als „Stargast“ geladene Regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit (SPD), weiß als bekennender Schwuler („Ich bin schwul und das ist auch gut so“) wovon er redet. Auch er sei nach wie vor gewissen Entgleisungen ob seiner offen gelebten Homose-

xualität ausgesetzt, woran er aber gewöhnt sei. In seiner Grußrede wies er weiter auf die in einer Studie des Landes Berlin gewonnene Erkenntnis hin: „Nur ein Viertel der Jugendlichen wusste, dass man sich seine sexuelle Neigung nicht aussucht“. Als er jedoch vom Burda Verlag seinerzeit um eine Laudatio zur Verleihung eines „Bambi“ an Bushido gebeten wurde, habe er selbstverständlich abgelehnt. „Da muss man sich einfach mal seine Texte anschauen“, sagte der Regierende Bürgermeister. Alexander Vogt, Vorsitzender des Bundesverbandes der Lesben und Schwulen in der Union (LSU), verwies im Kreishaus darauf, dass Betroffene Hilfe bräuchten und diese auch annehmen sollten. Außenstehende könnten das nur schwer nachvollziehen. „Lehrer sollten den Mut haben, das Thema offen anzusprechen, und auch in Lehrerzimmern muss es aus der Schmuddelekke raus“, so der Frankfurter Unions-Politiker weiter. In der anschließenden Diskussion wurden positive Beispiele genannt, wie eine von Uta Zapf (SPD) erwähnte offen les-

bisch lebende Pfarrerin im Kreis Offenbach. Das mache Mut. Klar wurde aber auch, dass das Projekt ganz am Anfang stehe. Auf Nachfrage unserer Zeitung, inwieweit die Lehrerschaft vorbereitet sei, um ihren Schülern die Problematik bewusst zu machen, verwies Klaus Wowereit auf die – zumindest in Berlin – reichhaltigen Weiterbildungsangebote für Lehrer. Laut Projektmitarbeiterin Maren Schöne seien

die in Hessen derzeit jedoch noch rar gesät. Auch diese Erkenntnis zeigt, dass noch viel zu tun ist, um Homophobie an den Wurzeln zu packen. Gastgeber und Kreisbeigeordneter Carsten Müller (SPD), Schirmherr des Bundesprogramms „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“, verwies abschließend auf die über die Schulen weit hinausgehende Problematik und regte an, auch die Sportvereine einzubeziehen. Einig waren sich alle darin, dass es sich unbedingt lohnt, das Thema vor allem in den Schulen zu behandeln. Weitere Infos sind im Internet (www.out-of.co) und (www.vielfalt-im-kreis-offenbach.de) erhältlich.

U3-Ausbau in Steinberg Kreis bewilligt 300.000 Euro Zuschuss Dietzenbach (kö) – Beim Thema „Plätze für die U3-Betreuung“ hat die Kreisstadt großen Nachholbedarf. Mit Blick auf die vor Ort lebenden Kinder im zweiten und dritten Lebensjahr, deren Eltern seit dem 1. August dieses Jahres einen Rechtsanspruch in Sachen „Betreuungsplatz“ geltend machen können, liegt die Versorgungsquote derzeit bei lediglich 19,3 Prozent. Diese Zahl hatte die Dietzenbacher Stadtverwaltung kürzlich im Rahmen einer umfas-

senden Berichterstattung der Dreieich-Zeitung zur U3-Situation in Stadt und Kreis Offenbach genannt. Der ergänzende Hinweis aus dem Rathaus: Ausbau-Maßnahmen seien beschlossen und teilweise bereits „in der Mache“, sodass die Quote schon im Herbst auf rund 27 Prozent ansteigen werde. Im kommenden Jahr sei eine weitere Verbesserung beim Stichwort „Deckungsgrad“ absehbar. Zur Erinnerung: Die Bundesregierung empfiehlt, für mindestens 35

Zu den U3-Ausbau-Anstrengungen der Stadt gesellen sich in Dietzenbach auch Projekte, die in privater Regie oder unter konfessioneller (beziehungsweise: freier) Trägerschaft verwirklicht werden. Ein aktuelles Beispiel: Im Haus der Evangelischen Kirche am Theodor-Heuss-Ring ist eine neue Krabbelstube eingerichtet worden. Drei U-3-Gruppen werden dort Anfang September startklar sein. Mit einem modernen pädagogischen Konzept, einer attraktiven Dachterrasse und dem Hinweis „Mittagsmahlzeiten mit 80 Prozent Bio-Anteil“ wirbt die Einrichtung um Zuspruch. Einige freie Plätze sind noch zu vergeben. Eltern, die sich näher informieren möchten, können via E-Mail Kontakt aufnehmen: krabbelstube@dekanat-rodgau.de. Das Foto zeigt Dekan Carsten Tag und das Quintett der Erzieherinnen. Von rechts: Bernadette Reimer, Regina Reuß-Braun (Leiterin), Janina König, Nadine Fuchs und Franziska Radmacher. (kö/Foto: edr) Prozent der U3-Kinder (13. Lebensmonat bis 3. Geburtstag) Plätze im jeweiligen Ort bereitzustellen, sei es in kommunalen oder konfessionellen Einrichtungen, in Häusern freier Träger oder bei Tageseltern. Grünes Licht für eine Ausbaumaßnahme, die 2014 zum Tragen kommen wird, konnte dieser Tage Dietzen-

bachs Erster Stadtrat Dietmar Kolmer (CDU) signalisieren. Seine Mitteilung: Der Kreis Offenbach hat beantragte Fördermittel von 300.000 Euro für ein Projekt in der Kita an der Martinstraße in Steinberg bewilligt. Ergänzt um 250.000 Euro, die die Stadt beisteuert, kann das Vorhaben – ein Anbau, in dem zwei U3-Gruppen

vorgesehen sind – nun bald verwirklicht werden. Kolmer erläutert: „Der Anbau, basierend auf einer BruttoGrundfläche von 210 Quadratmetern, wird in Holztafelbauweise ausgeführt.“ Zwischen Oktober 2013 und November 2014 sollen die Bauarbeiter und Handwerker an der Martinstraße im Einsatz sein.

Seite 8 D H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Kfz-Markt

Stellenmarkt

„Stromtanke“ im Parkhaus Dekra sucht DFS fördert Umwelt-Technologie

Testkunden

Langen (hs) – Als zweites Unternehmen in der Ebbelwoifest-Kommune nach den Stadtwerken verfügt nun auch die Deutsche Flugsicherung (DFS) über eine Stromtankstelle. An der mit Steckdosen ausgestatteten Zapfsäule in einem Parkhaus der DFS können Mitarbeiter ab sofort die Batterien ihrer Elektroautos aufladen. Den ersten drei Bediensteten, die regelmäßig mit einem solchen Gefährt zum Dienst kommen, gewährt die DFS ein Jahr kostenloses Tanken. Die Idee für eine Stromtankstelle hatte DFS-Mitarbeiter Christian Riedel. Bei seinen Vorgesetzten ist er mit diesem Vorschlag auf offene Ohren gestoßen, denn mit der Reali-

(de) – Um Service und Qualität zu gewährleisten, beauftragen Fahrzeughersteller, aber auch Autohäuser selbst, die Dekra Automobil GmbH mit Werkstatt-Tests. Dazu wird ein Kundenfahrzeug mit kleinen Mängeln präpariert, die im Rahmen einer Inspektion behoben werden sollten. Im Anschluss an den Test wird es, wenn nötig, wieder instandgesetzt. Für seinen zeitlichen Aufwand bekommt jeder Testkunde in der Regel einen Großteil der Inspektionskosten erstattet. Weitere Infos gibt es unter www.inspektion-kostenlos.de oder unter der Telefonnummer (0711) 78611919 direkt im Service Center.

sierung dieses Vorhabens kann die Flugsicherung ihre Bereitschaft zur Förderung umweltfreundlicher Technologien unter Beweis stellen. Laut Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski, dessen Unternehmen erst vor rund eineinhalb Monaten auf seinem Betriebsgelände eine Stromtankstelle eingerichtet hat, eigne sich das Parkhaus der DFS besonders gut für eine Elektrotankstelle, da die Mitarbeiter dort während der Arbeit ihr Fahrzeug aufladen können. „Da stellt sich das Reichweitenproblem nicht“, so Pusdrowski, der die Eröffnung einer weiteren Stromtankstelle in Egelsbach in absehbarer Zeit ankündigte.

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Handelsfachpacker (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Mitarbeiter(in) für unsere Stickerei in Heusenstamm gesucht. Wir suchen ab sofort eine(n) Mitarbeiter(in), VZ o. TZ, mit Erfahrung im Bereich Näherei und ggf. Stickerei. Einarbeitung gewährleistet. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit. Bitte bewerben Sie sich schriftlich: kundenservice@handtuchfabrik.com

Gesuche

Ihre Route zum Erfolg Wir sind ein mittelständisches Transport- und Logistikunternehmen in Hessen mit einem eigenen Fuhrpark von fast 250 Sattelzügen, ausgestattet mit modernster Technik. Für die logistische Auftragsabwicklung eines namhaften Großkunden stellen wir ab sofort für den Standort Dietzenbach ein:

• Disponent/in für die Leitung, Planung und Steuerung des logistischen Ablaufs Eine abgeschlossene Ausbildung im Berufsfeld Speditions- und Logistikdienstleistung wäre von Vorteil. Weiterhin suchen wir: Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

• Rangierfahrer (m/w) für Tagschicht mit fabrikneuen MAFI-Fahrzeugen

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

• Fahrer (m/w) für Wechselschicht bzw. im innerdeutschen Güterfernverkehr mit Führerschein Klasse II/BCE und Berufserfahrung. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz bei pünktlicher und leistungsgerechter Vergütung.

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht! Aufgaben: • Qualitätskontrolle und Etikettierung Wir bieten: • Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr • Gehalt ab 8,19 €/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 €/h • Langfristiger Einsatz mit Übernahmeoption Nehmen Sie jetzt Kontakt auf: Personaldisponentin Frau Jennifer Röhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de

Profi-Tipps für intakte und saubere Autoscheiben mann (zum Beispiel in einem der bundesweit mehr als 250 Carglass-Service-Center) weiß, ob die Scheibe repariert werden kann oder ausgetauscht werden muss. Der mobile Service von Carglass repariert oder tauscht unterwegs – auch außerhalb von Städten weit weg von der nächsten Werkstatt. (mdd)

Spedition BORK GmbH & Co. KG Auf dem Hüttenberg 9 35428 Langgöns-Niederkleen Telefon: 06447/9233-809 E-Mail: bewerbung@bork.de www.bork.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Damit Autofahrer sicher durch die Jahreszeit und starke Sonnenstrahlen kommen, hat Fahrzeugglasexperte Thomas Krieger, Technik Manager bei Carglass, Tipps für intakte, saubere Autoscheiben zusammengestellt: z Schmutzpartikel gründlich vom Fahrzeugglas entfernen. z Lüftungsanlagen reinigen und desinfizieren: Lüftungssysteme und Verdampfer werden von Bakterien und Keimen befreit und schonen Gesundheit und Anlage. z Sind die Scheibenwischer intakt? Beschädigte, verunreinigte Wischer können kleine Schäden auf der Autoscheibe hervorrufen. z Prüfen Sie, ob alle Autoscheiben intakt sind. Nach Straßenschäden findet sich auf vielen Straßen Rollsplit, der Steinschläge im Fahrzeugglas verursachen kann. z Steinschlag entdeckt? Der Fach-

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

DT SELIGENSTA

31. AugSuZEsITtEN

NG LANGE ÖFFNU

SELIGENSTADT ROLLT DEN

Wir suchen einen

Mechatroniker – Jung-Mechatroniker für unsere Kfz-Fachwerkstatt. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung.

FÜR SIE AUS! Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

KFZ - Meisterbetrieb

Ringwaldstraße 22 b • 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 • Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

Die Egelsbacher Kinderkrabbelgruppe e. V. sucht ab sofort

eine/n staatl. geprüfte/n Erzieher/in Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Profitipps für die Autoscheibe. mdd/Foto: Carglass/ © Leonardo Franko – Fotolia.com

Kluge Köpfe gesucht?

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

(anerkannte Kinderpfleger/in auch möglich) mit 27,5 Stunden in der Woche für die Mo.-Fr.-Vormittagsbetreuung von 07.30 - 13.00 Uhr. Schriftliche Bewerbungen bitte an Frau Witter, Kurt-Schumacher-Ring 16, 63329 Egelsbach oder per Mail an info@egelsbacher-kinderkrabbelgruppe.de

IN SELIGENSTADT WIE EIN STAR FÜHLEN! Am Samstag, den 31. August ab 9 Uhr rollen die Einzelhändler in Seligenstadt den ROTEN TEPPICH für Sie aus! Viele kostenlose Leistungen, tolle Angebote und vieles mehr! Genießen Sie einen kostenlosen Brunch. Lassen Sie sich mit einem kostenlosen Make-Up verwöhnen. Kostenlose Hör- und Sehtests. Prosecco zur Begrüßung. Sonderrabatte nur an diesem Tag. KOMMEN SIE UND LASSEN SIE SICH VERWÖHNEN! VIP-Status für alle Besucher an diesem Samstag!

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 9 D H

Immobilienmarkt Gesuche

Angebote

Neu-Isenburg – Bauerwartungsland im Birkengewann Kurz vor der Erschließung. Jetzt kaufen und Baufenster selbst gestalten! Ca. 7.500 m2, 200 € pro m2 zzgl. 5 % Maklercourtage + gesetzliche Mehrwertsteuer. Mehr Infos unter: www.immobilien-ge.de. Grünewald Immobilien · 0 61 03 / 4 42 17 oder 01 78 / 4 42 17 00

Kauf-Such-Auftrag! Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet. Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie suchen eine Wohnung? Anzeige bei uns! Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Gew. Angebote

Ganz bequem Weil uns Ihre Bequemlichkeit am Herzen liegt, haben wir den Lift eingeplant, der Sie stufenlos aus der Tiefgarage bis vor die Tür der 3-ZimmerWohnung bringt. Die S-Bahn hält fast vor der Haustür. Mitten in Frankfurt liegt die grüne Oase mit dem schicken Wohnhaus. An der Lindenallee können Sie schon im nächsten Frühjahr einziehen. Der Grundriss ist ein Gedicht. Das beginnt mit der hübschen Diele, setzt sich nahtlos fort mit dem 33 m² großen Wohnzimmer und endet noch lange nicht mit dem großzügigen Bad. Wanne und Dusche sind hier Standard. Dazu der schicke Waschtisch samt Panoramaspiegel und Deckenspots. Ein Gäste-WC gehört ebenso dazu. € 262.100 kostet das Wohnen mit Komfort. Rufen Sie an. Dann erfahren Sie mehr.

Wenn alle Brünnlein fließen Beratung rund Edelstahl Rostfrei als Quell für Gartenzauber Brunnen haben eine magische Wirkung. In Parks und auf öffentlichen Plätzen ebenso wie im heimischen Garten. Ihr leises Plätschern beruhigt, der Anblick des fließenden Wassers entspannt. Der Alltag mit seinen Problemen rückt in den Hintergrund, Hektik wird zu Harmonie. Nicht ohne Grund liegen Wasserspiele für die eigene Wohlfühloase daheim voll im Trend. Entsprechend groß ist die Auswahl an Fertigmodellen und Individuallösungen. Damit der eigene Brunnen ein dauerhafter Quell der Freude ist, sollte man die Anschaffung sorgfältig planen. Nach sorgfältiger Abwägung entscheiden sich immer mehr Verbraucher für Modelle aus Edelstahl Rostfrei mit Warenzeichen. Neben dauerhafter Pflegeleichtigkeit, Witterungsbeständigkeit und Schönheit überzeugen sie durch Verarbeitungsqualität und moder-

ne Optik. Das Zusammenspiel von metallischem Glanz, Wasser und Sonnenlicht setzt bei Brunnen aus Edelstahl ganz besondere Akzente. LED-Beleuchtung macht den reflektierenden Werkstoff auch nachts zum echten Highlight. Das international geschützte Warenzeichen ist die Gewähr für sachgerechte Materialauswahl und Ausführung. (mdd/kf)

Oase der Ruhe. mdd/Foto: WZV/Revisage

Das Einmaleins des Lüftens Viele Altbauten erreichen nach umfassender Sanierung aus energetischer Sicht Neubauniveau: Sie sind sehr gut isoliert und nahezu luftdicht. Eine „Dauerlüftung“ durch undichte Stellen bei Wänden oder Fenstern gibt es nicht mehr. Umso wichtiger wird ein regelmäßiger Luftaustauch. Immer beliebter werden deshalb Anlagen zur kontrollierten Wohnungslüftung. Geräte wie die Aerastar Compact von Junkers, eine Marke von Bosch Thermotechnik, sparen Energie, weil sie die Wärme der verbrauchten auf die frische Luft übertragen. Die Aerastar Compact gewinnt so bis zu 88 Prozent der Wärme zurück. Durch den optimalen Luftaustausch sind Schimmel oder hohe Energieverluste kein Thema mehr. Wer selbst lüftet, sollte dagegen einige Grundregeln beachten: In einem Vier-Personen-Haushalt entstehen durch die Atmung oder beim Ko-

chen täglich rund zwölf Liter Wasser, die als Dampf an die Raumluft abgegeben werden – und diese feuchte Luft muss nach draußen. Wer Energie sparen und Schimmel vermeiden möchte, sollte deshalb zwei- bis viermal täglich für fünf bis zehn Minuten stoßlüften und am besten durch das Öffnen von gegenüberliegenden Fenstern für ordentlichen Durchzug sorgen. Weitere Infos: www.junkers.com (mdd)

um Energie Dreieich (hs) – Die Verbraucher-Zentrale Hessen bietet am 4. September und am 2. Oktober eine Energieberatung an. Im Rathaus, Hauptstraße 45, haben interessierte Bürger nach Angaben der Stadtverwaltung die Möglichkeit, „sich durch unabhängige Fachleute ausführlich und individuell zu verschiedenen Themenbereichen der Energieeinsparung und -nutzung beraten zu lassen“. Für ein 45-minütiges Gespräch werden 7,50 Euro fällig, Termine können unter der Rufnummer (06103) 601-457 vereinbart werden.

Arbeiten am Kabelnetz Dreieich (hs) – Weil die örtlichen Stadtwerke ab kommenden Montag (2. September) Teile des Mittelspannungskabelnetzes erneuern, kann es durch die dafür erforderlichen Tiefbauarbeiten zu Behinderungen kommen. Betroffen von den etwa sechs Wochen in Anspruch nehmenden Arbeiten sind folgende Bereiche: In den Rohwiesen 8 bis 32, Rheinstraße 58 und 59, Pfarrstraße 2 bis 18, Glockengasse 2 und 4 sowie Schießgartenstraße 17a bis 39. Weitere Informationen gibt’s unter der Rufnummer (06103) 6020.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Garagen

Grundstücke

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Ein eigenes Stück Himmel! Repräsentatives 4-Zimmer-Penthouse in den LANGENER TERRASSEN mit großer Dachterrasse und sensationellem n Fern-Blick. We n

• In stadtkernnaher Lage von Langen entstehen 42 bildschöne Eigentumswohnungen auf 5 attraktiven Wohnebenen. • 4- Zi.- Wohnung, ca.161 m2, 529.900 Euro • Toller Ausblick auf die Skyline Frankfurt und Langener Altstadt • Großzügig geschnittener Wohndas Sie e sig Koch- und Essbereich klas Erst hen. • Alle wichtigen Einkaufsmöglichc u s keiten fußläufig Beratung im Info-Büro vor Ort: Langen, Elisabeth-Selbert-Allee 30, Mittwoch von 17 - 19 Uhr Samstag+Sonntag von 14 - 16 Uhr

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de/langen

Haus zu verkaufen? Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 ANZEIGE

IMMOBILIEN SPEZIAL

Ausbildung auf hohem Niveau Das traditionsbewusste Frankfurter Maklerunternehmen VON POLL IMMOBILIEN ist in der Immobilienvermittlung ein zuverlässiger Partner. Auch als ausbildender Betrieb übernimmt VON POLL IMMOBILIEN Verantwortung. Als eines der größten Maklerunternehmen Deutschlands ist es uns ein besonderes Anliegen, den Nachwuchs zu fördern und ihm eine solide und professionelle Ausbildung zu bieten. So absolvieren dieses Jahr wieder engagierte junge Menschen ihre Ausbildung zur Immobilienkauffrau/zum Immobilienkaufmann in unserem Hause. Um sich einen ersten Einblick in das Tätigkeitsfeld des Immobilienberaters zu verschaffen, lohnt es sich, frühzeitig in dessen Berufsalltag hinein zu schnuppern. Sehr gern können Interessenten zunächst im Rahmen eines Praktikums in einem unserer Büros einen Einblick in die Immobilienbranche erlangen.

Sollte es im Anschluss zu einem Ausbildungsverhältnis kommen, durchlaufen unsere Auszubildenden alle Abteilungen, übernehmen einzelne Aufgaben und sind für kleinere bis größere Projekte verantwortlich. Außerdem nehmen sie aktiv am Alltagsgeschäft unserer erfahrenen Immobilienexperten teil und begleiten diese zu Terminen mit Eigentümern, Interessenten und Notaren. So werden unsere angehenden Immobilienkaufleute bestens auf ihren späteren Beruf vorbereitet und haben die Möglichkeit, schon einmal herauszufinden, ob sie ihre berufliche Zukunft eher im Wohn- oder Gewerbeimmobilienmarkt sehen. In regelmäßigen Schulungen und Praxis-Seminaren erlernt der Nachwuchs das nötige Fachwissen. Wir planen schon heute unsere Zukunft und holen darum aus unseren Auszubildenden das Beste heraus.

Sofern die Leistungen stimmen, übernehmen wir unseren Nachwuchs nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung gern. Wer Interesse hat, an einem unserer über 120 Standorte den Beruf des Immobilienkaufmanns beziehungsweise der Immobilienkauffrau von der Pike auf zu lernen oder ein Praktikum zu absolvieren, der findet weitere Informationen auf unserer Webseite www.von-poll.com. Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Seite 10 D H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Veranstaltungskalender DO

29. AUGUST

Langen • Schloss Wolfsgarten, 19 Uhr, Staatsorchester Darmstadt, Solisten (Benefiz Schlossmuseum Da.; 10 €) Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino, 20 Uhr, Wenn Du was verändern willst (Eintritt frei) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Freya Klein stellt Adolf Meschendörfer vor (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Rock Potion (Oldie Club) • Ledermuseum, 19 Uhr, Vergiss mein nicht... - Film (Eintritt frei) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: The Tree (6 €) Darmstadt • BüchnerBox (am Hbf), 20.30 Uhr, Staatstheater: Büchners Bücher Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (29,15 - 67,15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Listener • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Brainbogs (7/8 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Eva Mayerhofer & Band (12 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Ramón Valle Quartet (10 €) • Denkbar, 19 Uhr, Florian Cieslik & Gäste - Poetry Slam • Dominikanerkloster, 19 Uhr, Heine - wacht auf und erzählt seinem Freund Karl Marx.... (22 €) • Städel, 20 Uhr, Sommerkino: Gerhard Richter (Eintritt frei) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Gustav Peter Wöhler Band (23 - 38 €)

FR

30. AUGUST

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, TheaterAG SpielWerk d. Dreieichschule: Alice im Wunderland (3 - 5 €) • Schloss Wolfsgarten, 19 Uhr, Jeff Cascaro & hr-Bigband (15 - 26 €) Mörfelden • Park am Bürgerhaus Mörf., 19 Uhr, SKV-Blasorchester (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Sabine Fischmann, Ali Neander: Und jetzt alle... (8 €) Neu-Isenburg • Dreiherrnsteinplatz, 20 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch: SuperPhonIX Rodgau • Frauentreff Jüg., Gartenstr. 20, 19.30 Uhr, Literaturtreff: Jonanthan Franzen - Die Korrekturen • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ladies Nyght (13/15 €) Offenbach • St. Paul, 19 Uhr, Olaf Joksch, Orgel - Eben, Mahler, Messiaen • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Double

View (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Bernd Köhler: Keine Wahl - Lieder, Gesänge u. Balladen aus Arbeitskämpfen (8 €) • Rosenhöhe, 16 - 24 Uhr, 15. Offenbacher Weinfest (bis 1.9.), 19 Uhr, Twinfish and the Virgins • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: The Big Lebowski (6 €), 23 Uhr, Siggi Tunezia, Le Rubrique, Magun (Eintritt frei)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Götzenhain, Im Höchsten Fr. 30.8., 20 h Sabine Fischmann & Ali Neander - Musikkabarett Sa. 31.8., 20 h Vince Ebert So. 1.9., ab 11 Uhr Tag der Ev. Kirche & Maisabschluss

Wir haben das neue Jahresprogramm ! • Albert-Schweitzer-Schule, Waldstr. 113, 19.30 Uhr, Christiane Engel, Klavier, Orchester d. Ev. Kirche in Hessen u. Nassau - Bach, Mozart (Spende; Benefiz) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Matthias Ewald • Herrngarten, 17 Uhr, Theater Die Stromer: Lizzy auf Schatzsuche (ab 3; Eintritt frei) • BüchnerBox (am Hbf), 19 Uhr, Mathilde Büchner und der Darmst. Hausfrauenverein • Oetinger Villa, 21 Uhr, Jeffrey Lewis Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (31,15 - 69,15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Filter (22 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Neues Theater, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe • Berger Marktplatz, 19 Uhr, Angelika Klüssendorf wird 40. Stadtschreiberin, anschl. Old Beer Devilz • Schirn, 20 Uhr, Glam ohne Rock: Klaus Walter (5 €) • Städel, 20 Uhr, Sommerkino: Renoir (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Original Blues Brothers Tribute Show (15,30/17 €) Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 18.30 Uhr, Scars Addiction, Campaign Like Clockwork, Wortblind, Deine Jugend; Marktplatz:, 19 Uhr, Bernd Schütz Band; Waisenhausplatz: 19 Uhr, Let The Butterfly; Kurhaus: 19 Uhr, Schilling; Schlosskirche: 20 Uhr, Centerpiece Quintett

Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, a-Capulco (17,40 - 31,80 €) Fischbachtal • 1. FCN-Sportplatz, 17 Uhr, 15. Nonstock Festival: Monsters of Liedermaching, I Heart Sharks, Okta Logue, Ahzumjot, Love A, Texas Local News, Wrongkong, New Found Land, Odile & Odyssey (22,10 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (26,65 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Kalahari Roses

SA

31. AUGUST

Langen • 1. FCL, Waldstadion, 20 Uhr, StreetLiveFamily (10/12 €) • Bahnstr., 20.30 Uhr, Die Lange(n) Meile: Los Amigos, Markus Striegl, Harry Hamburger, Tommy Scharf, Womanoise, Andreas Kümmert... (Eintritt frei) • Schloss Wolfsgarten, 19 Uhr, Berlin Comedian Harmonists (15 - 34 €) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Epic - Verborgenes Königreich (4 €) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution – Vorpremiere (8 €) • Kirchgarten Offenth., 19.30 Uhr, Vocomotion (Spende) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Civilized Men - Joe Cocker-Cover Neu-Isenburg • Dreiherrnsteinplatz, 14 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Night Shift • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, 19 Uhr, LaliCante: Mehrstimmiges vom Mittelmeer Dietzenbach • Altstadt, 15 - 24 Uhr, Trinkbornfest; 21 Uhr, Beat Pack Rödermark • Ev. Kirchengem. O.-Ro., Rathenaustr. 1, 20 Uhr, EKHN: Modern Times in Mutters Kirche! (Spende) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Action Selection Mühlheim • Artificial Family, Am Grünen See, Dieteshm., 16 Uhr, Funk Fusion Sommerfest: Armagiddeon Soundsystem, Double D, Paul Wolf, Callalooche, Samba Batucada... (7 €) Seligenstadt • Rathausinnenhof, 20 Uhr, EsBrassivo Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) •Büsingpalais, Hof, 10 - 20 Uhr, Jazzmatinée v. Leibniz- u. Fröbelschule • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Oslo, 31. August (6 €), 23 Uhr, Krystyna (Eintritt frei) Darmstadt

• Centralstation, 22 Uhr, Shamir Liberg, Da Silva, Paul MG, d’Ander, Leo Yamane (6,90/8 €) • BüchnerBox (am Hbf), 19.30 Uhr, Akademie für Tonkunst: La Baguette Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (31,15 - 69,15 €) • Batschkapp, 19 Uhr, D-Flame, Chima, GQ, Release, Tone (16/18 €) • Berger Markt, 19 Uhr, Eröffnung, 21 Uhr, Van Baker & Band • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Vier Klang Trio (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 15/20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle & Quase Brasil feat. Marjorie Jimènez (12 €) • Schloss Hoechst/Histor. Museum Frankfurt, Die Mozarts in Frankfurt: 14 Uhr, Michael Quast liest, 15.15 Uhr, Fahrt mit dem Marktschiff, 17 19 Uhr, Julla von Landsberg, Sopran, Ensemle Ariadne Musica, Michael Günther, Fortepiano (50 €; nur Konzert: 20 €) • Dominikanerkloster, 19 Uhr, Heine - wacht auf... (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Martine Schwarzmann: Wer Glück hat kommt (21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Rigoletto (21,50 - 24,50 €) • Theatrallala, 21 Uhr, Zum Rosa Bock (26 - 39 €)

Kino: Die Vermessung der Welt (8 €; 18 Uhr: Führung) Nauheim • Fa. Roland, 20 Uhr, Live im Hof: Sea + Air, Nick Howard (6/7 €) Viernheim • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kikeriki Theater: Erwin, ein Schweineleben (25/30 €)

SO

1. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 11 Uhr, Die Rollbahn (Eintritt frei) • Park am Bürgerhaus Mörf., 11 Uhr, Magic Sound Big Band (SkulpturenFinissage) Dreieich • Dreieich-Museum, 11 Uhr, Swing zu Unzeiten - Gesprächskonzert m. Wolfgang Lauinger (Eintritt frei) • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Yu-Gi-Oh-, Force Attax-, Ü-Ei- u. Match AttaxBörse (2 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 - 15 Uhr, Swing und mehr: Ladies Nyght (6 €) • Altstadt, 12 - 21 Uhr, Trinkbornfest; 17 Uhr, Playground Heroes Heusenstamm • Maria Himmelskron, 11 Uhr, TSVBlasorchester: Deutsche Messe v. Schubert • Sport- u. Kulturzentrum Martinsee, 10 - 14 Uhr, H0-Automodellbörse

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, From This Day On, Elderstream, Together (12/13 €) Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 18.30 Uhr, Drei Millionen, Stop Waiting Start Living, Stereo Dynamit, The Jerks; Marktplatz:, 19 Uhr, Querbeet; Kurhaus: 19 Uhr, Pfund; Schlosskirche: 15 - 18 Uhr, Orgelkonzerte Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, The Stars from the Commitments (22 - 36,80 €) Fischbachtal • 1. FCN-Sportplatz, 12.30 Uhr, 15. Nonstock Festival: Dendemann, Dog Eat Dog, Feine Sahne Fischfilet, OK Kid, Schluck den Druck, Momofoko, Snerft, The Barbers, Broomstick, The Black Atlantic, Kim Janssen, Schultz And Forever, Sophie X (25,40 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch (25,90 36,25 €) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen: Anka Zink, Tina Häussermann... Messel • Grube Messel, 20.30 Uhr, Open Air

d. MAC (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 18 Uhr, Mainzer Kammerorchester (12 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vicente Such-Garcia: Deutsche Debatten - Tabubrüche und deren öffentliche Wirkung – Vortrag Offenbach • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Un bal baroque - Tanzmusik am Hofe des Sonnenkönigs in hist. Kostümen • Wilhelmsplatz, 11 - 18 Uhr, 10. Künstlermarkt Darmstadt • BüchnerBox (am Hbf), 17 Uhr, Theater Die Stromer: Noah und der große Regen (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 75 €) • Berger Markt, 11.30 Uhr, Maintown Ramblers, Keith Sanders, 19 Uhr, 2. Lachnacht: Sascha Korf, Florian Simbeck, Daphne De Luxe • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Shannon Mc Nally & Band, Lisa Marie Fischer (CFRM-Monatstreffen) • Die Fabrik, 11 Uhr, Wilson de Oliveira: Best of Swing (10 €) • Frankfurt Art Bar, 13 Uhr, Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei)

• Jahrhunderthalle, 15/20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Gypsys (13,10 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Avrum Burstein - Klezmer (18/21 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Lucien Deprijck: Die Inseln, auf denen ich strande – Autorenlesung (Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 18.30 Uhr, Tuxedo Paint System, Blackout Problems, The Swipers, Revolution Eve; Marktplatz:, 19 Uhr, Kirkland; Waisenhausplatz: 19 Uhr, Querbeet; Kurhaus: 19 Uhr, Acoustic Storm; Schlosskirche: 15 - 18 Uhr, Orgelkonzerte Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Der Familie Popolski (31,65 €)

MO

2. SEP

Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, 20 Uhr, Johannes Hofmeister: Landeskunde der Niederlande - Diavortrag (2 €) Darmstadt • Stadtkirche, 20.30 Uhr, European Union Baroque Orchestra, The Choir of Clare College, Solisten: A Händel Celebration (12 - 32 €) Frankfurt • Berger Markt, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff & Freunde - Jazz (25 €) Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 19.30 Uhr, Fuelinject, Lucem Ferre, And We Fall; Marktplatz:, 19 Uhr, Bailey; Waisenhausplatz: 19 Uhr, Forty Two Years; Kurhaus: 19 Uhr, Gardenprojekt Band

DI

3. SEP

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Eine Reise nach Italien (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Der große Gatsby (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, Urb., 20 Uhr, Film des Monats: Eine Dame in Paris (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: William Wilson (Lesereise Edgar Allan Poe; 3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, Jüg., 19 Uhr, Das Haus auf Korsika (SPD Frauen-Filmreihe)

Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Hans-Jochachim Heist: Noch’n Gedicht (19 €) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Asia (31,90/33,50 €) Frankfurt • Oper, 20.30 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern - Geteilt - vereint (12 - 17 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Alan Sherry, Danny Kelly (Eintritt frei) • Elfer, 20 Uhr, Oathbreaker, Birds In Row, Depravation (12 €) • Gibson, 20 Uhr, Klangkarussell (27,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann, Yuriy Sych (8/10 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicSatansmesse: Corinna Stegemann (9 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Josef Nadj, Akosh S.: Les Corbeaux (17 €) • Institut für Stadtgeschichte, Münzgasse 9, 19.30 Uhr, Christa Oy: Die Brüder Grimm - Geschichte(n) aus der Erinnerung ihrer Familie (5 €) • Filmmuseum, Kino, 18 Uhr, Jud Süss (7 €)

MI

4. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Der große Gatsby (5 €) Dreieich • Viktoria-Kino, 20 Uhr, Vincent will Meer (Reihe Wer führt hier Regie; 6 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, An Emotion Trio (Spende) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, RockLounge: Nic Demasow (5 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (23,45 - 40,45 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Josef Nadj, Akosh S.: Les Corbeaux (17 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Ralph Dutli: Soutines letzte Fahrt (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Global Kryner (20,80/22 €)

DO

5. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Promised Land (5 €) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Dieter Faber: Tod macht Schule (8 €) Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 20 Uhr, Triosence (15/16 €) Offenbach • WohnBüro, Labor im Rock Hudson Saal, Platz der Deutschen Einheit 5, 20.30 Uhr, Filmabend: Barbara (Spende) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: The Bubbles

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 11 D H

Kreuz & Quer (mso/dfd) Der Flug in den Urlaub oder zum Geschäftstermin – er ist fĂźr uns heute selbstverständlich. Doch wie umweltfreundlich ist das Fliegen Ăźberhaupt? Wäre es nicht besser nur auf StraĂ&#x;e und Schiene zu setzen? „Der gesamte Luftverkehr in Deutschland benĂśtigt insgesamt nur rund 130 Kilometer versiegelter Fläche“, erklärt Dr. FranzPeter Spaunhorst, Pressesprecher der Deutschen Gesellschaft fĂźr Luft- und Raumfahrt/DGLR, „während Schiene und StraĂ&#x;e zusammen auf Ăźber 100.000 Kilometer kommen. In Deutschland verbleiben damit rund 94 Prozent „grĂźner Lunge“. Wollte man den gesamten Lufttransport auf den Boden verfrachten, so mĂźssten wir mit bis zu 41 Prozent fast die Hälfte dieser Natur- und Kulturflächen zubetonieren.“

Die Zahlen sprechen fĂźr sich. Ăœbrigens auch beim häufig angemahnten Fluglärm. Fakt ist, dass Flugzeuge seit 1980 um Ăźber 70 Prozent leiser geworden sind. Und: Die Luftfahrtbranche arbeiten kontinuierlich an Technologien, um Flugzuge noch umweltfreundlicher zu machen. „Das zeigt auch der diesjährige Deutsche Luft- und Raumfahrtkongress DLRK in Berlin“, so Dr. Spaunhorst, „ob Triebwerkstechnik, FlugfĂźhrung, neue Materialien, Elektromobilität oder Brennstoffzelle: Die Experten der 3000 Mitglieder starken DGLR stellen jedes erdenkliche Detail auf den PrĂźfstand.“ Umweltschutz und moderner Luftverkehr gehĂśren zusammen, wie die Beiträge zum Deutschen Luft- und Raumfahrtkongress eindrucksvoll belegen. Mehr Informationen unter www.dglr.de.

Geschäftliches

Bekanntschaften

Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

MAGST DU AUCH FLOHMĂ„RKTE IN ROM UND ROTWEIN BEIM ITALIENER ?! B E T T I N A , 50 J / 1.66, alleinstehend, Rechtsanwaltsgehilfin im Management. Ich habe eine super Figur, bin sehr natĂźrl., begeisterungsf., attraktiv, hĂźbsch, eine lustige, charmante, temperamentvolle Frau, niveauvoll, romantisch u. doch realistisch. Wäre es nicht schĂśn, auf Sternchenmoos zu liegen und Musik zu hĂśren ...von dir umarmt u. geliebt zu werden? Mach mit, treff mich, denn es sollen keine Träume bleiben! Wollen wir uns bei einem Glas Wein in die Augen schauen und unsere Zukunft rosig sehen? Es gibt so viele kl. Dinge, die uns glĂźcklich machen, wenn du mich zärtl. berĂźhrst u. kĂźsst, wenn wir den Tag liebevoll beginnen, mit LachsrĂźhreiern zum FrĂźhstĂźck und Erdbeereis um Mitternacht. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bettina@wz4u.de

Neuer Katalog von Deutschlands Wasserbett-Profis

Mit Sicherheit gut schlafen Sie wollen sich Ăźber WasgegenĂźbergestellt. Die serbetten informieren? Der TĂœV GS geprĂźften Wasneue Wasserbett Katalog serbetten des Herstellers von Aqua Comfort erläutert werden deutschlandweit Ihnen die Vorteile und hilft kostenlos geliefert und Ihnen bei der Auswahl des fĂźr von den Wasserbett-ProSie passenden Wasserbettes. fis aufgebaut. Weitere Der kostenlose Katalog ĂźberInfos im Internet unter zeugt mit einer riesigen Auswww.aqc.to/katalog. wahl. Alle Unterschiede der Sys- Hier kann auch der Gratis-Katalog teme werden genau erklärt und angefordert werden.

Ferienwohnung

Impressum Keuchhusten bei Erwachsenen Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Gßnther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jßgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gßltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rßsselsheim

– nicht bloĂ&#x; ein Husten‌ Keuchhusten ist weit davon entfernt als Kinderkrankheit zu gelten. Das Durchschnittalter beträgt bei uns 42 Jahre. Er wird meist mit lang anhaltendem, schwerem, anfallartigem Husten in Verbindung gebracht. Bei Erwachsenen fehlen diese Symptome oft, daher lautet die Diagnose Bronchitis oder hartnäckiger Erkältungshusten. Weitere Symptome sind z. B. Gewichtsverlust, Atemaussetzer, Erbrechen, SchlafstĂśrungen oder gar RippenbrĂźche. Erwachsene gelten zudem als häufigste Ansteckungsquelle fĂźr noch ungeimpfte Babys, bei denen eine Infektion zu lebensbedrohlichem Atemstillstand fĂźhren kann. Die STIKO empfiehlt allen Erwachsenen eine einmalige Auffrisch-Impfung mit einem Dreifach-Impfstoff, der auch gegen Tetanus und Diphtherie schĂźtzt.

Mit dieser Erweiterung der Empfehlung soll eine hohe Durchimpfungsrate erreicht werden, die dem Einzelnen und auch gefährdeten Ungeimpften Schutz vor Infektion bieten kann. Mehr dazu: www.gesundes-kind.de. (mdd)

Foto: wedo

Unterricht

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hßhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mßhlheim, MÜrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de ¡ Nachhilfeunterricht fßr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur ¡ Gezielte Vorbereitung auf alle Prßfungen

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

fßr alle Fächer und Klassen

R ATEST b INF

Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

ra gung Au gus bef

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Ge samtno te GUT (1,8) 007 Institut t2

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

BARFUSS IN EINEM BERGBACH UND STERNCHEN IN DEN AUGEN UND ‌ L A U R A , 60 J / 1.71, alleinstehend, Bankkauffrau im Vorruhestand. Habe ein schĂśnes Haus mit romantischem Garten, bin sportlich, mag Kunst, Theater und koche gerne zu zweit. Ich bin frĂśhlich, spontan und mit strahlendem Lachen zu allem Unsinn aufgelegt. Ich weiĂ&#x;, dass ich nicht alleine leben mĂśchte, bin sehr feminin, zärtlich, romantisch, eine Frau, die das Träumen nicht verlernt hat. Zärtl., erotische Liebesstunden, „1000 GLĂœCKSMOMENTE“ zusammen erleben, in der Sonne liegen, Drachen im Wind steigen lassen, in Deinen Armen liegen und die Zeit stillstehen lassen. Unsere Chance ist, wenn Sie bitte gleich anrufen o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Laura@wz4u.de

MITTEN IM LEBEN WIEDER LACHEN, GENIESSEN + GLĂœCKLICH SEIN ! E L I S A B E T H , 70 J / 1.63, verwitwet, mediz. RĂśntgenassistentin. Ihr Alter ist egal, das biologische Alter zählt u. Ihr Lachen. Sympathie + Liebe in unseren „jungen“ Jahren sind doch so wertvoll, wenn man zu zweit ist und „LIEBT“. Bin gesund, vital, immer frĂśhlich, schlanke Jungmädchenfigur und strahl. Augen, eine besonders warmherzige und charmante Frau. Ich wĂźnsche mir von ganzem Herzen eine ... – meine – „Zweite Hälfte“, einen Herrn, der es ehrl. meint, zärtlich + treu ist. Vielleicht geht es Ihnen ebenso, man hat Freunde u. doch fällt einem die Decke auf den Kopf und man spĂźrt das Alleinsein – doch mit lachenden Augen springe ich jetzt in eine glĂźckliche Zukunft mit „IHNEN“ – SIE AUCH? – Ich bin eine zärtl. Frau, die Ihnen Ăźber manches Wehwehchen hinweghilft, Harmonie liebt + Sie verwĂśhnt. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

KOMM, FLIEG MIT MIR IN DIE LIEBE UND UM DIE WELT ! MANAGER K E V I N, 39 J / 1.79, gelernter HĂśrgeräte-Akustiker, mit mir kannst Du also alt werden. Bin charmant, lässig-elegant, treu, ehrlich, frĂśhlich, ein feinfĂźhliger, pflegeleichter Typ, fair u. gefĂźhlvoll. Habe schĂśnes Zuhause u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen, wĂźnsch’ mir Liebe, Kinder u. einen kleinen Hund. MĂśchte vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spĂźren + dich glĂźcklich machen. Morgens mĂśchte ich dir das erste Lächeln schenken u. mich jeden Tag auf dich freuen. Wie wäre es mit einem verlängerten Wochenende in Venedig zum Kennenlernen? Komm mit zum Lachen nach Paris ins Disneyland ‌ oder halt doch erst mal zum Italiener um die Ecke? „Lach mit mir!“ Bitte habe Mut, rufe an, es ist unsere Chance zur Liebe, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Kevin@wz4u.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

N I N A , 39 J / 1.72, ledig, selbst. Ernährungsberaterin, bin eine „samtpfĂśtchenweiche“ Frau, gut aussehend, sympathisch, natĂźrlich, frĂśhlich, mit guter Figur und endlosen Beinen. Ich bin spontan, etwas verrĂźckt, zu allen SpäĂ&#x;en bereit, charaktervoll, anschmiegsam, ehrlich, treu und ich versuche beim 1. Treffen nicht in jedes Fettnäpfchen zu treten. Durch meine frĂśhliche, offene Art wird unser Kennenlernen bestimmt nicht langweilig – wir werden heiĂ&#x;e, treue GefĂźhle erleben. „V E R T R A U M I R“! Machst du mit, morgens Ăźber Wiesen joggen und zusammen in der Sonne liegen, kĂźssen und TraumSonnenuntergänge genieĂ&#x;en? Dein Anruf ist unser GlĂźck, bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Erotik ICH HABE LUST AUF EIN LEBEN MIT DIR ! J O C H E N , 50 J / 1.81, verwitwet, Industriekaufmann in gr. weltweiten Unternehmen. Ich bin spontan u. gut aussehend, in besten finanziellen Verh., schĂśnes Haus + Auto. Ich mag Joggen, Schwimmen und Kurzreisen – darf ich Sie mal einladen? Keine Angst, ich meine es ehrlich. Ich bin romant., zärtl., liebev. u. zuverlässig, ein Realist und Träumer, kann die Waschmaschine bedienen, rote + schwarze Socken reinwerfen, und traumhafte Farben entstehen. Im Kochen bin ich leider noch bei Spiegeleiern, aber immerhin, fĂźr ein MitternachtsmenĂź mit Erdbeeren + Prosecco reicht es. Bitte melde dich, lass unseren Traum wahr werden! Bitte habe auch Mut + rufe an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jochen@wz4u.de

ICH BIN REIF FĂœR DIE INSEL – FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ‌ ODER Ă„PFEL KLAUEN UND KĂœSSEN ! O L I V E R, 60 J / 1.85, bin als Manager auf der ganzen Welt fĂźr die Luftfahrt tätig – doch bitte, ich mĂśchte nicht angeben, bin bescheiden, bodenständig und wĂźnsche mir eine frĂśhliche Frau. Bin ein lockerer, frĂśhlicher, natĂźrlicher, gut ausseh. Mann, mit enormem Charisma, liebevoller Ausstrahlung u. verrĂźckten Ideen, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Als äuĂ&#x;erst leidenschaftlicher, zärtlicher Typ, der darauf brennt, Dich zu treffen, findest Du in mir darĂźber hinaus jemanden, der neben aller Spontaneität und Lebenslust sowie der Leichtigkeit des Seins auch die notwendige Ernsthaftigkeit mitbringt, um Dir ein treuer, liebevoller und verantwortungsbewusster Partner zu sein. Welche Dame, die sich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohlfĂźhlt, darf ich in allen Ehren einladen? Es wird Liebe fĂźr immer. Rufen Sie mich bitte an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de

KOMM MIT IN MEIN FERIENHAUS ‌ BARFUSS AM STRAND, ORANGEN PFLĂœCKEN + ERINNERUNGEN AUSTAUSCHEN ! PROF. DR. W A L T E R, 73 J / 1.80, alleinstehend, jetzt im Fast-Ruhestand. Ich liebe die Sonne u. das Meer, bin sehr jugendlich, vital, fit, „Lausbub“ und „Kavalier alter Schule“. Bin natĂźrlich, ehrlich u. charmant; mit echter Herzenswärme, extravagantem Lebensstil, Auto, schĂśnem Haus + Ferienhaus in der Sonne. Gerne wĂźrde ich Sie in allen Ehren einladen, auch abholen und Ihnen eine rote Rose zu FĂźĂ&#x;en legen, Gemeinsamkeiten entdecken, beim Sommernachtstanz Ihre Hand halten u. unsere gemeinsamen Zukunftspläne schmieden wie Teenager. Die Liebe schenkt uns noch viele gute, gesunde Jahre in GlĂźck u. Zweisamkeit. Werte Dame, ich lege mein GlĂźck in Ihre Hände, bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Walter@wz4u.de

So. Happy Hour 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Wie umweltfreundlich ist das Fliegen?

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

2 Std. vor Feierabend 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

Verschiedenes

Kaufgesuche

FLOH& TRĂ–DELMĂ„RKTE So., 01.09.13, Offenbach,

Paletten-Center SchĂźtz

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stßck mÜglich. DA, RÜntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

Swing zu Unzeiten Dreieich (hs) – Begleitend zur Ausstellung „Legalisierter Raub“, die gegenwärtig im „Dreieich-Museum“, Fahrgasse 22, zu sehen ist, geht am Sonntag (1. September) ebenda ein Gesprächskonzert Ăźber die BĂźhne. Dabei wird ab 11 Uhr Wolfgang Lauinger erzählen, wie es ihm und seiner Familie im Deutschland der Nazi-Zeit ergangen ist. Lauinger war nämlich nicht nur ein sogenannter „Halbjude“, sondern liebte auch den Swing. „Das waren zwei GrĂźnde fĂźr die Gestapo, Wolfgang Lauinger zu verfolgen“, heiĂ&#x;t es in der AnkĂźndigung. Denn dieser Musikstil wurde von den braunen Machthabern als „Niggermusik“ geschmäht und als „entartet“ eingestuft. Und obwohl der heute fast 95Jährige seinerzeit in groĂ&#x;er Gefahr schwebte, erzählt er seine Lebensgeschichte dem

Computer Verkäufe Erics

Computerlädchen

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + VorfĂźhrware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi‌ uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4V‹-Y ! ‹ ! <OY \UK ! ‹ ! <OY :H ! ‹ ! <OY

Vernehmen nach mit viel Humor und so, als wäre es ein groĂ&#x;es Abenteuer gewesen. Denn, so sagt Lauinger: „Wenn man jung ist, hat man keine Angst.“ Die AusfĂźhrungen des Zeitzeugen werden von Pennälern der Langener Dreieichschule musikalisch umrahmt. Sie spielen die Titel, die Wolfgang Lauinger damals besonders liebte. Der Eintritt ist frei.

Honka hĂśrt zu Dreieich (hs) – Seine nächste telefonische BĂźrgersprechstunde offeriert der CDULandtagsabgeordnete Hartmut Honka am Montag (2. September) von 11 bis 12 Uhr. Wer mit dem Unionsmann in Verbindung treten will, kann ihn unter der Rufnummer (06103) 8021460 erreichen.

Seite 12 D H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Regionales Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Deutschland trainiert für den Millionengewinn Am 1. Oktober 2013 startet die 131. NKL-Lotterie. Deutschland sollte angesichts der hohen Gewinnchancen schon einmal das Millionärsein trainieren: Steht das Einrichtungskonzept für das neue Traumhaus? Oder sollte noch ein Feng Shui Kurs belegt werden? Ist in der Garage schon ausreichend Platz für den neuen Wagen geschaffen? Oder sollte doch besser der Anbau für das neue Schmuckstück geplant werden?

die NKL-Spielteilnehmer, sich schon einmal fit zu machen für ihr Leben als Millionär. Das Training für den Gewinn lohnt sich auch für alle Losnummern, die bis zum 31. Dezember 2013 noch keinen Geldgewinn (außer Extra-Einkommen) erzielt haben. In der Silvester-Sonderziehung werden zusätzlich 30.000 x 1.000 Euro verlost. Auch auf den Besitz von Luxusgütern sollten sich alle Lotterieteilnehmer vorbereiten, denn die NKL hält für sie 1.000 hochwertige Sachgewinne wie Traumreisen, Luxusautos, DesignHäuser und eine private Insel im Wert von 3 Millionen Euro bereit.

Die Zeichen der NKL-Lotterie stehen auf Gewinn

Da die NKL mehr Millionengewinne bietet als jede andere staatliche Lotterie, sind finanzielle Unabhängigkeit und langersehnte Träume für die Spielteilnehmer zum Greifen nah.

Deutschland im Millionenregen

Die NKL-Lotterie wird in sechs Spielklassen mit täglichen Ziehungen gespielt. Eine Klasse dauert jeweils genau einen Monat, wobei die Anzahl der Gewinne und die Gewinnsumme von Klasse zu Klasse steigen. Ein Los kostet 160 Euro im Monat; es besteht aber auch die Möglichkeit, Anteile zu erwerben. Der kleinste Anteil, das Sechzehntellos, ist bereits für 10 Euro pro Monat erhältlich. Bessere Gewinnchancen lassen sich dabei kaum erträumen, denn Anzahl und Höhe der Gewinne stehen bereits vor Lotteriestart fest und sind staatlich garantiert – unabhängig davon, wie viele Lose verkauft werden.

Die NKL-Losbesitzer erwarten täglich Gewinne im Wert von 1 Million Euro und monatliche Jackpot-Auszahlungen von bis zu 16 Millionen Euro. Insgesamt 400 x 1 Million Euro und 300 steuerfreie Extra-Einkommen à 3.000 Euro monatlich stehen Einfach mitspielen: während der Laufzeit der Lotterie auf Lose und weitere Informationen dem Spielplan. Das bietet keine ande- zur NKL gibt es ab sofort unter re Lotterie in Deutschland. Die Tref- www.nkl.de, bei allen staatlich ferchance eines ganzen Loses (inklu- zugelassenen Lotterie-Einnahsive Millionen-Joker) auf einen Ge- men oder unter 01805 150300 winn ab 1 Million Euro liegt in der (0,14 €/Min. a. d. Festnetz, max. Lotterie bei 1:7.432. Sie ist damit 0,42 €/Min. a.d. Mobilfunk). deutlich höher als die WahrscheinDie NKL informiert über Glücksspiellichkeit, auf einer Kleewiese ein vier- sucht, Telefon 0800-6552255 oder blättriges Kleeblatt zu finden (ca. www.nkl.de/gluecksspielsucht. Spielteil1:10.000). Umso wichtiger ist es für nahme ab 18 Jahren

„Wer führt hier Regie?“ startet mit „Vincent will Meer“ Auftakt der neuen Filmreihe von Dekanat, Frauenbüros und Stadtarchiv in Dreieich Dreieich (hs) – Mit dem Film „Vincent will Meer“ wird am Mittwoch (4. September) um 20 Uhr im Viktoria-Kino in Sprendlingen die neue Staffel der gemeinsamen Kinoreihe des Evangelischen Dekanats Dreieich, der Frauenbüros in

Dreieich und Neu-Isenburg sowie des Stadtarchivs Neu-Isenburg eröffnet. Diese Staffel, bei der bis zum 12. März 2014 an jedem ersten beziehungsweise ab dem kommenden Jahr an jedem zweiten Mittwoch im Monat insgesamt sie-

ben Produktionen über die Leinwand des traditionsreichen Dreieicher Kinos, Offenbacher Straße 9-10, flimmern, steht unter dem Motto „Wer führt hier Regie?“. Der Auftaktfilm erzählt die Geschichte des am Tourette-

Syndrom leidenden Vincent, der nach dem Tod seiner Mutter in einer Klinik den Zwangsneurotiker Alexander und die magersüchtige Marie trifft und mit diesen nach Italien ans Meer fährt. Ferner sind in der Reihe die

Streifen „Jane Eyre“ (2.10.), „Bulb Fiction“ (6.11.), „Winter’s Bone“ (4.12.), „Dance – Who Takes The Lead?“ (15.1.2014), „Hannah Arendt – Ihr Denken veränderte die Welt“ (12.2.) und „Quartett“ (13.3.) zu sehen.

Fränkische Gastlichkeit Gönnen Sie sich unbeschwerte Stunden in fränkischer Gemütlichkeit. Wir laden Sie ein dazu ins Hotel-Cafe Gerberhaus, ideal gelegen zwischen Spitalbastei und Plönlein.

Für Ihren Aufenthalt im Gerberhaus möchten wir Sie auf unsere Angebote hinweisen, wie z. B.

Als unsere Gäste erleben Sie den Charme eines historischen Hauses aus dem 16. Jhd. Nach strengen Auflagen renoviert, bietet die alte Gerberei heute ansprechende Gasträume und Fremdenzimmer mit allem Komfort (Bad, Dusche, WC, Telefon, Kabel-TV). Dies alles genießen Sie in romantischer Atmosphäre und ursprünglich fränkischem Stil, ideal zum Einkehren und Verweilen mit Familie oder Freunden.

Romantik in Rothenburg mit 2 Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer im Landhausstil inkl. exklusivem Frühstücksbuffet, 1 x Candlelight Diner, 1x Kutschfahrt ins Liebliche Taubertal, 1 x Führung mit dem Rothenburger Nachtwächter

199,- € pro Person im Doppelzimmer Mittelalter erleben 2 Übernachtungen im romantischen Doppelzimmer im Landhausstil mit exklusivem Frühstücksbuffet, 1 x „Geisterführung anno 1399”, 1 x Führung mit dem Rothenburger Nachwächter, 1 x RathausTurmbesichtigung, 1 x Einlaß in das Historienverließ

139,- € pro Person im Doppelzimmer Sprechen Sie uns an – wir gestalten Ihnen gerne auf Wunsch Ihre Tage in unserem Hause.

HOTEL

GERBERHAUS

Spitalgasse 25, 91541 Rothenburg ob der Tauber Telefon 09861 94900 • Fax 09861 86555 www.gerberhaus.rothenburg.de • EMail: gerberhaus@t-online.de

Der ultimative Grillgenuss Was gibt es in der warmen Jahreszeit köstlicheres als ein schön saftiges Steak und eine knackige Bratwurst vom Grill? Mit wenigen Zutaten und einfachen Handgriffen lässt sich der Grillgenuss noch steigern. Hier die Tipps: Für Fleisch und Würstchen empfiehlt sich der Metzger Ihres Vertrauens. Steaks bekommen durch eine selbst zubereitete Marinade eine individuelle Note. Einfach mit Öl sowie verschiedenen Kräutern und Gewürzen einreiben und einige Stunden oder über Nacht durchziehen lassen. Die ultimative Grillwurst haben Sie auf dem Teller, wenn Sie diese vor dem Grillen mit Öl bestreichen – dann platzt sie nicht. Richtig knusprig wird die Wurst, wenn sie mit Bier bepinselt wird. Ideal eignen sich Würste im Naturdarm. Sie sind angenehm kross und bleiben schön herzhaft, denn die natürliche Hülle lässt das

Fleisch atmen und nimmt das typische Raucharoma besonders gut auf. Wer sich mit diesen kleinen Zubereitungstricks noch nicht zufrieden gibt, macht die Wurst sogar selbst. (mdd)

Gültig im September 2013 solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.08.2013 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.

en Sie schon ... t s s u W ...dass 90% der Erwachsenen unter Venen-Veränderungen leiden?

15 Sekunden

mdd/Foto: Strandperle

für Ihre Venengesundheit Machen Sie den VENEN-QUICK-TEST!

statt

798

1298

1498

SIKAPUR® Kieselsäure

MEDIPHARMA® Haut in Balance Pigment

20 Tabletten

StadtPflegeCOMPASS 2013 Die Zahl der pflegebedürftigen Menschen wird in den nächsten Jahrzehnten noch deutlich steigen. Auch für Städte und Kommunen ist das eine Herausforderung. Wie „pflegefreundlich“ ist eine Gemeinde? Wie werden pflegebedürftigen Menschen und ihre Familien unterstützt? „Schon heute gibt es vielfältige Antworten auf diese Fragen“, sagt COMPASS-Sprecherin Sylke Wetstein, „wir erleben in der täglichen Arbeit, dass Gemeinden beispielsweise ehrenamtliche Initiativen fördern oder Begeg-

nungsstätten für pflegenden Angehörige mit ins Leben rufen.“ Um solche Projekte zu unterstützen und Gemeinden auch neue Anstöße zu geben, hat COMPASS zusammen mit dem „Gesunde Städte-Netzwerk“ den StadtPflege COMPASS 2013 ins Leben gerufen. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 3.000 Euro dotiert. Weitere Informationen rund um den StadtPflegeCOMPASS 2013 gibt es im Internet unter www. gesunde-staedte-netzwerk.de oder www.compass-pflegeberatung.de. (mdd/dfd)

GUTSCHEIN

Gültig im September 2013

PLUSPUNKT Zahnbürste im Doppelblister 1 Gutschein und Artikel pro Person

1 Set

T ESPAR 31 % G

statt

€ 19,95 2)

statt

Softgel-Kapseln mit Biotin 30 Stück

T ESPAR 15 % G

Altersflecken-Reduzier-Creme 20 ml, 100 ml = 74,90 €

T ESPAR 32 % G

statt

statt

€ 9,98 2)

€ 24,94 2)

€ 10,40 2)

798

2098

698

MERIDOL® Aktion

- Repariert. Stärkt. Schützt. Lassen Sie sich beraten!

ESPA 24 % G

statt

€ 16,40 2)

400 ml Mundspülung + 75 ml Zahnpasta + 1 Zahnbürste

Engagement stärken:

ESPA 20 % G

€ 9,97 2)

SOLIDAGO STEINER®1) T ESPAR 20 % G

RT

RT

RT

ESPA 20 % G

statt

ELL CRANELL® alpha

1)

mit Kopfhaut-Applikator 100 ml

T ESPAR 37 % G

statt

FORMIGRAN® 2,5 mg

1)

2 Filmtabletten

T ESPAR 35 % G

statt

€ 87,49 2)

€ 7,97 2)

€ 9,97 2)

5998

498

648

GINGIUM® intens 120 1)

IBU-LYSIN-ratiopharm® 684 mg 1)

120 Filmtabletten

20 Filmtabletten

WICK MediNait ® Erkältungssirup für die Nacht 1) 90 ml, 100 ml = 7,20 €

078

GRATIS 1 Stück

Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 30 66 66 · Fax: 06102 - 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.