Dz online 035 13 h

Page 1

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 29. August 2013

Ausgabe Nr. 35 H Trotz Finanzkrise: Sanierung der Fahrbahnen und Gehwege wird fortgesetzt Seite 2

Gute Nachricht Vier Kitas wurden in den Ferien renoviert

Verlosung: 3 x 2 Tickets für Olaf Schubert zu gewinnen

Seite 3

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Jugendcamp: Zwei Wochen lang wurden Kultur-Grenzen überwunden

Seite 2

Beilagen:

Seite 4

Veto gegen Abholzung

CDU-Termine im Wahlkampf

Klagemöglichkeiten noch auf dem Prüfstand Mörfelden-Walldorf (ba) – Politische Gründe sieht Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn für die Entscheidung des Darmstädter Regierungspräsidenten Johannes Baron (FDP), der fünf Wochen vor der Landtagswahl den Planfeststellungsbeschluss zur Erweiterung des Kiesabbaus auf 63,7 Hektar am Langener Waldsee genehmigt hat. „Dies steht konträr zu den kürzlich durchgeführten Änderungen durch die Regionalversammlung und die Verbandsversammlung Südhessen. Diese Änderungen sollten die Abholzung von 84 Hektar Bannwald verhindern und den Schutz des Trinkwassers gewähren“, erinnert Urhahn in einer Presseerklärung.

U

rsprünglich habe das Kiesabbauunternehmen Sehring eine Fläche von 82,7 Hektar beantragt. Da jedoch die Trinkwasserschutzzone IIIA der Walldorfer Brunnen sowie eine besonders erhaltenswerte Altholzinsel mit 200 Jahre alten Buchen davon betroffen gewesen seien, habe die Behörde 19 Hektar weniger genehmigt. Urhahn: „Dass der Plan des Unternehmens so weit ging, einen Eingriff in die Wasserschutzzone vorzusehen, verdeutlicht die Dreistigkeit, mit der von privaten Nutzern Kernbereiche öffentlicher Versorgung für sich in Anspruch genommen werden.“ Begründet werde der Ent-

schluss mit der Schaffung von 30 Arbeitsplätzen und dem Bedarf an Rohstoffen. „Es geht um Profitinteressen einer winzigen Gruppe von Beton- und Bauunternehmen mit angeschlossenen Regierungsinstituten, denen die Umwelt egal

Netzwerk startet an Grundschulen Schulsozialarbeit jetzt ausgeweitet Mörfelden-Walldorf (ba) – Als einer der ersten Kreise in Hessen kurbelte Groß-Gerau im Jahr 2001 das Projekt Schulsozialarbeit an, das zunächst flächendeckend in allen Gesamt- sowie Haupt- und Realschulen installiert wurde. 2006 kamen die Beruflichen Schulen in Groß-Gerau und Rüsselsheim hinzu. Zum Beginn dieses Schuljahres startet das Netzwerk Schulgemeinde/Schulsozialarbeit nun auch an den Grundschulen.

A

n den Start gehen jetzt auch die AlbertSchweitzer-, die Bürgermeister-Klingler-, die Waldenser- und die Wilhelm-Arnoul-Schule in MörfeldenWalldorf. Vor Kurzem begrüßte Landrat Thomas Will die neuen Mitarbeiterinnen im Landratsamt und dankte ihnen für ihre Bereitschaft, „das Schiff der Schulsozialarbiet auch an den Grundschulen im Kreis in Fahrt zu bringen“, berichtet der Kreisausschuss. Zwar könne die Schulsozialarbeit nicht alle sozialen und schulischen Schwierigkeiten an den Schulen lösen, trage aber zu einer wesentlichen Verbesserung des Erziehungs- und Bildungsprozesses von Kindern und Jugendlichen bei. Dies habe die Erfahrung an den weiterführenden Schulen gezeigt. Die Schulsozialarbeit unterstütze Kinder und Jugendliche in ihrer psychosozialen Entwicklung, fördere ein positives Klima innerhalb der Schülerschaft und in der Schule und trage zur Entwicklung der Schulkultur bei, betonte der Kreisverwaltungschef. So

manchem Kind, das sich bislang in der Gemeinschaft schwer getan oder das Unterstützungsbedarf habe, eröffne sich durch die Arbeit der Schulsozialarbeit und dem engen Zusammenwirken mit den Lehrkräften ein Start in eine gelingende Schullaufbahn, so Will. Ihre Arbeit beginnen die neuen Mitarbeiterinnen mit einer dreitägigen Einführung, die auf die bevorstehenden Aufgaben vorbereiten soll. Fachliche Themen werden sein: Klassenbegleitung und Soziales Lernen, mit Lehrkräften und Eltern in die Zusammenarbeit kommen sowie Kooperationspartner und ihr Tätigkeitsfeld kennen lernen. Der Kreisausschuss: „Die Kolleginnen, die vor einem Jahr ihre Tätigkeit aufgenommen haben, geben ihre Erfahrungen im Rahmen eines Teamtages an die neuen weiter.“ Außerdem wird eine eintägige Fortbildung durch das Heidelberger Präventionszentrum zum Konzept ‚Faustlos‘ im Landratsamt durchgeführt, an der auch Grundschullehrer teilnehmen werden.

ist“, steht für den Ersten Stadtrat fest. Mit der Entscheidung des Regierungspräsidiums erhalte ein privater Unternehmer das Recht, „inmitten des RheinMain-Gebietes rund zehn Prozent des Langener Bannwaldbestandes abzuholzen.“ Für Urhahn stecken hinter dem „kurzfristigen Beschluss“ wenige Wochen vor dem Urnengang politische Gründe. Der regionale Flächennutzungsplan, „dessen Änderungen die Faktoren ‚Wald, Bestand‘ mit ‚Vorranggebiet Regionaler Grünzug‘, ‚Vorranggebiet für Regionalparkkorridor‘ und ‚Vorbehaltsgebiet für vorbeugenden Grundwasserschutz‘“ herausgestellt habe, befinde sich derzeit noch in der öffentlichen Anhörung und sei also noch nicht zum Abschluss gekommen. Statt dies abzuwarten, greife die schwarz-gelbe Landesregierung ein, befürworte den Abbauantrag des Kiesunternehmens und setze sich damit über den politischen Willen der Mehrheit in Regionalversammlung und Regionalverband hinweg. „Derzeit prüfen wir verschiedene Klagemöglichkeiten gegen den Planfeststellungsbeschluss“, berichtet Urhahn. Die Doppelstadt stehe auch in engem Kontakt mit dem hessischen Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), der eine Klage zur Rettung des Bannwaldes beschlossen habe. „Der Wald muss erhalten bleiben“, steht jedenfalls für Urhahn fest.

„KUNST DARF JEDER“ hieß es am vergangenen Wochenende bei der Open-Air-Galerie vor dem Bürgerhaus in Mörfelden. Mehr als 20 Künstlerinnen und Künstler präsentierten bei der Veranstaltung ihre Arbeiten, zu der das „Kunstfenster“ eingeladen hatte. Mit ihren Werken vertreten waren auch die Wohngruppe der Nieder-Ramstädter Diakonie und Teilnehmerinnen der VHS-Zeichen- und Malkurse. (ba/Foto: Jordan)

Mörfelden-Walldorf (ba) – Auf einige Veranstaltungen zur Bundestags- und zur Landtagswahl weist der CDU-Stadtverband hin. So findet am Samstag (31.) ab 16 Uhr auf dem Hardtwaldplatz am Alpenring in Walldorf das Kartoffelfest der Christdemokraten statt, zu dem der hessische Minister für Soziales, Stefan Grüttner, und der Landtagsabgeordnete Günter Schork erwartet werden. Unter dem Motto „Weißwurst und Politik“ steht ein Frühschoppen mit Günter Schork und dem Bundestagsabgeordneten Franz-Josef Jung am 15. September um 11 Uhr in Walldorf. Bereits am 8. September findet vor dem Rathaus in Walldorf außerdem der Trödelmarkt der Frauen-Union statt.

Kugeln fliegen wieder Boule-Meisterschaften am Rathaus beginnen am 1. September Mörfelden-Walldorf (ba) – Im Gedenken an den Gründer der Boule-Abteilung, Werner Schmelz, richtet die SKG Walldorf 1888 alljährlich die Stadtmeisterschaft im Boule aus – am 1. September nun schon zum elften Mal. Und in diesem Jahr steht die Veranstaltung auch im Zeichen des 125-jährigen Jubiläums des Vereins. Teilnahmeberechtigt sind wie immer alle Einwohnerinnen und Einwohner MörfeldenWalldorfs sowie die Bürgerinnen und Bürger der Partnerstädte Vitrolles, Wageningen und Torre Pelice. „Zumindest die Boulespieler aus den Niederlanden haben zugesagt, mit zwei Teams anzureisen“, berichtet die Abteilung. Die Veranstaltung, die unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Heinz-Peter Becker steht, findet wie immer auf

dem Rathausplatz in Walldorf statt. Gespielt wird die Turnierform „Doublette formée“; das heißt feste Zweier-Teams. In Gruppen zu je drei beziehungsweise vier Mannschaften wird zunächst um den Gruppensieg gekämpft, der dann zur Teilnahme an der Haupt- beziehungsweise Endrunde berechtigt. Wer keine Kugeln hat, kann sich aus den Beständen des Vereins welche ausleihen. Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein: Mit Wasser, Wein, Käse und Baguette lässt es sich es sich gut aushalten. Interessierte Teams (2 Spieler) können sich ab sofort anmelden beim stellvertretenden Abteilungsleiter Boule der SKG Walldorf, Klaus BerndtSchmitz, entweder per E-Mail unter info@comfitness.de oder

unter der Rufnummer (06105) 7038246. Anmeldeschluss ist Freitag, 30. August, um 24 Uhr. Am Sonntag, 1. September, treffen sich die angemeldeten Teams um 12.30 Uhr auf dem Rathausplatz. Nach der Spiel-

auslosung und Eröffnung werden gegen 13 Uhr die ersten Kugeln fliegen. Das Endspiel wird dann am frühen Abend stattfinden, bevor die Veranstaltung mit der Siegerehrung ausklingt. Die Startgebühr beträgt 7 Euro pro Team.

Wintergärten Terrassenüberdachungen Fenster · Rollläden · Haustüren Vordächer · Sonnenschutz

DUPUY-KUBALA Mörfelden-Walldorf Ludwigstraße 30 Telefon 06105 951215

Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf T: 06105 405-913

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Mörfelden-Walldorf Sanierungen schreiten voran

Radtour zur „bike-night“

Stets gegen Konsumzwang

hang die Straßen Am Oberwald, Am Wildzaun, Hundertmorgenring, die Westerwaldstraße, die Schwarzwaldstraße und die Wolfsgartenstraße. Hinzu komme die Beseitigung von Frostschäden in der Aschaffenburger Straße und in der Berliner Straße. Bordsteinsanierungen sind zudem in der Gaydoulstraße, der Waldenserstraße, der Flughafenstraße und der Mörfelder Straße vorgesehen. Für dieses Paket werden insgesamt rund 80.000 Euro benötigt. Die Sanierung von insgesamt zehn Straßeneinläufen – verteilt im ganzen Stadtgebiet – bindet nach Angaben von Bernd Arndt vom Stadtplanungs- und Bauamt weitere 15.000 Euro. Mit den Arbeiten sei teilweise bereits begonnen worden. Unter dem Strich ist laut Becker geplant, die Arbeiten bis Ende Oktober abzuschließen.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club lädt am Samstag (31.) zu einer Radtour zur ADFC-bike-night in Frankfurt ein. Die Tour führt über Zeppelinheim nach -Sachsenhausen und auf den Römerberg. „Und dort erwartet die Teilnehmer das Fahrrad-Event des RheinMain-Gebietes 2013“, so die Veranstalter.. Gestartet wird in der Dämmerung zu einer „völlig verrückten Nachtfahrt durch ein absolut spannendes Frankfurt.“ Was bei dieser Tour passieren werde, erfahre man nicht vorher. Das erhöhe die Spannung. Die Rückfahrt ab Frankfurt erfolgt mit der S-Bahn. Wer an der Tour innerhalb von Frankfurt teilnehmen möchte, nicht aber an den zusätzlichen Kilometern bis Frankfurt, kann selbstverständlich per S-Bahn nach Frankfurt anreisen. Treffpunkte sind um 18 Uhr am Bahnhof Mörfelden (Ostseite) und um 18.20 Uhr am Bahnhof Walldorf (Unterführung Ostseite). Ab Mörfelden hat die Tour eine Strecke von rund 21 Kilometern und ab Walldorf von rund 18 Kilometern – jeweils zuzüglich der Strecke innerhalb von Frankfurt. Weitere Informationen erteilt Rüdiger Warlich unter der Rufnummer (06105) 207849.

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Die Idee klang so einfach wie gut: Ein selbstverwaltetes Jugend- und Kulturcafé ins Leben rufen und abseits kommerzieller Interessen ein anspruchsvolles Programm auf die Beine stellen. Ganz so einfach, wie anfangs gedacht, war es dann aber doch nicht. Aus der Initiative musste 2001 ein Verein werden, mit dem die Stadt verhandeln konnte. In einer Arbeitsgruppe wurde in monatelanger und intensiver Arbeit ein Konzept entwikkelt. Im September 2003 war es dann soweit und der KulturBahnhof öffnete seine Pforten“, wird in der Einladung zum 10. Geburtstag erinnert. Dieser wird am Sonntag, 1. September, um 15 Uhr mit der Eröffnung einer Ausstellung über die Geschichte des KuBa in der Bahnhofstraße 38 gefeiert. „Monat für Monat stellen wir ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm auf die Beine, das Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen,

Geeignet auch für Männer

Jazz Dance für Erwachsene

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Ein gut trainierter Beckenboden ist elastisch, kraftvoll und bildet die Basis für ein gutes Körpergefühl. Er beeinflusst darüber hinaus die Haltung, hilft bei Inkontinenz und lässt auch Rücken-, Knie- und Fußprobleme verschwinden“, kündigt die Turngesellschaft (TGS) Walldorf einen neuen Beckenbodengymnastik-Kursus auch für Männer an. Am Montag (2.) beginnt der Kursus, der immer montags von 10 bis 11 Uhr im Gymnastikraum des TGS-Sportzentrums stattfindet. Auch Nichtvereinsmitglieder können teilnehmen. Sie zahlen 48 Euro für zehn Stunden. Ausführlichere Informationen zu den Offerten sind bei Doris Neumeier unter der Rufnummer 0163 4472967 erhältlich, die auch die Anmeldungen entgegennimmt.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Jazz und Modern DanceAbteilung der SKV Mörfelden bietet ab Donnerstag (5. September) einen Kursus für Erwachsene an, bei dem der Spaß am Tanzen und ein „gewisser Fitness-Aspekt“ im Vordergrund stehen. Der Kurs findet donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr im Sportlerheim (Waldstadion) an der Rüsselsheimer Straße 78 in Mörfelden statt. Für insgesamt zehn Treffen von jeweils eineinhalb Stunden zahlen SKV-Mitglieder 40 und Nichtmitglieder 75 Euro. Anmeldungen werden bis zum 31. August per E-Mail unter jutta.kutschbach@skv-moerfelden.de entgegengenommen.

Infrastruktur-Substanz erhalten Mörfelden-Walldorf (ba)– Auch in diesem Sommer und Herbst werden zahlreiche Gehwege, Fahrbahndecken und Straßeneinläufe in der Doppelstadt saniert. Bürgermeister Heinz-Peter Becker zu den laufenden Arbeiten: „Straßen- und Gehwegsanierungen sind eine Aufgabe, der wir uns kontinuierlich auch bei enger Haushaltslage stellen müssen, um die Substanz unserer Infrastruktur zu erhalten.“

A

uch wenn in diesem Jahr weniger Mittel zur Verfügung stünden, würden die wichtigsten Straßensanierungen im September vorgenommen. Sie erfolgen in Teilabschnitten in beiden Stadtteilen - und zwar in der Aschaffenburger Straße zwischen Kreisel und Eisenbahnbrücke und zwischen Eisenbahnbrücke und Autobahnbrücke, in der Mozartstraße zwischen B 486 und Feststraße und in der Rubensstraße, Einmündung Walldorfer Weg. „Etliche weitere kleinere Flächen kommen hinzu, so dass eine Gesamtfläche der Sanierungsflächen von über 2.000 Quadratmetern vergeben wird“, erläutert Klaus Coutandin, der im Stadtplanungsund Bauamt zuständig ist. Im Budget stünden dafür maximal 150.000 Euro zur Verfügung. Im Bereich der Gehwegumrüstung und -sanierung würden Maßnahmen aufgegriffen, die auf Hinweise von Bürgerinnen und Bürgern zurück gehen würden, berichtet die Stadtverwaltung. Genannt werden in diesem Zusammen-

Trödelmarkt Walldorf

Festplatz 8-14 h

Sa. 31.08.

Info 06050 / 8024912

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

K+G

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

Die Sparwochen bei uns! 100 m² Gerüst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise. Werjetzt jetzt bestellt bestellt spart Wer spart Geld! Geld! Dacharbeiten aller Art Dachstühle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten 64579 Gernsheim · Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

Die Dreieich-Zeitung verlost:

KuBa lädt zu seinem 10. Geburtstag ein politische Infoveranstaltungen und vieles mehr abdeckt. Organisiert wird das Programm auf rein ehrenamtlicher Basis. Für die Arbeit hinter der Theke gibt es genauso wenig Geld wie für den freiwilligen Putzdienst oder das Programmplanen. Unsere aktiven Mitglieder sind zwischen 20 und 65 Jahren alt und wir sind immer auf der Suche nach weiteren Mitstreiterinnen und Mitstreitern jeden Alters und freuen uns über weitere Unterstützung“, berichten die Initiatoren. Der Kulturbahnhof richte sich gegen Vereinzelung und Konsumzwang. Er biete Alternativen zum gewöhnlichen Kulturbetrieb, auch wenn er sich nicht ganz den herrschenden Zwängen entziehen könne, erläutern die Organisatoren: „Künstlergagen und Gema-Gebühren müssen auch hier bezahlt werden. Allerdings öffnen sich die Bahnhofstüren nicht mit dem erklärten Ziel, möglichst viel Geld in die Kassen zu bekommen.

Möglichkeit zum Einstieg Regionalpark-Staffellauf für guten Zweck Mörfelden-Walldorf (ba) – Der Regionalpark-Staffellauf zugunsten der Arbeitsgemeinschaft für Querschnittgelähmte (ARQUE) findet am 1. September statt. Als einer der Wechselpunkte des Staffellaufs ausgewählt wurde Mörfelden-Walldorf. Der Startschuss fällt um 9 Uhr am Schloss in Heusenstamm. Von dort aus machen sich die Läufer in Richtung Offenbach (Nordroute) beziehungsweise in Richtung Mörfelden-Walldorf (Südroure) auf den Weg. Zwischen 12.27 und 12.48 Uhr passieren die Läufer die Wechsel- und Verpflegungsstation bei Kilometer 41,5 in der Wageninger Straße am Schulweg.. Insgesamt verläuft die Strecke auf der 190 Kilometer langen Regionalpark-Rundroute und ist in eine Nord- und eine Südroute mit jeweils neun Etappen aufgeteilt. Einzelläufer können an einem Wechselpunkt einsteigen und eine oder mehrere Teilstrecken

von neun bis 12 Kilometern absolvieren. So können auch Einzelläufer aus der Doppelstadt ab 12.27 Uhr teilnehmen und die elf Kilometer lange Strecke in Richtung Nauheim laufen. Die Startgebühr beträgt 10 Euro – davon kommen 5 Euro dem ARQUE e.V. zugute. Anmeldungen werden bis Donnerstag (29.) unter www.regionalpark-staffellauf entgegengenommen.

Serenade im Bürgerpark Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu einer Serenade im Skulpturenpark am Bürgerhaus in Mörfelden wird am Freitag (30.) eingeladen. Die Veranstaltung mit dem SKV-Blasorchester beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Sollte Petrus nicht mitspielen, geht die Serenade im Bürgerhaus über die Bühne.

3 x 2 Tickets für Olaf Schubert DAS WUNDER IM POLLUNDER ist wieder live auf Tour. Olaf Schubert sucht am Freitag, 13. September, ab 20 Uhr die NeuIsenburger Hugenottenhalle heim. „SO!“ heißt das neue Programm. „‚SO‘ sind nicht nur Olaf Schuberts spiegelbildliche Initialen – vielmehr sprechen diese beiden Buchstaben für ihn selbst, denn wer ‚so‘ sagt, hat Reserven. Dass Schubert diese Reserven überhaupt aktivieren muss, ist unwahrscheinlich, seine Akkus sind voll und selbst im gewöhnlichen Standby gibt er schon 150% Leistung. Seine Auftritte sind legendär und es gelingt ihm, die etwas mageren 65 Kilo schubertschen Lebendgewichts durch schiere Bühnenpräsenz wie eine Tonne wirken zu lassen. Man weiß es: Olaf ist untergewichtig, aber überbegabt“, weiß der Veranstalter. Schubert wird wie immer viel erzählen, obendrein singen und es ist zu befürchten, dass er auch tanzt. „Jene, die versäumt haben, ihn live zu sehen, werden es irgendwann bereuen, denn wie steht schon geschrieben: Selig sind die, die ihn schon erleben durften. Also strömet zu Hauf – er wird euch erleuchten!“. Tickets kosten 28,55 Euro im Vorverkauf. (mi/Foto: rof) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 7. September, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schubert“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer tagsüber nicht vergessen!

ubin R Juwelier

Wildbratwurst zum Grillen, würzig 100 g 1,19 € Frische Hähnchenunterkeulen, natur o. mariniert kg 6,95 € Große exklusive Käse-Auswahl! www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Mörfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 3 H

MĂśrfelden-Walldorf Kita-Sanierungen abgeschlossen Arbeiten während Ferien erledigt MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Die Sommerferien gut genutzt hat das Stadtplanungs- und bauamt fĂźr die Erledigung dringend notwendiger Sanierungsarbeiten in gleich vier Kindertagesstätten. Die umfangreichsten Arbeiten fanden in der Kita II in der Okrifteler StraĂ&#x;e statt. Dort wurden zwei Gruppenräume und ein Intensivraum komplett erneuert. Die alte Holzvertäfelung wurde entfernt, die Wände neu verputzt und gestrichen, neue BĂśden verlegt und neue TĂźrelemente eingesetzt.

D

er Turnraum erhielt ebenfalls neue TĂźren. Auch im Flur wurden Veränderungen vorgenommen. So wurden die alten Holzdecken entfernt und zwei neue groĂ&#x;e Garderoben eingebaut. „Und schlieĂ&#x;lich wurde das Kinderbad komplett saniert: neue Wasserleitungen wurden eingebaut, neue Trennwände gesetzt, die Waschinsel neu gefliest, ein neues Personal-WC abgetrennt sowie das alte PersonalWC umgebaut in ein U3-Kinderbad mit Wickeltisch und kleinkindgerechten Armaturen“, berichtet der Magistrat. „Alle Räume erhielten zudem eine neue Elektrik und Beleuchtung“, beschreibt Markus Preuschoff, der zuständige Mitarbeiter im Stadtplanungs- und bauamt, das umfangreiche Paket, dessen Kosten bei rund 104.000 Euro liegen. Davon entfielen rund 8.000 Euro auf Materialkosten fĂźr Leistungen, die von Mitarbeitern des Bauhofes erbracht wurden. So wurden die Garderoben, der Wickeltisch und die HeizkĂśrperverkleidungen in den Gruppenräumen in städtischer Eigenleistung erstellt. Der Magistrat: „MĂśglich wurden die umfangreichen Umbauten in der Kita II nur durch

ein Zusammenwirken aller Beteiligten, auch der Eltern, Kinder und Erzieherinnen, die in den Sommerferien fĂźr zwei Wochen in die Kita IV umzogen, als diese eigentlich geschlossen war.“ Besagte zwei Wochen und die dreiwĂśchige SchlieĂ&#x;ung der Kita II hätten ausgereicht, um die wesentlichen Arbeiten termingerecht abzuschlieĂ&#x;en. Nur der Boden im Personal-WC werde noch in den Herbstferien nachgearbeitet. BĂźrgermeister Heinz-Peter Becker: „Mein Dank gilt allen Beteiligten fĂźr das gute Zusammenspiel. Nur so war es mĂśglich, dieses Sanierungspaket termingerecht und unter Einhaltung des Finanzrahmens auszufĂźhren.“ Während der SchlieĂ&#x;ung der Kita X im GrĂźnewaldweg Ăźberarbeitete eine Firma fĂźr rund 6.000 Euro die Parkettfläche. Dazu kamen noch Malerarbeiten in vier groĂ&#x;en Räumen, die der Bauhof ausfĂźhrte. In der Kita I in der Treburer StraĂ&#x;e erhielten die Holzfens-ter und HolztĂźren einen Renovierungsanstrich, fĂźr den eine Firma knapp 4.000 Euro in Rechnung stellte. Der U3-Kinderbetreuung angepasst wurden fĂźr rund 1.000 Euro in der Kita IV in der Robert-Koch-StraĂ&#x;e die Waschbecken und WCs.

Werden und Vergehen 24. Flurexponate unter dem Motto „Zeit“ MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Die Journalistin und Fotografin Carmen Erlenbach zeigt bei den 24. Flurexponaten unter dem Motto „Zeit“ einen repräsentativen Querschnitt ihrer Arbeiten: Ă„ltere Werke wie atypische Aquarelle, Mischtechniken, Zeichnungen mit Buntstiften sowie ein Scherenschnitt als auch neuere Ă–lbilder, Porträts und eine experimentelle Arbeit. Zur Vernissage wird am Donnerstag (29.) um 18 Uhr in das Rathaus in der FlughafenstraĂ&#x;e 37 in Walldorf eingeladen. Carmen Erlenbach arbeite oft nach selbst aufgenommenen Motiven, aber auch nach Pressefotos und eigener Fantasie. „Während die Kamera die Bilder lediglich ablichtet, ermĂśglicht das Malen das Schaffen von Erkennungsmerkmalen wie Einzelteilen, geometrischen Figuren, Proportionen und MaĂ&#x;en, aber auch Veränderungen. Sie prägen jenseits

der Realität als spezielle Stilistik jede einzelne Arbeit und machen Verborgenes sichtbar. Malerische Verfremdungen bedeuten bei Erlenbach den Verzicht auf Notwendiges, um ĂœberflĂźssiges notwendig zu machen und individuelle Impressionen zu schaffen“, heiĂ&#x;t es in der AnkĂźndigung. „Die Ausstellung zeigt Momentaufnahmen, die nur wenige Augenblicke andauern“, erklärt Erlenbach den Titel ihrer Exponate. Daneben aber auch das Werden und Vergehen sowie Entwicklungsstufen und Metamorphosen“, so Erlenbach . Die Ausstellung ist eine Einladung zum Rundgang im Zeitlupentempo, um genau hinzuschauen und mehr als ein Motiv zu erkennen, sondern die Geschichte dahinter. Besucht werden kann die Ausstellung imontags, dienstags, mittwochs und freitags von 8.30 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 14 bis 18 Uhr.

FeG feiert Sommerfest

Gatsby und Steve Butler

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Die Freie evangelische Gemeinde (FeG) in der DaimlerstraĂ&#x;e 5 feiert am Sonntag, 1. September, ihr traditionelles Sommerfest, das mit einem Familiengottesdienst um 10 Uhr beginnt. Unter dem Motto „Alles fĂźr Eine“ geht es um die Geschichte vom Kaufmann und der groĂ&#x;en Perle. Nach dem Gottesdienst werden Grillspezialitäten und selbstgemachte Salate angeboten. Auf dem Programm stehen Aktions- und Geschicklichkeitsspiele. Auch eine HĂźpfburg wird errichtet. Abgerundet wird das Fest mit Kaffee und Kuchen.

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Im Lichtblick, Walldorfer Kinotreff an der MĂśrfelder StraĂ&#x;e 20, wird am Dienstag (3. September) und Mittwoch (4.) jeweils ab 20 Uhr die Neuverfilmung des Weltbestsellers „Der groĂ&#x;e Gatsby“ präsentiert. Der Eintritt kostet 5 Euro. Zum Inhalt: Der wenig erfolgreiche Autor Nick Carraway kommt im FrĂźhjahr 1922 nach New York. Auf der Jagd nach seinem eigenen amerikanischen Traum begegnet er dem mysteriĂśsen Millionär und Party-Veranstalter Jay Gatsby (Leonardo DiCaprio). Zudem trifft er seine Cousine Daisy,

Zwei Filme im Kommunalen Kino

1LHGULJH (QHUJLHNRVWHQ n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W Hausbau in Holzrahmenbauweise spart Ihnen bares Geld – hohe Dämmwerte sorgen fĂźr einen niedrigen Energieverbrauch.

Finissage im BĂźrgerpark Ausklang der Skulpturenausstellung MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Die 16. Skulpturenausstellung im BĂźrgerpark in der BlumenstraĂ&#x;e, Ecke ParkstraĂ&#x;e schlieĂ&#x;t am Sonntag, 1. September, um 11 Uhr mit einer Finissage. Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung von

in die Gatsby verliebt ist, und ihren blaublĂźtigen und untreuen Ehemann Tom Buchanan. Langsam wird der junge Autor in die Welt der Superreichen mit all ihren Illusionen, Hoffnungen und Täuschungen hineingezogen. In Zusammenarbeit mit den Umweltschutzverbänden wird am Donnerstag (5.) ab 20 Uhr der Film „Promised Land“ gezeigt. In dem Streifen geht es um den Unternehmensvertreter Steve Butler, der die Bewohner einer Kleinstadt im amerikanischen Hinterland fĂźr die Expansionspläne seiner Naturgas-Firma gewinnen will – und auf Granit beiĂ&#x;t.

‡ .XU]H %DX]HLW ‡ /HEHQVODQJH 4XDOLWlW

der Magic Sound Big Band. Bßrgermeister Heinz-Peter Becker wird den Ersten Preis an eine oder einen der teilnehmenden Kßnstlerinnen oder Kßnstler ßberreichen. Die Kunsthistorikerin Dr. Isa Bickmann hält die Laudatio.

‡ *U|‰WH 3ODQXQJVIOH[LELOLWlW

FACHPARTNER FACHPARTNER

+(11,* +$86 *PE+ &R .* Stammsitz/Ausstellung: GroĂ&#x;heubach Ausstellung: Aschaffenburg

0HKU ,QIR XQWHU Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

+(11,* +$86 '(

IHRE INDIVIDUELLE KĂœCHE ZU TRAUMPREISEN! Treffen fĂźr AngehĂśrige

SPD und ihre Geschichte

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – Der Gesprächskreis fĂźr AngehĂśrige von Menschen mit Demenz-Erkrankungen lädt zu seinem nächsten Treffen am Montag (2.) um 14.30 Uhr in das Altenhilfezentrum in der SchubertstraĂ&#x;e 23-27 ein. Die AngehĂśrigen kĂśnnen ihre Erfahrungen austauschen. Mitarbeiterinnen der städtischen Altenhilfe informieren Ăźber das Krankheitsbild, BehandlungsmĂśglichkeiten und die Alltagsgestaltung.

MĂśrfelden-Walldorf (ba) – „Wenn du was ändern willst...Die SPD. Ăœber uns und unsere Geschichte“ heiĂ&#x;t ein Film zum 150jährigen Bestehen der Partei. Zur VorfĂźhrung des Streifens mit einem offenen Anfang, bei dem ein kleiner Imbiss und Getränke gereicht werden, laden die Ăśrtlichen Sozialdemokraten am Donnerstag (29.) um 20 Uhr in das Kommunale Kino, Lichtblick in der MĂśrfelder StraĂ&#x;e 20 ein. Der Eintritt ist frei.

Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung mĂśglich Leasing-Angebote fĂźr E-Geräte (gilt nur fĂźr GroĂ&#x;geräte) Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER Ă–FFNUNGSZEITEN FĂœR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

KĂźchenstudio Kurttas • GartenstraĂ&#x;e 6 • 63225 Langen Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de ¡ www.kuechenstudio-kurttas.de

Wassermelone

Eisbergsalat

5NGARN 3PANIEN

$EUTSCHLAND +L )

1 kg

StĂźck

SpanferkelRollbraten JUNG ZART SAFTIG

per kg

gĂźltig von Donnerstag, 29.08.13 bis Samstag, 31.08.13

Kombikiste

ZZGL 0FAND L

Frische Tafelbutter 250 g KG

Activia Joghurt versch. Sorten

2 Flaschen

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

12 x 1 Liter Kiste

i be h touc t y A Ne Cit

TEILWEISE KOFFEINHALTIG versch. Sorten

-xx%

statt

Aktionspreis

x.xx

MikrofaserBettwäsche-Set

Fruchtgummi versch. Sorten

4 x 125 g

175 – 200 g

G

n G

-ATERIAL -IKROFASER MIT 2EI”VERSCHLUSS

X CA X CM

X CA X CM

-25% statt

1.99

Aktionspreis

-37%

statt

-.95

i be h touc t y A Ne Cit

-30%

i be h touc t y A Ne Cit

11.40

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

** Sie zahlen nur das anfallende Flaschenpfand.

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

4-

teilig

Aktionspreis

7O.O3U3"

gratis**

Beim Kauf einer Kiste erhalten Sie 2 Flaschen gratis dazu!

Seite 4 C H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Regionales Von anderen Kulturen lernen Internationales Jugendcamp endet mit positivem Fazit Kreis Offenbach (ks) – Die Idee wurde 2002 geboren: Jugendliche aus den Partnerregionen des Kreises Offenbach in China, den USA, Israel, der Türkei und Polen treffen sich in einem der Länder zu einem zweiwöchigen Jugendcamp, um einander kennen zu lernen und kulturelle Grenzen zu überwinden. Zum dritten Mal fand die Begegnung vor Kurzem in Deutschland statt: und zwar vom 8. bis zum 19. Juli im kreiseigenen Jugend-Hostel in Affhöllerbach. Danach gab es viel zu berichten – ein Rückblick.

D

er 19-jährige Shai aus Kiryat Ono in Israel ist überwältigt von dem vielen Grün in Deutschland und Fachwerkhäuser haben es ihm zudem angetan. „Solche Wälder, wie ich sie in Deutschland zum ersten Mal in meinem Leben gesehen habe, gibt es in unserem Land einfach nicht. Das ist sehr faszinierend“, weiß er nach der von Geo-Rangern geführten Tour durch das Felsenmeer be-

geistert zu erzählen. Und auch beim sonntäglichen Besuch des Freibads in Fränkisch Crumbach sind sowohl die Jugendlichen als auch deren Betreuer beeindruckt, dass ein Freibad von Grünanlagen umgeben ist. Im Gespräch mit Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal wundert sich die amerikanische Jugendbetreuerin Clarine Furey, wie schön und gemütlich es in Deutschlands

Freibädern mit den großzügigen grünen Liegewiesen sei. Und das bestätigen auch alle anderen Gruppenbetreuer: Schwimmbäder, wie sie hierzulande in vielen Städten und Gemeinden zu finden sind, scheint es in allen anderen Herkunftsländern nicht zu geben. Diese und andere kleine und große Erkenntnisse machen das nunmehr zum neunten Mal stattfindende internatio-

nale Jugendcamp zu einem wertvollen Ereignis im Leben junger Menschen. Die Förderung von interkultureller Kompetenz und die Kreispartnerschaften auf eine breite gesellschaftliche Basis zu stellen ist das erklärte Ziel der Camps. Nach dem Startschuss 2002 in Bad Homburg fanden die Begegnungen nun schon in Kiryat Ono (Israel), Usak (Türkei), Waukesha County (USA), Radomsko (Polen) sowie in Liaocheng (China) statt. 2007 trafen sich die Jugendlichen abermals in Bad Homburg, in diesem Jahr fanden 42 junge Menschen den Weg nach Affhöllerbach. Ein spannendes Programm

Auch Staffeln beim Hugenotten-Duathlon Wer sich bis Ende September anmeldet, spart Geld Neu-Isenburg (ba) – Drei jährliche sportliche Großereignisse in Neu-Isenburg erinnern daran, dass die Stadt eine Gründung der Hugenotten ist: Im Juli veranstaltet das Radteam die Hugenotten-Radtouristikfahrt, im September der TV 1861 den Hugenottenlauf und im November das Radteam gemeinsam mit dem Lauftreff den Hugenotten-Du-

athlon. Letzterer ist eine Breitensportveranstaltung, die in 7. Auflage am Sonntag, 3. November, um 10 Uhr im Sportpark stattfindet. Zunächst sind viereinhalb Kilometer zu laufen, dann werden 20 Kilometer mit dem Rad absolviert und zum Schluss werden nochmals vier Kilometer gelaufen. Das Startgeld beträgt bei der Anmeldung bis zum

30. September 23 Euro und erhöht sich ab dem 1. Oktober auf 25 Euro. Die Anmeldung erfolgt über www.radteamneu-isenburg.de. Auch ein Staffelwettbewerb wird wieder angeboten, der im letzten Jahr Premiere hatte. Hierbei absolviert ein Sportler oder eine Sportlerin die Laufstrecken und der oder die andere die Radstrecke.

hat die Gruppe in elf Tagen absolviert. Von Besuchen verschiedener Orte im Kreis Offenbach ging es weiter zur European Space Agency nach Darmstadt, nach Heidelberg und abschließend nach Frankfurt. Verschiedenste sportliche Aktivitäten durften natür-

lich auch nicht fehlen. Fester Programmbestandteil sind die an mehreren Tagen von den einzelnen Gruppen erarbeiteten Länderpräsentationen zu unterschiedlichen Themen wie: Schulsystem, politisches System, Musik und Sport. „Nach anfänglichem Be-

schnuppern in den ersten Tagen ist eine deutliche Annäherung und Vermischung der Gruppen untereinander zu beobachten“, erklärt Rafael Ledwig, Mitarbeiter der Jugendförderung des Kreises Offenbach und Organisator des diesjährigen Camps. „Besonders fasziniert hat mich, mit welcher Spontaneität die Jugendlichen eigeninitiativ am abendlichen Lagerfeuer gemeinsam musizieren. Da werden türkische mit israelischen Volksweisen gekreuzt und anschließend amerikanischer Pop gespielt. Das ist toll“, freut sich der Jugendbetreuer. „So können die Teilnehmer sehr gut den respektvollen Umgang mit Fremdem und Neuem lernen“, weiß Ledwig zu berichten. „Und nicht nur einmal kam es vor, dass sich während eines Camps kleine interkulturelle Romanzen entwickelt haben“, resümiert der Organisator. Fazit: Wenn das nicht eine gelungene Art ist, internationale Partnerschaften zu festigen.

Christian Röthe

Sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis.

ab

Imp l je c antate a. 4 98,-

DAS ZIEHT MICH AN.

PRAXIS FÜR IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE

€

Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646 CHRISTIAN RÖTHE · Facharzt für Kieferchirurgie Herrnstraße 53 · 63065 Offenbach am Main

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: MS DEUTSCHLAND: VON CIVITAVECCHIA NACH VENEDIG VOM 05.10. - 21.10.2013

Ernst Weiss, Ihr Kreuzfahrtspezialist, empfiehlt Ihnen das Traumschiff MS DEUTSCHLAND!

FAHRPLAN

iv bei s u l c x E eisen: r e e S VIT ecial” p S e d “Upgra

Tag

t mir Sie mi n e r h Fa chiff raums T s a d auf D! CHLAN S T U E MS D

Land

Ank.

Datum

Hafen

Sa. 05.10.13

Flug Deutschland-Rom

1

Sa. 05.10.13

Civitavecchia (Rom)

Italien

2

So. 06.10.13

Porto Vecchio/Korsika

Frankreich

8:00

17:00

3

Mo. 07.10.13

Neapel

Italien

8:00

22:00

4

Di. 08.10.13

Passage Stromboli

Italien

9:00

10:00

Di. 08.10.13

Lipari

Italien

12:00

17:00

5

Mi. 09.10.13

Palermo/Sizilien

Italien

1:00

21:00

6

Do. 10.10.13

Trapani/Sizilien

Italien

4:00

18:00

7

Fr. 11.10.13

Licata/Sizilien

Italien

6:00

18:00

8

Sa. 12.10.13

Catania/Sizilien

Italien

7:00

22:00

9

So. 13.10.13

Gozo

Malta

7:00

17:00

10

Mo. 14.10.13

Crotone

Italien

8:00

18:00

11

Di. 15.10.13

Tarent

Italien

6:00

18:00

12

Mi. 16.10.13

Brindisi

Italien

8:00

18:00

13

Do. 17.10.13

Erholung auf See

14

Fr. 18.10.13

Ancona

Italien

6:00

22:00

15

Sa. 19.10.13

Ravenna

Italien

6:00

18:00

16

So. 20.10.13

Venedig

Italien

4:00

17

Mo. 21.10.13

Venedig

Italien

Mo. 21.10.13

Flug Venedig - Deutschland

Abf.

20:00

Liebe Kreuzfahrer, stilvolles Ambiente, vornehme Eleganz und modernste Technik machen die

Liebe Kreuzfahrer, auch der Kreuzfahrtberater muss Urlaub machen. Ich habe ein tolles Angebot

DEUTSCHLAND zu einem Kreuzfahrtschiff der Extraklasse. Überall an Bord spüren Sie den

auf dem Traumschiff MS DEUTSCHLAND angenommen und fahre 17 Tage rund um Italien.

unnachahmlichen Charme eines klassischen Grandhotels, ein hohes Maß an Gastlichkeit und

Besuchen Sie mit mir die schönsten Küstenregionen Italiens. Ich freue mich auf Sie!

einen unauffälligen, liebevollen Service. Drei exklusive Restaurants, von der Chaîne des

Mit den besten Grüßen! Ahoi, Ihr Ernst Weiss

Rôtisseurs und dem Gault Millau geadelt, verheißen kulinarische Glanzlichter. Sie wählen zwischen mehrgängigem Galamenü, Büffet oder der Wellness-Variante „light und leger”. Reisen Sie mit der MS DEUTSCHLAND in den Feuergürtel von Vesuv, Stromboli, Vulcano und Ätna. Lassen Sie sich faszinieren von Kratern, Lavafeldern, und Feuerfontänen. Sizilien, Malta und die schönsten Städte Süditaliens sind ebenfalls Ziele dieser Reise in die mediterrane Herbstsonne. Erleben Sie das Flair von Tarent, Brindisi, Ancona, Ravenna und das Einlaufen

abinen K a n u Fort .795,- € 3 n e Inn 795,- € . 4 n e Auß 0,- € 3 6 e g lü zzgl. F g: 35% a l h c s zu Einzel

in die Lagunenstadt Venedig. Genießen Sie diese unvergessliche Reise an Bord des “Traumschiffes” MS DEUTSCHLAND. Ich freue mich auf Sie! Ihr Ernst Weiss

VIT GmbH - Seereisen Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de 06062-91 91 35

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 5 C H

Regionales Arbeiterwohlfahrt will Netzwerk gegen Homophobie aufbauen Dietzenbach/Offenbach (ks) – Diskriminierung ist immer ein Thema, nur wandelt sie sich. Auf deutschen SchulhĂśfen beschimpfen sich Jugendliche heute schon mal mit Begriffen wie „schwule Sau“ oder auch „Schwuchtel“. SchimpfwĂśrter, die zeigen, dass Homophobie offensichtlich nach wie vor unter Jugendlichen verbreitet ist. Dieser Tatsache geschuldet, will die Arbeiterwohlfahrt im Kreis Offenbach nun ein Netzwerk gegen Homophobie in Zusammenarbeit mit den Schulen im Kreis aufbauen.

I

n Russland sind Homosexuelle massiven Bedrohungen ausgesetzt, in Frankreich gab es noch vor Kurzem Demonstrationen mit Ausschreitungen gegen eine Gleichstellung von Homosexuellen im Familienrecht. Doch wie sieht es in Deutschland mit der Toleranz aus? In einer jĂźngst verĂśffentlichten umfassenden Studie der Antidiskriminierungsstelle des Bundes Ăźber Art und Umfang von Diskriminierungen wird deutlich, dass Homosexuelle hierzulande häufig unter Diskriminierung zu leiden haben. Bemängelt wird dort weiter das Fehlen von genĂźgend unabhängigen Hilfs- und Beratungsangeboten. Genau hier setzt das von Dirk Hartmann, GeschäftsfĂźhrer der Awo im Kreis Offenbach, in Zusammenarbeit mit der Offenbacher Gymnasial-Lehrerin Maren SchĂśne initiierte Projekt „Out OF“ an. Zunächst werden FragebĂśgen an weiterfĂźhrende Schulen verschickt, um die tatsächliche Problematik vor Ort zu erfassen. Inwieweit kĂśnnen Lehrer, Erzieher und Sozialarbeiter Diskriminierungen von Homosexuellen an ihren Schulen feststel-

len, lautet die Frage. So soll zum Einen das Bewusstsein fĂźr die Problematik geschärft werden und weitergehend sollen die Pädagogen auf Konfliktsituationen vorbereitet sein. Ziel ist es, in dem vom Bundesprogramm „Toleranz fĂśrdern – Kompetenz stärken“ finanzierten Projekt ein Netzwerk aufzubauen, das eine fortwährende Anlaufund Beratungsstelle fĂźr betroffene homosexuelle Jugendliche im Kreis Offenbach anbieten kann. Bei der Projektvorstellung im Dietzenbacher Kreishaus sprach Hartmann trotz der schon leicht verbesserten Verhältnisse Ăźber die alltägliche Homophobie. „Schwul darf kein Schimpfwort sein“, sagte der bei den „Schwusos“, der Arbeitsgemeinschaft der Lesben und Schwulen der SPD, nebenher aktive AWO-GeschäftsfĂźhrer. Von alltäglichen PĂśbeleien auf SchulhĂśfen Ăźber schwulenfeindliche Texte eines Bushido, gegen die zu Recht Strafanzeige gestellt worden sei, bis hin zu einem Beispiel, das laut Hartmann AuslĂśser fĂźr seine Idee war: In einem Kalender der Stadt ZweibrĂźcken, der ge-

gen Drogenmissbrauch erstellt wurde, war ein Motiv mit dem Spruch „NĂźchtern cool, saufen schwul“ untertitelt. Das erregte landesweiten Protest und zeige gleichzeitig die „Stimmung von Intoleranz“ im Land, so Hartmann. Dass bei jugendlichen Homosexuellen die Selbstmordrate vier- bis siebenmal hĂśher sei als bei heterosexuellen verdeutliche die Problematik. Der als „Stargast“ geladene Regierende BĂźrgermeister von Berlin, Klaus Wowereit (SPD), weiĂ&#x; als bekennender Schwuler („Ich bin schwul und das ist auch gut so“) wovon er redet. Auch er sei nach wie vor gewissen Entgleisungen ob seiner offen gelebten Homosexualität ausgesetzt, woran er aber gewĂśhnt sei. In seiner GruĂ&#x;rede wies er weiter auf die in einer Studie des Landes Berlin gewonnene Erkenntnis hin: „Nur ein Viertel der Jugendlichen wusste, dass man sich seine sexuelle Neigung nicht aussucht“. Als er jedoch vom Burda Verlag seinerzeit um eine Laudatio zur Verleihung eines „Bambi“ an Bushido gebeten wurde, habe er selbstverständlich abgelehnt. „Da muss man sich

einfach mal seine Texte anschauen“, sagte der Regierende BĂźrgermeister. Alexander Vogt, Vorsitzender des Bundesverbandes der Lesben und Schwulen in der Union (LSU), verwies im Kreishaus darauf, dass Betroffene Hilfe bräuchten und diese auch annehmen sollten. AuĂ&#x;enstehende kĂśnnten das nur schwer nachvollziehen. „Lehrer sollten den Mut haben, das Thema offen anzusprechen, und auch in Lehrerzimmern muss es aus der Schmuddelekke raus“, so der Frankfurter Unions-Politiker weiter. In der anschlieĂ&#x;enden Diskussion wurden positive Beispiele genannt, wie eine von Uta Zapf (SPD) erwähnte offen lesbisch lebende Pfarrerin im Kreis Offenbach. Das mache Mut. Klar wurde aber auch, dass das Projekt ganz am Anfang stehe. Auf Nachfrage unserer Zeitung, inwieweit die Lehrerschaft vorbereitet sei, um ihren SchĂźlern die Problematik bewusst zu machen, verwies Klaus Wowereit auf die – zumindest in Berlin – reichhaltigen Weiterbildungsangebote fĂźr Lehrer. Laut Projektmitarbeiterin Maren SchĂśne seien die in Hessen derzeit jedoch noch rar gesät. Auch diese Erkenntnis zeigt, dass noch viel zu tun ist, um Homophobie an den Wurzeln zu packen. Gastgeber und Kreisbeigeordneter Carsten MĂźller (SPD), Schirm-

Zirkeltraining im TGS-Studio MÜrfelden-Walldorf (ba) – Die TGS Walldorf weist auf das Zirkeltraining hin, das ab Anfang September montags und mittwochs jeweils um 10.15 und um 19.30 Uhr, donnerstags nur um 10.15 Uhr

FĂźhlkunst erleben MĂśrfelden-Walldorf/RĂźsselsheim (ba) – In den Räumen von pro familia in der LahnstraĂ&#x;e 30 in RĂźsselsheim informiert am kommenden Montag (2.) von 19.30 bis 21 Uhr Vivianne Simerick zum Thema „Tantramassage – FĂźhlkunst erleben.“ „Die Referentin mĂśchte die Philosophie des wahren Tantra vermitteln und in die Geheimnisse der Tantramassage einweihen“, heiĂ&#x;t es in der AnkĂźndigung. Die Teilnahme kostet 5 Euro und ist nur unter der Rufnummer (06142) 12142 mĂśglich.

herr des Bundesprogramms „Toleranz fĂśrdern – Kompetenz stärken“, verwies abschlieĂ&#x;end auf die Ăźber die Schulen weit hinausgehende Problematik und regte an, auch die Sportvereine einzubeziehen. Einig waren sich alle darin, dass es sich unbedingt lohnt, das Thema vor allem in den Schulen zu behandeln. Weitere Infos sind im Internet (www.out-of.co) und (www.vielfalt-im-kreis-offenbach.de) erhältlich.

und samstags ab 14 Uhr stattfindet. Von Montag, 2. September, an werden fĂźr das Zirkeltraining Zehner-Karten fĂźr Nichtmitglieder angeboten. Die Karten sind im TGS-Fitness- und Gesundheitsstudio erhältlich. Zirkeltraining wird bei der TGS in der Gruppe angeboten und „sorgt durch eine ausgewogene Kombination an Ăœbungen fĂźr verbesserte Fit-

ness“, berichtet der Verein. Die Zielsetzungen des Trainings seien sehr vielfältig und reichten von der „Kraftausdauerverbesserung Ăźber Muskelaufbau und die Schulung der Koordination bis hin zur Gewichtsreduktion.“ Geschulte Trainer stellten den Zirkelablauf zusammen und betreuten das Training. Somit seien Fehler im Umgang mit den Geräten ausgeschlossen.

; ;=55-: ¡¹;)4=55-: ¡¹;)4Gibt‘s bei Kiki Kiss!! Kiiki Kiss Landhausstil auf 1.000 qm er erleben. leben. u Bis z 50 % att* Rab

www.backedesign.de

Mut haben und Mund aufmachen

Shopp withh uus S us*s* Verkaufsoffener V e erkaufsofffe fe ener Sonntag, 15. September Septembe er 2013, 2013, 1 1-19 Uhr r. am 15. 11-19 Uhr. Wir brauc brauchen hen Platz fĂźr die diie neuen Herbstkollektionen: Herbstkollektionen: :IJI\\ I]N ITTM <Q[KPM ]VL ;KPZqVSM QV LMZ )][[\MTT]VO :IJI\\ I]N ITTM <Q[KPM ]VL ;KPZqVSM QV LMZ )][[\MTT]VO *Bis zu 50% Rabatt Rabatt auf Gartenartikel.*Bis Gar rtenartikel.*Bis 15. 15. Sept. 2013. 2013. 4QSM ][ I]N NIKMJWWS" PQMZ NQVLMV ;QM IS\]MTTM 1VNW b] ]V[MZMV 4QSM ][ I]N NIKMJWWS" PQMZ NQVLMV ;QM IS\]MTTM 1VNW b] ]V[MZMV 4IJMT[ )Z\QSMTV ;MZ^QKMTMQ[\]VOMV ]VL )VOMJW\MV 4IJMT[ )Z\QSMTV ;MZ^QKMTMQ[\]VOMV ]VL )VOMJW\MV *WZ[QO[\ZIÂŽM ¡ VMJMV /17>7 ¡ 5†PTPMQU ¡ 8IZSXTq\bM QU 0WN *WZ[QO[\ZIÂŽM ¡ VMJMV /17>7 ¡ 5†PTPMQU ¡ 8IZSXTq\bM QU 0WN Mo-Sa. 1 0-19 h – www .kiki-kiss-kisss.com – ffacebook: acebook: a Kiki Kiss Kiss S tore e 10-19 www.kiki-kiss-kiss.com Store

Glückslos-Nr.: 0829DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Perlen im Mittelmeer mit COSTA FORTUNA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

IS S T E W A S O9.2N013D E R P R E bei Buchung bis 16.0

Innenkabine

€ 649,-* p.P.

10 Tage VP ab

zzgl. € 7,- Serviceentgelt* pro

Spanien - Marokko - Portugal 10 Tage: Do 24.10. - Sa 02.11.2013

Goldener Herbst in der Uckermark

Nacht an Bord

***sup.AHORN Seehotel Templin inkl. Rundfahrt durch den verführerischen Herbst der Uckermark

A-Bistro-Bus Hin- & Rückreise im ****STEW

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 05.09.20

COSTA FORTUNA: Baujahr: 2003 BRT: 105.000 Kabinen: 1.358 Länge: 272,2 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 4 Bars: 11 Wellness: 1.300m2 mit Fitnessraum

Mo 23.09. - Do 26.09.2013 4 Tage HP EZZ € 30,-

,- ,t €t319 tattat € 389 ansans

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/HP (reichhaltiges Frühstücksbuffet, kalt-warmes Schlemmerbuffet mit täglich wechselnden Hauptgängen, Salaten und großer Dessertvielfalt am Abend) im ***sup.AHORN Seehotel Templin in der Uckermark. Alle Zimmer der Kategorie Classic (ca. 14qm) mit DU/WC, Flat-TV, Föhn und Telefon. • Nutzung der Bibliothek und des Fitnessbereiches mit XXL-Hotelschwimmbad (25x12,5m) • täglich Wassergymnastik • 1x abendliches Grillbuffet im Biergarten mit Feuerschale • Kurtaxe inklusive • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Templin. • 2.Tag: Ganztagesausflug mit sachkundiger Reiseleitung in die herbstliche Uckermark. Einen Tag lang den verführerischen Herbst erleben und die Uckermark in ihrem schönsten Kleid bewundern. Fahrt durch die Schorfheide,

Ihre Reise mit COSTA FORTUNA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise

Route: Savona - Malaga - Casablanca - Cadiz - Lissabon Valencia - Barcelona - Savona Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag

Hafen Busanreise nach Savona (Italien), Einschiffung Erholung auf See Malaga (Spanien) Casablanca (Marokko) Cadiz (Spanien) Lissabon (Portugal) Erholung auf See Valencia (Spanien) Barcelona (Spanien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft ----12.30 Uhr 07.30 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr --13.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr

Kategorie Abfahrt 16.30 Uhr --18.00 Uhr 21.30 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr --19.00 Uhr 13.00 Uhr ---

Kabinentyp

€ 649,€ 849,€ 999,€ 369,€ 99,-

TA G E S FA H R T

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt nach Muhr am Altmühlsee. Erste Erläuterungen am See zu „Wasser für Franken“, dem größten Europäischen Wasserbauprojekt der 80er und 90er Jahre • Besichtigung der Vogelinsel im Altmühlsee • Weiter entlang dem Wasserüberleiter zum Kleinen Brombachsee. Auf der Badehalbinsel („Klein Rimini“) wird Ihnen das Brombachsee Gebiet gezeigt und erklärt • Fahrt zum Rothsee mit Besichtigung der größten Schleuse vom Main-Donau-Kanal und dem schönen Seezentrum Heuberg • Möglichkeit zum Mittagessen im Fränkischen Gasthaus am Rothsee (Speisen und Getränke auf Selbstzahlerbasis) • Weiter zum Großen Brombachsee nach Ramsberg. Schifffahrt mit der „MS Brombachsee“, Europas einzigartigem Trimaran (Drei-Rumpf-Schiff). Kaffee und Kuchen inkl. • Rückreise vorbei am Igelsbachsee durch das Spalter Hügelland (Hopfenanbaugebiet) • Sachkundige Reiseleitung vor Ort durch Herrn Amslinger. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! ca. 07.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim

Di 17.09.2013

50 %

€ 69,p.P.

Werksbesichtigung SETRA Ulm Zur Zeit drei STEWA-Bistro-Busse in Produktion

Wellness in Kärnten ****Hotel Laurenzhof in Lendorf/Oberkärnten

*** Landhotel Lerch-Plankenau in St. Johann im Pongau

SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 04.08.2013

Mo 09.09. - Do 12.09.2013 4 Tage HP EZZ € 33,-

Schifffahrt mit Kaffee & Kuchen auf der „MS Brombachsee“

** limitiertes Kontingent bzw. auf verbindliche Anfrage. *Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 7,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis.

Herbst in St. Johann im Pongau

€ 229,p.P.

anstatt € 269,-

Live-Musik • 1x Salzburger Bauernbuffet im Rahmen der HP • 1x nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach St. Johann. Nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee. • 2.Tag: Ganztagesausflug Zell am See mit Aufenthalt - Maria Alm - Arthurhaus am Hochkönig (Möglichkeit zu Kaffee und Kuchen). • 3.Tag: Freizeit. Im Hotel erhalten Sie Vorschläge für Ausflüge von der Chefin des Hauses. • 4.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Keine Eintrittspreise im Preis enthalten!

€ 119,-

TA G E S FA H R T

p.P.

€ 389,anstatt € 459,-

Leistungen: • Reise im ****Partnerbus • 6x ÜN/Frühstücksbuffet mit Vitalecke im ****Hotel Laurenzhof in Lendorf/Oberkärnten. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Radio, Telefon, Minibar, TV und Balkon • tägl. Mittagssnack • tägl. 5-Gang-Abendessen mit Wahl des Hauptgerichtes (vegetarische Alternative) und Salatbuffet, davon 3x wöchentlich ThemenAbend, z.B. Kärntner Abend, Italienischer Abend, Galadinner • alkoholfreie Getränke ganztägig gratis (Cola, Limonaden, Eistee, Säfte, Sodawasser, Bergquell) • tägl. Kaffee, Tee

und Kuchen am Nachmittag von 15.00–16.00 Uhr • tägl. freie Nutzung des hoteleigenen Hallenbades und der Saunalandschaft mit Bergwasserbrunnen • Montag bis Freitag Miracle-Aktivitätenprogramm (MorningWalken, Aquagymnastik) • 1x pro Zimmer: 1x Lymphdrainage „Leicht Beine“, 1x Shiatsu Massagesessel, 1x Sonnenbank • Ausflugsprogramm (4 Nachmittagsausflüge: je ca. 4 Stunden) nach Spittal, Millstatt, Gmünd und Villach • 1x geführte Abenddämmerungswanderung ab Hotel in den Nationalpark.

TA G E S FA H R T

€ 54,-

Do 26.09.2013

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kombinierte Stadtbesichtigung Metz (zu Fuß und per Bus)

Di 24.09.2013 Mi 23.10.2013 Mi 06.11.2013 Mi 02.12.2013

€ 59,p.P.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Rundfahrt durch das Werk 5, Einführung und Werksführung mit Besichtigung von der Vormontage, Stuhlmontage, Fertigungsbänder und Finishcenter • Mittagessen in der Werkskantine • Stadtführung Ulm inkl. Münster mit sachkundiger Führung. Ca. 06.00 Uhr ab/ ca. 19.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim Mindestalter: 16 Jahre

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

REISEINFOVERANSTALTUNGEN

Metz in Frankreich

SISTER ACT in Stuttgart Leistungen: • Fahrt im ****STEWA- T A G E S F A H R T p.P. Bistro-Bus inkl. 1 Piccolo MUMM-Sekt Mi 25.09.2013 • Vorstellung um 18.30 ab Uhr • ca. 14.00 Uhr ab/ gegen Mitternacht an Bistrobus-Basis Kleinostheim • Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten

(Auslieferung Dez. 2013)

HERPREIS S O F O R T B U C.201 3 5.09 bis0 g hun bei Buc .2013 .10 04 Fr Sa 28.09. 7 Tage HP EZZ € 70,-

dem größten Biosphärenreservat Europas. Weiter durch das „Kleine Boitzenburger Land“ zur Apfelgräfin der Uckermark, dem „HAUS LICHTENHAIN“ nahe dem märchenhaft schönen Schloss Boitzenburg. Sie begleiten die Apfelgräfin durch die hauseigene Apfelmanufaktur und schauen im Hofladen vorbei. Nach Ihrem Rundgang nehmen Sie Platz unter den herbstlichen gefärbten Apfelbäumen oder im Apfelkaffee und lassen sich bei einer Tasse Kaffee und frisch gebackenem Apfelkuchen verwöhnen. • 3.Tag: Freizeit oder Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Besuch in Rheinsberg, Röbel und Waren mit der Möglichkeit zur Schifffahrt (bitte gleich mitbuchen!). • 4.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Classic Plus Zimmer (ca. 16 qm) € 10,Ganztagesausflug Mecklenburgische Seenplatte € 30,- (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen )

Fränkisches Seenland und der Main-Donau-Kanal

STEWA Sonderpreis p.P. * bis 16.09.2013

IC 2-Bett Innen Classic AC 2-Bett Aussen Classic BC 2-Bett Aussen Classic 3. / 4. Oberbett Erwachsene** Kinder bis 18 J. im Oberbett** Zuschlag für Einzelkabine **

sup.

Leistungen: • Hinreise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück und Rückreise im ****STEWA-Hochdeckerbus (ohne Bistro, kein Bus vor Ort) • 3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abend-Wahlmenü oder verschiedenen Buffets) im ***sup. Landhotel LerchPlankenau in St. Johann im Pongau. Alle Zimmer im familiär geführten Haus mit DU/ WC, TV, Telefon, Föhn und Balkon. Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Wärmeliegen, Aromadampfbad, Whirlwanne und Solarium. Relax Oase mit Naturschwimmteich. • Begrüßungsabend mit Begrüßungsdrink • 1x Salzburger Stimmungs- und Tanzabend mit

durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung

€€237399,-,p.P.

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

Metz, Hauptstadt von Lothringen, ist umringt von Gärten und Gewässern und bereits seit der Antike Ort des Austausches im Herzen von Europa mit seinen Nachbarn Deutschland, Belgien und Luxemburg. Die historische Stadt begeistert durch eine Vielfalt an natürlichen, kulturellen und architektonischen Sehenswürdigkeiten wie z.B. die Kathedrale Saint-Étienne de Metz und das Deutsche Tor.

mit sachkundiger Reiseleitung • ca. 07.00 Uhr ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim.

TERMINE 2013 EVENT Di 03.09.13 15.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Di 10.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Toskana Referent: M. Murza Di 17.09.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 19.09.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Di 24.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

Endpreis inkl. Fahrt und Musical Karte inkl. 15 % Kat. 3 Kat. 2 Kat. 1 Vorverkaufgebühr & € 2,- Systemgebühr pro Karte SISTER ACT im Stage Apollo Theater € 119,- € 134,- € 149,-

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, • TÄGL wenige Meter zum Strand und in unmittelbarer • Santiago de Compostela: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nähe zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EINT dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

S

einer Seereise

um 13.00 und

17.00 U

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 7 H

Regionales Im Schlaf noch Geld verdienen

Gedächtnis trainieren

„Die Frauen vom Rhein“

Abgabe von Sondermüll

Mörfelden-Walldorf (ba) – Unter dem Motto „Denk mit – bleib fit“ steht ein Kursus zum Gedächtnistraining, der jeweils dienstags bis zum 1. Oktober von 15.30 bis 17 Uhr im Naturfreundehaus am Zeltplatz 6, Seminarraum, stattfindet. Der Schnupperstunde am 3. September von 15.30 bis 16.30 Uhr folgen vier weitere Einheiten. Der Teilnehmerpreis beläuft sich auf 50 Euro. Anmeldungen nimmt Maria Theresia Müller-Moldovan unter der Telefonnummer (06103) 2702370 entgegen.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Unter dem Motto „De Vrouwen van Rijn – Die Frauen vom Rhein“ steht eine Ausstellung, die in der Stadthalle in der Waldstraße 100 in Walldorf präsentiert wird. Bis zum 8. September wird Kunst aus der niederländischen Partnerstadt Wageningen gezeigt. Zu sehen sind Werke von Anja van Rennes, Thea Vos, Petra de Vree, Yvonne Evers und Ingeborg Leeftink. Geöffnet ist die Ausstellung samstags, sonntags und mittwochs von 15 bis 18 Uhr.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Beim Schadstoffmobil kann wieder am Samstag (31.) von 8 bis 10 Uhr auf dem Wertstoffhof im Gärtnerweg 10 in Mörfelden und von 10.30 bis 12.30 Uhr am Bauhof in Walldorf, An den Sportplätzen, Sondermüll angegeben werden. Nicht angenommen werden beim Schadstoffmobil Dispersionsfarben, die man aushärten lassen oder zumindest eindicken soll. Eingetrocknete Farben, Lacke und Dispersionsfarben können über die Restmülltonne entsorgt werden.

y

Probanden für Lärmstudie gesucht Mörfelden-Walldorf (ba) – Beim Schlaf zur Nachtzeit auch noch Geld verdienen – „NORAH“ macht es möglich. Denn so heißt eine Lärmstudie, die Aufschluss geben soll über die nächtliche Belastung von Menschen durch Fluglärm. Für die dreijährige Schlafstudie, die Mitte November dieses Jahres abgeschlossen wird, werden noch Probanden aus südlich des Flughafens gelegenen Wohngebieten gesucht.

E

s sei wichtig, dass bei der repräsentativen Datenerhebung möglichst viele Bürgerinnen und Bürger aus Mörfelden und Walldorf mitmachten, appelliert Erster Stadrat Franz-Rudolf Urhahn an mögliche Probanden. Die Messungen machten es möglich, die Folgen der sich än-

dernden Fluglärmbelastungen auf die Lebensqualität festzustellen. Gemeinsam mit der University of Pennsylvania habe das Deutsche Zentrum für Luftund Raumfahrt ein Verfahren entwickelt, mit dem die „Bestimmung von Aufwachreaktionen stark vereinfacht“ wer-

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

y

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich” ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

de. „Wer an der Schlafstudie teilnimmt, tut dies im eigenen Bett an drei Tagen jeweils von montagabends bis donnerstagmorgens. Die Anbringung der vereinfachten Messtechnik dauert lediglich 20 Minuten vor dem Zubettgehen und eine Viertelstunde nach dem Aufstehen“, erläutert die Stadtverwaltung. Jeder, der seinen „Schlaf für die Studie zur Verfügung“ stelle, erhalte eine Aufwandsentschädigung von 50 Euro pro Nacht. Die Studie ist in die drei Module Lebensqualität und Belästigung, Gesundheit und Entwicklung aufgegliedert. An der Bemessung der Schlafstörungen sollen 5.000 bis 7.000 Testpersonen aus dem RheinMain-Gebiet teilnehmen. Die Finanzierung der Studie übernehmen das Land Hessen, die Kommunen, Fraport, Luftverkehrsgesellschaften und das Umwelt- und Nachbarschaftshaus (UNH) in Kelsterbach. Die Finanziers ermächtigten die gemeinnützige Umwelthaus GmbH als 100prozentige Tochter des Landes Hessen und Trägerin des UNH sowie Informationsstelle für Bürgerinnen und Bürger in Flughafenfragen, die Studie in Auftrag zu geben. Voraussicht-

lich Mitte kommenden Jahres werden die ersten Ergebnisse vorliegen. „Mit der Teilnahme an der Studie lässt sich praktisch im Schlaf ein sinnvoller Beitrag für die Lärmbekämpfung leisten“, wirbt Urhahn um mögliche Probanden. Wer Fragen zu der Lärmstudie hat oder sich als Proband für die Datenerhebung zur Verfügung stellen möchte, kann sich unter der Angabe von Namen, Wohnadresse und Alter per E-Mail unter: NORAH-Studie@dlr.de melden.

Beratung zu Energiefragen Neu-Isenburg (ba) – In Kooperation mit der Verbraucherzentrale bietet die Stadt eine Energieberatung an. Die Kosten für die 45-minütige Beratung betragen 7,50 Euro. Eine Terminvereinbarung unter der Rufnummer (06102) 241703 ist erforderlich. Damit auch Berufstätige das Angebot wahrnehmen können, finden nun samstags Beratungstermine in der Stadtbibliothek in der Frankfurter Straße statt – der nächste Termin ist am 7. September von 10 bis 13 Uhr. Eine weitere Beratung steht am Donnerstag (19.) von 14.15 bis 18 Uhr im Bürgeramt/Schulküche in der Schulgasse 1 auf dem Programm.

Media Markt Egelsbach auf der größten Spielemesse der Welt Geschäftsführer Michael Cyrus sichtet Neuheiten auf der gamescom Köln/Egelsbach (pr) – Nach fünf Messetagen ist am vergangenen Sonntag das weltweit größte Event für interaktive Spiele und Unterhaltung, die gamescom in Köln, zu Ende gegangen. Erstmalig in der Geschichte europäischer Messen für digitale Spiele stellten dabei zwei Unternehmen, Microsoft und Sony, neue Spielekonsolen vor, die die Konsumenten zum ersten Mal weltweit anspielen konnten. Mehr als 340.000 Besucher, davon mehr als 29.600 Fachbesucher, aus 88 Ländern, verwandelten das Gelände der Koelnmesse unter dem Leitthema „next generation of gaming” in ein einzigartiges Messe- und Businessevent. Unter ihnen Michael Cyrus, Geschäftsführer des Media Marktes Egelsbach, der nicht nur die neuen Konsolen testete, sondern auch den anderen Trends auf der Spur war. Die Besucherzahl konnte damit im Vergleich zum Vorjahr um 23 Prozent gesteigert werden. Mehr als 635 Aussteller aus 40 Ländern präsentierten mehr als 400 Welt-, Europa-, und Deutschlandpremieren auf der angebotenen Ausstellungsfläche von 140.000 Quadratmetern, die erstmalig in der Geschichte der gamescom ausverkauft war. Das Interesse war derart groß, dass alle Tagestickets für Privatbesucher bereits im Vorverkauf vergriffen waren. „Die auf der Messe vorgestellte neue Generation digitaler Spiele und Konsolen wird dem Markt einen deutlichen Schub geben”, weiß Dr. Maximilian Schenk, der Geschäftsführer des Bundesverbands Interaktive Unterhaltungssoftware. Das Leitthema „next generation of gaming” verdeutlicht, dass sich digitale Spiele in einem umfassenden Wandel befinden. Kernziel dieses Wandels ist, die Konsumenten

mit einzigartigen ErDer Mega-Trend im Bereich Michael Cyrus an der PS4: Die lebnissen und intensider digitalen Spiele sind filAnzahl der Veröffentlichungen an digitalen Spielen wird bei verem Spielspaß zu mische Inszenierungen, dem aktuellen Konsolenstart begeistern. Die drei spektakuläre Detailgrade höher als bei der zuletzt eingeMega-Trends waren bei der Grafik, phantastiführten Generation sein. die neue Konsolengesche Geschichten, inhaltlineration, die Intensiche Themenbreite sowie vierung des SpielSocial- und Multiscreenerlebnisses und neue Spielmöglichkeiten durch Cross-Plattform. Darüber hinaus liegen „soziales Spielen” sowie Mobile Games weiterhin voll im Trend. Alle Konsolen bieten den Konsumenten neue, intensivere Spielerfahrungen – zum Beispiel durch innovative Technik wie Auch die Xbox One zählte dem Kinect-Sensor zu Highlights der mehr als der Xbox One oder 400 Neuheiten der Messe. neue, intelligente Formen der Kommunikation wie bei Features, der Sony PlayStation 4, mit denen sich Spielevideos und die das Spielerlebnis intensiver als bisher machen. Im Screenshots direkt in soziale Netzwerke senden lassen. Fokus stehen insbesondere die Videospiele, die mit der Und natürlich durch innovative Spielideen auf Multineuen Hardware auf den Markt kommen werden, wie screen-Basis bei Nintendos Wii U. Die Konsolen von Mietwa „Assassin’s Creed IV Black Flag” (Ubisoft). crosoft und Sony sollen zum Weihnachtsgeschäft auf Die Unterhaltungsangebote im Bereich Cross-Plattform, den deutschen Markt kommen. die sich im vergangenen Jahr bereits angedeutet haben, nehmen Gestalt an. Sie bieten den Konsumenten smarte Lösungen, die das Spielerlebnis intensivieren und vertiefen. Cross-Plattform bedeutet hierbei zum einen die Integration anderer Plattformen in das „Single”-Player-Spiel, zum anderen die Interaktion mit anderen Mitspielern - und dies plattformübergreifend. Mit den neuen Konsolen kann man dieselben Spiele überall spielen, zu Hause auf der Konsole oder

unterwegs auf dem Tablet. Beispiele für diesen GamingTrend, bei dem Spieler mit ihrem Smartphone oder Tablet das Spielgeschehen eines anderen Spielers, der dasselbe Spiel auf einer Konsole spielt, beeinflussen, sind „Tom Clancy's The Division” (Ubisoft), der Commander-Modus bei „Battlefield 4” (Electronic Arts) oder „Monster Hunter 3” von Nintendo. Die besten Produkte und Spiele erhielten wieder die gamescom-Awards. Aus insgesamt rund 170 eingereichten Produkten waren 64 für die Endauswahl nominiert. „Best of gamescom” ist nach Meinung der internationalen Expertenjury „Destiny”, das neueste Spiel des Publishers Activision Blizzard. Damit gewann „Destiny” insgesamt in vier Kategorien der gamescom awards 2013. Die weiteren Sieger: • Best Console Game Sony Playstation: „Destiny” (Activision Blizzard Deutschland GmbH) • Best Console Game Nintendo WII: „Mario Kart 8” (Nintendo Europe GmbH) • Best Console Game Microsoft Xbox: „Titanfall” (Electronic Arts) • Best Next Generation Console Game: „Titanfall” (Electronic Arts) • Best Action Game: „Destiny” (Activision Blizzard Deutschland GmbH) • Best Role Playing Game: „The Elder Scrolls Online” (ZeniMax Germany GmbH) • Best Racing Game: „Forza Motorsport 5” (Microsoft Ltd) • Best Sports Game: „FIFA 14” (Electronic Arts) • Best Simulation Game: „WarThunder” (Gaijin Entertainment) • Best Family Game: „Mario Kart 8” (Nintendo Europe GmbH) • Best Hardware incl. Peripheral: PlayStation4 (Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH) • Best Mobile Game: „The Legend of Zelda: A Link Between Worlds” (Nintendo Europe GmbH) • Best Online Multiplayer Game: „Destiny” (Activision Blizzard Deutschland GmbH) • Best PC Game: „Battlefield 4” (Electronic Arts) • Best Social/Casual/Online Game: „The Elder Scrolls Online” (ZeniMax Germany GmbH)

Seite 8 D H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Kfz-Markt

Stellenmarkt

„Stromtanke“ im Parkhaus Dekra sucht DFS fördert Umwelt-Technologie

Testkunden

Langen (hs) – Als zweites Unternehmen in der Ebbelwoifest-Kommune nach den Stadtwerken verfügt nun auch die Deutsche Flugsicherung (DFS) über eine Stromtankstelle. An der mit Steckdosen ausgestatteten Zapfsäule in einem Parkhaus der DFS können Mitarbeiter ab sofort die Batterien ihrer Elektroautos aufladen. Den ersten drei Bediensteten, die regelmäßig mit einem solchen Gefährt zum Dienst kommen, gewährt die DFS ein Jahr kostenloses Tanken. Die Idee für eine Stromtankstelle hatte DFS-Mitarbeiter Christian Riedel. Bei seinen Vorgesetzten ist er mit diesem Vorschlag auf offene Ohren gestoßen, denn mit der Reali-

(de) – Um Service und Qualität zu gewährleisten, beauftragen Fahrzeughersteller, aber auch Autohäuser selbst, die Dekra Automobil GmbH mit Werkstatt-Tests. Dazu wird ein Kundenfahrzeug mit kleinen Mängeln präpariert, die im Rahmen einer Inspektion behoben werden sollten. Im Anschluss an den Test wird es, wenn nötig, wieder instandgesetzt. Für seinen zeitlichen Aufwand bekommt jeder Testkunde in der Regel einen Großteil der Inspektionskosten erstattet. Weitere Infos gibt es unter www.inspektion-kostenlos.de oder unter der Telefonnummer (0711) 78611919 direkt im Service Center.

sierung dieses Vorhabens kann die Flugsicherung ihre Bereitschaft zur Förderung umweltfreundlicher Technologien unter Beweis stellen. Laut Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski, dessen Unternehmen erst vor rund eineinhalb Monaten auf seinem Betriebsgelände eine Stromtankstelle eingerichtet hat, eigne sich das Parkhaus der DFS besonders gut für eine Elektrotankstelle, da die Mitarbeiter dort während der Arbeit ihr Fahrzeug aufladen können. „Da stellt sich das Reichweitenproblem nicht“, so Pusdrowski, der die Eröffnung einer weiteren Stromtankstelle in Egelsbach in absehbarer Zeit ankündigte.

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Handelsfachpacker (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Mitarbeiter(in) für unsere Stickerei in Heusenstamm gesucht. Wir suchen ab sofort eine(n) Mitarbeiter(in), VZ o. TZ, mit Erfahrung im Bereich Näherei und ggf. Stickerei. Einarbeitung gewährleistet. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit. Bitte bewerben Sie sich schriftlich: kundenservice@handtuchfabrik.com

Gesuche

Ihre Route zum Erfolg Wir sind ein mittelständisches Transport- und Logistikunternehmen in Hessen mit einem eigenen Fuhrpark von fast 250 Sattelzügen, ausgestattet mit modernster Technik. Für die logistische Auftragsabwicklung eines namhaften Großkunden stellen wir ab sofort für den Standort Dietzenbach ein:

• Disponent/in für die Leitung, Planung und Steuerung des logistischen Ablaufs Eine abgeschlossene Ausbildung im Berufsfeld Speditions- und Logistikdienstleistung wäre von Vorteil. Weiterhin suchen wir: Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

• Rangierfahrer (m/w) für Tagschicht mit fabrikneuen MAFI-Fahrzeugen

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

• Fahrer (m/w) für Wechselschicht bzw. im innerdeutschen Güterfernverkehr mit Führerschein Klasse II/BCE und Berufserfahrung. Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz bei pünktlicher und leistungsgerechter Vergütung.

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht! Aufgaben: • Qualitätskontrolle und Etikettierung Wir bieten: • Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr • Gehalt ab 8,19 €/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 €/h • Langfristiger Einsatz mit Übernahmeoption Nehmen Sie jetzt Kontakt auf: Personaldisponentin Frau Jennifer Röhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de

Profi-Tipps für intakte und saubere Autoscheiben mann (zum Beispiel in einem der bundesweit mehr als 250 Carglass-Service-Center) weiß, ob die Scheibe repariert werden kann oder ausgetauscht werden muss. Der mobile Service von Carglass repariert oder tauscht unterwegs – auch außerhalb von Städten weit weg von der nächsten Werkstatt. (mdd)

Spedition BORK GmbH & Co. KG Auf dem Hüttenberg 9 35428 Langgöns-Niederkleen Telefon: 06447/9233-809 E-Mail: bewerbung@bork.de www.bork.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Damit Autofahrer sicher durch die Jahreszeit und starke Sonnenstrahlen kommen, hat Fahrzeugglasexperte Thomas Krieger, Technik Manager bei Carglass, Tipps für intakte, saubere Autoscheiben zusammengestellt: z Schmutzpartikel gründlich vom Fahrzeugglas entfernen. z Lüftungsanlagen reinigen und desinfizieren: Lüftungssysteme und Verdampfer werden von Bakterien und Keimen befreit und schonen Gesundheit und Anlage. z Sind die Scheibenwischer intakt? Beschädigte, verunreinigte Wischer können kleine Schäden auf der Autoscheibe hervorrufen. z Prüfen Sie, ob alle Autoscheiben intakt sind. Nach Straßenschäden findet sich auf vielen Straßen Rollsplit, der Steinschläge im Fahrzeugglas verursachen kann. z Steinschlag entdeckt? Der Fach-

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

DT SELIGENSTA

31. AugSuZEsITtEN

NG LANGE ÖFFNU

SELIGENSTADT ROLLT DEN

Wir suchen einen

Mechatroniker – Jung-Mechatroniker für unsere Kfz-Fachwerkstatt. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung.

FÜR SIE AUS! Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

KFZ - Meisterbetrieb

Ringwaldstraße 22 b • 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 • Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

Die Egelsbacher Kinderkrabbelgruppe e. V. sucht ab sofort

eine/n staatl. geprüfte/n Erzieher/in Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Profitipps für die Autoscheibe. mdd/Foto: Carglass/ © Leonardo Franko – Fotolia.com

Kluge Köpfe gesucht?

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

(anerkannte Kinderpfleger/in auch möglich) mit 27,5 Stunden in der Woche für die Mo.-Fr.-Vormittagsbetreuung von 07.30 - 13.00 Uhr. Schriftliche Bewerbungen bitte an Frau Witter, Kurt-Schumacher-Ring 16, 63329 Egelsbach oder per Mail an info@egelsbacher-kinderkrabbelgruppe.de

IN SELIGENSTADT WIE EIN STAR FÜHLEN! Am Samstag, den 31. August ab 9 Uhr rollen die Einzelhändler in Seligenstadt den ROTEN TEPPICH für Sie aus! Viele kostenlose Leistungen, tolle Angebote und vieles mehr! Genießen Sie einen kostenlosen Brunch. Lassen Sie sich mit einem kostenlosen Make-Up verwöhnen. Kostenlose Hör- und Sehtests. Prosecco zur Begrüßung. Sonderrabatte nur an diesem Tag. KOMMEN SIE UND LASSEN SIE SICH VERWÖHNEN! VIP-Status für alle Besucher an diesem Samstag!

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 9 D H

Immobilienmarkt Gesuche

Angebote

Neu-Isenburg – Bauerwartungsland im Birkengewann Kurz vor der Erschließung. Jetzt kaufen und Baufenster selbst gestalten! Ca. 7.500 m2, 200 € pro m2 zzgl. 5 % Maklercourtage + gesetzliche Mehrwertsteuer. Mehr Infos unter: www.immobilien-ge.de. Grünewald Immobilien · 0 61 03 / 4 42 17 oder 01 78 / 4 42 17 00

Kauf-Such-Auftrag! Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet. Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie suchen eine Wohnung? Anzeige bei uns! Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Gew. Angebote

Ganz bequem Weil uns Ihre Bequemlichkeit am Herzen liegt, haben wir den Lift eingeplant, der Sie stufenlos aus der Tiefgarage bis vor die Tür der 3-ZimmerWohnung bringt. Die S-Bahn hält fast vor der Haustür. Mitten in Frankfurt liegt die grüne Oase mit dem schicken Wohnhaus. An der Lindenallee können Sie schon im nächsten Frühjahr einziehen. Der Grundriss ist ein Gedicht. Das beginnt mit der hübschen Diele, setzt sich nahtlos fort mit dem 33 m² großen Wohnzimmer und endet noch lange nicht mit dem großzügigen Bad. Wanne und Dusche sind hier Standard. Dazu der schicke Waschtisch samt Panoramaspiegel und Deckenspots. Ein Gäste-WC gehört ebenso dazu. € 262.100 kostet das Wohnen mit Komfort. Rufen Sie an. Dann erfahren Sie mehr.

Wenn alle Brünnlein fließen Beratung rund Edelstahl Rostfrei als Quell für Gartenzauber Brunnen haben eine magische Wirkung. In Parks und auf öffentlichen Plätzen ebenso wie im heimischen Garten. Ihr leises Plätschern beruhigt, der Anblick des fließenden Wassers entspannt. Der Alltag mit seinen Problemen rückt in den Hintergrund, Hektik wird zu Harmonie. Nicht ohne Grund liegen Wasserspiele für die eigene Wohlfühloase daheim voll im Trend. Entsprechend groß ist die Auswahl an Fertigmodellen und Individuallösungen. Damit der eigene Brunnen ein dauerhafter Quell der Freude ist, sollte man die Anschaffung sorgfältig planen. Nach sorgfältiger Abwägung entscheiden sich immer mehr Verbraucher für Modelle aus Edelstahl Rostfrei mit Warenzeichen. Neben dauerhafter Pflegeleichtigkeit, Witterungsbeständigkeit und Schönheit überzeugen sie durch Verarbeitungsqualität und moder-

ne Optik. Das Zusammenspiel von metallischem Glanz, Wasser und Sonnenlicht setzt bei Brunnen aus Edelstahl ganz besondere Akzente. LED-Beleuchtung macht den reflektierenden Werkstoff auch nachts zum echten Highlight. Das international geschützte Warenzeichen ist die Gewähr für sachgerechte Materialauswahl und Ausführung. (mdd/kf)

Oase der Ruhe. mdd/Foto: WZV/Revisage

Das Einmaleins des Lüftens Viele Altbauten erreichen nach umfassender Sanierung aus energetischer Sicht Neubauniveau: Sie sind sehr gut isoliert und nahezu luftdicht. Eine „Dauerlüftung“ durch undichte Stellen bei Wänden oder Fenstern gibt es nicht mehr. Umso wichtiger wird ein regelmäßiger Luftaustauch. Immer beliebter werden deshalb Anlagen zur kontrollierten Wohnungslüftung. Geräte wie die Aerastar Compact von Junkers, eine Marke von Bosch Thermotechnik, sparen Energie, weil sie die Wärme der verbrauchten auf die frische Luft übertragen. Die Aerastar Compact gewinnt so bis zu 88 Prozent der Wärme zurück. Durch den optimalen Luftaustausch sind Schimmel oder hohe Energieverluste kein Thema mehr. Wer selbst lüftet, sollte dagegen einige Grundregeln beachten: In einem Vier-Personen-Haushalt entstehen durch die Atmung oder beim Ko-

chen täglich rund zwölf Liter Wasser, die als Dampf an die Raumluft abgegeben werden – und diese feuchte Luft muss nach draußen. Wer Energie sparen und Schimmel vermeiden möchte, sollte deshalb zwei- bis viermal täglich für fünf bis zehn Minuten stoßlüften und am besten durch das Öffnen von gegenüberliegenden Fenstern für ordentlichen Durchzug sorgen. Weitere Infos: www.junkers.com (mdd)

um Energie Dreieich (hs) – Die Verbraucher-Zentrale Hessen bietet am 4. September und am 2. Oktober eine Energieberatung an. Im Rathaus, Hauptstraße 45, haben interessierte Bürger nach Angaben der Stadtverwaltung die Möglichkeit, „sich durch unabhängige Fachleute ausführlich und individuell zu verschiedenen Themenbereichen der Energieeinsparung und -nutzung beraten zu lassen“. Für ein 45-minütiges Gespräch werden 7,50 Euro fällig, Termine können unter der Rufnummer (06103) 601-457 vereinbart werden.

Arbeiten am Kabelnetz Dreieich (hs) – Weil die örtlichen Stadtwerke ab kommenden Montag (2. September) Teile des Mittelspannungskabelnetzes erneuern, kann es durch die dafür erforderlichen Tiefbauarbeiten zu Behinderungen kommen. Betroffen von den etwa sechs Wochen in Anspruch nehmenden Arbeiten sind folgende Bereiche: In den Rohwiesen 8 bis 32, Rheinstraße 58 und 59, Pfarrstraße 2 bis 18, Glockengasse 2 und 4 sowie Schießgartenstraße 17a bis 39. Weitere Informationen gibt’s unter der Rufnummer (06103) 6020.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Garagen

Grundstücke

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Ein eigenes Stück Himmel! Repräsentatives 4-Zimmer-Penthouse in den LANGENER TERRASSEN mit großer Dachterrasse und sensationellem n Fern-Blick. We n

• In stadtkernnaher Lage von Langen entstehen 42 bildschöne Eigentumswohnungen auf 5 attraktiven Wohnebenen. • 4- Zi.- Wohnung, ca.161 m2, 529.900 Euro • Toller Ausblick auf die Skyline Frankfurt und Langener Altstadt • Großzügig geschnittener Wohndas Sie e sig Koch- und Essbereich klas Erst hen. • Alle wichtigen Einkaufsmöglichc u s keiten fußläufig Beratung im Info-Büro vor Ort: Langen, Elisabeth-Selbert-Allee 30, Mittwoch von 17 - 19 Uhr Samstag+Sonntag von 14 - 16 Uhr

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de/langen

Haus zu verkaufen? Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 ANZEIGE

IMMOBILIEN SPEZIAL

Ausbildung auf hohem Niveau Das traditionsbewusste Frankfurter Maklerunternehmen VON POLL IMMOBILIEN ist in der Immobilienvermittlung ein zuverlässiger Partner. Auch als ausbildender Betrieb übernimmt VON POLL IMMOBILIEN Verantwortung. Als eines der größten Maklerunternehmen Deutschlands ist es uns ein besonderes Anliegen, den Nachwuchs zu fördern und ihm eine solide und professionelle Ausbildung zu bieten. So absolvieren dieses Jahr wieder engagierte junge Menschen ihre Ausbildung zur Immobilienkauffrau/zum Immobilienkaufmann in unserem Hause. Um sich einen ersten Einblick in das Tätigkeitsfeld des Immobilienberaters zu verschaffen, lohnt es sich, frühzeitig in dessen Berufsalltag hinein zu schnuppern. Sehr gern können Interessenten zunächst im Rahmen eines Praktikums in einem unserer Büros einen Einblick in die Immobilienbranche erlangen.

Sollte es im Anschluss zu einem Ausbildungsverhältnis kommen, durchlaufen unsere Auszubildenden alle Abteilungen, übernehmen einzelne Aufgaben und sind für kleinere bis größere Projekte verantwortlich. Außerdem nehmen sie aktiv am Alltagsgeschäft unserer erfahrenen Immobilienexperten teil und begleiten diese zu Terminen mit Eigentümern, Interessenten und Notaren. So werden unsere angehenden Immobilienkaufleute bestens auf ihren späteren Beruf vorbereitet und haben die Möglichkeit, schon einmal herauszufinden, ob sie ihre berufliche Zukunft eher im Wohn- oder Gewerbeimmobilienmarkt sehen. In regelmäßigen Schulungen und Praxis-Seminaren erlernt der Nachwuchs das nötige Fachwissen. Wir planen schon heute unsere Zukunft und holen darum aus unseren Auszubildenden das Beste heraus.

Sofern die Leistungen stimmen, übernehmen wir unseren Nachwuchs nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung gern. Wer Interesse hat, an einem unserer über 120 Standorte den Beruf des Immobilienkaufmanns beziehungsweise der Immobilienkauffrau von der Pike auf zu lernen oder ein Praktikum zu absolvieren, der findet weitere Informationen auf unserer Webseite www.von-poll.com. Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Seite 10 D H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Veranstaltungskalender DO

29. AUGUST

Langen • Schloss Wolfsgarten, 19 Uhr, Staatsorchester Darmstadt, Solisten (Benefiz Schlossmuseum Da.; 10 €) Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino, 20 Uhr, Wenn Du was verändern willst (Eintritt frei) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Freya Klein stellt Adolf Meschendörfer vor (Eintritt frei) Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Rock Potion (Oldie Club) • Ledermuseum, 19 Uhr, Vergiss mein nicht... - Film (Eintritt frei) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: The Tree (6 €) Darmstadt • BüchnerBox (am Hbf), 20.30 Uhr, Staatstheater: Büchners Bücher Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (29,15 - 67,15 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Listener • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Brainbogs (7/8 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Eva Mayerhofer & Band (12 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Ramón Valle Quartet (10 €) • Denkbar, 19 Uhr, Florian Cieslik & Gäste - Poetry Slam • Dominikanerkloster, 19 Uhr, Heine - wacht auf und erzählt seinem Freund Karl Marx.... (22 €) • Städel, 20 Uhr, Sommerkino: Gerhard Richter (Eintritt frei) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Gustav Peter Wöhler Band (23 - 38 €)

FR

30. AUGUST

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, TheaterAG SpielWerk d. Dreieichschule: Alice im Wunderland (3 - 5 €) • Schloss Wolfsgarten, 19 Uhr, Jeff Cascaro & hr-Bigband (15 - 26 €) Mörfelden • Park am Bürgerhaus Mörf., 19 Uhr, SKV-Blasorchester (Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Sabine Fischmann, Ali Neander: Und jetzt alle... (8 €) Neu-Isenburg • Dreiherrnsteinplatz, 20 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch: SuperPhonIX Rodgau • Frauentreff Jüg., Gartenstr. 20, 19.30 Uhr, Literaturtreff: Jonanthan Franzen - Die Korrekturen • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ladies Nyght (13/15 €) Offenbach • St. Paul, 19 Uhr, Olaf Joksch, Orgel - Eben, Mahler, Messiaen • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Double

View (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Bernd Köhler: Keine Wahl - Lieder, Gesänge u. Balladen aus Arbeitskämpfen (8 €) • Rosenhöhe, 16 - 24 Uhr, 15. Offenbacher Weinfest (bis 1.9.), 19 Uhr, Twinfish and the Virgins • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: The Big Lebowski (6 €), 23 Uhr, Siggi Tunezia, Le Rubrique, Magun (Eintritt frei)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Götzenhain, Im Höchsten Fr. 30.8., 20 h Sabine Fischmann & Ali Neander - Musikkabarett Sa. 31.8., 20 h Vince Ebert So. 1.9., ab 11 Uhr Tag der Ev. Kirche & Maisabschluss

Wir haben das neue Jahresprogramm ! • Albert-Schweitzer-Schule, Waldstr. 113, 19.30 Uhr, Christiane Engel, Klavier, Orchester d. Ev. Kirche in Hessen u. Nassau - Bach, Mozart (Spende; Benefiz) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Matthias Ewald • Herrngarten, 17 Uhr, Theater Die Stromer: Lizzy auf Schatzsuche (ab 3; Eintritt frei) • BüchnerBox (am Hbf), 19 Uhr, Mathilde Büchner und der Darmst. Hausfrauenverein • Oetinger Villa, 21 Uhr, Jeffrey Lewis Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (31,15 - 69,15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Filter (22 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Neues Theater, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe • Berger Marktplatz, 19 Uhr, Angelika Klüssendorf wird 40. Stadtschreiberin, anschl. Old Beer Devilz • Schirn, 20 Uhr, Glam ohne Rock: Klaus Walter (5 €) • Städel, 20 Uhr, Sommerkino: Renoir (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Original Blues Brothers Tribute Show (15,30/17 €) Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 18.30 Uhr, Scars Addiction, Campaign Like Clockwork, Wortblind, Deine Jugend; Marktplatz:, 19 Uhr, Bernd Schütz Band; Waisenhausplatz: 19 Uhr, Let The Butterfly; Kurhaus: 19 Uhr, Schilling; Schlosskirche: 20 Uhr, Centerpiece Quintett

Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, a-Capulco (17,40 - 31,80 €) Fischbachtal • 1. FCN-Sportplatz, 17 Uhr, 15. Nonstock Festival: Monsters of Liedermaching, I Heart Sharks, Okta Logue, Ahzumjot, Love A, Texas Local News, Wrongkong, New Found Land, Odile & Odyssey (22,10 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (26,65 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Kalahari Roses

SA

31. AUGUST

Langen • 1. FCL, Waldstadion, 20 Uhr, StreetLiveFamily (10/12 €) • Bahnstr., 20.30 Uhr, Die Lange(n) Meile: Los Amigos, Markus Striegl, Harry Hamburger, Tommy Scharf, Womanoise, Andreas Kümmert... (Eintritt frei) • Schloss Wolfsgarten, 19 Uhr, Berlin Comedian Harmonists (15 - 34 €) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Epic - Verborgenes Königreich (4 €) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution – Vorpremiere (8 €) • Kirchgarten Offenth., 19.30 Uhr, Vocomotion (Spende) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Civilized Men - Joe Cocker-Cover Neu-Isenburg • Dreiherrnsteinplatz, 14 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Night Shift • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, 19 Uhr, LaliCante: Mehrstimmiges vom Mittelmeer Dietzenbach • Altstadt, 15 - 24 Uhr, Trinkbornfest; 21 Uhr, Beat Pack Rödermark • Ev. Kirchengem. O.-Ro., Rathenaustr. 1, 20 Uhr, EKHN: Modern Times in Mutters Kirche! (Spende) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Action Selection Mühlheim • Artificial Family, Am Grünen See, Dieteshm., 16 Uhr, Funk Fusion Sommerfest: Armagiddeon Soundsystem, Double D, Paul Wolf, Callalooche, Samba Batucada... (7 €) Seligenstadt • Rathausinnenhof, 20 Uhr, EsBrassivo Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gatte gegrillt (13 €) •Büsingpalais, Hof, 10 - 20 Uhr, Jazzmatinée v. Leibniz- u. Fröbelschule • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Oslo, 31. August (6 €), 23 Uhr, Krystyna (Eintritt frei) Darmstadt

• Centralstation, 22 Uhr, Shamir Liberg, Da Silva, Paul MG, d’Ander, Leo Yamane (6,90/8 €) • BüchnerBox (am Hbf), 19.30 Uhr, Akademie für Tonkunst: La Baguette Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Let it be (31,15 - 69,15 €) • Batschkapp, 19 Uhr, D-Flame, Chima, GQ, Release, Tone (16/18 €) • Berger Markt, 19 Uhr, Eröffnung, 21 Uhr, Van Baker & Band • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Vier Klang Trio (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 15/20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle & Quase Brasil feat. Marjorie Jimènez (12 €) • Schloss Hoechst/Histor. Museum Frankfurt, Die Mozarts in Frankfurt: 14 Uhr, Michael Quast liest, 15.15 Uhr, Fahrt mit dem Marktschiff, 17 19 Uhr, Julla von Landsberg, Sopran, Ensemle Ariadne Musica, Michael Günther, Fortepiano (50 €; nur Konzert: 20 €) • Dominikanerkloster, 19 Uhr, Heine - wacht auf... (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Martine Schwarzmann: Wer Glück hat kommt (21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Rigoletto (21,50 - 24,50 €) • Theatrallala, 21 Uhr, Zum Rosa Bock (26 - 39 €)

Kino: Die Vermessung der Welt (8 €; 18 Uhr: Führung) Nauheim • Fa. Roland, 20 Uhr, Live im Hof: Sea + Air, Nick Howard (6/7 €) Viernheim • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kikeriki Theater: Erwin, ein Schweineleben (25/30 €)

SO

1. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 11 Uhr, Die Rollbahn (Eintritt frei) • Park am Bürgerhaus Mörf., 11 Uhr, Magic Sound Big Band (SkulpturenFinissage) Dreieich • Dreieich-Museum, 11 Uhr, Swing zu Unzeiten - Gesprächskonzert m. Wolfgang Lauinger (Eintritt frei) • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Yu-Gi-Oh-, Force Attax-, Ü-Ei- u. Match AttaxBörse (2 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 - 15 Uhr, Swing und mehr: Ladies Nyght (6 €) • Altstadt, 12 - 21 Uhr, Trinkbornfest; 17 Uhr, Playground Heroes Heusenstamm • Maria Himmelskron, 11 Uhr, TSVBlasorchester: Deutsche Messe v. Schubert • Sport- u. Kulturzentrum Martinsee, 10 - 14 Uhr, H0-Automodellbörse

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, From This Day On, Elderstream, Together (12/13 €) Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 18.30 Uhr, Drei Millionen, Stop Waiting Start Living, Stereo Dynamit, The Jerks; Marktplatz:, 19 Uhr, Querbeet; Kurhaus: 19 Uhr, Pfund; Schlosskirche: 15 - 18 Uhr, Orgelkonzerte Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, The Stars from the Commitments (22 - 36,80 €) Fischbachtal • 1. FCN-Sportplatz, 12.30 Uhr, 15. Nonstock Festival: Dendemann, Dog Eat Dog, Feine Sahne Fischfilet, OK Kid, Schluck den Druck, Momofoko, Snerft, The Barbers, Broomstick, The Black Atlantic, Kim Janssen, Schultz And Forever, Sophie X (25,40 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch (25,90 36,25 €) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen: Anka Zink, Tina Häussermann... Messel • Grube Messel, 20.30 Uhr, Open Air

d. MAC (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 18 Uhr, Mainzer Kammerorchester (12 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vicente Such-Garcia: Deutsche Debatten - Tabubrüche und deren öffentliche Wirkung – Vortrag Offenbach • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Un bal baroque - Tanzmusik am Hofe des Sonnenkönigs in hist. Kostümen • Wilhelmsplatz, 11 - 18 Uhr, 10. Künstlermarkt Darmstadt • BüchnerBox (am Hbf), 17 Uhr, Theater Die Stromer: Noah und der große Regen (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 75 €) • Berger Markt, 11.30 Uhr, Maintown Ramblers, Keith Sanders, 19 Uhr, 2. Lachnacht: Sascha Korf, Florian Simbeck, Daphne De Luxe • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Shannon Mc Nally & Band, Lisa Marie Fischer (CFRM-Monatstreffen) • Die Fabrik, 11 Uhr, Wilson de Oliveira: Best of Swing (10 €) • Frankfurt Art Bar, 13 Uhr, Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei)

• Jahrhunderthalle, 15/20 Uhr, Mayumana (37,50 - 62,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Gypsys (13,10 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Avrum Burstein - Klezmer (18/21 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Lucien Deprijck: Die Inseln, auf denen ich strande – Autorenlesung (Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 18.30 Uhr, Tuxedo Paint System, Blackout Problems, The Swipers, Revolution Eve; Marktplatz:, 19 Uhr, Kirkland; Waisenhausplatz: 19 Uhr, Querbeet; Kurhaus: 19 Uhr, Acoustic Storm; Schlosskirche: 15 - 18 Uhr, Orgelkonzerte Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Der Familie Popolski (31,65 €)

MO

2. SEP

Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, 20 Uhr, Johannes Hofmeister: Landeskunde der Niederlande - Diavortrag (2 €) Darmstadt • Stadtkirche, 20.30 Uhr, European Union Baroque Orchestra, The Choir of Clare College, Solisten: A Händel Celebration (12 - 32 €) Frankfurt • Berger Markt, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff & Freunde - Jazz (25 €) Bad Homburg • Laternenfest: E-Werk: 19.30 Uhr, Fuelinject, Lucem Ferre, And We Fall; Marktplatz:, 19 Uhr, Bailey; Waisenhausplatz: 19 Uhr, Forty Two Years; Kurhaus: 19 Uhr, Gardenprojekt Band

DI

3. SEP

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Eine Reise nach Italien (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Der große Gatsby (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, Urb., 20 Uhr, Film des Monats: Eine Dame in Paris (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: William Wilson (Lesereise Edgar Allan Poe; 3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, Jüg., 19 Uhr, Das Haus auf Korsika (SPD Frauen-Filmreihe)

Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Hans-Jochachim Heist: Noch’n Gedicht (19 €) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Asia (31,90/33,50 €) Frankfurt • Oper, 20.30 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern - Geteilt - vereint (12 - 17 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Alan Sherry, Danny Kelly (Eintritt frei) • Elfer, 20 Uhr, Oathbreaker, Birds In Row, Depravation (12 €) • Gibson, 20 Uhr, Klangkarussell (27,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann, Yuriy Sych (8/10 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicSatansmesse: Corinna Stegemann (9 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Josef Nadj, Akosh S.: Les Corbeaux (17 €) • Institut für Stadtgeschichte, Münzgasse 9, 19.30 Uhr, Christa Oy: Die Brüder Grimm - Geschichte(n) aus der Erinnerung ihrer Familie (5 €) • Filmmuseum, Kino, 18 Uhr, Jud Süss (7 €)

MI

4. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Der große Gatsby (5 €) Dreieich • Viktoria-Kino, 20 Uhr, Vincent will Meer (Reihe Wer führt hier Regie; 6 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, An Emotion Trio (Spende) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, RockLounge: Nic Demasow (5 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (23,45 - 40,45 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Josef Nadj, Akosh S.: Les Corbeaux (17 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Ralph Dutli: Soutines letzte Fahrt (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Global Kryner (20,80/22 €)

DO

5. SEP

Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Promised Land (5 €) Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Dieter Faber: Tod macht Schule (8 €) Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 20 Uhr, Triosence (15/16 €) Offenbach • WohnBüro, Labor im Rock Hudson Saal, Platz der Deutschen Einheit 5, 20.30 Uhr, Filmabend: Barbara (Spende) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: The Bubbles

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Seite 11 D H

Kreuz & Quer (mso/dfd) Der Flug in den Urlaub oder zum Geschäftstermin – er ist fĂźr uns heute selbstverständlich. Doch wie umweltfreundlich ist das Fliegen Ăźberhaupt? Wäre es nicht besser nur auf StraĂ&#x;e und Schiene zu setzen? „Der gesamte Luftverkehr in Deutschland benĂśtigt insgesamt nur rund 130 Kilometer versiegelter Fläche“, erklärt Dr. FranzPeter Spaunhorst, Pressesprecher der Deutschen Gesellschaft fĂźr Luft- und Raumfahrt/DGLR, „während Schiene und StraĂ&#x;e zusammen auf Ăźber 100.000 Kilometer kommen. In Deutschland verbleiben damit rund 94 Prozent „grĂźner Lunge“. Wollte man den gesamten Lufttransport auf den Boden verfrachten, so mĂźssten wir mit bis zu 41 Prozent fast die Hälfte dieser Natur- und Kulturflächen zubetonieren.“

Die Zahlen sprechen fĂźr sich. Ăœbrigens auch beim häufig angemahnten Fluglärm. Fakt ist, dass Flugzeuge seit 1980 um Ăźber 70 Prozent leiser geworden sind. Und: Die Luftfahrtbranche arbeiten kontinuierlich an Technologien, um Flugzuge noch umweltfreundlicher zu machen. „Das zeigt auch der diesjährige Deutsche Luft- und Raumfahrtkongress DLRK in Berlin“, so Dr. Spaunhorst, „ob Triebwerkstechnik, FlugfĂźhrung, neue Materialien, Elektromobilität oder Brennstoffzelle: Die Experten der 3000 Mitglieder starken DGLR stellen jedes erdenkliche Detail auf den PrĂźfstand.“ Umweltschutz und moderner Luftverkehr gehĂśren zusammen, wie die Beiträge zum Deutschen Luft- und Raumfahrtkongress eindrucksvoll belegen. Mehr Informationen unter www.dglr.de.

Geschäftliches

Bekanntschaften

Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

MAGST DU AUCH FLOHMĂ„RKTE IN ROM UND ROTWEIN BEIM ITALIENER ?! B E T T I N A , 50 J / 1.66, alleinstehend, Rechtsanwaltsgehilfin im Management. Ich habe eine super Figur, bin sehr natĂźrl., begeisterungsf., attraktiv, hĂźbsch, eine lustige, charmante, temperamentvolle Frau, niveauvoll, romantisch u. doch realistisch. Wäre es nicht schĂśn, auf Sternchenmoos zu liegen und Musik zu hĂśren ...von dir umarmt u. geliebt zu werden? Mach mit, treff mich, denn es sollen keine Träume bleiben! Wollen wir uns bei einem Glas Wein in die Augen schauen und unsere Zukunft rosig sehen? Es gibt so viele kl. Dinge, die uns glĂźcklich machen, wenn du mich zärtl. berĂźhrst u. kĂźsst, wenn wir den Tag liebevoll beginnen, mit LachsrĂźhreiern zum FrĂźhstĂźck und Erdbeereis um Mitternacht. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bettina@wz4u.de

Neuer Katalog von Deutschlands Wasserbett-Profis

Mit Sicherheit gut schlafen Sie wollen sich Ăźber WasgegenĂźbergestellt. Die serbetten informieren? Der TĂœV GS geprĂźften Wasneue Wasserbett Katalog serbetten des Herstellers von Aqua Comfort erläutert werden deutschlandweit Ihnen die Vorteile und hilft kostenlos geliefert und Ihnen bei der Auswahl des fĂźr von den Wasserbett-ProSie passenden Wasserbettes. fis aufgebaut. Weitere Der kostenlose Katalog ĂźberInfos im Internet unter zeugt mit einer riesigen Auswww.aqc.to/katalog. wahl. Alle Unterschiede der Sys- Hier kann auch der Gratis-Katalog teme werden genau erklärt und angefordert werden.

Ferienwohnung

Impressum Keuchhusten bei Erwachsenen Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Gßnther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jßgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gßltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rßsselsheim

– nicht bloĂ&#x; ein Husten‌ Keuchhusten ist weit davon entfernt als Kinderkrankheit zu gelten. Das Durchschnittalter beträgt bei uns 42 Jahre. Er wird meist mit lang anhaltendem, schwerem, anfallartigem Husten in Verbindung gebracht. Bei Erwachsenen fehlen diese Symptome oft, daher lautet die Diagnose Bronchitis oder hartnäckiger Erkältungshusten. Weitere Symptome sind z. B. Gewichtsverlust, Atemaussetzer, Erbrechen, SchlafstĂśrungen oder gar RippenbrĂźche. Erwachsene gelten zudem als häufigste Ansteckungsquelle fĂźr noch ungeimpfte Babys, bei denen eine Infektion zu lebensbedrohlichem Atemstillstand fĂźhren kann. Die STIKO empfiehlt allen Erwachsenen eine einmalige Auffrisch-Impfung mit einem Dreifach-Impfstoff, der auch gegen Tetanus und Diphtherie schĂźtzt.

Mit dieser Erweiterung der Empfehlung soll eine hohe Durchimpfungsrate erreicht werden, die dem Einzelnen und auch gefährdeten Ungeimpften Schutz vor Infektion bieten kann. Mehr dazu: www.gesundes-kind.de. (mdd)

Foto: wedo

Unterricht

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hßhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mßhlheim, MÜrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de ¡ Nachhilfeunterricht fßr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur ¡ Gezielte Vorbereitung auf alle Prßfungen

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

fßr alle Fächer und Klassen

R ATEST b INF

Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

ra gung Au gus bef

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Gesamtnote GUT (1,8) 007 Institut t2

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

BARFUSS IN EINEM BERGBACH UND STERNCHEN IN DEN AUGEN UND ‌ L A U R A , 60 J / 1.71, alleinstehend, Bankkauffrau im Vorruhestand. Habe ein schĂśnes Haus mit romantischem Garten, bin sportlich, mag Kunst, Theater und koche gerne zu zweit. Ich bin frĂśhlich, spontan und mit strahlendem Lachen zu allem Unsinn aufgelegt. Ich weiĂ&#x;, dass ich nicht alleine leben mĂśchte, bin sehr feminin, zärtlich, romantisch, eine Frau, die das Träumen nicht verlernt hat. Zärtl., erotische Liebesstunden, „1000 GLĂœCKSMOMENTE“ zusammen erleben, in der Sonne liegen, Drachen im Wind steigen lassen, in Deinen Armen liegen und die Zeit stillstehen lassen. Unsere Chance ist, wenn Sie bitte gleich anrufen o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Laura@wz4u.de

MITTEN IM LEBEN WIEDER LACHEN, GENIESSEN + GLĂœCKLICH SEIN ! E L I S A B E T H , 70 J / 1.63, verwitwet, mediz. RĂśntgenassistentin. Ihr Alter ist egal, das biologische Alter zählt u. Ihr Lachen. Sympathie + Liebe in unseren „jungen“ Jahren sind doch so wertvoll, wenn man zu zweit ist und „LIEBT“. Bin gesund, vital, immer frĂśhlich, schlanke Jungmädchenfigur und strahl. Augen, eine besonders warmherzige und charmante Frau. Ich wĂźnsche mir von ganzem Herzen eine ... – meine – „Zweite Hälfte“, einen Herrn, der es ehrl. meint, zärtlich + treu ist. Vielleicht geht es Ihnen ebenso, man hat Freunde u. doch fällt einem die Decke auf den Kopf und man spĂźrt das Alleinsein – doch mit lachenden Augen springe ich jetzt in eine glĂźckliche Zukunft mit „IHNEN“ – SIE AUCH? – Ich bin eine zärtl. Frau, die Ihnen Ăźber manches Wehwehchen hinweghilft, Harmonie liebt + Sie verwĂśhnt. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Elisabeth@wz4u.de

KOMM, FLIEG MIT MIR IN DIE LIEBE UND UM DIE WELT ! MANAGER K E V I N, 39 J / 1.79, gelernter HĂśrgeräte-Akustiker, mit mir kannst Du also alt werden. Bin charmant, lässig-elegant, treu, ehrlich, frĂśhlich, ein feinfĂźhliger, pflegeleichter Typ, fair u. gefĂźhlvoll. Habe schĂśnes Zuhause u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen, wĂźnsch’ mir Liebe, Kinder u. einen kleinen Hund. MĂśchte vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spĂźren + dich glĂźcklich machen. Morgens mĂśchte ich dir das erste Lächeln schenken u. mich jeden Tag auf dich freuen. Wie wäre es mit einem verlängerten Wochenende in Venedig zum Kennenlernen? Komm mit zum Lachen nach Paris ins Disneyland ‌ oder halt doch erst mal zum Italiener um die Ecke? „Lach mit mir!“ Bitte habe Mut, rufe an, es ist unsere Chance zur Liebe, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Kevin@wz4u.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

N I N A , 39 J / 1.72, ledig, selbst. Ernährungsberaterin, bin eine „samtpfĂśtchenweiche“ Frau, gut aussehend, sympathisch, natĂźrlich, frĂśhlich, mit guter Figur und endlosen Beinen. Ich bin spontan, etwas verrĂźckt, zu allen SpäĂ&#x;en bereit, charaktervoll, anschmiegsam, ehrlich, treu und ich versuche beim 1. Treffen nicht in jedes Fettnäpfchen zu treten. Durch meine frĂśhliche, offene Art wird unser Kennenlernen bestimmt nicht langweilig – wir werden heiĂ&#x;e, treue GefĂźhle erleben. „V E R T R A U M I R“! Machst du mit, morgens Ăźber Wiesen joggen und zusammen in der Sonne liegen, kĂźssen und TraumSonnenuntergänge genieĂ&#x;en? Dein Anruf ist unser GlĂźck, bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Erotik ICH HABE LUST AUF EIN LEBEN MIT DIR ! J O C H E N , 50 J / 1.81, verwitwet, Industriekaufmann in gr. weltweiten Unternehmen. Ich bin spontan u. gut aussehend, in besten finanziellen Verh., schĂśnes Haus + Auto. Ich mag Joggen, Schwimmen und Kurzreisen – darf ich Sie mal einladen? Keine Angst, ich meine es ehrlich. Ich bin romant., zärtl., liebev. u. zuverlässig, ein Realist und Träumer, kann die Waschmaschine bedienen, rote + schwarze Socken reinwerfen, und traumhafte Farben entstehen. Im Kochen bin ich leider noch bei Spiegeleiern, aber immerhin, fĂźr ein MitternachtsmenĂź mit Erdbeeren + Prosecco reicht es. Bitte melde dich, lass unseren Traum wahr werden! Bitte habe auch Mut + rufe an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jochen@wz4u.de

ICH BIN REIF FĂœR DIE INSEL – FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE ‌ ODER Ă„PFEL KLAUEN UND KĂœSSEN ! O L I V E R, 60 J / 1.85, bin als Manager auf der ganzen Welt fĂźr die Luftfahrt tätig – doch bitte, ich mĂśchte nicht angeben, bin bescheiden, bodenständig und wĂźnsche mir eine frĂśhliche Frau. Bin ein lockerer, frĂśhlicher, natĂźrlicher, gut ausseh. Mann, mit enormem Charisma, liebevoller Ausstrahlung u. verrĂźckten Ideen, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Als äuĂ&#x;erst leidenschaftlicher, zärtlicher Typ, der darauf brennt, Dich zu treffen, findest Du in mir darĂźber hinaus jemanden, der neben aller Spontaneität und Lebenslust sowie der Leichtigkeit des Seins auch die notwendige Ernsthaftigkeit mitbringt, um Dir ein treuer, liebevoller und verantwortungsbewusster Partner zu sein. Welche Dame, die sich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohlfĂźhlt, darf ich in allen Ehren einladen? Es wird Liebe fĂźr immer. Rufen Sie mich bitte an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de

KOMM MIT IN MEIN FERIENHAUS ‌ BARFUSS AM STRAND, ORANGEN PFLĂœCKEN + ERINNERUNGEN AUSTAUSCHEN ! PROF. DR. W A L T E R, 73 J / 1.80, alleinstehend, jetzt im Fast-Ruhestand. Ich liebe die Sonne u. das Meer, bin sehr jugendlich, vital, fit, „Lausbub“ und „Kavalier alter Schule“. Bin natĂźrlich, ehrlich u. charmant; mit echter Herzenswärme, extravagantem Lebensstil, Auto, schĂśnem Haus + Ferienhaus in der Sonne. Gerne wĂźrde ich Sie in allen Ehren einladen, auch abholen und Ihnen eine rote Rose zu FĂźĂ&#x;en legen, Gemeinsamkeiten entdecken, beim Sommernachtstanz Ihre Hand halten u. unsere gemeinsamen Zukunftspläne schmieden wie Teenager. Die Liebe schenkt uns noch viele gute, gesunde Jahre in GlĂźck u. Zweisamkeit. Werte Dame, ich lege mein GlĂźck in Ihre Hände, bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Walter@wz4u.de

So. Happy Hour 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Wie umweltfreundlich ist das Fliegen?

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

2 Std. vor Feierabend 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

Verschiedenes

Kaufgesuche

FLOH& TRĂ–DELMĂ„RKTE So., 01.09.13, Offenbach,

Paletten-Center SchĂźtz

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stßck mÜglich. DA, RÜntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

Swing zu Unzeiten Dreieich (hs) – Begleitend zur Ausstellung „Legalisierter Raub“, die gegenwärtig im „Dreieich-Museum“, Fahrgasse 22, zu sehen ist, geht am Sonntag (1. September) ebenda ein Gesprächskonzert Ăźber die BĂźhne. Dabei wird ab 11 Uhr Wolfgang Lauinger erzählen, wie es ihm und seiner Familie im Deutschland der Nazi-Zeit ergangen ist. Lauinger war nämlich nicht nur ein sogenannter „Halbjude“, sondern liebte auch den Swing. „Das waren zwei GrĂźnde fĂźr die Gestapo, Wolfgang Lauinger zu verfolgen“, heiĂ&#x;t es in der AnkĂźndigung. Denn dieser Musikstil wurde von den braunen Machthabern als „Niggermusik“ geschmäht und als „entartet“ eingestuft. Und obwohl der heute fast 95Jährige seinerzeit in groĂ&#x;er Gefahr schwebte, erzählt er seine Lebensgeschichte dem

Computer Verkäufe Erics

Computerlädchen

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + VorfĂźhrware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi‌ uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4V‹-Y ! ‹ ! <OY \UK ! ‹ ! <OY :H ! ‹ ! <OY

Vernehmen nach mit viel Humor und so, als wäre es ein groĂ&#x;es Abenteuer gewesen. Denn, so sagt Lauinger: „Wenn man jung ist, hat man keine Angst.“ Die AusfĂźhrungen des Zeitzeugen werden von Pennälern der Langener Dreieichschule musikalisch umrahmt. Sie spielen die Titel, die Wolfgang Lauinger damals besonders liebte. Der Eintritt ist frei.

Honka hĂśrt zu Dreieich (hs) – Seine nächste telefonische BĂźrgersprechstunde offeriert der CDULandtagsabgeordnete Hartmut Honka am Montag (2. September) von 11 bis 12 Uhr. Wer mit dem Unionsmann in Verbindung treten will, kann ihn unter der Rufnummer (06103) 8021460 erreichen.

Seite 12 D H

Dreieich-Zeitung, 29. August 2013

Regionales Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Deutschland trainiert für den Millionengewinn Am 1. Oktober 2013 startet die 131. NKL-Lotterie. Deutschland sollte angesichts der hohen Gewinnchancen schon einmal das Millionärsein trainieren: Steht das Einrichtungskonzept für das neue Traumhaus? Oder sollte noch ein Feng Shui Kurs belegt werden? Ist in der Garage schon ausreichend Platz für den neuen Wagen geschaffen? Oder sollte doch besser der Anbau für das neue Schmuckstück geplant werden?

die NKL-Spielteilnehmer, sich schon einmal fit zu machen für ihr Leben als Millionär. Das Training für den Gewinn lohnt sich auch für alle Losnummern, die bis zum 31. Dezember 2013 noch keinen Geldgewinn (außer Extra-Einkommen) erzielt haben. In der Silvester-Sonderziehung werden zusätzlich 30.000 x 1.000 Euro verlost. Auch auf den Besitz von Luxusgütern sollten sich alle Lotterieteilnehmer vorbereiten, denn die NKL hält für sie 1.000 hochwertige Sachgewinne wie Traumreisen, Luxusautos, DesignHäuser und eine private Insel im Wert von 3 Millionen Euro bereit.

Die Zeichen der NKL-Lotterie stehen auf Gewinn

Da die NKL mehr Millionengewinne bietet als jede andere staatliche Lotterie, sind finanzielle Unabhängigkeit und langersehnte Träume für die Spielteilnehmer zum Greifen nah.

Deutschland im Millionenregen

Die NKL-Lotterie wird in sechs Spielklassen mit täglichen Ziehungen gespielt. Eine Klasse dauert jeweils genau einen Monat, wobei die Anzahl der Gewinne und die Gewinnsumme von Klasse zu Klasse steigen. Ein Los kostet 160 Euro im Monat; es besteht aber auch die Möglichkeit, Anteile zu erwerben. Der kleinste Anteil, das Sechzehntellos, ist bereits für 10 Euro pro Monat erhältlich. Bessere Gewinnchancen lassen sich dabei kaum erträumen, denn Anzahl und Höhe der Gewinne stehen bereits vor Lotteriestart fest und sind staatlich garantiert – unabhängig davon, wie viele Lose verkauft werden.

Die NKL-Losbesitzer erwarten täglich Gewinne im Wert von 1 Million Euro und monatliche Jackpot-Auszahlungen von bis zu 16 Millionen Euro. Insgesamt 400 x 1 Million Euro und 300 steuerfreie Extra-Einkommen à 3.000 Euro monatlich stehen Einfach mitspielen: während der Laufzeit der Lotterie auf Lose und weitere Informationen dem Spielplan. Das bietet keine ande- zur NKL gibt es ab sofort unter re Lotterie in Deutschland. Die Tref- www.nkl.de, bei allen staatlich ferchance eines ganzen Loses (inklu- zugelassenen Lotterie-Einnahsive Millionen-Joker) auf einen Ge- men oder unter 01805 150300 winn ab 1 Million Euro liegt in der (0,14 €/Min. a. d. Festnetz, max. Lotterie bei 1:7.432. Sie ist damit 0,42 €/Min. a.d. Mobilfunk). deutlich höher als die WahrscheinDie NKL informiert über Glücksspiellichkeit, auf einer Kleewiese ein vier- sucht, Telefon 0800-6552255 oder blättriges Kleeblatt zu finden (ca. www.nkl.de/gluecksspielsucht. Spielteil1:10.000). Umso wichtiger ist es für nahme ab 18 Jahren

„Wer führt hier Regie?“ startet mit „Vincent will Meer“ Auftakt der neuen Filmreihe von Dekanat, Frauenbüros und Stadtarchiv in Dreieich Dreieich (hs) – Mit dem Film „Vincent will Meer“ wird am Mittwoch (4. September) um 20 Uhr im Viktoria-Kino in Sprendlingen die neue Staffel der gemeinsamen Kinoreihe des Evangelischen Dekanats Dreieich, der Frauenbüros in

Dreieich und Neu-Isenburg sowie des Stadtarchivs Neu-Isenburg eröffnet. Diese Staffel, bei der bis zum 12. März 2014 an jedem ersten beziehungsweise ab dem kommenden Jahr an jedem zweiten Mittwoch im Monat insgesamt sie-

ben Produktionen über die Leinwand des traditionsreichen Dreieicher Kinos, Offenbacher Straße 9-10, flimmern, steht unter dem Motto „Wer führt hier Regie?“. Der Auftaktfilm erzählt die Geschichte des am Tourette-

Syndrom leidenden Vincent, der nach dem Tod seiner Mutter in einer Klinik den Zwangsneurotiker Alexander und die magersüchtige Marie trifft und mit diesen nach Italien ans Meer fährt. Ferner sind in der Reihe die

Streifen „Jane Eyre“ (2.10.), „Bulb Fiction“ (6.11.), „Winter’s Bone“ (4.12.), „Dance – Who Takes The Lead?“ (15.1.2014), „Hannah Arendt – Ihr Denken veränderte die Welt“ (12.2.) und „Quartett“ (13.3.) zu sehen.

Fränkische Gastlichkeit Gönnen Sie sich unbeschwerte Stunden in fränkischer Gemütlichkeit. Wir laden Sie ein dazu ins Hotel-Cafe Gerberhaus, ideal gelegen zwischen Spitalbastei und Plönlein.

Für Ihren Aufenthalt im Gerberhaus möchten wir Sie auf unsere Angebote hinweisen, wie z. B.

Als unsere Gäste erleben Sie den Charme eines historischen Hauses aus dem 16. Jhd. Nach strengen Auflagen renoviert, bietet die alte Gerberei heute ansprechende Gasträume und Fremdenzimmer mit allem Komfort (Bad, Dusche, WC, Telefon, Kabel-TV). Dies alles genießen Sie in romantischer Atmosphäre und ursprünglich fränkischem Stil, ideal zum Einkehren und Verweilen mit Familie oder Freunden.

Romantik in Rothenburg mit 2 Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer im Landhausstil inkl. exklusivem Frühstücksbuffet, 1 x Candlelight Diner, 1x Kutschfahrt ins Liebliche Taubertal, 1 x Führung mit dem Rothenburger Nachtwächter

199,- € pro Person im Doppelzimmer Mittelalter erleben 2 Übernachtungen im romantischen Doppelzimmer im Landhausstil mit exklusivem Frühstücksbuffet, 1 x „Geisterführung anno 1399”, 1 x Führung mit dem Rothenburger Nachwächter, 1 x RathausTurmbesichtigung, 1 x Einlaß in das Historienverließ

139,- € pro Person im Doppelzimmer Sprechen Sie uns an – wir gestalten Ihnen gerne auf Wunsch Ihre Tage in unserem Hause.

HOTEL

GERBERHAUS

Spitalgasse 25, 91541 Rothenburg ob der Tauber Telefon 09861 94900 • Fax 09861 86555 www.gerberhaus.rothenburg.de • EMail: gerberhaus@t-online.de

Der ultimative Grillgenuss Was gibt es in der warmen Jahreszeit köstlicheres als ein schön saftiges Steak und eine knackige Bratwurst vom Grill? Mit wenigen Zutaten und einfachen Handgriffen lässt sich der Grillgenuss noch steigern. Hier die Tipps: Für Fleisch und Würstchen empfiehlt sich der Metzger Ihres Vertrauens. Steaks bekommen durch eine selbst zubereitete Marinade eine individuelle Note. Einfach mit Öl sowie verschiedenen Kräutern und Gewürzen einreiben und einige Stunden oder über Nacht durchziehen lassen. Die ultimative Grillwurst haben Sie auf dem Teller, wenn Sie diese vor dem Grillen mit Öl bestreichen – dann platzt sie nicht. Richtig knusprig wird die Wurst, wenn sie mit Bier bepinselt wird. Ideal eignen sich Würste im Naturdarm. Sie sind angenehm kross und bleiben schön herzhaft, denn die natürliche Hülle lässt das

Fleisch atmen und nimmt das typische Raucharoma besonders gut auf. Wer sich mit diesen kleinen Zubereitungstricks noch nicht zufrieden gibt, macht die Wurst sogar selbst. (mdd)

Gültig im September 2013 solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.08.2013 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.

en Sie schon ... t s s u W ...dass 90% der Erwachsenen unter Venen-Veränderungen leiden?

15 Sekunden

mdd/Foto: Strandperle

für Ihre Venengesundheit Machen Sie den VENEN-QUICK-TEST!

statt

798

1298

1498

SIKAPUR® Kieselsäure

MEDIPHARMA® Haut in Balance Pigment

20 Tabletten

StadtPflegeCOMPASS 2013 Die Zahl der pflegebedürftigen Menschen wird in den nächsten Jahrzehnten noch deutlich steigen. Auch für Städte und Kommunen ist das eine Herausforderung. Wie „pflegefreundlich“ ist eine Gemeinde? Wie werden pflegebedürftigen Menschen und ihre Familien unterstützt? „Schon heute gibt es vielfältige Antworten auf diese Fragen“, sagt COMPASS-Sprecherin Sylke Wetstein, „wir erleben in der täglichen Arbeit, dass Gemeinden beispielsweise ehrenamtliche Initiativen fördern oder Begeg-

nungsstätten für pflegenden Angehörige mit ins Leben rufen.“ Um solche Projekte zu unterstützen und Gemeinden auch neue Anstöße zu geben, hat COMPASS zusammen mit dem „Gesunde Städte-Netzwerk“ den StadtPflege COMPASS 2013 ins Leben gerufen. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 3.000 Euro dotiert. Weitere Informationen rund um den StadtPflegeCOMPASS 2013 gibt es im Internet unter www. gesunde-staedte-netzwerk.de oder www.compass-pflegeberatung.de. (mdd/dfd)

GUTSCHEIN

Gültig im September 2013

PLUSPUNKT Zahnbürste im Doppelblister 1 Gutschein und Artikel pro Person

1 Set

T ESPAR 31 % G

statt

€ 19,95 2)

statt

Softgel-Kapseln mit Biotin 30 Stück

T ESPAR 15 % G

Altersflecken-Reduzier-Creme 20 ml, 100 ml = 74,90 €

T ESPAR 32 % G

statt

statt

€ 9,98 2)

€ 24,94 2)

€ 10,40 2)

798

2098

698

MERIDOL® Aktion

- Repariert. Stärkt. Schützt. Lassen Sie sich beraten!

ESPA 24 % G

statt

€ 16,40 2)

400 ml Mundspülung + 75 ml Zahnpasta + 1 Zahnbürste

Engagement stärken:

ESPA 20 % G

€ 9,97 2)

SOLIDAGO STEINER®1) T ESPAR 20 % G

RT

RT

RT

ESPA 20 % G

statt

ELL CRANELL® alpha

1)

mit Kopfhaut-Applikator 100 ml

T ESPAR 37 % G

statt

FORMIGRAN® 2,5 mg

1)

2 Filmtabletten

T ESPAR 35 % G

statt

€ 87,49 2)

€ 7,97 2)

€ 9,97 2)

5998

498

648

GINGIUM® intens 120 1)

IBU-LYSIN-ratiopharm® 684 mg 1)

120 Filmtabletten

20 Filmtabletten

WICK MediNait ® Erkältungssirup für die Nacht 1) 90 ml, 100 ml = 7,20 €

078

GRATIS 1 Stück

Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 30 66 66 · Fax: 06102 - 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

X

X

X X

X

Top Marke. Top Preise.

X

X X

X X

X

X X

X

X

X X

X

Motionow XR 200 Hz Technik fßr eine ßssigere Bewegungsdarstellung

X x

Auch in silber erhältlich

x

EK_1 EK_2

X-Reality PRO Bildprozessor optimiert jedes Bild

EK_3

StandfuĂ&#x; auch als Wandhalterung verwendbar

107 cm / 42" LED-TV 6,9 cm

ach

Optischer Bildstabilisator im Objektiv reduziert Verwacklungsunschärfen 8 Bilder pro Sekunde omobjektive Inklusive 2 Zo 5-200mm 18-55mm + 5

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 55.50 bei 0% effektivem Jahreszins

je

KDL 42 W 655 ABAEP 107 cm (42") LED-TV 107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, Triple Tuner, 2x HDMI, CI+ Slot, Gesichtserkennung, USB-HDD Recording, Wireless Mirroring, WLAN integriert, Unicable tauglich, Stromverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,45 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686705

SLT-A 58 Y + SAL18-55+55-200 Digitale Spiegelreexkamera Gehäuse inklusive 2 Objektive, Exmor™ APS HD CMOS Sensor mit 20,1 Mio. Pixeln, OLED Tru-Finder™, ISO 100-16.000, Verschlusszeiten 1/4000 bis 30 Sekunden, Speicherkarten-Slot fĂźr SD/SDHC, Full-HD Videos, High-Speed-Serienbilder, Ion-Akku fĂźr ca. 690 Aufnahmen, Art. Nr. 1677018

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X

X

X

Smart TV fĂźr einfachen Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktion, Apps u.v.m.

X

X X

X

X X

Hervorragende Bildqualität durch 400 Hz Motionow XR Technologie

X X

Passive 3D Technologie

Auch in silber erhältlich

119 cm/ 47"

X

3D-LED-TV

X

TDG 500 P 3D-Brille X

X

X

6,4 cm

ach

Passive 3 D Brille fßr W 8/X 9 Serie auch fßr Brillenträger geeignet, Art. Nr.: 1686720

X

10 MONATSRATEN

X

NUR â‚Ź 129.90 bei 0% effektivem Jahreszins KDL 47 W 805 ABAE2 119 cm (47") 3D-LED-TV

119 cm (47") Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, Triple Tuner, 4x HDMI, 3x USB 2.0, Ethernet, WLAN integriert, CI+ Slot, USB HDD Recording, TV Side View App fĂźr Smartphone und Tablet, Kinderleicht Fotos, Videos, Musik & mehr von Ihrem Smartphone 1) auf den Fernseher Ăźbertragen, Stromverbrauch im Betrieb 66 Watt/ im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686702 1) Voraussetzung: Smartphone mit NFC One-touch Funktionalität & NFC One-touch Fernbedienung

X x x

Sony Triluminos™ Display fĂźr ein grĂśĂ&#x;eres Farbspektrum

EK_1 EK_2

NFC-One-touch mirroring

TDG SV 5 P EK_3 3D-Brille

Smart-TV, Internet, Apps

Passive 3 D Brille fßr SimulView-ermÜglicht 2 Spielern ein unabhängiges Vollbild, Art. Nr.: 1686718

116 cm/ 46"

*

3D-LED-TV 6,1 cm

ach

*Hersteller Cash-Back-Be trag

10 MONATSRATEN

KDL 46 W 905 ABAEP 116 cm (46") 3D-LED-TV MDR-MA 102 TV Leichtbßgel-KopfhÜrer KopfhÜrer mit 5 Meter Kabel, Lautstärkeregler,ideal fßr das TV Gerät, Art. Nr.: 1520835

200 Euro

NUR â‚Ź 169.90 bei 0% effektivem Jahreszins

Vom 1.8. – 31.8.2013 gewährt Sony auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von 200.- â‚Ź.

zu Ihren Gunsten bereits verrechne t.

116 cm (46") Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, Triple Tuner, Edge-LED, 800 Hz Motionow XR, One-Touch Mirroring mit NFC, USB-Recording, Smart-TV mit Webbrowser, Apps, Sony Entertainment Network, kompatibel zu Skype, 4x HDMI, 3x USB, Scart, KopfhÜrer, WLAN, Lan, Stromverbrauch im Betrieb 64 Watt/ im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686699

Inhalte vom Smartphone Ăźber NFC auf TV anzeigen a)

z Auch in schwar erhältlich

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger Smart-TV ßber WLAN

139 cm / 55" 3D-LED-TV

6,4 cm

ach

TDG BT 500 A 3D-Brille Active Full-HD 3 D Brille, Bluetooth-Konnektivität, fßr W 9 Serie, Art. Nr.: 1686719

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 179.90 bei 0% effektivem Jahreszins KDL 55 W 807 ASAE2 139 cm (55") 3D-LED-TV

Was ist Triluminos Display ? Mit der TRILUMINOS™ Technologie von Sony kĂśnnen Farben detailreicher, klarer und natĂźrlicher denn je wiedergegeben werden. Durch den Einsatz von blauen LEDs und Nanopartikel entsteht ein besonders groĂ&#x;en Farbraum. Somit entstehen Farben, die Sie noch nie auf einem Bildschirm gesehen haben.

139 cm (55") Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz Motion Flow, DVB-T, DVB-C, DVB-S, 2D in 3D Umwandlung, USB-Aufnahmefunktion, 4x HDMI, 3x USB, Scart, LAN, Ci+, Stromverbrauch im Betrieb 79 Watt, im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686697 a) Voraussetzung: Smartphone mit NFC One-Touch Funktionalität & NFC One-Touch Fernbedienung

Best Product

Sony Triluminos™ Display fĂźr ein grĂśĂ&#x;eres Farbspektrum

CMU-BR 200 Kamera

2013-2014

EUROPEAN TV Sony BRAVIA KDL-55W905A

Hervorragende Bildqualität durch 800 Hz Motionow XR Technologie

Skype Kamera fĂźr Videotelefonie Ăźber Internet, Art. Nr.: 1686717

NFC-One-touch mirroring

139 cm / 55"

* NSZ-GS 7 TV-ZubehĂśr 3D Internet Player mit Google TV, Bluetooth, USB, Fernbedienung, TV Apps, Art. Nr. 1598604

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 259.90 bei 0% effektivem Jahreszins KDL 55 W 905 ABAEP 139 cm (55") 3D-LED-TV

6,1 cm

ach

3D-LED-TV

k Inklusive 4 StĂźc 3D Brillen

*Hersteller Cash-Back-Be trag

200 Euro

Vom 1.8. – 31.8.2013 gewährt Sony auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von 200.- â‚Ź.

zu Ihren Gunsten bereits verrechne t.

139 cm ( 55" ) Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3D (aktiv), Triple Tuner, SimulView fßr 2-Spieler Gaming, Unicable tauglich, 3x USB, WLAN, 4x HDMI, Scart, USB-HDD Recording, Stromverbrauch im Betrieb 78 Watt/ im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686695

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

X

X

X X

X

Triple Tuner mit DVB-T/ DVB-C/ DVB-S HD mit CI+

X

X

200 Hz Motionow fßr eine gute Bewegungsdarstellung

X X

USB-HDD Recording

X X

Verbunden mit nur einer Berßhrung. Kinderleicht Fotos, Videos, Musik und mehr von Ihrem Smartphone auf den Fernseher ßbertragen.* *Voraussetzung ist ein Smartphone mit NFC-One touch Funktionalität & NFC One-touch Fernbedienung.

Auch in schwarz erhältlich

X X

ndbar Passende Sou

80 cm / 32"X X

LED-TV

X X

Filme mit raumfĂźllendem Sound hautnah erleben

X

X x x

10

EK_1

MONATSRATEN

6,9 cm

NUR â‚Ź 42.90 bei 0% effektivem Jahreszins

ach

HT-CT 60 CEL Soundbar

EK_2 KDL 32 W 656 ASAEP EK_3 80 cm (32") LED-TV

80 cm (32") Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, Sony Entertainment Network, Stereo, Videotext, USB-HDD-Recording, DLNA, WLAN, HbbTV, 2x HDMI,Scart, USB, Netzwerkanschluss, Stromverbrauch im Betrieb 41 Watt/ im Standby 0,45 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686708

Schlankes, sechseckiges Design, 60 Watt Ausgangsleistung, optischer und koaxialer Digital-Eingang, AUX-In fĂźr MP3-Player, Art. Nr. 1706762

ndbar Passende Sou

N zuerst bei Medeuheit ia Markt erhält lich

X-Reality Pro Bildprozessor optimiert jedes Bild Wireless Mirroring direkt vom Smartphone auf den Fernseher

Ideal zur UnterstĂźtzung des TV-Tones

126 cm / 50"

Kabelloser aktiver Subwoofer Bluetooth

LED-TV

7,7 cm

ach

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 99.90 bei 0% effektivem Jahreszins

10 MONATSRATEN

HT-CT 260 Soundbar

KDL 50 W 656 ASAEP 126 cm (50") LED-TV

Lautsprecherleiste ideal fĂźr den Fernseher zur TonunterstĂźtzung, 300 Watt Ausgangsleistung, Dolby Digital Sound aus nur 1 Lautsprecher, fĂźr Wandmontage geeignet, Art. Nr. 1525671

126 cm ( 50“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuÜsung von 1.920 x 1.080 Pixel, 200 Hz XR Motionow, integrierter Triple Tuner, USB HDD Recording, W-LAN integriert,Scart, 2 x HDMI, USB, Stromverbrauch im Betrieb 51 Watt/ im Standby 0,45 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1738063

ndbar Passende Sou

Smart TV fĂźr einfachen Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktion, Apps u.v.m. Hervorragende Bildqualität durch 400 Hz Motionow XR Technologie NFC-One-touch mirroring

NUR â‚Ź 24.90

bei 0% effektivem Jahreszins

Auch in silber erhältlich

107 cm/ 42"

NFC-One-touch mirroring Kabelloser Subwoofer

3D-LED-TV

6,3 cm

ach

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 99.90 bei 0% effektivem Jahreszins KDL 42 W 805 107 cm (42") 3D-LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, 4x HDMI, 3x USB 2.0, Ethernet, WLAN integriert, CI+ Slot, USB HDD Recording, Triple Tuner, TV Side View App fßr Smartphone und Tablet, Kinderleicht Fotos, Videos, Musik & mehr von Ihrem Smartphone 1) auf den Fernseher ßbertragen, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt/ im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1686704 1) Voraussetzung: Smartphone mit NFC One-touch Funktionalität & NFC One-touch Fernbedienung

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 36.90

bei 0% effektivem Jahreszins

HT-CT 660 Soundbar 2.1-Kanal Lautsprecherleiste mit kabellosem Subwoofer, 330 Watt Gesamtausgangsleistung, 3x HDMI, Bluetooth, HĂśhen- und Tiefeneinstellung, Art. Nr. 1668647

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

X

X

X X X

X

Weitwinkelobjektiv mit 50-fach optischem Zoom

Exmor R™ CMOS Sensor mit 20,4 Megapixeln

X

30-fach optischer Zoom

X X

WLAN

X X

20,4 Megapixel

Auch in silber erhältlich

Full-HD Movie

X X

X

X

X X

X

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 34.90

10 MONATSRATEN

RĂźckansicht

bei 0% effektivem Jahreszins

DSC-HX 50B.CE3 Digitalkamera X x

NUR â‚Ź 36.90

RĂźckansicht

bei 0% effektivem Jahreszins

DSC-HX 300 Digitalkamera

HochauÜsendes 7,5 cm (3") LC-Display mit 921.600 Bildpunkten, Full-HD Videoaufnahmen, GPS-Modul, SD-/ SDHC-/ SDXC Speicherkartensteckplatz, mit Lithium-Ionen-Akku, erweiterbar durch ZubehÜrschuh, Art. Nr. 1702936

x

7,5 cm (3") schwenkbares LC-Display, Full-HD Video mit 50 Vollbildern pro Sekunde, manuelle SteuerungsmĂśglichkeiten, Einschub fĂźr Memory Stick und SD Speicherkarten, Art. Nr. 1677017

Carl Zeiss Objektiv mit optischem Bildstabilisator EK_1

12-fach optischer Zoom

EK_2

Full-HD Movie

EK_327-fach optischer Zoom 29,8 mm Weitwinkel

Integrierter Projektor

10 MONATSRATEN

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 19.90

bei 0% effektivem Jahreszins

HDR-CX 280 E HD-Camcorder

NUR â‚Ź 76.90

bei 0% effektivem Jahreszins

HDR-PJ 650 VE HD-Camcorder

FotoauÜsung 8,9 Mio. Pixel, optischer Bildstabilisator, 2 Stereo-Kanäle Dolby-Digital, integriertes Zoom-Mikrofon, 9 Aufnahmeprogramme, 6,8 cm (2,7") Display, Einschub fĂźr Sony Memorystick Pro Duo+SD/ -SDHC/ -SDXC Speicherkarten, Art. Nr. 1660139

Optischer Bildstabilisator, Foto-Aufnahmen mit bis zu 5 Mio. Pixel, 160-fach digitaler Zoom, 32 GB interner Speicher, GPS Funktion, Projektion bis zu einer GrĂśĂ&#x;e von 250 cm mĂśglich, 7,5 cm (3") Touch-Screen Display, Gesichtserkennung, mit Fernbedienung, HDMI-Anschluss, Art. Nr. 1660134

Passend dazu 4 GB Speicher

8 GB Speicher

2 GB Speicher

4 GB Speicher

32 GB Speicher

SDHC Class 4 SF 4N4 SD-Speicherkarte

SDHC Class 4 SF 8N4 SD-Speicherkarte

MSMT 2G PSP Memory-Stick

MSMT 4GN Memory-Stick

SDHC Class 4 SF 32N4 SD-Speicherkarte

Art. Nr. 1286640

Art. Nr. 1286641

Art. Nr. 1249415

Art. Nr. 1249416

Art. Nr. 1286643

Exmor R™ CMOS-Sensor (Typ 1.0) mit Hintergrundbeleuchtung Neigbares LC Display 20,2 Megapixel

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 74.90

bei 0% effektivem Jahreszins

DSC-RX 100 II Digitalkamera Gestochen scharfe Aufnahmen mit wenig Rauschen, auch bei schlechten Lichtverhältnissen, WI-FI, NFC One-Touch, Carl ZeissŽ Vario-SonnarŽ T* Objektiv, inklusive Akku und Ladegerät, Art. Nr. 1725121

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

X

X

X

Musik kabellos Ăźber Bluetooth und NFC wiedergeben

X

X

Robuster DJ KopfhĂśrer

X

MultiColor Speakers mit 230 Watt RMS und Bass Verstärker "Bazuka"

X

Extra leicht

X X

X X

X

MDR-ZX 300 LeichtbĂźgel KopfhĂśrer

X

Art. Nr. 1368559

X

X

Hochwertiger Klang durch RauschunterdrĂźckung

X X

X

Kabellos

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 24.90

bei 0% effektivem Jahreszins

RDH-GTK 17 IP Tragbares Musiksystem X x x

Top ausgestattetes Musiksystem mit Dockingstation fĂźr iPod und iPhone, leistungstarke 230 Watt Lautsprecher, UKW/ MW-Radio mit 30 Senderspeicher, RDS, LED-Beleuchtung der Lautsprecher fĂźr Lichtshow, horizontal oder vertikal zu positionieren, USB fĂźr direkte Musikwiedergabe, Aux-Eingang, ohne iPod/iPhone, Art. Nr. 1707139

MDR-RF 865 RK FunkkopfhĂśrer

One Touch Audio Streaming dank NFC und Bluetooth

Auch in rot und weiss erhältlich

Art. Nr. 1368573

EK_1 EK_2100 Watt Gesamtleistung

RETRO-Style

EK_3 DAB+ Digitalradio

XDR-S 40 DAB+ Digitalradio Art. Nr. 1664859

8 GB Speicher

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 31.90 bei 0% effektivem Jahreszins

CMT-SBT 300 WB HiďŹ -Kompaktanlage CD, MP-3, USB, UKW/ MW-Radio, RDS, WLAN, Lan, Airplay fĂźr iOS Geräte, Sleep Timer, mit Fernbedienung, Art. Nr. 1708519

je

Triluminos™ Color Technologie fßr eine jederzeit lebendige Farbwiedergabe NWZ-E 574 Video MP3-Player

Kabellose RĂźcklautsprecher und Lautsprecherkalibrierung mit Mikrofon

Art. Nr. 1587846

CD Wiedergabe

4K Upscaling auf ULTRA-HD AuÜsung Auch in weiss erhältlich

ZS-PE 40 Radio-Rekorder Art. Nr. 1664865

Komfortable Bedienung mit Smartphone App 2D auf 3D Upscaling WLAN fähig

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 57.90

bei 0% effektivem Jahreszins BDP-S 4100 3D-Blu-Ray Player

BDV-N 7100 WB Heimkino-System Leistungsstarke Heimkino-Anlage mit 1.000 Watt Gesamtleistung, 3D BluRay-Player, NFC, Lautsprecherkalibrierung mit Einmessmikrofon, Bluetooth und WiFi fĂźr drahtlose Kommunikation, AnschlĂźsse: 2x HDMI-In, HDMI-Out mit ARC, optischer Digitaleingang, 2-Kanal Stereo In, USB-TastaturunterstĂźtzung, Tonformate: Dolby True HD, ProLogic, dts-HD / ES / neo:6 cinema, Art. Nr. 1668638

Art. Nr. 1662248

Lieferung Lieferung Lieferung

Wandmontage Anschluss Anschluss

TV-Lieferpaket Standard Power Service Lieferung am Wunschtag bis hinter die erste TĂźr, Art. Nr. 1129718

TV-Lieferpaket Komfort Power Service Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Anschluss an vorhandene Anschlßsse, einstellen der Programme, Erklärung der Grundfunktionen und auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes, Art. Nr. 1129719

TV-Lieferpaket Premium Power Service Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Wandmontage nach handwerklichen Regeln (Wandhalterung muss vorhanden sein), Anschluss externer Geräte, Anschluss an vorhandene Anschlßsse, einstellen der Programme, Erklärung der Grundfunktionen und auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes, Art. Nr. 1129720

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

X

X

X

Flat Smart Plus mit Handy 10

X

X Di sp la y

ProďŹ le individuell belegbar

X

12 ,7

cm

/5 "

X X

X X X

X

1

XPERIA Smarttags Handy-ZubehĂśr

X

X

X

Funktioniert mit allen NFC (Near Field Communication)-fähigen Smartphones, aktiviert im Smartphone ein vorinstalliertes ProďŹ l, Art. Nr. 1546114

X

Schnelles Internet mit LTE, HSPA+ und WLAN mÜglich In schwarz und weiss erhältlich

Eine BerĂźhrung, und der tragbare Lautsprecher ist per NFC Freisprecheinrichtung zugeordnet

X

X

1

XPERIA Z Smartphone mit Vertrag X x

Preis ohne Vertrag

Android 4.1 Plattform, 1,5 GHz QuadCore-Prozessor, Full-HD Frontkamera, Bluetooth 4.0, 16 GB interner Speicher, Speichererweiterung per microSD bis zu 64 GB mĂśglich, Full-HD VideoauÜsung, wasserfest und staubdicht nach IP55/57 ZertiďŹ zierung, NFC (Near Field Communication), Art. Nr. 1660081 black, 1661473 white

SRS-BTV5 Lautsprecher

x

Wireless Speaker verfĂźgt Ăźber ein eingebautes Mikrofon,

EK_1 Art. Nr. 1663705 EK_2

1) Einmaliger Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat Smart Plus nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt Euro 29,90, plus weitere Euro; 5,-/Euro; 10,-/Euro; 20,-/mtl., wenn der Kunde ein Handy wĂźnscht; Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Telekom Netz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 300 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschänkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, BusinessSoftware-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Das Datenvolumen darf fĂźr Tethering genutzt werden. In der SMS Allnet Flat sind Standard-SMS in alle deutsche Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht fĂźr den Massenversand von SMS. Preise gelten fĂźr den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMS-Zentralnummer +49 171 076 0000. Mit der enthaltenen Netzintern-Flat entfällt die Berechnung fĂźr Inlandsgespräche in das eigene Mobilfunknetz (inkl. Rufumleitung, ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonie und Call Return). In diesem Tarif ist eine Wunschnetz-Flat in andere Mobilfunknetze oder ins Festnetz enthalten, die bei der Neuaktivierung des Tarifes gewählt werden kann, enthalten. Eine nachträgliche Zubuchung der Optionen oder ein Optionswechsel während der Laufzeit sind nicht mĂśglich. Mit Zubuchung der Optionen sind alle nationalen Standardgespräche (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Mailboxweiterverbindungen bzw. Call Return, Videotelefonie, Datenanrufe und Fax-Dienste) ins ausgewählte Netz inkludiert. Die mtl. 100 Inkl.Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche netzextern (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate, Rufumleitung und Call Return). FĂźr Standard-Inlandsgespräche auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung in alle Netze fallen Kosten in HĂśhe von Euro; 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Neukundenaktion vom 02.04.-30.09.13: Mit der Holiday Edition erhalten Sie fĂźr abgehende und ankommende Gespräche max. 100 Inkl.-Min. mtl. innerhalb der EU kostenfrei hinzu. Die Inkl.-Min. gelten nicht fĂźr Telefonate im Inland sowie fĂźr Service- und Sonderrufnr. Die Anrechnung dieser Inkl.-Min. erfolgt minutengenau. Nach Aufbrauch dieser Inkl.-Min. erfolgt eine Bepreisung nach dem EU-Tarif. Nicht genutzte Inkl.-Min. verfallen und kĂśnnen nicht in den nächsten Monat Ăźbertragen werden. Die Holiday Edition kann pro SIM Karte nur einmal aktiviert werden und ist nicht mit einer anderen Auslands-Option kombinierbar. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf.

Weitere Farbe MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.

Flat Smart Plus mit Handy 10

â‚Ź 39,90 Monatspaketpreis p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p .UM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F p 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT dt. Netz nach Wahl p .UM .JOVUFO 3PBNJOH &6 JOLM

NUR â‚Ź 46.90

EK_3

cm

" ,3 /4

" ,3 /4

8 Megapixel Kamera In schwarz und weiss erhältlich

y la sp Di

,9 10

High-Speed-DatenĂźbertragung durch LTE

cm

y la sp Di

,9 10

1 GHz Dual Core Prozessor Qualcomm

Wasserfest bis 1 m, wasserstrahlgeschßtzt und staubgeschßtzt f) In schwarz und weiss erhältlich

je

NUR â‚Ź 23.90

bei 0% effektivem Jahreszins

XPERIA L Vertragsfreies Handy Android 4.1, 8 GB interner Speicher (erweiterbar bis zu 32 GB), mehrere Aufnahmen schnell hintereinander mÜglich auch bei schlechten Lichtverhältnissen dank Exmor RS-Sensor und schnellem Prozessor, Art. Nr. 1695239 black, 1695240 white

NUR â‚Ź 31.90

bei 0% effektivem Jahreszins

XPERIA V Vertragsfreies Handy Android™ 4.1 Plattform, 1,5 GHz Qualcomm Dual-Core-Prozessor, 13 Megapixel Kamera mit Autofokus und LED-Blitz, HD-Videoaufzeichnung, Datenßbertragung per WLAN, DLNA, NFC, Bluetooth 4.0, 8 GB interner Speicher, erweiterbar per microSD™ bis 32 GB, Art. Nr. 1659478 black, 1659479 white f) nach IP55/IP57

Dis

1" 10, m/ 6c y 25, pla

Perfekt fĂźr Unterwegs wasserfest und staubgeschĂźtzt a)

10 MONATSRATEN

Universal Fernbedienung steuert das komplette Heimkinosystem b)

Auch als

_ Version

LTE

Besonders hochwertig, schlank und leicht nur 6,9 mm und 495 g

Tablet Z (SGP321) Art. Nr. 1687854 erhältlich

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 46.90

bei 0% effektivem Jahreszins

Tablet XPERIA Z Tablet Bis zu 10 Std. Videowiedergabe (lt. Herstellerangabe), 16 GB Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Steckplatz, Android™ Jelly Bean 4.1 Plattform mit zahlreichen Apps Ăźber Google Play, 8 Megapixel Kamera mit Exmor R Sensor fĂźr Tablets und HD-Chat-Kamera, Intelligent vernetzt durch einfache BerĂźhrung per NFC One Touch, Verbindungen: 3-Wege-Sensor, integriertes GPS, 1x KopfhĂśreranschluss, FM Radio, Bluetooth Ver. 4.0,WLAN (IEEE 802.11a/b/g/n), NFC, Micro USB, Quad-Core-Prozessor Qualcomm Snapdragon S4 Pro sorgt fĂźr längere Akkulaufzeit und verbessertes Multitasking, Art. Nr. 1687850 a) gemäĂ&#x; der Schutzklassen IP 55 / IP 57 b) gilt fĂźr alle mittels Infrarotfernbedienung steuerbaren Endgeräte

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

10 MONATSRATEN

Weitere Farbe

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

X

X

Passend dazu

X X

je 3D Blu-Ray

X X

X X

X X X

X X

X

X

X X

PS VITA MEMORY CARD 4GB PS-ZubehĂśr

X

Art. Nr. 1498274

X x x

EK_1 EK_2

Inklusive Downloadcode fĂźr 10 Spiele

500 GB Festplatte

EK_3

Setpreis

10

MONATSRATEN

Setpreis

10

NUR â‚Ź 17.90 bei 0% effektivem Jahreszins

MONATSRATEN

PS VITA Mega-Pack Spielekonsole + Spiel

NUR â‚Ź 27.90

bei 0% effektivem Jahreszins

PS3 500 GB + The Last Of Us Spielekonsole + ZubehĂśr

Setinhalt: PS Vita Konsole mit WiFi, Netzteil, 8 GB Memory Card und dem Mega Pack mit Downloadcodes fĂźr insgesamt 10 Spiele: WipEout 2048, Little Deviants, Little Big Planet, Ecolibrium, Frobisher Says!, Frobishers SuperspaĂ&#x;-Paket, Lemmings, Ratchet and Clank Size Matters, Hungry Giraffe, The HD Adventures of Rotating Octopus, Art. Nr. 1715402

"

IntelŽ Core™ i5-3230M Prozessor (bis zu 3,20 GHz mit IntelŽ Turbo-BoostTechnik 2.0, 3 MB IntelŽ Smart-Cache)

cm

IntelÂŽ PentiumÂŽ 987 Prozessor (1,50 GHz, 2 MB IntelÂŽ Smart-Cache)

4" /1

Der leichte, elegante Begleiter fĂźr unterwegs mit nur 2,4 kg

y 3 la 3, sp Di /1

,7 33

,5 35

Di sp cm lay

Setinhalt: Playstation 3 Konsole mit 500 GB Festplatte, kabelloser DualShock 3 Controller, Top-Neuheit „The Last Of Us“, Art. Nr. 1695615

Integriertes 3G-Modem Reexionsarmes Vaio Display

Folgt jeder BerĂźhrung durch Multi-Touch-Display

WindowsÂŽ

8

vorinstalliert1)

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 49.90 bei 0% effektivem Jahreszins SVF 1421 E2EW Notebook

4.096 MB Arbeitsspeicher, 500 GB Festplatte, IntelÂŽ HD-GraďŹ k, kabellose NFC-Verbindungstechnologie, MicrosoftÂŽ WindowsÂŽ 8 bereits vorinstalliert (Produktaktivierung erforderlich), Art. Nr. 1708299

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 79.90

bei 0% effektivem Jahreszins

SVS 1313 P9EB Notebook 6 GB Arbeitsspeicher, 500 GB Festplatte, Intel HD GraďŹ k 4000, Widescreen-LED-Backlight-Display mit einer AuÜsung 1.366 x 768, Multistandard-DVD-/CD-Brenner, 2x USB 3.0, 1x USB 3.0, 1x HDMI, LAN, WLAN, Bluetooth 4.0, 1,8 kg leicht, max. 7 Std. Akkulaufzeit, beleuchtete Tastatur, MicrosoftÂŽ WindowsÂŽ 8 Pro bereits vorinstalliert, Art. Nr. 1663663

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

X

X

X X

X X

X X

X X X

X X

X

X

X X

X Unglaubliches Bilderlebnis, beste Unterhaltung in grĂśĂ&#x;tmĂśglicher Qualität mit brillanter Bildschärfe und atemberaubenden Farben.

Full HD in 2D und 3D

X x

Integriertes WIFI

Erhältlich ab 05.09.2013

x

Upscaling auf 4K

EK_1 EK_2

10 MONATSRATEN

EK_3

NUR â‚Ź 39.90

bei 0% effektivem Jahreszins

BDP-A 6000 3D-Blu-Ray Player 2x HDMI Ausgang, 2x USB Eingang, DVD, CD, Blu-Ray, SACD Wiedergabe, Art. Nr. 1737060

je 4K Blu-Ray

4K Upscaling auf ULTRA-HD AuÜsung Integriertes WIFI Internetradio

10 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 52.90

bei 0% effektivem Jahreszins

STR-DN 1040 7.1 AV-Receiver je 4K Blu-Ray

7.1 AV-Receiver mit 7x 165 Watt Ausgangsleistung, 8x HDMI-IN, 2x HDMI-Out, 2x optischer Eingang, DTS HD, Dolby TruHD, Dolby Digital+, mit Fernbedienung, Art. Nr. 1669215

DAS IST NEU!

4K Ultra HD AuÜsung 4-mal detailreicher als FULL-HD

4x FULLHD = 4K Eine revolutionäre AuÜsung!

4K AuÜsung = 3840 x 2160 Pixel. (FullHD = 1920x1080) Diese AuÜsung und der „4K X-Reality PRO“ Prozessor sorgen fĂźr detailreichere, klarere und schärfere Bilddarstellung. Die Sony X9-Serie ist in der Lage, jeden Inhalt (SD- und HD Bilder) nahezu auf 4K Qualität zu verbessern.

4K X-Reality PRO Bildprozessor

Faszinierende Farbwiedergabe Musik vom Smartphone oder Tablet per Bluetooth mit NFC Ăźbertragen

Mit der Triluminos™ Technologie von Sony kĂśnnen Farben detailreicher, klarer und natĂźrlicher denn je wiedergegeben werden. Durch den Einsatz von blauen LEDs und Nanopartikel entsteht ein besonders groĂ&#x;en Farbraum. Somit entstehen Farben, die Sie noch nie auf einem Bildschirm gesehen haben. Diese hochinnovative Technologie ist in der Sony W9 und X9-Serie verbaut.

Sony Triluminos™ Display

Zukunftssicher Filme in 4K-AuÜsung genieĂ&#x;en RaumfĂźllender Sound wie im Kinosaal

Auch in weiss erhältlich

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 79.90

bei 0% effektivem Jahreszins

BDV-N 9100 HiďŹ / Heimkino-System 1.000 Watt Leistung mit 3D Sourrund Sound, Internetradio Ăźber Tuner (WLAN integriert), „FootballMode“ erzeugt StadiongefĂźhl ganz ohne Kommentator, kabellose RĂźcklautsprecher, 2x HDMI-IN, HDMI-Out mit ARC, optischer Digitaleingang, LAN, komfortable Bedienung Ăźber kostenlose „TVSideview“-App fĂźr iOS und Android, Art. Nr. 1668634 weiĂ&#x;, 1668639 schwarz

10

MONATSRATEN

NUR â‚Ź 699.90 bei 0% effektivem Jahreszins

10 cm

ach

KD 65 X 9005 ABAEP 164 cm (65") 4K-3D-LED-TV 164 cm (65") Bilddiagonale, 4K UHD mit einer AuÜsung von 3.840 x 2.160 Pixel, Motionfolw XR 800 Hz, 3D (passiv), 65 Watt Magnetic-Fluid Lautsprecher, NFC-One-touch mirroring, SimulView fĂźr 2-Spieler Gaming, WLAN integriert, Triple Tuner, Unicable tauglich, USB HDD Recording, 4x HDMI, 3x USB, Energieverbrauch im Betrieb 193 Watt/ im Standby 0,4 Watt (lt. Hersteller), EnergieefďŹ zienzklasse B, Art. Nr. 1705081

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â‚Ź 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 02.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) '´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Âœ'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .´/$)&/

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.