Dz online 035 14 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Donnerstag, 28. August 2014

Nr. 35 C

Benefizkonzert: „Interton Trio“ spielt für die „Speisekammer“ Seite 2

Auflage: 18.300

Junge Erwachsene: Orientierungsphase nach der Schullaufbahn Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 15

Ausgehtipps: Offenbach führt bei den Gutbürgerlichen Seite 20

In der Fahrgass’: Swingmusik und offene Geschäfte am 31. August Seite 9

Immobilien: Neuer Ratgeber für Eigentümer Seite 17

Flucht und Migration 13. Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Der vom Ausländerbeirat organisierte Tag der Nationen bildet am Sonntag, 7. September, ab 11 Uhr in der Fußgängerzone der Bahnhofstraße den Auftakt für die 13. Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit. Die mehr als 20 Veranstaltungen finden in der Zeit bis zum 8. Oktober statt. Erneut beteiligen sich viele Vereine und Institutionen an der Gestaltung des Programms. Gleich zwei Ausstellungen werden am 8. September im Foyer des Rathauses in der Hugenottenallee 53 eröffnet. Die eine Ausstellung unter dem Motto „Ja, ich will – Die Vielfalt der Hochzeiten im Isenburger Standesamt“ lädt ab 18 Uhr zum Besuch ein, die andere heißt „Willkommen“ und wird von den städtischen Kitas bereits ab 10 Uhr gezeigt. „Von Kitsch bis Kunst“ Der Tschechische Club lädt am 20. (10 bis 16 Uhr) und 21. September (10 bis 14 Uhr) zu der Ausstellung „Von Kitsch bis Kunst – Handarbeit aus aller Welt“ in den Treff im Quartier IV in der Luisenstraße 18 ein. Besondere Aufmerksamkeit wird in diesem Jahr dem Thema Flucht und Asyl gewidmet. So zeigt das Iseborjer Kino im Cineplace in der Beethovenstraße 89a am 9. September um 19.30 Uhr den Film „Der Marsch“ mit anschließender Diskussion mit Pfarrer Ulrich Schaffert. Der mehrfach preisgekrönte Film „Die Piroge“ des senegalesischen Filmemachers Moussa Touré wird am 25. September um 20 Uhr in der evangelischen Buchenbuschgemeinde im Forstweg 2 gezeigt und steht im Mittelpunkt eines Gottesdienstes am 28. September um 10 Uhr. Die Filmvorführung ist zusammen mit dem traditionellen Gottesdienst in zehn Sprachen am 21. September um 10 Uhr nur eine der vielen Veranstal-

tungen, die die Buchenbuschgemeinde zum Thema Flucht organisiert hat. „Wo, warum und wie ich herkam“ Um Flucht und Migration geht es bei zwei Erzählrunden unter dem Motto „Heimat verlassen – ein neuen Heimat finden – drei Frauen berichten“ beim Frauenfrühstück am 17. September um 10 Uhr im Treff im Quartier IV und am 2. Oktober um 19.30 Uhr zum Thema

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

„Komm, ich sag dir, wo, warum und wie ich herkam“ in der Marktplatzgemeinde. Die Stadtbibliothek lädt zu zweisprachigen Vorlesestunden für Kinder in Urdu (Nationalund Amtssprache in Pakistan) am 11. September um 16 Uhr in der Hauptstelle und in Türkisch am 12. September um 16 Uhr in der Westend-Bibliothek ein. „Toleranz der Religionen“

15 Uhr die Beduinenkultur. Mit Filmen aus mehreren Ländern mit von der Partie sind die Film- und Videofreunde der Vhs am 15. September um 19.30 Uhr im Cineplace, während der Filmring Gravenbruch am 22. September um 19 Uhr in evangelischen Gemeindezentrum des Stadtteils den mit drei Oscars ausgezeichneten Film „12 Years a slave“ zeigt. Offene Türen in der Moschee Ein Tag der offenen Tür findet am 3. Oktober ab 15 Uhr in der Türkischen Selimiye Moschee in der Ludwigstraße 43 statt. Zum Abschluss des umfangreichen Programmes steht am 8. Oktober um 19.30 Uhr in der Hugenottenhalle eine Aufführung des bekannten und provozierenden Theaterstückes „Verrücktes Blut“ auf dem Programm. Eine Einführung in das Stück beginnt bereits um 18.45 Uhr.

FÜR MAGISCHE MOMENTE sorgte der Zauberer Mlodini beim Sommerfest im Treff im Quartier IV in der Luisenstraße in Neu-Isenburg. Bei der kurzweiligen Veranstaltung mit von der musikalischen Partie waren der Frauenchor Liederkranz und Hans-Werner Bisch. Für blinde und sehbehinderte sowie sehende Kinder im jordanischen Irbid wird der beim Eisverkauf erzielte Erlös verwendet. (ba/Foto: Jordan)

Isenburger Delegation reist mit Frankfurter Würstchen und Apfelwein im Gepäck

CDU-Senioren und Apfelwein

NEU-ISENBURG. Auf dem 21. Weidschen Kuchenmarkt vom 6. bis zum 8. September in NeuIsenburgs Partnerstadt Weida wird wie immer eine Isenburger Delegation nicht nur Informationen über die hessische Partnerstadt offerieren, sondern auch die heißbegehrten Frankfurter Würstchen und Apfelwein: Neben Stadtverordneten-

NEU-ISENBURG. „Wie kommt der Apfel in die Flasche?“ – Antwort auf diese Frage erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eines Halbtagesausfluges zu Apfelwein Possmann, zu dem die Senioren-Union am Dienstag, 2. September, einlädt. Abfahrt ist um 13 Uhr am Haus der Vereine in der Offenbacher Straße. (ba)

21. Weidscher Kuchenmarkt in Weida vorsteher Rolf Krumbiegel und dem Ersten Stadtrat Stefan Schmitt werden sich Inge Ammon, Burkhard Ammon sowie Martina Schuder vom Förderverein Städtepartnerschaften und Europäische Begegnungen auf den Weg machen. Der Weidsche Kuchenmarkt findet seit 1994 immer am ersten Wochenende im Septem-

Zwei Vorträge widmen sich dem Thema Religion: „Jüdische Feiertage. Sehen, Hören, Fühlen, Schmecken“ mit der Referentin Ruth Frenk am 18 September um 19.30 Uhr im Bertha Pappenheim-Haus in der Zeppelinstraße 10 und „Toleranz der Religionen“ mit Pfarrer Matthias Loesch und dem Imam Abdul Basit Tarig am 28. September um 18 Uhr in den Räumen der Ahmadyyia Gemeinde in der Straße Am Kalbskopf 1. Die internationale Frauengruppe im Stadtteilzentrum West in der Kurt-Schumacher-Straße 8 erläutert am 27. September um

ber statt. Das Fest erinnert an den alten Beinamen der Stadt „Kuchenweide“, der auf das jahrhundertelange Bestehen der Weidaer Brotbank zurückzuführen ist. Brotbank Die Brotbank befand sich an der alten Handelsstraße von

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069 Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Zwickau nach Böhmen, wo privilegierte Bäckermeister ihre Backwaren verkaufen durften. Höhepunkt ist die Wahl der „Weidschen Kuchenfrau“. Bei diesem Wettbewerb müssen die Bäckerinnen die Jury mit vier Kuchen für sich gewinnen. Auch präsent sind zahlreiche Verkaufsstände zum Thema Kuchen und Backwaren. (ba)

2 Donnerstag, 28. August 2014

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Rückenwind für Helfer Benefizkonzert unterstützt „Speisekammer St. Josef“ DREIEICH/NEU-ISENBURG. Wer am 14. September an einem der zahlreichen Tische sitzen wird, die zum Verweilen in der Hugenottenhalle einladen, der darf sich auf eine Geschichtsstunde der etwas anderen Art freuen. Denn an diesem Nachmittag stehen zwei Jahrzehnte aus den Kinderund Jugendtagen der Bundesrepublik im Fokus einer unterhaltsamen Betrachtung. Zusammen mit vielen Freunden und Unterstützern lädt das Dreieicher „Interton Trio“ am Sonntag (14.) ab 17 Uhr zu einer „musikalischen Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre“ ein. Und wie so oft, wenn Helmut Sauer, Hans Lenk und Karlheinz Kastner auf der Bühne stehen, wird das Gute mit dem Nützlichen verbunden: Die Veranstaltung in Neu-Isenburgs „Guter Stube“, Frankfurter Straße 152, ist nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr das 2. Benefizkonzert zugunsten der Speisekammer St. Josef. Kurzweilige Stunden und ein guter Zweck „Die Vorbereitungen laufen hinter den Kulissen auf Hochtouren“, sagt Sauer, der den Besuchern kurzweilige Stunden mit vielen bekannten Melodien verspricht. „Da werden für viele unserer Generation Erinnerungen wach“, sagt der dem Jahrgang 1948 angehörende Sprendlinger. Aber auch die jüngeren Semester werden nach seiner Überzeugung begeistert sein. Isenburgs Erster Stadtrat Stefan Schmitt, der Mitte der 70er Jahre das Licht der Welt erblickte und die Schirmherrschaft übernommen hat, sei ebenfalls erneut mit heißem Herzen dabei. Die Unterstützung, die im Vorfeld des Konzertes von der Verwaltung der Hugenottenstadt

gewährt werde, bezeichnet Sauer als überragend: „Das ist eine tolle Sache“, betont er und denkt dabei auch an Bürgermeister Herbert Hunkel und die Kulturverantwortlichen. Allerdings sei ja auch das erklärte Ziel, nämlich finanzieller und ideeller Rückenwind für die ehrenamtlich geführte „Speisekammer St. Josef“, eine ehrenwerte Angelegenheit. Zusammen mit Sauer, Lenk und Kastner, die seit 1965 als „Interton Trio“ unterwegs sind, werden am 14. September Rachel Bock-Copley, Gerd Jacobasch, Georgina Kohl, Maria Lather, Karl-Heinz Müller, Laura Protzmann sowie Horsthelmut Schimkat die Bühne entern. Wenige Monate also, bevor das Dreieicher Trio, das sich rühmt, Deutschlands älteste Band in unveränderter Originalbesetzung zu sein, seinen 50. Geburtstag feiert, wird es ein weiteres Mal hoch hergehen. Sauer und seine beiden Freunde Lenk (Jahrgang 1948) und Kastner (Jahrgang 1945) machen schon seit Jahren immer wieder durch Benefizprojekte auf sich aufmerksam. Nun also soll ein weiteres Mal die auch von vielen Dreieicher „Kunden“ frequentierte „Speisekammer“ von diesem Engagement profitieren. Wie groß die Bereitschaft in der Bevölkerung ist, derlei Aktivitäten zu unterstützen, wurde 2013 deutlich, als alle 200 Karten für den Pfarrgemeindesaal von St. Josef in kurzer Zeit restlos ausverkauft waren. Viele Ticketwünsche konnten damals nicht befriedigt werden, was den nun beschlossenen Umzug in die weitaus größere Hugenottenhalle erklärt. Deren Saal wird mit Stühlen und Tischen versehen, die eine gemütliche Atmosphäre schaffen; die Bewirtung wird in die Hände des benachbarten Restaurants gelegt. Vor der Tür werden Oldtimer aus den 50er und 60er Jahren

zu sehen sein, darunter ein Mercedes, mit dem das „Interton Trio“ bereits 1965 kutschiert wurde. Wichtig für die Planung ist daher der auf Hochtouren laufende Vorverkauf, aber auch an der Tageskasse soll in diesem Jahr niemand nach Hause geschickt werden. Inklusive Spenden kamen laut Sauer 2013 rund 6.000 Euro zusammen. Diese Marke wird nun erneut angepeilt – mit Luft nach oben. „Wünschen uns einen proppenvollen Saal“ Dankbar sind die beteiligten Musiker und Kreativen für die Unterstützung durch eine Reihe von Sponsoren. „Wir alle möchten auf das wichtige Angebot der Speisekammer und die Bedeutung dieser Einrichtung aufmerksam machen“, sagt Sauer, der weiß, dass es für das engagierte Team in der Kirchstraße 20 nicht nur um finanzielle Hilfe geht. Der öffentliche Fokus sei wichtig, weil sich so vielleicht auch neue ehrenamtliche Mitarbeiter und weitere, dringend benötigte Lieferanten gewinnen lassen. „Wir sind auf jede Spende und Unterstützung angewiesen. Spenden ermöglichen den Erhalt, Auf- und Ausbau der Logistik sowie den Zukauf von Grundnahrungsmitteln für die Lebensmittelausgabe“, sagen daher auch Annette Mühl, Doris Schleifer und Gertrud Dörffer vom Team der „Speisekammer“. „Wir wünschen uns am 14. September einen proppenvollen Saal und gute Stimmung“, lautet die Botschaft des „Interton Trios“, um das herum in den vergangenen Monaten ein Netzwerk engagierter Helfer entstanden ist. Eintrittskarten gibt es zum Preis von 10 Euro, höhere Beträge und weitere Spenden sind natürlich gerne gesehen. Reserviert werden können die Karten im Ticketshop der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 747-411. P.S. Die 2005 eröffnete „Speisekammer St. Josef“ öffnet freitags von 8 bis 12 Uhr ihre Türen. Ein Team von rund 40 Ehrenamtlern sammelt nicht mehr verkaufbare Lebensmittel aus Supermärkten und Bäckereien und gibt sie an Bedürftige weiter: „So hilft die Speisekammer wirtschaftlich benach-

Anno 1965 schlug in Sprendlingen die Geburtsstunde des „Interton Trios“. Seither ist so mancher Tropfen Wasser den Hengstbach hinuntergeflossen, Helmut Sauer, Hans Lenk und Karl-Heinz Kastner (unten in alten Tagen, oben 2013 mit Freunden beim 1. Benefizkonzert für die Speisekammer St. Josef) aber stehen noch immer gemeinsam auf der Bühne. Am 14. September sorgen sie mit vielen Unterstützern in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle für Stimmung: Auch bei dieser weiteren „muskalischen Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre“ wird Geld für die Speisekammer gesammelt. (Fotos: p/Interton-Trio)

teiligten Menschen, eine schwierige Zeit zu überbrücken und gibt ihnen Motivation für die Zukunft – gleichzeitig verhindert sie, dass wertvolle Lebensmittel im Müll landen.“

Orientierungsphase nach der Schullaufbahn Albrecht-Tuckermann-Wohnanlage stets offen für „FSJler“ und „Bufdis“ LANGEN. Als im Sommer 2011 der letzte Zivildienstleistende die Albrecht-TuckermannWohnanlage (ATW) verließ, weil im Zuge der Bundeswehrreform dieser „Wehrersatzdienst“ abgeschafft wurde, war Ingolf Reimer höchst unwohl zumute. Denn die 127 jungen Männer, die bis zu diesem Zeitpunkt in der Einrichtung an der Zinkeysenstraße tätig waren, schienen in diesem Wohnheim für Menschen mit geistiger Behinderung – wie auch in vielen anderen sozialen Einrichtungen – eigentlich unverzichtbar zu sein. Und so schwante dem Leiter des Wohnverbundes Lan-

gen der Behindertenhilfe in Stadt und Kreis Offenbach Böses, als die Zivildienst-Ära vorbei war. Befürchtungen unbegründet Doch Reimers Befürchtungen sollten sich schnell als unbegründet erweisen. Denn seither hat sich das Freiwillige soziale Jahr (FSJ) als echtes Erfolgsmodell entpuppt. „Das konnte keiner voraussehen“, betont Reimer, dessen Arbeitgeber (die Behindertenhilfe) ein anerkannter Träger für das FSJ ist und jährlich rund 60 junge Leute im Alter zwischen 17 und 25 Jahren – darunter neben den „FSJlern“ zunehmend auch Bundesfreiwilligendienstler („Bufdis“) – einstellt. „Diese Leute suchen nach dem Ende der Schullaufbahn oftmals bewusst eine Orientierungsphase, um sich vor dem Einstieg in eine Berufsausbil-

dung oder ein Studium in einem für sie in der Regel völlig neuen Feld beruflicher sozialer Arbeit zu erfahren und zu bewähren“, betont der Wohnverbund-Leiter. Im Idealfall läuft es dann so wie bei Felix Sopp. Dem Mörfelder hat das FSJ nämlich eine neue Perspektive eröffnet, denn er hat sich vor einem Jahr entschieden, in diesem Arbeitsfeld eine Berufsausbildung zu beginnen: „Nach meinem ersten Jahr verlängerte ich um ein zweites, und mittlerweile bin ich voll in der Ausbildung zum Heilerziehungspfleger.“ Diesen Schritt wollte Erik Steinheimer nicht gehen, doch möchte auch er die Erfahrungen nicht missen, die er in der Tuckermann-Anlage gesammelt hat. „Ich hatte hier angefangen, weil ich den praktischen Teil meines Fachabiturs absolvieren konnte.“ Dieser sollte, so Steinhei-

„Der Zuckertütenbaum”

Gravenbruchring, 63263 Neu-Isenburg www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de Telefon 06102 39099

Von Jens Hühner

9. September 2014 ab 12.00 Uhr An alle Eltern! Rufen Sie uns an und melden auch Sie Ihr Schulkind zum Einschulungsbuffet an. Frau Maga mit ihrem Luftballon-Zoo ist auch wieder dabei.

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

mer, „nicht eintönig und langweilig sein“ – und beides war in der ATW garantiert. Genau deshalb zieht er am Ende seines FSJ auch ein rundum positives Fazit: „Es hat mir im Umgang mit Menschen enorm weitergeholfen und war zudem ein guter Einstieg in die Arbeitswelt“, so Steinheimer. Bedeutsame Anhaltspunkte Mit Blick auf die Ausführungen der beiden Ex-FSJler kommt Ingolf Reimer denn auch zu dem Schluss: „Das Freiwillige soziale Jahr kann bedeutsame Orientierungs- und Anhaltspunkte für das weitere Leben liefern.“ Weitere Informationen rund ums FSJ erteilt Inge Lotz-Massholder, die Leiterin der Albrecht-Tuckermann-Wohnanlage, unter Telefon (06103) 5716630 sowie per E-Mail (i.lotz-massholder@behindertenhilfe-offenbach.de). (hs)

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Großflächige Verteilung

Abenteuerlicher Anlieferservice

Keine schädlichen Belastungen gemessen

NEU-ISENBURG. Alle Kinder sollen sicher zu ihrer Schule gelangen. Deshalb werden alljährlich die Schulwegpläne unter die Lupe genommen. Auf freiwilliger Basis initiiert die Stadt seit vielen Jahren die Überprüfung. Gemeinsam mit der Polizei und in Absprache mit den Grundschulen werden die bestehenden Wegführungen besprochen und gegebenenfalls an die geänderten Verkehrssituationen angepasst, Die aktuellen Schulwegpläne stehen im Internet zur Verfügung und können unter http://www.neuisenburg.de eingesehen und ausgedruckt werden. „Kinder gehören zu den schwächsten Verkehrsteilnehmern und verdienen daher im besonderen Maße unsere Aufmerksamkeit und Rücksicht. In Neu-Isenburg haben wir ein besonderes Augenmerk auf die Schulwegsicherung“, betont Erster Stadtrat Stefan Schmitt. Zu dem Konzept gehören auch die über 50 Kinder-Notinseln, die ein Stück Sicherheit auf dem Schulweg vermitteln können. Alle Standorte sind ebenfalls auf der Homepage der Stadt Neu-Isenburg abzurufen. Eltern können zusammen mit ihren Kindern die Notinseln, die sich auf den jeweiligen Schulund Freizeitwegen befinden, ausfindig machen und in die Schulwegplanung einbeziehen.

Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Immer wieder fragen Bürgerinnen und Bürger der Hugenottenstadt, inwieweit Emissionen der Luftfahrt ihre Gesundheit gefährden. Grund genug für den Magistrat, das Hessische Ministerium für Umwelt, Klimaschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz um eine schriftliche Stellungnahme zu bitten. Die Antwort aus Wiesbaden liegt nun vor. In dem Schreiben aus der Landeshauptstadt wird laut Magistrat betont, dass es „bisher keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Belastungen durch den Flugverkehr“ gegeben habe. Eingegangen wird in der Stellungnahme auf die Schadstoffgruppen Feinstaubwerte sowie polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK). „Bei den Feinstäuben werden

Zuschüsse für drei Gemeinden NEU-ISENBURG. Die katholische Pfarrgemeinde St. Josef, die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz und die evangelische Kirchengemeinde Gravenbruch haben für diverse Maßnahmen Zuschussanträge eingereicht. Über die Höhe des jeweiligen Zuschusses entscheidet die Stadtverordnetenversammlung. Der Magistrat schlägt vor, der katholischen Pfarrgemeinde St. Josef und der evangelischen Kirchengemeinde Gravenbruch Zuschüsse in Höhe von 25 Prozent der Gesamtkosten für Sanierungsarbeiten in den Kindertagesstätten zu gewähren. Für den barrierefreien Umbau des Gemeindehauses soll die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz 12 Prozent der Gesamtkosten erhalten. (ba)

Traumhaft schöne Böden! Design-, Parkett-, Laminat-, Kork- und Teppichboden

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

Farben, Tapeten, Bodenbeläge & Künstlerbedarf – Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

Jahresmittelwerte von Messungen aus Flörsheim und Frankfurt-Lerchesberg sowie beispielsweise aus Kassel (flughafenfern) verglichen“, so die Stadtverwaltung. Laut Ministerium würden die Messwerte für Flörsheim und Lerchesberg unterhalb der Einflugschneisen keinerleit Auffälligkeiten gegenüber flughafenfernen Standorten aufweisen. Auch hinsichtlich der PAK seien keine Auffälligkeiten zu beobachten. Um etwaige Auswirkungen durch die Flugzeugabgase zu dokumentieren, habe das Landesamt für Umwelt und Geologie im vergangenen Jahr an verschiedenen Stellen ein gesondertes Messprogramm eingesetzt. Dazu wurden an 30 Standorten im Rhein-Main-Gebiet sowie in Kassel und im Vogelsberg Staubniederschlags-proben gesammelt und analysiert. Die höchsten PAK-Werte seien in der Nähe viel befahrener Straßen zu finden gewesen. Der maximale Mittelwert sei an der Messtelle Hanauer Landstraße in Frankfurt ermittelt worden. Im Vergleich dazu seien die gemessenen Werte für Standorte in der Nähe von Neu-Isenburg wie der Isenburger Schneise niedriger gewesen. „Die Werte aller Standorte bele-

gen eine eher geringe Belastung mit PAK, die wohl aus den verschiedensten Quellen stammen“, erläutert der Magistrat. Auffällig erhöhte Werte unter der Einflugschneise seien nicht zu beobachten. Die Ergebnisse der Messungen legten nahe, dass such die Flugzeugemissionen nicht „unmittelbar in Flughafennähe niederschlagen, sondern sich eher großflächig verteilen.“ Diese werde auch durch ein 2013 im Auftrag der Stadt Mörfelden-Walldorf durchgeführtes Biomonitoring belegt. Hier seien die höchsten PAKWerte in Industriegebieten und im Stadtbereich, nicht aber an der Startbahn West ermittelt worden. „Auch wenn bislang kein substantieller Einfluss der Triebwerksabgase auf die Luftqualität nachgewiesen wurde, muss davon ausgegangen werden, dass die Emissionen nicht gesund sind“, kommentiert Erster Stadtrat Stefan Schmitt die Resultate. Seit 2008 führe die Stadt kontinuierliche Luftmessungen vor der Frankfurter Straße 139 durch. Bislang hätten alle Luftqualitätswerte eingehalten beziehungsweise im letzten Jahr sogar unterschritten werden können, bilanziert der Erste Stadtrat.

Aktion sichere Schulwege startet wieder Stefan Schmitt: „Am Dienstag, 9. September, wenn die frischgebackenen Erstklässler ihren ersten Schultag haben, werden wieder verstärkt Ordnungspolizeibeamte eingesetzt und Geschwindigkeitsmessungen insbesondere im Bereich der Schulen und der Schulwege durchgeführt.“ Der Stadtrat bittet alle Verkehrsteilnehmer um besondere Rücksicht und eine umsichtige Fahrweise. „Dies gilt auch für den oft abenteuerlichen Anliefer- und Abholservice der ‚Eltern-Taxis‘, die manchmal bis in den Schulhof fahren wollen und die anderen Kinder potentiell gefährden“, heißt es in einer Presseerklärung des Magis-trates. Auch werden die Ordnungspolizeibeamten die ordnungsgemäße Sicherung der Kinder in den Fahrzeugen stichprobenartig überprüfen. (ba)

Donnerstag, 28. August 2014

4 Donnerstag, 28. August 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Zweigleisig im Wohnzimmer Vorwiegend heiter: Seit zehn Jahren gibt es das Nedelmann’sche Theater in Rödermark Von Jens Köhler RÖDERMARK. Seit zehn Jahren gibt es nun schon das Wohnzimmertheater in Rödermark. Kinder, wie die Zeit vergeht... Wir sitzen am großen Küchentisch, der zum Markenzeichen des Hauses geworden ist. Dort hat sich der Plausch nach den Vorstellungen etabliert. Zwanglos reden über Gott und die Welt: Wo begegnen sich Schauspieler und Publikum so nah, auf Augenhöhe, auf Tuchfühlung? Im Theaterbetrieb der Großstädte sicher nicht. Doch dazu später mehr. Oliver Nedelmann serviert Tee und Kaffeestückchen – das Interview zum Zehnjährigen kann beginnen. Friederike Nedelmann, Ehefrau und Bühnenpartnerin in Personalunion, blickt aus dem Fenster und meint lakonisch: „Es gibt sicher attraktivere Orte, was die

Wohnlage betrifft. Wir schauen auf die Rückwand eines Fachmarktes. Ja, aber...“ Wohnen und Theater unter einem Dach Gewiss: Jemand, der die Stadt nicht kennt, einfach nur schnell durchfährt und dabei auf die Ober-Rodener Straße gerät, wird beim Anblick der wild zusammengeschusterten Mischung aus Einkaufsmärkten und Seniorenwohnheimen, die dort anzutreffen ist, zum Spontan-Kommentar „städtebauliche Katastrophe“ neigen – oder noch schlimmere Flüche ausstoßen. Doch für das Mimenpaar, das 2004 nach dem wirtschaftlichen Aus für seine altvertrauten Spielstätten in Eisenach (Landestheater, Freies Burgtheater) den Sprung in die künstlerische „Wir-AG“ im Rhein-Main-Ge-

Alles da, alles ! frisch, ! alles Bio.

! !

biet wagte, hat sich im Laufe der Jahre vieles zum Positiven entwickelt. Rund um die ehemalige Verwaltungszentrale der Telenorma/T&N, die das Verschwinden des einstmals größten Arbeitgebers vor Ort als kleines Relikt mit der neuen Zweckbestimmung „Wohnen und Theaterspiel unter einem Dach“ überlebt hat, ist ein Nachbarschaftsgeflecht enstanden. „Ich bin ein Kleinstadt-Mensch“ Verkäuferinnen in den Läden, Angestellte der benachbarten Caritas-Sozialstation, Bewohner der Senioren-Appartements: „Ich kenn’ ‘ne ganze Menge Leute. Man läuft sich über den Weg und hält ein Schwätzchen. Ich mag das, ich bin ein Kleinstadt-Mensch“, betont die im thüringischen Rudolstadt aufgewachsene weibliche Hälfte von „Theater & nedelmann“. So wurde die MiniBühne mit Anspielung an die industrielle Vergangenheit (produziert wurden in Urberach einst Telefone im großen Stil) einfühlsam getauft. Ökonomische Plattform

Doch das Netzwerk, das gesponnen wurde, reicht über den Dunstkreis des eigentlichen Domizils hinaus. Nedelmann und -frau bringen sich ein ins gesellschaftliche Leben, sei’s mit Auftritten bei Festivitäten, %*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/# geschnürten Laufschuhen bei ! ! ! Sportveranstaltungen oder mit sozialem Engagement wie beiFichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80 FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 spielsweise im vergangenen Jahr im Rahmen der Verlegung von „Stolpersteinen“. Und das Wichtigste bei alledem: Sie haben ihr Publikum gefunden, Kostenfreie Handwerker-Vermittlung in Dreieichenhain das seit einer Dekade für die ökonomische Plattform sorgt. Dreieich (PR) – Flexibel, kompe- Fäden dieser kostenfreien HandwerFür ein Fundament, auf dem tent und zuverlässig: Wer bei Bau-, ker-Vermittlung zusammen. die kleine Kulturperle funkeln Sanierungs- und anderen Maßnah- Das Spektrum der Betriebe in Strohs kann. men in und an seiner Immobilie auf neuer Kartei reicht vom Dachdecker „Wir hatten am Anfang durchdie Qualitätsarbeit von Fachleuten bis zum Installateur, vom Maler bis aus eine längere Anlauf- und setzt, der kann im Vorfeld der Auf- zum Raumausstatter und vom Durststrecke eingeplant, doch tragsvergabe ab sofort die Dienst- Schreiner bis zur Hausverwaltung. dann kamen wir schneller als leistung der von Michael Stroh in Eine Kontaktaufnahme ist unter der erwartet in die Gewinnzone. Dreieichenhain gegründeten Hand- Rufnummer (06103) 870564 und Aber wesentlich mehr als ein werker-Agentur in Anspruch neh- per E-Mail an info@handwerkerrelativ überschaubarer Plus-Bemen. In der Fahrgasse 25 laufen die agentur.com möglich. reich ist es in den Folgejahren

Bei uns gehen Sie nicht leer raus.

Qualitätsarbeit durch Fachbetriebe

„Parmesan und Autofahrn“, eine auf „Bella Italia“ zusteuernde Urlaubskomödie, stand sehr häufig auf dem Spielplan von Friederike und Oliver Nedelmann. Im Sommer kommenden Jahres soll der Klassiker „Wiederauferstehung“ feiern und die Terrassen-Saison bereichern. (Fotos: Uta Mosler/Archiv/mj) auch nicht geworden. Wir sind zufrieden, haben einen gut gefüllten Kühlschrank und können auch mal verreisen.“ So hört es sich an, wenn Oliver Nedelmann die finanziellen Rahmenbedingungen skizziert. Frei nach dem Motto: Alles keine Selbstverständlichkeit. Freundliche Worte am Küchentisch Ein Theater, das ohne Subventionen der öffentlichen Hand auskommt, von A bis Z organisiert von (nur) zwei Kräften, mit einer schnell erreichten Kapazitätsgrenze von maximal 50 Besuchern: Solch einen Betrieb probend, spielend und mit planerisch-handwerklichem Geschick permanent am Laufen zu halten... Das verdient schon eine gehörige Portion Respekt, den die (Stamm-)Kundschaft gerne zollt, sei es mit Applaus im Wohnzimmer oder freundlichen Worten am besagten Küchentisch. Und die künstlerisch-inhaltliche Bilanz? Wie steht’s darum nach zehn Jahren, in deren Verlauf zu 36 Premieren und zu insgesamt rund 1.900 Vorstellungen eingeladen wurde? „Wir haben rasch erkannt, was hier gut ankommt und Resonanz findet – und was nicht“, erläutern der 50-Jährige und seine sechs Lenze mehr zählende Partnerin. Ernste, sozialkritische oder gar auf Provokation ausgerichtete Stücke: Die haben in intellektuellen Nischen auf den Großstadt-Bühnen der Region ihren Platz. „Drumherum“, in Rödermark und den Nachbarkommunen als Haupteinzugsgebiet des Schauspiels à la T&n, sind andere Dinge gefragt. Hier macht’s die Mischung. Vorwiegend hei-

ter muss es sein, die Lachmuskeln reizend. Satirisch zugespitzt: auch kein Problem. Nachdenklich stimmende Passagen? Sogar die werden – geschickt eingeflochten – akzeptiert. Gar nicht so leicht, diesen Spagat im Hinblick auf die Erwartungshaltung des Publikums hinzubekommen. Doch mit tragisch-komischen Mann-Frau-Geschichten wie der „Offenen Zweierbeziehung“ oder den beliebten Sommer-Produktionen für den Ausflug auf die Terrasse („Parmesan und Autofahrn“, „Sonnendeck und Winterspeck“, „Hitze, Stau und Gelbe Engel“), die allesamt auf der breiten Klaviatur zwischen Übermut und Wehmut spielen, ist die Übung bislang in den allermeisten Fällen gelungen. „Die Leute sehen es gerne“ Indes: „Es ist nicht leicht, pfiffige Zwei-Personen-Stoffe zu finden, die unser Anspruchsprofil bedienen“, verrät er – und sie nickt. Gemeinsam dankbar sind sie deshalb Michael Kiesling, einem guten Freund und Wegbegleiter, der mit „Beziehungskisten“ ein Stück aus eigener Feder zum Programm beigesteuert hat. Ein Wagnis, ein Experiment. Doch siehe da: „Wir spielen es gerne, und die Leute sehen es gerne.“ Die süßen Teilchen sind gegessen, der Tee getrunken. Bleibt noch die Frage: Wie soll es weitergehen? An Plänen herrscht kein Mangel. An einer Geschichte rund um das Stichwort „Klassentreffen“ wird gefeilt. Zudem könnte ein LutherAbend, passend zum Jubiläum „500 Jahre Reformation“, das 2017 ansteht, eines Tages auf

dem Spielplan auftauchen. Womöglich auch ein Beitrag abseits der gewohnten Spur, ein Erzähltheater zum Thema „Migration und Integration in Rödermark“. Oliver Nedelmann erinnert sich: „Dass Geschichten aus der Kindheit von Frauen und Männern mit Urberacher und OberRodener Wurzeln vorgetragen wurden – das gab’s ja schon bei uns im Haus, sehr interessant, sehr berührend. Daran könnte man anknüpfen mit Menschen, die zugezogen sind. Warum wurden sie hier sesshaft? Welche Probleme gab und gibt es? Was hält sie hier? Das wäre ein spannender Ansatz.“ Doch vom Seitenarm zurück zum Mainstream, der bedient

werden will und bedient werden muss. Für die Spezialisten, die zweigleisig fahren und ihr Privatund Berufsleben im Wohnzimmer zu kombinieren wissen, steht fest: „Am Konzept mit dem heiteren Grundton und den hintersinnig-ernsten Einsprengseln werden wir festhalten. Das soll gelingen, ohne irgendwann die Besucher und uns selbst zu langweilen. Aber keine Angst: So weit ist es noch nicht.“ Klingt so, als könne die T&n-Geschichte unter kulturellen Vorzeichen munter fortgeschrieben werden. Eine gute Nachricht für all jene, die das kreative Projekt und seine beiden Protagonisten liebgewonnen haben.

Vo r s c h a u „Wie im richtigen Leben...“ ...nur lustiger: Der Spielplan im Herbst • Im Juli 2004 sind Friederike und Oliver Nedelmann von Eisenach nach Rödermark gezogen. Am 10. September 2004 fand die erste Vorstellung im Wohnzimmertheater statt. Rund 1.900 weitere folgten bis zum heutigen Zeitpunkt. • Das Herbstprogramm 2014 steht ganz im Zeichen des runden Geburtstages. „Wie im richtigen Leben – Nur lustiger. Das Beste aus 10 Jahren Theater & nedelmann“: Unter diesem Titel wird eine Collage mit Fotos, Filmausschnitten, Feierlaune und natürlich mit Szenen aus beliebten Stücken angekündigt. Premiere ist am 13. September. Sieben weitere Aufführungen bis zum 28. Oktober (Beginn ist jeweils um 20 Uhr) werden folgen. • Außerdem auf dem Spielplan vorgemerkt: Die Premieren „Karneval der Tiere – Eine heitere Lesereise“ (28. September) und „Vater, unser bestes Stück – Lesung aus der Familiengeschichte von Hans Nicklisch“ (30. November), ferner ein Wiedersehen mit dem „Laufenden Band“ (eine 70er-Jahre-Revue), eine MusikSchauspiel-Produktion („Opera meets Theatre“), die Komödie „Die Weihnachtsfeier“... Und noch einiges mehr. • Spielpläne, Eintrittskarten im Vorverkauf, nähere Auskünfte: Die Bühne mit dem familiären Ambiente im Stadtteil Urberach, Ober-Rodener Straße 5a, ist unter der Rufnummer (06074) 4827616 zu erreichen.

Kokett auf der Küchenanrichte: Als „Shirley Valentine“ kann Friederike Nedelmann alle Register ziehen. Von wegen „Heimchen am Herd“... In eben diese, eine ihrer Lieblingsrollen, schlüpft die Schauspielerin bald wieder. Ab dem 2. Oktober wird die von Willy Russel erdachte „Heilige Johanna der Einbauküche“ nach längerer Pause wieder des Öfteren auf den Spielplan gehievt.

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Polizeidienst zeigt stets Präsenz

Bildwahrnehmung prägt Arbeit

Freiwillige Helferinnen und Helfer gesucht

Galerie zeigt Fotografien und Grafiken

NEU-ISENBURG. Seit zehn Jahren sei der „Freiwillige Polizeidienst“ ein erfolgreicher Baustein des Neu-Isenburger Sicherheitskonzeptes, berichtet der Magistrat. Die freiwilligen Helferinnen und Helfer trügen dazu bei, „ein Gefühl der Sicherheit“ in der Stadt zu vermitteln. Dabei gehe es nicht darum, bei Straftaten einzugreifen, sondern in Neu-Isenburg, in Gravenbruch und in Zeppelinheim Präsenz zu zeigen, Fragen zu beantworten, Hinweise aufzunehmen oder Beobachtungen weiterzugeben und den engen Kontakt mit dem städtischen Ordnungsamt und der Polizei zu pflegen.

NEU-ISENBURG. Unter dem Motto „COMBINEDANDADDED“ steht eine Ausstellung, zu deren Eröffnung die Untergrund-Galerie in der WilhelmLeuschner-Straße 75a am Samstag (30.) um 19 Uhr einlädt. Gezeigt werden Fotografien und Grafiken von Sandra Mann (Frankfurt) und Elke Emmy Laubner (Darmstadt). Die Ausstellung kann bis zum 19. Oktober samstags von 16 bis 22 Uhr und sonntags von 14 bis 19 Uhr besucht werden.

Erster Stadtrat Stefan Schmitt: „Unsere Freiwilligen Polizeihelferinnen und -Helfer werden von den Neu-Isenburger Bürgerinnen und Bürgern sehr posiitv aufgenommen und leisten für die Gemeinschaft ungemein wertvolle Arbeit.“ Da derzeit nur acht von zehn

Stellen besetzt sind, suchen die Polizei und die Stadt zwei freiwillige Polizeihelferinnen oder -helfer, die für das Ehrenamt sowohl theoretisch als auch praktisch in über 50 Stunden ausgebildet werden und nach Abschluss eine Ernennungsurkunde erhalten. Der Aufwand wird mit sieben Euro pro Stunde entschädigt. Der Einsatz ist auf maximal 25 Stunden im Monat begrenzt. Der Magistrat: „In Zusammenarbeit mit der Polizei werden die Freiwilligen Polizeihelfer insbesondere beim polizeilichen Streifen- oder Ermittlungsdienst, zur Sicherung und zum Schutz von öffentlichen Anlagen oder auf städtischen Veranstaltungen und Festen wie dem Altstadtfest, dem Open Doors oder dem Hugenottenlauf eingesetzt.“ Die Bewerbungen sind an die Polizeistation Neu-Isenburg, Polizeihauptkommissar Michael Köllisch, Telefon (06102) 2902-23 oder Fax (06102) 2902-37 sowie: michael.koellisch@polizei.hessen.de zu richten. (ba)

Wahlen und vier Ehrungen

Stammtisch im Treffpunkt

NEU-ISENBURG. Im Festsaal des Altenpflegeheimes An den Platanen in der Lessingstraße 4 findet am Dienstag, 2. September, um 18 Uhr die Jahreshauptversammlung des Vereins „Hilfe für ältere Bürger“ statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Wahl des Vorstandes und der Kassenprüfer. Außerdem werden Werner Krause für seine 40-jährige Mitgliedschaft und Martin Baumann, Günter Grehl und Johanna Siebert für ihre 25-jährige Mitgliedschaft geehrt. (ba)

NEU-ISENBURG. Der Förderverein Städtepartnerschaften und Europäische Begegnungen lädt zu seinem nächsten Stammtisch am Dienstag, 2. September, um 20 Uhr in die Gaststätte Treffpunkt in der Bahnhofstraße 50 ein. Kurzentschlossene können sich noch für die Fahrt zum Straßen-und Musikfest „Par monts et par Veauche“ vom 12. bis zum 14. September anmelden. Dort tritt auch die Tanzgruppe der Kroatischen Gemeinde Nen-Isenburg auf. (ba)

„Ungemein wertvolle Arbeit“

Beziehung der Menschen untereinander Sandra Mann absolvierte ihr Studium mit Diplom und Auszeichnung an der HSG Offenbach. Ihre Fotografien befassen sich „mit der Beziehung der Menschen untereinander, zur Natur, zur Umwelt, Tierwelt oder Sexualität. Ihre Arbeit ist

Donnerstag, 28. August 2014

durch die Erforschung der Grundlagen der Fotografie, Bildsprache und der Bildwahrnehmung geprägt, was sie seit 2009 auch als Dozentin lehrt“, heißt es in der Ankündigung. Elke Emmy Laubner absolvierte ihr Studium im Studiengang Kunstpädagogik, Kunstgeschichte und Pädagogik an der Goethe-Universität mit Magisterabschluss. Seit 1992 ist sie freischaffende Künstlerin. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind die Malerei, Fotografie und Zeichnung. „Gezeigt werden erstmalig ihre ArtDrawings, entstanden zwischen 2003 und 2013, teils großformatige Bilder aus einer Kombination von grafischen Elementen in Verbindung mit Zeichnungen“, heißt es in der Einladung zur Vernissage. Zur Eröffnung der Ausstellung werden die beiden Künstlerinnen anwesend sein. (ba)

Altägyptische Hochkulturen Vhs-Fahrt zur Völklinger Hütte im Saarland NEU-ISENBURG. Zu einer Tagesfahrt zur Völklinger Hütte lädt die Vhs am 9.Oktober ein. Auf dem Programm steht ein Besuch der Ausstellung „Götter.Menschen.Pharaonen“, die die Völklinger Hütte anlässlich des 20-jährigen Bestehens als UNESCO-Welterbe in das Saarland geholt hat. „4.000 Jahre altägyptische Hochkulturen aus vorchristlicher Zeit werden in der spektakulären Gebläsehalle der Völklinger Hütte lebendig und treten in Dialog mit den weltweit einzigartigen Großmaschinen der Industriekultur“, heißt es in der Ankündigung. Die Vhs: „Die Multimedia-Einführung in der Sinteranlage schickt die Besucher auf eine Zeitreise von den Anfängen der

Völklinger Hütte bis in die Gegenwart. Die Führung geht über den Besuchersteg bis auf das Dach der Erzhalle. Von dort öffnet sich der Blick über die Stadt Völklingen. Durch die Möllerhalle, dem ehemaligen Rohstofflager der Hütte, geht es zu den imposanten Hochöfen. Der Aufstieg zur Gichtbühne in 27 Metern Höhe ist ein unvergessliches Erlebnis. Nach der rund eineinhalbbis zweistündigen Führung haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Möglichkeit, die Sonderausstellungen selbst zu entdecken.“ Der umfassende Rundweg durch die Anlage mit mehr als 6.000 Metern gut beschilderten Wegen dauert zwei bis drei Stunden. Der Weg durch die Ko-

kerei, auf dem heute der Landschaftsgarten „Das Paradies“ entstanden ist, zeigt eine Symbiose von Industrie und Natur. „Der Ort, an dem einst Feuer und Staub regierten, hat sich zu einem Ort der Ruhe gewandelt, wo nun außergewöhnliche

Pflanzen wachsen“, berichtet die Vhs. Die Anmeldungen nimmt die Volkshochschule unter der Telefonnummer (06102) 254746 oder auch unter der Website www.vhs-neu-isenburg.de entgegen. (ba)

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

6 Donnerstag, 28. August 2014 „Der neue AYGO rockt Frankfurt“ JUNO17 gewinnt den AYGO-Bandcontest von Autohaus NIX

(PR) – JUNO 17 heißen die Sieger bei dem vom Autohaus NIX veranstalteten „Der neue AYGO rockt Frankfurt“-Bandcontest. Das Quartett (siehe Foto) hat einen Auftritt ährend des Museumsuferfestes auf der „Journal Frankfurt Bühne“ am Sonntag, 31. August, um 18.30 Uhr gewonnen. Autohaus NIX präsentiert den neuen Toyota AYGO vom 29. bis 31. August rund um die „Journal Frankfurt Bühne“. Die AYGO-Fotowand und ein Gewinnspiel, dessen Hauptpreis ein Hauptstadttrip inklusive Übernachtung in einem Design-Hotel und Konzerttickets nach Wahl sein wird, werden für gute Unterhaltung sorgen. 59 talentierte Bands ganz unterschiedlicher Musikrichtungen haben ihre Chance genutzt und sich beim „Der neue AYGO rockt Frankfurt“Bandcontest beworben. In einem Facebook-Voting wurden die zehn Bands mit den meisten Stimmen ermittelt. Warum sich die Jury für JUNO 17 entschieden hat, ist schnell erklärt. Mit ihrem Song „Blau über mir“ zeigen die Jungs eindrucksvoll, wo ihre musikalische Reise hingeht. Der Song ist sehr emotional und gekonnt arrangiert, die Melodien eingängig und klar und der Text überzeugt durch

Tiefe und starke Bilder. Der Sound und die Performance von JUNO 17 sind authentisch und ehrlich. JUNO17: Das sind Nico Schliemann (Gitarre), Daniel Schild (Schlagzeug)

und Benni Jud (Bass). Der Bandname bezieht sich auf den Geburtstag des Sängers Philipp und eine besondere Geschichte, die auch in dem Song „Ein neuer Tag“ die Hauptrolle spielt. Das kleine Foto zeigt die Jury (von links): Alexander Nix (Autohaus NIX), Tino Oac (Söhne Mannheims), Niels Verlemann (envy). Nicht auf dem Foto Detlef Kinsler (Journal Frankfurt). (Fotos: NIX)

NEU-ISENBURG Flauschige Grasfresser

Umgang mit Wasser erlernen

NEU-ISENBURG. Auf der städtischen Biotopfläche im Bereich des Kleingartenvereins Eichenbühl werden künftig zehn Schafe als Landschaftspfleger tätig werden. Anstatt die Wiese jährlich durch den Dienstleistungsbetrieb mähen zu lassen, werden die Tiere - zunächst befristet für ein Jahr - die Beweidung vornehmen. Der Magistrat: „Die schottischen SchwarzkopfSchafe gehören Philip Monteith. Der Engländer mit schottischen Wurzeln, der seit drei Jahren begeisterter HobbySchafhirte ist, freut sich, dass seine Schafe nun in der Nähe seines Arbeitsplatzes leben: Denn er arbeitet beim DLB in der Grünpflege.“ Auch der in städtischen Diensten stehende Biologe Dr. Markus Bucher begrüßt den Testlauf: „Eine Schafbeweidung begünstigt zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Wir können auf den Einsatz von Maschinen, die viel Lärm und Abgase verursachen und Kleinsäuger und Vögel gefährden, verzichten.“ Die Minirasenmäher sind übrigens nicht die einzigen „Mieter“. Zwischen Mai und August stehen die Bienenstöcke eines Imkers aus NeuIsenburg auf der Wiese. (ba)

NEU-ISENBURG. Jede Menge Schwimmkurse für alle Altersgruppen finden im Waldschwimmbad statt. „Von AquaZumba und Babyschwimmen bis zur Senioren-Fitness ist alles dabei“, berichtet der Magistrat. Die Aqua-Zumba-Kurse stehen mittwochs von 19 bis 19.40 Uhr oder samstags von 11 bis 11.40 Uhr auf dem Programm. Die Babyschwimmkurse finden von Mittwoch, 24. September, bis Mittwoch, 10. Dezember, in der Zeit von 9 bis 11 Uhr und von Samstag, 27. Sepetmber, bis Samstag,, 13. Dezember, jeweils von 10 bis 11 Uhr mittwochs beziehungsweise samstags im Hallenbad statt. Das Kleinkinderschwimmen richtet sich an alle eineinhalbbis vierjährigen Mädchen und Jungens, die vom Wasser nicht genug bekommen können. „Dort erlernen die Kinder spielerisch den Umgang mit dem Medium Wasser. Einfache Tauchübungen und Bewegungsspiele im Wasser bereiten für die weiteren Schwimmkurse vor“, heißt es in der Ankündigung. Der neue Keinkinderkursus findet vom 29. September bis zum 15. Dezember immer montags

Neue Kurse im Waldschwimmbad starten

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Stefan Fischer Gebietsverkaufsleiter für Neu-Isenburg Mobil: 0151 - 14 27 18 37 Telefon: 06106 - 28390-30 stefan.ﬁscher@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

von 17 bis 17.45 Uhr im Hallenbad statt. „Auch im Alter sollte man auf Fitness im Wasser nicht verzichten“, empfiehlt der Magistrat und weist auf die Aqua-Fitnesskurse für Senioren hin, die donnerstags von 12 bis 12.45 Uhr stattfinden. In den Kursen sind noch Plätze frei. Anmeldungen für die Kurse werden am Counter im Hallenbad oder unter der Telefonnummer (06102) 246271 entgegengenommen. (ba)

Büchercafé öffnet wieder NEU-ISENBURG. Seine Pforten öffnet wieder das Büchercafé der evangelischen Johannesgemeinde in der Friedrichstraße 94 am Sonntag (31.) in der Zeit von 14 bis 17 Uhr. Angeboten wird eine große Auswahl an gebrauchten und auch neuen Büchern für jeden Geschmack und Geldbeutel. Die Buch-Käufer unterstützen verschiedene Projekte der Gemeindearbeit. So fließt die Hälfte des eingenommenen Geldes dem Kinderprojekt „Las Torres“ in Venezuela zu. Die andere Hälfte wird in der Gemeinde zur Unterstützung Hilfsbedürftiger und für kleinere Anschaffungen verwendet. Wie gewohnt werden wieder hausgemachter Kuchen, Kaffee und Tee angeboten. (ba)

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Stadträtin Erika Kimpel Magistrats-Teamchefin Beim Stadradeln mit von der Partie NEU-ISENBURG. Vom 6. Oktober an kräftig in die Pedale treten werden die Mitglieder des Magistrates, die sich als Team am deutschlandweiten „Stadtradeln“ beteiligen. Auch kürten die Mitglieder des Gremiums schon ihre Kollegin Erika Kimpel zur Teamchefin. Denn die ehrenamtliche Kommunalpolitikerin erledigt schon immer alle Wege in Neu-Isenburg mit dem Fahrrad. Der Magistrat: „Egal ob es um die Wahrnehmung ihrer kommunalpolitischen Aufgaben, den Einkauf oder gesellschaftliche Anlässe geht - das Fahrrad ist immer dabei. Wieviel Kilometer sie in der Woche zurücklegt, vermag die passionierte Fahrradfahrerin nicht zu sagen, selbstverständlich werden aber auch Wege in die Stadtteile Gravenbruch und Zeppelinheim mit dem Fahrrad erledigt.“ Gestartet wird die Teilnahme der Isenburger am Stadtradeln bei der Regio Energie Messe am Samstag, 6. Dezember an der Hugenottenhalle von Stadtverordnetenvorsteher Rolf Krumbiegel, der die Schirmherrschaft übernommen hat. Bis zum 26. September beteiligt sich damit Neu-Isenburg erstmals an dem Wettbewerb des Klima-Bündnisses und somit dem größten kommunalen

Netzwerk zm Klimaschutz. Zur Teilnahme eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger. Bei der Veranstaltung sollen möglichst viele Fahrradkilometer beruflich sowie privat im Wettstreit mit anderen Kommunen für den Klimaschutz und für Neu-Isenburg gesammelt werden. „Davon profitiert nicht nur die Umwelt, denn den engagiertesten Kommunen und Kommunalparlamenten winken eine bundesweite Auszeichnung und hochwertige Sachpreise rund ums Thema Fahrrad. Auf lokaler Ebene gibt es weitere Auszeichnungen und Preise“, weiß der Magistrat zu berichten. Bislang haben sich acht Teams angemeldet – darunter Vereine, eine Firma und ein Offenes Team für alle, die keiner Gruppe angehören oder über keinen eigenen Internetzugang verfügen und trotzdem mitmachen möchten. Alle Informationen sind den aktuellen Stadtradel-Flyern zu entnehmen, die an vielen Stellen ausliegen. Weitere Informationen sind bei den lokalen Ansprechpartnern Dr. Markus Bucher, Telefon (06102) 241-764, und Hildegard Dombrowe, Telefon (06102) 241-720 erhältlich. (ba)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Donnerstag, 28. August 2014

„Hessenschau“ kommt live aus Heusenstamm Sommertour-Finale am 7. September am Schloss HEUSENSTAMM. Ferienfinale in der „Hessenschau“: Wie schon in den vergangenen Jahren ist die „Hessenschau“ in der letzten Woche der hessischen Schulferien sieben Tage lang in Hessen unterwegs auf Sommertour. Vom 1. bis 7. September sendet das Regionalmagazin des hrfernsehens täglich live aus einem anderen Ort. Täglich von 16 Uhr an bietet das Sommertour-Team mit Moderator Jens Kölker „Fernsehen zum Anfassen“ und gewährt einen Blick hinter die Kulissen der „Hessenschau“. Außerdem gibt es Auftritte von ortsansässigen Vereinen und Künstlern und SpielAngebote für Kinder. Pünktlich um 19.30 Uhr geht das Regionalmagazin dann 30 Minuten lang live aus den SommertourOrten auf Sendung. Tagesaktuelle Beiträge Neben tagesaktuellen Beiträgen präsentiert Moderator Andreas Hieke in dieser Woche eine spannende Mischung aus LiveAktionen und Filmbeiträgen aus den unterschiedlichen Regionen. Damit alles reibungslos klappt, rückt die „Hessenschau“ mit einem 40-köpfigen Team an – inklusive Übertragungswagen und vielen Kameras. Kölker und Hieke waren auf der Suche „nach besonders ungewöhnlichen Orten, um Plätze, Personen und Geschichten zu zeigen, die bisher möglichst selten oder am besten noch nie im Fernsehen zu sehen waren“. Nun senden sie aus Lorsch (1.), Lich (2.), Amöneburg (3.), Hofgeismar (4.), Schlitz (5.), Wiesbaden-Schierstein (6.) und zum Finale aus dem Schloss Schönborn in Heusenstamm. Der Eintritt ist frei.

In der 18.000-Einwohner-Kommune wird in diesem Jahr bekanntlich das 250. Jubiläum des Besuches von Kaiser Franz I. Stephan (am 23. März 1764) gefeiert. Ein Höhepunkt war die Aufführung des Theatersingspiels „Torbau zu Babbel“, vorgetragen von etwa 100 kostümierten Darstellern. Wer sie verpasst hat, der bekommt in der „Hessenschau“ eine Kostprobe davon geboten. Auf dem Schlossweiher sind bei gutem Wetter mehrere Dutzend Schiffe unterwegs, echte Ozeanriesen im Maßstab 1:75. Der Modellsportclub hat hier seine Anlegestelle und lässt seine „Schätzchen“ zu Wasser. Fünf Jahre hat Klaus Kolb an seiner „Manta“ gebaut. Moderator Andreas Hieke lässt sich von ihm erklären, wie man es schafft, einen solchen Hochseekabelverleger maßstabsgetreu nachzubauen. Echte „Schätzchen“ gibt es auch im Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation. Zum Beispiel findet man hier noch einen fahrtüchtigen „postgelben“ VW-Käfer aus den 1970er Jahren. Mit dem ist Jens Kölker für das Stadtportrait unterwegs. „Papa’s Finest Boogie Band“ Zu einem richtigen Fest gehört auch Musik – von 16 Uhr an spielt „Papa‘s Finest BoogieBand“. Mit einem Repertoire von Blues bis Rock‘n‘Roll und Boogie bis Twist schaffen sie schnell eine Partystimmung, bei der das Publikum mitsingen und tanzen kann. Außerdem zeigt die Cheerleading-Gruppe „Patriots“ atemberaubende Akrobatik und die Lateintänzer des Tanzsportzentrums sorgen für Leichtigkeit und Eleganz.

Auf einer großen Leinwand können die Zuschauer vor Ort das Geschehen live verfolgen. Und wenn es die Kinder trotz allem nicht mehr auf den Bänken hält, dann können sie sich beim Kinderprogramm schminken lassen oder beim Sackhüpfen um die Wette springen. „Bubble Balls“-Finale Wie bei jedem Tag der Sommertour gibt es auch zum Ferienfinale einen Wettbewerb: In Heusenstamm geht es ums Fußballspielen mit „Bubble Balls“. Eine Sportart aus Skandinavien, bei der die Spieler sich in große aufblasbare Plastikbälle zwängen, aus denen nur die Beine herausschauen. Das Finale wird am Abend in der „Hessenschau“ ausgetragen. Dann zeigt sich, wer beim Kampf um den Ball gewinnt und die meisten Tore schießt. (mi)

In der letzten hessischen Ferienwoche verlegen Andreas Hieke (links) und Jens Kölker ihre Sendung vom Studio nach draußen.

(Foto: hr)

Sportliches Mega-Event auf schönen Strecken 36. Koberstädter Waldmarathon steht bevor EGELSBACH. Wer ganz gerne einmal seinen Gedanken bei einem Spaziergang in einem vergleichsweise ruhigen Waldgebiet freien Lauf lässt, sollte am Sonntag (31.) die Koberstadt meiden. Denn dort geht zum mittlerweile 36. Mal der Koberstädter Waldmarathon über die Bühne, und wie in allen Vorjahren ist mit einem Ansturm laufbegeisterter Zeitgenossen zu rechnen, die entweder einen klassischen Marathon über 42,195 Kilometer, einen Halbmarathon (21,1 Kilometer) oder einen Zehn-KilometerLauf bestreiten wollen. Den besonderen Reiz dieser

Veranstaltung macht die angenehme Streckenführung aus. Denn während sich die Sportler andernorts zumeist über knallharten Asphalt quälen müssen, führt die Route dieser Laufveranstaltung über gut ausgebaute und schattige (wenn auch mitunter etwas hügelige) Waldwege. Gerade deshalb nutzen viele Teilnehmer den „KoberstadtMarathon“ als Vorbereitung für den im Oktober in Frankfurt über die Bühne gehenden „großen Bruder“. Der Startschuss für den Marathonlauf fällt um 8 Uhr im Egelsbacher Sportzentrum am Berliner Platz, das zudem als

Ziel fungiert, die „Halbmarathonis“ nehmen ihren Kampf gegen den inneren Schweinehund um 9.40 Uhr auf, und das Zehn-Kilometer-Rennen wird um 10 Uhr gestartet. Der erste Kilometer führt durch den 11.000-Seelen-Ort, danach geht es über den Lauftreff in die Koberstadt. „Waldfüchse“ über 400 Meter Darüber hinaus steht auch in diesem Jahr wieder ein Lauf der „Koberstädter Waldfüchse“ auf dem Programm, der für Kinder im Alter bis sieben Jahre gedacht ist und über die 400-Me-

ter-Stadionrunde führt. Wer diese erfolgreich absolviert, erhält eine Medallie, eine Urkunde und ein Präsent. Die erwachsenen „Schnaufgenossen“ können am Samstag (30.) bei der erstmals über die Bühne gehenden Nudelparty ab 14 Uhr im REWE-Center am Kurt-Schuhmacher-Ring ihre Energiedepots auffüllen. Einen Gutschein hierfür erhalten alle Läufer bei Abholung der Startnummen am Samstag. Während des Laufs stehen den Sportlern alle fünf Kilometer Verpflegungsstellen zur Verfügung, an denen Mineralgetränke, Wasser, Bananen und

Schwämme ausgegeben werden. Außerdem sorgen DRKKräfte dafür, dass die Teilnehmer im Falle eines Notfalles sofort medizinische Betreuung erhalten. Damit das sportliche Großereignis reibungslos abläuft, suchen die Organisatoren noch nach Helfern, die als Streckenposten oder im Stadion dazu beitragen, dass auch der 36. Koberstädter Waldmarathon als Erfolgsgeschichte in die Annalen eingeht. Anmeldungen sowohl von Helfern als auch von Sportlern sind über das Internet ( w w w. k o b e rs t a e d t e r marathon.de) möglich. (hs)

8 Donnerstag, 28. August 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 C

Das Risiko vor Augen Neues StraĂ&#x;enwĂ¤rter-Training in Rodgau vorgestellt Von Jens KĂśhler

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! Offenbach. MĂśchten Sie demnĂ¤chst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vĂśllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgerĂ¤umt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in Ăźber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhĂ¤ltlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt. Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenĂźber Hitze, KĂ¤lte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LĂśsung fĂźr Ihre Zimmerdecke. Herr Tomovski lĂ¤dt dieses Wochenende am Freitag, den 29.08.2014 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 30.08.2014 und Sonntag, den 31.08.2014 von 10.00 bis 16.00 Uhr zu einem Besuch in seinen AusstellungsrĂ¤umen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 29.8.14 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 30.8.14 und Sonntag, 31.8.14 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 Âˇ Fax 06106 - 28390-10

RODGAU. Der Beruf des StraĂ&#x;enwĂ¤rters ist risikoreich: Zwischen Bad Karlshafen und Neckarsteinach ereignen sich nach Angaben der zustĂ¤ndigen BehĂśrde â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153; jĂ¤hrlich rund 100 ArbeitsunfĂ¤lle im Betriebsdienst auf und an den StraĂ&#x;en des Landes. In Rodgau wurde nun ein Schulungsprogramm vorgestellt, das das Personal besser auf gefĂ¤hrliche EinsĂ¤tze im groĂ&#x;en Strom namens â&#x20AC;&#x17E;Autoverkehrâ&#x20AC;&#x153; vorbereiten soll. Mitunter kommt es zu schweren kĂśrperlichen Verletzungen und psychischen Belastungen, die durch UnfĂ¤lle wĂ¤hrend der Dienstzeit entstehen. Um die Verletzungsgefahren fĂźr die rund 1.450 Mitarbeiter der 60 StraĂ&#x;en- und Autobahnmeistereien im HerzstĂźck-Bundesland der Republik nachhaltig zu minimieren, starten â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153; und die Unfallkasse Hessen (UKH) ein neuartiges Training, bei dem praxisorientiert die ArbeitsablĂ¤ufe der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;kritisch/brenzligâ&#x20AC;&#x153; simuliert werden. Lebensrettender Sprung Wie kommt man bei flieĂ&#x;endem Verkehr sicher aus dem Lkw? Wie kĂśnnen die Geschwindigkeiten und AbstĂ¤nde vorbeifahrender Fahrzeuge besser eingeschĂ¤tzt werden? Wie gelingt der lebensrettende Sprung Ăźber die Mittelschutzplanke? Das sind Fragen, die zur ErĂśrterung anstehen. In einem sogenannten Risikoparcours, der auf dem GelĂ¤nde der Autobahnmeisterei in Rodgau erstmalig in Hessen prĂ¤sentiert

wurde, geht es vor allem um die Sensibilisierung fĂźr Gefahren und das kritische Hinterfragen von Routine-Prozeduren im Arbeitsalltag. â&#x20AC;&#x17E;Damit â&#x20AC;&#x161;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x2122; die grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Sicherheit fĂźr alle Verkehrsteilnehmer gewĂ¤hrleisten kann, hat der Schutz der StraĂ&#x;enwĂ¤rter bei ihrem gefĂ¤hrlichen Job oberste PrioritĂ¤t. Seit 2004 konnten wir bereits die ArbeitsunfĂ¤lle durch verschiedene MaĂ&#x;nahmen von Ăźber 300 pro Jahr auf 109 â&#x20AC;&#x201C; den Wert des Jahres 2013 â&#x20AC;&#x201C; reduzieren. So haben wir zum Beispiel ein neues, bundesweit einmaliges Sicherheitskonzept fĂźr den Aufund Abbau von Tagesbaustellen eingefĂźhrt. Der Risikoparcours soll den Arbeitsschutz weiter erhĂśhenâ&#x20AC;&#x153;, betonte Burkhard Vieth, PrĂ¤sident von â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153;, anlĂ¤sslich der Vor-OrtPrĂ¤sentation im Rodgauer Norden. Ein Kernsatz seiner AusfĂźhrungen: â&#x20AC;&#x17E;Jeder Arbeitsunfall ist einer zu viel.â&#x20AC;&#x153; Risikoparcours Der im Laufe eines Tages zu absolvierende Risikoparcours, der sich im ersten Schritt auf die besonderen Situationen der Autobahnmeistereien konzentriert, findet nach einem ersten Durchlauf im September 2014 jĂ¤hrlich 15 Mal hessenweit statt. Ab 2016 sollen auch die StraĂ&#x;enwĂ¤rter der StraĂ&#x;enmeistereien das Sicherheitstraining durchlaufen. Die Kosten fĂźr diese Art der Spezialschulung belaufen sich auf rund 75.000 Euro und werden zu zwei Dritteln von der UKH getragen. Die Restsumme Ăźbernimmt das Land. VorlĂ¤ufermodelle, was die Risikosensibilisierung anbelangt,

gab es bereits in NordrheinWestfalen und Bayern. Es sei sehr erfreulich, so Vieth, dass von Rodgau nun auch ein entsprechendes Signal fĂźr Hessen ausgehe. 17.000 Kilometer langes Streckennetz Der BehĂśrden-Chef erklĂ¤rte: â&#x20AC;&#x17E;StraĂ&#x;enwĂ¤rter bei â&#x20AC;&#x161;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x2122; sorgen im Sommer wie im Winter fĂźr ein funktionsfĂ¤higes, leistungsstarkes, rund 17.000 Kilometer langes Streckennetz.

Die Aufgaben sind vielfĂ¤ltig. Sie umfassen die Beseitigung von FahrbahnschĂ¤den, Markierungsarbeiten, Reparaturen an Schutzeinrichtungen, AbsicherungsmaĂ&#x;nahmen bei UnfĂ¤llen, StraĂ&#x;enreinigungen sowie die GrĂźnpflege und den Winterdienst.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;PrĂ¤ventivâ&#x20AC;&#x153;, so Vieth, â&#x20AC;&#x17E;kontrollieren unsere Mitarbeiter wĂśchentlich jeden StraĂ&#x;enkilometer. Autobahnen genieĂ&#x;en einen besonderen Status und werden tĂ¤glich vorbeugend unter die Lupe genommen.â&#x20AC;&#x153;

Mehrwert fĂźr Mitglieder Volksbank Dreieich bietet Dispozinssatz unter dem Durchschnitt

Dreieich (PR) â&#x20AC;&#x201C; Vorstandsmitglied Jens PrĂśĂ&#x;er (Foto) hatte das neue Konzept fĂźr die individuelle Dispositionsreserve bereits auf der diesjĂ¤hrigen Vertreterversammlung der Volksbank Dreieich eG vorgestellt: Mitglieder zahlen ab dem 1. Juli 2014 einen Dispozinssatz von nur noch 9,9 % p. a. Damit liegt die Genossenschaftsbank deutlich unter dem Durchschnitt anderer Banken und Sparkassen. Mit dieser Anpassung des Dispozinses fĂźr Mitglieder wird einmal mehr die Bedeutung der gegenseitigen UnterstĂźtzung von Bank und Mitgliedern, die gemĂ¤Ă&#x; dem genossenschaftlichen Prinzip der â&#x20AC;&#x17E;Hilfe zur Selbsthilfeâ&#x20AC;&#x153; erfolgt, hervorgehoben. Im GeschĂ¤ftsjahr 2013 hatte fĂźr die Kunden und Mitglieder erneut ein Wachstum im KreditgeschĂ¤ft im Fokus gestanden. Um diesem Anspruch auch zukĂźnftig gerecht zu werden, hat sich die Volksbank Dreieich dazu entschlossen, den VerfĂźgungsrahmen fĂźr kurzfristige LiquiditĂ¤tsbedarfe fĂźr ihre Mitglieder at-

traktiver zu gestalten. FĂźr mittelund langfristige Darlehen empfehle sich aber immer eine andere Form

der Finanzierung. â&#x20AC;&#x17E;Unser Anspruch an die BeratungsqualitĂ¤t und unsere Selbstverpflichtung, unsere Mitglieder und Kunden bestmĂśglich zu beraten, sind dabei stets unser MaĂ&#x;stabâ&#x20AC;&#x153;, betonte PrĂśĂ&#x;er. Die Volksbank Dreieich hat damit einen wichtigen Baustein in ihrem auf Mitgliedermehrwerte ausgerichteten VR-MitgliederBonus umgesetzt. (Foto: Voba)

Media Markt zeigt die neuen â&#x20AC;&#x17E;Curved UHD Fernseherâ&#x20AC;&#x153; aus dem Hause Samsung Bilder von ungeahnter SchĂ¤rfe, umrahmt von bestechendem Design: Das aufsehenerregende Samsung TV-Portfolio im innovativen Curved Design lĂ¤utet eine neue Ă&#x201E;ra faszinierend realistischer Bilderlebnisse ein. Ă&#x201E;hnlich einer gewĂślbten Kinoleinwand geben die Samsung Curved TVs Filmen eine PrĂ¤senz, die auf flachen Displays nicht mĂśglich wĂ¤re: So kĂśnnen Zuschauer auf neue Weise in Bildwelten eintauchen. Durch die WĂślbung entsteht ein kontrastreicher und rĂ¤umlicher 3D Effekt. Da bei gewĂślbten Displays alle Bildbereiche gleich weit vom Zuschauer entfernt sind, wenn sie wie Ăźblich mittig vor dem TV-GerĂ¤t sitzen, erscheint das Bild grĂśĂ&#x;er und kontrastreicher. Vor allem in Kombination mit der zukunftsweisenden UHD-AuflĂśsung machen die gewĂślbten Bildschirme mĂ¤chtig Eindruck. Mit einer viermal hĂśheren AuflĂśsung als Full HD bieten Samsung UHD TVs eine atemberaubende BildqualitĂ¤t. Farben, Schattierungen und Strukturen er-

scheinen deutlich nuancierter. Dadurch entfaltet UHD-Bildmaterial auf Samsung Curved TVs eine besonders spektakulĂ¤re Wirkung. Durch die AuflĂśsung reduziert sich der notwendige Sitzabstand deutlich, sodass Filmfreunde nun auch in kleinen

RĂ¤umen in den Genuss eines GroĂ&#x;bilderlebnisses kommen. Videomaterial, das nicht in der vollen UHD-AuflĂśsung vorliegt, wird durch die ausgezeichnete Samsung Upscaling Technologie hochgerechnet, sodass der TV stets ein optimales Bilderleb-

nis liefert. Samsung UHD TVs unterstĂźtzen die aktuellen UHD-Schnittstellen und -Codecs wie etwa HEVC, HDMI mit UHD 60p UnterstĂźtzung, MHL 3 und HDCP 2.2. Wie wichtig diese UHD-Standards sind, bestĂ¤tigt auch Marcel Gonska, anerkannter Fachmann fĂźr die Bewertung von ProduktqualitĂ¤t bei TV-GerĂ¤ten und GeschĂ¤ftsfĂźhrer der WLC GmbH: â&#x20AC;&#x17E;UHD ist nicht immer gleich UHD. Oft fehlen fĂźr UHD wichtige Standards. Im schlimmsten Fall kann der Fernseher dann keine oder nur minderwertigere UHD-Signale von Zuspielern wie beispielsweise kĂźnftigen UHD-fĂ¤higen SatReceivern oder UHD-Blu-ray-Playern entgegennehmen. Das ist, als ob man teure Abo-GebĂźhren fĂźrs Fitnessstudio ausgibt, aber nie zum Training geht.â&#x20AC;&#x153; Dank des Evolutionary TV Konzepts von Samsung haben Kaufinteressierte zudem eine Sicherheit fĂźr ihre Investition, denn alle Samsung UHD TVs sind mit dem UHD Evolution Kit stets um zukĂźnftige Standards erweiterbar.

Die D i e Fahrgass'-swingt! Fah r gass'-sw g wingt ! Dreieichenhainer D reieichen nhainer Altstadt Altstad dt

Verkaufsoffener V erkauffsofffene en ner Sonntag Sonntag - . .. August Aug ugu ust 201 201 Einkaufen: E inkaufen: 12:000 bis 18 18:00 :00 U Uhr, hr, Show: Show: 111:00 1:00 bis 19:00 00 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen en mit mit Live Live Musik Musik und und weiteren weiteren Attraktionen. Att t raktionen.

Charmant, bekannt, beliebt „Die Fahrgass’ swingt“: Vielfalt in der Hayner Altstadt DREIEICH. Wenn fröhliche Menschen durch die Altstadt flanieren, wenn Handel und Gewerbe das Augenmerk auf die lokale Vielfalt lenken, wenn kulinarische Köstlichkeiten locken und sich über alledem ein musikalischer Klangteppich ausbreitet, dann heißt es wieder: „Die Fahrgass’ swingt“. Auch 2014 lädt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain zu ihrem Straßenfest der charman-

ten Art in den historischen Dreieicher Stadtteil ein. Erneut dürfen Besucher aus nah und fern am kommenden Sonntag (31.) von 11 bis 19 Uhr zwischen Ober- und Untertor der Livemusik der „Frankfurt/Cologne Jazz-Connection“ lauschen, Speisen und Getränke genießen und den Einzelhandel außerhalb der gewohnten Öffnungszeiten für Gespräche und Einkäufe aufsuchen. Denn wie

es auch in allen vergangenen Jahren guter Brauch war, ist von 12 bis 18 Uhr ein verkaufsoffener Sonntag in das Programm des „beswingten“ Straßenfestes eingebettet. Die Veranstaltung in der Dreieichenhainer Altstadt: Sie ist und bleibt ein beliebter Programmpunkt im örtlichen Terminkalender und ein Magnet für Besucher aus der gesamten Region. Darauf lassen die Nummern-

FLANIEREN IN DER FAHRGASS’: Auf der Festmeile in der Hayner Altstadt laden stets viele Stände zum Schauen und Verweilen ein. (Foto: p)

schilder auf den umliegenden Parkplätzen schließen, dies belegen zudem die Berichte der teilnehmenden Händler und Dienstleister. An die Erfolge der vergangenen Jahre möchte das Organisationsteam um Vereinschef Oliver Giehl anknüpfen. Was bei allen Aktivitäten der Werbegemeinschaft gilt, wird auch bei der Veranstaltung „Die Fahrgass’ swingt“ mit Leben gefüllt. Es ist das gemeinsame Bestreben der in dem Verein organisierten Einzelhändler und Institutionen, im gemeinsamen Schulterschluss und aus Überzeugung für den Besuch des geschichtsträchtigen, von seinen liebevoll restaurierten Fachwerkbauten und der Burganlage geprägten Stadtteils zu werben. Das vor über 15 Jahren entworfene Bild – Dreieichenhain, das ansprechende Freiluft-Kaufhaus – hat auf dieser Basis Jahr für Jahr an Kontur gewonnen. Ein Blick zurück: Ende der 1990er Jahre ging es für den meist inhaber-geführten Einzelhandel darum, sich im Wettbewerb mit anderen Zentren in der Region neu zu positionieren. Dabei wurden das Ambiente der Altstadt, die Kompetenz des Fachhandels und die hohe Qualität der örtlichen Angebote als Stärken benannt, auf die seither aus Überzeugung gesetzt wird. Zeitlose Klänge, nämlich die Swingmusik, in das Zentrum einer Veranstaltung zu stellen: das erwies sich als Glücksgriff. Und auch die erfolgreich etablierte zweite Ver-

MUSIK IST TRUMPF: Für die swingenden Begleittöne sorgen auch 2014 wieder die Mitglieder der „Frankfurt-Cologne-Jazz-Connection“. (Foto: p)

anstaltung – die „Fahrgass’Classics“ mit Oldtimerschau im Mai – darf in diesem Zusam-

ANDY CLAPP gehört in diesem jahr zu den Straßenkünstlern, die am 31. August in der Hayner Altstadt unterwegs sind. (Foto: ac)

Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie: Spanndecken von Fertig in nur einem Tag!

Bei uns können Sie die SONNE buchen. SUNRISE-TOURS

menhang als großer Wurf gewertet werden. Gemeinsam stark: Dieses Ziel haben sich die Mitglieder des Vereins auf die Fahne geschrieben. Dies dokumentieren nicht zuletzt die beiden Gutscheine, der „Haaner Zehner“ und der „Haaner Fünfer“, hinter denen sich die geballte Schlagkraft des örtlichen Gewerbes verbirgt. „Nicht ein verkaufsoffener Sonntag unter vielen, sondern ein fröhliches, swingendes Fest“, eine Veranstaltung, die längst „zu einem beliebten und weit bekannten Event“ geworden ist: So sehen die Verantwortlichen die Veranstaltung im Hayn, an der am 31. August fast alle der über 60 Mitglieder der Werbegemeinschaft teilnehmen werden. Im Straßenraum ergänzen handverlesene Aussteller und Institutionen, die als Bereicherung der ohnehin gro-

IHR PARTNER FÜR PERFEKTES SEHEN!

ßen lokalen Vielfalt eingeladen werden, das Angebot. Ein Schlemmermarkt auf dem Vieuxtempsplatz, das ebenfalls dort platzierte Puppentheater „Putschenelle“ sowie die Zweirad- und Autoausstellung vor der Burg werden zusammen mit mehreren Straßenkünstlern den öffentlichen Raum „bespielen“. Und so lautet die Einladung in bewährter Manier und verbunden mit der Hoffnung auf allerbestes Wetter: Es ist angerichtet, let’s swing... (jh)

Parkplätze vor dem Untertor DREIEICH. Wenn in Dreieichenhain „Die Fahrgass’ swingt“, dann ist die Altstadt zwischen Ober- und Untertor für den Verkehr gesperrt. Die schon aus vergangenen Jahren bekannte Regelung gilt nach Angaben der Dreieicher Stadtverwaltung am 31. August von 6 bis 20 Uhr für den Gesamtverkehr. Dreieichenhainer, die einen Bewohnerparkausweis besitzen, können die ausgeschilderten Parkplätze in der Burgstraße sowie am Geißberg neben dem Autohaus Wiemer benutzen. Parkplätze für Festbesucher gibt es unter anderem vor dem Untertor am Weiher. (jh)

Das Eiscafé in der Altstadt

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

VORHER

Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Beleuchtung nach Wunsch

NACHHER

Individuell und flexibel in Farbe und Form Kein Schmutz bei der Montage

Ihr Presse-Fachgeschäft in der Altstadt von Dreieichenhain.

Hausgemachte Spezialitäten wie ital. Eis mit Klasse und Fantasie, Gebäck, Kaffee.

Presse Jung

Immer eine Idee besser! Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Fahrgasse 11 63303 Dreieich Tel. 06103/84760

Z eitschriften, Schreibwaren Hermes Paket Shop

Augenoptik Bärenz GmbH Hainer Chaussee 94a · 63303 Dreieich Tel. 06103 59865 · info@mb-augenoptik.de

www.mb-augenoptik.de

Inh. Sabrina Colusso ITALIENISCHE EISSPEZIALITÄTEN Alte Bogengasse 37

Café St. Bernhard

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung de der er W Werbegemeinschaft erbegemeiinschaf t Dreieichenhain Dreieicchenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 F Fachgeschäften acchgeschäf ten www.dreieichenhain.com ww w. d r eie i chenha i n . c o m

Die D i e Fahrgass'-swingt! Fa h r gass'-sw g wing t ! Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt A lltsta ltstad dt

Verkaufsoffener V erk rkaufsoffene ene en ner Sonntag Sonnt o ag - 31 31.. August August 2014 2014 Einkaufen: E Ei inkauf a fen: 12:000 bis 18:00 18:00 Uhr, Uhr, Show: Show: 11:00 11:00 bis 19:00 00 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen en mit mit Live L i ve M Musik usik und und weiteren weiteren Attraktionen. Attraktionen.

Flair und Vielfalt in Dreieichenhain Die Werbegemeinschaft und ihre Gutscheine DREIEICH. Seit ihrer Gründung vor einigen Jahren setzt die Werbegemeinschaft Dreieichenhain nicht nur auf die Vorzüge des an historischen Sehenswürdigkeiten reichen Dreieicher Stadtteils, sie verlässt sich insbesondere auch auf die Stärke ihrer Mitglieder und die Vielfalt in den eigenen Reihen. „Warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah“: Das berühmte GoetheWort ist die zentrale Botschaft jener engagierten Einzelhändler und Dienstleister, die im Zeichen der Burg und unter dem Motto „Dreieichenhain – schö-

spruch mit Leben zu füllen, dokumentiert neben dem alljährlichen Straßenfest „Die Fahrgass’ swingt“ seit dem Jahr 2006 auch dessen jüngerer Bruder „Fahrgass’ Classics“ – ein Oldtimer-Festival der nostalgischcharmanten Art. „Wir setzen in jeder Hinsicht auf Qualität“, sagt Oliver Giehl, 1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft, die ihre über 60 Mitglieder auch im weltweiten Datennetz präsentiert – auf der Seite www.dreieichenhain.com finden sich die Adressen und viele weitere Informationen. Auch dort stellt sich das „Frei-

ner leben, besser einkaufen“ zum Schulterschluss zusammengefunden haben. Mit welchem Ideenreichtum versucht wird, diesen Leit-

licht-Einkaufszentrum Dreieichenhain“ mit nahezu 200 Beschäftigten, über 80.000 Artikeln und mehr als 8.000 Quadratmetern Verkaufsfläche vor.

„Rosi’s Dessous- & Strumpfladen“ feiert Ein Jubiläum in Dreieichenhain SEIT 25 JAHREN ist „Rosi’s Dessous- & Strumpfladen“ im Herzen der Hayner Altstadt eine beliebte und kompetente Anlaufstelle für Damen, die sich für Dessous, Bademoden und Strümpfe von ausgewählten Markenherstellern interessieren. Das Fachgeschäft in der Fahrgasse wurde 1989 von Rosmarie Voß (links) als Strumpfladen für die ganze Familie eröffnet, seither wurde das Angebot Schritt für Schritt erweitert. Längst wird „Rosi's Dessous- & Strumpfladen“ weit über die Grenzen Dreieichs hinaus wegen des erstklassigen Sortiments sowie der kompetenten und freundlichen Beratung geschätzt. Ob für Freizeit, Sport, Business oder für den festlichen Anlass: Viele TopMarken sorgen in allen Lebenslagen für die passende Textilie – übrigens auch für Babys, Kinder und

Herren. Eine Jubiläumswoche bietet vom 31. August bis 5. September mit besonderen Angeboten Gelegenheit, das Sortiment kennenzulernen. Dazu gehören attraktive Damen-Bademoden von Maryan Mehlhorn, Charmline, Waltercult, Lidea und Wolford sowie traumhafte Dessous von führenden Herstellern wie Cotton Club, Marie Jo, L'Aventure, Prima Donna, Hanro oder Wolford. Das perfekte „Darunter“ gibt es in vielen Größen (Cup A-F) bis hin zur Größe J. „Rosi’s Dessous- & Strumpfladen“ in der Fahrgasse 35 in Dreieichenhain ist montags bis freitags von 9.30 bis 13 sowie von 15 bis 18 Uhr und samstags von 9.30 bis 16 Uhr geöffnet. Kontakt und Information: Telefon (06103) 88500, E-Mail rosi.voss@rosis-strumpfladen.de. (PR/Foto: p)

moderne Floristik, Dekorationen Grabneuanlagen, Dauergrabpflege Besuchen Sie unseren Stand in der Fahrgasse Waldstraße 7 · 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 8 44 07

Die Partner für Ihre Gesundheit in Dreieichenhain !  Ihre Spezialisten für Arzneimittel, Reha-, Pflege- und Sanitätsartikel  Dermopharmazeutische und kosmetische Behandlungen Wir nehmen uns Zeit für Sie !

Sachverständiger für  Schimmelpilzerkennung, -bewertung und -sanierung (TÜV-zertifiziert)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Immer eine Idee besser! Malermeister

DREIEICHPLATZ 1 · 63303 DREIEICH · TELEFON 06103 / 988 23 99 · FAX 988 23 98

sich Einkaufsflair verschenken. Möglich ist dies mit den beiden von der Werbegemeinschaft in

Umlauf gebrachten Einkaufsgutscheinen, die im Wert von fünf und zehn Euro erhältlich sind und die in den Mitgliedsbetrieben eingelöst werden können. Die Erfolgsgeschichte begann vor einigen Jahren mit dem „Haaner Zehner“, der Teile der Hayner Burg und den Turm der Burgkirche zeigt. Zu ihm gesellte sich, nicht minder aufwendig im Stil historischer Geldscheine gestaltet, der „Haaner Fünfer“. Ob Bücher oder Kunst, ob Blumen oder Geschirr, ob ein Ölwechsel oder Stärkung für Leib und Seele, Textilien und Restaurantbesuche: Mit der „Dreieichenhainer Währung“ lassen sich viele Wünsche erfüllen. In beliebiger Stückzahl gibt es die Gutscheine nebst Schmuckkuvert bei „Brunnen-Sanaktiv“, Dreieichplatz 1, Telefon (06103) 9882399. (jh)

Unser Leistungsspektrum auf einen Blick in den Bereichen: Baudekoration:  Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten  Dekorative, hochwertige Lasur- und Spachteltechniken  Spanndecken von Ciling  Fassaden- und Fachwerksanierungen Farbenhaus  Farben + Tapeten + Bodenbeläge  Caparol Farbmischcenter  Künstler-Malbedarf

APOTHEKER OLIVER GIEHL FAHRGASSE 5 · 63303 DREIEICH · TEL. 06103 / 8 64 24 · FAX 87 03 66

Hinzu kommt: In dem ebenso rührigen wie geschichtsträchtigen Dreieicher Stadtteil lässt

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

N E U N M A L S C H Ö N

Frische, elegante, feminine Mode bis Größe 48. Annette Jung und Team freut sich auf Sie! 9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung d der er Werbegemeinschaft Werbegem meinschaf t Dreieichenhain Dreieichenhain e e.V. .V. und und iihren hren 60 F Fachgeschäften achgeschäf ten www.dreieichenhain.com w w w. d r eie i c henh a i n . c o m

Die D i e Fahrgass'-swingt! Fah r gass'-sw g wingt ! Dreieichenhainer D reieichen nhainer Altstadt Altstad dt

60 Fachgeschäfte Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult

WENN IN DREIEICHENHAIN die Werbegemeinschaft einlädt, dann kommen traditionell auch die kleinen Besucher auf ihre Kosten – nicht nur beim Entenangeln. Denn wenn die „Fahrgass’ swingt“, dann ist Vielfalt Trumpf. Das zeigt sich auch beim Blick auf die angebotene Floristik. (Fotos: p)

Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH

Fairer Handel im Hayn

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie

DREIEICH. Mit einem eige-

ZUM GELINGEN des beliebten Hayner Straßenfestes im August tragen Jahr für Jahr viele Gruppen und Aktive bei, darunter immer wieder auch jene Damen und Herren, die für das „Hayner Burgfest“ werben (siehe Foto). Die diesjährige Ausgabe lockt vom 12. bis 14. September in den Dreieicher Stadtteil. (Foto: p)

nen Stand wird die Eine-WeltGruppe der evangelischen Burgkirchengemeinde Dreieichenhain am Sonntag (31.) auch in diesem Jahr am unteren Ende der Fahrgasse Präsenz zeigen. Direkt vor dem Gemeindezentrum am Burgplatz wird das engagierte Team Waren aus „fairem Handel“ verkaufen. Angeboten wird unter anderem das bekannte Lebensmittelsortiment: von Kaffee und Tee bis zu Schokolade. Alle Einnahmen fließen in Hilfsprojekte auf Sri Lanka. Der Erlös wird für die Unterstützung sozialer Projekte in Fernost eingesetzt. Um derlei Hilfe leisten zu können, benötigt die Dreieichenhainer EineWelt-Gruppe jedes Jahr rund 30.000 Euro. (jh)

Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 2 4 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön

Museum ist geöffnet DREIEICH. Im Dreieich-Museum auf dem Gelände der Hayner Burg kann auch am Sonntag (31.) eine Ausstellung mit Arbeiten des in Dreieich aufgewachsenen Künstlers Frank Kunert besichtigt werden. Der heute in Boppard am Rhein beheimatete Fotograf (Jahrgang 1963) präsentiert unter dem Motto „Wunderland“ eine Vielzahl seiner Bilder. „Melancholie und schräger Witz liegen in diesem Wunderland der Absurditäten nah beieinander – überraschend und zum Nachdenken anregend“, lädt Corinna Molitor zum Besuch der Bilderschau ein, der Miniaturmodelle des Kreativen zur Seite gestellt werden. Besichtigt werden kann die Ausstellung bis zum 5. Oktober immer samstags von 14 bis 18 und sonntags von 11 bis 18 Uhr. (jh)

Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung de der er Werbegemeinschaft Werbegemeiinschaf t Dreieichenhain Dreieicchenhain e.V. e.V. und und ihren ihren 60 F Fachgeschäften acchgeschäf ten www.dreieichenhain.com ww w. d r eie i chenha i n . c o m

Die D i e Fahrgass'-swingt! Fa h r gass'-sw g wing t ! Dreieichenhainer D reieichenhainer Altstadt A lltsta ltstad dt

Verkaufsoffener V erk rkaufsoffene ene en ner Sonntag Sonnt o ag - 31 31.. August August 2014 2014 Einkaufen: E Ei inkauf a fen: 12:000 bis 118:00 8:00 U Uhr, hr, Show: Show: 111:00 1:00 bis 19:00 19:000 Uhr Uhr EExklusives xklu usives Einkaufen Einkaufen n mit mit Live L i ve M Musik usik und und weiteren weiteren Attraktionen. Attraktionen. Allerlei Leckerbissenfür Genießer Feinschmecker-Markt lockt auf den Vieuxtempsplatz DREIEICH. Auf jenem Platz neben dem ehemaligen Dreieichenhainer Rathaus, der den Namen des aus Belgien stammenden Geigenvirtuosen Henri Vieuxtemps (1820-1881) trägt, wird am Sonntag (31.) einmal mehr der Genuss groß geschrieben. Für die Organisation des Feinschmecker-Marktes, der das Programm und Angebot der „Fahrgass’ swingt“ bereichert,

GASTSPIEL AM HENGSTBACH: Für die diesjährige Ausgabe der „swingenden Fahrgass’“ konnte die Werbegemeinschaft Dreieichenhain das Puppentheater „Putschenelle“ aus Wertheim am Main gewinnen. Elke Schütz und Werner Labisch (siehe Foto), die mit ihren Figuren seit über 20 Jahren in ganz Deutschland unterwegs sind, werden die großen und kleinen Zuschauer am kommenden Sonntag (31.) auf dem Vieuxtempsplatz am Rand der Hayner Altstadt unterhalten. Die „mobile Bühne“ der beiden Kreativen verspricht Spaß und Freude. „Putschenelle“ arbeitet überwiegend mit Handpuppen. Aber auch Stab-, und Klappmaulfiguren, Marionetten und Alltagsgegenstände werden von den erfahrenen Puppenspielern mit Musik und Spielwitz zum Leben erweckt. (jh/Foto: Putschenelle)

zeichnet Ralph Sauer verantwortlich, der in der benachbarten Borngasse 1 in seinem Laden „Vini di Vini“ Wein und Delikatessen offeriert. Nach seinen Worten dürfen sich die Besucher des Vieuxtempslatzes auf allerlei kulinarische Leckerbissen freuen. Neben dem „Vini di Vini“-Weinausschank wird es auch 2014 wieder die exotischen Bratwürste aus dem Haus

„Butchers Pride“ geben. „Probieren Sie doch mal die thailändische Kräuterbratwurst mit Zitronengras, die Frankfurter Bratwurst mit Kräutern der grünen Soße oder die argentinische Chorizo mit einer Chimichurrisauce“, lädt Sauer ein. Nicht zuletzt wird Kerstin Kanofsky von „Das Leben ist süß“ ihre handgemachten Bonbons und andere Süßigkeiten kredenzen. (jh)

Ihre Wochenzeitung für die Region Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Philipp-Reis-Straße 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Eine E ine V Veranstaltung eranstaltung d der er W Werbegemeinschaft erbegem meinschaf t Dreieichenhain Dreieichenhain e e.V. .V. u und nd iihren hren 60 F Fachgeschäften achgeschäf ten www.dreieichenhain.com w w w. d r eie i c henh a i n . c o m

X X

X X X

X X

6 kg Fassungsvermögen Aquastopp-Schlauch

1400

U/Min.

HW 60-1403 D Waschmaschine

ramme, 45 Liter Trommelvolumen, LED-Display, 11 verschiedene Prog Spülstop, Kindersicherung, e, nzeig laufa Rest hl, Startzeitvorwa kWh, 4-Personen-Haushalts: Energie 170 s eine h rauc sverb geschätzter Jahre Nr. 1757706 Art. cm, 52 9,5x 85x5 xT): (BxH e Maß Wasser 9.200 Liter,

NUR HEUTE IN IHREN MEDIA MÄRKTEN:

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B C

• Loreley, 19.30 Uhr, Philipp Poisel & Band (37,90 €) Wiesbaden • Kulturpark, 17 Uhr, Folklore 2014: In Hope, Äl Jawala, Pascow, Moop Mama... Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Mustasch, Doro... (20/22 €)

GREGOR MEYLE tritt am 30. August im Mainzer Volkspark auf. (Fotos: va)

Flohmarkt

28. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, 2B2 (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Gravity (3D; 6,50 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Rock’n’Roll Roulette (Oldie Club) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Blumfeld (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulli Jünemann Quartet • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Axel Schlosser Quartett (12 €) • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Pokalsieg 1.0; mit Dr. Peter Kunter, Jürgen Kalb, Wolfgang Kraus, Dietrich Weise... (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Thoughts Factory, Haken (20,80/23 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 15.15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Dirk Bartels, Pflaster, Street, Stefanie Sommer, Sebastian Göldenitz, Sebastian Hackel, Nosie Katzmann, Cris Cosmo (Spende für Hospiz-Verein) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Funky Style Coalition, 20.30 Uhr, Mike + The Mechanics (48,50 €)

(100 Aussteller) mit

Kinderwagen- und Großteilbörse im Bürgerhaus Rodgau-Nieder-Roden am 07.09.2014 ab 13:00 Uhr. Infos unter Telefon: 06106 / 6392362 und 886729

29. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, The Earhart Light (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander:...und jetzt alle... (8 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Huepa! (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Moondance (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Stand By Me - Das Geheimnis eines Sommers (6 €), 23 Uhr, Marc Philipp & Sedee (4 €) • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Gehen - stapfen, stöckeln, stelzen und marschieren. Texte für Fußgänger und Fetischsten (12 €) Frankfurt • 15 - 1 Uhr, Museumsuferfest: 15 Uhr, X-it, 18 Uhr, Gastone, 20 Uhr, Pfund, 21 Uhr, Boom Gang, 21.15 Uhr, At The Farewell Party, 22 Uhr, CNO... (www.museumsuferfest.de) • Berger Marktplatz, 19 Uhr, Stadtschreiberfest, 21 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders Bad Homburg • Laternenfest: 19 Uhr, Rick Cheyenne, Bernd Schütz Band, Matthias Baselmann Band, Backtrip, Harry Kaey Bensheim • Oberer Stadtpark, 15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Do The Daktari, Wolfgang Hering, Deine Freunde, DNS unplugged, Hoffmann Projekt, Abdel Karim, Bensheimer Musikertreff (Spende für Hospiz-Verein) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Eric Burdon (30 - 40 €) St. Goarshausen

30. August

Mörfelden-Walldorf • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Marco Weil: Der totale Untergang des Phoenix . Performance Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19,30 Uhr, 40 Jahre Clan Pipers (35 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Markus Sommer, Kilian Paterson (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) Frankfurt • 11 - 1 Uhr, Museumsuferfest: 13.40 Uhr, Ann Doka & Band, 15 Uhr, Slack Pile, 15.30 Uhr, Womanoise, 16.30 Uhr, X-it, 17.40 Uhr, Joe Blob & the 69ers, 18.30 Uhr, Mind The Gaep, 19 Uhr, Berry Blue Band, 20 Uhr, Madhouse Flowers, 20.30 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées, 20.45 Uhr, The Time Bandits, 21 Uhr, Bornheim Bombs, 22 Uhr, Das Bo... (www.museumsuferfest.de) • Batschkapp, 23 Uhr, Robel Michael (22/30 €) • Das Bett, 20 Uhr, An Evening in Memory of Michael Jackson Part VIII (25,20 €) • Berger Marktplatz, 14 Uhr, Berger Markt, 21 Uhr, Pasión de Buena Vista Bad Homburg • Laternenfest: 19 Uhr, Radio Attack, Matthias Baselmann Band, CNO, Summers Ocean, 20 Uhr, Pfund Bensheim

• Oberer Stadtpark, 11 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Michel Suljic, Albrecht Rudig, Kinderkram, Clown Fisch, Baby Elefant, Oh Larry, Johannes Wemmer, Pathos Legal, Karlsson, Ohrange, Herrengarten, Stoppok (Spende für Hospiz-Verein) Mainz • Volkspark, 19 Uhr, Gregor Meyle (26,70 - 32,20 €) Wiesbaden • Kulturpark, 14 Uhr, Folklore 2014: Deine Freunde, One Love Crew, Afro Cuban Tigers of India, Egotronic, Judith Holofernes... Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Triptykon, Biohazard... (20/22 €)

31. August

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Puppen-, Bären- u. Spielzeug-Börse (2 - 4 €) • Werkhof im Torbogen, 11 Uhr, Detlev Nyga: Shakespeare in Langen (15 €; Anm.: 06103/ 870114) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 17 Uhr, Karl Hofmann, Klaus Reitz: Der alltägliche Wahnsinn - Lesung (5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) Offenbach • Dreieichpark, Musikpavillon, 15 - 17 Uhr, Sonntagskonzert: Salonorchester der Initiative Musik im Park (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Offenbacher Fayencen ein Ersatzporzellan für Arm und Reich - Führung, 14 Uhr, Das Offenbacher Original Karl Winterkorn (Streichholzkarlche) – Vortrag • Quartiersaal Ostpol, 15 Uhr, Los 4 del Son Frankfurt • 11 - 24 Uhr, Museumsuferfest: 11 Uhr, The Beecham Brothers,

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 20 Jahre Bürger-Aktive Dreieich, bis 4.9. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr NEU-ISENBURG: Werkschau Uwe Gillig, bis 31.8. in der Stadtgalerie (Bürgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr • Combined and added, Fotografie und Grafiken v. Sandra Mann, Elke Emmy Laubner u. a., bis 19.10. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, sa. 16 - 22, so. 14 - 19 Uhr. Vernissage Sa., 30.8., 19 Uhr (Eintritt frei) DIETZENBACH: Kriegerisches Spielzeug vor und im Ersten Weltkrieg, bis 28.9. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. - fr. 10 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter (06074) 41742 (Eintritt: 3 €). Vernissage Fr., 5.9., 19 Uhr MÜHLHEIM: Soziokultur rollt auf!, Wanderausstellung der Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen und soziokulturellen Zentren in Hessen (LAKS), bis 31.8. im der Kulturhalle Schanz, Carl-Zeiss-Str. 6, mo. - do. von 19 - 24, fr. u. sa. 19 bis 1 Uhr u. bei. Veranstaltungen OFFENBACH: Roger Vivier - SchuhWerke, bis 2.11. u. Den Schuh ins rechte Licht setzen, bis 31.8. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr • Karlgeorg Hofer zum 100. Geburtstag, bis 31.8. im Karlgeorg und Maria Hofer Archiv, Kleines Gässchen 13-15, n. Vb. unter (06074) 26714 DARMSTADT: Drei Annen, Portraitfotos v. Janina Wick, bis 31.8. u. Konversion, Fotos v. Isabel Kiesewetter, bis 2.12. im Schauraum der Darmstädter Tage der Fotografie im Literaturhaus, Kasinostr. 3, während der Veranstaltungen oder auf www.dtdf.de. Eröffnung Fr., 5.9., 16 Uhr FRANKFURT: Meike Fischer: Panta Rhei, bis 2.10. der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 2.9., 19 Uhr • Bin ich schön?, bis 31.8. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr BAD HOMBURG: Nymphéas und andere Kunst-Geschichten, Arbeitenb v. Nevenka Kroschewski, bis 31.8. im Museum im Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. - sa. 14 17, so. 10 - 18 Uhr

Donnerstag, 28. August 2014

12 Uhr, Landesjugendjazzorchester Hessen, 15 Uhr, The Silverballs, 18 Uhr, Dr. Soul The Chain of Fools, New York Wannabees, 18.30 Uhr, Chima, 19 Uhr, Helium 6, 19.30 Uhr, Re:Jazz, 20 Uhr, Teresa Kästel & Band, 20.30 Uhr, Alex Im Westerland, Borgenine... (www.museumsuferfest.de) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Berger Marktplatz, 11 Uhr, Berger Markt, 11.30 - 15 Uhr, Maintown Ramblers feat. Keith Sanders, 19.30 Uhr, 3. Lachnacht: Atze Bauer, Hortkind, Matin Sierp, Ulrike Mannel • Ev. Segenskirche, Grieshm., 18 Uhr, Swensk Ton - int. Chormusik a cappella (Spende) Bad Homburg • Laternenfest: 18 Uhr, Powerhouse Swingtett, 19 Uhr, Acoustic Storm, Querbeet, Matthias Baselmann Band, Sabho Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, Walter Renneisen: Versinkende Schätze (16 - 26 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 11 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Esperan-

za, Zirkus Zampano, Blown Up, Assada, Lauschig, Alexandra Fits u. Guido van de Meent, Sheila and the Jackeroos, Jazz Pistols, Superfro, Jomamakü, Monika Roscher Bigband (Spende für Hospiz-Verein) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch! (40,05 - 45,80 €)

1. September

Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Rainmaker, Reason To Care Frankfurt • Nachtleben, 21 Uhr, The Delta Saints (15/18 €) • Berger Marktplatz, 14 Uhr, Berger Markt, 20 Uhr, Van Baker & Band Bad Homburg • Laternenfest: 18 Uhr, Forty Two Years, The Bad Homburgers, 19 Uhr, Bailey, Sabho, Matthias Baselmann Band, Alexander von Wangenheim

2. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mandela (6 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Wir sind die Neuen (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Lesereise E.T.A. Hoffmann - Lebens-Ansichten des Katers Murr (3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Was machen Frauen morgens um halb vier? (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Hafen Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Requiem for a Dream (6 €) Frankfurt • Berger Marktplatz, 8 Uhr, Berger Markt, 19.30 Uhr, Heartbeat • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Titanic-Strunksitzung: Heinz Strunk (9 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (20,55 - 57 €)

MERKEL-PARODISTIN Ulrike Mannel sorgt am 31. August bei der 3. Bergen-Enkheimer Lachnacht zusammen mit Hortkind und Martin Sierp für Unterhaltung.

3. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mandela (6 €) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, SIV, Jesse Hanson (Eintritt frei) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Born Loose (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Thee Infidels, The Detectors • Vinocentral, 18 Uhr, Groove Jazz Fanatics (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Roger Hodgson & Band (54,25 €)

4. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Green Field Jam (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Fascinating India (3D; 6,50 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kid Ink (37 €) Offenbach • Büsingpalais, Hof, 19 Uhr, Wo’s Sträußche hängt, wird ausgeschenkt... (5 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Vintage Band (Oldie Club) • Hafen 2, Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Anchorman - Die Legende kehrt zurück (6 €) Darmstadt • 60,3 qm, 21 Uhr, Tigeryouth, Gravity Works Fine (Spende) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Jorge Luis Prats, Klavier - Raff, Kodály, Rachmaninow (17 - 52 €) • Elfer, 20 Uhr, Rantanplan Ska, Punk (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Pinocchio Theory (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Kann ich mal Probe liegen? Ein Mann geht einkaufen • Romanfabrik, 20 Uhr, Meike Garden (15 €) • Caricatura Museum, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Das kuriose

Finnland-Buch • Städel, 20 Uhr, Art after work: 100 % analog (Anm.: (069/ 605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (21/22 €)

5. September

Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Dr. Bontempis Snake Oil Company (8 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Aus der Soldatenzeit meiner Großväter (Eintritt frei) • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Niteshift Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Zigeunermärchen (5 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977222; 5 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Her (6 €), 21.30 Uhr, Kadebostany (14/17 €) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft (7 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Besidos, BluesNasen, Candy Jane (10 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Das Rosa Rauschen (12 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. 20.00, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

LUCY

VIKTORIA Do., Fr., Di. + Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr:

THE EXPENDABLES 3 Sa. + So. 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 28.8.2014 - 3.9.2014 DO. -SO. 18.00, 20.30, MI. 17.30, 20.00

GUARDIANS OF THE GALAXY -3DDO.-SO. 16.00, DI. 17.00

PLANES 2 EIN HIMMLISCHES VERGNÜGEN -3DFILM DES MONATS SEPTEMBER, DI. 20.00

WIR SIND DIE NEUEN

16 Donnerstag, 28. August 2014

STELLENMARK T / DZ-MOTORWELT ANGEBOTE

KFZ-ANKAUF

Wer sind wir?

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Dreieich Metallbauer m/w Metallbauhelfer m/w in Vollzeit

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B C

Ab sofort: Maschinenbediener/Kommissionierer und Absetzer zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wir suchen Lagerhelfer (m/w) für:

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Dietzenbach in Vollzeit AZ: Mo.-Fr. 6:00 – 14:00 AZ: Mo.-Fr. 14:00 – 22:00

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

Tel. Bewerbung Mo.-Fr.:

0209 – 3611- 0

WESTFALIA EICHMANN

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Moderne, prophylaxeorientierte Zahnarztpraxis in Egelsbach sucht ab 1. Oktober eine/n freundliche/n, kompetente/n

zahnmedizinische/n Fachangestellte/n mit Ausstrahlung und Teamgeist zur Assistenz am Stuhl. Gute Deutschkenntnisse erforderlich, Vollzeit. Bewerbung bitte schriftlich an:

GESUCHE

Dr. Hans-Michael Kahl, Zahnarztpraxis Ernst-Ludwig-Str. 2, 63329 Egelsbach, für Fragen: Tel. Praxis 0 61 03 / 94 75 70 o. 0 15 77 / 9 79 80 35

Stellenanzeigen aufgeben Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34 Frau Reinhardt  06106 - 28 390 39

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B C

Donnerstag, 28. August 2014

ANGEBOTE

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn-/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl. Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen! EBA, 170, Gas, 1977, F

Die Schönste!!! Traumhafte DG-ETW in Heusenstamm Sensationelles Wohnerlebnis auf 133 m² Wfl. in einem 2011 gebauten 5Fam.-Haus. Best-Ausstattung, 2 Dachterrassen, Luxus EBK, Spitzen-Lage, frei nach Vereinbarung für € 449.000,- inkl. TG und Aufzug. EBA, 65,3, Gas, 2011, B

Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg/Gravenbruch 76,5, m² Wfl., 10. Stock = oberste Etage in gepfl. MFH, neue Fenster, einige Renovierungen erford., toller Blick, sofort frei, für nur € 89.000,- inkl. PKW-Stellplatz können Sie schon bald den Sommer in Ihrer neuen Wohnung genießen! EBA, 172, Fernwärme, 1962, F

Gelegenheit – Geborgenheit! Freistehendes EFH in Dreieich-Offenthal Auf 375 m² Grundstück steht dieses top gepflegte Haus in bevorzugter Lage. 143 m² Wfl. auf 2 Ebenen mit Kaminofen, Fliesen- und Parkettböden, werden Sie und Ihre Familie erfreuen. Für € 445.000,- inkl. EBK und Garage haben Sie Ihr Glück gefunden. EBA, 150, Gas, 1990, E

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain warten auf einige Renovierungen! Die ruh. Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 275.000,- VB, inkl. Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen u. zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Dietzenbach-Altstadt Herrliches 2-Fam.-Haus mit ausbaubarer Scheune Sie werden begeistert sein. 160 m² feinste Wfl., in den letzten Jahren komplett modernisiert, sowie eine alte Scheune mit Ausbaupotenzial laden Sie ein. Der uneinsehbare Atriumgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 395.000,ein wahres Wohnjuwel. EBA, 190, Gas, 1905, F

Neubau-Erstbezug – Provisionsfrei 3-4-Zi.-Maisonette-ETW mit kleinem Garten in Langen In einem außergewöhnlich gestalteten 3-FH, entsteht diese 141 m² große ETW in Spitzenlage. Die hochwertige Ausstattung mit Fußbodenheizung, Parkettböden, Philipp Stark Armaturen und vielen weiteren Highlights wird Sie begeistern! Für € 389.000,- ohne zusätzl. Maklerprovision, eine echte Traumwohnung. EBA, 79, Gas, 2014, B

4-Zi.-Neubau-EG-ETW in zentraler, ruhiger Lage von Griesheim Hier können Sie noch mitbestimmen, was Ausstattung und Grundriss anbelangt. Die 101,36 m² Wohnfläche im 4FH entstehen in baubiologischer Bauweise. Holzdielenfußboden, 2 Bäder sowie die Südterrasse sind nur einige Highlights. Auf Wunsch kann auch barrierefrei gebaut werden. Für nur € 279.000.- ohne zusätzliche Maklerprovision, aber inkl. PKW-Stellplatz sollten Sie nicht lange zögern! EVA, 36, 68, Wärmepumpe, 2015, A

Traumhaftes Baugrundstück für EFH in Dreieich-Dreieichenhain In herrlicher Feldrandlage liegt dieses 768 m² große Grundstück mit Baugenehmigung für EFH mit 205 m² Wfl. und 330 m² Wohn-/Nutzfläche. Für € 450.000,- können Sie schon bald mit dem Bau beginnen!

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage, ab € 169.000,-. Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Chic – Flair – Design Traumhaftes EFH in Dreieich-Offenthal In herrlicher Lage auf einem über 450 m² großen Grundstück können Sie schon bald wohnen. 200 m² feinste Wfl., mit Wintergarten, Kaminofen, toller EBK und vielen weiteren Details. Für € 598.000,- inkl. Garage ein Haus der Spitzenklasse! EBA, 160, Gas, 1985, E

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Großzügige 2-3-Zi.-EG-ETW mit Garten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger, zentraler Lage, Nähe der SBahn-Haltestelle (Mitte) liegt diese 80 m² große Wohnung. Der kleine Garten, die tolle Deckenhöhe (über 3 m) und das Tageslichtbad werden Sie begeistern. Für € 119.000,- inkl. PKWStellplatz werden Sie neuer Besitzer. EBA, 180, Gas, 1994, F

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen! Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus zu verkaufen haben, sprechen Sie uns an!

Achtung Bauträger! Hochinteressantes Abrissgrundstück in Langen 1.218 m² Grundstück, zentrale Stadtlage, sehr gute Bebaubarkeit, für € 850.000,-. Rufen Sie uns an für nähere Informationen!

Dieses Wohnjuwel wird Sie begeistern! Hochwertige DG-Maisonette-ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, für € 217.000,zzgl. TG-Platz ( € 8.000,-), ein klasse Angebot! EBA, 102, Fernw., 1995, D

Was Eigentümer wissen müssen Neuer Ratgeber „Immobilien verwalten und vermieten“ (sw). Der Trend zum Wohneigentum hält an. Rund die Hälfte der Eigentumswohnungen wird von den Eigentümern selbst bewohnt. Die andere Hälfte sind Kapitalanleger, die ihre Eigentumswohnung vermieten. An der Verwaltung geht kein Weg vorbei - ob als Selbstnutzer oder Vermieter. Wer für welche Reparaturen zuständig ist und wie die laufenden Be-

triebskosten abgerechnet werden, erklären die Experten der Stiftung Warentest im neuen Ratgeber „Immobilien verwalten und vermieten“.

GESUCHE

GEW. ANGEBOTE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. à € 50,-. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Immer Teil einer Gemeinschaft Als Wohnungseigentümer ist man immer Teil einer Gemeinschaft. Für Investitionen in Aus-

• Prov.-Frei •

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GARAGEN

GRUNDSTÜCKE

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Dietzenbach-Wingertsberg Villenanwesen in Best-Lage Hier lässt es sich wohnen. Auf einem 779 m² großen, traumhaft angelegten Grundstück steht dieses 1981 gebaute Haus. 195 m² Wfl. bieten auch der großen Familie viele Möglichkeiten. Doppelgarage, Kaminofen, Sauna und viele weitere Details werden Sie begeistern. Für € 650.000,- eine seltene Gelegenheit! EBA, 160, Gas, 1981, E

bau, Instandhaltung oder energetische Modernisierungen sollten sich Eigentümer einig sein. Sie müssen gemeinsam dafür sorgen, dass sowohl mit der Hausverwaltung als auch mit der Vermietung ihrer Immobilie alles reibungslos verläuft. Wer seine Immobilie selbst vermieten möchte, trifft mitunter auf Hürden, die sich mit Hilfe des Ratgebers spielend meistern lassen. Viele Auflagen Wer eine Wohnung oder ein Mietshaus besitzt, für den gilt es viele gesetzliche Auflagen zu beachten, sich um Reparaturen zu kümmern, Rücklagen zu bilden und bei allem die Kosten im Blick zu behalten. Das Buch gibt wichtige Tipps für Eigentümergemeinschaften und erklärt, wer welche Kosten für Sonder- und Gemeinschaftseigentum tragen muss. Darüber hinaus bietet es praxisnahe Informationen sowie nützliche Checklisten und Tabellen. „Immobilien verwalten und vermieten“ hat 208 Seiten und ist zum Preis von 24,90 Euro im Handel erhältlich oder kann online bestellt werden unter www.test.de/immobilienverwaltung.

GlĂźckslos-Nr.: 0828DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

SĂźdostasien 7 mit AIDAsol Thailand - Singapur - Malaysia - Sri Lanka - Indien 17 Tage: So 15.03. - Di 31.03.2015

Gardasee/Limone

STEWA SPEZIALPREIS bei Buchung bis 16.09.2014

InfoVeranstaltun g

AIDAsol: Baujahr: 2011 BRT: 71.100 LĂ¤nge: 252 m Breite: 32,2 m Passagierdecks: 14 Kabinen: 1097 Restaurants: 7 Bars: 12 Wellness: Body & Soul SPA

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

17 Tage Innenkabine VP ab

am Do 04.09 2014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

p.P.

â&#x201A;Ź 2049,-

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark ***Hotel MERCEDES in Limone

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 04.09.20

Mo 22.09. - Fr 26.09.2014 So 28.09. - Do 02.10.2014 p.P.

5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 80,-

inkl. Hinflug ab/bis Frankfurt n) nach Bangkok (Thailand) und ab Cochin (Indie

â&#x201A;Ź 299,-

,Reise-Code: A14ALI1 anstatt â&#x201A;Ź 349

3FJTF $PEF " '"4

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT NJU 4QFJTF und GetrĂ¤nkeservice (ohne Bistro) t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU VOE (BOH "CFOE NFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU JN ***Hotel Mercedes in Limone am Gardasee, inmitten von OlivenbĂ¤umen in traumhafter, ruhiger Lage, am sĂźdlichen Rand von Limone, mit Panoramablick auf den Gardasee gelegen und ca. 150 m vom Strand und 800 m vom historischen Stadtzentrum entfernt. Alle Superior Zimmer mit Balkon oder Terrasse mit

Seeblick und Klimaanlage. Restaurant mit Seeblick, Swimmingpool, Kinderpool, Sonnen-Terrasse VOE 1BSL t TagesausďŹ&#x201A;ug Salo & Sirmione mit TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO t ,VSUBYF CBS WPS 0SU [BIMCBS Ăť 1,- p.P./Tag) Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: TagesausďŹ&#x201A;ug Venedig mit sachkundiger Reiseleistung (inkl. aller GebĂźhren) â&#x201A;Ź 50,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen

Plauen - Goldener Herbst im romantischen Vogtland ****Hotel Alexandra in Plauen S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 04.09.20

Koh Samui

Kuala Lumpur

Indien

Di 16.09. - Fr 19.09.2014

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAsol LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO OBDI #BOHLPL BC Cochin t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFS nachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE

t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOUT 5JTDI wein, Bier, Softdrinks) t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF Sauna t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN

Route: Bangkok/Leam Chabang - Ko Samui - Singapore Kuala Lumpur/Port Klang - Penang - Colombo - Cochin Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag 14.Tag 15.Tag 16.Tag 17.Tag

Hafen HinďŹ&#x201A;ug von Frankfurt/Main nach Bangkok (Thailand) Ankunft in Bangkok (Thailand), Transfer und EinschiďŹ&#x20AC;ung Bangkok/Leam Chabang (Thailand) Ko Samui (Thailand) Erholung auf See Erholung auf See Singapore (Singapore) Port Kelang/Kuala Lumpur (Malaysia) Penang (Malaysia) Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Colombo (Sri Lanka) Cochin (Indien) Cochin (Indien) Cochin (Indien), Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main (Deutschland) Ankunft in Frankfurt/Main

Kategorie

Kabinentyp

4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 37,-

t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO VOE ,MJNBBOMBHF

Abfahrt

Kat IV1

2-Bett Innen

---

Kat IV2

2-Bett Innen

---

Kat AV

2-Bett Meerblick

--10.00 Uhr ----08.00 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr ------08.00 Uhr 18.00 Uhr ---

19.00 Uhr 18.00 Uhr ----18.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr ------19.00 Uhr -----

Kat BV

2-Bett Balkon

---

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel Alexandra in Plauen, inmitten der 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS[POF HFMFHFO 3FTUBVSBOU )PUFMCBS Sauna, Whirlpool und Solarium mit Beauty0BTF t Y "CFOEFTTFO BMT (BOH .FOĂ Y "CFOEFTTFO BMT #VGGFU t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVOHFO XJF im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bamberg. Weiter nach Plauen. VogtlĂ¤ndisches 3-GangAbendmenĂź. Historischer Stadtrundgang v1MBVFO CFJ /BDIUi 2.Tag: 'BISU NJU 3FJTFMFJUVOH durch das sĂ¤chsische, bayerische und bĂśhmische Vogtland. Besuch des Kartoffeldenkmals

â&#x201A;Ź 2049,â&#x201A;Ź 2099,â&#x201A;Ź 2399,â&#x201A;Ź 2699,-

3./4. Oberbett Erwachsene** â&#x201A;Ź 1525,3./4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)** â&#x201A;Ź 1425,3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)** â&#x201A;Ź 900,Zuschlag Einzelkabine Innen** â&#x201A;Ź 680,Zuschlag Einzelkabine Meerblick** â&#x201A;Ź 880,Zuschlag Einzelkabine Balkon** â&#x201A;Ź 1100,*AIDA Vario Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Reisedokument: Reisepass, gĂźltig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende. Deutsche StaatsbĂźrger benĂśtigen fĂźr die Einreise nach Indien darĂźber hinaus zwingend auch noch ein gĂźltiges Visum.

Waren - Schwerin - GĂźstrow - Ahrenshoop - Bad Doberan - KĂźhlungsborn ****Parkhotel KlĂźschenberg

Do 18.09. - Mi 24.09.2014 p.P. 7 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 120,-

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 04.09.20

9 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 140,-

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Parkhotel KlĂźschenberg, direkt im altehrwĂźrdigen Park von Plau am See. Das Stadtzentrum ist in wenigen Gehminuten zu erreichen. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche/ 8$ 'Ă&#x161;IO 57 3BEJP 5FMFGPO VOE .JOJCBS BVTHF TUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE #BS JN )BVTF 4BVOBSJVN 'JUOFTTSBVN %FS 8FMMOFTTCFSFJDI JTU Ă CFS FJOFO separaten Eingang zu erreichen. Salzwasserpool Y N WPO 6IS LPTUFOGSFJ t Y (BOH "CFOENFOĂ JN )PUFM t RVBMJĂś [JFSUF Ăśrtliche Reiseleitung am 2., 3., 4. und 6. Tag durch 'SBV %S 8FCFS tÍ&#x192; 4FFOGBISU JOLM ,BĂ˛ FFHFEFDL t 'BISU NJU EFS /PTUBMHJFCBIO .PMMJ WPO #BE %PCFSBO

â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź1039399,-,p.P.

9,-,t â&#x201A;Źt â&#x201A;Ź129 tat 389 tat ans Reise-Code: A14AMO ans

bei Buchung bis 04.09.20

So 28.09. - Mi 01.10.2014 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 20,-

â&#x201A;Ź 229,p.P.

,3FJTF $PEF " "5) anstatt â&#x201A;Ź 269 Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT buffet in familiĂ¤rer, gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re im ***Hotel Lammwirt, schĂśn gelegen in Jerzens in der Pitztaler Bergwelt. Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon, Radio, Safe und grĂśĂ&#x;tenteils Balkon ausgestattet. Restaurant und Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Duschgrotte und Infrarotkabine WPSIBOEFO t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ BN "CFOE BN "OSFJTFUBH LFJO 8BIMNFOĂ t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t ,VSUBYF JOLM t SĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise durch den Bregenzer Wald Hochtannbergpass - Lech - ZĂźrs - Flexenpass nach Jerzens. 2.Tag: Am Vormittag unternehmen Sie eine kleine Wanderung NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH %FS 3FTU EFT Tages steht Ihnen zur freien VerfĂźgung. (FOJFÂ&#x2022;FO 4JF EJF 7JFMGBMU EFS /BUVS VOE EJF schĂśne Berglandschaft des Pitztales. 3.Tag: Ganztagesausflug Oetz - KĂźhtai. Aufenthalt mit Gelegenheit zur Einkehr im Dorfstadl (Selbstzahler). Weiter nach Seefeld in Tirol mit Aufenthalt. 4.Tag: RĂźckreise Ăźber das Klostertal an den Bodensee mit Aufenthalt in Bregenz

Leistungen: t 3FJTF JN LMFJOFO 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DL JO BVTHFXĂ&#x160;IMUFO )PUFMT Zagreb: (2 ZwischenĂ&#x153;N) ****Hotel Panorama Zagreb, ca. 2,5 km zum historischen Zentrum, Becici/Budva: (5Ă&#x153;N) ****Hotel SENTIDO Tara, ca. 300m bis zum Strand und ca. 10 Minuten zum Zentrum, Dubrovnik: (1 Zwischen-Ă&#x153;N) ****Grand Hotel Park, ca. 150 m zum Strand und ca. 3 km zur "MUTUBEU t UĂ&#x160;HMJDI "CFOENFOĂ PEFS #VĂ˛ FU JN )PUFM t ,VSUBYF VOE Â˝LPHFCĂ ISFO t TĂ&#x160;NUMJDIF "VTĂ¸ Ă HF VOE #FTJDIUJHVOHFO JOLM TBDILVOEJHFS Reiseleitung wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise und ZwischenĂźbernachtung im Raum Zagreb. 2.Tag: Weiterreise nach Becici/ Budva. 3.Tag: HBO[UĂ&#x160;HJHFS "VTĂ¸ VH Cetinje, der FIFNBMJHFO )BVQUTUBEU Njegusi mit Schinkenverkostung und Kotor mit seiner mittelalterlichen Altstadt. 4.Tag: 'BISU OBDI Virpazar mit

Rundgang. Bootsfahrt auf dem Skutari-See inkl. Mittagessen und Sveti Ste'PUPTUPQQ JO Sveti fan. 5.Tag: Vormittags Reise im STEWA-Bistro-Bus Stadtbesichtigung mit Giulio Palumbo Budva 'SFJ[FJU 6.Tag: (BO[UBHFTBVTĂ¸ VH Nationalpark Biogradska Gora EFN Ă&#x160;MUFTUFO /BUVSQBSL .POUFOFHSPT und Kloster Ostrog. Die auf 900 m gelegene, spektakulĂ¤re Sakralanlage ist die bedeutendsten PilgerstĂ¤tte Montenegros (Transfer im Minivan zum Kloster inkl.). 7.Tag: 'BISU OBDI Dubrovnik 4UBEUCFTJDIUJHVOH Ă&#x192;CFSOBDIUVOH in Dubrovnik. 8.Tag: 'BISU OBDI Zagreb ,BĂ˛ FF & Kuchen im Bus. ZwischenĂźbernachtung. 9.Tag: RĂźckreise. GĂźltiger Personalausweis erforderlich (Reisepass wird empfohlen). Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen

OBDI ,Ă IMVOHTCPSO t ,VSUBYF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU im Preis enthalten! Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Plau am See. 2.Tag: MĂźritzNationalpark mit Waren und Ivenacker Eichen. 3.Tag: 'BISU OBDI Schwerin. Stadtbesichtigung und 'SFJ[FJU 4.Tag: 'BISU OBDI GĂźstrow. Stadtbesichtigung VOE 'SFJ[FJU 8FJUFSGBISU JO EBT Ostseebad Ahrenshoop mit Aufenthalt. 5.Tag: 'SFJ[FJU PEFS Hansestadt Wismar - Ostseebad Boltenhagen (fakultativ). 6.Tag: Bad Doberan - Nostalgiebahn Molli - Ostseebad KĂźhlungsborn. 7.Tag: RĂźckreisetag. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Ausflug Wismar und Boltenhagen â&#x201A;Ź 30,-

â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder Sonntagsâ&#x20AC;&#x153; mitinkl.Stefan Mross im Europa-Park Rust Mittagessen im Europaparkhotel BELL ROCK T A G E S F A H R T Ep.P.N So 07.09.2014 Reise-Code: A14TEU

â&#x201A;Ź 79,-

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4JU[ platzkarte (freie Platzwahl) fĂźr die Live-Sendung â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder sonntagsâ&#x20AC;&#x153;, Einlass: ab 08.30 Uhr, Beginn: um 10.00 Uhr, Ende: HFHFO DB 6IS t "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE .JUUBHFTTFO JN Restaurant Captains Finest im beeindruckenden Europaparkhotel BELL ROCK t DB 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 674,-

Reise-Code: S14EMS

Mo 06.10. - Di 14.10.2014

***Hotel Lammwirt in Jerzens im Pitztal

in Pilgramreuth. Weiter nach Selb. Rundgang auf dem Porzellanrundweg. Weiter nach Eger und Franzensbad. Besuch im Freilichtmuseum JO -BOEXĂ TU )JFS FSGBISFO 4JF FJOJHFT Ă CFS EBT frĂźhere, armselige Landleben der VogtlĂ¤nder und Ăźber die Rolle der Kartoffel. 3.Tag: 'BISU mit Reiseleitung nach Annaberg-Buchholz. 'Ă ISVOH VOE #FTJDIUJHVOH EFS TQĂ&#x160;UHPUJTDIFO St.Annenkirche. Weiter mit der Schmalspurbahn von Cranzahl nach Oberwiesenthal. Rundfahrt durch Oberwiesenthal. Weiter mit dem Bus auf den Fichtelberg Ă&#x192;CFS 5FMMFSIĂ&#x160;VTFS und RittersgrĂźn zurĂźck nach Plauen. 4.Tag: 'BISU EVSDI EBT thĂźringische Vogtland nach Greiz 4UBEUSVOEHBOH 'SFJ[FJU 3Ă DLGBISU JO EJF )FJNBUPSUF

Mecklenburgische Seenromantik

Montenegro - ein Land voller wilder SchĂśnheit

Tiroler Highlights

p.P.

tatt â&#x201A;Ź 339,Reise-Code: A14APL5 ans

STEWA-SPEZIALPREIS p.P.* bei Buchung bis 16.09.2014

Ankunft

â&#x201A;Ź 299,-

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 EVENT Do 04.09.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Di 09.09.14 15.00 Uhr

Schweiz - Gipfeltreffen Ref.: M. Murza

Mi 10.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Namibia Ref.: I. Leibmann

Do 11.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch

Di 16.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Toskana Ref.: M. Murza

Do 18.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza

Di 23.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

SĂźdafrika Ref.: I. Leibmann

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,- 4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

04 (445;,7 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt 3 47,08,9(. Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A ON 10.00 HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ BIS 18.00 K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B C

BEKANNTSCHAFTEN MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH DIESE KLEINE ANZEIGE ! DOKTORIN M E L O D Y , 37 J / 1.72, ledig, KinderĂ¤rztin. Auf mich trifft im besonderen MaĂ&#x;e zu: Das Leben war immer gut zu mir. Ich habe mehr zu geben als zu nehmen. Mein GlĂźck wird umso grĂśĂ&#x;er, wenn ich es teilen darf, und dafĂźr suche ich mein passendes GegenstĂźck zum gemeinsamen GenieĂ&#x;en! Was Du noch wissen musst: Ich kann mir JEDE VerĂ¤nderung im Leben vorstellen, denn das LEBEN ist das, was WIR daraus machen. Darum lebe ich im HIER und JETZT. Ich bin sportlich, liebe Jazz Dance, Tanzen, Ballett, spontane gemeinsame Dinge, bin warmherzig, liebevoll, zĂ¤rtlich, sehr gut aussehend und treu. Wenn du dich hier wiedergefunden hast und du dir dieses Leben vorstellen kannst, du vielseitig interessiert und aufgeschlossen bist, dann solltest du anrufen unter der Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., es kĂśnnte ja schlieĂ&#x;lich dein Leben verĂ¤ndern â&#x20AC;Ś oder meins â&#x20AC;Ś oder unseres â&#x20AC;&#x201C; o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Meloldy@wz4u.de VERABREDEN, VERLIEBEN, VERTRAUEN + DANN URLAUB AUF DER SONNENINSEL BARBADOS A N N A â&#x20AC;&#x201C; S O P H I E , 58 J / 1.63, alleinstehend, selbst. Unternehmerin. Ich lebe in guten finanz. VerhĂ¤ltn., schĂśnes Haus, Auto u. doch traurig â&#x20AC;&#x201C; so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fĂźhle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid. Trinke gerne mal ein Glas Champagner, kann aber auch mit Hammer und Bohrer umgehen. Ich liebe Yoga, Kastanien suchen, kĂźssen auf Sternchenmoos oder einen gemĂźtl. Feierabend zu zweit â&#x20AC;&#x201C; das wĂ¤re mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS â&#x20AC;&#x17E;GROSSE GLĂ&#x153;CKâ&#x20AC;&#x153; RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr wĂźnscht sich Liebe fĂźr immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Anna@wz4u.de

ICH HABE LUST AUF EIN LEBEN MIT DIR ! T H O M A S , 42 J / 1.81, ledig, Arzt. Ich bin ein natĂźrl., dynam., erfolgr. Mann; habe schĂśnes Zuhause u. lebe in besten finanz. VerhĂ¤ltn., doch was nĂźtzt es? Bin frĂśhl., treu, feinfĂźhlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genieĂ&#x;en wie spontane Reisen, egal wohin, vielleicht Kamele durch die Sahara treiben oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwĂśhnen? DARF ICH IHNEN MEIN HERZ, EINEN STRAUSS BLUMEN u. â&#x20AC;&#x17E;ein paar ungebĂźgelte Hemdenâ&#x20AC;&#x153; ZU FĂ&#x153;SSEN LEGEN? Bitte rufe an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Thomas@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

HARMONIE, LIEBE UND DAS ALLES-WIRD-GUT-GEFĂ&#x153;HL ! E V I â&#x20AC;&#x201C; M A R I E , 68 J / 1.64, verwitwet, war selbst. Ingenieurin, jetzt Rentnerin. Ich mĂśchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin â&#x20AC;&#x17E;nochâ&#x20AC;&#x153; gar nicht ruhig, habe Temperament, Charme, bin feinfĂźhlig, verfĂźhrerisch + hilfsbereit. Ich bin vĂśllig unabhĂ¤ngig u. sehr jugendlich u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schĂśner Figur. Habe ein gemĂźtliches Haus und Auto u. freue mich auf kleine Reisen und gemeinsame Interessen. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung, VerstĂ¤ndnis, Lachen und Harmonie genieĂ&#x;en. Von einer Beziehung wĂźnsche ich mir neben Respekt, Achtung und Vertrauen auch Sinn und Freude fĂźr Erotik. Ich denke, dass das Letztere im reifen Alter durchaus noch legitim ist. LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, SIE KOMMT ZU UNS DURCH IHREN ANRUF, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Evi@wz4u.de WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE ! L I S A , 48 J / 1.65, geschieden, Betriebswirtin, habe eine superschlanke, schĂśne Figur, es kommt aber nicht nur aufs Ă&#x201E;uĂ&#x;ere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlĂ¤ssig, intelligent + treu. Durch die Trennung vor einigen Jahren habe ich mein Leben neu entdeckt und zuerst unglĂ¤ubig festgestellt, wie toll es sein kann. Ich suche in allem das Positive, ziehe daraus neue Kraft und verharre nicht im Gestern. Neue Ziele und Ideen erhalten mich am Leben, ja und ich will auch schĂśne Erinnerungen sammeln, auf die wir mal lĂ¤chelnd zurĂźckblicken kĂśnnen. Ich lache sehr gerne und versuche selbst den Ăźbelsten Situationen noch etwas Positives abzugewinnen ... das steht wohl auch fĂźr meine Lebensphilosophie. Es wĂ¤re schĂśn, in Deinem Arm einzuschlafen, auch wenn Dein Arm dabei einschlĂ¤ft, halte mich trotzdem ganz fest, so und jetzt hĂśr ich erst mal auf zu schreiben und warte mal gespannt auf Deinen Anruf o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Lisa@wz4u.de KOMM MIT ! SPAGHETTI MIT TRĂ&#x153;FFELN IN VENEDIG UND GONDELFAHRT INS GLĂ&#x153;CK ! F E L I X , 51 J / 1.86, alleinstehender selbst. Unternehmer. Ich bin jung, liebenswert, nicht besserwisserisch, verrĂźckt und mache allen Unsinn mit, habe Auto + schĂśnes Haus, in dem eine liebevolle, intelligente Frau fehlt. RĂ¤ume ruhig rum â&#x20AC;&#x201C; rĂ¤ume ruhig aus â&#x20AC;&#x201C; und mach es uns schĂśn. Keine Angst, fĂźr Unkraut und MĂźll bin ich zustĂ¤ndig. Bin ein gut aussehender â&#x20AC;&#x17E;ganzerâ&#x20AC;&#x153; Mann mit frĂśhlichem Lachen, sozial stark engagiert, natĂźrl. Wesen, wĂźnsche mir, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; zu finden. Lebe in finanz. guten VerhĂ¤ltnissen, bin humorvoll, zĂ¤rtlich, zuverlĂ¤ssig u. treu; mit kleinen Fehlern â&#x20AC;Ś die Sie event. mĂśgen?! Ich mag die Natur u. gehe gerne â&#x20AC;&#x17E;CHICâ&#x20AC;&#x153; aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause â&#x20AC;&#x201C; kurz, ein Mann fĂźr alle FĂ¤lle, MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRĂ&#x201E;UMEN LĂ&#x201E;SST, FĂ&#x153;R IMMER. Ich brauchte etwas Mut fĂźr diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu â&#x20AC;&#x17E;UNSâ&#x20AC;&#x153;. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Felix@wz4u.de VERMISST DU SONNENAUFGĂ&#x201E;NGE ZU ZWEIT, KISSENSCHLACHTEN UND MICH !?! UNTERNEHMER L E O N , 60 J / 1.82, gesch., ein dynamischer Mann, ehrlich, lieb, treu u. sanft â&#x20AC;&#x201C; aber kein â&#x20AC;&#x17E;Weicheiâ&#x20AC;&#x153;! Sehr romantisch â&#x20AC;Ś wĂźrde gerne eine liebe Frau glĂźcklich machen + lieben. Ich bin sportlich, gut aussehend, etwas verrĂźckt, liebe die Natur, mag Radf., Golf, Skif., habe Boots- und Flugschein, liebe Musik, Politik, spontane Kurzreisen u. Weltreisen â&#x20AC;&#x201C; komm einfach mit, ich bin fĂźr â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; da ... Ich interessiere mich fĂźr viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, KnĂśpfe verkehrt herum annĂ¤hen, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wĂźnsche mir, dass wir glĂźckl. werden, lachen, hĂ¤ndchenhaltend die Sommertage genieĂ&#x;en u. Vertrauen, Harmonie, ZĂ¤rtlichkeit in unsere Herzen einzieht. â&#x20AC;&#x17E;Wohin dein Herz dich trĂ¤gtâ&#x20AC;&#x153;, zu mir ... bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 Uhr, auch Sa./So., oder E-Mail an: Leon@wz4u.de ICH SCHENKE LIEBE FĂ&#x153;R IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS ! U L R I C H â&#x20AC;&#x201C; U L I , 71 J / 1.86, ein fitter, frĂśhlicher, ganz alleinstehender Dipl.-Finanzwirt / PensionĂ¤r, ein Mann in besten finanziellen VerhĂ¤ltnissen, schĂśnes Haus, Grundbesitz, Auto und ein KrĂ¤utergarten. Bin frĂśhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel ZĂ¤rtlichkeit. Die Decke fĂ¤llt mir abends auf den Kopf u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad â&#x20AC;&#x201C; aber angeblich liebste Rad â&#x20AC;&#x201C; am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein â&#x20AC;&#x17E;NEUBEGINNâ&#x20AC;&#x153;, ehrliche Liebe, trĂ¤umen vom GlĂźck, Ă&#x201E;pfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weiĂ&#x;en StrĂ¤nden, perlende Liebe und innige Treue. Mir sind Vertrauen und gute GesprĂ¤che wichtig, genauso schĂ¤tze ich einen Schuss SpontanitĂ¤t. Ich mag NĂ¤he und ZĂ¤rtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf AugenhĂśhe nichts im Wege. Mehr kĂśnnten wir uns in einem persĂśnlichen GesprĂ¤chen erzĂ¤hlen. Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Uli@wz4u.de

Donnerstag, 28. August 2014

KAUFGESUCHE

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Dreieich-Zeitung-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Reinigung v. Teppichen/-bĂśden, PolstermĂśbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit ImprĂ¤gnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Gartenarbeit aller Art

VERKĂ&#x201E;UFE Radikal reduziert! StereogerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; Boxen Auto HiFi â&#x20AC;&#x201C; KopfhĂśrer â&#x20AC;Ś uvm. Wasserschaden in Ausstellung GeschĂ¤ftsaufgabe neu + gebr. fĂźr Privat und HĂ¤ndler MW HiFi, Langen 06103/26640

A. Lushta

zuverlĂ¤ssig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Blitz Blank: Grundreinigung gefĂ¤llig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Ăśfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

COMPUTER

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FERIENWOHNUNG

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

Dreieich-Zeitung

VERSCHIEDENES

So., 31.08.14, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, KĂśnigsberger StraĂ&#x;e 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

EROTIK

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

20 Donnerstag, 28. August 2014

REGIONALES

Offenbach führt die Gutbürgerlichen an „Frankfurt geht aus!“ 2015 in der 26. Auflage erschienen FR ANKFURT/OFFENBACH. Wer kann diesmal den Titel bester Koch der Mainmetropole für sich beanspruchen, nachdem die Tester für die 26. Edition des Restaurantführers „Frankfurt geht aus!“ ihre Erfahrungen zu Papier brachten? Da sich die beiden zur „Tiger“Gastronomie gehörenden Köche Alfred Friedrich und Andreas Krolik im vergangenen Jahr ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den zweiten Platz lieferten, das Andreas Krolik mit seiner eleganten französischen Genussküche im „Tiger-Restaurant“ ganz knapp für sich entschied, war dieser Zweikampf unter Kollegen in diesem Jahr besonders spannend. Beide haben noch eine Schippe draufgelegt, Friedrich wird im „Lafleur“ gar die Form seines Lebens bescheinigt. Weil die Tester hier wie

dort gleichermaßen begeistert waren und Qualitätsunterschiede nicht erkennbar waren, bekommen diesmal ausnahmsweise beide den zweiten Platz. „Villa Merton“ wieder auf 1 So gut Krolik und Friedrich aber auch sind, einem müssen sie sich auch in diesem Jahr wieder geschlagen geben: Matthias Schmidt, dem Chefkoch der „Villa Merton“, dessen NovaRegio-Stil jedes Jahr aufs Neue für ein genussreiches Spektakel sorgt. Fest steht allerdings auch, dass dies die letzte Auszeichnung für Schmidt in der „Villa Merton“ sein wird: Zum Ende des Jahres wird der Koch dem Friedberger André Großfeld den Schlüssel zur Küche übergeben. Schmidt sucht jedoch ein

neues Restaurant im Raum Frankfurt und wird den Feinschmeckern der Mainmetropole also wahrscheinlich erhalten bleiben. Wie immer ausgezeichnet speisten die Tester auch bei Platz 4 und 5 der besten Köche der Stadt: bei Patrick Bittner im „Restaurant Francais“ und bei Valéry Mathis in „Erno’s Bistrot“ im Westend. Auf den Plätzen 6 bis 10 folgen das „Weinsinn“ mit Chefkoch André Rikkert und seinem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis, das „Seven Swans“, wo Kimberley Unser aufgrund einer Babypause den Küchencheftitel an ihren ehemaligen Souschef Jan Hoffmann übergeben hat, das „Max on One“, wo statt Martin Steiner nun ebenfalls der ehemalige Souschef Marc Schulz als Chefkoch am Herd steht und

AUSGEZEICHNET (von links): Marko Matanovic von der „Höchster Genuss Schmiede“ (1. Platz „Feine Küche“), Matthias Schmidt von der „Villa Merton“ (1. Platz „Exklusiv“), Christoph Kubenz vom „A Casa di Tomilaia“ (1. Platz „Italien alla Mamma“), Maximilian Graf von Saurma vom „Ojo de Agua“ (2. Platz „Die spannendsten Neueröffnungen“), Andreas Krolik vom „Tiger-Gourmetrestaurant“ (1. Platz „Frankreich Haute Cuisine“ und „2. Platz „Exklusiv“), Christian Heinenbruch vom „Lamoraga“ (1. Platz „Die spannendsten Neueröffnungen“ und 1. Platz „Spanien & Portugal“, Carmelo Greco vom „Carmelo Greco“ (1. Platz „Italien Fine Dining“) sowie Alfred Friedrich vom „Lafleur“ (1. Platz „Frankreich Haute Cuisine“ und 2. Platz „Exklusiv“). (Foto: Ostermeier)

Um den Ansprüchen von Kundinnen gerecht zu werden, muss der Service stimmen. Quelle: Carglass

Kundenservice in der Kfz-Werkstatt:

Bei der Autoreparatur schauen Frauen ganz genau hin Frauen fahren nicht nur gerne und viel mit dem Auto, sie bringen ihr Fahrzeug meistens auch selbst in die Werkstatt und sind dabei anspruchsvolle Kundinnen. Diesen Schluss legt eine aktuelle GfKStudie zum Thema „Kundenservice für Frauen in der Autowerkstatt“ im Auftrag von Carglass nahe. Welche Anforderungen Frauen bei der Reparatur und Wartung ihres Fahrzeugs haben, geht aus der Umfrage unter 1.000 Autofahrerinnen hervor. z Keine bösen Überraschungen: 93 Prozent der Kundinnen wünschen sich, dass die Kosten transparent sind und vorab geklärt werden. 79 Prozent halten es für „sehr wichtig“, dass ihre Werkstatt einen „vertrauenswürdigen“ Eindruck macht. z Die Top-Drei für einen „sehr guten Kundenservice“: kostenlose Checks von Reifendruck, Wischwasserstand, Wischblättern, Ablaufdatum des Verbandskastens oder TÜV (83 Prozent), Ersatzfahrzeug bei Bedarf (78 Prozent), Schonbezüge über Lenkrad und

Sitzen bei Arbeiten im Innenraum (69 Prozent). z Zuvorkommender Service während der Wartezeit: 84 Prozent der Frauen möchten gerne ein Getränk angeboten bekommen, 77 Prozent freuen sich über eine ansprechende, angenehme Sitzmöglichkeit. z Reparaturservice bevorzugt: 49 Prozent der befragten Autofahrerinnen würden lieber einen mobilen Service in Anspruch nehmen, der zum Kunden kommt, als in die Werkstatt zu fahren. Hauptgründe sind die damit verbundene Zeitersparnis (59 Prozent) sowie eine höhere Flexibilität und ein geringerer Aufwand (36 Prozent). Die Studie ist im Zusammenhang mit der Serviceforschung von Carglass entstanden. Kundenorientierung wird dort auch in der Praxis groß geschrieben: In den 280 Carglass Service Centern erhalten Kundinnen und Kunden einen kostenlosen Scheibencheck, Profi-Tipps für die Instandhaltung von Autoscheiben sowie einen prämierten Kundenservice. (mdd)

auf Küche mit internationalen Spitzenprodukten setzt, dann Szeneliebling Thomas Haus im „Restaurant Goldman“ und – auf Platz 10 – das „Emma Metzler“ mit dem neuen Chefkoch Hannes Ceglarz. Neu im Heft sind die Adressen der Lieferanten für Frankfurts Spitzenköche, die „Top 5 Trend & Style“ und die „Top 4 Vegetarisch & vegan“. Wo Prominente am liebsten was schnabulieren, verraten Rapper Moses Pelham, DJ Julian Smith oder Lifestyle-Lady Manuela Mock. Lederstadt auch mediterran Spitze Gut vertreten ist auch Offenbach, das die Kritiker wohl kurzerhand eingemeindet haben. Die „Gutbürgerlichen“Bestenliste führt das „Markthaus am Wilhelmsplatz“ („frische und saisonale Zutaten vom benachbarten Markt“), Bieberer Straße 9b, an, die Top 5 „Mediterran“ das „Kanouhou Restaurant“ („Mekka ungewohnter Kombinationen“) in der Bernardstraße 36. In der Top 5 „Trend & Style“ belegt das „Walgers“ („internationale Gerichte mit besonderem Twist“) am Wilhelmsplatz 12 den 2. Platz, unter den „spannendsten Neueröffnungen“ Rang 8. In der Rubrik „Open Air“ gelingt „Münch’s Restaurant“ („lässt keine Wünsche offen“) in der Helene-Mayer-Straße 10 ein 6. Platz. In der Kategorie „USA Steaks & Fine Dining“ kommt das „Fleischeslust“ („in Sachen Rind macht dieser Küche so schnell keiner was nach“) am Wilhelmsplatz 6 auf Rang 2. Rang 5 erreicht das „Rosmarin“ („ein Café und Restaurant mit eher ungewöhnlicher Philosophie“) im Kleinen Biergrund in der Top 5 „Österreich“. In der Auflistung „Genuss welt-

weit – Die Spitzenreiter aus 30 Ländern“ gibt es zwei Sieger in der Europa-Wertung. Die „Nr. 1 Ungarn“ ist das „Puszta Tscharda“ in der Aschaffenburger Straße 13, die „Nr. 1 Russland“ der „Palazzo Monte Christo“ in der Bieberer Straße 61. Auch mehrmalige Besuche konnten die Zusammenstellung der Frankfurter-Flop-Liste nicht verhindern, auf der sich „Ortlieb’s Scheune“, „Sümela II“, „Toan“, „Hacienda Mexican Grill Bar“ „Olive Grove“, „Buster Pasta“, „Alex“, „Yam Yam Döner“, „Food Galaxy“ und „La Bionda“ tummeln. Außerdem im Heft: Die Genussakademie zieht Bilanz und kündigt die kommenden Programm-Highlights in der „Journal“-Kochschule an; die Redaktion empfiehlt spannende Event-Locations für private Feierlichkeiten und die Frankfurter Stadtevents stellen ihre kulinarischen Führungen vor. Als besondere Zugabe erhalten alle Käufer die neue Ausgabe des „Genuss-Magazins“ als Heft im Heft. (mi)

Dreieich-Zeitung Nr. 35 A B C

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Großes Kino für das Ehrenamt 2014 auf www.deutscher-buergerpreis.de einreichen. Die Gewinner werden zwischen dem 15. und 29. 10. 2014 per Onlineabstimmung ermittelt und können sich auf Der Video Award ist gestartet! Preisgelder in Höhe von bis zu Beim Publikumspreis des Deutschen Bürgerpreises stellen ehrenamtlich tätige Menschen sich und ihr Engagement mit einem kurzen Video vor. Gefragt sind keine teuren Profiproduktionen, sondern Esprit, Originalität und Motivation. Teilnehmen können alle, die sich für Teilhabe und Inklusion einsetzen – gemäß dem Thema „Vielfalt fördern – Gemeinschaft leben!“ Großes Kino leicht gemacht: Ein- Großes Kino für Engagierte: Der Video fach in 90 Sekunden das Ehren- Award des Deutschen Bürgerpreises amtsprojekt vorstellen, den Film 5.000 Euro sowie die Teilnahme auf eine beliebige Videoplattform an der Preisverleihung in Berlin hochladen und den Link dazu samt freuen. Weitere Infos und Tipps: Online-Bewerbung bis zum 30. 9. www.deutscher-buergerpreis.de. Video Award des Deutschen Bürgerpreises: Noch bis 30. 9. mitmachen und tolle Preise gewinnen!

Tiefpreis-

Spielplatz. Auch als

Jetzt auch

-fähig

PS4 Starter Pack

Set bestehend aus: • PlayStation 4 Konsole mit 500 GB Festplatte • 2 DUALSHOCK4 Wireless-Controller • PS4 Kamera • Top-Neuheit „The Last Of Us Remastered“ • HDMI-Kabel • Mono-Headset

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

MONATSRATEN

NUR € 13.60

bei 0% effektivem Jahreszins

Bluf端-rrays

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

FILM-NEUHEITEN

Auch als

Auch als Auch als

Auch als

Steelbook™

Auch als

Steelbook™ exklusiv bei Media Markt

Exklusiv bei Media Markt

SteelBook™ exklusiv bei Media Markt

Auch als

SteelBook™ exklusiv bei Media Markt

Auch als

FILM-HIGHLIGHTS Auch als

Auch als

SPIELE-HIGHLIGHTS & NEUHEITEN Je Neuheit

Erhältlich für:

PS Vita € 35,h ic 4 ltl 8.1 hä .0 Er 29 ab

Neuheit Neuheit Erhältlich für:

Skylanders Swap Force Starter Pack

PS3 € 39,Xbox 360 € 39,Xbox One € 39,PS4 € 39,Wii U € 37,-

Erhältlich für:

PC € 29,Xbox 360 € 39,-

Xbox One € 29,-

Erhältlich für:

Xbox 360 € 39,-

Erhältlich für:

PC € 37,Xbox One € 39,-

Erhältlich für:

PS3 € 27,-

Neuheit

Steuerbar mit iOSund Android-Geräten

Neuheit Erhältlich für:

Xbox One € 44,-

Erhältlich für:

Xbox 360 € 44,PS3 € 44,-

Xbox One € 44,PS3 € 35,-

Erhältlich für:

Xbox One € 59,Xbox 360 € 37,PS3 € 37,-

Neuheit

Weitere Farben

Erhältlich für:

Xbox One € 45,-

Neuheit

Erhältlich für:

Xbox One € 59,Xbox 360 € 59,PS3 € 59,-

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Minidrones Rolling Spider

•Fährt und rollt an Boden, Wand und Decke •Ausgezeichnete Flugeigenschaften •Nur 65 g schwer Art.Nr.: 1846881 blau, 1846880 weiß, 1846882 rot

Spfi端er le

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Premium Edition mit 4 Bonustracks

Maroon 5

Erh 29 ältli .08 ch .14 ab

DeLu mit 3 Boxe Edition nustrac ks

ab ic h 4 ltl .1 hä 08 Er 29.

Er h 29 ältl .0 ich 8. a 14 b

2 CDs

ab ch 4 ltli 8.1 ä h Er 29.0

Alfbüren

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Oder hier scannen

X X

X X X

X X X X Mengenautomatik

Startvorwahl und Restzeitanzeige

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

649.-

270.-

BILLIGER

Crisper Box Obst und Gemüse bleiben länger frisch , dank Feuchtigkeitsregulierung

RATEN 33 MONATS-

Low Frost seltener abtauen durch reduzierte Eisbildung

NUR € 11.48

bei 0% effektivem Jahreszins

WA Eco Star 61 Waschmaschine

Bis zu 6 kg Fassungsvermögen, Spezialprogramme z.B.: Handwäsche, 15-Minuten-Programm, Schutz vor Wasserschäden durch Mehrfachwasserschutz, Super sanfte Trommelbewegung dank SoftMove Technologie, jährliche Verbrauchswerte: 8.500 Liter Wasser, 149 kWh Strom, Art. Nr. 1782851

Big Box für große und sperrige Lebensmittel

VarioPerfect Zeit- oder energieoptimierte Programme für ein perfektes Waschergebnis Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

949.-

370.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 17.54

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 14 S 444 Waschmaschine

Waschprogramme für Feinwäsche/ Seide, Hemden/ Business, Wolle-Handwäsche, Sportive Plus, Super15, Schnell/ Mix, deutlich weniger bügeln durch Knitterschutz-Funktion, Verbrauchsdaten/ Jahr: 10.560 Liter Wasser, 137 kWh Strom, Maße (HxBxT): 84,2x60x59 cm, Art. Nr. 1743067

Platz für bis zu 15 Maßgedecke dank Besteckschublade Inventer-Motor besonders leise und effizient 5 Sprühebenen dank Deckensprüharm

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

939.-

340.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MONATSRATEN

NUR € 18.15

749.-

bei 0% effektivem Jahreszins

Favorit F 65712 IM0P Einbau-Geschirrspüler (teilintegriert)

6 Programme, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, nur 44 dBa Betriebsgeräusch, XXL-Innenraum, Time Saver-Funktion, 6 SoftGrip Weinglashalter, geeignet für den Hocheinbau, Maße (HxBxT): 81,8x60x57,5 cm, Art. Nr. 1794504

350.-

BILLIGER

KGV 39 VL 33 Kühl- / Gefrier-Kombination

RATEN 33 MONATS-

Offene Ansicht

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

Nutzinhalt im Kühlraum 250 Liter - im Gefrierraum 94 Liter, elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar, Energieverbrauch 238 kWh/ Jahr, Maße (HxBxT): 201x60x65 cm, Art. Nr.: 1791483

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X

X X X X

Abnehmbare Milchkaraffe X für perfekten Milchschaum und leichte X Reinigung X (spülmaschinenfest) X X

Revolutionäre FeinschaumTechnologie

Scheibenmahlwerk auf Keramik

Leckeren Cappuccino auf Knopfdruck

Herausnehmbare Brühgruppe zur leichten Reinigung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.99

250.99

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

NUR € 10.57

799.-

bei 0% effektivem Jahreszins

HD 8763/01 Minuto One Touch Kaffeevollautomat

15 bar Pumpendruck, Memo-Funktion mit einstellbarer Tassenfüllmenge, Temperatur und Kaffeestärke, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (zwischen 112 und 152 mm), 100% Keramikmahlwerk mit einstellbarer Mahlstärke, 250 gr. Bohnenbehälter und 1,8 l Wassertank, Art. Nr.: 1708604

200.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

Impressa C 70 One Touch Kaffeevollautomat

One Touch Funktion für cremigen Cappuccino auf Knopfdruck, einfaches Bedienkonzept in Kombination mit einem Klartextdisplay, programmierbare Wasser- und Kaffeemenge, Brühtemperatur einstellbar, integriertes Spül-, Reinigungsund Entkalkungsprogramm, Art. Nr. 1749716

Auto-Cappuccino-System 15 bar Pumpendruck für feinste Crema

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

999.-

333.-

BILLIGER

RATEN 33 MONATS-

NUR € 20.18

bei 0% effektivem Jahreszins

ECAM 23.466.S Silber Kaffeevollautomat

"Mein Kaffee"-Funktion für individuell einstellbare Kaffee- und Wassermenge, extra leises Kegelmahlwerk, vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm, Reinigung der Milchschaumleitung auf Knopfdruck, Energiesparmodus, Art. Nr. 1798641

Nur 5 kg Eigengewicht

Ultra HEPA Hygienefilterung für Allergiker geeignet

3-in-1 Zubehör

Hohe Saugleistung bei niedrigem Stromverbrauch

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

299.99

DD 5500 Rebel Beutelloser Staubsauger

Multicyclon-Staubsauger mit 1400 Watt Leistung, Geräuschpegel 80 dB, konstante Saugleistung, Edelstahl-Teleskoprohr, 1,5 Liter Staubbehälter, ergonomischer Softtouchgriff, elektronische Saugkraftregulierung, LEDReinigungsanzeige, 9 m Aktionsradius, Art. Nr. 1810860

133.99

BILLIGER

VSQ 5 X 1238 Q 5.0 Extreme Silencepower Staubsauger

Elektronische Saugkraftregulierung, 13m Aktionsradius, 1.200 Watt, 4,5 L Staubbeutelvolumen, Filterwechselanzeige, Parksystem, umschaltbare SilentClean Rollendüse, Polster- und Fugendüse, Art. Nr.: 1672515

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Patentierte Radial Root Cyclone Technologie Kein Beutel kein Saugkraftverlust Allergie-Filter-System

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

130.-

BILLIGER

DC 33 C TRIGGERHEAD Beutelloser Staubsauger

1300 Watt, exzellente Saugleistung ohne Saugkraftverlust, lebenslanger Nachmotorfilter, waschbarer Vormotorfilter, Triggerhead-Turbinendüse, Polster- und Kombidüse, Art. Nr.: 1847999

X X

X X X X

X X

Andruckkontrolle schutzt das Zahnfleisch

Abgerundete Platten für Wellen- und Lockeneffekte Automatische Spannungsanpassung

Professional Timer (4x 30 Sekunden) 3D-Putztechnik

40.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

89.99

Einfache Handhabung mit einem Reinigungs-Modus für saubere Zähne und gesundes Zahnfleisch, Professional Timer für optimale Zahnpflege, kompatibel mit TriZone und allen runden Oral-B Bürstenköpfen, Art. Nr.: 1255033

111.72 B 100 Haarglätter Haarglätter

5 Temperatureinstellungen, 45 Watt, Tastensperre, LED-Display, Art. Nr.: 1733555

Flexibler Scherkopf mit Konturanpassung

AirBooster 1.500 Watt mit der Effizienz von 2.100 Watt

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

139.99

CV 6030 EO Haartrockner

3 Temperatur und 2 Gebläsestufen, integrierte Antistatikfunktion "Ionic", Kaltstufe, abnehmbares Lufteinzugsgitter, Art. Nr. 1738510

40.99

BILLIGER

WF 2 S Herrenrasierer

3-fach-Schersystem-für beste Rasurergebnisse, Präzisionstrimmer für präzises Styling, Leistungsstarker 3,6V Li-IonenAkku, 5 min. Schnellladung, Ladezeit: 1 Stunde und bis zu 45 min. kabellos rasieren, 2-stufiges LED Display für den Ladestatus, Art. Nr.: 1858380

Mit umfangreichem Zubehör

Durilium-Bügelsohle mit 3 Dampfzonen

Turbo-Stufe

2.400 Watt Leistung

20.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

89.99

Auch in rot-schwarz erhältlich

Für Trocken- und Nassrasur geeignet

20.99

49.99

BILLIGER

59.99

ProfCare 1000 Elektronische Zahnbürste

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

30.99

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

HB 724 Stabmixer

64.99

700 Watt, 5 Geschwindigkeitsstufen plus Turbo, Professionelles Drei-Messer-System für schnelleres, effizienteres, saubereres Mixen, Inkl.: Zerkleinerer, Schneebesen, SoupXL Pürierstab, Kartoffel- und Gemüsestampfer. Art. Nr. 132 5320

25.99

BILLIGER FV 4680 Dampfbügeleisen

ACTIF-Linien und "Rückwärtsgang" für beste Gleiteigeigenschaften, Dampfstoß 120g/ Min., variable Dampfmenge 0-40g/Min, Vertikaldampf, integrierte Antikalk-Kasette, Easycord System für optimale Bügelfreiheit, Art. Nr. 1373551

Planetarisches Rührsystem Robuste Edelstahlschüssel

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

179.-

80.-

BILLIGER

QA 2001 Küchenmaschine

Leistungsstarker Motor mit 700 Watt, 4 Geschwindigkeitsstufen + Pulse-Funktion, 3,5 L Fassungsvermögen, inklusive Knethaken, Rührhaken und Schneebesen, Spritzschutzdeckel, Art. Nr.: 1603624 Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

X X

X X X

X X

iPhone 5c 16 GB ohne Vertra g

Je A6 Chip. 8-Megapixel iSight Kamera. 4" Retina Display. Ultraschnelle mobile Daten.1) Das iPhone 5c hat alles, was das iPhone 5 so fantastisch gemacht hat – und mehr, wie iOS 7. Alles in einem neuen Design, das großartig in der Hand liegt. Art.Nr.: 1763682 blue, 1763681 green, 1763680 pink, 1763679 white, 1763678 yellow

iPhone 5s 2

iPhone 4s

16 GB ohne Vertra g

16 GB mit Vertrag

Das fortschrittliche iPhone 5s kommt mit dem A7 Chip mit 64-Bit Architektur, Touch ID Fingerabdrucksensor, neuer 8-Megapixel iSight Kamera und neuer FaceTime HD Kamera, ultraschnellen mobilen Daten1), iOS 7 und iCloud. Und ist trotzdem so dünn und leicht wie bisher. Art.Nr.: 1763671 gold, 1763683 silver, 1763688 space gray

Für All-Inclusive-Fans

Für High-Speed-Surfer mobilcom-debitel Smart Surf

mobilcom-debitel real Allnet

€

Das iPhone 4s hat ein 3,5" Retina Display, eine 8 Megapixel iSight Kamera mit 1080p HD Videoaufnahme, eine FaceTime Kamera und lange Batterielaufzeit. Und mit iOS 7 und iCloud kann es jetzt mehr als je zuvor. Art.Nr.: 1764740 black, 1764741 white

1) Datentarif erforderlich. Nähere Informationen hierzu gibt es beim jeweiligen Mobilfunkanbieter. Die Geschwindigkeit hängt vom Standort ab.

• FLAT in alle Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) • FLAT SMS

8 GB ohne Vertra g

8 GB mit Vertrag

39.99

monatlich

2) Rechtstext: Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt Monat € 39,99. Die Handy Internet enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

• 50 Frei-Minuten mtl. in alle Netze • FLAT mobil surfen (1 GB) • 50 SMS

€

19.99

monatlich

3) Im Tarif Smart Surf. 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 19,99. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH Hollerstr. 126 24782 Büdelsdorf.

X X dazu Passend

X X X

X X

Duplexeinheit für doppelseitiges Drucken

Wirtschaftlich durch 4 Einzelpatronen Inkl. Zusätzlicher Patrone (schwarz) XL-Packung

SETPREIS SETPREIS je

Photo Smart 5524 + Patrone (schwarz) Multifunktionsgerät

Drucken, Scannen und Kopieren, Funktion für mobiles Drucken: HP ePrint, Wireless-Direktdruck, Apple Air-Print, 6,7 cm großer Farb Touchscreen, automatischer beidseitiger Druck (Duplex), Art. Nr. 1764322

Blendfreie Beleuchtung für Lesen bei Dämmerung und in der Nacht y la " sp /6 Di m

CB 323 cyan, CB 324 magenta, CB 325 yellow Tintenpatrone

Matt satiniertes Display für komfortables Lesen bei Sonnenlicht z.B. am Strand

2 GB Speicher für bis zu 1000* eBooks

CN 684 EE NR.364 XL Druckerpatrone Art. Nr. 1359202

GLO E-Book Reader

WLAN, Micro-USB, MicroSD Leser für Speicherkarten bis max. 32 GB, 8 Schriftarten mit 24 Schriftgrößen und exklusiver Einstellung der Linienstärke und der Schärfe, unterstützt die Formate EPUB, PDF, JPEG, GIF, PNG, TIFF, TXT, (X)HTML, RTF, CBZ, CBR, 185g leicht, Art. Nr. 1622724/ 1622732/ 1622734 *lt. Herstellerangabe

4.096 MB Arbeitsspeicher INTEL Celeron 1007U 500 GB Festplatte

Windows®

8.1 vorinstalliertz)

VM40B-S103V 1007U/4GB/500GB PC

z) Produktaktivierung erforderlich

Intel HD Graphics, Dual-Core 1,5 GHz, W-LAN, 2x USB 3.0, HDMI, VGA, Kartenleser, 4x USB 2.0, Microsoft Windows 8.1, Größe: 190 x 190 x 56,2 mm, Gewicht ca. 1,2 kg, Art. Nr. 1848007

SD 534 EE NR.364 Combo-Pack Druckerpatronen-Set Art. Nr. 1377732

4.096 MB Arbeitsspeicher Intel Core i5-4250U mit bis zu 2,5 GHz 120 GB SSD

RATEN 33 MONATSE 5 Y 85 AE Nr. 364 XL Combo-Pack Druckerpatronen-Set

Art. Nr. 1784684

NUR € 16.63

bei 0% effektivem Jahreszins

Akoya S2000d/B204de I5-4250u/4gb/120gb Ssd PC

Intel HD Graphics, W-Lan, 2x USB 3.0, HDMI, mini DisplayPort, Lan, Microsoft Windows 8.1 Größe: 116 x 112 x 52 mm, ca. 750gr., Art. Nr. 1876744

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Windows®

8.1 vorinstalliertz)

z) Produktaktivierung erforderlich

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

X X

X X X X

X X

Hammer Design elegantes Vollmetall-Gehäuse

Inkl. Sony Smartband mit Fitness- und Schlaffunktionen

Hammer Kamera mit Tiefensensor für nachträgliches Fokussieren

Einfache Steuerung der Musik auf dem Smartphone

FLAT Telefonie in alle dt. Netze

Hammer Sound mit dem verbesserten BoomSound

FLAT mobil surfen (1 GB)

" 5 / 12,7 cm Display

FLAT SMS

" 2 , 5 / m c 2 , 13 lay Disp

mobilcom-debitel real Allnet 1) € 34,99 monatlich

Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE

Weitere Farbe

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 16.93

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

1) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die Handy Internet enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

ONE (M8) Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.4 Plattform mit HTC Sense 6 und BlinkFeed™, 2,3 GHz Quadcore Prozessor (Snapdragon™ 801), Duo-Kamera mit Tiefensensor und 5 Megapixel Frontkamera mit Weitwinkelobjektiv, Datenübertragung per LTE, WLAN, Bluetooth 4.0, DLNA, 16 GB interner Speicher, Art. Nr. 1831726/ 1830869

NUR € 18.15 Xperia Z2 Black Inkl. Swr10 Smartband Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.4 (KitKat®) Plattform, 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor, 20,7 MegapixelKamera mit 4K-Videoaufnahme, Staubgeschützt und wasserdicht nach IP55/58a), 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherplatz, Art. Nr.: 1849350 a) lt. Herstellerangabe

N300-WLAN-Stick Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s

Geschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s Ideal für parallele Downloads, Musik Übertragungen und Online-Spiele

Push´N´Connect Einfaches Einbinden in Ihr Netzwerk

USB-Schnittstelle Gemeinsame Nutzung von USB-Speicher über das Netzwerk Push´N´Connect Einfache Installation auf Knopfdruck

WNA 3100-100PES Wireless-N 300 Wireless-LAN USB-Adapter

WNR 2200 N300 MIT USB Wireless-LAN

Einfache Aufrüstung Ihres PC-Desktops oder Notebooks, ideale Ergänzung zu Einstiegs-Routern mit Geschwindigkeiten von bis zu 300 Mbit/s, Frequenzband: 2,4GHz, WLAN Standards: WLAN 802.11b/g/n, Transferrate: 300 Mbit/s, Art. Nr. 1324885

Idealer WLAN-ADSL-Router zum Surfen, E-Mails abrufen, Online-Spielen und Downloaden, Frequenzband: 2,4GHz, WLAN Standards: IEEE 802.11b/g/n, Transferrate: 300 Mbit/s, LAN: 4x Fast Ethernet 10/100 Mbit/s, Kindersicherung, Art. Nr. 1371630

INTERNET & TELEFON

t: edia MSpaeirk ur bei M Doppel-Flat 50.000 N cher Inklusive 250 GB Onlinemit dabei) (automatisch und kostenlos im Tarif

Internet

• Superschnell surfen mit bis zu 50.000 kBit/s (Download) und bis zu 10.000 kBit/s (Upload) • Keine Begrenzung des Datenvolumens oder Drosselung der Geschwindigkeit

In den ersten 24 Monaten

€ 29.99

Telefon • Telefon-Flat ins dt. Festnetz – für 0 ct/ Min. telefonieren • In dt. Mobilfunknetze für 19,9 ct/Min. und ins Ausland ab 1,9 ct/Min.

Ink

lusi

ve 1

monatlich, danach € 39.99

Hom

eSe

rver 2)

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

2) 1&1 Doppel-Flat 50.000 für 24 Monate 29,99 €/Monat, danach 39,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefon-Flat (für Privatkunden): rund um die Uhr kostenlos ins dt. Festnetz telefonieren. Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,– € (Hardware-Versand 9,60 €). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Anbieter: 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

32 GB Flashspeicher

Kompatibel mit fast allen Wii Spielen

Auch als

Set bestehend aus: • Wii U Konsole mit 32 GB Flashspeicher • Wii U GamePad • Top-Neuheit „Mario Kart 8“ • Sensorleiste, Wii U GamePad-Ladestation und -Aufsteller, Wii U Konsolenständer, Netzteil, HDMI-Kabel

Nintendo eShop Card

JSFBSSSFCT/KW 35/2014

Auch erhältlich als € 25,und € 50,- Card

UNBEGRENzTER GAMiNGSPASS

Sprach- und Gestensteuerung durch Kinect-Sensor

NUR € 13.60

bei 0% effektivem Jahreszins

Starkes Entertainment -Laufwerk mit

Xbox LiVE Card

Auch erhältlich als € 25,- und € 50,- Card

500 GB Festplatte

Starter Pack

Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • 2 kabellose Controller • Kinect Sensor

12 Monate Xbox LiVE Goldmitgliedschaft

Irrtümer und technische Änderungen sowie aktuelle, regionale Preissenkungen vorbehalten.

33MONATSRATEN

Ausgabe 17

Mario Kart 8 Premium Pack

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht. 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

Große Marke, kleine Preise.

X X

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Gültig von 28.08.2014 bis 30.08.2014, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe Integriertes WLAN

121 cm/ 48" 3D-Full-HD-LED-TV

6,4 cm

flach

Fußball-Modus:

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

789.-

234.-

BILLIGER

0% Finanzierung

MEDIA MARKT RATE

NUR € 16.81

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Lässt den grünen Rasen und alle anderen Farben im Stadion jetzt noch lebendiger wirken. Zudem bringt ein starker Surround-Sound Sie in die richtige Stimung. Sobald Sie den Fußball-Modus einschalten, wird das Geschehen auf dem Bildschirm automatisch aufgezeichnet.* Wenn es dabei zu einer Veränderung der Tonkulisse kommt, wie z. B. bei einem Tor, werden diese Höhepunkte automatisch aufgezeichnet, damit Sie sie später noch einmal sehen können. Sehen Sie aufgezeichnete und Live-Spiele gleichzeitig für ein ultimatives Fußballerlebnis. *Es ist eine USB-Festplatte erforderlich.

UE 48 H 6270 SSX 121 cm (48“) 3D-Full-HD-LED-TV

121 cm (48") 3D-Full-HD-LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 4x HDMI, 3x USB,CI +, Energieverbrauch im Betrieb 59 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1822640

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige

Hygienisch rein dank Schaum-Aktiv-Technologie

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

619.-

Diamond-Pflegetrommel ist besonders schonend zu Ihrer Wäsche

539.-

160.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.51

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Elektronischer Aqua-Stop Schutz vor Wasserschäden

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

140.-

Platz für 14 Maßgedecke Auch als unterbaufähiges Gerät für 549,-€ erhältlich

Multitab tauglich

MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.48

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

WF 70 F 5 E0R4W/EG Waschmaschine

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, vollelektronische Steuerung, intelligente Mengensteuerung, LED-Display mit Touch-Button Bedienung, Programmende bis 19 Stunden wählbar, 33 cm XXL-Bullauge, Programme: Outdoor, Wolle, Handwäsche, Baumwolle, Pflegeleicht, Schnelle Wäsche (15 Min.), Intensiv, Mischwäsche, Fleckenprogramm, Stromverbrauch: 173 kWh/Jahr, Maße (HxBxT): 85x60x55 cm, Art. Nr. 1757714

Vollgraphisches LED-Display

DW-SG 720 T Einbau-Geschirrspüler

7 Spülprogramme: Intensive 70°C, Auto (normal) 40 - 65°C, Express 65°C, Eco 45°C, Quick 50°C, Glasprogramm 40°C, Vorspülen, Power-Plus Zone, Jahresstromverbrauch: 273 kWh bei ca. 200 Spülgängen im Jahr, 45 db Betriebsgeräusch, elektronischer Aqua Stop, Jahresverbrauch Wasser: 2800 Liter bei 200 Spülgängen, Maße (HxBxT): 81,6x59,8x57,6cm, Art. Nr. 1488312

Hygienisch rein dank Schaum-Aktiv-Technologie Diamond-Pflegetrommel ist besonders sanft zu Ihrer Wäsche

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1400

Schaum-Aktiv-Technologie

999.-

250.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 22.69

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

1400

U/Min.

U/Min. Hygienisch rein dank Schaum-Aktiv-Technologie

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

679.-

180.-

BILLIGER

9 kg Waschen & 6 kg Trocknen MEDIA MARKT RATE

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

WF 57846 P53/XEG Waschmaschine

7 kg Fassungsvermögen, Vollwasserstop, Kindersicherung, Programme: Sparen, Outdoor, Flecken, Wolle/ Handwäsche, Feinwäsche, Baumwolle, Pflegeleicht, Jeans, dunkle Wäsche, Baumwolle kurz, Trommelreinigung Energieverbrauch/ Jahr: 157 kWh, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1632833

WD 906 P 4 SAWQ/EG Waschtrockner

Intelligente Mengenautomatik, Waschprogramme: Energie Sparen, Outdoor, Intensiv, Flecken, Wolle, Handwäsche, Baumwolle, Pflegeleicht, Jeans, Flecken, dunkle Wäsche, Mischwäsche, Trommel-Reinigung, Pumpen/Schleudern und Spülen&Schleudern, Vorwäsche, Einweichen, Leichtbügeln, Schnelle Wäschen (optional 15-60 min), , Fleckenprogramm, LED-Display, Touch-Button Bedienung, 12.600 Liter Wasserverbrauch/ Jahr, 234 kWh Energieverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 85x60x65 cm, Art. Nr. 1697273

Elegantes Design im Crystal Gloss Design

Mit Parkettbodendüse unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

125.-

37.-

BILLIGER

VC 120 HNJGBB/EG Bodenstaubsauger Mit Beutel

320 Watt Saugleistung, max. Stromverbrauch 1.200 Watt, 7 m Stromkabel, Staubaufnahmekapazität 3,0 Liter, gummierte Räder, Art. Nr. 1849603

HEPA-Filter

ECO-Modus: Energiesparen im Stand-by Modus Steam Clean Reinigungssystem

MG 23 H 3125 XK/EG Mikrowelle mit Grill

Auch ohne Grill für 109,-€ erhältlich unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

199.-

50.-

BILLIGER

23 Liter Garinnenraum aus kratzfester Keramik-Emaille,275 x 392 x 489 (H x B x T in mm),800 Watt Mikrowellenleistung, 1100 Watt Grill ,6 Leistungsstufen, Drehteller aus Glas, Quicktaste für Sofortstart bei voller Leistung sowie 30 Sek + , Kindersicherung, Tages Uhr Funktion Programme: Eco Modus, Kombination Betriebsmodi Mikrowelle + Grill,4 Power Auftauprogramme, 7 Sensorprogramme, 17 Vitalprogramme, Garzeittimer bis 99 Minuten, Art. Nr. 1828307

X X

TOP MARKE - TOP PREISE X

ohne Deko

X X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

669.-

170.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 15.12

949.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

250.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Digital Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Herstellergarantie

No Frost Technik nie wieder abtauen

Digital Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Herstellergarantie

No Frost Technik nie wieder abtauen

357 Liter Nutzinhalt

No Frost Technik nie wieder abtauen

Eiswürfelschale

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

809.-

RB 29 HER 2 CSA/EF Kühl-/ Gefrierkombination

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

RL 56 GRGIH1/XEF Kühl- / Gefrierkombination

Nutzinhalt Kühlen: 252 Liter, Nutzinhalt Gefrieren: 105 Liter, Gefriervermögen 24 h: 12 kg, Gefrierklasse: 4 Sterne, Abtauautomatik, Lagerzeit bei Störung: 12 h, Eco - Modus, akustischer Türalarm, 3 Gefriergutschubladen, Obst- und Gemüseschalen, Flaschenablage, Fleischschublade, digitale Temperaturanzeige, max. Geräuschentwicklung 40 dB, Edelstahl - Optik, Türanschlag wechselbar, Stromverbrauch: 262 kWh/Jahr, Maße (BxHxT): 59,7x185x67 cm, Art. Nr. 1447325

RB 29 FEJNBSA/EF Kühl- / Gefrier-Kombi

173 l Nutzinhalt Kühlen und 98 l Nutzinhalt Gefrieren, 15 l 0°C Kühlzone, Umluftkühlung, 24 Std. Lagerzeit bei Störung, 13 kg Gefrierkapazität in 24 Std., Weinregal für 5 Flaschen, LED-Innenraumbeleuchtung, Stromverbrauch: 168 kWh/Jahr, Maße (HxBxT): 178x59,5x66,8 cm, Art. Nr. 1658607

ohne Deko

Nutzinhalt im Kühlteil 188 Liter, im Gefrierteil 98 Liter, 20 Stunden Lagerzeit bei Störung, 13 kg Gefriervermögen in 24 Std., LED-Innenbeleuchtung, Antibakterielle Innenbeschichtung, Stromverbrauch: 252 kWh/Jahr, Maße (HxBxT): 178x60x67cm, Art. Nr. 1842282

210.-

Geschlossene Ansicht

Edelstahl-Look Geschlossene Ansicht

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

2749.-

750.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 60.57

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

RS 54 HDRPBSR/EF Side By Side Kühl- / Gefrier-Kombi

LED-Display für getrennte Temperaturregelung und Temperaturanzeige, Front: Premium-Edelstahl, No-Frost Technik, LED-Innenbeleuchtung, 361 Liter Fassungsvermögen im Kühl- und 184 Liter im Gefrierteil, durchschnittleicher verbrauch/ Jahr: 236 kWh, Maße (HxBxT): 178,9x91,2x71,2 cm, Art. Nr. 1815137

Digital Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Herstellergarantie

TwinCooling Plus:

zwei separate Kühl- und Luftkreisläufe zur genauen Temperaturkontrolle und optimalem Luftfeutigkeitsverhältnis in Eis- und Kühlfach.

Geschlossene Ansicht

X X

X X X

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

Röhrenverstärker

UHD Upscaling

Multi-Room

74.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

179.-

BD-H 6500 3D-Blu-Ray Player

3D-Blu-Ray Komplettanlage mit sagenhaften 1.330 Watt Leistung

Unterstützte Wiedergabeformate: 3D Blu-ray, Video: MPEG2/4. DivX, DivX HD, XviD, AVCHD, MKV, WMV, UHD Upscaling, Web Browser, Dolby 7.1 Kanal, WLAN, USB, HDMI, Digital Audioausgang (optisch/ koaxial), Art. Nr. 1822684

Aufnahme auf Festplatte, Blu-Ray oder DVD möglich

Auch mit: Twin-Sat als BD-H 8909 für € 369.- erhältlich

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

449.-

80.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.18

1199.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

BD-H 8900 EN DVD-Rekorder + 1.000 GB Festplatte

Digital Tuner: DVB-T, DVB-C, Funktionen: Timer-Aufnahme, Time-Shift, integriertes WLAN, Internetzugang, DLNA, USB-Medien-Wiedergabe, Smartphone-Fernbedienung (App optional), Streaming-Funktion, 2D zu 3D Konvertierung, Art. Nr. 1822693

150.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 31.78

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HT-H 7750 3D-Blu-Ray 7.1 Heimkinoanlage

Crystal Verstärker Plus, vorinstallierte Apps, Samsung Smart Hub™, TV Sound On, Web Browser, kabellose Rücklautsprecher, UHD-Upscaling, Schnellstart-Modus, Dual Core Prozessor, Wifi Direkt, Art. Nr. 1822666

Bei diesen Fernsehern gleich mit dabei: 1)

Das Samsung UHD Video Pack mit 500 GB externer Festplatte, 8 Spielfilmen und 32 Dokumentationen

Eingebauter Multituner für den Empfang von Sat & Kabelkanälen in bester HD Qualität

4K/Ultra HD

Ultra High Definition Video Die im allgemeinen Sprachgebrauch als 4K bezeichnete Auflösung mit 3840x2160 Bildpunkten hat 4x so viele Pixel wie die gegenwärtig genutzte TV Auflösung.

125 cm (50")

Bessere Bildqualität aller Programme durch UHD Upscaling Genießen Sie detailliertere Bilder mit 4x höherer Auflösung im Vergleich zu Full-HD

UHD-LED-TV

5,1 cm

flach

1) Auch als: unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1449.-

500.-

BILLIGER

UE 50 HU 6900 125 cm (50") UHD-LED-TV

MEDIA MARKT RATE

NUR € 28.75

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

125 cm (50") Bilddiagonale, UHD-Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel, 200 Hz Technik, UHD Microdimming, Smart-TV, QuadCore Prozessor,4x HDMI, 3x USB, Energieverbrauch im Betrieb 86 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1822628

1) Beim Kauf dieses Samsung TV-Geräts im Markt zwischen dem 07.08. und dem 30.08.2014 erhalten Sie ein Samsung UHD Video Pack (Inhalt: 500 GB externe Festplatte, 8 Spielfilme (davon 5 deutsch vertont), 32 Dokumentationen/Short Clips (Filme und Dokumentationen als Originalversion in Originalsprache mit dt. Untertiteln)) als Zugabe hinzu, die durch vollständige Registrierung unter www.mehrwertpaket.com bis zum 15.09.2014 (Ausschlussfrist) zu beantragen ist und Ihnen anschließend per Post nach Hause geschickt wird. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Pro Haushalt maximal zwei Zugaben. Nur solange der Vorrat reicht. Nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland. Alle Informationen und vollständige Teilnahmebedingungen unter: www.mehrwertpaket.com.

40 HU 6900 mit 102 cm (40") für € 749.(Energieeffizienzklasse B) und als 55 HU 6900 mit 138 cm (55") für € 1.139.- (Energieeffizienzklasse A) erhältlich

X X

X X X

TOP MARKE - TOP PREISE X

X X

V ed T m v r u C 8c

13 55"/ Smart-TV (Quad-Core-Prozessor) via WLAN Curved-TV für eine optimale Heimkino-Bildqualität 800 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

2169.-

570.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 48.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 55 HU 7200 138 cm (55") UHD-Curved-TV

ck-Betrag a -B h s a C r e ll te *Hers

138 cm (55") Bilddiagonale, UHD-Curved-TV, mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel, erfreuen Sie sich dank einer 4-fach höheren Auflösung als HD an glasklaren, noch lebensechteren Bilder, 4x HDMI, 3x USB, 1x Scart, 1x CI + Slot, HbbTV, Stromverbrauch im Betrieb 120 Watt/ im Standby (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1873010

150n GEunusternobereits verrechnet.

8.2014 gewährt Vom 06.08.-30.0 ses Modell Samsung auf die -Betrag von 150.- €. einen Cash-Back

zu Ihre

11,1 cm

flach

V Curved T m "/163 c

Quad Core Plus Prozessor für mehrere multimediale Anwendungen gleichzeitig

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

3999.-

100.-

BILLIGER

2x Triple Tuner integriert für Satellit-, Kabel- und Antennen-Empfang

MEDIA MARKT RATE

NUR € 118.15

Curved Design für einen Bildeindruck mit sichtbar mehr Tiefe

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 65 H 8090 SVX 163 cm (65") 3D-LED-Curved-TV

163 cm (65") Bilddiagonale, 3D-LED-Curved-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 1.000 Hz Technik, Fußballmodus liefert Stadionatmosphäre in Bild und Ton, 2D zu 3D-Konvertierung, Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 3x USB, 2x CI+ Slot, WLAN, Stromverbrauch im Betrieb 90 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1822556

Auch als: UE 48 H 8090 mit 121 cm (48'') für € 1.799.(Energieeffizienzklasse A) und als UE 55 H 8090 mit 139 cm (55'') für € 2.590.(Energieeffizienzklasse A+) erhältlich

Mit 2 Brillen

10,7 cm

flach

Curved TV

Erleben Sie die neue Generation der Curved TVs. Das revolutionäre gewölbte Design sorgt für ein unvergleichliches Filmerlebnis, da die Form des Bildschirms dem menschlichen Auge nachempfunden ist. Dadurch wirkt das Bild größer und wird verzerrungsfrei wahrgenommen.

Curved TV

Curved Design für einen neues, revolutionäres Seherlebnis

65"/16 3 cm

1.000 Hz Technik für eine brillante Begegungsdarstellung

Ultra HD = 4 fache Full HD Auflösung

-Betrag *Hersteller Cash-Back

150n GEunusternobereits verrechnet.

14 gewährt Vom 06.08.-30.08.20 Modell Samsung auf diesestrag von 150.- €. einen Cash-Back-Be

zu Ihre

Mit 2 Brillen 11,1 cm

flach

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

4499.-

150.-

BILLIGER

Auch als:

MEDIA MARKT RATE

NUR € 131.78

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 55 HU 8290 mit 138 cm (55'') für € 3.099.(Energieeffizienzklasse B) erhältlich

UE 65 HU 8290 163 cm (65") UHD 3D-Curved-TV

163 cm (65") Bilddiagonale, 1.000 Hz, UHD-Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel, USB Mediaplayer mit Aufnahmefunktion, WLAN integriert, Quad Core+ Prozessor für schnelles Internet, beeindruckende Bilder dank super Bildverbesserungssystem, Unicable tauglich, CI+, HDMI, 2D zu 3D Konvertierung, 3D Active-Shutter-Technologie, HbbTV, Stromverbrauch im Betrieb 130 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1847545

X X

X X X

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

Auch als:

HD-Triple-Tuner Integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger 100 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung Smart-TV mit integriertem WLAN

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

102 cm / 40"

1099.-

LED-TV

200.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 27.24

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HD-Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

6,5 cm

flach

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

139 cm/ 55" 3D-LED-TV

Smart-TV mit WLAN

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

679.-

240.-

BILLIGER

UE 60 H 6290 mit 152 cm (60") für € 1.399.(Energieeffizienzklasse A+) erhältlich

6,4 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

NUR € 13.30

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 40 H 5510 SSX 102 cm (40") LED-TV

UE 55 H 6290 139 cm (55") 3D-LED-TV

102 cm (40") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3x HDMI, 2x USB, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 45 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1862987

139 cm (55") 3D-LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 200 Hz Technik, Anschüsse: 4x HDMI, YUV, AV, Scart, 3x USB, CI+, LAN, Stromverbrauch im Betrieb 71 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr.: 1873013

Einzigartiger Fussball-Modus mit Verknüpfung zu sozialen Netzwerken und Sonderfunktionen zum zoomen

Auch als:

400 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung Smart-TV mit integriertem WLAN

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

121 cm/ 48"

3199.-

100.-

BILLIGER

4,9 cm

Quad-Core-Prozessor sorgt für schnelle Leistung - fernsehen und gleichzeitig im Internet surfen

flach

Mit 2 Brillen

800 Hz Clear Motion Rate für eine perfekte Bewegungsdarstellung

1149.-

270.-

BILLIGER

NUR € 26.63

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

flach

Auch als: 40 H 6590 mit 101 cm (40") für € 829.- (Energieeffizienzklasse A+) und als 55 H 6590 mit 138 cm (55") für € 1.199.(Energieeffizienzklasse A+) erhältlich

Integrierter Subwoofer

UE 60 H 7090 SVX 152 cm (60") 3D-LED-TV

152 cm (60") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Smart Hub/ Internetfähig, 3x USB Anschluß, 4x HDMi, 2x CI-Plus Slot für verschlüsselte HDTV-Programme, inkl. 2 x 3D Active Brillen, Stromverbrauch im Betrieb 79 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1822598

Bluetooth für Anbindung zum Smartphone

Full-Screen Funktion automatische Bildanpassung an Ihren Bildschirm

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

449.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

349.-

BD-F 5100/EN Blu-Ray Player

3D-LED-TV

3,4 cm

2x 20 Watt Leistung

79.-

152 cm/ 60" Mit 2 Brillen

121 cm (48") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 4x HDMI, 3x USB mit Aufnahmefunktion, DLNA/ WLAN für Smart-TV Anwendungen, QuadCore Technologie, Sprachsteuerung, MultiRoom-Unterstützung, integrierter Twin Triple HD Tuner mit 2x CI+ Slots, Energieverbrauch im Betrieb 63 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1822637

40.-

NUR € 93.90

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

MEDIA MARKT RATE

UE 48 H 6590 SVX 121 cm (48") 3D-LED-TV

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

Twin-Tuner Aufnahme & Wiedergabe unterschiedlicher Programme gleichzeitig möglich

3D-LED-TV

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

UE 40 H 7090 mit 101 cm (40") für € 1.299.(Energieeffizienzklasse A), als UE 46 H 7090 mit 116 cm (46") für € 1.599.(Energieeffizienzklasse A+) und als UE 55 H 7090 mit 138 cm (55") für € 2.199.(Energieeffizienzklasse A+) erhältlich

Wiedergabe von: Blu-Ray, DVD, CD, VCD, MPEG2/4, DivX-HD, JPEG, Dolby Digital Plus, DTS Surround, MP3. USB-Anschluss, HDMI-Ausgang, Art. Nr.: 1674328

110.-

180.-

BILLIGER

Bluetooth Audio-Streaming

Kabelloser Subwoofer

BILLIGER HW-H 600 Sounddesk

Je 1x HDMI-IN & HDMI-Out, USB, optischer-Toneingang, 4x 10 Watt Leistung, Art. Nr.: 1822676

HW-H 551 Soundbar

310 Watt RMS Ausgangsleistung, 3D Sound Plus, optischer Audioeingang, auch in schwarz als HW-H 550 erhältlich, Art. Nr.: 1822678/ 1822679

X X

TOP MARKE - TOP PREISE X

X X

1,4 GHz Quad-Core-Prozessor Staub- und wasserdicht durch IP67-Zertifizierung Fingerabdruck-Scanner

nee " cr y hs la 4,3 uc sp To Di m/ c

529.-

280.-

,9 10

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

Datenübertragung per Wi-Fi Direct, NFC, und Bluetooth® Preis ohne Vertrag

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

60.-

BILLIGER MEDIA MARKT RATE 449.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

1,7 GHz Dual-Core Prozessor 8 Megapixel Kamera mit Fotolicht und vielen Aufnahmemodi

NUR € 11.78 2 Base Real Allnet

je Galaxy S 5 mini Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.4, Bluetooth® 4.0, LTE, NFC, 8 Megapixel-Kamera, 16 GB Gerätespeicher (ca. 11,51 GB frei verfügbar), erweiterbar per microSD™ bis zu 64 GB, Art. Nr. 1872326, 1872325

€ 24.99 Monatspaketpreis • Handy Internet – Flat • Telefonie-Flat in alle dt. Netze • SMS Allnet Flat

Galaxy S 4 mini Smartphone ohne Vertrag

Base Real Allnet

2) Einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet mit Online-Rechnung, Paketpreis € 24,99 mtl., 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500 MB in einem Monat wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenemComputer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Android™ 4.2 Plattform, 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor, 8 Megapixel Kamera mit Fotolicht und vielen Aufnahmemodi, Datenübertragung per WLAN, Bluetooth, LTE, DLNA, NFC, 8 GB interner Speicher, erweiterbar per microSD™ bis zu 64 GB, Art. Nr. 1714960/ 1714958/ 1739183

Persönlicher Fitness-Animateur

Di sp l cm ay

/5 ,4 "

Passend dazu Staub- und Wasserfest (nach IP67)

13 ,9

10 Touc ,8 Dis hsc 5 pl ree cm ay n /4 ,2 7"

Hochwertiges und modisches Design in Lederoptik Superschnell Arbeiten und Surfen durch 2 Prozessoren

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

539.-

170.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

High-Speed-Datenübertragung durch LTE möglich

Galaxy Gear NEO 2 Smartwatch

Lagesensor, Pulsmesser, Bluetooth, 4 GB interner Speicher, Art. Nr. 1833514, 1833515, 1833516

2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen durch Dual-Shot-Funktion Innovative Bedienung durch Gestensteuerung

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

479.-

180.-

Fu ,7 ll- cm Am HD / Di ol Su 5" sp ed pe r la y

BILLIGER

SM-N 7505 Note NEO Smartphone ohne Vertrag

Android™ 4.3 Plattform, 1,3 GHz Quad-Core- und 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor, 8 Megapixel-Kamera mit vielen innovativen Aufnahmemodi, Datenübertragung per LTE, WLAN, NFC, Bluetooth®, 16 GB interner Speicher (ca. 11,23 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherplatz, Art. Nr.: 1815396 schwarz, 1815397 weiß

GT-I 9505 Galaxy S 4 Smartphone ohne Vertrag

Android™ 4.2.2 Plattform, 1,9 GHz Quad-Core-Prozessor, 13 Megapixel Kamera mit Fotolicht und Autofokus, 16 GB interner Speicher, erweiterbar per microSD™ bis zu 64 GB, Datenübertragung per per WLAN, LTE, HSPA+, Bluetooth, IrDA-Schnittstelle, NFC möglich, Art. Nr. 1687221, 1685613

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

/1 0, 1"

X X

Di sp la cm y

Beeindruckende Bildwiedergabe mit einer Auflösung von 2.560 x 1.600 Pixel

25 ,6

Extrem schnelles Arbeiten durch zwei Quad-Core-Prozessoren 2 Megapixel Front- und 8 Megapixel Rückkamera

26 Am S ,6 ole upe 7 d-D rcm is / 1 pla 0, y 5"

Extra scharfes Super AMOLED Display mit einer Auflösung von 2.560 x 1.600 Pixel Premium-Tablet der neuesten Generation Besonders dünn mit nur 6,6 mm

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

529.-

210.-

BILLIGER

SM-T520 Tab Pro 10.1 Tablet

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Auch als:

499.-

LTE Version für € 419.- erhältlich: Art. Nr. 1815531 schwarz, 1815532 weiß

Android™ 4.4.2 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™, 16 GB interner Speicher, erweiterbar auf 64 GB durch microSD™ Karte, WLAN 802.11 a/b/g/n/ac, Anschlüsse: MicroUSB, MHL, Kopfhörer 3,5 mm, elegantes und flaches Design, Art. Nr.: 1815527 schwarz, 1815530 weiß

20.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.51

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Galaxy Tab SM-T800N Tab S 10.5 16 GB Tablet

Auch als: LTE Version für € 579.- erhältlich: Art. Nr. 1865099 bronze, 1865097 weiß

Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™,16 GB interner Speicher und 3 GB Arbeitsspeicher, 2,1 MP Front-Kamera und 8 Megapixel Rück-Kamera, WLAN 802.11 a/ac/b/g/n (2.4 und 5 GHz), extrem leicht: nur 465 gr. (lt. Hersteller), Art. Nr. 1865095

Drucken mit dem Tablet

Drucken, Scannen & Kopieren Drahtlos drucken mit W-Lan unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

159.-

30.-

NFC-Technologie

BILLIGER

SL-M 2070 W/XEC Laserdrucker

Auflösung bis zu 1.200 x 1.200 dpi (effektiv), druckt bis zu 20 S./ Min., 150-Blatt-Papierkassette, 600 MHz-Prozessor und 128 MB Arbeitsspeicher, NFC-Technologie, Art. Nr.: 1744911

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.