Dz online 035 14 d

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 28. August 2014

Gold für Brand: Dietzenbacher Pflaume ist Pflicht Seite 2

Nr. 35 D

Auflage: 19.010

Kultur im Maisfeld: Endspurt lockt ins Grüne bei Götzenhain Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 7

Ausgehtipps: Offenbach führt bei den Gutbürgerlichen Seite 12

Benefizkonzert: „Interton Trio“ spielt für die „Speisekammer“ Seite 5

Immobilien: Neuer Ratgeber für Eigentümer Seite 9

„Hessenschau“ live aus Heusenstamm Sommertour-Finale am 7. September am Schloss HEUSENSTAMM. Ferienfinale in der „Hessenschau“: Wie schon in den vergangenen Jahren ist die „Hessenschau“ in der letzten Woche der hessischen Schulferien sieben Tage lang in Hessen unterwegs auf Sommertour.

Vom 1. bis 7. September sendet das Regionalmagazin des hrfernsehens täglich live aus einem anderen Ort. Täglich von 16 Uhr an bietet das Sommertour-Team mit Moderator Jens Kölker „Fernsehen zum Anfassen“ und gewährt einen Blick hinter die Kulissen der „Hessenschau“. Außerdem gibt es Auftritte von ortsansässigen Vereinen und Künstlern und SpielAngebote für Kinder. Pünktlich um 19.30 Uhr geht das Regionalmagazin dann 30 Minuten lang live aus den SommertourOrten auf Sendung.

Neben tagesaktuellen Beiträgen präsentiert Moderator Andreas Hieke in dieser Woche eine spannende Mischung aus LiveAktionen und Filmbeiträgen aus den unterschiedlichen Re-

gionen. Damit alles reibungslos klappt, rückt die „Hessenschau“ mit einem 40-köpfigen Team an – inklusive Übertragungswagen und vielen Kameras.

Kölker und Hieke waren auf der Suche „nach besonders ungewöhnlichen Orten, um Plätze, Personen und Geschichten zu zeigen, die bisher möglichst selten oder am besten noch nie im Fernsehen zu sehen waren“.

Nun senden sie aus Lorsch (1.), Lich (2.), Amöneburg (3.), Hofgeismar (4.), Schlitz (5.), Wiesbaden-Schierstein (6.) und zum Finale aus dem Schloss Schön-

Kriegerisches im Kinderzimmer „Urkonflikt“ 1914-1918: Sonder-Ausstellung DIETZENBACH. Das Thema „Ausbruch des Ersten Weltkrieges vor 100 Jahren“ wird im Dietzenbacher Museum für Heimatkunde und Geschichte aus unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchtet. Ja, mehr noch: Es steht im Fokus der für Spätsommer und Herbst anberaumten Sonderveranstaltungen.

Fundus des Sammlers Heinrich Jacobi Einen Vortrag zur Entstehungsgeschichte des „Urkonflikts des 20. Jahrhunderts“ gab es bereits. Nun folgt eine Ausstellung, die die vordergründig banale und verharmlosende Darstellung rund um das Stichwort „Militär“ unter die Lupe nimmt. Eine Darstellung, die damals an der Tagesordnung war. Gezeigt wird, wie rund um 1914 in Kinderzimmern das Töten von Menschen verherrlicht und politisch-sozial instrumentalisiert wurde. „Kriegerisches Spielzeug vor und im Ersten Weltkrieg“: Unter dieser Überschrift firmiert die Sonderschau, die vom 5. bis 28.

September in den Museumsräumen in der Dietzenbacher Altstadt, Ecke Darmstädter-/Frank-

furter Straße, gezeigt wird. Der Sammler Heinrich Jacobi stellt aus seinem großen Fundus einmal mehr eine interessante Auswahl an Exponaten zur Verfügung. Werner Jünger, der Vorsitzende des Heimat- und Geschichtsvereins (HGV), der die Regiefäden im Museum zieht, wird die Besucher zur Eröffnung am Freitag (5.) um 19 Uhr willkommen heißen, in die Thematik einführen und zur Besichtigung bitten.

Wer den Abendtermin nicht wahrnehmen kann, hat an den September-Sonntagen jeweils von 15 bis 18 Uhr Gelegenheit, den „Freizeitspaß“ der fernen Epoche zu bestaunen.

Im Einladungsschreiben des HGV heißt es rückblickend auf jene Zeit: „Nicht nur auf dem Schlachtfeld herrschte Krieg.

Auch im Kinderzimmer war er durch entsprechendes Spielzeug gegenwärtig. Erklärtes Erziehungsziel waren soldatische Tugenden. Die Spielsachen sollten helfen, den Krieg als normale Erscheinung und die Teilnahme daran als etwas sehr Lobenswertes zu sehen.“ Nähere Auskünfte zur Konzeption der Ausstellung werden unter der Rufnummer (06074) 41742 erteilt. (kö)

born in Heusenstamm. Der Eintritt ist frei.

In der 18.000-Einwohner-Kommune wird in diesem Jahr bekanntlich das 250. Jubiläum des Besuches von Kaiser Franz I. Stephan (am 23. März 1764) gefeiert. Ein Höhepunkt war die Aufführung des Theatersingspiels „Torbau zu Babbel“, vorgetragen von etwa 100 kostümierten Darstellern. Wer sie verpasst hat, der bekommt in der „Hessenschau“ eine Kostprobe davon geboten.

Stadtportrait im „postgelben“ Käfer Auf dem Schlossweiher sind bei gutem Wetter mehrere Dutzend Schiffe unterwegs, echte Ozeanriesen im Maßstab 1:75. Der Modellsportclub hat hier seine Anlegestelle und lässt seine „Schätzchen“ zu Wasser. Fünf Jahre hat Klaus Kolb an seiner „Manta“ gebaut. Moderator Andreas Hieke lässt sich von ihm erklären, wie man es schafft, einen solchen Hochseekabelverleger maßstabsgetreu nachzubauen.

Echte „Schätzchen“ gibt es auch im Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation. Zum Beispiel findet man hier noch einen fahrtüchtigen „postgelben“ VW-Käfer aus den 1970er Jahren. Mit dem ist Jens Kölker für das Stadtportrait unterwegs.

Zu einem richtigen Fest gehört auch Musik – von 16 Uhr an spielt „Papa‘s Finest BoogieBand“. Mit einem Repertoire von Blues bis Rock‘n‘Roll und Boogie bis Twist schaffen sie schnell eine Partystimmung, bei der das Publikum mitsingen und tanzen kann. Außerdem zeigt die Cheerleading-Gruppe „Patriots“ atemberaubende Akrobatik und die Lateintänzer des Tanzsportzentrums sorgen für Leichtigkeit und Eleganz.

Auf einer großen Leinwand können die Zuschauer vor Ort das Geschehen live verfolgen.

Märchenabend in der Bücherei DIETZENBACH. Unter dem Titel „Zigeuner-Märchen“ präsentiert Almut Krumpholz-Nickel am Mittwoch, 3. September, ab 20 Uhr in der Dietzenbacher Stadtbücherei an der Darmstädter Straße einen Streifzug durch asiatisch-europäisch geprägte Phantasiewelten. (kö)

Und wenn es die Kinder trotz allem nicht mehr auf den Bänken hält, dann können sie sich beim Kinderprogramm schminken lassen oder beim Sackhüpfen um die Wette springen.

Wie bei jedem Tag der Sommertour gibt es auch zum Ferienfinale einen Wettbewerb: In Heusenstamm geht es ums Fußballspielen mit „Bubble Balls“. Eine Sportart aus Skandinavien, bei der die Spieler sich in große aufblasbare Plastikbälle zwängen, aus denen nur die Beine herausschauen. Das Finale wird am Abend in der „Hessenschau“ ausgetragen. Dann zeigt sich, wer beim Kampf um den Ball gewinnt und die meisten Tore schießt. (mi)

In der letzten hessischen Ferienwoche verlegen Andreas Hieke (links) und Jens Kölker ihre Sendung vom Studio nach draußen.

(Foto: hr)

Lernen mit Genuss Neues Vhs-Programm in Dietzenbach: 220 Angebote Von Jens Köhler DIETZENBACH. Das Leben bunter und anregender gestalten, den geistig-kreativen Horizont erweitern, Bereicherung in den Alltag bringen: All dies will die Dietzenbacher Volkshochschule seit ihrer Gründung vor 45 Jahren für die zwischen Hexen- und Steinberg ansässigen Menschen bewerkstelligen. Auch das HerbstWinter-Semester 2014/2015, das am 8. September beginnt, ist von diesem Anspruch geprägt.

Rund 220 Angebote, seien es Kurse mit wöchentlich wiederkehrenden Zusammenkünften oder Einzelveranstaltungen, die oft – mit Rücksicht auf Berufstätige – abends und am Wochenende über die Bühne gehen, listet die neue, druckfrisch vorliegende Programmbroschüre auf.

Flankiert von „Deutsch als Fremdsprache“, einer wichtigen Integrations-Dienstleistung der Kreisstadt-Vhs, präsentiert sich das Angebotstableau klar strukturiert: Rund ein Drittel der Offerten deckt der Bereich Fremdsprachen ab (Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch), ein weiteres Drittel ist der Sparte „Gesundheit/Bewegung“ zuzuordnen, und die restlichen gut 30 Prozent verteilen sich auf einen „Gemischtwarenladen“.

Dessen Regale tragen Aufschriften wie „Psychologie“, „Umweltbildung“, „kreatives Gestalten“ und „berufliche Weiterbildung“.

Kochkurse in der Helen-Keller-Schule Petra Lück, die Leiterin der im Stadtteilzentrum an der Wilhelm-Leuschner-Straße ansässigen Fortbildungseinrichtung, weist auf eine Neuerung hin, die im Herbst erste, schmackhafte Ergebnisse zur Folge haben wird: „Wir sind froh, dass wir künftig unsere Kochkurse in der geräumigen und komplett

ausgestatteten Lehrküche der Helen-Keller-Schule in Steinberg durchführen können.“ „Das kommt mir nicht aus der Tüte“ „Sonntagskuchen und mehr“, „Vegane Küche“, „Indische Mahlzeiten“ und „Das kommt mir nicht aus der Tüte“: So lauten einige Stichworte, die in der „Abteilung Genuss“ zu finden sind. Die Teilnehmer haben Gelegenheit, sich anleiten zu lassen und etwas für den Kochalltag am heimischen Herd zu lernen. Nach dem Hantieren mit Lebensmitteln, Töpfen und Pfannen winkt die Belohnung: Die selbst erzeugten Gaumenfreuden werden aufgetischt.

Einige Orientierungshilfen, die Lück mit Blick auf das neue Semester herausstreicht: • Eine „Einstufungsberatung Englisch“ wird am 10. September ab 18 Uhr angeboten. Sie erleichtert den Einstieg in einen Sprachkurs, der zum individuellen Können (Vokabeln, Aussprache etc.) passt.

Probetraining am Gesundheitstag • Wer sich über die MitmachMöglichkeiten auf dem weiten Feld mit der Aufschrift „Fitness und Bewegung“ informieren möchte, kann am 13. September von 11 bis 14 Uhr in die Vhs-Räume kommen. Der „Gesundheitstag“ dient zur Vorstel-

lung unterschiedlicher Übungsgruppen: Yoga, Tai Chi, Pilates...

Und wer möchte, kann gleich aktiv werden und ein kleines „Probetraining“ absolvieren.

• Beim künstlerischen Gestalten mit Farben und Stoffen werden neue Akzente mit den Kursen „Fantasievolle Bildgestaltung“, „Freies Malen auf Leinwand“ und „Batik“ gesetzt.

• Erkundungen in der näheren Umgebung versprechen Kurzweil am 14. September (Führung auf dem Gelände der Grube Messel), am 21. Oktober (Besuch der Apfelwein-Kelterei Possmann) und am 11. November (abendlicher Streifzug durch den Palmengarten in Frankfurt).

Harz, Berlin, Portugal und Schottland • Der Tradition folgend, ist der Bereich „Reisen“ wieder üppig bestückt. Wer sich fernab der hessischen Heimat bilden und erholen möchte, hat die Wahl: „Weihnachtszauber im Harz“, eine Fahrradtour in und rund um Berlin, Studientouren in südlichen (Portugal) und nördlichen Gefilden (Schottland), eine Fernreise nach Indien...

Das Schmökern im Verzeichnis weckt Fernweh.

Apropos „schmökern“: Die aktuelle Programmbroschüre ist in der Vhs-Geschäftsstelle, Telefon (06074) 812266, und in diversen öffentlichen Einrichtungen im Dietzenbacher Stadtge-

biet kostenlos erhältlich. Wer sich im Internet einen Überblick verschaffen möchte, klickt auf www.vhs-dietzenbach.de

SPD: Info-Tour durch die Stadt DIETZENBACH. Für Menschen, die in der Kreisstadt frisch zugezogen sind oder noch nicht lange dort wohnen und beim Thema „örtliche Infrastruktur“ durchaus Aufklärungsbedarf haben, kann die SPD ein Angebot unterbreiten: Organisiert wird eine Bustour durch die Stadt.

Am Freitag, 5. September, werden die Teilnehmer ab 16 Uhr rund zwei Stunden lang unterwegs sein. Gestartet wird auf dem Parkplatz am Kindäcker Weg. Rainer Engelhardt, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins und ehrenamtlicher Stadtrat, wird die Bustour moderieren.

Er stellt Freizeit-, Dienstleistungs- und Gewerbeeinrichtungen vor, macht auf Sehenswürdigkeiten aufmerksam und vermittelt ganz allgemein Wissenswertes rund um das Stichwort „Dietzenbach“.

Mit einem kleinen Imbiss auf dem Markt am Stadtbrunnen soll die Info-Offerte gegen 18 Uhr ausklingen. Angeboten wird das Ganze zum Nulltarif.

Unter der Rufnummer (06074) 24609 werden nähere Auskünfte erteilt und Anmeldungen entgegengenommen. (kö)

2 Donnerstag, 28. August 2014

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D

Diese Pflaume ist Pflicht Wieder Gold fĂźr Dietzenbacher Obstbrand-Experten Von Jens KĂśhler DIETZENBACH. Die „Goldjungs“ haben wieder zugeschlagen: Zum zweiten Mal erhält die Dietzenbacher Schnaps-Schmiede der beiden Hobbybrenner Wolfgang WeiĂ&#x; und Dr. Erich Wutzke eine Auszeichnung in Edelmetall.

Die Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft (DLG) verleiht den Goldenen Preis 2014 an den „Edlen Pflaumenbrand“ der „Wässerle“-Experten. Ergo: Probieren ist Pflicht, Nippen ein Muss fĂźr alle Freunde des hochprozentigen Obstgenusses.

Fßr die beiden Ruheständler, die vor etwas mehr als drei Jahren als blutige Anfänger ins Schnapsgeschäft eingestiegen

Rentenstelle: Kein Service HEUSENSTAMM. „Vom 1. bis 15. September ist die Rentenstelle im Heusenstammer Rathaus geschlossen. In dieser Zeit kĂśnnen keine Rentenanträge gestellt werden. Auch die Beratung in Renten-Angelegenheiten entfällt.“ Mit diesem Hinweis hat die Stadtverwaltung auf eine organisatorische Ausnahmeregelung aufmerksam gemacht, die speziell Menschen der Altersgruppe „60 plus“ beachten sollten.

Indes: Die Beratung und Antragsbearbeitung im Hinblick auf soziale Angelegenheiten (beispielsweise Wohngeld und RundfunkgebĂźhren-Befreiung) findet auch im genannten Zeitraum wie gewohnt montags bis donnerstags von 8 bis 12.30 Uhr sowie dienstags und donnerstags ergänzend – auch nachmittags – von 14 bis 17 Uhr statt. Ansprechpartner stehen in den BĂźros des kommunalen Fachdienstes „Jugend, Soziales und Senioren“ zur VerfĂźgung. (kĂś)

sind, ist es bereits die zweite Goldmedaille fßr Spitzenqualität, die sie freudestrahlend in Empfang nehmen dßrfen.

Schon gleich im ersten Produktionsjahr hatte die DLG ein Dietzenbacher Erzeugnis ausgezeichnet, damals den Birnenbrand.

Doch zurĂźck in die Gegenwart.

Einmal mehr wurden verschiedene Kriterien begutachtet: Farbe, Alkoholgehalt, Geruch, Geschmack... So gelangte die feine Pflaumen-Komposition auf den PrĂźfstand – und meisterte den Test mit Bravour. „In unserem vierten Jahr auf dem Markt ist dieses abermalige Lob eine groĂ&#x;artige Bestätigung fĂźr die Strategie, der wir uns verschrieben haben“, freut sich WeiĂ&#x;. Kontinuierlich investiere das Team viel Zeit und Arbeit in die kleine Schnapsmanufaktur.

Doch der Aufwand lohne sich. „Unsere FrĂźchte sind handausgesucht. Der Gärvorgang ist hochwertig strukturiert“, weiĂ&#x; Wutzke zu berichten. Das sorge fĂźr beste Qualität auf gleichbleibend hohem Niveau.

Dass die Brände der SchnapsSchmiede regelrecht Gold Wert sind, honorieren inzwischen etliche GenieĂ&#x;er. „Wir haben viele Stammkunden und verkaufen unsere Produkte an mehrere Feinkostgeschäfte der Umgebung“, erzählt das mit seiner Geschäftsidee so Ăźberaus erfolgreiche Duo. Dabei sind von den Ernten des Jahres 2013 nunmmehr, an der Schwelle zum Herbst 2014, nur noch wenige Tropfen Ăźbrig. „Wir haben lediglich ein paar Restbestände und sind im Prinzip ausverkauft“, erläutert WeiĂ&#x;.

In den zurĂźckliegenden Wochen war deshalb „Hochsaison“ angesagt, damit die Fans der geistigen Leckereien auch weiterhin zu ihrem Genuss kommen. „Die Ernte hat uns schwer auf Trab gehalten, aber sie ist mittlerweile fast abgeschlossen“, unterstreicht Wutzke.

KĂźrzlich waren die SĂźĂ&#x;kirschen und die Mirabellen dran, jetzt stehen noch Zwetschgen und Birnen aus. „Wir werden unser Sortiment beibehalten, ebenso wie den Verarbeitungsprozess, der sich ja bewährt hat“, versprechen die beiden Impulsgeber des ungewĂśhnlichen Projekts, das kulinarische und karitative Elemente verknĂźpft.

Treu bleiben werden die Dietzenbacher auch der Obstbrennerei GĂśbel in Reinheim, die den Brennvorgang Ăźbernimmt. „Dort hat man kĂźrzlich in neue Technik investiert, was sich natĂźrlich auch wieder bei der Qualität bemerkbar macht“, verraten die mit den Jahren zu Kennern des Metiers gereiften Obst-Veredler.

UnverrĂźckbar – ungeachtet all der (wertsteigernden) Auszeichnungen – bleibt ein eiserner Grundsatz gĂźltig, mit dem Erich Wutzke und Wolfgang WeiĂ&#x; ihr Geschäft einst begonnen haben. An persĂśnlichem Verdienst hat das Duo kein Interesse. Auch kĂźnftig wird, wie von Beginn an, jeder Cent, der mit dem Schnapsverkauf erwirtschaftet wird, ausgewählten sozialen Projekten zugute kommen. Zuletzt profitierten die evangelische Martin-Luther-Gemeinde sowie die lokale Parkinson-Gesellschaft von den Vermarktungs-Aktivitäten.

Ein „goldiges Duo“: Dr. Erich Wutzke (links) und Wolfgang WeiĂ&#x; haben mit ihrer Schnapsmanufaktur zum zweiten Mal eine Edelmetall-Auszeichnung der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG) eingeheimst.

(Foto: p)

„Das alles wäre aber nicht mĂśglich, wenn wir nicht fleiĂ&#x;ige Helfer hätten, vor allem bei der Ernte“, hebt WeiĂ&#x; hervor. Ein besonderer Dank gehe deshalb an Hans Lorenz und Konrad Hock.

Wer sich fĂźr den „goldigen“ Pflaumen-Schnaps und die neuen Produkte des Jahrgangs 2014 interessiert, darf sich auf eine besondere Veranstaltung freuen. Am Freitag, 17. Oktober, laden WeiĂ&#x; und Wutzke gemeinsam mit dem Schauspieler Reiner Wagner unter dem Motto „Neuer Brand“ ins Theater „SchĂśne Aussichten“, Schäfergasse 22, ein. Neben einer Verkostung erwartet die Besucher ein Kulturprogramm Ă la Wagner mit einem „Reinhard-Fendrich-Special“.

Nähere Informationen dazu sowie rund um Pflaume, Kirsche, Birne (und was daraus werden kann) erteilt WeiĂ&#x; unter der Rufnummer (06074) 27966.

MIT BELEUCHTUNG

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT! Offenbach. MÜchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt?

Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine vÜllig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in ßber 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Pas-

send zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren WĂźnschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Jede Decke wird so einzigartig und nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen maĂ&#x;gerecht angefertigt.

Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht.

Besonders wichtig fĂźr den Einsatz in KĂźche oder Badezimmer: Jede Decke ist schimmelabweisend sowie algen- und

bakterienfrei. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenßber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen AnwendungsmÜglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige LÜsung fßr Ihre Zimmerdecke.

Herr Tomovski lädt dieses Wochenende am Freitag, den 29.08.2014 von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag, den 30.08.2014 und Sonntag, den 31.08.2014 von 10.00 bis 16.00 Uhr zu einem Besuch in seinen Ausstellungsräumen in der Langstr. 29 in 63075 Offenbach-Bßrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

EIN PROSIT auf den Spätsommer, der sich 2014 in der hiesigen Region schon wie Herbst anfßhlt – die Kleidung lässt es erahnen. Gute Laune, Gemßtlichkeit und Genuss bildeten beim Heusenstammer Weinfest gleichwohl den obligatorischen Dreiklang. Denn echte Liebhaber des traditionsreichen Stelldicheins bei Riesling, Grauburgunder und Co., ausgeschenkt von Produzenten aus Rheinhessen, der Pfalz und anderen deutschen Anbaugebieten, lassen sich von gelegentlichen Schauern und Temperaturen unterhalb der 20-Grad-Marke nicht abschrecken. Sechs Tage lang waren die Stände auf dem Schlossgelände geÜffnet, wurde abends Live-Musik geboten, machten gekrÜnte Weinhoheiten im Dorf der Winzer Station – alles wie gehabt. Mit der 18. Auflage der Festtage wurde ein Schlussstrich unter den sommerlichen Reigen rund um die Verwaltungszentrale gezogen.

Die nächsten grĂśĂ&#x;eren ZusammenkĂźnfte, die der Ăśrtliche Veranstaltungskalender auflistet, sind schon eindeutig der Rubrik „dritte Jahreszeit“ zuzuordnen: Kerb in RembrĂźcken vom 13. bis 15 September und Kerb in der Heusenstammer Kernstadt vom 20. bis 22. September. (kĂś/Foto: Jordan)

Redaktion Dietzenbach/ Heusenstamm Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

=LPPHUGHFNHQ í %HOHXFKWXQJ í =LHUOHLVWHQ Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 29.8.14 von 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag, 30.8.14 und Sonntag, 31.8.14 von 10.00 – 16.00 Uhr. í VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ í NHLQ 8PUŒXPHQ GHU 0¸EHO HUIRUGHUOLFK í IHXFKWLJNHLWVEHVWŒQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă­ SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă­ %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă­ DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewährten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV ˜IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel.

PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949.

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Alexander Hinkelmann Medienberater fĂźr Dietzenbach & Heusenstamm Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D

Donnerstag, 28. August 2014

3

„Der Spenderin sei Dank“: Das betonten Michael Würz, der Leiter der Städtischen Betriebe, und seine Kollegin Jessica Kintzel (links), als Sabine Cinner ein „Chiplesegerät zur Identifizierung verunfaller Haustiere“ überreichte. Damit soll eine Zuordnung von Hunden und Katzen, die im Dietzenbacher Stadtgebiet im Straßenverkehr sterben, und somit eine Benachrichtigung der jeweiligen Besitzer ermöglicht werden. (kö/Foto:sbd)

Ausflug zur Gartenschau

Haustiere: Unfalltod – und dann?

DIETZENBACH. Blütenpracht bewundern, grüne Oasen bestaunen und sich Anregungen für die lauschigen Eckchen im heimischen Umfeld holen: Das alles können sie tun, die Teilnehmer eines Ausfluges, der zur Landesgartenschau nach Gießen führt.

Der Dietzenbacher Obst- und Gartenbauverein organisiert die Bustour. Gestartet wird am Mittwoch, 3. September, um 10 Uhr vor der „Wienerwald“Gaststätte an der Rathenaustraße. Wer sich näher informieren und anmelden möchte, kann mit Karl-Heinz Stark, Telefon (06074) 27451, Kontakt aufnehmen. (kö)

DIETZENBACH. „Wenn eine Katze oder ein Hund infolge eines Verkehrsunfalles ums Leben kommt, werden diese Tiere zumeist von Mitarbeitern der Städtischen Betriebe eingesammelt“, erläutern Geschäftsführer Michael Würz und dessen Kollegen. Im Klartext: Es gibt immer wieder vierbeinige Geschöpfe, die – extrem gefährdet angesichts des starken Verkehrsaufkommens – auf Straßen im Dietzenbacher Stadtgebiet überfahren werden, von den Kontroll- und Bereitschaftstrupps entdeckt und zur Tierkörperbeseitigung gebracht werden.

Das Auffinden des jeweiligen Hunde- oder Katzenhalters war bislang nicht möglich, weil Zuordnungsmöglichkeiten fehlten. Für die Besitzer der im Straßenverkehr getöteten Tiere bedeutete dies: Ungewissheit, vergebliche Suche nach dem treuen Begleiter, abrupte Trennung,

„Geborgen im Leben“ DREIEICH. Weiterhin trifft sich in Dreieichenhain der neue Gesprächskreis „Geborgen im Leben“. Die Zusammenkünfte, die alle zwei bis drei Monate stattfinden, sind ein Angebot für Menschen aller Generationen und Nationalitäten. „Vertrauen und Offenheit sind möglich, wenn Persönliches in diesem Kreis bleibt – dies setzen wir bei allen Teilnehmern voraus“, heißt es in der Einladung. Begleitet wird die Gruppe von der Gemeindereferentin Judith Pfau (Katholische Seniorenseelsorge Dreieich). Das nächste Treffen findet am Dienstag, 2.

September, von 11 bis 12 Uhr im „Haus Dietrichsroth“, Taunusstraße 54, statt. Wer die Begegnung beim anschließenden (kostenpflichtigen) Mittagessen fortsetzen möchte, muss sich unter Telefon (06103) 9806-0 anmelden (bis 29.8.). (jh)

Chiplesegerät ermöglicht Zuordnung Trauer... Eine missliche Situation.

Doch dank Sabine Cinner, einer in der Kreisstadt ansässigen Tierliebhaberin, können entlaufene und vor Autos geratene Hunde und Katzen, die über eine Chip-Kennzeichnung verfügen, künftig zugeordnet werden. Zum Nulltarif, ohne Berechnung, übergab Cinner ein „Chiplesegerät zur Identifizierung verunfallter Haustiere“ an die Belegschaft der Städtischen Betriebe.

Das Funktionsprinzip: Wird ein Tier gefunden und abtransportiert, so kann es fortan per Chip-Auswertung „erkannt“ werden. Die Daten werden an TASSO, das Haustier-Zentralregister für die Bundesrepublik Deutschland, übermittelt. Das Personal der Organisation wendet sich dann direkt an den Besitzer des Tieres, der somit Gewissheit über dessen Verbleib erhält. (kö)

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.

www.duh.de info@duh.de

Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

Sichere meinen Lebensraum!

ROSTSKULPTUREN UND ACRYLGEMÄLDE bilden vom 28. August bis 12. Oktober im zentralen Publikums-Bereich des Dietzenbacher Rathauses ein reizvolles Kontrast- und „Gesprächs“-Paar – frei nach dem Motto: „Kunst im Dialog“. Ausgestellt werden Bildhauer-Objekte des in Osthofen tätigen Künstlers Markus Koch sowie Werke der im Atelier in Rödermark arbeitenden Malerin Brigitte Zips in großer Bandbreite (Abstraktes, Stillleben, Stadtansichten, Landschaften). „Zirka 30 edel rostende Stahlskulpturen und 70 Gemälde, allesamt zwischen Realität und Imagination pendelnd, erwarten die Ausstellungsbesucher. Kurzum: Eine Bereicherung für die großzügig dimensionierten und lichtdurchfluteten Räume, ein ganz besonderes Highlight“, heißt es im Einladungsschreiben des Dietzenbacher Magistrats. Am Donnerstag (28.) ist das am Europaplatz gelegene Verwaltungsgebäude der Kreisstadt ab 19 Uhr Schauplatz der Vernissage inklusive Umtrunk und Gelegenheit, mit dem kreativen Duo Koch/Zips ins Gespräch zu kommen. In den Folgewochen können die Bilder und Skulpturen während der regulären Öffnungszeiten des Rathauses besichtigt werden: montags bis donnerstags von 10 bis 16 Uhr sowie freitags von 10 bis 12 Uhr. (kö/Fotos: sd)

Mörderisches aus Rheinhessen Selztal-Krimi mit Weingenuss DREIEICH. Auf ein ebenso spannendes wie schmackhaftes Erlebnis dürfen sich die Besucher einer Lesung freuen, zu der die „Bürgerhäuser Dreieich“ gemeinsam mit der örtlichen Stadtbücherei am Donnerstag, 11. September, ab 19 Uhr in den Lesegarten der Stadtteilbücherei Dreieichenhain, Fahrgasse 28, einladen. Der Autor und Winzer Andreas Wagner (Essenheim) stellt an dem Abend unter dem Motto „Crime & Wine“ sein Buch „Hochzeitswein“ vor.

Zu den Veranstaltern gehört auch das Dreieicher Frauenbüro.

Das rheinhessische Hügelland, die Rebhänge und vor allem der Wein waren Ideengeber für Wagners 2007 erschienenes Krimidebüt „Herbstblut“.

2008 folgte der zweite Krimi „Abgefüllt“, 2009 „Gebrannt“, 2010 „Letzter Abstich“ und

schließlich 2011 „Hochzeitswein“.

Die Geschichte: Auf dem Land wird ganz im traditionellen Stil mit allem Drum und Dran eine Hochzeit gefeiert. Unter den Gästen sind auch Paul Kendzierski, der Bezirkspolizist aus Nieder-Olm, und seine Freundin. Als nach alter Sitte die Braut entführt wird, verschwin-

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12 det ein weiterer Hochzeitsgast.

Er bleibt auch in den Tagen darauf unauffindbar. Kendzierski, der Selztal-Schimanski, wird um seine Hilfe gebeten und ermittelt schnell wieder auf eigene Faust, statt der Kripo in

Mainz zu vertrauen.

Wagner wird aus seinem Krimi vorlesen und den passenden Wein kredenzen. Der Eintritt kostet 9,50 Euro, ein Getränk inklusive. Kartenreservierung: Telefon (06103) 600031. (jh)

4 Donnerstag, 28. August 2014

REGIONALES

Endspurt im Grünen Kultur neben dem Maisfeld

Wer kennt sie nicht: die Chirurgen, die sich über jeden Blinddarm lustig machen, die Verkäufer, die einem alles „andrehen“ wollen, die Eltern, die unbedingt ein Haustier verschenken müssen, und die Kinder, die für die Unterbringung in einem „erstklassigen“ Pflegeheim sorgen. „Der alltägliche Wahnsinn“ wird am 31. August von Karl Hofmann (rechts) in einer Lesung neben dem Götzenhainer Maislabyrinth „auf die Schippe genommen“. Begleitet wird dies von dem Musiker Klaus Reitz.

(Foto: p)

DREIEICH. Die Burgfestspiele 2014 sind Geschichte, aber das Kulturprogramm neben dem Götzenhainer Maislabyrinth in der Gemarkung „Im Höchsten“ erweist sich weiterhin als Besuchermagnet.

Ausgesprochen unterhaltsame Töne schlagen am Freitag (29.) ab 20 Uhr die Sängerin Sabine Fischmann und der Musiker Ali Neander („Rodgau Monotones“) an.

Mitsingen ist ausdrücklich erlaubt.

Der Kabarettist Philipp Weber kommt am Samstag (30.) zu einem weiteren Gastspiel an den Hengstbach. Ab 20 Uhr serviert er seinen aberwitzigen Rundumschlag „Durst – Warten auf Merlot“. Demnach hat der Mensch vier Grundbedürfnisse: Atmen, Trinken, Essen und Sex. „Doch da über Ernährung schon viel gesprochen wird, über Sex viel zu viel, und drei von fünf Gesprächen ohnehin nur aus Luft bestehen, wird es nun Zeit, ein Wort über den Durst zu verlieren. Denn der Mensch soll schließlich am Tag 1,5 Liter trinken. Die Frage ist nur: Was? Die Antwort weiß Weber“, verspricht die Einladung. „Der alltägliche Wahnsinn“ steht im Fokus einer Lesung mit Musik, zu der die „Bürgerhäuser“ am Sonntag (31.) vor die Tore Götzenhains einladen. Mit Karl Hofmann tritt abermals ein „Mann aus den eigenen Reihen“ auf die Bühne. Der Regisseur der „Studiobühne Drei-

eich“, wird heitere Texte aus dem „witzigsten Vorlesebuch der Welt“ von Jürgen von der Lippe vortragen – präsentiert in der Rolle von „König Karl, dem Viertelvorzwölften“. Für die musikalische Begleitung sorgt ab 17 Uhr Klaus Reitz. „Dr. Bontempis Snake Oil Company“ gibt sich auch 2014 ein Stelldichein im Grünen. Am Freitag (5. September) darf sich das Publikum ab 20 Uhr auf Western Swing, Hillbilly Blues Bop und Country und Blues der 30er bis 50er Jahre freuen. Zum Abschluss des Freiluft-Kulturprogramms wird am Samstag (6. September) das Musik- und Comedyduo „Superzwei“ erwartet, das ab 20 Uhr erhellende Einblicke in die himmlische Welt des „Kirchenkabaretts“ gewährt. Der Name des Programms lautet „Meister der Herzen“. Jakob Friedrichs und Volker Schmidt-Bäumler karikieren an diesem Abend alle Facetten des weltlichen und frommen Lebens, philosophieren dabei über die Welt und Gott.

Mit dem „Tag der evangelischen Kirche Götzenhain“, der am Sonntag (7. September) ab 11 Uhr veranstaltet wird, klingt der Reigen in der Regie der „Bürgerhäuser Dreieich“ aus.

Der Eintritt kostet bei Lesungen fünf Euro, bei Kabarett und Musik acht Euro. Karten für alle Veranstaltungen gibt es im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031. (jh)

Mehrwert für Mitglieder Volksbank Dreieich bietet Dispozinssatz unter dem Durchschnitt

Dreieich (PR) – Vorstandsmitglied Jens Prößer (Foto) hatte das neue Konzept für die individuelle Dispositionsreserve bereits auf der diesjährigen Vertreterversammlung der Volksbank Dreieich eG vorgestellt: Mitglieder zahlen ab dem 1. Juli 2014 einen Dispozinssatz von nur noch 9,9 % p. a. Damit liegt die Genossenschaftsbank deutlich unter dem Durchschnitt anderer Banken und Sparkassen. Mit dieser Anpassung des Dispozinses für Mitglieder wird einmal mehr die Bedeutung der gegenseitigen Unterstützung von Bank und Mitgliedern, die gemäß dem genossenschaftlichen Prinzip der „Hilfe zur Selbsthilfe“ erfolgt, hervorgehoben.

Im Geschäftsjahr 2013 hatte für die Kunden und Mitglieder erneut ein Wachstum im Kreditgeschäft im Fokus gestanden. Um diesem Anspruch auch zukünftig gerecht zu werden, hat sich die Volksbank Dreieich dazu entschlossen, den Verfügungsrahmen für kurzfristige Liquiditätsbedarfe für ihre Mitglieder at-

traktiver zu gestalten. Für mittelund langfristige Darlehen empfehle sich aber immer eine andere Form

der Finanzierung. „Unser Anspruch an die Beratungsqualität und unsere Selbstverpflichtung, unsere Mitglieder und Kunden bestmöglich zu beraten, sind dabei stets unser Maßstab“, betonte Prößer. Die Volksbank Dreieich hat damit einen wichtigen Baustein in ihrem auf Mitgliedermehrwerte ausgerichteten VR-MitgliederBonus umgesetzt.

(Foto: Voba)

Viel Neues bei der Rodgauer Vhs Gesichter deuten, Möbel aufmöbeln, Arabisch...

RODGAU. Die Volkshochschule in der größten Stadt des Kreises Offenbach kann auch im Herbst-Winter-Semester, das am 8. September offiziell eingeläutet wird, mit thematischer Vielfalt aufwarten.

Neben bewährten und beliebten Seminaren bereichern viele neue Kurse das Angebot. Insgesamt sind rund 220 Kurse und ein Dutzend Exkursionen für Kultur-Interessierte im aktuellen Programm zu finden. Ab dem 22. August ist die Auflistung als Broschüre im Rathaus in Jügesheim, aber auch in den örtlichen Büchereien, Buchhandlungen und Sparkassen kostenlos erhältlich.

Neue Dozenten erweitern das Angebot im Vhs-Fachbereich „Psychologie“. Themen, die zur Erörterung anstehen: „Wer bin ich und wie wirke ich auf andere?“, „Menschen erkennen und gewinnen“, „Dem Gesicht auf der Spur“.

Auch in der Sparte „Kreativkur-

se“ ist die Auswahl groß – und es gibt neue Anregungen. Beispielsweise unter der Überschrift „Möbel reparieren und restaurieren“. Tischlermeister Detlef Schramm wird den Teilnehmern erklären, was dabei zu beachten ist.

Gesundheit, Gymnastik, Bewegung: Auch diesen Begriffskanon bedient die Rodgauer Vhs mit einer breiten Palette inklusive Yoga (mit neuen Dozenten). Kochen und Backen, berufliche Weiterbildung, EDV sowie Fremdsprachen – mit Russisch und Arabisch für Anfänger als Angebotsergänzungen – finden sich ebenso im Verzeichnis mit der Aufschrift „Herbst und Winter“.

Wer sich näher erkundigen und anmelden möchte, erreicht Ansprechpartner in der Vhs-Geschäftsstelle im Rathaus, Hintergasse 15, Telefon (06106) 6931225. Im Internet wird auf der Seite www.vhs-rodgau.de informiert. (kö)

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D

„Gehetzt und atemlos“ Lesereise führt zum Werk von E.T.A Hoffmann Von Jens Köhler RÖDERMARK. Die Werke des Schriftstellers E.T.A. Hoffmann (1776-1822) gehören zum Kernbestand der klassischen deutschen Literatur.

Stichwort: „Dichter und Denker“. In der Rödermärker Stadtbücherei an der Trinkbrunnenstraße wird dem herausragenden Kopf der Romantik eine Lesereise gewidmet.

Für die Zeit vom 2. September bis 4. November sind fünf Hoffmann-Abende anberaumt worden: informativ, anregend, unterhaltsam.

Dafür sorgt in gewohnt kurzweiliger Manier Lou Heinrich, die schon viele Streifzüge durch die Biographien und Texte literarischer Größen unternommen hat – sehr zur Freude ihrer (stetig wachsenden) Fan-Gemeinde, die sich Anregungen für gute Lektüre in den heimischen vier Wänden holt.

Also denn: Wer den Mann mit dem auffälligen Kürzel-Vornamen näher kennenlernen möchte, ist jeweils zwischen 18.30 und 19.30 Uhr im Lesecafé der Bücherei willkommen.

Nach der Auftaktrunde am 2.

September folgen vier weitere Dienstagstermine am 23. September, 7. und 21. Oktober sowie 4. November. Heinrich und ihre Mitstreiterin Ingeborg Henn verlangen keinen Eintritt, bitten aber gleichwohl um eine Spende von drei Euro pro Veranstaltung, um Unkosten für die Recherche und die Organisation decken zu können.

Apropos Recherche: Zum „Reiseziel Hoffmann“ kam Heinrich durch Zufall. Sie erzählt eine nette Anekdote: „Inspiriert von meiner letzten FrühjahrsLesereise zu Eugen Roth, brachte mich eines meiner Lieblingsgedichte, ‚Bücher’, auf den Gedanken.

Darin geht es um die Entrümpelung eines überquellenden Bücherschrankes.

Letztendlich scheitert der Vorsatz kläglich.

Alle Bücher, die ursprünglich verkauft werden sollten, wan-

dern wieder zurück auf die Bretter des Regals. Wörtlich heißt es im Gedicht: ‚E.T.A. Hoffmanns Neu-Entdeckung schützt diesen auch vor Zwangsvollstrekkung.‘“ So hat Heinrich geblättert, geschmökert und genug Stoff für eine kurvenreiche Lesetour zusammengetragen. Der Protagonist, den sie auf seinem Lebensweg begleiten und beschreiben wird, hat es in sich... „Ungleichmäßig, vielfältig, immer gehetzt, von Inspiration überfließend und atemlos: So zog Hoffmann seine Bahn. Er besaß viele Talente, war Jurist, Zeichner und Maler, Erzähler und Romancier, Kritiker, Kapellmeister und Komponist. Entsprechend facettenreich ist sein Gesamtwerk“, weiß die Bücher-Fachfrau zu berichten.

Ihr Ausblick: „Die Auftaktveranstaltung beginnt musikalisch, und zwar mit dem Allegro aus dem Harfenquintett von E.T.A.

Hoffmann. Danach erhalten die Zuhörer eine kurze Übersicht über sein Leben und Werk.

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann wurde in Königsberg geboren. Den dritten Vornamen änderte er 1805 in Amadeus um, in Anlehnung an den von ihm bewunderten Wolfgang Amadeus Mozart. Er schlug zunächst die juristische Laufbahn ein, so wie alle seine Vorfahren.

Sein Lebensweg führte ihn über Glogau, Berlin, Posen, Plock, Warschau, Bamberg, Dresden und Leipzig zurück nach Berlin, wo er 1822 starb.“ Nach der allgemeinen Einführung widmen sich Heinrich und Henn am 2. September noch einigen humoristischen Passagen aus Hoffmanns autobiographischem Entwicklungsroman „Lebens-Ansichten des Katers Murr“. Kurzum: Auf ein schnurrendes Vergnügen dürfen sich die Besucher der Lesereise freuen.

„Der neue AYGO rockt Frankfurt“ JUNO17 gewinnt den AYGO-Bandcontest von Autohaus NIX

(PR) – JUNO 17 heißen die Sieger bei dem vom Autohaus NIX veranstalteten „Der neue AYGO rockt Frankfurt“-Bandcontest. Das Quartett (siehe Foto) hat einen Auftritt ährend des Museumsuferfestes auf der „Journal Frankfurt Bühne“ am Sonntag, 31. August, um 18.30 Uhr gewonnen. Autohaus NIX präsentiert den neuen Toyota AYGO vom 29. bis 31. August rund um die „Journal Frankfurt Bühne“. Die AYGO-Fotowand und ein Gewinnspiel, dessen Hauptpreis ein Hauptstadttrip inklusive Übernachtung in einem Design-Hotel und Konzerttickets nach Wahl sein wird, werden für gute Unterhaltung sorgen.

59 talentierte Bands ganz unterschiedlicher Musikrichtungen haben ihre Chance genutzt und sich beim „Der neue AYGO rockt Frankfurt“Bandcontest beworben. In einem Facebook-Voting wurden die zehn Bands mit den meisten Stimmen ermittelt.

Warum sich die Jury für JUNO 17 entschieden hat, ist schnell erklärt. Mit ihrem Song „Blau über mir“ zeigen die Jungs eindrucksvoll, wo ihre musikalische Reise hingeht. Der Song ist sehr emotional und gekonnt arrangiert, die Melodien eingängig und

klar und der Text überzeugt durch Tiefe und starke Bilder. Der Sound und die Performance von JUNO 17 sind authentisch und ehrlich.

JUNO17: Das sind Nico Schliemann

(Gitarre), Daniel Schild (Schlagzeug) und Benni Jud (Bass). Der Bandname bezieht sich auf den Geburtstag des Sängers Philipp und eine besondere Geschichte, die auch in dem Song „Ein neuer Tag“ die Hauptrolle spielt.

Das kleine Foto zeigt die Jury (von links): Alexander Nix (Autohaus NIX), Tino Oac (Söhne Mannheims), Niels Verlemann (envy). Nicht auf dem Foto Detlef Kinsler (Journal Frankfurt).

(Fotos: NIX)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D

Donnerstag, 28. August 2014

Rückenwind für Helfer Benefizkonzert unterstützt „Speisekammer St. Josef“ Von Jens Hühner KREIS OFFENBACH. Wer am 14. September an einem der zahlreichen Tische sitzen wird, die zum Verweilen in der Hugenottenhalle einladen, der darf sich auf eine Geschichtsstunde der etwas anderen Art freuen. Denn an diesem Nachmittag stehen zwei Jahrzehnte aus den Kinderund Jugendtagen der Bundesrepublik im Fokus einer unterhaltsamen Betrachtung.

Zusammen mit vielen Freunden und Unterstützern lädt das Dreieicher „Interton Trio“ am Sonntag (14.) ab 17 Uhr zu einer „musikalischen Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre“ ein. Und wie so oft, wenn Helmut Sauer, Hans Lenk und Karlheinz Kastner auf der Bühne stehen, wird das Gute mit dem Nützlichen verbunden: Die Veranstaltung in Neu-Isenburgs „Guter Stube“, Frankfurter Straße 152, ist nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr das 2.

Benefizkonzert zugunsten der Speisekammer St. Josef.

Kurzweilige Stunden und ein guter Zweck „Die Vorbereitungen laufen hinter den Kulissen auf Hochtouren“, sagt Sauer, der den Besuchern kurzweilige Stunden mit vielen bekannten Melodien verspricht. „Da werden für viele unserer Generation Erinnerungen wach“, sagt der dem Jahrgang 1948 angehörende Sprendlinger.

Aber auch die jüngeren Semester werden nach seiner Überzeugung begeistert sein. Isenburgs Erster Stadtrat Stefan Schmitt, der Mitte der 70er Jah-

re das Licht der Welt erblickte und die Schirmherrschaft übernommen hat, sei ebenfalls erneut mit heißem Herzen dabei.

Die Unterstützung, die im Vorfeld des Konzertes von der Verwaltung der Hugenottenstadt gewährt werde, bezeichnet Sauer als überragend: „Das ist eine tolle Sache“, betont er und denkt dabei auch an Bürgermeister Herbert Hunkel und die Kulturverantwortlichen. Allerdings sei ja auch das erklärte Ziel, nämlich finanzieller und ideeller Rückenwind für die ehrenamtlich geführte „Speisekammer St. Josef“, eine ehrenwerte Angelegenheit.

Zusammen mit Sauer, Lenk und Kastner, die seit 1965 als „Interton Trio“ unterwegs sind, werden am 14. September Rachel Bock-Copley, Gerd Jacobasch, Georgina Kohl, Maria Lather, Karl-Heinz Müller, Laura Protzmann sowie Horsthelmut Schimkat die Bühne entern. Wenige Monate also, bevor das Dreieicher Trio, das sich rühmt, Deutschlands älteste Band in unveränderter Originalbesetzung zu sein, seinen 50. Geburtstag feiert, wird es ein weiteres Mal hoch hergehen. Sauer und seine beiden Freunde Lenk (Jahrgang 1948) und Kastner (Jahrgang 1945) machen schon seit Jahren immer wieder durch Benefizprojekte auf sich aufmerksam.

Nun also soll ein weiteres Mal die auch von vielen Dreieicher „Kunden“ frequentierte „Speisekammer“ von diesem Engagement profitieren. Wie groß die Bereitschaft in der Bevölkerung ist, derlei Aktivitäten zu unterstützen, wurde 2013 deutlich, als alle 200 Karten für den Pfarrgemeindesaal von St. Josef in kurzer Zeit restlos ausver-

kauft waren. Viele Ticketwünsche konnten damals nicht befriedigt werden, was den nun beschlossenen Umzug in die weitaus größere Hugenottenhalle erklärt. Deren Saal wird mit Stühlen und Tischen versehen, die eine gemütliche Atmosphäre schaffen; die Bewirtung wird in die Hände des benachbarten Restaurants gelegt.

Vor der Tür werden Oldtimer aus den 50er und 60er Jahren zu sehen sein, darunter ein Mercedes, mit dem das „Interton Trio“ bereits 1965 kutschiert wurde.

Wichtig für die Planung ist daher der auf Hochtouren laufende Vorverkauf, aber auch an der Tageskasse soll in diesem Jahr niemand nach Hause geschickt werden.

Inklusive Spenden kamen laut Sauer 2013 rund 6.000 Euro zusammen. Diese Marke wird nun erneut angepeilt – mit Luft nach oben.

Dankbar sind die beteiligten Musiker und Kreativen für die Unterstützung durch eine Reihe von Sponsoren. „Wir alle möchten auf das wichtige Angebot der Speisekammer und die Bedeutung dieser Einrichtung aufmerksam machen“, sagt Sauer, der weiß, dass es für das engagierte Team in der Kirchstraße 20 nicht nur um finanzielle Hilfe geht. Der öffentliche Fokus sei wichtig, weil sich so vielleicht auch neue ehrenamtliche Mitarbeiter und weitere, dringend benötigte Lieferanten gewinnen lassen. „Wir sind auf jede Spende und Unterstützung angewiesen. Spenden ermöglichen den Erhalt, Auf- und Ausbau der Logistik sowie den Zukauf von Grundnahrungsmitteln für die Lebensmittelausgabe“,

Anno 1965 schlug in Sprendlingen die Geburtsstunde des „Interton Trios“. Seither ist so mancher Tropfen Wasser den Hengstbach hinuntergeflossen, Helmut Sauer, Hans Lenk und Karl-Heinz Kastner (unten in alten Tagen, oben 2013 mit Freunden beim 1. Benefizkonzert für die Speisekammer St. Josef) aber stehen noch immer gemeinsam auf der Bühne. Am 14. September sorgen sie mit vielen Unterstützern in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle für Stimmung: Auch bei dieser weiteren „muskalischen Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre“ wird Geld für die Speisekammer gesammelt.

(Fotos: p/Interton-Trio)

sagen daher auch Annette Mühl, Doris Schleifer und Gertrud Dörffer vom Team der „Speisekammer“. „Wir wünschen uns am 14.

September einen proppenvollen Saal und gute Stimmung“, lautet die Botschaft des „Interton Trios“, um das herum in den vergangenen Monaten ein Netzwerk engagierter Helfer entstanden ist.

Eintrittskarten gibt es zum Preis von 10 Euro, höhere Beträge und weitere Spenden sind natürlich gerne gesehen. Reserviert werden können die Karten im

Ticketshop der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 747-411.

P.S. Die 2005 eröffnete „Speisekammer St. Josef“ öffnet freitags von 8 bis 12 Uhr ihre Türen. Ein Team von rund 40 Ehrenamtlern sammelt nicht mehr verkaufbare Lebensmittel aus Supermärkten und Bäckereien und gibt sie an Bedürftige weiter: „So hilft die Speisekammer wirtschaftlich benachteiligten Menschen, eine schwierige Zeit zu überbrücken und gibt ihnen Motivation für die Zukunft – gleichzeitig verhindert sie, dass wertvolle Lebensmittel im Müll landen.“

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de per Telefon: 06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

5

6 Donnerstag, 28. August 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D

ZUHAUSE GESUCHT Manolito sucht ein Zuhause „Tierhilfe aktiv“ möchte Kater vermitteln DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es wieder beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand um Evelin Bohlscheid ist darum bemüht, ein Zuhause für Manolito (Foto) zu finden. Der dreijährige kastrierte, überaus liebe, nette Kater musste sein bisheriges Zuhause verlassen, „weil Frauchen sehr krank wurde und nicht mehr nach Hause kommen darf“. Folglich wurde das Tier über mehrere Wochen nur „versorgt“. Jetzt befindet es sich in Obhut der „Tierhilfe aktiv“ und würde gerne wieder in ein schönes Zuhause einziehen – vorrangig zu einer Dame. „Er lässt sich gerne sein weiches Fell streicheln und würde alles für eine LeckerliStange tun. Hin und wieder durfte er in der Vergangenheit auch einmal raus und wir glauben, dass es schön wäre, wenn er dazu auch mal wieder Gelegenheit bekäme“, berichtet Bohlscheid.

Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Foto: p)

Einkaufen und Genießen in Dreieich „Schlemmer-Shoppen“ in Sprendlingen DREIEICH. Mit Unterstützung aus dem Rathaus sind Einzelhändler und Gastronome um neue Impulse für Sprendlingen bemüht. In Kooperation mit der kommunalen Citymanagerin Karen Kremer lädt das „Kreativteam“ des örtlichen Handels und Gewerbes am Donnerstag (28.) zu einem weiteren „Dreieicher SchlemmerShoppen“ auf den Egenberger Parkplatz ein. Das seit einigen Monaten für den neuen Samstags-Wochenmarkt ge-

nutzte Areal zwischen Hauptund Schulstraße wird ein Forum für Einzelhändler und Gastronome bieten, die zwischen 17 und 22 Uhr „mit dem Besten aus Keller und Küche aufwarten, um den Gaumen der Besucher zu verwöhnen“.

Gleiches fand bereits im Juni und Juli statt – mit wachsendem Erfolg, wie Kremer kurz vor der August-Ausgabe zu berichten weiß. Positiv wirkte sich nach ihren Worten die Gestaltung des Platzes aus, auf

DIE 39 STUFEN, eine turbulente Kriminalkomödie aus der Feder von Patrick Barlow, lockt auch am kommenden Wochenende an zwei Abenden in den Garten der Hayner Burg. Die Premiere des von der Theatergruppe des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain in der Regie von Dieter Stegmann inszenierten Stücks fand am vergangenen Samstag mit Dieter Krebs (sitzend) in der Rolle des Richard Hannay statt. Grundlage für Barlows 2006 veröffentlichtes Bühnenwerk war der 1935 von Alfred Hitchcock gedrehte Spionagefilm gleichen Namens, weshalb der Altmeister zumindest optisch auf der Freilichtbühne Präsenz zeigt (siehe Foto). Weitere Aufführungen locken am 29. und 30. August jeweils ab 20 Uhr in den Burggarten. Eintrittskarten können unter der Rufnummer (06103) 600031 an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen reserviert oder aber vor der Veranstaltung im Garten der Dreieichenhainer Burgruine erworben werden. Die Tickets kosten 13 Euro im Vorverkauf und 15 an der Abendkasse. (jh/Foto: Jordan)

dem Pavillons der Werbegemeinschaft Dreieichenhain und exotische Pflanzen der Firma Graf Heim+Garten an den Aktionstagen für ein ansprechendes Ambiente sorgen. Mit von der Partie sind Andys Fischetreff (Sprendlingen), Cam-

pus Culinarius (Buchschlag), Herrnbrod & Ständecke (Sprendlingen), der Hofladen Lenhardt (Götzenhain), die Kelterei Schäfer (Sprendlingen), Metzgerei und Feinkost Dey (Sprendlingen und Götzenhain), Vini-di-Vini (Dreiei-

chenhain), Vinum-et-Oleum (Sprendlingen) sowie – als „externe“ Gäste – die Burrito-Bande (Frankfurt) und Six-o-Eight (Oberursel). Am 28. August wird unter anderem ein „Burger Bomber“ erwartet.

Geplant ist abermals „eine klei-

ne aber feine Veranstaltung, die Dreieicher einlädt, vorbeizuschauen, gemeinsam mit Freunden, Bekannten, Nachbarn oder vielleicht auch bislang Fremden das kulinarische Angebot zu genießen, zu verweilen, zu plaudern und ein-

fach ein paar gemütliche Stunden zu verbringen“.

Festgelegt wurde, dass im Interesse der Nachbarschaft jeweils um 21 Uhr zur „letzten Runde“ aufgerufen wird.

Pünktlich um 22 Uhr ist dann Schluss. (jh)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D H

• Loreley, 19.30 Uhr, Philipp Poisel & Band (37,90 €) Wiesbaden • Kulturpark, 17 Uhr, Folklore 2014: In Hope, Äl Jawala, Pascow, Moop Mama...

Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Mustasch, Doro... (20/22 €)

SA

GREGOR MEYLE tritt am 30. August im Mainzer Volkspark auf.

(Fotos: va)

DO

Flohmarkt

28. August

Langen • Café Beans, 20 Uhr, 2B2 (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Gravity (3D; 6,50 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Rock’n’Roll Roulette (Oldie Club) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Blumfeld (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ulli Jünemann Quartet • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Axel Schlosser Quartett (12 €) • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Pokalsieg 1.0; mit Dr. Peter Kunter, Jürgen Kalb, Wolfgang Kraus, Dietrich Weise... (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Thoughts Factory, Haken (20,80/23 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 15.15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Dirk Bartels, Pflaster, Street, Stefanie Sommer, Sebastian Göldenitz, Sebastian Hackel, Nosie Katzmann, Cris Cosmo (Spende für Hospiz-Verein) Hanau • Amphitheater, 19 Uhr, Funky Style Coalition, 20.30 Uhr, Mike + The Mechanics (48,50 €)

(100 Aussteller) mit

Kinderwagen- und Großteilbörse im Bürgerhaus Rodgau-Nieder-Roden am 07.09.2014 ab 13:00 Uhr. Infos unter Telefon: 06106 / 6392362 und 886729

FR

29. August

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, The Earhart Light (Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander:...und jetzt alle... (8 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Huepa! (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Moondance (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 20.45 Uhr, Stand By Me - Das Geheimnis eines Sommers (6 €), 23 Uhr, Marc Philipp & Sedee (4 €) • Ledermuseum, 17.30 Uhr, Gehen - stapfen, stöckeln, stelzen und marschieren. Texte für Fußgänger und Fetischsten (12 €) Frankfurt • 15 - 1 Uhr, Museumsuferfest: 15 Uhr, X-it, 18 Uhr, Gastone, 20 Uhr, Pfund, 21 Uhr, Boom Gang, 21.15 Uhr, At The Farewell Party, 22 Uhr, CNO... (www.museumsuferfest.de) • Berger Marktplatz, 19 Uhr, Stadtschreiberfest, 21 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders Bad Homburg • Laternenfest: 19 Uhr, Rick Cheyenne, Bernd Schütz Band, Matthias Baselmann Band, Backtrip, Harry Kaey Bensheim • Oberer Stadtpark, 15 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Do The Daktari, Wolfgang Hering, Deine Freunde, DNS unplugged, Hoffmann Projekt, Abdel Karim, Bensheimer Musikertreff (Spende für Hospiz-Verein) Mainz • Zollhafen, Nordmole, 19 Uhr, Eric Burdon (30 - 40 €) St. Goarshausen

30. August

Mörfelden-Walldorf • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Marco Weil: Der totale Untergang des Phoenix .

Performance Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Philipp Weber: Durst (8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19,30 Uhr, 40 Jahre Clan Pipers (35 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Markus Sommer, Kilian Paterson (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) Frankfurt • 11 - 1 Uhr, Museumsuferfest: 13.40 Uhr, Ann Doka & Band, 15 Uhr, Slack Pile, 15.30 Uhr, Womanoise, 16.30 Uhr, X-it, 17.40 Uhr, Joe Blob & the 69ers, 18.30 Uhr, Mind The Gaep, 19 Uhr, Berry Blue Band, 20 Uhr, Madhouse Flowers, 20.30 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées, 20.45 Uhr, The Time Bandits, 21 Uhr, Bornheim Bombs, 22 Uhr, Das Bo... (www.museumsuferfest.de) • Batschkapp, 23 Uhr, Robel Michael (22/30 €) • Das Bett, 20 Uhr, An Evening in Memory of Michael Jackson Part VIII (25,20 €) • Berger Marktplatz, 14 Uhr, Berger Markt, 21 Uhr, Pasión de Buena Vista Bad Homburg • Laternenfest: 19 Uhr, Radio Attack, Matthias Baselmann Band, CNO, Summers Ocean, 20 Uhr, Pfund Bensheim

• Oberer Stadtpark, 11 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Michel Suljic, Albrecht Rudig, Kinderkram, Clown Fisch, Baby Elefant, Oh Larry, Johannes Wemmer, Pathos Legal, Karlsson, Ohrange, Herrengarten, Stoppok (Spende für Hospiz-Verein) Mainz • Volkspark, 19 Uhr, Gregor Meyle (26,70 - 32,20 €) Wiesbaden • Kulturpark, 14 Uhr, Folklore 2014: Deine Freunde, One Love Crew, Afro Cuban Tigers of India, Egotronic, Judith Holofernes...

Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Triptykon, Biohazard... (20/22 €)

SO

31. August

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Puppen-, Bären- u. Spielzeug-Börse (2 - 4 €) • Werkhof im Torbogen, 11 Uhr, Detlev Nyga: Shakespeare in Langen (15 €; Anm.: 06103/ 870114) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 17 Uhr, Karl Hofmann, Klaus Reitz: Der alltägliche Wahnsinn - Lesung (5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) Offenbach • Dreieichpark, Musikpavillon, 15 - 17 Uhr, Sonntagskonzert: Salonorchester der Initiative Musik im Park (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Offenbacher Fayencen ein Ersatzporzellan für Arm und Reich - Führung, 14 Uhr, Das Offenbacher Original Karl Winterkorn (Streichholzkarlche) – Vortrag • Quartiersaal Ostpol, 15 Uhr, Los 4 del Son Frankfurt • 11 - 24 Uhr, Museumsuferfest: 11 Uhr, The Beecham Brothers,

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 20 Jahre Bürger-Aktive Dreieich, bis 4.9. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr NEU-ISENBURG: Werkschau Uwe Gillig, bis 31.8. in der Stadtgalerie (Bürgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr • Combined and added, Fotografie und Grafiken v. Sandra Mann, Elke Emmy Laubner u. a., bis 19.10. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, sa. 16 - 22, so. 14 - 19 Uhr. Vernissage Sa., 30.8., 19 Uhr (Eintritt frei) DIETZENBACH: Kriegerisches Spielzeug vor und im Ersten Weltkrieg, bis 28.9. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. - fr. 10 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter (06074) 41742 (Eintritt: 3 €). Vernissage Fr., 5.9., 19 Uhr MÜHLHEIM: Soziokultur rollt auf!, Wanderausstellung der Landesarbeitsgemeinschaft der Kulturinitiativen und soziokulturellen Zentren in Hessen (LAKS), bis 31.8. im der Kulturhalle Schanz, Carl-Zeiss-Str. 6, mo. - do. von 19 - 24, fr. u. sa. 19 bis 1 Uhr u. bei. Veranstaltungen OFFENBACH: Roger Vivier - SchuhWerke, bis 2.11. u. Den Schuh ins rechte Licht setzen, bis 31.8. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr • Karlgeorg Hofer zum 100. Geburtstag, bis 31.8. im Karlgeorg und Maria Hofer Archiv, Kleines Gässchen 13-15, n. Vb. unter (06074) 26714 DARMSTADT: Drei Annen, Portraitfotos v. Janina Wick, bis 31.8. u. Konversion, Fotos v. Isabel Kiesewetter, bis 2.12. im Schauraum der Darmstädter Tage der Fotografie im Literaturhaus, Kasinostr. 3, während der Veranstaltungen oder auf www.dtdf.de. Eröffnung Fr., 5.9., 16 Uhr FRANKFURT: Meike Fischer: Panta Rhei, bis 2.10. der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 2.9., 19 Uhr • Bin ich schön?, bis 31.8. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr BAD HOMBURG: Nymphéas und andere Kunst-Geschichten, Arbeitenb v. Nevenka Kroschewski, bis 31.8. im Museum im Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. - sa. 14 17, so. 10 - 18 Uhr

Donnerstag, 28. August 2014

7

12 Uhr, Landesjugendjazzorchester Hessen, 15 Uhr, The Silverballs, 18 Uhr, Dr. Soul The Chain of Fools, New York Wannabees, 18.30 Uhr, Chima, 19 Uhr, Helium 6, 19.30 Uhr, Re:Jazz, 20 Uhr, Teresa Kästel & Band, 20.30 Uhr, Alex Im Westerland, Borgenine... (www.museumsuferfest.de) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Berger Marktplatz, 11 Uhr, Berger Markt, 11.30 - 15 Uhr, Maintown Ramblers feat. Keith Sanders, 19.30 Uhr, 3. Lachnacht: Atze Bauer, Hortkind, Matin Sierp, Ulrike Mannel • Ev. Segenskirche, Grieshm., 18 Uhr, Swensk Ton - int. Chormusik a cappella (Spende) Bad Homburg • Laternenfest: 18 Uhr, Powerhouse Swingtett, 19 Uhr, Acoustic Storm, Querbeet, Matthias Baselmann Band, Sabho Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, Walter Renneisen: Versinkende Schätze (16 - 26 €) Bensheim • Oberer Stadtpark, 11 Uhr, Vogel der Nacht-Festival: Esperan-

za, Zirkus Zampano, Blown Up, Assada, Lauschig, Alexandra Fits u. Guido van de Meent, Sheila and the Jackeroos, Jazz Pistols, Superfro, Jomamakü, Monika Roscher Bigband (Spende für Hospiz-Verein) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch! (40,05 - 45,80 €)

MO

1. September

Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Rainmaker, Reason To Care Frankfurt • Nachtleben, 21 Uhr, The Delta Saints (15/18 €) • Berger Marktplatz, 14 Uhr, Berger Markt, 20 Uhr, Van Baker & Band Bad Homburg • Laternenfest: 18 Uhr, Forty Two Years, The Bad Homburgers, 19 Uhr, Bailey, Sabho, Matthias Baselmann Band, Alexander von Wangenheim

DI

2. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mandela (6 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Wir sind die Neuen (7 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Lesereise E.T.A. Hoffmann - Lebens-Ansichten des Katers Murr (3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Was machen Frauen morgens um halb vier? (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Hafen Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Requiem for a Dream (6 €) Frankfurt • Berger Marktplatz, 8 Uhr, Berger Markt, 19.30 Uhr, Heartbeat • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Titanic-Strunksitzung: Heinz Strunk (9 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (20,55 - 57 €)

MERKEL-PARODISTIN Ulrike Mannel sorgt am 31. August bei der 3.

Bergen-Enkheimer Lachnacht zusammen mit Hortkind und Martin Sierp für Unterhaltung.

MI

3. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mandela (6 €) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, SIV, Jesse Hanson (Eintritt frei) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Born Loose (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Thee Infidels, The Detectors • Vinocentral, 18 Uhr, Groove Jazz Fanatics (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Roger Hodgson & Band (54,25 €)

DO

4. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Green Field Jam (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Fascinating India (3D; 6,50 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kid Ink (37 €) Offenbach • Büsingpalais, Hof, 19 Uhr, Wo’s Sträußche hängt, wird ausgeschenkt... (5 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Vintage Band (Oldie Club) • Hafen 2, Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Anchorman - Die Legende kehrt zurück (6 €) Darmstadt • 60,3 qm, 21 Uhr, Tigeryouth, Gravity Works Fine (Spende) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Jorge Luis Prats, Klavier - Raff, Kodály, Rachmaninow (17 - 52 €) • Elfer, 20 Uhr, Rantanplan Ska, Punk (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Pinocchio Theory (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Kann ich mal Probe liegen? Ein Mann geht einkaufen • Romanfabrik, 20 Uhr, Meike Garden (15 €) • Caricatura Museum, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Das kuriose

Finnland-Buch • Städel, 20 Uhr, Art after work: 100 % analog (Anm.: (069/ 605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (21/22 €)

FR

5. September

Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Dr. Bontempis Snake Oil Company (8 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Aus der Soldatenzeit meiner Großväter (Eintritt frei) • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Niteshift Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Zigeunermärchen (5 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977222; 5 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Her (6 €), 21.30 Uhr, Kadebostany (14/17 €) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft (7 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Besidos, BluesNasen, Candy Jane (10 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Das Rosa Rauschen (12 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. 20.00, Sa. + So. auch 18.00 Uhr:

LUCY

VIKTORIA Do., Fr., Di. + Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00, 20.30 Uhr:

THE EXPENDABLES 3 Sa. + So. 16.00 Uhr:

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 28.8.2014 - 3.9.2014 DO. -SO. 18.00, 20.30, MI. 17.30, 20.00

GUARDIANS OF THE GALAXY -3DDO.-SO. 16.00, DI. 17.00

PLANES 2 EIN HIMMLISCHES VERGNÜGEN -3DFILM DES MONATS SEPTEMBER, DI. 20.00

WIR SIND DIE NEUEN

8 Donnerstag, 28. August 2014

STELLENMARK T / DZ-MOTORWELT ANGEBOTE

KFZ-ANKAUF

Wer sind wir?

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Dreieich Metallbauer m/w Metallbauhelfer m/w in Vollzeit

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D H

Ab sofort: Maschinenbediener/Kommissionierer und Absetzer zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht.

Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner.

Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wir suchen Lagerhelfer (m/w) für:

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Dietzenbach in Vollzeit AZ: Mo.-Fr. 6:00 – 14:00 AZ: Mo.-Fr. 14:00 – 22:00

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

Tel. Bewerbung Mo.-Fr.:

0209 – 3611- 0

WESTFALIA EICHMANN

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Moderne, prophylaxeorientierte Zahnarztpraxis in Egelsbach sucht ab 1. Oktober eine/n freundliche/n, kompetente/n

zahnmedizinische/n Fachangestellte/n mit Ausstrahlung und Teamgeist zur Assistenz am Stuhl.

Gute Deutschkenntnisse erforderlich, Vollzeit.

Bewerbung bitte schriftlich an:

GESUCHE

Dr. Hans-Michael Kahl, Zahnarztpraxis Ernst-Ludwig-Str. 2, 63329 Egelsbach, für Fragen: Tel. Praxis 0 61 03 / 94 75 70 o. 0 15 77 / 9 79 80 35

Stellenanzeigen aufgeben Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34 Frau Reinhardt  06106 - 28 390 39

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D H

Donnerstag, 28. August 2014

9

ANGEBOTE

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn-/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl. Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen!

EBA, 170, Gas, 1977, F

Die Schönste!!!

Traumhafte DG-ETW in Heusenstamm Sensationelles Wohnerlebnis auf 133 m² Wfl. in einem 2011 gebauten 5Fam.-Haus. Best-Ausstattung, 2 Dachterrassen, Luxus EBK, Spitzen-Lage, frei nach Vereinbarung für € 449.000,- inkl. TG und Aufzug.

EBA, 65,3, Gas, 2011, B

Gut geschnittene 3-Zi.-ETW in Neu-Isenburg/Gravenbruch 76,5, m² Wfl., 10. Stock = oberste Etage in gepfl. MFH, neue Fenster, einige Renovierungen erford., toller Blick, sofort frei, für nur € 89.000,- inkl. PKW-Stellplatz können Sie schon bald den Sommer in Ihrer neuen Wohnung genießen!

EBA, 172, Fernwärme, 1962, F

Gelegenheit – Geborgenheit!

Freistehendes EFH in Dreieich-Offenthal Auf 375 m² Grundstück steht dieses top gepflegte Haus in bevorzugter Lage.

143 m² Wfl. auf 2 Ebenen mit Kaminofen, Fliesen- und Parkettböden, werden Sie und Ihre Familie erfreuen.

Für € 445.000,- inkl. EBK und Garage haben Sie Ihr Glück gefunden.

EBA, 150, Gas, 1990, E

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain warten auf einige Renovierungen! Die ruh.

Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 275.000,- VB, inkl.

Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen u. zugreifen!

EBA, 260, Gas, 1968, G

Dietzenbach-Altstadt Herrliches 2-Fam.-Haus mit ausbaubarer Scheune Sie werden begeistert sein. 160 m² feinste Wfl., in den letzten Jahren komplett modernisiert, sowie eine alte Scheune mit Ausbaupotenzial laden Sie ein. Der uneinsehbare Atriumgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 395.000,ein wahres Wohnjuwel.

EBA, 190, Gas, 1905, F

Neubau-Erstbezug – Provisionsfrei 3-4-Zi.-Maisonette-ETW mit kleinem Garten in Langen In einem außergewöhnlich gestalteten 3-FH, entsteht diese 141 m² große ETW in Spitzenlage. Die hochwertige Ausstattung mit Fußbodenheizung, Parkettböden, Philipp Stark Armaturen und vielen weiteren Highlights wird Sie begeistern! Für € 389.000,- ohne zusätzl. Maklerprovision, eine echte Traumwohnung.

EBA, 79, Gas, 2014, B

4-Zi.-Neubau-EG-ETW in zentraler, ruhiger Lage von Griesheim Hier können Sie noch mitbestimmen, was Ausstattung und Grundriss anbelangt. Die 101,36 m² Wohnfläche im 4FH entstehen in baubiologischer Bauweise. Holzdielenfußboden, 2 Bäder sowie die Südterrasse sind nur einige Highlights. Auf Wunsch kann auch barrierefrei gebaut werden. Für nur € 279.000.- ohne zusätzliche Maklerprovision, aber inkl. PKW-Stellplatz sollten Sie nicht lange zögern!

EVA, 36, 68, Wärmepumpe, 2015, A

Traumhaftes Baugrundstück für EFH in Dreieich-Dreieichenhain In herrlicher Feldrandlage liegt dieses 768 m² große Grundstück mit Baugenehmigung für EFH mit 205 m² Wfl. und 330 m² Wohn-/Nutzfläche. Für € 450.000,- können Sie schon bald mit dem Bau beginnen!

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Eisenbahnstr. 158 in Dreieich-Sprendlingen Gartenwohnung 100 m² und 2 x 2 ZW à 70 m² mit Terrasse, Stellplatz + Garage, ab € 169.000,-.

Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung.

Frau Duman Tel. 0173-6945897

Chic – Flair – Design Traumhaftes EFH in Dreieich-Offenthal In herrlicher Lage auf einem über 450 m² großen Grundstück können Sie schon bald wohnen. 200 m² feinste Wfl., mit Wintergarten, Kaminofen, toller EBK und vielen weiteren Details.

Für € 598.000,- inkl. Garage ein Haus der Spitzenklasse!

EBA, 160, Gas, 1985, E

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Großzügige 2-3-Zi.-EG-ETW mit Garten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger, zentraler Lage, Nähe der SBahn-Haltestelle (Mitte) liegt diese 80 m² große Wohnung. Der kleine Garten, die tolle Deckenhöhe (über 3 m) und das Tageslichtbad werden Sie begeistern. Für € 119.000,- inkl. PKWStellplatz werden Sie neuer Besitzer.

EBA, 180, Gas, 1994, F

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen!

Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus zu verkaufen haben, sprechen Sie uns an!

Achtung Bauträger!

Hochinteressantes Abrissgrundstück in Langen 1.218 m² Grundstück, zentrale Stadtlage, sehr gute Bebaubarkeit, für € 850.000,-. Rufen Sie uns an für nähere Informationen!

Dieses Wohnjuwel wird Sie begeistern!

Hochwertige DG-Maisonette-ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, für € 217.000,zzgl. TG-Platz ( € 8.000,-), ein klasse Angebot!

EBA, 102, Fernw., 1995, D

Was Eigentümer wissen müssen Neuer Ratgeber „Immobilien verwalten und vermieten“ (sw). Der Trend zum Wohneigentum hält an. Rund die Hälfte der Eigentumswohnungen wird von den Eigentümern selbst bewohnt. Die andere Hälfte sind Kapitalanleger, die ihre Eigentumswohnung vermieten. An der Verwaltung geht kein Weg vorbei - ob als Selbstnutzer oder Vermieter. Wer für welche Reparaturen zuständig ist und wie die laufenden Be-

triebskosten abgerechnet werden, erklären die Experten der Stiftung Warentest im neuen Ratgeber „Immobilien verwalten und vermieten“.

GESUCHE

GEW. ANGEBOTE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Büro- u. Praxisräume in Dreieich-Sprendlingen 95 m², € 920,- Miete + NK + Kaution + 2 Garagenpl. à € 50,-.

Frau Duman Tel. 0173-6945897

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Immer Teil einer Gemeinschaft Als Wohnungseigentümer ist man immer Teil einer Gemeinschaft. Für Investitionen in Aus-

• Prov.-Frei •

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GARAGEN

GRUNDSTÜCKE

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Dietzenbach-Wingertsberg Villenanwesen in Best-Lage Hier lässt es sich wohnen. Auf einem 779 m² großen, traumhaft angelegten Grundstück steht dieses 1981 gebaute Haus. 195 m² Wfl. bieten auch der großen Familie viele Möglichkeiten.

Doppelgarage, Kaminofen, Sauna und viele weitere Details werden Sie begeistern. Für € 650.000,- eine seltene Gelegenheit!

EBA, 160, Gas, 1981, E

bau, Instandhaltung oder energetische Modernisierungen sollten sich Eigentümer einig sein. Sie müssen gemeinsam dafür sorgen, dass sowohl mit der Hausverwaltung als auch mit der Vermietung ihrer Immobilie alles reibungslos verläuft. Wer seine Immobilie selbst vermieten möchte, trifft mitunter auf Hürden, die sich mit Hilfe des Ratgebers spielend meistern lassen.

Viele Auflagen Wer eine Wohnung oder ein Mietshaus besitzt, für den gilt es viele gesetzliche Auflagen zu beachten, sich um Reparaturen zu kümmern, Rücklagen zu bilden und bei allem die Kosten im Blick zu behalten.

Das Buch gibt wichtige Tipps für Eigentümergemeinschaften und erklärt, wer welche Kosten für Sonder- und Gemeinschaftseigentum tragen muss.

Darüber hinaus bietet es praxisnahe Informationen sowie nützliche Checklisten und Tabellen. „Immobilien verwalten und vermieten“ hat 208 Seiten und ist zum Preis von 24,90 Euro im Handel erhältlich oder kann online bestellt werden unter www.test.de/immobilienverwaltung.

GlĂźckslos-Nr.: 0828DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

SĂźdostasien 7 mit AIDAsol Thailand - Singapur - Malaysia - Sri Lanka - Indien 17 Tage: So 15.03. - Di 31.03.2015

Gardasee/Limone

STEWA SPEZIALPREIS bei Buchung bis 16.09.2014

InfoVeranstaltun g

AIDAsol: Baujahr: 2011 BRT: 71.100 Länge: 252 m Breite: 32,2 m Passagierdecks: 14 Kabinen: 1097 Restaurants: 7 Bars: 12 Wellness: Body & Soul SPA

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

17 Tage Innenkabine VP ab

am Do 04.09 2014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

p.P.

â‚Ź 2049,-

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark ***Hotel MERCEDES in Limone

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 04.09.20

Mo 22.09. - Fr 26.09.2014 So 28.09. - Do 02.10.2014 p.P.

*

5 Tage HP EZZ â‚Ź 80,-

inkl. Hinflug ab/bis Frankfurt n) nach Bangkok (Thailand) und ab Cochin (Indie

â‚Ź 299,-

,Reise-Code: A14ALI1 anstatt â‚Ź 349

3FJTF $PEF " '"4

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT NJU 4QFJTF und Getränkeservice (ohne Bistro) t Y Ăƒ/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU VOE (BOH "CFOE NFOĂ NJU 4BMBUCVò FU JN ***Hotel Mercedes in Limone am Gardasee, inmitten von Olivenbäumen in traumhafter, ruhiger Lage, am sĂźdlichen Rand von Limone, mit Panoramablick auf den Gardasee gelegen und ca. 150 m vom Strand und 800 m vom historischen Stadtzentrum entfernt.

Alle Superior Zimmer mit Balkon oder Terrasse mit

Seeblick und Klimaanlage. Restaurant mit Seeblick, Swimmingpool, Kinderpool, Sonnen-Terrasse VOE 1BSL t Tagesausug Salo & Sirmione mit TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH t &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO t ,VSUBYF CBS WPS 0SU [BIMCBS Ý 1,- p.P./Tag) Bitte gleich mitbuchen, falls gewßnscht: Tagesausug Venedig mit sachkundiger Reiseleistung (inkl. aller Gebßhren) ₏ 50,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen

Plauen - Goldener Herbst im romantischen Vogtland ****Hotel Alexandra in Plauen S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 04.09.20

Koh Samui

Kuala Lumpur

Indien

Di 16.09. - Fr 19.09.2014

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAsol LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLø VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO OBDI #BOHLPL BC Cochin t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y ĂƒCFS nachtung) t 7PMMQFOTJPO BO #PSE

t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSÊOLF JO EFO #Vò FU 3FTUBVSBOUT 5JTDI wein, Bier, Softdrinks) t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF Sauna t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT t &JOTDIJò VOHT VOE )BGFOHFCà ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN

Route: Bangkok/Leam Chabang - Ko Samui - Singapore Kuala Lumpur/Port Klang - Penang - Colombo - Cochin Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag 14.Tag 15.Tag 16.Tag 17.Tag

Hafen Hinug von Frankfurt/Main nach Bangkok (Thailand) Ankunft in Bangkok (Thailand), Transfer und Einschiung Bangkok/Leam Chabang (Thailand) Ko Samui (Thailand) Erholung auf See Erholung auf See Singapore (Singapore) Port Kelang/Kuala Lumpur (Malaysia) Penang (Malaysia) Erholung auf See Erholung auf See Erholung auf See Colombo (Sri Lanka) Cochin (Indien) Cochin (Indien) Cochin (Indien), Transfer zum Flughafen und Rßckug nach Frankfurt/Main (Deutschland) Ankunft in Frankfurt/Main

Kategorie

Kabinentyp

4 Tage HP EZZ â‚Ź 37,-

t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, 57 3BEJP 4BGF 'ĂšIO VOE ,MJNBBOMBHF

Abfahrt

Kat IV1

2-Bett Innen

---

---

Kat IV2

2-Bett Innen

---

---

Kat AV

2-Bett Meerblick

--10.00 Uhr ----08.00 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr ------08.00 Uhr 18.00 Uhr ---

19.00 Uhr 18.00 Uhr ----18.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr ------19.00 Uhr -----

Kat BV

2-Bett Balkon

---

---

---

---

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel Alexandra in Plauen, inmitten der 'V•HĂŠOHFS[POF HFMFHFO 3FTUBVSBOU )PUFMCBS Sauna, Whirlpool und Solarium mit Beauty0BTF t Y "CFOEFTTFO BMT (BOH .FOĂ Y "CFOEFTTFO BMT #VGGFU t TĂŠNUMJDIF -FJTUVOHFO XJF im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bamberg.

Weiter nach Plauen. Vogtländisches 3-GangAbendmenß. Historischer Stadtrundgang v1MBVFO CFJ /BDIUi 2.Tag: 'BISU NJU 3FJTFMFJUVOH durch das sächsische, bayerische und bÜhmische Vogtland. Besuch des Kartoffeldenkmals

â‚Ź 2049,â‚Ź 2099,â‚Ź 2399,â‚Ź 2699,-

3./4. Oberbett Erwachsene** â‚Ź 1525,3./4. Oberbett Jugendliche (16-24 Jahre)** â‚Ź 1425,3./4. Oberbett Kinder (bis 15 Jahre)** â‚Ź 900,Zuschlag Einzelkabine Innen** â‚Ź 680,Zuschlag Einzelkabine Meerblick** â‚Ź 880,Zuschlag Einzelkabine Balkon** â‚Ź 1100,*AIDA Vario Preis p.P. bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock.

Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen.

Reisedokument: Reisepass, gĂźltig bis mindestens 6 Monate nach Reiseende. Deutsche StaatsbĂźrger benĂśtigen fĂźr die Einreise nach Indien darĂźber hinaus zwingend auch noch ein gĂźltiges Visum.

Waren - Schwerin - GĂźstrow - Ahrenshoop - Bad Doberan - KĂźhlungsborn ****Parkhotel KlĂźschenberg

Do 18.09. - Mi 24.09.2014 p.P. 7 Tage HP EZZ â‚Ź 120,-

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S bei Buchung bis 04.09.20

9 Tage HP EZZ â‚Ź 140,-

S O F O R T B U C H E 14R P R E I S

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t TĂŠNUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU JN ****Parkhotel KlĂźschenberg, direkt im altehrwĂźrdigen Park von Plau am See. Das Stadtzentrum ist in wenigen Gehminuten zu erreichen. Die Zimmer sind mit Bad oder Dusche/ 8$ 'ĂšIO 57 3BEJP 5FMFGPO VOE .JOJCBS BVTHF TUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE #BS JN )BVTF 4BVOBSJVN 'JUOFTTSBVN %FS 8FMMOFTTCFSFJDI JTU Ă CFS FJOFO separaten Eingang zu erreichen. Salzwasserpool Y N WPO 6IS LPTUFOGSFJ t Y (BOH "CFOENFOĂ JN )PUFM t RVBMJĂś [JFSUF Ăśrtliche Reiseleitung am 2., 3., 4. und 6. Tag durch 'SBV %S 8FCFS t̓ 4FFOGBISU JOLM ,Bò FFHFEFDL t 'BISU NJU EFS /PTUBMHJFCBIO .PMMJ WPO #BE %PCFSBO

â‚Źâ‚Ź1039399,-,p.P.

9,-,t â‚Źt â‚Ź129 tat 389 tat ans Reise-Code: A14AMO ans

bei Buchung bis 04.09.20

So 28.09. - Mi 01.10.2014 4 Tage HP EZZ â‚Ź 20,-

â‚Ź 229,p.P.

,3FJTF $PEF " "5) anstatt â‚Ź 269 Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLT buffet in familiärer, gemĂźtlicher Atmosphäre im ***Hotel Lammwirt, schĂśn gelegen in Jerzens in der Pitztaler Bergwelt.

Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon, Radio, Safe und grĂśĂ&#x;tenteils Balkon ausgestattet. Restaurant und Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Duschgrotte und Infrarotkabine WPSIBOEFO t UĂŠHM (BOH 8BIMNFOĂ BN "CFOE BN "OSFJTFUBH LFJO 8BIMNFOĂ t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t ,VSUBYF JOLM t Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise durch den Bregenzer Wald Hochtannbergpass - Lech - ZĂźrs - Flexenpass nach Jerzens. 2.Tag: Am Vormittag unternehmen Sie eine kleine Wanderung NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH %FS 3FTU EFT Tages steht Ihnen zur freien VerfĂźgung.

(FOJF•FO 4JF EJF 7JFMGBMU EFS /BUVS VOE EJF schÜne Berglandschaft des Pitztales. 3.Tag: Ganztagesausflug Oetz - Kßhtai. Aufenthalt mit Gelegenheit zur Einkehr im Dorfstadl (Selbstzahler). Weiter nach Seefeld in Tirol mit Aufenthalt. 4.Tag: Rßckreise ßber das Klostertal an den Bodensee mit Aufenthalt in Bregenz

Leistungen: t 3FJTF JN LMFJOFO 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DL JO BVTHFXĂŠIMUFO )PUFMT Zagreb: (2 ZwischenĂœN) ****Hotel Panorama Zagreb, ca. 2,5 km zum historischen Zentrum, Becici/Budva: (5ĂœN) ****Hotel SENTIDO Tara, ca. 300m bis zum Strand und ca. 10 Minuten zum Zentrum, Dubrovnik: (1 Zwischen-ĂœN) ****Grand Hotel Park, ca. 150 m zum Strand und ca. 3 km zur "MUTUBEU t UĂŠHMJDI "CFOENFOĂ PEFS #Vò FU JN )PUFM t ,VSUBYF VOE ½LPHFCĂ ISFO t TĂŠNUMJDIF "VTø Ă HF VOE #FTJDIUJHVOHFO JOLM TBDILVOEJHFS Reiseleitung wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise und ZwischenĂźbernachtung im Raum Zagreb. 2.Tag: Weiterreise nach Becici/ Budva. 3.Tag: HBO[UĂŠHJHFS "VTø VH Cetinje, der FIFNBMJHFO )BVQUTUBEU Njegusi mit Schinkenverkostung und Kotor mit seiner mittelalterlichen Altstadt. 4.Tag: 'BISU OBDI Virpazar mit

Rundgang. Bootsfahrt auf dem Skutari-See inkl. Mittagessen und Sveti Ste'PUPTUPQQ JO Sveti fan. 5.Tag: Vormittags Reise im STEWA-Bistro-Bus Stadtbesichtigung mit Giulio Palumbo Budva 'SFJ[FJU 6.Tag: (BO[UBHFTBVTø VH Nationalpark Biogradska Gora EFN ĂŠMUFTUFO /BUVSQBSL .POUFOFHSPT und Kloster Ostrog. Die auf 900 m gelegene, spektakuläre Sakralanlage ist die bedeutendsten Pilgerstätte Montenegros (Transfer im Minivan zum Kloster inkl.). 7.Tag: 'BISU OBDI Dubrovnik 4UBEUCFTJDIUJHVOH ĂƒCFSOBDIUVOH in Dubrovnik. 8.Tag: 'BISU OBDI Zagreb ,Bò FF & Kuchen im Bus. ZwischenĂźbernachtung.

9.Tag: RĂźckreise.

GĂźltiger Personalausweis erforderlich (Reisepass wird empfohlen). Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen

OBDI ,Ă IMVOHTCPSO t ,VSUBYF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU im Preis enthalten!

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Plau am See. 2.Tag: MĂźritzNationalpark mit Waren und Ivenacker Eichen.

3.Tag: 'BISU OBDI Schwerin. Stadtbesichtigung und 'SFJ[FJU 4.Tag: 'BISU OBDI GĂźstrow. Stadtbesichtigung VOE 'SFJ[FJU 8FJUFSGBISU JO EBT Ostseebad Ahrenshoop mit Aufenthalt. 5.Tag: 'SFJ[FJU PEFS Hansestadt Wismar - Ostseebad Boltenhagen (fakultativ). 6.Tag: Bad Doberan - Nostalgiebahn Molli - Ostseebad KĂźhlungsborn. 7.Tag: RĂźckreisetag.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Ausflug Wismar und Boltenhagen â‚Ź 30,-

„Immer wieder Sonntags“ mitinkl.Stefan Mross im Europa-Park Rust Mittagessen im Europaparkhotel BELL ROCK T A G E S F A H R T Ep.P.N So 07.09.2014 Reise-Code: A14TEU

â‚Ź 79,-

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4JU[ platzkarte (freie Platzwahl) fĂźr die Live-Sendung „Immer wieder sonntags“, Einlass: ab 08.30 Uhr, Beginn: um 10.00 Uhr, Ende: HFHFO DB 6IS t "OTDIMJF•FOE .JUUBHFTTFO JN Restaurant Captains Finest im beeindruckenden Europaparkhotel BELL ROCK t DB 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

â‚Ź 674,-

Reise-Code: S14EMS

Mo 06.10. - Di 14.10.2014

***Hotel Lammwirt in Jerzens im Pitztal

in Pilgramreuth. Weiter nach Selb. Rundgang auf dem Porzellanrundweg. Weiter nach Eger und Franzensbad. Besuch im Freilichtmuseum JO -BOEXà TU )JFS FSGBISFO 4JF FJOJHFT à CFS EBT frßhere, armselige Landleben der Vogtländer und ßber die Rolle der Kartoffel. 3.Tag: 'BISU mit Reiseleitung nach Annaberg-Buchholz. 'à ISVOH VOE #FTJDIUJHVOH EFS TQÊUHPUJTDIFO St.Annenkirche. Weiter mit der Schmalspurbahn von Cranzahl nach Oberwiesenthal.

Rundfahrt durch Oberwiesenthal. Weiter mit dem Bus auf den Fichtelberg ĂƒCFS 5FMMFSIĂŠVTFS und RittersgrĂźn zurĂźck nach Plauen. 4.Tag: 'BISU EVSDI EBT thĂźringische Vogtland nach Greiz 4UBEUSVOEHBOH 'SFJ[FJU 3Ă DLGBISU JO EJF )FJNBUPSUF

Mecklenburgische Seenromantik

Montenegro - ein Land voller wilder SchĂśnheit

Tiroler Highlights

p.P.

tatt â‚Ź 339,Reise-Code: A14APL5 ans

STEWA-SPEZIALPREIS p.P.* bei Buchung bis 16.09.2014

Ankunft

â‚Ź 299,-

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 EVENT Do 04.09.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Di 09.09.14 15.00 Uhr

Schweiz - Gipfeltreffen Ref.: M. Murza

Mi 10.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Namibia Ref.: I. Leibmann

Do 11.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch

Di 16.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Toskana Ref.: M. Murza

Do 18.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Cote d‘Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza

Di 23.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

SĂźdafrika Ref.: I. Leibmann

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,- 4.,)598 7

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

04 (445;,7 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:.

Mehrtagesfahrt 3 47,08,9(.

Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A ON 10.00 HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ BIS 18.00 K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< UHR =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

LO

Kl Kleino i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D H

BEKANNTSCHAFTEN MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO, DURCH DIESE KLEINE ANZEIGE !

DOKTORIN M E L O D Y , 37 J / 1.72, ledig, Kinderärztin. Auf mich trifft im besonderen MaĂ&#x;e zu: Das Leben war immer gut zu mir. Ich habe mehr zu geben als zu nehmen. Mein GlĂźck wird umso grĂśĂ&#x;er, wenn ich es teilen darf, und dafĂźr suche ich mein passendes GegenstĂźck zum gemeinsamen GenieĂ&#x;en! Was Du noch wissen musst: Ich kann mir JEDE Veränderung im Leben vorstellen, denn das LEBEN ist das, was WIR daraus machen. Darum lebe ich im HIER und JETZT. Ich bin sportlich, liebe Jazz Dance, Tanzen, Ballett, spontane gemeinsame Dinge, bin warmherzig, liebevoll, zärtlich, sehr gut aussehend und treu. Wenn du dich hier wiedergefunden hast und du dir dieses Leben vorstellen kannst, du vielseitig interessiert und aufgeschlossen bist, dann solltest du anrufen unter der Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., es kĂśnnte ja schlieĂ&#x;lich dein Leben verändern â&#x20AC;Ś oder meins â&#x20AC;Ś oder unseres â&#x20AC;&#x201C; o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Meloldy@wz4u.de VERABREDEN, VERLIEBEN, VERTRAUEN + DANN URLAUB AUF DER SONNENINSEL BARBADOS A N N A â&#x20AC;&#x201C; S O P H I E , 58 J / 1.63, alleinstehend, selbst. Unternehmerin.

Ich lebe in guten finanz. Verhältn., schĂśnes Haus, Auto u. doch traurig â&#x20AC;&#x201C; so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fĂźhle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid.

Trinke gerne mal ein Glas Champagner, kann aber auch mit Hammer und Bohrer umgehen. Ich liebe Yoga, Kastanien suchen, kĂźssen auf Sternchenmoos oder einen gemĂźtl. Feierabend zu zweit â&#x20AC;&#x201C; das wäre mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS â&#x20AC;&#x17E;GROSSE GLĂ&#x153;CKâ&#x20AC;&#x153; RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr wĂźnscht sich Liebe fĂźr immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?!

Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Anna@wz4u.de

ICH HABE LUST AUF EIN LEBEN MIT DIR !

T H O M A S , 42 J / 1.81, ledig, Arzt.

Ich bin ein natĂźrl., dynam., erfolgr.

Mann; habe schĂśnes Zuhause u. lebe in besten finanz. Verhältn., doch was nĂźtzt es? Bin frĂśhl., treu, feinfĂźhlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genieĂ&#x;en wie spontane Reisen, egal wohin, vielleicht Kamele durch die Sahara treiben oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwĂśhnen? DARF ICH IHNEN MEIN HERZ, EINEN STRAUSS BLUMEN u. â&#x20AC;&#x17E;ein paar ungebĂźgelte Hemdenâ&#x20AC;&#x153; ZU FĂ&#x153;SSEN LEGEN? Bitte rufe an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Thomas@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

HARMONIE, LIEBE UND DAS ALLES-WIRD-GUT-GEFĂ&#x153;HL !

E V I â&#x20AC;&#x201C; M A R I E , 68 J / 1.64, verwitwet, war selbst. Ingenieurin, jetzt Rentnerin. Ich mĂśchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin â&#x20AC;&#x17E;nochâ&#x20AC;&#x153; gar nicht ruhig, habe Temperament, Charme, bin feinfĂźhlig, verfĂźhrerisch + hilfsbereit. Ich bin vĂśllig unabhängig u. sehr jugendlich u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schĂśner Figur. Habe ein gemĂźtliches Haus und Auto u. freue mich auf kleine Reisen und gemeinsame Interessen.

Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung, Verständnis, Lachen und Harmonie genieĂ&#x;en. Von einer Beziehung wĂźnsche ich mir neben Respekt, Achtung und Vertrauen auch Sinn und Freude fĂźr Erotik. Ich denke, dass das Letztere im reifen Alter durchaus noch legitim ist.

LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, SIE KOMMT ZU UNS DURCH IHREN ANRUF, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Evi@wz4u.de WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE !

L I S A , 48 J / 1.65, geschieden, Betriebswirtin, habe eine superschlanke, schĂśne Figur, es kommt aber nicht nur aufs Ă&#x201E;uĂ&#x;ere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlässig, intelligent + treu. Durch die Trennung vor einigen Jahren habe ich mein Leben neu entdeckt und zuerst ungläubig festgestellt, wie toll es sein kann. Ich suche in allem das Positive, ziehe daraus neue Kraft und verharre nicht im Gestern. Neue Ziele und Ideen erhalten mich am Leben, ja und ich will auch schĂśne Erinnerungen sammeln, auf die wir mal lächelnd zurĂźckblicken kĂśnnen. Ich lache sehr gerne und versuche selbst den Ăźbelsten Situationen noch etwas Positives abzugewinnen ... das steht wohl auch fĂźr meine Lebensphilosophie. Es wäre schĂśn, in Deinem Arm einzuschlafen, auch wenn Dein Arm dabei einschläft, halte mich trotzdem ganz fest, so und jetzt hĂśr ich erst mal auf zu schreiben und warte mal gespannt auf Deinen Anruf o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Lisa@wz4u.de KOMM MIT ! SPAGHETTI MIT TRĂ&#x153;FFELN IN VENEDIG UND GONDELFAHRT INS GLĂ&#x153;CK !

F E L I X , 51 J / 1.86, alleinstehender selbst. Unternehmer. Ich bin jung, liebenswert, nicht besserwisserisch, verrĂźckt und mache allen Unsinn mit, habe Auto + schĂśnes Haus, in dem eine liebevolle, intelligente Frau fehlt.

Räume ruhig rum â&#x20AC;&#x201C; räume ruhig aus â&#x20AC;&#x201C; und mach es uns schĂśn. Keine Angst, fĂźr Unkraut und MĂźll bin ich zuständig. Bin ein gut aussehender â&#x20AC;&#x17E;ganzerâ&#x20AC;&#x153; Mann mit frĂśhlichem Lachen, sozial stark engagiert, natĂźrl.

Wesen, wĂźnsche mir, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; zu finden. Lebe in finanz. guten Verhältnissen, bin humorvoll, zärtlich, zuverlässig u. treu; mit kleinen Fehlern â&#x20AC;Ś die Sie event. mĂśgen?! Ich mag die Natur u. gehe gerne â&#x20AC;&#x17E;CHICâ&#x20AC;&#x153; aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause â&#x20AC;&#x201C; kurz, ein Mann fĂźr alle Fälle, MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRĂ&#x201E;UMEN LĂ&#x201E;SST, FĂ&#x153;R IMMER. Ich brauchte etwas Mut fĂźr diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu â&#x20AC;&#x17E;UNSâ&#x20AC;&#x153;. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Felix@wz4u.de VERMISST DU SONNENAUFGĂ&#x201E;NGE ZU ZWEIT, KISSENSCHLACHTEN UND MICH !?!

UNTERNEHMER L E O N , 60 J / 1.82, gesch., ein dynamischer Mann, ehrlich, lieb, treu u. sanft â&#x20AC;&#x201C; aber kein â&#x20AC;&#x17E;Weicheiâ&#x20AC;&#x153;! Sehr romantisch â&#x20AC;Ś wĂźrde gerne eine liebe Frau glĂźcklich machen + lieben. Ich bin sportlich, gut aussehend, etwas verrĂźckt, liebe die Natur, mag Radf., Golf, Skif., habe Boots- und Flugschein, liebe Musik, Politik, spontane Kurzreisen u. Weltreisen â&#x20AC;&#x201C; komm einfach mit, ich bin fĂźr â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; da ... Ich interessiere mich fĂźr viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, KnĂśpfe verkehrt herum annähen, â&#x20AC;&#x17E;SIEâ&#x20AC;&#x153; charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wĂźnsche mir, dass wir glĂźckl. werden, lachen, händchenhaltend die Sommertage genieĂ&#x;en u.

Vertrauen, Harmonie, Zärtlichkeit in unsere Herzen einzieht. â&#x20AC;&#x17E;Wohin dein Herz dich trägtâ&#x20AC;&#x153;, zu mir ... bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 Uhr, auch Sa./So., oder E-Mail an: Leon@wz4u.de ICH SCHENKE LIEBE FĂ&#x153;R IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS !

U L R I C H â&#x20AC;&#x201C; U L I , 71 J / 1.86, ein fitter, frĂśhlicher, ganz alleinstehender Dipl.-Finanzwirt / Pensionär, ein Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schĂśnes Haus, Grundbesitz, Auto und ein Kräutergarten. Bin frĂśhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel Zärtlichkeit. Die Decke fällt mir abends auf den Kopf u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad â&#x20AC;&#x201C; aber angeblich liebste Rad â&#x20AC;&#x201C; am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein â&#x20AC;&#x17E;NEUBEGINNâ&#x20AC;&#x153;, ehrliche Liebe, träumen vom GlĂźck, Ă&#x201E;pfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weiĂ&#x;en Stränden, perlende Liebe und innige Treue. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf AugenhĂśhe nichts im Wege. Mehr kĂśnnten wir uns in einem persĂśnlichen Gesprächen erzählen. Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od.

E-Mail an: Uli@wz4u.de

Donnerstag, 28. August 2014

KAUFGESUCHE

11

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Dreieich-Zeitung-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

GESCHĂ&#x201E;FTLICHES Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Reinigung v. Teppichen/-bÜden, PolstermÜbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig.

Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Gartenarbeit aller Art

VERKĂ&#x201E;UFE Radikal reduziert!

Stereogeräte â&#x20AC;&#x201C; Boxen Auto HiFi â&#x20AC;&#x201C; KopfhĂśrer â&#x20AC;Ś uvm.

Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. fßr Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Üfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hßber, T. 06101 - 3131

COMPUTER

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FERIENWOHNUNG

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

Dreieich-Zeitung

VERSCHIEDENES

So., 31.08.14, Obertshausen, von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, KĂśnigsberger StraĂ&#x;e 2

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Geld macht nicht glĂźcklich.

Aber es rettet Leben.

ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

%LWWH OHVEDU DXVI OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO Wortzwischenräume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

EROTIK

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nächsten $XVJDEH Annahmeschluss fßr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

12 Donnerstag, 28. August 2014

REGIONALES

Offenbach führt die Gutbürgerlichen an „Frankfurt geht aus!“ 2015 in der 26. Auflage erschienen FR ANKFURT/OFFENBACH. Wer kann diesmal den Titel bester Koch der Mainmetropole für sich beanspruchen, nachdem die Tester für die 26. Edition des Restaurantführers „Frankfurt geht aus!“ ihre Erfahrungen zu Papier brachten?

Da sich die beiden zur „Tiger“Gastronomie gehörenden Köche Alfred Friedrich und Andreas Krolik im vergangenen Jahr ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den zweiten Platz lieferten, das Andreas Krolik mit seiner eleganten französischen Genussküche im „Tiger-Restaurant“ ganz knapp für sich entschied, war dieser Zweikampf unter Kollegen in diesem Jahr besonders spannend. Beide haben noch eine Schippe draufgelegt, Friedrich wird im „Lafleur“ gar die Form seines Lebens bescheinigt. Weil die Tester hier wie

dort gleichermaßen begeistert waren und Qualitätsunterschiede nicht erkennbar waren, bekommen diesmal ausnahmsweise beide den zweiten Platz. „Villa Merton“ wieder auf 1 So gut Krolik und Friedrich aber auch sind, einem müssen sie sich auch in diesem Jahr wieder geschlagen geben: Matthias Schmidt, dem Chefkoch der „Villa Merton“, dessen NovaRegio-Stil jedes Jahr aufs Neue für ein genussreiches Spektakel sorgt. Fest steht allerdings auch, dass dies die letzte Auszeichnung für Schmidt in der „Villa Merton“ sein wird: Zum Ende des Jahres wird der Koch dem Friedberger André Großfeld den Schlüssel zur Küche übergeben. Schmidt sucht jedoch ein

neues Restaurant im Raum Frankfurt und wird den Feinschmeckern der Mainmetropole also wahrscheinlich erhalten bleiben.

Wie immer ausgezeichnet speisten die Tester auch bei Platz 4 und 5 der besten Köche der Stadt: bei Patrick Bittner im „Restaurant Francais“ und bei Valéry Mathis in „Erno’s Bistrot“ im Westend. Auf den Plätzen 6 bis 10 folgen das „Weinsinn“ mit Chefkoch André Rikkert und seinem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis, das „Seven Swans“, wo Kimberley Unser aufgrund einer Babypause den Küchencheftitel an ihren ehemaligen Souschef Jan Hoffmann übergeben hat, das „Max on One“, wo statt Martin Steiner nun ebenfalls der ehemalige Souschef Marc Schulz als Chefkoch am Herd steht und

AUSGEZEICHNET (von links): Marko Matanovic von der „Höchster Genuss Schmiede“ (1. Platz „Feine Küche“), Matthias Schmidt von der „Villa Merton“ (1. Platz „Exklusiv“), Christoph Kubenz vom „A Casa di Tomilaia“ (1. Platz „Italien alla Mamma“), Maximilian Graf von Saurma vom „Ojo de Agua“ (2. Platz „Die spannendsten Neueröffnungen“), Andreas Krolik vom „Tiger-Gourmetrestaurant“ (1. Platz „Frankreich Haute Cuisine“ und „2. Platz „Exklusiv“), Christian Heinenbruch vom „Lamoraga“ (1. Platz „Die spannendsten Neueröffnungen“ und 1. Platz „Spanien & Portugal“, Carmelo Greco vom „Carmelo Greco“ (1. Platz „Italien Fine Dining“) sowie Alfred Friedrich vom „Lafleur“ (1. Platz „Frankreich Haute Cuisine“ und 2. Platz „Exklusiv“).

(Foto: Ostermeier)

Um den Ansprüchen von Kundinnen gerecht zu werden, muss der Service stimmen.

Quelle: Carglass

Kundenservice in der Kfz-Werkstatt:

Bei der Autoreparatur schauen Frauen ganz genau hin Frauen fahren nicht nur gerne und viel mit dem Auto, sie bringen ihr Fahrzeug meistens auch selbst in die Werkstatt und sind dabei anspruchsvolle Kundinnen. Diesen Schluss legt eine aktuelle GfKStudie zum Thema „Kundenservice für Frauen in der Autowerkstatt“ im Auftrag von Carglass nahe. Welche Anforderungen Frauen bei der Reparatur und Wartung ihres Fahrzeugs haben, geht aus der Umfrage unter 1.000 Autofahrerinnen hervor. z Keine bösen Überraschungen: 93 Prozent der Kundinnen wünschen sich, dass die Kosten transparent sind und vorab geklärt werden. 79 Prozent halten es für „sehr wichtig“, dass ihre Werkstatt einen „vertrauenswürdigen“ Eindruck macht. z Die Top-Drei für einen „sehr guten Kundenservice“: kostenlose Checks von Reifendruck, Wischwasserstand, Wischblättern, Ablaufdatum des Verbandskastens oder TÜV (83 Prozent), Ersatzfahrzeug bei Bedarf (78 Prozent), Schonbezüge über Lenkrad und

Sitzen bei Arbeiten im Innenraum (69 Prozent). z Zuvorkommender Service während der Wartezeit: 84 Prozent der Frauen möchten gerne ein Getränk angeboten bekommen, 77 Prozent freuen sich über eine ansprechende, angenehme Sitzmöglichkeit. z Reparaturservice bevorzugt: 49 Prozent der befragten Autofahrerinnen würden lieber einen mobilen Service in Anspruch nehmen, der zum Kunden kommt, als in die Werkstatt zu fahren. Hauptgründe sind die damit verbundene Zeitersparnis (59 Prozent) sowie eine höhere Flexibilität und ein geringerer Aufwand (36 Prozent).

Die Studie ist im Zusammenhang mit der Serviceforschung von Carglass entstanden. Kundenorientierung wird dort auch in der Praxis groß geschrieben: In den 280 Carglass Service Centern erhalten Kundinnen und Kunden einen kostenlosen Scheibencheck, Profi-Tipps für die Instandhaltung von Autoscheiben sowie einen prämierten Kundenservice. (mdd)

auf Küche mit internationalen Spitzenprodukten setzt, dann Szeneliebling Thomas Haus im „Restaurant Goldman“ und – auf Platz 10 – das „Emma Metzler“ mit dem neuen Chefkoch Hannes Ceglarz.

Neu im Heft sind die Adressen der Lieferanten für Frankfurts Spitzenköche, die „Top 5 Trend & Style“ und die „Top 4 Vegetarisch & vegan“.

Wo Prominente am liebsten was schnabulieren, verraten Rapper Moses Pelham, DJ Julian Smith oder Lifestyle-Lady Manuela Mock.

Lederstadt auch mediterran Spitze Gut vertreten ist auch Offenbach, das die Kritiker wohl kurzerhand eingemeindet haben.

Die „Gutbürgerlichen“Bestenliste führt das „Markthaus am Wilhelmsplatz“ („frische und saisonale Zutaten vom benachbarten Markt“), Bieberer Straße 9b, an, die Top 5 „Mediterran“ das „Kanouhou Restaurant“ („Mekka ungewohnter Kombinationen“) in der Bernardstraße 36. In der Top 5 „Trend & Style“ belegt das „Walgers“ („internationale Gerichte mit besonderem Twist“) am Wilhelmsplatz 12 den 2.

Platz, unter den „spannendsten Neueröffnungen“ Rang 8.

In der Rubrik „Open Air“ gelingt „Münch’s Restaurant“ („lässt keine Wünsche offen“) in der Helene-Mayer-Straße 10 ein 6. Platz. In der Kategorie „USA Steaks & Fine Dining“ kommt das „Fleischeslust“ („in Sachen Rind macht dieser Küche so schnell keiner was nach“) am Wilhelmsplatz 6 auf Rang 2. Rang 5 erreicht das „Rosmarin“ („ein Café und Restaurant mit eher ungewöhnlicher Philosophie“) im Kleinen Biergrund in der Top 5 „Österreich“.

In der Auflistung „Genuss welt-

weit – Die Spitzenreiter aus 30 Ländern“ gibt es zwei Sieger in der Europa-Wertung. Die „Nr. 1 Ungarn“ ist das „Puszta Tscharda“ in der Aschaffenburger Straße 13, die „Nr. 1 Russland“ der „Palazzo Monte Christo“ in der Bieberer Straße 61.

Auch mehrmalige Besuche konnten die Zusammenstellung der Frankfurter-Flop-Liste nicht verhindern, auf der sich „Ortlieb’s Scheune“, „Sümela II“, „Toan“, „Hacienda Mexican Grill Bar“ „Olive Grove“, „Buster Pasta“, „Alex“, „Yam Yam Döner“, „Food Galaxy“ und „La Bionda“ tummeln.

Außerdem im Heft: Die Genussakademie zieht Bilanz und kündigt die kommenden Programm-Highlights in der „Journal“-Kochschule an; die Redaktion empfiehlt spannende Event-Locations für private Feierlichkeiten und die Frankfurter Stadtevents stellen ihre kulinarischen Führungen vor.

Als besondere Zugabe erhalten alle Käufer die neue Ausgabe des „Genuss-Magazins“ als Heft im Heft. (mi)

Dreieich-Zeitung Nr. 35 D H

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

9

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Großes Kino für das Ehrenamt 2014 auf www.deutscher-buergerpreis.de einreichen. Die Gewinner werden zwischen dem 15. und 29. 10. 2014 per Onlineabstimmung ermittelt und können sich auf Der Video Award ist gestartet! Preisgelder in Höhe von bis zu Beim Publikumspreis des Deutschen Bürgerpreises stellen ehrenamtlich tätige Menschen sich und ihr Engagement mit einem kurzen Video vor. Gefragt sind keine teuren Profiproduktionen, sondern Esprit, Originalität und Motivation.

Teilnehmen können alle, die sich für Teilhabe und Inklusion einsetzen – gemäß dem Thema „Vielfalt fördern – Gemeinschaft leben!“ Großes Kino leicht gemacht: Ein- Großes Kino für Engagierte: Der Video fach in 90 Sekunden das Ehren- Award des Deutschen Bürgerpreises amtsprojekt vorstellen, den Film 5.000 Euro sowie die Teilnahme auf eine beliebige Videoplattform an der Preisverleihung in Berlin hochladen und den Link dazu samt freuen. Weitere Infos und Tipps: Online-Bewerbung bis zum 30. 9. www.deutscher-buergerpreis.de.

Video Award des Deutschen Bürgerpreises: Noch bis 30. 9. mitmachen und tolle Preise gewinnen!