Dz online 036 13 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 5. September 2013

Ausgabe Nr. 36 B Etat 2014: Grüne fordern mehr Geld für die Kinderbetreuung

„Unbequemes“: Diverse Offerten locken am Tag des offenen Denkmals in Dreieich

Seite 2

Vor dem Urnengang: Podiumsdiskussion mit vier Direktkandidaten

Seite 5

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Schöner Leben: Raffinierte Leuchten gegen den Herbstblues

Seite 9

Seite 12

Startschuss mit Brecht

„RegioEnergie“, die Zweite

Theater im Bürgerhaus Sprendlingen

Dreieich (jh) – Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr findet am 14. und 15. September im Bürgerhaus Sprendlingen der 2. MesseKongress „RegioEnergie“ statt, der vom Verein „ByeByeBiblis – Energiewende in der Region“ organisiert wird. Die Dreieich-Zeitung wird Programm und Hintergründe in der kommenden Woche ausführlich vorstellen.

Dreieich (jh) – Mit einem Theaterklassiker aus der Feder von Bertolt Brecht läuten die „Bürgerhäuser Dreieich“ am 8. Oktober die neue Theatersaison 2013/2014 ein, in der wieder acht Stücke – vom klassischen Schauspiel bis zur Komödie – präsentiert werden. Der Reigen ist eingebettet in ein ebenso vielfältiges wie hochwertiges Kulturprogramm, das seit einigen Tagen in gedruckter Form vorliegt. Die „Bürgerhäuser Dreieich“ präsentieren rund 100 Veranstaltungen und decken dabei trotz anhaltender Rotstiftpolitik (2014 muss der städtische Eigenbetrieb weitere 30.000 Euro einsparen) ein denkbar breites Spektrum ab. In den kommenden Wochen wird die Dreieich-Zeitung die geplanten Abo-Reihen und das „Drumherum“ vorstellen. Startschuss heute: das Schauspiel. ber. Matthias Faltz zeigt in seiner Inszenierung die Aktualität, die die von der Musik Kurt Weills geprägte Moritat aus

ist kein Z

Verkaufen oder vermieten mit

ll uf a

Erfo l

er Vorhang hebt sich jeweils um 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Eine Ausnahme aber gibt es: Erneut ist die letzte Aufführung (im Sommer 2014) in das Programm der Burgfestspiele Dreieichenhain eingebettet. Die Planungen dafür sind noch nicht abgeschlossen. Die Einzelkarten in der Sparte „Schauspiel“ kosten zwischen 17 und 21 Euro, Abonnements sind für 84 bis 100 Euro zu haben. Übrigens: Zehn Vorstellungen (Schauspiel und Musiktheater) schlagen im gemischten Abo mit 100, 115 oder 130 Euro zu Buche. Auskünfte hierzu gibt es am Ticketcenter der „Bürgerhäuser“, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. Darüber hinaus locken die beiden Reihen „Theater extra“ und „Theater für ein junges Publikum“. „Die Dreigroschenoper“ eröffnet den Reigen am 8. Okto-

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

dem Gangstermilieu auch nach mehr als 80 Jahren besitzt. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Michael Lohmann. Peachum gegen Macheath: Das ist der Konflikt des Fabrikanten gegen den Heimarbeiter, den Brecht mit spitzer Feder ins Berufsverbrechermilieu verlegt hat. Eine zweite Aufführung folgt am 9. Oktober in der Sparte „Theater für ein junges Publikum“.

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 5.9. bis einschl. 13.9.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 13. September 2013. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Weiter in der Abo-Reihe geht es am 8. November mit dem Schauspiel „Der Ghetto Swinger“, das dem Schicksal des Jazzmusikers Coco Schumann nachspürt. Gil Mehmert erzählt einfühlsam aus dem Leben des fast 90-jährigen Schumann, der trotz Verfolgungen die NS-Zeit überlebte. Eine Besonderheit dieser eindrucksvollen Regiearbeit ist die musikalisch-choreographische Erzählweise, für die Mehmert mit mehreren Preisen bedacht wurde. Auf ein Bühnenstück nach dem gleichnamigen Roman von Heinrich Spoerl dürfen sich die Zuschauer am 4. Dezember freuen. Dann steht „Die Feuerzangenbowle“ auf dem Programm. Weil Johannes Pfeiffer nie die „höhere Lehranstalt“ besucht hat, sind ihm Streiche, Pauker, Schulbrote und was sonst noch zur Penne gehört gänzlich fremd. Dafür schätzt er den Geschmack einer guten Feuerzangenbowle, die er am liebsten mit Freunden und Kollegen verkostet. In einer dieser feucht-fröhlichen Runden entsteht die gewagte Idee, Pfeiffer könne die versäumte Schulzeit nachholen. „Licht im Dunkel“, ein SchauBitte auf Seite 7 weiterlesen

KINDER, WIE DIE ZEIT VERGEHT: Vor zehn Jahren formierten sich im Stadtteil Götzenhain die „Schlepperfreunde“ zu einem Zusammenschluss, der historische Landmaschinen hegt und pflegt. Am vergangenen Wochenende konnte der runde Geburtstag mit einem Kartoffelfest nebst Fahrzeug-Ausstellung gefeiert werden. Dabei wurden neben Landrat Oliver Quilling auch Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer und die Stadtverordnetenvorsteherin Renate Borgwald begrüßt. Unter dem Dach der „Schlepperfreunde“, die bewusst nicht als Verein auftreten, sind rund 20 Personen aktiv, die sich beruflich und/oder privat mit landwirtschaftlichen Maschinen und Traktoren beschäftigen. „Unsere Ziele sind die Pflege und der Erhalt unserer Landmaschinen und damit die Pflege und Erhaltung eines Stücks Kulturgut“, betonen die Mitglieder, mit denen via E-Mail an schlepperfreunde@goetzenhain.de Kontakt aufgenommen werden kann. (jh/Foto: Jordan)

Heckenborn: Letzter Akt Große Koalition plant den Segen Dreieich (jh) – In einer Sondersitzung des Stadtparlamentes werden in der kommenden Woche CDU und SPD einem der umstrittensten Baugebiete in der Geschichte der Stadt über die letzte parlamentarische Hürde helfen. Im Bürgerhaus Sprendlingen an der Fichtestraße soll am Dienstag (10.) der Bebauungsplan Nr. 1/92 „Heckenborn“ beschlossen werden. Dies geschieht in der um 19.30 Uhr beginnenden Sitzung der

Stadtverordneten gegen die Stimmen der Grünen, der Linken, der FWG und der FDP. Auch die fraktionslose CarolSue Rombach lehnt das in den vergangenen Jahren kontrovers diskutierte Baugebiet im Südosten von Sprendlingen ab. Zwischen Schulstraße und A 661 sollen in den kommenden Monaten und Jahren rund 270 neue Wohneinheiten entstehen, deren Anbindung an das Straßennetz über bestehende Trassen durch die Gas-

Eigene Produktion und Montage

sen des alten Ortes erfolgen soll. Als sogenannter „Ausgleich“ für die Bebauung des vorhandenen Garten- und Wiesenlandes ist der Verzicht auf künftige Baumfällarbeiten im Wald bei Gut Neuhof vorgesehen. Die Sitzung am 10. September ist öffentlich.

Sommerfest im Berliner Ring Dreieich (jh) – Das Sommerfest des Stadtteil-Vereins „Forum Sprendlingen Nord“ lockt am Samstag (7.) in den Berliner Ring. Der Startschuss für das Bühnenprogramm fällt um 15 Uhr vor dem Pavillon des Jugendtreffs (Berliner Ring 13). Unter anderem geplant: Die Dreieicher Volkstanzgruppe, die BKV-Dancer, die Ballettschule Kieffer und das Folkloreensemble KUZ IZVOR zeigen ihr Können. Die Nassauische Heimstätte präsentiert sich mit einem Info-Wagen und auch für das leibliche Wohl der Besucher der durch den Ausländerbeirat unterstützten Veranstaltung wird gesorgt.

Ein großer Gewinn bei dem Verkauf oder der Vermietung Ihrer Immobilie ist unsere über 25-jährige Erfahrung und Qualifikation. Egal ob Haus, Wohnung oder Grundstück, wir bewerten und vermarkten Ihr Objekt kompetent und diskret. Mit uns haben Sie einen starken, fachkundigen Partner, der Ihnen einen unkomplizierten, reibungslosen Ablauf garantiert. Für unsere Kunden suchen wir 1-Familienhäuser, DHH, RH, ETW sowie Grundstücke.

Inh. S. Stickel e. K.

Das Immobilienbüro in Ihrer Nähe. Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Beilagen:

63322 Rödermark · Darmstädter Str. 71 Tel. 0 60 74 / 50 145 · Fax 0 60 74 / 6 79 18 E-Mail: lang-immo@t-online.de

Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Feuchte Wände im Bereich von Grundmauern und Kellerwänden? Mit der dauerelastischen URSAL 2000 W Kapillarwassersperre wird die Ursache auf Dauer beseitigt.

Seit 30 Jahren bewährt!

10 Jahre Garantie!

Kein Ausgraben, keine Putzkosmetik. Kostenlose Fachberatung am Objekt mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung. Rufen Sie uns heute noch an!

URSAL® Abdichtungstechnik GmbH Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Gr.-Gerauer Weg 52, 64295 Darmstadt Tel.: (0 61 51) 31 4626, www.ursal.de E-mail: info@ursal.de

Food-Preview im Jakobs Sagen Sie uns die Meinung: Jeden 1. Donnerstag im Monat präsentieren wir Ihnen unsere neuen Gerichte: Wählen Sie aus fünf Vorspeisen, vier Hauptgerichten und drei Nachspeisen. Testen Sie unsere neuen Kreationen zum Sonderpreis von 19 Euro für drei Gänge und Welcome-Drink. Ab sofort erweiterte Öffnungszeiten: Mi-Sa 17-23 Uhr | So 10-21 Uhr (mit Frühstückskarte) Buchschlager Allee 4, 63303 Dreieich, Telefon 0 61 03 / 4 87 91 70 info@jakobsrestaurant.de | www.jakobsrestaurant.de

Ihr Geschmack zählt! Das Produkt ist der Star – und Sie die Jury...

Seite 2 B

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Dreieich Baden unterm Dach

Grüne: Hürde für den 2014er Etat

Hallenbad startet in die neue Saison

Ortsverband ruft nach mehr Geld für die Kinderbetreuung

Dreieich (jh) – Früher als in den vergangenen Jahren öffnet am kommenden Freitag (6.) das Hallenbad an der August-Bebel-Straße in Sprendlingen seine Pforten. Los geht es um 8 Uhr mit dem beliebten Schwimmen für Senioren; ab 10 Uhr ist das Bad dann mit Sauna für alle Gäste geöffnet – und zwar bis um 22 Uhr. Das 25-Meter-Becken und die 40Meter-Rutsche stehen auch am 7. September von 15 bis 19 Uhr (Sauna 13 bis 19 Uhr) sowie am 8. September von 10 bis 19 Uhr zur Verfügung. Danach gelten dann nach Angaben der Stadt-Holding die aus der Saison 2012/13 bekannten Öffnungszeiten

Dreieich (jh) – Im Rathaus laufen die Planungen für das Haushaltsjahr 2014. Dies nehmen die Grünen, die dem städtischen Etat in den vergangenen Jahren stets gemeinsam mit der SPD über die parlamentarische Hürde geholfen haben, zum Anlass, um frühzeitig eine rote Linie zu ziehen. An die Adresse von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) gerichtet, der am 1. Oktober seinen Etatentwurf für 2014 vorstellen möchte, formulierte GrünenFraktionssprecher Roland Kreyscher in dieser Woche: „Neben dem nach wie vor wichtigen Ziel, langfristig die Gesundung der städtischen Finanzen voran zu bringen, müssen eindeutige Prioritäten gesetzt werden.“ Seiner Partei sei besonders wichtig, wie es beim Ausbau der Betreuungsangebote gera-

de auch bei den Unter-Dreijährigen weiter geht. Dreieich liege schließlich hinter der zum 1. August angestrebten Quote von 35 Prozent. „Der Bedarf ist deutlich höher und wird nach der Einführung des gesetzlichen Anspruchs weiter steigen“, so Kreyscher, „eine ähnliche Situation hatten wir 1996, als der Anspruch auf einen Kita-Platz ab drei Jahren gesetzlich geregelt wurde.“ Kreyscher weiter: „Wir erwarten, dass im Entwurf für den Haushalt 2014 deutliche Umschichtungen zugunsten des Ausbaus der U3-Betreuung enthalten sind. Andernfalls wird eine Zustimmung schwierig.“ Dabei gehe es auch um die verbesserte Bezahlung des KitaPersonals: „Sonst haben wir keine Chance, auf dem Arbeitsmarkt überhaupt geeignetes Personal zu finden.“ Hierfür

Gutes für die Wirbelsäule

Große Vielfalt lockt

Dreieich (jh) – Die Turnabteilung der SUSGO Offenthal bietet ab Donnerstag (12.) einen Wirbelsäulengymnastik-Kursus an, der zwölf Wochen dauert. Die Treffen finden von 18.45 bis 19.45 Uhr in der SUSGO-Halle, Am Sportplatz, statt. Infos sind unter der Rufnummer (06103) 82353 erhältlich.

Dreieich (jh) – Anlässlich des Semesterstarts macht die Volkshochschule auf ihr vielfältiges Angebot und auf eine Reihe von neuen Kursen aufmerksam. Das komplette VhsProgramm liegt gedruckt in den Rat- und Bürgerhäusern, in Buchhandlungen, Banken und anderen öffentlichen Einrichtungen aus, es kann aber auch im Internet auf der Seite www.vhs-dreieich.de eingesehen werden. Ob das Motto nun „Weg mit dem Speck“, „Wie geht eigentlich Facebook?“ oder „Die Kunst der Postmoderne“ lautet – auch im neuen Semester bietet die örtliche Vhs wieder ein denkbar breites Spektrum. Neu im Angebot sind diesmal unter anderem eine Whisky- und Schokoladenverkostung, ein Englischkursus speziell zur Abitursvorberei-

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Trockenbau Siemensstr. 3, 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

Kino REX u.VIKTORIA

Der zuverlässige Winterdienst für Dreieich

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30:

WHITE HOUSE DOWN

gebührenfrei 0800 44 55 55 4

Sa. + So. 16.00: DIE SCHLÜMPFE 2 (3D)

www.dreieich-winterdienst.de

tägl. (außer Mo.) 20.30:

VIKTORIA DIE UNFASSBAREN - NOW YOU SEE ME Fr.-So. 18.00:

PERCY JACKSON: IM BANNE DES ZYKLOPEN

(www.schwimmbaeder-dreieich.de). Die Winterpreise liegen bei 3,90 Euro für Erwachsene, 2,20 Euro für Kinder sowie 2,80 Euro für Begünstigte und Menschen mit Behinderung. Grund für die vorgezogene Eröffnung des Hallenbades ist das 25. Landesjugendtreffen „SWIM IN“ der Schwimmjugend Hessen vom 6. bis 8. September im Parkschwimmbad. In dieser Zeit bleibt das Freibad für sonstige Besucher geschlossen. Ob es danach noch einmal wieder öffnen wird, hängt von der Witterung ab.

Seniorenclub im September Dreieich (jh) – Mit einem Ausflug nach Darmstadt setzt der städtische Seniorenclub Zeppelinstraße am kommenden Mittwoch (11.) sein September-Programm fort. Weiter geht es am Mittwoch (18.) von 14.30 bis 17 Uhr in der Begegnungsstätte Zeppelinstraße 15a im Stadtteil Sprendlingen. Dann – und auch eine Woche später, am 25. September – wird in geselliger Runde gespielt. Nähere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 66947 erteilt.

Mehreinnahmen über die Einführung einkommensabhängiger Kita-Gebühren zu erzielen, stehe für die Grünen nach wie vor auf der Agenda: „Uns geht es dabei vor allem um mehr soziale Gerechtigkeit.“ Wie der U3-Ausbau voran gebracht werden könnte, dazu hatte die Fraktion bereits im Mai einen Antrag eingebracht. Dieser sah unter anderem vor, das Konzept für den Neubau des BIKHauses an der Hainer Chaussee um eine Einrichtung für die U3-Betreuung zu erweitern. Von dem CDU-Vorschlag, das BIK-Haus zugunsten einer U3Einrichtung zu streichen, halten die Grünen nichts. Stattdessen favorisieren sie ein flexibles Nutzungskonzept, das sowohl das Eine als auch das Andere und auch eine spätere Umnutzung etwa für Seniorenangebote zulässt.

Vhs Dreieich startet neues Semester

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote. Das Fassadenanstrichpaket inkl. Gerüst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der Lotosblüte. Tel. 0 61 03 / 8 53 72

tung und ein Seminar zur indischen Küche. Einige Lehrgänge sind zwar bereits ausgebucht, darunter die Reihe „Harmonie von Küche und Keller“. „Ein Eintrag in die Warteliste lohnt aber auf jeden Fall“, so Vhs-Leiterin Angelika Köhler, denn gerade bei lange im Voraus gebuchten Kursen seien Abmeldungen durchaus möglich. „Die Interessenten auf der Warteliste freuen sich immer riesig, wenn sie noch nachrücken können“, weiß Köhler. Übrigens: Seit Juli ist die Volkshochschule Dreieich vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge als Anbieter von Integrationskursen anerkannt – nicht nur für Köhler eine Honorierung der langjährigen, erfolgreichen Arbeit des Bildungsträgers im Bereich „Deutsch als Fremdsprache“. Anmeldungen zu den neuen Kursen können persönlich in der Geschäftsstelle der Vhs im HLL/Campus Dreieich, Frankfurter Straße 160-166, Fax (06103) 3131-1510, abgegeben werden – oder via E-Mail an verwaltung@vhs-dreieich.de. Telefonische Auskunft unter (06103) 3131-1515.

ubin R Juwelier

Am Samstag 07.09.2013: Grillfest im Hof von 11-14 Uhr. Viele Köstlichkeiten!

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Der Fachbetrieb für Rollläden Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig! Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 3 B

Dreieich Kurz notiert

TERMINE

Nachrichten und Termine in Dreieich

September Donnerstag, â&#x20AC;˘ ab 20 Uhr im BĂźrgertreff GĂśtzenhain,

5 Langener StraĂ&#x;e: â&#x20AC;&#x17E;Weniger FluglĂ¤rm, aber wie?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine Veranstaltung der Dreieicher GrĂźnen

Freitag, â&#x20AC;˘ 18.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Sonntag, â&#x20AC;˘ ab 14.30 Uhr in der BegegnungsstĂ¤tte WinkelsmĂźhle, Dreieichenhain: SonntagscafĂŠ mit Paula Kablitz â&#x20AC;˘ ab 16.30 Uhr im BĂźrgerpark Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e: Konzert des STG-Musikzuges unter Leitung von Johannes Busch â&#x20AC;˘ ab 17 Uhr in der evangelischen Erasmus-AlberusKirche, Lindenplatz, Sprendlingen: musikalischer Gottesdienst am Tag des Offenen Denkmals Montag, â&#x20AC;˘ ab 15 Uhr in der â&#x20AC;&#x17E;Gut Stubâ&#x20AC;&#x153;, Fahrgasse 7,

9 Dreieichenhain: Spielen mit den â&#x20AC;&#x17E;Uhusâ&#x20AC;&#x153;, ein Angebot fĂźr Ă¤ltere MitbĂźrger â&#x20AC;˘ ab 19 Uhr in der TVD-GaststĂ¤tte, KoberstĂ¤dter StraĂ&#x;e: SPD-Montagstreff mit MandatstrĂ¤gern Mittwoch, â&#x20AC;˘ ab 18.30 Uhr im Garten der Begegnung

11 (neben der Kirche St. Stephan), Am Wilhelmshof,

Sprendlingen: Friedensgebet, veranstaltet vom Forum der Religionsgemeinschaften (Motto: â&#x20AC;&#x17E;Mut zum Friedenâ&#x20AC;&#x153;) Mittwoch, â&#x20AC;˘ 11.39 Uhr, Abfahrt mit dem RMV-Bus 64

18 an der Haltestelle â&#x20AC;&#x17E;Sprendlingen-Rathausâ&#x20AC;&#x153;: Mitt-

wochswanderung des Odenwaldklubs Sprendlingen (â&#x20AC;&#x17E;Von der WeiĂ&#x;en RĂźbe zum BauernhofcafĂŠâ&#x20AC;&#x153;, sieben Kilometer), Information und Anmeldung (bis 14.9.): Telefon (06103) 66192

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

gold

DAS STAR-MAGAZIN

VitametikÂŽ â&#x20AC;&#x201C; Entspannung fĂźr Muskulatur, WirbelsĂ¤ule und Nervensystem. VitametikÂŽ kann eingesetzt werden z.B. bei stress- und spannungsbedingten Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, RĂźckenbeschwerden. Praxis fĂźr VitametikÂŽ Praxis fĂźr VitametikÂŽ Katrin PflĂźgner Sigrid Ott Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 Prinz-Georg-StraĂ&#x;e 13 63128 Dietzenbach 63075 OF-Rumpenheim Telefon: 06074 9298906 Telefon: 069 83832958 Termine nur nach Vereinbarung Die VitametikÂŽ ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende Ă¤rztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergefĂźhrt bzw. kĂźnftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden.

www.vitametik.de

â&#x20AC;&#x17E;Alexâ&#x20AC;&#x153; sucht ein Zuhause HERRCHEN GESUCHT, heiĂ&#x;t es wieder beim Tierschutzverein â&#x20AC;&#x17E;Tierhilfe aktivâ&#x20AC;&#x153;. Der Vorstand um Evelin Bohlscheid ist darum bemĂźht, ein Zuhause fĂźr einen Hund zu finden. â&#x20AC;&#x17E;Alexâ&#x20AC;&#x153; wurde im April in Spanien geboren (SchulterhĂśhe derzeit rund 50 Zentimeter). Das Tier ist geimpft und gechipt, aber noch nicht kastriert. â&#x20AC;&#x17E;Er ist ein kleiner Witzbold, zu jedem SpaĂ&#x; aufgelegt und vertrĂ¤glich mit allem â&#x20AC;&#x201C; ein Familienhund, der es verdient hat, ein richtig schĂśnes Zuhause zu bekommenâ&#x20AC;&#x153;, so Bohlscheid. Weitere Informationen, auch zu allen herrenlosen Vierbeinern,

fĂźr die die â&#x20AC;&#x17E;Tierhilfeâ&#x20AC;&#x153; ein Heim sucht, werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im weltweiten Datennetz auf www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Foto: p)

Tafeltrauben

Tafelbirnen

kernlos, hell, Kl. I, Spanien/Griechenland

Italien, Kl. I, Sorte: Williams

500 g Schale

2 kg Karton

(1.54 / kg)

(1.50 / kg)

Aktionspreis

HĂ¤hnchen Schenkel

Schweine-Nacken/-Kamm

MIT

ohne Knochen, fĂźr saftigen Braten

mit RĂźckenstĂźck, Hkl. A, tiefgefroren 1 kg

per kg

SPAR-

STARS. STYLE. SPAREN.

VitametikÂŽ fĂźr kleine und groĂ&#x;e Leute!

i be h touc t y A Ne Cit

JETZT NEU

EX KL US IV BE I NE TT O.

gen 14 Euro pro Person, Anmeldungen werden unter den Rufnummern (06074) 6013 und (06103) 81541 notiert. â&#x20AC;˘ Die â&#x20AC;&#x17E;Gymweltâ&#x20AC;&#x153; des Turnvereins Dreieichenhain bietet Kurse an, die sich an den BedĂźrfnissen von BerufstĂ¤tigen orientieren. Sanfte RĂźckengymnastik, ein Gymnastik-Mix fĂźr Frauen, GerĂ¤tturnen als Fitness-Sport, Body-Style-Aerobic sowie â&#x20AC;&#x17E;Funktionsgymnastik, Kraft und Ausdauerâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen auch in den Abendstunden gebucht werden. Zudem lockt samstags ab 11 Uhr der Kur-

i be h touc t y A Ne Cit

gĂźltig von Donnerstag, 05.09.13 bis Samstag, 07.09.13

â&#x20AC;˘ Der Geschichtsverein Buchschlag und der Heimat- und Geschichtsverein Dreieichenhain (GHV) veranstalten am Sonntag (15.) mit dem Bus einen ganztĂ¤gigen Ausflug (10 bis 18 Uhr) nach Bad Nauheim. Es gibt noch freie PlĂ¤tze. Auf dem Programm stehen die Besichtigung des Rosenmuseums Steinfurth und eine StadtfĂźhrung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Jugendstilâ&#x20AC;&#x153;. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 8049640. â&#x20AC;˘ Der Herbstausflug des Obst- und Gartenbauvereins GĂśtzenhain fĂźhrt am Samstag, 21. September, nach Limburg. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 82316. â&#x20AC;˘ Der SPD-Ortsbezirk Buchschlag lĂ¤dt zu einem Tagesausflug nach Frankfurt und auf den benachbarten Lohrberg ein. Auf dem Programm stehen am Samstag (7. September) ein Besuch im Kunstmuseum StĂ¤del sowie die Einkehr im GrĂźnen. Info und Anmeldung: Telefon (06103) 66883 (Hans-Peter am Weg). â&#x20AC;˘ Die evangelischen Kirchengemeinden Offenthal und GĂśtzenhain starten am Mittwoch (11. September) zu einem Ausflug nach Frankfurt. Mittagessen und Kaffeetrinken sorgen fĂźr das leibliche Wohl der Senioren. Geplant ist eine Stadtrundfahrt. Die Fahrtkosten betra-

sus â&#x20AC;&#x17E;Fit und Froh ins Wochenendeâ&#x20AC;&#x153; ins TVD-Sportzentrum, KoberstĂ¤dter StraĂ&#x;e 8, nach Dreieichenhain. Kontakt: Wolfgang PfannemĂźller, Telefon (0177) 1730574, www.turnverein-dreieichenhain.de. â&#x20AC;˘ Die evangelische Kirchengemeinde Offenthal veranstaltet am Samstag, 14. September, erneut von 14 Uhr bis 16.30 Uhr den frĂźher vom Verein â&#x20AC;&#x17E;Kindertreffâ&#x20AC;&#x153; organisierten Flohmarkt in der Philipp-KĂśppen-Halle. Verkauft wird alles â&#x20AC;&#x17E;rund um das Kindâ&#x20AC;&#x153;, zudem gibt es Kaffee und Kuchen. Tische und KleiderstĂ¤nder kĂśnnen bei BĂ¤rbel Schmidt, Telefon (06074) 1584, angemeldet werden.

COUPONS

statt

5.99

i be h t ouc t y A Ne Cit

-16%

-10%

statt

2.49

Almighurt NUR

0,66 EURO

Premium Verum 20 x 0,5 Liter Kiste

Grand Dessert

versch. Sorten

10 x 150 g

ZZGL 0FAND (1.- / l)

(-.20 / 100 g)

200 g

i be h touc t y A Ne Cit

Kaffee versch. Sorten

500 g (7.54 / kg)

Aktionspreis

Mobiles NavigationsgerĂ¤t

mit Kartenmaterial fĂźr ganz Europa Lithium-Ionen Akku

statt

12.80

statt

-.65

i be h touc t y A Ne Cit

5.49

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

i be h t ouc t y A Ne Cit

-31%

-40%

-21%

Aktionspreis

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

KiOsWeTuBaWuWoNoSuWoeOsWeSB

12 V Autoladeadapter

CA CM CA h 4OUCHSCREEN ,#$ $ISPLAY s $ $ UND 4AG UND .ACHTMODUS EINSTELLBAR s Kartenmaterial aktualisierbar

Seite 4 A B C H

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Regionales Flohmarkt rund ums Kind

Wanderungen und Radtour BĂ¤cker aus Leidenschaft

St. Laurentius-Gemeinde lĂ¤dt zur SchnĂ¤ppchenjagd ein

Odenwaldklub Sprendlingen auf Achse

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Im Domizil der Sprendlinger St. Laurentius-Gemeinde, Eisenbahnstra-

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der Odenwaldklub Sprendlingen lĂ¤dt am Samstag (14.) zu einer rund 36 Kilometer langen â&#x20AC;&#x17E;Sportwanderungâ&#x20AC;&#x153; rund um Bad KĂśnig ein, die unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Auf RĂśmerpfaden durch das MĂźmlingtalâ&#x20AC;&#x153; steht. Treffpunkt ist um 7 Uhr am â&#x20AC;&#x17E;HoscheboaBrunnenâ&#x20AC;&#x153; auf dem Lindenplatz, der Trip in den Odenwald erfolgt mit Fahrgemeinschaften. Anmeldungen sind bis Dienstag (10.) unter den Rufnummern (06103) 960780 oder 68713 mĂśglich. Am Sonntag (15.) steht eine Radtour durch die nĂ¤here Um-

gebung Dreieichs auf dem Programm, die auch eine Einkehr und Pausen beinhaltet. Die Abfahrt erfolgt um 9.30 Uhr am â&#x20AC;&#x17E;Hoscheboa-Brunnenâ&#x20AC;&#x153;. Und eine Woche spĂ¤ter (22.) gehtâ&#x20AC;&#x2122;s um 7 Uhr mit dem Bus gen Fulda, wo bei einer â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlentourâ&#x20AC;&#x153; unter anderem die HessenmĂźhle, das BonifatiusDenkmal, die Schnepfenkapelle und die SieberzmĂźhle angesteuert werden. Der Fahrpreis betrĂ¤gt fĂźr OWK-Mitglieder 15 und fĂźr GĂ¤ste 19 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 34596 sowie 65791 erhĂ¤ltlich.

â&#x20AC;&#x17E;Cardio aktivâ&#x20AC;&#x153; in GĂśtzenhain

Infos rund um den Kompost

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der HSV GĂśtzenhain bietet ab Dienstag (10.) ein â&#x20AC;&#x17E;Cardio aktivâ&#x20AC;&#x153; betiteltes Herz-Kreislauf-Training an, das unter anderem Krafttraining, Koordinations- und GleichgewichtsĂźbungen umfasst. Die zwĂślf Ă&#x153;bungseinheiten gehen dienstags von 19.30 bis 20.30 Uhr im HSV-Gymnastikraum, Langener StraĂ&#x;e 69, Ăźber die BĂźhne, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 85923 mĂśglich.

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der Obst- und Gartenbauverein GĂśtzenhain lĂ¤dt am Freitag (6. September) zu einem â&#x20AC;&#x17E;Kompostabendâ&#x20AC;&#x153; ein, bei dem ab 17 Uhr die Grundlagen der Kompostierung erlĂ¤utert und zwei Methoden praktisch vorgefĂźhrt werden. Treffpunkt ist der Kleingarten von Achim Plahusch, der Weg dorthin ist ab der Trafostation an der SchieĂ&#x;gartenstraĂ&#x;e 24 ausgeschildert. Die Teilnahme ist kostenlos.

Ă&#x;e 59, findet am Samstag (14.) von 10 bis 13 Uhr ein â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153;-Flohmarkt statt,

AlljĂ¤hrlich im SpĂ¤tsommer ist Berlin Schauplatz der Internationalen Funkausstellung (IFA), der weltgrĂśĂ&#x;ten Messe fĂźr Konsumelektronik. Die Erlebnisreise durch die neuen Produkt- und Markenwelten lockt in diesem Jahr vom 6. bis zum 11. September in die deutsche Hauptstadt. Die AusstellungsflĂ¤che der â&#x20AC;&#x17E;globalen Leitmesse fĂźr Consumer Electronics und Elektro-HausgerĂ¤teâ&#x20AC;? ist mittlerweile auf Ăźber 145.000 Quadratmeter angewachsen. Von den dort prĂ¤sentierten Neuheiten wird

bei dem unter anderem Kleidung, Spielsachen und FahrrĂ¤der verkauft werden.

sich auch Michael Cyrus ein Bild machen. Der GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Media Marktes in Egelsbach nutzt die Gelegenheit, um allen wichtigen Innovationen nachzuspĂźren. Freuen dĂźrfen sich die Verbraucher in diesem Jahr unter anderem auf UHDFernseher, die sich durch die besonders hohe AuflĂśsung auszeichnen. Aber auch Hybrid-GerĂ¤te (Tablet-PC und Ultrabook in einem) und sogenannte vernetzte Kameras stehen im Fokus der Betrachtung.

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

Am 8. September: Offene TĂźren beim Traditionsbetrieb Weller

Dreieich (PR) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;FĂźhlen, riechen, schmecken â&#x20AC;&#x201C; erleben Sie, was 100 Prozent BĂ¤cker aus Leidenschaft ausmachenâ&#x20AC;&#x153;: Mit dieser Botschaft lĂ¤dt die BĂ¤ckerei und Konditorei Weller am Sonntag (8.) ab 11 Uhr zum Tag der offenen TĂźr in die DieselstraĂ&#x;e 11 in Sprendlingen ein. Freuen kĂśnnen sich die Besucher auf FĂźhrungen durch die Backstube, diese finden im

30-Minuten-Rhythmus statt. Die kleinen GĂ¤ste sind in die KinderBackstube eingeladen, zudem locken eine HĂźpfburg sowie ein TorwandschieĂ&#x;en. FĂźr das leibliche Wohl sorgen das Weller-Team und seine regionalen Partner, darunter die Metzgerei Dey. Ein Teil des ErlĂśses geht nach der Veranstaltung an den Kinderschutzbund.

Infoabend fĂźr Patienten und AngehĂśrige Leisten- und NabelbrĂźche, HĂźft- und Kniearthrose, moderne Narkose

Neu-Isenburg (PR) â&#x20AC;&#x201C; Das Netzwerk Chirurgie Rhein-Main mit Standorten in Seligenstadt (Emma Klinik), Hanau, Offenbach, GroĂ&#x;Umstadt, GroĂ&#x;-Gerau und Neu-Isenburg lĂ¤dt am Donnerstag (12.) Uhr zu einem Informationsabend fĂźr Patienten und AngehĂśrige in die Hugenottenhalle (Frankfurter StraĂ&#x;e 152) ein. Ab 19 Uhr berichtet Dr. med. Ralph Nowak, Viszeralchirurg mit Schwerpunkt minimal-invasive Chirurgie, Ăźber die Ursachen und Symptome von Leisten- und NabelbrĂźchen sowie die Vorteile der schonenden minimal-invasiven Operationstechnik. Gegen 19.30 Uhr referiert Dr. med. Manfred Krieger, Facharzt fĂźr OrthopĂ¤die und Unfallchirurgie, Ăźber schonende Behandlungsmethoden bei HĂźft- und Kniearthrose. Ab 20 Uhr informiert Dr. med. Claudia Mendera-KĂśnen, FachĂ¤rztin fĂźr AnĂ¤sthesie und Notfallmedizin, Ăźber moderne und schonende Narkoseverfahren. Nach den VortrĂ¤gen besteht die MĂśglichkeit, Fragen an die

FachĂ¤rzte zu stellen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Dank moderner, schonender Operationsverfahren haben Patienten nach einer Leisten- oder Nabelbruchoperation in der Regel weniger Schmerzen und sind schneller wieder auf den Beinen. Zur Behandlung einer Knie- oder HĂźftarthrose stehen unterschiedliche Methoden zur VerfĂźgung. Ist ein Gelenkersatz erforderlich, setzt die Chirurgie Rhein-Main auf eine Ă¤uĂ&#x;erst schonende Operationstechnik, bei der weder Muskeln noch Sehnen durchtrennt werden mĂźssen. Die Patienten haben dabei in der Regel weniger Schmerzen, weniger KrafteinbuĂ&#x;en und sind schneller wieder fit. Moderne Narkoseverfahren erlauben heute fĂźr nahezu jeden Patienten einen sanften, genau dosierten Schlaf und schlieĂ&#x;en darĂźber hinaus sogar noch belastende Nebenwirkungen wie zum Beispiel Ă&#x153;belkeit, Erbrechen oder Schwindel weitestgehend aus.

! " # $ % & ! " # $ ! $ ! % & ' %

! ()) 75 95 8 4< ;<<5 95 8 2 7 :C 6 8 *)+ ")) 75 + 8 48 < 8 5 4 < 4< 0?8 8 75 8 3;< )8 < < 4< 4.#7 < 48 $ -/ 2 ) * <58 (< 8 2 < $"?8 < ( 7 5 -4 2 ! . 8; 8 / (< 8

B* <5 7 < 8 < 1 5 87. 8 5 7 4 < (8< 4 8 8 (< 8 < $ ;< ; * -6 2 5 ;5;3; 5 4< (8 2A8 *4 =:.(< 8 . !;75 <.% 47> $( 8 8 " < -8 2 !; ;85 4< !;75 < C 5 77 3 47 4 8 7 8 < 5 $ 8< 8 '?@ 8 -: 2 ! < 8 < < 8 4 4< 5 7 75 < % < $" <. 4 -; 2 ! <-== ! > 8; )8 .#< ; ! 5* < $ ) 8 75 5 4 8 5?3 $) 8 5;8 ;< 3 8 < '8 < 485 < <

) 9 85 .#< $'% 2 ,*49 $& 7 A 5775 < 5 8 8 !8 7 < 2 8 87 5 ; 8 5 ;</ ' ;8 < 2 << $ 8 $ -- 2 ! % & ' % <? @ A> ) (< 8 9; 5 7 < 98 8 8 < 5 79 85 </ (" ' "" $ + & ) # ( ( $ % % $ * ( ( ' * ! ; 8 5 ;</ 8 << 4< ' ;8 < 2 << $ 8

2 ! $

-/ 2 5 5 B< <* 85 7 (< 8 79 8 < $ 3 8 % << -4 2 % * < 5 ( 7 $ < 8 -6 2 (< 8 79 8. 5 997 $1< 8 7 ! 58 < ; -8 2 0 55 8 79 87-75 $ 5 8 7 45 -: 2 A8 94 9 < $ 5 < 8<

B ) C C

$ % @ J=6=

E % F )' 2 G % ) # % %

F $ % "H $ % I

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 5 B

Dreieich „Unbequemes“ in zwei Abschnitten Führung am Tag des offenen Denkmals Dreieich (hs) – Anlässlich des „Tags des offenen Denkmals“, der am Sonntag (8.) europaweit unter dem Motto „Jenseits des Guten und Schönen: Unbequeme Denkmale?“ begangen wird, bieten der Geschichtsverein Buchschlag und die „Freunde Sprendlingens“ Veranstaltungen an verschiedenen „unbequemen“ Denkmälern Dreieichs an.

er erste Teil einer Stadtführung der „Freunde Sprendlingens“ ist eingebettet in das Veranstaltungsprogramm zur Ausstellung „Legalisierter Raub“ im Dreieich-Museum und beginnt um 10 Uhr an der früheren Mikwe, Hellgasse 15. Hier wird die Funktion des ehemaligen jüdischen Ritualbades erläutert und dessen Geschichte erzählt. Dann geht’s weiter zur Gedenktafel in der Nähe der 1938 niedergebrannten Sprendlinger Synagoge an der Rathausstraße, wo Arno Baumbusch und Wilhelm Ott darlegen, wie diese Synagoge aussah und was in der sogenannten „Reichskristallnacht“ dort geschah. Die dritte Station des Rundgangs ist der jüdische Friedhof, wo die Teilnehmer etwas über die Historie dieser Begräbnisstätte, das Totenwaschhaus und das dort stehende „unbequeme“ Erinnerungsmal für die ermordeten jüdischen Mitbürger erfahren. Der zweite Teil der Führung beginnt am Denkmal für die

Gefallenen des Krieges 1870/71 auf dem Sprendlinger Friedhof. Anschließend geht’s zur Sakristei der Erasmus-Alberus-Kirche, an der eine weithin unbekannte Marmortafel mit den Namen der Teilnehmer des Krieges 1870/71 angebracht ist. Diese war aus Anlass der 25jährigen Wiederkehr dieses Krieges am 1. September 1895 eingeweiht worden, befand sich ursprünglich im Kircheninneren, war aber – weil der Text der Inschrift nach Angaben der „Freunde Sprendlingens“ in mehrfacher Hinsicht „unbequem“ geworden war – nach dem Zweiten Weltkrieg entfernt worden. Die Erasmus-Alberus-Kirche ist am „Tag des offenen Denkmals“ von 11 bis 12 Uhr geöffnet, und Wolfgang Deißler wird Besuchern nicht nur die Baugeschichte des Gotteshauses erläutern, sondern ihnen auch die Möglichkeit bieten, den Kirchturm zu besteigen. Um 17 Uhr steht noch ein musikalischer Gottesdienst auf dem Programm, an den sich

Tanzen für Jung und Alt Dreieich (hs) – Beim Sprendlinger Tanzsport-Club Schwarz-Weiß beginnt wieder das Training. Kinder im Alter ab 9 Jahren ohne Vorkenntnisse treffen sich mittwochs ab 18 Uhr, fortgeschrittene Jugendliche anschließend ab 19 Uhr jeweils in der Turnhalle der Sprendlinger GerhartHauptmann-Schule (Eingang Tannenweg). Die im Frühjahr neu gegründete Jugend-Formationsgruppe probt donnerstags ab 18.15 Uhr im Clubraum 4 des Bürgerhauses in Sprendlingen, wo am gleichen Tag ab 20 Uhr auch das Erwachsenen-Training für Standard- und Lateintänze über die Bühne geht. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 72034.

ein geführter Rundgang durch die Kirche anschließt. Der Geschichtsverein Buchschlag hingegen stellt den Schneckenbrunnen in den Mittelpunkt seiner Aktivitäten. Dort wird der Journalist Dr. Matthias Alexander einen Vortrag mit dem Titel „Aneignung eines Denkmals. Der Schneckenbrunnen und die Buchschlager Bürger“ halten. Und um das Spannungsverhältnis zwischen dem Brunnen und den Baudenkmälern in seiner Umgebung anschaulich zu machen, findet ab 15 Uhr auch noch eine Führung durch den alten Teil der Villenkolonie statt.

Offene Türen Dreieich (hs) – Der Verein der Hundefreunde Offenthal richtet am Sonntag (8.) auf seinem Gelände, An der Sandkaut, einen „Tag der offenen Tür“ aus. Dabei stehen ab 10 Uhr Gruppen-und Einzelvorführungen, Präsentationen mit Kindern sowie eine Ausstellung auf dem Programm. Am Nachmittag ist ein Hundewettrennen geplant. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.

WIR SCHLIESSEN! WIR BAUEN UM! BIS ZU

auf Alles!

Sportabzeichen Dreieich (hs) – Noch bis Freitag (20.) können Bewegungswillige unter den Fittichen der LG Dreieichenhain für das Sportabzeichen trainieren und eine Prüfung ablegen. Möglich ist dies freitags von 18 bis 20.30 Uhr auf der TVDSportanlage an der Koberstädter Straße, eine Vereinsmitgliedschaft ist nicht nötig.

PORZELLAN GESCHENKARTIKEL BESTECK · TRINKGLÄSER GLASGESCHENKE · TISCHWÄSCHE HAUSHALTWAREN · KÜCHENHELFER LEBENSMITTEL OHNE NACHLASS

Pyramidenbau Dreieich (hs) – Die Sportakrobatik-Gruppe der SG Götzenhain sucht Mädchen im Alter ab 13 Jahren, die bereits etwas Turnerfahrung und auch Kraft haben, denn sie sind als „Unterbau“ für „menschliche Pyramiden“ vorgesehen. Das Training findet dienstag ab 16 Uhr in der SG-Turnhalle, Frühlingstraße 1-3, statt, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 3728428 oder per EMail (iris.weilmuenster@sggoetzenhain.de) erhältlich.

Schmidtstraße 12 1 Dietzenbach ach 63128 Dietzenb 9.00-18.30 Mo-Fr 9.00-18 8.30 Uhr 9.00-14.00 9.00-144.00 Uhr Sa geöffnet durchgehend ge öffnet www.ideenhaus-schmidt.de www .ideenhaus-scchmidt.de

– Anzeige –

ZAHNIMPLANTATE – DAS PLUS AN LEBENSQUALITÄT

Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantather- steller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallaborwird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Seite 6 B

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Dreieich Von anderen Kulturen lernen Internationales Jugendcamp endet mit positivem Fazit Kreis Offenbach (ks) – Die Idee wurde 2002 geboren: Jugendliche aus den Partnerregionen des Kreises Offenbach in China, den USA, Israel, der Türkei und Polen treffen sich in einem der Länder zu einem zweiwöchigen Jugendcamp, um einander kennen zu lernen und kulturelle Grenzen zu überwinden. Zum dritten Mal fand die Begegnung nun in Deutschland statt: und zwar vom 8. bis zum 19. Juli im kreiseigenen Jugend-Hostel in Affhöllerbach. Danach gab es viel zu berichten – ein Rückblick.

er 19-jährige Shai aus Kiryat Ono in Israel ist überwältigt von dem vielen Grün in Deutschland und Fachwerkhäuser haben es ihm zudem angetan. „Solche Wälder, wie ich sie in Deutschland zum ersten Mal in meinem Leben gesehen ha-

be, gibt es in unserem Land einfach nicht. Das ist sehr faszinierend“, weiß er nach der von Geo-Rangern geführten Tour durch das Felsenmeer begeistert zu erzählen. Und auch beim sonntäglichen Besuch des Freibads in Fränkisch Crumbach sind sowohl die Ju-

gendlichen als auch deren Betreuer beeindruckt, dass ein Freibad von Grünanlagen umgeben ist. Im Gespräch mit Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal wundert sich die amerikanische Jugendbetreuerin Clarine Furey, wie schön und gemütlich es in Deutschlands Freibädern mit den großzügigen grünen Liegewiesen sei. Und das bestätigen auch alle

anderen Gruppenbetreuer: Schwimmbäder, wie sie hierzulande in vielen Städten und Gemeinden zu finden sind, scheint es in allen anderen Herkunftsländern nicht zu geben. Diese und andere kleine und große Erkenntnisse machen das nunmehr zum neunten Mal stattfindende internationale Jugendcamp zu einem wertvollen Ereignis im Leben junger Menschen. Die Förderung von interkultureller Kompetenz und die Kreispartnerschaften auf eine breite gesellschaftliche Basis zu stellen ist das erklärte Ziel der Camps. Nach dem Startschuss 2002 in

Bad Homburg fanden die Begegnungen nun schon in Kiryat Ono (Israel), Usak (Türkei), Waukesha County (USA), Radomsko (Polen) sowie in Liaocheng (China) statt. 2007 trafen sich die Jugendlichen abermals in Bad Homburg, in diesem Jahr fanden 42 junge Menschen den Weg nach Affhöllerbach. Ein spannendes Programm hat die Gruppe in elf Tagen absolviert. Von Besuchen verschiedener Orte im Kreis Offenbach ging es weiter zur European Space Agency nach Darmstadt, nach Heidelberg und abschließend nach Frankfurt. Verschiedenste sportliche Aktivitäten durften natürlich auch nicht fehlen. Fester Programmbestandteil sind die an mehreren Tagen von den einzelnen Gruppen erarbeiteten Länderpräsentationen zu

Informationsabend Referenten:

Leisten- und Nabelbrüche

Dr. med. Ralph Nowak Viszeralchirurg mit Schwerpunkt minimal-invasive Chirurgie

Ursachen - Symptome - neueste Operationsmethoden 19.30 Uhr

Hüft- und Kniearthrose Muskelschonend behandeln 20.00 Uhr

Narkose Modern, angenehm, sicher

Preisnachlass bei Amend White & Night in Groß-Zimmern

Dr. med. Manfred Krieger Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Dr. med. Claudia Mendera-Könen Fachärztin für Anästhesie und Notfallmedizin Im Anschluss an die Fachvorträge besteht die Möglichkeit, konkrete Fragen an die Experten zu stellen.

Donnerstag, 12. September, ab 19.00 Uhr | Eintritt frei Hugenottenhalle Neu-Isenburg Frankfurter Straße 152 63263 Neu-Isenburg

den türkische mit israelischen Volksweisen gekreuzt und anschließend amerikanischer Pop gespielt. Das ist toll“, freut sich der Jugendbetreuer. „So können die Teilnehmer sehr gut den respektvollen Umgang mit Fremdem und Neuem lernen“, weiß Ledwig zu berichten. „Und nicht nur einmal kam es vor, dass sich während eines Camps kleine interkulturelle Romanzen entwickelt haben“, resümiert der Organisator. Fazit: Wenn das nicht eine gelungene Art ist, internationale Partnerschaften zu festigen.

Braut- und Abendmode günstig kaufen

für Patienten und Angehörige 19.00 Uhr

unterschiedlichen Themen wie: Schulsystem, politisches System, Musik und Sport. „Nach anfänglichem Beschnuppern in den ersten Tagen ist eine deutliche Annäherung und Vermischung der Gruppen untereinander zu beobachten“, erklärt Rafael Ledwig, Mitarbeiter der Jugendförderung des Kreises Offenbach und Organisator des diesjährigen Camps. „Besonders fasziniert hat mich, mit welcher Spontaneität die Jugendlichen eigeninitiativ am abendlichen Lagerfeuer gemeinsam musizieren. Da wer-

Bei Fragen stehen wir Ihnen auch gerne unter Tel. 06102 / 71400 zur Verfügung.

chirurgie-rhein-main.de | emma-klinik.de | anästhesie-rhein-main.de

DIE WELT IST BUNT: Das war eine Botschaft des Internationalen Jugendcamps, veranstaltet vom Kreis Offenbach. Die Aufnahme entstand im Hayner Burggarten. (Foto: Schmidt)

Groß-Zimmern (PR) – „Jetzt zuschlagen“, rät der Textil-Spezialist Amend White & Night. Die potenzielle Kundschaft wird auf eine lukrative Offerte aufmerksam gemacht. Zitat: „Profitieren Sie vom Saisonabschluss mit bis zu 50 Prozent Preisnachlass auf Braut- und Abendmode der Kollektion 2013.“ (Foto: p)

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 7 B

Dreieich „Bühne frei“ für Kleist und May „Bürgerhäuser“ locken (auch) den Zuschauernachwuchs Dreieich (jh) – Abseits der aktuellen Abo-Reihe in der Sparte „Schauspiel“ bieten die „Bürgerhäuser Dreieich“ in der Spielzeit 2013/2014 weitere unterhaltsame Bühnenstücke an. Diese sind eingebettet in die beiden Zusatzreihen „Theater extra“ und „Theater für ein junges Publikum“. Karten können im Vorverkauf an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, erworben werden, Telefon

(06103) 600031. „Durchgeritten: Alles von Karl May“ beschert am 7. Februar 2014 in der Sparte „Theater extra“ das Zusammentreffen mit einer schillernden Persönlichkeit der deutschen Literaturgeschichte. Andreas Wellano führt die Besucher des Bürgerhauses auf die Spuren des im Jahr 1842 in Sachsen geborenen „Vaters“ von Winnetou und Old Shatterhand. Wellano wird sowohl „als Cowboy,

Tag des Kaffees: Naturata verführt mit neuen, leckeren Heißgetränken Kaffee am Morgen vertreibt st durch die sorgfältige Röstung der Kummer und Sorgen! Ganz in die- Zutaten den besonders milden Gesem Sinne erfreuen sich rund 86 schmack entstehen, der in KombiProzent der Erwachsenen täglich nation mit der feinen Crema für oder mehrmals wöchentlich an genüssliche Kaffeehaus-Momente Deutschlands meistkonsumiertem sorgt. Jetzt bekommt das GetreideGetränk. Kein Wunder, dass der be- kaffee-Sortiment köstliche Verstärliebten braunen Bohne der „Tag des kung. Die wird vor allem jenen Kaffees“ gewidmet schmecken, die Gewurde, der bundestreidekaffee bisher weit jährlich am 7. noch nicht kennen, September zelebriert auf der Suche nach wird. Zudem ein Alternativen zu herGrund mehr für den kömmlichem BohBio-Anbieter Natu- Naturata Vanilla & Love nenkaffee sind oder und Chai & Chill für rata, Genießern dieAbwechslung lieses Heißgetränks köstliche Genussmomente ben. Vanilla & Love leckere Alternativen zu bieten. Das verführt die Geschmacksnerven Unternehmen garantiert seit mehr mit echter Bourbon Vanille und läsals 30 Jahren Bio-Genuss auf höch- st sich heiß und kalt in Wasser oder stem Niveau. Das gilt auch für Na- Milch genießen. Chai & Chill turata Getreidekaffee, der mit sei- stimmt mit feinen Chai-Gewürzen, ner hochwertig abgestimmten Re- Lavendel und Lindenblüten perfekt zeptur für vollmundigen Ge- auf den Herbst und gemütliche Reschmack und genussvolle Momen- lax-Stunden ein. te sorgt. Das Getreide stammt von Beide Heißgetränke sind zu 100 biodynamisch arbeitenden Land- Prozent bio-zertifiziert und in der wirten aus Deutschland, Zichorien, praktischen 90 Gramm Dose zu à Eicheln und Feigen werden in Eu- 3,99 Euro im Naturkosthandel soropa und der Türkei angebaut. Ein wie im Naturata Online-Shop unter Familienbetrieb in der Schweiz läs- www.naturata.de erhältlich.

aber auch als Schriftsteller“ die Bühne rocken und seine packenden Reiseabenteuer und Heldentaten im Orient und Wilden Westen auf die Bühne zaubern. Am 8. Mai rückt „Mario und der Zauberer“, die Novelle des Literaturnobelpreisträgers Thomas Mann, in den Fokus der Betrachtung. In einer illustren Mischung aus Schauspiel, Puppentheater und Maskenstück mit Livemusik wird die Geschichte des machtgierigen Cipolla erzählt, der das Publikum seiner Schaubude durch Scharfzüngigkeit, verblüffende Hypnosefähigkeiten und eine seltsam faszinierende Aura in seinen Bann schlägt und zu makabren Experimenten verführt, bis das gefährliche Spiel ein bitteres Ende findet. In der Reihe „Theater für ein junges Publikum“ stehen vier Inszenierungen auf dem Programm (inklusive der „Dreigroschenoper“, die am 8. Oktober 2013 die neue Abo-Reihe eröffnet, die DZ berichtete). Am 13. November lockt eine spannende Zeitreise mit vielen aktuellen Bezügen. Das Theaterhaus Frankfurt und die Theatre Company Blah Blah Blah zeigen das Stück „Messerschmitt vs. Spitfire“, in dem es um den Fund einer Zweiten Weltkriegs-Bombe in Frankfurt und um die Erkundung eines Familiengeheimnisses geht. Frei nach Heinrich von Kleist und mit Texten von Erich Müh-

sam erzählt das musikalischburleske Schauspiel „Heute: Kohlhaas“ über Macht, Willkür und Widerstand von einer Künstlerfamilie, die mit ihrem Wandertheater durch die Lande zieht. Die beiden Gruppen AGORA (Belgien) und Theater Marabu (Bonn) präsentieren die Geschichte am 11. Februar 2014. Zaubertricks, Akrobatik, Bewegungstheater und Zirkuselemente folgen schließlich am 28. März: Das spanisch-belgische Duo „Doble Mandoble“ stürzt sich in poetische, absurde, komische und wahnwitzige Tricks und Abenteuer. Das Motto lautet: „Mi otro Yo“ (mein anderes Ich).

DER GHETTO SWINGER – aus dem Leben des Jazzmusikers Coco Schumann.

Startschuss mit ... Fortsetzung von Seite 1 spiel von William Gibson, lockt am 30. Januar 2014 an die Fichtestraße. Der Broadway-Autor bringt eine biographische Episode aus dem Leben der berühmten Helen Keller (1880-1968) auf die Bühne. Er hat über die taubblinde amerikanische Schriftstellerin, die im Alter von 19 Monaten durch eine Krankheit Augenlicht und Gehör verlor und in eine hoffnungslose Welt der Stille und Dunkelheit eingeschlossen war, sowie über Annie Sullivan, ihre Lehrerin, einen suggestiven und emotional bewegenden Text geschrieben.

Fortgesetzt wird das Theaterprogramm am 7. März mit dem Brecht-Stück „Der kaukasische Kreidekreis“. Wenn elf Schauspieler rund 70 verschiedene Figuren auf die Bühne bringen, dann ist das ganz ohne Zweifel eine Meisterleistung. Dieses Testat verdient aber auch das Stück selbst – es gehört zu den anspruchsvollsten aus der Feder des gebürtigen Augsburgers. „Die Päpstin“, ein Historiendrama nach der gleichnamigen Roman von Donna W. Cross, lässt am 10. April Mittelalter-Interessierte auf ihre Kosten kommen. Erzählt wird

die Geschichte der in Rheinhessen aufgewachsenen Johanna. Im 9. Jahrhundert ringt sie als Frau in einer Welt um Bildung, in der allein die Kirche das Sagen hat und in der Aberglaube, Willkür, Dumpfheit und Gewalt immer wieder Triumphe feiern. Angehörige der Generation „55 plus“ erleben ihre „Blütenträume“: Die Komödie

(Foto: bhs)

von Lutz Hübner führt den Zuschauern am 14. Mai die Tücken der Suche nach Zweisamkeit vor Augen. Liebevoll, mit Leichtigkeit und Tiefgang, mit Witz und Ernst präsentiert das unterhaltsame Bühnenstück die Teilnehmer eines Seminars, wie sie mal forsch, mal schüchtern versuchen, die ersten Schritte aufeinander zuzumachen.

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Vorsicht bei Brücken und Schneisen

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

(ad) – Wenn die ersten Herbststürme über Deutschland hinwegfegen, können auch die Autofahrer immer wieder in brenzlige Situationen geraten. Der ADAC gibt Tipps, wie man sein Fahrzeug sicher und unbeschadet durch den Sturm navigiert. • Generell gilt: Mit angepasster Geschwindigkeit fahren. So hat man mehr Zeit und Möglichkeiten, um das Fahrzeug unter Kontrolle zu halten. • Die Gefahr, von Seitenwinden und Böen getroffen zu werden, ist auf Brücken und in Waldschneisen besonders groß. Autofahrer sollten daher unbedingt auf Windsäcke oder Hinweisschilder achten. Aufschluss über die jeweilige Windstärke können auch Bäume und Sträucher geben. • Bisweilen ist fahrerisches Geschick gefragt. Autofahrer sollten sich darauf einstellen, not-

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Bitte alles anbieten

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Sie wollen Ihr Auto verkaufen?

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Sicher fahren bei Sturm

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Sonderangebote!

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

falls gegenzulenken. • Ungemach droht auch beim Überholen, speziell von Lkw oder Bussen. Während man zunächst im Windschatten des überholten Fahrzeugs fährt, wird man nach dem Überholvorgang voll vom Seitenwind erfasst. • Die Auswirkungen von Sturm und Böen sind bei Fahrzeugen mit Dachlasten wie Fahrrädern oder Skiboxen aufgrund der größeren Aufprallfläche stärker. Schäden am Auto, die durch umstürzende Bäume oder herabfallende Äste entstehen, können gegebenenfalls über die Teilkaskoversicherung abgewickelt werden. Doch Vorsicht: Viele Versicherer begleichen einen Sturmschaden erst ab einer bestimmten Windstärke. Wer auf einen bereits umgestürzten Baum auffährt geht bei der Teilkaskoversicherung leer aus. Hier springt – sofern vorhanden – die Vollkaskoversicherung ein.

Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Neuwagen Modelljahr 2012

. Abb

lich ähn

Unsere Bestseller Sofort zum Mitnehmen Auf geht´s zu MOBILE. Sichern Sie sich jetzt einen der zahllosen Bestseller zu günstigen Preisen. Nur gültig bis zum 10.09.2013. VALENTIN 2 Stuhl. Bezug: Webstoff schwarz, Füße: Pinie buchefarbig.

75.90 HILMA Rollenbox mit Deckel.

29.90

0 9 14.

BxHxT: ca. 60x40x33 cm, transparent, Deckel blau, alu, grün oder brombeer.

9 9 6. FURA Regal.

KLARK Beistelltisch. Gestell: Edelstahlfarbig,

Anthrazit Dekor, 5 Einlegeböden, BxHxT: ca. 70x236x30 cm.

mit Klarglas und Weißglas, BxHxT: ca. 40x47x40 cm.

2.90

499.0

0 9 17.

9 1 1. 2.50

9 8 0.

4 er Pa c k

TIRA Latte Macchiato Glas. ø ca. 7,5 cm, H: ca. 14 cm, 39 cl.

0 9 29.

14.90

ALLES ABHOLPREISE

100er Pa c k

NELIA Teelichthalter. Klar, ø ca. 6,5 cm, Höhe: ca. 6,5 cm.

SOLANGE DER VORRAT REICHT ABGABE NUR IN HAUSHALTSÜBLICHEN MENGEN

HENNO Hocker. Kunstleder in schwarz oder braun, mit Deckel, faltbar. BxHxT: ca. 40x41x 40 cm.

4.90

9 9 2.

4.90 je

9 4 1.

FABIOLA 5 Teelichter.

LARSINA Frottierhandtuch.

Weiß in Aluhülse, Brenndauer ca. 4 Stunden.

100% Baumwolle, 60° Grad waschbar, Größe: ca. 50x90 cm.

29.90

0 9 9.

2.50

9 9 0.

BAILA 2 Kehrgarnitur. Transparent, mit Gummilippe, in verschiedenen Farben.

Unsere Öffnungszeiten: Mobile Möbelvertriebs GmbH • Industriestraße 2 • 63834 Sulzbach/Main • Tel. 06021/49 03-0 • Main bei Aschaffenburg Fax 06021/49 03-32 30 • e-mail: sulzbach@mobile-wohnspass.de

Sulzbach/ Egelsbach / Direkt an der A 661 zwischen Darmstadt und Offenbach

Mo bis Do: Fr: Sa:

Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG • Kurt-Schumacher-Ring 14 • Mo bis Fr: 63329 Egelsbach Tel. 06103/30 07-0 • Fax 06103/30 07-42 30 • Sa: e-mail: egelsbach@mobile-wohnspass.de

10.00 - 18.30 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr

16.90

9 9 7.

TRUDE Flügelwäschetrockner.

Edelstahloptik, mit blauen Kunststoffteilen, aufgeklappt ca. 180x55x96 cm.

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 9 A B D

Wahl 2013 Unser Kandidaten-Check von C. Günther

Die Qual der Wahl? Podiumsdiskussion mit vier Direktkandidaten

Patricia Lips (CDU): „Jede Familie soll selbst entscheiden, wie sie ihr Kind erzieht.“

Felix Möller (Grüne): „Die demographische Entwicklung birgt jede Menge Konfliktpotenzial, denn alles wird auf die Jüngeren abgeschoben.“

Kurzporträt: 1963 geboren in Mailand 1983 Abitur in Darmstadt 1983 - 1984 Ausbildung 1989 Weiterbildung zur Handelsfachwirtin 1984 - 2000 Einkäuferin 2000 - 2002 Geschäftsführerin • Seit 1992 Mitglied der CDU • Seit 2002 Mitglied des Deutschen Bundestages • www.patricia-lips.de

Kurzporträt: 1986 geb. in Schwalmstadt 2006 Abitur in Kassel 2006 - 2007 Zivildienst 2008 - 2011 Studium 2010 - 2011 Sachbearbeiter 2011 - 2013 Masterstudium im Fach Friedens- und Konfliktforschung • Aktiv für Amnesty International • www.felix-moeller.info

Auf dem Podium: Unglaublich starke Präsenz, die so manche Argumentation stärker erscheinen ließ, als sie es in Wirklichkeit war. Trotz der vielen Jahre in der Politik wirkte sie immer noch motiviert und glaubhaft und noch nicht abgebrüht.

Auf dem Podium: Für mich die Überraschung des Abends! Gewann viele Sympathien durch sehr gute Umgangsformen und ein freundliches Auftreten. Sollte sich noch von dem stakkatoartigen Vortragen von Argumenten lösen.

politische Erfahrung

berufliche Erfahrung

Argumente

Auftreten

Dr. Heinrich Kolb (FDP): „Wir dürfen nicht die Leistungsträger auspressen.“

Dr. Jens Zimmermann (SPD): „Wer 45 Beitragsjahre vorweisen kann, hat etwas für unsere Gesellschaft geleistet.“

Kurzporträt: 1956 geb. in Babenhausen Diplom-Wirtschaftsingenieur und Geschäftsführer der Kolb Holding GmbH, einem metallverarbeitenden Unternehmen • Seit 1990 MdB • Seit 2005 stellvertretender FDP-Landesvorsitzender Sozial- und rentenpolitischer Sprecher der FDP Bundestagsfraktion • www.heinrich-kolb.de

Kurzporträt: 1981 geboren in Groß-Umstadt 2001 Abitur in Groß-Umstadt 2001 - 2002 Zivildienst Bis 2007 BWL-Studium 2013 Promotion 2007 - 2010 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Uni • Seit 2002 Mitglied der SPD • Seit 2006 Mitglied der Stadtverordnetenversammlung in Groß Umstadt • www.jens-zimmermann.org

Auf dem Podium: Für meinen Geschmack ein zu routiniertes Auftreten. Auch ein Heimspiel ist kein Selbstläufer. Spielte zu selten seine enorme wirtschaftliche und politische Kompetenz aus.

Auf dem Podium: Wirkte sehr angespannt und verkrampft. Muss sich vom Klassenkampfdenken lösen und sich gedanklich weiter öffnen. Hat viele gute Ansätze, die er noch besser zu nutzen lernen muss.

politische Erfahrung

berufliche Erfahrung

Argumente

Auftreten

Rodgau (hs) – Der Countdown läuft. In knapp zwei Wochen stehen die Bundes- und die Landtagswahl in Hessen auf dem Programm und damit die Entscheidung, ob in Berlin und Wiesbaden die schwarz-gelben Koalitionen an der Macht bleiben oder von Rot-Grün abgelöst werden. Doch obwohl mit diesen Urnengängen also durchaus bedeutsame Weichenstellungen verbunden sind, verläuft der Wahlkampf bislang eher schleppend. Der größte Aufreger war bislang der schwarzrot-goldene Halsschmuck von Angela Merkel, den die Kanzlerin am Sonntag beim TV-Duell mit ihrem Herausforderer Peer Steinbrück trug und mit dem sie eine wahre „Ketten-Reaktion“ auslöste. Um aber auch mal inhaltlich klare Aussagen zu erhalten, hatten die Sektionen Offenbach/ Dieburg und Odenwald des Wirtschaftsrats – eines CDU-nahen Verbandes, der die Interessen von mittelständischen Unternehmen vertritt – die Mitglieder am vorigen Donnerstag zu einer von der Dreieich-Zeitung unterstützten Podiumsdiskussion mit dem Titel „Wer die Wahl hat, hat die Qual – was erwartet uns in der nächsten Legislaturperiode?“ ins Rodgauer Consult-Center eingeladen.

aran nahmen mit Patricia Lips (CDU), Dr. Jens Zimmermann (SPD), Dr. Heinrich Kolb (FDP) und Felix Möller (Grüne) vier Direktkandidaten im Wahlkreis 187 teil, der Teile der Kreise Offenbach und Darmstadt-Dieburg sowie den Odenwaldkreis umfasst. Doch bevor das Quartett, von dem mit Lips und Kolb zwei Politiker bereits seit Jahren dem Bundestag angehören, seine Vorstellungen (beziehungsweise: die der Parteien) zu relevanten Themen wie Steuern, Bildung, Demographie und Altersvorsorge erläutern konnte, nutzten Vertreter des Wirtschaftsrats die Gunst der Stunde, um für die Anliegen ihrer Mitglieder zu werben. So wies Alexander Wilhelm darauf hin, dass Deutschland derzeit der „Wachstumsmotor in Europa, aber auch der größte Geldgeber“ sei. Umso fataler wäre es, wenn der Steuersatz für den Mittelstand erhöht würde, warnte der Sektionssprecher für Offenbach/ Dieburg: „Viele Unternehmen werden dann in die USA, die Schweiz oder nach Österreich abwandern.“ Ähnlich sah es Christoph Günther. „Die Steuern für den Mittelstand weiter zu erhöhen, ist wirtschaftspolitisch nicht nur falsch, sondern in höchstem Maße grob fahrlässig“, hob der Sektionssprecher Odenwald und Herausgeber der DreieichZeitung hervor, dass „weniger als ein Fünftel der Steuerzahler mehr als 80 Prozent der Steuerlast tragen“. Und es handele sich dabei vor allem um kleine und mittlere Unternehmen, so Günther weiter, die es erst ermöglichten, „dass mehr

als die Hälfte der Bevölkerung staatliche Zuwendungen kassiert“. Während Günther in diesem Zusammenhang obendrein konstatierte, „dass wir kein Einnahmen-, sondern ein Au s g a b e np r o blem haben, da das Steueraufkommen von rund 400 Milliarden Euro im Jahr 2000 auf etwa 750 Milliarden im Jahr 2015 ansteigen wird“, forderte Jürgen E. Hagenlocher verlässliche Rahmenbedingungen für die Wirtschaft. „Es kann nicht sein, „dass das Steuerrecht und das Schulsystem Experimentierfelder sind, in denen immer mal wieder was Neues ausprobiert wird“, betonte der Geschäftsführer der Videor E. Hartig GmbH. Würden die Steuern weiter angehoben, „schnürt das uns und der Folgegeneration den Hals zu.“ Zu Letzterer gehört Felix Möller, und der 26-Jährige machte für die Grünen deutlich, „dass wir ein gerechtes Steuersystem wollen, bei dem knapp 90 Prozent der Bürger entlastet werden und nur die sieben Prozent, die am meisten Geld besitzen, mehr bezahlen sollen“. Auch Dr. Jens Zimmermann sprach sich ohne Wenn und Aber für Steuererhöhungen für Besserverdienende aus. „Wo soll das dringend benötigte Geld für Bildung und Infrastr uktur maßnahmen denn sonst herkommen“, fragte der Sozialdemokrat.

Ganz anders sah das erwartungsgemäß Dr. Heinrich Kolb (FDP): „Wir dürfen nicht die Leistungsträger auspressen, denn die Unternehmer leiden jetzt

schon unter den sehr engen Bandagen des Steuerrechts.“ Und auch für CDU-Frau Patricia Lips

stand fest: „Wir dürfen den Mittelstand nicht weiter belasten.“ Beim Thema Bildung bezeichnete der Sozialdemokrat Zimmermann das von SchwarzGelb eingeführte Betreuungsgeld als einen „völlig falschen Ansatz, denn 80 Prozent der Leute, die es kassieren, haben einen Migrationshintergrund“. Und deren Kinder hätten die Betreuung in einer Kita am nötigsten. Nach Ansicht von Patricia Lips sollte hingegen „jede Familie selbst entscheiden, wie sie ihr Kind erzieht“. Der Ausbau der U3-Betreuung und die Option aufs Betreuungsgeld seien daher ein guter Kompromiss, sagte die Christdemokratin und gab gleichzeitig zu bedenken, „dass ein Kita-Platz im Jahr über 10.000 Euro kostet“ und damit weitaus teurer sei als die Zahlungen für das Betreuungsgeld. FDP-Mann Kolb wiederum erklärte, dass die mittelständischen Unternehmen in Anbetracht der demographischen Entwicklung schon bald auf gut ausgebildete Frauen angewiesen seien und deshalb Betreuungseinrichtungen benötigten, die mit den Arbeitszeiten ihrer Mitarbeiter korrespondieren. Stichwort Demographie: Weil immer mehr geburtenstarke Jahrgänge in Rente gehen und

von den geburtenschwachen finanziert werden müssen, sah der Liberale nur eine Konsequenz, um dieses Dilemma in den Griff zu bekommen: „Die Lebensarbeitszeit muss angehoben und das Rentenniveau abgesenkt werden.“ So weit wollte Patricia Lips nicht gehen, zumal die Regierung in Berlin das Problem schon erkannt habe und „90 Milliarden Euro in die Rentenstabilität schmeißen wird“. Während Felix Möller und Jens Zimmermann diese Ankündigung mit Skepsis zur Kenntnis nahmen, stieß die Forderung Kolbs bei den beiden auf gar keine Gegenliebe. Denn, so der Sozialdemokrat, „wer 45 Versicherungsjahre vorweisen kann, hat etwas für unsere Gesellschaft geleistet und darf nicht am Hungertuch nagen.“ Und der Grüne plädierte für alle langjährig Versicherten für eine Garantierente in Höhe von 850 Euro im Monat. Einigkeit bestand bei allen vier Direktkandidaten immerhin darin, dass die demographische Entwicklung jede Menge Konfliktpotenzial birgt und eine der größten Herausforderungen für die Politik in den nächsten Jahren ist. Welches politische Lager sie – an den Schalthebeln der Macht sitzend – angehen darf, wird sich am 22. September weisen.

GRUPPENBILD MIT DAME: Jürgen E. Hagenlocher, Geschäftsführer der Videor E. Hartig GmbH, Moderator Dr. Stefan Söhngen, Dr. Jens Zimmermann, Patricia Lips, Alexander Wilhelm (Wirtschaftsrat Offenbach/Dieburg), Dr. Heinrich Kolb, Felix Möller und Christoph Günther (Wirtschaftsrat Odenwald und Herausgeber der Dreieich-Zeitung/von links) trugen am Donnerstag zu einer ebenso interessanten wie abwechslungsreichen Podiumsdiskussion bei. (Fotos: Mika)

KÜCHEN DIREKT AB WERK

MEINE KÜCHE VOM HERSTELLER SO INDIVIDUELL WIE ICH Innovative Küchenkonzepte seit 1964 Service aus einer Hand Beratung, Planung, Lieferung und Montage

WEKUmat Küchenwerk

Tel: 06022/50 50

Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück

www.wekumat.de

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Lewis, Wrangler und modische Hemden eingetroffen! Sommerschlussverkauf: z. B. Bermudas bis 70 % reduziert

t er mi w o P ea ns 99 Al le J t t 59 , a t s t ah Kn i e n n ur j et zt

19,99€

ns d aj ea u m 99 r Be tt 29 , a t s r e Pi o ne nur j et zt

7,99€

Neue farbige Pioneer-Jeans eingetroffen!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE Jea ns 99 , 9 3 t t sta ur j etzt n

r Pow e Jea ns ,99 9 5 t t a t s nur j etzt

9,99€

14,99€

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER! GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL! T-Shirts, Poloshirts, Hemden, Bermudas bis 20 % reduziert!

* TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Seite 12 B

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Holz, Kunststoff, Alu

â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RolllĂ¤den â&#x20AC;˘ Markisen â&#x20AC;˘ GanzglastĂźren

GmbH

â&#x20AC;˘ HaustĂźren â&#x20AC;˘ VordĂ¤cher â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten â&#x20AC;˘ TerrassendĂ¤cher

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 â&#x20AC;˘ Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und HaustĂźren fĂźr Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm:

Alu- und Holzfenster, RolllĂ¤den aller Art, Jalousien, Markisen, WintergĂ¤rten, elektr. Rollladenantriebe und SicherheitsbeschlĂ¤ge

Werkmann, Jost u. GĂ¤rtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 Âˇ Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de Âˇ E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Leuchte â&#x20AC;&#x17E;Leimuâ&#x20AC;&#x153; von Magnus Pettersen fĂźr Iittala.

Stilvoll mit Licht gestalten Leuchten gegen den Herbstblues

Meisterbetrieb fĂźr den individuellen Innenausbau

EinbaumĂśbel BĂźromĂśbel KĂźchen MĂśbeldesign BadmĂśbel Fenster u. TĂźren Reparatur-Verglasungen Gutenbergstr. 1 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich-Offenthal Telefon 06074 - 5597 â&#x20AC;˘ Telefax 06074 - 66409 eMail: lettmayer.reitz@arcor.de â&#x20AC;˘ www.tischlerei-lr.de

â&#x2DC;&#x17D; (0 60 71) 9 88 10

ZĂ¤une â&#x20AC;˘ Gitter â&#x20AC;˘ Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

ě&#x2022;Ť Komplette ě&#x2022;Ť Alu-ZĂ¤une Draht-, Alu- u. ě&#x2022;Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun StahlmattenzĂ¤une ě&#x2022;Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â&#x201A;Ź 14.80 ě&#x2022;Ť Alu-BalkongelĂ¤nder ě&#x2022;Ť Schranken ě&#x2022;Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě&#x2022;Ť Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â&#x201A;Ź 57.90 ě&#x2022;Ť ě&#x2022;Ť Torantriebe ě&#x2022;Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě&#x2022;Ť Montagen ě&#x2022;Ť Mobil-BauzĂ¤une Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46â&#x20AC;&#x201C;48, 64807 Dieburg ě&#x2022;Ť sĂ¤mtliche Zaunpfosten Betrieb: DarmstĂ¤dter StraĂ&#x;e 2â&#x20AC;&#x201C;10 ě&#x2022;Ť sĂ¤mtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de Âˇ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Fachbetrieb fĂźr WĂ¤rmedĂ¤mmung GmbH

WĂ¤rmedĂ¤mmung Maler und Putz Trockenbau

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

(co) â&#x20AC;&#x201C; Licht ist ein raffiniertes Element der Raumgestaltung, schafft behagliche AtmosphĂ¤re und setzt Objekte in Szene. Und gerade wenn die Tage wieder spĂźrbar kĂźrzer werden, hellen stilvolle Leuchten auch die Stimmung auf und lassen so die immer frĂźher hereinbrechende Dunkelheit ertrĂ¤glicher werden. â&#x20AC;&#x17E;Die Vielfalt ist groĂ&#x;, es gibt sie in

â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten aller Art â&#x20AC;˘ Fertigrasen + verlegen â&#x20AC;˘ Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten â&#x20AC;˘ Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01 DACHDECKERMEISTERBETRIEB

K+G

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

Die Sparwochen bei uns! 100 mÂ˛ GerĂźst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise. Werjetzt jetzt bestellt bestellt spart Wer spart Geld! Geld! Dacharbeiten aller Art DachstĂźhle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten 64579 Gernsheim Âˇ Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

Sanieren mit dem LSE-SystemTM: â&#x20AC;˘ Weniger Schmutz und LĂ¤rm â&#x20AC;˘ Schnellere AusfĂźhrung â&#x20AC;˘ Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung â&#x20AC;˘ Dauerhafter Schutz â&#x20AC;˘ Einwandfreies Trinkwasser â&#x20AC;˘ Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie â&#x20AC;˘ BewĂ¤hrt seit 1987 â&#x20AC;˘ LSE-System-Sanierungen erfĂźllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

allen Formen, Farben und ungewĂśhnlichen Materialien, von der minimalistischen Schreibtisch- und Leselampe bis hin zu skulptural anmutenden Leuchtobjektenâ&#x20AC;&#x153;, sagt GeschĂ¤ftsfĂźhrer Thilo Haas vom Wohndesign-Shop Connox, der eine reichhaltige Auswahl hochwertiger und anspruchsvoll gestalteter Leuchten bietet: Etwa das finnische Modell â&#x20AC;&#x17E;Leimuâ&#x20AC;&#x153; (â&#x20AC;&#x17E;Flammeâ&#x20AC;&#x153;) aus dem Hause iittala in zwei GrĂśĂ&#x;en, bei dem es Designer Magnus Pettersen gelungen ist, einen massiven Betonsockel mit einem kelchfĂśrmigen Schirm aus kupferbraunem Glas zu verschmelzen. Die Tisch- und Bodenleuchte fĂźr den Beistelloder Nachttisch bringt stimmungsvolles, behagliches Licht ins Zimmer und ist aufgrund der spannungsvollen Materialkombination auch tagsĂźber ein echter Blickfang. Inspiriert durch den Zapfen der franzĂśsischen Pinie ist die Pendelleuchte â&#x20AC;&#x17E;Zappyâ&#x20AC;&#x153; von Schneid eine moderne Interpretation des Kronleuchters â&#x20AC;&#x201C; aus Eschenholz und ebenfalls verfĂźgbar in zwei GrĂśĂ&#x;en. Entworfen wurde sie von Schneid-Chef Niklas Jessen und Designerin Julia MĂźl-

ling. Mit ihrer besonders groĂ&#x;en Lichtausbeute eignet sie sich fĂźr die Beleuchtung groĂ&#x;er Radien oder flutet einen ganzen Raum. Auch kalte Leuchtmittel werden durch das hochwertige Eschenfurnier so gefiltert, dass jeder Wohnraum in warmem Licht erstrahlt und das GefĂźhl entsteht, sich ein StĂźck Natur nach Hause geholt zu haben. Eine neue Interpretation des Spots haben Ronan & Erwan Bouroullec mit der Pendellleuchte â&#x20AC;&#x17E;AIMâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Flos entwickelt. Beweglich an langen, bewusst als gestaltendes Element eingesetzten Kabeln befestigt, kĂśnnen bis zu fĂźnf Lampenschirme unabhĂ¤ngig voneinander Details und Objekte in jeder HĂśhe des Raums in Szene setzen. Durch die groĂ&#x;e FlexibilitĂ¤t entstehen spannende Kombinationen die an kĂźnstlerische Installationen erinnern und sowohl im Wohnzimmer als auch im Objektbereich zur Geltung kommen. In die schwenkbaren LeuchtenkĂśrper aus Aluminium sind bereits dimmbare LEDs eingebaut, die ein warmweiĂ&#x;es Licht spenden. AIM ist als einzelne Pendelleuchte oder als 3er-Set erhĂ¤ltlich.

Leuchte â&#x20AC;&#x17E;AIMâ&#x20AC;&#x153; von Ronan & Erwan Bouroullec fĂźr Flos.

Pendelleuchte â&#x20AC;&#x17E;Zappyâ&#x20AC;&#x153; von Niklas Jessen und Julia MĂźlling fĂźr Schneid. (Fotos: gesk)

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, WasserschĂ¤den?

nachher

vorher

Fliesen Bad & SanitĂ¤r Naturstein 5Ă&#x160;HMJDI WPO o 6IS VOE o 6IS t .J 4B o 6IS #FO[TUSBÂ&#x2022;F t .Ă&#x161;SGFMEFO 8BMMEPSG t 5FM t XXX n JFTFO LOZ EF

SANIEREN STATT ERSETZEN!

LSE SYSTEM

â&#x201E;˘

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG DornhofstraĂ&#x;e 32 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 â&#x20AC;˘ Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com â&#x20AC;˘ www.sonnehaustechnik.com

Balkone - GelĂ¤nder - ZĂ¤une - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH SeligenstĂ¤dter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Verkaufsoffener Sonntag am 8.9.2013 von 13-18 Uhr

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

7.9.13

ne in allen o lk a b u a b An Farben GrĂśĂ&#x;en &

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 13 B

Schlafsofas mit Zusatzfunktionen Bequeme Sitzmöglichkeit und vollwertiges Doppelbett (se) – Schlafsofas liegen nach wie vor im Trend: Am Tag dienen sie als bequeme Sitzmöglichkeit, am Abend verwandeln sie sich in ein vollwertiges Bett. Sie sind die ideale Ausstattung für kleine Räume, in denen Couch und Bett zusammen keinen Platz finden. Gekonnt werden die Sofas mittlerweile um zusätzliche Funktionen erweitert. Mit neuen Auszugstechniken ver-

größert sich die Sitzgelegenheit beispielsweise in eine bequeme TV-Relax-Liege, bevor sie sich zur Schlafstätte verwandelt. Bei dem Modell „Marlon“ von sedda vergrößert sich die Sitzfläche durch einen Zug an der Schlaufe und bietet so Platz, alleine ein Nachmittagsschläfchen auf der Liegefläche zu halten oder zu zweit bei einem Fernsehabend zu entspannen. Und wä-

Somm

re das nicht schon genug der Bequemlichkeit, besteht die Möglichkeit, die Sitzpositionen einzeln einzustellen: Die Rückenlehnen können individuell verschoben werden und

passen sich dadurch den jeweiligen Bedürfnissen an. Durch Umlegen der Rücken wird das Sofa dann zum vollwertigen Doppelbett. (Foto: se)

errabatt

www.montagebau-schramm.de

10 Jahre – ise Jubiläumspre

Polsterei Vales

el b ö m r e t s l o P hen e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Breitwiesenring 9A · 63110 Rodgau (NR) · Fax: 0 6106 / 2 59 96 68

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach« Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt in GroßZimmern alles aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weithin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte für den entspannten Schlaf zu finden.

Der Familienbetrieb legt Wert auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten. Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder gibt es eine Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner.

Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg gefertigt werden. Als Weltneuheit werden seit Kurzem Fiberglas-Technologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrücker Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft verkaufen die BettenProfis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104 Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden.

Das kompetente Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so, die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbau und Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt.

Jede dort gefertigte Matratze ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv. Außerdem findet man bei Kohlpaintner’s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette und Badenia. Sehr gefragt sind auch Sojaoder Sonnenblumen-Kaltschaummatratzen.

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter und gesunder Schlaf: Angela Müller, Maria Kohlpaintner und Nicole Barek. Foto: Emmerich

Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten.

Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form von (allergikergeeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen. Bei Daunendecken legen die Inhaber großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab. Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Darüber hinaus ist das Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar. Weitere Informationen sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.

Seite 14 A B D

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Stellenmarkt Die Egelsbacher Kinderkrabbelgruppe e. V. sucht ab sofort

eine/n staatl. geprüfte/n Erzieher/in Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für ihre 17 Kindertagesstätten

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Handelsfachpacker (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir suchen, für ab sofort zur Festeinstellung, einen motivierten und fleißigen Die Stadt Dreieich sucht zum 1. Oktober 2013

eine Leiterin bzw. einen Leiter im Vollzeitarbeitsverhältnis für die neu errichtete Krabbelstube. Die Krabbelstube „Hegelstraße“ befindet sich derzeit im Bau und soll am 1. November 2013 eröffnet werden. Es werden dort 36 Kinder in drei Gruppen von eins bis drei Jahren betreut. Wir suchen eine engagierte pädagogische Fachkraft • mit Erfahrung in Mitarbeiterführung • mit umfangreichen theoretischen Kenntnissen und Praxiserfahrung in der Pädagogik für Kinder unter drei Jahren • der eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe mit den Eltern wichtig ist • die über Organisations- und Verwaltungsgeschick verfügt • mit einschlägigen Kenntnissen über den Situationsansatz und den hessischen Bildungs- und Erziehungsplan • die Integration von Familien mit Migrationshintergrund zu ihren Aufgaben zählt • die Weiterqualifizierung über Fortbildung und Supervision als eine Aufgabe von Leitung versteht • die kooperative Zusammenarbeit mit familienunterstützenden Institutionen fördert Wir bieten − Gestaltungsmöglichkeit bei der Neueinrichtung und der pädagogischen Ausrichtung der Kindertagesstätte − Qualifiziertes und engagiertes Personal − Kooperation mit den anderen städtischen Kindertagesstätten Fachberatung − Mitarbeit an der Weiterentwicklung eines Qualitätshandbuches − Supervision und die Teilnahme an internen und externen Fortbildungen − Entgelt nach Gruppe S 10 TVöD Sollten Sie interessiert sein, freuen wir uns sehr über Ihre Bewerbung. Bitte richten Sie diese bis zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste - Anzeige: - E13-08H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Wir suchen für unsere namha en Kunden am Frankfurter Flughafen zum nächstmögli chen Zeitpunkt folgende Posi onen:

Sachbearbeiter im Bereich Lu fracht (m/w)

Löter (m/w) mit praktischen Erfahrungen in der THT-Bestückung. Ihre Aufgaben sind: • THT-Bestückung mit Arbeiten nach Bestückungs- bzw. Belegungsplan • Löten von Kleinteilen für elektronische Steuerungen u. Leiterplatten • Erfahrungen in der SMDBestückung v. Vorteil Bewerben Sie sich jetzt unter Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de.

Polizei-Medien Gruppe Frankfurt sucht:

Call Center Agenten

selbstständig in Vollzeit für Lehrmaterial für Kindergärten im Bereich Sponsoring. Sie suchen eine neue Chance? Möchten sich verändern? Wir bereiten Sie umfassend vor. Vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin unter: 06102 8333069

Erzieherinnen / Erzieher im Rahmen von Integrationsmaßnahmen

(anerkannte Kinderpfleger/in auch möglich) mit 27,5 Stunden in der Woche für die Mo.-Fr.-Vormittagsbetreuung von 07.30 - 13.00 Uhr. Schriftliche Bewerbungen bitte an Frau Witter, Kurt-Schumacher-Ring 16, 63329 Egelsbach oder per Mail an info@egelsbacher-kinderkrabbelgruppe.de

im Teilzeitarbeitsverhältnis mit 15 bis 30 Stunden wöchentlich befristet für zwei Jahre. Wir suchen engagierte pädagogische Fachkräfte, die • Freude an der Arbeit mit 2 bis 7-jährigen Kindern haben • den Bildungs- und Erziehungsplan umsetzen wollen • über soziale Kompetenz und Organisationsgeschick verfügen • für die Erziehungspartnerschaft eine Selbstverständlichkeit ist • Eigeninitiative und Teamgeist haben • Flexibilität als Teil ihrer Professionalität verstehen • neue Wege in der Kindertagesstättenarbeit entwickeln und umsetzen können Wir bieten: • doppelte Besetzung der Gruppen • Kitas, die sich an zukünftigen Aufgabenstellungen orientieren • Vor- und Nachbereitungszeiten (20 v. H. der wöchentlichen Arbeitszeit) • Interne und externe Fortbildung • Entgelt nach Gruppe S 6 bzw. S 8 TVöD Wenn Sie sich von dieser Stellenausschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste - Anzeige: - E13-07H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Wir suchen für unser Team Verkäufer/innen, für ganze Tage, Teilzeit oder auf Mini Job Basis.

Fachkräfte, die bereits Erfahrung im Verkauf von Damen- oder Herrenmode haben, oder

Modisch Interessierte, die gerne als Verkäufer/in arbeiten möchten, aber noch keine Erfahrung in diesem schönen Beruf mitbringen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:

Mitarbeiter(in) für unsere Stickerei in Heusenstamm gesucht. Wir suchen ab sofort eine(n) Mitarbeiter(in), VZ o. TZ, mit Erfahrung im Bereich Näherei und ggf. Stickerei. Einarbeitung gewährleistet. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit. Bitte bewerben Sie sich schriftlich: kundenservice@handtuchfabrik.com

Kaufhaus BRAUN GmbH Herrn Christoph Braun Bahnstraße 101-107 63225 Langen

Gesuche

• Erfassung/Bearbeitung/Weiterleitung von Frachtbriefen bzw. Frachtpapieren

SEHRING SAND & KIES GMBH & CO. KG

Fachkrä e für Lagerwirtscha /Fachlageristen (m/w) • Versand/Wareneingang/Prüfen von Lieferscheinen

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) • Staplertä gkeiten/Ein und Auslagerungen/Warenannahme **langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariﬂicher Bezahlung** **gerne auch Quer/Berufseinsteiger**

SEHRING BETON GMBH & CO. KG

Kieswerk im Rhein-Main-Gebiet sucht

Berufskraftfahrer (m/w)

Adler Personal Management GmbH Cargo City Süd • Gebäude 537 B • 60549 FrankfurtFlughafen Tel.: 069/697 125 490 • heiko.maass@adlerpersonal.com

Wir suchen für unsere moderne Fahrzeugflotte versierte Berufskraftfahrer für den Güterkraftverkehr. Sie sollten über genügend Berufserfahrung verfügen und im Besitz einer gültigen Fahrerkarte für den digitalen Tachograf sein. Teamfähigkeit und Flexibilität setzen wir voraus. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe der Gehaltsvorstellung und möglichem Eintrittstermin per Post an: Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG Herrn Alexander Weggerle Sehringstraße 1 63225 Langen Gerne können Sie Ihre Unterlagen auch per Mail senden an: aweggerle@sehring.de.

alle Stellen unter: www.adlerpersonal.com

Geschäftsstellenleiter(in) für die Region Langen gesucht

Berufsunfähigkeitsschutz leicht gemacht – speziell für junge Leute

069 60509242

„Eine gute Visitenkarte öffnet viele Türen“ Der Marktführer* bietet Ihnen eine Chance! Für die Leitung des S Immobilien Centers in der Sparkasse Langen-Seligenstadt suchen wir für die Region Langen eine(n) Geschäftsstellenleiter(in). Sie arbeiten als Handelsvertreter und führen eigenes Personal. Hervorragende Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten eröffnen Ihnen und Ihren Mitarbeitern langfristige Perspektiven. Die sparkasseninternen Prozesse rund um die Immobilie sind Ihnen bestens bekannt. Als selbständiger Partner erobern Sie den Immobilienmarkt in Ihrer Region. Sie sind eine Unternehmerpersönlichkeit mit langjähriger Immobilienerfahrung und können Mitarbeiter führen. In enger Zusammenarbeit mit der Sparkasse vor Ort werden Sie Teil unserer Erfolgsstory. Für einen Erstkontakt wenden Sie sich bitte an Herrn Müller-Salomon, Vertriebsleiter, Tel. 069 605092-42 oder 0177 6050923 oder senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung per E-Mail an: salomon@lbs-immobilien.de Bewerben Sie sich noch heute bei der Nr.1 für Wohnimmobilien. *Gemeinsam mit unseren Partnern der Sparkassen-Finanzgruppe ist die LBS Immobilien GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr.1 in Deutschland. LBS Immobilien GmbH Strahlenbergerstraße 13 63067 Offenbach

Zur Unterstützung unserer Kunden in Heusenstamm und Umgebung suchen wir ab sofort 7 Reifenmonteure (m/w). Wir bieten: – übertariflichen Stundenlohn – gut erreichbare Einsätze – exzellente Mitarbeiterbetreuung Interesse? Kontakt unter Tel.: 069/800725-0 offenbach@persona.de

Berufsunfähigkeit (BU) ist ein unterschätztes Risiko. Bei Auszubildenden, Studierenden und Berufseinsteigern steht ein Berufsunfähigkeitsschutz nicht unbedingt im Vordergrund. Dabei ist der Abschluss einer entsprechenden Versicherung in jüngeren Jahren überwiegend unkompliziert. Mit www.mylifedirekt.de hat die myLife Lebensversicherung AG nun ein Angebot geschaffen, das sich bewusst an junge Menschen richtet und ihnen optimalen Schutz zu günstigen Beiträgen bietet – ohne Provisionen. So ist beispielsweise für einen ausgelernten Bankkaufmann eine BU-Versicherung ab 4,28 € im Monat möglich. „Die günstigen Beiträge ergeben sich aus zwei Faktoren“, erklärt

Michael Dreibrodt, Vorstandsvorsitzender der myLife Lebensversicherung AG. „Erstens enthalten die Tarife keinerlei Provisionen und sind somit niedrig im Preis. Zweitens zahlt die versicherte Person nur den Beitrag, der dem BU-Risiko in ihrem Alter entspricht.“ Hinzu kommt: Der Vertrag ist jederzeit monatlich kostenfrei kündbar. Auch der Angebots- und Antragsprozess ist bewusst einfach gestaltet. So gelangt der Besucher beispielsweise ohne Angabe persönlicher Daten zu seinem individuellen Angebot. Auch die Unterschrift erfolgt mittels abgesichertem SMSund TAN-Verfahren vollständig elektronisch und datenschutzrechtlich sicher.

Azubi-Info-Tag beim hr 17 Berufe im Funkhaus am Dornbusch Frankfurt (mi) – Der Hessische Rundfunk (hr) lädt interessierte Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 8 bis 13 am Samstag (14.) zum dritten Azubi-Info-Tag ins Funkhaus am Dornbusch ein. Von 10 bis 15 Uhr können sich Jugendliche aller Schulformen, vom Hauptschüler bis zum Gymnasiasten, über 17 Ausbildungsberufe, die der hr anbietet, informieren. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Was viele nicht wissen: Der hr bietet als modernes Medienunternehmen neben Ausbildungsplätzen in klassischen

Medienberufen wie „Mediengestalter Bild und Ton“ oder „Film- und Videoeditor“ auch Lehrstellen für Köche, Restaurantfachkräfte, Fachinformatiker oder Kfz-Mechatroniker an. Wer ab Sommer 2014 einen Ausbildungsplatz in einem der Bereiche Gastronomie, Kfz, Elektronik, Fernsehausstattung, IT, Organisation oder in einem Medienberuf sucht, ist herzlich willkommen. Infos gibt’s auf www.ausbildung.hr-online.de, unter der Telefonnummer (069) 155 5100 oder per E-Mail via ausbildung@hr.de.

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 15 A B D

Immobilienmarkt Neubau Erstbezug - Hochkarätiges Neubau RH in Heusenstamm Hier läßt es sich leben. 223 m² feinste Wfl., 6 Zi., 2 Bäder, tolle Dachterrassen, Fußbodenheizung und vieles mehr wird Sie begeistern. Für € 539.000.- inkl. Garage und PKW Stellplatz ein Traumhaus für Sie und ihre Familie

Wohnen und Arbeiten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger Lage im Industriegebiet liegt dieses 1991 gebaute Anwesen auf über 1350 m² Grundstück. Hochwertige 264 m² Wohnfläche mit vielen Nutzungsmöglichkeiten werden Sie begeistern. Für nur € 470.000,- und bis zu 10 PKW-Stellplätzen werden Sie stolzer Besitzer.

Hochkarätige 3-Zi.-ETW in Langen-Steinberg 145 m² feinste Wfl., 2008 aufwendig und edel renoviert mit Parkett- und Fliesenböden, traumhaftem Bad mit Fußbodenheizung, Kaminofen, Erker, Aufzug, beste Bauqualität, für € 345.000,- inkl. EBK ein außergewöhnliches Angebot!

Dietzenbach – Doppelhaushälfte im Landhausstil In Feldrandlage steht diese außergewöhnliche DHH mit 133m² Wfl. auf einem traumhaften Südwestgrundstück von 257 m². Ideal geschnitten für 2-5 Personen, können Sie schon bald einziehen. Großes Tageslichtbad, offener Kamin im Wohn-/Essbereich, herrliche Terrasse und ein gepflegter Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 309.000,- ein Top Angebot!

Dreieich – Dreieichenhain Waldrandlage In absoluter Bestlage auf einem 616 m² gr. Südwestgrundstück steht dieses charmante, freistehende EFH mit 151 m² Wfl. Das großzügige Wohn-/Esszimmer, das Echtholzparkett, die Möglichkeit, das Dach auszubauen und einen offenen Kamin anzuschließen sowie der herrliche Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 595.000,- erwerben Sie ein besonderes Ambiente.

Neu-Isenburg – Gravenbruch In schöner Villenlage in einem sehr gepflegten 3-Fam.-Haus befindet sich diese 167 m² große, herrliche 4-Zimmer-ETW. Genießen Sie Wohnen auf einer Ebene mit Parkett- und Marmorboden, Tageslichtbad und Südbalkon sowie einer exklusiven Einbauküche die das Herz eines jeden Hobbykochs höher schlagen lässt. Edle Holzvertäfelung, neue Fenster und eine Doppelgrage runden dieses einmalige Angebot für € 419.000,- ab. Wer ist der Schnellste?

Rödermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen Lage Auf einem 522 m² großen Grundstück steht dieses hochwertige Anwesen mit 2 separaten Wohnungen von je 125 m². Weitere 100 m² im Soutterrain geben Ihnen weitere Möglichkeiten. Das Ganze in Top-Zustand. Für € 598.000,inkl. vieler liebenswerter Details eine seltene Gelegenheit.

Dreieich – Götzenhain Wunderschöne, schnuckelige 2-Zimmer-ETW in äußerst gepflegtem MFH. 64 m² Wohnfl. mit Parkett und Laminatböden, EBK und großem Südwestbalkon sprechen für sich. Für € 124.000,- + TG-Platz ein echtes Wohnjuwel. Wer ist der Schnellste?

Gesuche

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Kauf-Such-Auftrag! Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet. Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Wunderschönes EFH mit Schwimmhalle in Dietzenbach Im beliebten Westend steht dieses Anwesen mit 198 m² Wfl. auf über 900 m² Grundstück. Der großzügige Grundriß mit Kaminzimmer, 3 Bädern, Einbauschränken und natürlich der Schwimmhalle wird Sie begeistern. Für nur € 398.000,- inkl. Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Gelegenheit! Schnuckeliges Altstadthäuschen in Dietzenbach 136 m² Wfl., herrliche Dielenböden, zentrale Stadtlage, 2 Bäder, Garage, kleiner Garten, große Dachterrasse, auch teilgewerblich nutzbar, für nur € 229.000,- .

Neu-Isenburg – Westend Wunderschöne Doppelhaushälfte auf einem 445 m² Südwestgrundstück. Dieses Haus wird Ihr Herz höher schlagen lassen, 115 m² perfekt aufgeteilt inkl. des ausgebauten DG, Parkettböden, EBK und die Möglichkeit zu erweitern erwarten Sie. Für € 360.000,- inkl. Garage ein tolles Angebot.

Hochwertige 3-Zi.-ETW in Dietzenbach-Steinberg Im 2. OG eines 1999 gebauten MFH liegt diese super gepflegte 80 m² große Wohnung, Fußbodenheizung, GästeWC und West-Balkon werden Sie begeistern. Für € 175.000.- inkl. TG ein tolles Angebot.

Hochwertige DG-Maisonette ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, frei Frühjahr 2014 für € 265.000,- inkl. TG ein klasse Angebot.

Ihre Wohnung zum Wohlfühlen

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 46 m² bis 199 m² Wohnﬂäche, ab 107.000 € bis 581.000 €. Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Vermietungen • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugm acher

06102-23779

Dreieich-Buchschlag Herrliche 3-Zi.-DG-ETW in Spitzen-Lage 75 m² Wfl., 1. OG in 3-Fam.-Haus, mit Gartennutzung, kein Balkon, Dielenböden, neueres Bad, EBK, sofort frei, für nur € 169.000,- eine seltene Gelegenheit. Ansehen und Zugreifen!

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr

INVESTOR

sucht Kapitalanlage MFH bis ca.10 WE im Raum Langen + 30 km – BONITÄT sicher!

PenthouseWohnung zu besichtigen! Kurzfristig bezugsfertig!

Mail: mechthild.gerlach@arcor.de

Zentral und doch im Grünen

Garagen MIETE – KAUF

Familienfest für „101 Schutzengel“ 30. Geburtstag von „Eigenheim & Garten“ kommt Hilfsprojekt zugute

Neues aus der Nachbarschaft….. Häuser / Villen/ Grundstücke Renovierung, Teilbebauung o. Abriss, dringend v. Barzahler zum Kauf gesucht.

Jungsenioren – aber oho ! Ehepaar verfügt nach privatem Hausverkauf über viel Bargeld und sucht 3 – 5 ZimmerLuxuswohnung in begehrter und verkehrsgünstiger Lage bis 1 Mio.

Investmentbanker mit Familie sucht repräsentatives Anwesen ab 160m Wfl. & 4 SZ bis 950.000 - auch renovierungsbedürftig

Japanisches Bankhaus sucht für Mitarbeiter im Auftrag 3 - 5 Zi.ETW / RH/ DHH und auch FH bis 1,5 im gesamten Rhein-Main-Gebiet

Eigentumswohnungen von 2 - 5 Zimmer im gesamten Gebiet v. div. Auftraggebern zum Kauf gesucht.

Mietwohnungen / Häuser In allen Größen im Auftrag ansässiger Firmen zur Anmietung dringend gesucht.

Bad Vilbel (PR) – Das 30-jährige Bestehen von Deutschlands größter Fertighaus-Ausstellung, die unter der Bezeichnung „Eigenheim & Garten“ firmiert, soll am Sonntag (8.) gebührend begangen werden: Von 11 bis 18 Uhr steigt ein großes Familienfest mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Dazu zählen beispielsweise jede Menge Spiele und Spaß für die Kinder, eine Tombola mit attraktiven Sachpreisen und Angriffe auf die Lachmuskeln mit dem Security-Team der „Walk-Act-Company“. Ferner gibt’s Gaumenfreuden jeder Art, auf einer Bühne sorgt unter anderem HitRadio FFH für Stimmung, und von 12.30 bis 13 Uhr findet eine Signierstunde mit der Frankfurter Krimi-Au-

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

Häuser und Wohnungen vermietet / verkauft Justus Immobilien Tel. 06103 290 32 65

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Wohn-Objekte für vorgem. Kundenkreis dringend gesucht! GERLACH IMMOBILIEN 06102-23779

BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

torin Nele Neuhaus statt. Darüber hinaus können die Besucher natürlich auch die mehr als 65 Musterhäuser von 50 renommierten Herstellern bis ins kleinste Detail unter die Lupe nehmen. Ein Rundgang über das Bad Vilbeler Ausstellungsgelände zeigt nach Angaben von Andreas Speer„die Vielfalt moderner Architektur: schlichte Baukörper im aktuellen Bauhaus-Stil, moderne Landhäuser mit Holzfassade, filigrane Holzskelettbauten mit transparenten Glasfronten, und repräsentative Stadtvillen“. Wie der Geschäftsführer der Betreibergesellschaft „Eigenheim & Garten“ weiter mitteilt, überzeugen die zu sehenden Musterhäuser„vor allem durch die energie-effiziente und

nachhaltige Bauweise mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz. Und auch in innovativer Heizungs- und Haustechnik mit Solaranlagen, Lüftungstechnik und Wärmerückgewinnung setzen die ausstellenden Firmen Maßstäbe“. „Eigenheim & Garten“ ist natürlich nicht nur am kommenden Sonntag, sondern generell mittwochs bis sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 3, ermäßigt 1,50 Euro, ein Ausstellungskatalog mit Fotos und Grundrissen aller Häuser ist kostenlos erhältlich. Die Einnahmen des Familienfestes kommen übrigens dem „FeM“-Mädchenhaus in Frankfurt zugute, ein Projekt, das auch unter dem Namen „101 Schutzengel gesucht“ bekannt ist.

An der Lindenallee wohnen Sie. Mitten in Frankfurt mit der S-Bahn fast vor der Tür entsteht das Wohnhaus mit einer leckeren 4-Zimmer-Wohnung. Mehr als 33 m² groß das Wohnzimmer, mit raumhohen Fenstern und einem sonnigen Balkon davor. Die große quadratische Diele unterstreicht die gelungene Planung. Viel Platz in der Küche und die 3 Schlafzimmer lassen sich optimal einrichten. Im Bad gibt es Tageslicht und eine Ausstattung vom Feinsten. Das Gäste-WC darf auch nicht fehlen. € 315.000 kostet die Wohnung mit allem Komfort. Der offene Kamin zählt dazu wie die Video-Überwachung zu Ihrer Sicherheit. Bequem bringt Sie der Aufzug aus der Tiefgarage vor die Wohnungstür. Im Frühjahr ziehen Sie um. Nur anrufen müssen Sie noch selbst oder vorbeikommen. Am

––––––––––––––––––––––––– Sonntag, 8. September 2013 zwischen 11.00 und 13.00 Uhr –––––––––––––––––––––––––

Einladung zum Richtfest in Langen! Endlich ist es soweit - wir feiern gemeinsam das Richtfest der LANGENER TERRASSEN! Aus diesem Anlaß möchten wir Sie ganz herzlich einladen:

Es erwartet Sie:

Am 11. September ´13, Beginn: 12.00 Uhr LANGENER TERRASSEN in Langen, ElisabethSelbertAllee 30

Für Interessierte:

EIN R SUPE T EVEN

sind wir vor Ort und freuen uns über Ihren Besuch. Wir erwarten Sie An der Lindenallee 30, Frankfurter Berg. (Keine Beratung – kein Verkauf)

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120 Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de/langen

• Ansprache • Kinderprogramme • Essen und Trinken

• Möglichkeit zur Rohbau-Besichtigung • Präsentation des Farbkonzeptes für die Fassade. Herzlich Willkommen!

Seite 16 A B D

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Veranstaltungskalender Tel. 06103/ 6000-0 Do. 19.9. - So. 6.10.2013 Städtische Galerie

23. KUNSTTAGE DREIEICH Visualisierung und Materialisierung / Formgenerierung Vernissage: 19.9. - 19.30 Uhr Be Di. 8.10.2013, 20 Uhr Schaupginn iel-A + Mi. 9.10.2013, 19 Uhr bo

DIE DREIGROSCHENOPER

Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Dieter Faber: Tod macht Schule (8 €) Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 20 Uhr, Triosence (15/16 €) Offenbach • WohnBüro, Labor im Rock Hudson Saal, Platz der Deutschen Einheit 5, 20.30 Uhr, Filmabend: Barbara (Spende) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: The Bubbles Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Christiane Karg, Sopran - Borodin, Ravel, Berlioz (17 - 52 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Vibratanghissimo (16 €) • Elfer, 18 Uhr, Close Your Eyes, The Green River Burial, Science Of Sleep, Show Your Teeth, Here Lies A Warning, A Wink From Medusa, Ira Antea (11 €) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Zélia Duncan & Band (19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Thomas Bachmann Group (8 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Loreley, Adams & Eve (8 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Laia Genc Trio (15 €; JIF) • Neues Theater, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Opus meins (18,60 - 22 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Ein Abend mit Dietrich Weise (5 €) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Der Körper wird Kunst (Anm.: (069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Euzen (18,60/20 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Alice Francis (25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft/Faltsch Wagoni: Ladies first, Männer Förster Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Moon Safari (15/18 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

5. SEP

6. SEP

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Alfred Thomin: Karl der Große - Vortrag (Geschichtsverein) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 21 Uhr, Rock- & PopSession • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Thomas Langer, Grappolli (13/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Offene Bühne (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Vince Ebert: Evolution (15/18 €) • Juz, Rodaustr. 16, 20 Uhr, Die Hackepeters, Shawn, The Music Cabinet, Entera (3 €)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

ww.muster

Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Lilo & Stitch (2 €) Offenbach • Mausoleum im Schlosspark Rumpenhm., 20.30 Uhr, Les Papillons (12 €) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Bleeding Hearts • Centralstation, 19.30 Uhr, Cross Beatbox, Johnny Strange, Mirko’n’Band, Skaya, The Barbers (Benefiz; 16,90 - 18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Sincopa (10/12 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Christiane Karg, Sopran - Borodin, Ravel, Berlioz (17 - 52 €) • Das Bett, 21 Uhr, Fehlfarben (16,90 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, The Twiolins (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Freitagsküche, Mainzer Landstr. 105, 21 Uhr, Martin Weitzmann Trio (JIF; Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Fabiana Cozza: Viva Brasil (19 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Swiss & Die Andern (12 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 - 19,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles • Gallus Theater, 20 Uhr, Das fünfte Kind und all die andern • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Liquid Loft, Chris Haring: Talking Head (17 €); St, 21 Uhr, Reinhild Hoffmann: Vier & Auch (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Die wunderbare Welt der Amnesie (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Maiden United (17,50/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Improvisationstheater Springmaus: Büro Büro/Faltsch Wagoni Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Crematory (29,50 €) Wiesbaden • Villa Clementine, 19.30 Uhr, Georg Büchner im Spiegel der Gegenwart (10/13 €)

7. SEP

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Life of Pi (4 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Doro Ignatz Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Groovekatze (12/15 €) • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Oder So - die Nierentisch-Schlager-Show (8 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Vice Ebert: Evolution (16/18 €) Offenbach • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: So oder so (13 €) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Dan Meets Portland • Centralstation, 14 Uhr, Just Friends feat. Black Sand Diva Cat Tunks (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Le Cairde (10/13 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Not On Tour, The Dimensions, Hans-Dieter X • Pallaswiesenviertel, Gemeinschaftshaus, 18 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (ab 3; Eintritt frei) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 82 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie, Jérome Pernoo, Violoncello - Rameau, Porpora, Haydn (13,50 - 34,50 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Acoustic City (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Ozaka Bondage, Lenka (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Hollywooder Liederbuch • Gallus Theater, 20 Uhr, Das fünfte Kind und all die andern • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Liquid Loft, Chris Haring: Talking Head (17

€); St, 21 Uhr, Reinhild Hoffmann: Vier & Auch (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen (18,60 - 22 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) • 7. Brücken-/Wallstraßenfest, 11 - 23 Uhr, Conmoto, Freebase, Lobster Alte Liebe-Stand Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Help! (17,50/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Improvisationstheater Springmaus/Faltsch Wagoni Mannheim • Maimarkt, 17 Uhr, The Living End, Disco Ensemble, Frank Turner & The Sleeping Souls, Die Toten Hosen (39,10 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Mesh, Portion Control, Spetsnaz, Super Schwarzes Mannheim (33,50 €) Raunheim • Waldsee, 12 - 23 Uhr, Le Bonheur Closing: Kolletiv Turmstraße, Monkey Safari, Acid Pauli, Alexander Aurel (15/20 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, The Cashback Five (7 €) St. Goarshausen • Loreley, 18 Uhr, Uwe Ochsenknecht & The Screen, Manfred Mann’s Earthband, Joe Cocker (59,90 - 72,90 €) Wiesbaden • Villa Clementine, 19.30 Uhr, Georg Büchner im Spiegel der Gegenwart (10/13 €) • Kulturpalast, 20 Uhr, Chefdenker, Ersatzkopf, DV HVND (7,60 €)

8. SEP

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 10 16 Uhr, Musikschule: Percussion Quer Beet (25 €) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Lichtblick Walld., 11 Uhr, Friedlich in die Katastrophe (Eintritt frei)

Dietzenbach • TiL, Bahnhofstr. 33, 20 Uhr, Männerschlussverkauf Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 17 Uhr, Rebensaft & Ohrenschmaus (Spende) Seligenstadt • Ev. Kirche, 20 Uhr, Asamblea Mediterranea: Es ist Zeit für die Liebe (15 €) Offenbach • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945. Auch eine Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen – Führung • Büsingpalais, Hof, 20 Uhr, Open Air Kino: Der General (9 €) Darmstadt • Staatstheater, 11 Uhr, Tag der offenen Tür, 17 Uhr, Freiluftkonzert in der Georg-Büchner-Anlage • TAP, 11 Uhr, Der kleine Eisbär • St. Ludwig, 17 Uhr, Daja Leevke Hinrichs, Flöte, Jorin Sandau, Orgel - Hindemith, Poulenc, Yun (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Rusalka (Premiere; 19 - 165 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Pittsburgh Symphony Orchestra, Anne-Sophie Mutter, Violine - Janacek, Dvorak, Ravel (36,50 - 132,50 €) • Die Käs, 18 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles • Jazzkeller, 20 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (10 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Band (15,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen (18,60 - 22 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Zwei Leben, anschl. Gespräch mit Regisseur Georg Maas

9. SEP

Offenbach

• Capitol, 19.30 Uhr, Richard Clayerman (29,75 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Moritz Stoepel: Nur ein Stück vom Himmel bleibt mir und ... mein Traum (10/12 €; Heinrich Heine Club) Frankfurt • Gibson, 20 Uhr, Capital Cities (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mercenary, Omnium Gatherum, Essence (15/18 €) • Zoom, 21 Uhr, Melody Pot, The Milk Cartoon Kids (16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Rock4 (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The SixxiS, The Winery Dogs (38,80/40 €)

10. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, The Broken Circle (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Eine Dame in Paris (7 €) Offenbach • Sparkasse, 19 Uhr, Wissels Welt III: Matthias Raggl, Tuba (18 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Bernd Cailloux: Gutgeschriebene Verluste/Das Geschäftsjahr 1968/69 (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 19 Uhr, Daniele Negroni (35 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Guaia Guaia (12 €)

11. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, The Broken Circle (5 €) Offenbach • Hintergasse/Gr. Marktstr., 19 Uhr, Olaf Joksch, Klavier, Yumiko Noda, Violine, Corinna Salow, Violoncello -

Lewandowski, Bloch, Cohen (bei Regen in der Sparkasse, Berliner Str. 46)

12. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Die wilde Zeit (5 €) Dietzenbach • Thesa, Schäfergasse 22, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Henning Venske & Kai Magnus Sting: Gegensätze (20,80/23 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: Buddy and The Sharks Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Bloody Hollies, New York Wannabies (8 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 82 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Shonen Knife (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Gabby Young & Other Animals (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Desinfection (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, Sonnemannstr. 16, 19.30 Uhr, Gwilym Simcock Trio (JIF; 15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jellas, Azrael, Die Schrift, Randgruppe, Gregpipe, Bougart (7/10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ecco Meineke: Liberalité! Egalité!... • Neues Theater, 20 Uhr, Philip Simon: Ende der Schonzeit (21,90 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Nacht der brasilianischen Literatur (6 €) • Stadtteilbibliothek Dornbusch, 19.30 Uhr, Gitte Loew: Diebsgrund - Autorenlesung (Eintritt frei) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Hotel Bossa Nova (25 €)

Sommer-Abschluss-Rabatt So ommer omm err-A Abs schlu sch lus uss ss--Ra Rabattt der de d er Polsterindustrie Po Pol P o olllst ste stter st erri rin iindu nd dus d ust sttrrrie str iie e Auf alles bis zu

P Polster olster in Stoff und L Leder, ede err, T TVV- und Relaxsessel, Schlafsofas, Couchtische e und vieles mehr

13 8. Sept. 20

G A T N N SO

n e f f o s f u a verk r h U 8 1 3 1 von

2 % 25% 25 *

Tausch-Prämie T a ausch-Pr Prämie e bis zu

zusätzlich

500.500 50 0.-

für Ihre alten a Polstermöbel P olsterm o öbel *

*Gilt nur für Neuaufträge. Neuauffträge. Ausgenommen sindd Artikel Ekornes, empur, der Marken Ekorne es, TTempur, CASADA sowie Schlüter und CASA ADA so wie bereits reduzierte ooder als Werbeangebot Aktions- oder W erbbeangebot A gekennzeichnete Artikel. AAktionsan-Nicht mit anderen Aktionsan geboten kombinier kombinierbar. bar.

Boxspringbetten ab 999.-

2 gleiche Matratzen kaufen – eine bezahlen!

2 für 1 Preis 7-Zonen-KS-Kern-Matratze Härtegrad: mittel, fest Bezug: Doppeljersey Höhe: ca. 19 cm

Set-Preis

399.--

Konturschaum

7-Körperzonen unterstützend

waschbar bis 60°C

Inkl. Inkl. motorischer Verstellung

Unsere großen Mark Markenstudios: enstudios:

64832 Bab Babenhausen en nhausen

Alles Abholpreise

Boxspringbe Boxspringbett ett BELCANTO FILOU, FILOU, ca. 160 x 200 cm, Bezug Stoff, Liegefläche L Liegehöhe 65 5 cm, Basismatratze: Taschenfederkern, Taschenfederrkern, Obermatratze: 7-ZonenTaschenfederrkern; Topper Kaltschaum mit 60° Taschenfederkern; 0° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Auch in ca. 180 x200 cm erhältlich. Kissen gegen Mehrpreis.

Aschaffenburger Straßee 1 110 10 ((direkt direekt an der B26) B26),, T Tel. eel. 06073/61750 06073/61750

1999.1 999

www.polsterwelt-schmidmeier.de .polsterwelt-schmi

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

Wir sind gerne für Sie da: Wir Frr 10 Mo - F 10 - 19 19 Uhr, Samstag 10 10 - 18 18 Uhr

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 17 A B D

Kreuz & Quer Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Bekanntschaften ICH MÖCHTE TREUE, FRÖHLICHE LIEBE SPÜREN ! M A R Y , 35 J / 1.66, ledig, keine Kinder, Operations-Assistentin. Eine faszinierende, bildschöne, aufregende, spontane, verrückte Frau, schlank, zärtl. Augen, feminin u. allein. Ich bin eine Frau mit Köpfchen und viel Zärtlichkeit. In meinem schönen Zuhause warten noch ein paar Bilder, aufgehängt zu werden, denn ich brauche bis zu 5 Nägel, damit es gerade hängt. Ich liebe Joggen, Radfahren und schätze Ehrlichkeit, Offenheit u. Treue für ein gemeinsames verrücktes, lustiges und schönes Leben. Lass uns beim 1. Kuss die kleinen, weißen Wölkchen am Himmel stillstehen lassen und träumen! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mary@wz4u.de ICH VERSICHERE DEINE + MEINE + UNSERE LIEBE ! L E N I , 45 J / 1.65, geschieden, Dipl.Bankfachwirtin mit Träumen von der „LIEBE“. Bin eine wunderschöne Frau, fröhl., charmant, attraktiv, charaktervoll, mit Stil u. Klasse, absolut parkettsicher, gleichzeitig zärtl. u. anschmiegsam. Ob in Gummistiefeln durch romantische Bergbäche od. in Lackschuhen zum Kerzenschein-Dinner, ich mache alles mit, bin pflegeleicht, etwas verrückt, liebe einen Hauch von Erotik pur. Ich möchte einen ehrl. MANN kennenlernen und dir meine Träume schenken. EINE LEBENDIGE BEZIEHUNG HABEN, VOLLER PEP, NICHT GLEICHGÜLTIG NEBENEINANDER HERLEBEN, DASS DU NICHT MAL MERKST, WENN ICH EINEN GUMMISTIEFEL AUF DEM KOPF HABE. Unsere Liebe bleibt kein Traum, wenn Sie uns die Chance geben durch einen kl. Anruf, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Leni@wz4u.de

Verkäufe Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

CHILI-SCHOKOLADE ESSEN + AUF EINEM ELEFANTEN REITEN + DICH NOCH HEUTE TREFFEN A L I C I A , 54 J / 1.70, ledig, im Marketing tätig, und da dachte ich, eine Anzeige für mich wäre eine gute Idee. Ich liebe das Leben und bekomme immer wieder zu hören, wie eine so attraktive Frau wie ich Single sein kann; aber vielleicht liegt es auch einfach daran, dass ich, durch meinen Lebensweg geprägt, sehr selbstbewusst auftrete und dies auch ausstrahle, doch das ist nur die Außenwahrnehmung, denn auch ich sehne mich nach Geborgenheit und Zweisamkeit einer festen Partnerschaft. Ich mag Fitness-Sport, Skifahren und auch Kerzenschein, leise Musik, sich dicht aneinanderschmiegen, die Wärme unserer Körper fühlen u. mit dir zusammen das Glücksgefühl erleben, dass wir zusammengehören. Natürlich könnte ich hier alle meine Vorzüge + positiven Seiten anpreisen, aber das ist nicht mein Stil, deswegen einfach treffen. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alicia@wz4u.de SPÄTE LIEBE IST WIE EIN WUNDER ! C A R O L I N E , fitte, fröhliche 63Jährige / 1.68, alleinstehende Medizinische Assistentin. Jetzt möchte ich mit einem fröhlichen Partner den Ruhestand genießen und UNS verwöhnen. Ich liebe spontane Einfälle, kleine Reisen und auch mal einfach faulenzen, den Wolken nachsehen u. von Ihnen, dem noch „Unbekannten“, träumen. Bin eine zauberhafte, charmante, sehr jugendliche Mädchenfrau. Schönes Zuhause vorhanden, bin aber nicht ortsgebunden. Ich wünsche mir ein Leben zu zweit, sogar fernsehen ist zusammen schöner, mit einem Gläschen Wein genießen wir das Abendrot und ... Ein neuer Anfang hält uns jung und gesund, darum rufe bitte gleich an o. schr. an (Alter egal, wenn im Herzen jung): Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Caroline@wz4u.de LACHEN + LIEBE PUR – DU KANNST IMMER AUF MICH ZÄHLEN ! INGENIEUR M A X I M I L I A N, 41 J / 1.83, alleinstehend, mir geht’s gut, bin optimistisch, lebensbejahend, bin charakterstark mit Fairnessinstinkt, ebenso sportlich und habe das Staunen noch nicht verlernt. Ich wünsche mir die eine „liebe, spontane FRAU“. Bin ein dynam., fröhlicher Typ, ein „MANN“ in best. finanz. Verhältn., kultiv., charakterv., lustig, charmant, ehrlich, treu u. zärtl., mit Lebensstil u. Lebensart. Ich liebe Zärtlichkeiten, Treue u. Überraschungen, auch spontane Kurzurlaube ... Ibiza oder Wattwanderungen auf Sylt. Ich schenke dir einfarbige GUMMIBÄRCHEN und Liebe für ein ganzes Leben! Bitte haben auch Sie Mut und rufen Sie gleich an – denn SIE wissen, ich meine es ernst u. ehrl. – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

BIETET SONNENUNTERGÄNGE WIE IM FILM UND LIEBE FÜR IMMER ! PROF. DR. S T E F A N , 55 J / 1.85, ledig, Jurist. Bin ein fröhlicher, dynam. Mann, voller Humor u. Zärtlichkeit, vielleicht sogar ein echter Traummann, doch das entscheiden Sie bei unserem ersten Treffen. Ich bin ein charismatischer, warmherziger, leidenschaftlicher, treuer, witziger + romantischer Mann, der auch über sich selbst lacht und überhaupt jeden Spaß mitmacht. Segeln und aus Dosen essen, traumhafte Sonnenuntergänge nur für uns. „Natürlich habe ich auch ein paar klitzekleine Ecken u. Kanten.“ Es ist unsere Chance … zusammen segeln, schöne Buchten auf dieser Welt sehen und das Glück genießen. Wenn Sie sich im Regen mit Gummistiefeln genauso wohlfühlen wie in Lackschuhen, kann uns nichts mehr trennen. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefan@wz4u.de MIT DIR IM SOMMERREGEN TANZEN J E N S, ich bin 68 Jahre, Privatier, früher selbst. Augenoptiker, innerlich und äußerlich jung geblieben und ein lebendiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wünscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher und attraktiver Mann und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige Persönlichkeit, mit Stärken und Schwächen und einer großen Portion Liebe im Herzen. Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, aktiv und sportlich. Ich liebe gutes und gepflegtes Essen zu zweit oder mit Freunden. Ich wünsche mir, Sie zu treffen, Urlaub in der Sonne planen, ehrliche Liebe leben. Sollte meine Anzeige Sie angesprochen haben, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jens@wz4u.de HOBBYKOCH + WEINLIEBHABER MÖCHTE FÜR SIE KOCHEN UND IMMER FÜR SIE DA SEIN ! DOKTOR W O L F G A N G , 79 J / 1.82, verwitwet, jugendlich, gesund, in besten finanziellen Verhältnissen. Bin ein sehr jugendlicher, vitaler, dynamischer, charmanter, charismatischer Typ, feinfühlig, humorvoll, zuverlässig, zärtlich, kultiviert, mit viel Sinn für ein liebevolles Zusammenleben, vielseitig interessiert, bin gesellig u. trotzdem gern zu Hause. Bei Kerzenschein in „IHRE“ Augen sehen, über unsere Zukunft sprechen, den KennenlernUrlaub planen und die Sonne Spaniens genießen, barfuß laufen am Strand u. Muscheln suchen? Das große Glück erleben ... wenn du auch Mut hast und dich meldest, ist keiner von uns beiden mehr allein. Höre auf die Stimme deines Herzens, wir sollten keine Zeit mehr verstreichen lassen. Bitte rufe an, ich freue mich auf „SIE“, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

Samstags geht es zu Hause oft hektisch zu. Mit dem Motto „Samstag ist Familientag“ möchte iglo Familien dazu inspirieren, diesen Tag wieder stärker als Familientag zu zelebrieren. Dazu gehört auch eine gute Mahlzeit die ohne großen Aufwand zubereitet ist und Groß und Klein begeistert. Wie die iglo Chicken Nuggets mit der einzigartigen Goldknusperpanade: Schnell in der Pfanne oder fettarm im Ofen zubereitet, bringen sie im Nu alle an einen Tisch. Bis Ende Oktober sind die Verpackungen der iglo Chicken Nuggets und Carlchen`s Dippers mit einem Gewinncode versehen. Durch Eingabe des Codes auf www.iglo.de ge-

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Geschäftliches Kaffeemaschinen Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

RM Gebäudemanagement Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 16 Uhr, So., 8.9.13, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70 **************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.weiss-maerkte.de

Supermarktknigge

Worauf legen die Deutschen Wert?

Trödel zu verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

„Samstag ist Familientag“: iglo Chicken Nuggets bringen die Familie an den Tisch winnen Teilnehmer garantiert einen attraktiven Sofortpreis. Direkt im Anschluss gibt es zusätzlich die Möglichkeit, mit einer individuellen Zahlenkombination an einer Millionen-Lotterie teilzunehmen. Gewinn: Bis zu einer Million Euro! Wie sich mit den Nuggets ganz

iglo Chicken Nuggets im Promotiondesign

ohne großen Aufwand tolle Familien-Gerichte zaubern lassen, zeigt iglo Kulinarik-Experte Thomas Krause mit neuen Rezept-Ideen. „Die Chicken Nuggets sind nicht nur ein idealer Snack für zwischendurch, sondern eignen sich auch hervorragend für abwechslungsreiche Gerichte. Ob auf einer leckeren Spinat-Pizza, eingerollt im Wrap oder als Nugget Spießchen mit buntem KartoffelGemüsepüree – da greift jeder gerne zu!“ Diese und weitere Rezept-Kreationen gibt es im neuen Journal „Nugget Time für Groß und Klein“, das im Handel und auf www.iglo.de zum Download zur Verfügung steht.

„Bitte. Danke. Nach Ihnen.“ Die Deutschen achten im Supermarkt auf gute Umgangsformen. Das zeigt eine repräsentative OnlineUmfrage von EARSandEYES im Auftrag der EURO Kartensysteme vom Juni 2013 unter 1.000 Deutschen zwischen 18 und 65 Jahren. Wichtig sind freundliche Angestellte (92 Prozent), doch auch die Effizienz darf nicht fehlen. 6 von 10 Befragten möchten, dass der Vordermann schnell bezahlt. Knapp die Hälfte (47 Prozent) stört es, wenn jemand nach Kleingeld kramt. Beim bargeldlosen Bezahlen sind vor allem Sicherheit (94 Prozent) und Schnelligkeit (82 Prozent) wichtig. Das geht z. B. mit girogo, der neuen kontaktlosen Bezahlfunktion der Deutschen Damit Kreditwirtschaft. zahlen Sie Beträge bis 20

Euro schnell, bequem und sicher. Einfach Guthaben auf den Prepaid Chip laden und an der Kasse von zahlreichen Akzeptanzpartnern Ihre girocard mit girogo-Funktion vor das Bezahlterminal halten. PIN oder Unterschrift sind nicht nötig. So kommt Bezahlen bei den Deutschen an: 94 Prozent der Befragten befürworten den Einsatz von girogo.

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Erotik

Kaufgesuche

Star koc h

Unterricht

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

TRIUMPH "Sport XT 28 Zoll" Qualität aus Tradition

GRATISZUGABE Gepäckträger oder Schloss

- jung - cool - sportlich

• Alltagstauglich mit NabendynamoLichtanlage und Standrücklicht • Leichter, stabiler Alu-Gepäckträger • einstellbare Federgabel und einstellbare Federsattelstütze • verstärkte Felgen mit Leichtlauf-Reifen und Sicherheitsreﬂex-Streifen • Sport-Schutzbleche und Hosenschutzring • 21 Gang Shimano Deore XT Schaltwerk, Schalthebel mit Ganganzeige • ergomomische Komfort-Griffe in Leder-Optik

GRATIS-ZUGABE: Gepäckträger

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis.

oder Kettenschloss Tresor Chain

Jetzt

200.billiger + GratisZugabe

599.-*

399.-

Für Damen und Herren in den Farben orange oder braun-matt

Finanzierung

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl. 39.90

SCOTT Elektro-Rad (Pedelec) „E-Sportster 15“ • starker 400 Watt Bosch-Motor • bis zu 190 km Reichweite • Motor mit Anfahrhilfe • Sehr leichtes und sehr leichtlaufendes Elektro-Rad • Aluminium-Rahmen mit Top-Federgabel (blockierbar) • Shimano SLX-Schaltung • sicherste Shimano HydraulikScheibenbremsen

Jetzt

800.billiger

€

2999.-*

2199.0% Finanzierung 219. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

M / t r u f k n a r F in Berlin

•Berlin

Charlottenburg

Prenzlauer Berg

FRANKFURT / M

o Finanzierung: Vertragslaufzeit 10 Monate; Sollzinssatz (jährl.) gebunden für die gesamte Laufzeit; effektiver Jahreszins 0 %; Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

€

Zweirad-Center Stadler Frankfurt GmbH

Borsigallee 23 •60388 Frankfurt am Main •069 6772844-0 • Mo-Sa 1000 - 2000

•Bremen•Hannover•Mülheim-Kärlich•Leipzig/Halle•Frankfurt•Mannheim•Nürnberg•Fürth•Regensburg•Straubing•Hammerau•München