Dz online 036 13 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Neu-Isenburg Donnerstag, 5. September 2013

Ausgabe Nr. 36 C Anerkennung: Hugenottenpfad wird zur Kulturroute befördert Seite 2

Heute in der DZ: Herbert Becker – ein Isenburger in Zeppelinheim

Vor dem Urnengang: Podiumsdiskussion mit vier Direktkandidaten

Seite 17

Probleme am Bansaweiher zur Sommerzeit Neu-Isenburg (ba) – „In den Uferbereichen zeigen sich Laub und reingefallenes Astwerk. Auch Müll wird sichtbar. Auf der Wasseroberfläche bildet sich ein Algenteppich“: So beschreibt der Magistrat das Bild des Bansaweihers, für den die Sommermonate eine Durststrecke seien. Aufmerksame Beobachter entdeckten sogar eine in Regenbogenfarben schillernde Haut auf dem Teich, die an eine Ölverschmutzung erinnere. Hier gibt die Stadt allerdings Entwarnung. „Es handelt sich um im Grundwasser gelöstes Eisen, das mit Sauerstoff reagiert und einen vielfarbigen Film auf der Wasseroberfläche bildet. Das ist eine Zwischenstufe der chemischen Reaktion auf dem Weg vom Eisen zum Eisenoxid“, erläutert Bürgermeister Herbert Hunkel.

b es sich wirklich um einen Eisenfilm handele, könne man leicht testen. „Dieser reißt in unregelmäßigen Fetzen auseinander, wenn man ihn mit einem Stock antippt oder einen kleinen Stein hineinwirft. Ein echter Ölfilm würde das verursachte Loch wieder schließen“, stellt die Verwaltung klar. Der von Grundwasser und dem Erlenbach gespeiste Bansaweiher liegt inmitten des vor einigen Jahren naturnah gestalteten Bansaparks. Bei der damaligen Neugestaltung wurde der bis zu diesem Zeitpunkt verrohrte Zufluss freigelegt und ein offenes Gewässerbett geschaffen. Nur bei Hochwasser läuft ein Teil des Wassers in eine weiträumige Verrohrung, die sich mit dem Regenwasserkanal des Neubaugebietes Erlenbachaue vereinigt. Während vieler Monate sorge der Zufluss des frischen Bachwassers für günstige Gewässerbedingungen in dem Weiher – nur während der Som-

mermonate eben nicht. Der Erlenbach trockne nämlich zu dieser Zeit regelmäßig aus.

Age Bag Heft DIN A5, 96 Blatt,

ab 4,99 ½

Filiale Neu-Isenburg, Isenburg-Zentrum; www.papierwelten.com

„Dies ist ein natürliches Phänomen. Da sich der Bach aus relativ oberflächennahem Grundwasser speist – er folgt den Lehmschichten und Feinablagerungen eines alten Mainlaufes – reichen die Sommerniederschläge nicht aus. Ein Teil verdunstet bei den hohen Temperaturen sofort, das Übrige wird von der dürstenden Vegetation aufgenommen. Grundwasserneubildung findet daher fast ausschließlich während des Winterhalbjahrs statt“, wissen die Experten.

Schöner Leben: Raffinierte Leuchten gegen den Herbstblues

Seite 7

Durststrecke für Teich

Der Mangel an Wasser habe schon in historischer Zeit dafür gesorgt, dass sich die Mühle am Erlenbach nicht lohnte. Im Volksmund als „Blitz- und Donnermühle“ bekannt, sei sie im Sommer allenfalls nach heftigen Gewitterregen gelaufen. Die Stadt nutze den niedrigen Wasserstand und habe den Dienstleistungsbetrieb beauftragt, organisches Material und Müll aus dem Weiher zu entfernen. Außerdem soll ein moderater Rückschnitt an Sträuchern, die weit über das Gewässer ragen, vorgenommen werden. Im Winterhalbjahr soll dann geprüft werden, ob weitere Gehölze zurückgeschnitten werden müssen, um den Laubeintrag in das Gewässer zu reduzieren. Die unbefriedigende Wasserqualität des Weihers habe aber noch einen anderen Grund. „Zahlreiche Stockenten tummeln sich auf dem kleinen Tümpel, der normalerweise ein bis zwei Entenpaaren Raum und Nahrung bieten würde. Der dichte Besatz geht auf die regelmäßige Fütterung mit Brot durch so genannte ‚Tierfreunde‘ zurück“, erklärt die Stadtverwaltung. Dies habe Folgen: Das überschüssige Brot vergammele in dem Gewässer. Und der Kot der vielen Tiere trage ebenfalls zur Nährstoffanreicherung bei. Der so

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Beilagen:

Seite 10

Ralf Weidner jetzt im Amt Neu-Isenburg (ba) –Der 46 Jahre alte Ralf Weidner ist ab sofort als neuer hauptamtlicher Prediger in der Stadtmission tätig. Er ist gebürtiger Neu-Isenburger und wohnt mit seiner Familie in Dreieich. Nach fast zwei Jahrzehnten in Führungspositionen in der Bauwirtschaft studierte er laut Pressemitteilung als „Spätberufener“ praktische Theologie in Adelshofen und in Zürich. Erste Kontakte ergaben sich im Rahmen eines studienbegleitenden Praktikums. Nach dem Abschluss im vergangenen Jahr nahm er gemeinsam mit seiner Frau Sandra seit Anfang dieses Jahres an Gemeindeveranstaltungen teil. Erreichbar ist Weidner immer sonntags ab 10 Uhr im Gottesdienst an der Stoltzestraße 3 unter der Rufnummer (06103) 939490 sowie per E-Mail (rw@stadtmission-neu-isenburg.de). Die Stadtmission ist eine Gemeinde innerhalb der evangelischen Kirche und gehört zum StadtmissionsverbandFrankfurt und zum Gnadauer Gemeinschaftsverband.

„gedüngte“ Teich verhelfe Algen zum Massenwachstum. „Sterben diese ab und zersetzen sich, wird viel Sauerstoff verbraucht. Der Teich ‚kippt‘ und fängt an zu stinken“, heißt es weiter. Deshalb appelliert die Stadt an die Bansapark-Besucher, auf das Füttern der Enten zu verzichten, deren natürliche Nahrung aus Wasser- und Uferpflanzen sowie kleinen Wassertieren wie Schnecken und Würmern bestehe, die sie sich selbst suchten.

TURBULENTER AUFTAKT der 12. Neu-Isenburger Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit: Mit einem „Tag der Nationen“ startete das umfangreiche Programm in der Fußgängerzone der Bahnhofstraße. Zu der Veranstaltung eingeladen hatten der Ausländerbeirat und die IG City. Die Besucherinnen und Besucher wurden mit kulinarischen Spezialitäten aus zahlreichen Ländern verwöhnt und genossen außerdem ein abwechslungsreiches Bühnen- und Unterhaltungsprogramm. (ba/Foto: Jordan)

„Apfelwein macht schön und schlau“ Ausstellung rund ums Stöffche im „Haus zum Löwen“ Neu-Isenburg (ba) – Eine Sonderausstellung unter dem Motto „Apfelwein macht schön, schlank und schlau“ wird am 6. September um 18.30 Uhr im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Bembeltreff – Freitags im Museum“ im Stadtmuseum „Haus zum Löwen“ in der Löwengasse 24 eröffnet. „Exponate aus dem eigenen Depot wie beispielsweise Apfelwaagen, Fotografien und Dokumente von verschiedenen Isenburger Apfelweingaststätten, aber auch einige Leihgaben wie eine 100 Jahre alte Apfelweinpresse aus dem Hausgebrauch geben einen Einblick sowohl in die

Geschichte des Apfelweins in Neu-Isenburg als auch in die

Herstellung“, heißt es in der Ankündigung.

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 5.9. bis einschl. 13.9.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 13. September 2013. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Fenster – Haustüren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER auf der ganzseitigen Anzeige in dieser Ausgabe!

Seite 2 C

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Neu-Isenburg Feuerwehr öffnet Türen

Cornelia Nehls •Gesundheitsberaterin •Medical Trainer •Rückenschulleiterin •Ausbilderin für autogenes Training

Ernährungsberatung Autogenes Training und Progressive Muskelentspannung Pilates Personal Training 50 + Rückenschule Walking mit dem Theraband MTB-Touren Aktiv-Wochenenden und Seminare

Praxis: Am Weißen Stein 33 · 63225 Langen · Tel. 06103 74493

Neu-Isenburg (ba) – In das Feuerwehrhaus in der Langen Schneise 1 lädt die Freiwillige Feuerwehr Zeppelinheim am Samstag (7.) ab 12 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein. Um 13 Uhr findet eine Übung der Kinderfeuerwehr statt. Im Anschluss daran steht ein Vortrag über 75 Jahre Zeppelinheim und seine Feuerwehr auf dem Programm. Eine Fahrzeug- und Geräteschau fehlt ebenso wenig wie diverse Attraktionen für die kleinen Gäste inklusive Hüpfburg. Bewirtet werden die Gäste mit Suppe, Grillspezialitäten und Kuchen. Ab 17 Uhr wird in die „TransatlantikCocktail-Bar“ eingeladen.

Kino REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN REX

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30:

WHITE HOUSE DOWN Sa. + So. 16.00: DIE SCHLÜMPFE 2 (3D)

VIKTORIA tägl. (außer Mo.) 20.30:

DIE UNFASSBAREN - NOW YOU SEE ME Fr.-So. 18.00:

Der Fachbetrieb für Rollläden Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig! Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

PERCY JACKSON: IM BANNE DES ZYKLOPEN

Feuchte Wände im Bereich von Grundmauern und Kellerwänden? Mit der dauerelastischen URSAL 2000 W Kapillarwassersperre wird die Ursache auf Dauer beseitigt.

Seit 30 Jahren bewährt!

10 Jahre Garantie!

Kein Ausgraben, keine Putzkosmetik. Kostenlose Fachberatung am Objekt mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung. Rufen Sie uns heute noch an!

URSAL® Abdichtungstechnik GmbH Gr.-Gerauer Weg 52, 64295 Darmstadt Tel.: (0 61 51) 31 4626, www.ursal.de E-mail: info@ursal.de

Beförderung zur Kulturroute Pfad führt durch Neu-Isenburg Neu-Isenburg (ba) – „Erst 2009 wurde der deutsche Trägerverein für den Kulturfernwanderweg ‚Hugenotten- und Waldenserpfad‘ im Neu-Isenburger Rathaus gegründet“, erinnert Bürgermeister Herbert Hunkel, der zugleich Vorsitzender des Vereines ist. Jetzt habe man in einer internationalen Aktion erreicht, dass der Pfad zur „Europäischen Kulturroute“ befördert worden sei, freut sich der Isenburger Verwaltungschef.

amit gehöre auch die durch Neu-Isenburg verlaufende Teilstrecke zu dem einzigen in Europa anerkannten Kulturweg. Die Leiterin des Institutes für europäische Kulturrouten, Penelope Denu, und zahlreiche nationale und internationale Gäste werden nun am Montag (9.) erwartet, wenn im Rahmen der Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit im Stadtmuseum „Haus zum Löwen“ die Anerkennungsurkunde durch die EU überreicht wird. Der Wanderweg, der auch als „Route der Toleranz“ bezeichnet werde, solle das Bewusstsein für das historische Kulturerbe der Waldenser und Hugenotten bewahren, erläutert der Magistrat. Gleichzeitig stehe der Weg auch für aktuelle Themen wie Exil, Migration und Integration. Alle Isenburgerinnen und Isenburger lädt Hunkel ein, den Streckenabschnitt des Hugenotten- und Waldenserpfades in Neu-Isenburg selbst zu erkunden. Der Weg beginnt an der nordöstlichen Stadtgrenze von Mörfelden-Walldorf und führt von dort über Zeppelinheim nach Neu-Isenburg. Dort sind das Frankfurter Haus,

das Alte Stadthaus, der Marktplatz, die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz, die Alte Schule und die Bansamühle Stationen. Entlang der Route geben Informationstafeln Einblicke in das Leben der Hugenotten und Waldenser. Die gesamte Strecke des Kulturfernwanderweges Hugenotten- und Waldenserpfad ist rund 1.800 Kilometer lang. Der Verlauf der Route folgt dem historischen Fluchtweg der Hugenotten aus der Dauphiné von Poet-Laval und durch die französischen Alpen und das Isèretal nach Genf, wo sie sich mit dem Weg der Waldenser aus den Tälern des Piemont verbindet. Weiter verläuft die Route durch die Schweiz entlang des Jura und durch das Aargau nach Schaffhausen. Im Süden Deutschlands führt der Weg am Ostrand des Schwarzwaldes entlang, dann durch den Kraichgau in den Odenwald und von dort aus durch das Rhein-Main-Gebiet und den Taunus nach Bad Karlshafen. Mehr als 1.000 Kilometer sind, wie etwa die Teilstrecke von Baden-Württemberg nach Hessen, mittlerweile markiert, berichtet der Verein.

Clown und Ballett-Show Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Sommerfest in der Seniorenwohnanlage Neu-Isenburg (ba) – Zu einem Sommerfest am Samstag (7.) ab 14.30 Uhr in der Seniorenwohnanlage II in der Freiherr-vom-Stein-Straße 16 sind alle Bürgerinnen und Bürger eingeladen. Hans-Werner Bisch sorgt auf seinem Keyboard für die musikalische Unterhaltung. „Die jungen Tänzerinnen der Ballettschule Capriol werden die

Gäste verzaubern und Clown Ronaldo alle zum Staunen bringen“, heißt es in der Einladung. Die Teilnahme kostet pauschal 5 Euro für Speisen und Getränke. Alkoholische Getränke werden zusätzlich berechnet. Im Bedarfsfall kann unter der Telefonnummer (06102) 733346 ein Fahrdienst organisiert werden.

„Russen Juden Deutsche“ Ausstellung mit Fotografien im Rathaus Neu-Isenburg (ba) – „Michael Kerstgens ist einer der wenigen Fotografen, die den Prozess der Einwanderung russischsprachiger Juden aus der ehemaligen Sowjetunion in das wiedervereinte Deutschland intensiv und über einen längeren Zeitraum dokumentiert haben. Anfang 2011 konnte das Jüdische Museum Berlin eine komplette Serie mit rund 160 seiner SchwarzWeiß-Fotografien erwerben“, wird die Eröffnung einer Ausstellung am Donnerstag (5.) um 18 Uhr im Rathaus in der Hugenottenallee 53 angekündigt. Die gezeigte Auswahl der Fotografien beschäftigt sich

mit den sozialen und religiösen Herausforderungen der jüdischen Zuwanderer in Deutschland sowie der Situation der „Alteingesessenen.“ In einfühlsamen Bildern hält Kerstgens, der bei der Eröffnung der Ausstellung unter dem Motto „Russen Juden Deutsche“ anwesend sein wird, religiöse Feiern und gesellschaftliche Aktivitäten innerhalb der jüdischen Gemeinden, alltägliche Szenen in Übergangswohnheimen und private Momente einzelner Familien fest. Besucht werden kann die Ausstellung bis zum 30. September.

Kinderchor und Bigband Neue Musikschul-Kurse starten jetzt Neu-Isenburg (ba) – Im September beginnen die neuen Kurse der Musikschule. Das Instrumentenkarussell ist für Kinder im Alter von sechs Jahren gedacht. Innerhalb eines Jahres lernen die Kinder vier verschiedene Instrumente kennen. Es sind noch einige Plätze frei. Das Kinderorchester unter der Leitung von Nicole Basadre ist für Mädchen und Jungens geeignet, die ihr Instrument etwa eins bis zwei Jahre spielen. Kinder im Grundschulalter können unter der Leitung von Thomas Peter-Horas im Kinderchor mitsingen. Ilka Bauersachs leitet den Chor für Kinder ab der 5. Klasse. In der Bigband, die Reinhard Kretschmer leitet, sind folgende Instrumente erwünscht: Trompete, Posaune, Saxophon, Klavier, Gitarre, Bass

und Schlagzeug. Im September findet auch der nächste Stipendienwettbewerb der Musikschule statt. Teilnehmen können alle Instrumentalisten und Sänger, die an der Musikschule NeuIsenburg Unterricht erhalten oder ihren Wohnsitz in NeuIsenburg haben. Zu gewinnen gibt es bis zu einem Jahr kostenlosen Unterricht an der Musikschule. Am 13. September ist Anmeldeschluss. Weitere Informationen zu dem Wettbewerb und auch zu allen weiteren Angeboten findet man auf der Homepage der Musikschule unter www.jmsni.de. Für eine Beratung steht das Team der Musikschule zur Verfügung. Zu erreichen ist das Büro unter der Telefonnummer (06102) 31222 oder per E-Mail unter schulleitung@jms-ni.de.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Neu-Isenburg Stefan Fischer Gebietsverkaufsleiter Mobil: 0151 - 14 27 18 37 Telefon: 06106 - 28390-30 stefan.fischer@dreieich-zeitung.de

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Vitametik® für kleine und große Leute! Vitametik® – Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem. Vitametik® kann eingesetzt werden z.B. bei stress- und spannungsbedingten Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, Rückenbeschwerden. Praxis für Vitametik® Praxis für Vitametik® Katrin Pflügner Sigrid Ott Philipp-Reis-Straße 7 Prinz-Georg-Straße 13 63128 Dietzenbach 63075 OF-Rumpenheim Telefon: 06074 9298906 Telefon: 069 83832958 Termine nur nach Vereinbarung Die Vitametik® ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden.

www.vitametik.de

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 3 C

Neu-Isenburg Flohmarkt und Kuchen

Von Resonanz angetan

Schwerpunkt liegt auf dem Radverkehr

Offerten-Vielfalt auf dem Wilhelmsplatz

Rege Beteiligung an Online-Befragung

Stadt ist wieder bei der MobilitĂ¤ts-Woche prĂ¤sent

Neu-Isenburg (ba) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Ob historische Radios oder Ă&#x2013;lgemĂ¤lde passend zur Couch â&#x20AC;&#x201C; der Neu-Isenburger Flohmarkt bietet einmal mehr so manchen Schatzâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigt das stĂ¤dtische KulturbĂźro den nĂ¤chsten TrĂśdelmarkt an, der am Samstag (7.) von 9 bis 13 Uhr auf dem Wilhelmsplatz Ăźber die BĂźhne gehen wird. Wie immer wird bei dieser Gelegenheit vor dem Haus der

Neu-Isenburg (ba) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Wir sind begeistert. Innerhalb von 14 Tagen nach der OnlineSchaltung haben schon Ăźber 100 Personen an der Befragung zum Thema Haushalt teilgenommen. Wir merken, dass sich die Neu-Isenburger sehr mit ihrer Stadt identifizieren und gut informiert sind, freut sich BĂźrgermeister Herbert Hunkel. Seit Anfang August erĂśrtert die Stadt als Pilotprojekt ihren Haushalt Ăśffentlich mit Hilfe einer Online-Umfrage. Bei Interesse erhalten die BĂźrgerinnen und BĂźrger zusĂ¤tzliche Informationen zum Haushalts-

Neu-Isenburg (ba) â&#x20AC;&#x201C; Bereits zum vierten Mal beteiligt sich die Stadt mit diversen Aktionen und Veranstaltungen an der EuropĂ¤ischen Woche der MobilitĂ¤t. â&#x20AC;&#x17E;Das Fahrrad ist das Verkehrsmittel der Wahl in Bezug auf Umweltfreundlichkeit: kein LĂ¤rm, weniger FlĂ¤chenbedarf, keine Abgase und dazu noch positive gesundheitliche Effekte gratisâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utern BĂźrgermeister Herbert Hunkel und Erster Stadtrat Stefan Schmitt den Isenburger Schwerpunkt der diesjĂ¤hri-

Vereine auch selbstgebackener Kuchen angeboten. Die Stehplatzvergabe fĂźr den darauffolgenden Flohmarkt am 5. Oktober erfolgt am Samstag, 14. September. Reservierungen fĂźr StandplĂ¤tze werden in der Zeit von 10 bis 12 Uhr an der Kasse und Information der Hugenottenhalle/ Ticketcenter gegen eine GebĂźhr von 3 Euro pro Platz vorgenommen.

Musik bei Kerzenschein Neu-Isenburg (ba) â&#x20AC;&#x201C; Zu einem unterhaltsamen Abend bei Wein und Kerzenschein lĂ¤dt die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz am Samstag (7.) ab 19 Uhr ein. Mit Literatur, Musik und Bildern fĂźhren Hannelore Bautz, Christel Passinger und Ortrud SchrĂśder ihre GĂ¤ste auf eine â&#x20AC;&#x17E;Romantische Reise durch Deutschland.â&#x20AC;&#x153; FĂźr die musikalische Begleitung sorgen Elvira Schuhmacher (Sopran), Stefan WĂ¤chtershĂ¤user (Klarinette) sowie Angelika Obach und Dr. GĂźnter SchrĂśder (Klavier).

gold

DAS STAR-MAGAZIN

Altersarmut und Konzepte Neu-Isenburg (ba) â&#x20AC;&#x201C; Der rentenpolitische Sprecher der GrĂźnen im Bundestag, Wolfgang Strengmann-Kuhn, beschĂ¤ftigt sich am Freitag (6.) ab 19.30 Uhr in der S-Bar an der Frankfurter StraĂ&#x;e/Ecke SchleussnerstraĂ&#x;e mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Altersarmut â&#x20AC;&#x201C; Rentensicherung und Konzepte der GrĂźnen.â&#x20AC;&#x153; Der Referent ist seit 2008 Mitglied des Bundestages und Direktkandidat seiner Partei bei der Bundestagswahl am 22. September. Zuvor war der habilitierte Diplom-Volkswirt Wissenschaftler an der Goethe-UniversitĂ¤t in Frankfurt mit dem Schwerpunkt Finanzierung der sozialen Sicherungssysteme.

Am Samstag 07.09.2013: Grillfest im Hof von 11-14 Uhr. Viele KĂśstlichkeiten!

www.wurst-dey.de Âˇ Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 Âˇ 63303 Dreieich Tafelbirnen

kernlos, hell, Kl. I, Spanien/Griechenland

Italien, Kl. I, Sorte: Williams

500 g Schale

2 kg Karton

(1.54 / kg)

(1.50 / kg)

Aktionspreis

HĂ¤hnchen Schenkel

Schweine-Nacken/-Kamm

MIT

ohne Knochen, fĂźr saftigen Braten

mit RĂźckenstĂźck, Hkl. A, tiefgefroren 1 kg

per kg

SPAR-

STARS. STYLE. SPAREN.

des Luftreinhalteplanes gezeigt. Im Kleinen Saal der Hugenottenhalle referiert Prof. JĂźrgen Follmann am Dienstag (17.) ab 19 Uhr zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Nachhaltige MobilitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; Radverkehr in Neu-Isenburgâ&#x20AC;&#x153;. AnschlieĂ&#x;end ist eine Diskussion vorgesehen. ErĂśrtert werden Inhalte und Ideen des derzeit in der Erstellung befindlichen Radverkehrskonzeptes.

i be h touc t y A Ne Cit

JETZT NEU

EX KL US IV BE I NE TT O.

gen Aktionen. So werden vom 9. bis zum 25. September im 1. Stock des Rathauses in der Hugenottenallee 53 Fakten zum â&#x20AC;&#x17E;Radverkehrâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;Luftreinhaltungâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert. Zu sehen sind Infoposter, die die wesentlichen Aspekte des Radverkehrs in der Hugenottenstadt vorstellen. AuĂ&#x;erdem werden Luftmessdaten der stadteigenen Messstation sowie AuszĂźge

Tafeltrauben

i be h touc t y A Ne Cit

gĂźltig von Donnerstag, 05.09.13 bis Samstag, 07.09.13

plan. In verschiedenen Fenstern zu den einzelnen Themenbereichen ist hinterlegt, was die Stadt derzeit fĂźr die Leistungsbereiche aufwendet. Der Fragebogen ist Ăźber die stĂ¤dtische Internetseite www.neu-isenburg.de erreichbar oder auch als Ausdruck im Rathaus erhĂ¤ltlich. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben schon viele sehr gute RĂźckmeldungen erhalten. Die BĂźrgerinnen und BĂźrger haben sich konkret geĂ¤uĂ&#x;ert, wie aus ihrer Sicht die Schwerpunkte zu setzen sind, ob mehr Geld fĂźr GrĂźnflĂ¤chen und Ăśffentliche RĂ¤ume ausgegeben oder stĂ¤rker in Einrichtungen fĂźr Kinder, Jugendliche und Senioren investiert werden soll. Abgefragt werden auch die Ausgaben fĂźr Kultur, Sport und Dienstleistungen oder den Themenbereich Wohnenâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt Hunkel. Die Beantwortung der Fragen erfolgt anonym. Die Umfrage lĂ¤uft bis zum 31. Oktober. Unter allen Teilnehmern werden nach Abschluss des Projektes eine Digitalkamera, drei Jahreskarten fĂźr das Schwimmbad, zwei Karten fĂźr Eigenveranstaltungen der Hugenottenhalle und ein Abendessen fĂźr zwei Personen im Wert von je 50 Euro verlost. Die Daten fĂźr die Teilnahme an der Verlosung werden separat erfasst und von der Beantwortung der Fragen abgekoppelt.

COUPONS

statt

5.99

i be h t ouc t y A Ne Cit

-16%

-10%

statt

2.49

Almighurt NUR

0,66 EURO

Premium Verum 20 x 0,5 Liter Kiste

Grand Dessert

versch. Sorten

10 x 150 g

ZZGL 0FAND (1.- / l)

(-.20 / 100 g)

200 g

i be h touc t y A Ne Cit

Kaffee versch. Sorten

500 g (7.54 / kg)

Aktionspreis

Mobiles NavigationsgerĂ¤t

mit Kartenmaterial fĂźr ganz Europa Lithium-Ionen Akku

statt

12.80

statt

-.65

i be h touc t y A Ne Cit

5.49

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

i be h t ouc t y A Ne Cit

-31%

-40%

-21%

Aktionspreis

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

KiOsWeTuBaWuWoNoSuWoeOsWeSB

12 V Autoladeadapter

CA CM CA h 4OUCHSCREEN ,#$ $ISPLAY s $ $ UND 4AG UND .ACHTMODUS EINSTELLBAR s Kartenmaterial aktualisierbar

Seite 4 A B C H

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Regionales Flohmarkt rund ums Kind

Wanderungen und Radtour BĂ¤cker aus Leidenschaft

St. Laurentius-Gemeinde lĂ¤dt zur SchnĂ¤ppchenjagd ein

Odenwaldklub Sprendlingen auf Achse

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Im Domizil der Sprendlinger St. Laurentius-Gemeinde, Eisenbahnstra-

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der Odenwaldklub Sprendlingen lĂ¤dt am Samstag (14.) zu einer rund 36 Kilometer langen â&#x20AC;&#x17E;Sportwanderungâ&#x20AC;&#x153; rund um Bad KĂśnig ein, die unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Auf RĂśmerpfaden durch das MĂźmlingtalâ&#x20AC;&#x153; steht. Treffpunkt ist um 7 Uhr am â&#x20AC;&#x17E;HoscheboaBrunnenâ&#x20AC;&#x153; auf dem Lindenplatz, der Trip in den Odenwald erfolgt mit Fahrgemeinschaften. Anmeldungen sind bis Dienstag (10.) unter den Rufnummern (06103) 960780 oder 68713 mĂśglich. Am Sonntag (15.) steht eine Radtour durch die nĂ¤here Um-

gebung Dreieichs auf dem Programm, die auch eine Einkehr und Pausen beinhaltet. Die Abfahrt erfolgt um 9.30 Uhr am â&#x20AC;&#x17E;Hoscheboa-Brunnenâ&#x20AC;&#x153;. Und eine Woche spĂ¤ter (22.) gehtâ&#x20AC;&#x2122;s um 7 Uhr mit dem Bus gen Fulda, wo bei einer â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlentourâ&#x20AC;&#x153; unter anderem die HessenmĂźhle, das BonifatiusDenkmal, die Schnepfenkapelle und die SieberzmĂźhle angesteuert werden. Der Fahrpreis betrĂ¤gt fĂźr OWK-Mitglieder 15 und fĂźr GĂ¤ste 19 Euro, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 34596 sowie 65791 erhĂ¤ltlich.

â&#x20AC;&#x17E;Cardio aktivâ&#x20AC;&#x153; in GĂśtzenhain

Infos rund um den Kompost

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der HSV GĂśtzenhain bietet ab Dienstag (10.) ein â&#x20AC;&#x17E;Cardio aktivâ&#x20AC;&#x153; betiteltes Herz-Kreislauf-Training an, das unter anderem Krafttraining, Koordinations- und GleichgewichtsĂźbungen umfasst. Die zwĂślf Ă&#x153;bungseinheiten gehen dienstags von 19.30 bis 20.30 Uhr im HSV-Gymnastikraum, Langener StraĂ&#x;e 69, Ăźber die BĂźhne, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 85923 mĂśglich.

Dreieich (hs) â&#x20AC;&#x201C; Der Obst- und Gartenbauverein GĂśtzenhain lĂ¤dt am Freitag (6. September) zu einem â&#x20AC;&#x17E;Kompostabendâ&#x20AC;&#x153; ein, bei dem ab 17 Uhr die Grundlagen der Kompostierung erlĂ¤utert und zwei Methoden praktisch vorgefĂźhrt werden. Treffpunkt ist der Kleingarten von Achim Plahusch, der Weg dorthin ist ab der Trafostation an der SchieĂ&#x;gartenstraĂ&#x;e 24 ausgeschildert. Die Teilnahme ist kostenlos.

Ă&#x;e 59, findet am Samstag (14.) von 10 bis 13 Uhr ein â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Kindâ&#x20AC;&#x153;-Flohmarkt statt,

AlljĂ¤hrlich im SpĂ¤tsommer ist Berlin Schauplatz der Internationalen Funkausstellung (IFA), der weltgrĂśĂ&#x;ten Messe fĂźr Konsumelektronik. Die Erlebnisreise durch die neuen Produkt- und Markenwelten lockt in diesem Jahr vom 6. bis zum 11. September in die deutsche Hauptstadt. Die AusstellungsflĂ¤che der â&#x20AC;&#x17E;globalen Leitmesse fĂźr Consumer Electronics und Elektro-HausgerĂ¤teâ&#x20AC;? ist mittlerweile auf Ăźber 145.000 Quadratmeter angewachsen. Von den dort prĂ¤sentierten Neuheiten wird

bei dem unter anderem Kleidung, Spielsachen und FahrrĂ¤der verkauft werden.

sich auch Michael Cyrus ein Bild machen. Der GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Media Marktes in Egelsbach nutzt die Gelegenheit, um allen wichtigen Innovationen nachzuspĂźren. Freuen dĂźrfen sich die Verbraucher in diesem Jahr unter anderem auf UHDFernseher, die sich durch die besonders hohe AuflĂśsung auszeichnen. Aber auch Hybrid-GerĂ¤te (Tablet-PC und Ultrabook in einem) und sogenannte vernetzte Kameras stehen im Fokus der Betrachtung.

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

Am 8. September: Offene TĂźren beim Traditionsbetrieb Weller

Dreieich (PR) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;FĂźhlen, riechen, schmecken â&#x20AC;&#x201C; erleben Sie, was 100 Prozent BĂ¤cker aus Leidenschaft ausmachenâ&#x20AC;&#x153;: Mit dieser Botschaft lĂ¤dt die BĂ¤ckerei und Konditorei Weller am Sonntag (8.) ab 11 Uhr zum Tag der offenen TĂźr in die DieselstraĂ&#x;e 11 in Sprendlingen ein. Freuen kĂśnnen sich die Besucher auf FĂźhrungen durch die Backstube, diese finden im

30-Minuten-Rhythmus statt. Die kleinen GĂ¤ste sind in die KinderBackstube eingeladen, zudem locken eine HĂźpfburg sowie ein TorwandschieĂ&#x;en. FĂźr das leibliche Wohl sorgen das Weller-Team und seine regionalen Partner, darunter die Metzgerei Dey. Ein Teil des ErlĂśses geht nach der Veranstaltung an den Kinderschutzbund.

Infoabend fĂźr Patienten und AngehĂśrige Leisten- und NabelbrĂźche, HĂźft- und Kniearthrose, moderne Narkose

Neu-Isenburg (PR) â&#x20AC;&#x201C; Das Netzwerk Chirurgie Rhein-Main mit Standorten in Seligenstadt (Emma Klinik), Hanau, Offenbach, GroĂ&#x;Umstadt, GroĂ&#x;-Gerau und Neu-Isenburg lĂ¤dt am Donnerstag (12.) Uhr zu einem Informationsabend fĂźr Patienten und AngehĂśrige in die Hugenottenhalle (Frankfurter StraĂ&#x;e 152) ein. Ab 19 Uhr berichtet Dr. med. Ralph Nowak, Viszeralchirurg mit Schwerpunkt minimal-invasive Chirurgie, Ăźber die Ursachen und Symptome von Leisten- und NabelbrĂźchen sowie die Vorteile der schonenden minimal-invasiven Operationstechnik. Gegen 19.30 Uhr referiert Dr. med. Manfred Krieger, Facharzt fĂźr OrthopĂ¤die und Unfallchirurgie, Ăźber schonende Behandlungsmethoden bei HĂźft- und Kniearthrose. Ab 20 Uhr informiert Dr. med. Claudia Mendera-KĂśnen, FachĂ¤rztin fĂźr AnĂ¤sthesie und Notfallmedizin, Ăźber moderne und schonende Narkoseverfahren. Nach den VortrĂ¤gen besteht die MĂśglichkeit, Fragen an die

FachĂ¤rzte zu stellen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Dank moderner, schonender Operationsverfahren haben Patienten nach einer Leisten- oder Nabelbruchoperation in der Regel weniger Schmerzen und sind schneller wieder auf den Beinen. Zur Behandlung einer Knie- oder HĂźftarthrose stehen unterschiedliche Methoden zur VerfĂźgung. Ist ein Gelenkersatz erforderlich, setzt die Chirurgie Rhein-Main auf eine Ă¤uĂ&#x;erst schonende Operationstechnik, bei der weder Muskeln noch Sehnen durchtrennt werden mĂźssen. Die Patienten haben dabei in der Regel weniger Schmerzen, weniger KrafteinbuĂ&#x;en und sind schneller wieder fit. Moderne Narkoseverfahren erlauben heute fĂźr nahezu jeden Patienten einen sanften, genau dosierten Schlaf und schlieĂ&#x;en darĂźber hinaus sogar noch belastende Nebenwirkungen wie zum Beispiel Ă&#x153;belkeit, Erbrechen oder Schwindel weitestgehend aus.

! " # $ % & ! " # $ ! $ ! % & ' %

! ()) 75 95 8 4< ;<<5 95 8 2 7 :C 6 8 *)+ ")) 75 + 8 48 < 8 5 4 < 4< 0?8 8 75 8 3;< )8 < < 4< 4.#7 < 48 $ -/ 2 ) * <58 (< 8 2 < $"?8 < ( 7 5 -4 2 ! . 8; 8 / (< 8

B* <5 7 < 8 < 1 5 87. 8 5 7 4 < (8< 4 8 8 (< 8 < $ ;< ; * -6 2 5 ;5;3; 5 4< (8 2A8 *4 =:.(< 8 . !;75 <.% 47> $( 8 8 " < -8 2 !; ;85 4< !;75 < C 5 77 3 47 4 8 7 8 < 5 $ 8< 8 '?@ 8 -: 2 ! < 8 < < 8 4 4< 5 7 75 < % < $" <. 4 -; 2 ! <-== ! > 8; )8 .#< ; ! 5* < $ ) 8 75 5 4 8 5?3 $) 8 5;8 ;< 3 8 < '8 < 485 < <

) 9 85 .#< $'% 2 ,*49 $& 7 A 5775 < 5 8 8 !8 7 < 2 8 87 5 ; 8 5 ;</ ' ;8 < 2 << $ 8 $ -- 2 ! % & ' % <? @ A> ) (< 8 9; 5 7 < 98 8 8 < 5 79 85 </ (" ' "" $ + & ) # ( ( $ % % $ * ( ( ' * ! ; 8 5 ;</ 8 << 4< ' ;8 < 2 << $ 8

2 ! $

-/ 2 5 5 B< <* 85 7 (< 8 79 8 < $ 3 8 % << -4 2 % * < 5 ( 7 $ < 8 -6 2 (< 8 79 8. 5 997 $1< 8 7 ! 58 < ; -8 2 0 55 8 79 87-75 $ 5 8 7 45 -: 2 A8 94 9 < $ 5 < 8<

B ) C C

$ % @ J=6=

E % F )' 2 G % ) # % %

F $ % "H $ % I

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 5 C

Neu-Isenburg Kurs im Cha-Cha-Cha

Medaille für Engagement

Neue Offerte der TV-Tanzabteilung

Herlinde Jacobi erhält Anerkennung

Neu-Isenburg (ba) – Wer seine Kenntnisse im Cha-ChaCha-Tanzen auffrischen oder diesen Sport ganz neu für sich entdecken möchte, den lädt die Tanzabteilung des TV 1861 am Samstag (7.) von 18 bis 19.30 Uhr und am Sonntag (8.) von 16 bis 17.30 Uhr zu einem Workshop in der TV-Halle in der Waldstraße 85 ein. Geübt werden die Schritte unter der Anleitung eines Tanztrainers. Die Teilnahme kostet 20, für

Neu-Isenburg (ba) – Als Anerkennung für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement in der evangelisch-reformierten Gemeinde „Am Marktplatz“ verlieh Bürgermeister Herbert Hunkel vor kurzem Herlinde Jacobi die Hugenottenmedaille. Seit ihrer Pensionierung im Jahr 2002 engagiert sie sich in der Gemeinde. Von 2003 bis 2009 war sie Vorstand der Kirchengemeinde sowie im Fi-

Mitglieder des Vereins 12 Euro. Mineralgetränke stehen kostenfrei bereit. Lockere Kleidung und zum Tanzen geeignete Schuhe sollen mitgebracht werden. Weitere Informationen erteilen Irit Zoller, die Vorsitzende der Tanzsportabteilung, unter der Rufnummer (06102) 328940 oder der Leiter des Workshops, Christoph Batzer, unter der Telefonnummer (06103) 985400.

nanz- und im Festausschuss aktiv. Darüber hinaus ist Herlinde Jacobi Initiatorin, Gründungsmitglied und Schriftführerin des Förderkreises der Gemeinde, dessen viele Aktionen maßgeblich von ihr organisiert wurden. Zu ihren Aufgaben zählt auch die Führung und Verwaltung des Spendenkontos. Seit 2005 leitet sie zudem die Seniorennachmittage und ist in den Besuchsdienst eingebunden.

Tag des Kaffees: Naturata verführt mit neuen, leckeren Heißgetränken Kaffee am Morgen vertreibt st durch die sorgfältige Röstung der Kummer und Sorgen! Ganz in die- Zutaten den besonders milden Gesem Sinne erfreuen sich rund 86 schmack entstehen, der in KombiProzent der Erwachsenen täglich nation mit der feinen Crema für oder mehrmals wöchentlich an genüssliche Kaffeehaus-Momente Deutschlands meistkonsumiertem sorgt. Jetzt bekommt das GetreideGetränk. Kein Wunder, dass der be- kaffee-Sortiment köstliche Verstärliebten braunen Bohne der „Tag des kung. Die wird vor allem jenen Kaffees“ gewidmet schmecken, die Gewurde, der bundestreidekaffee bisher weit jährlich am 7. noch nicht kennen, September zelebriert auf der Suche nach wird. Zudem ein Alternativen zu herGrund mehr für den kömmlichem BohBio-Anbieter Natu- Naturata Vanilla & Love nenkaffee sind oder und Chai & Chill für rata, Genießern dieAbwechslung lieses Heißgetränks köstliche Genussmomente ben. Vanilla & Love leckere Alternativen zu bieten. Das verführt die Geschmacksnerven Unternehmen garantiert seit mehr mit echter Bourbon Vanille und läsals 30 Jahren Bio-Genuss auf höch- st sich heiß und kalt in Wasser oder stem Niveau. Das gilt auch für Na- Milch genießen. Chai & Chill turata Getreidekaffee, der mit sei- stimmt mit feinen Chai-Gewürzen, ner hochwertig abgestimmten Re- Lavendel und Lindenblüten perfekt zeptur für vollmundigen Ge- auf den Herbst und gemütliche Reschmack und genussvolle Momen- lax-Stunden ein. te sorgt. Das Getreide stammt von Beide Heißgetränke sind zu 100 biodynamisch arbeitenden Land- Prozent bio-zertifiziert und in der wirten aus Deutschland, Zichorien, praktischen 90 Gramm Dose zu à Eicheln und Feigen werden in Eu- 3,99 Euro im Naturkosthandel soropa und der Türkei angebaut. Ein wie im Naturata Online-Shop unter Familienbetrieb in der Schweiz läs- www.naturata.de erhältlich.

Neu-Isenburg (ba) – Zahlreiche Kunden und Gäste konnte die Volksbank Dreieich zur Wiedereröffnung der Filiale im Isenburg-Zentrum begrüßen. Nach sechswöchiger Umbauphase, in der vor allem nachts und am Sonntag gearbeitet wurde, um die IZ-Kunden nicht durch Baulärm zu stören, erstrahlt die Anlaufstation in neuem Glanz. Vorstandsmitglied Jens Prößer betonte die besondere Bedeutung der Servicestelle, denn gerade hier seien Kunden aus dem gesamten Geschäftsgebiet vertreten und nutzten den Service der Bank. Bürgermeister Herbert Hunkel erklärte, wie wichtig die Filiale im IZ sei. Wenn man vor Ort einkaufen wolle, könne man immer auf den Service der Genossenschaftsbank zurückgreifen. Regionaldirektor Dirk Gieler wies auf die neuen Kassenzeiten für Firmenkunden hin: montags bis freitags von 9.30 bis 11 Uhr und von 16.30 bis 17.30 Uhr. Nach der symbolischen Schlüsselübergabe des Innnenarchitekten Axel Toth an Filialleiter Holger Voges wurde die Voba-Dependance offiziell wiedereröffnet: Sie ist für den regulären Kundenbetrieb montags bis freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr geöffnet. Unser Foto zeigt, von rechts: Dirk Gieler, den Vorstandsvorsitzenden Stephan M. Schader mit seinen Vorstandskollegen Helmut Hoffmann und Jens Prößer, Holger Voges, Bürgermeister Herbert Hunkel, Axel Toth, Winfried Hufer, den Ersten Stadtrat Stefan Schmitt und Rechtsanwalt Lars Th. Köbel. (Foto: voba)

Informationsabend für Patienten und Angehörige 19.00 Uhr

Referenten:

Leisten- und Nabelbrüche

Dr. med. Ralph Nowak Viszeralchirurg mit Schwerpunkt minimal-invasive Chirurgie

Ursachen - Symptome - neueste Operationsmethoden 19.30 Uhr

Hüft- und Kniearthrose Muskelschonend behandeln 20.00 Uhr

Narkose

Honka besucht die CDU-Senioren

Modern, angenehm, sicher

Abgeordneter berichtet über aktuelle Themen Neu-Isenburg (ba) – Das nächste turnusmäßige Treffen der örtlichen Senioren-Union findet erst am zweiten Dienstag im Monat und damit am

10. September ab 17 Uhr im Musikraum der Hugenottenhalle an der Frankfurter Straße statt. Angesagt hat sich der christdemokratische Land-

Dr. med. Manfred Krieger Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Dr. med. Claudia Mendera-Könen Fachärztin für Anästhesie und Notfallmedizin Im Anschluss an die Fachvorträge besteht die Möglichkeit, konkrete Fragen an die Experten zu stellen.

Donnerstag, 12. September, ab 19.00 Uhr | Eintritt frei

tagsabgeordnete und Direktkandidat im Wahlkreis, Hartmut Honka, der über aktuelle Themen des Parlamentes berichten wird.

Hugenottenhalle Neu-Isenburg Frankfurter Straße 152 63263 Neu-Isenburg

Bei Fragen stehen wir Ihnen auch gerne unter Tel. 06102 / 71400 zur Verfügung.

chirurgie-rhein-main.de | emma-klinik.de | anästhesie-rhein-main.de

– Anzeige –

ZAHNIMPLANTATE – DAS PLUS AN LEBENSQUALITÄT

Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantather- steller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallaborwird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Unsere Bestseller Sofort zum Mitnehmen Auf geht´s zu MOBILE. Sichern Sie sich jetzt einen der zahllosen Bestseller zu günstigen Preisen. Nur gültig bis zum 10.09.2013. VALENTIN 2 Stuhl. Bezug: Webstoff schwarz, Füße: Pinie buchefarbig.

75.90 HILMA Rollenbox mit Deckel.

29.90

0 9 14.

BxHxT: ca. 60x40x33 cm, transparent, Deckel blau, alu, grün oder brombeer.

9 9 6. FURA Regal.

KLARK Beistelltisch. Gestell: Edelstahlfarbig,

Anthrazit Dekor, 5 Einlegeböden, BxHxT: ca. 70x236x30 cm.

mit Klarglas und Weißglas, BxHxT: ca. 40x47x40 cm.

2.90

499.0

0 9 17.

9 1 1. 2.50

9 8 0.

4 er Pa c k

TIRA Latte Macchiato Glas. ø ca. 7,5 cm, H: ca. 14 cm, 39 cl.

0 9 29.

14.90

ALLES ABHOLPREISE

100er Pa c k

NELIA Teelichthalter. Klar, ø ca. 6,5 cm, Höhe: ca. 6,5 cm.

SOLANGE DER VORRAT REICHT ABGABE NUR IN HAUSHALTSÜBLICHEN MENGEN

HENNO Hocker. Kunstleder in schwarz oder braun, mit Deckel, faltbar. BxHxT: ca. 40x41x 40 cm.

4.90

9 9 2.

4.90 je

9 4 1.

FABIOLA 5 Teelichter.

LARSINA Frottierhandtuch.

Weiß in Aluhülse, Brenndauer ca. 4 Stunden.

100% Baumwolle, 60° Grad waschbar, Größe: ca. 50x90 cm.

29.90

0 9 9.

2.50

9 9 0.

BAILA 2 Kehrgarnitur. Transparent, mit Gummilippe, in verschiedenen Farben.

Unsere Öffnungszeiten: Mobile Möbelvertriebs GmbH • Industriestraße 2 • 63834 Sulzbach/Main • Tel. 06021/49 03-0 • Main bei Aschaffenburg Fax 06021/49 03-32 30 • e-mail: sulzbach@mobile-wohnspass.de

Sulzbach/ Egelsbach / Direkt an der A 661 zwischen Darmstadt und Offenbach

Mo bis Do: Fr: Sa:

Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG • Kurt-Schumacher-Ring 14 • Mo bis Fr: 63329 Egelsbach Tel. 06103/30 07-0 • Fax 06103/30 07-42 30 • Sa: e-mail: egelsbach@mobile-wohnspass.de

10.00 - 18.30 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr

16.90

9 9 7.

TRUDE Flügelwäschetrockner.

Edelstahloptik, mit blauen Kunststoffteilen, aufgeklappt ca. 180x55x96 cm.

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 7 C E H

Wahl 2013 Unser Kandidaten-Check von C. Günther

Die Qual der Wahl? Podiumsdiskussion mit vier Direktkandidaten

Patricia Lips (CDU): „Jede Familie soll selbst entscheiden, wie sie ihr Kind erzieht.“

Felix Möller (Grüne): „Die demographische Entwicklung birgt jede Menge Konfliktpotenzial, denn alles wird auf die Jüngeren abgeschoben.“

Kurzporträt: 1963 geboren in Mailand 1983 Abitur in Darmstadt 1983 - 1984 Ausbildung 1989 Weiterbildung zur Handelsfachwirtin 1984 - 2000 Einkäuferin 2000 - 2002 Geschäftsführerin • Seit 1992 Mitglied der CDU • Seit 2002 Mitglied des Deutschen Bundestages • www.patricia-lips.de

Kurzporträt: 1986 geb. in Schwalmstadt 2006 Abitur in Kassel 2006 - 2007 Zivildienst 2008 - 2011 Studium 2010 - 2011 Sachbearbeiter 2011 - 2013 Masterstudium im Fach Friedens- und Konfliktforschung • Aktiv für Amnesty International • www.felix-moeller.info

Auf dem Podium: Unglaublich starke Präsenz, die so manche Argumentation stärker erscheinen ließ, als sie es in Wirklichkeit war. Trotz der vielen Jahre in der Politik wirkte sie immer noch motiviert und glaubhaft und noch nicht abgebrüht.

Auf dem Podium: Für mich die Überraschung des Abends! Gewann viele Sympathien durch sehr gute Umgangsformen und ein freundliches Auftreten. Sollte sich noch von dem stakkatoartigen Vortragen von Argumenten lösen.

politische Erfahrung

berufliche Erfahrung

Argumente

Auftreten

Dr. Heinrich Kolb (FDP): „Wir dürfen nicht die Leistungsträger auspressen.“

Dr. Jens Zimmermann (SPD): „Wer 45 Beitragsjahre vorweisen kann, hat etwas für unsere Gesellschaft geleistet.“

Kurzporträt: 1956 geb. in Babenhausen Diplom-Wirtschaftsingenieur und Geschäftsführer der Kolb Holding GmbH, einem metallverarbeitenden Unternehmen • Seit 1990 MdB • Seit 2005 stellvertretender FDP-Landesvorsitzender Sozial- und rentenpolitischer Sprecher der FDP Bundestagsfraktion • www.heinrich-kolb.de

Kurzporträt: 1981 geboren in Groß-Umstadt 2001 Abitur in Groß-Umstadt 2001 - 2002 Zivildienst Bis 2007 BWL-Studium 2013 Promotion 2007 - 2010 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Uni • Seit 2002 Mitglied der SPD • Seit 2006 Mitglied der Stadtverordnetenversammlung in Groß Umstadt • www.jens-zimmermann.org

Auf dem Podium: Für meinen Geschmack ein zu routiniertes Auftreten. Auch ein Heimspiel ist kein Selbstläufer. Spielte zu selten seine enorme wirtschaftliche und politische Kompetenz aus.

Auf dem Podium: Wirkte sehr angespannt und verkrampft. Muss sich vom Klassenkampfdenken lösen und sich gedanklich weiter öffnen. Hat viele gute Ansätze, die er noch besser zu nutzen lernen muss.

politische Erfahrung

berufliche Erfahrung

Argumente

Auftreten

Rodgau (hs) – Der Countdown läuft. In knapp zwei Wochen stehen die Bundes- und die Landtagswahl in Hessen auf dem Programm und damit die Entscheidung, ob in Berlin und Wiesbaden die schwarz-gelben Koalitionen an der Macht bleiben oder von Rot-Grün abgelöst werden. Doch obwohl mit diesen Urnengängen also durchaus bedeutsame Weichenstellungen verbunden sind, verläuft der Wahlkampf bislang eher schleppend. Der größte Aufreger war bislang der schwarzrot-goldene Halsschmuck von Angela Merkel, den die Kanzlerin am Sonntag beim TV-Duell mit ihrem Herausforderer Peer Steinbrück trug und mit dem sie eine wahre „Ketten-Reaktion“ auslöste. Um aber auch mal inhaltlich klare Aussagen zu erhalten, hatten die Sektionen Offenbach/ Dieburg und Odenwald des Wirtschaftsrats – eines CDU-nahen Verbandes, der die Interessen von mittelständischen Unternehmen vertritt – die Mitglieder am vorigen Donnerstag zu einer von der Dreieich-Zeitung unterstützten Podiumsdiskussion mit dem Titel „Wer die Wahl hat, hat die Qual – was erwartet uns in der nächsten Legislaturperiode?“ ins Rodgauer Consult-Center eingeladen.

aran nahmen mit Patricia Lips (CDU), Dr. Jens Zimmermann (SPD), Dr. Heinrich Kolb (FDP) und Felix Möller (Grüne) vier Direktkandidaten im Wahlkreis 187 teil, der Teile der Kreise Offenbach und Darmstadt-Dieburg sowie den Odenwaldkreis umfasst. Doch bevor das Quartett, von dem mit Lips und Kolb zwei Politiker bereits seit Jahren dem Bundestag angehören, seine Vorstellungen (beziehungsweise: die der Parteien) zu relevanten Themen wie Steuern, Bildung, Demographie und Altersvorsorge erläutern konnte, nutzten Vertreter des Wirtschaftsrats die Gunst der Stunde, um für die Anliegen ihrer Mitglieder zu werben. So wies Alexander Wilhelm darauf hin, dass Deutschland derzeit der „Wachstumsmotor in Europa, aber auch der größte Geldgeber“ sei. Umso fataler wäre es, wenn der Steuersatz für den Mittelstand erhöht würde, warnte der Sektionssprecher für Offenbach/ Dieburg: „Viele Unternehmen werden dann in die USA, die Schweiz oder nach Österreich abwandern.“ Ähnlich sah es Christoph Günther. „Die Steuern für den Mittelstand weiter zu erhöhen, ist wirtschaftspolitisch nicht nur falsch, sondern in höchstem Maße grob fahrlässig“, hob der Sektionssprecher Odenwald und Herausgeber der DreieichZeitung hervor, dass „weniger als ein Fünftel der Steuerzahler mehr als 80 Prozent der Steuerlast tragen“. Und es handele sich dabei vor allem um kleine und mittlere Unternehmen, so Günther weiter, die es erst ermöglichten, „dass mehr

als die Hälfte der Bevölkerung staatliche Zuwendungen kassiert“. Während Günther in diesem Zusammenhang obendrein konstatierte, „dass wir kein Einnahmen-, sondern ein Au s g a b e np r o blem haben, da das Steueraufkommen von rund 400 Milliarden Euro im Jahr 2000 auf etwa 750 Milliarden im Jahr 2015 ansteigen wird“, forderte Jürgen E. Hagenlocher verlässliche Rahmenbedingungen für die Wirtschaft. „Es kann nicht sein, „dass das Steuerrecht und das Schulsystem Experimentierfelder sind, in denen immer mal wieder was Neues ausprobiert wird“, betonte der Geschäftsführer der Videor E. Hartig GmbH. Würden die Steuern weiter angehoben, „schnürt das uns und der Folgegeneration den Hals zu.“ Zu Letzterer gehört Felix Möller, und der 26-Jährige machte für die Grünen deutlich, „dass wir ein gerechtes Steuersystem wollen, bei dem knapp 90 Prozent der Bürger entlastet werden und nur die sieben Prozent, die am meisten Geld besitzen, mehr bezahlen sollen“. Auch Dr. Jens Zimmermann sprach sich ohne Wenn und Aber für Steuererhöhungen für Besserverdienende aus. „Wo soll das dringend benötigte Geld für Bildung und Infrastr uktur maßnahmen denn sonst herkommen“, fragte der Sozialdemokrat.

Ganz anders sah das erwartungsgemäß Dr. Heinrich Kolb (FDP): „Wir dürfen nicht die Leistungsträger auspressen, denn die Unternehmer leiden jetzt

schon unter den sehr engen Bandagen des Steuerrechts.“ Und auch für CDU-Frau Patricia Lips

stand fest: „Wir dürfen den Mittelstand nicht weiter belasten.“ Beim Thema Bildung bezeichnete der Sozialdemokrat Zimmermann das von SchwarzGelb eingeführte Betreuungsgeld als einen „völlig falschen Ansatz, denn 80 Prozent der Leute, die es kassieren, haben einen Migrationshintergrund“. Und deren Kinder hätten die Betreuung in einer Kita am nötigsten. Nach Ansicht von Patricia Lips sollte hingegen „jede Familie selbst entscheiden, wie sie ihr Kind erzieht“. Der Ausbau der U3-Betreuung und die Option aufs Betreuungsgeld seien daher ein guter Kompromiss, sagte die Christdemokratin und gab gleichzeitig zu bedenken, „dass ein Kita-Platz im Jahr über 10.000 Euro kostet“ und damit weitaus teurer sei als die Zahlungen für das Betreuungsgeld. FDP-Mann Kolb wiederum erklärte, dass die mittelständischen Unternehmen in Anbetracht der demographischen Entwicklung schon bald auf gut ausgebildete Frauen angewiesen seien und deshalb Betreuungseinrichtungen benötigten, die mit den Arbeitszeiten ihrer Mitarbeiter korrespondieren. Stichwort Demographie: Weil immer mehr geburtenstarke Jahrgänge in Rente gehen und

von den geburtenschwachen finanziert werden müssen, sah der Liberale nur eine Konsequenz, um dieses Dilemma in den Griff zu bekommen: „Die Lebensarbeitszeit muss angehoben und das Rentenniveau abgesenkt werden.“ So weit wollte Patricia Lips nicht gehen, zumal die Regierung in Berlin das Problem schon erkannt habe und „90 Milliarden Euro in die Rentenstabilität schmeißen wird“. Während Felix Möller und Jens Zimmermann diese Ankündigung mit Skepsis zur Kenntnis nahmen, stieß die Forderung Kolbs bei den beiden auf gar keine Gegenliebe. Denn, so der Sozialdemokrat, „wer 45 Versicherungsjahre vorweisen kann, hat etwas für unsere Gesellschaft geleistet und darf nicht am Hungertuch nagen.“ Und der Grüne plädierte für alle langjährig Versicherten für eine Garantierente in Höhe von 850 Euro im Monat. Einigkeit bestand bei allen vier Direktkandidaten immerhin darin, dass die demographische Entwicklung jede Menge Konfliktpotenzial birgt und eine der größten Herausforderungen für die Politik in den nächsten Jahren ist. Welches politische Lager sie – an den Schalthebeln der Macht sitzend – angehen darf, wird sich am 22. September weisen.

GRUPPENBILD MIT DAME: Jürgen E. Hagenlocher, Geschäftsführer der Videor E. Hartig GmbH, Moderator Dr. Stefan Söhngen, Dr. Jens Zimmermann, Patricia Lips, Alexander Wilhelm (Wirtschaftsrat Offenbach/Dieburg), Dr. Heinrich Kolb, Felix Möller und Christoph Günther (Wirtschaftsrat Odenwald und Herausgeber der Dreieich-Zeitung/von links) trugen am Donnerstag zu einer ebenso interessanten wie abwechslungsreichen Podiumsdiskussion bei. (Fotos: Mika)

KÜCHEN DIREKT AB WERK

MEINE KÜCHE VOM HERSTELLER SO INDIVIDUELL WIE ICH Innovative Küchenkonzepte seit 1964 Service aus einer Hand Beratung, Planung, Lieferung und Montage

WEKUmat Küchenwerk

Tel: 06022/50 50

Toni-Schecher-Str. 1 63820 Elsenfeld/Rück

www.wekumat.de

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Lewis, Wrangler und modische Hemden eingetroffen! Sommerschlussverkauf: z. B. Bermudas bis 70 % reduziert

t er mi w o P ea ns 99 Al le J t t 59 , a t s t ah Kn i e n n ur j et zt

19,99€

ns d aj ea u m 99 r Be tt 29 , a t s r e Pi o ne nur j et zt

7,99€

Neue farbige Pioneer-Jeans eingetroffen!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE Jea ns 99 , 9 3 t t sta ur j etzt n

r Pow e Jea ns ,99 9 5 t t a t s nur j etzt

9,99€

14,99€

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER! GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL! T-Shirts, Poloshirts, Hemden, Bermudas bis 20 % reduziert!

* TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - Jeansjacken - kurze Sommerhosen - Pullover - Ziphosen - Jogginganzüge - T-Shirts - Sporthosen - Poo-Shirts - Boxershorts - Sweatshirts - lange Ledergürtel - Hemden - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

JEANS-POWER

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Seite 10 C

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Vorsicht bei Brücken und Schneisen

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

(ad) – Wenn die ersten Herbststürme über Deutschland hinwegfegen, können auch die Autofahrer immer wieder in brenzlige Situationen geraten. Der ADAC gibt Tipps, wie man sein Fahrzeug sicher und unbeschadet durch den Sturm navigiert. • Generell gilt: Mit angepasster Geschwindigkeit fahren. So hat man mehr Zeit und Möglichkeiten, um das Fahrzeug unter Kontrolle zu halten. • Die Gefahr, von Seitenwinden und Böen getroffen zu werden, ist auf Brücken und in Waldschneisen besonders groß. Autofahrer sollten daher unbedingt auf Windsäcke oder Hinweisschilder achten. Aufschluss über die jeweilige Windstärke können auch Bäume und Sträucher geben. • Bisweilen ist fahrerisches Geschick gefragt. Autofahrer sollten sich darauf einstellen, not-

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Bitte alles anbieten

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Sie wollen Ihr Auto verkaufen?

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Sicher fahren bei Sturm

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Sonderangebote!

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Stilvoll mit Licht gestalten Leuchten gegen den Herbstblues (co) – Licht ist ein raffiniertes Element der Raumgestaltung, schafft behagliche Atmosphäre und setzt Objekte in Szene. Und gerade wenn die Tage wieder spürbar kürzer werden, hellen stilvolle Leuchten auch die Stimmung auf und lassen so die immer früher hereinbrechende Dunkelheit erträglicher werden. „Die Vielfalt ist groß, es gibt sie in allen Formen, Farben und ungewöhnlichen Materialien, von der minimalistischen Schreibtisch- und Leselampe bis hin zu skulptural anmutenden Leuchtobjekten“, sagt Geschäftsführer Thilo Haas vom Wohndesign-Shop Connox, der eine reichhaltige Auswahl hochwertiger und anspruchsvoll gestalteter Leuchten bietet: Etwa das finnische Modell „Leimu“

(„Flamme“) aus dem Hause iittala in zwei Größen, bei dem es Designer Magnus Pettersen gelungen ist, einen massiven Betonsockel mit einem kelchförmigen Schirm aus kupferbraunem Glas zu verschmelzen. Die Tisch- und Bodenleuchte für den Beistelloder Nachttisch bringt stimmungsvolles, behagliches Licht ins Zimmer und ist aufgrund der spannungsvollen Materialkombination auch tagsüber ein echter Blickfang. Inspiriert durch den Zapfen der französischen Pinie ist die Pendelleuchte „Zappy“ von Schneid eine moderne Interpretation des Kronleuchters – aus Eschenholz und ebenfalls verfügbar in zwei Größen. Entworfen wurde sie von Schneid-Chef Niklas Jessen und Designerin Julia Mül-

falls gegenzulenken. • Ungemach droht auch beim Überholen, speziell von Lkw oder Bussen. Während man zunächst im Windschatten des überholten Fahrzeugs fährt, wird man nach dem Überholvorgang voll vom Seitenwind erfasst. • Die Auswirkungen von Sturm und Böen sind bei Fahrzeugen mit Dachlasten wie Fahrrädern oder Skiboxen aufgrund der größeren Aufprallfläche stärker. Schäden am Auto, die durch umstürzende Bäume oder herabfallende Äste entstehen, können gegebenenfalls über die Teilkaskoversicherung abgewickelt werden. Doch Vorsicht: Viele Versicherer begleichen einen Sturmschaden erst ab einer bestimmten Windstärke. Wer auf einen bereits umgestürzten Baum auffährt geht bei der Teilkaskoversicherung leer aus. Hier springt – sofern vorhanden – die Vollkaskoversicherung ein.

Pendelleuchte „Zappy“ von Niklas Jessen und Julia Mülling für Schneid. (Fotos: gesk) ling. Mit ihrer besonders großen Lichtausbeute eignet sie sich für die Beleuchtung großer Radien oder flutet einen

ganzen Raum. Auch kalte Leuchtmittel werden durch das hochwertige Eschenfurnier so gefiltert, dass jeder

Wohnraum in warmem Licht erstrahlt und das Gefühl entsteht, sich ein Stück Natur nach Hause geholt zu haben. Eine neue Interpretation des Spots haben Ronan & Erwan Bouroullec mit der Pendellleuchte „AIM“ für Flos entwickelt. Beweglich an langen, bewusst als gestaltendes Element eingesetzten Kabeln befestigt, können bis zu fünf Lampenschirme unabhängig voneinander Details und Objekte in jeder Höhe des Raums in Szene setzen. Durch die große Flexibilität entstehen spannende Kombinationen die an künstlerische Installationen erinnern und sowohl im Wohnzimmer als auch im Objektbereich zur Geltung kommen. In die schwenkbaren Leuchtenkörper aus Aluminium sind bereits dimmbare LEDs eingebaut, die ein warmweißes Licht spenden. AIM ist als einzelne Pendelleuchte oder als 3er-Set erhältlich.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Neuwagen Modelljahr 2012

Leuchte „Leimu“ von Magnus Pettersen für Iittala.

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Verkaufsoffener Sonntag am 8.9.2013 von 13-18 Uhr

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

7.9.13

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

nli . äh Abb

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 11 C

Schlafsofas mit Zusatzfunktionen Bequeme SitzmĂśglichkeit und vollwertiges Doppelbett (se) â&#x20AC;&#x201C; Schlafsofas liegen nach wie vor im Trend: Am Tag dienen sie als bequeme SitzmĂśglichkeit, am Abend verwandeln sie sich in ein vollwertiges Bett. Sie sind die ideale Ausstattung fĂźr kleine RĂ¤ume, in denen Couch und Bett zusammen keinen Platz finden. Gekonnt werden die Sofas mittlerweile um zusĂ¤tzliche Funktionen erweitert. Mit neuen Auszugstechniken vergrĂśĂ&#x;ert sich die Sitzgelegenheit beispielsweise in eine bequeme TV-Relax-Liege,

bevor sie sich zur SchlafstĂ¤tte verwandelt. Bei dem Modell â&#x20AC;&#x17E;Marlonâ&#x20AC;&#x153; von sedda vergrĂśĂ&#x;ert sich die SitzflĂ¤che durch einen Zug an der Schlaufe und bietet so Platz, alleine ein NachmittagsschlĂ¤fchen auf der LiegeflĂ¤che zu halten oder zu zweit bei einem Fernsehabend zu entspannen. Und wĂ¤re das nicht schon genug der Bequemlichkeit, besteht die MĂśglichkeit, die Sitzpositionen einzeln einzustellen: Die RĂźckenlehnen kĂśnnen individuell verscho-

ben werden und passen sich dadurch den jeweiligen BedĂźrfnissen an. Durch Umlegen der RĂźcken wird das Sofa dann zum vollwertigen Doppelbett. (Foto: se)

Somm

â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten aller Art â&#x20AC;˘ Fertigrasen + verlegen â&#x20AC;˘ Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten â&#x20AC;˘ Gartengestaltungen

www.montagebau-schramm.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

Polsterei Vales

Zielgruppengenau:

l e b Ăś m r e t s l Po n e h e i z e b U NE

Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung

BeethovenstraĂ&#x;e 62 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 â&#x20AC;˘ Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Holz, Kunststoff, Alu

â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RolllĂ¤den â&#x20AC;˘ Markisen â&#x20AC;˘ GanzglastĂźren

GmbH

â&#x20AC;˘ HaustĂźren â&#x20AC;˘ VordĂ¤cher â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten â&#x20AC;˘ TerrassendĂ¤cher

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 â&#x20AC;˘ Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

ě&#x2022;Ť Komplette ě&#x2022;Ť Alu-ZĂ¤une Draht-, Alu- u. ě&#x2022;Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun StahlmattenzĂ¤une ě&#x2022;Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â&#x201A;Ź 14.80 ě&#x2022;Ť Alu-BalkongelĂ¤nder ě&#x2022;Ť Schranken ě&#x2022;Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě&#x2022;Ť Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â&#x201A;Ź 57.90 ě&#x2022;Ť ě&#x2022;Ť Torantriebe ě&#x2022;Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě&#x2022;Ť Montagen ě&#x2022;Ť Mobil-BauzĂ¤une Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46â&#x20AC;&#x201C;48, 64807 Dieburg ě&#x2022;Ť sĂ¤mtliche Zaunpfosten Betrieb: DarmstĂ¤dter StraĂ&#x;e 2â&#x20AC;&#x201C;10 ě&#x2022;Ť sĂ¤mtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de Âˇ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und HaustĂźren fĂźr Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, RolllĂ¤den aller Art, Jalousien, Markisen, WintergĂ¤rten, elektr. Rollladenantriebe und SicherheitsbeschlĂ¤ge

Fliesen Bad & SanitĂ¤r Naturstein 5Ă&#x160;HMJDI WPO o 6IS VOE o 6IS t .J 4B o 6IS #FO[TUSBÂ&#x2022;F t .Ă&#x161;SGFMEFO 8BMMEPSG t 5FM t XXX n JFTFO LOZ EF

â&#x2DC;&#x17D; (0 60 71) 9 88 10

ZĂ¤une â&#x20AC;˘ Gitter â&#x20AC;˘ Tore

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Sanieren mit dem LSE-SystemTM: â&#x20AC;˘ Weniger Schmutz und LĂ¤rm â&#x20AC;˘ Schnellere AusfĂźhrung â&#x20AC;˘ Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung â&#x20AC;˘ Dauerhafter Schutz â&#x20AC;˘ Einwandfreies Trinkwasser â&#x20AC;˘ Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie â&#x20AC;˘ BewĂ¤hrt seit 1987 â&#x20AC;˘ LSE-System-Sanierungen erfĂźllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, WasserschĂ¤den?

vorher

â&#x201E;˘

Werkmann, Jost u. GĂ¤rtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 Âˇ Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de Âˇ E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

nachher

Fachbetrieb fĂźr WĂ¤rmedĂ¤mmung GmbH

WĂ¤rmedĂ¤mmung

SANIEREN STATT ERSETZEN!

LSE SYSTEM

errabatt

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG DornhofstraĂ&#x;e 32 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 â&#x20AC;˘ Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com â&#x20AC;˘ www.sonnehaustechnik.com

Maler und Putz Trockenbau

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

Seite 12 C E H

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Stellenmarkt Die Egelsbacher Kinderkrabbelgruppe e. V. sucht ab sofort

eine/n staatl. geprüfte/n Erzieher/in Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für ihre 17 Kindertagesstätten

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Handelsfachpacker (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir suchen, für ab sofort zur Festeinstellung, einen motivierten und fleißigen Die Stadt Dreieich sucht zum 1. Oktober 2013

eine Leiterin bzw. einen Leiter im Vollzeitarbeitsverhältnis für die neu errichtete Krabbelstube. Die Krabbelstube „Hegelstraße“ befindet sich derzeit im Bau und soll am 1. November 2013 eröffnet werden. Es werden dort 36 Kinder in drei Gruppen von eins bis drei Jahren betreut. Wir suchen eine engagierte pädagogische Fachkraft • mit Erfahrung in Mitarbeiterführung • mit umfangreichen theoretischen Kenntnissen und Praxiserfahrung in der Pädagogik für Kinder unter drei Jahren • der eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe mit den Eltern wichtig ist • die über Organisations- und Verwaltungsgeschick verfügt • mit einschlägigen Kenntnissen über den Situationsansatz und den hessischen Bildungs- und Erziehungsplan • die Integration von Familien mit Migrationshintergrund zu ihren Aufgaben zählt • die Weiterqualifizierung über Fortbildung und Supervision als eine Aufgabe von Leitung versteht • die kooperative Zusammenarbeit mit familienunterstützenden Institutionen fördert Wir bieten − Gestaltungsmöglichkeit bei der Neueinrichtung und der pädagogischen Ausrichtung der Kindertagesstätte − Qualifiziertes und engagiertes Personal − Kooperation mit den anderen städtischen Kindertagesstätten Fachberatung − Mitarbeit an der Weiterentwicklung eines Qualitätshandbuches − Supervision und die Teilnahme an internen und externen Fortbildungen − Entgelt nach Gruppe S 10 TVöD Sollten Sie interessiert sein, freuen wir uns sehr über Ihre Bewerbung. Bitte richten Sie diese bis zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste - Anzeige: - E13-08H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Wir suchen für unsere namha en Kunden am Frankfurter Flughafen zum nächstmögli chen Zeitpunkt folgende Posi onen:

Sachbearbeiter im Bereich Lu fracht (m/w)

Löter (m/w) mit praktischen Erfahrungen in der THT-Bestückung. Ihre Aufgaben sind: • THT-Bestückung mit Arbeiten nach Bestückungs- bzw. Belegungsplan • Löten von Kleinteilen für elektronische Steuerungen u. Leiterplatten • Erfahrungen in der SMDBestückung v. Vorteil Bewerben Sie sich jetzt unter Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de.

Polizei-Medien Gruppe Frankfurt sucht:

Call Center Agenten

selbstständig in Vollzeit für Lehrmaterial für Kindergärten im Bereich Sponsoring. Sie suchen eine neue Chance? Möchten sich verändern? Wir bereiten Sie umfassend vor. Vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin unter: 06102 8333069

Erzieherinnen / Erzieher im Rahmen von Integrationsmaßnahmen

(anerkannte Kinderpfleger/in auch möglich) mit 27,5 Stunden in der Woche für die Mo.-Fr.-Vormittagsbetreuung von 07.30 - 13.00 Uhr. Schriftliche Bewerbungen bitte an Frau Witter, Kurt-Schumacher-Ring 16, 63329 Egelsbach oder per Mail an info@egelsbacher-kinderkrabbelgruppe.de

im Teilzeitarbeitsverhältnis mit 15 bis 30 Stunden wöchentlich befristet für zwei Jahre. Wir suchen engagierte pädagogische Fachkräfte, die • Freude an der Arbeit mit 2 bis 7-jährigen Kindern haben • den Bildungs- und Erziehungsplan umsetzen wollen • über soziale Kompetenz und Organisationsgeschick verfügen • für die Erziehungspartnerschaft eine Selbstverständlichkeit ist • Eigeninitiative und Teamgeist haben • Flexibilität als Teil ihrer Professionalität verstehen • neue Wege in der Kindertagesstättenarbeit entwickeln und umsetzen können Wir bieten: • doppelte Besetzung der Gruppen • Kitas, die sich an zukünftigen Aufgabenstellungen orientieren • Vor- und Nachbereitungszeiten (20 v. H. der wöchentlichen Arbeitszeit) • Interne und externe Fortbildung • Entgelt nach Gruppe S 6 bzw. S 8 TVöD Wenn Sie sich von dieser Stellenausschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste - Anzeige: - E13-07H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Wir suchen für unser Team Verkäufer/innen, für ganze Tage, Teilzeit oder auf Mini Job Basis.

Fachkräfte, die bereits Erfahrung im Verkauf von Damen- oder Herrenmode haben, oder

Modisch Interessierte, die gerne als Verkäufer/in arbeiten möchten, aber noch keine Erfahrung in diesem schönen Beruf mitbringen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:

Mitarbeiter(in) für unsere Stickerei in Heusenstamm gesucht. Wir suchen ab sofort eine(n) Mitarbeiter(in), VZ o. TZ, mit Erfahrung im Bereich Näherei und ggf. Stickerei. Einarbeitung gewährleistet. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit. Bitte bewerben Sie sich schriftlich: kundenservice@handtuchfabrik.com

Kaufhaus BRAUN GmbH Herrn Christoph Braun Bahnstraße 101-107 63225 Langen

Gesuche

• Erfassung/Bearbeitung/Weiterleitung von Frachtbriefen bzw. Frachtpapieren

SEHRING SAND & KIES GMBH & CO. KG

Fachkrä e für Lagerwirtscha /Fachlageristen (m/w) • Versand/Wareneingang/Prüfen von Lieferscheinen

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) • Staplertä gkeiten/Ein und Auslagerungen/Warenannahme **langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariﬂicher Bezahlung** **gerne auch Quer/Berufseinsteiger**

SEHRING BETON GMBH & CO. KG

Kieswerk im Rhein-Main-Gebiet sucht

Berufskraftfahrer (m/w)

Adler Personal Management GmbH Cargo City Süd • Gebäude 537 B • 60549 FrankfurtFlughafen Tel.: 069/697 125 490 • heiko.maass@adlerpersonal.com

Wir suchen für unsere moderne Fahrzeugflotte versierte Berufskraftfahrer für den Güterkraftverkehr. Sie sollten über genügend Berufserfahrung verfügen und im Besitz einer gültigen Fahrerkarte für den digitalen Tachograf sein. Teamfähigkeit und Flexibilität setzen wir voraus. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe der Gehaltsvorstellung und möglichem Eintrittstermin per Post an: Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG Herrn Alexander Weggerle Sehringstraße 1 63225 Langen Gerne können Sie Ihre Unterlagen auch per Mail senden an: aweggerle@sehring.de.

alle Stellen unter: www.adlerpersonal.com

Geschäftsstellenleiter(in) für die Region Langen gesucht

Berufsunfähigkeitsschutz leicht gemacht – speziell für junge Leute

069 60509242

„Eine gute Visitenkarte öffnet viele Türen“ Der Marktführer* bietet Ihnen eine Chance! Für die Leitung des S Immobilien Centers in der Sparkasse Langen-Seligenstadt suchen wir für die Region Langen eine(n) Geschäftsstellenleiter(in). Sie arbeiten als Handelsvertreter und führen eigenes Personal. Hervorragende Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten eröffnen Ihnen und Ihren Mitarbeitern langfristige Perspektiven. Die sparkasseninternen Prozesse rund um die Immobilie sind Ihnen bestens bekannt. Als selbständiger Partner erobern Sie den Immobilienmarkt in Ihrer Region. Sie sind eine Unternehmerpersönlichkeit mit langjähriger Immobilienerfahrung und können Mitarbeiter führen. In enger Zusammenarbeit mit der Sparkasse vor Ort werden Sie Teil unserer Erfolgsstory. Für einen Erstkontakt wenden Sie sich bitte an Herrn Müller-Salomon, Vertriebsleiter, Tel. 069 605092-42 oder 0177 6050923 oder senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung per E-Mail an: salomon@lbs-immobilien.de Bewerben Sie sich noch heute bei der Nr.1 für Wohnimmobilien. *Gemeinsam mit unseren Partnern der Sparkassen-Finanzgruppe ist die LBS Immobilien GmbH auf dem Gebiet der Wohnimmobilien-Vermittlung die Nr.1 in Deutschland. LBS Immobilien GmbH Strahlenbergerstraße 13 63067 Offenbach

Zur Unterstützung unserer Kunden in Heusenstamm und Umgebung suchen wir ab sofort 7 Reifenmonteure (m/w). Wir bieten: – übertariflichen Stundenlohn – gut erreichbare Einsätze – exzellente Mitarbeiterbetreuung Interesse? Kontakt unter Tel.: 069/800725-0 offenbach@persona.de

Berufsunfähigkeit (BU) ist ein unterschätztes Risiko. Bei Auszubildenden, Studierenden und Berufseinsteigern steht ein Berufsunfähigkeitsschutz nicht unbedingt im Vordergrund. Dabei ist der Abschluss einer entsprechenden Versicherung in jüngeren Jahren überwiegend unkompliziert. Mit www.mylifedirekt.de hat die myLife Lebensversicherung AG nun ein Angebot geschaffen, das sich bewusst an junge Menschen richtet und ihnen optimalen Schutz zu günstigen Beiträgen bietet – ohne Provisionen. So ist beispielsweise für einen ausgelernten Bankkaufmann eine BU-Versicherung ab 4,28 € im Monat möglich. „Die günstigen Beiträge ergeben sich aus zwei Faktoren“, erklärt

Michael Dreibrodt, Vorstandsvorsitzender der myLife Lebensversicherung AG. „Erstens enthalten die Tarife keinerlei Provisionen und sind somit niedrig im Preis. Zweitens zahlt die versicherte Person nur den Beitrag, der dem BU-Risiko in ihrem Alter entspricht.“ Hinzu kommt: Der Vertrag ist jederzeit monatlich kostenfrei kündbar. Auch der Angebots- und Antragsprozess ist bewusst einfach gestaltet. So gelangt der Besucher beispielsweise ohne Angabe persönlicher Daten zu seinem individuellen Angebot. Auch die Unterschrift erfolgt mittels abgesichertem SMSund TAN-Verfahren vollständig elektronisch und datenschutzrechtlich sicher.

Azubi-Info-Tag beim hr 17 Berufe im Funkhaus am Dornbusch Frankfurt (mi) – Der Hessische Rundfunk (hr) lädt interessierte Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 8 bis 13 am Samstag (14.) zum dritten Azubi-Info-Tag ins Funkhaus am Dornbusch ein. Von 10 bis 15 Uhr können sich Jugendliche aller Schulformen, vom Hauptschüler bis zum Gymnasiasten, über 17 Ausbildungsberufe, die der hr anbietet, informieren. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Was viele nicht wissen: Der hr bietet als modernes Medienunternehmen neben Ausbildungsplätzen in klassischen

Medienberufen wie „Mediengestalter Bild und Ton“ oder „Film- und Videoeditor“ auch Lehrstellen für Köche, Restaurantfachkräfte, Fachinformatiker oder Kfz-Mechatroniker an. Wer ab Sommer 2014 einen Ausbildungsplatz in einem der Bereiche Gastronomie, Kfz, Elektronik, Fernsehausstattung, IT, Organisation oder in einem Medienberuf sucht, ist herzlich willkommen. Infos gibt’s auf www.ausbildung.hr-online.de, unter der Telefonnummer (069) 155 5100 oder per E-Mail via ausbildung@hr.de.

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 13 C E H

Immobilienmarkt Neubau Erstbezug - Hochkarätiges Neubau RH in Heusenstamm Hier läßt es sich leben. 223 m² feinste Wfl., 6 Zi., 2 Bäder, tolle Dachterrassen, Fußbodenheizung und vieles mehr wird Sie begeistern. Für € 539.000.- inkl. Garage und PKW Stellplatz ein Traumhaus für Sie und ihre Familie

Wohnen und Arbeiten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger Lage im Industriegebiet liegt dieses 1991 gebaute Anwesen auf über 1350 m² Grundstück. Hochwertige 264 m² Wohnfläche mit vielen Nutzungsmöglichkeiten werden Sie begeistern. Für nur € 470.000,- und bis zu 10 PKW-Stellplätzen werden Sie stolzer Besitzer.

Hochkarätige 3-Zi.-ETW in Langen-Steinberg 145 m² feinste Wfl., 2008 aufwendig und edel renoviert mit Parkett- und Fliesenböden, traumhaftem Bad mit Fußbodenheizung, Kaminofen, Erker, Aufzug, beste Bauqualität, für € 345.000,- inkl. EBK ein außergewöhnliches Angebot!

Dietzenbach – Doppelhaushälfte im Landhausstil In Feldrandlage steht diese außergewöhnliche DHH mit 133m² Wfl. auf einem traumhaften Südwestgrundstück von 257 m². Ideal geschnitten für 2-5 Personen, können Sie schon bald einziehen. Großes Tageslichtbad, offener Kamin im Wohn-/Essbereich, herrliche Terrasse und ein gepflegter Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 309.000,- ein Top Angebot!

Dreieich – Dreieichenhain Waldrandlage In absoluter Bestlage auf einem 616 m² gr. Südwestgrundstück steht dieses charmante, freistehende EFH mit 151 m² Wfl. Das großzügige Wohn-/Esszimmer, das Echtholzparkett, die Möglichkeit, das Dach auszubauen und einen offenen Kamin anzuschließen sowie der herrliche Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 595.000,- erwerben Sie ein besonderes Ambiente.

Neu-Isenburg – Gravenbruch In schöner Villenlage in einem sehr gepflegten 3-Fam.-Haus befindet sich diese 167 m² große, herrliche 4-Zimmer-ETW. Genießen Sie Wohnen auf einer Ebene mit Parkett- und Marmorboden, Tageslichtbad und Südbalkon sowie einer exklusiven Einbauküche die das Herz eines jeden Hobbykochs höher schlagen lässt. Edle Holzvertäfelung, neue Fenster und eine Doppelgrage runden dieses einmalige Angebot für € 419.000,- ab. Wer ist der Schnellste?

Rödermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen Lage Auf einem 522 m² großen Grundstück steht dieses hochwertige Anwesen mit 2 separaten Wohnungen von je 125 m². Weitere 100 m² im Soutterrain geben Ihnen weitere Möglichkeiten. Das Ganze in Top-Zustand. Für € 598.000,inkl. vieler liebenswerter Details eine seltene Gelegenheit.

Dreieich – Götzenhain Wunderschöne, schnuckelige 2-Zimmer-ETW in äußerst gepflegtem MFH. 64 m² Wohnfl. mit Parkett und Laminatböden, EBK und großem Südwestbalkon sprechen für sich. Für € 124.000,- + TG-Platz ein echtes Wohnjuwel. Wer ist der Schnellste?

Gesuche

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Kauf-Such-Auftrag! Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet. Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Wunderschönes EFH mit Schwimmhalle in Dietzenbach Im beliebten Westend steht dieses Anwesen mit 198 m² Wfl. auf über 900 m² Grundstück. Der großzügige Grundriß mit Kaminzimmer, 3 Bädern, Einbauschränken und natürlich der Schwimmhalle wird Sie begeistern. Für nur € 398.000,- inkl. Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Gelegenheit! Schnuckeliges Altstadthäuschen in Dietzenbach 136 m² Wfl., herrliche Dielenböden, zentrale Stadtlage, 2 Bäder, Garage, kleiner Garten, große Dachterrasse, auch teilgewerblich nutzbar, für nur € 229.000,- .

Neu-Isenburg – Westend Wunderschöne Doppelhaushälfte auf einem 445 m² Südwestgrundstück. Dieses Haus wird Ihr Herz höher schlagen lassen, 115 m² perfekt aufgeteilt inkl. des ausgebauten DG, Parkettböden, EBK und die Möglichkeit zu erweitern erwarten Sie. Für € 360.000,- inkl. Garage ein tolles Angebot.

Hochwertige 3-Zi.-ETW in Dietzenbach-Steinberg Im 2. OG eines 1999 gebauten MFH liegt diese super gepflegte 80 m² große Wohnung, Fußbodenheizung, GästeWC und West-Balkon werden Sie begeistern. Für € 175.000.- inkl. TG ein tolles Angebot.

Hochwertige DG-Maisonette ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, frei Frühjahr 2014 für € 265.000,- inkl. TG ein klasse Angebot.

Ihre Wohnung zum Wohlfühlen

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 46 m² bis 199 m² Wohnﬂäche, ab 107.000 € bis 581.000 €. Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Vermietungen • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugm acher

06102-23779

Dreieich-Buchschlag Herrliche 3-Zi.-DG-ETW in Spitzen-Lage 75 m² Wfl., 1. OG in 3-Fam.-Haus, mit Gartennutzung, kein Balkon, Dielenböden, neueres Bad, EBK, sofort frei, für nur € 169.000,- eine seltene Gelegenheit. Ansehen und Zugreifen!

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr

INVESTOR

sucht Kapitalanlage MFH bis ca.10 WE im Raum Langen + 30 km – BONITÄT sicher!

PenthouseWohnung zu besichtigen! Kurzfristig bezugsfertig!

Mail: mechthild.gerlach@arcor.de

Zentral und doch im Grünen

Garagen MIETE – KAUF

Familienfest für „101 Schutzengel“ 30. Geburtstag von „Eigenheim & Garten“ kommt Hilfsprojekt zugute

Neues aus der Nachbarschaft….. Häuser / Villen/ Grundstücke Renovierung, Teilbebauung o. Abriss, dringend v. Barzahler zum Kauf gesucht.

Jungsenioren – aber oho ! Ehepaar verfügt nach privatem Hausverkauf über viel Bargeld und sucht 3 – 5 ZimmerLuxuswohnung in begehrter und verkehrsgünstiger Lage bis 1 Mio.

Investmentbanker mit Familie sucht repräsentatives Anwesen ab 160m Wfl. & 4 SZ bis 950.000 - auch renovierungsbedürftig

Japanisches Bankhaus sucht für Mitarbeiter im Auftrag 3 - 5 Zi.ETW / RH/ DHH und auch FH bis 1,5 im gesamten Rhein-Main-Gebiet

Eigentumswohnungen von 2 - 5 Zimmer im gesamten Gebiet v. div. Auftraggebern zum Kauf gesucht.

Mietwohnungen / Häuser In allen Größen im Auftrag ansässiger Firmen zur Anmietung dringend gesucht.

Bad Vilbel (PR) – Das 30-jährige Bestehen von Deutschlands größter Fertighaus-Ausstellung, die unter der Bezeichnung „Eigenheim & Garten“ firmiert, soll am Sonntag (8.) gebührend begangen werden: Von 11 bis 18 Uhr steigt ein großes Familienfest mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Dazu zählen beispielsweise jede Menge Spiele und Spaß für die Kinder, eine Tombola mit attraktiven Sachpreisen und Angriffe auf die Lachmuskeln mit dem Security-Team der „Walk-Act-Company“. Ferner gibt’s Gaumenfreuden jeder Art, auf einer Bühne sorgt unter anderem HitRadio FFH für Stimmung, und von 12.30 bis 13 Uhr findet eine Signierstunde mit der Frankfurter Krimi-Au-

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

Häuser und Wohnungen vermietet / verkauft Justus Immobilien Tel. 06103 290 32 65

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Wohn-Objekte für vorgem. Kundenkreis dringend gesucht! GERLACH IMMOBILIEN 06102-23779

BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

torin Nele Neuhaus statt. Darüber hinaus können die Besucher natürlich auch die mehr als 65 Musterhäuser von 50 renommierten Herstellern bis ins kleinste Detail unter die Lupe nehmen. Ein Rundgang über das Bad Vilbeler Ausstellungsgelände zeigt nach Angaben von Andreas Speer„die Vielfalt moderner Architektur: schlichte Baukörper im aktuellen Bauhaus-Stil, moderne Landhäuser mit Holzfassade, filigrane Holzskelettbauten mit transparenten Glasfronten, und repräsentative Stadtvillen“. Wie der Geschäftsführer der Betreibergesellschaft „Eigenheim & Garten“ weiter mitteilt, überzeugen die zu sehenden Musterhäuser„vor allem durch die energie-effiziente und

nachhaltige Bauweise mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz. Und auch in innovativer Heizungs- und Haustechnik mit Solaranlagen, Lüftungstechnik und Wärmerückgewinnung setzen die ausstellenden Firmen Maßstäbe“. „Eigenheim & Garten“ ist natürlich nicht nur am kommenden Sonntag, sondern generell mittwochs bis sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 3, ermäßigt 1,50 Euro, ein Ausstellungskatalog mit Fotos und Grundrissen aller Häuser ist kostenlos erhältlich. Die Einnahmen des Familienfestes kommen übrigens dem „FeM“-Mädchenhaus in Frankfurt zugute, ein Projekt, das auch unter dem Namen „101 Schutzengel gesucht“ bekannt ist.

An der Lindenallee wohnen Sie. Mitten in Frankfurt mit der S-Bahn fast vor der Tür entsteht das Wohnhaus mit einer leckeren 4-Zimmer-Wohnung. Mehr als 33 m² groß das Wohnzimmer, mit raumhohen Fenstern und einem sonnigen Balkon davor. Die große quadratische Diele unterstreicht die gelungene Planung. Viel Platz in der Küche und die 3 Schlafzimmer lassen sich optimal einrichten. Im Bad gibt es Tageslicht und eine Ausstattung vom Feinsten. Das Gäste-WC darf auch nicht fehlen. € 315.000 kostet die Wohnung mit allem Komfort. Der offene Kamin zählt dazu wie die Video-Überwachung zu Ihrer Sicherheit. Bequem bringt Sie der Aufzug aus der Tiefgarage vor die Wohnungstür. Im Frühjahr ziehen Sie um. Nur anrufen müssen Sie noch selbst oder vorbeikommen. Am

––––––––––––––––––––––––– Sonntag, 8. September 2013 zwischen 11.00 und 13.00 Uhr –––––––––––––––––––––––––

Einladung zum Richtfest in Langen! Endlich ist es soweit - wir feiern gemeinsam das Richtfest der LANGENER TERRASSEN! Aus diesem Anlaß möchten wir Sie ganz herzlich einladen:

Es erwartet Sie:

Am 11. September ´13, Beginn: 12.00 Uhr LANGENER TERRASSEN in Langen, ElisabethSelbertAllee 30

Für Interessierte:

EIN R SUPE T EVEN

sind wir vor Ort und freuen uns über Ihren Besuch. Wir erwarten Sie An der Lindenallee 30, Frankfurter Berg. (Keine Beratung – kein Verkauf)

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120 Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de/langen

• Ansprache • Kinderprogramme • Essen und Trinken

• Möglichkeit zur Rohbau-Besichtigung • Präsentation des Farbkonzeptes für die Fassade. Herzlich Willkommen!

Seite 14 C E H

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Veranstaltungskalender Tel. 06103/ 6000-0 Do. 19.9. - So. 6.10.2013 Städtische Galerie

23. KUNSTTAGE DREIEICH Visualisierung und Materialisierung / Formgenerierung Vernissage: 19.9. - 19.30 Uhr Be Di. 8.10.2013, 20 Uhr Schaupginn iel-A + Mi. 9.10.2013, 19 Uhr bo

DIE DREIGROSCHENOPER

Obertshausen • Stadtbücherei, 20 Uhr, Dieter Faber: Tod macht Schule (8 €) Seligenstadt • Kloster, Winterrefektorium, 20 Uhr, Triosence (15/16 €) Offenbach • WohnBüro, Labor im Rock Hudson Saal, Platz der Deutschen Einheit 5, 20.30 Uhr, Filmabend: Barbara (Spende) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: The Bubbles Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Christiane Karg, Sopran - Borodin, Ravel, Berlioz (17 - 52 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Vibratanghissimo (16 €) • Elfer, 18 Uhr, Close Your Eyes, The Green River Burial, Science Of Sleep, Show Your Teeth, Here Lies A Warning, A Wink From Medusa, Ira Antea (11 €) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Zélia Duncan & Band (19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Thomas Bachmann Group (8 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Loreley, Adams & Eve (8 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Laia Genc Trio (15 €; JIF) • Neues Theater, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Opus meins (18,60 - 22 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Ein Abend mit Dietrich Weise (5 €) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Der Körper wird Kunst (Anm.: (069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Euzen (18,60/20 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Alice Francis (25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft/Faltsch Wagoni: Ladies first, Männer Förster Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Moon Safari (15/18 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

5. SEP

6. SEP

Egelsbach • Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Alfred Thomin: Karl der Große - Vortrag (Geschichtsverein) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 21 Uhr, Rock- & PopSession • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Thomas Langer, Grappolli (13/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Offene Bühne (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Vince Ebert: Evolution (15/18 €) • Juz, Rodaustr. 16, 20 Uhr, Die Hackepeters, Shawn, The Music Cabinet, Entera (3 €)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

ww.muster

Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Lilo & Stitch (2 €) Offenbach • Mausoleum im Schlosspark Rumpenhm., 20.30 Uhr, Les Papillons (12 €) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Bleeding Hearts • Centralstation, 19.30 Uhr, Cross Beatbox, Johnny Strange, Mirko’n’Band, Skaya, The Barbers (Benefiz; 16,90 - 18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Sincopa (10/12 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Christiane Karg, Sopran - Borodin, Ravel, Berlioz (17 - 52 €) • Das Bett, 21 Uhr, Fehlfarben (16,90 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, The Twiolins (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Freitagsküche, Mainzer Landstr. 105, 21 Uhr, Martin Weitzmann Trio (JIF; Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Fabiana Cozza: Viva Brasil (19 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Swiss & Die Andern (12 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 - 19,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles • Gallus Theater, 20 Uhr, Das fünfte Kind und all die andern • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Liquid Loft, Chris Haring: Talking Head (17 €); St, 21 Uhr, Reinhild Hoffmann: Vier & Auch (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Die wunderbare Welt der Amnesie (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Maiden United (17,50/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Improvisationstheater Springmaus: Büro Büro/Faltsch Wagoni Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Crematory (29,50 €) Wiesbaden • Villa Clementine, 19.30 Uhr, Georg Büchner im Spiegel der Gegenwart (10/13 €)

7. SEP

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21 Uhr, Open Air Kino: Life of Pi (4 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Doro Ignatz Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Groovekatze (12/15 €) • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Oder So - die Nierentisch-Schlager-Show (8 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Vice Ebert: Evolution (16/18 €) Offenbach • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: So oder so (13 €) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Dan Meets Portland • Centralstation, 14 Uhr, Just Friends feat. Black Sand Diva Cat Tunks (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Le Cairde (10/13 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Not On Tour, The Dimensions, Hans-Dieter X • Pallaswiesenviertel, Gemeinschaftshaus, 18 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (ab 3; Eintritt frei) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 82 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie, Jérome Pernoo, Violoncello - Rameau, Porpora, Haydn (13,50 - 34,50 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Acoustic City (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tango Transit (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Ozaka Bondage, Lenka (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Hollywooder Liederbuch • Gallus Theater, 20 Uhr, Das fünfte Kind und all die andern • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Liquid Loft, Chris Haring: Talking Head (17

€); St, 21 Uhr, Reinhild Hoffmann: Vier & Auch (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen (18,60 - 22 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) • 7. Brücken-/Wallstraßenfest, 11 - 23 Uhr, Conmoto, Freebase, Lobster Alte Liebe-Stand Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Help! (17,50/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Improvisationstheater Springmaus/Faltsch Wagoni Mannheim • Maimarkt, 17 Uhr, The Living End, Disco Ensemble, Frank Turner & The Sleeping Souls, Die Toten Hosen (39,10 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Mesh, Portion Control, Spetsnaz, Super Schwarzes Mannheim (33,50 €) Raunheim • Waldsee, 12 - 23 Uhr, Le Bonheur Closing: Kolletiv Turmstraße, Monkey Safari, Acid Pauli, Alexander Aurel (15/20 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, The Cashback Five (7 €) St. Goarshausen • Loreley, 18 Uhr, Uwe Ochsenknecht & The Screen, Manfred Mann’s Earthband, Joe Cocker (59,90 - 72,90 €) Wiesbaden • Villa Clementine, 19.30 Uhr, Georg Büchner im Spiegel der Gegenwart (10/13 €) • Kulturpalast, 20 Uhr, Chefdenker, Ersatzkopf, DV HVND (7,60 €)

8. SEP

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 10 16 Uhr, Musikschule: Percussion Quer Beet (25 €) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Lichtblick Walld., 11 Uhr, Friedlich in die Katastrophe (Eintritt frei)

Dietzenbach • TiL, Bahnhofstr. 33, 20 Uhr, Männerschlussverkauf Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Wolfgang Lieberwirth (Eintritt frei) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 17 Uhr, Rebensaft & Ohrenschmaus (Spende) Seligenstadt • Ev. Kirche, 20 Uhr, Asamblea Mediterranea: Es ist Zeit für die Liebe (15 €) Offenbach • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945. Auch eine Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen – Führung • Büsingpalais, Hof, 20 Uhr, Open Air Kino: Der General (9 €) Darmstadt • Staatstheater, 11 Uhr, Tag der offenen Tür, 17 Uhr, Freiluftkonzert in der Georg-Büchner-Anlage • TAP, 11 Uhr, Der kleine Eisbär • St. Ludwig, 17 Uhr, Daja Leevke Hinrichs, Flöte, Jorin Sandau, Orgel - Hindemith, Poulenc, Yun (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Rusalka (Premiere; 19 - 165 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Pittsburgh Symphony Orchestra, Anne-Sophie Mutter, Violine - Janacek, Dvorak, Ravel (36,50 - 132,50 €) • Die Käs, 18 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles • Jazzkeller, 20 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (10 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Band (15,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen (18,60 - 22 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Zwei Leben, anschl. Gespräch mit Regisseur Georg Maas

9. SEP

Offenbach

• Capitol, 19.30 Uhr, Richard Clayerman (29,75 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Moritz Stoepel: Nur ein Stück vom Himmel bleibt mir und ... mein Traum (10/12 €; Heinrich Heine Club) Frankfurt • Gibson, 20 Uhr, Capital Cities (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mercenary, Omnium Gatherum, Essence (15/18 €) • Zoom, 21 Uhr, Melody Pot, The Milk Cartoon Kids (16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Rock4 (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The SixxiS, The Winery Dogs (38,80/40 €)

10. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, The Broken Circle (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Eine Dame in Paris (7 €) Offenbach • Sparkasse, 19 Uhr, Wissels Welt III: Matthias Raggl, Tuba (18 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Bernd Cailloux: Gutgeschriebene Verluste/Das Geschäftsjahr 1968/69 (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 19 Uhr, Daniele Negroni (35 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Guaia Guaia (12 €)

11. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, The Broken Circle (5 €) Offenbach • Hintergasse/Gr. Marktstr., 19 Uhr, Olaf Joksch, Klavier, Yumiko Noda, Violine, Corinna Salow, Violoncello -

Lewandowski, Bloch, Cohen (bei Regen in der Sparkasse, Berliner Str. 46)

12. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Die wilde Zeit (5 €) Dietzenbach • Thesa, Schäfergasse 22, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Henning Venske & Kai Magnus Sting: Gegensätze (20,80/23 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: Buddy and The Sharks Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Bloody Hollies, New York Wannabies (8 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 82 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Shonen Knife (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Gabby Young & Other Animals (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Desinfection (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, Sonnemannstr. 16, 19.30 Uhr, Gwilym Simcock Trio (JIF; 15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jellas, Azrael, Die Schrift, Randgruppe, Gregpipe, Bougart (7/10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ecco Meineke: Liberalité! Egalité!... • Neues Theater, 20 Uhr, Philip Simon: Ende der Schonzeit (21,90 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Nacht der brasilianischen Literatur (6 €) • Stadtteilbibliothek Dornbusch, 19.30 Uhr, Gitte Loew: Diebsgrund - Autorenlesung (Eintritt frei) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Hotel Bossa Nova (25 €)

Sommer-Abschluss-Rabatt So ommer omm err-A Abs schlu sch lus uss ss--Ra Rabattt der de d er Polsterindustrie Po Pol P o olllst ste stter st erri rin iindu nd dus d ust sttrrrie str iie e Auf alles bis zu

P Polster olster in Stoff und L Leder, ede err, T TVV- und Relaxsessel, Schlafsofas, Couchtische e und vieles mehr

13 8. Sept. 20

G A T N N SO

n e f f o s f u a verk r h U 8 1 3 1 von

2 % 25% 25 *

Tausch-Prämie T a ausch-Pr Prämie e bis zu

zusätzlich

500.500 50 0.-

für Ihre alten a Polstermöbel P olsterm o öbel *

*Gilt nur für Neuaufträge. Neuauffträge. Ausgenommen sindd Artikel Ekornes, empur, der Marken Ekorne es, TTempur, CASADA sowie Schlüter und CASA ADA so wie bereits reduzierte ooder als Werbeangebot Aktions- oder W erbbeangebot A gekennzeichnete Artikel. AAktionsan-Nicht mit anderen Aktionsan geboten kombinier kombinierbar. bar.

Boxspringbetten ab 999.-

2 gleiche Matratzen kaufen – eine bezahlen!

2 für 1 Preis 7-Zonen-KS-Kern-Matratze Härtegrad: mittel, fest Bezug: Doppeljersey Höhe: ca. 19 cm

Set-Preis

399.--

Konturschaum

7-Körperzonen unterstützend

waschbar bis 60°C

Inkl. Inkl. motorischer Verstellung

Unsere großen Mark Markenstudios: enstudios:

64832 Bab Babenhausen en nhausen

Alles Abholpreise

Boxspringbe Boxspringbett ett BELCANTO FILOU, FILOU, ca. 160 x 200 cm, Bezug Stoff, Liegefläche L Liegehöhe 65 5 cm, Basismatratze: Taschenfederkern, Taschenfederrkern, Obermatratze: 7-ZonenTaschenfederrkern; Topper Kaltschaum mit 60° Taschenfederkern; 0° waschbarem Bezug, klimaregulierend. Auch in ca. 180 x200 cm erhältlich. Kissen gegen Mehrpreis.

Aschaffenburger Straßee 1 110 10 ((direkt direekt an der B26) B26),, T Tel. eel. 06073/61750 06073/61750

1999.1 999

www.polsterwelt-schmidmeier.de .polsterwelt-schmi

BÜRGERHÄUSER DREIEICH

Wir sind gerne für Sie da: Wir Frr 10 Mo - F 10 - 19 19 Uhr, Samstag 10 10 - 18 18 Uhr

Dreieich-Zeitung, 5. September 2013

Seite 15 C E H

Kreuz & Quer Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Bekanntschaften ICH MÖCHTE TREUE, FRÖHLICHE LIEBE SPÜREN ! M A R Y , 35 J / 1.66, ledig, keine Kinder, Operations-Assistentin. Eine faszinierende, bildschöne, aufregende, spontane, verrückte Frau, schlank, zärtl. Augen, feminin u. allein. Ich bin eine Frau mit Köpfchen und viel Zärtlichkeit. In meinem schönen Zuhause warten noch ein paar Bilder, aufgehängt zu werden, denn ich brauche bis zu 5 Nägel, damit es gerade hängt. Ich liebe Joggen, Radfahren und schätze Ehrlichkeit, Offenheit u. Treue für ein gemeinsames verrücktes, lustiges und schönes Leben. Lass uns beim 1. Kuss die kleinen, weißen Wölkchen am Himmel stillstehen lassen und träumen! Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mary@wz4u.de ICH VERSICHERE DEINE + MEINE + UNSERE LIEBE ! L E N I , 45 J / 1.65, geschieden, Dipl.Bankfachwirtin mit Träumen von der „LIEBE“. Bin eine wunderschöne Frau, fröhl., charmant, attraktiv, charaktervoll, mit Stil u. Klasse, absolut parkettsicher, gleichzeitig zärtl. u. anschmiegsam. Ob in Gummistiefeln durch romantische Bergbäche od. in Lackschuhen zum Kerzenschein-Dinner, ich mache alles mit, bin pflegeleicht, etwas verrückt, liebe einen Hauch von Erotik pur. Ich möchte einen ehrl. MANN kennenlernen und dir meine Träume schenken. EINE LEBENDIGE BEZIEHUNG HABEN, VOLLER PEP, NICHT GLEICHGÜLTIG NEBENEINANDER HERLEBEN, DASS DU NICHT MAL MERKST, WENN ICH EINEN GUMMISTIEFEL AUF DEM KOPF HABE. Unsere Liebe bleibt kein Traum, wenn Sie uns die Chance geben durch einen kl. Anruf, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Leni@wz4u.de

Verkäufe Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

CHILI-SCHOKOLADE ESSEN + AUF EINEM ELEFANTEN REITEN + DICH NOCH HEUTE TREFFEN A L I C I A , 54 J / 1.70, ledig, im Marketing tätig, und da dachte ich, eine Anzeige für mich wäre eine gute Idee. Ich liebe das Leben und bekomme immer wieder zu hören, wie eine so attraktive Frau wie ich Single sein kann; aber vielleicht liegt es auch einfach daran, dass ich, durch meinen Lebensweg geprägt, sehr selbstbewusst auftrete und dies auch ausstrahle, doch das ist nur die Außenwahrnehmung, denn auch ich sehne mich nach Geborgenheit und Zweisamkeit einer festen Partnerschaft. Ich mag Fitness-Sport, Skifahren und auch Kerzenschein, leise Musik, sich dicht aneinanderschmiegen, die Wärme unserer Körper fühlen u. mit dir zusammen das Glücksgefühl erleben, dass wir zusammengehören. Natürlich könnte ich hier alle meine Vorzüge + positiven Seiten anpreisen, aber das ist nicht mein Stil, deswegen einfach treffen. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alicia@wz4u.de SPÄTE LIEBE IST WIE EIN WUNDER ! C A R O L I N E , fitte, fröhliche 63Jährige / 1.68, alleinstehende Medizinische Assistentin. Jetzt möchte ich mit einem fröhlichen Partner den Ruhestand genießen und UNS verwöhnen. Ich liebe spontane Einfälle, kleine Reisen und auch mal einfach faulenzen, den Wolken nachsehen u. von Ihnen, dem noch „Unbekannten“, träumen. Bin eine zauberhafte, charmante, sehr jugendliche Mädchenfrau. Schönes Zuhause vorhanden, bin aber nicht ortsgebunden. Ich wünsche mir ein Leben zu zweit, sogar fernsehen ist zusammen schöner, mit einem Gläschen Wein genießen wir das Abendrot und ... Ein neuer Anfang hält uns jung und gesund, darum rufe bitte gleich an o. schr. an (Alter egal, wenn im Herzen jung): Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Caroline@wz4u.de LACHEN + LIEBE PUR – DU KANNST IMMER AUF MICH ZÄHLEN ! INGENIEUR M A X I M I L I A N, 41 J / 1.83, alleinstehend, mir geht’s gut, bin optimistisch, lebensbejahend, bin charakterstark mit Fairnessinstinkt, ebenso sportlich und habe das Staunen noch nicht verlernt. Ich wünsche mir die eine „liebe, spontane FRAU“. Bin ein dynam., fröhlicher Typ, ein „MANN“ in best. finanz. Verhältn., kultiv., charakterv., lustig, charmant, ehrlich, treu u. zärtl., mit Lebensstil u. Lebensart. Ich liebe Zärtlichkeiten, Treue u. Überraschungen, auch spontane Kurzurlaube ... Ibiza oder Wattwanderungen auf Sylt. Ich schenke dir einfarbige GUMMIBÄRCHEN und Liebe für ein ganzes Leben! Bitte haben auch Sie Mut und rufen Sie gleich an – denn SIE wissen, ich meine es ernst u. ehrl. – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Max@wz4u.de

BIETET SONNENUNTERGÄNGE WIE IM FILM UND LIEBE FÜR IMMER ! PROF. DR. S T E F A N , 55 J / 1.85, ledig, Jurist. Bin ein fröhlicher, dynam. Mann, voller Humor u. Zärtlichkeit, vielleicht sogar ein echter Traummann, doch das entscheiden Sie bei unserem ersten Treffen. Ich bin ein charismatischer, warmherziger, leidenschaftlicher, treuer, witziger + romantischer Mann, der auch über sich selbst lacht und überhaupt jeden Spaß mitmacht. Segeln und aus Dosen essen, traumhafte Sonnenuntergänge nur für uns. „Natürlich habe ich auch ein paar klitzekleine Ecken u. Kanten.“ Es ist unsere Chance … zusammen segeln, schöne Buchten auf dieser Welt sehen und das Glück genießen. Wenn Sie sich im Regen mit Gummistiefeln genauso wohlfühlen wie in Lackschuhen, kann uns nichts mehr trennen. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefan@wz4u.de MIT DIR IM SOMMERREGEN TANZEN J E N S, ich bin 68 Jahre, Privatier, früher selbst. Augenoptiker, innerlich und äußerlich jung geblieben und ein lebendiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wünscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher und attraktiver Mann und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige Persönlichkeit, mit Stärken und Schwächen und einer großen Portion Liebe im Herzen. Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, aktiv und sportlich. Ich liebe gutes und gepflegtes Essen zu zweit oder mit Freunden. Ich wünsche mir, Sie zu treffen, Urlaub in der Sonne planen, ehrliche Liebe leben. Sollte meine Anzeige Sie angesprochen haben, rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jens@wz4u.de HOBBYKOCH + WEINLIEBHABER MÖCHTE FÜR SIE KOCHEN UND IMMER FÜR SIE DA SEIN ! DOKTOR W O L F G A N G , 79 J / 1.82, verwitwet, jugendlich, gesund, in besten finanziellen Verhältnissen. Bin ein sehr jugendlicher, vitaler, dynamischer, charmanter, charismatischer Typ, feinfühlig, humorvoll, zuverlässig, zärtlich, kultiviert, mit viel Sinn für ein liebevolles Zusammenleben, vielseitig interessiert, bin gesellig u. trotzdem gern zu Hause. Bei Kerzenschein in „IHRE“ Augen sehen, über unsere Zukunft sprechen, den KennenlernUrlaub planen und die Sonne Spaniens genießen, barfuß laufen am Strand u. Muscheln suchen? Das große Glück erleben ... wenn du auch Mut hast und dich meldest, ist keiner von uns beiden mehr allein. Höre auf die Stimme deines Herzens, wir sollten keine Zeit mehr verstreichen lassen. Bitte rufe an, ich freue mich auf „SIE“, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

Samstags geht es zu Hause oft hektisch zu. Mit dem Motto „Samstag ist Familientag“ möchte iglo Familien dazu inspirieren, diesen Tag wieder stärker als Familientag zu zelebrieren. Dazu gehört auch eine gute Mahlzeit die ohne großen Aufwand zubereitet ist und Groß und Klein begeistert. Wie die iglo Chicken Nuggets mit der einzigartigen Goldknusperpanade: Schnell in der Pfanne oder fettarm im Ofen zubereitet, bringen sie im Nu alle an einen Tisch. Bis Ende Oktober sind die Verpackungen der iglo Chicken Nuggets und Carlchen`s Dippers mit einem Gewinncode versehen. Durch Eingabe des Codes auf www.iglo.de ge-

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Geschäftliches Kaffeemaschinen Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

RM Gebäudemanagement Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 16 Uhr, So., 8.9.13, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70 **************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.weiss-maerkte.de

Supermarktknigge

Worauf legen die Deutschen Wert?

Trödel zu verkaufen? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

„Samstag ist Familientag“: iglo Chicken Nuggets bringen die Familie an den Tisch winnen Teilnehmer garantiert einen attraktiven Sofortpreis. Direkt im Anschluss gibt es zusätzlich die Möglichkeit, mit einer individuellen Zahlenkombination an einer Millionen-Lotterie teilzunehmen. Gewinn: Bis zu einer Million Euro! Wie sich mit den Nuggets ganz

iglo Chicken Nuggets im Promotiondesign

ohne großen Aufwand tolle Familien-Gerichte zaubern lassen, zeigt iglo Kulinarik-Experte Thomas Krause mit neuen Rezept-Ideen. „Die Chicken Nuggets sind nicht nur ein idealer Snack für zwischendurch, sondern eignen sich auch hervorragend für abwechslungsreiche Gerichte. Ob auf einer leckeren Spinat-Pizza, eingerollt im Wrap oder als Nugget Spießchen mit buntem KartoffelGemüsepüree – da greift jeder gerne zu!“ Diese und weitere Rezept-Kreationen gibt es im neuen Journal „Nugget Time für Groß und Klein“, das im Handel und auf www.iglo.de zum Download zur Verfügung steht.

„Bitte. Danke. Nach Ihnen.“ Die Deutschen achten im Supermarkt auf gute Umgangsformen. Das zeigt eine repräsentative OnlineUmfrage von EARSandEYES im Auftrag der EURO Kartensysteme vom Juni 2013 unter 1.000 Deutschen zwischen 18 und 65 Jahren. Wichtig sind freundliche Angestellte (92 Prozent), doch auch die Effizienz darf nicht fehlen. 6 von 10 Befragten möchten, dass der Vordermann schnell bezahlt. Knapp die Hälfte (47 Prozent) stört es, wenn jemand nach Kleingeld kramt. Beim bargeldlosen Bezahlen sind vor allem Sicherheit (94 Prozent) und Schnelligkeit (82 Prozent) wichtig. Das geht z. B. mit girogo, der neuen kontaktlosen Bezahlfunktion der Deutschen Damit Kreditwirtschaft. zahlen Sie Beträge bis 20

Euro schnell, bequem und sicher. Einfach Guthaben auf den Prepaid Chip laden und an der Kasse von zahlreichen Akzeptanzpartnern Ihre girocard mit girogo-Funktion vor das Bezahlterminal halten. PIN oder Unterschrift sind nicht nötig. So kommt Bezahlen bei den Deutschen an: 94 Prozent der Befragten befürworten den Einsatz von girogo.

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Erotik

Kaufgesuche

Star koc h

Unterricht

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

TRIUMPH "Sport XT 28 Zoll" Qualität aus Tradition

GRATISZUGABE Gepäckträger oder Schloss

- jung - cool - sportlich

• Alltagstauglich mit NabendynamoLichtanlage und Standrücklicht • Leichter, stabiler Alu-Gepäckträger • einstellbare Federgabel und einstellbare Federsattelstütze • verstärkte Felgen mit Leichtlauf-Reifen und Sicherheitsreﬂex-Streifen • Sport-Schutzbleche und Hosenschutzring • 21 Gang Shimano Deore XT Schaltwerk, Schalthebel mit Ganganzeige • ergomomische Komfort-Griffe in Leder-Optik

GRATIS-ZUGABE: Gepäckträger

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis.

oder Kettenschloss Tresor Chain

Jetzt

200.billiger + GratisZugabe

599.-*

399.-

Für Damen und Herren in den Farben orange oder braun-matt

Finanzierung

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl. 39.90

SCOTT Elektro-Rad (Pedelec) „E-Sportster 15“ • starker 400 Watt Bosch-Motor • bis zu 190 km Reichweite • Motor mit Anfahrhilfe • Sehr leichtes und sehr leichtlaufendes Elektro-Rad • Aluminium-Rahmen mit Top-Federgabel (blockierbar) • Shimano SLX-Schaltung • sicherste Shimano HydraulikScheibenbremsen

Jetzt

800.billiger

€

2999.-*

2199.0% Finanzierung 219. o

bei 10 Mon. Laufzeit, mtl.

M / t r u f k n a r F in Berlin

•Berlin

Charlottenburg

Prenzlauer Berg

FRANKFURT / M

o Finanzierung: Vertragslaufzeit 10 Monate; Sollzinssatz (jährl.) gebunden für die gesamte Laufzeit; effektiver Jahreszins 0 %; Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

€

Zweirad-Center Stadler Frankfurt GmbH

Borsigallee 23 •60388 Frankfurt am Main •069 6772844-0 • Mo-Sa 1000 - 2000

•Bremen•Hannover•Mülheim-Kärlich•Leipzig/Halle•Frankfurt•Mannheim•Nürnberg•Fürth•Regensburg•Straubing•Hammerau•München

1HX 1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW $NWXDOLWlWHQ]HLWXQJ I U 1HX ,VHQEXUJ PLW %HULFKWHQ XQG ,QIRUPDWLRQHQ UXQG XP GLH :RKQVLHGOXQJ =HSSHOLQKHLP GDV =HSSHOLQ 0XVHXP VRZLH GDV JUR H -XELOlXP -DKUH =HSSHOLQKHLP )5217

3$*(

'DV 1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW LVW HLQH 6RQGHUYHU|IIHQWOLFKXQJ I U GLH 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ PLW IUHXQGOLFKHU 8QWHUVW W]XQJ GHU * QWKHU 0HGLHQ *PE+ (V HUVFKHLQW ]XP MlKULJHQ -XELOlXP YRQ =HSSHOLQKHLP LP 8PIDQJ YRQ 6HLWHQ 'UXFN '50 'UXFN]HQWUXP 5KHLQ 0DLQ *PE+ &R .* 5 VVHOVKHLP ,GHH 5HGDNWLRQ XQG *HVWDOWXQJ .ODXV 5HLQKDUGW )RWRJUDILH %DEDOLMD ,OOXVWUDWLRQ %HQJW )RVVKDJ )RVVKDJ )LOP 3HWHU .RFKHPV .RFKHPV 6DPUD %DEDOLMD

'DV 1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW ,P ,QWHUYLHZ PLW .RQVWDQWLQ *UDI =HSSHOLQ DXI )DFHERRN

1 ( : 6

:$7&+ 12:

'RQQHUVWDJ GHQ 6HSWHPEHU

=(33(/,1+(,0 'DV ([WUDEODWW ]XP MlKULJHQ -XELOlXP

-DKUJDQJ

'HU .RPPHQWDU 9RQ .ODXV 5HLQKDUGW (LQ 6WDGWWHLO KDW -XELOlXP GHQQ DP -DQXDU ZXUGH =HSSHOLQKHLP DOV HLJHQVWlQGLJH *HPHLQGH NRQVWL WXLHUW .XU] ]XYRU NRQQWHQ GLH HUVWHQ +lXVHU LQ GHU 6LHGOXQJ YRQ )DPLOLHQ EH]RJHQ ZHUGHQ =HSSHOLQKHLP KDW LQ YLHOHQ 3XQNWHQ HLQH VSDQQHQGHQ *HVFKLFKWH XQG GLH VROOWHQ DXFK GLH ,VHQEXUJHU XQG GLH *UDYHQEUXFKHU DXI GHQ IROJHQGHQ 6HLWHQ HLQPDO QlKHU VWXGLHUHQ 0LW *UDI =HSSHOLQ ILQJ DOOHV DQ 6HLQH (UILQGXQJ GHV 6WDUUOXIWVFKLIIHV EUDFKWH HLQH (QWZLFNOXQJ LQ *DQJ RKQH GLH GHU )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ YLHOOHLFKW QLFKW LQ GHU 'LPHQVLRQ JHEDXW ZRUGHQ ZlUH 2GHU YLHOOHLFKW KlWWH PDQ VRJDU HLQHQ JDQ] DQGHUHQ 6WDQGRUW JHZlKOW«ZHLW ZHJ YRQ KLHU 7URW] DOOHU 'LVNXVVLRQHQ EHU GHQ )OXJKDIHQ XQG GHQ $XVEDX VLQG ZLU QLFKW PDQFKPDO DXFK HLQ ELVVFKHQ VWRO] DXI XQVHUHQ $LUSRUW" 8QG =HSSHOLQKHLP KDWWH HLQHQ ZHVHQW OLFKHQ $QWHLO DQ GLHVHU (QWZLFNOXQJ JHKDEW 'DPLW VLQG QLFKW QXU GLH /XIWVFKLIIHU JHPHLQW VRQGHUQ DXFK GDVV GDV KDOEH )OXJKDIHQJHOlQGH GDPDOV ]XU *HPDU NXQJ YRQ =HSSHOLQKHLP JHK|UWH

'LH (QWVWHKXQJ GHU HLQVW VHOEVWVWlQGL JHQ *HPHLQGH KlQJW HQJ PLW GHP )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ ]XVDPPHQ ZXUGH GLH HUVWH ,QWHUQDWLRQDOH /XIWIDKUWDXVVWHOOXQJ YHUDQVWDOWHW $Q GLH 6WHOOH HLQHV HUVWHQ )OXJSODW]HV DXI

DXI GHP 5HEVWRFNJHOlQGH LP :HVWHQ GHU 6WDGW )UDQNIXUW WUDW VHLW GHU 0DLQ )OXJKDIHQ LQ HLQHP :DOG JHELHW V GZHVWOLFK GHU 0DLQPHWUR SROH EHJDQQHQ GRUW :DOGURGXQ JHQ EHL GHQHQ DUEHLWVORVH 1HX ,VHQ

EXUJHU % UJHU I U 0DUN WlJOLFK HLQJHVHW]W ZDUHQ 'DV XUVSU QJOLFKH $XVVHKHQ GHU 6LHGOXQJ LVW LQ HWZD QRFK KHXWH DE]XOHVHQ DP 'U (FNHQHU 3ODW] LQ GHU .DSLWlQ )OHPPLQJ XQG GHU .DSLWlQ 6WUDVVHU 6WUD H

8QG GXUFK GHQ 9HU]LFKW DXI GLHVH )OXJKDIHQIOlFKHQ NRQQWH VLFK =HSSHOLQKHLP PLWWHOV (LQJOLHGHUXQJV YHUWUDJ GHU 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ DQVFKOLH HQ 'HQQ QDFK )UDQNIXUW ZROOWHQ GLH =HSSHOLQKHLPHU QLFKW ,KU 1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

(LQ 6WDGWWHLO PLW )OXJKDIHQQlKH ± VFKRQ DXV 7UDGLWLRQ ZXUGH I U 0LR 0DUN HLQH /XIWVFKLIIKDOOH HUULFKWHW ) U &UHZ $QJHK|ULJH XQG 0LWDUEHLWHU GHU 'HXWVFKHQ =HSSHOLQ 5HHGHUHL PXVVWHQ GHVKDOE :RKQXQJHQ JHVFKDIIHQ ZHU GHQ 6R ZXUGHQ GLH HUVWHQ +lXVHU LQ HLQHP :DOGJHELHW |VWOLFK GHV )OXJKDIHQV JHEDXW ± =HSSHOLQKHLP ZDU HQWVWDQGHQ

=HSSHOLQKHLP ± 'HU 6WDGWWHLO IHLHUW VHLQ MlKULJHV -XELOlXP XQG GDV 1HX ) U GHQ 6WDGWWHLO =HSSHOLQKHLP ZXUGH ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW QLPPW GDV VLH ]XP $QODVV GLHVHP (UHLJQLV HLQH ± ZLH DXFK I U *UDYHQEUXFK ± HLQ 6RQGHUDXVJDEH ]X ZLGPHQ +LHU HUIDKUHQ 6LH DOOHV UXQG XP =HSSHOLQKHLP 2UWVEHLUDW JHELOGHW GHVVHQ 0LWJOLHGHU DXI GLH 'DXHU YRQ I QI -DKUHQ YRQ GHQ % UJHULQQHQ XQG % UJHUQ GHV 6WDGW WHLOV JHZlKOW ZHUGHQ 2UWVYRUVWHKHU LVW VHLW 6HEDVWLDQ 6WHUQ 'LH % UJHUPHLVWHU YRQ =HSSHOLQKHLP +DQV YRQ 6FKLOOHU $OIUHG 6FKZlU]HO :LOKHOP )HXFKW 1DFKNULHJV]HLW $PHULN (ULFK 4XDFN 0DWKLOGH 5|VFK $GROI %XUNHUW +HUEHUW %HFNHU .ODXV - UJHQ 5HEOLQ

ZXUGH =HSSHOLQKHLP GXUFK (UODVV GHV ,QQHQPLQLVWHULXPV GHU 5DQJ HLQHU VHOEVWlQGLJHQ *HPHLQGH ]XJHVSURFKHQ 1DFK GHP (QGH GHV =ZHLWHQ :HOW NULHJHV GLHQWHQ GLH +lXVHU GHU 6LHG OXQJ UXQG ]HKQ -DKUH GHQ $PHULNDQHUQ DOV 8QWHUNXQIW ELV I U VLH HLQ HLJHQHV :RKQYLHUWHO LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH GHV )OXJKDIHQV LP 6 GWHLO IHUWLJ JHVWHOOW ZDU GLH VR JHQDQQWH $LUEDVH KHXWH ]XP JUR HQ 7HLO &DUJR &LW\ 6HLW GHU *HELHWVUHIRUP YRP -DQXDU JHK|UW =HSSHOLQKHLP ]XU 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ 'DV =HSSHOLQ 0XVHXP LP HUEDXWHQ % UJHUKDXV XQWHUJHEUDFKW JLEW HLQHQ XPIDVVHQGHQ hEHUEOLFN EHU GLH (QWZLFNOXQJ GHU /XIWVFKLIIIDKUW

,QKDOW *UDI =HSSHOLQ

6 'LH (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH XQG GLH %O WH]HLW GHU =HSSHOLQH LQ GHQ HU -DKUHQ

'HU *UR IOXJKDIHQ

6 'LH bUD GHU =HSSHOLQH DP QHXHQ )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ

'DV =HSSHOLQ 0XVHXP 'DV =HSSHOLQ 0XVHXP 6 6 8QG GHU 9HUHLQ I U =HSSHOLQ /XIWVFKLIIDKUW =HSSHOLQKHLP H 9

+HUEHUW %HFNHU 6 (LQ ,VHQEXUJHU LQ =HSSHOLQKHLP

'LH *UDI =HSSHOLQ ± 3DVVDJLHUH JHKHQ LQ )UDQNIXUW DQ %RUG 'LH 1lKH ]XP )OXJKDIHQ GHP GLH 6LHGOXQJ LKU (QWVWHKHQ YHUGDQNW ZLUG DXFK KHXWH QRFK GDGXUFK GHXWOLFK GDVV GHU 6WDGWWHLO =HSSHOLQKHLP ]XP =ROOJUHQ]EH]LUN JHK|UW 'LH 5HFKWH GHU =ROOEHDPWHQ HUVWUHFNHQ VLFK GDPLW DXFK DXI GLH 6WUD HQ LQ =HSSHOLQKHLP

5HLVHQGH GLH JODXEHQ DQ =ROONRQWURO OHQ PLW HYHQWXHOOHP 6FKPXJJHOJXW HQW NRPPHQ ]X VHLQ N|QQHQ QRFK LP =HSSHOLQKHLPHU %HUHLFK JHVWRSSW ZHU GHQ DXFK ZHQQ VLH LKUH .RIIHU OlQJVW DXV GHP )OXJKDIHQ $UHDO KHUDXV JH VFKDIIW KDEHQ

7UHIISXQNW 7HUPLQDO 6 ZDV PDQ EHU =HSSHOLQKHLP QRFK DOOHV ZLVVHQ VROOWH

=HSSHOLQKHLP KHXWH 6 'HU 2UWVYRUVWHKHU 6HEDVWLDQ 6WHUQ LP *HVSUlFK

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

6HLWH

$OOHV EHJDQQ PLW *UDI =HSSHOLQ« )HUGLQDQG $GROI +HLQULFK $XJXVW YRQ =HSSHOLQ -XOL LQ .RQVWDQ] 0lU] LQ %HUOLQ ZDU HLQ GHXWVFKHU *UDI *HQHUDO GHU .DYDOOHULH XQG %HJU QGHU GHV 6WDUUOXIWVFKLIIEDXV 'XUFK HLQH 6HULH YRQ 8QIlOOHQ PLW VHLQHQ /XIWVFKLIIHQ ZXUGH HU LP 9RONVPXQG DXFK DOV GHU 1DUU YRP %RGHQVHH EH]HLFKQHW (LQ 8QIDOO VROOWH KLHUEHL MHGRFK GLH *HVFKLFKWH QDFKKDOWLJ SUlJHQ :LU HU]lKOHQ ,KQHQ GLH JDQ]H *HVFKLFKWH YRQ $QIDQJ DQ

6HLQ /HEHQ

HUOHEWH )HUGLQDQG YRQ =HSSHOLQ ]XP HUVWHQ 0DO GHQ PLOLWlULVFKHQ (LQ VDW] YRQ %DOORQHQ XQG NRQQWH VHOEVW DQ HLQHU %DOORQIDKUW WHLOQHKPHQ 'LHVHV (UOHEQLV OLH LKQ ]HLWOHEHQV QLFKW PHKU ORV LQVEHVRQGHUH GLH 6FKZlFKH GLHVHV ,QVWUXPHQWV GLH $EKlQJLJNHLW YRQ GHU MMHZHLOLJHQ J :LQGULFKWXQJ J E]Z GLH 8QOHQNEDUNHLW HLQHV )UHLEDOORQV

8QWHUVFKULIW *UDI )HUGLQDQG YRQ =HSSHOLQ ZXUGH HU LQ %HUOLQ ]XP Z UW WHPEHUJLVFKHQ 0LOLWlUEHYROOPlFKWLJWHQ DQ GHU *HVDQGWVFKDIW EHUXIHQ XQG VHOEVW ]XP Z UWWHPEHUJLVFKHQ *HVDQG WHQ HUQDQQW +LHU YHUIDVVWH HU HLQH

6RKQ GHV I UVWOLFK KRKHQ]ROOHUQVFKHQ +RIPDUVFKDOOV XQG %DXPZROOIDEUL NDQWHQ *UDI )ULHGULFK -HU{PH :LOKHOP .DUO YRQ =HSSHOLQ XQG GHVVHQ )UDX $PpOLH )UDQoRLVH 3DXOLQH

(U ZXUGH /HXWQDQW LQ GHU : UWWHPEHUJLVFKHQ $UPHH XQG ZXUGH LP VHOEHQ -DKU I U HLQ 6WXGLXP GHU 6WDDWVZLVVHQVFKDIW 0DVFKLQHQEDX XQG &KHPLH LQ 7 ELQJHQ EHXUODXEW

NDP HV ]X GHQ HUVWHQ GUHL $XI VWLHJHQ EHU GHP %RGHQVHH 'LH LPPHU EHVVHUHQ 5HVXOWDWH I KUWHQ ]X HLQHU VSRQWDQHQ %HJHLVWHUXQJ LQ GHU %HY|O NHUXQJ ZDV HQWVFKHLGHQG GD]X EHL WUXJ GDVV GHU *UDI GLH 7HFKQLN GHU /XIWVFKLIIH XQG LKUHV %HWULHEHV ZHLWHU NRQQWH HQWZLFNHOQ NRQQWH

6HLW ZXUGHQ =HSSHOLQH DXFK LQ GHU ]LYLOHQ /XIWIDKUW HLQJHVHW]W %LV EHI|UGHUWH GLH 'HXWVFKH /XIW VFKLIIIDKUWV $* DXI PHKU DOV )DKUWHQ LQVJHVDPW IDVW 3HUVRQHQ Ä0DQ PXVV QXU ZROOHQ XQG GDUDQ JODXEHQ GDQQ ZLUG HV JHOLQJHQ³ XQIDOOIUHL =HSSHOLQ HUZDUE HLQ 'HQNVFKULIW DQ VHLQHQ .|QLJ EHU GLH 1HEHQ GHU (LQEHUXIXQJ HLQHU .RP ZDUHQ KLHUEHL GDV VWDUUH *HULSSH DXV JUR HV $UHDO DQ GHU 3LUVFKKHLGH LQ Ä1RWZHQGLJNHLW GHU /HQNEDOORQH³ ,QV PLVVLRQ XQWHUEUHLWHWH GHU 9HUEDQG DXFK $OXPLQLXP ZHOFKHV DXV 5LQJHQ XQG 3RWVGDP :HVW +LHU ZXUGH GLH JU| WH EHVRQGHUH VWHOOWH HU LQ GLHVHU 6FKULIW HLQHQ JUR DQJHOHJWHQ $XIUXI ]XU 8Q /lQJVWUlJHUQ DXIJHEDXW ZDU GLH IHVWH /XIWVFKLIIKDOOH 'HXWVFKODQGV HUULFKWHW GDU GDVV LP *HJHQVDW] ]X %DOORQHQ WHUVW W]XQJ GHV 9RUKDEHQV 7DWVlFK 9HUELQGXQJ GHU EHLGHQ JHWUHQQWHQ 3RWVGDP VROOWH ]XP /XIWIDKU]HQWUXP QXU OHQNEDUH /XIWVFKLIIH I U GLH .ULHJV OLFK JHODQJ HV =HSSHOLQ GXUFK GLHVHQ *RQGHOQ PLW GHP $OX *HULSSH GLH I U (XURSD DXVJHEDXW ZHUGHQ (U YHU $XIUXI LP -DKU LQ .RRSHUDWLRQ (LQWHLOXQJ GHV *DVUDXPHV LQ MHZHLOV VWDUE QRFK I KUXQJ VLQQYROO VHLQ N|QQHQ PLW GHXWVFKHQ ,QGXVWULHOOHQ GLH $NWLHQ JOHLFK JUR H ]\OLQGULVFKH =HOOHQ XQG YRU .ULHJVHQGH 1DFK VHLQHU 9HUDEVFKLHGXQJ DXV GHP JHVHOOVFKDIW ]XU )|UGHUXQJ GHU /XIW GLH $QEULQJXQJ YRQ /XIWVFKUDXEHQ LQ 'DV YRUOlXILJH 0LOLWlUGLHQVW ZLGPHWH HU VLFK JDQ] GHU VFKLIIDKUW ]X LQLWLLHUHQ XQG ZHQLJ GHU +|KH GHV /XIWZLGHUVWDQGVPLWWHO $XV I U VHLQH SXQNWHV EHJDQQ /XIWVFKLIIH .RQVWUXNWLRQ HLQHV VWDUUHQ /XIWVFKLIIHV VSlWHU ]X JU QGHQ HU PLW GHP %DX GHV HUOHEWH HU MHGRFK ZDUHQ GLH IROJHQGHQ -DKUH I U HUVWHQ OHQNEDUHQ 6WDUU HEHQVR ZHQLJ LKQ lX HUVW EHVFKZHUOLFK ,Q GHU %HY|O (EHQIDOOV LP -DKU NHUXQJ ZXUGH =HSSHOLQ DE DOV HUZDUE =HSSHOLQ GDV OXIWVFKLIIV $XV GLHVHU ZLH GLH ]ZHLWH 1DUU YHUVFKULHQ XQG WHLOZHLVH DXI RI 3DWHQW 1XPPHU =HLW VWDPPHQ VHLQH %O WH GLH VLH IHQHU 6WUD H DXVJHODFKW $XFK VHLQ I U HLQHQ OHQNEDUHQ EHU KPWHQ:RUWH Ä) U XQWHU VHLQHP 9HUVXFK GDV I U GHQ %DX HLQHV /XIWIDKU]XJ PLW KLQWHU PLFK VWHKW QDWXUJHPl 1DFKIROJHU /XIWVFKLIIV QRWZHQGLJH .DSLWDO YRQ HLQDQGHU DQJHRUGQHWHQ QLHPDQG HLQ ZHLO NHL +XJR UXQG 0LOOLRQ 0DUN DXI HLJHQH ,QL 7UDJN|USHUQ 'HU (QW QHU GHQ 6SUXQJ LQV (FNHQHU WLDWLYH HLQ]XWUHLEHQ JHODQJ LKP QLFKW ZXUI I U VHLQ 6WDUU 'XQNHO ZDJHQ ZLOO HUIXKUHQ 7URW] GLHVHU 5 FNVFKOlJH YHUIROJWH OXIWVFKLII ZXUGH KLHU $EHU PHLQ =LHO LVW NODU =HSSHOLQ EHKDUUOLFK XQG RSWLPLVWLVFK GXUFK U FNZLUNHQG XQG PHLQH %HUHFKQXQ VHLQ =LHO 6HLQH /HEHQVSKLORVRSKLH ]XP $XJXVW JHQ VLQG ULFKWLJ³ 9RQ ZDU Ä0DQ PXVV QXU ZROOHQ XQG GDUDQ JHVFK W]W XQG YRQ QXQ GHU GDPDOV QRFK JODXEHQ GDQQ ZLUG HV JHOLQJHQ³ DQ %HJDQQ GLH 3KDVH NDXP YRUKDQGHQHQ GHV %DXV XQG GHU 5HDOLVLHUXQJ GHV )DFKZHOW XQG GHU EUHLWHQ gIIHQWOLFKNHLW HUVWHQ /XIWVFKLIIV 'LH ZLFKWLJVWHQ ZXUGHQ =HSSHOLQV ,GHHQ EHUZLHJHQG 3XQNWH YRQ =HSSHOLQV .RQVWUXNWLRQ DEJHOHKQW XQG YHUVSRWWHW .DLVHU :LOO ZXUGH HU DXIJUXQG VHLQHV DXVJHGHKQWHQ I U GLH .ULHJVI KUXQJ VLQQYROO VHLQ J J (N G (UNXQGXQJVULWWV KLQWHU GHQ IHLQGOLFKHQ LWW KL W G I L GOL K N|QQHQ ZLHGHUXP EHXUODXEW HUKLHOW HU /LQLHQ EHU KPW $XFK LQ GLHVHP .ULHJ VSLHOWH GHU (LQVDW] YRQ )UHLEDOORQV HLQH HLQH $XGLHQ] EHL 3UlVLGHQW /LQFROQ ,Q GHU %HY|ONHUXQJ ZXUGH 5ROOH EHNDP $XVZHLVSDSLHUH I U GLH $UPHHQ =HSSHOLQ DOV 1DUU YHUVFKULHQ XQG GHU 1RUGVWDDWHQ XQG QDKP DP 6H]HV VFKULHE HU LQ VHLQHP 7DJHEXFK WHLOZHLVH DXI RIIHQHU 6WUD H DXVJHODFKW VLRQVNULHJ DOV %HREDFKWHU WHLO (U HU GLH HUVWH (LQWUDJXQJ EHU GLH ,GHH HLQ OHEWH GHQ PLOLWlULVFKHQ (LQVDW] YRQ =HSSHOLQ HUZDUE GDV 5HLFKV OHQNEDUHV /XIWVFKLII ]X EDXHQ %DOORQHQ SDWHQW 1XPPHU I U HLQHQ /HQN EDUHQ /XIWIDKU]XJ PLW PHKUHUHQ KLQWHU ZXUGH HU Z UWWHPEHUJLVFKHU KHLUDWHWH HU LQ %HUOLQ ,VDEHOOD HLQDQGHU DQJHRUGQHWHQ 7UDJN|USHUQ *HVDQGWHU LQ %HUOLQ +LHU YHUIDVVWH HU )UHLLQ YRQ :ROII $XV GHU (KH JLQJ DOV 'HU (QWZXUI I U VHLQ 6WDUUOXIWVFKLII HLQH 'HQNVFKULIW DQ VHLQHQ .|QLJ EHU HLQ]LJHV .LQG +HOHQH YRQ =HSSHOLQ ZXUGH KLHUGXUFK U FNZLUNHQG ]XP GLH Ä1RWZHQGLJNHLW GHU /HQNEDOORQH³ KHUYRU $XJXVW JHVFK W]W XQG YRQ QXQ DQ (U VWHOOWH GDU GDVV LP *HJHQVDW] ]X %HJDQQ GLH 3KDVH GHV %DXV XQG GHU %DOORQHQ QXU OHQNEDUH /XIWVFKLIIH 5HDOLVLHUXQJ GHV HUVWHQ /XIWVFKLIIV ,P 'HXWVFK )UDQ]|VLVFKH .ULHJ

'DV /HEHQ YRQ )HUGLQDQG =HSSHOLQ 'DV /HEHQ YRQ )HUGLQDQG =HSSHOLQ NXU] XQG NQDSS ,Q .RQVWDQ] JHERUHQ :DU GHU

KHOP ,, EH]HLFKQHWH GHQ *UDIHQ JDU DOV GHQ Ä' PPVWHQ DOOHU 6 GGHXWVFKHQ³

)HUGLQDQG =HSSHOLQ NDXIWH 0HODQLH 6FKZDU] GHU :LWZH GHV (UILQGHUV 'DYLG 6FKZDU] GLH (QWZ UIH XQG 3DWHQWH LKUHV (KHPDQQV DE GHU NXU] YRU GHP HUVWHQ $XIVWLHJ VHLQHV /XIW VFKLIIHV JHVWRUEHQ ZDU 6FKRQ GLH 5HD OLVLHUXQJ GHV ]ZHLWHQ =HSSHOLQV ZDU QXU P|JOLFK GXUFK 6SHQGHQ XQG GLH (LQQDKPHQ HLQHU $UW *HOGORWWHULH (QG J OWLJ ILQDQ]LHOO JHVLFKHUW ZXUGH GLH ZHLWHUH (QWZLFNOXQJ GHU /XIWVFKLIIH HUVW DOV GHU =HSSHOLQ /= EHL (FKWHUGLQJHQ YHUXQJO FNWH ZDV HLQH :HOOH GHU +LOIVEHUHLWVFKDIW DXVO|VWH XQG ]X GHU YRUKHU HUZlKQWHQ =HSSH OLQVSHQGH GHV GHXWVFKHQ 9RONHV I KUWH

,P $QVFKOXVV DQ HLQH +DYDULH VHLQHV /XIWVFKLIIV /= DP $XJXVW LQ (FKWHUGLQJHQ EHL 6WXWWJDUW HQWVWDQG HL QH JUR H 6ROLGDULWlW LQ GHU %HY|ONH UXQJ GLH LQ GHU =HSSHOLQVSHQGH GHV GHXWVFKHQ 9RONHV P QGHWH XQG GDPLW GLH *UXQGODJH I U GLH QRFK KHXWH H[LVWLHUHQGH /XIWVFKLIIEDX =HSSHOLQ *PE+ XQG GLH =HSSHOLQ 6WLIWXQJ OHJWH 'RFK ELV GDKLQ ZDU HLQ ODQJHU :HJ GHU YRU DOOHP PLOLWlULVFK JHSUlJW ZDU

$XVJDEH

NDP HV ]X GHQ HUVWHQ GUHL $XI NDP HV GHQ HUVWHQ GUHL $ I VWLHJHQ EHU GHP %RGHQVHH

'LH 0LOLWlUYHUZDOWXQJ NDXIWH GDV /XIWVFKLII /= $E ZXUGHQ =HSSHOLQH DXFK LQ GHU ]LYLOHQ /XIWIDKUW HLQJHVHW]W %LV ZXUGHQ DXI PHKU DOV )DKUWHQ LQVJHVDPW IDVW 3HUVRQHQ XQIDOOIUHL EHI|UGHUW

ELV ]X VHLQHP 7RGH ZDU =HSSHOLQ $EJHRUGQHWHU LQ GHU (UVWHQ .DPPHU GHV : UWWHPEHUJLVFKHQ /DQGWDJV

'LH &KURQLN LQ %LOGHUQ 'LH &KURQLN LQ %LOGHUQ .DULNDWXU LQ GHU VDWLULVFKHQ :RFKHQ]HLWVFKULIW 6LPSOL]LVVLPXVV

'DV .|QLJVSDDU YRU GHU VFKZLPPHQGHQ +DOOH LQ GHU %XFKW YRQ 0DQ]HOO DP %RGHQVHH

+HLUDW PLW ,VDEHOOD )UHLLQ YRQ :ROI

'LH %HHUGLJXQJ DP 0lU] LQ 6WXWWJDUW

*UDI =HSSHOLQ V /XIWVFKLII ZHUIW LQ )ULHGULFKVKDIHQ

6HLWH

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

$XVJDEH

-XOL ±GHU HUVWH =HSSHOLQ HUKRE VLFK LQ GLH / IWH 'DQDFK IROJWHQ -DKUH YROOHU 3OHLWHQ 3HFK XQG 3DQQHQ

' = OL 'HU =HSSHOLQ

'LH 0RQWDJH ]XP HUVWHQ =HSSHOLQ 6WDUUOXIWVFKLII EHJDQQ LQ HLQHU VFKZLPPHQGHQ 0RQWDJHKDOOH J DXI GHP %RGHQVHH LQ GHU %XFKW YRQ 0DQ]HOO EHL )ULHGULFKVKDIHQ 'LH +DOOH NRQQWH I U GHQ VFKZLHULJHQ 6WDUWYRUJDQJ LQ GHQ :LQG JHGUHKW ZHUGHQ 'HU 3UR WRW\S /= /= /XIWVFKLII =HSSHOLQ

ZDU P ODQJ PD P LP 'XUFKPHVVHU XQG ZXUGH YRQ ]ZHL 'DLPOHU 0RWRUHQ PLW MH 36 DQJH WULHEHQ =XP $XVEDODQFLHUHQ GHU HWZD 7RQQHQ VFKZHUHQ .RQVWUXNWLRQ YHUZHQGHWH PDQ HLQ ]ZLVFKHQ GHU YRU

GHUHQ XQG KLQWHUHQ *RQGHO YHUVFKLHE EDUHV NJ VFKZHUHV *HZLFKW .XELNPHWHU :DVVHUVWRII VRUJ J WHQ DOV 7UDJJDV I U GHQ $XIWULHE $P -XOL XP 8KU IDQG YRU =XVFKDXHUQ DP 6HHXIHU XQG DXI %RRWHQ GHU HUVWH $XIVWLHJ GHV /XIW VFKLIIHV VWDWW 1DFK QXU 0LQXWHQ EUDFK GLH :LQGH I U GDV $XVJOHLFKV JHZLFKW XQG /= PXVVWH DXI GHP :DVVHU QRWODQGHQ 1DFK 5HSDUDWXUHQ ]HLJWH GLH 7HFKQLN LQ GHQ IROJHQGHQ :RFKHQ EHL ]ZHL ZHLWHUHQ $XIVWLHJHQ ]ZDU HLQLJHV 3RWHQWLDO XQG EHUERW GHQ

YRP IUDQ]|VLVFKHQ /XIWVFKLII Ä/D )UDQFH³ JHKDOWHQHQ *HVFKZLQGLJNHLWV UHNRUG XP NP K DXI NP K 'DQQ NDP /= VLH ZDU HWZD VR JUR ZLH /= MHGRFK GHXWOLFK YHUEHVVHUW XQG VWLHJ DP ]X HUVWHQ NXU]HQ )OXJYHUVXFKHQ DXI ,P -DQXDU IROJWH GHU ]ZHLWH XQG OlQJHUH $XIVWLHJ 'DV /XIWVFKLII ZXUGH YRQ HLQHP VWDUNHQ :LQG DEJHWULHEHQ VSl WHU YHUVDJWHQ GLH 0RWRUHQ XQG DXFK GLH 6WHXHUXQJ 'HU =HSSHOLQ PXVVWH QRW ODQGHQ XQG LQ GHU 1DFKW GXUFK HLQHQ 6WXUP LUUHSDUDEHO EHVFKlGLJW

(UHLJQLV LQ (V IROJWH GLH %O WH]HLW GHU =HSSHOLQ /XIWIDKUW VLYHQ LQ :HOW DXI]X 1DFK YLHOHQ +|KHQ XQG 7LHIHQ XQG QDFK FD -DKUHQ EHJU QGHWHQ GLH =HSSHOLQH GHQ HUVWHQ LQWHUNRQWL QHQWDOHQ )OXJYHUNHKU 'LH DXV )ULHG

ULFKVKDIHQ VWDPPHQGH 7HFKQRORJLH ZDU GDPLW HLQHU GHU PD JHEOLFKHQ :HJEHUHLWHU GHU PRGHUQHQ /XIWIDKUW :LU VSUHFKHQ YRQ HLQHP VHKU H[NOX

'HU HUVWH =HSSHOLQIOXJ HQGHWH PLW 1RWODQGXQJ DXI GHP %RGHQVHH

'HQ *UXQGVWRFN I U GLH )LQDQ]LHUXQJ YRQ /= XQG /= ELOGHWHQ 6SHQGHQ XQG GLH (LQQDKPHQ HLQHU VSH]LHOOHQ /RWWHULH VRZLH DXV GHP 3ULYDWYHUP|JHQ GHV *UDIHQ

/= VWDUWHW ]XP 6WXQGHQ )OXJ VWUDQGHWH DP QlFKVWHQ 7DJ ILQJ )HXHU XQG YHUEUDQQWH 'LHV O|VWH LQ GHU %HY|ONHUXQJ HLQH JUR H +LOIVEH

YRQ 6WXWWJDUW ]ZLVFKHQODQGHQ +LHU ULVV HLQ DXINRPPHQGHU 6WXUP GDV 6FKLII DP $XJXVW DXV VHLQHU 9HUDQ NHUXQJ (V VWUDQGHWH LQ HLQHP 2EVW EDXP ILQJ )HXHU XQG QDFK N U]HVWHU =HLW EOLHEHQ QXU QRFK UDXFKHQGH 7U P PHU 2EZRKO QLHPDQG HUQVWKDIW YHU PHU OHW]W ZXUGH KlWWH GLHVHU 8QIDOO JHZLVV GDV ZLUWVFKDIWOLFKH $XV I U GLH /XIW VFKLIIH EHGHXWHW KlWWH QLFKW HLQHU GHU ]DKOUHLFKHQ =XVFKDXHU VSRQWDQ HLQH 6SHQGHQDNWLRQ JHVWDUWHW GLH HLQH EHL VSLHOORVH :HOOH GHU +LOIVEHUHLWVFKDIW DXVO|VWH 6R NDP DXV GHU 6SHQGH GLH HLQGUXFNVYROOH 6XPPH YRQ 0LR 0DUN ]XVWDQGH GLH HV GHP *UDIHQ HU P|JOLFKWH GLH /XIWVFKLIIEDX =HSSHOLQ *PE+ ]X JU QGHQ XQG HLQH =HSSHOLQ 6WLIWXQJ LQV /HEHQ ]X UXIHQ

'LH $UPHH ZROOWH DXFK /= EHU QHKPHQ YHUODQJWH DEHU ]XQlFKVW HLQH 'HPRQVWUDWLRQ GDVV GHU =HSSHOLQ I U HLQH 6WXQGHQ )DKUW JHHLJQHW VHL 'DV /XIWVFKLII VWDUWHWH DP $XJXVW XP 8KU LQ )ULHGULFKVKDIHQ XP 0DLQ] ]X HUUHLFKHQ :lKUHQG GLHVHU )DKUW PXVVWH GDV 6FKLII DP VHOEHQ 7DJ XP 8KU ZHJHQ HLQHV NOHLQHQ 0RWRUVFKDGHQV LQ GHU 1lKH GHV 5KHLQNLORPHWHUV QRWODQGHQ 'HU 0RWRU ZXU GH UHSDULHUW XQG GDV /XIWVFKLII VWDUWHWH JJHJHQ J 8KU HU QHXW $XI GHU 5 FNIDKUW PXV VWH GDV /= ]ZHL 6WXQGHQ VSlWHU DEHUPDOV ZHJHQ 0RWRU SUREOHPHQ DXI DXI GHQ )HOGHUQ EHL (FKWHUGLQ JHQ LQ GHU 1lKH GHP 6FKLII 'DV )OLHJHQ PLW GHP =HSSHOLQ ± HLQH HFKWH 5HYROXWLRQ ,PPHU ZLHGHU K|UW XQG OLHVW PDQ GDVV GLH $HUD GHU =HSSHOLQ /XIWVFKLIIH ZHJHQ GHV 8QJO FNV LQ /DNHKXUVW DP 0DL ]X (QGH

*UDI YRQ =HSSHOLQ ZDU QRFK

JLQJ 'DV ZLUNOLFKH (QGH ODJ DEHU LQ GHU SROLWLVFKHQ (QWZLFNOXQJ 'LH 86$ HUOLH JHJHQ GDV 16 5HJLHUXQJ HLQ $XVIXKUYHUERW I U +HOLXP GDV QLFKW EUHQQEDUH 7UDJJDV I U /XIWVFKLIIH

ODQJ HV (FNHQHU GHQ $XIWUDJ I U GDV YRU (QGH GHV .ULHJHV YHUVWRUEHQ 0LW YRU (QGH GHV .ULHJHV YHUVWRUEHQ 0LW GL GULWWH DPHULNDQLVFKH 6WDUUOXIWVFKLII LN L K 6 O I KLII +XJR (FNHQHU KDWWH GDQQ HLQ 0DQQ GLH QDFK )ULHGULFKVKDIHQ ]X KROHQ (U UHLWVFKDIW DXV (LQH 6SHQGHQVXPPH ) KUXQJ GHV 8QWHUQHKPHQV EHU EHUI KUWH HV SHUV|QOLFK YRQ )ULHG YRQ 0DUN NDP ]XVWDQGH QRPPHQ GHU HKHU GLH IULHGOLFKH DOV GLH ULFKVKDIHQ QDFK /DNHKXUVW EHL 1HZ 'HU *UDI NRQQWH GLH /XIWVFKLIIEDX PLOLWlULVFKH 1XW]XQJ GHU /XIWVFKLIIH <RUN 'LH 6WXQGHQ GDXHUQGH 5HLVH =HSSHOLQ *PE+ JU QGHQ LP $XJH JHKDEW KDWWH EHU GHQ $WODQWLN YHUOLHI RKQH =ZLVFKHQIlOOH %LV ]XP $XVEUXFK GHV 'LH 86$ KDWWH EHJRQQHQ PLW (UVWHQ :HOWNULHJV ZXUGHQ 6WDUUOXIWVFKLIIHQ ]X H[SHULPHQWLHUHQ VWLHJ /= Ä*UDI =HSSHOLQ³ ZHLWHUH =HSSHOLQ /XIWVFKLIIH /= ELV VHOEVW HLQHV NRQVWUXLHUW XQG HLQ ]XP HUVWHQ 0DO DXI 0LW GLHVHP 6FKLII /= IHUWLJJHVWHOOW ZHLWHUHV LQ (QJODQG EHVWHOOW 'DV GDV ]XP HUIROJUHLFKVWHQ /XIWVFKLII /XIWVFKLII ZDU EHL HLQHU 7HVWIDKUW LQ EHUKDXSW ZXUGH EHJDQQ GHU :lKUHQG GHV .ULHJHV (QJODQG DOOHUGLQJV DXVHLQDQGHU +|KHSXQNW GHU =HSSHOLQ /XIWIDKUW ZXUGHQ =HSSHOLQH SURGX]LHUW 'LH JHEURFKHQ /XIWVFKLIIH ZDUIHQ EHL $QJULIIV GLH =HSSHOLQ XPIXKU DOV ELVKHU IDKUWHQ DXI (QJODQG W %RPEHQ DE 9RU GLHVHP +LQWHUJUXQG JH HLQ]LJHV /XIWVFKLII GLH (UGH

-DKUH =HSSHOLQ NXU] XQG NQDSS -DKUH =HSSHOLQ NXU] XQG NQDSS

EUHFKHQ (UVWPDOV NRQQWHQ 3DVVDJLHUH )UDFKW XQG YRU DOOHP 3RVW LQ HLQ ELV ]ZHL 7DJHQ EHU GHQ 2]HDQ UHLVHQ h hEOLFK ZDUHQ ZRFKHQODQJH 5HLVHQ PLW

1DFKIROJHU /= LQ GHP DOOH QRFK EUDXFKEDUHQ 7HLOH YRQ /= YHUEDXW ZXUGHQ VWLHJ LP 2NWREHU ]X HUVWHQ 7HVWV DXI /= ZDU GHU HUVWH HUIROJUHLFKH =HSSHOLQ XQG OHJWH ELV DXI )DKUWHQ NP ]XU FN 1XQ ZXUGH GLH 7HFKQLN DXFK I U GDV GHXWVFKH 0LOLWlU LQWHUHVVDQW 'DV +HHU NDXIWH /= XQG QDQQWH HV = ,

(V ZXUGH HLQ WUDQVDWODQWLVFKHU /LQLHQGLHQVW HLQJHULFKWHW 'LH *UDI /LQLHQGLHQVW HLQJHULFKWHW 'LH *UDI =HSSHOLQ EHI|UGHUWH ELV MlKUOLFK VWHLJHQGH =DKOHQ YRQ )DKUJlVWHQ ]ZLVFKHQ (XURSD XQG 1RUG XQG 6 GDPHULND

$P 0DL ILQJ EHL GHU /DQGXQJ LQ /DNHKXUVW GDV +HFN YRQ /= )HXHU ,QQHUKDOE YRQ 6HNXQ GHQ JLQJ GDV JU| WH /XIWVFKLII DOOHU =HLWHQ LQ )ODPPHQ DXI

,P 0lU] RUGQHWH *|ULQJ GLH 6SUHQJXQJ GHU /XIWVFKLIIKDOOHQ XQG GLH $EZUDFNXQJ GHU EHLGHQ /XIWVFKLIIH /= XQG /= DQ

'LH &KURQLN LQ %LOGHUQ 'LH &KURQLN LQ %LOGHUQ 'LH /= DXI GHP %RGHQVHH 6LH ZDU QXU 0LQXWHQ DXIJHVWLHJHQ

*UDI =HSSHOLQ ,, LP 6FKQLWW 6LH PDFKWH QXU QRFK 3UREHIO JH

'LH /= *UDI =HSSHOLQ IORJ [ EHU GHQ $WODQWLN XQG EHI|UGHUWH 3DVVDJLHUH

/= ZDU GHXWOLFK YHUEHVVHUW ZXUGH HLQ -DKU VSlWHU GXUFK HLQH VWXUP LUUHSDUDEHO EHVFKlGLJW

'LH +LQGHQEXUJ IlQJW )HXHU GDV (QGH GHU /XIWVFKLIIIDKUW

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

6HLWH

$XVJDEH

(LQ *UR IOXJKDIHQ LP )UDQNIXUWHU 6WDGWZDOG HQWVWHKW XQG HLQH :DOGVLHGOXQJ I U GLH /XIWVFKLIIHU $P -XOL LVW HV VRZHLW GHU QHXH )OXJ XQG /XIWVFKLIIKDIHQ XQG /XIWVFKLIIKDIHQ 5KHLQ 0DLQ ZLUG IHL HUOLFK HU|IIQHW %LOG OLQNV 'D]X KHEW HLQH -XQNHUV -8 YRP DO WHQ 5HEVW|FNHU )OXJ KDIHQ DE XP QDFK HL QHP 5XQGIOXJ EHU (PSIDQJVJHElXGH PLW .RQWUROOWXUP .DIIHHJDUWHQ I U *lVWH GLH 6WDGW YRU HLQHU EH JHLVWHUWHQ 0HQVFKHQ PHQJH DXI GHU *UDV EDKQ GHV QHXHQ )OXJ IHOGV LP 6WDGWZDOG ]X ODQGHQ +LQWHQ ZLUG GDV /XIWVFKLII /= +LQGHQEXUJ DXV GHU 'LH 0HWHU ODQJH XQG 0HWHU KR )OXJ GHV QHXHQ -DKUHV YRQ )UDQNIXUW QHXHUEDXWHQ +DOOH UDXV KH /XIWVFKLIIKDOOH GLH VSlWHU ]XVDP DXV LQ 5LFKWXQJ 1HZ <RUN 8QZHLW GHV $P -XOL ZXUGH GHU )OXJ XQG /XIWVFKLIIKDIHQ 5KHLQ 0DLQ HU|IIQHW JH]RJHQ PHQ PLW GHU IHUWLJJHVWHOOWHQ =LHOKDIHQV /DNHKXUVW NRPPW HV DP QRFK JU| HUHQ +DOOH DOV +HLPDWKDOOH 0DL ]XU .DWDVWURSKH GHU PLW 6WDGWWHLO 1LHGHUUDG JHOHJW ) U GLH 'LH %HZXQGHUXQJ I U GLH 5LHVHQ GHU /XIWVFKLIIH /= +LQGHQEXUJ .XELNPHWHUQ :DVVHUVWRII JH ULHVLJHQ /XIWVFKLIIH VROO )UDQNIXUW SHU ]LJDUUHQ ZDU JUHQ]HQORV :HQQ HLQ /= *UDI =HSSHOLQ XQG GHV QHX I OOWH =HSSHOLQ H[SORGLHUW XQG YHU 9HUWUDJ YRQ PLW GHU )ULHG /XIWVFKLII LQ GHQ JLJDQWLVFKHQ +DOOHQ HQ /= GLHQHQ VROOWH 9RQ KLHU DXV ZDQGHOW VLFK LQQHUKDOE YRQ 6HNXQGHQ ULFKVKDIHQHU /XIWVFKLIIEDX =HSSHOLQ DXI GHP )OXJ XQG /XIWVFKLIIKDIHQ VWDUWHQ GLH EHLGHQ /XIWULHVHQ DE LQ HLQHQ JHZDOWLJHQ )HXHUEDOO 0HQ *PE+ ]XU ]HQWUDOHQ GHXWVFKHQ +HL 5KHLQ 0DLQ VWDQG ]RJHQ WDXVHQGH ]X LKUHQ Y|OOLJ DXVJHEXFKWHQ 7UDQV VFKHQ ILQGHQ GHQ 7RG 6RIRUW ZLUG GHU PDWEDVLV ZHUGHQ 'HU JHVDPWH V G 0HQVFKHQ LQ 6FKDUHQ KLQDXV XP HV DWODQWLNUHLVHQ LQ GLHVHP -DKU IDKUHQ %HWULHE YRQ /XIWVFKLIIHQ PLW :DVVHU OLFKH 7HLO GHV %DXJHOlQGHV PLW DXV GHU 1lKH ]X EHVLFKWLJHQ 6FKZHEWH VLH SODQPl LJ PDO QDFK 6 G XQG VWRII XQWHUVDJW /= *UDI =HSSH +HNWDU )OlFKH ZLUG GDKHU I U GHQ HLQ =HSSHOLQ EHU )UDQNIXUW VWDQGHQ 0DO QDFK 1RUGDPHULND XQG EH OLQ EOHLEW QDFK )OXJMDKUHQ DOV YLHO /XIWVFKLIIVYHUNHKU EHEDXW +LHU HQW GLH /HXWH PLW )HUQJOlVHUQ DXI GHQ I|UGHUQ GDEHL EHU 3DVVDJLHUH EHVXFKWHV $XVVWHOOXQJVVW FN LQ +DOOH VWHKW QHEHQ ZHLWHUHQ %HWULHEVJHElX 'lFKHUQ XP LKP QDFK]XVFKDXHQ 6R /= *UDI =HSSHOLQ EUDXFKW I U GDV QHXH /XIWVFKLII /= *UDI GHQ DE GLH GDPDOV JU| WH /XIW PDQFKHU WUlXPWH YRQ HLQHU /XIWVFKLII GLH .LORPHWHU QDFK %UDVLOLHQ PLW =HSSHOLQ ,, VWHLJW QXU QRFK ]X HLQLJHQ VFKLIIKDOOH GHU :HOW %LOG ) U GLH UHLVH QDFK $PHULND 'LH 6HQVDWLRQ GHU HLQHU 5HLVHJHVFKZLQGLJNHLW YRQ UXQG 9HUVXFKVIDKUWHQ DXI 'LH JHEDXWH 9HUVRUJXQJ GHU =HSSHOLQH PLW :DVVHU ZDU GDV LP 0lU] LQ %HWULHE JH NP K UXQG 7DJH ,P :HFKVHO +DOOH KDW PLW HLQHP 6FKODJ MHJOLFKH VWRII ZLUG HLJHQV HLQH *DVOHLWXQJ ]X QRPPHQH XQG I U EHU 3DVVDJLHUH YHUNHKU PLW GHQ )OXJ]HXJHQ GHU /XIW %HGHXWXQJ YHUORUHQ 'DV EHGHXWHWH GDV GHQ )DUEZHUNHQ +RHFKVW YHUOHJW 'HQ DXVJHOHJWH /XIWVFKLII /= +LQGHQ KDQVD ZXUGHQ GLH /XIWVFKLIIH DXFK ]XU (QGH GHU /XIWVFKLIIIDKUW ,P $SULO )DPLOLHQ GHU /XIWVFKLIIHU ZLUG ELV EXUJ 0LW HLQHU /lQJH YRQ P XQG 3RVWEHI|UGHUXQJ HLQJHVHW]W 1DFK GHU ZHUGHQ GLH =HSSHOLQH YHUVFKURW GLH :DOGVLHGOXQJ =HSSHOLQKHLP HLQHP 'XUFKPHVVHU YRQ P ZDU HV :LQWHUSDXVH GHV HUIROJUHLFKHQ -DKUHV WHW EHLGH +DOOHQ ZHUGHQ DP 0DL |VWOLFK GHV )OXJKDIHQV JHEDXW S J VWDUWHW GDV /XIWVFKLII ]XP HUVWHQ JJHVSUHQJW J )OXJREMHNW J M GDV ELV KHXWH ZHOWJU| WH 'LH *HVFKLFKWH GHU :RKQVLHGOXQJ =HSSHOLQKHLP LVW QDW UOLFK HQJ PLW GHP %DX GHV GDPDOV QHXHQ )UDQNIXUWHU *UR IOXJKDIHQV YHUEXQGHQ (U VROOWH GHQ LQ GHU 6WDGW OLHJHQGHQ )OXJKDIHQ )UDQNIXUW 5HEVWRFN DEO|VHQ GHU DQ GLH *UHQ]HQ VHLQHU .DSD]LWlW JHNRPPHQ ZDU ,P -DQXDU ZLUG QHEHQ GHU %DXVWHOOH I U GLH QHXH $XWREDKQ HLQ FD +HNWDU JUR HV 6W FN :DOG JHURGHW XQG HLQJHHEQHW ) U GDV 5ROO IHOG ZHUGHQ EHU +HNWDU PLW HLQHU *UDVGHFNH EHU]RJHQ JHEDXW ZHUGHQ (QWZlVVHUXQJV 7DQNDQODJHQ 6WURP OHLWXQJHQ DXV GHP QDKHJHOHJHQHQ 'LH JU| WH /XIWVFKLIIKDOOH LP %DX« 0HWHU ODQJ XQG 0HWHU KRFK« ZXUGH DP 0DL JHVSUHQJW«

'LH bUD GHU =HSSHOLQH DP )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ

=HSSHOLQKHLP JHJU QGHW

.DSLWlQ Y ±6FKLOOHU 6WUD H

'DV :KR VV :KR GHU 6WUD HQQDPHQ 'DV :KR :KR GHU 6WUD HQQDPHQ OLQ³ XQG /= Ä+LQGHQEXUJ³ $P 2NWREHU VWDUWHWH HU LQ :DU +HOG GHU 6KHQDQGRDK /XIWVFKLII )ULHGULFKVKDIHQ PLW GHP =HSSHOLQ .DWDVWURSKH XQG LQ GLH *HVFKLFKWH HLQ /= ]XU $WODQWLN EHUTXHUXQJ 'LH :DU DXFK ZlKUHQG GHU :HOWIDKUW YRQ )DKUW ZXUGH ]X HLQHP :HOWHUIROJ XQG /= Ä*UDI =HSSHOLQ³ PLW DQ %RUG OHJWH GHQ *UXQGVWHLQ I U GLH :LHGHU %HL GHU .DWDVWURSKH GHU /= EHOHEXQJ GHV /XIWVFKLIIJHGDQNHQV +LQGHQEXUJÄ ZDU HU GHU .RPPDQGDQW GHU %RGHQPDQQVFKDIW LQ /DNHKXUVW

$GPLUDO 5RVHQGDKO 6WUD H

.DSLWlQ 6WUDVVHU 6WUD H

'U (FNHQHU 3ODW] (FNHQHU ZDU 1DFKIROJHU YRQ *UDI YRQ =HSSHOLQ 8QWHU VHLQHU /HLWXQJ HQW VWDQGHQ GLH /XIWVFKLIIH /= =5 Ä/RV $QJHOHV³ /= Ä*UDI =HSSH

ZDU HLQ GHXWVFKHU 0DULQHRIIL]LHU XQG /XIWVFKLII ) KUHU 0LW +XJR (FNHQHU EHJDQQ HU GLH $XVELOGXQJ DXI GHQ /XIWVFKLIIHQ / XQG / (U OHLWHWH GHQ (LQVDW] GHU 0DULQHOXIWVFKLIIH LP :HOWNULHJ

+DQV YRQ 6FKLOOHU IXKU VHLW GHQ :HOWNULHJ DXI =HSSHOLQ /XIWVFKLIIHQ (U KDW IDVW DOOH )DKUWHQ /= *UDI =HSSHOLQ PLWJHPDFKW ]XOHW]W DOV GHVVHQ .DSLWlQ 9RQ 6FKLOOHU ZDU DOV .DSLWlQ I U GDV PLW +HOLXP %HWULHE DXVJHOHJWH /XIWVFKLII /= *UDI =HSSHOLQ ,,Ä YRUJHVHKHQ 9RQ GHU .DWDVWURSKH GHU +LQGHQEXUJ HUIXKU YRQ 6FKLOOHU EHU GHP 2]HDQ DQ %RUG GHV *UDI =HSSOLQ

/XGZLJ ' UU 6WUD H *UDI =HSSHOLQ VHW]WH LKP VFKRQ YRUKHU LQ VHLQHQ 7DJHEXFK HLQ 'HQNPDO

Ä Ä'HU 1DPH ' UU ZLUG PLW GHP =HSSHOLQOXIWVFKLIIEDX DXI LPPHU YHUEXQGHQ VHLQ ³$OOH IROJHQGHQ =HSSHOLQHQWZ UIH LQVJHVDPW VWDPPHQ YRQ /XGZLJ ' UU (U ZDU YRQ GHU /= ELV ]XU QLFKW PHKU IHUWLJJHVWHOOWHQ /= GHU &KHINRQVWUXNWHXU

.DSLWlQ )OHPPLQJ 6WUD H $XI GHU JUR HQ $PHULNDIDKUW GHV Ä*UDIHQ =HSSHOLQ³ LP 2NWREHU DQ GHU HU PLW (FNHQHU ]XVDPPHQ DOV /XIWVFKLIII KUHU WHLOQDKP OHJWH HU LQ 6WXQGHQ NP ]XU FN

'LH 0HQVFKHQ XQG LKUH 6WUD HQQDPHQ $GPLUDO &KDUOHV (PHU\ 5RVHQGDKO 0DL LQ &KLFDJR ,OOLQRLV 0DL LQ 3KLODGHOSKLD

/XGZLJ ' UU -XQL LQ 6WXWWJDUW -DQXDU LQ )ULHGULFKVKDIHQ ZDU /XIWVFKLII .RQVWUXNWHXU

3HWHU 6WUDVVHU $SULO +DQQRYHU $XJXVW EHL :HOOV QH[W WKH 6HD

+XJR (FNHQHU $XJXVW LQ )OHQVEXUJ $XJXVW LQ )ULHGULFKVKDIHQ

(UQVW $XJXVW /HKPDQQ +DQV YRQ 6FKLOOHU LQ 6FKOHVZLJ +ROVWHLQ EHL 6WXWWJDUW

0DL LQ /XGZLJVKDIHQ DP 5KHLQ 0DL LQ /DNHKXUVW

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

6HLWH

$XVJDEH

+HU]OLFK :LOONRPPHQ LP =HSSHOLQ 0XVHXP 'DV =HSSHOLQ 0XVHXP XQG GLH =HSSHOLQ .DPHUDGVFKDIW H 9

(OLVDEHWK .|WWHU 7RFKWHU GHV .RQVWUXNWHXUV XQG /XIWVFKLIIHUV .DUO 5|VFK HULQQHUW VLFK ÄGD XQWHQ VROOWH PHLQ 9DWHU LQ 5LR GHQ /XIWVFKLIIKDIHQ DXIEDXHQ³

'$6

086(80

(KHPDOLJH /XIWVFKLIIHU XQG =HSSHOLQ %HJHLVWHUWH VFKORVVHQ VLFK LQ HLQHU =HSSHOLQ .DPHUDGVFKDIW ]XVDPPHQ 6HLWGHP OHJWHQ VLH HLQH XPIDQJUHLFKH 6DPP OXQJ ]XP 7KHPD /XIWVFKLIIIDKUW DQ PLW GHP =LHO HLQ HLJHQHV 0XVHXP DXV ]XVWDWWHQ (LQ HUVWHU $XVVWHOOXQJVUDXP ]XVWDWWHQ NRQQWH EHUHLWV (QGH GHU HU -DKUH HLQJHULFKWHW ZHUGHQ ZXUGH VFKOLH OLFK GDV QHXJHEDXWH 0XVHXP DOV HLJHQVWlQGLJHU $QEDX DQ GDV % UJHUKDXV =HSSHOLQKHLP HU|II QHW 'HP %DXN|USHU GLHQWH GDEHL GDV 'HVLJQ GHV /= DOV 9RUELOG 'DV 5XQGGDFK ZHOFKHV HLQHP 9LHUWHO GLH VHV =HSSHOLQV HQWVSULFKW YHUPLWWHOW EHVRQGHUV HLQGUXFNVYROO HLQH UlXP OLFKH 9RUVWHOOXQJ YRQ GHU *U| H GHU /XIWULHVHQ

PLW IHLQHP 3RU]HOODQ 7DIHOVLOEHU 6SHLVHQ XQG *HWUlQNHQ j OD FDUWH ZXUGHQ JHERWHQ 1HEHQ GHU NRP IRUWDEOHQ %RUGDXVVWDWWXQJ LVW DXFK HLQ QDFKJHELOGHWHU $XVVFKQLWW GHV 3DVVD JLHUGHFNV GHU Ä+LQGHQEXUJ³ PLW %OLFN DXI 5LR GH -DQHLUR LP 0XVHXP ]X VHKHQ 0D VWDEJHUHFKWH 0RGHOOH YRQ /XIWVFKLIIHQ GHU 0D\EDFK 0RWRU GHV /= GLH (LQVWLHJOHLWHU ]XU 0RWRU JRQGHO VRZLH ZHLWHUH WHFKQLVFKH ([SR QDWH N QGHQ YRQ GHU VSDQQHQGHQ (QW ZLFNOXQJ GHU /XIWVFKLIIIDKUW $XFK HLQ WUDXULJHV .DSLWHO GHU =HSSHOLQJH VFKLFKWH ZLUG JH]HLJW 'LH .DWDVWURSKH YRQ /DNHKXUVW DP 0DL gIIQXQJV]HLWHQ 'DV 0XVHXP LVW IUHLWDJV YRQ 8KU JH|IIQHW VDP VWDJV VRQQWDJV XQG DQ )HLHUWDJHQ YRQ 8KU (LQWULWWVSUHLVH 'HU (LQWULWW ¼ HUPl LJW ¼

.XOWXUGH]HUQHQW 7KHR 9HUVKRYHQ VDJW ÄKLHU VLHKW PDQ GHQ 0D\EDFK 0RWRU GHU /=

6RQGHUDXVVWHOOXQJ -DKUH =HSSHOLQKHLP ]HLFKQHW GLH HUVWHQ -DKUH GHU /XIWVFKLIIHUVLHGOXQJ YRQ GHU 3ODQXQJ EHU GHQ %DX ELV KLQ ]XP (LQ]XJ GHU HUVWHQ %HZRKQHU QDFK ,P $XIWUDJ GHU 'HXWVFKHQ =HSSHOLQ 5HHGHUHL '=5 HQWVWHKW GLH :RKQ VLHGOXQJ =HSSHOLQKHLP =HSSHOLQKHLP $P $SULO ZLUG 5LFKWIHVW JHIHLHUW XQG EHUHLWV LP 6RPPHU ]RJHQ GLH HUVWHQ (LQZRKQHU QDFK =HSSHOLQKHLP $P -DQXDU HUODQJW =HSSHOLQ KHLP GLH 6HOEVWlQGLJNHLW 1DFK GHP :HOWNULHJ N|QQHQ ZHLWHUH %HEDXXQJV SOlQH UHDOLVLHUW ZHUGHQ 'LH 6RQGHU DXVVWHOOXQJ LVW QRFK LP % UJHUKDXV =HSSHOLQKHLP ]X VHKHQ

9RQ %HJLQQ DQ WUXJ GHU 9HUHLQ GDV :DSSHQ GHU HKHPDOV HLJHQVWlQGLJHQ *HPHLQGH =HSSHOLQKHLP 'HU 9HUHLQ I KUW 6RQGHUDXVVWHOOXQJHQ 9RUWUlJH XQG ZHLWHUH $NWLYLWlWHQ LP =XVDP PHQKDQJ PLW GHU 7UDGLWLRQVSIOHJH XQG )|UGHUXQJ GHU /XIWVFKLIIIDKUW GXUFK XQG YHUVWHKW VLFK DOV $QODXIVWHOOH I U DOOH /XIWVFKLIILQWHUHVVLHUWHQ 'HU JH PHLQQ W]LJH 9HUHLQ ]lKOW KHXWH UXQG 0LWJOLHGHU LQ JDQ] 'HXWVFKODQG

-DKUH )HUGLQDQG *UDI YRQ =HSSHOLQ ± $P -XOL IDQG DXV

&RQVWDQWLQ YRQ %UDQGHQVWHLQ =HSSHOLQ SS

JHJHEHQHQ $QODVV HLQH )HLHU LP % U JHUKDXV =HSSHOLQKHLP VWDWW XP GHQ KHUDXVUDJHQGHQ (UILQGHU GHU 6WDUUOXIW VFKLIIH YRP 6\VWHP =HSSHOLQ XQG DXFK GHP 1DPHQVJHEHU GHV 9HUHLQV LQ JHE KUHQGHU :HLVH ]X JHGHQNHQ 9HU HLQVPLWJOLHG 3URI 'U .XUW 2IIHQORFK KLHOW GLH )HVWDQVSUDFKH

'LH 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ XQG GHU 9HUHLQ I U =HSSHOLQ /XIWVFKLIIDKUW =HSSHOLQ KHLP H 9 KDEHQ JHPHLQVDP GLH J I U GDV =HSSHOLQ 0XVHXP SS 7UlJHUVFKDIW EHUQRPPHQ

(U LVW GHU 8UHQNHO GHV /XIWVFKLIIEDXHUV )HUGLQDQG *UDI YRQ =HSSHOLQ XQG 8 8UXUHQNHO N O GHV G -DSDQIRUVFKHUV I K 3KLOL 3KLOLSS )UDQ] YRQ 6LHEROG 8QG GHU 6RKQ YRQ $OH[DQGHU *UDI YRQ %UDQGHQVWHLQ =HSSHOLQ ± XQG 8UVXOD )UHLLQ YRQ )UH\EHUJ (LVHQEHUJ $OO PHQGLQJHQ ±

',( '$8(5$8667(//81* 'LH )DV]LQDWLRQ Ä=HSSHOLQ³ ]LHKW ELV ]XP KHXWLJHQ 7DJ YLHOH 0HQVFKHQ LQ LKUHQ %DQQ 'LH $XVVWHOOXQJ GHV =HSSHOLQ 0XVHXPV OlVVW GLH YHUVXQ NHQH /XIWIDKUW bUD QHX HUVWHKHQ ,Q GHQ HU XQG HU -DKUHQ UHLVWH GLH HOHJDQWH *HVHOOVFKDIW PLW GHP =HSSHOLQ QDFK 1RUG XQG 6 GDPHULND $PELHQWH XQG 6HUYLFH GHU /X[XVNODVVH

'LH $XVVWHOOXQJ LP =HSSHOLQPXVHXP ]HLJW DQKDQG YRQ ]DKOUHLFKHQ )RWRV XQG 'RNXPHQWHQ GLH *HVFKLFKWH GHV =HSSHOLQ 0XVHXPV LQ =HSSHOLQKHLP YRQ VHLQHU (QWVWHKXQJ ELV LQ GLH KHX WLJH =HLW 9HUDQVWDOWHU LVW 9HUHLQ I U =HSSHOLQ /XIWVFKLIIDKUW =HSSHOLQKHLP H 9 XQWHU 0LWZLUNXQJ GHV .XOWXUE URV GHU 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ

(U LVW (KUHQ XQG 'HYRWLRQV *UR NUHX] 5LWWHU GHV 0DOWHVHURUGHQV XQG HKUHQDPWOLFKHU 3UlVLGHQW GHV 0DOWHVHU +LOIVGLHQVWHV 0DUJRW &KHOLXV NRQQWH YLHOH (ULQQH UXQJVVW FNH UHWWHQ

(LQ %OLFN LQ GHQ 0XVHXPVEHUHLFK

,P -DKU ZXUGH GLH =HSSHOLQ .DPHUDGVFKDIW =HSSHOLQKHLP H 9 LQ =HSSHOLQKHLP LQVEHVRQGHUH YRQ HKH PDOLJHQ /XIWVFKLIIHUQ DOVR $QJHK| ULJHQ GHU /XIWVFKLIIEHVDW]XQJHQ XQG %RGHQPDQQVFKDIWHQ JHJU QGHW 'DV =LHO GDV GLH /XIWVFKLIIHU GDPLW YHU IROJWHQ ZDU GLH 7UDGLWLRQ XQG GDV :LVVHQ XP GLH JUR H =HLW GHU =HSSH OLQH I U QDFKIROJHQGH *HQHUDWLRQHQ ]X HUKDOWHQ =X GLHVHP =ZHFN ZXUGH DXFK GLH ,GHH HLQHV =HSSHOLQ 0XVHXPV LQ =HSSHOLQKHLP YHUIROJW %LV ]XP -DKU VWHOOWH GHU 9HUHLQ DXFK GLH 0XVH XPVOHLWXQJ HUIROJWH GLH 8PEH QHQQXQJ LQ 9HUHLQ I U =HSSHOLQ 'LH 0XVHXPVOHLWHULQ -HVVLFD 6LHEHQHLFK ]HLJW VWRO] LKUH $XVVWHOOXQJVVFKlW]H /XIWVFKLIIDKUW =HSSHOLQKHLP H 9

-DKUH *U QGXQJJ GHV =HSSHOLQ SS 0XVHXPV =HSSHOLQKHLP XQG -DKUH 0XVHXPVQHXEDX $P -XOL IDQG LP =HSSHOLQ 0XVHXP HLQH )HLHU ]XP 0XVHXPVMXELOlXP VWDWW .XOWXU GH]HUQHQW 7KHR :HUVKRYHQ KLHOW GLH )HVWDQVSUDFKH $X HUGHP ZXUGH )UDX (OLVDEHWK .RHWWHU VHLWHQV GHV 9HUHLQV I U LKU /HEHQVZHUN ]XU )|UGHUXQJ GHU =HSSHOLQ /XIWVFKLIIIDKUW JHHKUW 'LH )HVW UHGH KLHU]X KLHOW &RQVWDQWLQ YRQ %UDQGHQVWHLQ =HSSHOLQ GHU 8UHQNHO YRQ )HUGLQDQG *UDI YRQ =HSSHOLQ (U JDE GHP 1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW HLQ H[NOXVLY ,QWHUYLHZ ]X VHKHQ DXI )DFH ERRN

9HUHLQ I U =HSSHOLQ 9HUHLQ I U =HSSHOLQ /XIWVFKLIIDKUW /XIWVFKLIIDKUW =HSSHOLQKHLP H 9 .DSLWlQ /HKPDQQ 6WU 1HX ,VHQEXUJ =HSSHOLQKHLP

7HO )D[ ZZZ ]HSSHOLQ OXIWVFKLII YHUHLQ GH 9RUVWDQG 9RUVLW]HQGHU +DQVSHWHU +lUWLJ 9RUVLW]HQGHU -HQV 6FKHQNHQEHUJHU

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

6HLWH

$XVJDEH

+HUEHUW %HFNHU HLQ ,VHQEXUJHU LQ =HSSHOLQKHLP 'DV 3RUWUDLW GHV 0DQQHV GHU GLH (QWZLFNOXQJHQ EHU -DKU]HKQWH PD JHEOLFK PLWSUlJWH +HUEHUW %HFNHU ZDU QXQ DOV )OXJKDIHQ PDQDJHU DQJHNRPPHQ HU IORJ PLW :LUWVFKDIWVGHOHJDWLRQHQ GXUFK GLH :HOW VSHLVWH PLW /DQGHV /DQGHV XQG %XQGHV %XQGHV :HOW PLQLVWHUQ EHL 0LQLVWHUQ LQ &KLQD .RUHD &KLOH GHP (PLUDWHQ XQG ZDUE GDEHL VWHWV I U

$PHULNDQLVFKH )UHXQGH EHUUHLFKHQ I U GHQ QHXHQ .LQGHUJDUWHQ HLQHQ JHZLFKWLJHQ 6FKHFN

'DV 7RU ]XU :HOW ± GHU )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ

=X +DXVH SUlVHQWLHUW HU LQ EHUI OOWHQ *HPHLQGHVlOHQ GLH (UIROJV 6WRU\ GHU -RE 0DVFKLQH )UDSRUW XQG NlPSIWH I U GHQ $XVEDX GHV )OXJKDIHQV Ä$XFK KHXWH QRFK JLEW HV NHLQH 6SUDFK ORVLJNHLW ]ZLVFKHQ PLU XQG GHU 5HJLRQ XQDEKlQJLJ YRQ GHU SROLWLVFKHQ )DUEH³ VDJW J %HFNHU $OV 0HQVFK GHU RIIHQHQ :RUWH ZLUG +HUEHUW %HFNHU DXFK YRQ MHQHQ UHVSHNWLHUW GLH VHLQH 0HLQXQJ ]XP )OXJKDIHQDXVEDX QLFKW WHLOHQ

+HUEHUW %HFNHU PLW +HULEHUW %UXFKDJHQ +(5%(57 %(&.(5

'HU JHE UWLJH :DOOGRUIHU +HUEHUW %HFNHU LVW LP 5KHLQ 0DLQ *HELHW EHNDQQW ZLH HLQ EXQWHU +XQG³ VDJHQ -RXUQDOLVWHQ XQG ZHLWHU Ä%HFNHU LVW HLQ 8QLNXP HLQ 2ULJLQDO GHU GDV +HU] DP UHFKWHQ )OHFN KDW HLQHU GHU GHQ 6WLHU EHL GHQ +|UQHUQ SDFNW HLQHU GHU QLH P GH ZLUG³ RGHU DXFK ± ÄGHU 0DQQ GHU GHQ )OXJKDIHQ YHUNDXIWH³

$XV GHU 3LORWHQ .DUULHUH ZXUGH QLFKWV HU ZROOWH VWDWW ODQJHU $XVELOGXQJ *HOG YHUGLHQHQ (U EHJDQQ HLQH /HKUH EHL GHU 6WDGW :DOOGRUI XQG ZXUGH VSlWHU ,QVSHNWRU XQG LPPHU ÄVFKOLW]RKULJHU³ VFKULHE GLH 6WDGW =HSSHOLQKHLP HLQH ,QVSHNWRUHQ 6WHOOH DXV

'LH DQGHUH +lOIWH JHK|UWH ]X )UDQN IXUW 'LH *HPDUNXQJVJUHQ]H YHUOLHI PLWWHQ GXUFK GDV KHXWLJH 7HUPLQDO 8QG GLH 6WHXHUQ IORVVHQ UHLFKOLFK QDFK =HSSHOLQKHLP

Ä,FK KDEH GDPDOV EHLP )X EDOO NUlIWLJ ]XJHODQJW³

0LW -DKUHQ ZDU HU GDV M QJVWH *HPHLQGHREHUKDXSW LQ 'HXWVFKODQG XQG YRQ (UVWHU 6WDGWUDW LQ 1HX ,VHQEXUJ 1HX ,VHQEXUJ YHUDEVFKLHGHWH HU YHUDEVFKLHGHWH HU VLFK DXV GHU 3ROLWLN XQG ZHFKVHOWH ]XP )OXJKDIHQ 'RUW ZXUGH HU 9RUVWDQGV EHDXIWUDJWHU I U H[WHUQH .RQWDNWH 6HLQH +DXSWDXIJDEH ZDU GLH /REE\ DUEHLW I U GHQ )OXJKDIHQ (LQH VHLQHU ZLFKWLJVWHQ $XIJDEHQ ZDU HV LQ HLQHP 3HUVRQHQ 7HDP GLH 9HUKDQGOXQJHQ PLW GHU 86 $LUIRUFH ]XU )UHLJDEH YRQ FD KD )OXJKDIHQIOlFKH ]X I KUHQ XQG GHQ $E]XJ GHU $PHULNDQHU YRQ GHU 86 $LUEDVH QDFK 5DPVWHLQ ]X RUJDQLVLHUHQ +HUEHUW %HFNHU ZDU I U )UDSRUW 0LWJOLHG LQ GHU 0HGLDWLRQ ]XP $XVEDX GHV )OXJKDIHQV 1RFK KHXWH VWHKW HU ]X GHP (UJHEQLV Ä$XVEDX XQG 1DFKWIOXJYHUERW ³

+HUEHUW %HFNHU VSULFKW YRQ VHLQHU =HLW DOV HU LQ GHU HUVWHQ 0DQQVFKDIW GHU 7X6 =HSSHOLQKHLP .UHLVNODVVH VSLHOWH %H NDQQWH HULQQHUQ VLFK QRFK GDUDQ GDVV HU PDQFKHP 6FKLUL DQ GHQ .UDJHQ ZROOWH 'DEHL ZDU HU MlKULJ JHUDGH ]XP % UJHUPHLVWHU JHZlKOW ZRUGHQ GHU GDPDOV QRFK VHOEVWVWlQGLJHQ )OXJ KDIHQ *HPHLQGH

:LU IUDJWHQ +HUEHUW %HFNHU :DV VLQG LKUH JUR HQ 9RUELOGHU LQ GHU M QJHUHQ :HOWJHVFKLFKWH" Ä 1HOVRQ 0DQGHOD 0XWWHU 7HUHVD XQG :LOO\ %UDQGW «XQG LQ GHU *HVFKLFKWH 1HX ,VHQ EXUJV" Ä/XGZLJ $UQRXO³

Ä6FKRQ PLW KDWWH LFK GHQ 6FKRQ PLW KDWWH LFK GHQ % UJHUPHLVWHU 6HVVHO LP .RSI³

'HU KHXWH ±-lKULJH ZXUGH LQ :DOOGRUI LQ )OXJKDIHQQlKH JHERUHQ 'HU %HUXIVZXQVFK 3LORW ]X ZHUGHQ ]HUVFKOXJ VLFK 'DI U ZXUGH +HUEHUW %HFNHU QDFK HLQHU 9HUZDOWXQJV OHKUH XQG HLQHU ,QVSHNWRUHQSU IXQJ % UJHUPHLVWHU GHU GDPDOV QRFK VHOEVWVWlQGLJHQ *HPHLQGH =HSSHOLQKHLP

Ä+HXWH VLQG EHU ,VHQEXUJHU DP )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ EHVFKlIWLJW³

%LHU bSSHOZRL RGHU :HLQ ZDV WULQNHQ 6LH DP OLHEVWHQ" Ä$OOHV³ +HUEHUW %HFNHU EHVWHLJW GHQ *UR JORFNQHU

+HUEHUW %HFNHU LP (LQWUDFKW 7UDLQLQJVODJHU DOV +DUOH\ )DKUHU 'RFK +HUEHUW %HFNHU VWDQG QDFK DFKW -DKUHQ % UJHUPHLVWHU LQ =HSSHOLQ KHLP XQG VHFKV -DKUHQ DOV (UVWHU 6WDGW UDW YRQ 1HX ,VHQEXUJ RKQH -RE GD 'LH SROLWLVFKHQ 0HKUKHLWVYHUKlOWQLVVH LQ GHU +XJHQRWWHQVWDGW KDEHQ VHLQH :LHGHUZDKO YHUKLQGHUW

+HXWH OlFKHOW HU GDU EHU GDVV PDQ LKQ ZHJHQ VHLQHU LPSXOVLYHQ $UW GHQ ZLO GHQ Ä:DW] :DW] YRQ =HSSHOLQKHLP =HSSHOLQKHLP³ QDQQWH QDQQWH RGHU VSlWHU DXFK Ä% UJHUPHLVWHU 3HS SRQH³ ZlKUHQG 3IDUUHU .HKU GHU 'RQ &DPLOOR ZDU

6HLQ 1DPHQVYHWWHU (ULFK %HFNHU ZDU 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHU GHU GDPDOLJHQ )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQ $* (U KROWH LKQ GDQQ LQ VHLQH 0DQQVFKDIW

Ä(LJHQWOLFK ZROOWH LFK 3LORW ZHUGHQ³

:HOFKHV %XFK OHVHQ 6LH ]XU =HLW" Ä(JR ± 'DV 6SLHO GHV /HEHQV YRQ )UDQN 6FKLUUPDFKHU³ :HU VLQG KHXWH ,KUH /LHEOLQJVIX EDOOHU" Ä0HVVL )& %DUFHORQD XQG 0H\HU (LQWUDFKW )UDQNIXUW³ :DV P VVWH GLH 6SYJJ WXQ XP ZLHGHU HLQPDO 0HLVWHU ]X ZHUGHQ" Ä.RQVWDQW ZHLWHUDUEHLWHQ EULJHQV * K 0 * QWKHU 0DU[ XQG VHLQ 7HDP PDFKHQ G L 7 K HLQH JXWHQ -RE³ 9RQ ZHP KDEHQ VLH DP PHLVWHQ JHOHUQW" Ä9RQ PHLQHU 0XWWHU³

Ä,FK KDEH GLH /HXWH QLH DQJHORJHQ³ DXFK LP 5XKHVWDQG LVW +HUEHUW %HFNHU YLHO XQWHUZHJV

'HU MXQJH +HUEHUW %HFNHU EHZDUE VLFK (U PDFKWH HLQHQ JXWHQ -RE XQG ZXUGH WDWVlFKOLFK ]XP *H PHLQGHREHUKDXSW JH J J S 0LW -DKUHQ JLQJ HU DOV )UDSRUW ZlKOW lKOW 0LW -DKUHQ - K /REE\LVW LQ 5HQWH 0LW HLQHP ZDU HU GDPDOV GHU %HUDWHUYHUWUDJ EOLHE HU GHU )UDSRUW M QJVWH % UJHUPHLV YHUEXQGHQ 6HLW ZDU HU DXFK WHU GHU %XQGHVUHSX $XIVLFKWVUDWVYRUVLW]HQGHU EHL (LQWUDFKW EOLN 8QG +HUEHUW )UDQNIXUW 1DFK GHP )DVW &UDVK GXUFK %HFNHU UHJLHUWH HLQH +HUEHUW %HFNHU EHL 5RGXQJVDUEHLWHQ /L]HQ]HQW]XJ HLQ -DKU ]XYRU KDWWH *HPHLQGH GLH ]X I U GLH QHXH 6SRUWDQODJH +HUEHUW %HFNHU PLW GHP +DXSWVSRQVRU GHQ UHLFKVWHQ LQ )UDSRUW XQG ZHLWHUHQ 6SRQVRUHQ GLH ILQDQ]LHOOHQ *UXQGODJHQ JHVFKDIIHQ (U 'DV ZDU DXFK QLFKW YHUZXQGHUOLFK 'HXWVFKODQG ]lKOWH GHQQ +HUEHUW %HFNHU ZXFKV LQ EHVWLPPWH (LQWUDFKWV QHXH 0DUVFK :DOOGRUI LQ GHU 1lKH GHV )OXJKDIHQV ULFKWXQJ KROWH +HULEHUW %UXFKKDJHQ Ä'HU KDOEH )OXJKDIHQ JHK|UWH DXI $OV $OWHUQDWLYH JDE HV QRFK GHQ XQG GLH (LQWUDFKW JLQJ LQ HLQH QHXH GDPDOV ]X =HSSHOLQKHLP³ 5LFKWXQJ ³:LU JHEHQ QXU DXV ZDV ZLU % UJHUPHLVWHU GD GLH 9RUIDKUHQ LQ HLQQHKPHQ ³ HQGHWH GLH $PWV]HLW :DOOGRUI PHKU DOV -DKUH ODQJ GDV $PW GHV Ä6FKXOWKHL HQV³ LQQH KDWWHQ YRQ +HUEHUW %HFNHU DOV 9RUVLW]HQGHU

)U KHU ZDUHQ HV XQG PHKU 6WXQGHQ GLH :RFKH KHXWH VLQG HV QXU QRFK XQG HU LVW JOHLFK]HLWLJ IURK GDVV HU VLFK LP 5XKHVWDQG QLFKW EHU 0DQJHO DQ $UEHLW EHNODJHQ NDQQ ) U GLH 0HQVFKHQ UXQG XP GHQ )O K I )OXJKDIHQ L W HU GHU LVW G + E W YRP +HUEHUW )OXJKDIHQ Ä,FK KDEH GLH /HXWH QLH DQJHORJHQ³ VDJW HU XQG YHUWUDW GDPDOV ODXWVWDUN DEHU DXFK EHU]HXJHQG GLH )$* )UDSRUW 3OlQH ]XP $XVEDX GHV )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQV XQG VWHKW KHXWH DXFK QRFK ]XP )OXJKDIHQ 6HLW -DKUHQ MHW]W XQWHU GHP 'DFK GHU (Y UHI *HPHLQGH DP 0DUNWSODW] LQ 1HX ,VHQEXUJ IlKUW HU 0DO MlKUOLFK PLW )UHXQGHQ XQG 9HUZDQGWHQ LQ HLQHP Ä6SULQWHU³ QDFK 7HPHVFKZDU LQ 5XPlQLHQ XQG XQWHUVW W]W GRUW GLH &DULWDV XQG HLQHQ NDWKROLVFKHQ 3ULHVWHU

LQ %LOHG PLW .OHLGHUQ I U .LQGHU XQG (UZDFKVHQH +\JLHQHDUWLNHO 5ROO VW KOH )DKUUlGHU XQG 6SLHO]HXJ $OOHV LVW JHVSHQGHW QXU 6 LJNHLWHQ ZHUGHQ ]XJHNDXIW *HPHLQVDP PLW )UDX *LVHOD * L L VHLQHU L ) *L O ZRKQW +HUEHUW %HFNHU LQ =HSSHOLQ KHLP 6RKQ 5DOI LVW VHLW HLQLJHQ -DKUHQ HUIROJUHLFK LP /XIWIUDFKWJHVFKlIW WlWLJ XQG GLH (QNHOWRFKWHU KlOW GHQ 2SD PHKUPDOV GLH :RFKH DXI 7UDE 0LW 7HQQLV :DQGHUQ XQG )DKUUDG IDKUHQ KlOW VLFK +HUEHUW %HFNHU ILW ÄDEHU NHLQ )X EDOO PHKU³

6HLWH

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

$XVJDEH

=HSSHOLQKHLP KHXWH GHU 6WDGWWHLO PLW )OXJKDIHQQlKH ,P *HVSUlFK PLW +HUEHUW %HFNHU 'LH % UJHUPHLVWHU GHU )OXJKDIHQ XQG GDV 7HUPLQDO «

.HUVWLQ %UDQG PLW GHQ *lVWHQ .HUVWLQ %UDQG PLW GHQ *lVWHQ

'DV 7HUPLQDO VHLW GHU ,PELVV PLW %LVV 'DV 7HUPLQDO VHLW GHU ,PELVV PLW %LVV 1DFK /DNHKXUVW XQG GHP (QGH GHU =HSSHOLQ bUD KDWWHQ GLH 0HQVFKHQ KLHU GLH &KDQFH DP )OXJKDIHQ ]X $UEHLW ]X ILQGHQ 'DQQ QDFK GHP ]ZHLWHQ :HOWNULHJ

'HU %XV ± HLQH JXWH 6WDGWWHLOYHUELQGXQJ 'HU %XV ± HLQH JXWH 6WDGWWHLOYHUELQGXQJ

Ä=HSSHOLQKHLP OHEW KHXWH LPPHU Ä=HSSHOLQKHLP KDWWH NDXP ,QIUDVWUXN QRFK JXW YRP )OXJKDIHQ³ WXU HLQ .OlUZHUN :DVVHUZHUN % U JHUKDXV HLQH QHXH 6SRUWDQODJH XQG HLQ ³$P %HVWHQ WUHIIHQ ZLU XQV DP VDJW XQV +HUEHUW %HFNHU XQG HU ZLUG HV 1HXEDXJHELHW PLW (LQ]HOKDQGHOV 7HUPLQDO ´ JHVFKlIWHQ LVW HQWVWDQGHQ (UZlKQW VHL ZLVVHQ GHQQ HU OHEW MD DXFK QXU NP YRP )OXJKDIHQ HQWIHUQW Ä,FK KDEH QRFK EHL GHU %DKQ Ä'HU )OXJKDIHQ ZDU WRWDO ]HUERPEW 6R VDJWH +HUEHUW %HFNHU DOV ZLU XQV Ä$OV =HSSHOLQKHLP QDFK 1HX GXUFKJHVHW]W GDVV DXV GHU DEHU LQ =HSSHOLQKHLP ZDU NHLQH ]XP *HVSUlFK LQ =HSSHOLQKHLP WUHIIHQ ,VHQEXUJ HLQJHJOLHGHUW ZXUGH³ HU]lKOW GDPDOLJHQ %DKQVWDWLRQ %RPEH JHIDOOHQ³ ZROOWHQ ,FK ZXVVWH GDVV LQ]ZLVFKHQ HU DP (QGH XQVHUHV *HVSUlFKV ÄJDE V /XIWVFKLIIKDIHQ 5KHLQ 0DLQ DP )OXJKDIHQ QRFK QLFKW HLQPDO GDV ]XYRU KHIWLJHQ 6WUHLW PLW GHU 6WDGW =HSSHOLQKHLP ZXUGH³ 7HUPLQDO JHEDXW ZXUGH KDEH LFK GD )UDQNIXUW 'HU GDPDOLJH 2EHUE UJHU PLW GHP 7HUPLQDO HWZDV YHUSDVVW" PHLVWHU 5XGL $UQGW ZROOWH =HSSHOLQ :DUXP LVW HV LQ =HSSHOLQ KHLP XQEHGLQJW QDFK )UDQNIXUW KROHQ KHLP KHXWH OHLVHU DOV IU KHU" 'DQQ ZXUGH LFK DXIJHNOlUW XQG HUIXKU DEHU GLH =HSSHOLQKHLPHU ZROOWHQ GDV Ä=HSSHOLQKHLP OLHJW NP GDV 7HUPLQDO LVW HLQ ,PELVV LQ GHU QLFKW |VWOLFK GHU 3DUDOOHOEDKQHQ GDV )OXJKDIHQVWUD H D GLUHNW DQ GHU 6 )OXJKDIHQVWUD H D GLUHNW DQ GHU 6 LVW KHXWH GHU OHLVHVWH 3XQNW %DKQ 6WDWLRQ LQ =HSSHOLQKHLP 6HLW =HSSHOLQKHLP KDWWH GDPDOV YLHO *H UXQG XP GHQ )OXJKDIHQ HLQ EHOLHEWHU 7UHIISXQNW I U ZHUEHVWHXHU DXV VHLQHP *HPDUNXQJV 'LH *U QGH GDI U VLQG =HSSHOLQKHLPHU )DKUUDGWRXULVWHQ XQG JHELHW DP )OXJKDIHQ HLQJHQRPPHQ 'LH 6WDUWEDKQ :HVW %HVXFKHU GHU $XVVLFKWVSODWWIRUP YRP 'XUFK GHQ 9HU]LFKW DXI GLH )OXJKDIHQ 'LH 9HUODJHUXQJ GHU $LU )OXJKDIHQ 'HQQ GLHVH LVW ZHQQ PDQ IOlFKHQ KDW GLH GDPDOLJH /DQGHVUH EDVH GHU $PHULNDQHU QDFK GXUFK GHQ 6 %DKQWXQQHO GXUFKJHKW JLHUXQJ GHU *HPHLQGH =HSSHOLQKHLP 5DPVWHLQ 0LR '0 KDW QXU FD 0HWHU HQWIHUQW 'DV YRUKHU )UDSRUW EH]DKOW 0LOLWlU LJH +RO]JHElXGH ZDU DOV Ä%UDWZXUVW ODG\³ I U WDXVHQGH YRQ DPHULNDQLVFKHQ 'LH $PHULNDQHU KDEHQ LQ GHQ +lXVHUQ YHUNHKU KDW ]ZDU QXU JHZRKQW DOOH (LQZRKQHU PXVVWHQ LQ )OXJYHUNHKU DXVJHPDFKW 6ROGDWHQ ]HQWUDOH $QODXIVWDWLRQ ZHQLJHQ 6WXQGHQ IO FKWHQ XQG ZXUGHQ DEHU MHGHU NHQQW QRFK GLH /lUPEHOlVWLJXQJHQ GXUFK $EHU ]XU FN ]XP ,QWHUYLHZ DP 7HUPL LQ 1HX ,VHQEXUJ XQG :DOOGRUI 0LOLWlUPDVFKLQHQ ZHQQ QDO ³:DV ZROOHQ 6LH ZLVVHQ´ ZXUGH XQWHUJHEUDFKW GLH *DOD[\ ] % QDFKWV LFK JHIUDJW XQG LQ GHU )ROJH HQWZLFNHO VWDUWHWH RGHU ODQGHWH WH VLFK HLQ LQWHUHVVDQWHV *HVSUlFK GDV 8P GLH %HY|ONHUXQJVVWUXNWXU LQ GHU 8QG MHGH 1DFKW %RGHQ ZLU XQVHUHQ /HVHUQ QLFKW YRUHQWKDOWHQ *HPHLQGH ]X lQGHUQ EDXWH GLH 1DV VDXLVFKH +HLPVWlWWH LQ GHU )ROJH]HLW OlUP LQ =HSSHOLQKHLP P|FKWHQ :RKQXQJHQ I U 0LWDUEHLWHU GHV )OXJKDIHQV XQG GHU /XIWKDQVD 6LH 'HU %DX GHU /DQGH KDEHQ DP )OXJKDIHQ JHDUEHLWHW XQG LQ EDKQ 1RUGZHVW XQG GDV ³,FK VDJH LPPHU ± =HSSHOLQKHLP 1DFKW )OXJYHUERW YRQ OLHJW QXU HLQH 6WDWLRQ YRU 1HZ <RUN³ =HSSHOLQKHLP JHZRKQW 'HVKDOE PXV VWH DXFK HLQ 6SRUWSODW] KHU JHEDXW PLW 8KU GHU 8QWHUVW W]XQJ GHU $PHULNDQHU GLH GHQ 3ODW] PLW HLQHU 3ODQLHUUDXSH 'HU )OXJKDIHQ )UDQNIXUW EHDUEHLWHWHQ JHQLH W KHXWH ZHOWZHLW K|FKVWH $QHUNHQQXQJ 6SlWHU ZDU GDQQ GLH )$* EHWHLOLJW 'DV LQWHUQDWLRQDOH ,PDJH EHLP %DX GHU QHXHQ 6SRUWDQODJH XQG LVW EHVWHQV 'HU )UDSRUW GHU 7HQQLVSOlW]H 'DI U N|QQHQ GLH LVW HLQ 'UHKNUHX] PLW %HWULHEVDQJHK|ULJHQ GHV )UDSRUWV LQ )OXJJlVWH GLH KLHU =HSSHOLQKHLP DXFK KHXWH QRFK 6SRUW XPVWHLJHQ WUHLEHQ 1XQ ]XP 7HUPLQDO HV ZLUG /XIWOLQLH NP Ä/XIWVFKLIINDSLWlQ +DQV 6FKLOOHU HQWIHUQW ZDKUVFKHLQOLFK ZDU GHU HUVWH % UJHUPHLVWHU³ YHUVSlWHW JHEDXW $OOHU GL GLQJV PXVV GDV 3ODQXQJV G 3O XQG %DXUHFKW HUKDOWHQ EOHLEHQ GHQQ I U GLH (V ZDU +HUEHUW %HFNHU GHU LQ VHLQHU =XNXQIW LVW GDV 7HUPL 'LHQVW]HLW GLH .DSLWlQ YRQ 6FKLOOHU QDO QRWZHQGLJ 'LH /lUP 6WUD H HLQZHLKWH $EHU HU HULQQHUW DXFK 8PVWHLJHQ LQ GLH QlFKVWH /XIWKDQVD DQ 0DWKLOGH 5|VFK GLH YRQ EHOlVWLJXQJ ZLUG GXUFK 0DVFKLQH XQG LQ 1HZ <RUN ZLHGHU 6WUD HQYHUNHKU XQG GHQ HKUHQDPWOLFK % UJHUPHLVWHULQ ZDU DXVVWHLJHQ´ 6R EHVFKUHLEW +HUEHUW 5ROOYHUNHKU GHU )OXJ]HX GDPDOV EULJHQV GLH ]ZHLWH % UJHU %HFNHU ZDV HU PLW GHU )OXJKDIHQQlKH JH ZDKUVFKHLQOLFK JHULQJ PHLVWHULQ LQ 'HXWVFKODQG PHLQW I JLJ ]XQHKPHQ ³'DV 6FKLFNVDO GHU *HPHLQGH ZDU YRQ .ODXV - UJHQ 5HEOLQ ZDU 'LH 6WDUWEDKQ :HVW % UJHUPHLVWHU GHU /HW]WH YRU GHU $QIDQJ DQ JHSUlJW GXUFK GLH 1lKH *HELHWVUHIRUP XQG GHU (LQJOLHGHUXQJ I KUWH ]XU 9HUOHJXQJ YRQ ]XP )OXJKDIHQ 'HVKDOE GDPDOV GLH EHU DOOHU 6WDUWV YRU 6LHGOXQJ I U GLH /XIWVFKLIIHU QXU HLQHQ +HUEHUW %HFNHU ZDU GHU HUVWH KDXSW GHU $XWREDKQ QDFK :HVW DPWOLFK % UJHUPHLVWHU .LORPHWHU YRP )OXJKDIHQ HQWIHUQW

JHQHKPLJW VLFK GXUFK (LQJOLHGHUXQJV YHUWUDJ GHU 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ DQ]X VFKOLH HQ =HSSHOLQKHLP KDW IUHLZLOOLJ DXI GLH )OXJKDIHQIOlFKHQ YHU]LFKWHW Ä) U GHQ 3UHLV HLQHV (LQJOLHGHUXQJV YHUWUDJV QDFK 1HX ,VHQEXUJ³

6HLWH

1HX ,VHQEXUJHU ([WUDEODWW

$XVJDEH

=HSSHOLQKHLP KHXWH GHU 6WDGWWHLO PLW % UJHUQlKH 'DV *HVSUlFK PLW 6HEDVWLDQ 6WHUQ GHP MXQJHQ 2UWVYRUVWHKHU YRQ =HSSHOLQKHLP

'DV ,QWHUYLHZ PLW 6HEDVWLDQ 6WHUQ -DKUH VHLW 0RQDWHQ YHUKHLUDWHW DUEHLWHW EHL HLQHU 9HUVLFKHUXQJ LQ )UDQNIXUW 6HEDVWLDQ 6WHUQ ZXUGH ]XP 2UWVYRUVWHKHU YRQ =HSSHOLQKHLP JHZlKOW HU LVW GHU HUVWH 63' 0DQQ VHLW 'LH 6LW]YHUWHLOXQJ &'8 6LW]H 63' 6LW]H *U QH 6LW]H

%HL XQV ILQGHQ MlKUOLFK ELV 2UWV EHLUDWVVLW]XQJHQ VWDWW GLHVH VLQG |IIHQWOLFK (V ZHUGHQ 7KHPHQ GLVNXWLHUW GLH DXFK LP 6WDGWSDUODPHQW LQ 1HX ,VHQEXUJ DXI GHU $JHQGD VWHKHQ XQG GHQ 6WDGWWHLO WDQJLHUHQ $EHU ZLU N PPHUQ XQV DXFK XP 7KHPHQ GLH VLFK GXUFK GLH ,QVHOODJH GHV 6WDGWWHLOV HUJHEHQ ]XP %HLVSLHO GLH JHJHQZlUWLJH XQG ]XN QIWLJH 3IOHJHVLWXDWLRQ lOWHUHU 0HQVFKHQ KLHU LQ =HSSHOLQKHLP (UIUHXOLFK LVW DXFK GHU VWHWLJH (UIUHXOLFK LVW DXFK GHU VWHWLJH =X]XJ =X]XJ MXQJHU )DPLOLHQ XQG GLH %HDUEHLWXQJ GHU +HUDXVIRUGHUXQJHQ GLH VLFK VRPLW GHQ SROLWLVFKHQ *UHPLHQ VWHOOW

3URILO HQWZLFNHOW 9LHOH )DPLOLHQ PLW .LQGHUQ VLQG ]XJH]RJHQ GLH %HY|O NHUXQJ LVW GXUFKVFKQLWWOLFK MXQJ 8QG GLH *UXQGVFKXOH GLH 6HOPD /DJHUO|I 6FKXOH HUIUHXW VLFK QDFK GHU .HUQ VDQLHUXQJ XQG (UZHLWHUXQJ JUR HU %HOLHEWKHLW XQG GDV QLFKW QXU EHL =HSSHOLQKHLPHU .LQGHUQ

'DV .XOWXUDQJHERW LP % UJHUKDXV XPIDVVW 7KHDWHUDEHQGH .LQGHUWKHDWHU .RQ]HUWH .DEDUHWW XQG .OHLQNXQVW :LU P VVHQ KHXWH DXFK GLH 9RUDXV 9HUHLQVDQJHERWH .XUVH )DVFKLQJV VHW]XQJHQ I U HLQ ZHLWHUKLQ OHEHQV RGHU :HLKQDFKWVYHUDQVWDOWXQJHQ ZHUWHV :RKQHQ VFKDIIHQ GD]X JHK|UHQ YHUYROOVWlQGLJHQ GDV 3URJUDPP 'LH DXFK DOWHUVJHUHFKWH :RKQIRUPHQ PLW 6WDGWWHLOELEOLRWKHN LP % UJHUKDXV %HWUHXXQJVP|JOLFKNHLWHQ I U XQVHUHU ELHWHW /LWHUDWXU I U MHGHV /HVH lOWHUHQ % UJHU XQG GLH 6WHLJHUXQJ GHU lOWHUHQ % UJHU XQG GLH 6WHLJHUXQJ GHU , ,QWHUHVVH³ ³ $WWUDNWLYLWlW I U MXQJH )DPLOLHQ

'LH *UXQGVW FNVSUHLVH LQ =HSSHOLQ KHLP OLHJHQ QDFK %RGHQULFKWZHUW DNWXHOO EHL ¼ TP XQG ]HLJHQ HLQH 7HQGHQ] QDFK REHQ³ -HGHQ HUVWHQ 0RQWDJ LP 0RQDW ELHWHW 6HEDVWLDQ 6WHUQ XP 8KU LP % UJHUKDXV HLQH % UJHUVSUHFKVWXQGH DQ 'DV LVW HLQ $QJHERW ZHOFKHV YRQ GHQ =HSSHOLQKHLPHUQ DXFK JHQXW]W ZLUG XQG I U LKQ LVW HV ZLFKWLJ GDPLW HU P|JOLFKVW QDKH DQ GHQ 6RUJHQ VHLQHU % UJHU VHLQ NDQQ GDV LVW % UJHUQlKH .XU] QDFK XQVHUHP *HVSUlFK PLW +HUEHUW %HFNHU VW| W 6HEDVWLDQ 6WHUQ ]X XQV ZLH N|QQWH HV DQGHUV VHLQ QDW UOLFK DP 7HUPLQDO =XQlFKVW LQWHUHVVLHUW XQV VHLQH $UEHLW DOV 2UWYRUVWHKHU Ä:LU GLVNXWLHUWHQ LQ GHU OHW]WHQ 6LW]XQJ GLH 6WHOOXQJQDKPH GHU 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ ]XU /lUP PLQGHUXQJVSODQXQJ HLQ 7KHPD GDV XQV KLHU LQ =HSSHOLQ KHLP VHKU LQWHUHVVLHUW GHQQ HLQ ]XN QIWLJHU %HWULHE GHV 7HUPLQDOV GDUI QLFKW ]X HLQHU ]XVlW]OLFKHQ /lUPEHODVWXQJ GHU =HSSHOLQKHLPHU % UJHU GXUFK GHQ ,QGLYLGXDOYHUNHKU I KUHQ $XFK GLH YRP )OXJKDIHQ YRUJHVFKOD JHQHQ 6KXWWOH %XV /|VXQJ ]XU g319 $QELQGXQJ GHV 7HUPLQDOV OHKQW GHU 2UWVEHLUDW DE GD HLQH 6 %DKQ $QELQ GXQJ VRZRKO I U )OXJJlVWH DOV DXFK I U GLH =HSSHOLQKHLPHU % UJHU GLH EHVVHUH XQG YHUWUlJOLFKHUH /|VXQJ ZlUH

Ä$EVFKOLH HQG P|FKWH LFK QRFK IHVWVWHOOHQ GDVV ZLU HLQH JXW IXQNWLR QLHUHQGH IUDNWLRQV EHUJUHLIHQGH =XVDPPHQDUEHLW LP *UHPLXP KDEHQ $XFK GLH =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU 5DWKDXVVSLW]H LQ GHU .HUQVWDGW LVW VHKU JXW XQG YHUWUDXHQVYROO =HSSHOLQKHLP LVW PLW 3HUVRQHQ LP 0DJLVWUDW GHU 6WDGW 1HX ,VHQEXUJ YHUWUHWHQ 8QVHU JU| WHU :XQVFK LVW HLQ (LQNDXIVODGHQ PLW 3RVWVWDWLRQ (QWVSUHFKHQGH .RQ]HSWH VLQG EHUHLWV HUDUEHLWHW XQG *HVSUlFKH PLW YLHOHQ %HWHLOLJWHQ ZXUGHQ JHI KUW $NWXHOO ZLUG VLFK PLW GHU 3UREOHP O|VXQJ GHV 6WDQGRUWHV EHIDVVW =HSSHOLQKHLP LVW LQ =XNXQIW IOlFKHQPl LJ QLFKW PHKU HUZHLWHUEDU $OVR P VVHQ ZLU YRQ HLQHU 9HUGLFK WXQJ GHU )OlFKHQ DXVJHKHQ GDV LVW QRFK LP DOWHQ %HUHLFK YRQ =HSSHOLQ KHLP P|JOLFK (LQLJH %HEDXXQJVSOlQH ZHUGHQ GHVKDOE PLW % UJHUEHWHLOL JXQJ EHUDUEHLWHW ,Q GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ KDW VLFK =HSSHOLQKHLP YRQ HLQHU NOHLQHQ 6LHGOXQJ ]XP 6WDGWWHLO PLW HLJHQHP

'DV % UJHUKDXV =HSSHOLQKHLP LVW HLQ ]HQWUDOHU 7UHIISXQNW I U GLH %HZRKQHU

)OXJKDIHQDIILQH %HWULHEH DQ]XVLH GHOQ LVW DXFK KHXWH QRFK GDV =LHO :LU KDEHQ KLHU *DWH *RXUPHW HLQHU GHU JU| WHQ XQDEKlQJLJHQ $LUOLQH &DWHULQJ $QELHWHU GHQ *HQRVVHQ VFKDIWV 9HUEDQG (SULPR 'LH 9DORYLV %DQN $* HLQ KDQGHOVQDKHV XQG NXQGHQRULHQWLHUWHV )LQDQ]GLHQVW OHLVWXQJVLQVWLWXW 8QG ZLU KDEHQ PLW GHU :HIUD GLH lOWHVWH LQKDEHUJHI KUWH :HUEHDJHQWXU 'HXWVFKODQGV =HSSHOLQKHLP LVW DWWUDNWLY ZHLO« ÄZLU HLQ UHJHV 9HUHLQVOHEHQ KDEHQ XQG ZHLWHU JHVWDOWHQ ZHUGHQ 'LH GUHL 6SRUWYHUHLQ 7X6 =HSSHOLQKHLP 7& =HSSHOLQKHLP XQG GLH +6* KDEHQ ELVKHU HLQHQ UHJHQ =XODXI 8QVHUH )UHLZLOOLJH )HXHUZHKU KDW ZLHGHU LKUHQ 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U $P 6DPVWDJ DE 8KU VWHKHQ GLH 7 UHQ LP )HXHUZHKUKDXV LQ GHU /DQJHQ 6FKQHLVH =HSSHOLQKHLP RIIHQ XP DOOHQ % UJHUQ HLQHQ (LQEOLFN UXQG XP GLH )HXHUZHKU ]X JHEHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

-DKUH =HSSHOLQKHLP 'DV 3URJUDPP LQ 6HSWHPEHU 6HSWHPEHU 8KU 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U EHL GHU )HXHUZHKU 6HSWHPEHU 8KU Â %XሷUJHUKDXV 'LH $NDGHPLVFKH )HLHU PLW =HLW]HXJHQJHVSUlFK 6HSWHPEHU DE 8KU -XJHQGVSRUWIHVW GHU =HSSHOLQKHLPHU 9HUHLQH PLW HLQHU .LQGHU XQG -XJHQGRO\PSLDGH LP ) QINDPSI 6FKQXSSHUNXUVH I U 7HQQLV ,QIRVWlQGH (VVHQ XQG 7ULQNHQ .DIIHH XQG .XFKHQ 'DUW 7XUQLHU .OHWWHUZDQG VRZLH GLYHUVH 9RUI KUXQJHQ XQG 0XVLN $E 8KU ELV FD 8KU &KLOO /RXQJH PLW 0XVLN XQG *ULOOHQ