Dz online 036 14 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 4. September 2014

Umweltmesse: „RegioEnergie“ lockt 2014 nach Neu-Isenburg Seite 2

Nr. 36 B

Auflage: 18.400

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

20 Jahre: „Uhus“ feiern im Bürgerhaus Sprendlingen Seite 3

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen Seite 4

Jagdhorn-Musik: Spektakel im Garten der Hayner Burg Seite 5

Politik gefordert: Eltern verlangen Transparenz in der KNS-Betreuung Seite 17

Beilagen heute:

Kein Frieden im „Heckenborn“ Klageverfahren: Normenkontrollantrag beschäftigt den VGH Kassel Von Jens Hühner

is t pl an g l Verkaufen oder vermieten mit

Erf

strat sei überzeugt, „dass das Baugebiet an dieser Stelle Bestand haben wird“. Die von der Kommune mit der Gebietsentwicklung beauftragte LBBW Kommunalentwicklung (KE) aus Stuttgart hatte der Verwaltung und den Eigentümern der Grundstücke im „Heckenborn“ im August schriftlich mitgeteilt, dass die Erschließungskosten von bislang 110 Euro je Quadratmeter auf – nach derzeitigem Stand – 143 Euro steigen werden. Dies sei auf die positive Entwicklung der „Werthaltigkeit von Immobilien“ in der Region sowie auf höhere Ausgaben bei der Ausschreibung der umfangreichen Bauleistungen zurückzuführen, werde sich aber auf die Vermarktung des Baulandes nicht negativ auswirken (die DZ berichtete).

Wie Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD), ein strikter Befürworter des politisch umstrittenen Baugebietes, am Dienstag bekannt gab, ging der Antrag in der vergangenen Woche in Kassel ein. Damit haben die Kläger die gesetzliche Frist von einem Jahr nach Inkrafttreten des BPlanes eingehalten. Der Magistrat hat am Montag beschlossen, einen Fachanwalt mit der Vertretung der Stadt in diesem Verfahren zu beauftragen. Aussagen zu den Erfolgsaussichten der Normenkontrollklage können laut Stadtverwaltung erst „nach einer gewissenhaften juristischen Prüfung der umfangreichen Antragsschrift gemacht werden“. Im benachbarten Götzenhain, wo eine Normenkontrollklage gegen den Bebauungsplan „Nördlich der Al-

tisch gegenüberstanden. Um diese war es aber im letzten Jahr sehr ruhig geworden, so dass wir davon ausgingen, dass letztendlich alle ihren Frieden mit diesem Baugebiet gemacht haben“. Das Areal ist seit Monaten gerodet, die ersten Baumaschinen sind vor Ort: „Inzwischen sind die Arbeiten zur Herstellung der Entwässerungsanlagen schon weit gediehen und der Bau der Erschließungsstraßen folgt unmittelbar im Anschluss. In einer Woche wird es den ersten Spatenstich für die Errichtung der Lärmschutzwand entlang der Autobahn geben“, blickt Erster Stadtrat Martin Burlon auf das weitere Prozedere. „Die Erschließung wird also fortgesetzt, denn durch einen Normenkontrollantrag wird die Vollziehbarkeit des Plans nicht außer Kraft gesetzt.“ Der Magi-

DREIEICH. In der vergangenen Woche berichtete die DreieichZeitung exklusiv darüber, dass im geplanten Neubaugebiet „Heckenborn“ ein deutlicher Anstieg der Erschließungskosten zu verzeichnen ist. Nun gibt es weitere Neuigkeiten aus dem Südosten von Sprendlingen, wo auf rund zwölf Hektar Land 270 neue Wohneinheiten entstehen sollen. Nach Angaben des Magistrates wurde beim zuständigen Hessischen Verwaltungsgerichtshof (VGH) in Kassel ein Normenkontrollantrag eingereicht. Mit ihm wollen „vier Dreieicher Bürgerinnen und Bürger“ die Zulässigkeit des Bebauungsplanes überprüfen lassen.

bert-Schweitzer-Straße“ angestrengt worden war, hatte der VGH entsprechende Mängel attestiert und die Kommune im Verein mit der beauftragten Maßnahmenträgerin zu Nachbesserungen aufgefordert. Dieser „Heilungsprozess“ ist derzeit noch in vollem Gange. Der juristische Hintergrund: Ein Normenkontrollverfahren kann von jedem „berechtigten Antragsteller“ eingeleitet werden, es muss also eine direkte Betroffenheit erkennbar sein. In diesem Verfahren wird allgemeinverbindlich die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit eines Bebauungsplans unter die Lupe genommen. Der nun ins Visier ge-

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

nommene B-Plan „Heckenborn“ wird von CDU und SPD verantwortet. „Wir hatten gehofft, dass der Bebauungsplan Heckenborn nicht angegriffen wird, nachdem inzwischen die Umlegung bestandskräftig abgeschlossen, viele Grundstücke verkauft und durch die Rodung die Erschließung und Bebauung des Gebietes vorbereitet werden konnte“, lässt sich Zimmer zitieren. „Sicherlich gab es etliche Bürger, die dem Bebauungsplan skep-

Fledermäusen auf der Spur BUND lädt zum Abendspaziergang ein DREIEICH/DIETZENBACH. Der Ortsverband Dreieich des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) lädt am Freitag (5.) zu einer FledermausNachtwanderung ein, die bei trockenem Wetter in Dietzenbach starten wird. Interessierte Zeitgenossen treffen sich um 19 Uhr vor dem Anwesen Feldstraße 51 (am Ende der Feldstraße). Radfahrer aus Dreieich können gemeinsam mit Hans-Peter Becker nach Dietzenbach radeln. Los geht es um 18 Uhr am Lindenplatz in Sprendlingen. Gäste aus Götzenhain können

sich um 18.30 Uhr am Kirchbornhof anschließen. „Der Fledermaus-Experte Rudolf Keil wird zunächst Wissenswertes über diese interessanten Tiere berichten, und danach werden wir in den Wald gehen, um die Fledermäuse bei der Insektenjagd zu beobachten“, heißt es in der Einladung zu der zweistündigen Veranstaltung. Die Teilnehmer sollten auf festes Schuhwerk achten und eine Taschenlampe (für den Weg) mitbringen, eventuell auch ein Fernglas. Weitere Infos: (0172) 3156993. (jh)

„Einfach eine tolle Sache“ „Die Fahrgass’ swingt“ mit einem Konzept, das überzeugt DREIEICH. Wer in der Region nach gelungenen Beispielen dafür sucht, wie sich Händler, Dienstleister und andere Gewerbetreibende erfolgreich und mit glücklichem Händchen ins gesellschaftliche Leben einklinken, der wird in Dreieichenhain fündig. Dort belegte auch die jüngste Ausgabe der „Fahrgass’ swingt“ am vergangenen Sonntag, dass selbst eine unbeständige Witterung den Erfolg eines Straßenfestes nicht schmälern muss – wenn nur das Konzept stimmt. In dem Dreieicher Stadtteil, in dem sich die lokale Wirtschaft zu einem ebenso kreativen wie konstruktiven Schulterschluss formiert hat, prägen die Swingmusik im August und eine Oldtimer-Show im Mai die beiden verkaufsoffenen Sonntage der Werbegemeinschaft Dreiei-

chenhain. Und das kann sich sehen und hören lassen. Allen Wolkenformationen zum Trotz – es sei freilich festgehalten: das hätte am Sonntag durchaus noch sehr viel feuchter werden können, es blieb

aber bei einem Guss am Nachmittag –, erwies sich auch das diesjährige Gastspiel der „Frankfurt/Cologne Jazz-Connection“ (siehe Foto) als Besuchermagnet. bitte auf Seite 3 weiterlesen

Badespaß im Hallenbad Stadt-Holding eröffnet die neue Saison DREIEICH. Wie bereits im August in Aussicht gestellt, bereitet sich das Team der Dreieicher Schwimmbäder wegen der wenig sommerlichen Witterung der vergangenen Wochen frühzeitig auf den Start der Hallenbad-Saison 2014/15 vor. Diese beginnt nach Angaben der zuständigen Stadt-Holding Dreieich GmbH am kommenden Montag, 8. September. Der Startschuss fällt um 13.30 Uhr. Wassergymnastik, ein 25-MeterSchwimmerbecken, ein Nichtschwimmerbecken mit Massagedüsen, ein Planschbecken, die Sauna und die 40-Meter-Rutsche, Kerzenschwimmen und vieles mehr bieten ausreichend

Abwechslung, Fitness und Spaß für Jung und Alt. Der beliebte Warmbadetag an jedem Donnerstag und Freitag, Spielenachmittage sowie das Seniorenschwimmen am Freitagmorgen runden das Angebot ab. Es gelten unverändert die Eintrittspreise aus der Vorsaison, das heißt 3,90 Euro für Erwachsene, 2,20 Euro für Kinder sowie 2,80 Euro für begünstigte Personen für jeweils bis zu zweieinhalb Stunden Badespaß. Informationen rund um die Freizeiteinrichtung an der August-Bebel-Straße in Sprendlingen finden sich im Internet auf der Seite www.schwimmbaederdreieich.de. (jh)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

nur noch 32 vom Hersteller subventionierte Musterhausküchen!

BAUHERRENTAGE

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Donnerstag, 4. September 2014

DREIEICH

Klimaschutz beginnt im Kleinen Umweltmesse „RegioEnergie 2014“ wirbt für die Energiewende von unten Von Jens Hühner WESTKREIS OFFENBACH. „Energiesparen geht uns alle an“, sagt Landrat Oliver Quilling und stimmt mit dieser Botschaft auf die Umweltmesse „RegioEnergie 2014“ ein. Der Landrat, der bei der Veranstaltung des Vereins „BBB – Energiewende in der Region“ am kommenden Wochenende (6./7. September) erneut als Schirmherr fungiert, spricht von einem erforderlichen Kraftakt der gesamten Gesellschaft: „In der heutigen Zeit reicht es nämlich nicht mehr aus, nur über die Energiewende, den Klimawandel und die sich daraus ergebenden Herausforderungen zu reden. Jeder von uns muss handeln. Klimaschutz fängt im Kleinen an.“ Zum Ausklang der Ferien freuen sich die Veranstalter und alle anderen Beteiligten am Samstag (6.) von 10 bis 18 Uhr sowie am Sonntag (7.) von 10 bis 16 Uhr auf interessierte Besucher in „Neu-Isenburgs guter Stube“: Erstmals bietet die Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152, die Bühne für die zweitägige Messe. Und wie bei den erfolgreichen Ausgaben, die 2012 und 2013 im benachbarten Sprendlingen stattfanden, dürfen sich auch die Gäste in der Hugenottenstadt auf ein informatives und facettenreiches Programm freuen, davon ist Mitorganisa-

torin Carol-Sue Rombach überzeugt. Die Dreieicher Stadtverordnete, die nach der ReaktorKatastrophe von Fukushima mit ihrem öffentlichen Protest gegen die Atomkraft über die Stadtgrenzen hinaus bekannt wurde, gehört zu jenen Frauen und Männern, die in der Region die Energiewende „von unten“ organisieren möchten. Vereinschef Thomas Schupp freut sich auf das Gastspiel in Neu-Isenburg und berichtet von einer hervorragenden Unterstützung durch die von Bürgermeister Herbert Hunkel geführte Stadtverwaltung. Präsentiert werden soll eine „Energiewende zum Anfassen“ und ergo ein Forum für Hersteller, Handwerker und Dienstleister, die Angebote und Produkte zum Thema „Energieeinsparung und -erzeugung“ in den Fokus rücken werden. Aussteller aus der Region präsentieren nicht zuletzt Fahrzeuge mit Elektrooder Erdgasantrieb – schließlich bildet der Aspekt „Mobilität“ einen besonderen Schwerpunkt. Beim großen Gewinnspiel kann daher unter anderem ein hochwertiges Pedelec im Wert von rund 2.700 Euro ergattert werden. Nach der Eröffnung, bei der auch die Bürgermeister von Langen (Frieder Gebhardt) und Dreieich (Dieter Zimmer) dabei sein werden, fällt am Samstag um 11 Uhr der Startschuss für die Aktion „Stadtradeln“.

Stichwort „Drahtesel“: Ebenfalls am 6. September können sich Fahrradbesitzer ihr Gefährt zwischen 10 und 14 Uhr fachgerecht kodieren lassen. Nach Vorlage des Kaufbelegs und des Personalausweises wird als Diebstahlschutz ein individueller Code in den Rahmen gefräst. Die Polizei bietet zeitgleich einen Sicherheitscheck für Zweiräder an. Um „Visionen für eine regionale Energieversorgung“ geht es am Samstag ab 18 Uhr in einer Podiumsdiskussion mit Professor Rolf Katzenbach (Lehrstuhl für Geowissenschaft an der TU Darmstadt) und Dr. Werner Neumann (Energiereferat der Stadt Frankfurt). Moderiert wird das Gespräch von Florian Schwinn, Wissenschaftsjournalist des Hessischen Rundfunks, bekannt zum Beispiel durch die hr2-Sendung „Der Tag“.

Weniger technisch, dafür aber hochdramatisch, wird es bei der Lesung der mit zahlreichen Preisen bedachten Buchautorin Gudrun Pausewang. Ihr bekanntestes Werk ist fraglos das 2006 verfilmte Buch „Die Wolke“, das das Szenario eines Atomunfalls im Rhein-MainGebiet durchspielt. „Mir bedeuten die Bücher von Gudrun Pausewang auch persönlich sehr viel. Es ist einfach toll, dass wir sie für eine Lesung auf unserer Messe gewinnen konnten“, freut sich Anne Schubert, ebenfalls im „BBB“-Verein engagiert. Die Lesung mit Signieraktion beginnt am Samstag um 15 Uhr. Carol-Sue Rombach unterstreicht: „Unsere Messe richtet sich an alle. Auch wer zur Miete wohnt, hat viele Möglichkeiten zur Energiewende beizutragen, durch Energieeinsparung oder den Bezug von echtem Öko-

Auch die Bürgermeister von Dreieich (Dieter Zimmer), Langen (Frieder Gebhardt) und NeuIsenburg (Herbert Hunkel) unterstützen die „Energiewende-Charta“. Das Messefoto aus dem vergangenen Jahr zeigt die Verwal-

tungschefs zusammen mit Mitgliedern des Vereins „BBB – Energiewende in der Region“. Von links: Thomas Schupp, Anne Schubert, Karlheinz Duda, Tommy Scharf, Dieter Zimmer, Franz Scheidel, Frieder Gebhardt, Peter

FICHTESTRASSE 65 ·65 DREIEICH-SPRENDLINGEN 0 6180 0314 / 6 80 14 Fichtestraße • Dreieich-Sprendlingen· TELEFON • 0 61 03/6

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B

strom. Darüber hinaus können Bürger auch ohne eigenes Dach in die Energiewende investieren, zum Beispiel indem sie als Mitglied einer Energiegenossenschaft dafür sorgen, dass die erneuerbaren Energien in der Region weiter ausgebaut werden. Der Einstieg ins regenerative Zeitalter ist gut für unsere Umwelt aber, auch gut für den Geldbeutel.“ „Wir machen erneuerbare Energien für den Bürger erlebbar“ lautet entsprechend das Motto der Bürger-Energiegenossenschaft eG, die während der Umweltmesse „RegioEnergie 2014“ ebenfalls Flagge zeigen wird. Kinder können beim Kistenklettern und Wasserspritzen mit der Neu-Isenburger Jugendfeuerwehr aktiv werden. Dazu erklärt Mitorganisator Franz Scheidel: „Bei der Energiewende geht es ja um uns alle, vor allem aber um die nachfolgenden Generationen. Daher wollten wir das Programm diesmal so gestalten, dass für die ganze Familie etwas dabei

Duffke und Herbert Hunkel. (Foto: bbb)

ist. Unter diesem Gesichtspunkt haben wir im Vorfeld der Messe auch unseren Kunstwettbewerb für Kinder und Jugendliche gestartet.“ Kurzum: Es lockt ein zweitägi-

ges Programm für Groß und Klein – und das einmal mehr bei freiem Eintritt. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.regioenergie-messe.de.

TERMINE Dreieich Freitag, 5. September: • 19 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Feierabendtour des ADFC Dreieich (20 bis 30 Kilometer, mit Einkehr), weitere Termine: www.adfc-dreieich.de Samstag, 6. September: • von 12 bis 18 Uhr: Tag der offenen Tür im buddhistischen Tempel Wat Buddha-Piyawaram, Dietzenbacher Straße 6, Götzenhain • ab 15 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Info-Kaffee des VdK-Ortsverbandes Sonntag, 7. September: • ab 10 Uhr im Naturfreundehaus, Eschenweg 14, Dreieichenhain: Tischgespräch der Gartenfreunde • ab 10.30 Uhr auf der Waldwiese südwestlich des Parkplatzes an der Messeler Straße bei Offenthal: „Familiengottesdienst im Grünen“,, anschließend gibt es Essen und Getränke (Mitfahrgelegenheit: Telefon 06074-6013) • ab 11 Uhr neben dem Götzenhainer Maislabyrinth (Gemarkung „Im Höchsten“): Tag der evangelischen Kirche Götzenhain; anschließend Fest mit dem Spielmannszug der Feuerwehr • von 11 bis 17 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Börse für Yu-Gi-Oh!, Match Attax, Ü-Eier und Force-Attax, Eintritt 2 Euro, unter 10 Jahren frei • ab 16.30 Uhr im Bürgerpark Sprendlingen, Fichtestraße: Konzert des STG-Musikzuges Montag, 8. September: • nach der Sommerpause starten beim Sportverein Dreieichenhain die neuen Turn- und Fitnessangebote für verschiedene Altersgruppen, Info und Kontakt: www.sv-dreieichenhain.de, Telefon (06103) 981423 • ab 19 Uhr in der TVD-Gaststätte, Koberstädter Straße 8: SPDMontagstreff mit Mandatsträgern Dienstag, 9. September: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Lesung bei Kaffee und Kuchen, mit Detlev Nyga (Geschichten vom turbulenten Eheglück) Mittwoch, 10. September: • ab 14.30 Uhr in der städtischen Tagesstätte Zeppelinstraße 15a, Sprendlingen: der Seniorenclub Zeppelinstraße trifft sich zum Melodienraten, Telefon (06103) 66947

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B

„Eine eine tolle...“ Fortsetzung von Seite 1 „Charmant, bekannt, beliebt“, titelte die Dreieich-Zeitung im Vorfeld. Und dieser Dreiklang prägte „Die Fahrgass’ swingt“ einmal mehr. Entsprechend zufrieden durften das Organisationsteam um Vereinschef Oliver Giehl sowie alle Akteure vor und in den Geschäften sein. Denn die Hayner Altstadt, so kann das Urteil nur lauten, wurde ihrem guten Ruf als ansprechendes „Freilicht-Kaufhaus“ erneut gerecht. Das zeigte sich in den zu hörenden Urteilen der Marke „Einfach eine tolle Sache“ und „Klasse, sowas gibt’s nur hier“. Positiv ins Gewicht fällt ganz ohne Zweifel das von der Werbegemeinschaft für die Besucher geschnürte „Rund-umWohlfühlpaket“, bestehend aus dem beswingten Klangteppich mit zeitlos schönen Tönen, den erheiternden Auftritten der engagierten Straßenkünstler, den vielfältigen kulinarischen Offerten sowie den stets präsenten, aber eben keineswegs aufdringlichen Angeboten und Aktionen der Aussteller und teilnehmenden Fachgeschäfte. Die, das weiß auch Apotheker Oliver Giehl, dürfen sich neben vielen netten Gesprächen und den Umsätzen des Tages insbesondere auch über einen Langzeiteffekt freuen. Viele „Fahrgass’“Besucher kämen als Kunden wieder. „Seht her, das Gute liegt so Farben, Tapeten, Bodenbeläge & Künstlerbedarf – Besuchen Sie uns in der Altstadt von Dreieichenhain

Immer eine Idee besser!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

nah“: Diese Botschaft wurde auch auf dem Vieuxtempsplatz mit Leben gefüllt. Die dortigen Auftritte des Puppentheaters „Putschenelle“ untermauerten den auf Unterhaltung mit Niveau ausgerichteten Anspruch der Veranstalter. Und sie bescherten nicht nur den (ganz) kleinen Gästen ein kurzweiliges Programm. Im kommenden Jahr, so stellt Oliver Giehl in Aussicht, werden die Puppenspieler aus Wertheim am Main auf einem noch zentraleren Platz agieren, vermutlich auf dem Areal direkt vor der Burg am Ende der Fahrgasse. (jh)

Donnerstag, 4. September 2014

„Uhus“ feiern im Bürgerhaus 20 Jahre: Rückkehr an den Ort der Gründung DREIEICH. Am 1. September 1994 schlug im Bürgerhaus Sprendlingen die Geburtsstunde der Bürger-Aktive Dreieich („Die Uhus“), die damit zu den ältesten Seniorengenossenschaften in Hessen zählt. Nun soll an gleicher Stelle der 20. Geburtstag des Vereins gefeiert werden. Die Besucher dieser Veranstaltung dürfen sich am kommenden Samstag, 6. September, ab 14.30 Uhr auf Sekt und Kuchen, auf einen Rückblick des ehema-

ZUHAUSE GESUCHT Zara sucht ein neues Heim „Tierhilfe aktiv“ stellt Hündin vor DREIEICH. „Herrchen und/oder Frauchen gesucht“, heißt es beim Tierschutzverein „Tierhilfe aktiv“. Der Vorstand um Evelin Bohlscheid ist darum bemüht, ein Zuhause für Zara (Foto) zu finden. Das 2011 geborene Tier ist kastriert, gechipt und geimpft. Der Hund kommt von den Azoren und hatte dort keine Möglichkeit, vermittelt zu werden. „Zara wurde auf einem Grundstück von ihren Besitzern zurückgelassen“, berichtet Bohlscheid. „Sie könnte das Gesicht von einem Podenco haben, gekreuzt mit Dackel und Preisboxer (der Brustkorb sieht danach aus). Sie ist ausgesprochen lieb und anhänglich, versteht sich mit allen Hunden, denen man begegnet. Auf den Spaziergängen zeigt sie sich lauffreudig und als die Spürnase, ohne wegzulaufen. Katzen sind ebenfalls kein Problem.“ Weitere Informationen werden unter der Rufnummer (06103) 3011829 und im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erteilt. (jh/Foto: p)

ligen städtischen Seniorenberaters Wolfgang Geiken-Weigt, auf Musik mit dem Pianisten Martin Stroh und auf Heiteres mit den beiden Schauspielern Claudia Brunnert und Detlef Nyga freuen. Auch Grußworte und Ehrungen stehen auf dem Programm – und ein Abschied. Denn wie sie die Mitglieder bereits im vergangenen Mai offiziell wissen ließ, wird sich Käthe Drees (Jahrgang 1932) nach zwei Jahrzehnten an der Spitze der „Uhus“ als 1. Vorsitzende zurückziehen (die Dreieich-Zeitung berichtete). Sie habe sich schweren Herzens entschlossen, „dem Rat ihrer Ärzte und der Sorge ihrer Familie zu folgen“ und die Verantwortung kurz nach der 20-Jahrfeier abzugeben. Am 1. Oktober wird der 2. Vorsitzende Lothar Pape das Führungsamt bis zur nächsten Jahreshauptversammlung im Frühjahr 2015 kommissarisch übernehmen. Er selbst will aber nicht als Nachfolger der Gründungsvorsitzenden kandidieren. Geplant ist, Käthe Drees zur Ehrenvorsitzenden zu küren, sobald die Satzung um einen entsprechenden Passus ergänzt wurde. Damit werden sich die Mitglieder in einer entsprechenden Versammlung zu befassen haben. (jh) Farben, Lacke, Malerzubehör, Tapeten, Bodenbeläge & Künstlerbedarf – Beratung & Qualität ist unsere Stärke!

MALERFACHBETRIEB · FARBENHAUS

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

Fahrgasse 25, Dreieichenhain, 06103/84660 www.malerstroh.de

online: www.dreieich-zeitung.de • per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10

Immer eine Idee besser!

$" ( # & $!!

H*V$aaP \^$*"Q

# ! ' $ %

A*\\*C`a&]*\\ :*&$`Ja*]&$* M_1'

9/!\Z/&5 1= 7%]Q HY+]Ya ;/Y\*V/a& "$*\Z /Y\ $%]*a Rd,%*]a bK$* 4`"#*c Ya+ b?`,% "/a&* +/a/,%c Ya+ \$&a$*]Z

9/!\Z/&5 T> )> M_1'5 1_g1[ 7%] 9àaZ/&5 @> )> M_1'5 1_g1T 7%] GY&*a`ZZ*a%/""* ?*YPE\*a.Y]& M 8/&* UY\\Z*""Ya& Ya+ :/%!*a^]`&]/!! LY +*a 8%*!*a Ja*]&$*\^/]*a5 H*.eY+*P +e!!Ya&5 J"*#Z]`!`.$"$ZeZ5 Ja*]&$*PJ]L*Y&Ya& 9/!\Z/&5 11 7%]Q 9Z/]Z +*\ ?*YPE\*a.Y]&*] 98UK8:UKJB? f 9/!\Z/& /. 1M 7%]5 9àaZ/& /. 1_ 7%]Q 6`]Z]e&* Ya+ K$\#Y\\$à !$Z JS^*]Z*a f 9/!\Z/&5 1_g1' 7%]Q 9$,%*]%*$Z\,%*,# Wà I/%]]e+*]a f 9àaZ/&5 1' 7%]Q ;]*$\W*]"*$%Ya& LY] CYa\Z/#Z$à bJa*]&$* +*] 2Y#Ya(Z g 2Y#Ya(Z +*] Ja*]&$* F6$\$à*a (d] M_=_0c f 9/!\Z/& Ya+ 9àaZ/&5 1Mg1T 7%]Q 9^$*"* (d] C$a+*] !$Z +*] DY&*a+(*Y*]V*%] ?*YPE\*a.Y]& f 9/!\Z/&5 1_g1' 7%]Q I/%]]/+PN`+$*]Ya& +Y],% +*a UKINX0 X0 R$ZZ* Ya.*+$a&Z C/Y(a/,%V*$\ Ya+ ;*]\à/"/Y\V*$\ !$Z.]$a&*a-

K/\ &/aL* ;]`&]/!! YaZ*]

VVV>:*&$`*a*]&$*PA*\\*>+*

0@3*7? ))) A ";'8#@'1';*' @; *'8 4'#@:; '909( >'+=';1'# /,( .2252 $8'@'@+!

11198'#@:';'8#@'&<'66'9*'

@;%:-8'#@:';'8#@'&<'66'9*'

1> ;]*$\ g J$a %`,%V*]Z$&*\ ;*+*"*, F4*]Z ,/> M>@__ 30 M> ;]*$\ g 1 4`,%*a*a+* ;]`.*(/%]Z !$Z JPA`.$" :*a/Y"Z 8V$LLO Ya+ V*$Z*]* V*]ZW`""* ;]*$\* 2$*%Ya& /! 9`aaZ/& Y! 1=><_ 7%]

9/!\Z/&5 1[ 7%]Q I/,%&*\^]e,% b6$\$`a*a (d] *$a* ]*&$`a/"* Ja*]&$*W*]\`]&Ya&cQ ;]`(> :`"( C/ZL*a./,% F87 K/]!\Z/+Z0 Ya+ K]> 4*]a*] ?*Y!/aa F9Z/+Z I]/a#(Y]Z0

4 Donnerstag, 4. September 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Schwungvolles Lila dominiert „Sommer-Wohnzimmer“ (sg). Von wegen spießig! Eigenes Grün ist angesagt - auch unter jungen Leuten. Sie buddeln, pflanzen und ernten mit wachsender Begeisterung. Nicht zuletzt deshalb erleben Schrebergärten eine Renaissance. Laut einer Untersuchung des Reisebuchungsportals „Ab-in-denUrlaub.de“ gibt es in den 131 größten deutschen Städten mehr als 532.000 solcher Parzellen und damit schätzungsweise im gesamten Bundesgebiet rund 1,5 Millionen. Und die wollen - ebenso wie Garten und Balkon - stylisch und modern eingerichtet werden. Dafür sind die Deutschen durchaus bereit, Geld in die Hand zu nehmen. Nachdem das Marktvolumen zu Endverbraucherpreisen in dem Bereich 2012 bei 2,803 Milliarden Euro lag, prognostiziert eine BBE-Studie für 2014 einen Wert von über 2,9 Milliarden Euro. Angesagt sind dabei weiterhin Sofas im Indoor-Look, Teakholz-Modelle und Lounges. Ganz neu zu entdecken sind Retro-Möbel, Regiestühle und alles für das Picknick de Luxe. Was genau in der Saison 2014/15 auf Balkon und Terrasse gehört, zeigten rund 2.000 Anbieter auf der internationalen Gartenmesse spoga+gafa, die vom 31. August bis 2. September in Köln stattfand. Das eigene Outdoor-Plätzchen wird immer hochwertiger eingerichtet - und ist stimmig bis ins Detail. Doch traf man sich mit Freunden im Park oder am

Baggersee, sah das meist ganz anders aus. Statt auf einem eleganten Sofa saß man auf dem Fußboden und als Tisch diente eine Bierkiste. Diese Zeiten sind jetzt vorbei. Immer mehr Hersteller haben Möbel und Accessoires im Sortiment, die eine gesellige Runde in der Natur in ein Picknick de Luxe verwandeln. Dazu gehören lässige Poufs und Kissen, stylische Hocker und Sitze mit Rückenlehne sowie kleine Tische mit Griff für einen problemlosen Transport. Auch bei den Grills sind Qualität und Tragbarkeit keine Widersprüche mehr. Sogar Gas-Modelle gibt es nun in der „Go Anywhere“Variante. Und für HolzkohleFans gibt es kleine Anzündkamine, in denen die Kohlen in portionierter Menge von allein durchglühen und dann nur noch in den Grill geschüttet werden müssen. „Das sieht ja aus wie bei Omi.“ Je schnelllebiger die Welt und je mehr Hightech uns umgibt, desto mehr sehnen wir uns nach Altbekanntem. Und so wünschen sich viele einen Hauch von Vergangenheit in den eigenen vier Wänden. Beim aktuellen Retro-Stil werden die Designs aber nicht einfach kopiert, sondern mit einem modernen Look kombiniert. Im Mittelpunkt steht dabei die Freude an der Nostalgie. Und so sind in der kommenden Saison Outdoor-Möbel angesagt, die ganz charmant den Blick zurück werfen. Die Bandbreite reicht

Holz, Kunststoff, Alu

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Mama Green. dabei von Nierentischen und Schaukelstühlen über moderne Varianten der klassischen Schmiedeeisen-Modelle bis hin zu Möbeln in Pastelltönen oder den knalligen Farben der 70er Jahre. Außerdem ein Must-have: Hollywood-Schaukeln und Großmutters Ohrensessel - natürlich in aufgepepptem Outfit. Hollywood-Feeling im Garten: Einfach mal selbst die Regie übernehmen - wer wünscht sich das nicht? Zumindest das richtige Equipment dafür bieten jetzt die Outdoormöbel-Hersteller. Sie warten in der kommenden Saison verstärkt mit sogenannten „Directors Chairs“ auf. Und zwar in einer sehr designorientierten, wertigen Variante. Die lässig-coolen Modelle mit puristischer Struktur bestehen oft aus einer Kombination aus Holz - gern Teakholz - und Fasern wie Batyline und sind in vielen Farben erhältlich. Besonders praktisch: Die meisten dieser Regiestühle besitzen ein einklappbares Gestell. Damit lassen sie sich problemlos transportieren und verstauen. Weiterhin aus dem OutdoorBereich nicht wegzudenken sind Weiß und natürliche, gedeckte Töne wie Braun, Beige und Sand. Daneben möbelt eine andere Farbe das SommerWohnzimmer 2014/15 auf: Lila. Seit die Pantone-Experten „Radiant Orchid“, eine Mi-

(Foto: spoga+gafa) schung aus Fuchsia, Violett und Pink, zur Trendfarbe 2014 gekürt haben, gibt sie in Sachen Mode und Kosmetik den Ton an. Und auch im Garten ist das belebende, schwungvolle Lila aktuell nicht wegzudenken - und zwar sowohl in kräftigen als auch in zarten Varianten. Allerdings lässt sich die Farbe nur bedingt mit anderen Tönen kombinieren. Statt kunterbuntem Colour-Clash wie in der vergangenen Saison ist daher eher die Verbindung mit Weiß oder leisen Tönen wie Grau- und Brauntönen angesagt. Da sich der Grill-Bereich weiterhin sehr dynamisch entwickelt, entdecken immer mehr Markenhersteller das Segment für sich. Im Zuge dessen wird das Brutzeln auf dem heißen Rost immer ausgefeilter. So ist jetzt beispielsweise das Grillen auf mehreren Ebenen möglich. Während unten das Steak brät, wird in der Mitte das Gemüse gegart und darüber das Brot warm gehalten. Gourmet-Küche für den Outdoor-Fan. Und auch die Optik fällt keineswegs hinter den technischen Finessen zurück. Ob cooler ChromeLook, edle Schwarz-Mattoberfläche oder peppige Eyecatcher in Lila, Grün und Chili - das Auge isst schließlich mit. Eine Renaissance erlebt zudem der Smoker, denn Fleisch und Fisch

erhalten so ein besonderes Aroma. Ebenfalls im Trend liegen tragbare Varianten, die klein, kompakt und im Handumdrehen einsatzbereit sind. Sie haben mit dem klassischen Einweg-Grill nichts mehr zu tun. Im Gegenteil: Die Modelle sind stylisch und schick und überzeugen mit vielen praktischen Features. Immer ausgefeilter sind auch die Accessoires. Ob edles Grillbesteck, Mini-Hamburger-Presse, Räuchereinsatz oder Pizzastein - für jeden Brutzel-Fan ist etwas dabei. Besonders praktisch: Schürzen mit passenden Taschen für Zange, Gabel und Pinsel. Bei der Rasen- und Grünpflegetechnik sind Mähroboter und Akkugeräte weiterhin die Umsatzbringer. Sie überzeugen die Verbraucher mit einer Kombination aus Leistungsstärke und Nutzerfreundlichkeit. Zentrales Thema ist zudem die Ressourcenschonung. Energiesparende Modelle und die Verringerung des CO2-Ausstoßes sind wichtige Aspekte. Darüber hinaus steht der Komfort im Blickpunkt - sowohl bei Geräten als auch bei Werkzeugen. Frische Argumente für den Handel liefert darüber hinaus das „Digital Gardening“. Dank der neuen technischen Möglichkeiten erkennen zum Beispiel Sensoren im Beet, was die Pflanzen benötigen und geben die Daten dann ans Smartphone weiter. Der Mähroboter lässt sich per Fernbedienung steuern und Garten-Apps liefern ruckzuck hilfreiche Tipps rund ums Pflanzen und Ernten. Da sich immer mehr junge Leute für die Gartenarbeit begeistern, verwandeln sich Schaufeln, Sägen und Eimer jetzt in schicke Eyecatcher. Mit knalligen Farben, verspielten Dessins oder aufgedruckten Sprüchen ziehen sie die Blicke auf sich. Sogar Gummistiefel, Schürze und Co. werden längst zielgruppengenau kreiert.

Inh. S. Stickel e. K.

Polsterei Vales

el b ö m r e t s l o P en NEU bezieh Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99 Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Metzger Elektrotechnik Tel. 06103 / 8036653 Wallstraße 7 . 63225 Langen www.metzger-elektrotechnik.net

Elektroinstallationen . Reparaturen . Kundendienst

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B

„Zukunft Bauen“

Echte Speicheröfen

Ratgeber von „Öko-Test“ (oe). Alles außer gewöhnlich: Es gibt mittlerweile eine ganze Reihe von kreativen Möglichkeiten, die Energiewende vor Ort voranzubringen und die großen, mittlerweile ins Stokken geratenen Projekte wie Windkraft auf See zumindest teilweise überflüssig zu machen. Solche Lösungen stellt „Öko-Test“ vor, etwa ein Haus, das mit Strom beheizt wird, der mithilfe einer Photovoltaikanlage auf dem Dach erzeugt wird und eine Wärmepumpe antreibt. Doch im neuen Ratgeber Bauen und Wohnen geht es nicht nur darum, wie man mit umweltfreundlich erzeugter Energie auch den Geldbeutel schont. Denn im Haus, in der Wohnung und im Garten fallen viele Entscheidungen an, die auf Dauer teuer werden oder sogar die Gesundheit schädigen können. Deshalb bietet der Ratgeber jede Menge Entschei-

Minimaler Energiebedarf – maximaler Komfort dungshilfen, die es ermöglichen, qualitativ hochwertige Bauprodukte zu kaufen und richtig gut zu bauen, zu wohnen, zu renovieren und teure Fehler zu vermeiden. Apropos teuer: Dem Heft liegt eine CD bei, auf der drei weitere Hefte – darunter das Jahrbuch für 2014 – zu finden sind. Getestet wurde 16 weiße, seidenmatte oder glänzende Lacke, weiße Wandfarben, Tapetenkleister, Acrylfugenmassen, Mähroboter, schöne Gartenmöbel, Heckenscheren, Gartenhandschuhe sowie 372 Angebote von 46 Hausratversicherungen. Themen sind Neues Bauen, neue Energie, Richtig renovieren, gesundes Schlafzimmer, ein Garten-Extra und sicheres Wohnen. Den Ratgeber Bauen und Wohnen mit dem Titel „Zukunft Bauen“ gibt es im Zeitschriftenhandel für 6,90 Euro.

Prüfung erhöht Verkaufschancen Suche nach Asbest, Schimmel und KMF (tn). Ist der Entschluss gefallen, die eigene Immobilie zu verkaufen, sehen viele Hausbesitzer von instandhaltenden Investitionen und Maßnahmen ab, weiß TÜV Nord. Dabei können gerade diese Schritte eine Immobilie aufwerten und den Verkauf begünstigen. „Neben äußeren Schönheitskorrekturen sollte auch das Innere eines Hauses auf Herz und Nieren geprüft werden“, sagt Dirk Albrecht, Sachverständiger

für Schadstoffe. Gemeint sind Prüfungen hinsichtlich möglicher Schadstoffe, wie zum Beispiel Asbest, Schimmel, Holzschutzmittel oder auch die künstliche Mineralfaser KMF. Erfahrungsgemäß sind diese gesundheitsschädlichen und krebserregenden Stoffe besonders häufig in Häusern zu finden, die vor 1990 (Asbest) beziehungsweise vor dem Jahr 2000 (KMF) gebaut wurden. Das Hauptaugenmerk einer Schadstoffprüfung, die je nach

Musik aus vier Jahrhunderten Jagdhornkonzert mit „Atzung“ DREIEICH. Europäische Jagdhornmusik aus vier Jahrhunderten wird am Samstag, 6. September, im Garten der Burg Dreieichenhain erklingen. Erneut laden Gisa und Philipp Jäger (Neuhof) und die „Bürgerhäuser Dreieich“ zum Konzert unter dem Motto „Trara – es tönet wie Jagdgesang“ ein. Dieses beginnt um 19 Uhr, steht unter der Schirmherrschaft von Donatus Landgraf von Hessen und wird von Anne Brüning (Hessischer Rundfunk) moderiert. Wie in der Vergangenheit bei ähnlichen Veranstaltungen zelebriert, fließt der Erlös auch 2014 an den Förderverein der Philipp-Jäger-Wohnanlage für Behinderte in Dietzenbach. Umrahmt wird das Konzert mit Jagdszenen, bei denen Pferde,

Greifvögel und Hunde eine zentrale Rolle spielen werden. Mit von der Partie sind die Rallye Trompes Moselle-Sarre sowie die Taunus-Meute nebst Equipage, die Jagdhornbläser Rallye Rheingau und das Frankfurter Hornquartett sowie Greifvögel vom Falkenhof Großer Feldberg. Auch für das leibliche Wohl der Zuschauer wird gesorgt: „Vorher, nachher und in der Pause gibt es Atzung für alle.“ Der Mindesteintritt beträgt 16 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder. Höhere Beträge sind mit Blick auf den guten Zweck willkommen. Karten werden im Vorverkauf an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031 angeboten. (jh)

Griesheim (PR) – Nichts geht über ein knisterndes Ofenfeuer, das in der kalten Jahreszeit angenehme Wärme spendet und das Zuhause in einen gemütlichen Ort des Wohlfühlens und der Entspannung verwandelt. Und genau hierfür lautet das Zauberwort „natürliche Strahlungswärme“, womit sich die Firma Grundofenwelten aus Griesheim ihren guten Ruf erarbeitet hat. Vorbildlich in Effizienz und Umweltfreundlichkeit setzen deren nach der strengen Speicherofennorm EN 15250 geprüfte, handgefertigte eco2-Speicheröfen von der Schweizer Manufaktur Tonwerk Lausen neue Standards in der Welt des Feuerns. In handwerklicher Präzision gefertigt, verbinden die hochmodernen, drehbaren Feuerstätten das Angenehme mit dem Nützlichen: maximale Energieausbeute bei minimalem Holzverbrauch, umweltfreundliche Verbrennung mit geringem Schadstoffausstoß, stundenlange sanfte Strahlungswärme für natürliches Wohlbefinden sowie größtmögliche Feuersicht, prämiertes Design und innovative Technik auf höchstem Niveau. Das Herzstück eines Speicherofens ist der integrierte Speicherkern aus hoch wärmeleitender, feuerfester Keramik. Beim Abbrand des Holzes nimmt er die frei werdende Energie auf, speichert diese und gibt sie später wohldosiert bis Gebäudegröße zirka ein bis zwei Stunden in Anspruch nimmt, liegt auf dem Innenausbau. Im Fall eines positiven Befunds,

Tagesausflug nach Limburg DREIEICH. Der Heimatverein „Freunde Sprendlingens“ veranstaltet am Samstag (6.) eine weitere „Reise in die Vergangenheit“. Geplant ist eine Fahrt nach Limburg an der Lahn (mit Stadtführung und Mittagessen). Später ist noch ein Abstecher in das Alt-Oberurseler Brauhaus geplant. Fahrt und Führung schlagen mit 25 Euro pro Person zu Buche, los geht es um 8.30 Uhr. Es werden noch Anmeldungen notiert: Rosi Liederbach, Telefon (06103) 7039697. (jh)

Mittagessen im Norden DREIEICH. Das Stadtteilbüro „Hirschsprung-Breitensee“ und das Familienzentrum der evangelischen Versöhnungsgemeinde laden zu einer neuen Veranstaltungsreihe ins Gemeindezentrum, Hegelstraße 91, ein. Zukünftig wird dort immer mittwochs ein gesundes und leckeres Mittagessen (2,50 bis 3,50 Euro) angeboten. Die Treffen sollen auch Gelegenheit bieten, mit Nachbarn aus dem Sprendlinger Norden ins Gespräch zu kommen. Das erste Mittagsmahl wird am Mittwoch (10.) ab 12.30 Uhr serviert. Anmeldungen werden bis zum 8. September (12 Uhr) von Margot Acht im Stadtteilbüro, Telefon (06103) 5095445, notiert. (jh)

Die Wunden einer

Gewalttat kann man nicht immer verbinden. Wir helfen den Opfern

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz www.weisser-ring.de

zu 16 Stunden lang wieder an seine Umgebung ab, ohne dabei den Raum zu überhitzen. Das ist ein entscheidendes Qualitätsmerkmal, worauf geachtet werden sollte. Hier wird die Qualität der Wärme zertifiziert, so wie sie sein muss – sauber, sanft und langanhaltend. Durch ihr innovatives Heizprinzip liegen die Speicheröfen weit unter den in Europa geforderten Emissionsschutzgrenzen. Die Energie wird durch den sehr hohen Wirkungsgrad vollständig genutzt. Diese emissionsarme Verbrennung leistet einen wesentlichen Beitrag zur Reinerhaltung der Luft. Mit dem optionalen, wasserführenden „Aqua Modul“ können die Öfen auch in ein zentrales Heizungssystem eingebunden werden. Dieses System passt perfekt ins Energiesparkonzept der Niedrigenergie-Bauweise. Zudem erlaubt die raumluftunabhängige Luftzuführung den Einsatz in Häusern mit kontrollierter Wohnraumlüftung. Da zu einem seriösen Angebot immer eine fachmännische Beratung und Installation gehören, führt der Weg zum Speicherofen immer über einen zertifizierten Fachhändler. Mehr bei: Grundofenwelten Alfred Duffner Telefon (06155) 880555 Mobil: (0171) 3879181 E-Mail: info@grundofenwelten.de www.grundofenwelten.de der zirka ein bis zwei Wochen nach der Prüfung vorliegt, werden Maßnahmen zur Beseitigung der Schadstoffe eingeleitet.

Donnerstag, 4. September 2014

6 Donnerstag, 4. September 2014

DREIEICH

Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich • Besuch von der Feuerwehr – den gibt es am Freitag (12.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50. Kai Maas, aktiv bei der Feuerwehr Sprendlingen, liest an diesem Nachmittag zunächst aus dem Buch „Einsatz bei der Feuerwehr“ von Dagmar Hoßfeld. Danach haben die Kinder Zeit, weitere Floriansjünger und ein Feuerwehrauto aus der Nähe zu erleben. Es ist erforderlich, dass die Mädchen und Jungen (Teilnahme ab fünf Jahre) bis zum 5. September angemeldet werden. Dies ist vor Ort in der Stadtbücherei möglich. • Die evangelische Kirchengemeinde Götzenhain startet am Mittwoch (10.) zu einem Ausflug in den Rheingau. Neben dem Niederwald-Denkmal wird das Asbach-Besucher-Center eröffnet. Mittagessen und Kaffeetrinken garantieren das

leibliche Wohl der Teilnehmer. Der Bus startet um 9.30 Uhr am Bürgertreff Götzenhain, Langener Straße. Mit der Rückkehr wird gegen 17.30 Uhr gerechnet. Die Fahrtkosten betragen 15 Euro pro Person, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 81541 notiert. • Nach den Sommerferien lädt der Dreieicher Landtagsabgeordnete Hartmut Honka (CDU) wieder zur Teilnahme an seinen telefonischen Bürgersprechstunden ein. Die nächste Möglichkeit zum Gespräch besteht am Montag (8. September) von 15 bis 16 Uhr: Telefon (06103) 8021460. • Die katholische Seniorenseelsorge im Dekanat Dreieich beleuchtet derzeit in der Begegnungsstätte Winkelsmühle in Dreieichenhain das Thema „Sicherheit im Alter“. In dieser Reihe locken drei Veranstaltun-

gen, in denen Selbstbehauptung und Selbstverteidigung trainiert werden sollen. Die Termine: 10., 17. und 24. September jeweils von 14 bis 16.30 Uhr. Kooperationspartner sind das Diakonische Werk, das Johanniterhaus „Dietrichsroth“, das Bildungswerk Südhessen und der Polizeiladen Offenbach. Eine Anmeldung ist unter der Rufnummer (06103) 987518 erforderlich, Kaffee und Kuchen gibt es zum Selbstkostenpreis. • Eingebettet in das Programm der „Interkulturellen Wochen“ lockt am Sonntag (7.) ab 11 Uhr eine Lesung in den Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50. Hidir Karademir und Sezer Oruc lesen aus ihren Autobiographien „Im Zauberland Almanya – Wie Integration gelingen kann“ und „435 – Ich bin Sezer“. Beide leben seit Jahrzehnten in Deutschland und blicken auf den zum Teil steinigen Weg zur Integration. Im Anschluss be-

steht die Möglichkeit zu Gesprächen, es gibt einen kleinen internationalen Imbiss. • Zu einer sportlichen Wanderung im Spessart startet der Odenwaldklub Sprendlingen am Samstag (13.). Die Anreise erfolgt ab 7 Uhr in Fahrgemeinschaften (Treffpunkt Lindenplatz). Die Strecke ist 32 Kilometer lang und soll in sieben Stunden absolviert werden. Los geht es in Markt Mönchberg. Anmeldung und Information: Telefon (0160) 97631400. • Montags ab 17.15 Uhr trifft sich in den Räumen des städtischen Mädchencafés an der Benzstraße in Sprendlingen eine Hip-Hop-Tanzgruppe für junge Frauen von 16 bis 27 Jahren. Informationen für Neueinsteigerinnen gibt es vor Ort sowie unter der Rufnummer (06103) 370580. • Die 1. Herrenmannschaft des Sportvereins Dreieichenhain eröffnet am kommenden Wochenende die Basketballsaison 2014/2015 mit einem Turnier

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B

in der Sporthalle der Weibelfeldschule. In Spielen „jeder gegen jeden“ treffen sie dabei auf die Landesligisten BC Wiesbaden, FTG Frankfurt sowie Eintracht Frankfurt und den Kreisligisten BC Neu-Isenburg. Es sind spannende und faire Spiele zu erwarten. Die SVDler spielen am Samstag (6.) ab 13.30 Uhr gegen die FTG Frankfurt und ab 17.15 Uhr gegen BC Wiesbaden. Am Sonntag (7.) treten die Haaner um 12.15 Uhr gegen Eintracht Frankfurt und um 16 Uhr gegen den BC Neu-Isenburg an.

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Redaktion Dreieich Telefon 06106 - 28390-50 Telefax 06106 - 28390-12

4K Ultra HD Modelle von Sony – nie war ein Fernsehbild besser Nach dem Fußballsommer steht der Technik-Herbst schon in den Startlöchern. Ob perfekte Bildqualität, einzigartige Farbwelten oder überragender Sound – das aktuelle Line-up von Sony vereint neueste Technologien wie 4K, Triluminos und High-ResolutionAudio mit einem immer einzigartigen Design und bietet so für jeden den passenden technischen Begleiter für diesen Herbst. Im Rahmen des IFA Innovations Media Briefings in Berlin gibt Sony Deutschland einen Vorgeschmack auf die im September 2014 stattfindende IFA. 4K Ultra HD Modelle von Sony – nie war ein Fernsehbild besser Mehr Details und nun auch deutlich mehr Kontraste: Die diesjährigen BRAVIA 4K Modelle von Sony zeigen eine kompromisslose Bildqualität und dank der extrem hohen Auflösung erreichen die Fernseher eine bislang unerreichte Detailtiefe. Ob sonnendurchflutete Urlaubsvideos oder von Finsternis getränkte Thriller – die Kontraste der neuen 4K Ultra HD Fernseher der BRAVIA X9 und X85 Serie von Sony sind einfach überwältigend. Die neue X-tended Dynamic Range-Technologie vergrößert den Abstand zwischen hell und dunkel im Vergleich zu bisherigen Bildschirmtechnologien um das bis zu Dreifache. Auch die Farben wirken bei den neuen BRAVIA 4K Ultra HD Fernsehern wie aus einer anderen Welt – oder besser gesagt, wie von dieser Welt: denn die Triluminos Technologie erweitert den Farbraum und somit die Zahl der darstellbaren Farben deutlich, insbesondere bei 4K Ultra HD Inhalten. Sie erstrahlen le-

DSC-RX100 III – Aller guten Dinge sind drei Das neue Modell in der RX-Familie von Sony präsentiert eine Upgrade-Liste, die sich sehen lassen kann: ein lichtstärkeres Objektiv und schnellerer Bildprozessor, integrierter elektronischer Sucher und deutlich mehr Optionen für die Videoaufnahme. Dazu neue programmierbare Bedienknöpfe und mehr Zukunftssicherheit durch die 4K Wiedergabe von Fotos. Die Action Cam HDR-AS100 meistert alle Extreme Sie ist hart im Nehmen, aber hochsensibel, wenn es um die Bildqualität bei der Aufnahme eines Videos geht. Es spielt keine Rolle, ob es wackelt, spritzt oder staubt: Die neue, spritzwassergeschützte Action Cam HDR-AS100V von Sony überzeugt mit extrem scharfen Videoaufnahmen im XAVC S Format mit 50 Megabit pro Sekunde, einer kompakten Form und neuen Funktionen. Trotz der schwierigen Aufnahmesituation wirken die Videos so klar und scharf wie nie zuvor.

bensecht und natürlich auf dem Bildschirm. Verschneite Winterlandschaften, das in der Sonne glitzernde Meer oder blühende Felder wirken so natürlich, als schaue man aus dem Fenster statt auf einen Bildschirm. Aber selbst herkömmliche Full HD Bilder entfalten auf den neuen Fernsehern von Sony eine atemberau-

bende Brillanz. Der kraftvolle 4K X-Reality PRO Prozessor wandelt alle Bildsignale in ein TV-Bild mit vierfacher Auflösung um. Hierfür greift er auf eine spezielle Bilddatenbank zu, die es ihm ermöglicht, naturgetreue Strukturen, Oberflächen, Farben und Kontraste beim Upscaling zu erzeugen.

Musik in jeder Lebenslage – das neue Kopfhörer Line-up von Sony Mit seinem aktuellen Kopfhörer-Sortiment bietet Sony für jedes Ohr den idealen Partner. Der stylishe Kopfhörer MDR-AS700BT zum Beispiel ist der optimale musikalische Begleiter für alle Sportbegeisterten. Sein solides, spritzwassergeschütztes Design ist ideal für den Einsatz beim Sport. Dank integrierter NFC-Funktion und Bluetooth®-Verbindung kann Musik während des Trainings ohne lästige Kabel gehört und eingehende Anrufe können mühelos entgegengenommen werden.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B C D

4. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Green Field Jam (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Fascinating India (3D; 6,50 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kid Ink (37 €) Offenbach • Büsingpalais, Hof, 19 Uhr, Wo’s Sträußche hängt, wird ausgeschenkt... (5 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Vintage Band (Oldie Club) • Hafen 2, Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Anchorman - Die Legende kehrt zurück (6 €) Darmstadt • 60,3 qm, 21 Uhr, Tigeryouth, Gravity Works Fine (Spende) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Jorge Luis Prats, Klavier - Raff, Kodály, Rachmaninow (17 - 52 €) • Elfer, 20 Uhr, Rantanplan - Ska, Punk (13 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Pinocchio Theory (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Kann ich mal Probe liegen? Ein Mann geht einkaufen • Romanfabrik, 20 Uhr, Meike Garden (15 €) • Caricatura Museum, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland-Buch • Städel, 20 Uhr, Art after work: 100 % analog (Anm.: (069/ 605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (21/22 €)

5. September

Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Dr. Bontempis Snake Oil Company (8 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Aus der Soldatenzeit meiner Großväter (Eintritt frei) • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Niteshift Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Zigeunermärchen (5 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977222; 5 €) Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Her (6 €), 21.30 Uhr, Kadebostany (14/17 €), 23.30 Uhr, Oliver Achatz, Janis, Dynamodyse (4 €) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft (7 €) • SG Rosenhöhe, 16 - 24 Uhr, Weinfest: DJ Sascha Darmstadt

• Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Besidos, BluesNasen, Candy Jane (10 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Das Rosa Rauschen (12 €) • Literaturhaus, 16 - 19 Uhr, Sommerfest: Lesungen, Tauschbörse..., 21 Uhr, Tanz: DJ Matthew (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Unterstaat, Fehlpressung, Ernte 77 Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (15 - 95 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Jorge Luis Prats, Klavier - Raff, Kodály, Rachmaninow (17 - 52 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Sky High Festival: Heat, Wedge, Yawning Man, The Roaring 420s, Low 500 (17/20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jib Jigga, BFlexible, Skibba, Jam Masta Kane (8/10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Superlizzy Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Apecrime (23 €)

6. September

Langen • Lutherplatz, 18 Uhr, Die Lange(n) Meile - Platzkonzerte (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathausplatz Walld., 21.30 Uhr, Open Air Kino: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (5 €) Dreieich • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr,

LE CAIRDE sorgen am 6. September für den Programm-Auftakt im Bessunger Jagdhofkeller in Darmstadt. (Foto: va)

Superzwei: Paradies und das (8 €) • Burggarten, 19 Uhr, Jagdhornkonzert: Rallye Tromps MoselleSarre, Rallye Rheingau, Frankf. Hornqurtett... (16 €) Neu-Isenburg • ab 14 Uhr, Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, HNEXP, Blindfold Dietzenbach • Altstadt, 15 - 24 Uhr, Trinkbornfest Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Incordia, Vantus, Mirror (6 €) Mühlheim

AUSSTELLUNGEN LANGEN: 3. ArtPromenade v. Art People, Arbeiten v. 40 KünstlerInnen, Sa., 6.9., 16 - 22 Uhr, So., 7.9., 11 - 18 Uhr, in der Romorantin- und Long Eaton-Anlage, Bahnstr. RÖDERMARK: Gasthäuser in Rödermark um die Mitte des letzten Jahrhunderts, im Töpfermuseum, Urberach, Bachgasse 28, Sa., 6.9., 16 - 18, So., 7.9., 15 - 19, So., 14.9., 15 - 18 Uhr • Symphonie der Farben in Öl, Acryl und Pastell, Gemälde v. Ursula Spahn, bis 10.10. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 12.9., 19 Uhr OBERTSHAUSEN: 100 Jahre Erster Weltkrieg, im WerkstattMuseum Karl-Mayer-Haus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. i. Monat außerhalb der Schulferien 14 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 12.9., 19 Uhr OFFENBACH: Jericho Shalom Salam, Installation v. Barbara Greul Aschanta, b. a. W. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Mi., 10.9., 18 Uhr DARMSTADT: Das Feuer fraß die halbe Stadt... - Bilder zur Brandnacht, bis 26.9. im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 11.9., 17 Uhr (Kuratorenführungen: So., 21.9., 11/16 Uhr; 5 €) FRANKFURT: Subodh Gupta. Everything is Inside, bis 18.1.2015 im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 11.9., 20 Uhr • Fritz Bauer. Der Staatsanwalt, NS-Verbrechen vor Gericht, bis 7.9. u. Lea Grundig (1906-1977), kritische Künstlerin und Visionärin (ab Do., 11.9.; Kabinett, 2. OG), bis 7.12. im Jüdischen Museum, Untermainkai 14-15, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr (Führungen: mi. 18, so. 14 Uhr; Eintritt: 9 €) • Das Prinzip Kramer. Design für den variablen Gebrauch bis 7.9. u. Give Love Back. Ata Macias und Partner, bis 11.1.2015 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 12.9., 19 Uhr (Eintritt: 9 €) • Gefangene Bilder. Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg (ab Do., 11.9.), bis 15.2.2015 im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 7 €; Kuratorenführungen: So., 25.12., 11.1.,15.2., 14 Uhr) • Suomi Seven - Junge Architekten aus Finnland (ab Fr., 5.9., 19 Uhr; 3. OG), bis 18.1.2015 u. Häuser des Jahres 2014 (ab Do., 11.9., 19 Uhr; Galerie EG), bis 23.11., im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Eintritt: 9 €) BAD HOMBURG: Reine Malerei von Alireza Varzandeh, bis 5.10. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 5.9., 19 Uhr (Eintritt frei) WIESBADEN: Hausbesetzung, Gruppenausstellung zum 50. Jubiläum der Städtepartnerschaft Wiesbadens mit Berlin-Kreuzberg, bis 14.12. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 12.9., 17.30 - 21 Uhr

• Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Markwaldtheater: Romeo mit grauen Schläfen (9 - 15 €) Offenbach • Hafen 2, 12 - 22 Uhr, Luna City Express, Steffen Deux, Skai, Alexander Aurel, Max Buchalik (7 €), Open Air-Kino, 19.30 Uhr, Grand Budapest Hotel (6 €), 22 Uhr, Magdalena, Nils Weimann, Nisse Nilson, Max Buchalik (8 €) • Mainturm, Hafentreppe, 15 Uhr, Hafenrundgang (8 €) • t-raum, 20 Uhr, Rose verrückt mörderische Geschichten (13 €) • SG Rosenhöhe, 13 - 24 Uhr, Weinfest, 19.30 Uhr, Berjler Darmstadt • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Le Cairde (10/13 €) Frankfurt • Elfer, 17 Uhr, SPH-Bandcontest (7 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Max Clouth Clan feat. TL Mazumdar (15 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Sky High Festival II: The Graveltones, Spindrift (12/15 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Neues Theater, 20 Uhr, Dave Davis: Afridisiaka Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Lore Hock: Ihr Leut, mer kunns nie glawe (19/20 €)

7. September

Mörfelden-Walldorf • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 11 Uhr, Magic Sound Big Band (Preisverleihung Skulpturen Park) Dreieich • Bürgerhaus, 11 Uhr, Ü-Ei-Börse • Maislabyrinth, Götz., 11 Uhr, Tag d. ev. Kirchengem. Götz. • Stadtbücherei Sprendl., 11 Uhr, Hidir Karademir: Im Zauberland Almanya - Wie Integration gelingen kann; Sezer Oruc: 435 - Ich bin Sezer - Autorenlesungen Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 15 Uhr, Kostümführung durch den Alten Ort mit Katrin Lindig Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Sigi’s Jazz Men (8 €) • Altstadt, 12 - 21 Uhr, Trinkbornfest Heusenstamm • Schloss, 16 Uhr, HessenschauSommertour (Eintritt frei) • Martinsee, 10 - 14 Uhr, H0-Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei)

Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: CaRo (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Markwaldtheater: Romeo mit grauen Schläfen (9 - 15 €) Obertshausen • Werkstattmuseum Karl-MayerHaus, 11 - 14 Uhr, Jazzband der Musikschule (5 €) Seligenstadt • Klosterhof, 17 Uhr, Theatergruppe Kunstforum: Beziehungsweisen - Lyrik, Prosa (5 €) Offenbach • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Island Delight - Purcell, Händel • Gustav-Adolf-Kirche, Hof, 18 Uhr, TriOH (Eintritt frei) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Prunkstücke - eine Reise durch das DLM - Führung (10 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Harald Spoerl: Kickers für Deutschland - Die Kickers im Herzen, den Adler auf der Brust – Vortrag • SG Rosenhöhe, 11 - 20 Uhr, Weinfest, 15.30 Uhr, Udo, Wolfgang & Co. • Wilhelmsplatz, 11 - 18 Uhr, 11. Künstlermarkt: 12 Uhr, Theaterclub Elmar, 13/15 Uhr, Tanztheater, 14 Uhr, Tanzschule Tamarisk, 16 Uhr, Modenschau Schule für Mode.Grafik.Design • Wetterpark, 11 Uhr, 100-jähriger Kalender - Führung (3,50 €) Darmstadt • Park Alice-Hospital, 11 Uhr, Ulla Meinecke: Ungerecht wie die Liebe - Autorenlesung (Eintritt frei) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Theater Chawwerusch: Der abenteuerliche Simplicissimus (15 €) • HoffArt Theater, 18 Uhr, Undertone Project - Jazz (10 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (15 - 105 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Sächsische Staatskapelle Dresden, Gidon Kremer, Violine - Gubaidulina, Bruckner (29,50 - 89,50 €) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie - Prokofieff, Martinu, Schnittke, Haydn (18,50 - 28 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Max Clouth Clan feat. TL Mazumdar (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Driven By Entropy & Gäste (5,50/6,50 €) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Ramona & Hannes (CFRM) • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (12/14 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Sylvie Schenk: Bodin lacht (Eintritt frei) • Liebieghaus, 11 - 18 Uhr, Kinderfest (10 €)

8. September

Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Erich Schaffner, Georg Klemp - Hommage an Erich Mühsam (10 €; HHC) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The Axxis Of Awesome (18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Horst Evers: Hinterher hat man’s meist vorher gewusst (22 €)

9. September

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Christoph Wagner: Der Engel mit den traurigen Augen v. (Freundeskreis Literatur; Spende) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Fascinating India (3D; 6,50 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Marsch (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film

Donnerstag, 4. September 2014

DAUERBRENNER DARMSTADT: Bessunger Knabenschule: Artefex - die Absolventenshow der Staatlichen Artistenschule Berlin (11., 20 Uhr, 23./13., 20.30 Uhr, 14., 19 Uhr; 15 €) FRANKFURT: Barock am Main, Bolongarogarten Höchst: Der Bürger als Edelmann (bis 7.9., di. - sa. 20, so. 17/20 Uhr; 26 - 35 €) • Die Komödie: Golden Girls (4.9. - 2.11.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal! (6., 18., 27.9.), Happy End mit Flaschenpfand (12., 26.9.), Aufschwung in 3D (13., 25.9.), Reform mich, Baby (19., 20.9.; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Frankfurter Autoren Theater, Brotfabrik, Bachmannstr. 2-4: Androguards (20., 27.9., 20 Uhr, 21., 28.9., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Das Haus (11.9. - 19.10.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Neues Theater: Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher (17. - 20.9., 20 Uhr) • Papageno Theater: Der kleine Muck (4. - 6., 21., 26., 27.9.), Die kleine Zauberflöte (7., 12. - 14., 19., 20., 28.9.; jeweils 16 Uhr, ab 4; 13 - 16 €), Der Zigeunerbaron (6.9.), My Fair Lady (20.9.), Sugar (13./27.9.; jeweils 19.30 Uhr, 22 - 25 €) • Stalburg Theater: Arsen und Spitzenhäubchen (12. - 14.9.), Sex oder so (15., 20., 30.9.), Rapunzel-Report (16., 23., 26., 27.9.), Wer kocht, schießt nicht (18., 29.9.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Die Cousine von Aschenputtel (ab 5; 21.9., 15 Uhr, 22./24.9., 11 Uhr, 23.9., 9.30 Uhr), Out of Heimat (ab 14; 25./26.9., 11 Uhr), Alle seine Entlein (ab 3; 26./28./29.9., 11 Uhr), Testosteron (ab 14; 29./30.9., 11 Uhr; 7,60 10,90 €) • Theatrallala: La Cage aux Folles (17.9. - 23.11., mi. - sa. 20, so. 18 Uhr; 34,30 €) • Volkstheater Hessen, Kulturhaus am Zoo, Pfingsweidstr. 2: Verspekuliert (5., 6., 11., 12., 25., 20 Uhr, 7., 28.9., 16 Uhr, 10., 24.9., 1.10., 19 Uhr; 25 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: ABBA Hallo (18., 25.9.), Ballermann sucht Ballerfrau (20., 27.9., jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

des Monats: Wir sind die Neuen (7 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Gregor Sander: Was gewesen wäre (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Kollegah (25 €) • Das Bett, 21 Uhr, Jewish Monkeys (12/15 €) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 20 Uhr, Sandra Kreisler (10 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Mykki Blanco (15,30/17 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Stewart O’Nan: Die Chance (7 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Paulus Böhmer: Zum Wasser will/Alles/Wasser will weg (7 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Horst Evers: Hinterher hat man’s meist vorher gewusst (22 €) • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht - Die Comedy-Bühne: Mathias Richling, Alfons, Anny Hartmann, Matze Knop, Sascha Korf (10 €)

10. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Fascinating India (3D; 6,50 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, David Lee Howard (5 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Essaie Pas (Eintritt frei) • Markuskirche, 18 Uhr, Schüler der Kalinikow-Musikschule Orjol (Spende) Frankfurt • Elfer, 20 Uhr, Psychopunch Punk (15 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, Borgenine, Tree (8 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ingolf Lück: Ach Lück mich doch Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Royal Southern Brotherhood (20,80/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Horst Evers: Hinterher hat man’s meist vorher gewusst (22 €)/Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie: Paradiesseits (17 €)

Uhr, Crime & Wine: Andreas Wagner: Hochzeitswein (9,50 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Red Hot (Oldie Club) • Stadtbibliothek, 19 Uhr, Cornelia Härtl: Böse Spiele - Autorenlesung (5 €) • Capitol, 14 - 21 Uhr, Webinale Visions (19 - 69 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, Camerata Musica Limburg - Schubert • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Dine & Crime: Tödliche Familienbande (69 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Der 11. September 1944 - Zerstörung und Wiederaufbau - Filme (Eintritt frei) Frankfurt • Elfer, 20 Uhr, Ten Foot Pole, Antillectual (15 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, French Boutik • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Musikbibliothek, 20 Uhr, Ela Rosenberger & Vierfarben Saxophon (Spende) • Neues Theater, 20 Uhr, Sebastian Pufpaff: Warum • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Die Macht des Sports mit Uli Borowka (Eintritt frei) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Schöner wohnen (Anm.: 069/650049-110; 15 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im Glück (20 €)/Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie: Paradiesseits (17 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.00, Fr.- So. auch 18.00 Uhr:

DOKTORSPIELE Sa. + So. 16.00 Uhr: PLANES 2 –3D–

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 19.00 Uhr:

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER Tägl. (außer Mo.) 20.45 Uhr:

THE EXPENDABLES 3

11. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Boyhood (6 €) • KulturBahnhof, 20 Uhr, Filmreihe Nichts dazugelernt?: Die Brükke (Eintritt frei) Dreieich • Lesegarten, Fahrgasse 28, 19

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 4.9.2014 - 10.9.2014

DO. -SO. + MI. 17.30, 20.00

GUARDIANS OF THE GALAXY -3DFILM DES MONATS SEPTEMBER, DI. 20.00

WIR SIND DIE NEUEN

8 Donnerstag, 4. September 2014

STELLENANGEBOTE Wir suchen einen

Gemeinsam auf der sicheren Seite?

Monteur

Fahrgemeinschaften ins Büro

für Kanalreinigungsarbeiten in Vollzeit. FS Kl. B erforderlich. Schriftliche Bewerbungen bitte an

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B C D

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

(da). Es gibt viele Gründe für eine Fahrgemeinschaft: verstopfte Straßen, Streik oder Verspätungen der Verkehrsbetriebe. Immer mehr Berufspendler fahren daher lieber gemeinsam mit einem Auto ins Büro. Doch wie sieht es eigentlich mit der Haftung bei einem Unfall aus? Und ab wann gilt eine Fahrgemeinschaft als Gewerbe? Die D.A.S. Rechtsschutzversicherung gibt Antworten. Wer haftet bei einem Unfall? Die wachsende Attraktivität von Fahrgemeinschaften ist unbestritten: Fast die Hälfte der 16bis 70-Jährigen hat schon einmal Fahrgemeinschaften genutzt, so das Ergebnis einer im Auftrag von Ergo durchgeführten repräsentativen Umfrage von Ipsos. Dabei sparen die Beteiligten nicht nur Kosten, sondern leisten auch einen Beitrag zum Umweltschutz. Viele Fahrer von Fahrgemeinschaften verunsichert jedoch die Frage, wer bei einem Unfall haftet, bei dem Mitfahrer verletzt werden: Müssen sie unter Umständen persönlich für Schäden aufkommen? „In der Regel sind mitfahrende Personen bei einem Verkehrsunfall über die Kfz-Haftpflichtversicherung abgesichert”, beruhigt Anne Kronzucker, Juristin der D.A.S.

Abschließen zahlt sich aus (ia). Bildung zahlt sich aus: Personen, die eine Berufsausbildung abgeschlossen haben, verdienen über ihr Erwerbsleben hinweg im Schnitt knapp 250.000 Euro mehr als Personen ohne Berufsausbildung und Abitur. Das zeigt eine Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Für Abitur, Fachhochschul- oder Universitäts-Studium liegen die Bildungsprämien durchschnittlich bei rund 500.000 Euro, 900.000 Euro und 1.250.000 Euro.

Rechtsschutzversicherung. „Dazu kommt noch der Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung, die bei Unfällen auf dem Weg zur oder von der Arbeit einspringt – also bei typischen Touren einer Fahrgemeinschaft.“ Doch was bedeutet das konkret bei einem Unfall? Die Kfz-Haftpflichtversicherung kommt grundsätzlich für alle Schäden der mitfahrenden Insassen eines Autos auf. Ausnahme ist der Versicherungsnehmer selbst, der als Unfallverursacher am Steuer gesessen hat. Dieser ist gegebenenfalls auf eine eigene Unfallversicherung angewiesen. Hat der Lenker der Fahrgemeinschaft den Unfall verursacht, so ist dessen Kfz-Haftpflicht zu informieren beziehungsweise die des Fahrzeughalters. Ist ein anderer Autofahrer für den Unfall verantwortlich, übernimmt dessen Versicherung die Kosten. „Und selbst, wenn der Autofahrer den Unfall nicht verschuldet hat, etwa bei einem unerkannten Defekt am eigenen Fahrzeug, haftet die Kfz-Haftpflichtversicherung im Rahmen der sogenannten Gefährdungshaftung”, ergänzt die Expertin. Allerdings gibt es auch Fälle, bei denen der Fahrer oder Halter des Fahrgemeinschaft-Autos mit seinem Privatvermögen haften muss. So kann er bei einem grob fahrlässig verursachten Unfall (etwa bei einer Trunkenheitsfahrt) von der Versicherung in Regress genommen werden. Auch können eine nicht ausreichende Deckungssumme oder ein nicht abgedeckter Versicherungsfall der Grund sein, dass der Fahrer plötzlich mit hohen Kostenforderungen konfrontiert wird. Daher empfiehlt die Rechtsexpertin Fahrgemeinschaften, eine sogenannte Haftungsbeschränkungserklärung abzuschließen: „Mit ihr vereinbaren alle Mitglieder einer Fahrgemeinschaft, dass der Fahrer nicht persönlich für Kosten auf-

kommen muss, die von der Versicherung nicht abgedeckt werden.“ Wann zahlt die gesetzliche Unfallversicherung? Ein Unfall auf dem Weg zur oder von der Arbeitsstätte gilt meist als Wegeunfall. Daher sind Insassen einer Fahrgemeinschaft durch die gesetzliche Unfallversicherung geschützt - vorausgesetzt, sie fahren keine Umwege! Diese Versicherung übernimmt Behandlungskosten, Verletztengeld und unter Umständen auch eine Rente für die betroffenen Mitfahrer. Daher sollten Betroffene den Unfall, unabhängig vom Schadensverursacher, nicht nur der KfzHaftpflichtversicherung, sondern auch dem Arbeitgeber mitteilen. Dieser informiert dann die zuständige Berufsgenossenschaft. Fahrgemeinschaft oder Gewerbe? Steigende Benzinkosten tragen erheblich dazu bei, dass sich Kollegen zu einer Fahrgemeinschaft zusammen finden. „Bei der Kostenaufteilung müssen die Beteiligten allerdings darauf achten, dass der Fahrer nicht unabsichtlich ein Beförderungsunternehmen gründet”, warnt die Juristin und betont: „Die Devise lautet: Geld sparen ist erlaubt, Profit machen verboten!” Das heißt konkret: Der Fahrer darf nicht an den Kostenbeiträgen der Kollegen verdienen, auch er muss seinen Anteil übernehmen. Ansonsten gilt der Transport der Mitfahrer als gewerbliche Mitnahme. Und das würde eine Gewerbeanmeldung, entsprechende Steuern und eventuell sogar einen Personenbeförderungsschein erfordern. Außerdem entfällt bei einer gewerblichen Mitnahme der Versicherungsschutz der Kfz-Haftpflichtversicherung.

Differenzen ab 40

GESUCHE Zu Beginn der Erwerbskarriere unterscheiden sich die durchschnittlichen Jahresentgelte zwischen Personen mit und ohne Berufsausbildung kaum. Auch bei Abiturienten, Fachhochschul- und Universitätsabsolventen liegen die durchschnittlichen Einstiegsverdienste jeweils nicht weit über dem, was Personen ohne Ausbildung und Abitur im gleichen Alter verdienen. Bis etwa zum 40. Lebensjahr steigen die mit den Bildungsabschlüssen verbundenen Einkommensdifferenzen dann deutlich an. Mit 40 Jahren verdienen Abiturienten durchschnittlich mehr als das Eineinhalbfache, Fachhochschulabsolventen mehr als das Doppelte und Universitätsabsolventen fast das 2,7-Fache im Vergleich zu Personen ohne Berufsausbildung und Abitur. Im weiteren Erwerbsverlauf schließt sich dann die Schere wieder etwas. „Akademiker verdienen aber auch in der zweiten Hälfte des Erwerbslebens im Durchschnitt deutlich mehr als Nicht-Akademiker“, schreiben die Arbeitsmarktforscher Achim Schmillen und Heiko Stüber. 1,3 Millionen Euro

Stellenanzeigen aufgeben Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34 Frau Reinhardt  06106 - 28 390 39

Auf das gesamte Erwerbsleben gerechnet verdienen Personen ohne Berufsausbildung gut eine Million Euro, Personen mit Berufsausbildung 1,3 Millionen Euro, Abiturienten knapp 1,6 Millionen Euro, Fachhochschulabsolventen zwei Millionen Euro und Universitätsabsolventen 2,3 Millionen Euro.

Foto: www.medicare-pflege.de/jobs

Eine Branche mit vielen Möglichkeiten: die Altenpflege Pflege ist ein zentrales Thema unserer Gesellschaft. Es gibt in Deutschland derzeit rund 2,5 Millionen pflegebedürftige Menschen und rund eine Million Beschäftigten in der Pflege, so der Arbeitgeberverband Pflege e.V. (mdd) Das Bild vom Beruf der Altenpflege ist geprägt von der Berichterstattung in den Medien. Dort liest man fast täglich von Missständen in Pflegeheimen und überarbeiteten Pflegerinnen. Mag es in Einzelfällen so sein, gibt es aber noch eine andere Wahrheit. Viele Frauen und zunehmend auch Männer haben in der Altenpflege „ihren Traumberuf“ gefunden und Karriere gemacht.

Pflege“, so Jasmin Hanscher (31), Residenzleiterin bei MediCare in Bad Salzuflen. Sie hat Gerontologie studiert und bereut ihre Berufswahl keinen Tag.

Beispiel 3: Geschäftsführung Michael Müller (30), Geschäftsführer der MediCare Seniorenresidenzen: „Als ich vor 12 Jahren meine Ausbildung gemacht habe, war der Frauenanteil deutlich höher. Wir freuen uns, dass sich immer mehr Männer für einen Beruf in der Pflege entscheiden, denn die Altenpflege ist eine wachsende Branche und bietet zukunftssichere Berufe mit guten Aufstiegs- und Verdienstmöglichkeiten.“

Testen Sie, ob der Beruf für Beispiel 1: Pflegedienstleitung Sie in Frage kommt: Jessica Beller (30) ist Pflegedienstleiterin bei MediCare in Bad Oeynhausen und Mutter von vier Kindern: „Ich habe eigentlich eine Ausbildung als Krankenschwester, bin aber in der Altenpflege tätig. Die flexiblen Arbeitszeiten ermöglichen es mir, Familie und Beruf zu vereinbaren und mich weiterzubilden, denn in ein paar Jahren möchte ich eine Heimleitung übernehmen.“

Beispiel 2: Heimleitung Die Position einer Heimleiterin kann man mit der einer Hoteldirektorin vergleichen. „Man braucht Kenntnisse im Bauwesen, Küche, Verwaltung, Hauswirtschaft, Reinigung, Bewohneraufnahmen, Werbung und natürlich auch in der

z Sind Sie bereit, sich voll in Ihrem Beruf einzusetzen? z Arbeiten Sie gern mit Menschen? z Möchten Sie schnell Karriere machen und Verantwortung übernehmen? z Wollen Sie Familie und Beruf miteinander verbinden? z Sind Sie bereit, sich ständig weiterzubilden? z Sind Sie kommunikativ? z Suchen sie eine vielseitige Aufgabe? Wenn sie alle diese Fragen mit „Ja“ beantworten, sollten Sie über eine eigene Karriere in der Altenpflege nachdenken oder diese Information weiterempfehlen. Weitere Informationen unter: www.altenpflegeausbildung.net

LANGENER 7. SEP M A R K T 2014 2 2 J A H R E 11-19 UHR

VERKAUFS OFFENER SONNTAG

Präsentiert vom

Gewerbeverein Langen 1877 e.V.

Sparkassen-Finanzgruppe

Wann ist ein Geldinstitut Ge eldinstitut gut für die R Region? egion? Wenn Wenn ess Kunden nicht nur Finanzlösungen bietet, bietet, Finanzlösungen Kultur ffördert! ördert! sondern auch Kultur

S NAGELPROBE: Weil beim „Langener Markt“ nicht nur der Umsatz im Fokus steht, sondern die teilnehmenden Einzelhändler, Gewerbetreibenden, Vereine und Organisationen stets auch bemüht sind, die Besucher mit vielfältigen Offerten, Spielen, musikalischen Darbietungen und kulinarischen Genüssen zu unterhalten, erfreut sich der verkaufsoffene Sonntag alljährlich einer großen Resonanz. (Foto: Jordan)

Unser Engagement in der Kulturszene hat viele Facetten. Wie die Interessen der Menschen in unserer Region.

Einkaufsspaß mit Partyflair

Für bewegende Momente.

22. Auflage des „Langener Marktes“ steigt am kommenden Sonntag Von Harald Sapper

Gut. Für Region. Für die R e egion.

LANGEN. Es ist eine der größten Verkaufsausstellungen in der näheren Umgebung und gleichzeitig eine Nabelschau vieler örtlicher Vereine, Organisationen und Einrichtungen: Kein Wunder also, dass der „Langener Markt“ – von dem hier natürlich die Rede ist – alljährlich abertausende Besucher aus Nah und Fern anlockt. Zu einer solchen, von den Gewerbetreibenden gern gesehenen „Rudelbildung“ dürfte es auch diesmal – sofern Gevatter Petrus mitspielt – wieder kommen, wenn am Sonntag (7.) die 22. Auflage dieses beliebten Straßenfestes im Herzen der 36.000-Einwohner-Kommune über die Bühne geht. Daran werden sich nach Angaben von Uli Krippner mehr als 170 Aussteller beteiligen, die diese Gelegenheit nutzen wollen, um sich und ihr vielschichtiges Angebot im besten Licht zu präsentieren. „Die Leute rennen uns die Bude ein“, freut sich der Vorsitzende des wie in den Vorjahren für die Organisation des Spektakels verantwortlichen Gewerbevereins Langen (GVL) natürlich mächtig über das große Interesse von Gewerbetreibenden, Vereinen und Organisationen, entlang der 1,7 Kilometer langen Flaniermeile

Popcorn-Spaß und Tombola LANGEN. Ein Saal des „Lichtburg“-Kinos wird zwar in den kommenden Wochen renoviert und mit neuen Stühlen ausgestattet, doch beim „Langener Markt“ ist Betreiber Bruno Ugazio gleichwohl mit von der Partie. Am Stand des Lichtspieltheaters gibt’s neben Speisen und Getränken auch eine „Kino-100-Tombola“ sowie Popcorn-Zielwurf und eine Popcorn-Mais-Kanone. (hs)

mit einem Stand vertreten zu sein. Krippner kündigt „zahlreiche Sonderangebote und originellen Aktionen“ an, mit denen die Ladengeschäfte auf sich aufmerksam machen. Bekleidung, Bücher, Kosmetik und Wohnaccessoires seien nur einige Beispiele aus der breiten Auswahl, außerdem stellten mehrere Autohäuser ihre neuesten Modelle vor. Sowohl im Auto-Bereich, der wie üblich entlang der Romorantin/Long-Eaton-Anlage zu finden ist, als auch an anderen Stellen ist es „voll bis zum Anschlag“, so der GVL-Boss. „Wir hatten echte Schwierigkeiten, alle Interessenten unterzubringen, weil viele gerne größere Standflächen als im Vorjahr haben wollten.“ Infos und Unterhaltung Neben den Einzelhändlern sind auch viele einheimische Vereine, Organisationen und Einrichtungen wieder mit von der Partie und nutzen den „Langener Markt“, der um 11 Uhr beginnt und bei dem die Geschäf-

te von 13 bis 19 Uhr geöffnet sind, als Plattform, um für ihre jeweiligen Offerten zu werben. Folglich darf sich die vielköpfige „Bummelanten“-Schar auf Infos, Spaß und Unterhaltung sowie jede Menge sportliche, tänzerische und musikalische Darbietungen freuen. Während diese zumeist direkt an den Ständen steigen, wird am Keßlerplatz eine Bühne aufgebaut, auf der Vorführungen der Tanzschule Uwe Mundt stattfinden. Ferner wird abermals eine Dixie-Band über die von der gesamten Bahnstraße über den Lutherplatz und Teile der Rheinstraße bis hin zur Wassergasse reichende Festmeile marschieren und mit heißen New Orleans-Rhythmen für Stimmung sorgen. Ansonsten gibt es in der lang gezogenen Buden- und Ständestadt, deren offizielle Eröffnung durch GVL-Boss Krippner und Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt für 13 Uhr vorgesehen ist, jede Menge leckere Speisen und Getränke aus aller Herren Länder. Des Weiteren ist bei diesem verkaufsoffenen Sonntag

für die kleinen Besucher in vielfältiger Art und Weise gesorgt, und natürlich locken beim „Markt der Superlative“, der in die Kerb eingebettet ist, auch wieder diverse Gewinnspiele. Kaufkraft am Ort binden Wichtigstes Anliegen des vom rührigen GVL-Team um den im Vorfeld viele Stunden seiner Freizeit opfernden Chef-Organisator Thomas Bärtl auf die Beine gestellten bunten Treiben ist es wie gehabt, die Leistungsfähigkeit der örtlichen Einzelhändler ins Bewusstsein der Kunden zu rücken. Erstere können mit dem verkaufsoffenen Sonntag unter Beweis stellen, dass Letztere nicht die Märkte auf der grünen Wiese ansteuern müssen, um preiswert und qualitativ hochwertig einkaufen zu können, und somit Kaufkraft am Ort binden. Und nicht zuletzt soll durch den „Langener Markt“ dazu beigetragen werden, dass die Sterzbachstadt eine lebendige und damit lebenswerte Kommune bleibt.

Rund geht’s auf der von S a m st a g , 6 .9 ., b is Die n st a g , 9 .9 .2 0 1 4

LANGENER KERB

MODERNER FESTPLATZ auf dem JAHNPLATZ (MARKT) TV-TURNHALLE Täglich SONDERVERANSTALTUNGEN • JUBEL • TRUBEL • HEITERKEIT Sa., 6.9. 15.00 Uhr: Bahnhof, KERBBAUMABHOLUNG, 16.30 Uhr Aufstellung des KERBBAUMS So., 7.9. 10.00 Uhr: KERBGOTTESDIENST, Stadtkirche 16.00 Uhr: LIVE-MUSIK im Zelt mit ZWOA SPITZBUAM Mo., 8.9. 14.00 Uhr: KINDERFEST mit MAGIE im Zelt, 18.00 Uhr GICKELSCHMISS Di., 9.9. 14.00 Uhr: FAMILIENTAG mit ermäß. Fahrpreisen, 20.00 Uhr: VERBRENNUNG der KERBPUPPE, alter SSG-Platz

BISS NN’S IM A M S N U HA IE R G A RT E B D N U B B E T R IE

Kinderkarussell Trampolin, Festzelt uvm.

STIMMUN G AN ALLEN TAGEN IM ZELT Kerbverein Langen 1983 e.V.

Es lädt ein: Kerbverein Langen 1983 e.V.

LANGENER 7. SEP M A R K T 2014 2 2 J A H R E 11-19 UHR

VERKAUFS OFFENER SONNTAG

Präsentiert vom

Gewerbeverein Langen 1877 e.V.

Ein Schmuckstück an der Fest-Peripherie Abstecher in die Wassergasse lohnt sich

Das L angener Fachgeschäft für

Augenoptik Präsentation der kompl. „Switch-Kollektion” www.keim-optik.de Wassergasse 6 · 63225 Langen · Telefon (0 61 03) 2 75 29

Zum verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen in bester Qualität: • leckeren Backfisch • hausgemachte Fischsuppen • und viele andere Leckereien

Fisch

Rath

Langens Spezialgeschäft für FISCH - WILD - GEFLÜGEL Wassergasse 7 · 63225 Langen · Tel. 0 61 03 / 2 21 76 www.fisch-rath.com

MENSCHENMASSEN UNTER WIMPELKETTEN: Dieses Schauspiel lässt sich alljährlich beim „Langener Markt“ in der Wassergasse beobachten. (Foto: Jordan)

Treffen der Tierschützer

„Stadtradeln“-Auftakt beim ADFC

LANGEN. Das nächste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins geht am Donnerstag (4.) ab 20 Uhr im Restaurant „Thai Lanna“, Nordendstraße 73, über die Bühne. Zudem sind die Aktivisten am Sonntag (7.) mit einem Info-Stand beim „Langener Markt“ vertreten. (hs)

LANGEN. Neben vielen anderen Vereinen betreibt auch der ADFC-Ortsverband während des „Langener Marktes“ Werbung in eigener Sache. So können Interessierte an dessen Stand am Lutherplatz am Sonntag (7.) eine sogenannte „Einstiegsmitgliedschaft“ abschließen, die für ein Jahr gültig ist und in diesem Zeitraum nur mit 16 Euro zu Buche schlägt. Diese Offerte gilt im Übrigen auch dann, wenn man die ganze Familie anmeldet. Ferner besteht die Möglichkeit, sein Fahrrad codieren und damit vor Diebstahl schützen zu lassen. Das Eingravieren eines Sicherheitscodes, aus dem die Polizei die Daten des Eigentümers ableiten kann, kostet 13 Euro, ADFC-Mitglieder zahlen die Hälfte. Der Personalausweis und der Kaufbeleg des betreffenden Drahtesels müssen mitgebracht werden. Schließlich fällt um 14 Uhr am ADFC-Stand auch der symbolische Startschuss für die diesjährige örtliche „Stadtradeln“-Aktion. Diese steht wie üblich unter dem Motto „Raus aus dem Auto, rauf aufs Rad“, und bislang haben sich 23 Langener Teams

Fahrrad-Club codiert auch wieder Drahtesel dafür angemeldet. Wer keine eigene Gruppe gründen möchte, ist herzlich zur Teilnahme im offenen Team der Stadt Langen eingeladen. Die Mitglieder aller Teams wollen vom 7. bis 27. September möglichst viele Kilometer auf dem Drahtesel zurücklegen und diese dann auf der Homepage des Klimabündnisses (www.stadtradeln.de) eintragen. Wer gleich am ersten Tag ein sichtbares Zeichen für das umweltfreundliche und attraktive Verkehrsmittel setzen will, hat dazu bei der etwa zweistündigen Eröffnungstour des ADFC Gelegenheit. Weitere derartige Chancen bietet der Fahrrad-Club in den folgenden drei Wochen bei Feierabendtouren an allen Tagen außer samstags und sonntags. Sie sind bis zu 25 Kilometer lang und beginnen jeweils um 18.30 Uhr am Lutherplatz. Ausnahmen sind der 12. und 26. September, an denen erst um 19 Uhr losgeradelt wird. (hs)

Schmuckstücke selbst gestalten LANGEN.

„Auf vielfachen Wunsch“, so heißt es, findet im „Ideenreich 54“, den Ausstellungsräumen der KeramikWerkstatt von Sibylle Haas-Sellner, Frankfurter Straße 54, am Montag (15.) ab 19.30 Uhr eine Neuauflage des „Silberrausches“ statt. Dabei kann man gemeinsam mit Britta Schwalm Schmuckstücke wie Nugget-Anhänger aus Sterlingsilber herstellen. Das Material bringt die Goldschmiedin mit, die Nuggets können anschließend noch weiterverarbeitet werden – etwa zu Ohrsteckern. Weitere Infos: Telefon (06103) 74509. (hs)

LANGEN. Sie ist nur gut 200 Meter lang, aber ohne jeden Zweifel die schönste Einkaufsstraße der Sterzbachstadt. Die Wassergasse, von der hier die Rede ist, lockt das ganze Jahr über Kunden an und putzt sich bei besonderen Anlässen auch ganz besonders heraus: beim Ebbelwoifest etwa, beim Maimarkt zur Eröffnung des regionalen Abschnitts der Apfelweinund Obstwiesenroute und natürlich auch anlässlich des „Langener Marktes“. Auch beim diesjährigen verkaufsoffenen Sonntag dürfte sich die Wassergasse wieder in ein echtes Schmuckstück verwandeln, und wie üblich öffnen auch einige der dort dort ansässigen Einzelhändler ihre Pforten für die abertausendköpfige Bummelantenschar. Dabei handelt es sich um folgende Fachgeschäfte: „Trail Moden Jeans“, Thierfelder Hörakustik, „Pure Mode“, Optik-Keim, Fisch-Rath sowie „Vino Latino“. Auch wenn dieses Sextett an der Fest-Peripherie liegt, lohnt der

Weg dorthin auf jeden Fall. Und dies nicht nur während des „Langener Marktes“. Denn wie so viele örtliche Einzelhändler können die Inhaber der genannten Läden mit einem Pfund wuchern, das beim Einkauf im Internet oder im Großmarkt auf der grünen Wiese kaum zum Tragen kommt – mit der individuellen Beratung. Obendrein warten die Einzelhändler und Dienstleister in der Wassergasse, die als Fortsetzung der Obergasse nach Westen bis um das Jahr 1800 herum unter der Bezeichnung Untergasse firmierte und dann – wohl weil seinerzeit an der Ecke zur Fahrgasse eine Pferdetränke stand – ihren heutigen Namen erhielt, immer wieder mit Sonderaktionen und diversen Überraschungen auf. Möglich ist all dies, weil sich die Gewerbetreibenden in der Wassergasse schon vor rund 25 Jahren in einer Werbegemeinschaft organisiert haben und seither an einem Strang ziehen. Damit sind sie ein Vorbild für andere Einzelhändler. (hs)

Biotonne und Trinkwasser Gemeinsamer Stand von KBL und Stadtwerken LANGEN. Nach den Vorgaben des Kreislaufwirtschaftsgesetzes muss auch in der Sterzbachstadt im kommenden Jahr die Biotonne eingeführt werden. Vorgesehener Termin ist der 1. März 2015. Bis dahin muss allerdings erst noch das Stadtparlament alle relevanten Eckpunkte wie Tonnengröße und Abfuhr-Intervall beschließen. Doch schon jetzt können sich die Bürger über die wesentlichen Fakten rund um die Biotonne, die schon in vielen deutschen Kommunen zum Alltag gehört, kundig machen. Möglich ist dies beim „Langener Markt“ am gemeinsamen Stand der Kommunalen Betriebe (KBL) und der Stadtwerke, der am Sonntag (7.) von 11 bis 19 Uhr an der Bahnstraße gegenüber dem „Lichtburg“-Kino zu finden ist. Dort stehen auch kompetente Gesprächspartner zum Thema „Biotonne“ zur Verfügung, die unter anderem erläutern werden, dass gut ein Drittel aller Abfälle, die bisher in Langen in den Restmülltonnen landen, zur Fraktion der kompostierbaren Stoffe gehören. Erstaunlich ist ferner, was man mit Biotonnen alles machen kann – sofern eine gewisse Musikalität vorhanden ist. Das ist bei den Mitgliedern des Schlagzeugensembles der Langener

Wüstenrot Finanzberatung Bausparen • Baufinanzierung • Geldanlage Altersvorsorge • Versicherungen • Immobilien Peter Heuser, Dipl.-Kaufmann Zum Linnegraben 40 65933 Frankfurt/M. Telefon 069 3808945 Mobil 0172 6717275 Telefax 069 387822 Wüstenrot Service-Center Rheinstraße 23/Ecke Wassergasse 63225 Langen Telefon 06103 23996 Telefax 06103 923110 peter.heuser@wuestenrot.de Montag, Dienstag und Donnerstag von 9-13 und 15-18 Uhr

Musikschule definitiv gewährleistet, die denn auch am KBL/Stadtwerke-Stand drei Trommel-Konzerte mit Biotonnen geben werden. Mitarbeiter der Stadtwerke wiederum werden unter dem Motto „Wasser erleben“ vor allem über das hiesige Trinkwasser informieren. Die passende Atmosphäre für das wichtigste Lebensmittel schaffen sie mit einem Segelboot und zwei Strandkörben, die ein schönes Hintergrundmotiv für Erinnerungsfotos liefern. An die Kinder ist ebenfalls gedacht: Sie können sich auf die spannende Suche nach Schätzen in einer Goldwaschanlage machen. Überdies lockt ein Gewinnspiel, bei dem drei Zubereiter für Sprudelwasser als Preise winken. (hs)

Offerten für Lokalpatrioten LANGEN. Lokalpatrioten, die ihre Verbundenheit mit der Sterzbachstadt bei jeder nur denkbaren Gelegenheit unter Beweis stellen wollen, können sich während des „Langener Marktes“ am Stand der Stadtverwaltung mit den nötigen Utensilien eindecken. Im Verkaufszelt am Pavillon in Höhe der Ludwig-Erk-Schule gibt’s während des verkaufsoffenen Sonntags nicht nur eine feine Auswahl von „Siebenschläfer“-Produkten mit Ebbelwoi von den Äpfeln der heimischen Streuobstwiesen. Darüber hinaus dürften auch Kaffeetassen, Schlüsselanhänger und viele andere Geschenke mit Bezug zur Heimat die Herzen aller Langen-Liebhaber höher schlagen lassen. Abgerundet wird das Angebot der Stadt durch ein Gewinnspiel mit – so heißt es in einer Pressemitteilung der Kommune– „attraktiven Preisen aus dem Sortiment des Fan-Shops“. (hs)

LANGENER 7. SEP M A R K T 2014 2 2 J A H R E 11-19 UHR

VERKAUFS OFFENER SONNTAG

Präsentiert vom

Gewerbeverein Langen 1877 e.V.

Spardiktat führt zu „Etikettenschwindel“ „Lange(n) Meile“ diesmal nur am Lutherplatz

„SKINNY TEENS“ gehört zu den fünf Formationen beziehungsweise Solokünstlern, die am Samstag (6.) den Lutherplatz bei der „Lange(n) Meile“ in eine Konzertbühne verwandeln werden. (Foto: sl)

Einstieg in die digitale Fotografie Zweiteiliger Kurs steigt im „ZenJA“ LANGEN. Wie man die Blende beim Fotografieren richtig einsetzt, was in Sachen Belichtungszeit zu beachten ist und welche Rolle dabei ISO spielt, erfahren Interessierte bei einem „Einstieg in die digitale Fotografie“ betitelten Kurs, der an den kommenden beiden Samstagen (6. und 13.) jeweils von 10 bis 14.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, stattfindet. Dabei wird die Fotografin Olena Jungmann so manches Geheimnis rund um die „Knipserei“ lüften und den Teilnehmern dadurch helfen, künftig bessere Fotos zu schießen.

„Es werden mögliche Einstellungen der eigenen Kamera ausprobiert, um deren Auswirkung auf die Bilder zu testen, und die Teilnehmer erhalten Hinweise, wie sie ihre Motive attraktiver gestalten können“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Eine Spiegelreflex- oder Bridgekamera wäre für den Kurs optimal, doch sind auch Besitzer von Kompaktkameras willkommen. Die Teilnahme kostet 75 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 53344 sowie im Internet (www.zenja-langen.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Wieder einmal neigt sich ein Sommer, der selten einer war, seinem Ende entgegen, und somit steht auch der Schluss- und gleichzeitig Höhepunkt der Konzertreihe „Eine kleine Stadtmusik“ bevor: die „Lange(n) Meile“. Doch während sich selbige in den Vorjahren vom Vierröhrenbrunnen bis in die untere Bahnstraße erstreckte und somit ihrem Namen alle Ehre machte, entpuppt sich die Bezeichnung heuer als „Etikettenschwindel“. Denn am Samstag (6.) mutiert einzig der Lutherplatz zu einer Konzertbühne. Doch es gibt natürlich einen guten Grund für das räumlich gekappte, inhaltlich aber weiterhin vielfältige Programm: das liebe Geld. Beziehungsweise dessen Mangel. Mit der komprimierten Version der „Lange(n) Meile“ tragen die Organisatoren aus dem städtischen Kulturbereich nämlich dem allgegenwärtigen Spardiktat Rechnung. „Die Qualität und Attraktivität des Spektakels bleibt aber erhalten“, ist sich Joachim Kolbe, der zuständige Fachbereichsleiter, sicher. Der „fulminante Schlusspunkt“ (Kolbe) der „Kleinen Stadtmusik“ beginnt um 18 Uhr am Rande des für den Verkehr gesperrten Lutherplatz-Kreisels. Zunächst greifen Talente aus dem Langener Jugendzentrum vor dem „Café Beans“ zu den Instrumenten, und ab 18.45 Uhr wird Sänger Alberto vor

dem Eiscafé „La Dolce Vita“ laut Ankündigung „seinen italienischen Charme verbreiten und Partyhits seines Landes“ zum Besten geben. Dieser „fliegende Wechsel“ im 45-Minuten-Turnus setzt sich auch im weiteren Verlauf des Abends fort. Gegen 19.30 Uhr werden „Atlas & Axes“, dem Vernehmen nach „zwei gut gelaunte Akustik-Musiker“, vor dem „Beans“ sowohl Eigenkompositionen als auch Coverversionen intonieren, während ab 20.15 Uhr am „La Dolce Vita“ einmal mehr „Altmeister“ Tommy Scharf seine bekannte Mixtur aus Country, Pop und Folk zu Gehör bringt. Danach erklingt gegen 21 Uhr vor dem „Beans“ der Sound der 50er Jahre, denn die Formation „Skinny Teens“ hat sich dem Rockabilly dieser Epoche verschrieben, wobei das Trio sowohl Klassiker dieses Genres als auch Stücke aus eigener Feder im Gepäck hat. Und zum Finale der „Lange(n) Meile“ dürfte sich am Lutherplatz noch einmal italienisches Flair breit machen, wenn Alberto – diesmal mit Begleitung – ab 21.45 Uhr den musikalischen Schlussakkord setzt. Alle Konzerte finden kostenlos und auch bei regnerischem Wetter – dann aber in der jeweiligen Lokalität – statt. Und so werden Fans handgemachter Töne auch bei der geographisch reduzierten Version der „Lange(n) Meile“ aller Voraussicht nach auf ihre Kosten kommen und den Lutherplatz schon am Abend vor dem „Langener Markt“ bevölkern. (hs)

„SQUARE DANCE“-DARBIETUNGEN der Langener „Twirling Bats“ bereichern seit Jahren das Geschehen während des „Langener Marktes“ auf dem Lutherplatz, und auch am Sonntag (7.) werden die Aktiven des Vereins, der in diesem Jahr auf sein 20-jähriges Bestehen zurückblickt, ein klein wenig „Country-Flair“ im Herzen der Sterzbachstadt verbreiten. Darüber hinaus frönen sie ihrem Hobby, das laut den Verantwortlichen auch für Menschen im fortgeschrittenen Alter geeignet ist, an jedem Mittwoch ab 20 Uhr im Sportzentrum Nord und üben verschiedene Figuren ein, die laut einer Pressemitteilung „auf traditionellen Volkstänzen von in die USA eingewanderten Völkern basieren“. Die Tanzschritte sind einfach zu erlernen und werden von einem sogenannten „Caller“ angesagt. „Um Square Dance zu erlernen, muss man kein begnadeter Tänzer sein. Auch gibt es bei uns keine festen Tanzpartner, es tanzt jeder mit jedem. Es ist also kein Problem, allein einzusteigen“, werben die Verantwortlichen um Neuzugänge und verweisen zudem darauf, dass nicht nur auf Country-Musik getanzt werde, sondern auch Oldies und aktuelle Songs zum Repertoire gehörten. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 5715300 erhältlich. (hs/Foto: Archiv)

Vortrag über Kaiser Augustus LANGEN. Einen Vortrag mit dem Titel „Augustus, der Erhabene – Das Rhein-Main-Gebiet und die römische Expansion“ hält Dr. Jörg Füllgrabe am Freitag (12.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“. Dabei wird der Historiker über einen der bekanntesten römischen Kaiser sprechen, der vor 2.000 Jahren gestorben ist. Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

Kompetenz Sympathie + Passion ... denn Steuerberatung ist Vertrauenssache

Krippner Schroth + Partner Steuerberater

K & S International Tax GmbH, Langen Krippner & Schroth Unternehmensberatung GmbH K & S EURA Vermögensplanung GmbH KMU GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Wiesenstraße 5 63225 Langen Fon 06103 9020-0 Fax 06103 9020-90

www.krippner-schroth.de E-Mail: stb@Krippner-Schroth.de

● komplette BADSANIERUNG ● Sanitäre Installationen ● Gasheizungen ● Fliesenarbeiten ● Spenglerei ● Reparaturen ● Wartungen Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 2 60 61 · Fax 0 61 03 / 2 60 62

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

www.der-heizungs-und-baedermacher.de Wir wünschen allen viel Spaß zur Langener Kerb!

VERKAUFS OFFENER SONNTAG

LANGENER 7. SEP M A R K T 2014 2 2 J A H R E 11-19 UHR Stelldichein der Kreativkräfte Dritte „Art Promenade“ in der Innenstadt

LANGJÄHRIGE MITARBEITER der Sparkasse Langen-Seligenstadt wurden vor Kurzem vom Vorstand und dem Personalrat des Geldinstituts in einer kleinen Feierstunde geehrt. Für ihr 25-jähriges Engagement durften sich Martina Schiller und Elvira Fischer aus dem Bereich S-Vermögensmanagement der Sparkasse in NeuIsenburg, Brigitte Hausch und Doris Rother aus dem Kreditbereich, Brigitte Kessler (Öffentlichkeitsarbeit), Carmen Pfeiffer und Astrid Ebert (Assistenz im Privatkundenbereich), Axel Gerlach, Leiter des Regionalcenters Neu-Isenburg, sowie Ivonne Klesse (Marketing) beglückwünschen lassen. Monika Müller, die im Bereich Unternehmenssteuerung tätig ist, kann hingegen auf 40 Jahre im öffentlichen Dienst beziehungsweise bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt zurückblicken. (hs/Foto: sls)

„Danke für alles!“ Die SOS-Kinderdörfer bedanken sich bei allen Freunden und Unterstützern für über 60 Jahre Mitgefühl, Engagement und Vertrauen! Bitte bleiben Sie uns treu.

www.sos-kinderdoerfer.de

LANGEN. Einen „Erlebnisspaziergang in die Welt der Kreativität“ können Kulturbeflissene laut Ankündigung am Samstag (6.) von 16 bis 22 und am Sonntag (7.) von 11 bis 18 Uhr bei der dritten Auflage der sogenannten „Art Promenade“ absolvieren. Dabei werden mehr als 40 Künstler, darunter Mitglieder der Gruppen „Art People“ und „BehindART“, in der Romorantin- beziehungsweise Long Eaton-Anlage an der Bahnstraße einen Querschnitt ihres vielfältigen Schaffens präsentieren. Bei dieser „größten Kunstveranstaltung in Langen“, an der sich auch viele Kreativkräfte aus der Region beteiligen, werden die Exponate einmal mehr unter

freiem Himmel präsentiert. Freuen können sich die Besucher unter anderem auf Öl-, Aquarell- und Acryl-Bilder sowie Objekt-, Spray- und Fotokunst. Zudem kann man an den zwischen der Ludwig-Erk-Schule und der Goethestraße aufgebauten Ständen den Künstlern bei der Arbeit über die Schulter schauen und die von ihnen geschaffenen Objekte käuflich erwerben. In den Abendstunden wird die lang gezogene Ausstellungsfläche „mit vielen Lichtern in eine traumhafte Kunstlandschaft verwandelt“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. Zudem würden Lichtprojektionen und Live-Musik eine „besondere Atmosphäre“ schaffen.

Kurse stärken den Rücken Zwei bewährte Offerten der SSG-Turner LANGEN. Die Turn-Abteilung der SSG bietet ab Donnerstag (11.) wieder zwei Kurse „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ an, in denen Übungen vorgestellt werden, mit denen man Rücken- und Bauchmuskulatur kräftigen, dadurch Rückenschmerzen vorbeugen und bereits bestehende lindern kann.

Das Training findet donnerstags von 11 bis 12 Uhr im Sportzentrum Nord oder von 17 bis 18 Uhr in der Wallschule statt. Für 15 Termine werden 50 Euro fällig, SSG-Mitglieder zahlen die Hälfte. Anmeldungen sind unter den Rufnummern (06103) 74489 oder (0178) 5148693 möglich. (hs)

Präsentiert vom

Gewerbeverein Langen 1877 e.V.

Traditionelles trifft auf Zeitgemäßes Langener Kerb wartet mit bunter Mixtur auf LANGEN. Der gewohnt abwechslungsreiche Mix aus einem bunten Unterhaltungsprogramm, überlieferten Kerbbräuchen, Konzerten, einem kleinen, aber feinen Vergnügungspark, dem unvermeidlichen Festzelt und günstigen Angeboten für die ganze Familie erwartet auch in diesem Jahr wieder die Besucher der Langener Kerb, die wie üblich vier Tage lang (vom 6. bis 9. September) auf dem Jahnplatz über die Bühne geht. Eröffnet wird das vom Kerbverein und der Stadt organisierte traditionsreiche Treiben am Samstag, wenn der Kerbbaum um 15 Uhr am Bahnhof abgeholt und danach mit musikalischer Untermalung durch das TVL-Blasorchester zum Festgelände gebracht wird. Dort überreicht Bürgermeister Frieder Gebhardt gegen 17.30 Uhr die Kerbfahne, ehe der Kerbbaum mit „Kerbbobb“ in die Senkrechte gehievt wird. Schon ab 17 Uhr sorgt die Langener Band „InTact“ im Festzelt für Stimmung.

Das Programm am Sonntag (7.) beginnt um 10 Uhr mit dem Kerbgottesdienst in der Stadtkirche, anschließend werden Brezeln, Ebbelwoi und Apfelsaft ausgegeben und der Vergnügungspark rund um das Festzelt öffnet seine Pforten. Ab 16 Uhr gibt’s obendrein im Festzelt Kaffee und Kuchen. Eingebettet ist das sonntägliche Kerbtreiben wie üblich in den zum 22. Mal über die Bühne gehenden „Langener Markt“. Am Montag (8.) sind ab 11 Uhr behinderte Kinder und Erwachsene zu Gast beim Kerbverein, der für sie ein Mittagessen und ein Unterhaltungsprogramm organisiert. Um 14 Uhr beginnt im Festzelt ein Kinderfest, und ab 18 Uhr steht der traditionelle „Gickelschmiss“ auf dem Programm. Als „Familientag“ ist schließlich der Kerbdienstag (9.) apostrophiert, denn ab 14 Uhr gelten an allen Fahrgeschäften ermäßigte Preise. Zum Abschluss wird die „Kerbbobb“ gegen 20 Uhr auf dem Gelände der Kita Zimmerstraße verbrannt. (hs)

Sondertermin im „Repair Café“ Ausnahmsweise mal am Samstag geöffnet

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

LANGEN. Das im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, beheimatete „Repair Café“ hat sich seit seiner Eröffnung im November letzten Jahres als echter Ankommer entpuppt. Denn die dort tätigen versierten Hobbybastler und -tüftler haben seither schon jede Menge tragbare Kleingeräte wieder in einen funktionstauglichen Zustand versetzt und damit deren Besitzer glücklich gemacht. Das einzige Problem ist, dass das „Repair Café“ immer nur am dritten Donnerstag eines Monats von 17 bis 19.30 Uhr geöffnet ist und daher viele Leute die Dienste der handwerklich geschickten Reparatur-Cracks nicht in Anspruch nehmen können. Vor diesem Hintergrund wird am Samstag (6.) von 10 bis 18 Uhr ein „Sonder-

Uhren GEBKEN

termin“ für all jene Zeitgenossen offeriert, die es bislang aus zeitlichen Gründen nicht zu den regulären Terminen geschafft haben. Während die im Übrigen allesamt ehrenamtlich tätigen Hobbybastler und Computerprofis die kaputten Gegenstände auf Vordermann bringen, können sich deren Besitzer im Familiencafé des „ZenJA“ einen herzhaften Eintopf oder auch Kaffee und Kuchen schmecken lassen. (hs)

Wochenmarkt fällt aus LANGEN. Weil der Jahnplatz durch die Kerb belegt ist, fällt der Wochenmarkt am Dienstag (9.) ersatzlos aus. (hs)

Lutherplatz 9 gegenüber „Café Beans“ 63225 Langen Telefon 0 6103/20 47 87 info@uhren-gebken.de

Immobilien-Erfahrung seit 1975

Die Bera dem be tung mit sonde Service! ren

Rechtsanwalt

Claus Hisserich

Immobilien kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht

Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Immobilienangebote im Internet unter www.Sordon.de.

Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung

Joachim Sordon Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 E-Mail: Immobilien@Sordon.de

Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B E

Donnerstag, 4. September 2014

Ein Fall fĂźr die Politik (Keine) Betreuung an der Karl-Nahrgang-Schule Von Jens HĂźhner DREIEICH. In der kommenden Woche beginnt auch in den Dreieicher Stadtteilen fĂźr zahlreiche MĂ¤dchen und Jungen der â&#x20AC;&#x17E;Ernst des Lebensâ&#x20AC;&#x153;. In den Familien der ABC-SchĂźtzen, die nach dem Ende der Sommerferien eingeschult werden, wird dieser Start in einen neuen Lebensabschnitt traditionell besonders gewĂźrdigt. Ausnahmen von dieser Regel, die die Aufnahme eines Kindes in die Grundschule als positives Ereignis begreift, finden sich derzeit aber in GĂśtzenhain. Seit Monaten bangen dort berufstĂ¤tige Eltern um die Aufnahme ihres Nachwuchses in die Nachmittagsbetreuung der Karl-NahrgangSchule (KNS). Aber auch wenige Tage vor dem ersten Schultag muss das offenkundige Versagen aller beteiligten Institutionen, Organisationen und BehĂśrden attestiert werden. Obwohl sie seit dem FrĂźhjahr um eine Behebung des akuten Platzmangels und damit fĂźr die Aufnahme aller auf eine Betreuung nach dem Unterricht angewiesenen MĂ¤dchen und Jungen kĂ¤mpft (die Dreieich-Zeitung berichtete Anfang August), sieht sich eine Gruppe von Eltern einem Scherbenhaufen gegenĂźber: Noch immer habe mehr als ein Dutzend Kinder keine Aussicht auf einen Betreuungsplatz an der KNS. Und dass die Zahl der betroffenen Familien mittlerweile unter 20 liegt, ist allein dem Umstand geschuldet, dass einige nachhaltig frustrierte GĂśtzenhainer ihre TĂśchter und SĂśhne schweren Herzens und mit erheblichem organisatorischem Aufwand auf andere Schulen schicken werden. Dabei waren nicht wenige von ihnen wegen des guten Rufes der KNS eigens nach GĂśtzenhain gezogen. Viele Sonntagsreden Von den Eltern, die ratlos auf die kommende(n) Woche(n) blicken, ist kaum noch Positives Ăźber die Akteure zu hĂśren. Mit Blick auf die Endlosschleife der Sonntagsreden, in denen Politiker das hohe Lied auf junge Familien singen, und angesichts der RealitĂ¤t erheben die Eltern massive VorwĂźrfe. Diese richten sich insbesondere an den bis dato fĂźr die Betreuung zustĂ¤ndigen FĂśrderverein, an die Schulgemeinde mit Direktorin Kerstin Morland an der Spitze und an die in die Finanzierung eingebundene Stadtverwaltung. Aber auch der Kreis Offenbach und das Staatliche Schulamt werden kritisiert. Seit Mai ringen die auf eine (temporĂ¤re) Nachmittagsbetreuung fĂźr ihre Kinder angewiesenen Eltern um eine LĂśsung des Problems. Schon als das Thema mitten in den Ferien Ăśffentlich wurde, weil sich nach Angaben von Betroffenen â&#x20AC;&#x17E;nichts, aber auch gar nichtsâ&#x20AC;&#x153; bewegte, war von einer dramatischen Lage die Rede. Immer mehr Familien seien schlieĂ&#x;lich auf zwei GehĂ¤lter angewiesen. Das Fehlen einer Nachmittagsbetreuung am Wohnort bedeute vielfach â&#x20AC;&#x201C; und zumeist fĂźr die Frau â&#x20AC;&#x201C; den Schritt in die Arbeitslosigkeit. Ungeachtet der Tatsache, dass es fĂźr die Betreuung an Grundschulen keinen Rechtsanspruch gibt, sind die Eltern Ăźberzeugt, dass bei einer â&#x20AC;&#x17E;optimalen Nutzung der vorhandenen Ressourcenâ&#x20AC;&#x153; alle Kinder in der Betreuung berĂźcksichtigt werden kĂśnnten. Diese Auffassung teilt BĂźrgermeister Dieter Zimmer. Wie der Rathauschef am Montag im GesprĂ¤ch mit der Dreieich-Zeitung

bekrĂ¤ftigte, soll der MĂśglichkeit einer Aufnahme weiterer Kinder nachgegangen werden, sobald die Arbeiterwohlfahrt Hessen-SĂźd im Auftrag der Stadt Dreieich die Betreuung an der KNS Ăźbernommen hat. Die zunehmend zornigen Eltern verstehen nicht, warum die Ă&#x153;bergabe vom FĂśrderverein an die Awo nicht wie geplant vor dem 1. September erfolgte. Sie verstehen nicht, warum der Vorstand des FĂśrdervereins, der vor Monaten selbst darum bat, aus der Verantwortung entlassen zu werden, die KĂźndigung des mit der Stadt geschlossenen Vertrages in der letzten August-Woche ohne Konsultation der Mitglieder rĂźckgĂ¤ngig zu machen versuchte. Sie verstehen nicht, warum der Engpass nicht lĂ¤ngst durch die Schaffung von â&#x20AC;&#x17E;SplittingplĂ¤tzenâ&#x20AC;&#x153; beseitigt wurde. Und sie sehen die Stadt in der Pflicht, die immerhin jedes Jahr 130.000 Euro fĂźr 100 BetreuungsplĂ¤tze an der KNS zur VerfĂźgung stellt. Dies, so heiĂ&#x;t es, seien schlieĂ&#x;lich Steuergelder, die bis dato nicht optimal genutzt wĂźrden. Ausschuss tagt am Dienstag Mit diesem Vorwurf beschĂ¤ftigt sich laut Zimmer derzeit die Stadtverwaltung, die in der kommenden Woche in einer Sitzung des Sozialausschusses vor den Kommunalpolitikern Rede und Antwort stehen muss. Ein â&#x20AC;&#x17E;Sachstandsbericht Ăźber die Betreuungssituation in der KarlNahrgang-Schuleâ&#x20AC;&#x153; steht am Dienstag (9.) in der um 19.30 Uhr im Rathaus an der SchulstraĂ&#x;e in Sprendlingen beginnenden Zusammenkunft auf der Tagesordnung. Das klingt drĂśge, dĂźrfte aber erhebliche Brisanz bergen. Denn die Kommune sieht sich laut Zimmer mit Hinweisen auf Eltern konfrontiert, die fĂźr ihre Kinder eine fĂźnftĂ¤gige Betreuung buchen mussten, obwohl ihre SprĂśsslinge nur eine Betreuung an zwei oder drei Tagen pro Woche nutzen. Belege fĂźr diese Vergabepraxis des FĂśrdervereins seien der Verwaltung zugegangen. TrĂ¤fe dies zu, dann wĂźrden laut BĂźrgermeister stĂ¤dtische ZuschĂźsse auch fĂźr nicht genutzte Betreuungsstunden gezahlt: Ein gravierender Vorwurf, der untersucht werde. Der Rathauschef betonte am Montag, dass der Magistrat das unerwartete und nicht nachvollziehbare Ansinnen des FĂśrdervereins, nun doch Ăźber den 1. September hinaus fĂźr die Betreuung verantwortlich zu zeichnen, umgehend zurĂźckgewiesen hat. Die Awo werde bis Ende September den avisierten Vertrag erhalten. Bis zu dessen Inkrafttreten (1. Oktober) gelte seit dem 1. September eine vom Magistrat abgesegnete Ă&#x153;bergangsregelung, wobei die Betreuung bereits in den HĂ¤nden der Awo liege. Diese Botschaft aus dem Rathaus wird in GĂśtzenhain angezweifelt. Dort macht nĂ¤mlich die Nachricht von einer Platzvergabe die Runde, die am Dienstag (2. September) mit dem Briefkopf des FĂśrdervereins erfolgte. Wie die Verwaltung auf diese Nachricht reagierte, blieb zunĂ¤chst unbekannt. Auch Stellungnahmen anderer Beteiligter waren bis Redaktionsschluss nicht zu erhalten. Geopferte Freizeit WĂ¤hrend die weiter um einen Betreuungsplatz fĂźr ihren Nachwuchs ringenden Eltern weiter kĂ¤mpfen, dafĂźr ihre Freizeit opfern und auch schon AnwĂ¤lte konsultiert haben, hat Zimmer fĂźr die Betroffenen keinen Rat. GegenĂźber der DZ

konnte der BĂźrgermeister nicht deutlich machen, wie er sich ab der kommenden Woche den Alltag an der KNS vorstellt. RĂ¤umt der FĂśrderverein, von dem Zimmer â&#x20AC;&#x17E;vorsichtig formuliert enttĂ¤uscht istâ&#x20AC;&#x153;, nunmehr das Feld oder kommt es zum Rechtsstreit Ăźber die KĂźndigung? Wie agiert das Personal vor Ort? Welchen Einfluss hat in der Ă&#x153;bergangszeit die Awo, mit der die Stadt laut Zimmer im benachbarten Offenthal (Wingertschule) â&#x20AC;&#x17E;ganz hervorragend zusammenarbeitetâ&#x20AC;&#x153;? Es gibt viele offene Fragen. Zu viele. 100 PlĂ¤tze, mehr Kinder? Der Rathauschef bekrĂ¤ftigt Ăźberdies, dass â&#x20AC;&#x17E;100 PlĂ¤tze an der KNSâ&#x20AC;&#x153; nicht unbedingt â&#x20AC;&#x17E;100 Kinder in der Betreuungâ&#x20AC;&#x153; bedeuten mĂźssen. Er zeigt sich davon Ăźberzeugt, dass in der Regie der Awo eine â&#x20AC;&#x17E;Flexibilisierungâ&#x20AC;&#x153; (Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Splittingâ&#x20AC;&#x153;) mĂśglich ist. Andere sind weiter: Aus der Elternschaft gibt es lĂ¤ngst detaillierte Namenslisten, die zeigen, dass bei einem â&#x20AC;&#x17E;Splittingâ&#x20AC;&#x153; weitaus mehr Kinder (vermutlich sogar alle) berĂźcksichtigt werden kĂśnnen. Wenn am Dienstag der Sozialausschuss tagt, wollen Betroffene aus GĂśtzenhain im Rathaus Flagge zeigen. Sie haben viele drĂ¤ngende Fragen, darunter auch diese: Warum wurde der Ă&#x153;bergang vom Verein zur Awo nicht rechtzeitig vor dem 1. September geregelt? Warum hat die Stadt als gewichtiger Finanzier die EinfĂźhrung von â&#x20AC;&#x17E;SplittingplĂ¤tzenâ&#x20AC;&#x153; an der KNS nicht lĂ¤ngst durchgesetzt? Und warum gibt es die von ihnen angeprangerte Vergabepraxis â&#x20AC;&#x17E;FĂźnf Tage bezahlen, aber nur drei Tage nutzenâ&#x20AC;&#x153; an der RingwaldstraĂ&#x;e? Antworten darauf zu finden, ist angesichts der verworrenen Lage jetzt Aufgabe der Politik. Man darf gespannt sein, mit welcher Energie sich die Damen und Herren Volksvertreter in der kommenden Woche dieser Herausforderung annehmen.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10 Private Kleinanzeigen: Bis zu 4 Zeilen = 8, â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen: Erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź

14 Donnerstag, 4. September 2014

DZ-MOTORWELT / IMMOBILIENMARK T

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B E

ANGEBOTE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10 Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstraße 210, 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 984010, offenbach@saggio.de, www.saggio.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

VERMIETUNGEN

für Egelsbach

+ Langen

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Ihr Service-Partner

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

„Danke für alles!“

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

www.sos-kinderdoerfer.de

GEW. ANGEBOTE

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer Anzeigenhotline Telefon 06106 - 28390-00

PACHT-GESUCHE

GARAGEN

Bildung ändert alles. Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

www.kindernothilfe.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 36 B E

BEKANNTSCHAFTEN MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO DURCH DIESE KLEINE ANZEIGE VON MIR ! ARCHITEKTIN N I N A , 37 J / 1.70, gesch., bin eine „samtpfötchenweiche“ Frau, gut aussehend, sympathisch, natürlich, fröhlich, mit guter Figur und endlosen Beinen. Ich bin spontan, etwas verrückt, zu allen Späßen bereit, charaktervoll, anschmiegsam, ehrlich, treu und ich versuche beim 1. Treffen nicht in jedes Fettnäpfchen zu treten. Durch meine fröhliche, offene Art wird unser Kennenlernen bestimmt nicht langweilig – wir werden heiße, treue Gefühle erleben. „V E R T R A U M I R“! Machst du mit, morgens über Wiesen joggen, im Winter rodeln und zusammen in der Sonne liegen, küssen und Traum-Sonnenuntergänge genießen? Dein Anruf ist unser Glück, bitte rufe gleich an od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Nina@wz4u.de

LOVE – LOVE – LOVE ! ICH FREUE MICH AUF LACHEN + KÜSSEN ! L A U R A , 58 J / 1.73, alleinstehend, beste Lehrerin für tolle Kinder. Habe ein schönes Zuhause, tanze gerne, mache Zumba und spiele Klarinette. Bin also fit, schlank und sehe wesentlich jünger aus. Ich bin fröhlich, spontan und mit strahlendem Lachen zu allem Unsinn aufgelegt. Ich weiß, dass ich nicht alleine leben möchte, bin sehr feminin, zärtlich, romantisch, eine Frau, die das Träumen nicht verlernt hat. Zärtl., erotische Liebesstunden, „1000 GLÜCKSMOMENTE“ zusammen erleben, mag Marktkäufe, Blumen, Tage, die keinen Plan haben, aufstehen und bis Mittags brunchen, zusammen kochen und Gemeinsamkeiten teilen. Warte nicht auf den Zufall, wir haben keine Zeit zu verlieren. Unsere Chance ist, wenn Sie bitte gleich anrufen o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Laura@wz4u.de

SCHLITTSCHUH LAUFEN IN DUBAI ODER EIS ESSEN IN ROM … UND ES IST LIEBE ! DOKTOR J O C H E N , 48 J, ledig, ich bin spontan u. gut aussehend, in besten finanziellen Verh. Ich mag Rudern, Skifahren und Kurzreisen – darf ich Sie mal einladen? Keine Angst, ich meine es ehrlich. Ich bin romant., zärtl., liebev. u. zuverlässig, ein Realist und Träumer, kann die Waschmaschine bedienen und traumhafte Farben entstehen. Im Kochen bin ich leider noch bei Spiegeleiern, aber immerhin, für ein Mitternachtsmenü mit Erdbeeren + Prosecco reicht es. Bitte melde dich, lass unseren Traum wahr werden, denn alleine sein ist so schlimm – geht es dir auch so an den Wochenenden? Ich möchte die ruhigen und die lebendigen Stunden mit Ihnen teilen und an Ihrer Seite positiv in die Zukunft blicken! Bitte habe auch Mut + rufe an oder schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Jochen@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ZU ZWEIT SEIN IST HEIMAT, WO DAS HERZ ZUHAUSE IST ! H E I D I , glückliche 69-Jährige / 1.63, Kauffrau, jetzt Pensionärin, verwitwete, fitte, fröhliche, ehrliche, hilfsbereite Frau. Ihr Alter ist egal, das biologische Alter zählt u. Ihr Lachen. Sympathie + Liebe in unseren „jungen“ Jahren sind doch so wertvoll, wenn man zu zweit ist und „LIEBT“. Bin gesund, vital, immer fröhlich, sexy, schlanke Jungmädchenfigur, strahl. Augen, schöne, jugendl. Haut, eine besonders warmherzige und charmante Frau. Ich wünsche mir von ganzem Herzen eine ... – meine – „Zweite Hälfte“, einen Herrn, der es ehrl. meint, zärtlich + treu ist. Vielleicht geht es Ihnen ebenso, man hat Freunde u. doch fällt einem die Decke auf den Kopf und man spürt das Alleinsein – doch mit lachenden Augen springe ich jetzt in eine glückliche Zukunft mit „IHNEN“ – SIE AUCH? – Ich bin eine zärtl. Frau, die Ihnen über manches Wehwehchen hinweghilft, Harmonie liebt + Sie verwöhnt. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Heidi@wz4u.de

SPRING MIT MIR INS WASSER + IN DIE LIEBE ! N A T A S C H A , 48 J / 1.60, ganz alleinst., Krankenschwester. Ich hab lange überlegt, ob ich diese Anzeige schalte … aber – wie sagt man immer – wer nicht versucht, hat schon verloren, oder? Daher nun mein Selbstmarketing: Ich habe eine super Figur, bin sehr natürl., begeisterungsf., attraktiv, hübsch, supererotisch, zärtl. u. liebevoll; eine lustige, charmante, wunderschöne, temperamentvolle Frau, niveauvoll, romantisch u. doch realistisch. Wäre es nicht schön, auf Sternchenmoos zu liegen und zärtl. Musik zu hören ... umarmt u. geliebt zu werden? Mach mit, treff mich, denn es sollen keine Träume bleiben! Jetzt ist unsere Chance zur treuen, verrückten Liebe! Es gibt so viele kl. Dinge, die uns glücklich machen, wenn du mich zärtl. berührst u. küsst, wenn wir den Tag liebevoll beginnen, mit Kaffee u. Rühreiern zum Frühstück und Erdbeereis um Mitternacht. Bitte rufe gleich an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Natascha@wz4u.de WAS GIBT ES SCHÖNERES AUF DER WELT ALS WIEDER EINMAL SO RICHTIG VERLIEBT ZU SEIN ?! K E V I N, 37 J / 1.94, ledig, Dipl.-Mathematiker, aber auch ein Mathematiker braucht LIEBE, denn 1 + 1 = 2 u. zu zweit ist alles viel schöner. Bin charmant, lässig-elegant, treu, ehrlich, fröhlich, ein feinfühliger, pflegeleichter Typ, fair u. gefühlvoll. Habe schönes Haus u. lebe in allerbesten finanz. Verhältnissen, wünsch’ mir Liebe, Kinder u. ein lustiges Familienleben. Möchte vor lauter Liebe Schmetterlinge im Bauch spüren + dich glücklich machen. Morgens möchte ich dir das erste Lächeln schenken; gemeinsam Champagner mit einer Currywurst genießen u. sich jeden Tag aufeinander freuen u. lieben. Wie wäre es mit einem verlängerten Wochenende in Venedig zum Kennenlernen, darf ich Sie abholen? Komm mit zum Lachen nach Paris ins Disney-Land … oder halt doch erst mal zum Spanier um die Ecke? „Lach mit mir!“ Bitte habe Mut, rufe an, es ist unsere Chance zur Liebe, o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Kevin@wz4u.de

ICH BIN REIF FÜR DIE INSEL – FLIEG MIT MIR IN DIE SONNE … ODER ÄPFEL KLAUEN UND KÜSSEN ! O L I V E R, 58 J / 1.84, ganz alleinst., selbst. Unternehmer, doch bitte, ich möchte nicht angeben, bin bescheiden, bodenständig und wünsche mir eine fröhliche Frau. Bin ein lockerer, fröhlicher, natürlicher, gut ausseh. Mann, mit enormem Charisma, liebevoller Ausstrahlung u. verrückten Ideen, mit viel Humor u. Zärtlichkeit. Bin ein niveauvoller, sportlicher, charmanter Mann, der jetzt wieder Glück u. Verstehen sucht. SO MITTEN IM LEBEN EIN NEUBEGINN, mal in gr. Garderobe ins Musical nach New York, das Glück + Sternchen der Liebe in Ihren Augen sehen wäre mein gr. Wunsch. Welche Dame, die sich in Lackschuhen u. Turnschuhen gleich wohlfühlt, darf ich in allen Ehren einladen? Es wird Liebe für immer. Rufen Sie mich bitte schnell an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder schreiben Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Oliver@wz4u.de UND WAS WIR GEMEINSAM BEWEGEN, IST UNSERE LEBENSQUALITÄT Mein Name ist Walter, 69 Jahre alt, 180 cm groß, schlank bis mittelschlank, gepflegt, gesund und nicht unansehnlich. Weitere Attribute sind charakterfest, freundlich, verständnisvoll, gefühlsbetont und in einem gesunden Maß sensibel. Ich genieße sehr gerne die angenehmen Seiten des Lebens, nehme aber auch die verschiedenen Facetten, die das Leben bereithält, an und versuche das Beste daraus zu machen. Vom Erscheinungsbild her bin ich mehr der jugendliche Typ. Ich lebe alleine und wünsche mir eine neue Partnerschaft. Bin Tennisspieler und würde Sie gerne zum nächsten Wimbledon-Turnier zu Champagner + Erdbeeren nach London einladen. Beim Städtesightseeing möchte ich Ihre Hand halten u. unsere gemeinsamen Zukunftspläne schmieden. Von einer neuen Beziehung wünsche ich mir neben Respekt, Achtung und Vertrauen auch Sinn und Freude für Erotik. Ich denke, dass das Letztere im reifen Alter durchaus noch legitim ist. Werte Dame, ich lege mein Glück in Ihre Hände, bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, oder E-Mail an: Walter@wz4u.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Donnerstag, 4. September 2014

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ren es it 25 Jah

7 K 72/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 4300 Einfamilien-Doppelhaushälfte mit Erweiterung und Nebengebäude, Mainstraße 23 soll am Mittwoch, den 24.09.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 111.000,- €. Baujahr des Hauses: Ursprung um 1930, später geringfügig teilmodernisiert. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15753401125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 27.08.2014

KAUFGESUCHE Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

- Amtsgericht -

960A-08-14

Das unbekannte Leben der Fische Wer sich ein Fischfilet brät, ist sich oft nicht bewusst, wer da eigentlich in der Pfanne liegt – ein Tier mit faszinierenden Eigenschaften. Fische existieren seit über 400 Millionen Jahren. Das bedeutet aber nicht, dass die schuppigen Zeitgenossen primitive Lebewesen wären – ganz im Gegenteil. Während der langen Entwicklungszeit haben sich über 30.000 Arten mit unterschiedlichsten Fähigkeiten entwickelt. Dabei ist jeder Fisch ein Individuum mit einer einzigartigen Persönlichkeit. Die Flossentiere schließen Freundschaften, verwenden Werkzeuge und können sich Informationen jahrelang merken. Denn sie sind enorm lernfähig und in etwa

so intelligent wie Primaten. Manche Arten gründen Familien, bauen Nester, um ihre Jungen aufzuziehen und nehmen diese bei Gefahr in den Mund. Auch wenn sie für uns Menschen stumm erscheinen: Fische sind sensible Tiere, die Angst, Stress und Schmerzen empfinden, wenn sie gefangen und verletzt werden. Mitmachen und gewinnen! Fischfreundlich und voll im Trend: die pflanzliche Ernährung. PETA Deutschland e.V. verlost fünf Exemplare ihres neuen Kochbuchs „VEGAN! Einfach lecker und gesund“. Teilnahme per Postkarte an PETA Deutschland e.V., Friolzheimer Str. 3a, 70499 Stuttgart oder E-Mail an info@peta.de mit dem Betreff „Gewinnspiel Kochbuch“. Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2014. Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten an.

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10 EROTIK

VERKÄUFE Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

VERSCHIEDENES

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 07.09.14, Offenbach von 10 - 16 Uhr

HIT, Sprendlinger Landstraße 140

So., 07.09.14, Dieburg von 10 - 16 Uhr

**************************************

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

***********************************

www.weiss-maerkte.de

GlĂźckslos-Nr.: 0904DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Donaukreuzfahrt mit mit MS DCS AMETHYST

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

S O N D E R9.20P14 R E I S bei Buchung bis 30.0

Fr 24.10. - Mi 29.10.2014 6 Tage VP

6 Tage: Fr 24.10. - Mi 29.10.2014

CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur & Italienische Blumenriviera

p.P.

â&#x201A;Ź 599,-

Monaco - Monte Carlo - Nizza - St. Paul de Vence

inkl. Hin- & RĂźckreise im STEWA-Bus/Kleinbus

Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFSCVT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ NJU FSXFJUFSUFN 'SĂ ITUĂ DL in einem ausgesuchten ****Hotel an der Blumenriviera t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOEFTTFO JN )PUFM t "VTĂ¸ VH .POBDP .POUF $BSMP BN 5BH NJU RVBMJĂś [JFSUFS Ă&#x161;SUMJDIFS 3FJTFMFJUVOH t Ausflug Nizza - St. Paul de Vence am 3. Tag mit qualifizierter, Ăśrtlicher Reiseleitung. Reise-Code: S14YCA Reiseverlauf: Tage von bis Preis/Pers. EZZ Abreise am Morgen vorbei an Luzern, 5 Do 18.09.2014 Mo 22.09.2014 â&#x201A;Ź 499.- â&#x201A;Ź 109.- 1.Tag: Lugano und Mailand an die Riviera. 2.Tag: 5 Do 16.10.2014 Mo 20.10.2014 â&#x201A;Ź 469,- â&#x201A;Ź 99.- AusďŹ&#x201A;ug Monaco - Monte-Carlo. GenieĂ&#x;en Sie heute das Flair des Zwergstaates Monaco, u.a. das legendĂ¤re Casino, den Exotischen Garten, das Ozeanographische Museum, den mondĂ¤nen Yachthafen und das prunkvolle FĂźrsten-Palais. 3.Tag: AusďŹ&#x201A;ug Nizza - St. Paul de Vence. Ziel des heutigen Ausflugs ist Nizza, Hauptort der CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur, mit herrlichen PrachtstraĂ&#x;en und wunderschĂśnen Promenaden, die zum Shoppen einladen. 4.Tag: Freizeit zum Relaxen. Bummeln Sie am Meer, trinken Sie einen Latte Macchiato in einem der zahlreichen Lokale oder unternehmen Sie einen Shoppingbummel. 5.Tag: RĂźckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Veranstalter: WINK GmbH Bad Kreuznach.

Passau - Wien - Budapest - Bratislava - WeiĂ&#x;enkirchen - Passau Reise-Code: A14FDA4 1. Schwimmendes Oktoberfest mit â&#x20AC;&#x17E;Andi Borgâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Andre Steyerâ&#x20AC;&#x153;

InfoVeranstaltun g am Do 11.092 014

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

Ihre Reise mit MS DCS AMETHYST Entlang der Donau fĂźhrt diese Kreuzfahrt zu den berĂźhmten StĂ¤dten Budapest, Bratislava und Wien. Und wie es sich fĂźr eine Donaukreuzfahrt gehĂśrt, erleben Sie die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhobene, wunderschĂśne Weinlandschaft der Wachau. MS DCS AMETHYST Das Ăźber zwei Ebenen reichende und mit einer Glaskuppel versehene Atrium unterstreicht das strahlende und Licht durchflutete Ambiente. GenieĂ&#x;en Sie an Bord eine kulinarische Rundreise mit einem ausgiebigen FrĂźhstĂźcksbuffet sowie mehrgĂ¤ngigen Mittags- und Abendmenus und regionalen SpezialitĂ¤ten in einer stilvollen AtmosphĂ¤re. Die modern und komfortabel eingerichteten Kabinen (15 qm) verfĂźgen und groĂ&#x;zĂźgige Panoramafenster mit franzĂśsischen Balkonen auf dem Donau- und Rheindeck. Die Kabinen dem Maindeck haben nicht zu Ăśffnenden Fenster. Alle Kabinen sind mit Doppelbetten ausgestattet

Tag

Hafen

1.Tag Passau

Ankunft

Abfahrt

Programm

16.00 Uhr Einschiffung ab 14.30 Uhr

---

2.Tag Wien

12.00 Uhr 18.00 Uhr Stadtrundfahrt Wien

3.Tag Budapest

09.30 Uhr

21.00 Uhr Stadtrundfahrt Budapest

4.Tag Bratislava

13.00 Uhr

16.30 Uhr Stadtbesichtigung Bratislava 19.30 Uhr

5.Tag WeiĂ&#x;enkirchen 08.00 Uhr 13.00 Uhr SchĂśnheiten der Wachau 6.Tag Passau

09.00 Uhr

---

Ausschiffung ab 09.30 Uhr und RĂźckreise

Die AusflĂźge kĂśnnen vorab als Ausflugspaket zum Vorzugspreis oder einzeln an Bord gebucht werden.

Inkl. sprogramm ug sďŹ&#x201A; Au

****Hotel PULLMAN Newa - AuffĂźhrung CARMEN

Begrenztes Kontingent!

Tage von bis 4 Do 25.09. So 28.09.2014

Sofortbucherpreis p. P. bei Buchung bis 30.09.2014

Kategorie Kabinentyp MG

2-Bett Kabine Main-/Hauptdeck

2-Bett Kabine Rhein/Mitteldeck frz.Balkon

â&#x201A;Ź 599,â&#x201A;Ź 829,-

Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung*

50%

Ausflugspaket mit 4 AusflĂźgen (falls gewĂźnscht) Stadtrundfahrt Wien, Stadtrundfahrt Budapest, Stadtrundfahrt Bratislava, SchĂśnheiten der Wachau

â&#x201A;Ź 139,-

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Die An- und Ablegezeiten sind Richtzeiten. Ă&#x201E;nderungen der ReiseverlĂ¤ufe und Ausflugsprogramme bleiben vorbehalten. Wenn wegen Niedrig-/Hochwasser oder Schiffsdefekt eine Strecke nicht befahren werden kann, behĂ¤lt sich die Reederei das Recht vor, die GĂ¤ste auf dieser Strecke mit Bussen zu befĂśrdern, in Hotels unterzubringen und/oder den Streckenverlauf zu Ă¤ndern. Unter UmstĂ¤nden ist der Umstieg auf ein anderes Schiff nĂśtig. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit DCS-Touristik. Reisedokument: Personalausweis.

Kroatien - Makarska Riviera ****Hotel Meteor

Dresden mit Semperoper

Eiswasser inklusive (Hierzu steht eine Tee-/Kaffeestation zur Selbstbedienung zur VerfĂźgung) t Welcome- und Abschiedscocktail t Welcomedinner im Rahmen der Vollpension t typisches OktoberfestbuďŹ&#x20AC;et im Rahmen der Vollpension t musikalischer WeiĂ&#x;wurstfrĂźhschoppen â&#x20AC;&#x17E;OÂ´zapft is!â&#x20AC;&#x153; (wer ein WiesÂ´n Outfit trĂ¤gt, kann eine Flusskreuzfahrt gewinnen t Gala-Abend mit KapitĂ¤nsdinner und Ă&#x153;berraschungsdessert Ă la Traumschiff t Bordprogramme z.B. Crewshow, Piratenabend, Quiz t tĂ¤gliches Musikprogramm in der Panoramabar/Lounge inkl. einem Auftritt von Andy Borg und Andre Steyer t DCS-Kreuzfahrtleitung t Hafentaxen t Kofferservice ab Anleger

und verfĂźgen Ăźber Dusche und WC, TV, Radio, Klimaanlage (individuell regulierbar), Telefon, Safe und FĂśhn. Es erwartet Sie auĂ&#x;erdem ein weitlĂ¤ufiges Sonnendeck, CafĂŠ. Aussichtslounge mit Bar, Bordshop, elegantes Panoramarestaurant und Wellnessbereich mit Whirlpool, FitnessgerĂ¤ten, Ruhebereich und Friseur. LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Passau im STEWA-Bus/Kleinbus (bei mindestens 25 Teilnehmern Fahrt im ****STEWABistro Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck) t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (5x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension bestehend aus FrĂźhstĂźcksbuffet, Mittagessen, Nachmittagstee/Kaffee/Kuchen, Abendessen, Mitternachtssnack (beginnend mit Abendessen am Anreisetag und endend mit FrĂźhstĂźck am Abreisetag). t Nach dem FrĂźhstĂźck bis zum Abendessen Kaffee, Tee und

Route: Passau - Wien - Budapest - Bratislava - WeiĂ&#x;enkirchen Passau

Mallorca - ****Hotel Pabisa Bali Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

bei Buchung bis 11.09.20

Sa 04.10. - Sa 11.10.2014

â&#x201A;Ź 839,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 939,Reise-Code: A14RKR1 ans

Museum Frieder Burda, Baden-Baden ÂŠ The Estate of Sigmar Polke / VG Bild-Kunst, Bonn

Leistungen: t Charterflug mit CONDOR von Frankfurt/M. nach Split und zurĂźck tÂ Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen t 7x Ă&#x153;N/HP im ****Hotel Meteor, zentral, inmitten der Ortschaft Makarska gelegen und nur durch die FuĂ&#x;gĂ¤ngerpromenade vom flach abfallenden Kiesstrand (Badeschuhe empfehlenswert) getrennt. Zum Ortszentrum mit Bars, Restaurants und CafĂŠs ca. 400Â m und zum Flughafen Split ca. 80 km. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Klimaanlage, Safe und Minibar (gegen GebĂźhr). Pool, Hallenbad, 2 Bars und Restaurant. Fitness-

SOFORTBUCHERPREIS

Leistungen: bei Buchung bis 11.09.2014 t DirektďŹ&#x201A;ug mit TUIďŹ&#x201A;y von Fr 31.10 - Fr 07.11.2014 Frankfurt/Main nach Mallorca p.P. 8 Tage HP und zurĂźck t Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen t 7x Ă&#x153;N/HP EZZ â&#x201A;Ź 80,im ****Hotel Pabisa Bali, zentral anstatt â&#x201A;Ź 590,Reise-Code: A14RMA19 an der Promenade und am flach Liegen/Sonnenschirme am Pool ohne abfallenden Sandstrand gelegen, EinkaufsmĂśglichkeiten, Bars und Clubs GebĂźhr, Lobbybar, Poolbar, Restaurant: Halbpension in Buffetform, Themenin naher Umgebung, zum Flughafen abend mehrmals pro Woche, Langsind es ca. 6 km und ins Zentrum schlĂ¤ferfrĂźhstĂźck bis 11.00 Uhr t Sport von Playa del Palma ca. 300 m. Alle Doppel- und Einzelzimmer mit Bad, DU/ und Fitness: Fitnessraum, Radsport (Radvermietungsstation) t ErwachseWC, TV, Telefon, Safe (gegen GebĂźhr), Klimaanlage/Heizung zentral, Balkon. nenanimation t Zug zum Flug (von allen deutschen BahnhĂśfen zum Flughafen) t Gartenanlage, Sonnenterasse, 1 Pool, kein STEWA-Flughafentransfer ab/ 1 Hallenbad, Lift, Lobby, Rezeption, bis Frankfurt/Main mĂśglich

Ihr Reiseleiter: David Dezso raum, Wellness: Massagen, Sauna (gegen GebĂźhr) SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn David Dezso im Preis enthalten: t Ausflug Split & Trogir inkl. StadtfĂźhrungen (ganztags) t Ausflug Dubrovnik inkl. StadtfĂźhrung (ganztags) t Schiffsausflug Insel Brac inkl. Picknick mit Fisch und Wein (ganztags) Flughafentransfer ab den Hauptzustiegsstellen / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- p.P. ; HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

â&#x201A;Ź 399,-

T A G E S F A H R T p.P. Di 30.09.2014

BADEN-BADEN â&#x20AC;&#x201C; Sammlung Frieder Burda AnlĂ¤sslich des 10jĂ¤hrigen JubilĂ¤ums

Reise-Code: A14TBB1

â&#x201A;Ź 75,-

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUU [VS "VTTUFMMVOH t &JOGĂ ISVOHTWPSUSBH XĂ&#x160;ISFOE EFS #VTGBISU t GBDILVOEJHF .VTFVNTGĂ ISVOH DB .JOVUFO t 'SFJ[FJU JO EFS 4UBEU DB 4UVOEFO $B 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

EZZ â&#x201A;Ź 120,-

Inklusive Buchungs- und BearbeitungsgebĂźhren!

Semperoper-AuďŹ&#x20AC;Ăźhrung CARMEN

Aufpr. Kat.2 â&#x201A;Ź 4,-

Aufpr. Kat.1 â&#x201A;Ź 20,-

Reise-Code: W14MDR01

Aufpreis pro Person Eintrittskarte Historisches GrĂźnes GewĂślbe Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ****Hotel PULLMAN Newa mitten in der Dresdner City, zentral zum Hauptbahnhof und am FuĂ&#x;gĂ¤ngerboulevard Prager StraĂ&#x;e gelegen. Alle Zimmer sind mit Panoramafenstern, Komfort-Dusche, WC, TV, Internet und W-Lan ausgestattet. Ein Restaurant und eine Bar befinden sich im Hause. Das Hotel ist bekannt fĂźr das

â&#x201A;Ź 17,CFTUF 4UFSOF 'SĂ ITUĂ DL EFS 4UBEU t Stadtbesichtigungen Dresden und Erfurt unter sachkundiger FĂźhrung tÍ&#x192;AusďŹ&#x201A;ug Pillnitz und Elbsandsteingebirge unter TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t #FTVDI EFS Orgelandacht in der Frauenkirche mit anschl. zentraler KirchenfĂźhrung tÍ&#x192;Eintrittskarte Kat.3 zur angegebenen AuďŹ&#x20AC;Ăźhrung in der Semperoper. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Ferienparadies DAVOS Schweiz Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ )1 JN ***Club Hotel Davos in ruhiger und sonniger Lage in Davos-Platz. Der Ferienort Davos mit internationalem Ambiente ist mit 1560m die hĂśchste Stadt der Alpen und ein HĂśhenkurort mit langer Tradition. Das Zentrum mit zahlreichen GeschĂ¤ften, Restaurant und Cafes erreichen Sie in wenigen Minuten zu FuĂ&#x;. Hallenbad und Sauna im Hotel WPSIBOEFO t ,VSUBYF JOLM t SĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise nach Davos. 2. bzw. 3.Tag: - GanztagesausďŹ&#x201A;ug mit sachk. Reiseleitung in die berĂźhmte Via Mala, eine von 500m hohen Kalkfelsen gebildete, groĂ&#x;artige Klamm des Hinterrheins. Aufenthalt und weiter Ăźber Thusis, vorbei an mittelalterlichen Burgen in die Kantonhauptstadt Chur. Aufenthalt und Gelegenheit zu einem Bummel durch die schĂśne Churer Altstadt. Weiterfahrt durch das bewaldete

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 11.09.20

Hochland der Lenzerheide Mo 29.09. - Do 02.10.2014 zurĂźck ins Mo 06.10. - Do 09.10.2014p.P. Hotel nach e HP Davos. - Fahrt im 4 Tag anstatt â&#x201A;Ź 389,Panoramawagen EZZ â&#x201A;Ź 54, tatt â&#x201A;Ź 389,ans des BERNINA Reise-Code: A14ADA1 Express (2. Klasse) von Davos oder Tiefencastel durch die vielfĂ¤ltige Landschaft GraubĂźndens, vorbei an mĂ¤chtigen Gletschern Ăźber den Bernina-Pass nach Tirano. Aufenthalt. RĂźckfahrt mit dem Bus nach Davos Ăźber St. Moritz, den weltbekannten Nobelkurort mit Aufenthalt. 4.Tag: RĂźckreise mit Aufenthalt in St. Gallen.

â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź334399,-,-

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 11.09.20

So 28.09. - Mi 01.10.2014 p.P. 4 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 20,-

Tiroler Highlights

â&#x201A;Ź 229,-

***Hotel Lammwirt in Jerzens im Pitztal

,Reise-Code: A14ATH anstatt â&#x201A;Ź 269 Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JO GBNJMJĂ&#x160;SFS HFNĂ UMJDIFS AtmosphĂ¤re im ***Hotel Lammwirt, schĂśn gelegen in Jerzens in der Pitztaler Bergwelt. Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon, Radio, Safe und grĂśĂ&#x;tenteils Balkon ausgestattet. Restaurant und Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Duschgrotte und *OGSBSPULBCJOF WPSIBOEFO t UĂ&#x160;HM (BOH 8BIMNFOĂ BN "CFOE BN "OSFJTFUBH LFJO 8BIMNFOĂ t Y 5BO[BCFOE NJU -JWF .VTJL t ,VSUBYF JOLM t SĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise durch den Bregenzer Wald - Hochtannbergpass - Lech - ZĂźrs - Flexenpass nach Jerzens. 2.Tag: Am Vormittag unternehmen Sie eine kleine Wanderung mit sachkundiger FĂźhrung. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien VerfĂźgung. GenieĂ&#x;en Sie die Vielfalt der Natur und die schĂśne Berglandschaft des Pitztales. 3.Tag: Ganztagesausflug Oetz - KĂźhtai. Aufenthalt mit Gelegenheit zur Einkehr im Dorfstadl (Selbstzahler). Weiter nach Seefeld in Tirol mit Aufenthalt. 4.Tag: RĂźckreise Ăźber das Klostertal an den Bodensee mit Aufenthalt in Bregenz

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Preis p.P. â&#x201A;Ź 519,-

***CLUB Hotel Davos BERNINA Express St.Moritz Lenzerheide - Via Mala Schlucht - St.Gallen

S O F O R T B U C H E14R P R E I S 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 110,-

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 09.09.14 15.00 Uhr

EVENT Schweiz - Gipfeltreffen Ref.: M. Murza

Mi 10.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Namibia Ref.: I. Leibmann

Do 11.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

MSC Kreuzfahrten Ref.: S. Poetsch

Di 16.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Toskana Ref.: M. Murza

Do 18.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza

Di 23.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

SĂźdafrika Ref.: I. Leibmann

Do 25.09.14 15.00 / 19.00 Uhr

TUI Cruises Ref.:M. KĂźnzel

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,- 4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ? 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

X X

Große Marke, kleine Preise.

600 Hz Motionflow XR für eine optimale Bewegungsschärfe Optimiert jedes Bild X-Reality PRO Bildprozessor

Gültig von 04.09. bis 08.09.2014, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Live Football Mode automatisch optimierte Bild- & Toneinstellungen

139 cm (55")

3D-FULL-HD-LED-TV 6,5 cm

flach

Mit 2 Brillen

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1199.-

222.-

BILLIGER

0% Finanzierung

MEDIA MARKT RATE

NUR € 29.60

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 55 W 815 139 cm (55") 3D-FULL-HD-LED-TV

139 cm (55") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Triple-Tuner integriert, CI+, Smart-TV, WLAN, WiFi Dircet, Skype ready, HbbTV, USB-Recording, NFC One-touch-mirroring + optionaler Smart-touch Fernbedienung per App, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt/ im Standby 0,5 Watt (Lt. Hersteller), Art. Nr. 1806317

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

Kabellose Bildschirmspiegelung mit Mobiltelefonen und Tablets Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger Schärfere Bilder durch Motionflow XR 100 Hz Technologie

Auch als:

Smart-TV mit integrirtem WLAN

KDL 48 W 605 mit 121 cm (48") für 599,-€

200 Hz XR-Technologie für ruckelfreie Bewegungen HD-Triple-Tuner integrierter DVB-T/DVB-C und DVB-S HD Empfänger

80 cm/ 32" LED-TV

Energieeffizienzklasse A++

erhältlich

102 cm/ 40" LED-TV

8,9 cm

flach

8 cm

flach

100.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

379.-

649.-

170.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.51

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 40 W 605 BBAEP 102 cm (40") LED-TV

KDL 32 R 435 BBAEP 80 cm (32") LED-TV

102 cm (40“) LED-TV, Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Anschlüsse: 4x HDMI, Scart-AV, 2x USB, CI+Schacht, W-LAN integriert, Stromverbrauch im Betrieb 45 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1801228

80 cm (32“) Bilddiagonale, HD-ready mit einer Auflösung von 1.280 x 720 Pixel, Scart, 2 x HDMI, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 36 Watt/ im Standby 0,45 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1801225

Ultraschlanker und hochwertiger Aluminium-Rahmen Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

749.-

170.-

BILLIGER

107 cm/ 42"

Wandhalterung und Standfuß in einem

LED-TV

MEDIA MARKT RATE

NUR € 17.54

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 42 W 706 BSAEP 107 cm (42") LED-TV

Auch in schwarz erhältlich

107 cm (42“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, X-Reality PRO Bildprozessor, 200 Hz, USB-Recording, DLNA zertifiziert, CI+ Slot, NFC, 4 x HDMI, LAN, 2 x USB, Kopfhörerausgang, Web Browser, Energieverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1801232 (W 705 schwarz), 1801233 (W 706 silber)

6,4 cm

flach

Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Auch als: KDL 32 W 705 mit 80 cm (32") für 389 €

Energieeffizienzklasse A und

USB-Aufnahmefunktion

KDL 42 W 705 mit 102 cm (42") für 579 €

Energieeffizienzklasse A+

erhältlich

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

899.-

120.-

BILLIGER

Zugriff auf Netzwerk und Smart-TV

127 cm / 50"

MEDIA MARKT RATE

LED-TV

NUR € 23.60

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 50 W 705 BBAEP 127 cm (50") LED-TV

127 cm (50”) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz MotionFlow und X-Reality Bildprozessor, Anschlüsse: Scart, 4x HDMI, 2x USB, CI+, LAN, WLAN, Energieverbrauch im Betrieb 51 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1855383

6,4 cm

flach

Passend für die W 8 und X 9 Serie

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

10.-

TDG 500 P 3D-Brille

2.-

BILLIGER

Passive 3 D Brille, auch für Brillenträger geeignet, Art. Nr. 1686720

Perfekter Sound elegant verpackt

Passend für die W 9 Serie

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

60.-

11.-

BILLIGER

TDG BT 500 A 3D-Brille

Active Full-HD 3 D Brille, Bluetooth-Konnektivität, Art. Nr. 1686719

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

100.-

CMU-BR 200 Kamera

31.-

BILLIGER

Skype Kamera für Videotelefonie über Internet, Art. Nr. 1686717

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

299.-

50.-

BILLIGER

SWF BR 100 Aktiver Subwoofer

Flexible Aufstellung dank Bluetooth, passend für alle 2014 Bravia Smart TV Geräte, Art. Nr. 1810305

X X

X X X

TOP MARKE - TOP PREISE X

X X

Tauchen Sie ein, in eine faziniernde neue Welt, mit Passive 3D Smart TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktion, Apps u.v.m. unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

1199.-

150.-

BILLIGER

139 cm/ 55"

MEDIA MARKT RATE

NUR € 31.78

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Fließende Actionszenen dank Motionflow XR 400 Hz

3D-LED-TV

KDL 55 W 805 B 139 cm (55") 3D-Full-HD-LED-TV

139 cm (55") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Smart TV, WIFI, USB-Recording, Anschlüsse: 4x HDMI 1.4, 2x USB 2.0, DVB-T2/C/ S2, WLAN integriert, DLNA, LED-Backlight, Cinch, YPB-PR, Scart, Ethernet, CI+, Active-Shutter-Technologie, Stromverbrauch im Betrieb 61 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1806316

Mit 2 Brillen

6,5 cm

flach

Live Football Mode garantiert Stadionatmosphäre zuhause Motionflow XR 400 Hz für eine optimale Bewegungsschärfe Kraftvoller Sound mit einzigartigem Keil-Design

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

152 cm/ 60"

1899.-

300.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 48.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 60 W 855 BBAEP 152 cm (60") 3D-Full-HD-LED-TV

3D-LED-TV

152 cm (60") Bilddiagonale, Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert, Smart TV für einfachen Zugang zu Internetinhalten, kinderleicht Fotos, Videos, Musik & mehr von Ihrem Smartphone a) auf den Fernseher übertragen, TV-Aufnahmefunktion auf USB-Medien, Art. Nr. 1801238 a) Voraussetzung: Smartphone mit NFC One-Touch-Funktionalität & NFC One-Touch-Fernbedienung 9,3 cm

Mit 2 Brillen

flach

Smart TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktion, Apps u.v.m.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

2499.-

100.-

BILLIGER

Triple Tuner integrierter DVB-C, DVB-T und DVB-S HD Empfänger

165 cm/ 65"

MEDIA MARKT RATE

NUR € 72.69 bei 0% effektivem Jahreszins

Motionflow XR 400 Hz für eine optimale Bewegungsschärfe

3D-LED-TV

mit 33 Monaten Laufzeit.

KDL 65 W 955 B 165 cm (65") 3D-LED-TV

165 cm (65") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz Technik, Triluminos, optimiertes Bild dank X-Reality PRO Bildprozessor, Multi Core, 4x HDMI, Scart, VGA, USB, LAN, DLNA, Stromverbrauch im Betrieb 86 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1806318

Mit 2 Brillen

5,4 cm

flach

S-Force PRO Front- Surround-Technologie

Kabelloser Subwoofer findet überall seinen Platz

Perfekter Sound für Ihren TV

Wireless Subwoofer

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

349.-

100.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

349.-

HT-CT 370 Soundbar

Lautsprecher System: 2.1, Musik-Gesamtleistung: 300 Watt, Anschlüsse: Bluetooth, HDMI, optisch, Subwoofer-Typ: Aktiv, Art. Nr. 1809097

90.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

449.-

HT-XT 1 2.1 Soundbar

170 Watt Leistung für raumfüllenden Sound, Steuerbar über kostenlose SongPal App, Anschlüsse u.a.: 3x HDMI-In, 1x HDMI-Out mit ARC, Art. Nr. 1809094

80.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HT-CT 770 2.1 Soundbar

Wohlklingende 2.1 Soundbar mit S-Master Digital Verstärker mit FALCON 1.0 DSP und 330W Gesamtleistung, Kabelloser Subwoofer, Anschlüsse: 3xHDMI In, HDMI Out mit ARC, Optischer Digitaleingang, Analoger Eingang, BlueTooth und NFC, Alphanumerisches Display, Art. Nr. 1809101

X X

X X X

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

DAB+ Digitalradio - Digitale Programmvielfalt

Kristallklarer, kraftvoller Sound Bis zu 7 Stunden Musikwiedergabea)

USB Anschluss

30.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

109.-

150.-

CMT-S 20 B Hifi-Kompaktanlage

11.-

BILLIGER

SRS-X3W Kabelloser Lautsprecher

RDS UKW/ DAB+ Tuner, 2 Stereo Lautsprecher, CD Player spielt CD, CD-R, CD-RW, 10 Watt Musikleistung, 3,5 Klinke Eingang, USB-Eingang, IR-Fernbedienung, Art. Nr. 1668643

Integriertes Mikrofon für Freisprechen, zusätzlicher Audio-Eingang über 3,5 mm Klinke, Art. Nr. 1854008, 1853997, 1854083 a) laut Hersteller

Kabellose Lautsprecher hinten 5.1 Heimkino-System mit 1.000 Watt 3D-BluRay-Player mit WLAN

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

799.-

200.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

BDV-N8100WB Heimkino-System

UKW/ MW Radio, Online-TV Portal, 4K-Upscaling, Anschlüsse: Bluetooth, WIFI, 2x HDMI-Eingang, HDMI-Ausgang, USB, Digital Audio-Eingang (optisch), Analog Audio-Eingang (Chinch), Netzwerk (Ethernet), Mikrofon-Eingang, Art. Nr. 1715104

Bluetooth und NFC für Wireless Music Streaming Ideal für den Partykeller 2.200 Watt pure Power

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

698.-

69.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 19.06

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Shake 33 PN EU Hifi-System

NFC Verbunden mit nur einer Berührung. Kinderleicht Fotos, Videos, Musik und mehr von Ihrem Smartphone auf den TV übertragen. Voraussettzung ist ein Smartphone mit NFC-One-touch Funktionalität & NFC One-touch Fernbedienung.

2.200 Watt Ausgangsleistung, LED-Lautsprecherbeleuchtung mit diversen Lichteffekten, verschiedene DJ Effekte, Dual USB Play& Recording (Aufnahme von Radio, CD, USB auf mobile Endgeräte Wiedergabe: Bluetooth, 2x USB, 1x CD, FM-Tuner, 2x Audio In, 1x Mikrofon In, NFC One touch listening, Art. Nr. 1809112

Passend dazu Detaillierter und präziser Klang Headsetfunktion

Aluminium-Gehäuse

60.-

4K Ultra-HD Upscaling

RETRO-Style

je unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

DAB+ Empfänger im Taschenformat

11.-

BILLIGER

MDR-ZX 610 Leichtbügel Kopfhörer

Edles Aluminium-Design: 40-mm-Neodym-Treiber, Headsetfunktion: integrierte Fernbedienung und Mikrofon für Anrufe & Musik, Flachkabel: besonders robust und leicht, Art. Nr. 1798818

je unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

49.-

10.-

BILLIGER

NW-ZB 183 MP-3 Player

Mit 4 GB internem Speicher, integrierter Lithium-Ion-Akku, bis zu 23 Std. Akkulaufzeit, in verschiedenen Farben erhältlich, Art. Nr. 1798774

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

69.-

22.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

269.-

XDR-S 40 DAB+ Digitalradio

Leichtes und kompaktes Radio mit DAB/DAB+ und digitalem UKWTuner, Informationen zum Sender auf dem LCD-Display, Kopfhöreranschluss, 20 Senderspeicher, Stromversorgung per Netzteil oder Batterien, Art. Nr. 1664859

40.-

BILLIGER

BDP-S 7200 3D-BluRay Player

4K-Upscaling für ultrahochauflösende Einzelheiten, 3D-Technologie, optimierte Audiokonvertierung dank High-Resolution Audio für verbesserten Sound, WiFi-Antenne, mit Smartphone als Fernbedienung mittels TV Side View App bedienbar, dank MirrorLink™ werden Anwendungen Ihres Smartphones an den TV übertragen, Schnellstartfunktion, Art. Nr. 1842593

X X

X X X

TOP MARKE - TOP PREISE X

X X

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

199.-

4K Ultra-HD Upscaling

4k Ultra-HD Upscaling und Triluminos Color Technik

3D fähig

Automatische Lautsprecherkalibrierung mit Einmessmikrofon

40.-

WLAN

BILLIGER

9.1 Cinema Surround für echtes Kinofeeling

BDP-S 6200 3D-BluRay Player

Wiedergabeformate: DVD-RW, DVD-R, CD, BluRay, MKV, DivX, Anschlüsse: HDMI, USB, Digitaler Coaxial-Ausgang, Art. Nr. 1808940

Gigantische 1.200 Watt Leistung 5.1 Blu-Ray Heimkino-System 4K Ultra-HD Upscaling

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

699.-

160.-

BILLIGER

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 16.33

899.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

BDV-N 7200 5.1 Heimkino-System

1.200 Watt Leistung, 4K Ultra-HD Upscaling, 3D Wiedergabe, WLAN, Bluetooth, NFC, Bluetooth, Triluminos Colour, Web Browser, Satelliten-Ferrofluid-Lautsprecher, Art. Nr. 1809085

160.-

BILLIGER

Weitere Farben

MEDIA MARKT RATE

NUR € 22.39

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

BDV-N 9200 5.1 Heimkinosystem

3D BluRay Heimkinosystem mit 1.200 Watt Gesamtleistung dank S-Master Digitalverstärker und Flüssigmagnetlautsprechern für kristallklaren Ton, kabelloser Subwoofer, Smart-Tv Funktion mit Internetbrowser, Art. Nr. 1809089, 1809087

HD Triple Tuner mit integriertem HD Sat Empfang Smart TV für einfachen Zugang zu Internet und WLAN 4fach höhere Auflösung als Full-HD

164 cm/ 65" UHD-3D-LED-TV

Fernsehen wie im Kino unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

3499.-

100.-

BILLIGER

MEDIA MARKT RATE

NUR € 103.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Mit 2 Brillen

KD 65 X 8505 164 cm (65") UHD-3D-LED-TV

Näher dran sein, mehr sehen und nichts verpassen Mit der vierfachen Detailtiefe von Full HD zeigt 4K atemberaubend natürliche Bilder, die keinen einzelnen Pixel erkennen lassen. Dank dieser erheblich gesteigerten Bildqualität können Sie noch näher an den Bildschirm heranrücken und ein breiteres Sichtfeld genießen, das sich anfühlt wie im Kino.

6,6 cm

flach

164 cm (65") Bilddiagonale, Ultra-HD Auflösung mit 3.840 x 2.160 Pixel, 200 Hz, DVB-C/-T/S Empfang, Smart TV, 4x HDMI, Wifi, Common Interface Plus (CI+), 2D zu 3D Konvertierung, USB-Media-Player inkl. USB-Recording, integrierter Webbrowser, Internetzugang, Stromverbrauch im Betrieb 157 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1855386

Twin Triple-Tuner: 3-fach digitaler Empfang Antenne, Kabel & Sat (HD) TRILUMINOS Technologie für lebensechte Farben Überragender Klang

200 cm/ 79" UHD-3D-LED-TV

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

8499.-

100.-

BILLIGER

Triluminos MEDIA MARKT RATE

NUR € 254,51

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

KD 79 X 9005 200 cm (79") UHD-3D-LED-TV

Mit 2 Brillen

200 cm (79") Bilddiagonale, Ultra-HD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel, 65 Watt Magnetic Fluid Speaker, 800 Hz Motionflow XR-Technologie, die höchste Helligkeit und Kontrastabstufung dank X-tended Dynamic Range, Skypekamera & Mikrofon, NFC One-touch mirroring, SMART-TV mit WLAN, 5.1 Kanal Audio Ausgang, Stromverbrauch im Betrieb 229 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1855387

Faszinierende Farbwiedergabe. Mit der Triluminos™ Technologie von SONY können Farben detailreicher, klarer und natürlicher denn je wiedergegeben werden. Durch den Einsatz von blauen LED´s und Nanopartikel entsteht ein besonders großer Farbraum. Somit entstehen Farben, die Sie noch nie auf einem Bildschirm gesehen haben.

11,1 cm

flach

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

Exmor R™ CMOS Sensor mit 20,4 Megapixeln

Auch in silber erhältlich

Mit Live-View Fernbedienung und Unterwassergehäuse

30-fach optischer Zoom

Auch ohne Gehäuse spritzwassergeschützt

WLAN

GPS integriert

y " la sp / 3 Di m

7,5

70.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Rückansicht

BILLIGER

329.-

60.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

399.-

DSC-HX 50B.CE3 Digitalkamera

Hochauflösendes 7,5 cm (3") LC-Display mit 921.600 Bildpunkten, Full-HD Videoaufnahmen, SD-/ SDHC-/ SDXC Speicherkartensteckplatz, mit Lithium-Ionen-Akku, erweiterbar durch Zubehörschuh, Art. Nr. 1702936

MEDIA MARKT RATE

NUR € 10.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HDR AS 100 VR Actioncam

Full HD neu auch im XAVC-S Format mit 60 B/s und 50 Mbps, mit Gehäuse 5 Meter wasserdicht, WIFI/ NFC Funktion, Exmor R Sensor für Aufnahmen bei schlechtem Licht, 13,5 Megapixel Fotos mit 30 Bilder/ Sekunde, Micro-SD/ SDHC/ SDXC Speicherkartenslot, Kit mit RM-LVR 1, Art. Nr. 1797645

ISO Empfindlichkeit 100–25.600 Optischer Bildstabilisator

Elektronischer 100% OLED-Sucher

Integrierter Projektor

24,3 Megapixel

80.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER

599.-

NUR € 15.72

7,5 cm (3") großes Clear Photo LC- Display, 30-fach optischer Zoom, 26 mm Weitwinkelobjektiv, optischer Bildstabilisator für verwacklungsfreie Aufnahmen, Micro SD-/ SDHC-/ SDXC-Kartenslot, WiFi, NFC, Art. Nr. 1797635

BILLIGER

849.-

BILLIGER

799.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

50.-

120.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

HDR-PJ 530 Camcorder

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Auch in silber erhältlich

Rückansicht

MEDIA MARKT RATE

NUR € 20.57

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

ILC-E 6000 LB 24.3 MP EXMOR APS-C HD Systemkamera

Neigbares 7,5 cm (3") Display mit 921.600 Punkten, elektronischer 100% OLED-Sucher, schnelle Serienbildfunktion mit 11 Bildern/ Sekunde mit kontinuierlichem Autofokus, ISO-Empfindlichkeit 100–25.600, einfaches Teilen von Bildern über Smartphone durch WiFi und NFC, Art. Nr. 1813020 schwarz, 1813022 silber

24-70 mm Carl ZEISS Objektiv MEDIA MARKT RATE

NUR € 24.21

Perfektion im Taschenformat

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Ausklappbarer Sucher

DSC-RX 100 III Digitalkamera Kompakt

Auflösung 20,1 Mio. Pixel Exmor R CMOS Sensor, 7,5 cm (3") Display um 180° neigbar, Objektiv: 24-70 mm KB Carl Zeiss Vario Sonnar T, Konnektivität: WiFi, Serienaufnahme bis zu 10 Bilder/ Sekunde, Art. Nr. 1859251

8 GB Speicher

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

14.99

16 GB Speicher

5.99

BILLIGER

SF 8 N 4 SDHC-Speicherkarte Class 4, Art. Nr. 1286641

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

16.99

32 GB Speicher

3.99

BILLIGER

SF 16 U SDHC-Speicherkarte Class 10, Art. Nr. 1520899

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

31.99

32 GB Speicher

3.99

BILLIGER

SF 32 U SDHC-Speicherkarte Class 10, Art. Nr. 1520898

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

39.99

4.99

BILLIGER

SR 32 UYA Micro-SDHC-Speicherkarte Class 10, Art. Nr. 1674473

X X

X X X

TOP MARKE - TOP P PREISE X

X X

Preis ohne Vertrag HD s " ll- ino Fu lum lay 4,3 i p Tr Dis m/

,9 10

40.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

BILLIGER MEDIA MARKT RATE 399.-

20,7 Megapixel Kamera für Fotos in Profi-Qualität auch bei Dämmerung und Kerzenschein

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Wasserdicht bis 1,5 Meterc) Die kompakte Variante des Xperia™ Z1

NUR € 10.87

1 Base Real Allnet € 24,99 Monatspaketpreis • FLAT alle dt. Netze • • FLAT Festnetz • • FLAT SMS • • FLAT mobil surfen

Base Real Allnet

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung im E-Netz, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 24,99. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VolP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 177 061 0000. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

je XPERIA Z1 Compact Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.3 Plattform, 2,2 GHz Quad-Core-Prozessor,20,7 Megapixel Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi und HD-Video, Datenübertragung per WLAN, LTE, NFC, Bluetooth 4.0, Hochwertiges und robustes Glas-Gehäuse mit Aluminium-Rahmen für höchste Stabilität c) Staub- und wasserdichtes Aluminiumgehäuse nach IP55/58

Inkl. Sony Smartband mit Fitness- und Schlaffunktionen

Volle Power den ganzen Tag durch Stromsparfunktiona)

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

MEDIA MARKT RATE

NUR € 15.72

119.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Xperia Z2 Black + SWR 10 Smartband Smartphone ohne Vertrag

Android™ 4.4 (KitKat®) Plattform, 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor, 20,7 Megapixel-Kamera mit 4K-Videoaufnahme, Staubgeschützt und wasserdicht nach IP55/58a), 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Speicherplatz, Art. Nr. 1849350 a) lt. Herstellerangabe

Spitzen-Fotos durch 20,7 Megapixel-Kamera mit optischem Zoom und Bildstabilisator

y " la sp /4 Di cm

BILLIGER

" ,2 /5

569.-

50.-

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

,1 10

y la sp Di

,2 13

Einfache Steuerung der Musik auf dem Smartphone

Einfache Bedienung des MP3 Players durch seitliche Tasten

24.-

BILLIGER

Xperia E 1 Black Smartphone ohne Vertrag

Android™ 4.3 Plattform, 1,2 GHz Dual-Core-Prozessor, 3 Megapixel Kamera mit Bildstabilisator und HD-Video, Datenübertragung per WLAN, HSPA+, Bluetooth® 4.0, 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB, durch microSD™-Speicherplatz, Art. Nr. 1815402 black, 1815400 white

Besonders farbechtes, kontrastreiches Display selbst bei Sonnenschein

" lay 0,1 sp Di /1

,7 12

y " la sp /5 Di cm

Besonders robust durch wasserund staubdichtes PremiumAluminiumrahmend)

c ,7 25

Mit 6,4 mm und 426 g leichtes und flachstes 10,1" Tableta) Inkl. Dockingstation Wasserdicht und staubgeschützta)

je unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

399.-

50.-

BILLIGER

Xperia Z 1 Smartphone ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Android™ 4.2 Plattform, 2,2 GHz Quad-Core-Prozessor, 20,7 Megapixel Kamera mit HD-Video Datenübertragung per LTE, Wlan, Bluetooth, 16 GB interner Speicher (erweiterbar um weitere 64 GB durch microSD-Speicherplatz, Art. Nr.: 1755667 purple,/ 1755666 black/ 1755668 white d) IP55/IP58 zertifiziert

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

449.-

30.-

BILLIGER

Tablet Z 2 16 GB + Dockingstation Tablet

MEDIA MARKT RATE

NUR € 12.69

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

Neue Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play, 8.1 Megapixel Exmor RS-Kamera für hochauflösende Fotos und Videos, schnellster a) Tablet Quadcore Prozessor Snapdragon 801, 2,3 GHz, 3 GB RAM, 16 GB interner Speicher, durch MicroSD erweiterbar um 64 GB, Universalfernbedienung per Infrarot, Art. Nr. 1844021 a) lt. Herstellerangaben

X X

X X X

X X

- EINE MARKE - GROSSE AUSWAHL

2 Filme je DVD = 1 Preis

je DVD

Auch als

oder

MEDIA MARKT RATE

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit. The Amazing Spider-Man 2 Rise Of Electro

Art. Nr. 1892333

DVD

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

PS 4 500 GB Spielekonsole

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.