Dz online 037 13 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 12. September 2013

Ausgabe Nr. 37 H Bezirkstag: Neuapostolische Kirche feiert 150-jähriges Jubiläum Seite 2

Erntedank: Konfirmanden starten ihre Sammlung für drei Projekte

Kooperation: DZ und OJ arbeiten mit dem „Kurier“ zusammen

Seite 3

Seite 2

Kreis-Spitze pro kommunalem Mitspracherecht Mörfelden-Walldorf (ba) – Als Bestätigung für die Kritik an der fehlerhaften Planung und als „schallende Ohrfeige für die hessische Landesregierung“ bezeichnen Landrat Thomas Will und Erster Kreisbeigeordneter Walter Astheimer in einer gemeinsamen Erklärung das Urteil des Hessischen Verwaltungsgerichtshofs zum Thema Südumfliegung. Damit sei klar, dass der Flughafenausbau nicht nur Natur und Umwelt schade, die Gesundheit der Menschen beeinträchtige und die Anliegerkommunen in ihrer städtebaulichen Entwicklung stranguliere. „Das Gerichtsurteil“, so Astheimer und Will, „macht darüber hinaus deutlich, dass die Landesregierung einen flugsicherungstechnischen Schwarzbau in den Bannwald betoniert hat.“

DER „TAG DES OFFENEN DENKMALS“ fand in der Doppelstadt auf dem Gelände der KZ-Außenstelle in Walldorf statt. Zum einen referierte Museumsleiterin Cornelia Rühlig zum Thema „KZ Außenstelle Walldorf – ein unbequemes Denkmal?“, zum anderen standen Führungen mit Lesungen von Zeitzeugenerinnerungen auf dem Programm, die Adelheid Cezanne von der Arbeitsgemeinschaft für Walldorfer Geschichte, Schülerinnen der Bertha-von-Suttner-Schule sowie Anne Gnadt und Cornelia Rühlig vortrugen. Die Schauspielerin Barbara Englert gestaltete mit einer Text-Collage zum alltäglichen Antisemitismus im Jahr 1944 mit Texten von Victor Klemperer, Friedrich Kellner, Peter Weiss und Anne Frank die Veranstaltung mit, zu der auch die Margit-Horváth-Stiftung eingeladen hatte. (ba/Foto: Jordan)

Retter-Camp für Junioren

Zwei Konzerte und eine Lesung im KuBa

Ausdauerschwimmen und Knotenkunde

Menschenaffen, verhinderte Rockstars und einen berühmten Fußballer, viel zu hoch singende Engländer und verzweifelte Griechen auf der Suche nach dem Paradies in der Südsee“, wird das Programm für Samstag (14.) um 20 Uhr vorgestellt. „An der Elisabeth-von-Thadden-Schule in Heidelberg war Dora Lux in den 50er Jahren die Geschichtslehrerin von Hilde Schramm, der Tochter von Albert Speer. Lux war eine Wegbereiterin des Frauenstudiums. Obwohl sie 1933 Berufsverbot wegen ihrer jüdischen Herkunft erhielt, publizierte sie in den Anfangsjahren der NS-Herrschaft regimekritische Artikel. Später verstieß sie gegen die gesetzlichen Vorschriften, sich als Jüdin registrieren zu lassen und überlebte. Nach 1945 wurde sie wieder Lehrerin“, ist zu einer Lesung am Sonntag (15.) um 20 Uhr nachzulesen. Schramm wurde in Berlin geboren, wuchs in Heidelberg auf und ist Erziehungswissenschaftlerin, Soziologin sowie Publizistin.

Beschluss liegt aus Kiesabbau am Langener Waldsee Mörfelden-Walldorf (ba) – Der Planfeststellungsbeschluss des Regierungspräsidiums Darmstadt zum erweiterten Kiesabbau am Langener Waldsee liegt öffentlich aus. Eingesehen werden können der Beschluss und die Planungsunterlagen im Rathaus Walldorf (Stadtbüro) montags von 6.30 bis 17 Uhr, dienstags

Beilagen:

„Schwarzbau betoniert“

Striegl und Schramm Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu zwei Konzerten und einer Lesung lädt der Kulturbahnhof in der Bahnhofstraße 38 ein. Markus Striegl tritt am Freitag (13.) um 20 Uhr im KuBa auf. „In 14 Songs.....beschreibt Striegl mit intensiven und direkt formulierten deutschen Texten Geschichten, die das Leben schreibt. Ob unplugged im Club oder auf dem großen Festival mit kompletter Band und elektrischem Besteck: Markus ist auf vielen Bühnen dieser Welt zuhause“, heißt es in der Ankündigung. Bei seinem Konzert hat er die „Anonymen Pentatoniker“ mit im Gepäck. Auf akustischen Instrumenten wie Kontrabass und Mandoline spielen sie mit ihm seine Songs und eine kleine Auswahl von Stücken anderer Komponisten. „Das endgültige südhessische Ukulelenorchester ist bei der Eröffnung des Kulturbahnhofs aufgetreten und freut sich, dass es nun zum zehnjährigen Jubiläum aufspielen darf. Dies tut es mit einer Melange aus Songs und Chansons über Affenmenschen und

Verlosung: 5 x 2 Karten für das Fürstliche Gartenfest zu gewinnen

Seite 3

Himmlisches Vergnügen Mörfelden-Walldorf (ba) – Bis Dienstag (17.) bei Helmut Doll unter der Telefonnummer (06105) 71385 anmelden muss sich, wer am Freitag (20.) ab 19.30 Uhr an der Besichtigung der Sternwarte des AdolfReichwein-Gymnasiums in Heusenstamm mit Beobachtung des Sternenhimmels im Spätsommer teilnehmen möchte. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der katholischen Kirche Christkönig in der Flughafenstraße in Walldorf mit Privat-PKWs. Die Teilnahme ist kostenlos, eine kleine Spende ist willkommen. Die Veranstaltung der Erwachsenenbildung der katholischen Pfarrei Christkönig steht unter dem Motto „Sternstunden – ein himmlisches Vergnügen“ und findet nur bei klarem Himmel statt. Warme Kleidung ist erforderlich, da die Sternwarte nicht beheizt und die Kuppel offen ist. Warme Getränke werden gereicht.

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

und mittwochs von 8 bis 17 Uhr, donnerstags von 12 bis 20 Uhr und freitags von 8 bis 13 Uhr. Das Rathaus Mörfelden (Stadtplanungs- und Bauamt, 1. Stock) ist montags, dienstags und mittwochs von 8.30 bis 16 Uhr, donnerstags von 14 bis 18 Uhr und freitags von 8.30 bis 12 Uhr zugänglich

Mörfelden-Walldorf (ba) – Ein Junior-Retter-Camp unter dem Motto „Helfen lernen und spannende Abenteuer erleben“ veranstaltet die Interessengemeinschaft Rettungsdienst Badesee Walldorf (IRBW) in Zusammenarbeit mit dem Jugendrotkreuz Frankfurt, dem Angelsportverein (ASV) Walldorf und der Wasserwacht Frankfurt-Nordwest von Samstag (14.) bis Sonntag (15.) am Badesee in Walldorf. Teilnehmen werden acht- bis 14-jährige Mädchen und Jungen, die Inhalte für das Junior-Retter-Abzeichen lernen. Neben Ausdauerschwimmen, Tieftauchen, Abschleppen und Erster Hilfe stehen auch Knotenkunde, Angeln und Bootfahren auf dem Programm. Ein Lagerfeuer und eine gruselige Nachtwanderung runden das Programm am Samstag ab.

Bereits im vergangenen Jahr fand das Junior-Retter-Camp einen guten Anklang, was Anlass für eine zweite Auflage ist. Da der ursprüngliche Termin im Mai wegen des kühlen und regnerischen Wetters abgesagt werden musste, wird die Veranstaltung nun nachgeholt.

it ihren gesamten itiative „Zukunft Rhein-Main“ Ausbauplanungen (ZRM) schon lange erhobene sei die LandesregieForderung: „Es ist überhaupt rung einzig und allein den nicht einzusehen, warum Lobby-Interessen der FlugverFlugrouten, im Gegensatz zu kehrswirtschaft gefolgt und Straßen und Eisenbahntrashabe sich über alle vernünftisen, bislang ohne jede komgen Gegenargumente hinwegmunale Beteiligung festgelegt gesetzt. So wäre man in Wieswerden konnten.“ Für Will baden gut beraten gewesen, und Astheimer zeigt die durch wenn man zum Beispiel die das Kasseler Urteil entfachte Argumente der Initiative „ZuDiskussion um die Flugroukunft Rhein-Main“ zur mantenplanung aufs Neue: „Der gelnden Betriebssicherheit Ausbau war und ist nicht der neuen Landebahn gebüh- seler Urteil ist für den Landrat raumverträglich.“ Die beiden rend gewürdigt hätte. und den Ersten Kreisbeigeord- Politiker warnen die VerantJetzt stehe die Landesregie- neten auch deshalb so bemer- wortlichen bei der Landesrerung vor einem gierung, bei S ch e r b e n h a u - „Ausbau war und ist nicht raumverträglich“ Fraport und fen: „Zwar gibt der Flugsi(Thomas Will und Walter Astheimer) es eine milliarcherung denteure neue „jetzt nachLandebahn, aber kein ge- kenswert, weil hier den Städ- drücklich davor, als Folge des richtsfestes Konzept, wie die- ten und Gemeinden wohl erst- Urteils die Kommunen im se sicher zu betreiben ist“, mals eine Mitsprache bei der Flughafenumland gegeneinanheißt es in der Erklärung. Und Festlegung von Flugrouten zu- der auszuspielen.“ Und alle in diesem Zusammenhang gestanden werde. Damit be- Flugrouten dürften außerdem müsse dann die Frage erlaubt stätige der Verwaltungsge- künftig nur noch mit intensisein, warum der ehemalige richtshof eine von den Flugha- ver kommunaler Beteiligung Ministerpräsident Koch aus- fenanrainern und von der In- festgelegt werden. gerechnet bei jener Firma angeheuert habe, die mit dem Bau der Nordwestbahn dickes Geld verdient habe. Das Kas-

Wintergärten

Terrassenüberdachungen Fenster · Rollläden · Haustüren Vordächer · Sonnenschutz

DUPUY-KUBALA Mörfelden-Walldorf Ludwigstraße 30 Telefon 06105 951215

Christian Röthe PRAXIS FÜR IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE

Sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis. Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646 CHRISTIAN RÖTHE · Facharzt für Kieferchirurgie Herrnstraße 53 · 63065 Offenbach am Main

Imp l je c antate a. 4 98,€ Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf T: 06105 405-913

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Mörfelden-Walldorf Zwei Preise verliehen bei der Skulpturenaussellung Mörfelden-Walldorf (ba) – Mit der Preisverleihung schloss die 16. Skulpturenausstellung im Bürgerpark. Den ersten Preis erhielt der in Tuttlingen lebende Künstler Frank Teufel, der die Jury „mit der Eleganz der Form und dem bildhauerischen Können, das sich in der Lichthaltigkeit der Oberflächen zeigt“, überzeugt habe, berichtet die Kommunale Galerie. Die von Teufel präsentierten Werke seien aus istrischem Kalkstein und damit einem Material geschaffen, dessen Qualität schon die Römer zu nutzen gewusst hätten. Mit

dem 1. Preis ist eine Einzelausstellung in der Kommunalen Galerie verbunden. Der Publikumspreis geht in diesem Jahr an die Frankfurter Künstlerin Pia Grambart, die sich selbst als Betonkünstlerin bezeichnet und in der Mainmetropole seit 2004 das Atelier Vierseitig betreibt. „Die zahlreichen Einsendungen ergaben einen deutlichen Vorsprung für die Künstlerin, die mit fröhlichen Figuren aus Beton, vermenschlichten Tieren, die bunt bemalt sind, dem Trübsinn und der Weltenangst etwas entgegensetzen will“, berichten die Veranstalter.

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage jetzt! Sonnenschutz r Art le al n se Marki erzeiten. mit kurzen Lief

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Bezirkstag zum Kirchen-Jubiläum Gottesdienst und Begleitprogramm Mörfelden-Walldorf (ba) – Anlässlich des 150-jährigen Kirchenjubiläums der Neuapostolischen Kirche lädt die Gemeinde Mörfelden-Walldorf am Sonntag (15.) in die Stadthalle in der Waldstraße 100 in Walldorf ein. Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr mit einem Gottesdienst mit dem für den Bezirk Mainz zuständigen Bischof Hartmut Vogel. Zeitgleich findet ein Gottesdienst für Kinder bis 14 Jahren statt. Außerdem wird zum Bezirkstag eingeladen.

ie Neuapostolische Gemeinde MörfeldenWalldorf gehört dem Kirchenbezirk Mainz an. 1863 aus einer kleinen katholischapostolischen Gemeinde in Hamburg hervorgegangen, zählt die Neuapostolische Kirche heute weltweit mehr als 10 Millionen Mitglieder, die sich in mehr als 60.000 Gemeinden versammeln. In Deutschland bekennen sich in 2.200 Kirchengemeinden knapp 360.000 Christen zum neuapostolischen Glauben. Sie ist damit in der Bundesrepublik die drittstärkste Einzelkirche. Am Nachmittag der Veranstaltung in Walldorf besteht Gelegenheit, sich über die Geschichte der Kirche zu informieren. Auch stehen Themen wie „Glaube und Eziehung“ oder „Leben im Alter“ auf dem Programm. De Jugend stellt in einem Workshop die Frage: „Wie weichgespült hättet Ihr es denn gerne?“ Auf dem Gelände an der Stadthalle und dem der benachbarten Wilhelm-Arnoul-Schule sind zahlreiche Informationsstände unter anderem zu den Gemeinden des Bezirks und Unterhaltungsangebote für Groß und Klein zu finden. DACHDECKERMEISTERBETRIEB

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Mörfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34

Die Dreieich-Zeitung verlost:

K+G

Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns!

Die Sparwochen bei uns! 100 m² Gerüst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise. Wer jetzt bestellt spart Wer jetzt bestellt spart Geld! Geld! Dacharbeiten aller Art Dachstühle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten 64579 Gernsheim · Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

„Musik spielt eine zentrale Rolle in unserem Gemeindeleben. Das zeigt sich auch an diesem besonderen Tag: Schon die Gottesdienste werden durch Chor, Orchester, Kinderchor und Kinder-0rchester mitgestaltet“, heißt es in der Einladung. Auch stehen nachmittags ein Gospel- und ein Chorworkshop auf dem Programm. Den Abschluss des Tages bildet gehen 16 Uhr die Aufführung des Kindermusicals „Noah und die coole Arche.“ Zum Thema „Beruf oder Berufung – wie sollte der Seelsorger der Zukunft sein?“ spricht Bischof Vogel ab 13.45 Uhr. Während des Bezirkstages werden außerdem die Themen Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung in den Blickpunkt gerückt.

Hilfen für Schwangere

5 x 2 Tickets für das „Fürstliche Gartenfest“ IMPRESSIONEN ENGLISCHER GARTENKUNST stehen im Mittelpunkt der siebten Auflage des „Fürstlichen Gartenfestes“, das am übernächsten verlängerten Wochenende (20. bis 22.) auf Schloss Wolfsgarten über die Bühne geht. Außer mit dem Sonderthema „English Gardening“ wartet diese „Internationale Verkaufsausstellung für Gartenkultur und ländliche Lebensart“, bei der über 170 renommierte Züchter und Aussteller mit von der Partie sein werden, auch wieder mit jeder Menge Pflanzen, Gartenmöbeln, Brunnen und Skulpturen, Gartengeräten und -maschinen, Landmoden, Bioprodukten, Gartenaccessoires sowie Dekorationen für Innen und Außen auf. Zudem geben zahlreiche Experten wieder hilfreiche Tipps zur Gestaltung der heimischen „Scholle“, und ein vielfältiges Rahmenprogramm wird für Unterhaltung sorgen und keine Langeweile aufkommen lassen. Das „Fürstliche Gartenfest“ ist Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt kostet für Erwachsene 16, ermäßigt 14 Euro. (hs/Foto: Jordan) Wer zwei Tageskarten gewinnen möchte, schickt bis Montag (16.), 12 Uhr, eine E-Mail an verlosung@dreieich-zeitung.de oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12. Bitte Betreff, Wunschtag und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Fahrgastbeirat sucht Mitstreiter Auf Schwachstellen des ÖPNV hinweisen

Mörfelden-Walldorf/Rüsselsheim (ba) – In den Räumen der pro familia in der Lahnstraße 30 in Rüsselsheim findet am Donnerstag (12.) von 10 bis 12 Uhr eine Veranstaltung zum Thema „Soziale Hilfen in der Schwangerschaft“ mit Beraterin Andrea Gürke statt. Schwangere und Eltern mit Neugeborenen werden über ihre Ansprüche informiert und wo sie beantragt werden können. In diesem Zusammenhang aufgelistet werden die Themen Elterngeld, Elternzeit, Kindergeld und Kindergeldzuschlag, Mutterschutz, Rechte und Empfehlungen für nicht verheiratete Eltern sowie Unterhalt. Erörtert wird auch, welche finanziellen Hilfen für Schwangere es noch gibt.

Mörfelden-Walldorf/GroßGerau (ba) – Weitere aktive Mitstreiterinnen und Mitstreiter für den Lokalen Fahrgastbeirat sucht der Kreis GroßGerau. In dem Gremium sollen möglichst alle Städte und Gemeinden vertreten sein. Damit dies künftig auch tatsächlich der Fall ist, werden noch Interessierte auch aus Mörfelden-Walldorf gesucht. „Der Fahrgastbeirat versteht sich einerseits als Bindeglied zwischen der Planungs- und der Nutzungsebene des Öffentlichen Nahverkehrs, andererseits als Gremium, das Vorschläge und Kritik der Nutzerinnen und Nutzer einbringt, auf Schwachstellen und Problembereiche des ÖPNV im Kreisgebiet hinweist sowie Anregungen zur Verbesserung des ÖPNV-Angebots gibt. Dort werden Kundenwünsche

gesammelt und gebündelt, außerdem arbeitet der Fahrgastbeirat an der Aufstellung des Lokalen Nahverkehrsplans mit“, erläutert der Kreisausschuss. Das Gremium kommt drei- bis viermal im Jahr zusammen; für die Teilnahme an den Sitzungen erhalten die Mitglieder eine kleine Aufwandsentschädigung sowie eine Fahrtkostenerstattung. Interessierte Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, sich mit der Kreisverwaltung in Verbindung zu setzen: Fachbereich Regionalentwicklung und Umwelt, Wilhelm-SeippStraße. 4, 64521 Groß-Gerau, Telefonnummer (06152) 989-

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

547 (Christine Huttner), regio@kreisgg.de.

Erste Hilfe für Babys Mörfelden-Walldorf/Rüsselsheim (ba) – In den Räumen von pro familia in der Lahnstraße 30 in Rüsselsheim findet jeweils donnerstags am 19. und 26. September sowie am 10. Oktober von 10.30 bis 12.30 Uhr ein Kursus in Erster Hilfe für Babys und Kinder mit der Heilpraktikerin Alice Leugermann statt. Qualifiziert durch ihre Zusatzausbildung als Rettungssanitäterin,bietet die Referentin den Kursus an. Die Teilnahme ist nur nach Anmeldung unter der Telefonnummer (06142) 12142 möglich und kostet 15 Euro.

s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

ubin R

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069 Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Seite 3 H

MĂśrfelden-Walldorf Hilfe fĂźr drei Projekte Konfis starten Erntedanksammlung

GroĂ&#x;-Gerau, Untere NaturschutzbehĂśrde, Telefon (06152) 989-676 (Andrea Broll) oder unter unb@kreisgg.de.

â&#x20AC;&#x17E;Fliegende WĂśrterâ&#x20AC;&#x153; MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Fliegende WĂśrterâ&#x20AC;&#x153; steht eine PrĂ¤sentation von Poetry Slam mit Alex Dreppec und Aaron Schmitt beim nĂ¤chsten DicherfrĂźhstĂźck am Sonntag (15.). Die Veranstaltung beginnt um 10.30 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Dalles CafĂŠâ&#x20AC;&#x153; in der Langgasse 48.

In hĂśchster QualitĂ¤t zum Spitzenpreis!

vorher

6FKDIIHQ 6LH 3ODW] XQG geben Sie Ihrem Haus eine ganz persĂśnliche Note.

HENNIG HAUS GmbH & Co. KG Stammsitz/Ausstellung: GroĂ&#x;heubach Ausstellung: Aschaffenburg

FACHPARTNER

Mehr Info unter: Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

HENNIG-HAUS.DE 0 verkauft 00 e 0.

35 Ăźc

MegaStore MegaA

Jahre

Jugendzeltplatz Wildpark zwischen GroĂ&#x;-Gerau und MĂśrfelden geht es dabei ebenso um das GedĂ¤chtnis der EichhĂśrnchen wie zum Beispiel um das GehĂśr von Eulen. Mit verschiedenen Spielen kĂśnnen die Kinder und ihre Eltern unter Leitung der Biologin Nadja Israel den Wald mit allen Sinnen erfahren und erforschen. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Teilnehmende sollten an festes Schuhwerk, wettergerechte Kleidung, einen MĂźckenschutz und ein Fernglas denken. Informationen erteilt die Kreisverwaltung

â&#x20AC;Ś mit Hennig Haus: Â&#x2021; $XVEDXHQ Â&#x2021; 8PEDXHQ Â&#x2021; 0RGHUQLVLHUHQ

n che KĂź

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Zu einem Waldquiz mit Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie lĂ¤dt die Untere NaturschutzbehĂśrde des Kreises unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Was kriecht und fliegt denn da?â&#x20AC;&#x153; ein. Am Samstag (21.) von 14.30 bis 16.30 Uhr sind vor allem Wissen, Geschicklichkeit, KreativitĂ¤t und SchĂ¤tzungsvermĂśgen junger Naturfreunde gefragt. Ausgehend vom Parkplatz am

n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W

Waldquiz mit Spiel und SpaĂ&#x;

Vom HĂ¤usle zum Haus

Ă&#x153;ber

KOOPERATION STATT KONKURRENZ: Weil man gemeinsam stĂ¤rker ist, arbeiten seit Kurzem die â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Zeitungâ&#x20AC;&#x153; und das â&#x20AC;&#x17E;Offenbach-Journalâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;Kurierâ&#x20AC;&#x153; in Seligenstadt (Einhard-Verlag) getreu dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tradition verbindetâ&#x20AC;&#x153; zusammen. Das hat fĂźr die Kunden der beiden Verlage den Vorteil, dass ihre Anzeigen nunmehr im kompletten Kreis Offenbach erscheinen kĂśnnen. FĂźr Inserenten des â&#x20AC;&#x17E;Kuriersâ&#x20AC;&#x153; besteht nĂ¤mlich die MĂśglichkeit, Ăźber selbigen alle Ausgaben der â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Zeitungâ&#x20AC;&#x153; und des â&#x20AC;&#x17E;Offenbach-Journalsâ&#x20AC;&#x153; zu buchen â&#x20AC;&#x201C; und umgekehrt. DarĂźber freuen sich (von links) Marvin Schwarzkopf (Vertriebsleiter des â&#x20AC;&#x17E;Kuriersâ&#x20AC;&#x153;), Christoph GĂźnther (Herausgeber von DZ und OJ), Marco Schwarzkopf (GeschĂ¤ftsfĂźhrer des â&#x20AC;&#x17E;Kuriersâ&#x20AC;&#x153;) und Stefan Fischer (Anzeigenleiter DZ und OJ). (hs/Foto: DZ)

reicht. Mit einem weiteren Drittel der Spenden wird die KindertagesstĂ¤tte St. Georgen

aber FuĂ&#x;bĂśden, Heizung, WĂ¤nde, TĂźren und DĂ¤mmung sind komplett zerstĂśrt.â&#x20AC;&#x153; Das letzte Drittel der Spenden dient dazu, Menschen in MĂśrfelden in akuten NotfĂ¤llen helfen zu kĂśnnen.

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; In der Zeit von Mittwoch (18.) bis Freitag (27.) fĂźhren die Konfirmanden der evangelischen Kirchengemeinde MĂśrfelden wieder eine Erntedanksammlung durch. Die Sammlerinnen und Sammler sind zu erkennen an den Sammellisten, auf denen handschriftlich die Namen der Konfirmandinnen und Konfirmanden eingetragen sind und die die Originalunterschrift eines Pfarrers oder einer Pfarrerin sowie ein Orginalsiegel der Kirchengemeinde tragen. Spenden kĂśnnen auch im GemeindebĂźro in der Kirchgasse 8 eingeworfen oder abgegeben werden. Ein Drittel der Spenden geht an die evangelische Hilfsorganisation â&#x20AC;&#x17E;Brot fĂźr die Weltâ&#x20AC;&#x153; zur UnterstĂźtzung des Projektes â&#x20AC;&#x17E;FuĂ&#x;ball fĂźr das Lebenâ&#x20AC;&#x153; in Costa Rica. â&#x20AC;&#x17E;In den Elendsvierteln der Hauptstadt San JosĂŠ haben Kinder und Jugendliche nur wenig Zukunftsperspektiven. Alkohol, Drogen und Gewalt prĂ¤gen den Alltag, Arbeit gibt es kaum. In dem Sportprojekt lernen Teenager, ihr Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Neben mehrmaligen wĂśchentlichen FuĂ&#x;balltrainings gibt es auch Workshops zu Themen wie Freizeitgestaltung, Drogen, SexualitĂ¤t, HIV/Aids und hĂ¤uslicher Gewalt. Inzwischen werden durch das Projekt mehr als 400 Kinder und Jugendliche in den Armenvierteln er-

in Halle an der Saale unterstĂźtzt. Die Einrichtung wurde durch die Flutkatastrophe komplett verwĂźstet. Die Kirchengemeinde: â&#x20AC;&#x17E;Viele Helfer konnten zwar viele Spielzeuge, MĂśbel und anderes retten,

n-K o m p ete

* Den von der Quelle GmbH Ăźbernommenen KĂźchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t Ă¤ t. M e g aVo r t e i l e .

Aktion verlĂ¤ngert bis 30.9.

35%

** Beim Kauf einer freigeplanten EinbaukĂźche ab einem Kaufpreis von 4000,-â&#x201A;Ź (nur MĂśbelteile) erhalten Sie jetzt 35% Aktions-Rabatt. ZusĂ¤tzlich kĂśnnen Sie Ihre KĂźche bei 12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins ďŹ nanzieren, BonitĂ¤t vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank. Nicht kombinierbarmit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getĂ¤tigten AuftrĂ¤gen. GĂźltig bis 30.09.2013

KĂ&#x153;CHEN QUELLE MegaStore

Tafeltrauben rot

JUBILĂ&#x201E;UMS-RABATT

auf alle EinbaukĂźchen**

& 0%

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

Frankfurt Hanauer Landstr. 427

Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr Samstag 10 - 18 Uhr

JUBILĂ&#x201E;UMS FINANZIERUNG

Tel. (069) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

Gurken .IEDERLANDE 3PANIEN +L ) StĂźck

KERNLOS 3PANIEN )TALIEN +L )

Frische Junge Ente GRILLFERTIG (KL !

500 g Schale

per kg

gĂźltig von Donnerstag, 12.09.13 bis Samstag, 14.09.13

150 g

224 â&#x20AC;&#x201C; 450 g

n G

statt

-.49

-42%

statt

2.89

NG KU NUE PREISAUSFEDA R!

Premium Pils 20 x 0,5 Liter Kiste ZZGL 0FAND L

SEIT 05.09.13

Champagner Ressonnance Brut 0,75 Liter L

-29%

statt

12.40

i be h to uc t y A Ne Cit

-40%

ODER Lachs-FiletstĂ¤bchen TIEFGEFROREN

i be h to uc t y A Ne Cit

9 statt 1.5

&RUCHT AUF *OGHURT versch. Sorten

Aktionspreis

bisher

13.99

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

Dauertiefpeis

3UED3"

FischstĂ¤bchen

Froop

37% billiger + 20% mehr Inhalt

Aktionspreis

i be h to uc t y A Ne Cit

Aktionspreis

i be h to uc t y A Ne Cit

600 g KG

Seite 4 H

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

– Anzeige –

ZAHNIMPLANTATE – DAS PLUS AN LEBENSQUALITÄT

Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantather- steller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallaborwird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

X X

Geänderte Öﬀnungszeiten X X

X X

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

R E R E S N U D N U AUFGR

R U T N E V ISN M A R I W N E S S E I CHL

3 1 . 9 0 . 4 1 . SA 18 UHR M U S T I BERE

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Glückslos-Nr.: 0912DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de der in Ihrem Reisebüro

t dem Ab sofort können Sie mi tewa.de Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Ein Blau wie gemalt

mit COSTA SERENA

Slowenien

Vielfalt zwischen Alpen und Adria ****LifeClass Hotels & Resorts Portoroz

S S T E W A S O0.2N013D E R P R E I

Italien - Tunesien - Spanien - Frankreich 8 Tage: So 09.02. - So 16.02.2014

€ 399,-*

bei Buchung bis 15.1

8 Tage VP ab

Infoveranstaltung

p.P.

zzgl. € 8,- Serviceentgelt pro

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

inkl. Thermal- und Meerwasserschwimmbäder

am Di 17.092013 um 15.00 / 19.00 Uhr

Nacht an Bord

im STE WA Bis tro

Hin-& Rückreise inkl. ****STEWA Bistro-Bus

Café Zim t

Anme ldung im Re

isebüro 06027 409721

Reise-Code: A13FCS3

COSTA SERENA: Baujahr: 2007 BRT: 114.500 Kabinen: 1.500 Länge: 290 m Breite: 35,50 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 22 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Wellness: Samsara SPA

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 19.09.20

Mo 23.09. - Fr 27.09.2013 5 Tage HP EZZ € 85,-

€€339399,-,p.P.

449,-,anstatt €389 Reise-Code: A13APO02 anstatt €

Leistungen: Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück - 4x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****LifeClass Hotels & Resorts Portoroz direkt im Zentrum von Portoroz, in unmittelbarer Meeresnähe. Der Hotel- und Thermalkomplex zeichnet sich durch hochwertige Hotelunterbringung, vorzügliches und vielseitiges Angebot, durch einzigartige Thermal- und Wellnessleistungen aus (Wellness-Schnupper-Pakete vor Ort buchbar). Alle klimatisierten Zimmer mit Bad/Dusche/WC, SAT-TV, Radio. Minibar und Safe. - täglich Abendbuﬀet - Benutzung von Thermal- und Meerwasserschwimmbäder - Strandeintritt - Freier Eintritt in das Casino Portoroz und Casino Riviera - Begrüßungsdrink

- Kurtaxe - Ausﬂüge: Adelsberger Grotten und Lipica - Triest und Schloss Miramare. (Eintrittsgelder nicht enthalten). Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Portoroz • 2.Tag: Ganztagesausﬂug Adelsberger Grotte mit Gelegenheit zur Besichtigung (Innentemperatur ca. 8°C). Wir empfehlen feste Schuhe, Kopfbedeckung und Jacke. Weiterfahrt nach Lipica. Gelegenheit zur Besichtigung des weltberühmten Gestüts • 3 Tag: Fahrt nach Triest. Stadtbesichtigung. Weiterfahrt zum Castello di Mramare, dem Schloss von Maximilian von Habsburg. Gelegenheit zur Besichtigung des Schlosses und des großen Schlossparks • 4.Tag: Freizeit • 5.Tag: Rückreise.

Ihre Reise mit COSTA SERENA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaﬀee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks),

Route: Savona - Neapel - Palermo - Tunis - Barcelona - Marseille Savona Tag 1.Tag: 2.Tag: 3.Tag: 4.Tag: 5.Tag: 6.Tag 7.Tag 08.Tag

• Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher

Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiff ungshäfen

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und Einschiﬀung Neapel (Italien) Palermo/Sizilien (Italien) Tunis (Tunesien) Erholung auf See Barcelona (Spanien) Marseille (Frankreich) Savona (Italien), Ausschiﬀung und Busrückreise

Ankunft --13.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr --09.00 Uhr 08.00 Uhr 09.30 Uhr

Abfahrt 17.00Uhr 19.00 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr --17.00 Uhr 17.00 Uhr ---

Tarrenz in Tirol

***Hotel zum Lamm in Tarrenz - 3-Pässe-Fahrt - Lechtal - Imst - Füssen

STEWA Sonderpreis p.P. * bis 15.10.2013

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett Außen Classic

2-Bett Balkon Classic

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdeckerbus mit Speise- und Getränkeservice (ohne Bistro) • 3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und 3-GangWahlmenü am Abend inkl. Salatbuffet) im ***Hotel zum Lamm in Tarrenz. Alle Zimmer mit Bad/WC, TV und Telefon. Restaurant, Tiroler Stubn, A-la-Carte Restaurant „Pepi´s Stubn“, Hotelbar, Tanzlokal „Mauschls Bar“, 2 sonnige Terrassen und kleiner Garten mit Liegewiese sowie Relaxbereich mit finnischer Sauna und Dampfbad. • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

inkl. Aufenthalte in Goslar und Kyffhäusergebirge

S O F O R T B U C9.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 19.0 Mo 30.09. - Mi 02.10.2013

Tage

von

bis

Mo 23.09.2013 Mi 25.09.2013

Sa 05.10.2013 Mo 07.10.2013

3 Tage ÜF EZZ € 20,-

anstatt € 269,-

Auf zur Wiesn 2013 - inkl. Abendreservierung im Schützen-Festzelt Reise-Code: S13CM4 Dienstag=Familientag

Preis/Pers.

EZZ

€ 299,-

€ 90,-

€ 329,-

€ 90,-

6 Tage HP EZZ € 45,-

Erlebnis Harz ****Carea Residenz Hotel Harzhöhe

€ 229,-

Oktoberfest München

Fr 27.09. - Mi 02.10.2013

Zuschlag Einzelbelegung** *Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. ** Einzel- und Mehrbettbelegung auf verbindliche Anrage. Nähere Informationen im aktuellen Katalog der Reederei. Reisedokument: Personalausweis. (Tunesien: Für den von Costa organisierten Landausﬂug ist ein Personalausweis ausreichend. Wenn Sie individuell von Bord gehen möchten, benötigen Sie einen Reisepass). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

p.P.

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Tarrenz. • 2.Tag: Panoramarundfahrt Imst mit sachk. Reiseleitung mit Besuch einer Weberei. Freizeit für eigene Erkundungen in Imst. Am frühen Nachmittag zurück nach Tarrenz. Kaffee und Kuchen im Hotel. Danach gemeinsamer Spaziergang zum Heimatmuseum in Tarrenz inkl. Schnapserl. • 3.Tag: 3-Pässe-Fahrt mit sachkundiger Reiseleitung über den Arlberg-, Flexen- und Fernpass, Besuch der Naturkäserei in Ebigenalp. Abends Live Musik in der Mauschl´s Bar. • 4.Tag: Nach dem Frühstück Rückfahrt über Füssen (Aufenthalt).

bei Buchung bis 19.09.20

€ 239,€ 99,50%

So 29.09. - Mi 02.10.2013

Reise-Code: A14AHA

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Carea Residenz Hotel Harz-höhe in Goslar-Hahnenklee, mitten im Harz auf einem 640m hohen Plateau am Fuße des Bocksberges gelegen. Wellnessbereich mit Hallenbad und finnischer Sauna , zwei Restaurants „Harzhöhe“ und „le Feu“ und Kaminbar. • 1 Flasche Wasser im Zimmer zur Begrüßung • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben:

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Weißwurstfrühstück mit Brezen und Weißbier (kein STEWA-Bus vor Ort) • 2x Übernachtung/Frühstücksbuﬀet im ****Hotel MERCURE Neuperlach-Süd im Südosten von München gelegen und mit optimaler U-Bahn-Anbindung. Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

€ 399,€ 429,€ 529,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

bei Buchung bis 19.09.2013

Reise-Code: A13ATA02

***Sporthotel Antonie

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner und Klimaanlage.

SOFORTBUCHERPREIS Tage HP EZZ € 34,-

Gries im Sellrain / Tirol

Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/ Frühstücksbuﬀet im traditionellen ***Sporthotel Antonie in Gries im Sellrain. Alle Zimmer sind mit DU/WC, Föhn, TV, Telefon und größtenteils mit Balkon ausgestattet. Restaurant und Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Whirlwanne sowie ein geheiztes Außenschwimmbad und Liegewiese im Hotel vorhanden • tägl. Wahlmenü mit Salatbuﬀet am Abend • 1x Tiroler Bauernfrühstück und

Meyer-Werft TA G E S FA H R T Do 19.09.2013

Reise-Code: S13TPM

€ 159,anstatt € 189,-

WC, Telefon, TV, Safe, Minibar, Radio und WLANZugang. Das Hotel verfügt über ein Restaurant mit Biergarten und eine Bar. Schwimmbad und Sauna im Hause. • Abendreservierung im Schützen-Festzelt am 2. Tag inkl. ½ Hähnchen, zwei Maß Bier, ein Verzehrgutschein von € 10,- p. P. und ein Vorspeisenbrett pro 10er Tisch. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

p.P.

Reise-Code: A13AGS

p.P.

anstatt € 429,-

Tiroler Bauernbuffet oder Grillabend im Rahmen der HP • Begrüßungsgetränk • 1x Kaffee und Apfelstrudel am Nachmittag im Hotel • 1x Unterhaltungsabend mit Akkordeonspieler • 1x Almwanderung mit Möglichkeit zur Käseverkostung • Ausflüge mit sachk. Reiseleitung im Preis inkl.: - Ganztagesausflug nach Kühtai / Ötz - Ganztagesausflug über Zirl nach Seefeld mit Aufenthalt

Das idyllische Papenburg

• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt & Führung Meyer-Werft • Aufenthalt in Papenburg. ca. 05.00 Uhr ab /an ca. 23.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

p.P.

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Goslar mit Aufenthalt. Weiter nach Hahnenklee. • 2.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug Harz mit Wernigerode, Halberstadt und Quedlinburg mit sachkundiger Reiseleitung. • 3.Tag: Rückreise in die Heimatorte über Braunlage in das Kyffhäusergebirge und Gelegenheit zur Besichtigung des Kyffhäuser-Denkmals. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 2x Abendessen (Buffet oder 3-Gang-Menü) € 32,- p.P. /Ganztagesausflug Harz € 30,- p.P. (Mindestteilnehmerzahl 15 Personen)

€ 75,-

€ 369,-

REISEINFOVERANSTALTUNGEN

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

TERMINE 2013 EVENT Di 17.09.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 19.09.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Di 24.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Côte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Di 01.10.13 15.00 / 19.00 Uhr NICKOTOURS Referent: J. Nährig Mi 02.10.13 15.00 / 19.00 Uhr DIE NORDSEE VON OBEN Kinoﬁlm (88 Min.) Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Angebots-Nr.:

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Der STEWA Info-Brief

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

eisemess e 2012

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonn A Vertr agspartnertag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa Reedere

ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet Stein FahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch • Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino

stheim RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH GEGEN WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Seite 9 H

Regionales Engagiert für die Wende

Interkulturelle Wochen haben begonnen

„RegioEnergie“: Messe im Sprendlinger Bürgerhaus

Kreis Offenbach (jh) – Auch 2013 stehen die Monate September und Oktober wieder ganz im Zeichen der Interkulturellen Wochen. Unter dem Motto „Wer offen ist, kann mehr erleben“ sorgen zahlreiche Organisationen, Einrichtungen, Initiativen, Vereine,

Kreis Offenbach (jh) – Am kommenden Wochenende soll der 2. Messekongress „RegioEnergie“ zeigen, dass nicht unbedingt viel Geld in die Hand

genommen werden muss, um Energie zu sparen. Ort der Veranstaltung, mit der der Verein „BBB – Energiewende in der Region“ am Samstag (14.) und

Genüsse über den Wolken Gate Gourmet: Erfolgreich im Herzen des Rhein-Main-Gebietes

Neu-Isenburg (PR) – In der Admiral-Rosendahl-Straße 2-8 im Stadtteil Zeppelinheim laufen wichtige Fäden zusammen: Denn hier, in direkter Nachbarschaft des internationalen Luftfahrtdrehkreuzes Flughafen Frankfurt/Rhein-Main befindet sich ein wichtiger Standort der Gate Gourmet GmbH. Das Unternehmen betreibt auf fünf Kontinenten über 120 AirlineCatering-Betriebe. Mit knapp 22.000 Mitarbeitern gehört Gate Gourmet international zu den Marktführern. In Deutschland sind an zehn Standorten rund 1.300 Beschäftigte tätig. Mit jährlich mehr als 300 Millionen produzierten Mahlzeiten für rund 270 Fluglinien ist Gate Gourmet der größte unabhängige Lieferant für „On-Board Services“. Zu den Kunden gehören unter anderem Singapore Airlines, Tui fly, Air Berlin und American Airlines. Zu den Dienstleistungen aus dem Hause Gate Gourmet zählt aber keineswegs nur die Lieferung hochwertig zubereiteter Speisen und den dazu passen-

den Getränken, die weltweit über den Wolken genossen werden können. In erster Linie versorgt der Caterer Airlines mit Mahlzeiten, der Service des Unternehmens geht aber darüber hinaus. Gate Gourmet

Sonntag (15.) an die gelungene Premiere 2012 anknüpft, ist abermals das Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Die Messe mit über 30 Ständen kann am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr besucht werden. Im Stundentakt informieren ab 13 Uhr zahlreiche Fachvorträge zu den unterschiedlichsten Themen. Zwei besondere Höhepunkte: Am Samstag um 18 Uhr beginnt die Podiumsdiskussion „100 Prozent erneuerbar“ mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft. Und am Sonntag

y stellt auf Wunsch Kissen, Decken, Zeitungen und Zeitschriften für die Passagiere bereit, auch Spielzeug für Kinder fehlt selbstverständlich nicht. Kurzum: Das Unternehmen mit seinem fachlich ausgebildeten Personal sorgt für alle Annehmlichkeiten während eines Fluges. Und das geschieht in einem starken Verbund: Gate Gourmet agiert unter dem Dach der global ausgerichteten Gate Group. Diese Unternehmensgruppe wurde im Jahr 2008 gegründet und gilt weltweit als führender Anbieter von Luftfahrtdienstleistungen. (Foto: Gate Gourmet)

um 11 Uhr beginnt ein politischer Frühschoppen zur Frage „Regionale Energiewende – wie geht das?“. Erwartet werden die Landtagsabgeordneten Angela Dorn (Grüne), Timon Gremmels (SPD), Peter Seyffardt (CDU), René Rock (FDP) und Janine Wissler (Linke). Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.regioenergie-messe.de.

religiöse Gemeinschaften, Kirchengemeinden sowie acht Kommunen im Kreis Offenbach für ein facettenreiches Angebot. Anliegen der Organisatoren ist es, „über den direkten Austausch und die direkte Begegnung das Verständnis für un-

terschiedliche Kulturen und unterschiedliche Lebensweisen zu fördern“. Das Programm liegt in vielen öffentlichen Einrichtungen aus. Es kann im Internet auf www.kreis-offenbach.de/interkulturelle-wochen abgerufen werden.

Rückschnitt von Ästen nötig Langen (hs) – Viele Bäume und Sträucher wachsen und gedeihen prächtig, ragen aber oft auf Gehwege und Straßen. Da entsprechende Beschwerden über wucherndes Grün in jüngster Zeit immer wieder beim städtischen Ordnungs-

schnitt über den Wertstoffhof erfolgen. Während dies kostenlos ist, kann man den kompostierbaren Abfall auch für 10 Euro direkt vor der eigenen Haustür abholen lassen. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 595-542 möglich.

amt eingegangen sind, werden Grundstückseigentümer einmal mehr darauf hingewiesen, auf öffentliche Wege und Bürgersteige ragende Äste zu entfernen. Deren Entsorgung muss dann entweder über den eigenen Garten oder als Grün-

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich” ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Kfz-Markt KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188 Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Charakter und Familiensinn Toyota Auris Touring Sports bei Nix Offenbach (PR) – Am kommenden Samstag (14.) lädt das Autohaus Nix von 9 bis 16 Uhr zur Herbstsonderschau nach Wächtersbach, Offenbach, Frankfurt und Eschborn ein. Mit Ballonmodellage, Hüpfburg, Malstraße, Popcorn, Schminktheater sowie Glücksrad mit vielen Gewinnen werden die kleinen und großen Besucher aller Autohäuser bestens unterhalten. Außerdem heißt es an diesem Tag „Bühne frei für den Auris Touring Sports“. Kompakte Abmessungen, viel Stauraum und höchste Funktionalität kennzeichnen das neue Modell. Aber auch technisch lässt der neue Toyota aufhorchen: Er ist der erste Kombi, der als Vollhybrid, Diesel und Benziner angeboten wird. Die im Vergleich zur Limousine zusätzliche Länge von gut 28 Zentimetern kommt komplett dem völlig ebenen Gepäckraum zugute. Das Ladevolumen reicht von 530 bis zu 1.658 Litern bei umgelegten Rücksitzlehnen. Zusätzliche Staufächer im doppelten Ladeboden, Haken für volle Einkaufstüten sowie eine Zwei-

We ge - G e p ä ck r a u m a b deckung, die beim Beladen nicht stört, passen zum durchdachten Konzept. Unabhängig von der Motorisierung bietet das Heck immer gleich viel Platz. Die Batterien des Hybridantriebs sind platzsparend unter der Rückbank angebracht. Der Auris Touring Sports ist in fünf Ausstattungsvarianten und fünf Motorisierungen erhältlich. Serienmäßig sind Tagfahrlicht mit LED-Technologie, Dachreling, „Follow Me Home“-Funktion der Scheinwerfer, Gepäckraumtrennnetz, Komfortblinker und Berganfahrhilfe an Bord. Neben je zwei Dieselund Benzinmotoren mit einem Leistungsspektrum von 99 bis 124 PS ist der aus dem Prius bekannte Hybridantrieb mit einer Systemleistung von 136 PS im Angebot. Mit einem Verbrauch von 3,7 Litern je 100 Kilometer und geringen 85 Gramm emittiertem CO2 pro Kilometer bildet er den Maßstab an Effizienz. Auch der Touring Sports hat eine FünfSterne-Bestwertung im EuroNCAP-Crashtest erzielt. (Foto: an)

Autohaus Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Seite 10 E H

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Handelsfachpacker (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Nutzen Sie Ihre Chance! Examinierte Pflegefachkraft (w/m) in Voll- oder Teilzeit Arbeitsort: Dreieich, Frankfurt am Main Ihre Aufgaben – Durchführung aktivierender Grund- und Behandlungspflege – Betreuung der Bewohner nach anerkannten pflegewissenschaftlichen Erkenntnissen – Aktive Mitarbeit an internen Qualitätssicherungsmaßnahmen

Wir suchen für unsere namha en Kunden am Frankfurter Flughafen zum nächstmög lichen Zeitpunkt folgende Posi onen:

Sachbearbeiter im Bereich Lu fracht Import/Export (m/w)

Ihr Profil – Abgeschlossene Ausbildung zur Kranken- oder Altenpflegekraft – Dienstleistungsorientierte Arbeitsweise – Sensibilität für die Bedürfnisse von Senioren – EDV-Kenntnisse.

• Erfassung/Bearbeitung/Weiterleitung von Frachtbriefen bzw. Frachtpapieren

Fachkrä e für Lagerlogis k/Fachlageristen (m/w) • Versand/Wareneingang/Prüfen von Lieferscheinen

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) • Staplertä gkeiten/Ein und Auslagerungen/Warenannahme **langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariﬂicher Bezahlung** **gerne auch Quer/Berufseinsteiger**

Adler Personal Management GmbH

Sie ﬁnden uns auch auf:

Cargo City Süd • Gebäude 537 B • 60549 FrankfurtFlughafen Tel.: 069/697 125 490 • heiko.maass@adlerpersonal.com

alle Stellen unter: www.adlerpersonal.com

Ab sofort Absetzer und Kommissionierer auf 450€-Basis gesucht zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen. EGRO Direktwerbung GmbH Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen · Tel. 06104/4970-45 betreuer@egro-direktwerbung.de

Erfahrene Kraftfahrer/-innen mit Führerschein CE bis 40 t zur Auslieferung von Lebensmitteln für den Standort Mörfelden ab sofort in Voll- und Teilzeit gesucht. Bitte bewerben Sie sich schriftlich. Ihr Ansprechpartner ist Jens Fell-Rathmacher. pfenning Distribution GmbH Mittelrheinstr. 19, 67550 Worms

0151 / 55 03 32 73 jens.fell-rathmacher@pfenning-logistics.com

Nutzen Sie Ihre Chance! Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w) Arbeitsort: Darmstadt, Frankfurt am Main oder Langen Ihr Profil: – Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum zahnmedizin. Fachangestellten (m/w) – Sie konnten bereits Berufserfahrung sammeln Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten: – Desinfektion – Patientenaufnahme, -verwaltung – Patientenbetreuung – Zahnmedizinische Behandlungsassistenz – Prophylaxebehandlung (Zahnmedizin) – Röntgenassistenz Frankfurter Str. 1, 63065 Offenbach Telefon: 069 / 809086-0, Mail: offenbach@arwa.de

Wir suchen dringend für Egelsbach

8 Mitarbeiter (m/w) zur Bestückung von Abfüllmaschinen & Verpackung. Bereitschaft zur Schicht- bzw. Samstagarbeit und PKW von Vorteil. Telefon 069/800725-0, offenbach@persona.de

Frankfurter Str. 1, 63065 Offenbach Telefon: 069 / 809086-0, Mail: offenbach@arwa.de

Arbeitslosigkeit schmerzt Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Kinderhort „Eisenbahnstraße“

eine Leiterin bzw. einen Leiter im Vollzeitarbeitsverhältnis. Der Kinderhort „Eisenbahnstraße“ ist eine 2-gruppige Ganztagseinrichtung mit bis zu 45 Kindern. Die Zusammenarbeit mit Familien und Kindern verschiedener Kulturen und sozialer Hintergründe macht die Leitung dieser Einrichtung zu einer spannenden Aufgabe. Wir suchen eine engagierte pädagogische Fachkraft, die • über Organisations- und Verwaltungsgeschick verfügt • einschlägige Kenntnisse über den Situationsansatz und den hessischen Bildungs- und Erziehungsplan besitzt • umfangreiches Wissen über Entwicklungsphasen von Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren mitbringt • Erfahrung in der Arbeit mit Kindern von drei bis sechs Jahren hat • Integration von Familien mit Migrationshintergrund zu ihren Aufgaben zählt • bereits bestehende Zusammenarbeit mit den Schulen im Sinne des hessischen Bildungs- und Erziehungsplans weiterentwickelt • Weiterqualifizierung über Fortbildung und Supervision als eine Aufgabe von Leitung versteht • Kooperative Zusammenarbeit mit familienunterstützenden Institutionen fördert • bereit ist, neue Wege in der Weiterentwicklung der Hortpädagogik zu gehen Wir bieten • Qualifiziertes und engagiertes Personal • Doppelbesetzung in den Gruppen • Kooperation mit den anderen städtischen Kindertagesstätten • Fachberatung • Mitarbeit an der Weiterentwicklung eines Qualitätshandbuches • Supervision und die Teilnahme an internen und externen Fortbildungen • Entgelt nach Gruppe S 10 TVöD Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste - Anzeige: - E13-09H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Kluge Köpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Geteiltes Leid ist nicht halbes Leid (iw) – Arbeitslosigkeit schmerzt. Wer seinen Job verliert, leidet mehr als doppelt so stark wie ein Mensch, der seinen Partner verliert – und zwar unabhängig davon, ob viele oder wenige Menschen in der näheren Umgebung arbeitslos sind. Das ist das zentrale Ergebnis einer in der Fachzeitschrift „European Sociological Review Online“ veröffentlichten Studie auf der Basis von Daten des Sozio-oekonomischen Panels (SOEP) und des Swiss Household Panel. „Unsere Studie widerlegt die unter Ökonomen vorherrschende Ansicht, dass Menschen weniger unter Arbeitslosigkeit leiden, wenn sie dieses Schicksal mit vielen anderen teilen“, sagt Daniel Oesch, Soziologe an der Universität Lausanne, der die Untersuchung zusammen mit Oliver Lipps vom Swiss Centre of Expertise in Social Sciences (FORS) erstellt hat. Bisher lautet eine gängige Lehrmeinung unter Ökonomen, dass eine weiter verbreitete Arbeitslosigkeit zu einer geringeren Ächtung von Menschen ohne Job führen würde. Infolgedessen würden Arbeitslose in Regionen mit einer hohen Arbeitslosigkeit weniger unter dem Jobverlust leiden als Arbeitslose in anderen Regionen. Die SOEP-Daten zeigen jedoch: Menschen, die in den wirtschaftlich schwachen und von einer hohen Arbeitslosigkeit geprägten Regionen Ostdeutschlands leben, macht ein Jobverlust genauso unzufrieden wie Menschen, die in wohlhabenderen Regionen in Süddeutschland wohnen. Derselbe Sachverhalt lässt sich für Regionen in der Schweiz beobachten. Arbeitslos zu sein, sei unter allen Umständen eine schmerzhafte Erfahrung, sagen die Forscher. „Maßnahmen wie die Kürzung Liebevolle Kinderbetreuungsperson in Dreieich-Buchschlag für 2 Jungs (5 + 2 J. alt) gesucht! Flexible Stunden/Monat, ca. 12 Einsätze im Monat, Einsatz ca. 7:00-19:00 Uhr oder 7:00-14:00 Uhr. Bei Einsatz müssen die Kinder morgens zur Einrichtung gebracht und später wieder abgeholt werden. Zwischenzeitlich fallen Haushaltstätigkeiten (einkaufen, Mittagessen zubereiten, Wäsche waschen,etc.) an. Anschließende Kinderbetreuung. Kontakt: Frau Gastreich pme Familienservice, Tel.: 069-920208100 od. johanna.gastreich@familienservice.de

von staatlichen Leistungen für Arbeitslose halten wir daher für ungeeignet, um Langzeitarbeitslosigkeit zu bekämpfen“, sagt Oesch. Stattdessen fordern die Wissenschaftler eine effizientere Arbeitsvermittlung sowie Qualifizierungsprogramme für Langzeitarbeitslose. Im Sozio-oekonomischen Panel (SOEP) geben die Befragten auf einer Skala von 0 (ganz und gar unzufrieden) bis 10 (ganz und gar zufrieden) an, wie zufrieden sie mit ihrem Leben sind. In die Studie flossen Angaben von insgesamt 29.979 Menschen zwischen 20 und 65 Jahren ein, die zwischen 1984 und 2010 im SOEP erhoben wurden. Darüber hinaus werteten die Schweizer Forscher die Daten von 8.774 Befragten des Swiss Household Panel aus, die zwischen 2000 und 2010 erhoben wurden.

Versichert auch im Ausland (bgn) — Der Versicherungsschutz der gesetzlichen Unfallversicherung besteht auch über die Grenzen Deutschlands hinweg. Darüber informiert die Berufsgenossenschaft „Nahrungsmittel und Gastgewerbe“. Allerdings müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein, damit Beschäftigte, die von ihrem Arbeitgeber ins Ausland entsendet werden, versichert sind. Es muss bereits ein inländisches Arbeitsverhältnis bei dem Arbeitgeber bestehen und der Auslandsaufenthalt von vorneherein zeitlich befristet sein – in der Regel auf maximal 24 Monate. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, dann ist der Beschäftigte im Ausland während der Arbeit und auf dem Arbeitsweg über die deutsche gesetzliche Unfallversicherung versichert. Wer beruflich in einem Katastrophen-, Krisenoder Kriegsgebiet eingesetzt wird und daher besonderen Gefahren, denen er sich nicht entziehen kann, ausgesetzt ist, der kann zusätzlich auch außerhalb der Arbeitszeit versichert sein.

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Seite 11 E H

Immobilienmarkt Gesuche

Gew. Angebote

Angebote

Kauf-Such-Auftrag! Seriöser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet. Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Neues aus der Nachbarschaft…..

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Häuser / Villen/ Grundstücke Renovierung, Teilbebauung o. Abriss, dringend v. Barzahler zum Kauf gesucht.

Jungsenioren – aber oho ! Ehepaar verfügt nach privatem Hausverkauf über viel Bargeld und sucht 3 – 5 ZimmerLuxuswohnung in begehrter und verkehrsgünstiger Lage bis 1 Mio.

Investmentbanker mit Familie sucht repräsentatives Anwesen ab 160m Wfl. & 4 SZ bis 950.000 - auch renovierungsbedürftig

Japanisches Bankhaus sucht für Mitarbeiter im Auftrag 3 - 5 Zi.ETW / RH/ DHH und auch FH bis 1,5 im gesamten Rhein-Main-Gebiet

Eigentumswohnungen von 2 - 5 Zimmer im gesamten Gebiet v. div. Auftraggebern zum Kauf gesucht.

Mietwohnungen / Häuser In allen Größen im Auftrag ansässiger Firmen zur Anmietung dringend gesucht.

Grundstücke Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Garagen

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Vermietungen

Mit klaren Vorzügen! Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

300 Millionen Euro zusätzlich

zur regulären Förderung in gleicher Höhe – unter anderem die Schaffung von 1.000 Sozialwohnungen und 2.000 Studierendenwohnungen, die Modernisierung von 2.000

Bekanntmachungen Amtsgericht Langen 7 K 57/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 13149 Zweifamilienwohnhaus (Vorderhaus als Sondereigentum), ca. 158 qm Wohnfläche, Pestalozzistraße 31, soll am Mittwoch, den 02.10.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 207.500,- €. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14351001125. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 04.09.2013

- Amtsgericht -

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Hell, ruhig und ungestört!

Neu-Isenburg/Kreis Offenbach (mi) – Hessens Wirtschaftsstaatssekretär Steffen Saebisch hat eine deutliche Ausweitung der Wohnungsbauförderung angekündigt. Beim 20. Hessischen Architektentag/LBS Dialog in Neu-Isenburg wies er auf das Sonderprogramm Wohnungsbau hin. aebisch: „Damit stehen in den kommenden fünf Jahren zusätzlich Fördermittel von insgesamt 300 Millionen Euro zur Verfügung. Damit wollen wir – zusätzlich

Die Umzugmacher

In ruhiger Anliegerstraße! Langen: 4-Zimmer-Maisonette-Wohnung mit 92m² Wfl.* EBK* Terrasse* Bj. 2003* Garage* mit Garten! € 278.000

Mietwohnungen und die Umwidmung von Büroflächen in Wohnraum unterstützen und damit zur Entspannung am Wohnungsmarkt beitragen.“ Zudem habe das Land die Voraussetzung geschaffen, die verschiedenen Förderprogramme zu verknüpfen; damit sei es möglich, nicht nur Wohnungen zu errichten, sondern auch die sie umgebende Infrastruktur zu fördern. Saebisch skizzierte die regionalen Unterschiede am hessischen Wohnungsmarkt. In städtisch geprägten Regionen und Ballungsräumen übersteige aufgrund stetigen Zuzugs die Nachfrage das Angebot, während in ländlich geprägten Regionen Wohnungen leerstünden: „Dies ist und bleibt Herausforderung für politisches Handeln.“ Der Staatssekretär wies darauf hin, dass mit den Stimmen des Landes Hessen die Voraussetzungen geschaffen wurden, um die Neuordnung der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) bald in Kraft treten zu lassen. Diese gewähre nicht nur aufwandsgerechte, bessere Honorare, sondern vereinfache die Honorarfindung für Architektinnen und Architekten sowie für die Bauherrschaft. Sie verbessere die zu leistenden Inhalte einer Planung. Der Zeitaufwand für Planungen und Baugenehmigungen werde optimiert, Wohnungsbaumaßnahmen könnten schneller umgesetzt werden.

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Sonderprogramm Wohnungsbau

Neu-Isenburg: Voll möblierte 2,5Zimmer-Wohnung mit 57m² Wfl.* EBK* Balkon* Aufzug* in Citylage! € 129.000

Langen: Gut geschnittene 3-Zi.-ETW mit 82m² Wfl.* EBK* FB-Hzg.* 2 Balkone* PKW-Stellpl.* in ruhiger Lage! € 285.000

Ihr neuer Wohntraum! Dreieich: 4-Zi.-Maisonetten-Wohnung mit 160m² Wfl.* EBK* Süd-Balkon* Terrasse* Garage* in ruhiger Lage! € 365.000

Attraktive Lage, toller Schnitt! Obertshausen: Stilvolle 3-Zi.-Split-LevelWhg.* beste Wohnlage mit 80m² Wfl.* Balk.* Stellpl.* am Grüngürtel! € 169.000

Direkt am Naturschutzgebiet! Dietzenbach: Wunderbares EFH mit 229m² Wfl.* 616m² Grdst.* EBK* offener Kamin* Balkon* Garage! € 550.000

Ideal für die junge Familie! Mühlheim: Neuwertiges RMH mit 150m² Wfl.* EBK* 5 Zi.* Baujahr 2004* Terrasse* PKW-Stellplatz* Bestlage! € 319.000

IMMOBILIEN SPEZIAL

Neuanfang im Herbst Die Sommerferien sind vorüber, die Tage werden kürzer und der Spätsommer ist da. Es ist nun Zeit, darüber nachzudenken, ob man das Jahresende im vertrauten Heim verbringen möchte oder die möglicherweise lang ersehnte räumliche Veränderung in die Tat umsetzt. Motive für eine Veränderung gibt es viele – doch die Frage, ob die bisherige Immobilie verkauft oder vermietet werden soll, bedarf einer eingehenden Überlegung und ist für viele Eigentümer nur schwierig zu beantworten. Abhängig von der Höhe des vorhandenen Eigenkapitals muss die gegenwärtig bewohnte Immobilie zur Finanzierung des neuen Besitzes möglicherweise verkauft werden. Andere denken hingegen über eine Weitervermietung nach, um ihre Kapitalanlage zu optimieren. Betrachtet man alle Aspekte und die hohen Vermögenswerte, die mit Immobilientransaktionen ver-

bunden sind, ist man gut beraten, fachlichen Rat einzuholen. Denn gerade, wer sich zu einem Verkauf entschlossen hat, sollte die Komplexität eines solchen Vorgangs nicht auf die leichte Schulter nehmen. Sicherlich sind viele Eigentümer in der Lage, eine Bausubstanz einzuschätzen und wissen, wo der Bodenrichtwert zu erfragen ist. Doch für die Vermittlung einer Immobilie ist neben dieser Fachkenntnis auch die genaue Kenntnis des regionalen Immobilienmarkts, Verkaufstalent und zeitliche Flexibilität von großer Bedeutung. Und welcher Eigentümer kann von sich selbst behaupten, Neutralität gegenüber kritischen Interessenten zu garantieren, wenn diese den liebevoll gestalteten Naturgarten abwerten, weil sie Liebhaber japanischer Ziergärten sind? Entspannter lebt, wer in all diesen Belangen einen Profi an seiner Seite weiß, der sich nicht nur den unterschied-

lichsten Interessenten annimmt, sondern die Immobilie durch den Einsatz vielfältiger Werbemittel präsentiert und durch eine Marktwertanalyse eine schnelle Vermittlung zusichern kann. Ob beim Verkauf, der Vermietung oder bei der reinen Entscheidungsfindung – die Immobilienexperten und geprüften freien Sachverständigen für Immobilienbewertung bei VON POLL IMMOBILIEN unterstützen Sie gern. Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Seite 12 E H

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Veranstaltungskalender 20.– 22. September 2013

Das Fürstliche Gartenfest Schloss Wolfsgarten Langen bei Frankfurt am Main Sonderthema: „English Gardening“ Internationale Verkaufsausstellung für Gartenkultur und Ländliche Lebensart www.gartenfest.de

12. SEP

Langen • Haltestelle, 15 Uhr, Werner Vogelgesang: 640 Lieder und mehr - Schubert und sein Werk (3 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Die wilde Zeit (5 €) Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Henning Venske & Kai Magnus Sting: Gegensätze (20,80/23 €) Offenbach • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, Live am Pool: Buddy and The Sharks • The Bogside, 20.30 Uhr, Tom Cat Wilson • Hafen 2, 20.45 Uhr, Las Kellies (6/8 €) Darmstadt • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, Bloody Hollies, New York Wannabies (8 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 82 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Shonen Knife (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Gabby Young & Other Animals (20/25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Desinfection (15 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, Sonnemannstr. 16, 19.30 Uhr, Gwilym Simcock Trio (JIF; 15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jellas, Azrael, Die Schrift, Randgruppe, Gregpipe, Bougart (7/10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ecco Meineke: Liberalité! Egalité!... • Neues Theater, 20 Uhr, Philip Simon: Ende der Schonzeit (21,90 - 25 €)

• Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Nacht der brasilianischen Literatur (6 €) • Stadtteilbibliothek Dornbusch, 19.30 Uhr, Gitte Loew: Diebsgrund Autorenlesung (Eintritt frei) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Family Business (Anm.: 069/ 650049-110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion (23/25 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Jens Stürmer: Kaiser unplugged (14,50 €) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Hotel Bossa Nova (25 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Johannes Oerding (31,25 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Goosen: Heimat, Fußball, Rockmusik/Onkel fiSCH: Auswandern gilt nicht

13. SEP

Langen • Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: 200 Jahre Marktrechte in Langen - Vortrag (2 €) • Kita Sonnenschein, 15 Uhr, Werner Vogelgesang: 200 Jahre Wagner sein Leben und sein Schaffen (3 €) Mörfelden-Walldorf • KuBa, 20 Uhr, Markus Striegl und die Anonymen Pentatoniker (8 €) Dreieich • 16 - 23 Uhr, Hayner Burgfest (10,50 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Olaf Schubert: So! (28,55 €) • Bürgerhaus Zeppelinhm., 19 Uhr, Graf Zeppelin, Pionier der Luftfahrtnavigation - Vortrag Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp:

Die Vergrimmbesserer (10 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Django Asül: Paradigma (17,50 - 19,50 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Six On Seven Jazzband (Spende) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Who’s Pinski (8/10 €) Obertshausen • Pfarrer-Schwahn-Haus, 19.30 Uhr, Atelier Theater: Ballettratten (7/8 €) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Ideologie u. Propaganda im deutschen Spielfilm der NS-Zeit: Ehe im Schatten (10 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Im Pfarrhaus ist der Teufel los • Stadthof, 18.30 Uhr, baustelle No5, Jos Diegel - Improvisationen • Hafen 2, 20 Uhr, Open Air-Kino: Tabu - eine Geschichte von Liebe und Schuld (6 €), 23 Uhr, Patrick Röhm, B. Maier (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Adieu, Herr Minister • An Sibin, 21.30 Uhr, Best of Newcomer Band Contest Vol. III • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frank Lüdecke: Die Kunst des Nehmens (17,50/18 €) • Centralstation, 22 Uhr, DJ Raphael Krickow (10,90/12,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Messer, Dulac • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 75 €) • Alte Oper, GS, 19.30 Uhr, Staatl. Kammerorchester Aserbaidschan Chopin, Garayev, Amirov (20 - 35 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, Max Clouth Clan (12 €) • Elfer, 20 Uhr, Black Tusk, Fight Amp, Create.Use.Shatter (13 €) • Südbahnhof, 20 Uhr, The Lickin’ Boyz (19,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste • Int. Theater, 20 Uhr, Clara Wieck, Klavier - Schumann (20/23 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Gob Squad: Gob Squad’s Kitchen (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (21,90 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Revolution Eve, Last Jeton, Miss Foxy (12/13 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Sex und Macht (21 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kabarett u. Varieté mit der Achterbahn (16/19 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (31,30 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Henning Venske & Kai Magnus Sting: Gegensätze/

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung möglich Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

Onkel fiSCH Rüsselsheim • das Rind, 19 Uhr, RPWL, Cosmos, Traumhaus (25/30 €)

14. SEP

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJs Jörg Martiner, Ulrich Mehrhof (5 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Karg-Elert, Drischner (Spende) Mörfelden-Walldorf • KuBa, 20 Uhr, Das Endgültige Südhessische Ukulelenorchester (8 €) Dreieich • 13 - 23 Uhr, Hayner Burgfest (10,50 €) • Bürgertreff Götzh., 15 Uhr, Jutta Neumann: Eine Omarette - heitere Szenen v. Älterwerden (Eintritt frei) • Café Zeitlos, 22 Uhr, Elandor, No Fate Net Neu-Isenburg • Sportplatz Zep., 14 Uhr, Tag der Vereine mit Open Air-Disco (75 Jahre Zeppelinheim) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31

• Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Fräulein Julie • Die Käs, 20 Uhr, Django Asül: Paradigma • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Gob Squad: Gob Squad’s Kitchen (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Wenzel: Lieder, Texte, Lügen (18,60 - 22 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, My Fair Lady (22 - 25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! (14,20 - 19,70 €) • hr, Foyer/Goldhalle, 10 - 15 Uhr, Azubi-Info-Tag (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Stone Free (12/13 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Henning Venske & Kai Magnus Sting/Onkel fiSCH Reinheim • Hofgut, 20 Uhr, Bernd Gieseking: Finne dich selbst Rüsselsheim • das Rind, 19 Uhr, Galahad, Retrospective, Argos, Elora (30 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Radio-SinfonieOrchester Prag, Michael Barenboim, Violine - Dvorák, Bruch, Mossorgsky (18 - 58 €)

15. SEP

www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Club Voltaire, 21 Uhr, Gander Byrd & The Dark Stars, Funky Devil Blues Machine (3 €) Dietzenbach • Thesa, 14 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) • Bürgerhaus, 17.30 - 19.30 Uhr, Salsa-Merengue-Son-Crashkurs (10 €), 20 Uhr, Los 4 del Son (8 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Soulfever (10/12 €) Obertshausen • Pfarrer-Schwahn-Haus, 19.30 Uhr, Atelier Theater: Ballettratten (7/8 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Im Pfarrhaus ist der Teufel los • Mausoleum im Schlosspark Rum-

Langen • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Hába-Quartett - Haydn, Mozart, Beethoven (Ein Fest für die Musik; 11 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Brasso Continuo (Ein Fest für die Musik; Spende) Mörfelden-Walldorf • KuBa, 19 Uhr, Hilde Schramm: Meine Lehrerin Dr. Dora Lux (6 €) • Dalles Café, 10.30 Uhr, Fliegende Wörter: Poetry Slam mit Alex Dreppec u. Aaron Schmidt (11 €) Dreieich • 11 - 19 Uhr, Hayner Burgfest (9 €) Neu-Isenburg • Musikstern: 15 - 16 Uhr, Singender Markplatz: Kinderchöre; 16.30 Uhr, Klassik im Bansapark: Kammermusik mit Posaunenquartett; 18 Uhr, Duo Moondance, Constanza’s Bar (Eintritt frei)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

penhm., 20.30 Uhr, Barth, Roemer Chansons (12 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (ab 22 Uhr: 5 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: So oder so (13 €) • Hafen 2, 22 Uhr, The Analog Roland Orchestra, Paul Morgan (7 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Thomas Reis: Und Sie erregt mich doch (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Regenbogenfisch • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Dell, Lillinger, Westergaard (15 €) • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Claire Huangci, Klavier - Beethoven, Schubert, Mendelssohn... (12 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Idomeneo (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Nibelungen • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Academy of St. Martin in the Fields, Julia Fischer, Violine - Mozart, Strauss, Mendelssohn (28 - 68 €) • Archäologisches Museum, 20 Uhr, Main-Barockorchester: Furioso (18 €) • Das Bett, 21 Uhr, And So I Watch Your From Afar (18,60 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Cat Tunks, Alexander Holz, Oliver Kraus (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Selena Gomez (44,90 - 50,65 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Rainer Böhm Quartet feat. Johannes Enders Familia (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Liquit Walker (15/18 €) • Stadthalle Bergen, 19 Uhr, Jazz meets Classic: Maintown Ramblers, Dora Michel The Vocalist (15/18 €) • Zoom, 20.30 Uhr, Ayefore, Echolons, Kokonino Party (8 €)

• Sportpark, 8.30 Uhr, 37. Hugenottenlauf Dietzenbach • Thesa, 17.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Heusenstamm • Haus d. Stadtgeschichte, Garten, 19 Uhr, Lit. Weinlese: Jan Seghers (10 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Billy & The Fendermen feat. Tom Jet (Eintritt frei) • Heimatmuseum Altes Spritzenhaus, Weisk., Bahnhofstr. 8, 16 Uhr, Musikverein Weiskirchen • St. Nikolaus, Jüg., 17 Uhr, Cantate Domino (Eintritt frei; Benefiz) Obertshausen • Am Bürgerhaus Hausen, 11 Uhr, Spanisches Weinfest m. Roberto Moreno (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Theater an der Ruhr: Woyzeck - ein musikalischer Fall (20 - 30 €) • Ledermuseum, 18 Uhr, Theaterclub Elmar: Im Pfarrhaus ist der Teufel los • Hafen 2, 16.30 Uhr, The Elwins (Eintritt frei) • Wilhelmsplatz, 10 - 20 Uhr, Kulturfest der Nationen Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 1. Sinfoniekonzert - Hindemith, Ligeti, Strauss, 19.30 Uhr, Matthias Brandt & Jens Thomas: Psycho; KH, 11 Uhr, Neue Darmstädter Gespräche: Die Lust am Bösen • Centralstation, 11 Uhr, Punkpanda Peter und andere harte Kerle (ab 4; 7,50 €), 20 Uhr, Kashmir, Chapeau Claque (17,90/18,50 €) • Johanneskirche, 17 Uhr, Kantorei Arheilgen, Churpfälzische Hofkapelle: Die Schöpfung v. Haydn (18/20 €) • TAP, 11 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz

Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Rusalka (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Lenz; Ks, 20 Uhr, Draußen vor der Tür • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- & Museumsorchester, Julian Steckel, Violoncello - Strawinsky, Elgar (23 - 56 €), 19 Uhr, St. Petersburger Philharmoniker - Honegger, Prokofjew, Strawinsky (29,50 - 79,50 €); MS, 17 Uhr, Le sacre du printemps - Performance (24 €); LS, 10 - 19 Uhr, Choreographien v. Le sacre du printemps im Film (Eintritt frei); AMF, 16 Uhr, Was ist bis heute so radikal und neu an „Sacre“ (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Sky Bleeds Black, Pollution, Druff (5,50/6,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, X-it (13,10 €) • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 18 Uhr, Fräulein Julie • Internationales Theater, 20 Uhr, La Kamanchaca: Viktor Jara-Hommage (19/22 €) • Die Käs, 18 Uhr, Django Asül: Paradigma • Neues Theater, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: In zwölf Schritten zum Choleriker (21,90 - 25 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Ester Noter: Im roten Eis – Autorenlesung (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Echoes (32,40 €) • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert (21 - 33,50 €)

16. SEP

Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., Dreiherrnsteinplatz 8, 19 Uhr, Argo (2 €; 25 Jahre Filmring) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, 20 Uhr, Martin: Schroth: Natur in Brasilien: Im Amazonas-Regenwald - Diavortrag (2 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Im Pfarrhaus ist der Teufel los Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod (offene Probe) • Centralstation, 20 Uhr, Clemens Meyer: Im Stein (8/8,60 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr (siehe 15.9., 11 Uhr); MS, 20 Uhr, Schauspiel Ffm.: Ich bin Nijinsky. Ich bin der Tod. (19/25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christian Muthspiel 4 feat. Steve Swallow (20 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Supersilent feat. Stian Westerhus (20,80/23 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Emma6, Felan’s Heart (15/19 €) • Bikuz, 20 Uhr, Günter Grünwald: Da sagt der Grünwald Stop (25,20 - 28 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Terézia Mora: Das Ungeheuer (9 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Der unglaubliche Heinz: Weltrettung XXL (18 - 26,50 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft

17. SEP

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Saiten des Lebens (5 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Die Flaschenpost, Maelzels Schachspieler, Die schwarze Katze... (Lesereise E. Allan Poe; 3 €)

Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Theaterclub Elmar: Im Pfarrhaus ist der Teufel los • Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Geschwister der Romantik - Bettina schreibt Clemens Brentano (5 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Marc Friedrich/Matthias Weik: Der größte Raubzug der Geschichte (6 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, John Gabriel Borkman • Alte Oper, GS, 20 Uhr Wiener Philharmoniker, Martin Grubinger, Schlagzeug - Cerha, Schostakowitsch (36,50 - 145,50 €); MS, 20 Uhr, Schauspiel Ffm.: Ich bin Nijinsky. Ich bin der Tod. (19/25 €); AMF, 17.30 Uhr, Tanz auf dem Vulkan - Film (Eintritt frei) • Batschkapp, 20 Uhr, Covenant (24 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Mellow Grooves Night (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christian Muthspiel 4 feat. Steve Swallow (20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Schöne Aussichten - Das Literaturgespräch (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Dana Fuchs & Band (20,80/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann Reinheim • Hofgut, 20 Uhr, Reinheimer Satirelöwe (Solisten): Markus Barth, Sabine Domogala, Johannes Kirchberg, Volker Weininger (15 €)

18. SEP

Langen • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, LiLA Langen: Frauengeschichte(n) - Band 2 - Lesung (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Saiten des Lebens (5 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Paramore (31,40 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 19 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas • Elfer, 20 Uhr, Ken Mode, Unkind (14 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Delorean (17/21 €) • Ponyhof, 19 Uhr, Max Giesinger (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Disco Doom, Junebug Spade, Built To Spill (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Felix Janosa: In der Hitfabrik • Mousonturm, St, 21 Uhr, Mamaza: Eifo Efi (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (21,90 - 25 €) • Sankt Peter, 19.30 Uhr, Das LenzProjekt • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Berger Bücherstube, 20 Uhr, Helga M. Novak: Im Schwanenhals • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Peter Zingler: Rotlicht im Kopf Autorenlesung (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Palouse avec Klaus Appel (12/13 €) Bad Homburg • Gotisches Haus, 19 Uhr, Handschriften der Romantik, neu gelesen v. Eva Demski (10 €)

Effektiver Schutz vor Bakterien & Co Die kalte Jahreszeit steht vor der Anwendung in Wasser, Sauerstoff Tür und damit die Hochsaison für und Kochsalz zerfällt. Diese entfernen 99,9% der Bakterien und sorErkältungsviren, Bakterien und gen für flächendeckende DesinCo. Ob im Haushalt, Bus oder fektion. Der Verbund für AngeBüro – Krankheitserreger wandte Hygiene zertifiziert lauern vor allem an Steldie Wirksamkeit von DanKlolen, die viele Menschen rix auch für die Anwendung in anfassen. Türklinken, öffentlichen Räumen, wie Tasten und Griffe sind wahre Arztpraxen. Infektionsherde. Diese sollten So geht’s: 100 ml DanKloregelmäßig desinfiziert werrix mit ca. 1 Liter Wasser verden. Hierzu eignen sich Hygiedünnen, abwischen, 15 Minunereiniger wie z.B. DanKlorix ten einwirken und nachwimit dem Wirkstoff Natriumhyschen. www.danklorix.de pochlorit (Chlor), der bei der

Dreieich-Zeitung, 12. September 2013

Seite 13 E H

Kreuz & Quer 06105 - 96 74 27

Seniorentreff VIP, Starkenburgstr. 16, 64546 MĂśrfelden

ICH GLAUBE AN DIE â&#x20AC;&#x17E;L I E B Eâ&#x20AC;&#x153;, ZĂ&#x201E;RTLICHKEIT + KUSCHELN ! M E L O D Y , 38 J / 1.63, ledig, IT-Kauffrau, eine Klavier spielende Frau mit einem Schuss Wildheit. Bin witzig, einfĂźhlsam, charmant mit strahl. Lachen. Ich mag spontane Wochenendtrips, wir fahren aufs Oktoberfest oder wir knabbern unsere Brezeln + WeiĂ&#x;wĂźrste bei mir zu Hause und dazu ein kĂźhles Bier. Ich mĂśchte fĂźr Dich da sein, zusammenhalten und zu zweit stehen wir frĂśhlich gegen den Wind. Ich wĂźnsche mir ehrl., treue Liebe, Leidenschaft, u. wenn du mich umarmst, wird mir ganz heiĂ&#x; â&#x20AC;Ś Bitte, rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Melody@wz4u.de

ZUSAMMEN DRACHEN STEIGEN LASSEN, Ă&#x201E;PFEL KLAUEN UND KUSCHEL-ABENDE GENIESSEN ! S U S A N N E â&#x20AC;&#x201C; S U S I , 49 J / 1.64, ganz alleinst., Verwaltungsfachwirtin, ein sicherer Job, der mir auch SpaĂ&#x; macht. Bin eine zierliche, sehr sportliche, schĂśne, sexy Frau, natĂźrlich, frĂśhlich, habe schĂśnes Zuhause, Auto + treues Herz. Ich bin ehrlich â&#x20AC;&#x201C; manchmal zu sehr â&#x20AC;Ś ich hoffe, dann hilfst du mir aus manchem FettnĂ¤pfchen heraus. Ich lache gerne, bin zielorientiert u. romantisch â&#x20AC;&#x201C; meine einzige SchwĂ¤che ist â&#x20AC;&#x17E;Naschen aus dem Nutella-Glasâ&#x20AC;&#x153;. Ich mag keine schlechte Laune, zu kleine SchuhschrĂ¤nke und Untreue. Lass uns die ZĂ¤rtlichkeit der Nacht mit in den Tag nehmen, lass â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; meine â&#x20AC;&#x201C; unsere â&#x20AC;&#x201C; TrĂ¤ume Wirklichkeit werden! Ich mache alle spontanen, verrĂźckten EinfĂ¤lle mit, darum rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Susi@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen

ra gung Au gus bef

50 - 80 Jahre, die nicht alleine bleiben mĂśchten. Trauen und informieren Sie sich 100 % kostenlos und unverbindlich telefonisch oder unter: www.vip-partner-agentur.de

T O R B E N , 39 J / 1.81, ledig, Dipl.Kaufmann mit viel Arbeit, darum diese Annonce â&#x20AC;&#x201C; bitte ruf an! Bin lustig, humorvoll, unkompliziert, mein Aussehen sportlich, meine Hobbys Golf, Tauchen, SegeltĂśrn in der Karibik oder ein strahlendes Herbstwochenende zu Hause mit Kuscheln! Ich bin ein dynam. Mann, sportl., ehrlich, treu, leger + lĂ¤ssig, in best. finanz. VerhĂ¤ltnissen. Lass uns einfach ins Auto setzen u. auf dem Oktoberfest Rambazamba machen, ein Wiesnhendl, Dir ein Busserlherz kaufen â&#x20AC;&#x201C; und dann wieder ruhig u. glĂźcklich zu Hause sein â&#x20AC;Ś und die Seele baumeln lassen, das â&#x20AC;&#x17E;WIR-GEFĂ&#x153;HLâ&#x20AC;&#x153; erleben. Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Torben@wz4u.de

Ge samtno te GUT (1,8)

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Star koc h

An alle Partnersuchenden ab

HAUCHZARTE LIEBE UND ZĂ&#x201E;RTLICHE KĂ&#x153;SSE ! J U L I A , 58 J / 1.67, alleinstehende Krankenschwester, ich bin sehr jugendlich, bildhĂźbsch, schlank, spontan und begeisterungsfĂ¤hig â&#x20AC;Ś herrlich natĂźrlich, gefĂźhlsbetont, zĂ¤rtlich, romantisch + treu und ehrlich + finanziell unabhĂ¤ngig. Ich wĂźrde gerne mal durch Afrika reisen, Elefanten streicheln, mit Affen lachen u. die WeingĂźter in Kapstadt besuchen. Wenn abends die TĂźr des Alltags zugeht, mĂśchte ich unseren Feierabend schĂśn, voller Ideen, verrĂźckt, zĂ¤rtlich, liebevoll gestalten u. wissen, wir sind fĂźreinander da. Wir haben eine glĂźckl. Zeit vor uns, aneinandergeschmiegt einschlafen â&#x20AC;&#x201C; ich bin eine zĂ¤rtliche, treue Frau. Wenn Dich mein erster Eindruck anspricht, rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

Erotik

R ATEST b INF

SOS - Herz sucht Herz

Unterricht

007 Institut t2

Bekanntschaften

Di. Dessous-Tag Staatl. geprĂźfter Masseur Âˇ Sky-TV Âˇ Wellness Schwimmbad Âˇ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

GeschĂ¤ftliches

64293 Darmstadt Âˇ Otto-RĂśhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tĂ¤gl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

DARF ICH IHNEN HARMONIE, LIEBE UND FRĂ&#x2013;HLICHKEIT SCHENKEN ?! S T E F A N I E , 71 J / 1.67, Betriebswirtin, jetzt Privatiere, und ich genieĂ&#x;e es, fĂźr Sie Zeit zu haben, lebe in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen. Vielleicht nach einigen gemeinsamen Treffen einen Kurzurlaub fĂźr uns in Ehren. Ich bin immer hilfsbereit, eine gepflegte, niveauvolle, bildschĂśne JungmĂ¤dchenfrau, immer ein frĂśhliches Lachen, intelligent, viel Charme + Herzensbildung. GlĂźck ist sich kennenlernen, Traumhaft ist SonnenaufgĂ¤nge Arm in Arm erleben, Himmlisch ist Liebe, TrĂ¤ume, Harmonie, ZĂ¤rtlichkeit!! MĂśchte einen lieben Mann glĂźcklich machen, umsorgen, verwĂśhnen, ZĂ¤rtlichkeit, Liebe u. VerstĂ¤ndnis geben. Bitte geben Sie uns eine Chance zum GlĂźck + zur Liebe im goldenen Herbst! Bitte schr. Sie o. rufen Sie gleich an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

KENNENLERNEN + VERWIRRUNG UNSERER HERZEN ERLEBEN â&#x20AC;&#x201C; FĂ&#x153;R IMMER P A U L , 61 J / 1.80, ganz alleinstehend, Betriebswirt im Ruhestand â&#x20AC;&#x201C; weilâ&#x20AC;&#x2122;s mĂśglich war und ich jetzt viel Zeit fĂźr all meine WĂźnsche habe. Lebe in besten finanz. Verh., schĂś. Haus + Auto. Als Ă¤uĂ&#x;erst leidenschaftlicher, zĂ¤rtlicher Typ, der darauf brennt Dich zu treffen, findest Du in mir darĂźber hinaus jemanden, der neben aller SpontaneitĂ¤t und Lebenslust sowie der Leichtigkeit des Seins auch die notwendige Ernsthaftigkeit mitbringt, um Dir ein treuer, liebevoller und verantwortungsbewusster Partner zu sein. Ich wĂźnsche mir ehrliche Liebe, denn ich wurde einfach gewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Lieben Sie auch kuschelige, romantische Abende zu Hause u. finden Sie es schĂśn, sich weg vom durchorganisierten Alltag treiben zu lassen, evtl. den Sonnenuntergang am Meer erleben, glĂźcklich sein, ohne WENN und ABER ins GlĂźck springen, dann rufe bitte an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Paul@wz4u.de

WIR MĂ&#x153;SSTEN JETZT DEN WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN â&#x20AC;Ś KARIBIK, HAWAII ODER BERGE ?! DOKTOR N O R B E R T , 50 J / 1.80, alleinst., dynamisch, stattl. Mann. Ich bin ein natĂźrlicher, gut aussehender, charmanter, humorvoller, treuer und nicht langweiliger Mann in besten finanz. VerhĂ¤ltnissen. Ich Ăźber mich: ehrlich, sportl., bin ein unternehmungslustiger Weltenbummler, realistisch, harmoniebedĂźrftig, spontan und ich mĂśchte dich festhalten. Aufgrund meiner Position bin ich die ganze Woche im schicken Anzug (kein SpaĂ&#x; bei den Temperaturen) unterwegs und genieĂ&#x;e es nach Feierabend in Jeans, T-Shirt und Sneakern durchs Leben zu gehen. Falls Du gerne ins Theater, in die Oper oder ins Ballet gehst, ist ein Smoking als Freizeitdress ebenfalls in Ordnung. Ich kann sogar auch Ăźber mich selber lachen, habe viel Humor und ein Herz, das dir Liebe u. Treue gibt. Bitte haben auch Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Norbert@wz4u.de

â&#x20AC;&#x17E;ROTE ROSENâ&#x20AC;&#x153; UND EIN LIEBENDES, REIFES HERZ SCHENKE ICH DIR ! H A N S - W E R N E R , 72 J / 1.85. Zu mir: Innerlich und Ă¤uĂ&#x;erlich jung geblieben und ein unternehmungslustiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wĂźnscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher, gepflegter und attraktiver Mann und wĂźnsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wĂ¤chst. Werte wie Vertrauen, ZuverlĂ¤ssigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige PersĂśnlichkeit, mit StĂ¤rken und SchwĂ¤chen und einer groĂ&#x;en Portion Liebe im Herzen. Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, sportlich aktiv. Ich liebe gutes und gepflegtes Essen zu zweit oder mit Freunden. Ich habe mein Herz am rechten Fleck u. mĂśchte eine liebe Frau glĂźcklich machen. Darf ich Ihnen meinen Arm anbieten zu einem gemeinsamen Dinner, dabei vom groĂ&#x;en GlĂźck trĂ¤umen? Es sollte aber nicht beim TrĂ¤umen bleiben, denn es ist nie zu spĂ¤t fĂźr die Liebe. Bitte habe Mut u. rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Âˇ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur Âˇ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Verschiedenes

Computer

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

So., 15.09.13, MĂśrfelden-Walldorf von 10 - 16 Uhr Fachmarktzentrum,Walldorfer Karree ***********************************

So., 15.09.13, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

Erics

ComputerlĂ¤dchen

Toom Markt, Nieder-RĂśder-StraĂ&#x;e 5 **************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.weiss-maerkte.de

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 â&#x20AC;˘ Fax: 06106 - 28390-10

VerkĂ¤ufe GeschĂ¤ftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Der Weg ist das Ziel Ford-Umfrage: 68 Prozent der â&#x20AC;&#x17E;Millennialsâ&#x20AC;&#x153; legen beim Autofahren groĂ&#x;en Wert auf das Fahrerlebnis Zur Gruppe der Millennials stellers Ford, sie legen den grĂśĂ&#x;werden junge Erwachsene gezĂ¤hlt, ten Wert auf das Fahrerlebnis im die heute zwischen 18 und 34 Jahre Auto. Bei der Ă¤lteren Generation alt sind. Sie sind als erste Genera- sagte das nur knapp Ăźber die HĂ¤lfte tion mit dem â&#x20AC;&#x201C; bei ihnen ist Internet aufgedie Freiheit, die wachsen. Sie ihnen das Autonutzen Soziale fahren bietet, Netzwerke wie wichtiger als bei Facebook tĂ¤gden Millennials. lich. Sie sind FĂźr die jungen mobil und VerFahrer wird daĂ¤nderungen gegegen mit der genĂźber aufgeLieblingsmusik schlossen. oder beim geSie erwarten 68 Prozent genieĂ&#x;en das Fahrerleb- meinsamen FahFoto: Ford ren mit Freunetwas ganz an- nis im Auto. deres vom Leben als ihre Eltern. den der Weg zum Ziel. Auch TechUnd das natĂźrlich auch beim Auto- nologie ist ein wichtiger Aspekt: fahren. Sie probieren gern Neues aus FĂźr die jungen Erwachsenen ist und verbinden das Smartphone mit Autofahren vor allem ein Erlebnis: dem Auto. Das Auto wird zu einem Ă&#x153;ber zwei Drittel von ihnen sagten Teil der PersĂśnlichkeit und einem in einer Umfrage des Fahrzeugher- Ausdruck ihrer IndividualitĂ¤t.

Wenn OhrgerĂ¤usche Tag und Nacht plagen

SonosanÂŽ extra: Das neue Anti-TinnitusProgramm

Dem erfahrenen Arzt Dr. med. Albrecht Moslehner ist es zu verdanken, dass es mit SonosanÂŽ ein wissenschaftlich belegtes NĂ¤hrstoffkonzept gegen akuten oder chronischen Tinnitus gibt. â&#x20AC;&#x17E;GefĂ¤Ă&#x;schĂ¤den und Durchblutungsmangel spielen hĂ¤ufig eine Rolle bei Patienten mit HĂśrsturz oder Tinnitus. Mit SonosanÂŽ wurde ein NĂ¤hrstoffkonzept entwickelt, das auf einer speziellen Duo-Kombination basiertâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt

Viele Betroffene leiden Tag und Nacht: Der Tinnitus stĂśrt beim Einschlafen, tagsĂźber beeintrĂ¤chtigt er die Konzentration. Dann liegen schnell die Nerven blank. Das neue SonosanÂŽ Extra ist auf die unterschiedlichen BedĂźrfnisse am Tag und in der Nacht abgestimmt. Die SonosanÂŽ Extra Kapseln fĂźr die morgendliche Einnahme besitzen mit den Bestandteilen aus GrĂźntee Extrakt, Lecithin und Coenzym Q10 gesundheitsfĂśrdernde und energieliefernde Eigenschaften und stĂ¤rken zudem die Zellregeneration im Innenohr.

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Bartpflege:

Sonosan klingt jetzt extra gut! Dr. Moslehner, der von den klinischen Ergebnissen beeindruckt ist. Bis heute ist SonosanÂŽ das einzige PrĂ¤parat auf dem deutschen Markt, fĂźr das eine klinische Studie die Wirksamkeit bei Tinnitus bestĂ¤tigt.

Kaufgesuche

Die Sonosan Extra Tabletten fĂźr den Abend enthalten den speziell entwickelten CytrilanÂŽ-Komplex und unterstĂźtzen nachts die Regeneration des reizĂźberfluteten HĂśrorgans. ZusĂ¤tzlich sorgt die spezielle Mineralstoff- und Vitaminkombination fĂźr eine beruhigende und entspannende Wirkung. Das neue SonosanÂŽ Extra ist sehr gut vertrĂ¤glich und ist als NahrungsergĂ¤nzungsmittel rezeptfrei in allen Apotheken oder unter www.sonosan.de erhĂ¤ltlich (PZN 10022126). ÂŽ

Hipster versus Hotzenplotz Mann trĂ¤gt sie wieder: Schnurrbart, Koteletten, Dreitagebart und klassischer Vollbart sind schwer in Mode. Mit dem Trend kommen auch neue Herausforderungen auf den stilbewussten Mann von heute zu: Wie stylt man einen Bart so, dass ein Unterschied zwischen gepflegtem Hipster und RĂ¤uber Hotzenplotz zu erkennen ist? Die LĂśsung bietet der Panasonic Bartschneider ER-GB40: Er zeichnet sich durch seine schnelle 20-Stufen-Einstellung aus, die in 0,5-mm-Schritten alle gewĂźnschten HaarlĂ¤ngen von 0,5 mm bis 10 mm ermĂśglicht. So ist der ER-GB40 fĂźr jeden Style zu haben. Und mit dem 45Â° Schliff der Schermesser erwischt der Bartschneider jedes Haar. Oben hui, unten pfui? Das war einmal! Zur perfekten Pflege gehĂśren auch ordentlich gestutzte oder ganz abrasierte KĂśrperhaare. Mit dem Panasonic Bodytrimmer ER-GK40 funktioniert das denkbar unkompli-

ziert. Dank der Panasonic Nass-/ Trocken-Technologie lassen sich der ER-GB40 und der ER-GK40 auch schnell und effizient unter der Dusche nutzen. Einfacher kann MĂ¤nnerpflege fĂźr den stilvollen Auftritt kaum sein. Weitere Informationen finden Sie unter www.panasonic.de

Freilicht-Einkaufszentrum Fr eilich e tt-E ink k auf szz en tr t um u D Dreieichenhain r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

F Fachgeschäfte achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova

Hören Ihre Nachbarn auch mit, wenn Sie fernsehen? Dann ist es Zeit für einen Hörtest!

Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dr. Katrin John -

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking

Eine neue Teppichboden-

Generation

by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH

Easy Care – Einfachste Pflege und Werterhaltung • Unempfindlich gegen Flecken • Extrem belastbar • nachhaltig • Bambus-Fasern: feuchtigkeits-, klima- und wärmeregulierend

Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur

Ihr Spezialist für Hausgeräte und Küchen

Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen

Malermeister

Immer eine Idee besser! FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich

Dessous

Cup A bis F

Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR

Bademoden Cup A bis F

Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung

Strumpfmoden Damen / Herren / Kinder

Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien -

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500

Finanzberatung

Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

175

fr freundliche eundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsen p präsentieren tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf üb über er 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen st stehen e ehen IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. G Genießen enießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e Einkaufsbummel Einkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer historischen unseren modernen werden freundlich beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne orischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” nicht. In unser Fachgeschäften finden Sie Sie immer das d Richtige Richtige und SSie ie w erden fr eundlicch und kkompetent ompetent b eraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne Cafe’s Cafe’s und mittelalterliche Ambiente Ambiente unser er hist niccht” - gibt es nicht. en mo dernen Fachgeschäften erstklassige längeren Verweilen ein. erstklassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum länger en V er e weilen ei in.

W Wir ir fr freuen euen uns auf IIhren hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www. dr eieichenhain.c om

X X

Alle reden von kleinen Preisen, wir machen sie.

X X

X x x

EK_1 EK_2

GĂźltig vom 12.09. bis 16.09.2013. Ă&#x201E;nderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsĂźblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

EK_3

Smart-TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps uvm. Einfache Einbindung ins Heimnetzwerk via WLAN

102 cm / 40" 3D-LED-TV Inklusive 2 StĂźck 3D Active Shutter-Brillen 4,7 cm

ďŹ&#x201A;ach

je 3D Blu-Ray

MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 55.50

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 F 6500 SSX 102 cm (40") 3D-LED-TV 102 cm (40") Bilddiagonale, Full HD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz CMR-Technologie fĂźr beste BewegungsschĂ¤rfe, USB-Aufnahmefunktion, integrierter Triple-Tuner, AnschlĂźsse u.a: 4 x HDMI, 3 x USB, CI + Slot, LAN, WLAN integriert, 2 D- zu- 3 D-Konvertierung, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt, im Standby 0,1 Watt (lt.Hersteller), Art. Nr. 1678275

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eďŹ&#x20AC;ektiver Jahreszins ab einem Warenwert von â&#x201A;Ź 150.â&#x20AC;&#x201C;. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 16.09.2013 7&3.*55-6/( &3'0-(5 "644$)-*&44-*$) 'Â´3 6/4&3& '*/"/;*&36/(41"35/&3 4"/5"/%&3 $0/46.&3 #"/, "( 4"/5"/%&3 1-"5; .ÂŽ/$)&/(-"%#"$) p %&654$)& #"/, 13*7"5 6/% (&4$)Â&#x153;'54,6/%&/ "( 5)&0%03 )&644 "--&& '3"/,'635 p 5"3(0#"/, "( $0 ,("" ,"4&3/&/453 %Â´44&-%03' p $0..&3; '*/"/; (.#) 4$)8"/5)"-&3453 .Â´/$)&/

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

Triple Tuner mit DVB-T/-C/-S EmpfĂ¤nger

X X

280 Watt Gesamtleistung X

USB Media Player

X X

S X

EIS R P T E S

X X

80 cm / 32" LED-TV

4,6 cm

ďŹ&#x201A;ach

X x x

NUR â&#x201A;Ź 19.90 10 MONATSRATEN EK_2

EK_1

10 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

HW-F 450 EK_3 Soundbar

NUR â&#x201A;Ź 31.90

bei 0% effektivem Jahreszins

OLE 32150-W SAT 80 cm (32") LED-TV

Kraftvoller Klang dank drahtlosem Subwoofer, egal ob vom TV GerĂ¤t oder mit dem Smartphone via Bluetooth, Anynet+ eine Fernbedienung fĂźr alle Ăźber HDMI angeschlossenene GerĂ¤te, USB Anschluss, AUX-Eingang, Optischer Digital Eingang. Inkl. Fernbedienung. Art. Nr.: 1678332

400 Hz PPR fĂźr eine perfekte Bewegungsdarstellung

80 cm (32") Bilddiagonale, Full HD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 1.920 x 1.080 Pixel, Scart, 2 x HDMI, Videotext, Stromverbrauch im Betrieb 50 Watt, Standby 0,5 Watt, Art. Nr.: 1701881

Inklusive 2 StĂźck 3D Active Shutter Brillen

Smart-TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, Apps uvm.

Inklusive 4 StĂźck 3D-Brillen

Triple Tuner mit DVB-T/-C/S EmpfĂ¤nger

Triple Tuner mit DVB-T/-C/-S Empfang

102 cm/ 40"

42" / 107 cm

3D-LED-TV

4,7 cm

ďŹ&#x201A;ach 4,9 cm

ďŹ&#x201A;ach

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 59.90

bei 0% effektivem Jahreszins

42 VLE 9372 BL 107 cm (42") 3D-LED-TV

NUR â&#x201A;Ź 64.90

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 F 6510 SSX 102 cm (40") 3D-LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, 3D-LED-TV, Full HD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 1.920 x 1.080 Pixel, 4x HDMI, Wlan, USB Recording, inkl. 4 Brillen, Stromverbrauch im Betrieb 53 Watt/ im Standby 1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1705907

102 cm (40" Bilddiagonale, Full HD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz CMR-Technologie, AnschlĂźsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert, PVR-Aufnahmefunktion auf USB-Medien, 2D-zu-3D-Konvertierung, Energieverbrauch im Betrieb 61 Watt, im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678274

Smart TV fĂźr einfachen Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktion, Apps u.v.m.

4,6 cm

ďŹ&#x201A;ach

Hervorragende BildqualitĂ¤t durch 400 Hz MotionďŹ&#x201A;ow XR Technologie

47" / 119 cm 3D-LED-TV

Triple Tuner mit DVB-T/-C/-S Empfang

Passend dazu Full HD in 2D und 3D

MONATSRATEN

Intergriertes WIFI

Upscaling auf 4K

NUR â&#x201A;Ź 109.90 bei 0% effektivem Jahreszins KDL 47 W 805 ABAE2 119 cm (47") 3D-LED-TV

119 cm (47") Bilddiagonale, Full HD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 1.920 x 1.080 Pixel, AnschlĂźsse u. a.: 4x HDMI, 3x USB 2.0, Ethernet, WLAN, integriert, CI+ Slot, Energieverbrauchim Betrieb 61 Watt, im Standby 0,25 Watt, Abmessung inkl. StandfuĂ&#x; in cm (B x H x T): 97,1 x 60,9 x29,8, USB HDD Recording, TV Side View App fĂźr Smartphone und Tablet, Kinderleicht Fotos, Videos, Musik & mehr von Ihrem Smartphone 1) auf den Fernseher Ăźbertragen, Art. Nr. 1686702 1) Voraussetzung: Smartphone mit NFC One-touch FunktionalitĂ¤t & NFC One-touch Fernbedienung

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 39.90

bei 0% effektivem Jahreszins

BDP-A 6000 3D-Blu-Ray Player 2x HDMI Ausgang, 2x USB Eingang, DVD, CD, Blu-Ray, SACD Wiedergabe, Art. Nr. 1737060

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

X Fahrspurassistent

Bluetooth Freisprecheinrichtung

X X X

X X

Kein Abo, keine Vertragsbindung

X X

y la sp Di ,3"

5" Dis /1 play 2, 7

Lifetime Maps 3 D Ansicht

19 LĂ¤nder Europas

44 LĂ¤nder Europas

vorinstalliert

Exklusiv Ăźber ASTRA-Satellit Inkl. HD + Karte

X X

MONATSRATEN

START XL Mobile Navigation X x x

HD+ MODUL inkl. Smartcard

NUR â&#x201A;Ź 15.90 bei 0% effektivem Jahreszins

Art. Nr.: 1286808

Full-Screen Funktion automatische Bildanpassung an Ihren Bildschirm

READY 50 ICE Navigation

4,30" groĂ&#x;es Touchscreen-Display, IQ-Routes, Text to Speech, 2 GB interner Speicher, Karten- 44 LĂ¤nder Europas vorinstalliert, Fahrspurassistent, 3 D GelĂ¤ndeansicht, material: Andorra, Belgien, DĂ¤nemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Liechtenstein, Art. Nr. 1604259 Luxemburg, Monaco, Niederlande, Ă&#x2013;sterreich, Polen, Portugal, Schweiz, Spanien, Vatikanstaat, Navigationssoftware: TomTom Navigator 7, ZielfĂźhrung in 2D, Routenberechnungsmodi: Dynamisch, Normal. Art. Nr.: 1327954

EK_1 EK_2

EK_3

100 Hz Technik fĂźr eine perfekte Bewegungsdarstellung BD-F 5100/EN Blu-Ray Player

107 cm / 42"

Wiedergabe von: Blu-ray Video, DVD-Medien, CD-Medien, VCD, MPEG2/4, DivX-HD, JPEG, Dolby Digital Plus, DTS Surround, MP3. USB-Anschluss, HDMI-Ausgang. Art. Nr.: 1674328

LED-TV

Aufnahme auf externe Festplatte Mit HD+ Karte

MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 46.90 bei 0% effektivem Jahreszins

7,9 cm

ďŹ&#x201A;ach

42 LN 5406 107 cm (42") LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 1.920 x 1.080 Pixel, Videotext, EPG DVB-T/C/S2, 100 Hz MCI, 2x HDMI, 1x USB, CI+ Schacht, Abmessungen in cm (ohne StandfuĂ&#x;) BxHxT 96,8x56,6x7,9, Stromverbrauch im Betrieb 52 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1684099

Integrierter HD-Kabelreceiver und HD-Satreceiver StandfuĂ&#x; auch als Wandhalterung verwendbar

HD NANO HDTV-Sat-Receiver TV-AufnahmemĂśglichkeit auf externer Festplatte sowie USBStick und Wiedergabe von JPEG, MP3, Xvid, elektronischer ProgrammfĂźhrer fĂźr TV und Radio, AnschlĂźsse: Scart, USB 2.0, digitaler Audioausgang, Art. Nr.: 1327953

200 Hz MotionďŹ&#x201A;ow fĂźr ďŹ&#x201A;Ăźssigere Bewegungen DAB+ Digitalradio - Digitale Programmvielfalt USB Anschluss

107 cm / 42" LED-TV

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 55.50

bei 0% effektivem Jahreszins

6,9 cm

ďŹ&#x201A;ach

KDL 42 W 655 ABAEP 107 cm (42") LED-TV 107 cm (42")Bilddiagonale, 1.920x1.080 Pixel BildauďŹ&#x201A;Ăśsung, Full HD, MotionďŹ&#x201A;ow XR 200 Hz, DVB-T2/C2/S2, 2x HDMI, CI+ Schacht, Gesichtserkennung, Wireless Mirroring, USB Recording, WLAN integriert, Abmessungen in cm (ohne StandfuĂ&#x;) BxHxT 95,4x56,8x6,9, Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,45 Watt, in Betrieb 50 Watt, StandfuĂ&#x; auch als Wanhalter nutzbar. Art. Nr.: 1686705

CMT-S 20 B HiďŹ -Kompaktanlage

4K Ultra HD AuďŹ&#x201A;Ăśsung 4-mal detailreicher als FULL-HD

RDS UKW/ DAB+ Tuner, 2 Stereo Lautsprecher, CD Player spielt CD, CD-R, CD-RW, 10 Watt Musikleistung, 3,5 Klinke Eingang, USB-Eingang, IR-Fernbedienung, Art. Nr. 1668643

Akku fĂźr bis zu 7 Stunden Musik

4K X-Reality PRO Bildprozessor

164 cm / 65"

Hochwertiger Sound fĂźr unterwegs

Sony Triluminosâ&#x201E;˘ Display

4K-3D-LED-TV

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 549.90 bei 0% effektivem Jahreszins KD 65 X 9005 ABAEP 164 cm (65") 4K-3D-LED-TV

164 cm (65") Bilddiagonale, 4K UHD mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung von 3.840 x 2.160 Pixel, Motionfolw XR 800 Hz, 3D (passiv), 65 Watt Magnetic-Fluid Lautsprecher, NFC-One-touch mirroring, SimulView fĂźr 2-Spieler Gaming, WLAN integriert, Triple Tuner, Unicable tauglich, USB HDD Recording, 4x HDMI, 3x USB, Energieverbrauch im Betrieb 193 Watt/ im Standby 0,4 Watt (lt. Hersteller), EnergieefďŹ zienzklasse B, Art. Nr. 1705081

10 cm

ďŹ&#x201A;ach

NUR â&#x201A;Ź 19.90

bei 0% effektivem Jahreszins

60933 SOUNDLINK MINI BLUETOOTH SILBER Kabelloser Lautsprecher Satter, naturgetreuer Klang fĂźr daheim und unterwegs, Musikwiedergabe durch kabellose Verbindung mit ihrem Smartphone oder anderem Bluetooth-fĂ¤higen GerĂ¤t, AUX-Eingang, MicroUSB-Anschluss, inkl. Ladeschale und LadegerĂ¤t/Netzteil. Art. Nr.: 1707571

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

X X

Aus der Demowand

X X

X X Sparsamer Energieverbrauch

X X

Edelstahltrommel mit 7 kg FassungsvermĂśgen

X X

Soft-Steamtechnologie zur AuďŹ&#x20AC;rischung der Kleidung durch Dampf 1- 7 kg FassungsvermĂśgen mit Mengenautomatik

X1400

1400

X X

QualitĂ¤t - Made in Germany Waterproof System

1400

U/Min.

Patentierte MIELE Schontrommel

X x x

EK_1 EK_2

EK_3

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 37.90

bei 0% effektivem Jahreszins

10 MONATSRATEN

WNF 74421 WE30 Waschmaschine 16 verschiedene Programme: Refresh, HandwĂ¤sche, Dunkles, Wolle, Hygiene, FeinwĂ¤sche, Mini 14, groĂ&#x;es Display mit 24 Std. Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Mengenautomatik, 34 cm EinfĂźllĂśffnung, Verbrauchsdaten/ Jahr: 10.120 Liter Wasser, 172 kWh Strom, MaĂ&#x;e (HxBxT): 84x60x55 cm, Art. Nr. 1511533

NUR â&#x201A;Ź 47.90

bei 0% effektivem Jahreszins

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 89.90

bei 0% effektivem Jahreszins

LAVAMAT 73472 VFL Waschmaschine Schleuderleistung stufenlos abwĂ¤hlbar, Startzeitvorwahl, Restlaufanzeige, Kurzprogramm 20 Minuten, groĂ&#x;es Display, Fleckenprogramm, Energieverbrauch 167 kWh/ Jahr, Wasserverbrauch 8999 Liter/ Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 85x60x52 cm, Art. Nr. 1666776

W 1914 WPS Waschmaschine Bis zu 7 kg FassungsvermĂśgen, Programmwahl durch Drehwahlschalter, Restzeitanzeige, Auto Clean EinspĂźlkasten, Extra leise Funktion, Energieverbrauch 168 kWh/ Jahr, Wasserverbrauch 10560 Liter/ Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 85x59,5x 65,6 cm, Art. Nr. 1303996

LED-Innenbeleuchtung

Pro Fresh fĂźr bis zu 4x lĂ¤ngere Frische im KĂźhlraum

No Frost Technik nie wieder abtauen

NoFrost

Edelstahl-Optik WĂ¤rmepumpentechnologie nutzt die RestwĂ¤rme und spart dadurch Energie Bis zu 7 kg FassungsvermĂśgen

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 62.90

bei 0% effektivem Jahreszins

WTW 8436 Z WĂ¤rmepumpentrockner

Vollelektronische Einknopfbedienung, Wolle-Finish Programm, Restlaufanzeigeund Startzeitvorwahl, Trommelinnenbeleuchtung, Signal am Programmende, selbstreinigender Kondensator, MaĂ&#x;e (HxBxT): 85x60x58cm, unterbaufĂ¤hig, Art. Nr. 1593186

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 55.50

bei 0% effektivem Jahreszins

RB 29 FERNCSA/EF KĂźhl- / Gefrier-Kombi

KĂźhl-Gefrierkombination mit 286 Liter Gesamtnutzinhalt, davon 188 Liter KĂźhlund 98 Liter Gefrierraum, LED-Innenraumbeleuchtung, Weinregal Ăźber die gesamte Breite, 3 Gefrierschubladen, 1 ausziehbares Ablagefach im KĂźhlteil, jĂ¤hrlicher Stromverbrauch: ca. 252 kWh, MaĂ&#x;e (HxBxT): 178,0 x 59,5 x 66,8 cm. Art. Nr. 1650660

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 89.90

bei 0% effektivem Jahreszins

KGN 5283 A3+ FRESH IN KĂźhl- / Gefrier-Kombi

Nutzinhalt 420 Liter: kĂźhlen 282 Liter / Gefrieren 138 Liter, Abtauautomatik, gefriervermĂśgen 11 kg / 24 Std., Lagerzeit bei StĂśrung 28 Std., SuperkĂźhlfunktion, Energieverbrauch 195 kWh / Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 187,5 x 71 x 71,5 cm, Art. Nr. 1698667

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

X X

Beladungs-Sensor

X X

30 Min. 60Â° Programm

12 MaĂ&#x;gedecke

X X

XXL Innenraum

Aqua-Stop

X X

X x x

10 MONATSRATEN

EK_1

NUR â&#x201A;Ź 37.90

bei 0% effektivem Jahreszins

EK_2 SMU 50 L 15 EU EK_3 Einbau-GeschirrspĂźler

5 SpĂźlprogramme,1 Sonderfunktion : Vario Speed, Glasschutz Technik ,Dosier Assistent, unterbaufĂ¤hig, sehr leise 48 dB, jĂ¤hrlicher Energieverbrauch 290 kWh, Wasserverbrauch 3300 l/ Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 81,5x59,8x57,3 cm, Art. Nr. 1588159

Nur 9,5 Liter Wasserverbrauch 14 MaĂ&#x;gedecke

NUR â&#x201A;Ź 55.50

bei 0% effektivem Jahreszins

FAVORIT F 65082 UM0P Einbau-GeschirrspĂźler 5 Programme, 4 Temperaturen, SpĂźlprogramme: 30 Minuten 60Â°C, AutoSense, Energiesparen 50Â°C, Extra Silent, Intensiv-Pro 70Â°C, Restlaufanzeige, Stromverbrauch lt. Hersteller: 230 kWh/ Jahr, MaĂ&#x;e (HxBxT): 81,8x59,6x57,5 cm, Art. Nr.: 1683396

Turbo Funktion verkĂźrzt die Laufzeit des SpĂźlprogramms um bis zu 50 min. Super Automatik Programm

44 db sehr leise

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 64.90

bei 0% effektivem Jahreszins

10 MONATSRATEN

SN 55 N 582 EU GeschirrspĂźler 5 Programme, Tastensperre, TĂźr mit Servo-Schloss, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Vario-Schublade, MaĂ&#x;e H x B x T: 81,5 x 59,8 x 57,3 cm, Art. Nr.: 1719771

NUR â&#x201A;Ź 86.90

bei 0% effektivem Jahreszins

G 4220 SCI Edelstahl Einbau-GeschirrspĂźler 5 Programme, Startvorwahl, Restzeitanzeige, Besteckschublade, 14 MaĂ&#x;gedecke, Verbrauch ab 13 Liter und 1,05 kWh/Strom, MaĂ&#x;e: (B/H/T): 59,8x80,5-87x57 cm, Art. Nr. 1601237

GroĂ&#x;e FlexibilitĂ¤t beim Kochen dank BrĂ¤ter- und Dreikreiskochzone 3fach Teleskopauszug Induktionskochfeld mit Facettendesign und varioInduktion GroĂ&#x;er Garraum mit 74 Liter FassungsvermĂśgen

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 59.90

bei 0% effektivem Jahreszins

EEMX 331322 (EE3013021M+HE604070XB+BAZ) Einbauherd-Set 8 Beheizungsarten: HeiĂ&#x;luft, Pizzastufe, Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Grillstufe 1 und 2, HeiĂ&#x;luftgrillen, Auftauen, glatte InnenwĂ¤nde aus Longclean-Emaille, extragroĂ&#x;er Garraum mit 74 Liter, Grillheizstab abklappbar, Herd mit AntiďŹ ngerEdelstahl-Beschichtung, ohne Deko, Kochfeld HE 604070XB: 4 schnell aufglĂźhende Kochzonen, RestwĂ¤rmeanzeige, MaĂ&#x;e (HxBxT): 56x59,4x56,7 cm, Art. Nr. 1344834

(0,99 kWh/kg)

3D HeiĂ&#x;luft Plus

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 99.90

bei 0% effektivem Jahreszins

EQ 271 E 206 EU Einbau-Herd / Set Einbauherd mit 5 Betriebsarten: Ober-/Unterhitze, separate Unterhitze, 3D HeiĂ&#x;luft plus Umluft-Grill-System, vario-GroĂ&#x;ďŹ&#x201A;Ă¤chengrill. Kindersicherung. 67 Liter Garraum, varioInduktions-Kochfeld: 4 Induktionskochzonen, 2 varioInduktions-Kochzonen, Topferkennung, Sicherheitsabschaltung, powerBoost-Funktion, MaĂ&#x;e Herd (HxBxT): 59,5 x 59,5 x 53,8 cm, MaĂ&#x;e Kochfeld (HxBxT): 52x60,2x57 cm, Art. Nr. 1379685

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

X X

WasserďŹ lter-System

X X

HEPA-Filter

X X

Eco-Motor

Autoclean-Funktion reinigt sich selbst 2.200 Watt

X X

X x

10 MONATSRATEN

EK_1 EK_2Navelia Cool Wasserzubereiter EK_3 2,6 Liter Gesamtvolumen, verschiedene Designs, Art. Nr.: 1702388

RO 5227 COMPACTEO ERGO ECO Bodenstaubsauger

GV 8461 Pro Express Turbo DampfbĂźgelstation

Energiesparender, super kompakter Staubsauger fĂźr hĂśchste AnsprĂźche, Metallteleskoprohr, ZubehĂśr: PolterdĂźse, 2 in 1 FugendĂźse und MĂśbelbĂźrste, 1.300 Watt Motorleistung, Art. Nr.: 1712331

2.200 Watt, selbstreinigende palladiumbeschichtete BĂźgelsohle, exklusives Antikalk System, betriebsbereit in 2 Minuten, Vertikaldampf, variable Dampfmenge bis 120g/ Min., Extra-DampfstoĂ&#x; 260g/ Min., autom. Abschaltung, inkl. BĂźgeltisch mit extra groĂ&#x;er FlĂ¤che: 120x42 cm, stufenlos hĂśhenverstellbar bis 96 cm, Art. Nr. 1518913

One-Touch-Funktion fĂźr eine kinderleichte Bedienung

Direkt-BrĂźh-Prinzip fĂźr KaďŹ&#x20AC;eegenuss wie von Hand

700 Watt

NUR â&#x201A;Ź 19.90

bei 0% effektivem Jahreszins

1.600 Watt

416090011 KULT PRO FOODLIQUIDIZER Zitruspresse 1,25 Liter FassungsvermĂśgen, 2 Geschwindigkeitsstufen, Art. Nr.: 1523321

WMF 10 Pad-KaďŹ&#x20AC;eemaschine

HD 5405/60 KaďŹ&#x20AC;eemaschine Einzigartiges Design, Wasserstandsanzeige, Tropf-Stopp, Warmhalteplatte, spĂźlmaschinenfester ausschwenkbarer Filter und Kanne, Kabelaufwicklung, beleuchteter Ein-/ Ausschalter, 1 l FassungsvermĂśgen, Art. Nr.: 6491368

One-Touch-Funktion, 1.600 Watt, VorbrĂźhfunktion, Art. Nr.: 1292238

Selbstreinigung per Knopfdruck

Hochwertiges Keramikmahlwerk

Klartextdisplay fĂźr einfache MenĂźfĂźhrung

-BUUF .BDDIJBUP $BQQVDDJOP auf Knopfdruck

FeinschaumdĂźse fĂźr feinste Crema

Vollautomatische Zubereitung per Knopfdruck

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 49.90

bei 0% effektivem Jahreszins

13681 IMPRESSA C 50 KaďŹ&#x20AC;eevollautomat 15 bar Pumpendruck, intelligentes VorbrĂźhsystem, 2 Tassen in einem BrĂźhvorgang, hĂśhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Klartext-Display fĂźr einfache Bedienung, KaffeestĂ¤rke in 3 Stufen einstellbar, Kaffeewassermenge programmierbar, 1,9 Ltr. Wassertank, selbstreinigend auf Knopfdruck, Art. Nr. 1658087

10 MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 74.90

bei 0% effektivem Jahreszins

TES 71151 DE KaďŹ&#x20AC;eevollautomat 15 bar Pumpendruck, persĂśnliche GetrĂ¤nke Einstellungen fĂźr bis zu 6 Personen, One-Touch-Funktion fĂźr Latte Macchiato und Cappuccino, entnehmbare BrĂźheinheit, hochwertiges GraďŹ kdisplay mit interaktiver MenĂźfĂźhrung, 300 gr. BohnenbehĂ¤lter, Art. Nr.: 1587022

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

X X

huc " To y ti- la 7 ul sp / M Di cm

Ideal zum Surfen und Spielen

X X

Dokumentenecht, da zertiďŹ zierte QualitĂ¤t und Haltbarkeit der Ausdrucke

,8 17

16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSDâ&#x201E;˘-Steckplatz

Kabelloser Druck von iPad, iPhone und iPod Touch mit Apple AirPrint

X X

Besonders wirtschaftlich durch seperate Patronen

X X

X x x

10 MONATSRATEN

EK_1 EK_2 ICONIA B1 N16 GB EK_3 Tablet

NUR â&#x201A;Ź 16.90

bei 0% effektivem Jahreszins

OďŹ&#x192;ce Jet Pro 8600 4-in-1 MultifunktionsgerĂ¤t Drucken, Scannen, Kopieren und Faxen, WirelessfunktionalitĂ¤t und Ethernet, 6,75 cm farbiges Touchscreen, ISO-Druckgeschwindigkeiten von 18 S./Min. in S/W und 13 S./Min. in Farbe, 35 Blatt automatischer Dokumenteneinzug, monatliche Druckleistung bis zu 25.000 Seiten, 3 Jahre Herstellergarantie via Online-Registrierung, Art. Nr. 1502524

IntelÂŽ CeleronÂŽProzessor 847 (1,10 GHz, 2 MB IntelÂŽ Smart-Cache)

29 Disp ,4 lay cm /1 1,6 "

Bis zu 6 Std. Akkulaufzeit, abhĂ¤ngig von Anwendung, lt. Herstellerangabe, Androidâ&#x201E;˘ 4.1.2 Jelly Bean Betriebssystem mit zahlreichen Apps Ăźber Google Play, Wireless LAN 802.11 b/g/n, BluetoothÂŽ 4.0 und microUSB-Anschluss, Mobil und handlich: 340 g leicht und 12,4 mm dĂźnn, 1 GB Arbeitsspeicher, Art. Nr. 1713476

Bis zu 5 Stunden Akkulaufzeit lt. Herstellerangabe

MONATSRATEN

Auch in blau erhĂ¤ltlich

NUR â&#x201A;Ź 29.90 bei 0% effektivem Jahreszins

EEE PC F201E-KX052H 847/2GB/320GB Notebook

2.048 MB Arbeitsspeicher, HD Webcam, IntelÂŽ HD GraďŹ k,LD Hindergrundbeleuchtetes Display mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung 1.366 x 768 Pixel, 1x USB 3.0, 2x USB 2.0, HDMI, MicrosoftÂŽ WindowsÂŽ 8 bereits vorinstalliert (Produktaktivierung erforderlich), Art. Nr. 1633585 weiĂ&#x;, 1638808 blau

" lay 7,3 sp Di /1

4.096 MB Arbeitsspeicher

c ,8 43

IntelÂŽ PentiumÂŽ Prozessor 2020M (2,40 GHz, 2 MB IntelÂŽ Smart-Cache)

500 GB Festplatte

Weitere Farbe

MONATSRATEN

NUR â&#x201A;Ź 48.80

bei 0% effektivem Jahreszins

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen LĂ¤ndern.

320 GB Festplatte

SVE1713A6EW 2020M/4GB/500GB/INTEL HD Notebook IntelÂŽ HD Graphics, LD Hindergrundbeleuchtetes VAIO Display mit einer AuďŹ&#x201A;Ăśsung 1.600 x900 Pixel, DVD Multiformatbrenner, 1x USB 3.0, 3x USB 2.0, HDMI, Kartenleser, Webcam. Art. Nr. 1708285 weiĂ&#x;, 1689332 schwarz

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

X X

Auch als Blu-Ray erhĂ¤ltlich

X X

X X X

X X

Auch als

je CD

je DVD

X X

EK_3 5 Megapixel Kamera mit HD-Videoaufnahme

" ,3 /4

1,4 GHz Dual-Core Prozessor der neuesten Generation

Neueste Android 4.2â&#x201E;˘ OberďŹ&#x201A;Ă¤che 1,9 GHz Quad Core Prozessor

Androidâ&#x201E;˘ 4.2 Jelly Bean Weitere Farbe

Weitere Farbe

rpe ay Su pl D Dis 5" / ll-H d Fu ole cm Am 2,7

Brillanter EK_1 EK_2 Super-AMOLED-Touchscreen

y la sp Di

,9 10

n ee " cr hs /4 uc cm

To ,1 10

X x

Preis ohne Vertrag

Innovative Bedienung durch Gestensteuerung MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.

Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.

NUR â&#x201A;Ź 23.90

NUR â&#x201A;Ź 43.90 je

je GT-I 8190 GALAXY S III mini Smartphone mit Vertrag

Flat light

â&#x201A;Ź 19,90 Monatspaketpreis p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p NUM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F oder Netzintern-Flat

ONE MINI GLACIAL SILVER Smartphone mit Vertrag

GALAXY S 4 Smartphone mit Vertrag

WLAN, 16 GB interner Speicher, MP3 Player, neuseste UltrapixelKamera-Technologie, Art. Nr.: 1714961 silver, 1714962 black

Dual Camera (2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen), intuitive Bedienung durch Gestensteuerung, berĂźhrungslose Vorschau dank Air View, Serienbild, 13 Megapixel Kamera mit HD Videoaufnahmen, Art. Nr.: 1687221 weiĂ&#x;, 1685613 schwarz

Flat 4 You Plus mit Handy 5

â&#x201A;Ź 34,90 Monatspaketpreis p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p .UM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F p 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT dt. Netz nach Wahl p .UM .JOVUFO 3PBNJOH &6 JOLM

Flat 4 You Plus mit Handy 5

Flat light 1) Einmaliger Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages mit der mobilcomdebitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf im Tarif Flat light 100 oder Flat light Netzintern mit OnlineRechnung im Vodafone-Mobilfunknetz. 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Der mtl. Grundpreis ohne Handy betrĂ¤gt â&#x201A;Ź 19,90. Der Handypreis fĂ¤llt zusĂ¤tzlich an. In allen Tarifen enthalten ist eine SMS-Allnet-Flat 3.000 (Versand von bis zu 3.000 Standard-SMS/Monat in alle dt. Netze, jede weitere nat. Standard-SMS â&#x201A;Ź 0,19). Preise gelten fĂźr den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMS-Zentralnummer +491722270880. Die enthaltene Handy-Internet-Flat gilt nur fĂźr die Nutzung im nat. Vodafone-Mobilfunknetz. Die Nutzung von VoIP ist nicht Vertragsgegenstand. Das Datenvol. darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Vertragsgegenstand. Ab einem Datenvol. von mtl. 250 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf GPRS-Geschwindigkeit beschrĂ¤nkt. Im Tarif Flat light 100 sind mtl. 100 Frei-Min. fĂźr StandardgesprĂ¤che in alle dt. Netze enthalten, weitere nat. StandardgesprĂ¤che kosten â&#x201A;Ź 0,29/Min. Im Tarif Flat light Netzinten ist eine Flatrate in das nat. VodafoneMobilfunknetz enthalten. GesprĂ¤che in andere dt. Netze kosten â&#x201A;Ź 0,29/Min. Taktung 60/60.

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 10 Monaten Laufzeit.

Androidâ&#x201E;˘-4.1-Plattform, 1 GHz Dual-Core-Prozessor, intelligente Kamera-Funktionen, blickgesteuertes Display-Standby, BluetoothÂŽ 4.0, Telekom-Variante, Art. Nr. 1667196 white, 1633776 blue

NUR â&#x201A;Ź 49.90

Preis ohne Vertrag

real Allnet

â&#x201A;Ź 34,95 Monatspaketpreis p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p 5FMFGPOJF 'MBU JO BMMF EU /FU[F

real Allnet

2) Einmaliger Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat 4 You 3) Einmaliger Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Plus nur mit Online-Rechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis Euro; 29,90. Der monatliche real Allnet nur mit Online-Rechnung in D-Netz-QualitĂ¤t, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis Paketpreis betrĂ¤gt Euro; 29,90, monatlicher Zusatzpreis von Euro; 5,-/Euro; 10,- oder Euro; 20,- fĂ¤llt an, wenn der Kunde Euro 29,90. Der monatliche Paketpreis betrĂ¤gt Euro 34,95 inkl. load-Option (Euro 1,-), plus weitere Euro 10,ein preisgĂźnstiges Handyangebot wĂźnscht; Handypreis fĂ¤llt zusĂ¤tzlich separat an. Mit der enthaltenen Vodafone-Netz-Flat mtl., wenn der Kunde ein Handy wĂźnscht; Handypreis fĂ¤llt zusĂ¤tzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat entfĂ¤llt die Berechnung fĂźr InlandsgesprĂ¤che zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone-Netz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen Videotelefonate und Rufumleitungen). Mit Zubuchung der Fremdnetz Flat Option sind alle nationalen StandardgesprĂ¤che (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Maiboxweiterverbindungen bzw. Callreturn, Datenanrufe und Faxdienste) ins ausgewĂ¤hlte Netz von 300 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschrĂ¤nkt. VPN, inkludiert. Die 4 Fremdnetz Flat Optionen Telekom- oder Eplus- oder o2-Netz oder Festnetz Flat schlieĂ&#x;en sich gegenseitig VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. In der SMS Allnet Flat sind aus. Die mtl. 100 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-InlandsgesprĂ¤che (auĂ&#x;er z.B. Service-, Sondernummern, 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS verfallen am Ende des Call Return und Rufumleitungen) auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Leistung in alle Netze. GesprĂ¤che auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung Abrechnungszeitraums. SMS auĂ&#x;erhalb der Inklusiv-Leistung kosten ab 0,19 Cent/SMS. Preise gelten fĂźr werden Euro; 0,29/Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/60-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat / MMS Netzintern-Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze und 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafoneden Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMS-Zentralnummer +49 172 Netz enthalten. Preise gelten fĂźr den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMS227 0880. Standard-InlandsgesprĂ¤che (auĂ&#x;er z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Zentralnummer +491722270880. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/ Taktung 60/60. Sie telefonieren im Netz von Vodafone. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, MMS auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung kosten Euro; 0,19 je SMS und Euro; 0,39 je MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt 24782 BĂźdelsdorf. fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz Ăźber den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Sie unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Neukundenaktion vom 02.04.-30.09.13: Mit der Holiday Edition erhalten Sie fĂźr abgehende und ankommende GesprĂ¤che max. 100 Inkl.-Min. mtl. innerhalb der EU kostenfrei hinzu. Die Inkl.-Min. gelten nicht fĂźr Telefonate im Inland sowie fĂźr Service- und Sonderrufnr. Die Anrechnung dieser Inkl.-Min. erfolgt minutengenau. Nach Aufbrauch dieser Inkl.-Min. erfolgt eine Bepreisung nach dem EU-Tarif. Nicht genutzte Inkl.-Min. verfallen und kĂśnnen nicht in den nĂ¤chsten Monat Ăźbertragen werden. Die Holiday Edition kann pro SIM Karte nur einmal aktiviert werden und ist nicht mit einer anderen Auslands-Option kombinierbar. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, HollerstraĂ&#x;e 126, 24782 BĂźdelsdorf.

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 â&#x20AC;˘ 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.