Dz online 038 14 c by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R N E U - I S E N B U R G Donnerstag, 18. September 2014

Energiesparaktion: Grüne nehmen Frankfurter als Vorbild Seite 2

Nr. 38 C

Auflage: 18.300

„Tag des Friedhofs“: Geführte Rundgänge zu historischen Gräbern Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 6

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 9

Weihnachtsmarkt: Vorbereitungen beginnen früh im Jahr Seite 12

Ausbildung: Zahlreiche Berufe modernisiert Seite 10

Plattform für Ehrenamt Detaillierte Informationen zu allen Aufgaben Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. „Viele Bürgerinnen und Bürger wollen sich ehrenamtlich engagieren, wissen aber nicht wo und wie. Andererseits gibt es viele Vereine, Kirchengemeinden und andere Institutionen, die händeringend Helfer suchen. Wir wollen Hilfesuchende mit Bürgerinnen und Bürgern zusammenbringen, die sich tatkräftig für den guten Zweck engagieren wollen“, sagt Erster Stadtrat Stefan Schmitt und weist auf die seit 2011 auf der städtischen Homepage existierende „Ehrenamtsplattform“ hin.

tionspunkt „Ehrenämter in Neu-Isenburg“ eine Liste aller Angebote, die aktuell eingestellt sind. „Verschiedene Kategorien ermöglichen eine Vorauswahl. Ein Klick auf das entsprechende Angebot bietet detaillierte Informationen zu den Aufgaben, die mit dem jeweiligen Ehrenamt verbunden sind, eventuell notwendige persönliche Voraussetzungen oder Schulungen sowie die Kontaktdaten der hilfesuchenden Institution“, wird berichtet. Registrierung

„Hier treffen sich virtuell Hilfesuchende und Helfende, um reale Projekte zu realisieren. Genauso können alle Vereine und Institutionen, die ehrenamtliche Hilfe benötigen, hier ihre Anfragen veröffentlichen“, erläutert der Magistrat. Die Plattform ist unter www.neuisenburg.de sowohl über die Rubrik „Lebensraum“ als auch über „Erlebniswelt“ zu erreichen. Wer die Ehrenamtsplattform aufruft, findet über den Naviga-

Um Ehrenämter anzubieten, ist zunächst eine Registrierung als Nutzer mit der Hinterlegung einer gültigen Mailadresse notwendig. Der Magistrat: „Die Registrierung ermöglicht den Nutzern den späteren Zugriff auf ihr Angebot, etwa um Änderungen vorzunehmen oder das Angebot komplett zu löschen, weil bereits genug Helfer gefunden wurden. Außerdem will die Stadt auf diese Weise Spaß- oder Spameinträge verhindern. Nach der Registrierung ist der Zugriff auf die Anmeldemaske offen, die alle benötigten Informationen

Vorstellung der jüdischen Welt

Watzecup im Sportpark

NEU-ISENBURG. Unter dem Motto „Sehen – hören – fühlen – schmecken“ stellt Ruth Frenk anlässlich der „Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit“ am Donnerstag (18.) ab 19.30 Uhr in der Zeppelinstraße 10 die jüdische Welt vor. Die Referentin führt in den jüdischen Kalender ein und gibt Einblicke in den Alltag eines jüdischen Haushaltes. Sie erklärt die Bedeutung des Schabbat, was „koscher“ ist und was die Begriffe „Rosh Hashana“ und „Yom Kippur“ bedeuten. Mit Bildern und Melodien veranschaulicht sie die Vielfalt der jüdischen Religion. Zudem werden Kult-Gegenstände zum Anfassen gezeigt, und zum Schmecken gibt es auch etwas. Der Eintritt ist frei. Zu der Veranstaltung laden die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz, die Bertha-Pappenheim-Initiative, der Magistrat und das Stadtarchiv ein. (ba)

NEU-ISENBURG. Auf dem Kunstrasenplatz im Sportpark findet am Samstag (20.) ab 10 Uhr bereits zum 14. Mal das Fußballturnier des Karnevalvereins „Die Watze“ statt. Antreten werden acht Mannschaften. In den letzten Jahren dominierte das Team des EFC Sinnlos das Turnier. Ein Generationenwechsel hat bei der Turnierleitung stattgefunden. Während James Lange die vergangenen 13 Fußballturniere organisierte, versucht sich in diesem Jahr erstmals Rocco Lechens als Chefkoordinator der Veranstaltung. „Die Mitglieder der Watze stehen ihm aber genauso zur Seite“, um für einen reibungslosen Ablauf der einzenen Spiele und für die Verpflegung der Sportler und auch der Gäste zu sorgen, heißt es in der Einladung. Im Anschluss an das um 15 Uhr beginnende Finale findet die Siegerehrung statt. (ba)

abfragt und die Beschreibung des Ehrenamtes ermöglicht.“ Die Zuordnung zu einer der Kategorien „Soziales“, „Sport“, „Kultur“, „Umwelt“ oder „Sonstiges“ erlaube einen besseren Überblick auf der Angebotsliste. Um die Ehrenamtsplattform immer aktuell zu halten, haben die Fachleute die Software so programmiert, dass jedes Angebot nach sechs Monaten automatisch gelöscht wird. Wer dann noch nicht die passenden Helferinnen oder Helfer gefunden hat, kann sein Gesuch natürlich jederzeit neu eintragen, heißt es weiter. Praktische Links Praktische Links zu Informationen zum Thema „Ehrenamt“ auf den Internetseiten des Kreises Offenbach und zur Ehrenamtsagentur des Landes Hessen vervollständigen das Angebot.

Textilindustrie im Fadenkreuz NEU-ISENBURG. Noch bis Freitag (26.) lädt die Stadt zum Besuch der Ausstellung „Im Fadenkreuz – Hintergründe der Textilindustrie“ ein. Die Wanderausstellung im. 1. Obergeschoss des Rathauses in der Hugenottenallee 53 illustriert anhand von zwölf Ausstellungstafeln am Beispiel der Bekleidungsindustrie „die Zusammenhänge zwischen Angebot und Nachfrage auf dem globalisierten Markt und deren ökosozialen Konsequenzen am anderen Ende der Herstellungskette“, heißt es in einer Pressemitteilung. Gleichzeitig werden politische und individuelle Handlungsmöglichkeiten für die Menschen hierzulande aufgezeigt, die eine Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen in Asien, Afrika und Lateinamerika bewirken können. Konzipiert wurde die mit EUMitteln geförderte Ausstellung vom Forum für internationale Entwicklung und Planung in Esslingen. (ba)

ZU „MUSIK IN HOF UND GARTEN“ lädt das Forum zur Förderung von Kunst und Kultur (FFK) am Sonntag (21.) ein. Auf dem Programm stehen zwei musikalische Veranstaltungen. Ab 16 Uhr tritt das Ensemble „Bone Appetit“ im Garten der Familie Andreae in der Bansastraße 15 auf. Das Ensemble besteht aus acht Posaunistinnen und Posaunisten, die allesamt an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst studieren. Auf dem Programm stehen Werke aus vier Jahrhunderten vom Barock über Klassik bis zur Bearbeitung von Musical-Melodien. Das zweite Konzert findet ab 17.30 Uhr bei „Constanza‘s“ am Marktplatz, Eingang Brionsgässchen, mit Chansons des Neu-Isenburger Liedermachers und Gitarristen „Herr Conradi“ statt, der mit seinen „fein beobachteten und entsprechend musikalisch umgesetzten Erzählungen“ fasziniert, wie es in der Ankündigung heißt. Der Eintritt zu beiden Veranstaltungen ist frei. Spenden sind willkommen. (ba/Foto: ffk)

ADFC gründet nun Ortsverband Neuer Vorstand fängt nicht bei null an NEU-ISENBURG. „Genau den richtigen Zeitpunkt für die Wahl seines neuen Vorstandes hat der Allgemeine Deutsche

Tauschtag für Briefmarken NEU-ISENBURG. Zum Großtauschtag lädt der Briefmarkensammlerverein am Sonntag (21.) in der Zeit von 9 bis 14 Uhr in das Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35 ein. Neben dem klassischen Tausch können Briefmarken und Belege auch bei Händlern vor Ort erworben werden. Für jugendliche Sammler wird eine eigene Tauschecke reserviert. Weitere Informationen sind unter briefmarken-neu-isenburg@gmx.de oder unter der Telefonnummer (06102) 320659 erhältlich.(ba)

Fahrrad-Club (ADFC) gefunden. Die Neugründung des Ortsverbandes Neu-Isenburg wurde bewusst in die „Woche der Mobilität“ gelegt. Zudem läuft derzeit die Aktion Stadtradeln und das Radverkehrskonzept für die Hugenottenstadt wird breit diskutiert. Mit anderen Worten: Radler sind in diesen Tagen besonders sensibilisiert“, heißt es in der Einladung zur Wahl eines eigenen Vorstandes, nachdem die Mitgliederbetreuung in den vergangenen Jahren durch den Nachbarverband in Dreieich erfolgte. 130 Mitglieder sind zur Wahl aufgerufen Die Veranstaltung findet am Samstag (20.) ab 15 Uhr im Musiksaal in der Hugenottenhalle statt. Zur Wahl ihres eige-

nen Vorstandes aufgerufen sind die mehr als 130 ADFC-Mitglieder in Neu-Isenburg. „Riesiger Motivationsschub“ „Jene Mitglieder, die für den Vorstand kandidieren, wurden bereits im Vorfeld gefunden. Jetzt müssen sie noch gewählt werden, und zwar von möglichst vielen Mitgliedern. Das wäre für den jungen Vorstand ein riesiger Motivationsschub. Er wird sich unter anderem für die Verbesserung des Radverkehrs in Neu-Isenburg engagieren, mit einem starken Kreisverband und einem kompetenten Bundesverband sowie mit 150.000 Mitgliedern im Rücken“, wird berichtet. Ohnehin fange der ADFC NeuIsenburg mit seinem neuen Vor-

stand nicht bei Null an. Es gebe bereits einen Kassenbestand, eine eigene Internetpräsenz, eine konstant wachsende Zahl von Mitgliedern und im Rathaus die Arbeitsgruppe Radverkehr. Die beiden Mitglieder, die in diesem Gremium mitarbeiten wollten, seien ebenfalls gefunden. Somit befinde sich die örtliche Radverkehrspolitik in guten Händen. „Schnuppermitgliedschaft“ für Gäste Aber nicht nur Mitglieder, sondern auch Gäste sind willkommen. Ihnen wird an diesem Tag eine „Schnuppermitgliedschaft“ angeboten. „Für 16 Euro kann man ein ganzes Jahr vollwertiges Mitglied sein und alle Vorteile genießen, die der ADFC bietet“, wird erläutert. (ba)

Rubin Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

raße 2 extorst NEU: T t rankfur 60594 F 17 6 4 / 61 99 Tel. 069

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

2 Donnerstag, 18. September 2014

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 38 C

Energiesparaktion ankurbeln GrĂźne nehmen Frankfurter Projekt als Vorbild NEU-ISENBURG. In Anlehnung an die Frankfurter Stromsparaktion â&#x20AC;&#x17E;eclubâ&#x20AC;&#x153; soll der Magistrat eine vergleichbare AktivitĂ¤t fĂźr Neu-Isenburger Haushalte entwickeln. Einen entsprechenden Antrag hat die Stadtverordnetenfraktion der GrĂźnen eingebracht.

â&#x20AC;&#x17E;Der eclub ist ein intelligentes, kreatives Projekt des Energiereferates der Stadt Frankfurt, Haushalte in einem Lernprozess dazu zu bringen, aktiv Strom zu sparen und ihren Stromverbrauch dauerhaft abzusenkenâ&#x20AC;&#x153;, wird in der BegrĂźndung erlĂ¤utert. Die Teilnahme gehe Ăźber ein ganzes Jahr und eigne sich insbesondere fĂźr Haushalte mit einem mittleren bis hohen Stromverbrauch. Das Pilotprojket mit 100 freiwilligen Haushalten sei im Sommer dieses Jahres gestartet worden und auf zwĂślf Monate angelegt. Die Aktion sei hervorragend angenommen worden

und ein Ausbau in Form weiterer Testgruppen geplant. â&#x20AC;&#x17E;Begleitende Energieberater ermitteln in einem ersten Schritt den individuellen Verbrauch und erstellen mit dem Teilnehmer ein persĂśnliches Einsparprofil. In den folgenden Monaten setzt der Teilnehmer gemeinsam mit den anderen eclub-Teilnehmern diesen Plan umâ&#x20AC;&#x153;, stellen die GrĂźnen das Projekt vor. Die aktuellen Verbrauchsdaten wĂźrden monatlich erfasst, ausgewertet und auf der Website des eclubs grafisch umgesetzt, sodass jeder Haushalt seine Erfolge direkt verfolgen kĂśnne. DarĂźber hinaus profitierten eclub-Teilnehmer von ZuschĂźssen zum Austausch von AltgerĂ¤ten. Zudem wĂźrden eclub-Partner VergĂźnstigungen bei Beratungen oder beim Kauf von HaushaltsgerĂ¤ten anbieten. â&#x20AC;&#x17E;Nach erfolgreichem Projektende bekommt der Teilnehmer als Bonus noch eine StromsparprĂ¤mie ausgezahltâ&#x20AC;&#x153;, berichten die GrĂźnen in der AntragsbegrĂźndung. (ba)

Von Kitsch und Kunst

Infoabend fĂźr Eltern

NEU-ISENBURG. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Von Kitsch und Kunst â&#x20AC;&#x201C; Handarbeiten aus aller Weltâ&#x20AC;&#x153; steht eine Ausstellung, zu der der Isenburger Tschechische Klub am kommenden Samstag (20.) von 10 bis 16 Uhr und am Sonntag (21.) von 10 bis 14 Uhr in den Treff im Quartier IV in der LuisenstraĂ&#x;e 18 einlĂ¤dt. Gezeigt wird die Vielfalt von einfachen Handarbeiten bis zum Kunst-Handwerk kreativer Frauen. PrĂ¤sentiert werden Exponate aus 16 LĂ¤ndern wie zum Beispiel Finnland, Peru, Thailand und der TĂźrkei. Auch werden Handarbeitstechniken vorgefĂźhrt. So wird beispielsweise auf deutsche und auf tschechische Art geklĂśppelt. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet anlĂ¤sslich der â&#x20AC;&#x17E;Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeitâ&#x20AC;&#x153; statt. (ba)

NEU-ISENBURG. Im Herbst beginnt in der katholischen Kirchengemeinde St. Josef der nĂ¤chste Vorbereitungskursus auf die Erstkommunion und das BuĂ&#x;sakrament. Die Feier der Erstkommunion wird am 12. April kommenden Jahres sein. Alle Kinder, die im September das 3. Schuljahr besuchen, kĂśnnen an dem Vorbereitungskursus teilnehmen. Der Kursus findet immer dienstags nachmittags in St. Josef statt. Kinder, die noch nicht getauft worden sind, kĂśnnen in der Zeit der Erstkommunionvorbereitung getauft werden. Zu einer ersten Informationsveranstaltung sind alle Eltern der kommenden Erstkommunionkinder am Mittwoch (24.) um 20 Uhr in das Gemeindezentrum St. Josef in der KirchstraĂ&#x;e 20 eingeladen. (ba)

â&#x20AC;&#x17E;Intelligentes, kreatives Projektâ&#x20AC;&#x153;

TUE GUTES â&#x20AC;&#x201C; UND SING DAFĂ&#x153;R: Mit diesen Worten lĂ¤sst sich in Anlehnung an den Volksmund (â&#x20AC;&#x17E;... und rede darĂźberâ&#x20AC;&#x153;) das gelungene Konzept eines ausgesprochen erfolgreichen Benefizkonzertes auf den Punkt bringen. Dieses fand am vergangenen Sonntag in Neu-Isenburgs â&#x20AC;&#x17E;Guter Stubeâ&#x20AC;&#x153;, der Hugenottenhalle, statt. â&#x20AC;&#x17E;Eine musikalische Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahreâ&#x20AC;&#x153; lautete das Motto der rund dreistĂźndigen Veranstaltung, die das Dreieicher â&#x20AC;&#x17E;Interton Trioâ&#x20AC;&#x153; zusammen mit vielen singenden und musizierenden Freunden auf die Beine gestellt hatte. Unter der Schirmherrschaft des Ersten Stadtrats Stefan Schmitt und unterstĂźtzt von zahlreichen Sponsoren erwies sich das Konzert als Publikumsmagnet und Kassenschlager. Wie der erkennbar begeisterte Helmut Sauer (rechts), der seit 1965 gemeinsam mit Karlheinz Kastner und Helmut Lenk das â&#x20AC;&#x17E;Interton Trioâ&#x20AC;&#x153; formt, im Anschluss berichtete, konnten im groĂ&#x;en Saal der Hugenottenhalle Ăźber 450 GĂ¤ste begrĂźĂ&#x;t werden. Am Ende lagen nicht weniger als 12.500 Euro im Spendentopf fĂźr die Speisekammer St. Josef, die nicht nur BedĂźrftige aus Neu-Isenburg Woche fĂźr Woche mit Lebensmitteln und anderem mehr versorgt. Es war dies bereits die zweite Aktion der engagierten Gruppe um Sauer & Co. zugunsten der sozialen Einrichtung, die ihrerseits von ehrenamtlichen Frauen und MĂ¤nnern getragen wird. (jh/Foto: Jordan)

Krims-Krams auf Flohmarkt

Prophet Elia begegnet Gott

NEU-ISENBURG. Der erste Kinder-Krims-Krams-Flohmarkt des Familienzentrums â&#x20AC;&#x17E;Das KĂ¤nguruhâ&#x20AC;&#x153; findet am Samstag (27.) im Altenpflegeheim Am Erlenbach, An den Schulwiesen 4, statt. Verkauft wird in der Zeit von 9.30 bis13 Uhr. Schwangere kĂśnnen schon ab 9 Uhr zum StĂśbern kommen. Angeboten werden unter anderem Babyund Kinderbekleidung, Spielsachen, BĂźcher und Umstandskleidung. Die StandgebĂźhr betrĂ¤gt 5 Euro plus eine Kuchenspende. Tische werden gestellt. Da noch Tische zu haben sind, werden unter elternbeirat-kaenguruh@gmx.de weitere Anmeldungen entgegengenommen. (ba)

NEU-ISENBURG. Zum ersten Kindergottesdienst nach der Sommerpause zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Elia begegnet Gottâ&#x20AC;&#x153; werden Kinder im Alter von zwei bis zwĂślf Jahren aus Neu-Isenburg und Zeppelinheim am Sonntag (21.) um 11.15 Uhr in die evangelische Johanneskirche in der FriedrichstraĂ&#x;e 94 eingeladen. â&#x20AC;&#x17E;Der Prophet Elia, der in den starken Naturgewalten Sturm, Feuer und Gewitter Gott sucht, findet ihn schlieĂ&#x;lich in einem leisen Windhauch. Diese eindrucksvolle ErzĂ¤hlung aus dem Alten Testament kĂśnnen die Kinder mit Instrumenten und Requisiten entdecken und nachspielenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in der Einladung. (ba)

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

FuĂ&#x;ball-Camp fĂźr MĂ¤dchen

GrĂźne laden zur Radtour ein

NEU-ISENBURG. Vier Tage lang kĂśnnen in der ersten Herbstferienwoche MĂ¤dchen im Alter zwischen 6 und 18 Jahren wieder Grundtechniken wie BallfĂźhrung und Schusstechniken Ăźben. Die Trainer der TSG Neu-Isenburg bieten wie in den vergangenen Jahren im Buchenbusch wieder FuĂ&#x;balltraining fĂźr erfahrene, aber auch fĂźr unerfahrene MĂ¤dchen an und am letzten Tag des Camps besteht die MĂśglichkeit, die PrĂźfung zum DFB-FuĂ&#x;ballabzeichen zu absolvieren. Mittags gibt es an allen Tagen frisch zubereitetes Essen und viel Obst. Bei der Menu-Auswahl wird sogar berĂźcksichtigt, ob die Kinder vegetarisch oder ohne Schweinefleisch essen wollen. DarĂźber hinaus erhĂ¤lt jedes MĂ¤dchen ein Camp-Shirt, eine Trinkflasche und eine Urkundenmappe. Es sind noch einige PlĂ¤tze frei. Weitere Informationen zum Herbstcamp vom 21. bis zum 24. Oktober jeweils von 10 bis 15 Uhr gibt es per e-mail bei: anja.zander-heinz@t-online.de. (ba)

NEU-ISENBURG. TĂ¤glich pendeln nach Angaben der GrĂźnen 18.000 BeschĂ¤ftigte aus der Umgebung zu den Isenburger Betrieben. Immer mehr Pendler benutzten fĂźr diese Wege das Fahrrad auch in Kombination mit StraĂ&#x;en- oder S-Bahn. Damit wĂźrden die StraĂ&#x;en, der Parkraum und die Umwelt entlastet.

Ausflug nach Oppenheim NEU-ISENBURG. Der Verein Hilfe fĂźr Ă¤ltere BĂźrger lĂ¤dt am Donnerstag (25.) zu einem Halbtagesausflug nach Oppenheim ein. Abfahrt ist um 13 Uhr am Haus der Vereine in der Offenbacher StraĂ&#x;e. Die Teilnehmer kĂśnnen Oppenheim kennenlernen und in eines der Lokale oder CafĂŠs am Marktplatz einkehren. Einen Besuch wert ist auch die Katharinenkirche, das bedeutendste gotische Kirchenbauwerk zwischen StraĂ&#x;burg und KĂśln, sowie das Deutsche Weinbaumuseum. Den Abschluss bildet ein Abendessen in einer WinzergaststĂ¤tte. Die RĂźckkehr ist um 20 Uhr vorgesehen. Der Fahrpreis betrĂ¤gt 16,50 fĂźr Nichtmitglieder. Anmeldungen werden in der GeschĂ¤ftsstelle des Vereins in der Hirtengasse 15 montags bis freitags zwischen 9 und 13 Uhr entgegengenommen. (ba)

Vernetzung der Verkehrsmittel Die Vernetzung der Verkehrsmittel im Rahmen eines NeuIsenburger MobilitĂ¤tskonzeptes sei ein wichtiges Anliegen, betonen die Ăśrtlichen GrĂźnen. Deshalb wird am Freitag (19.) um 18 Uhr zu einer Fahrrad-Tour rund um die Hugenottenstadt eingeladen. Treffpunkt ist das Naturfreundehaus in der NeuhĂśfer StraĂ&#x;e 55, wo man sich zum Ende der Tour noch zu einem Schoppen trifft. Tour-Themen sind die UmsteigemĂśglichkeiten in die StraĂ&#x;enund S-Bahn und das noch bessere Funktionieren der Kombination von Fahrrad und Ă&#x2013;PNV. Die Tour fĂźhrt auch in das Gewerbegebiet Ost, wo vor Ort diskutiert werden soll, warum sich die GrĂźnen fĂźr die WeiterfĂźhrung der Regionaltangente West bis zu diesem Areal einsetzen. (ba)

Englisch im Quartier IV NEU-ISENBURG. Im Treff im Quartier IV in der LuisenstraĂ&#x;e 18 beginnt am Donnerstag (18.) um 17.30 Uhr unter der Leitung von Cornelia Nehls der Kursus â&#x20AC;&#x17E;Englisch fĂźr Fortgeschritteneâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Teilnehmer, die bereits Ăźber einen fundierten Basiswortschatz verfĂźgen und diesen nun ausbauen wollen. Behandelt werden in dem Kursus Themen wie Reisen, Literatur oder das aktuelle Tagesgeschehen. Die Kosten fĂźr zehn Treffen zu jeweils 90 Minuten belaufen sich auf 60 Euro. Der Lehrgang â&#x20AC;&#x17E;Englisch fĂźr AnfĂ¤ngerâ&#x20AC;&#x153; startet ebenfalls am Donnerstag (18.) bereits um 16.15 Uhr. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden in der Lage sein, einfache Texte zu lesen und zu verstehen. Die Teilnahme kostst 45 Euro fĂźr zehn Stunden zu jeweils 60 Minuten. Informationen sind unter der Telefonnummer (06102) 25124 erhĂ¤ltlich. (ba)

Interkultureller Gottesdienst

SpeisegaststĂ¤tte Klubhaus FV 06 Sprendlingen

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Stefan Fischer Gebietsverkaufsleiter fĂźr Neu-Isenburg Mobil: 0151 - 14 27 18 37 Telefon: 06106 - 28390-30 stefan.ďŹ scher@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere StĂ¤rke Anzeigen â&#x20AC;˘ Beilagen â&#x20AC;˘ Online

Inhaberin: Branka Kramer In der neuen Lach 15, 63303 Dreieich Telefon: 06103-5096210 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag Ruhetag Âˇ Dienstag-Freitag 17-24 Uhr Âˇ Samstag 15-24 Uhr Âˇ Sonntag 10-24 Uhr Âˇ durchgehend warme KĂźche In gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re servieren wir unseren GĂ¤sten aus unserer KĂźche beste Balkan- und internationale Speisen, die wir aus frischen Zutaten fĂźr Sie zubereiten. Ab Oktober bieten wir Ihnen sonntags ein Balkan-Buffet (kalt/warm) zum Mittagstisch an von 12-15 Uhr. Alle Gerichte aus unserer Speisekarte auch zum Mitnehmen. Wir bemĂźhen uns, Ihren WĂźnschen und Erwartungen gerecht zu werden und Sie zu Ihrer Zufriedenheit zu bedienen. FĂźr unsere kleinen GĂ¤ste gehen wir gerne auf deren WĂźnsche ein, damit auch sie sich bei uns wohlfĂźhlen. FĂźr besondere AnlĂ¤sse wie Hochzeiten, Kommunionen, Konfirmationen, Betriebsfeste, Trauerfeiern, Familienfeste stellen wir Ihnen gerne, auch auĂ&#x;erhalb unserer genannten Ă&#x2013;ffnungszeiten, verschiedene MenĂźs oder ein kaltes und warmes Buffet zusammen. Unsere RĂ¤umlichkeiten bieten Platz fĂźr 120 Personen. SeparierungsmĂśglichkeiten fĂźr 2 x 25 bzw. 50 Personen sind gegeben. Ein Raucherraum ist vorhanden, die AuĂ&#x;enterrasse ist in den Sommermonaten geĂśffnet.

NEU-ISENBURG. In der Buchenbuschkirche im Forstweg 2 findet am Sonntag (21.) ab 10 Uhr der Gottesdienst zur interkulturellen Woche statt, zu dem seit acht Jahren eingeladen wird. Christen unterschiedlicher NationalitĂ¤ten feiern und wirken mit. Zu Gast sind auch tĂźrkische und marokkanische Muslime sowie Hindus, Buddhisten und BahĂĄi. Musikalisch begleitet wird der Gottesdienst zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Flucht und FlĂźchtlingeâ&#x20AC;&#x153; von der Musikgruppe â&#x20AC;&#x17E;Saitensprung.â&#x20AC;&#x153; Pfarrerin Susanne Lenz bereitet den Gottesdienst mit einem internationalen und interkulturellen Team vor. â&#x20AC;&#x17E;Mit 19 unterschiedlichen Sprachen hat die Kirchengemeinde 2013 einen kleinen â&#x20AC;&#x161;Rekordâ&#x20AC;&#x2DC; erreicht â&#x20AC;&#x201C; wie viele Sprachen genau in diesem Jahr vertreten sein werden, steht noch nicht endgĂźltig festâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in der AnkĂźndigung. Im Anschluss an den Gottesdienst wird zu einem internationalen Imbiss eingeladen, zu dem die Mitwirkenden im Gottesdienst Speisen aus ihren HeimatlĂ¤ndern mitbringen. (ba)

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 38 C

Geführte Rundgänge zu historischen Gräbern Uhr ein Grußwort. Um 11.45 Uhr wird das neue Landschaftsgrabfeld vorgestellt. Angeboten werden geführte Rundgänge zu den historischen Gräbern und Gedenkstätten mit Gerhard H. Gräber und Peter Viehmann um 13.15 und um 16.15 Uhr. Die „Findbücher“ mit den Namen aller 885 Neu-Isenburger Kriegsopfer des Zweiten Weltkrieges werden ganztägig ausgelegt. Zu hören sind der Chor „Rejoice“ um 15.45 und 17 Uhr und der Posaunenchor der Johannesgemeinde um 14 Uhr. Ein Orgelkonzert mit einer Lesung von Dr. Jörn Sievers und Dr. Lothar Tetzner (Orgel) beginnt um 15 Uhr in der Trauerhalle. Um 17.30 Uhr wird dann eine ökumenische Schlussandacht mit Pfarrer Martin Berker und Pfarrer Matthias Loesch den „Tag des Friedhofs“ beschließen. (ba)

Aufnahme von weiteren 32 Kindern in Kita NEU-ISENBURG. Mit der Einrichtung einer weiteren Kindergartengruppe im Familienzentrum Kurt-Schumacher-Straße und der Umwandlung einer Halbtagsgruppe im Eschenweg in eine Ganztagsgruppe reagiert die Stadt auf die steigende Nachfrage nach Betreuungsplätzen und Ganztagesangeboten. Für die Vorhaben hatten die Stadtverordneten bereits einstimmig grünes Licht gegeben. Bis 14 oder 17 Uhr

MODERNER CHORGESANG AUF HOHEM NIVEAU prägt das Programm der Sängerinnen und Sänger von Soundsation. Swing und komplexe Jazzarrangements gehören ebenso dazu wie Pop und Crossover. „Spannende Rhythmik und Harmonien, solistische Einlagen, Improvisationen und Vocal-Percussion machen aus dem Chorgesang ein Erlebnis, das die Zuhörer emotional mitreißt“, wird ein Konzert des Chores am Samstag (20.) ab 19 Uhr in der Hugenottenhalle mit den beiden Gastchören PopJazzChor Wiesbaden und PopVokal aus NeuIsenburg angekündigt. Der Chor der Singschule besteht seit 1975. Matthias Becker übernahm die Formation am 1. Januar 1980 als neuer Leiter. Aus dem einstigen Freizeitchor entwickelte sich in den vergangenen 35 Jahren ein anspruchsvoller Jazzchor. Eintrittskarten sind zum Preis von 10 Euro bei Ticket RheinMain in der Hugenottenhalle, Telefon (069) 1340400, unter www.frankfurtticket.de sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. (ba/Foto: on)

Sonder-Transport nach Beregovo Marktplatz-Gemeinde hilft Flüchtlingen mit Kleidung für die kalte Jahreszeit NEU-ISENBURG. Einen Sonder-Transport von elf Tonnen schickt die evangelisch-reformierte Gemeinde am Marktplatz am 25. September zu den bedürftigen Menschen nach Beregovo. „Es wurde eine große Bitte aus dem dortigen Dekanat an uns herangetragen: Weil jetzt viele Menschen aus den Kriegsgebieten der Ost-Ukraine in den Westen ihres Landes und somit auch nach Beregovo flüchten müssen, hat der Leiter des Diakonischen Office darum gebeten, Wolldecken, Bettwäsche, Handtücher und auch wieder Gummistiefel und Winterschuhe zu schicken“, berichten die Initiatoren der Aktion „...täglich Brot für Beregovo“. Die schlimmen Kriegsereignisse im Osten der Ukraine verursachten unsägliches Leid in den

Reaktion auf steigende Nachfrage

Programm zum „Tag des Friedhofs“ NEU-ISENBURG. Der „Tag des Friedhofs“ steht in diesem Jahr bundesweit unter dem Motto „An-denken, Vor-denken, Gedenken.“ Auch in Neu-Isenburg wird am Sonntag (21.) auf dem „Alten Friedhof“ in der Friedhofstraße 55 ein vielfältiges Programm angeboten. Zu der Veranstaltung lädt der Zweckverband für das Friedhofs- und Bestattungswesen der Städte Neu-Isenburg und Dreieich ein. „Wir haben uns dem Motto aus verschiedenen Perspektiven genähert“, erläutert Walter Norrenbrock, der Verbandsvorsitzende des Friedhofszweckverbandes. „Unter dem Thema ‚An-denken‘ finden Projekte statt, die sich mit dem Thema Bestattung, Tod und Trauer befassen. Das Motto ‚Vor-denken‘ soll zur Auseinandersetzung mit der Zukunft der Friedhöfe und der Trauerkultur anregen. Das Thema ‚Ge-denken‘ soll dazu beitragen, sich an geliebte Menschen, verstorbene Bürgerinnen und Bürger sowie wichtige Menschen der Stadtgeschichte zu erinnern“, ergänzt Norrenbrock. Mit dem Programm wolle man den Menschen die Bedeutung des Friedhofes als Ruhestätte, Ort der Trauerbewältigung, aber auch als Erholungs- und Lebensraum näher bringen, betont Norrenbrock. Der Geschäftsführer des Friedhofszweckverbandes, Peter Viehmann, zum Programm: „Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Steinmetze, Friedhofsgärtner und Bestatter stehen den ganzen Tag für Beratungsgespräche zur Verfügung und informieren über die verschiedenen Bestattungsformen wie Landschaftsgrabfelder, Urnengemeinschaftsgräber oder Baumbestattungen, Grabarten oder Grabgestaltung.“ Eröffnet wird die Veranstaltung um 11.30 Uhr vom Verbandsvorsitzenden. Bürgermeister Herbert Hunkel spricht um 13

Donnerstag, 18. September 2014

Familien. „Selbst von offiziellen Stellen werden Bitten um warme Kleidung und Decken an das Büro der evangelisch-reformierten Gemeinde in Beregovo herangetragen. Der Winter steht vor der Tür und wenn die herbstlichen Regenfälle beginnen, besteht wieder größte Gefahr von Hochwasser in der Region“, heißt es in einer Pressemitteilung weiter. Dies ist Anlass für die Marktplatzgemeinde, wieder eine Gummistiefel-Sammelaktion und zusätzlich auch noch eine Decken-Sammelaktion zu organisieren. Willkommen sind aber auch andere Stiefel und feste Schuhe. Sachspenden müssen bis spätestens 19. September abgegeben werden, damit Arbeiten wie das Wiegen und Beschriften

noch rechtzeitig erledigt werden können. Wer keine gebrauchten Gummistiefel spenden kann, aber dennoch helfen möchte, kann eine Spende mit dem Vermerk „Gummistiefel“ auf das Konto:

Evangelisch-reformierte Gemeinde Am Marktplatz, Volksbank Dreieich, IBAN: DE32505922000108534969, BIC: GENODE51DRE, überweisen. Spendenquittungen werden ausgestellt. (ba)

„Die Kindertagesstätte KurtSchumacher-Straße im Familienzentrum soll um eine sechste Kindergartengruppe erweitert werden. Zur Zeit gehen 100 Kinder in die Kita, nach der Erweiterung können bis zu 132 Kinder aufgenommen werden“, berichtet der Magistrat. In der Kindertagesstätte Eschenweg werden die bestehenden Vormittagsplätze in Ganztagsplätze umgewandelt. Künftig wird dort eine Betreuung bis 14 Uhr oder ganztags bis 17 Uhr angeboten. In die Kita mit drei Gruppen können bis zu 68 Kinder gehen. Die erforderlichen finanziellen Mittel für die zusätzlichen Personalkosten in Höhe von 81.900 Euro für 2014 und 221.000 Euro für 2015 werden im 2. Nachtragshaushaltsplan 2014/2015 zur Verfügung gestellt. Fünf städtische Kindertagesstät-

ten sowie das Kinder- und Familienzentrum in der Gartenstraße stehen für die Betreuung der Drei- bis Sechsjährigen zur Verfügung. In der Kindertagesstätte Zeppelinheim werden zudem zwölf U3-Plätze in der sogenannten Familiengruppe angeboten. Außerdem fördert die Stadt acht kirchliche und vier private Einrichtungen. Insgesamt gibt es in der Hugenotrenstadt 1.260 Kita-Plätze und aktuell 261 Plätze für die regelhafte U 3-Betreuung. Hinzu kommen noch 60 Plätze in der Kindertagesbetreuung. (ba)

Rückentraining im Quartier IV NEU.-ISENBURG. „Rückenbeschwerden entstehen häufig aus einem Zusammenwirken von Abnutzung, Überlastung und Fehlhaltung. Wir sitzen zu viel und zu lange, die Muskulatur wird geschwächt und die Balance zwischen den einzelnen Muskelgruppen stimmt nicht mehr“, erläutert der Treff im Quartier IV und kündigt den Beginn des Kurses „Rückentraining“ am Dienstag (23.) von 12.15 bis 13.15 Uhr an. Die Übungen finden unter der Leitung der Rückenschullehrerin Cornelia Nehls statt. Die Teilnahme an zehn Terminen kostet 53 Euro. Weitere Informationen sind im Treff im Quartier IV unter der Rufnummer (06102) 25124 erhältlich. (ba)

terin schmiedemeis ld o G – t rd a h -Isenburg Christel Rein 6 • 63263 Neu r. 10 hardt.de Frankfurter St chmiede-rein ds ol .g w w w 06102-39825 •

Hundelig.de –

Bahnhofstr. 42

Inh. Simo

ne Cale • 63263 Neu-Is enburg • 0610 2-8837883 www.hundeli g.de

GOLDBERG, G

oldschmiede

& Ju

welier r. 147 • 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102-8000 99

Frankfurter St

eimsch ing, Susanne H er at C & e rs u k 2-8838722 Das Bistro Koch enburg • 0610 -Is 9 • 63263 Neu Bahnhofstr. 22 -isenburg.de www.dasbistro

Smart Pizza w

.smart-pizza.n Frankfurter St et r. 32 • 63263 Neu-Isenburg *NEU* Tägl. ge öffnet 11.30 23.00 Uhr *NEU *

Spuren der Vergänglichkeit Anjali Göbel und ihr „Elternhaus“: Ausstellung im Sprendlinger Norden Von Jens Hühner DREIEICH. Alles ist vergänglich, es braucht nur seine Zeit. Es ist auch diese Einsicht in die Kraft des steten Wandels, die sich im Werk von Anjali Göbel offenbart. Die in Sprendlingen beheimatete Künstlerin, die „Werkstoffen“ aus dem Schoß der Mutter Natur Raum und neuen Sinn gibt, setzt sich in ihren Arbeiten aus immer neuen Perspektiven mit dem Kommen, dem Dasein und dem Gehen auseinander. Und auch wenn ein Kunstprojekt, das Ende September den Fokus auf den Sprendlinger Norden richtet, mit den filigranen Installationen der Dreieicher Kulturpreisträgerin scheinbar nichts zu tun hat, so bleibt sich Anjali Göbel doch treu. Es ist ein Ringen mit der existenziellen Frage „Was bleibt?“: Am 26. September eröffnet die Künstlerin im Kurt-SchumacherRing 96 eine Ausstellung, die den Prozess des Wandels transparent machen möchte. Die Immobilie aus den 1950er Jahren ist ein Reihenhaus klassischen Typs, wie es in der Region zu tausenden steht. Flur mit Treppenaufgang in den ersten Stock und Abgang in den Keller, Küche und Wohnzimmer im Parterre, Bad und drei Schlafzimmer in der oberen Etage, dazu die zum Dachboden führende Luke und ein Balkon: So sieht es aus, das „Elternhaus“ von Anjali Göbel, das dank der gleichnamigen Ausstellung vom 26. September bis zum 19. Oktober besichtigt werden kann. Als Anjali Göbel 2008 den Kulturpreis ihrer Heimatstadt entgegennahm, da sagte sie, ihre Objekte seien „stille Gaben an eine über-

reizte Welt“. Derart leise, geradezu poetische Töne, die nachdenklich stimmen und den Blick auf die meist unbeachteten Dinge links und rechts des Weges lenken, möchte auch ihr jüngstes Kunstprojekt anstimmen. Es markiert das vorläufige Ende einer sehr persönlichen Reise, zu der sich die Kreative nach dem Tod ihrer Mutter aufmachte. Diese starb nach langer Krankheit im Dezember 2013. Und da waren sie, die altbekannten Fragen: Was tun mit dem Haus der Eltern? Was behalten und was wegwerfen von den Sachen, die Jupp und Liesel Göbel seit dem Einzug anno 1957 erworben, genutzt und gehortet haben? Und wie verfahren mit den Relikten der eigenen Kindheit und Jugend? Es ist das Los fast aller Kinder, dass sie eines Tages vor diesen und anderen Fragen stehen.

Manche nehmen dann die Dienste professioneller Entrümpler in Anspruch, andere tauchen beherzt selbst ein in Kisten und Vergangenheit. Das tat auch Anjali Göbel, die in Abstimmung mit der Schwester vor einigen Monaten zur Spurensucherin wurde. Sie habe sehr schnell bemerkt, dass sich da im Kopf etwas zusammenbraut, sagt die 1958 geborene Dreieicherin, die bis 1978 mit den Eltern im Anwesen „Kurt-Schumacher-Rings 96“ lebte. Was sich da zusammenbraute, das war der Wille, die Sichtweisen einer Tochter und den Blick einer Künstlerin zusammenzuführen. Und also wurde Anjali Göbel zur Archäologin, die in Schichten freilegte, was die Jahrzehnte überdauert hatte. Dabei stieß sie auf verschiedene Phasen im Leben der Eltern: Ganz oben die trübe Patina, die sich während der dreijährigen Krankheit der Mutter schwer wie Mehltau in allen Räumen verteilt hatte. Darunter die Relikte jener Jahre seit dem Tod des Vaters 1989, in denen die Witwe das Haus alleine bewohnt hatte. Und schließlich traten jene Exponate zu Tage, die – aus den 60er und 70er Jahren stammend – längst ausgedient hatten, von den Eltern aber nicht entsorgt worden waren. Alte Tapeten hinter neu aufgestellten Möbelstücken, 40 Jahre alte Weinflaschen und gefüllte Einmachgläser, die angestaubten Begleiter fröhlicher Feste im Partykeller, museumsreife Elektrogeräte, ausrangiertes Geschirr, gehortete Plastiktüten von Geschäften, die längst aus dem Stadtbild verschwunden sind: Zahllose Erinnerungsstücke an eine Zeit, die Anjali Göbel nicht verklären, der sie aber mit ihrer Ausstellung „Elternhaus“ Raum

geben möchte. Sie wird vieles in den Räumen des Hauses zu Installationen zusammenfügen, die persönliche und allgemein gültige Geschichten erzählen. Enttäuscht ist allenfalls, wer ein Museum erwartet, das 1:1 die damalige Lebenswelt zeigt. Wer offen für spannende Sichtweisen auf eine vergangene Zeit ist, der darf sich einen Besuch im Hause Göbel nicht entgehen lassen. Das Zuhause, das sich Jupp aus Schwanheim und Liesel aus der Eifel schufen, in dem sie ihre Töchter erzogen und in dem sich ihr Lebenskreis schloss, wird von Anjali Göbel auch als Teil einer städtebaulich interessanten Siedlung – der 50er-Jahre-Wohnstadt „Hirschsprung-Breitensee“ vorgestellt. Das ist schon allein deshalb spannend, weil die Angehörigen der „Gründergeneration“ rar geworden sind. Damit sind jene Menschen gemeint, die sich den Sprendlinger Norden vor fast sechs Jahrzehnten als modernes, grünes, attraktives Lebensumfeld angeeignet haben. Sie, ihre Häuser und das Quartier teilen heute manche Malaise des Alters, aber sie haben etwas zu sagen. Und auch dies möchte Anjali Göbel mit ihrer Ausstellung zum Klingen bringen. „Es ist eine Zeitreise, für mich war sie heilsam“, sagt die Künstlerin, die sich für ihr Projekt mehrere Partner ins Boot geholt hat. Die „Bürgerhäuser“ unterstützen das Vorhaben mit nötiger Technik, das Stadtteilbüro „Hirschsprung-Breitensee“ ist als Protagonist der „Sozialen Stadt“ dabei und auch das Dreieicher Frauenbüro zeigt Flagge. Flankiert wird die Ausstellung von mehreren Veranstaltungen. Beispiele: Die Gastgeberin bereitet für den 28. September den Vortrag „Wen wundert’ s, eine Kindheit in der

„Elternhaus“ lautet der Titel einer Ausstellung, zu der die Dreieicher Kulturpreisträgerin Anjali Göbel (unten) demnächst in das Anwesen Kurt-Schumacher-Ring 96 (oben) einlädt. Im Haus ihrer verstorbenen Eltern entführt die Kreative zu einer spannenden Zeitreise. Dafür hat sie in den vergangenen Monaten – einer Archäologin gleich – Spuren der Vergangenheit und der Vergänglichkeit freigelegt. (Fotos: Hühner)

Wirtschaftswundersiedlung“ vor, die in Dreieich gern gesehene Kulturanthropologin Ute Ritschel beleuchtet am 3. Oktober die „Biografie eines Haushalts“ und Dr. Sonja Müller vom „Frankfurter Kranz“, einem Netzwerk kulturschaffender Frauen, bittet am 12. Oktober zum „Kaffeeklatsch mit Kultkuchen“. Nicht zuletzt verheißen „ein Abend in der Hausbar“ sowie die Finissage mit AnanasBowle Nostalgie für die Geschmacksnerven. Von einigen „Erbstücken“ hat sich Anjali Göbel, die sich mit

ihrer Schwester über die Zukunft des Hauses noch keine abschließenden Gedanken gemacht hat („Vieles ist denkbar“), getrennt. Manches hat sie verkauft, anderes wurde sozialen Zwecken zugeführt. Damit allerdings wurde die Mutter posthum eines Besseren belehrt. „Es fliegt ja dann sowieso alles weg“: Diese Annahme älterer Zeitgenossen hat sich (wieder einmal) nicht bewahrheitet. Nur weniges aus dem Nachlass „Göbel“ ist bisher auf dem Wertstoffhof gelandet – allerdings mit der berechtigten

Hoffnung, in einem Kreislauf der Dinge irgendwann einmal in neuer Gestalt wiederzukehren. Das Thema „Vergänglichkeit“ ist und bleibt eben ein weites Feld. Die Ausstellung „Elternhaus“, zu sehen im Kurt-Schumacher-Ring 96 in Sprendlingen, kann in der Zeit vom 26. September bis zum 19. Oktober freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr besichtigt werden. Über die geplanten Veranstaltungen wird die Dreieich-Zeitung jeweils zeitnah informieren.

– Anzeige –

ALLES AUS EINER HAND IM KOMPETENZZENTRUM IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTEN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

6 Donnerstag, 18. September 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 38 C

Schallschutz: Leisetreter-Effekt

Schimmel im Neubau

Altbauten häufig nur mangelhaft gedämmt

(pb). Schimmel war einmal ein typisches Altbauproblem. Heute gedeiht Schimmel auch in vielen Neubauten. Die Sachverständigen des Verbands Privater Bauherren (VPB) beobachten seit vielen Jahren vor allem in den Wintermonaten immer wieder dasselbe Ärgernis: Im Erdgeschoss und im ersten Stock wird verputzt und geheizt, während die Öffnung der Bodeneinschubtreppe und damit zum noch unausgebauten und ungedämmten Dachgeschoss sperrangelweit offen steht. Das ist bauphysikalisch fatal, denn die Feuchtigkeit aus dem unteren Bereich zieht wie in einem Kamin nach oben und schlägt sich dort an den kühlen Bauteilen wie zum Beispiel den Dachsparren nieder. Diese Feuchtigkeit führt fast immer zu Schimmelbefall, der später teuer saniert werden muss. Im schlimmsten Fall, so die VPBErfahrung, müssen Balken sogar ausgetauscht werden. Das Problem ließe sich vermeiden, wenn alle Öffnungen zum unausgebauten Dach vor dem Ausbau luftdicht geschlossen würden. Damit wären kühler und beheizter Bereich baulich getrennt. Die Feuchte aus Putz und Estrich könnte nicht ins Dach ziehen, sondern über die Fenster entlüftet werden. Eigentlich eine einfache Sache, aber gerade auf Schlüsselfertigbaustellen wird darauf kaum geachtet. Bauherren sollten deshalb einen unabhängigen Bausachverständigen mit der regelmäßigen Baustellenkontrolle beauftragen.

(bh). Lärm ist häufig Ursache für Streit in Familien, Wohngemeinschaften oder unter Nachbarn. Häufig wäre er vermeidbar - durch die richtige Schalldämmung. Schätzungen gehen davon aus, dass rund 3,3 Millionen Mehrfamilienhäuser in Deutschland nicht ausreichend gedämmt sind. Neue Bestimmungen bei Sanierung

–ANZEIGE–

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

Wenn die Kinder oben toben, der Teenager nebenan seine Anlage aufdreht und man die Toilettenspülung in der Nachbarwohnung hört, kann das die gute Stimmung im Haus mächtig trüben. „Während Neubauten heute über eine gute Schalldämmung verfügen, sind Altbauten oft nur mangelhaft schallgedämmt“, erläutert Bernd Neuborn von BHW. „Sie fallen unter den Bestandsschutz der jeweiligen Bauordnungen, die damals galten.“ Wird jedoch ein Altbau saniert oder umgebaut, müssen meist die aktuellen Bestimmungen

eingehalten werden. Dank neuer Werkstoffe und Techniken können Modernisierer mit professioneller Unterstützung den Schallschutz erheblich verbes-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung. Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße. 48 in Groß-Umstadt pr

sern. In vielen Fällen sorgen schon einfache, aber wirkungsvolle Maßnahmen für mehr Ruhe im Haus. So reduzieren Teppiche oder Teppichböden je nach Dicke des Flors den Trittschall um 20 bis 40 Dezibel. Wer Parkett bevorzugt, kann eine integrierte Dämmschicht wählen, sogenanntes „Flüsterparkett“. Wirkung zeigen diese Maßnahmen allerdings nur, wenn der Estrich auf der Betondecke sorgfältig verlegt wurde. Stößt er an andere Bauteile, entstehen Schallbrücken, und Geräusche können sich dann un-

Krachmachen erlaubt – gute Schalldämmung freut Nachbarn. (Foto: Haro/bhw) gehindert im Haus verbreiten. Schallschutzexperte Matthias Rieger betont: „Schwimmender Estrich ist sehr empfehlenswert, da er den Trittschall allein schon um 20 bis 25 Dezibel vermindert.“ Ein nachträglicher Austausch kostet ab 30 Euro pro Quadratmeter. Die Investition lohnt sich auch finanziell: Eine gute Schalldämmung steigert den Wert der eigenen vier Wände.

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95 GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Farbenfrohe Markenwelt Tag der offenen Tür im Deutschen Amphibolin-Werk in Ober-Ramstadt

Ober-Ramstadt (PR) – Jeder Heimwerker kennt Alpina, unter Malern ist Caparol die erste Wahl. Das sind wohl die bekanntesten Marken der Deutschen Amphibolin-Werke (DAW) in Ober-Ramstadt. Am Samstag (20.) lädt das Unternehmen von 10 bis 16.30 Uhr zu einem Tag der offenen Tür und bietet den Besuchern Einblicke hinter die Kulissen des Marktführers für Farbe und Wärmedämmung. Das Programm der DAW ist dabei vielfältig. „Es gibt nicht nur Führungen auf den Produktionsturm und Informationen über die Abläufe der unterschiedlichen Produktionsbereiche“, erklärt Unternehmenssprecherin Karin Laberenz: „Die Gäste erhalten zudem spannende Einblicke in die Markenwelt der DAW.“ So informiert Caparol im Zeichen des bunten Elefanten über die Welt des Malers mit innovativen Farben, kreativen Gestaltungstechniken und energiesparenden Dämmsystemen. Im Alpina-Testcenter stehen die hochwertigen Produkte auf dem Prüfstand mit der Möglichkeit, im Farben-Markt DANZ

bis zum 27. September 20 Prozent Rabatt auf das gesamte Alpina-Sortiment zu erhalten. Auch die DAW-Profimarken alsecco, Alligator, Inthermo, Disbon, Krautol und Lithodecor sind mit von der Partie.

Kinder können sich ihre eigene Farbe mischen, es gibt eine Alpina-FarbenReise, eine Rallye quer durch die Produktion und interessante Vorführungen im Anwendungstechnischen Zentrum. Für Abwechslung sorgen unter anderem Basketball mit einem Elektro-Gabelstapler und ein Kletterbaum an der Feuerwehrleiter. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Band „6Pack“. Ein Höhepunkt ist gegen 13.30 Uhr geplant, wenn der frühere Reckweltmeister Eberhard Gienger mit dem Fallschirm exakt auf einer Dalmatiner-Dämmplatte landen wird. Zugang und Hauptpforte (Roßdörfer Straße 50) und Tor 7. Weitere Informationen: www.daw.de. (Foto: DAW)

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 38 C

Gärten für Gourmets „Fürstliches Gartenfest“ mit aktuellem Sonderthema Von Harald Sapper LANGEN. Das Thema klingt, als hätte es Loriot ersonnen: „Die neue Hecken- oder Spindelerziehung von Beerenobst“. Allerdings ist dieser beeindruckende Titel eines Referats nicht dem genialen Hirn des Großmeisters aller deutschen Humoristen entsprungen, sondern Stephan Wunder zu verdanken. Der Erfurter gilt als Spezialist in Sachen „Essbares aus dem Garten“ und ist deshalb prädestiniert, das diesjährige „Fürstliche Gartenfest“ mit einem solchen Fachvortrag zu veredeln. Denn bei der achten Auflage dieser „Internationalen Verkaufsausstellung für Gartenkultur und ländliche Lebensart“, die am kommenden verlängerten Wochenende (19. bis 21.) auf Schloss Wolfsgarten über die Bühne geht, steht das Sonderthema „Gärten für Gourmets“ im Mittelpunkt. Und folglich dürften die Ausführungen Wunders so gut zu dieser „Gartenschau der etwas feineren Art“ passen wie Zwiebelkuchen zu Federweißem. Rund 170 Aussteller aus dem In- und Ausland Überhaupt scheint bei dieser Schau, die wie schon im Vorjahr mit rund 170 Ausstellern aus dem In- und Ausland aufwartet, ein Festival für alle Sinne garantiert zu sein. „Das werden drei Tage zum Riechen, Schmecken, Kochen und in der Erde buddeln“, kündigt Floria Landgräfin von Hessen an. Die Schirmherrin des „Gartenfestes“ ist denn auch überzeugt davon, dass das diesjährige Sonderthema mehr Menschen ansprechen wird als die (mitunter etwas extravaganten) „Specials“ aus den Vorjahren. „Es ist ein absoluter Trend, dass die Leute gesundes Gemüse und Obst essen wollen, das sie im eigenen Garten oder auf dem Balkon gezogen haben“, weiß die Landgräfin. Ihr Mann, Landgraf Donatus von Hessen, hebt derweil hervor, dass das Gartenfest

Benefizkonzert im Gotteshaus LANGEN. Der Förderverein der Thomas-von- Aquin-Kirche richtet am Sonntag (21.) ab 17 Uhr im Gotteshaus an der Berliner Allee 39 ein Benefizkonzert aus. Mit von der Partie sind die beiden Vokalquartette „Die Kammerjäger“ und „Wumm“, die Lieder vom Mittelalter bis zur Gegenwart präsentieren werden, sowie das Bläserensemble „Windstärke 10“, das Orchestermusik aus Klassik und Romantik intonieren wird. Der Eintritt ist frei, um Spenden zugunsten der Kirchenbeleuchtung wird gebeten. Im Anschluss an das Konzert ist im Übrigen noch ein Umtrunk samt Imbiss vorgesehen. (hs)

Fahrten mit Europa-Fokus KREIS OFFENBACH. Die regionale Europa-Union offeriert am 24. September und am 16. Oktober zwei Tagesfahrten nach Luxemburg zum Europäischen Gerichtshof. Hierfür stehen ebenso noch freie Plätze zur Verfügung wie bei zwei Trips nach Straßburg (inklusive Parlamentsbesuch), die am 21. Oktober beziehungsweise am 17. Dezember über die Bühne gehen. Anmeldungen für alle genannten Offerten sind per EMail (hcgermer@t-online.de) oder unter Telefon (06074) 26913 möglich. (hs)

„nicht etwa eine plumpe Verkaufsausstellung ist“, bei der einzig Hüte, Schuhe und Gartenaccessoires offeriert würden, „sondern wir mit der besonderen grünen Kompetenz unserer Aussteller und Referenten punkten können“. Junge Leute für „grüne Branche“ begeistern Weil sich die Organisatoren obendrein der Unterstützung der „grünen Branche“ verpflichtet fühlen, rücken sie neben dem Sonderthema „Gärten für Gourmets“ diesmal noch einen weiteren Aspekt in den Fokus: die Nachwuchsgewinnung. Die Situation bei den Gärtnern sei nämlich ähnlich besorgniserregend wie in vielen weiteren klassischen Ausbildungsberufen des Handwerks, und die Zahl der Auszubildenden habe einen dramatischen Tiefststand erreicht. Um diesem Trend entgegenzuwirken und junge Leute für die Berufe der „grünen Branche“ zu begeistern, ist der Gärtnernachwuchs gleich mit drei Programmpunkten in die fachlichprofessionelle Interpretation und Präsentation des Sonderthemas eingebunden: Unter dem bewusst doppelsinnigen Motto „Junges Gemüse“ haben Azubis im Obstgarten von Schloss Wolfsgarten vier kleine Schaugärten kreiert, eine Gruppe der Frankfurter PhilippHolzmann-Schule, die sich zuvor in einem Wettbewerb gegen schulinterne Konkurrenz durchgesetzt hatte, wird während des Gartenfestes einen thematisch passenden Garten anlegen, und schließlich trägt der Fachverband Deutscher Floristen erstmals seinen Nachwuchswettbewerb in der Öffentlichkeit aus. „Dabei müssen die sieben Teilnehmerinnen je drei Aufgaben bewältigen, nämlich einen Strauß binden, eine freie Objekt- sowie eine Pflanzarbeit absolvieren“, erläutert Ulrike Linn, was auf die angehenden Floristinnen am Freitag zwischen 10 und 16 Uhr zukommt. „Das ist eine tolle Vorbereitung auf die Abschlussprüfung“, ist die Geschäftsführerin des Fachverbands überzeugt und lädt die Besucher ein, das Entstehen floristischer Werkstücke live mitzuerleben. Landmode und Kunsthandwerk Darüber hinaus können sich die Gäste wie gewohnt auf jede Menge florale Hingucker in dem rund 55 Hektar großen Park von Schloss Wolfsgarten mit seinen über 100 unterschiedlichen Baumarten freuen. Und getreu dem Selbstverständnis der Gartenfest-Macher, wonach für sie nur „das Beste gerade gut genug ist“ und das „Klasse statt Masse“-Prinzip zur Anwendung kommt, werden in der malerischen Parkkulisse auch wieder hochwertige Gartenaccessoires, Schmuck, Kunsthandwerk, Landmode und Dekorationen offeriert. Zum Rahmenprogramm zählen neben dem eingangs erwähnten Beerenobst-Referat auch Vorträge der Tomaten-Expertin Melanie Graber, die eine Auswahl von mehr als 60 Sorten(!) präsentiert und einige davon auch zur Verkostung anbietet, des Autors Michael Breckwoldt („Der Selbstversorger-Balkon“) sowie von Reiner Schecker, der durch Sendungen beim Hessischen Rundfunk bekannt wurde und beim Gartenfest Tipps für „prima Gemüs’ un’ subber Kräuter“ gibt. Ferner kann man sich über essbare Baumpilze, edle Reben, Delikatessen vom

Wegesrand und „sinnlichen Thymian“ informieren. Freuen dürfen sich die Besucher darüber hinaus auf die Fotoausstellung „Foodscapes“ des britischen Fotografen Carl Warner, der aus realen Zutaten essbare Landschaften“ kreiert, auf diverse Konzerte, Rundgänge mit Hobby-Hisoriker Carsten Knöß sowie auf eine Führung durch den Park von Schloss Wolfsgarten, bei der Chefgärtner Wolfgang Kaus dessen botanische Besonderheiten vorstellt. Und schließlich dürfte auch beim Nachwuchs keine Langeweile aufkommen, denn Kinder können sich beispielsweise beim Baumklettern, Basteln, auf der Spielwiese oder bei einer „Schnippelparty“ mit Gemüse vergnügen. ••• „Das Fürstliche Gartenfest“ ist von Freitag bis Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet – inklusive der

Vorträge – 16 (ermäßigt 14) Euro, Kinder im Alter bis 14 Jahren müssen nichts zahlen. Für eine Dauerkarte werden 30 Euro fällig, weitere Informationen sind im Internet (www.gartenfest.de) erhältlich.

GARTENFREUNDE VOR HISTORISCHER KULISSE: Stefan Jagenteufl vom Prinz-Georg-Garten in Darmstadt, Anja Heil, Projektleiterin des „Fürstlichen Gartenfestes“, Peter Kaus, Chefgärtner auf Schloss Wolfsgarten, dessen Hausherr Landgraf Donatus von Hessen, seine Frau Floria, Langens Erster Stadtrat Stefan Löbig und Ulrike Linn, Geschäftsführerin des Fachverbands Deutscher Floristen, (hintere Reihe von links) freuen sich gemeinsam mit TV-Journalistin Barbara Siehl und Auszubildenden des Prinz-Georg-Gartens auf die bevorstehenden „Festtage für Gartenfans“. (Foto: Hausstiftung)

Donnerstag, 18. September 2014

8 Donnerstag, 18. September 2014

Wohnträume erleben: Wintergarten-Tag Entscheidungshilfen bei Höfler-Fenster

Linsengericht (PR) – Ein Wintergarten ist die ideale Möglichkeit, den eigenen Wohnraum großzügig auszubauen. Ob zum Entspannen, Arbeiten oder Genießen, wenn gemütliche Stunden mit der Familie oder mit Freunden angesagt sind: Ein Wintergarten wird im Handumdrehen zum Wohlfühlmittelpunkt des Hauses. Für den persönlichen Traum vom gläsernen Anbau gibt es unterschiedliche Design- und Einsatzmöglichkeiten. Wertvolle Entscheidungshilfen verspricht der Wintergarten-Tag des Jahres 2014 bei Höfler-Fenster in Linsengericht. Am Samstag, 27. September, dreht sich dort in der Zeit von 9 bis 17 Uhr alles rund um das behagliche „Anhängsel“. Die Besucherinnen und Besucher können die besondere Atmosphäre

eines Wintergartens hautnah erleben und sich unverbindlich beraten lassen. Stichwort: Gestaltungsmöglichkeiten. Außerdem lockt ein Gewinnspiel. „Erfahren Sie in der Ausstellung alles über unsere hochwertigen Wintergärten, allesamt ‚Made in Germany‘. Nehmen Sie Platz in einem unserer Ausstellungsstükke und erleben Sie selbst das Gefühl von mehr Licht und Offenheit für Ihr Zuhause“, werben die Spezialisten von Höfler-Fenster für einen Abstecher zum Ort des Geschehens. Eine individuelle Planung und die komplette Montage des jeweiligen Glas(t-)raumes: Das garantieren die Gastgeber mit Fachkompetenz, Erfahrung und Zuverlässigkeit. Weitere Informationen im Internet: www.hoefler-fenster.de. (Foto: Höfler-Fenster)

NEU-ISENBURG

Dreieich-Zeitung Nr. 38 C

Praktische Einblicke in verschiedene Gewerke „Tag des Handwerks“ am 20. September (zh). Am 20. September findet zum vierten Mal der bundesweite „Tag des Handwerks“ statt. In ganz Deutschland präsentieren sich zahlreiche Handwerkskammern, Kreishandwerkerschaften, Innungen und Betriebe vor Ort und laden Familien, Jung und Alt zum Mitmachen ein. Hans Peter Wollseifer, Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH): „Mit jeder Menge Ideen und unzähligen Impulsen machen mehr als fünf Millionen Handwerker unser Land fit für die Herausforderungen von morgen. Ein ideales Betätigungsfeld für Jugendliche.“ Seit August erlebt Deutschland das Handwerk mit einem neuen Motto: Mit „Die Welt war noch nie so unfertig. Pack mit an“ spricht es junge Menschen in einem neuen TV-Spot an. Die Botschaft: Im Handwerk können junge Menschen ihre Zu-

kunft gestalten. Am bundesweiten „Tag des Handwerks“ am 20. September packen Jung und Alt gemeinsam an und treffen vielerorts Angehörige des Handwerks, die zum Mitfeiern, Mitmachen und Miterleben einladen. Das Angebotsspektrum der Betriebe und Handwerksorganisationen ist vielfältig. Der Tag bietet interessierten Jugendlichen und ihren Familien vor allem die Möglichkeit, sich vor Ort über die berufliche Zukunft und die Karriereperspektiven mit einer Ausbildung im Handwerk zu informieren. Eine Übersicht der Veranstaltungen bietet der gleichnamige Bereich unter www.handwerk. de. „Handwerk hautnah erleben! heißt es ab 10 Uhr etwa bei der Kreishandwerkerschaft Offenbach, die Schülerinnen und Schüler zu vielen Live-Demonstrationen und Aktionen zum Reinschnuppern und Staunen einlädt. Über die Berufsausbil-

dung im Handwerk wird dabei nicht nur theoretisch informiert. Die Besucher erhalten einen praktischen Einblick in verschiedene Gewerke „in der Art, dass jedem ein Licht aufgeht“ zumindest bei den Elektroinstallateuren. Zusätzlich gibt es ein tolles Rahmenprogramm mit diversen Aktionsständen (Fotobox, Skateboardfahren...) und die Bäcker fertigen jede Menge Leckereien. Weitere Infos unter www.kh-offenbach.de. „Handwerk in Aktion“ heißt es ab 15 Uhr in Hofheim, wo sich die Kreishandwerkerschaft Main-Taunus und acht Innungen (Bau, Zimmerer, Elektro, Sanitär-Heizung, Maler-Lackierer, Raumausstatter, Metall, Tischler) der Öffentlichkeit präsentieren. Im Chinon-Center stehen von 10 bis 16 Uhr insbesondere Aktionen für Kinder auf dem Programm. Weitere Informationen unter www.handwerk-maintaunus.de.

„Handwerk live“ ist das Motto von 10 bis 15 Uhr im BTZ II in Wiesbaden, Moltkering 17, wo in offenen Werkstätten das eigene handwerkliche Geschick ge-

testet werden kann. Beim „LastMinute-Treff“ bietet Betriebe freie Lehrstellen an. Weitere Infos unter www.hwk-wiesbaden.de.

Wohnträume hautnah erleben: Wintergartentag 2014 bei Höfler-Fenster Ein Wintergarten ist die ideale Möglichkeit, den eigenen Wohnraum großzügig auszubauen. Ob zum Entspannen, Arbeiten oder gemütliche Stunden mit der Familie oder Freunden zu genießen: Ein Wintergarten wird im Handumdrehen zum Wohlfühlmittelpunkt des Hauses. Für den ganz persönlichen Traum vom eigenen Wintergarten gibt es unterschiedlichste Einsatz- und Designmöglichkeiten.

hochwertigen Wintergärten, die alle „Made in Germany“ hergestellt werden. Nehmen Sie Platz in einem unserer Ausstellungsstücke und erleben Sie selbst das Gefühl von mehr Licht und Offenheit für Ihr Zuhause.

Entscheidungshilfen gibt es in diesem Jahr am Wintergartentag 2014 bei Höfler-Fenster in Linsengericht: Am Samstag, den 27. September 2014, dreht sich dort in der Zeit von 9 bis 17 Uhr alles rund um den Wintergarten. Besucherinnen und Besucher können am Wintergartentag die besondere Atmosphäre eines Wintergartens hautnah erleben und sich ganz unverbindlich über verschiedene Designmöglichkeiten beraten lassen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, an unserem Gewinnspiel teilzunehmen. Erfahren Sie in unserer Ausstellung alles über unsere

Wenn Sie sich einen perfekten Raum aus Glas zum Leben und Entspannen oder eine großflächige Öffnung Ihres Wohnraumes wünschen, dann können wir Ihren Traum gemeinsam verwirklichen. Wir übernehmen nicht nur die individuelle Planung, sondern auch die komplette Abwicklung und Montage Ihres Glas(t-)raumes. Kompetenz, Erfahrung und Zuverlässigkeit sind unsere Stärken. Weitere Informationen gibt es unter www.hoefler-fenster.de

Für Umzug motivieren NEU-ISENBURG. Mit einem Wettbewerb soll der Magistrat die Schulen und Kindertageseinrichtungen zur Teilnahme am Lumpenmontagsumzug motivieren. Diesen Antrag hat die SPD-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung eingebracht. „Schöne und beliebte Tradition“ Der Lumpenmontagsumzug sei eine schöne und beliebte Isenburger Tradition, habe aber in den letzten Jahren an Attraktivität verloren, heißt es in der Begründung des Antrages. „Dies zeigt sich deutlich an den vergebenen Zugnummern, was unter anderem auch an den neuen Richtlinien des TÜV liegt“, meinen die Sozialdemokraten. Zudem werde aber auch festgestellt, dass es „besonders an jugendlichen Teilnehmern fehlt“, so die Genossen. Man sehe mit Sorge, dass der Lumpenmontagsumzug mangels Masse in absehbarer Zeit dann nicht mehr stattfinde. Prämierung der besten Zugnummer „Um einen neuen Bezug für Heranwachsende in Neu-Isenburg zur Teilnahme zu schaffen, könnte eine Prämierung der besten Schul- oder Kitazugnummer ausgelobt werden“, meinen die Antragsteller. Und bei Preisgeldern von 300 Euro für den ersten, 200 für den zweiten und 100 Euro für den dritten Platz sei der finanzielle Aufwand überschaubar. Die Preisverleihung solle am Schluss des Umzugs der Förderverein zur Brauchtumspflege des Isenburger Karnevals vornehmen. (ba)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

18. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The Veratones (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Rathaus Walld., 19.30 Uhr, PD Dr. Ernst Piper: Nacht über Europa - Kulturgeschichte des Ersten Weltkriegs • Komm. Kino, 20 Uhr, Grace of Monaco (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gerson Sales: Camarim. Opera meets Theatre (16 €; Premiere) Mühlheim • Friedenskirche, 20 Uhr, Das Geheimnis der Gregorianischen Stimmen (16/21 €) Darmstadt • darmstadtium, 19.30 Uhr, Philharmonie Merck: Die vier Elemente Mendelssohn, Haydn... (10 €) • Oetinger Villa, 20 Uhr, Year Of No Light, O Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Sirenen - Bilder des Begehrens und des Vernichtens (15 - 95 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Samaris (16,70 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Danny June Smith (15 €) • HfMDK, 19.30 Uhr, IEMA-Ensemble-Abschlusskonzert - Sannicandro, Moreira, Rodriguez... • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Holzhausenquartett: Ein Sommernachtstraum (17,70 - 39,70 €) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 20 Uhr, Dominique Horwitz liest Sharuz Shalicar: Ein nasser Hund ist besser als ein trockener Jude (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Trio (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Texas Local News, Shattered Lions (5,50/6,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Marek Fis: Baustelle Europa - Ein Pole packt ein/aus • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Jäger und Gejagte (Anm.: 069/605098200; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Bembers: Alles muss raus (21/22 €) Groß-Gerau • Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Absinto Orkestra (8/10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Früchte des Zorns (20 €)/Anny Hartmann: Ist Politik, oder kann das weg? (17 €)

19. September

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hagen

Rether: Liebe (25,20 - 27,40 €) • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (16 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz, 20.30 Uhr, Open Stage Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Veritas Maximus (40,75 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Absinto Orkestra (Eintritt frei) • Theater & nedelm., 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Platon: Die Idee (7 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Annika Klar, Stefan Seitz, Bobby Sattler (13/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Maverick, Kacctus, Empty Hall Of Fame (6 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Die Monster Uni (2 €)

man, Violine - Wallin, Dvorák, Mendelssohn Bartholdy (18,50 - 23 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer (18/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der letzte Husten • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, 7. Kriminacht: Martin Olden, Peter Ripper (6 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Christian Springer: Oben ohne (21/22 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Bodo Wartke: Klaviersdelikte (25,50 37,40 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Luka Bloom (22 €) • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Früchte des Zorns (20 €)/Anny Hartmann: Ist Politik, oder kann das weg? (17 €)

Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Open Air Kino: Take This Waltz (5 €), 23 Uhr, Black Boxx, Jitterbug, A. Braun (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 18 Uhr, Roma in Frankfurt - Film Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Jaani Peuhuo, Rain Diary • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Soneros de Verdad (16 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, füenf: Bock drauf (21,90/23,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Opioids, Heinrich Lies • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Richard Martin & Vera Spillner: Tales and music • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash (17/20 €) • Kunst Archiv, 19.30 Uhr, Aart Veder liest Texte zur Brandnacht (5 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Alte Oper, MS, 20 Uhr, HfMDK, Meisterschüler u. Dozenten d. Barockwoche: Wege zu Bach (16 - 29 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Helmet (22/27 €) • Elfer, 21 Uhr, Sexophonics, Revolte Tanzbein (8 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Christiane Iven, Sopran, Jan Philip Schulze, Klavier: Verliebte und Verrückte (17,70 - 50,70 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hrSinfonieorchester, Benjamin Beil-

Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, A Traitor Like Judas, Who’s Mary... (5/7 €)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Elternhaus: Anjali Göbel, bis 19.10. im Kurt-SchumacherRing 96, fr. 15 - 20, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 26.9., 19 Uhr NEU-ISENBURG: Wang Jixin: The Lost Glory, Malerei, Videos, Fotos, bis 6.2.2015 in der Stadtgalerie (Bürgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 25.9., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Wetterbilder, Kunstschüler des Atelier Rekus, bis 30.10. im Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 17 Uhr. Eröffnung Di., 23.9., 18 Uhr RODGAU: Nieder-Rodens frühere Wege, Gassen und Straßen, bis 24.9. im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 21.9., 14 18 Uhr, mi., 24.9., 17 - 19 Uhr OFFENBACH: kunststück.of - Künstler in Offenbach, Porträts v. Volker Muth, bisvet. 19.10. im HausEidebenz der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 Dr. med. Christiane -Klinische 17, mi.Diagnostik 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 21.9., 15 Uhr Intensivtherapie, Chirurgie FRANKFURT: The loveliest girl in the world (ab Fr., 26.9.), bis 19.10. in Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10Schulstr. 1a, di. - fr. 14 - 20, sa. 14 - 18 Uhr der AusstellungsHalle, Telefon (06074) 92 20 31 •www.tierarztpraxis-roedermark.de Dayanita Singh. Go Away Closer, bis 4.1.2015 im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 26.9., 20 Uhr • Angezettelt. Antisemitismus im Kleinformat, bis 21.9. u. Dialog mit der Zeit - eine Erlebnisausstellung für Jung und Alt, bis 22.2.2015 im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Di., 23.9., 19 Uhr • The Weather Diaries. 3. Nordic Fashion Biennale, verlängert bis 21.9. u. Kindheitsträume. Kindheitsräume, bis 15.2.2015 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 26.9., 19 Uhr; Eintritt: 9 €) • Paparazzi. Fotografen. Stars und Künstler, bis 12.10. u. Helene Schjerfbeck (ab Do., 25.9.) bis 11.1.2015 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr

20. September

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (16 €) Dreieich • Bürgerhaus, 17 Uhr, Chorkonzert GV Eintracht Sprendl. Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, 35 Jahre Soundsation mit PopJazzChor Wiesb., PopVokal Neu-Isenb. (10 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Steinberger: Drei Engel (29 €) • R.-Steiner-Schule, 20 Uhr, Tang: Me and the piano (25 €; Benefiz) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gerson Sales: Camarim. Opera meets Theatre (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Paul Simpson Projekt feat. Isabelle Ment (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Mezzina (7 €) • Waldfreizeitanlage Weisk., MV-Oktoberfest: 18 Uhr, Orig. Hainburger, 20 Uhr, Giesemer Trottwa Lersche Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Gott ein Musical (15 €) • Schanz, 20.30 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung... (20,10 €) Seligenstadt • St. Josefshaus, 20 Uhr, Ingrid El Sigai, Markus Neumeyer, Frank Wolff: C’est la vie, Paris, Paris (22 €) Offenbach • Büsingpalais, 15 Uhr, Chor für Chor: Die Subdominanzen, Mainstimmig, Vokalwerkstatt & Co., Der Chor, Vocomotion, Vilharmonie Sachsenhausen, Polyhymnia Mixtett, Frankfurter Beschwerdechor, Amanda Taktlos, Jugendchor Konkordia Heusenstamm, Maingroove, Neuer Chor Langenhain, Pro: Ton (12 €) • Frei-religiöse Gem., 19.30 Uhr, Ronald Fries, Klavier - Mozart, Beethoven, Debussy, Chopin... (Spende) • Hafen 2, 23 Uhr, Matthias Vogt, Lischka & Matejka (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Schatten der Nacht - Komödie (13 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Peter Finger (14 €) • Haus der Naturfreunde, Bieberer Str. 276, 14 Uhr, Der Leonhard-Eißnert-Park (5 €) • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • St. Marien, 17 Uhr, Sonora Vaice & Claudia Hirschfeld: Glanzlichter (Spende) Darmstadt

• Centralstation, 22 Uhr, Tom Wax, Franksen, Rummy Sharma (7,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Tanzlandschaft Sur (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Steffen Weber Quartet (10 - 20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui; Freimauererloge zur Einigkeit, 20 Uhr, Your Lover Forever • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Limboos • Elfer, 17 Uhr, SPH-Contest (7 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, Becky Lee & Drunkfoot, Konrad, Black Cat • HfMDK, 19.30 Uhr, IEMA-Ensemble-Abschlusskonzert - Lachenmann, Ligeti, Eizirik... • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos, Paul Heller’s Rolling Tones feat. Simon Navatov, Ingmar Heller, Adam Nussbaum (25 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer (18/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen • Goethehaus, 19 Uhr, Navid Kermani, Hendrik Birus: Goethe und der Islam (8 €) • Literaturhaus, 18 Uhr, Autoren der Shortlist Deutscher Buchpreis (9 €) • Museum f. Kommunikation, 14 18 Uhr, Programm zum Weltkindertag (0 - 3 €) • Palmengarten, 14 - 19.30 Uhr, Herbstfest Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Bademeister Schaluppke: 10 Jahre unterm Zehner (19/20 €) Bad Homburg • Erlöserkirche, 19.30 Uhr, Freiburger Barockorchester - Bach, Vivaldi, Händel (8 - 33 €; Eröffnung Fugato) Ginsheim-Gustavsburg • Burg Lichtspiele, 15/20 Uhr, KUSSAbschlussgala: E-Motion, Augsburger Puppenkiste, Dolls Company, Duo Synergy... (18 €) Geisenheim • Sektkellerei Bardong, 20 Uhr, Helmut Krausser: Deutschlandreisen (15 €; WeinLese) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Strom & Wasser, Christoph Theußl, Stoppok (22 €)

21. September

Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest, 11 Uhr, Kreisjugendorchester (16 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Iris und Carsten Lenz: Orgel und Schokolade (Spende) • Kirche Hl. Thomas v. Aquin, 17 Uhr, Wumm, Die Kammerjäger, Windstärke 10 - Gesänge, Lieder, Orchestermusik (Spende) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 14 - 17 Uhr, Kinderparadies (Spielfest) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Omma Superstar - Komödie (15,50 - 20 €) • Garten der Fam. Andreae, Bansastr. 15, 16 Uhr, Bone Appetit - Barock bis

Moderne (Spende; FFK) • Constanza’s Bar, 17.30 Uhr, Herr Conradi - Chansons (Spende; FFK) Dietzenbach • FCD-Gaststätte, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Duo Lobo (Spende) Rodgau • Bürgerhaus Dud., 17 Uhr, Kinder-, Frauen- u. Männerchor Dudenh., Cantiamo, Just For Fun, RoXonE, Solisten: Klassik trifft Pop (12 €) • Waldfreizeitanlage Weisk., Oktoberfest des Musikvereins: 10 Uhr, Rodgauer Kurorchester Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 18 Uhr, Gott ein Musical (15 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, The Gentle Lurch (Eintritt frei) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Roger Vivier: SchuhWerke - Kuratorenführung (10 €), 16 Uhr, Hejbt on!: Klezmertanz (Spende) • Stadtkirche, 19 Uhr, Trio NeuKlang: Lost in Tango • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • St. Marien, 17 Uhr, Of. Vokalensemble Prophet, Concerto Classico Ffm., Solisten: Dixit Dominus, Coronation Athems v. Händel (20 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Sinfonie Nr. 10 Fis-Dur v. Mahler • 60,3 qm, 14 - 19 Uhr, Rickolous (Spende) • Bessunger Knabenschule, 10 Uhr, 26. Südhess. Comic- u. Manga-Börse • Jagdhofkeller, 18 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut, Alter! (Benefiz; 15/17 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Space Lady, Antonio de Luca • Orangeriegarten, 11 Uhr, Jürgen Wuchners Workshop Band (Eintritt frei) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Klaro! Jazz (10 - 20 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Sirenen - Bilder des Begehrens und des Vernichtens (15 95 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 18 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Daniel Hope, Violine - Mendelssohn, Korngold, Rott (28 - 72 €); LS, 14 Uhr, Roundtable; MS, 15 Uhr, Gesprächskonzert mit Daniel Hope, 19 Uhr, Hagen Quartett - Mozart, Beethoven (25,50 - 55,50 €); AMF, 17 Uhr, Das Quartett der Kritiker • Commerzbank Arena, P9, Oktoberfest, 10.30 Uhr, Trenkwalder (7,50 €) • hr, 10 - 18 Uhr, Tag der offenen Tür beim hr-Sinfonieorchester u. d. -Bigband: Peter Feil Quartett, Axel Schlosser Quartett, Steffen Weber Quartett (Eintritt frei) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 19 Uhr, Dany Sanderson (15 - 26 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders (12/14 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer (18/20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer liest Dudenhöffer

Donnerstag, 18. September 2014

• Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Herr Karl • Palmengarten, 11 - 18 Uhr, Herbstfest • Petrihaus, 18 Uhr, Susanne Schäfer: Goethes Briefwechsel mit einem Kinde (15 €) Geisenheim • Burg Schwarzenstein, 20 Uhr, David Safier: 28 Tage lang (18 €; WeinLese) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, U-BahnKontrollöre In Tiefgefrorenen Frauenkleidern (33,95 €) • Ev. Kirche Steinhm., 18 Uhr, Cantate Domino (Rodgau) - Verdi, Beethoven, Händel...

22. September

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Tom Teuer Theater: Ferdinand, der Stier (ab 4; 5 €) • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, 12 Years A Slave (2 €; Filmring) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (16 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Einar Stray Orchestra (12/15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Sinfonie Nr. 10 Fis-Dur v. Mahler Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden; FzE, 20 Uhr, Your Lover Forever • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Daniel Hope, Violine - Mendelssohn, Korngold, Rott (28 - 72 €); MS, 18.45 Uhr, Vom Altern neuer Klänge, 20 Uhr, Quartett des Klangforum Wien - Lachenmann, Haas (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Grant StewartJohn Marshall Quintett (20 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Burleske Szenen aus Goethes geheimen Erotica: Michael Quast... (7 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Roberto Zapperi: Goethes Venezianische Epigramme (8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Rebellious Spirit, Axel Rudi Pell (34/36 €)

23. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Labor Day (5 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Lesereise E.T.A. Hoffmann - Ritter Gluck (3 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Wir sind die Neuen (7 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Flip Grater & Band (9/12 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Ulrike Draesner: Sieben Sprünge von Rand der Welt (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Scham Friedman im Gespräch mit Micha Hilgers; FzE, 20 Uhr, Your Lover Forever • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 20 Uhr, Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Fazil Say, Klavier - Beethoven, Mozart, Brahms (25,50 - 65,50 €), 22 Uhr, Minguet Quartett; MS, 18.45 Uhr, Musik befreit oder entmenschlicht? - John Cage, 20 Uhr, Cage. Indeterminacy. Stories with musicy (18,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Jan Josef Liefers (27 - 30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Terry Lee Hale (14,40 €) • Commerzbank Arena, P9, Oktoberfest, 17.30 Uhr, Mickie Krause

(39,90 - 51,30 €) • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Doris Lerche: Verführe mich! (Spende) • Romanfabrik, 20 Uhr, Michael Kleeberg: Vaterjahre (7 €) • Casino Stadtwerke, 19 Uhr, Schon wieder - Antisemitische Parolen auf deutschen Straßen - Podiumsdiskussion (Anm.: 069/21234856) Bad Homburg • St. Marien, 19.30 Uhr, Hilliard Ensemble (15 - 35 €; Fugato) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kay Ray (20 €) Reinheim • Heinrich-Klein-Saal, 20 Uhr, Satirelöwe-Wettbewerb Solisten: veri, Erik Lehmann, Aydin Isik, Niko Formanek (17,50 €)

24. September

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Labor Day (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Susanne Gertler, Bettina Winter: Das Lächeln der Frauen - Chansonabend (5 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Welcome Grenze der Hoffnung (munaVeRo) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Blackout (33,35 - 40,25 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (14,80/15,90 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash Live (17/20 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Minguet Quartett, Dmitri Levkovich - Schönberg, Adès, Skrjabin (Junge Konzerte: 14,50 €); MS, 20 Uhr, Amaryllis Quartett Haydn, Berg, Beethoven (19 - 37 €) • Commerzbank Arena, P9, Oktoberfest, 17.30 Uhr, Boerney & die TriTops (39,90 - 51,30 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Fard, Snaga (15 €) • Bikuz, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Das Hassknecht-Prinzip • Die Käs, 20 Uhr, Hans-Jörg Frey: Bank Banker Bankrott • Neues Theater, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Napoleon lernen...

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.00, Fr.-So. auch 18.00 Uhr: SEX TAPE VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 20.30, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

GUARDIANS OF THE GALAXY Tägl. (außer Mo.) 18.30 Uhr:

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 18.9.2014 - 24.9.2014

DO., FR. + MI. 18.30, 20.30, DI. 17.30 SA. + SO. 16.30, 18.30, 20.30

SEX TAPE FILM DES MONATS SEPTEMBER, DI. 20.00

WIR SIND DIE NEUEN

10 Donnerstag, 18. September 2014

AUSBILDUNG

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

Zahlreiche Berufe modernisiert

„Volle Hörsäle führen in eine Sackgasse“

Neue Produkte, mehr Elektronik... (hw). Handwerk ist Zukunft. Neue Materialien, neue Methoden, neue Produkte, mehr Elektronik – diesen Anforderungen stellen sich die Auszubildenden in zahlreichen Berufen, die rechtzeitig zum Start des Ausbildungsjahres modernisiert wurden. So wurde aus dem Zweiradmechaniker der Beruf des Zweiradmechatronikers – die neuen Auszubildenden werden fit gemacht für neue Technologien. „E-Bikes“ oder „Pedelecs“ revolutionieren die Fahrradbranche, elektronische Assistenzsysteme und neue Leichtbaumaterialien den Motorradbau. Dank der neuen Ausbildungsinhalte wird der Nachwuchs auf neue Diagnoseverfahren und Reparaturarbeiten vorbereitet. Mit einer neuen Berufsbezeichnung startet auch der/die Landund Baumaschinen-Mechatroniker/in – ehemals Mechaniker/-in für Land- und Baumaschinentechnik. Bau- und Erntemaschinen sind heute HighTech-Geräte. Daher wird künftig auf die Wartung und Instandsetzung von mechatronischen Systemen ein weiterer Schwerpunkt gelegt. Die Arbeiten im Fahrzeugbau und der -instandsetzung haben sich aufgrund neuer Leichtbaumaterialien und einer stärkeren Vernetzung der Einzelkomponenten innerhalb eines Fahrzeuges, sowie der Hochvolt-

Zwei Millionen mit Ausbildung (des). Im Jahr 2012 machten in Deutschland knapp zwei Millionen Personen eine Berufsausbildung. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, ging die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer einer beruflichen Ausbildung um knapp zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr zurück. Während die Zahl der Personen in einer dualen Ausbildung um gut zwei Prozent auf 1,5 Millionen sank, nahm die Zahl der Personen in einer Ausbildung in Berufen des Gesundheits-, Erziehungs- und Sozialwesens um zwei Prozent auf 375 000 zu.

technik verändert. Mit der Novellierung des Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikers werden angehende Gesellen auf diese neuen Anforderungen kompetent vorbereitet. Dabei bietet die Ausbildungsordnung Betrieben und Lehrlingen die Möglichkeit, den Kompetenzaufbau zum Ende in einer der Fachrichtungen Karosserie- und Fahrzeugbautechnik oder Karosserieinstandhaltungstechnik zu vertiefen. Durch die Neuordnung des Berufes des Zupfinstrumentenmachers besteht erstmalig die Möglichkeit sich entsprechend seinen Neigungen in der Fachrichtung Gitarrenbau oder Harfenbau ausbilden zu lassen. Auch auf den Bau von E-Gitarren spezialisierte Betriebe können nun leichter ausbilden, da die Ausbildung um den Einbau von Elektronik in diese Instrumente erweitert wurde. Qualität bei der Eisherstellung und bei Dienstleistungen rund ums Eis kommt beim Kunden an. Der zweijährige Ausbildungsberuf „Speiseeishersteller/in“ wurde daher durch eine dreijährige Ausbildung „Fachkraft für Speiseeis“ abgelöst. Die Ausbildung vermittelt in den ersten beiden Jahren vor allem dienstleistungsorientierte Qualifikationen, angelehnt an die Ausbildung zur Fachkraft im Gastgewerbe. Im dritten Ausbildungsjahr geht es dann um die Produktion von Speiseeis. Damit eröffnen sich für die Jugendlichen auch vielfältigere Möglichkeiten für ihr späteres Berufsleben, etwa in einem anderen Gastgewerbeberuf. Modernisiert wurden auch die Büroberufe im Handwerk. Bürokaufleute und Kaufleute für Bürokommunikation ebenso wie die Fachangestellten für Bürokommunikation werden nunmehr zu „Kaufleuten für Büromanagement“ ausgebildet werden. 90.000 Jugendliche haben zum 1. August ihre Ausbildung in diesem Beruf begonnen. Sie können künftig zwischen zehn Spezialisierungsbereichen wählen, hierzu gehören beispielsweise die Felder Marketing und Vertrieb oder auch Einkauf und Logistik.

Duale Ausbildung gute Alternative

Viele Jugendliche sind nach dem Ende der Schulzeit nicht wirklich sicher, was sie werden wollen. Ein gute Gelegenheit, sich in Betrieben direkt vor Ort zu informieren, bietet der Tag des Handwerks, der jetzt zum vierten Mal stattfindet. Wieder informieren zwischen Flensburg und Passau Handwerksbetriebe jeder Größenordnung über die Berufschancen ihrer jeweiligen Branche. Ganz vorne mit dabei: die Betriebe des Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerks. Ob energieeffiziente Heizungsanlagen oder altersgerechte Bäder, die Aufgabenfelder sind hierbei vielfältig und zukunftssicher. Manfred Stather, Präsident des Zentralverbands Sanitär Heizung Klima (ZVHSK):„Unser Handwerk bietet beste Karrierechancen. Gerade auch für technikinteressierte Abiturienten. Unsere Mitgliedsbetriebe leisten eine ganze Menge für die Zukunftssicherung unseres Landes. Sowohl bei der Energiewende im Wärmemarkt als auch bei der Installation altersgerechter Bäder für eine immer älter werdende Gesellschaft.“ (txn/Foto: ZVSHK/fotolia)

Endspurt bei den Ausbildungsstellen Umfangreiche Informationen auf „Berufenet“ FRANKFURT. Seit Beginn des Berichtsjahres am 1. Oktober 2013 haben sich über 3.400 Ausbildungssuchende bei der Agentur für Arbeit gemeldet – rund 150 mehr als im Vorjahreszeitraum. Demgegenüber stehen etwa 4.000 gemeldete Ausbildungsstellen, von denen gut 1.700 noch nicht besetzt sind. Nun könnte man davon ausgehen, dass für alle 1.270 unversorgten Bewerberinnen und Bewerber doch eine Stelle vorhanden sei, aber so einfach ist das nicht. Zum einen müssen die Qualifikation der Ausbildungssuchenden den Stellen entsprechen und zum anderen deren Wünschen und Neigungen. Die Arbeitsagentur Frankfurt bringt mit verschiedenen Ausbildungsplatzbörsen Unternehmen und Jugendliche ins direkte Gespräch, um so die ersten Hemmschwellen abzubauen. Auch bei Schulveranstaltungen und externen Veranstaltungen ist die Berufsberatung vertreten, um Eltern, Lehrern und Jugendlichen bei der Ausbil-

dungsplatzsuche zu unterstützen. Karl-Heinz Huth, Leiter der Arbeitsagentur Frankfurt erklärt, dass manchmal Kleinigkeiten eine fatale Wirkung haben können. Wenn ein Jugendlicher die 20. Absage erhält empfiehlt er, sich dringend die Bewerbungsunterlagen von einer sachkundigen Stelle durchsehen zu lassen. „Unsere Berufsberatung geht kostenlos mit den Bewerberinnen und Bewerbern die Unterlagen durch und kann wertvolle Hinweise und Ratschläge geben. Auf unserer Internetseite planet-berufe.de kann alles rund um die Bewerbung - und vieles mehr - auch noch zu Hause nachgelesen werden. Zunächst Praktikum Falls es zu einem Vorstellungsgespräch kommt, ist es zudem wichtig, etwas über das Unternehmen zu wissen, aber auch über den gewählten Beruf sollte man etwas sagen können, damit der zukünftige Arbeitgeber einen interessierten Ausbildungssuchenden vor sich sieht. Ich empfehle hier gerne unsere Internetseite „Berufenet“, dort gibt es umfangreiche Informationen zu den Berufsfeldern, einzelnen Tätigkeiten und Zukunftschancen“, so Huth. Wichtig ist für alle, die noch auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz sind: Nicht entmutigen lassen. Vielleicht auch dem einen oder anderen unentschlossenen Arbeitgeber zunächst ein Praktikum anbieten. So können Firmen und Ausbildungssuchende ausprobieren, ob die „Chemie“ stimmt. Gute Chancen gibt es für Jugendliche derzeit noch in den Bereichen Verkauf, Arzt- und Praxishilfe, Versicherungs- und Finanzdienstleistungen und Lagerwirtschaft, aber auch in anderen Berufen gibt es durchaus noch attraktive Ausbildungsstellen. Ein Gespräch mit der Berufsberatung oder ein Blick in die Jobbörse der Arbeitsagentur kann hier noch bisher unbekannte Möglichkeiten aufzeigen, oder vielleicht auch zum Anlass werden, Alternativen zum ursprünglichen Berufswunsch zu überdenken. Und noch eines wünscht sich die Arbeitsagentur: Fairness gegenüber denjenigen, die noch auf der Suche sind. Deshalb bittet sie alle Bewerberinnen und Bewerber, die bereits eine Ausbildungsstelle oder eine Alternative gefunden haben, dies bei ihrer Arbeitsagentur zu melden. Ein Anruf bei der kostenlosen

Hotline (0800) 4555500 genügt. Auch Arbeitgeber sollten umgehend Bescheid geben, wenn die Stelle schon besetzt ist – so kann den Jugendlichen manche enttäuschende Absage erspart bleiben. Auch hier genügt ein Anruf: entweder kostenlos unter der (0800) 4555510 oder beim persönlichen Ansprechpartner. Die Erfahrung der vergangenen Jahre zeigt, dass auf Nachfragen der Berufsberatung oder des Arbeitgeberservices, längst schon eine Stelle gefunden oder schon besetzt ist. Am Donnerstag (18.) von 8 bis 17 Uhr bietet die Agentur für Arbeit für Hauptund Realschüler, die noch dieses Jahr einen Ausbildungsplatz suchen, eine offene Sprechstunde in der Fischerfeldstraße 10-12 (Zimmer 1514 bis 1522) an. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. (aa)

FRANKFURT. „57 Prozent eines Jahrgangs studieren, mehr als 35 Prozent brechen ihr Studium ab: Wir sagen klar – so etwas führt die wirtschaftliche Entwicklung der Regionen in die Sackgasse“, so Ehinger, der Präsident der Handwerkskammer Frankfurt-Rhein-Main, aber auch des hessischen Handwerks ist. „Nichts gegen ein Studium – aber junge Menschen müssen, wenn sie die Schule verlassen, eine ungefähre Vorstellung davon haben, wo ihre Talente liegen. Das ist gemeinsame Aufgabe von Eltern, Schulen und Wirtschaft. Wir müssen erkennen: Nicht jeder, der ein akademisches Studium beginnt, ist auch dafür geschaffen. Die Hörsäle sind voll – so voll, dass die jungen Leute nach dem Studium keinen Job bekommen oder sich permanent neu orientieren.“ Die Duale Ausbildung – im Handwerk, aber auch in der Industrie oder im Handel – sei eine gute Alternative und biete genauso herausragende Perspektiven, auch im Rahmen eines möglichen anschließenden Studiums. „Bildungspolitisch ist die Duale Ausbildung bereits der akade-

mischen gleichgestellt. Aber wir müssen mehr dafür tun, dass das auch in der Gesellschaft ankommt. Ich spitze einmal zu: Eltern schwärmen von der akademischen Laufbahn ihres Kindes, das Akademiker wird, den Auslandssemestern und den zahlreichen Praktika. Derjenige, der eine Ausbildung macht, wird meist weniger oder gar nicht erwähnt“, so Ehinger, der auch auf die hohe Zahl der Abiturienten unter den Schulabgängern verwies. „Jeder, der in der Lage ist, es zu tun, kann gerne Abitur machen. Aber auch hier gilt: Junge Menschen müssen frühzeitig herausfinden, was ihnen Spaß macht und wo ihre Talente liegen.“ Die frühzeitige Verzahnung von Schule und Wirtschaft im Rahmen der Berufsorientierung sei nur ein Teil der Aufgabe. Ehinger forderte die Politik auf, Hochschulen, Schulen, Wirtschaft und Elternverbände an einen Tisch zu holen: „Wir verlieren wertvolle Zeit im Kampf um Fachkräfte: Es wird Zeit, dass wir das Thema nüchtern betrachten wie es ist und gemeinsam nach Lösungen suchen. Das Handwerk ist sofort bereit, sich einzubringen.“ (hfr)

Langfristige Ausbildungsoffensive Maler- und Lackiererinnung sucht Fachkräfte (ml). Die Malerund Lackiererinnung Rhein-Main hat eine langfristig angelegte Ausbildungsoffensive gestartet. Dazu arbeitet sie mit verschiedenen Partnern und Institutionen für neue Ausbildungsangebote sowie einem eigens engagierten Ausbildungstrainer zusammen und unterstützt die Betriebe praxisnah bei der Ausbildung. Um potentielle Auszubildende anzusprechen, hat die Innung einen Maßnahmenkatalog erarbeitet. Dazu zählen die regelmäßige Information der Berufsberatungsstellen über die Karrieremöglichkeiten so-

wie die intensive Zusammenarbeit mit den Arbeitsagenturen und Jobcentern – insbesondere bei der Vermittlung von arbeitssuchenden Auszubildenden und freien Lehrstellen. Eine „Starterwoche“ vermittelt den neuen Azubis zu Beginn des ersten Lehrjahres Grundlagenwissen. Darüber hinaus gibt es einen Jungmaler-Workshop für Auszubildende im zweiten Lehrjahr. Auf Lehrlingsbaustellen planen Auszubildende eigenständig die Arbeiten und führen diese entsprechend durch. Weitere Infors gibt es auf www.farbe-rhein-main.de.

• Ausbildungsberufe • Bachelorstudiengänge • Bachelorstudiengänge neben dem Beruf siehe unter www.pba-online.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

Donnerstag, 18. September 2014

Extras vom Chef

ESSEN UND TRINKEN feiert die heimische Küche

Ausgabe mit großer neuen Serie Sachbezüge müssen versteuert werden „Deutsch ist lecker“ jetzt am Kiosk

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

(pb). Einem Drittel der deutschen Arbeitnehmer ist nicht bewusst, dass sie geldwerte Vorteile beziehen. Dabei zählen die Extras vom Chef in der Regel zum steuerpflichtigen Arbeitslohn. Diese Sachbezüge müssen versteuert werden. Gewährt Ihnen Ihr Arbeitgeber geldwerte Vorteile? 36,3 Prozent der Berufstätigen in Deutschland bejahen diese Frage. Nachdem diese Befragten allerdings darüber informiert wurden, welche Leistungen zu den „geldwerten Vorteilen“ zählen, steigt ihre Zahl auf 68,4 Prozent. Damit ist rund jedem dritten Arbeitnehmer nicht klar, dass er einen - grundsätzlich zum steuerpflichtigen Arbeitslohn gehörenden - Sachbezug erhält. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle EmnidUmfrage im Auftrag der Postbank unter 1.045 Berufstätigen (ohne Selbstständige). Vor allem bei jungen Berufstätigen zwischen 16 und 29 Jahren gibt es eine Wissenslücke: Sagen zunächst nur 34,8 Prozent, dass sie geldwerte Vorteile beziehen, sind es nach der Erläuterung 77,2 Prozent. Verpflegung und Dienstwagen

Wir suchen dringend für Egelsbach

8 Mitarbeiter (m/w) zur Bestückung von Abfüllmaschinen & Verpackung. Bereitschaft zur Schicht- bzw. Samstagarbeit und PKW von Vorteil. Telefon 069/800725-0, offenbach@persona.de

„Unter geldwerten Vorteilen versteht man alle Sachbezüge, die der Arbeitnehmer im Rahmen seines Arbeitsverhältnisses zuzüglich zum Arbeitslohn vom Arbeitgeber erhält“, erklärt Isabell Gusinde von der Postbank. Im Detail erhalten laut Umfrage 30,7 Prozent der Berufstätigen von ihrem Arbeitgeber Mitarbeiterrabatte oder „Deputatlohn“. Unter Deputatlohn versteht man einen aus Naturalleistungen bestehenden Anteil des Gehalts. 25,2 Prozent der Befragten werden kostenlos

oder vergünstigt verpflegt, zum Beispiel in der betriebseigenen Kantine. 17,8 Prozent gewährt der Chef Zuschüsse für öffentliche Verkehrsmittel und 12,5 Prozent können einen Dienstwagen nutzen. 6,6 Prozent erhalten Benzingutscheine, 2,7 Prozent kostenlosen oder vergünstigten Wohnraum. „Für geldwerte Vorteile werden grundsätzlich auch Steuern und Sozialabgaben fällig“, so Isabell Gusinde. 44 Euro monatlich „Für Arbeitnehmer gibt es bei der Berücksichtigung des geldwerten Vorteils generell die monatliche 44-Euro-Freigrenze und bei der vergünstigten Überlassung von Produkten des Arbeitgebers den jährlichen Rabattfreibetrag in Höhe von 1.080 Euro.“ Stellt der Arbeitgeber einen Firmenwagen zur Verfügung, der auch privat genutzt werden kann, muss er diesen mit einem Prozent des Bruttolistenpreises sowie die Fahrten von der Wohnung zur ersten Tätigkeitsstätte mit 0,03 Prozent des Bruttolistenpreises mal den Entfernungskilometern in der Lohnabrechnung des Arbeitnehmers versteuern. Alternativ kann der Arbeitnehmer ein Fahrtenbuch führen, um den rein betrieblichen Gebrauch zu dokumentieren. „Die Ein-Prozent-Regel lohnt sich allerdings vor allem für denjenigen, der den Wagen überwiegend privat nutzt und keine weite Anfahrt zur Arbeit hat“, so Isabell Gusinde.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Wenn es ums Essen geht, ist die deutsche Küche zurzeit absolut im Trend: In Deutschland gibt es wunderbares Brot, großartigen Wein, weltberühmtes Bier, beste Wurst, fabelhafte Rouladen, Bratkartoffeln und Buletten. Überall im Land sind leidenschaftliche Köche und Produzenten am Werk. Unsere Küche ist viel moderner als ihr Ruf. Um diesen Trend zu unterstützen, startet ESSEN & TRINKEN die große Aktion „Deutsch ist lecker“. Los geht es mit Ausgabe 10/14, die am 17. September erscheint: Erstmalig widmet sich ESSEN & TRINKEN ausschließlich deutschen Genussthemen. Auf 140 Seiten bietet das Heft die besten Rezepte aus der Heimat, stellt junge Winzer aus Baden vor, präsentiert die schönsten Produkte deutscher Manufakturen und diskutiert mit

Spitzenköchen über Klassiker wie Bratkartoffeln und Senfei. In den folgenden ESSEN & TRINKEN-Ausgaben wird jeweils ein Heftthema unter dem Motto „Deutsch ist lecker!“ stehen. Die Redaktion stellt spannende Köche, Winzer und Produzenten vor, widmet sich den kulinarischen Regionen, empfiehlt Restaurants, Hotels und Geschäfte. So wird das Magazin ein Jahr lang zum Guide für die deutsche Esskultur. ESSEN & TRINKEN bietet seit mehr als 40 Jahren raffinierte und dabei einfach nachzukochende Gerichte, entwickelt von Spitzenköchen, und ist Marktführer unter den Food-Zeitschriften. Die Oktober-Ausgabe ist ab dem 17. September für 4,20 Euro im Handel erhältlich. Mehr unter www.deutsch-ist-lecker.de

KINDERGIEWENDE Kleine Klimaschützer ganz groß Bei der S.O.F. Save our Future – Umweltstiftung beginnt Klimaschutz bereits in den Kinderschuhen: Kitas können über die Bildungsinitiative KITA21 der S.O.F. Teil der Kindergiewende werden. In lebendigen Bildungsprojekten zeigen Kinder ihre Ideen rund um die Themen Nachhaltigkeit, Energiesparen und Klimaschutz. Aber nicht nur die Kleinen sind gefragt: Jeder kann die Kindergiewende unterstützen, denn für jeden neuen Ökostrom-Kunden spendet Tchibo 10 € an S.O.F. Energiespartipps als Hits Tchibo und die Umweltstiftung rufen nun zu einem Wettbewerb auf: Gesucht werden die besten Klima-

schutz-Songs von Kindern. Vielleicht geht es um den kürzesten Song der Welt, um Energie zu sparen oder um ein Auto, das lieber in der Garage als im Stau steht? Alle Kitas, Vorschulen und Schulen von Klasse 1 bis 8 in Deutschland können teilnehmen. Der Wettbewerb ist mit insgesamt 30.000 € dotiert. Mitmachen leicht gemacht Ab dem 8. September können die Songs per Post oder E-Mail (kindergiewende@tchibo.de) eingesendet werden. Aus drei Alterskategorien wählt die Jury pro Gruppe fünf Finalisten aus. Abgestimmt wird vom 17. - 30.11.2014 auf der Tchibo Facebook-Seite. Weitere Infos unter tchibo.de/kita.

Der Tag des deutschen Butterbrots: „Attraktive Branchenzuschläge – da macht das Arbeiten Spaß!“

Erfahrene/r

OP-Schwester/Pfleger in Vollzeitanstellung gesucht. Rosenparkklinik GmbH, Heidelberger Landstraße 20 64297 Darmstadt, martina.zerwas@rosenparkklinik.de. Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Wir suchen Fahrzeuglackierer/in / Fahrzeuglackierermeister/in mit Erfahrung. Ab sofort in Vollzeit. Deutsch in Wort und Schrift. Gute Verdienstmöglichkeiten. Telefon 069/67865432

Für unsere namhaften Kunden in Rödermark, Dietzenbach und Mühlheim suchen wir dringend (m/w):

Es wird gebuttert!

GESUCHE

• 3 CNC-Fachkräfte • 5 Industriemechaniker/ Schlosser

zur Festanstellung (unbefristeter Arbeitsvertrag) mit übertariflichem Lohn und wohnortnahem Einsatz. Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de

Am 26. September ist der „Tag des deutschen Butterbrotes“. Zu diesem Anlass hat Arla Kærgården® bundesweit über 500 Personen durch das Marktforschungsinstitut forsa befragen lassen. Der Großteil der Deutschen ist sich einig: Erst einmal wird gebuttert! Fast die Hälfte der Befragten bestreicht das Brot grundsätzlich erstmal mit Butter bzw. Mischstreichfetten wie z. B. Arla Kærgården®. Auch getoastet oder zusammengeklappt steht Brot hoch im Kurs. Rituale wie das Schneiden des Brots in kleine Stückchen oder das Abknabbern der Kruste pflegen hingegen nur wenige der Befragten.

Feiner Buttergeschmack, gekühlt streichzart Ob zum Frühstück auf knusprigem Vollkornbrot oder Toast, als Mittagssnack auf frischem Baguette oder zum klassischem Abend-

brot: Zu allen Brotsorten passt der feine Buttergeschmack von Arla Kærgården®. Die Kombination von bester Butter und wertvollem Rapsöl macht Arla Kærgården® zu einem streich-

zarten Genuss direkt aus dem Kühlschrank und ist damit ideal für die butterfreudigen Deutschen. Wer es würziger mag, kann sich von Arla Kærgården® Pikant in den Sorten Knoblauch, Gartenkräuter und italienische Kräuter überzeugen lassen. Weitere Informationen: www.kaergarden.de

Ahoi, Millionengewinn Am 1. Oktober startet die 133. NKL-Lotterie. Sie bietet mehr garantierte Millionengewinne als jede andere staatliche Lotterie. Ein besonderes Gewinn-Highlight wartet in der Kreuzfahrtziehung am 14. Oktober auf die Spielteilnehmer. Dabei werden 300 Kreuzfahrten für zwei Personen im Wert von je 12.000 Euro ausgelost.

Stellenanzeigen aufgeben Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34 Frau Reinhardt  06106 - 28 390 39

Es kursieren viele Vorurteile zum Thema Kreuzfahrt. Zu Unrecht, wie die NKL zeigt: „Irgendwann wird es langweilig auf See.“ Ganz und gar nicht: Luxus-Liner bieten Reisenden viele Aktivitäten, wie Sport- und Kulturangebote oder Wellness-Anwendungen. Die meisten Gäste haben am Ende ihrer Reise nicht einmal die Hälfte aller Möglichkeiten an Bord ausgetestet.

„Ich werde sicher sofort seekrank.“ Keine Sorge: Moderne Kreuzfahrtschiffe liegen auch bei rauer See ruhig im Wasser. Pflaster, die den Gleichgewichtssinn stärken, oder Medikamente helfen zudem allen mit schwachen Mägen, ihre Kreuzfahrt genießen zu können. „Ich brauche mehr Privatsphäre.“ Die bekommen Sie: Das Verhältnis zwischen Gast und Quadratmetern auf Kreuzfahrtschiffen ist heutzutage sehr ausgewogen. Kabinen moderner Schiffe sind zudem sehr geräumig. Schon ab 10 Euro pro Monat können die NKL-Spielteilnehmer auf tägliche Gewinne im Gesamtwert von 1 Million Euro und monatliche Jackpots von bis zu 16 Millionen Euro hoffen – auch damit kann der Traum einer Seereise wahr werden. Die 133. NKL-Lotterie läuft vom 1. Oktober 2014 bis 31. März 2015. Lose und Informationen gibt es unter www.nkl.de, bei allen staatlichen Lotterie-Einnehmern oder unter 040 632910-27.

12 Donnerstag, 18. September 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

Adventszeit im Spätsommer Vorbereitungen für den Hayner Weihnachtsmarkt beginnen früh im Jahr Von Klaus Günter Schmidt DREIEICH. Der Spätsommer schickt noch seine wärmenden Sonnenstrahlen aus, da ist für Waltraud Schäfer schon längst die Adventszeit angebrochen. Alle Jahre wieder opfert sie einen Großteil ihrer Freizeit für die Organisation des Dreieichenhainer Weihnachtsmarktes, und auch 2014 hat sie früh damit begonnen. Seit Wochen ist sie dabei, der 36. Auflage der Traditionsveranstaltung ein Gesicht zu geben und die Standplätze zu verteilen. Das musikalische Rahmenprogramm ist längst unter Dach und Fach. Etwa 130 Aussteller, ein paar mehr als im vergangenen Jahr, werden am zweiten und dritten Adventswochenende ihre Buden und Tische in den malerischen Altstadtgassen und auf dem Burggelände aufbauen. Die Plätze auf dem Hayner Weihnachtsmarkt, der in einem Internetportal unter die 100 schönsten Deutschlands gewählt wurde, sind begehrt. Die meisten sind reserviert für Stammkunden, darunter Dreieichenhainer Vereine und ortsansässige Gewerbetreibende. Nicht jeder, der etwas verkaufen will, ist willkommen. „Noch einen Wurststand und noch einen Glühweinstand brauchen wir nicht“, sagt Waltraud Schäfer. Mit „wir“ meint sie das Organisationsteam, das im Auftrag des Gewerbevereins Dreieich den Weihnachtsmarkt auf die Beine stellt. Zum harten Kern gehören mit ihr der Gewerbevereinsvorsitzende Armin Gerhardt, dessen Stellvertreter Walter Hoffmann

und Ingo Holzmann (Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft der Dreieichenhainer Vereine). Bei Waltraud Schäfer laufen viele Drähte zusammen. Im Juli hat die gebürtige Dreieichenhainerin die Einladungen an die Stammgäste unter den Ausstellern verschickt, und fast jede Woche melden sich neue Bewerber. Qualität geht vor Quantität. Nur wer Originelleres zu bieten hat als Wein oder Wurst kommt überhaupt auf die Warteliste. „Wir legen großen Wert auf kreative und in die Weihnachtszeit passende Angebote“, betont Waltraud Schäfer. Also lieber Bratäpfel als Bratpfannen, lieber Holzspielzeug als billige Plastikautos made in China. Auch die Mischung muss stimmen. Die gastronomischen Angebote sollen – bei aller auch vom Veranstalter gewollten Vielfalt – das übrige Sortiment nicht erdrücken. Den wenig schmeichelhaften Spitznamen „Glühweinkerb“, der ihm zwischenzeitlich anhaftete, hat der Hayner Weihnachtsmarkt längst wieder abgeschüttelt. Auch ein Verdienst von Waltraud Schäfer und ihrer Mitstreiter. Insbesondere auf dem Burggelände, das seit elf Jahren den Kunsthandwerkern vorbehalten ist, finden die Weihnachtsmarktbesucher ein üppiges Angebot hochwertiger Artikel, die sich auch gut als Geschenk eignen. Als Bestätigung wertet Waltraud Schäfer die Telefonanrufe, die nach jedem Weihnachtsmarkt bei ihr eingehen. „Immer wieder erkundigen sich Leute nach dem ein oder anderen Standbetreiber, um einen besonders schönen oder originellen Artikel nachzukaufen. Den

Kontakt stelle ich dann gerne her.“ Von jedem Aussteller verlangt der Gewerbeverein bei der Anmeldung detaillierte Angaben über Art und Größe des Verkaufsstandes und das Angebot. Wer sich nicht daran hält, handelt sich Ärger ein. Der Gewerbeverein Dreieich als Veranstalter hat gleichfalls diverse Auflagen zu beachten. Feuerwehr, Polizei, Ordnungsamt und Veterinäramt reden bei der Marktgestaltung mit. Auch die Belange der Anwohner suchen die Organisatoren zu berücksichtigen – soweit dies überhaupt möglich ist. Nicht jeder sieht es mit Wohlgefallen, wenn er aus seinem Fenster auf die Menschenmassen blickt, die sich durch die Fahrgasse und die benachbarten Gässchen schieben. Die Beschwerden halten sich jedoch in Grenzen. „Den Anliegen der Anwohner stellen wir uns jedes Jahr aufs Neue und versuchen alles, die Belastung so gering wie möglich zu halten. In dieser Hinsicht hat sich in den letzten Jahren viel getan.“ So wurde eine neue Musikanlage angeschafft, um die Beschallung der Altstadt besser steuern zu können. Leise rieseln die unverzichtbaren Weihnachtslieder seitdem aus den Lautsprecherboxen. Größten Wert legen der Gewerbeverein und sein Organisationsteam auf Sauberkeit. Den Schmutzfinken haben sie die Flügel gestutzt. „In früheren Jahren konnte man nicht aus dem Haus gehen, ohne auf irgendeinen Pappdeckel mit Senf zu treten“, berichtet Waltraud Schäfer: Mit zusätzlichem Personal und strengen Kontrollen habe man

dieses Problem in den Griff bekommen. „Wir sehen uns im Organisationsteam auch als Moderator im Interessenskonflikt zwischen Anwohnern, Ausstellern und Besuchern“, sagt Waltraud Schäfer, die selber seit Jahren in der Dreieichenhainer Altstadt wohnt. „Es jedem recht zu machen, ist jedoch unmöglich.“ Das gilt insbesondere für jene Anwohnerin, die sich schriftlich über den Weihnachtsmarkt im Allgemeinen und einen Standbetreiber vor ihrer Wohnung im Speziellen beschwerte. Sie mahnte für künftige Zeiten sogar einen finanziellen Ausgleich an, eine Art Schmerzensgeld. Waltraud Schäfer schrieb der Beschwerdeführerin freundlich zurück, dass – bei allem Verständnis – für solche Begehrlichkeiten nun wirklich kein Geld vorhanden sei. Der Weihnachtsmarkt ist teuer genug für den Gewerbeverein. „Vom Kabel bis zum Klopapier kostet alles Geld“, sagt Waltraud Schäfer. Die Ausgaben für Stromversorgung, Beschilderung, Toilettenwagen, Müllentsorgung, Wachdienst, Lichterketten, musikalisches Rahmenprogramm summieren sich zu einem fünfstelligen Betrag. Auch die vielen kleinen Geschenke, die der Nikolaus an allen vier Weihnachtsmarkttagen an die Kinder verteilt, gehen ins Geld. In dem Kostüm steckt seit vielen Jahren der Dreieichenhainer Klaus Schmidkunz. „Es ist bewundernswert, mit welcher Freude er diese Rolle spielt, obwohl er immer schwer zu schleppen hat“, lobt Waltraud Schäfer: „Er steht beispielhaft für die vielen Helfer, ohne die unser Weihnachtsmarkt nicht zu reali-

„MEHR ALS EINE AUSBILDUNG“ bietet die Sparkasse Langen-Seligenstadt eigener Aussage zufolge 30 jungen Leuten, die seit Anfang dieses Monats ihre Lehre beim regionalen Geldinstitut absolvieren und vom Vorstandsvorsitzenden Klaus Zoufal, dem Leiter Personalwesen Dr. Wolfgang Woide sowie dem Ausbildungsverantwortlichen Martin Heeg begrüßt wurden. Die angehenden Bankkaufleute nehmen schon während ihrer zwei- bis dreijährigen Ausbildung an zusätzlichen Bildungsmaßnahmen wie internem Unterricht, Schulungen sowie einem vierwöchigen Vorbereitungskurs auf die Abschlussprüfung teil. Nach der Ausbildung stehen den „Jung-Bankern“ diverse Weiterbildungswege offen, so zum Beispiel Studiengänge zum Bankbetriebswirt oder der Besuch eines Bachelor/Master-Studiengangs an einer Fachhochschule beziehungsweise Universität. Wer im Sommer 2015 bei der Sparkasse Langen-Seligenstadt, die aktuell 57 Azubis zählt, eine Banklehre beginnen will, erhält unter den Rufnummern (06103) 919-223 und (06182) 925-223 weitere Infos. (hs/Foto: sls)

sieren wäre.“ Zum Programm gehört auch in diesem Jahr ein festliches Konzert in der Burgkirche. Das Ensemble, das am Sonntag, 7. Dezember, auftreten wird, hat der Gewerbeverein bereits im Frühjahr engagiert: Die Sunnblickler Stubenmusik wird mit alpenländischen weihnachtlichen Klängen erfreuen. Moderne Weihnachtslieder wird hingegen die Gesangsgruppe „Wir 4“ am 13. Dezember vor dem Faselstall anstimmen. Seine Gage, die ebenfalls vom Gewerbeverein gezahlt wird, und die Spenden, die während des Auftritts gesammelt werden, gibt das Quartett für einen guten Zweck weiter. Das Geld soll bei der Integration von Flüchtlingskindern

helfen. Was mit den Spenden aus dem Weihnachtskonzert in der Burgkirche geschieht, hat der Gewerbeverein noch nicht festgelegt. Waltraud Schäfer weiß viele Geschichten zu erzählen aus den elf Jahren, in denen sie im Organisationsteam aktiv ist. Eine Anekdote handelt von einem Aussteller aus Friesland. Der Mann wunderte sich, dass auch im strömenden Regen so viele Besucher über den Weihnachtsmarkt pilgerten. „Wir Friesen sind ja für unsere Regenfestigkeit bekannt. Aber bei einem solchen Sauwetter würde man bei uns keinen Hund vor die Tür kriegen, sagte er zu mir und freute sich über gute Geschäfte.“

Hospiz öffnet seine Pforte FRANKFURT. „Alles, was Sie schon immer über ein stationäres Hospiz wissen wollten“, steht im Mittelpunkt des Tags der offenen Tür, zu dem das Hospiz Sankt Katharina, Seckbacher Landstraße 65 E, am Samstag (20.) von 14 bis 18 Uhr einlädt. Um 15 Uhr beginnt am Samstag ein Podiumsgespräch, das von hr-Moderatorin Marion Kuchenny geleitet wird. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen und Kontakt: www.hospiz-sankt-katharina.de. (jh)

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

IMMOBILIENMARKT

Donnerstag, 18. September 2014

Versorgungslücke schließen

ANGEBOTE

KfW-Programm „Altersgerecht Umbauen“

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich Schicke 3-ZW in ruhiger, familienfreundlicher Lage von Mörfelden/Walldorf zu verkaufen! Ca. 79 m² Wfl., 3. OG, Aufzug, Süd-Balkon, EBK, Keller, KFZStellplatz im Parkhaus. Bj. 1974, EAW-259, Elektro-Heizung. VK.134.000.- €

I – m – m – o – s Immobiliengesellschaft 06106 / 7073199 oder 0160 / 5348302

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 20.09.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

(kf). Der deutsche Wohnungsbestand muss dem demografischen Wandel angepasst und an vielen Stellen altersgerecht umgebaut werden. Bis zu zwei Millionen Wohnungen sind bereits heute nicht oder unzureichend barrierearm. Die KfW trägt maßgeblich dazu bei, die stetig wachsende Nachfrage nach barrierearmem Wohnraum zu befriedigen. Dies sind die zentralen Aussagen einer Studie, die die Prognos AG im Auftrag der KfW erstellt hat. Dennoch bleibt eine Versorgungslücke und ein hoher Investitonsbedarf: Die Prognos AG schätzt den Investitionsbedarf bis 2030 auf insgesamt bis zu 50 Milliarden Euro oder 3 Milliarden Euro jährlich - ausgehend von einem zusätzlichen altersgerechten Wohnungsbedarf von etwa 2,9 Millionen Wohneinheiten bis zum Jahr 2030. Der hohe Investitionsbedarf resultiert aus der demografischen Entwicklung: Bundesweit wird die Anzahl der Senioren (65 Jahre und älter) von 16,8 Millionen im Jahr 2010 um 33 Prozent auf rund 22,3 Mio. im Jahr 2030 steigen. „Finanzielle Herausforderung“ „Die Zahlen zeigen, dass der altersgerechte Umbau von Wohnraum an Bedeutung gewinnen wird. Für Teile der Wohnungswirtschaft und viele Hausbesitzer ist das eine finanzielle Herausforderung. Dort zu helfen, die Lebensqualität zu erhöhen, ist eine gemeinschaftliche Aufgabe“, sagt Dr. Jörg Zeuner, Chefvolkswirt der KfW. Der Bund und die KfW leisten mit

dem Programm „Altersgerecht Umbauen“ ihren Beitrag dazu. Das Programm ist ein wichtiger Impulsgeber für die altersgerechte Wohnraumgestaltung in Deutschland: Im Zeitraum 2009 bis 2013 wurden mit KfWund Bundesmitteln rund 23.500 Förderkredite mit einem Volumen von rund 1,5 Milliarden Euro sowie rund 12.800 Zuschüsse über insgesamt 12,8 Millionen Euro vergeben. Damit konnten rund 121.000 Wohneinheiten altersgerecht umgebaut werden. Dies entspricht einem Anteil von rund 17 Prozent des derzeitigen altersgerechten Wohnungsbestands (Stand 2013: rund 700.000). Für Vermieter und Selbstnutzer Das Programm stieß im Untersuchungszeitraum von 2009 bis 2013 insgesamt Bauinvestitionen in Höhe von 2,3 Milliarden an. Dadurch konnten rund 28.000 Beschäftigungsstellen für ein Jahr gesichert oder neu geschaffen werden. Daraus resultierten Nettoeinnahmen der öffentlichen Hand aus Steuern und Sozialbeiträgen in Höhe von insgesamt rund 830 Millionen Euro. Das Programm unterstützt sowohl Vermieter als auch selbstnutzende Wohnungseigentümer und Mieter aller Altersgruppen mit zinsgünstigen Krediten bei der altersgerechten Wohnraumgestaltung. Zu den unterstützten Umbaumaßnahmen zählen beispielsweise ebenerdige Zugänge, Aufzüge, breite und schwellenlose Türen sowie bodengleiche Duschen.

GESUCHE GEW. ANGEBOTE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GRUNDSTÜCKE

Seit dem 1. Mai müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

Aktionstag Besichtigung, Neubau Penthauswohnungen Samstag, 20.09.2014, 11 – 16 Uhr

Die Umzugmacher

Amtsgericht Langen 7 K 73/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 7892 laut Gutachten: 3-Zimmer-ETW mit 79 qm Wohnfläche im 5. OG des 12-geschossigen Hauses Berliner Ring 134, soll am Donnerstag, den 09.10.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

VERMIETUNGEN

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

BEKANNTMACHUNGEN

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 79.000,- € Baujahr des Hauses: geschätzt 1966. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15860601128.

Parken Sie im Parkhaus GloriaPalais, Am Steinheimer Tor 1a, für die Zeit der Besichtigung kostenfrei. Weitere Infos unter: www.gloria-palais.de

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 11.09.2014

- Amtsgericht -

14 Donnerstag, 18. September 2014

KFZ-ANKAUF

DZ-MOTORWELT Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Alte Freunde auf großer Fahrt Mit dem Oldtimer in den Urlaub

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

(ts). Jenseits der technischen Perfektion, aber dafür mit viel Stil unterwegs – das ist die Passion jener Menschen, die mit einem Oldtimer in Urlaub fahren. Doch geht das überhaupt? Ein klares Ja kommt dazu von den TÜV Süd Classic-Experten – allerdings muss die Tour gut vorbereitet werden. Fünf Tipps für eine gelungene Reise mit dem Klassiker. Wichtig ist auf jeden Fall die Einsicht, dass ein Oldtimer heutige Ansprüche an Autos nicht erfüllen kann. „Wem es zu viel ist, alle paar hundert Kilometer

unter die Motorhaube zu schauen, sollte sich eine solche Fahrt überlegen“, sagt Oldtimer-Experte Matthias Gerst. Ausreichend Bleizusatz mitnehmen 1. Benzin: Bei Fahrzeugen, die dringend verbleites Benzin benötigen, unbedingt darauf achten ausreichend Bleizusatz mitzunehmen, den gibt es an Tankstellen kaum noch. 2. Öl: Die vielen Zusätze in modernen Motorschmierstoffen können ältere Lagermaterialien

Auto muss der Luftdruck der zusätzlichen Last angepasst werden. 5. Werkzeug: Es kommt beim Umfang natürlich darauf an, wie handwerklich begabt der Oldtimerreisende ist; doch ein kleiner Werkzeugkasten gehört zusammen mit Wagenheber

und Radkreuz in den Kofferraum. Dabei aber auf Qualität achten! Es gibt stilechte, in Lederhüllen eingerollte Werkzeugsortimente, die unter Umständen besser zur originalen Anmutung des Oldtimers passen, als zu dessen Reparatur.

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Auto verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Mit dem Oldtimer in den Urlaub? Gut vorbereitet kein Problem, sagt TÜV Süd. (Foto: ts)

Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

und Dichtungen angreifen und teilweise zerstören. Deshalb darauf achten, ausreichend passendes Öl dabeizuhaben – in vielen Fällen sind das Einbereichsöle. An Tankstellen und in Autozubehörgeschäften ist so etwas Mangelware. Der Vorrat zum Mitnehmen sollte reichlich bemessen sein. Unter der Last des Urlaubsgepäcks, zügiger Fahrweise, bei Gebirgsfahrten und in südlicher Hitze kann der Ölverbrauch etwas ansteigen. 3. Ersatzteile: Große Sortimente von Verschleißteilen sind meist nicht notwendig, trotzdem braucht’s eine Notfallkiste. Darin gehören je nach Modell Zündkontakte und -kerzen, Vergaserdichtung Kopfdeckeldichtung, Wasserpumpe, wenn vorhanden eine Spritpumpe, ein Kraftstofffilter, Keilriemen und ein Lampensortiment. Reserve-Zündspule und Kühlerfrostschutz

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg Pittlerstraße 53 · 63225 Langen E-Mail: goebel@mbgoebel.de · Tel.: 06102-7111-0 · www.mb-goebel.de

Letzteres ist vor allem wichtig, wenn das Auto noch sechs Volt Bordspannung hat. Dann kann auch eine Reserve-Zündspule mit dieser Spannung nicht schaden. In älteren Autos sind mitunter exotische Sicherungen verbaut, für die Reserve ein Muss ist. Eine Dose Kühlerfrostschutz vermeidet das Nachfüllen reinen Wassers, was für das Kühlsystem nicht gut ist. „Ersatzteile sind auch sinnvoll, wenn der Fahrer sie gar nicht selbst einbauen könnte“, sagt der Experte. Ein Helfer oder Pannendienst kann damit das Auto wieder flott machen. 4. Reifen: Das Reserverad des Oldtimers darf nicht nur zur Verschönerung der Optik geeignet sein. Bei einer Panne sind Reifen für historische Fahrzeuge mit inzwischen ungebräuchlichen Dimensionen nur schwer zu bekommen. Überhaupt brauchen die Reifen hohe Aufmerksamkeit, vor allem wenn sie auch schon ein paar Jahre auf der Karkasse haben. Wie bei einem modernen

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstraße 210, 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 984010, offenbach@saggio.de, www.saggio.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 38 B C

BEKANNTSCHAFTEN ZUSAMMEN DRACHEN STEIGEN LASSEN, Ă&#x201E;PFEL KLAUEN UND KUSCHEL-ABENDE GENIESSEN ! S U S A N N E â&#x20AC;&#x201C; S U S I , 50 J / 1.64, ganz alleinst., Verwaltungsfachwirtin, ein sicherer Job, der mir auch SpaĂ&#x; macht. Bin eine zierliche, sportliche, schĂśne Frau, natĂźrlich, frĂśhlich, habe schĂśnes Zuhause, Auto + treues Herz. Ich bin ehrlich â&#x20AC;&#x201C; manchmal zu sehr â&#x20AC;Ś ich hoffe, dann hilfst du mir aus manchem FettnĂ¤pfchen heraus. Ich lache gerne, bin zielorientiert u. romantisch â&#x20AC;&#x201C; meine einzige SchwĂ¤che ist â&#x20AC;&#x17E;Naschen aus dem NutellaGlasâ&#x20AC;&#x153;. Ich mag keine schlechte Laune, zu kleine SchuhschrĂ¤nke und Untreue. Lass uns die ZĂ¤rtlichkeit der Nacht mit in den Tag nehmen, lass â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; meine â&#x20AC;&#x201C; unsere â&#x20AC;&#x201C; TrĂ¤ume Wirklichkeit werden! Ich mache alle spontanen, verrĂźckten EinfĂ¤lle mit, darum rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Susi@wz4u.de

WER DIE GESETZE NICHT KENNT, BRINGT SICH UM DAS VERGNĂ&#x153;GEN, GEGEN SIE ZU VERSTOSSEN J U L I A , 61 J / 1.73, alleinstehende Unternehmensjuristin. Ich bin sehr jugendlich, bildhĂźbsch, schlank, spontan und begeisterungsfĂ¤hig â&#x20AC;Ś herrlich natĂźrlich, gefĂźhlsbetont, zĂ¤rtlich, romantisch + treu und ehrlich + finanziell unabhĂ¤ngig. Ich wĂźrde gerne mal durch Afrika reisen, Elefanten streicheln, mit Affen lachen u. die WeingĂźter in Kapstadt besuchen. Wenn abends die TĂźr des Alltags zugeht, mĂśchte ich unseren Feierabend schĂśn, voller Ideen, verrĂźckt, zĂ¤rtlich, liebevoll gestalten und wir sehen uns in die Augen u. wissen, wir sind fĂźreinander da, lieben uns zĂ¤rtlich u. achten uns. Wir haben eine glĂźckl. u. aufregende Zeit vor uns, lieben unterm Regenbogen und aneinandergeschmiegt einschlafen â&#x20AC;&#x201C; ich bin eine zĂ¤rtliche, treue Frau. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Julia@wz4u.de

WENN WIR UNS BEGEGNEN â&#x20AC;&#x201C; WIRDâ&#x20AC;&#x2122;S STERNSCHNUPPEN REGNEN !! B J Ă&#x2013; R N , 38 J / 1.89, ledig, international tĂ¤tiger Manager, viel Arbeit, darum diese Annonce â&#x20AC;&#x201C; bitte ruf an! Bin lustig u. humorvoll, charmant und liebe Reisen, Luxus-, Abenteuer-, Survival-Urlaube und vor allem eine liebevolle PrivatsphĂ¤re zu Hause. Ich bin ein dynam. Mann, sportl., gute Figur, gut aussehend (das entscheiden Sie), in best. finanz. VerhĂ¤ltn. Bin spontan, begeisterungsfĂ¤hig u. dabei zĂ¤rtl., gefĂźhlsbetont, romant. Vielleicht bin ich fĂźr dich â&#x20AC;&#x17E;DEIN MĂ&#x201E;RCHENPRINZâ&#x20AC;&#x153;, denn ich mĂśchte â&#x20AC;&#x17E;DICH GLĂ&#x153;CKLICHâ&#x20AC;&#x153; machen! Lass uns einfach ins Auto setzen und ohne Ziel losfahren und dann wieder ruhig u. glĂźcklich zu Hause sein â&#x20AC;Ś und die Seele baumeln lassen, das â&#x20AC;&#x17E;WIR-GEFĂ&#x153;HLâ&#x20AC;&#x153; erleben. Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Bjoern@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Donnerstag, 18. September 2014

KAUFGESUCHE

EINLADUNG IN MEIN HERZ + ZU EINEM ROMANTISCHEN SPAZIERGANG ! S T E F A N I E , 70 J / 1.66, verw., Auslandskorrespondentin im Ruhestand und ich genieĂ&#x;e es, jetzt fĂźr Sie Zeit zu haben, lebe in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen. Ich bin immer hilfsbereit, eine gepflegte, niveauvolle, bildschĂśne JungmĂ¤dchenfrau, sehr jugendlich u. sexy, mit wunderschĂśner Figur, immer ein frĂśhliches Lachen, intelligent, viel Charme + Herzensbildung. GlĂźck ist, sich kennenzulernen / Traumhaft ist, SonnenaufgĂ¤nge Arm in Arm zu erleben / Himmlisch ist Liebe, TrĂ¤ume, Harmonie, ZĂ¤rtlichkeit. Bin anschmiegsam u. mĂśchte einen lieben Mann glĂźcklich machen, umsorgen, verwĂśhnen, ZĂ¤rtlichkeit, Liebe u. VerstĂ¤ndnis geben, zusammen reisen oder wir faulenzen einfach mal zu Hause oder wir kochen zusammen. Keine Angst, bin keine Emanze, sondern ehrlich + lieb + hilfsbereit. Bitte geben Sie uns eine Chance zum GlĂźck + zur Liebe im goldenen SpĂ¤tsommer! Bitte schr. Sie o. rufen Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de

ICH GLAUBE AN DIE â&#x20AC;&#x17E;L I E B Eâ&#x20AC;&#x153;, ZĂ&#x201E;RTLICHKEIT + KUSCHELN ! L U I S A , 38 J / 1.69, led., Lehrerin, bin aber witzig, einfĂźhlsam, charmant, treu und verfĂźhrerisch mit strahl. Lachen. Meinen schĂśnen, sexy KĂśrper halte ich mit Schwimmen, Mountainbike und meinem Pferd fit. Ich mag Pferde und, habâ&#x20AC;&#x2122; keine Angst, es sind liebe Tiere. Ich trage gerne sehr hohe Pumps od. Gummistiefel, wenn ich in den Stall gehe. Wenn ich Ăźber eine Waldwiese reite und schon die ersten bunten BlĂ¤tter fallen, trĂ¤ume ich von der Liebe, dass jetzt eine zĂ¤rtl. Hand sanft Ăźber mich streichelt wie der Wind. Ich mag Wochenendtrips oder wir machen es uns zu Hause gemĂźtlich. Ich mĂśchte FĂ&#x153;R DICH DA SEIN, zusammenhalten und zu zweit stehen wir frĂśhlich gegen den Wind. Ich wĂźnsche mir ehrl., treue Liebe, Leidenschaft u. wenn du mich umarmst, wird es mir ganz heiĂ&#x; â&#x20AC;Ś Bitte rufe an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Luisa@wz4u.de

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;ROTE ROSENâ&#x20AC;&#x153; UND EIN LIEBENDES, REIFES HERZ SCHENKE ICH DIR ! POLIZEIBEAMTER W E R N E R , 68 J, PensionĂ¤r. Zu mir: Innerlich und Ă¤uĂ&#x;erlich jung geblieben und ein unternehmungslustiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wĂźnscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher, gepflegter und attraktiver Mann und wĂźnsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wĂ¤chst. Werte wie Vertrauen, ZuverlĂ¤ssigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige PersĂśnlichkeit, mit StĂ¤rken und SchwĂ¤chen und einer groĂ&#x;en Portion Liebe im Herzen. Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, sportlich aktiv. Ich liebe gutes und gepflegtes Essen zu zweit oder mit Freunden. Ich habe mein Herz am rechten Fleck u. mĂśchte eine liebe Frau glĂźcklich machen. Darf ich Ihnen meinen Arm anbieten zu einem gemeinsamen Dinner, dabei vom groĂ&#x;en GlĂźck trĂ¤umen? Bitte habe Mut u. rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

FERIENWOHNUNG

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit

EROTIK Geld macht nicht glĂźcklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 Âˇ BLZ: 370 205 00 Âˇ DRK.de

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE VERSCHIEDENES

UNTERRICHT

So., 21.09.14 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, UdenhoutstraĂ&#x;e Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

WIR MĂ&#x153;SSTEN JETZT DEN WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN â&#x20AC;Ś KARIBIK, HAWAII ODER BERGE ?! DOKTOR N O R B E R T , 49 J / 1.93, ledig. Ich bin ein natĂźrlicher, gut aussehender, charmanter, humorvoller, dynam. Mann in besten finanz. VerhĂ¤ltn. Durch meine viele Arbeit bin ich jetzt allerdings sehr allein, wurde einfach verlassen â&#x20AC;&#x201C; habe wohl zu viel gearbeitet â&#x20AC;Ś wĂźnsche mir eine liebe, charmante Frau fĂźr einen Neuanfang ... kuscheln bei Champagner, zĂ¤rtl. Worte u. fĂźr â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; da sein. Ich Ăźber mich: ehrlich, sportl. / Wanderkanu, schwimmen, etwas tanzen, bin ein unternehmungslustiger Weltenbummler, realistisch, harmoniebedĂźrftig, spontan und ich mĂśchte dich festhalten. Habe ein Herz, das dir Liebe u. Treue gibt. Eine Fl. Champagner u. mit Ihrem Lieblings-MenĂź vom Chinesen mĂśchte ich Sie verwĂśhnen. Bitte haben auch Sie Mut, verzaubern Sie mich u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Norbert@wz4u.de KOMM MIT ! OKTOBERFEST, LĂ&#x2013;WENBRĂ&#x201E;U, STECKERLFISCH UND SCHOKO-HERZERL ! M I C H A E L , 57 J / 1.84, ganz alleinst., Finanzierungsberater, keine Angst, ich werde Sie nicht beraten, arbeite bei einer groĂ&#x;en Bank. Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;Ś Kennenlern-Ausflug zum Oktoberfest? Lebe in besten finanz. Verh., schĂś. Haus + Auto. Ich mag Joggen, doch am liebsten wĂźrde ich mit Ihnen zusammen jetzt nach Sylt fahren, denn im September haben wir die wilde DĂźnenlandschaft ganz fĂźr uns und mit Sand im Mund kĂźssen wir uns und mein Herz schenke ich Ihnen. Ich bin ein dynam., intellig., humorv., zĂ¤rtl., sehr jugendl., gut aussehender Mann. Lieben auch Sie kuschelige, romantische Abende zu Hause u. finden es schĂśn, sich weg vom durchorganisierten Alltag treiben zu lassen? Den Sonnenuntergang am Meer erleben, glĂźcklich sein u. ohne WENN und ABER ins GlĂźck springen, deshalb rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

Aktion am Tag der Weiterbildung

Radikalisierung im Fokus

KREIS OFFENBACH. Der 19. September 2014 ist aus Sicht der Ăśrtlichen Volkshochschulen und der Kreis-Vhs ein Tag mit besonderer Bedeutung. Denn der Deutsche Weiterbildungstag, der bereits zum fĂźnften Mal begangen wird, mĂśchte zeigen, â&#x20AC;&#x17E;was Erwachsenen- und Weiterbildung in unserem Land leistetâ&#x20AC;&#x153;. Dies wird mit einer Radtour verknĂźpft, die unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tour de vhsâ&#x20AC;&#x153; am Freitag (19.) in Neu-Isenburg startet, gegen 10.50 Uhr am â&#x20AC;&#x17E;Haus des Lebenslangen Lernensâ&#x20AC;&#x153; in Sprend-

DREIEICH. In einer Veranstaltung, die am Dienstag (23.) ab 11 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Haus des Lebenslangen Lernensâ&#x20AC;&#x153; in Sprendlingen, Frankfurter StraĂ&#x;e 160-166, stattfindet, geht es um die Themen â&#x20AC;&#x17E;Populismus, Radikalisierung und Extremismusâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr die Organisation zeichnet der KreisauslĂ¤nderbeirat Offenbach verantwortlich (Infos bei GeschĂ¤ftsfĂźhrerin Semra Kanisicak, Telefon 06074 81804164). Bis 17 Uhr locken Referate und Workshops mit Experten aus dem gesamten Bundesgebiet. (jh)

â&#x20AC;&#x17E;Tour de vhsâ&#x20AC;&#x153; im Westkreis GESCHĂ&#x201E;FTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlĂ¤ssig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Reinigung v. Teppichen/-bĂśden, PolstermĂśbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit ImprĂ¤gnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

VERKĂ&#x201E;UFE Radikal reduziert! StereogerĂ¤te â&#x20AC;&#x201C; Boxen Auto HiFi â&#x20AC;&#x201C; KopfhĂśrer â&#x20AC;Ś uvm. Wasserschaden in Ausstellung GeschĂ¤ftsaufgabe neu + gebr. fĂźr Privat und HĂ¤ndler MW HiFi, Langen 06103/26640

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fĂźhren wir fachmĂ¤nnisch aus! GĂ¤rtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

lingen Station macht und dann weiter nach Langen und Egelsbach fĂźhrt. â&#x20AC;&#x17E;Die deutschen Volkshochschulen gehĂśren zu den ganz GroĂ&#x;en im Weiterbildungsmarkt. Niemand sonst in Deutschland bietet flĂ¤chendeckend ein solch breites Spektrum an LernmĂśglichkeiten anâ&#x20AC;&#x153;, zeigen sich die Verantwortlichen Selbstbewusst. Wer die Aktion am Weiterbildungstag unterstĂźtzen mĂśchte, kann unter der Rufnummer (06103) 3131-1515 Kontakt aufnehmen. (jh)

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unserem OffenbachJournal

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,00 â&#x201A;Ź gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,00 â&#x201A;Ź * 'LH .OHLQDQ]HLJH ELWWH XQWHU IROJHQGHU 5XEULN YHU|ffentlichen: O Gesuche O 6WHOOHQDQ]HLJHn O KFZ O VerkĂ¤ufe O Immobilien O Verschiedenes

O 6RQVWLJHV O Unterricht O Bekanntschaften O Tiermarkt

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Blitz Blank: Grundreinigung gefĂ¤llig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Ăśfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

%LWWH OHVEDU DXVIÂ OOHQ SUR =HLOH ELV ]X =HLFKHQ LQNO WortzwischenrĂ¤ume und Satzzeichen)

FĂźr ChifIUH $Q]HLJHQ $EKROXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź =XVHQGXQJ GHU =XVFKULIWHQ Âź

FĂźr alle $Q]HLJHQ %HOHJH[HPSODU SHU 3RVW Âź JHw .OHLQDQ]HLJHQ ]]JO JHVHW]OLFKH 0Z6W

(UVFKHLQXQJ wenn nicht anders YHUHLQEDUW automatisch in der nĂ¤chsten $XVJDEH Annahmeschluss fĂźr die MHZHLOLJH $XVJDEH ist 0RQWDJ Uhr. $FKWXQJ Es wird keine 5HFKQXQJ erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen ab sofort bequem unter â&#x20AC;&#x17E;www.dreieich-zeitung.deâ&#x20AC;&#x153; buchbar! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

*Â QWKHU 0HGLHQ *PE+ Â&#x2021; 'UHLHLFK =HLWXQJ Â&#x2021; 3KLOLSS 5HLV 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 5RGJDX -Â JHVKHLP THOHIRQ Â&#x2021; THOHID[ Â&#x2021; LQIR#GUHLHLFK ]HLWXQJ GH

GlĂźckslos-Nr.: 0918DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Kreuzfahrtfeeling mit MS LEONARDO DA VINCI

Lissabon Silvester

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark ****Hotel SANA Metropolitan

Fr 05.12. - Sa 06.12.2014

Minikreuzfahrt ab Colmar bis StraĂ&#x;burg 2 Tage: Fr 05.12. - Sa 06.12.2014

Ihr STEWA Reisebegleiter: Herr Paul Meyer

â&#x201A;Ź 179,-

p.P.

2 Tage HP ab

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 29.09.20

3FJTF $PEF 8 '&-

Di 30.12.14 - Sa 03.01.2015 5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 130,-

â&#x201A;Ź 779,p.P.

t â&#x201A;Ź 879,3FJTF $PEF " '-* anstat

Leistungen: t Direktflug mit TAP Air Portugal von Frankfurt/Main nach Lissabon und zurĂźck (Hinflug am frĂźhen Morgen, RĂźckflug am Abend) t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIB fen t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel SANA Metropolitan inmitten Lissabons, nĂ¤he der PraĂ§a de Espanha, des zoologischen Gartens und des UniversitĂ¤tsviertels gelegen VOE OVS XFOJHF (FINJOVUFO WPN 6 #BIOIPG Cidade Universitaria entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar und Klimaanlage. 24 Stunden Rezeption, Restaurant und Bar t STEWA-Reisebegleitung durch Herrn Paul Meyer ab 20 Personen SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Stadtbesichtigung: inkl. Spaziergang durch die Altstadt und Gelegenheit zur Besichtigung der Festungsanlage Soa Jorge, halbtags

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Colmar

Barcelona

StraĂ&#x;burg Weihnachtsmarkt

t BelĂŠm: FJO BN 5FKP HFMFHFOFS 4UBEUUFJM EFS QPSUVHJFTJ schen Hauptstadt. Bewundern Sie das Wahrzeichen â&#x20AC;&#x17E;Torre de Belemâ&#x20AC;&#x153; und die Fassade des Klosters von Jeronimos. Gelegenheit zur Besichtigung des Klosters, halbtags. t Sintra, Cabo de Roca und Estoril: erster Stop in Queluz mit Besichtigung des KĂśnigspalastes. Weiter nach Sintra, mit Sitz der ehemaligen Sommerresidenz der KĂśnigsfamilie .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS #FTJDIUJHVOH "N /BDINJUUBH #FTVDI EFT westlichsten Punktes Europas Cabo de Roca VOE EFT NPO dĂ¤nen Badeortes Estoril, ganztags. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Silvesterabend inkl. 3-Gang-MenĂź mit Wein, Bier, Softdrinks, -JWF .VTJL 5BO[ VOE FJOFN (MBT 4FLU JN )PUFM â&#x201A;Ź 110,- p.P. t Flughafentransfer ab den Hauptzustiegsstellen / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- p.P. t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

****Hotel 4 Barcelona

Ihre Reise mit MS LEONARDO DA VINCI Erleben Sie die WeihnachtsmĂ¤rkte in Colmar und StraĂ&#x;burg sowie eine Minikreuzfahrt mit Ă&#x153;bernachtung an Bord von MS LEONARDO DA VINCI. Bummeln Sie durch die sehenswerte Altstadt von Colmar und entdecken Sie die Elsassmetropole StraĂ&#x;burg. Sie werden auf MS LEONARDO DA VINCI erwartet, einem Schiff der Prestigeklasse der franzĂśsischen Reederei CroisiEurope. Das Schiff bietet Platz fĂźr 140 Passagiere. Die klimatisierten AuĂ&#x;enkabinen verfĂźgen Ăźber 2 untere Betten, Dusche/WC, FĂśhn, TV, Safe und Panoramafenster. LEISTUNGEN: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT CJT BC 4USBÂ&#x2022;CVSH JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU BO #PSE WPO .4 -&0/"3%0 %" 7*/$* in der gebuchten Kabine t Y .FISHBOH "CFOENFOĂ t TĂ&#x160;NUMJDIF &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHT HFCĂ ISFO Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! GĂźltiger Personalausweis erforderlich.

Advent in Dresden

Kabine

Deck

Preis p.P.

2-Bett auĂ&#x;en 2-Bett auĂ&#x;en 1-Bett auĂ&#x;en

Hauptdeck Oberdeck Hauptdeck

â&#x201A;Ź 179,â&#x201A;Ź 189,â&#x201A;Ź 219,-

SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutschsprechender Reiseleitung!

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis xx.x x.20

REISEVERLAUF 1.Tag: Anreise nach Colmar und Gelegenheit zum Besuch des Weihnachtsmarkts. Weiterfahrt nach StraĂ&#x;burg und Einschiffung an Bord. BegrĂźĂ&#x;ungscocktail. WĂ¤hrend des Abendessens legt Ihr Schiff ab. Erleben Sie den Zauber dieser besonderen und bequemen Reiseart. Ă&#x153;bernachtung an Bord. 2.Tag: Ausschiffung in StraĂ&#x;burg und Fahrt ins Zentrum %JF 4UBEU NJU EFS GSĂ&#x160;O[Ă&#x161;TJTDI EFVUTDIFO %PQQFMTFFMF IBU TP WJFM Charme wie nur wenige StĂ¤dte in Europa. Besuchen Sie den â&#x20AC;&#x17E;ChristkindelsmĂ¤rkiâ&#x20AC;&#x153;, eine EFS )BVQU BUUSBLUJPOFO JO EJFTFS ;FJU 3Ă DLSFJTF BN GSĂ IFO /BDI NJUUBH

****Valamar Hotel Riviera Porec / Istrien

Semperoper & Striezelmarkt

****Hotel PULLMAN Newa

Sonnige Aussichten auf kristallklares Meer sĂ¤mtliche AusflĂźge im SOFORTBUCHERPREIS Preis enthalten!

bei Buchung bis 25.09.2014

Sa 25.10. - Sa 01.11.2014p.P. 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 80,-

â&#x201A;Ź 579,-

tatt â&#x201A;Ź 679,3FJTF $PEF " "10 ans

Mo 29.12.2014 - Fr 02.01.20p.P.15 Ihre Reiseleitung Ingo KĂźhlmann Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit LUFTHANSA von Frankfurt/Main nach Barcelona und zurĂźck (Hinflug am Vormittag, RĂźckflug BN "CFOE t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel 4 Barcelona im Technologieviertel 22@, 1 km vom Parc de la Ciutadella und 600 m vom Olympischen Hafen gelegen. In der Umgebung befinden sich zahlreiche Restaurants und Bars. Die Metrostation â&#x20AC;&#x17E;Llacunaâ&#x20AC;&#x153; ist in wenigen FuĂ&#x;minuten (ca. 300 m) zu erreichen (ca. 4 Stationen ins Altstadt Zentrum). Die Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Safe und Klimaanlage ausgestattet. 24h Rezeption, 3FTUBVSBOU VOE #BS t $JUZ 5BY #BSDFMPOB t SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn Ingo KĂźhlmann im Preis enthalten: t 0SJFOUJFSVOHTGBISU WPN 'MVHIBGFO [VN )PUFM inkl. Plaza Espanya, Olympiaberg mit Stadion, Fischerviertel VOE 0MZNQJBIBGFO t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Historisches Bar-

5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 240,-

â&#x201A;Ź 779,-

3FJTF $PEF " 3#"

anstatt â&#x201A;Ź 879,-

celonaâ&#x20AC;&#x153; (Hinfahrt mit der Metro in die Altstadt inkl.): Besuch des gotischen Altstadtviertels. Sie sehen u.a. die rĂśmische Stadtmauer, die Kathedrale, den KĂśnigspalast, das Rathaus, das Parlament, das jĂźdische Viertel, die Rambla mit der berĂźhmten Markthalle â&#x20AC;&#x17E;La Boqueriaâ&#x20AC;&#x153; IBMCUBHT t AusďŹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren Antonio Gaudisâ&#x20AC;&#x153; (3 Fahrten mit der Metro inkl.): &SMFCFO 4JF EFO +VHFOE stil in Barcelona und sehen u.a. die Sagrada Familia, die Casa Mila und Casa Battlo. (halbtags). Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Silvesterabend inkl. Abendessen in einem Restaurant in der Stadt mit Wein, Bier, Soft Drinks und LikĂśr, Lichterfahrt durch #BSDFMPOB VOE USBEJUJPOFMMFN +BISFTXFDITFM BN 1MB[B $BUB lunya mit Sekt und Trauben (inkl. Reiseleitung) â&#x201A;Ź 130,- p.P. t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,- tÍ&#x192;HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

Kranichzug und KreidekĂźste Tage von bis Semperoper-AuďŹ&#x20AC;Ăźhrung Preis p.P. EZZ DER NUSSKNACKER â&#x201A;Ź 110,4 Do 27.11.2014 So 30.11.2014 â&#x201A;Ź 519,DIE ZAUBERFLĂ&#x2013;TE â&#x201A;Ź 130,4 Do 04.12.2014 So 07.12.2014 â&#x201A;Ź 529,HĂ&#x201E;NSEL UND GRETEL â&#x201A;Ź 130,4 Do 11.12.2014 So 14.12.2014 â&#x201A;Ź 529,Reise-Code: W15MDR Leistungen: zum Abendessen im Sophienkeller. 2.Tag: "MUTUBEU t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT TQB[JFSHBOH VOE SVOEGBISU %SFTEFO /FVFT (SĂ OFT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU (FXĂ&#x161;MCF 'SFJ[FJU 4USJF[FMNBSLU (FMFHFOIFJU [VN im ****Hotel PULLMAN Newa mitten in der City, #FTVDI EFT )JTUPSJTDIFO (SĂ OFO (FXĂ&#x161;MCFT (FMF [FOUSBM [VN )BVQUCBIOIPG VOE BN 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS genheit zum Konzertbesuch in der Frauenkirche (nur boulevard Prager StraĂ&#x;e gelegen. Alle Zimmer mit CFJ 5FSNJO 3.Tag (BO[UB ,PNGPSU %6 8$ 57 *OUFSOFU VOE 8 -BO 3FTUBVSBOU gesausflug vorweihnachtliches Handwerkerdorf VOE #BS t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO NJU TBDILVO EJHFS CFJ 4UPMQF #BTUFJ 4FNQFSPQFSCFTVDI 4.Tag: 3FJTFMFJUVOH t &JOUSJUUTLBSUF [VS BOHFHFCFOFO 'SFJ[FJU 3Ă DLSFJTF %JF 5BHFTQSPHSBNNF EFT VOE 4FNQFSPQFS "VGGĂ ISVOH ,BU t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVO 3. Tages werden gegebenenfalls getauscht. Weitere gen wie im Reiseverlauf beschrieben: &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 0CMJHBUPSJ TDIF -FJTUVOHFO ,VSUBYF Q 1 /BDIUĂť Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF 4USJF[FMNBSLU CFTVDI (FMFHFOIFJU Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht Aufpreis Eintrittskarte p. P. JOLM #FTDIBĂ˛ VOHT #FBSCFJUVOHTHFCĂ ISFO Kat.1 Kat.2 Kat.3 SEMPEROPER DER NUSSKNACKER Sa 29.11.um 19.00 Uhr â&#x201A;Ź 20,â&#x201A;Ź 4,inkl. SEMPEROPER DIE ZAUBERFLĂ&#x2013;TE Sa 06.12.4 um 19.00 Uhr â&#x201A;Ź 20,- â&#x201A;Ź 10,- inkl. SEMPEROPER HĂ&#x201E;NSEL & GRETEL Fr 12.12.14 um 19.00 Uhr â&#x201A;Ź 20,- â&#x201A;Ź 10,- inkl. â&#x201A;Ź 80,- â&#x201A;Ź 60,- â&#x201A;Ź 35,FRAUENKIRCHE WEIHNACHTSORATORIUM Fr 05.12.14 um 19.30 Uhr (nur buchbar bei Reisetermin 04.-07.12.14 mit Semperoper DIE ZAUBERFLĂ&#x2013;TE) Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht Preis/Person WEIHNACHTLICHES 3ď&#x161;şGANGď&#x161;şMENĂ&#x153; IM SOPHIENKELLER am 1. Tag (nicht buchbar bei Reisetermin 04.-07.12.14) â&#x201A;Ź 24,HISTORISCHES GRĂ&#x153;NES GEWĂ&#x2013;LBE am 2. Tag â&#x201A;Ź 17,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ im ****Valamar Hotel Riviera Porec, stilvoll eingerichtetes Hotel, direkt in der Altstadt von Porec (100 m) und an der Uferpromenade gelegen. Das komfortable Haus mit angenehmer AtmosphĂ¤re CJFUFU 3FTUBVSBOU -PVOHF #BS NJU Terrasse und 2 Lifts. Alle der 105 (Ă&#x160;TUF[JNNFS TJOE NPEFSO FJOHF richtet und verfĂźgen Ăźber Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Minibar, Safe, TV VOE 5FMFGPO t UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DLT

VOE "CFOECVGGFU t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTHF USĂ&#x160;OL t ,VSUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF "VTGMĂ HF mit sachkundiger Reiseleitung wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Porec. 2.Tag: Freizeit. 3.Tag: Ausflug Porec, Lim Fjord und Rovnij. 4.Tag: Freizeit. 5.Tag: Ausflug Labin und Pazin. 6.Tag: Freizeit 7.Tag: Ausflug Portoroz und Piran. 8.Tag 3Ă DL reise in die Heimatorte. GĂźltiger 1FSTPOBMBVTXFJT FSGPSEFSMJDI .JO destteilnehmerzahl: 15 Personen.

Werksbesichtigung SETRA Ulm Zur Zeit drei STEWA-Bistro-Busse in Produktion (Auslieferung Nov. 2014)

TA G E S FA H R T Di 23.09.2014 Di 30.09.2014 Di 07.10.2014 Di 14.10.2014 Mi 29.10.2014

â&#x201A;Ź 65,p.P.

3FJTF $PEF " 563

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 3VOEGBISU EVSDI das Werk 5, EinfĂźhrung und WerksfĂźhrung mit Besichtigung von der Vormontage, 4UVIMNPOUBHF 'FSUJHVOHTCĂ&#x160;OEFS VOE 'JOJTI DFOUFS t .JUUBHFTTFO JO EFS 8FSLTLBO UJOF t 4UBEUGĂ ISVOH 6MN JOLM .Ă OTUFS NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH $B 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN .JOEFTUBMUFS +BISF

Stralsund - RĂźgen - Vorpommersche Boddenlandschaft und Jasmund ****ARCONA Hotel Baltic Fr 10.10. - Mi 15.10.2014 6 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 170,-

p.P.

3FJTF $PEF 4 &04

Ihr Ăśrtlicher Reiseleiter: Werner Bischoff

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****ARCONA Hotel Baltic in Stralsund NJU NBSJUJNFS &MFHBO[ VOE MJFHU FUXB (FINJ nuten von der Altstadt und vom Hafen entfernt. Alle Zimmer verfĂźgen Ăźber Bad oder Dusche/WC, TV, Telefon, Minibar und Safe. Gepflegtes Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Weinwirtschaftâ&#x20AC;&#x153; und Lobbybar im Hause. Hoch Ăźber der Stadt finden Sie im Freizeitbereich mit 4BVOB VOE 'JUOFTTHFSĂ&#x160;UFO &OUTQBOOVOH t RVBMJĂś [JFSUF Ă&#x161;SUMJDIF 3FJTFMFJUVOH EVSDI 8FSOFS #JTDIPĂ˛ WPN CJT 5BH t Stadtbesichtigung Stralsund t Eintritt NATUREUM und DarĂ&#x;er Leuchtturm t 'Ă ISVOHFO Nikolaikirche in Stralsund, Kranich Utkiek Hohendorf und Kranich-Infozentrum GroĂ&#x; Mohrdorf

t SchiďŹ&#x20AC;fahrt SaĂ&#x;nitz - Stubbenkammer t Dampferfahrten Kranich-Beobachtung BVG EFN ;JOHTUFS #PEEFO VOE ,SFJEF LĂ TUF 3Ă HFO t Kutschfahrt [VN /"563&6. VOE %BSÂ&#x2022;FS 0SU t Fahrt mit dem â&#x20AC;&#x17E;Rasenden Rolandâ&#x20AC;&#x153; t 'Ă&#x160;ISF 8JUUPX Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Hansestadt Stralsund. 3.Tag: Insel RĂźgen (nĂśrdlicher Teil). 4.Tag: Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. 5.Tag: Insel RĂźgen (sĂźdlicher Teil). 6.Tag: RĂźckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Y #VĂ˛ FU OBDI 8BIM EFT ,Ă DIFODIFGT JN )PUFM Ăť

AltmĂźhltal inkl. Schifffahrt mit der â&#x20AC;&#x17E;AltmĂźhlperleâ&#x20AC;&#x153; t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4UE 4DIJĂ˛ GBISU WPO ,FMIFJN OBDI 3JFEFOCVSH JOLM .JUUBH FTTFO BO #PSE t 3VOEGBISU "MUNĂ IMUBM VOE 4UBEUGĂ ISVOH &JDITUĂ&#x160;UU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T Do 09.10.2014 3FJTF $PEF 4 5"-

â&#x201A;Ź 75,p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 564,-

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 16.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 18.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 23.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 25.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 29.09.14 15.00 Uhr Di 30.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 01.10.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Toskana Ref.: M. Murza Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza SĂźdafrika Ref.: I. Leibmann TUI Cruises Ref.: M. KĂźnzel Museumsreisen Ref.: G. Bauer COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Hurtigruten Ref.: E. MĂźller

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ? 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

DEU TSCH

WEGEN INVENTUR

, D N A L

! LE ER

GESCHLOSSEN AM SAMSTAG, 20.09.2014 AB 17 UHR

KAUF UNS

: S U A T H E T S E B SET GB

00 1x Xbox One 5piel Destiny 1x Xbox One Salaxy S4 1x Samsung G Rückansicht

Gültig vom 18.-22.09.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

NG SAMSUy S4 Galax

" 5 / m c 7 12,martphone

LTE S

SETPRE IS

• 500 GB Festplatte • 1 kabelloser Controller • Blu-ray Disc-Laufwerk Artikel Nr. 1849713

1 Vodafone

Real Allnet

Xbox One 500 GB

Galaxy S4

SETPRE IS

• Android 4.2 (JellyBean) Plattform • 1,9 GHz Dual-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 64GB durch microSD-Speicherplatz Art.Nr.: 1852108 schwarz, 1852109 silber, 1852110 weiß

• Handy Internet – Flat (1.000 MB) • Telefonie-Flat in alle dt. Netze • SMS Allnet Flat

Vodafone Real Allnet

€ 34.99

Monatspaketpreis

1) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VolP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering Ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0% Finanzierung

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von €10.Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

EINMALIG

Weitere Farbe

LG S L4 II OPTIMU

SONY 1 E Xperia

" 8 , 3 / 9,7martphone cm

79.-

129.-

OPTIMUS L4 II

" cm/4 2 , 0 1 artphone Sm

Xperia E 1

• Android 4.1 (JellyBean) Plattform • 1 GHz Single-Core-Prozessor • 3 Megapixel Kamera • 4GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 32GB durch microSD-Speicherplatz Artikel Nr. 1731670 schwarz, 1731671 weiß

• Android 4.3 (JellyBean) Plattform • 3 Megapixel-Kamera • 1,2GHz Qualcomm Dual-Core-Prozessor • Starkes Klangwunder durch CLEAR BASS und XLoud Art.Nr.: 1815400 weiß, 1815402 schwarz, 1815399 lila

Weitere Farben

Weitere Farbe

NOKIA30 6 LUMIA

TEL MOBIS F 4 CYNUS

149.-

" 5 , 3 / m c 8,9 rtphone

159.-

Sma

• Inkl. € 10.Startguthaben • 300 Einheiten (Minuten oder SMS) flexibel nutzbar • FLAT mobil surfen (300 MB)

CYNUS F 4

• Android 4.2 (JellyBean) Plattform • 1,3 GHz Dual-Core-Prozessor • 5 Megapixel Kamera, Dual-SIM • 4GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 32GB durch microSD-Speicherplatz Artikel Nr. 1753989 schwarz, 1753990 weiß

NG SAMSSUIII NEO Y GALAX

222.-

" 8 , 4 / m c 1 12, phone Smart

GT-I 9301 GALAXY S III NEO

• Android 4.4.2 (KitKat) Plattform • 1,4 GHz Dual-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Blitz und Autofokus • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 64GB durch microSD-Speicherplatz Art.Nr.: 1884748 blau, 1884750 weiß

Smart

LUMIA 630

Media Markt Smartphone-Tarif BASIS

€ 8.99 monatlich

Weitere Farbe

" 5 , 4 / m c 4 11, phone

2) Media Markt Smartphone Tarif Basis: Im mtl. Inklusiv-Preis von 8,99 Euro sind enthalten: pro Monat bis zu 300 Einheiten in alle dt. Netze außerhalb der Media Markt Community telefonieren und/oder SMS schreiben (Minuten und/oder SMS, 60/60 Takt, ab der 301. Einheit gilt: nat. Standardgespräche in alle dt. Netze außerhalb der Media Markt Community 0,09 Euro/Min., nat. Standard-SMS außerhalb der Media Markt Community 0,09 Euro/SMS) sowie unbegrenzt innerhalb der Media Markt Community telefonieren und SMS schreiben (Sonderrufnummern, Konferenzverbindungen, Rufumleitungen und Videotelefonie sind ausgeschlossen). Nicht verbrauchte InklusivEinheiten verfallen. Monatlich bis zu 300 MB mit 7,2 Mbit/s über den APN web.vodafone.de mobil surfen, ab 300 MB/Monat wird die Geschwindigkeit auf 64 kbit/s im jeweiligen Monat gedrosselt. Nutzung nur per Handy, die Nutzung von VOIP, Peer to Peer und Instant Messaging ist nicht gestattet. Automatische Verlängerung um jeweils einen Monat, wenn nicht gekündigt wird. Fehlt zum Zeitpunkt der Abbuchung des monatlichen Inklusiv-Preises Guthaben auf dem Guthabenkonto, gilt: nat. Standardgespräche in alle dt. Netze 0,09 Euro/Min. (60/60 Takt), nat. Standard-SMS 0,09 Euro/SMS, Datennutzung 0,24 Euro/MB, diese Preise gelten auch für Community-interne Verbindungen, sofern der monatliche Inklusiv-Preis nicht abgebucht wurde. Sobald Guthaben aufgeladen wird, wird der monatliche Inklusiv-Preis automatisch abgebucht und die Inklusiv-Leistungen stehen erneut für einen Monat zur Verfügung. Gespräche in das Standard-Festnetz von 33 Ländern kosten 0,09 Euro/Min. (60/60 Takt): gültig für Belgien, Bulgarien, China, Estland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Hongkong, Israel, Italien, Japan, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweiz, Serbien, Singapur, Slowakei, Slowenien, Spanien, Taiwan, Thailand, Türkei, Ukraine und Ungarn.

• Windows Phone 8.1 • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel Kamera, Dual-SIM • 8GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 128GB durch microSD-Speicherplatz Art.Nr.: 1836889 schwarz, 1836890 weiß, 1836891gelb, 1836892 grün, 1836893 orange

Weitere Farbe

APPLE4S iPhone

" 5 , 3 / 8,9artphone cm

309.-

IPHONE 4S

• 3,5“ Retina Display • 8 Megapixel iSight-Kamera (1080p HD-Videoaufnahme) • FaceTime-Kamera • Lange Batterielaufzeit • iCloud-Funktion Art.Nr.: 1764741 weiß, 1764740 schwarz

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER!

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

3 O2 Blue All-in L & Go M -

Preis ohne Vertrag

Smartphone- & Daten-Tarif

Preis ohne Vertrag

519.-

499.-

LG G3

€ 34,99 Monatspaketpreis

SONYZ2 p X eria

,2"e cm/5 2 , 13 TE Smartphon

5" 14E Sm/ar5tph,one cm

Ab dem 3. Monat 39,98 3)

• LTE Surf-Flatrate (Highspeed bis 2 GB) • Allnet- und SMS-Flatrate • Eine zusätzliche SIM-Karte inklusive • In über 30 Ländern surfen (300 MB) • Bundesweite Festnetznummer • + Zweite SIM-Karte (Highspeed bis 1 GB; 5 GB in den ersten 2 Monaten)

3) Anschlusspreis pro Tarif 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. o2 Blue All-in L: Mtl. Paketpreis 34,99 €. Nationale Standardgespräche in alle deutschen Festund Mobilfunknetze sowie nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen. Bis 2 GB pro Abrechnungsmonat max. Geschwindigkeit 50 MBit/s, danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. Zusätzlich 300 MB für Surfen in EU, Island, Schweiz, USA, Kanada Island, max. Surf-Geschwindigkeit 1 MBit/s; nach Verbrauch weiteres Daten-Roaming in demselben Abrechnungsmonat nur möglich bei Buchung einer entsprechenden Option. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. o2 Go mit Surf-Flat M: Angebot besteht aus Basistarif o2 Go 24 Mon. (Anschlussgebühr 29,99 €. Keine mtl. Grundgebühr. Keine Telefonie möglich) und gleichzeitiger Buchung der Surf Flat M mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Mon.: Mtl. Grundgebühr 4,99 € mit o2 Kombi-Vorteil (entfällt in den ersten 2 Mon.). Datennutzung gilt nur für nationale paketvermittelte Datennutzung inklusive VoIP-Dienste, nicht Peer-to-Peer-Dienste. Bis 1 GB pro Abrechnungsmonat (5 GB in den ersten 2 Mon.) maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 Kbit/s. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

Weitere Farben

• Android 4.4 (KitKat) Plattform • 2,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi, ultrascharfe Videos durch UHD-Auflösung (4K) • Premium-Design mit hochwertigem Metallic-Look • 16GB interner Speicher (ca. 11GB frei verfügbar) erweiterbar um bis zu 128GB durch microSD-Speicherplatz Artikel Nr. 1856336 weiß, 1856337 titan, 1856338 gold

• Android™ 4.4 (KitKat) Plattform • 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor • 20,7 Megapixel-Kamera mit 4K-Videoaufnahme • Staubgeschützt und wasserdicht nach IP55/58a) • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherplatz Art.Nr.: 1849350 black, 1883147 white

5 O2 Blue Select & Go M -

FLAT mobil surfen (250 MB)

399.-

en k c e Einst slegen! o und l

Smartphone- & Daten-Tarif

€ 19,99 Monatspaketpreis

NG SAMSSU5 Mini y Galax

,5" 4 / 4 , 11TE Smartphone

Ab dem 3. Monat 24,98 5)

• Surf-Flatrate (Highspeed bis 500 MB) • Netzintern-Flatrate • Telefon-Flatrate in ein dt. Netz Ihrer Wahl oder 100 Frei-Minuten in alle anderen dt. Netze • SMS-Flatrate • Bundesweite Festnetznummer • + Zweite SIM-Karte (Highspeed bis 1 GB; 5 GB in den ersten 2 Monaten)

10.-€ Startguthaben inklusive

O2 Loop Smart Prepaid-Starterpaket

€ 9,99 monatlich

Weitere Farbe

Galaxy S5 Mini

• Android 4.4 (KitKat) Plattform • Super AMOLED-Display mit 1.920x1.080 Pixel • 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi • 16GB interner Speicher (ca. 11GB frei verfügbar) erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD-Speicherplatz Artikel Nr. 1872325 schwarz, 1872326 weiß

4) Mtl. Basispreis: 9,99 €. Enthalten sind 200 Einheiten (Eine Einheit entspricht einer Gesprächsminute oder einer SMS) in alle dt. Netze (danach 0,09 € pro Min./SMS), unbegrenzte Minuten zu anderen o2 Mobilfunk Kunden sowie 250 MB Datennutzung mit bis zu 7,2 MBit/s (ab 250 MB/Abrechnungsmonat bis zu 32 Kbit/s). Ungenutztes Datenvolumen kann jeweils in den folgenden Abrechnungsmonat übertragen werden, wenn eine Verlängerung/erneute Aktivierung innerhalb des gleichen Smartphone Pakets erfolgt. Es kann nicht mehr als ein Monatsdatenvolumen des gebuchten Smartphone Pakets übertragen werden. Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

6 O2 Blue All-in S & Go M -

Smartphone- & Daten-Tarif

Passend dazu

379.-

NG SAMSyU S4 Galax

5" / 7 , 2 1 Smartphone

Ab dem 3. Monat 24,98 6)

6) Anschlusspreis pro Tarif 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Tarifdetails o2 Blue All-in S: Mtl. Paketpreis 19,99 €. Nationale Standardgespräche in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze sowie nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen. Die ersten 12 Mon. nutzen Sie LTE von o2 kostenlos und surfen damit bis 50 MB pro Abrechnungsmonat mit bis zu 21,1 MBit/s, danach 32 KBit/s. Nach 12 Mon. beträgt die max. Geschwindigkeit pro Abrechnungsmonat 3,6 Mbit/s. Datenvolumen gilt nicht für VoIP- und Peer-to-Peer-Dienste. 50 MB Roaming Inklusiv-Volumen enthalten, max. Surf-Geschwindigkeit 1 MBit/s; nach Verbrauch des Inklusiv-Volumens weiteres Daten-Roaming in demselben Abrechnungsmonat nur möglich bei Buchung einer entsprechenden Option. Datennutzung gilt nicht für VoIP- oder Peer-to-Peer-Dienste; gültig für EU und weitere Länder vgl. o2.de. Tarifdetails o2 Go mit Surf-Flat M: Angebot besteht aus Basistarif o2 Go 24 Mon. (Anschlussgebühr 29,99 €. Keine mtl. Grundgebühr. Keine Telefonie möglich) und gleichzeitiger Buchung der Surf Flat M mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Mon.: Mtl. Grundgebühr 4,99 € mit o2 Kombi-Vorteil (entfällt in den ersten 2 Mon.). Datennutzung gilt nur für nationale paketvermittelte Datennutzung inklusive VoIP-Dienste, nicht Peer-to-Peer-Dienste. Bis 1 GB pro Abrechnungsmonat (5 GB in den ersten 2 Mon.) maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 Kbit/s. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

5) Anschlusspreis pro Tarif 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. o2 Blue Select: Mtl. Paketpreis 19,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Produkt enthält alle Standardgespräche im dt. o2 Mobilfunknetz und wahlweise in 1 weiteres deutsches Netz Ihrer Wahl (Festnetz, Telekom-, Vodafone- oder E-Plus-Mobilfunknetz) oder 100 Inklusiv-Minuten in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze. Nicht enthaltene nationale Standardgespräche 0,29 € pro angebrochener Minute (Sonderrufnummern / Rufumleitungen ausgenommen). Nationale Standard-SMS und eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen. Mobiles Surfen im o2 Netz: Bis 500 MB pro Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 32 KBit/s. Datenvolumen gilt nur für nur paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht für Sprachtelefonie- (Voice-over-IP), Videotelefonie- (Video-over-IP) und Peer-toPeer-Dienste. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/ Net-Lock nutzbar. o2 Go mit Surf-Flat M: Angebot besteht aus Basistarif o2 Go 24 Mon. (Anschlussgebühr 29,99 €. Keine mtl. Grundgebühr. Keine Telefonie möglich) und gleichzeitiger Buchung der Surf Flavt M mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Mon.: Mtl. Grundgebühr 4,99 € mit o2 Kombi-Vorteil (entfällt in den ersten 2 Mon.). Datennutzung gilt nur für nationale paketvermittelte Datennutzung inklusive VoIP-Dienste, nicht Peer-to-PeerDienste. Bis 1 GB pro Abrechnungsmonat (5 GB in den ersten 2 Mon.) maximale Geschwindigkeit 7,2 MBit/s, danach 64 Kbit/s. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

Preis ohne Vertrag

€ 19,99 Monatspaketpreis • Surf-Flatrate (Highspeed bis 50 MB) • LTE 12 Monate gratis • Allnet- und SMS-Flatrate • In über 30 Ländern surfen (bis 50 MB) • Bundesweite Festnetznummer • + Zweite SIM-Karte (Highspeed bis 1 GB; 5 GB in den ersten 2 Monaten)

Weitere Farbe

Xperia Z2 Inkl. SWR 10 Smartband

Preis ohne Vertrag

200 Frei-Minuten ins dt. Netze

LTE

19.-

Weitere Farben

GT-I 9515 Galaxy S4

• Android 4.2 (JeallyBean) Plattform • 1,9 GHz Dual-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 64GB durch microSD-Speicherplatz Art.Nr.: 1852108 schwarz, 1852109 silber, 1852110 weiß

MSDHC UL.32GB C10 Art.Nr.: 1589807

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER!

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

Smart-TV mit integriertem WLAN

Smart-TV mit integrirtem WLAN

HD-Triple-Tuner Integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

200 Hz XR-Technologie für ruckelfreie Bewegungen

100 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

HD-Triple-Tuner integrierter DVB-T/DVB-C und DVB-S HD Empfänger

102 cm / 40" LED-TV

679.-

102 cm/ 40" LED-TV

649.6,5 cm

8,9 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

flach

NUR € 13.45

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 13.90

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

UE 40 H 5510 SSX 102 cm (40") LED-TV

KDL 40 W 605 BBAEP 102 cm (40") LED-TV

102 cm (40") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3x HDMI, 2x USB, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 45 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1862987

102 cm (40“) LED-TV, Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Anschlüsse: 4x HDMI, Scart-AV, 2x USB, CI+-Schacht, W-LAN integriert, Stromverbrauch im Betrieb 45 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1801228

1200 Hz MC Technik für optimale Bewegungsschärfe

HD-Triple-Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

119 cm/ 47"

Smart-TV per WLAN

3D-LED-TV

999.-

152 cm/ 60"

Smart-TV mit WLAN

3D-LED-TV

1799.5,4 cm

6,4 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

flach

NUR € 25.72

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

NUR € 37.84

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

TX-47 ASM 655 119 cm (47") 3D-LED-TV

UE 60 H 6290 152cm (60") 3D-LED-TV

119 cm (47“) 3D LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, USB Recording, Anschlüsse: 3x HDMI, 2 x USB, Scart, YuV, CI+ Slot, SD-Karte, Kofhörereingang, LAN, Stromverbrauch im Betrieb 48 Watt/ im Standby 0,2 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1835459

139 cm (55") 3D-LED-TV, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 200 Hz Technik, Anschüsse: 4x HDMI, YUV, AV, Scart, 3x USB, CI+, LAN, Stromverbrauch im Betrieb 84 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1873011

Passend dazu

Eingebauter Multituner für den Empfang von Sat & Kabelkanälen in bester HD Qualität

Neig- und schwenkbar

800 Hz Perfect Motion Rate für absolut ruckelfreie Bilder Integriertes WLAN damit öffnen Sie Welt der Online-Unterhaltung

79.-

165 cm/ 65"

118619 Wandhalterung

Belastbar bis 25 kg, für TV´s von 23"-55", Art. Nr. 1673206

3D-LED-TV

5,5 cm

MEDIA MARKT RATE

NUR € 59.06

2299.-

flach

Mit kabellosem Subw für einen hervorragend oofer en Klang

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

65 PFS 7559/12 165 cm (65") 3D-LED-TV

165 cm (65") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Smart-TV, 3D, 4x HDMI, 1x YPbPr, 1x Scart (RGB/CVBS), 1x USB, Stromverbrauch im Betireb 72 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1836802

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER!

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

16.99

Bluetooth und NFC

2 Weckzeiten einstellbar Großes Display

249.-

AJ 3115 Uhrenradio

UKW-Radio, Sleep-Timer, Alarmwiederholung, Art. Nr. 1544743

HTL 4111b/12 Soundstage

Ideal fürs Kinderzimmer oder Küche

Interner Subwoofer, NFC und Bluetooth, Coax Anschluß, Art. Nr. 1864101

Bluetooth für Anbindung zum Smartphone

Integrierter Subwoofer

2x 20 Watt Leistung

64.99

349.-

AZ 127/12 Radio-Rekorder

CD-Player, Radio, Kassettendeck, 2 Watt Musik-Gesamtleistung, Wiedergabemedien: Audio-CD, CD-R, CD-RW, UKW Empfangsbereich, Schnellvorlauf, Schnellrücklauf, Titelsuche (Skip), Wiederholfunktion (Repeat), Zufallswiedergabe (Shuffle), Art. Nr. 1659010

HW-H 600 Soundstage

Je 1x HDMI-IN & HDMI-Out, USB, optischer-Toneingang, 4x 10 Watt Leistung, Art. Nr. 1822676

Aktiver Subwoofer mit 200 Watt Perfekter Sound für Ihren TV

Klavierlack-Optik

170 Watt Musikleistung

299.-

499.-

HT-XT 1 Soundstage

170 Watt Leistung für raumfüllenden Sound, Steuerbar über kostenlose SongPal App, Anschlüsse u.a.: 3x HDMI-In, 1x HDMI-Out mit ARC, Art. Nr. 1809094

HKTS 9 BQ 5.1 Lautsprechersystem

Aktiv Subwoofer mit 200 Watt, 5 Satellitenlautsprecher mit je 80 Watt Belastbarkeit, inklusive Lautsprecherkabel und Wandhalterungen, Art. Nr. 1296257

Automatische Einmessung Wandmontage möglich Wireless Subwoofer

. 9 9 4 1 MEDIA MARKT RATE

NUR € 30.27

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

CINEMATE 1 SR 2.1 Soundbar

Musik-Gesamtleistung: 210 Watt, Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) X2, Digital Audio-Eingang (optisch) x 2, Analog Audio-Eingang (Cinch), mit Fernbedienung, Art. Nr. 1434568

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER!

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

Entfernt bis zu 100% mehr Plaque im Vergleich zu einer herkömmlichen Handzahnbürste*

SensoCare-Technologie integrierte Sensoren analysieren den Feuchtigkeitsgehalt jeder Strähne

3D-Reinigungstechnologie

NanoGlide Keramikplatten

59.99

99.99 WEGEN INVENTUR

GESCHLOSSEN Profcare 600 Cross Action Zahnbürste Elektrisch

3D Reinigungs-Technologie: 8.800 Rotationen, 20.000 Pulsationen pro Minute, perfekter Winkel, um tief in die Zahnzwischenräume zu gelangen, für eine gründliche und sanfte Reinigung der Zähne, Sensitiv Andruckkontrolle schützt Zähne und Zahnfleisch, Art. Nr. 1851263 *lt. Hersteller

ST 780 Satin Hair 7 Haarglätter

40 Sekunden Aufheizzeit, Displayführung, 3 Temperaturstufen von 120-200°C, bewegliche Platten, hitzeisolierte Spitze, Art. Nr. 1732318

Aluminium-Teleskoprohr

Kein Leistungsverlust, auch wenn sich der Beutel füllt

TriActive + Düse

Innovativer PowerSensor

750 Watt

650 Watt

149.99

AM SAMSTAG, 20.09.2014 AB 17 UHR

299.99

FC 8322/09 Bodenstaubsauger

3 Liter Staubaufnahmekapazität, 8 m Aktionsradius, 5 m Kabellänge, jährlicher Energieverbrauch: 33,7 kWh, inkl. Fugendüse und Möbelpinsel, Art. Nr. 1883942

Sehr leise mit nur 44 dB 2 Heizstufen 1.000 und 2.000 Watt

44.99

VSQ 8 SEN 66 Bodenstaubsauger

Energie sparender Compressor-Technology-Motor der neuesten Generation, 12 m Aktionsradius, Active Sound Control: superleise 66 dB(A) (lt. Herstellerangabe), XXL-Staubbeutelvolumen: minimiert Staubbeutelwechsel und spart Folgekosten, umschaltbare Rollendüse und 270 mm Saugbreite, Art. Nr. 1732923

Herausnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung 15 bar Pumpendruck für feinste Crema Keramik-Mahlwerk

MEDIA MARKT RATE

So2320 Instant Comfort Compact Heizlüfter

Kompaktes Heizgerät mit Thermostat, Überhitzungsschutz und Kühlstufe zwei Leistungsstufen 1.000 Watt/ 2.000 Watt, Überhitzungsschutz, Art. Nr. 1883507

NUR € 23.00

1199.-

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HD 8854/01 Exprelia Kaffeevollautomat

Einstellbare Kaffeestärke, Brühtemperatur und Tassenfüllmenge, abnehmbarer Milchbehälter, großes, 4-zeiliges Display, automatisches Spül-/ Reinigungs- und Entkalkungsprogramm, herausnehmbare Brühgruppe, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (8–12 cm), ohne Deko, Art. Nr. 1316580

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER!

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

LED-Display

Hygienisch rein dank Schaum-Aktiv-Technologie Diamond-Pflegetrommel ist besonders sanft zu Ihrer Wäsche

6 kg Fassungsvermögen Aquastopp-Schlauch

7 kg Fassungsvermögen

1400

U/Min. 459.-

U/Min.

679.-

MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.51

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HW 60-1403 D Waschmaschine

LED-Display, 11 verschiedene Programme, 45 Liter Trommelvolumen, Startzeitvorwahl, Restlaufanzeige, Spülstop, Kindersicherung, geschätzter Jahresverbrauch eines 4-Personen-Haushalts: Energie 170 kWh, Wasser 9.200 Liter, Maße (BxHxT): 85x59,5x52 cm, Art. Nr. 1757706

WF 57846 P53/XEG Waschmaschine

7 kg Fassungsvermögen, Vollwasserstop, Kindersicherung, Programme: Sparen, Outdoor, Flecken, Wolle/ Handwäsche, Feinwäsche, Baumwolle, Pflegeleicht, Jeans, dunkle Wäsche, Baumwolle kurz, Trommelreinigung Energieverbrauch/ Jahr: 157 kWh, Maße (HxBxT): 85x60x60 cm, Art. Nr. 1632833

Zweikreis- und Bräterzone Elektronik-Uhr

14 Maßgedecke

Backwagen mit Softeinzug

44 db sehr leise

. 7 0 0 1

996.-

MEDIA MARKT RATE

NUR € 16.63

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

SN 55 N 582 EU Geschirrspüler

14 Maßgedecke, 5 Programme: Intensiv 70°, Auto 45-65°, Eco 50°, Sanft 40°, Schnell 45°, Glanztrocknen, varioSpeed Plus für bis zu 50% schnelleres Spülen, mit 44 dB ein leiser Spüler, Aquasensor, Beladungssensor, umklappbare Stachelreihen im Oberkorb 2x, im Unterkorb 4x für höchste Flexibilität, Art. Nr. 1719771

MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

HND 32 PS 55 (HEB33D150+NKN645G17) Einbau-Herd / Set

Großer Backofen mit glatten Rückwänden, Temperaturbereich 50°-270°C, 8 Beheizungsarten z.B. Pizzastufe, Grill, Heißluft, 0,79 kWh Stromverbrauch, Ceranfeld mit 4-fach Restwärmeanzeige, Zonenerweiterung über Knebel, Art. Nr. 1734626

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER!

X X X

X X

ALLE RESTPOSTEN RADIKAL REDUZIERT

NEUHEITEN

7 Vodafone Real Allnet

Preis ohne Vertrag

499.-

Preis ohne Vertrag

599.SONYCompact Z3 a i r e Xp

NOKIA930 Lumia

4,6" / 7 , 1 1 E Smartphone

" cm/5 7 , 12 martphone

• Handy Internet – Flat (1.000 MB) • Telefonie-Flat in alle dt. Netze • SMS Allnet Flat

LTE S

€ 34.99

Weitere Farben

Monatspaketpreis

Vodafone Real Allnet

7) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet nur mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEBund WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 1GB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VolP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Tethering Ist verboten. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutschen Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen StandardSMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Je Xperia Z 3 Compact

Vodafone Internet Flat 5000

8) Im mobilcom-debitel Tarif Internet-Flat 5.000. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, mtl. Paketpreis € 29,99, einmaliger Anschlusspreis € 29,99. Nach Erreichen von 5 GB Datenvolumen (in den ersten 12 Monaten nach 7,5 GB) in einem Abrechnungszeitraum wird die max. Datenübertragung von 21,6 Mbit/s auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. Die Nutzung von VoIP, Peer to Peer, BlackBerry-Diensten und Instant Messaging ist ausgeschlossen. Nicht mit MehrfachSIM kombinierbar. Mit diesem Tarif kann auch die LTE-Technologie genutzt werden. Bitte beachten Sie, dass Ihnen das LTE-Netz ausschließlich bei örtlicher Verfügbarkeit zur Verfügung steht. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

• Datenvolumen 7.500 MB in den ersten 12 Monaten (bis 30.09.2014)

DSL Zuhause M € 19.95 Monatspaketpreis

9) DSL Zuhause M (DSL Classic Paket): in den ersten 24 Mon. 19,95 € mtl., danach 29,95 € mtl. Außerhalb des Vodafone-eigenen Netzausbaugebietes gilt: in den ersten 24 Mon. 24,95 € mtl., danach 29,95 € mtl., ab Unterschriftsdatum 04.08.2014 die ersten 12 Monate 19,95 € mtl., danach 29,95 € (DSL Classic Paket Regio). Unabhängig vom monatlichen Basispreis gilt: Mindestvertragslaufzeit 24 Mon. (Kündigungsfrist 3 Mon.), einmaliger Anschlusspreis 9,95 € (statt 59,95 €), Standardgespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten verbrauchsabhängig, z. B. 0,19 € bis 0,22 €/Min. für nat. Standardgespräche in dt. Mobilfunknetze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. Die Hardware kostet einmalig 1 € (statt 59,90 €).Versandkosten 9,95 €. Angebot gilt bis 02.11.2014 und nur für Neukunden ohne Vodafone-(bzw. ehemals Arcor-) Anschluss innerhalb der letzten 3 Mon. Prüfung der DSL-Verfügbarkeit unter vodafone.de/dsl Alle Preise inkl. MwSt.Vodafone GmbH · Ferdinand-Braun-Platz 1 · 40549 Düsseldorf“

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

Internet & teleFon

Doppel-Flat 50.000

€ 10sich0,ern–! Jetzler-t Bon us Wechs

• Internet-Flat

bis zu 50.000 kBit/s Download, bis zu 10.000 kBit/s Upload, Datenvolumen unbegrenzt!

• teleFon-Flat

Unbegrenzt für 0 ct/Min. ins dt. Festnetz. In Mobilfunknetze für nur 19,9 ct/Min.

• 1&1 HomeServer mIt Wlan 2.0

WLAN-Modem, Telefonanlage und Heimnetzwerk in einem.

Ink

lusi

ve 1

DSL Zuhause M

in den ersten 24 Monaten, danach € 29.95

• DSL Flat bis 16.000 Mbit/s • Dt. Festnetz Flat

• OLED Full-HD-Display mit 1.920x1.080 Pixel • 2,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 20 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi • 32 GB interner Speicher Art.Nr.: schwarz 1862392, grün 1862389, weiss 1862391, orange 1862390

Vodafone Internet Flat 5000

€ 29.99 Monatspaketpreis

Lumia 930

• Android 4.4 (KitKat) Plattform • IPS-HD-Display mit 1.280x720 Pixel • 2,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 20,7 Megapixel-Kamera mit umfangreichen Aufnahmemodi • 16 GB interner Speicher erweiterbar um bis zu 128GB durch microSDSpeicherplatz Art.Nr.: schwarz 1901969, grün 1901974, weiss 1901970, orange 1901973

Hom

eSe

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

rver 11

)

€ 29.99

10)

In den ersten 24 Monaten, danach € 39.99

10) 1&1 Doppel-Flat 50.000 für 24 Monate 29,99 €/Monat, danach 39,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefon-Flat (für Privatkunden): rund um die Uhr kostenlos ins dt. Festnetz telefonieren. Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,– € (Versand 9,60 €), 24 Monate Vertragslaufzeit, 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur.

DEUTSCHLAND, KAUF UNS LEER! Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.