DZ_Online_039_B

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 27. September 2012

Ausgabe Nr. 39 B Skat: Dreieicher und Dietzenbacher vereint auf Titeljagd Seite 3 L

B 486: Planungen für vierspurigen Ausbau kommen voran

Sonderthema: Unsere Tipps rund ums Auto

Seite 1 G

Regionaltangente: Planung der Bahnlinie soll fortgesetzt werden Seite 6 G

Beilage:

Seite 3 G

Seite 17

„Nicht zu empfehlen“

Brunnen beschädigt Dreieich (DZ/hs) – Bereits zum vierten Mal innerhalb von zwei Jahren wurde der Brunnen in der Mitte des Lindenplatzes beschädigt. Bei einer Kontrolle des Wasserspenders am Montag voriger Woche stellten Mitarbeiter der Stadt fest, dass die Sandsteinsteele mit dem Wasserauslauf aus der Verankerung gerissen und ein zum Schutz des Brunnens eingebauter Stahlpoller umgefahren wurde. Der Schaden beträgt etwa 3.000 Euro.

Die Polizei, die eine Strafanzeige wegen Fahrerflucht mit Sachbeschädigung eingeleitet hat, erhofft sich Hinweise von Anwohnern, da der Unfall größeren Lärm verursacht haben dürfte. Wer etwas gesehen oder gehört hat, kann sich unter den Rufnummern (06102) 29020 (Polizei Neu-Isenburg) oder (06103) 601-456 (Stadtverwaltung Dreieich) melden.

Anzeigen-Hotline: 06105 98023-0

Magistrat lehnt Leinenzwang für Hunde ab Dreieich (DZ/jh) – Keine generelle Leinenpflicht, sehr wohl aber eine Verschärfung der bisherigen Regularien: So ließ sich vor einem Jahr die Debatte zusammenfassen, die auf dem Dreieicher Politparkett zum Thema „Leinenzwang“ geführt wurde. Im September 2011 gab das Stadtparlament auf Betreiben der SPD-Fraktionen einen Verwaltungsbericht in Auftrag, in dem folgende Fragen beantwortet werden sollten: Wie sehen die gesetzlichen Grundlagen aus? Wie wird der Gassigang in anderen hessischen Kommunen geregelt? Mittlerweile liegen die Antworten des Magistrates vor. Sie gehen einher mit folgender inhaltlicher Bewertung des von Bürgermeister Dieter Zimmer geführten Gremiums: „Es gibt keine Veranlassung, die eine Veränderung der derzeit bestehenden Regelungen gebietet.“

D

GELUNGENE PREMIERE: Weil auch das Dreieicher Äppelfest der kommunalen Rotstiftpolitik (Stichwort: Kienbaum-Beschlüsse) zum Opfer gefallen ist, sind die Obst- und Gartenbauvereine aus Sprendlingen, Dreieichenhain, Götzenhain und Offenthal in die Bresche gesprungen und haben in einer gemeinsamen Kraftanstrengung diese traditionelle Veranstaltung am Leben erhalten. Sehr zur Freude von über 300 Besuchern, die den gesamten Samstag über den Lehrgarten des OGV Sprendlingen bevölkerten. Dort konnten sie nicht nur beim Keltern zusehen (Foto), sondern gleich auch den dabei gewonnenen Süßen genießen und sich obendrein über die Bedeutung der heimischen Streuobstwiesen informieren. Ferner erfuhren die Gäste allerlei Wissenswertes rund um Obst- und Pflanzenkrankheiten sowie verschiedene Apfelsorten. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Frühstück und ein Vortrag

Infos zur „Bürgerstiftung Dreieich“

Dreieich (DZ/hs) – Zu einem „Frühstücken mit den Nachbarn“ lädt das „Café-Team“ des Nachbarschaftstreffs des Forums „Sprendlingen Nord“ am Donnerstag (4. Oktober) in die Räumlichkeiten am Berliner Ring 13-15 ein. Dabei wird sich die „Internationale Frauengruppe“ vorstellen.

An gleicher Stätte hält Ahlam El Morabiti, die Bildungsreferentin des „Vereins für Deutsch-Mar okk anisches Kompetenznetzwerk“, am Samstag (6.) ab 14 Uhr einen Vortrag zum Thema „Elternqualifizierung für bessere Bildungschancen in zugewanderten Familien“. Dabei geht’s laut Ankündigung um das Stärken von Motivation und Kompetenzen. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 388181 erhältlich.

Dreieich (DZ/hs) – Bei dem am Mittwoch (3. Oktober) ab 11 Uhr anlässlich des Tags der Deutschen Einheit zum 22.

Mal in der Sprendlinger Innenstadt über die Bühne gehenden Stadtfest sind neben zahlreichen weiteren Verei-

Initiatoren sind beim Stadtfest in Sprendlingen dabei nen, Verbänden und Institutionen auch die Aktivisten der „Bürgerstiftung Dreieich“ mit einem Info-Stand vertreten.

Deren Gründung sei ins Stocken geraten, „weil das Zusammentragen des Gründungskapitals schwieriger als

Offener Tempel und Moschee Dreieich (DZ/hs) – Innerhalb der „Interkulturellen Wochen“ können Interessierte am Sonntag (30.) zwischen 10 und 17 Uhr das Thailändisch-Buddhistische Kloster, Dietzenbacher Straße 6, besichtigen. Im Tempel „Wat Buddha Piyawararam“ informieren Mitglieder des Vereins „Thailändische Buddhisten“ über ihre Religion. Gegen 11 Uhr steht ein gemeinsames Mittagessen auf dem Programm, zudem wird

Wir sind umgezogen!

Die neue Adresse der Dreieich-Zeitung lautet: Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau (Jügesheim) Telefon: 06106 / 28390 - 00 Telefax: 06106 / 28390 - 10 www.dreieich-zeitung.de info@dreieich-zeitung.de

ein traditioneller Tanz präsentiert. Des Weiteren lädt der Türkisch-Islamische Verein Dreieich am Mittwoch (3. Oktober) von 10 bis 17 Uhr zu einem „Tag der offenen Moschee“ ins neue Gotteshaus an der Schlagfeldstraße 48 in Sprendlingen ein. Auch hierbei stehen die Themen interreligiöser Dialog und interkulturelle Beziehungen im Mittelpunkt. Für einen Imbiss ist ebenfalls gesorgt.

angenommen war“, berichtet Initiatorin Dr. Heidi Soboll.

Nachdem die örtlichen Grünen Mitte 2010 die Gründung einer „Bürgerstiftung“ angeregt hatten, wurden bis jetzt zwar die notwendigen formalen Voraussetzungen geschaffen, doch gelang es nicht, die von den Genehmigungsbehörden errichtete entscheidende finanzielle Hürde zu nehmen, so Soboll. „Das soll nun aber mit Unterstützung der Stiftung ‚Miteinander in Hessen’ gelingen, die unter anderem die Gründung von Bürgerstiftungen fördert.“ Soboll und ihre Mitstreiter wollen das Stadtfest nutzen, um die vielen Vorteile einer solchen Bürgerstiftung aufzuzeigen. Interessierte finden den Stand der Initiative an der Frankfurter Straße in der Nähe der Volksbank.

iese Botschaft dürfte bei all jenen Hundebesitzern für Erleichterung sorgen, die die Parlamentsberatung vor einem Jahr mit Protesten begleiteten.

In ihrem Beisein erläuterte SPD-Fraktionschef Rainer Jakobi eingehend die Grundlage für die Initiative seiner Partei.

Diese fuße auf zum Teil massiven Beschwerden aus der Bürgerschaft und aus den Reihen der Jagdgenossenschaften.

Klar war bereits im Herbst 2011: Ergänzend zur hessischen „Gefahrenabwehrverordnung über das Halten und Führen von Hunden“, die auch in Dreieich gilt und einen unbeaufsichtigten Aufenthalt von Vierbeinern außerhalb des eingefriedeten Besitztums untersagt, können Kommunen eigene Bestimmungen erlassen. Sollte dabei eine Leinenpflicht für die gesamte Gemarkung (inklusive

Stadtgebiet) erlassen werden, müssten eingezäunte Freilaufflächen für Hunde eingerichtet werden. Die Stadt NeuIsenburg beispielsweise hat darauf verzichtet, in ihrer Satzung aber bestimmte Areale und Veranstaltungen definiert, auf und bei denen freilaufende Tiere unerwünscht sind. Auch Heusenstamm, Rodgau, Langen und Dietzenbach haben entsprechende „Zonen“ definiert.

Dem entsprechenden Prüfungsauftrag verweigerten sich in Dreieich FDP und FWG. Ihrem Credo „Die bestehenden Regelungen reichen aus“ schloss sich nun der Magistrat an. Die Recherchen in den genannten Kommunen ergaben laut Bericht unter anderem: „Übereinstimmend ist die Aussage, dass sich die

Hundehalter an die Vorgaben nur halten, wenn polizeiliche Präsenz vor Ort ist.“ Nur in sehr wenigen Fällen komme es zur Einleitung von Ordnungswidrigkeitsverfahren.

Fazit der Stadtverwaltung: „Zusammenfassend ist zu sagen, dass der Erfolg eines Leinenzwangs von entsprechenden Kontrollen abhängig ist.

Der Erlass einer Verordnung beziehungsweise Satzung ohne regelmäßige Kontrollen ist daher nicht zu empfehlen.“ Inzwischen gebe es aber eine Initiative der Bürgermeister des Kreises Offenbach, „sich über die Handhabung der Leinenpflicht für Hunde in den Kommunen abstimmen zu wollen“. Darüber solle in der nächsten Sitzung der Bürgermeister-Dienstversammlung im Herbst beraten werden.

Ein Flohmarkt rund ums Kind Dreieich (DZ/hs) – Der Verein „Zipfelzwerge“ veranstaltet am Samstag (29.) von 10 bis 12.30 Uhr in seinem Domizil, Frankfurter Straße 89, einen „Rund ums Kind“-Flohmarkt, bei dem Kinderkleidung, Spielwaren und Umstandsmode offeriert werden und auch für das leibliche Wohl gesorgt ist. Sichtbar Schwangere können bereits ab 9.30 Uhr auf Schnäppchenjagd gehen.

Neuer Standort: Ausgang Parkhaus Nord im UG

Herbst-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 27.9. bis einschl. 5.10.2012

20 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl*

* ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 5. Oktober 2012.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Dreieicher adung zum Dr Ein Einllad

kt marrk Herbstm

29. SEPT P EMBER 10 BIS 18 UHR

GARTENBERATUNG GAR TENBERA ATTUNG › IN 1.500 m2 M MUSTERGÄRTEN USTERGÄRTEN › G GESCHMACKVOLLE ESCHMACKVOLLE › GARTEN-ACCESSOIRES GAR TEN-ACCESSOIRES › LLECKERES ECKERES V VOM OM WEBER GRILL › PFLANZEN PFL ANZEN UND BLUMEN BLUMEN FÜR FÜR › DIE „„GOLDENE GOLDENE JAHRESZEIT“ ›

F R DEN ALLES FÜ

STT-G AR TE N HE RB S

K KUNSTHANDWERK UNSTHANDWERK › FÜR IHR IHR ZUHAUSE ZUHAUSE › FÜR ERFRISCHENDER ERFRISCHENDER WEIN UND › KNUSPRIGER KNUSPRIGER FLAMMKUCHEN FL AMMKUCHEN › FRISCHES OBST UND GEMÜSE › DIREKT VOM VOM BAUERN BAUERN › Daimlerstr. 9 · 63303 Dreieich · Tel. (0 61 03) 89 00 - 0 · www.baustoff-gerhardt.de

Audi A5 Coupé 2.0 TDI DPF Brillantschwarz, 130 kW (177 PS), EZ: 02/12, 17 tkm, AHK, MMI Navi plus, Leder, LMF 19”, B+O-Sound, Sportsitze, Xenon plus u.v.m., ehem. UVP: 51.635,- € bei uns nur noch: 41.450,- €

Audi S5 Coupé S tronic ABT-Chip auf 435 PS Gletscherweiß Met., 320 kW (435 PS), EZ: 04/12, 6 tkm, Klavierlack, Valconaleder Audi exclusive, LMF 19”, B+O-Sound, S Sportsitze u.v.m., ehem. UVP: 76.500,- € bei uns nur noch: 56.400,- €

Volkswagen Golf 2.0 TDI GTD Deep Black Perl., 125 kW (170 PS), EZ: 01/12, 13 tkm, MEDIA-IN, Radio-Navi RNS310, Licht+Sicht, getönte Scheiben, Xenon u.v.m., ehem. UVP: 36.000,- € bei uns nur noch: 27.200,- €

Volkswagen CC 2.0 TDI BMT Deep Black Perl., 125 kW (170 PS), EZ: 02/12, 5 tkm, Nappa-Leder, Klimapaket, Winterpaket, Rückfahrkamera, ACC u.v.m., ehem. UVP: 56.000,- € bei uns nur noch: 40.700,- €

Seite 2 L (B)

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Dreieich Sperrung von zwei StraĂ&#x;en

Inhalt

PARFĂœMERIE

Lokalausgabe: Dreieich (DZ/hs) – Wegen Kanalbauarbeiten ist der Jägerweg seit Anfang dieser Woche und voraussichtlich noch bis Ende nächster Woche fĂźr alle Fahrzeuge gesperrt. Das gilt ab Montag (1. Oktober) und wohl bis Freitag (12.) auch fĂźr den Otto-Kämper-Ring zwischen Carl-Seelmann- und Quellenweg. Anwohner kĂśnnen die gesperrten Abschnitte jeweils bis zur Baustelle befahren, FuĂ&#x;gänger Letztere passieren.

Lokales auf Seite 3 Veranstaltungskalender auf Seite 4 Regionales auf den Seiten 5 + 8 Notfalldienste auf Seite 7

Gesamtausgabe: Sport aus der Region auf Seite 2

Stellenmarkt auf Seite 4 Immobilienmarkt auf Seite 5 Unsere Tipps rund ums Auto auf den Seiten 6 + 7 Kreuz & Quer auf Seite 8

FUNKTIONSLOSE â€žĂœBERWACHUNGSKAMERAS“ sind ein Bestandteil der 22. Dreieicher Kunsttage, die am vorigen Donnerstag in der Städtischen Galerie (StadtbĂźcherei) Sprendlingen erĂśffnet wurden und unter dem Motto „Visite Rheinland-Pfalz“ stehen. Folglich kĂśnnen bei dieser von der Dreieicher Kulturpreisträgerin Anjali GĂśbel (rechts) gemeinsam mit der befreundeten Wormserin Sylvia Richter-Kundel kuratierten Schau die Werke von 14 Aktivisten aus der zeitgenĂśssische Kunstszene des benachbarten Bundeslandes unter die Lupe genommen werden. Die Ausstellung ist noch bis Ende dieses Monats freitags von 18 bis 22, samstags von 15 bis 19 und sonntags von 11 bis 17 Uhr geĂśffnet. Am Sonntag (23.) lockt ab 15 Uhr eine „Probefahrt“ mit Jesco von Puttkamer („Weniger Auto/mehr VergnĂźgen“) und eine Woche später (30.) steht ab 15 Uhr Kunstkabarett mit Uta GrĂźn (â€žĂœber die artgerechte Haltung von KĂźnstlern“) auf dem Programm. FĂźhrungen mit den Kuratorinnen locken freitags ab 19 Uhr. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Dreieich (DZ/hs) – Der nächste Stammtisch des Tierschutzvereins „Artgerecht“ findet am Freitag (28.) ab 20 Uhr in der Gaststätte des TV Dreieichenhain, Koberstädter StraĂ&#x;e 8, statt. Weitere Infos sind im Internet (www.artgerechttierschutz.de) erhältlich.

Frau TĂźfekcioglu (ehem. Kekez) ist wieder fĂźr Sie da!

Spezielle Angebote im Oktober 2012: • VerwĂśhnbehandlung 1,5 Std., statt 55,- â‚Ź nur 45,- â‚Ź • SchĂśnheit auf die Schnelle 1 Std., statt 39,- â‚Ź nur 34,- â‚Ź GenieĂ&#x;en Sie Top-Marken wie z.B. Shiseido, Kanebo, Chanel oder Juvena PARFĂœMERIE KOSMETIKINSTITUT

Hauptstr. 43, Dreieich/Sprendl.

Telefon 0 61 03 / 6 71 65

6ON DER 2EBE BIS ZUR 4RAUBE ÂŻ GUTER 7EIN REIFT SCHON VOR DER &LASCHE

Vier Häuser in Offenlage Bebauungsplan Pestalozzianlage

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Gßnther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jßgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich fßr Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gßltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim

Dreieich (DZ/hs) – Der Spielplatz an der Pestalozzianlage im Stadtteil Dreieichenhain wird in absehbarer Zeit deutlich kleiner daherkommen, denn dort sollen vier Häuser errichtet werden. Ursprßnglich sollte sogar ein Baugrundstßck mehr geschaffen werden, doch weil die Spielplatzfläche dann nach Meinung vieler Bßrger zu klein bemessen gewesen wäre, hat die Stadt darauf verzichtet. Allerdings nur unter der Prämisse, dass die Unterhaltung des Spielplatzes dauerhaft durch bßrgerschaftliches Engagement gesichert werde.

Einbruch einer StraĂ&#x;e

Umweltmobil macht Station

Dreieich (DZ/hs) – Voraussichtlich noch bis Dienstag (2.

Oktober) ist die LiebknechtstraĂ&#x;e im Bereich zwischen Wienand- und August-BebelStraĂ&#x;e wegen eines StraĂ&#x;eneinbruchs fĂźr alle Fahrzeuge gesperrt. Anlieger kĂśnnen sie bis zur Baustelle befahren, FuĂ&#x;gänger Letztere passieren.

Dreieich (DZ/hs) – Wer Sonderabfälle entsorgen will, die aufgrund ihres Schadstoffgehaltes nicht im HausmĂźll landen dĂźrfen, um Belastungen von Luft, Wasser und Boden zu vermeiden, kann dies an jedem letzten Samstag eines Monats erledigen, wenn das Umweltmobil auf dem Wertstoffhof, Rostädter StraĂ&#x;e 15, Station macht. Das ist folglich wieder am 29. September der Fall, und nicht – wie im städtischen Abfallkalender fälschlicherweise gemeldet – am Sonntag, 30. September.

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieichzeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„Genau diese konsensfähige LĂśsung ist nunmehr Festsetzung im Bebauungsplanentwurf“, betont Erster Stadtrat Martin Burlon anlässlich der Offenlage der Planungsunterlagen. Wer sie studieren will, hat dazu noch bis zum 19. Oktober im Internet (www.dreieich.de) sowie montags bis donnerstags von 7.30 bis 12 und von 12.30 bis 15.30 sowie freitags von 7.30 bis 13 Uhr beim Ressort „Bauverwaltung und Liegenschaftsmanagement“, TaunusstraĂ&#x;e 3, Gelegenheit. Bis zu diesem Zeitpunkt ist es auch mĂśglich, Stellungnahmen abzugeben.

FrĂźhstĂźck fĂźr Frauen fällt aus Dreieich (DZ/hs) –Das fĂźr Mittwoch (3. Oktober) im BĂźrgerhaus Sprendlingen geplante FrauenfrĂźhstĂźck ist „wegen zu geringem Interesse“ abgesagt worden. Bereits erworbene Eintrittskarten werden an der Kasse des BĂźrgerhauses zurĂźckgenommen.

WEINDEPOT Direktimporteur seit 1972 Weinhandel – Wine & Food Store

Weinqualität aus Perpignan: Saftiger Sauvignon 2011er oder aromatischer Cab.-Sauvignon 2009er 0,75 l Fl. 4,15 ₏ 6er Kart. 23,00 ₏ (l 5,53₏) Syrius C.d.Rhône Villages 2007er wßrzig, weich 1,5 l Flasche 17,50 ₏ (l 11,66₏) Cremant d’ Alsace Riquewihr A.C. Offerte 0,375 l Flasche 6,00 ₏ (l 7,50₏) Jetzt neu: Benzstr. 60, Dreieich Tel. 06103/3 69 60 www.weindepot-schenck.de

Ratten geht’s an den Kragen Dreieich (DZ/hs) – Seit Anfang dieser Woche wird den Ratten in der Stadt erneut zu Leibe gerßckt. Konkret werden in den städtischen Kanälen, an den Weihern und entlang des Hengstbaches KÜder mit einem zeitverzÜgert wirkenden Gift ausgelegt. Aufkleber kennzeichnen die entsprechenden Stellen, denen sich laut Magistrat niemand nähern sollte. Insbesondere Spaziergänger mit Kindern und Hunden werden um Vorsicht gebeten. Die Rattenbekämpfung beginnt in Offenthal und endet an der Kläranlage in Buchschlag, weitere Infos gibt’s unter den Rufnummern (06103) 601-406 und -431.

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 ¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN ¡ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

10 Jahre

Ihre Haltestelle fĂźr alle Fragen zu Arzneimitteln!

Feiern Sie mit uns vom 1. – 10. Oktober 2012

10 Tage lang 10% Rabatt auf Alles* als DankeschĂśn fĂźr Ihre Treue.

Apothekerin Cornelia LÜwer e. K. www.zug-apotheke.de ¡ E-Mail: info@zug-apotheke.de Eisenbahnstr. 206 ¡ 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 50 16 10 ¡ Fax: 0 61 03 / 50 16 15

*auĂ&#x;er verschreibungspflichtige Arzneimittel und Zuzahlung

Politik & Wirtschaft auf Seite 3

„Artgerecht“ trifft sich

Ab sofort wieder in unserem Team:

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin fĂźr Dreieich Barbara Banse Medienberaterin

Ein Jahr „collect-it.de“ Fest mit GlĂźcksrad und HĂźpfburg Dreieich (DZ/PR) – „collectit.de“, das VEDES-Spielwarenfachgeschäft im Herzen Sprendlingens lädt am Samstag (29.) von 9 bis 18 Uhr anlässlich des einjährigen Bestehens zu einem Familienfest fĂźr GroĂ&#x; und Klein ein. Im Innen- und AuĂ&#x;enbereich erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm voller Spiel und SpaĂ&#x;.

FĂźr die kleineren Gäste steht eine HĂźpfburg bereit, um sich richtig auszutoben. Zudem wird auf einem fĂźnf mal fĂźnf Meter groĂ&#x;en Spielfeld das Spiel „Voll in Fahrt“ der Firma Amigo präsentiert, bei dem jede Lok die schnellste sein mĂśchte.

An einem GlĂźcksrad kĂśnnen Kinder und Eltern tolle Preise gewinnen. Zur Mittagszeit kĂśnnen die kleinen Kunden als besonderes Highlight einen ĂźberlebensgroĂ&#x;en Hasen aus dem Sylvanian Families

Tieruniversum treffen. Fßr das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt sein, es gibt knakkige Wßrstchen vom Grill und kßhle Getränke.

Als kleines DankeschĂśn erhalten die Kunden an diesem Tag ab einem Einkaufswert von 10 Euro eine Bratwurst gratis.

AuĂ&#x;erdem wartet „collectit.de“ mit tollen Jubiläumsangeboten auf.

NatĂźrlich kann wie gewohnt auf rund 250 Quadratmetern nach Herzenslust eingekauft werden. Im modernen und einladenden Ladengeschäft finden Klein und GroĂ&#x; alles rund um Spielwaren, Sammelthemen, Schul- und Geschenkartikel. Das fachkundige Personal steht hierbei mit Rat und Tat zur Seite. Das Team der Firma „collect-it.de“ freut sich darauf, gemeinsam mit ihren treuen Kunden einen erlebnisreichen Samstag zu verbringen.

(DZ-Fotos: ci)

Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Lokaler Stellenmarkt

Ihr Verkaufsteam braucht UnterstĂźtzung?

Sie benĂśtigen dringend Hilfe in Haus und Garten?

Und Sie mĂśchten vor Ort fĂźndig werden?

Dann nutzen Sie unseren lokalen Stellenmarkt zu besonders gĂźnstigen Tarifen!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Seite 3 L (B)

Dreieich Titelträger der „KIDS“ lädt zu DJK Buchschlag Flohmarkt ein

Beratung rund Führung auf Mathildenhöhe um Energie

Dreieich (DZ/hs) – Bei den vor Kurzem ausgetragenen Clubmeisterschaften der Erwachsenen des Tennisvereins DJK Buchschlag setzte sich bei den Damen Sabine Müller vor Sylvia Noll und Larissa Hilse durch.

Sieger bei den Herren wurde Uli Schwarz vor Michael Zimmermann und Holger Weidenfeld.

Dreieich (DZ/hs) – Die Verbraucher-Zentrale Hessen bietet am 2. Oktober und am 6.

November jeweils von 13.30 bis 18 Uhr eine Energieberatung an. In der Alten Schule in Dreieichenhain, Taunusstraße 3, haben interessierte Bürger nach Angaben der Stadtverwaltung die Möglichkeit, „sich durch unabhängige Fachleute ausführlich und individuell zu verschiedenen Themenbereichen der Energieeinsparung und -nutzung beraten zu lassen“. Für ein 45-minütiges Gespräch werden 7,50 Euro fällig, Termine können unter der Rufnummer (06103) 601-457 vereinbart werden.

Dreieich (DZ/hs) – In der Turnhalle des TV Dreieichenhain, Koberstädter Straße 8, findet am kommenden Sonntag (30.) von 10 bis 13 Uhr ein Flohmarkt der KrabbelstubenInitiative „KIDS“ statt, bei dem Kinderkleidung, Spielwaren und Umstandsmode offeriert werden. Für das leibliche Wohl der Besucher ist ebenfalls gesorgt.

Schwanke hat investiert Gärtnerei mit energiesparendem Dach VERSIERTE BAUMEISTER MÜSSEN NICHT ALT SEIN: Das wurde am Sonntag im Sprendlinger Bürgerpark deutlich, wo Mädchen und Jungen anlässlich des vom Deutschen Kinderschutzbund im Westkreis Offenbach (DKSB) zum 27. Mal auf die Beine gestellten Spielfestes unter anderem diesen beeindruckenden Turm errichteten. Des Weiteren konnte sich der Nachwuchs bei der unter dem Motto „Großer Bahnhof für kleine Leute“ stehenden „Open-Air-Veranstaltung“ beim Malen, Basteln, Töpfern, Musizieren und Jonglieren vergnügen. Zudem präsentierten die Verantwortlichen des DKSB ihre vielfältigen Aktivitäten und Offerten. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Kreis Offenbach (DZ/hs) – Wenn sich sieben Dreieicher und drei Dietzenbacher als „Team Offenbach“ zusammentun, mutet das auf den ersten Blick wie ein Etikettenschwindel an. Tatsächlich handelt es sich aber um eine sinnvolle Bündelung der Kräfte. Das wurde jüngst beim Vorentscheid zum Deutschen Städtepokal im Skat deutlich, der in Heusenstamm ausgetragen wurde. Dabei qualifizierten sich nämlich die eingangs erwähnten, unter „falscher Flagge“ antretenden zehn „reizenden“ Herren für das Finale, das an einem Wochenende Anfang November in Steinbach (Taunus) über die Bühne gehen wird.

Dabei stehen dann insgesamt fünf Serien auf dem Programm, von denen jede einzelne aus 48 Spielen besteht. „Die Addition des Teamresultates ergibt sich aus acht Spielern und Listen“, erläutert Heinz Michalowski. Laut dem Sprecher der Skatfreunde aus Dreieich und Dietzenbach „dürfen zweimal je Serie bis zu zwei Spieler ein- und ausgewechselt werden“. Dem Sieger nach Angaben von Michalowski zufolge „ein Pokal in Form eines protzigen Brandenburger Tores“.

Hoffnung, diesen stemmen und damit an den Sieg eines Dreieicher Teams im Jahr 2002 anknüpfen zu können, machen sich: Wolfgang Biess-

Reisegutscheine x Smartphone 5 x 1 x Internetradio 1

Vorsorge -Check

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Telefon: 06103 95-3000 E-Mail: kontakt@vobadreieich.de www.vobadreieich.de

Eisbergsalat

Niederlande/Polen, Kl. I

Stück

400 g Schale

Deutschland, Kl. I N ch e C t t be it o i y -

A u

12 x 1 Liter Kiste ââ} °Ê*v> `Ê 3.30

-26%

(-.34 / l)

*

3.49.999

statt

u

statt

A

3.46.999

-20%

6.

mit 2-fach g Beschichtun

en versch. Farb ca.

m

28 c

-53%

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 39 / WoSB

u

hochwertige 2-fach-Antihaftversiegelung für «Ì > iÊ À>ÌiÀ}iL ÃÃiÊUÊLià `iÀÃÊ i V ÌÊâÕÊ Ài }i ÊUÊÃÌ>L iÀÊÕ `ÊiÝÌÀ>ÊLÀi ÌiÀÊ À vvÊ je ÌÊ `i ÃÌ> > ÃV ÕÌâÊâÕÀÊ 99* à V iÀi Ê > ` >LÕ }ÊUÊvØÀÊ> iÊ Herdarten geeignet (außer Induktion) 5 statt 14.9

A

-32%

u

statt

500 g (7.38 / kg)

N ch e C tt be it o i y -

A

u

N ch e C tt be it o i y -

*

-.3-.349

Mineralwasser mit Kohlensäure oder mit wenig Kohlensäure

Pfanne „I Love Colors“

A

-33%

u

1.2.99

statt

Almighurt versch. Sorten (-.22 / 100 g)

versch. Sorten

*

150 g

A

unt!

(-.42 – -.46 / 100 ml)

Aktionspreis

A u

A u A

Eis tiefgefroren, versch. Sorten 4 x 110 – 120 ml

-.45

Kaffee

*

statt

aus Rheinland-Pfalz

*

gültig von Donnerstag, 27.09.12 – Samstag, 29.09.12

-27%

1.52.199

(1.06 – 1.33 / 100 g)

u

N ch e C tt be it o i y -

*

N ch e C t t be it o i y -

N ch e C t t be it o i y -

120 – 150 g

N ch e C t t be it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

32 – 55% Fett i. Tr., versch. Sorten

Aktionspreis

1.

Aktionspreis

Frz. Käsescheiben oder Schmelzkäsezubereitung

per kg

Stück

11*

(2.78 / kg)

WOCHENENDE

saftig

(Abbildungen ähnlich)

Stadtfest Dreieich am 3. Oktober 2012: Besuchen Sie unseren Infostand ab 11 Uhr in der Offenbacher Straße 2 – und machen Sie mit bei unserem „Vorsorge-Check Gewinnspiel 2012“. Wir freuen uns auf Sie!

Champignons weiß

Puten-Rollbraten aus der Oberkeule,

Exklusiv bei Netto Marken-Disco

Wir machen den Weg frei.

Werden Sie unser Fan: www.facebook.com/vobadreieich

Neuseeland, Kl. I

ZUM

99*

Trinkbornstraße 74 · Darmstadt-Wixhausen Telefon 0 61 50 / 76 20 am Ortseingang Wixhausen von Gräfenhausen kommend

achen m it m , n e m m o ik e b r Vo innen! w e g e is e r P e v ti k a tr und at

Aktionspreis

10%

mit diesen Cracks messen möchte, hat dazu donnerstags bei den Spielabenden Gelegenheit, die um 20 Uhr in der Dietzenbacher Gaststätte „Zum Hügeleck“ beziehungsweise ab 20.30 Uhr in der Dreieichenhainer TVD-Gaststätte an der Koberstädter Straße stattfinden.

mann, Michael Krämer, Helmuth Sendelbach (alle „Mit Vieren Dietzenbach“) sowie Markus Müller, Armin Ettling, Hans-Peter Herpel, Ralf Dielmann, Michael Enzmann,Winfried Kesselring und Heinz Michalowski (alle „Reizende Haaner Dreieich“).

Wer gerne Skat spielt und sich

-.29

auf alle Produkte der Marke

Wir freuen uns auf Ihren Besuch samstags von 9.00 - 16.00 Uhr und sonntags von 10.00 - 16.00 Uhr

„Reizendes“ Team für Städtepokal-Finale qualifiziert

*

4.44

• Heide, Stiefmütterchen, Chrysanthemen, Alpenveilchen u.v.m.

• herbstliche Floristik von Kreativ-Floristik Freudl, Erzhausen • Raku-Keramik, Gundernhausen • kulinarischer Genuss präsentiert durch Metzgerei Huck, Wixhausen

Skat-Cracks vereint auf Titeljagd

Kiwi grün oder gold

SUPER ANGEBOTE

Buntes Herbstwochenende am 29. und 30. September 2012

N ch e C t t be it o i y -

zen inspirieren zu lassen. In herbstlich dekoriertem Ambiente präsentieren sich bunte Chrysanthemen, viele winterharte Stauden, Gräser, Stiefmütterchen, verschiedene Heidearten und Alpenveilchen aus eigener Produktion.

Dank moderner Züchtung eignen sich die beliebten Alpenveilchen nicht nur für die Wohnung, sondern auch für den Einsatz im Freien. Sie kommen mit schlechtem Wetter und niedrigen Temperaturen erstaunlich gut zurecht, können vielfältig in Schalen und Gefäßen aller Art gepflanzt werden, finden ihren Platz im Garten und sind auch auf dem Friedhof als Grabbepflanzung sehr gefragt.

Das breite Angebot der Gärtnerei wird an diesem Wochenende ergänzt durch herbstliche Floristik der Firma Creativ-Floristik Freudl aus Erzhausen. Nina Freudl bietet alles vom herbstlichen Blumenstrauß über kreative Gestecke bis hin zu Kränzen.

Christine Baron und Ulrike Stockinger-Schmidt aus Gundernhausen zeigen Keramik in RAKU-Technik. Zu sehen sind Gartenstecker, Gefäße und vieles mehr.

Mit Zwiebelkuchen und Federweißem, Würstchen vom Grill sowie Kaffee und selbstgebackenem Kuchen sorgt die Metzgerei Huck für das leibliche Wohl der Besucher.

Genießen Sie die herbstliche Stimmung auf dem Gärtnereigelände und lassen Sie sich inspirieren! Am Samstag ist die Gärtnerei in der Trinkbornstraße 74 von 9 bis 16 Uhr geöffnet, am Sonntag von 10 bis 16 Uhr. Die regulären Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 13 Uhr. Telefonisch ist die Gärtnerei unter (06150) 7620 zu erreichen.

N ch e C t t be it o i y -

Darmstadt (DZ/PR) – Heizenergie ist teuer und die Preise steigen immer weiter. Die Gärtnerei Schwanke in Wixhausen hat deshalb in diesem Jahr in ein neues, energiesparendes Dach für das größte ihrer insgesamt fünf Gewächshäuser investiert.

Auf einer Fläche von 2.000 Quadratmetern werden hier Zierpflanzen wie Alpenveilchen oder Geranien produziert. Das ursprüngliche Glasdach wurde gegen eine speziell für Gewächshäuser entwickelte Luftpolsterfolie ausgetauscht.

Diese isolierende Spezialfolie gibt im Gegensatz zu Glas nur noch einen Bruchteil der Heizenergie an die Außenluft ab.

Die neue Investition ist Teil ständiger Modernisierungen, die seit Anfang der 1980er Jahre den Energieverbrauch der Gewächshäuser nahezu halbiert haben.

Bernd Schwanke, der den 1934 gegründeten Betrieb in dritter Generation führt, entschied sich zu der umfangreichen Modernisierungsmaßnahme, um auch weiterhin konkurrenzfähig zu bleiben.

Unterstützt wurde die Maßnahme durch das „Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz“ des Bundesministeriums für Landwirtschaft und Ernährung, das das Projekt als eines der ersten in Hessen nach eingehender Prüfung für förderungsfähig erklärte.

Wer sich das Gewächshaus einmal selbst anschauen möchte oder Fragen hat, der hat neben den gewöhnlichen Geschäftszeiten beim jährlichen Bunten Herbstwochenende am Samstag und Sonntag (29./30.) Gelegenheit, Bernd Schwanke persönlich anzusprechen. An diesem Wochenende lädt das Team der Gärtnerei ein, sich vom vielfältigen Angebot der Herbstpflan-

Dreieich (DZ/hs) – Der Geschichts- und Heimatverein Dreieichenhain lädt am Sonntag (7. Oktober) zu einer Führung auf der Darmstädter Mathildenhöhe ein. Bei einem zweistündigen Rundgang wird der Architektur-Professor Frank Oppermann ab 14 Uhr anhand historischer Fotografien und alter Zeichnungen über Entstehung und Baugeschichte der 1899 von Großherzog Ernst Ludwig ins Leben gerufenen Kolonie informieren. Die Teilnahme kostet für GHV-Mitglieder 3 und für Gäste 5 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 8049640 erforderlich.

Seite 4 L (A B C D E F H)

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Veranstaltungskalender DO

27. SEP

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Heiße Zeiten - Wechseljahre (17 - 21 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Wilfried Selzer: Das kann doch wohl nicht sein! Oder doch? (Eintritt frei) Offenbach • Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, 19.30 Uhr, Leslie Malton, Sandra Bayrhammer: ...das zierlichste und reinste Städtchen von der Welt... Begegung in Offenbach, ein Abend für Bettine Brentano und Sophie von La Roche (6 €) • KJK, Wiener Hof, Die Weinstube, Lounge Offenbach, MArkthaus am Wilhelmsplatz, Brasserie beau d’eau, 19.30 - 22.30 Uhr, Die 2. Komische Nacht - Comedy-Marathon: C. Heiland, Horst Fyrguth, Götz Frittrang, Thomas Müller, Alexander Merk... (15/17 €) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Aleph Dreieck Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Kopenhagen (Premiere; 14,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Felix Roßkopf Trio, Psychiatrio (Eröffnung Jazzpodium) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, SWR Sinfonieorchester, Mojca Erdmann, Sopran, Antje Weidhaas, Violine, Jörg Widmann, Klarinette - Strauss, Rihm, Widmann (22,50 - 49,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Covenant (22/26 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Lucid (10,90 €) • Elfer, 21 Uhr, Broadway Killers (8 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Reimer von Essen Washboard Four (15 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Johannes Kiem, Klavier: Wagner Welt (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Stabil Elite (12/15 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, La Peste (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Rolf Miller: Tatsachen (25,05 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Kate McIntosh: Untried Untested (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Onkel Fisch vs. Patrik Salmen (16 - 21 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer - Kabarett Der rote Stuhl • Stalburg Theater, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter • Denkbar, Spohrstr. 46a, 19 Uhr, Quast, Michael! Griechische Impressionen • Filmmuseum, 20 Uhr, Vicky Cristina Barcelona; mit Kommentaren u. Gespräch Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Astrid North (18,60/20 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Felix Meyer Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Paradigma • unterhaus, 20 Uhr, Die Wellküren: Beste Schwestern

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX

Do.-So. 20.30, Di. + Mi. 21.30:

DAS BOURNE VERMÄCHTNIS Fr.-So. 18.00: STEP UP – 3D – So. 15.00, Di. + Mi. 17.30 + 20.00:

MADAGASCAR 3 - FLUCHT DURCH EUROPA 3D VIKTORIA

Do.-So. 20.00: EXPENDABLES 2 Di. 20.30 + Mi. 18.00 + 20.30:

ABRAHAM LINCOLN - VAMPIRJÄGER

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Colour Haze (16/20 €)

FR

28. SEP

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Zärtliche Machos - Komödie (18 - 20 €) Dietzenbach • Hessentagspark, Sternenzelt, 19 Uhr, Varietégruppe Menschen anders: Reisefieber (6 - 12 €) • Bürgerhaus, Kino D, 19.30 Uhr, Starbuck (ab 12) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (15 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Newcomer 2012 - Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Eisenbahnstr. 13, Jüg., 20 Uhr, Opening Session: Giovanni Gulino, Jan Beiling, Michael Höfler, Thomas Langer (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Freunde des Duos Ohrenschmaus (10/12 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Ludger K.: RTL ist alles schuld (11/14 €) • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Wall-E - der letzte räumt die Erde auf Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans (Premiere; 9 30,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Parallaxe, Irene Schweizer, Squakk (Hess. Jazzpodium; 20 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, The Hound Dogs • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Tide Has Turned, Buried In Oblivion, Make An Effort • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Duo Liederlich: Ab 40 singt manKreisler (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama • Oetinger Villa, 21 Uhr, Not On Tour, Hysterese, I Refuse Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Vanessa (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Der Freund krank (14 - 25 €); Box, 21.30 Uhr, Faust aufs Auge • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie - Mozart, Rigel, Haydn, Beethoven (13,50 - 34,50 €); MS, Antje Weidhaas, Violine, Nicolas Altstaedt, Violoncello, Jörg Widmann, Klarinette, Dénes Várjon, Klavier - Berg, Boulez, Messiaen (22,50 - 49,50 €) • Das Bett, 21 Uhr, Tragkraft6t, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort, Funeral Fire (6,50 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Florian Werther Quartett (JIF; 9 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Serge Donkersloot, Jogi Kirschner, Thomas Schilling, Peter Fahrenholz - Jazz (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, The Schogettes (8/10 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hrSinfonieorchester, Ingolf Wunder, Klavier - Smetana, Chopin, Dvorák (18 - 22 €) • Jazzkeller, 21.30 - 4 Uhr, Africa Delay Special (10 €) • Museum der Weltkulturen, 19 Uhr, Christine Lauterburg: Uralter Juhz - Konzert (5 €) • Silbergold, Heiligkreuzgasse 22, 24 Uhr, John Roman (8 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Paul van Dyk, Austin Leeds (10 - 15 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, La Peste (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Carmela de Feo: La Signora... (25,05 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Kate McIntosh: Untried Untested (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Durst ist schlimmer als Heimweh (16 - 21 €) • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, 5. Sossenheimer Kriminacht: Die Geschwister Schlagtot; Eva Lirot u. Sönke Brandschwert lesen (8 €) • Museum für Angewandte Kunst, 19.30 Uhr, Ulf Erdmann Ziegler:

Nichts Weißes - Autorenlesung (9 €) • Türkische Gemeinde Hessen, Petterweilstr. 66, 19 Uhr, Deutsch-türkische Literatur heute: Zehra Çirak (Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Achtung Baby (12/13 €) Kleinwallstadt • Zehntscheune, 20 Uhr, Marianne Sägebrecht: ...und ob der Mensch den Menschen liebt - Lesung (19,90 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Hanau • Congress Park Hanau, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Heinz Becker Sackgasse Heidelberg • Halle 02, 21 Uhr, Die Atzen (23,50 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Till Reiners: Da bleibt uns nur die Wut (15/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Die Wellküren: Beste Schwestern/Sago Mannheim • Alte Feuerwache, 22 Uhr, Marsimoto, Kid Simius & Nobodys Face (8/10 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Point Of Ignition, Caltura, Ophelias Great Day (6 €) Weilrod • Landsteiner Mühle, 19.30 Uhr, Jazzen & Essen: Big Apple (44,50 €)

SA

29. SEP

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Hand To Hand - ein Fest für Trommeln (8 €) Egelsbach • Naturfreundehaus, Hans-Fleissner-Str., 20 Uhr, Günter Lange: Grünes Band - Lebensraum Todesstreifen (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 9.30 - 14.30 Uhr, Modellauto-Sammlerbörse (4 €)

Trödelmarkt Walldorf

Festplatz 8-14 h

Sa. 29.09.

Info 0 22 43 / 8 46 29 71 Dreieich • Café Zeitlos, Kurt-SchumacherRing 2, 21.30 Uhr, Ü-30-Party m. DJ Pete Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Geschwister Hofmann (25 €) • Kunstbühne Löwenkeller, 20 Uhr, Michael Quast: Sex & Crime (18 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Duo Slavica - Pop, Rock, Jazz (Spende) • Stadtbücherei, 10 - 13 Uhr, 8.

Spielesamstag • Hessentagspark, Sternenzelt, 20 Uhr, Varietégruppe Menschen anders: Reisefieber (6 - 12 €) • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Ice Age 4 (ab 12); 19.30 Uhr, Lady Vegas (ab 12) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kleine Eheverbrechen (15 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., Nordring 32, 20 Uhr, Stephan Sulke (15 - 23 €) • Maximal, Eisenbahnstr. 13, Jüg., 20 Uhr, The Germein Sisters (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, Last Jeton (8/10 €) • Badesee Nieder-Roden, 10 Uhr, 24. Familien-Drachenfest Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Country-Night: Cardets, The Country Jamboree (8/9 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Jarboe (10/13 €)

• Mausoleum im Schlosspark Rumpenhm., 20.30 Uhr, Tim McMillan & Friends (12 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Damo Suzuki & The Whole (8/10 €) • Ledermuseum, 18.30 Uhr, Amazonen, Macht und Voodoo: Frauen im Königreich von Dahomey: Buffet, Diavortrag, Gruppe Awadjidjè, DJ Legrand (Spende) • Bert-Brecht-Str./Sprendlinger Landstr., 15 - 17 Uhr, Winfried B. Sahm: Mit Katzengedichten zum Maunzenweiher (5 €) •Büsing-Palais, 20 Uhr, Vocal Ensemble Unterliederbach, Kinisis, Solisten: Folklore trifft Klassik Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La cage aux folles (Premiere; 14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Die Götter weinen (8,50 - 27,50 €); Ks, 20 Uhr, Grandhotel Bogotá (14,50 €), Bar, 20 Uhr, 23 Uhr, läid naid sürpries (5 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, United Colours of Bessungen, Frankfurt Jazz Trio (Hess. Jazzpodium; 20 €); Keller, 21 Uhr, Dead Elvis and His One Man Grave (7 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, 6 Zylinder: Alle fünfe (21,90/23,50 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Always Damaged, My Cold Embrance; Kneipe, 22 Uhr, Ceol Agus Ol (Eintritt frei) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Rockformation Diskokugel, Pea & The Pees, Lovebirds, Miss Intestines City • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Lars Reichow: Goldfinger (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 11.15 - 22 Uhr, Operntag zu La Bohème (ab 14; 25 €); 19.30 Uhr, La Bohème (13 - 82 €) • Schauspiel, 14 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €), 20.30 Uhr, Faust. Der Tragödie zweiter Teil (22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Der große Gatsby (17 - 30 €); Box, 18 Uhr, Venus im Pelz (8 €) • Batschkapp, 20.30 Uhr, De/Vision (20 €) • Das Bett, 21 Uhr, Kolor, BriZ (9,80 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Emirsian • Elfer, 20 Uhr, Vijeriah, Awake The Mutes, Follow Warpath (8 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, PC Bryant & Friends (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Chamber3 (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Evaline (12/15 €) • Ponyhof, Moonshake-Party, 22 Uhr, The Moving Sounds, 1 Uhr, The Eviltones; DJs (8 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Riva Starr, Stadi (10 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Amalia Respira Adanc (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Moritz Netenjakob: Multiple Sarkasmen (27,30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Richard Rogler: Stimmung (19 - 24 €) • Zoo, 10 - 18 Uhr, Deutsche Zootage - Einblicke, Spiel u. Spaß Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Dream Catcher, Los Paperboys (17,50/19 €) Hanau • Amphitheater, 18.30 Uhr, 2. Taschenlampenkonzert (16,30 - 23,20 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Fehlfarben (18/22 €) Mainz • Frankfurter Hof, 15 Uhr, Fredrik Vahle • Phönix-Halle, 20 Uhr, Eloy • Kurfürstl. Schloss, 19 Uhr, Daniel Binelli, Bandoneon • unterhaus, 20 Uhr, Liederfest: Konstantin Wecker, Dodo Hug u.

Efisio Contini, Caro.Kiste.Kontrabass Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Smoke Blow, Tyson (18 €)

SO

30. SEP

Langen • Neue Stadthalle, 15 - 20 Uhr, Interkultureller Tag - Musik, Tanz,

Unterhaltung, Infos (Eintritt frei) • Lichtburg-Kinos, 16 Uhr, Madagascar 3 - Flucht durch Europa (VorPremiere) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 16 Uhr, Sinfonieorchester d. Stadt: Wiener Nachmittag (6 €) • Parkanlage am Bürgerhaus Mörf., 11 Uhr, Harald Pons – nicht ganz solo Dreieich • Burg Dreieichenhain, 10 - 18 Uhr, 34. Töpfermarkt der Hayner Weiber Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 11 - 15 Uhr, Filmbörse (ab 18; 4,50 €) • Frankfurter Str./Fußgängerzone, 13 - 22 Uhr, Stadtfest • St. Josef, Kirchstr. 20, 17 Uhr, Thomas Lennartz, Orgel, Sebastian Zech, Trompete - Bach, Guilmant, Händel... (Spende) • Zum Heiligen Kreuz, Pappelweg 29, 17 Uhr, Habakuk (Spende) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, Marktplatz 8, 17 Uhr, Collegium Musicum Neu-Isenburg: G-Dur Messe v. Schubert (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Der Wind hat mir ein Lied erzählt - Zarah Leander-Revue (18,50 - 20,50 €) • Hessentagspark, Sternenzelt, 16 Uhr, Varietégruppe Menschen anders: Reisefieber (6 - 12 €) • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Ice Age 4 (ab 12); 19 Uhr, Starbuck (ab 12) Rödermark • Kelterscheune, 12 Uhr, Dream Catcher, Los Paperboys (11/12 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., Nordring 32, 19 Uhr, Bühnenreif: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung (12 €) • Badesee Nieder-Roden, 10 Uhr, 24. Familien-Drachenfest Seligenstadt • St. Marien, 16 Uhr, Kammerchor u. Jugendkantorei Bensheim: Missa juvenalis v. Gabriel (18 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Daniel Martin Moore, Joan Shelley (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Ewart Reder: Die Liebeslektion - Autorenlesung (2,50 €) • Capitol, 14.30/17 Uhr, Locomotion Tanzbühne: Kleiner König Kalle Wirsch • Waggon am Kulturgleis, Mainufer (Höhe Isenburger Schloss), 21 Uhr, Felidae Trick Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Junge Deutsche Philharmonie - Mozart, Rigel, Haydn, Beethoven (27 - 47 €), Foyer, 11 Uhr, Dr. T & The Engeneers feat. Frank Bühlow (Eintritt frei); KH, 16 Uhr, Die Jungfrau von Orleans (9 - 30,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Ratatouille à l’Orange (10/13 €) • Pauluskirche, 20 Uhr, Gabriele Hasler (Hess. Jazzpodium) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Islands, Cars & Trains, Big Spider’s Back • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Verneri Pohjola Quartet - Jazz (10/15 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Lars Reichow: Goldfinger (17,50/18 €) • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Königskinder (Premiere; 17 - 140 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €), 21.30 Uhr, FaustIn and Out (11 - 31 €); Ks, 20 Uhr, Bouncing in Bavaria (14 - 25 €); Cs, 12 Uhr, Stephan Lessenich: Nach dem Fortschritt: Angst vor dem Postswachstum? Vortrag (Eintritt frei) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Symphonieorchester u. Chor d. Bayerischen Rundfunks, Solisten - Schönberg, Strauss, Haydn (29,50 - 89,50 €); MS, 20 Uhr, Keller Quartett Bach, Bartók (19 - 37 €); AMF, 11/15 Uhr, Rabauken und Trompeten: Piraten Ahoi! (ab 3; 6 - 11 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Bullet (20 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert - Variationen für Violoncello:

Copperfield (Lesereise Charles Dickens; 3 €) • Neue Lichtspiele, Ob.-RodenerStr. 42, 20 Uhr, Film des Monats: Bis zum Horizont, dann links! (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Larry Crowne (SPD Frauen-Filmreihe) Mühlheim • Schanz, 19.30 Uhr, Günter Hoffmann: Nepal - Land der der Berge, Land der Freunde (38 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Luca Hänni & Band (34,75 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Harold Kay Green Band (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Laurel & Hardy • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, The Barbers (8 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Adam Soboczynski: Polski Tango (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Schwarze Begierde (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bundesjazzorchester - Herbolzheimer (13,50 - 34,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Best of Mainova-Heimspiel: Cris Cosmo, Mate Power, Newmen, SomeVade, The Hammocks (6/8 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Henkes Erben, Coma Divine (20,25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Absynthe Minded • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Alan Sherry (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht feat. Jim McNeely (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mike, Tatwaffe, Malik (10/13 €) • Ponyhof, Moonshake-Party, 22 Uhr, BJ Morriszonkle, 23 Uhr, Made For Chicken By Robots, 1 Uhr, C-Types; DJs (8 €) • Zoom, 21 Uhr, Low 500, Okta Logue (10/13 €)

István Vardai, Violoncello, Walter Delahunt, Klavier (18 - 52 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Martin Sasse Trio feat. John Ruocco (12 €) • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Martin Auer u. Christoph Sänger Trio Jazz (8 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Max Buskohl (15/18 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, Nakhtike Muzik (23 €) • Die Käs, 19 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen...

(25,05 €) • Mousonturm, Saal, 13 - 21 Uhr, Funkin’ Stylez World Team Battle Vorentscheid (8 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Lesung und Singung • Zoo, 10 - 18 Uhr, Deutsche Zootage - Einblicke, Spiel u. Spaß Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert (20 - 33,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Martine Schwarzmann: Wer Glück hat kommt • KUZ, 20 Uhr, Mad Zeppelin, Ozzmosis, Green Play (13/16 €) Wiesbaden • Rhein-Main-Hallen, 20 Uhr, Paul Panzer: Hart Backboard (29,50 €)

MO

1. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, hr1Dancefloor (7 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Interkultureller Salon: Sterne als Wegweise • Bürgerhaus, Kino D, 19.30 Uhr, Lady Vegas (ab 12) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Roger Willemsen: Momentum (21,90/ 23,50 €) • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Cartonne Express, The Rattlesnake Orchestra, Bender & Schillinger (Eintritt frei) • An Sibin, 21 Uhr, Safran Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, FaustIn and Out (11 - 31 €); Box, 21.30 Uhr, Schwarze Begierde (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Imany (20 €) • Zoom, 21 Uhr, Christiane Rösinger: Liebe wird oft überbewertet (12/15 €)

DI

MI

3. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Hamlet for you (10/12 €) • Lichtburg-Kinos, 21 Uhr, Abraham Lincoln Vampirjäger (Vor-Premiere) Dreieich • Bürgerhaus, 11 Uhr, Zeitreise mit Suzanne M. (Frauenfrühstück; 19 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Ice Age 4 (ab 12); 19.30 Uhr, Starbuck (ab 12) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Philharmonie Merck, Frankfurter Kantorei, Solisten - Beethoven, Mendelssohn; KH, 18 Uhr, Der Tod eines Handlungsreisenden; Ks, 20 Uhr, Kopenhagen • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Andreas Kümmert (Eintritt frei) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Königskinder (13 - 82 €) • Schauspiel, 12 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil (22 - 49 €), 18.30 Uhr, Faust. Der Tragödie zweiter Teil (22 - 49 €); Ks, 20 Uhr, Hanglage Meerblick (17 - 30 €); Box, 16 Uhr, Im Dickicht der Fäuste (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Salut Salon (39 - 51 €) • Batschkapp, 19 Uhr, La Dispute, Title Fight, Make Do And Mend, Into It. Over It. (15/18 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Rosi Golan (14,20 €) • Ponyhof, 21 Uhr, EF (10 €)

2. OKT

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Zu Herzen sprechend - Hilde Domin im Filmportrait (Eintritt frei) • Lichtburg-Kinos, 19 Uhr, Abraham Lincoln Vampirjäger (Vor-Premiere) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Lichtblick Walld., Mörfelder Str. 20, 20 Uhr, Madagascar 3 (bis 24.10.; 6 €) • Stadtbücherei Walldorf, 15.30 Uhr, Wir schenken Kindern Zeit Lesung (ab 4; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, The Help (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 17 - 23 Uhr, Nacht der Experimente mit Joachim Hecker (3 €); Kino D, 19.30 Uhr, Best Exotic Marigold Hotel (o. A.) • FCD-Vereinsgaststätte, Offenthaler Str. 79, 20.30 Uhr, Eyszeit - Peter Maffay Tribute (10 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich, Ingeborg Henn, Manfred Rädlein: Oliver Twist/David

MINERALIENTAGEBürgerhaus Sprendlingen DREIEICH 6. + 7. Oktober 2012

Eintrittspreise: Tageskarte € 4,00, erm. € 2,00 2-Tageskarte € 6,00, erm. € 3,00 Familienpass erhältlich Leitung: Richard Wagner

Samstag 10-18 Uhr Sonntag 10-17 Uhr

www.buergerhaeuser-dreieich.de

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Seite 5 L (B H)

Regionales Hobby-Radler auf Achse

„Bayerischer Markttag“

Dreieich (DZ/hs) – Das städtische Hobby-Radler-Team startet am Donnerstag (4. Oktober) um 9.30 Uhr am Haus Falltorweg, Falltorweg 2, zu einer rund 60 Kilometer langen „Fahrt ins Blaue“. Eine Rast zum Mittagessen ist geplant, Gäste sind willkommen. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 68862.

Dreieich (DZ/hs) – Unter anderem mit Weißwürsten, Brezn, halben Hendln, Käsespießen, Obst und Gemüse wartet ein „Bayerischer Markttag“ auf, der am Donnerstag (4. Oktober) auf dem Sprendlinger Wochenmarkt an der Breslauer Straße über die Bühne geht. Geöffnet ist selbiger von 7 bis 13 Uhr.

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: 22. Kunsttage Dreieich: Visite Rheinland-Pfalz, bis 30.9. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, fr. 18 - 22, sa. 15 - 19, so. 11 - 17 Uhr NEU-ISENBURG: Vielfalt, Bilder v. Claudia Baranski u. MalerInnen aus ihrem Zeppelinheimer Atelier, bis 28.9. im Rathaus, Hugenottenallee 53 • Edward Hartwig - Retrospektive, bis 28.2.2013 in der Stadtgalerie, im Bürgeramt (Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 27.9., 19 Uhr DIETZENBACH: Dialog der Generationen, Fotos von Ralf Braum, bis 28.9. im Foyer des Kreishauses, Werner-HilpertStr. 1, mo. - fr. 7.30 - 17 Uhr • Promenaden-Mischung: Elisabeth Schuler - Abstraktion biomorph, bis 30.9. im Rathaus, Europaplatz 1, mo. 9 - 13, di. u. do. 9 - 13 u. 14 - 18, mi u. fr. 8 - 12.30 Uhr. Finissage Do., 27.9., 18.30 Uhr HEUSENSTAMM: Acrylbilder, Aquarelle u. Zeichnungen v.

Thomas Rodin, Elena Maiwald u. Irma Wachtberger, bis 28.9. im Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr RÖDERMARK: Mir gefallen die Veränderungen beim Malen, Bilder von Menschen mit Behinderung, bis 28.9. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr OBERTSHAUSEN: 500 Jahre sixtinische Madonna – 500 Jahre Raffaels Engel, im Werkstatt-Museum Karl-MayerHaus, Karl-Mayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. i. Monat außerhalb der Schulferien 14 - 17 Uhr. Eröffnung Mi., 3.10., 11 Uhr SELIGENSTADT: Freiluftausstellung arche 2012, bis 30.9. im Klosterhof, tägl. 8 - 20 Uhr; Kleinplastiken, Malerei u. Zeichnungen der Künstler parallel dazu in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Archäologische Funde aus der mittelalterlichen Befestigung am Zellhügel, bis 30.9. im Landschaftsmuseum, Klosterhof 2, di. - so. 10 - 18 Uhr OFFENBACH: Gute Gestaltung 12, Wettbewerb des Deutschen Designer Clubs (DDC), bis 30.9. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung Do., 27.9., 19 Uhr (Führung: So., 30.9., 11.30 Uhr) DARMSTADT: Dialog der Bildwelten, farbige Montagen, Malerei u. Skulptur v. Menno Fahl, Aspekte des Architektonischen, Skulptur aus Beton v. Friedemann Grieshaber, bis 10.11. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr.

14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 30.9., 11 Uhr • Visit Artists, Panotraits v. Axel Deus, bis 2.11. im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 18 Uhr (Künstlergespräch: 15 Uhr; Führung Do., 4.10., 19 Uhr) • 6. Internationaler Waldkunstpfad: Realität und Romantik, bis 30.9. im Forstrevier Böllenfalltor zwischen Parkplatz Polizeipräsidium, Klappacher Str., Goetheteich, Ludwigshöhe und Alter Bogenschneise, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr • Einblicke - 40 Jahre Hochschule Darmstadt, bis Mitte Februar in der h_da, Gebäude C11 SchauRaum/Ecke Hochhaus, Schöfferstr. 3, di. u. mi. 12 - 15, do. 12 - 16 Uhr. Wiedereröffnung Mo., 1.10., 11 - 17 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: GesichtsAnsichten/Frankfurt, Porträts v.

Eun-Joo Shin, bis 30.9. (Foyer) im Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr • Meine Großeltern, ein Langzeitprojekt v. Mats Staub, bis 27.1.2013 u. Die Dritte Welt im Zweiten Weltkrieg (ab Mi., 26.9., 18 Uhr), bis 7.4.2013 im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr • Fotografie Total, Werke aus der Sammlung des MMK, Erik van Lieshout: Commission, Thomas Scheibitz. One-TimePad (ab Fr., 28.9., 20 Uhr), bis 13.1.2013 u. Alex Monteith: Exercise Blackbird, Rauminstallation (Eröffnung Do., 4.10., 18 Uhr), im Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, di. u. do. so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Journey of Beginnings. Glas v. Monica Guggisberg und Philip Baldwin, bis 2.12. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 26.9., 19 Uhr (Eintritt: 8 €; jeder letzte Sa. i. Monat frei) • Parallelwelten, Werke v. Serge Donkersloot, bis 27.9. im Klinikum d. J.W. Goethe-Universität, Medizinische Klinik III (Angiologie/Hämostaseologie, Haus 13 A/13 B), EG, TheodorStern-Kai 7, mo. - fr. 8 - 16 Uhr (Eintritt frei) • Urbane Nomaden, Wohncontainer, Fotos v. Winfried Baumann, bis 29.9. im Projekt-Display des Frankfurter Kunstvereins, U-Bahn-Station Dom/Römer, B-Ebene • Michael Stevenson: A Life of Crudity, Vulgarity and Blindness, bis 2.12. im Portikus, Alte Brücke 2, di. - so. 11 - 18, mi.

11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 28.9., 13 - 18 Uhr BAD HOMBURG: Gemälde v. Klaus Fußmann und Christoph Bouet, bis 30.9. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa., so. u. feiertags 14 - 18 Uhr (Eintritt frei)

Lebendige Vielfalt Theater für Kinder in Dreieich Dreieich (DZ/jh) – Unter dem Dach des 1972 eröffneten Bürgerhauses Sprendlingen genießt das Theater für Kinder seit Jahr und Tag einen ausgesprochen hohen Stellenwert. Die Wertschätzung des jungen Publikums zeigt sich auch in der neuen Spielzeit 2012/2013, in der die „Bürgerhäuser Dreieich“ wieder zwei eigenständige Abonnementreihen anbieten: für Kinder ab vier Jahren sowie für Mädchen und Jungen ab sechs Jahren. Die Pakete mit jeweils sechs beziehungsweise sieben Vorstellungen kosten 27 respektive 30 Euro, Einzelkarten gibt es für sechs beziehungsweise sieben Euro. Informationen hierzu werden im Ticketcenter der Bürgerhäuser, Telefon (06103) 600031 sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de erteilt.

D

as Theater für Kinder ab vier Jahre (jeweils ab 16 Uhr im Bürgerhaus, Eintritt je 6 Euro) wird am Mittwoch, 10. Oktober, mit dem Stück „Die Königin der Farben“ gestartet – einer Geschichte, die das „Theatre Les Voisins“ präsentiert. Mit diesem von Livemusik begleiteten Figurentheater lockt ein charmantes Spiel für eine kleine Königin, mehrere Pinsel, viel Papier, zwei Wassergläser, einige Farben, ein Knopfakkordeon, einen Hofmusiker und eine Hofmalerin. „Der Grüffelo“, nach dem erfolgreichen Bilderbuch von Axel Scheffler und Julia Donaldson, setzt den Reigen am Montag, 5. November, fort. Der große Wald ist voller Gefahren. Da ist es gut, wenn man einen starken Freund hat. Und wenn man keinen hat, erfindet man sich eben einen. So wie die kleine Maus, die jedem, der sie fressen will, mit dem schrecklichen Grüffelo droht...

In der Vorweihnachtszeit, am Dienstag, 4. Dezember, macht „Der Regenbogenfisch“ am Hengstbach Station. Für die Inszenierung zeichnet das Wassertheater Lübeck verantwortlich. „Noah und der große Regen“: Eine Annäherung an die berühmte Geschichte aus der Bibel, kindgerecht verpackt vom Theater „die stromer“ aus Darmstadt, lockt am Mittwoch, 30. Januar 2013, an die Fichtestraße. Die zentrale Frage: Warum wollte Gott eigentlich nochmal von vorne anfangen?

Am Mittwoch, 6. März, geht es in der Reihe „Starke Stücke“ um den imaginären Ort „Kish Kush“ und um eine seltsame Begegnung. Der Reigen für die

jüngeren Kinder klingt am Montag, 15. April, mit dem Schauspiel „Kleiner Piet, was nun?“ aus.

Das Theater für Kinder ab sechs Jahre (jeweils ab 16 Uhr im Bürgerhaus, Eintritt 7 Euro) wird am Donnerstag, 11. Oktober, mit einer Neuerzählung des Hans Christian AndersenMärchens „Die Prinzessin auf der Erbse“ eröffnet. Das Stück handelt von der wohl wichtigsten Sache der Welt, der Suche nach dem richtigen Menschen an unserer Seite, der Suche nach Liebe und Glück. Lebendige Dialoge, eine pointierte Spielweise und ein rascher Szenenwechsel zeichnen das Schauspiel mit Puppen aus.

Spannende Abenteuer stehen am Mittwoch, 7. November 2012, auf dem Dreieicher Spielplan. Dann nämlich geben sich in einer Produktion des Figurentheaters Marotte „Die Olchis“ ein Stelldichein auf der Bürgerhaus-Bühne.

Die Olchis stinken, können sich nicht benehmen und leben im Dreck. Am liebsten essen sie Stinkesuppe und alte Latschen.

Olchiforscherin Frau Dr. Brausewein-Semmel beobachtet das rege Treiben der Olchifamilie auf ihrem Müllberg. Als plötzlich ein blauer Olchi auftaucht und alles aufräumt, ist in der Geschichte nach dem bekannten Kinderbuch von Erhard Dietl die Idylle vorbei. „Die kleine Entführung“ beschäftigt das junge Publikum am Mittwoch, 12. Dezember.

Das Familienmusical nach dem Singspiel von Wolfgang Amadeus Mozart spielt im Orient und knüpft atmosphärisch an die beliebten Mär-

chenthemen aus dem „Morgenland“ an. „Der unheimliche Besuch“ lockt am Montag, 21. Januar 2013, ins Bürgerhaus an der Fichtestraße. Weiter geht es am Sonntag, 24. Februar, mit dem Theaterstück „Sieben Zwerge suchen per sofort“, einer liebevollen Inszenierung der Studiobühne Dreieich.

Am Sonntag, 3. März, dreht sich bei einem Gastspiel des Puppentheaters Halle im Rahmen der 19. Ausgabe der Starken Stücke, des Kinder- und Jugendtheaterfestivals RheinMain, alles um „Sophiechen und der Riese“ nach dem Kinderbuch von Roald Dahl. Den Schlussstrich unter den Reigen für Mädchen und Jungen ab sechs Jahre ziehen am Donnerstag, 11. April, das Theater „Grüne Soße“ und „die stromer“ mit ihrer gemeinsamen Produktion „Himmel und Meer“.

Parallel zu den Abo-Reihen bieten die „Bürgerhäuser Dreieich“ auch in der neuen Spielzeit ein Programm speziell für Kindergärten und Schulen an. Hinsichtlich der Preise gilt: Vor- und Schulkinder zahlen je 5 Euro, Betreuer und Lehrer erhalten freien Eintritt. Dabei werden mehrere der genannten Aufführungen zusätzlich zu den 16 UhrTerminen auch vormittags präsentiert.

„Die Königin der Farben“, ein Figurentheater mit Livemusik nach dem Bilderbuch von Jutta Bauer, eröffnet das Theaterprogramm für Kinder ab vier Jahre.

(DZ-Foto: bhs)

Tiere suchen ein Zuhause

Nemo „NEMO“ ist nach Angaben der Verantwortlichen des Vereins „Tierhilfe aktiv“ ein zahmer, freundlicher Kater, der sich gerne streicheln lässt und den nichts so schnell aus der Ruhe bringt.

Der drei bis vier Jahre alte „coole Typ“ würde sich über

Freigang in einer ruhigen Wohngegend mit viel Grün und großen Gärten freuen.

Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer (0160) 96245194 oder im Internet auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de erhältlich. (hs/DZ-Foto: p)

Was ist Ihnen lieber?

Eine Werkstatt mit Frühstücksservice.

Oder eine mit bestem Truck + Trailer-Service.

vom flotten Transporter bis zum bären-

Jeder macht das, was er am besten kann. Bei unserem Team ist es der Service. Denn: Service sind wir!

Versprochen.

starken Lkw. Neben Mercedes-Benz sind

Überzeugen Sie sich selbst.

bei uns auch die Marken Mitsubishi

Montag bis Freitag 7–20 Uhr und Autorisierter

Fuso und ad truckdrive vertreten.

Samstag 7–16 Uhr. Mercedes-Benz

Unser Werkstatt-Team (hier im Bild)

STOLZ WIE BOLLE ist Lara Kubatlija (Foto) von der vor Kurzem in Ratingen ausgetragenen 18. deutschen Jugendmeisterschaft im Pétanque zurückgekehrt. Denn dort konnte die erst elfjährige Akteurin des TV Dreieichenhain im Triplett-Wettbewerb gemeinsam mit zwei Spielern aus Geinsheim und Dieburg den Titel bei den „Minimes“ (U12) erringen. Laras Schwester Maxi schied zwar im Viertelfinale der DM aus, konnte danach aber bei der gleichzeitig über die Bühne gegangenen B-Meisterschaft mit ihren beiden Mitspielern aus Ostheim den Sieg verbuchen.

Einen rabenschwarzen Tag hatten hingegen Alia Eschlwech und Temur Kurbanov erwischt, die mit ihrer Rüsselsheimer Partnerin Yasmin Ammar als DM-Favoriten in der Altesgruppe „Cadets“ (U15) galten, aber bereits nach der Vorrunde die Segel streichen mussten und auch in der B-Meisterschaft mit Rang fünf Vorlieb nehmen mussten. (hs/DZ-Foto: TVD)

bietet Ihnen den besten, günstigen und fairen Service für alle Nutzfahrzeuge –

Partner www.mb-goebel.de 63303 Dreieich Vor der Pforte 6 Telefon 0 61 03-98 65-0

Nr.: 0927DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Venedig-Spezial Studienreise zur „Königin der Adria”

Mi 17.10. - So 21.10.2012 5 Tage ÜF EZZ € 100,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel CROWNE PLAZA Venedig Ost in Quarto D’Altino mit direkter Zuganbindung in das historische Zentrum von Venedig (Fahrtdauer zum Bahnhof Santa Lucia am Canal Grande ca. 20 Minuten).

Alle Zimmer sind schallisoliert und mit Bad oder DU/WC, TV, Radio, Telefon, Minbar, Safe und Klimaanlage ausgestattet. • 72 Stunden Ticket für Venedig (Linienschiff )

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Ötztal - Der Höhepunkt Tirols ****Hotel Schlössl am Haimingerberg

€ 584,p.P.

Durchatmen auf Rügen

• 3 Bahntickets Quarto D‘Altino - Venedig - Quarto D‘Altino • Eintrittsgelder gemäß Programm inkl. Eintritt und Spezialführung Dogenpalast, Eintritte in Kirchen und Museen (ca. € 55,-) Reiseverlauf: 1.Tag: Anreisetag. 2. -4.Tag: Aufenthalt vor Ort. In Begleitung Ihrer Reiseleiterin erkunden Sie Venedig. • Pracht und Herrlichkeiten Piazza San Marco - Das unbekannte Venedig • Die berühmten Kirchen Venedigs • Venedig als Handelsstadt • Murano-Burano-Torcello 5.Tag: Rückreisetag.

Aufpreis pro Person: DZ zur Alleinbenutzung € 125,4x 3-Gang-Abendmenü im Hotel € 52,-

Goldener Herbst in St. Johann ****Hotel Lerch in St. Johann im Pongau im Salzburger Land

S O F O R T B U C H E R12P R E I S bei Buchung bis 04.10.20

****Seehotel BINZ THERME direkt am Meer SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 04.10.2012

S O F O R T B U C H E R12P R E I S bei Buchung bis 04.10.20

So 21.10. - Fr 26.10.2012

€ 439,-

6 Tage HP EZZ € 87,-

p.P.

Mo 22.10. – Sa 27.10.12 Sa 27.10. – Do 01.11.12 p.P.

sowie 4-Gang-Wahlmenü • 1x Festmenü, 1x Tiroler Schmankerlabend im Rahmen der HP • Nutzung des Wellnessbereiches

Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise mit Aufenthalt in Kempten anstatt € 499,nach Haiming • 2. Tag: Freizeit oder fakulLeistungen: tativ Ausflug Kaunertaler Gletscherstraße • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. mit sachk. Reiseleitung • 3. Tag: GanztaBegrüßungsfrühstück • 5x ÜN/ Frühstücksbuf- gesausflug „Rund um die Zugspitze“ mit fet im ****Hotel Schlössl, dem Romantiksachk. Reiseleitung über Fernpass - Ehrwald hotel mit Panoramablick, in Haiming auf - Garmisch-Partenkirchen - Mittenwald und 1.000m Seehöhe gelegen. Das kleine, von Seefeld mit Aufenthalt • 4. Tag: Ganztagesländlicher und traditioneller Kultur geprägten ausflug mit sachk. Reiseleitung Sellraintal, Tiroler Bergdorf liegt am Eingang des Tiroler Kühtai und Ötz • 5. Tag: Fahrt mit dem Bus Ötztals. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, in die Schweiz nach Scoul (dt. Schuls) im Föhn, Radio, TV und Balkon ausgestattet.

Engadin mit Aufenthalt • 6. Tag: Rückfahrt in Restaurant, Dachterrasse und Wellnessbereich die Heimatorte mit Finnischer und Tiroler Sauna, Laconium, Dampfbad und Hallenbad im Hotel vorhanBitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: den. Bademantel während des Aufenthaltes • Ausflug Kaunertaler Gletscherstrasse mit tägl. „Schlössl-Verwöhnpension“ mit Kaffee, sachk. Reiseleitung € 30,- p.P. Tee, Kuchen und Snacks am Nachmittag (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen)

6 Tage ÜF EZZ € 71,EZ=DZ

€ 349,anstatt € 409,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Seehotel Binz Therme in Binz auf Rügen in bevorzugter Lage an der autofreien Strandpromenade mit direktem Strandzugang. Alle Zimmer bzw. Strandappartements des Hotels sind mit Bad oder Dusche, Föhn, Telefon und TV ausgestattet. Das Hotel verfügt über ein Nichtraucher-Restaurant mit Wintergarten, Brasserie „Sundowner“ und einen großzügigen Wellness & Spa Bereich • Leihbademantel bei Anreise auf dem Zim-

Oberwiesenthal im Erzgebirge inkl. Marienbad - Karlsbad - Erzgebirgsrundfahrt mit Reiseleitung - Gelegenheit zum Ausflug nach Dresden

Di 16.10. - Sa 20.10.2012 5 Tage HP EZZ € 70,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Lerch in St. Johann im Pongau.

Das Hotel verfügt über einen Wellnessbereich mit Panoramahallenbad, Finnische Sauna, Türkisches Dampfbad, Sanarium, Wärmebank, Duschgrotte, Ruheraum mit Freibereich, Fitnessraum und große Ruhezone im Wintergarten • täglich 4-Gang-Wahlmenü mit verschiedenen Buffets: Salatbuffet, Italienisches Buffet, Vorspeisenbuffet, Dessertbuffet • Begrüßungsabend mit Begrüßungsdrink • 1x Salzburger Stimmungs- und Tanzabend mit Live-Musik • 1x Salzburger Bauernbuffet

€ 399,-

im Rahmen der HP • 1x nachmittags hausgemachte Sachertorte und Kaffee • Folgendes Ausflugsprogramm ist im Reisepreis inkl.: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Salzburg mit Aufenthalt nach St. Johann • 2.Tag: Ganztägige Dachsteinrundfahrt: Filzmoos - Ramsau - Steirischer Bodensee im Seewigtal mit Aufenthalt • 3.Tag: Ganztagesausflug: Zell am See mit Aufenthalt - Maria Alm Arthurhaus am Hochkönig (Möglichkeit zu Kaffee und Kuchen) • 4.Tag: Wanderung ins Tal der Almen • 5.Tag: Rückreise. Keine Eintrittspreise im Preis enthalten!

Mecklenburgische Seenlandschaft

Riva del Garda am Gardasee ****sup.Hotel KRISTAL-PALACE

PREMIUMchlussreisen 2012 bs na iso Sa

Tage von bis Preis/Person EZZ Ausflüge 5 Mo 22.10.2012 Fr 26.10.2012 € 494,€ 128,A, B, C 4 Fr 26.10.2012 Mo 29.10.2012 € 384,€ 96,A, B A: Stadtrundgang Riva & Casa Tonelli. B: Gardasee-Schiff fahrt mit Aufenthalt in Sirmione und Bardolino & Weinprobe. C: Stadtbesichtigung Verona & Grappa-Probe.

S O F O R T B U C H E R12P R E I S

€ 349,-

Ottenhöfen - das Mühlendorf im Schwarzwald Hotel Pflug im Luftkurort Ottenhöfen

komplette Torten- & Kuchensortiment). • Möglichkeit zum Spaziergang durch Bad Peterstal, dem ältesten Kurort des Schwarzwaldes, mit „Sauerwasser“-Verkostung an einem der öffentlichen Mineralwasser-Trinkbrunnen Letzte Abfahrt: ca. 7.00 Uhr, Rückkunft: ab ca. 21.00 Uhr

T T A G E S F A H R p.P. Mi 17.10.12

€ 59,-

Mo 22.10. - Do 25.10.2012 4 Tage HP EZZ € 33,Reiseverlauf • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet mit Health Corner im ***sup. AHORN Hotel am Fichtelberg, in ruhiger Lage direkt am Fichtelberg mit schönem Panoramablick auf Oberwiesenthal, der höchstgelegenen Stadt Deutschlands. Alle Classic Zimmer sind mit DU/WC, Föhn, Telefon und Flat-TV. Panorama Zimmer in den oberen Etagen mit Panoramablick gegen Aufpreis buchbar (€ 10,- p.P.). Restaurant, „Erzgebirgstübl Pistenblick“, große Sonnenterrasse, Lobbybar sowie Wellnessbereich mit Schwimmbad (20x10m), Sauna und Fitnessraum im Hotel vorhanden. Ab Hotel Berg- und Wanderwege, Nordic Walking Rundwege, Mountainbikeverleih, Minigolf, Tischtennis

€ 199,-

p.P.

anstatt € 249,-

etc. • tägl. Schlemmerbuffet am Abend mit wechselnden Hauptgängen, Salatbar und Dessertvielfalt • Abendveranstaltungen im Hotel wie z.B. „Vugelbeerbaam und Walder rauschen“ – erzgebirgischer Heimatabend, Tanzabend oder Unterhaltungsabend • Kurtaxe inkl. • Anreise über Karlsbad mit Aufenthalt nach Oberwiesenthal • Rückreise über Marienbad mit Aufenthalt • Klassische Erzgebirgsrundfahrt über Seiffen, Olbernhau, Marienberg, Annaberg-Buchholz • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten • Bundespersonalausweis erforderlich Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: (Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen) Ganztagesausflug nach Dresden € 30,- p.P.

Stuttgart - Die Welt der Kelten im Landesmuseum Württemberg

Diese Große Landesausstellung zeigt 2 große Themenblöcke Zentren der Macht und Kostbarkeiten der Kunst mit mehr als 1.300 Exponaten aus 12 Ländern von 137 Leihgebern. Hochrangige nationale und internationale Leihgaben geben einen umfassenden Einblick in die keltische Kunst und Kultur.

T T A G E S F A H R p.P. 12 Sa 27.10.

€ 79,-

• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige, thematisierte Museumsführung (ca. 60-90 Minuten) • Freizeit in der jeweiligen Stadt (ca. 3 Stunden). Letzte Abfahrt: ca. 08.00 Uhr, Rückkunft: ca. 20.30 Uhr

HERPREIS S O F O R T B U C0.20 12 bei Buchung bis 04.1

So 28.10. - Mi 31.10.2012 p.P. 4 Tage HP EZZ € 27,-

Die Ausflüge, die in Ihrem WunschReisetermin enthalten sind, entnehmen Sie bitte der Preistabelle.

inkl. Nachmittag unter dem Motto „Schwarzwälder Kirschtorte satt“ • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt über Baden-Baden entlang der Panorama-Schwarzwaldhochstraße zum Mummelsee und in das charmante Schwarzwaldstädtchen Freudenstadt inkl. Aufenthalt • Weiterfahrt nach Bad Peterstal in das Café Räpple. Hier erwartet Sie eine Vorführung über die Herstellung einer originalen Schwarzwälder Kirschtorte.

Anschließend gemütliches Beisammensein mit Kaffee & Kuchen satt (Kännchenkaffe, Kaffee Hag, Tee nach Wahl und das

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreisetag • 2.Tag: Stadtbesichtigung Güstrow mit sachkundiger Führung. p.P. Freizeit in Güstrow • 3. Tag: Ganztagesausflug 5 Tage HP „Küstenfahrt“ mit Rostock, Bad Doberan EZZ € 40,und Kühlungsborn mit sachkundiger anstatt € 409,Reiseleitung • 4. Tag: Freizeit oder Ausflug Leistungen: Fischland - Darß - Zingst • 5. Tag: Fahrt in die • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrü- Landeshauptstadt Schwerin. Freizeit für ßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im eigene Erkundungen. Anschließend Rückreise ****Seehotel Sternberg am See, direkt am in die Heimatorte.

Sternberger See gelegen. Restaurant und neu renovierter Spa- und Wellness-Bereich mit Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Pool, Ruhezone und Sauna • täglich 3-Gang- Ganztagesausflug „Landschaftsrundfahrt“ mit Fischland - Darß und das Seebad Zingst Abendmenü inkl. Salatbuffet • alle Ausflüge (Mindestteilnehmerzahl mit sachkundiger Reiseleitung 15 Personen) € 25,- p.P.

Mo 22.10. - Fr 26.10.2012

Abendmenü mit Trentiner Spezialitäten • 1x Serata Italiana mit Live-Musik im Rahmen der Halbpension • 1x Mittagessen mit Pasta- und Salatbuffet im Rahmen der Halbpension • sämtliche Ausflüge wie beschrieben • STEWAReiseverlosung

Schwarzwaldhochstraße

bei Buchung bis 04.10.20

****Seehotel Sternberg am See – inkl. Ausflug Küstenfahrt: Rostock - Bad Doberan - Kühlungsborn mit Reiseleitung

bei Buchung bis 04.10.20

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 4/3mal ÜN im ****sup.

Hotel Kristal Palace in Riva del Garda, erst 2010 neu erbaut, ca. 150 m vom See und 800 m von der Altstadt entfernt. Die exklusiv und modern eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Telefon, Safe, Minibar, Klimaanlage und Balkon ausgestattet • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet • 1x

S O F O R T B U C H E R12P R E I S

p.P.

anstatt € 449,-

mer • Individuelle Nutzung der Binz-Therme mit natürlicher Sole und ihrer vielseitigen Saunalandschaft, Fitnessraum, täglich Möglichkeit zur Wassergymnastik, Schwimmen bei Kerzenschein (Di & Fr.), Spätsauna (Do & Sa) • Kurtaxe inkl. Hinweis: EZ = DZ zur Alleinbenutzung Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 5x Halbpension € 100,Ausflug Nord-Rügen am 2. Tag € 30,Ausflug Süd-Rügen am 3. Tag € 25,Ausflugspaket € 45,-.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abendwahlmenü) im Hotel Pflug im Herzen von Ottenhöfen. Der Luftkurort liegt im Achertal zwischen der Badischen Weinstraße und der Schwarzwaldhochstraße uns ist bekannt für seine restaurierten Mühlen entlang des Mühlenrundwegs. Die Zimmer im Haupthaus sind mit Bad oder DU/ WC, TV, Telefon und Balkon ausgestattet. Lift im Haupthaus und Restaurant vorhanden • 1x Begrüßung mit Schwarzwälder Kirschwasser Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in der Kurstadt Baden Baden. Weiterfahrt über die berühmte Panoramahochstraße, die

€ 229,anstatt € 269,-

Schwarzwaldhochstraße, nach Ottenhöfen • 2.Tag: Ganztagesausflug „Schwarzwaldrundfahrt“ mit sachk. Reiseleitung über Bad Peterstal-Griesbach-Wolfach-TribergGlottertal-St. Peter über Elztal zurück.

• 3.Tag: Vormittags Freizeit. Nutzen Sie die Zeit zu einer Wanderung entlang des Mühlenwanderweges. Nachmittags gemeinsames Schwarzwälder Kirschtorte-Backen mit anschließendem Verzehr und Siegerehrung für die beste Torte.

• 4.Tag: Fahrt nach Straßburg. Stadtrundgang mit sachk. Reiseleitung durch „La Petite France“. Gelegenheit zum Bummeln.

Anschließend Rückreise in die Heimatorte.

• Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten.

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 TERMINE 2012

EVENT

Di 09.10.

Di 16.10.

Mi 24.10.

Fr 09.11.

Madeira & Malta Infoveranstaltung Teneriffa Panorama Multivisionsshow Mallorca Panorama Multivisionsshow Toskanische Impressionen Multivisionsshow

15.00 + 19.00 Uhr 15.00 + 19.00 Uhr 15.00 + 19.00 Uhr 15.00 + 19.00 Uhr

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum I Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie) • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Seite 7 L (B C H)

Notfalldienste Phantasie am Kochtopf Bis 3. Oktober: „Odenwälder Kartoffelwochen“ Reichelsheim (DZ/jh) – „Es gibt nix besseres, wie e guud Kaddoffel“: Mit dieser Einschätzung steht Armin Treusch, dekorierter Koch aus Reichelsheim und Vorsitzender des Hotel- und Gaststättenverbandes Odenwaldkreis, keineswegs allein auf weiter Flur. Schon gar nicht im ehemaligen Jagdrevier der Nibelungen, dem Odenwald. Am Wochenende haben dort die traditionellen „Kartoffelwochen“ begonnen: Das verspricht einmal mehr einen Frontalangriff auf den menschlichen Gaumen...

W

er „Raubacher Wetzsteine“ und „Ourewäller Mischthaufen“ nicht mit kulinarischen Genüssen in Verbindung bringt, oder wer noch immer nicht weiß, was „Himmel und Erde“ auf dem Speiseteller zu suchen haben, dem wird noch bis zum 3. Oktober auf die Sprünge geholfen. An der bereits 22. Ausgabe der „Kartoffelwochen“ beteiligen sich 2012 wieder über 30 Gaststätten. Sie bringen auf den Tisch, was sich mit Phantasie und guten Zutaten aus der tollen Knolle zaubern lässt.

Und das sind nicht nur Hauptgerichte. Im Odenwald stecken „Grumbeere“ nicht selten auch im süßen Nachtisch. Der Speisezettel ist, dies darf mit Blick auf die 21 vorangegangenen „Kartoffelwochen“ prophezeiht werden, abwechslungsreich und dokumentiert einmal mehr den Ideenreichtum der Köche. „Die Kartoffel – so vielseitig, die Odenwälder Köche machen was draus“, lautet nicht umsonst seit Jahr und Tag das Motto der kulinarischen Wochen.

Die „Kartoffelwochen“ sollen dem Naturprodukt weit über die Grenzen der Region hinaus noch mehr Geltung verschaffen. Und dieses Bemühen scheint lobenswert: In der so unscheinbaren Knolle, die es in weit mehr als 100 Sorten gibt, steckt ein kleines Energiebündel. Fachleute haben

Alles „rund ums Kind“ Rödermark (DZ/mi) – Alles „rund ums Kind“ gibt es am Samstag (29.) im KSV-Heim in Urberach im Angebot. Von 10 bis 12 Uhr dauert die Schnäppchenjagd beim Flohmarkt der Kita Lessingstraße.

Die Anbieter können ihre Stände schon ab 9 Uhr aufbauen. Ein eigener Bereich ist größeren Dingen wie Kinderwagen oder Dreirädern vorbehalten. Die Standgebühr beträgt 5 Euro plus einem selbstgebackenen Kuchen (oder Brezeln). Tischnummern werden vergeben unter Telefon (06074) 67043 (Frau Kühn).

rund 200 Inhaltsstoffe nachgewiesen. Vom Vitamin bis zum Mineralstoff reicht die Palette der Ingredienzien, die die Kartoffel so wertvoll für eine gesunde und ausgewogene Ernährung macht: ein echter Nährstoffgigant. Der Fettanteil – sofern das gute Stück nicht von Menschenhand in ein Ölbad gesteckt wurde – liegt bei nur 0,1 Prozent.

Da rührt auch Landrat Dietrich Kübler gerne die Werbetrommel: „Für den Verbraucher spielt Transparenz eine immer größere Rolle. Deshalb wird es im Laufe der Kartoffelwochen verschiedene begleitende Aktionen geben, bei denen Sie sich auf Odenwälder Bauernhöfen umsehen und über den Kartoffelanbau informieren können. Es wird auch Möglichkeiten zur Kartoffelverkostung geben.

Wie schmeckt welche Sorte und wie passt diese zu verschiedenen Gerichten? Diese Fragen werden häufig gestellt und wir werden versuchen, Ihnen mit unseren Angeboten eine Antwort darauf zu geben.“ Auch Treuschs Botschaft ist seit vielen Jahren von tiefer Überzeugung geprägt. Sie lässt sich auf folgenden Nenner bringen: „Im Odenwald werden sicher nicht die meisten Kartoffeln angebaut, aber es ist eine Region, in der die köstliche Knolle seit jeher besonders einfallsreich in der häuslichen Küche eingesetzt wurde. Das setzte sich in den gastronomischen Küchen fort.

Auf der Grundlage einer schmackhaften Tradition mit kreativem Fortschritt versuchen wir unsere Gäste mit Odenwälder Gastfreundschaft, besten Produkten aus der Region und phantasievollen Gerichten zu begeistern.“ Wie in der Vergangenheit informiert eine Broschüre über die mit im Boot sitzenden Gastronomiebetriebe, die bei einem Besuch der südhessischen Region auch 2012 an der gelben Kartoffelfahne zu erkennen sind.

In jedem teilnehmenden Gasthaus im Reich von Kartoffelkönigin Barbara Treusch werden mindestens drei verschiedene Gerichte aus respektive mit „Erdäpfeln“ serviert.

y

Das kostenlose „Programmheft“, gespickt mit Informationen und einigen Rezepten, kann unter der Rufnummer (06061) 965970 bei der Odenwald Tourismus GmbH angefordert werden. Nicht zuletzt sind im weltweiten Datennetz Informationen zu finden, und zwar auf der Seite www.kartoffelwochen.de.

Freie Plätze in PC-Kursen Doppelter Erntedank „Picasa“, „Fit für das Büro“...

Feiern in der Johannesgemeinde

Heusenstamm (DZ/mi) – Wer seine Grundkenntnisse am PC festigen oder etwas Neues lernen möchte, ist bei den Kursen der Volkshochschule richtig. Am Samstag (29.) von 9 bis 16 Uhr steht „Picasa: Digitalfotos verwalten, verbessern und versenden“ auf dem Programm. Wer Interesse hat „Fotobücher selbst zu gestalten“, kann am Samstag, 6. Oktober, ebenfalls in der Zeit von 9 bis 16 Uhr, den entsprechenden Kurs besuchen. „Fit für das Büro – Teil II“ wird ab dem 29. Oktober, jeweils montags von 17.30 bis 20.30 Uhr, angeboten (sechs Termine). Und ab 31. Oktober gibt es

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die evangelische Johannesgemeinde begeht an zwei Sonntagen das Erntedankfest. Am Sonntag (30.) wird ein Gottesdienst in der Johanneskirche in der Friedrichstraße 94 gefeiert. Mit einem großen Erntedank-Bollerwagen, der die Gaben der Eltern enthält, werden die Kinder und die Erzieherinnen der Kindertagesstätte Schillerstraße in die Kirche einziehen und den Gottesdienst eröffnen. Im Anschluss an den Gottesdienst öffnet das

den „Schnelleinstieg Microsoft Office 2010, Powerpoint und Outlook“, jeweils mittwochs von 18 bis 21 Uhr (drei Termine). Alle Lehrgänge finden im Schulungsraum in der Eisenbahnstraße 11 im ersten Obergeschoss statt. Das aktuelle Programm, Informationen und Anmeldemodalitäten gibt es im Programmheft der Kreisvolkshochschule und unter www.vhs-heusenstamm.de sowie telefonisch bei Felicitas Karb, (06104) 6071661.

Büchercafé gegen 12 Uhr seine Pforten.

In der Kirche in Zeppelinheim feiert die Johannesgemeinde am Sonntag, 7. Oktober, um 11 Uhr einen festlichen Gottesdienst mit Abendmahl, der vom Posaunenchor musikalisch gestaltet wird.

Danach ist die Gemeinde zum gemeinsamen Essen einer Suppe eingeladen. Erntegaben können am Samstag, 6. Oktober, von 10 bis 12 Uhr im Gemeindezentrum in Zeppelinheim abgegeben werden.

Ihr Draht in die Redaktion Fax: 06106 - 28390-12

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 27.9.-4.10.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

27.9. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 28.9. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 29.9. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 30.9. Löwen-Apotheke, Bahnstr.

31, Langen, Tel. 06103/29186 und Goethe-Apotheke, Bahnhofstr.

173, Neu-Isenb., Tel. 06102/21245 1.10. AVIE-Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/9303-0 2.10. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 3.10. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 4.10. Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, NeuIsenb., Tel. 06102/798850

Flora-Apotheke, Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, Tel. 06151/917272 29.9. Apotheke Dr. Budde, Neckarstr. 14, DA, Tel. 06151/2408 und Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, Tel. 06151/371813 30.9. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 1.10. Engel-Apotheke am AliceHospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 2.10. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und Franken-Apotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 3.10. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und MohrenApotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 4.10. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

27.9. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, Burg-Apotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke imLoop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 28.9. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Te. 06151/75602, Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 und

Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

27.9. Schubert-Apotheke, Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220 28.9. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 29.9. Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 30.9. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 7, Groß-Gerau/Dornheim, Tel. 06152/59696

1.10. Robert-Koch-Apotheke, Waldenserstr. 80, Walldorf, Tel. 06105/75796 2.10. Apotheke im real, Mainzer Str. 50, Groß-Gerau, Tel. 06152/94890 3.10. Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 4.10. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669.

Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max.

42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf Neu-Isenburg: 06105/ 40060 (PolizeidienstFreitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me- stelle Mörfelden-Walldorf) dizinisches Institut (Ärztehaus) Heusenstamm 06104/607-0 Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. (Stadtwerke Heusenstamm) / 1, Tel.: 27473 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Mörfelden-Walldorf: Dietzenbach 0800/80603030 Ärztliche Notdienstzentrale, (Energieversorgung Offenbach) / Schubertstr. 37, 64546 Mörfel112 (Abwasser) den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, Rodgau 06106/8296-0 / abends ab 19.00 Uhr, an Wochen- 06106/829624 (außerhalb der Geenden sowie an Feiertagen. schäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG

für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u.

Kreis Offenbach.

Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Ohne Gewähr.

y

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen

Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr

y

Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache ●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

y

Seite 8 L (B C H)

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Regionales Bericht über „Die Trasse“

110 Jahre Dietrich

Jahrhundertbauwerk in Bildern und Geschichten

Einrichtungshaus für jeden Geldbeutel

Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Vor knapp 40 Jahren elektrisierte der Begriff ‚Erdgas‘ eine ganze Generation von Jugendlichen in der DDR. Erich Honecker hatte die Jugend seines kleinen Landes aufgerufen, durch die Weiten der Sowjetunion eine Erdgasleitung zu bauen.

Die Bauarbeiter, die von 1975 bis 1992 Abschnitte der gigantischen Erdgastrasse von Sibirien Richtung Westeuropa legten, ließen sich auf ein echtes Abenteuer ein, das aus harter Arbeit, Doppel- und Nachtschichten, extremer Witterung und der Erfahrung überwältigender Weite bestand“, berichtet die Stadtbücherei in ihrer Einladung zu einer literarischen Matinee am Mittwoch, 3. Oktober, um 11 Uhr in der Frankfurter Straße 152.

Der Autor Frank Michael Wag-

Dreieich (DZ/PR) – Wenn es um Möbel geht, hat Dreieich eine Institution, an der Käufer, die Qualität suchen, kaum vorbeikommen: Das Einrichtungshaus Dietrich. Jenseits von Möbeldiscountern setzt das Unternehmen auf seine Eigenständigkeit in Sortiment und Service.

Im Sortiment hat der Fachhändler vor allem Hersteller, deren Produkte sich durch besonders stilvolles und funktionales Design auszeichnen, wie Rolf Benz, Hülsta oder Interlübke.

Juniorchef Stefan Eichler ist aber darauf bedacht, dass nicht der Eindruck eines exklusiven Hauses für nur bestimmte Käuferschichten entsteht: „Wir wollen keine Schwellenängste aufbauen.

Kein 08/15, aber ein Pro-

ner spricht zum Thema „Die Trasse - ein Jahrhundertbau in Bildern und Geschichten.“ Wagner arbeitete an der sogenannten Drushba-Trasse. Sei-

ne Reportagen und Kurzgeschichten zur Trasse erschienen in verschiedenen Publikationen. Der Eintritt kostet 8, ermäßigt 5 Euro.

Ursprung und Moderne Sammlung zum Thema Design Kulturdezernenten und Vorsitzenden des Forums, Theo Wershoven. Zur Intention der Ausstellung spricht Dipl— Kfm. Andreas Thiele, der Geschäftsführende Gesellschafer der Firma mt druck. Seine Sammlung stellt Dr. Fritz Trupp vor. Die Ausstellung kann bis zum 26. Oktober montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr oder nach Vereinbarung unter Telefon (06102) 30770 besucht werden.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zur Eröffnung der Ausstellung der Sammlung von Dr. Fritz Trupp laden unter dem Motto „Design – Ursprung und Moderne“ das Forum zur Förderung von Kunst und Kultur, der Verlag edition momos und das Druck- und Medienhaus mt druck in dessen Räume in der Carl-Friedrich-Gauß-Straße 6 am Dienstag, 2. Oktober, um 18.30 Uhr ein. Begrüßt werden die Gäste von dem städtischen

Neu: Ohrloch stechen

Jügesheimer Kartoffelfest

sprache Nach Ab e möglich uch Hausbes

Gültig im Oktober solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.09.2012 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.

statt

statt

Verkaufsoffener

€ 11,70

8

4

®

PROSPAN HUSTENSAFT 1) 200 ml, 100 ml = 4,49 €

30.09.2012 13.00-19.00 Uhr Besuchen Sie uns!

Wir freuen uns auf Sie! Ihre

statt

GUTSCHEIN Gültig im Oktober 2012

PLUSPUNKT SanddornBonbons

€

048

2)

98

CALCIUM-DURA® 1) 100 Brausetabletten statt

€ 6,77

4

CETEBE® ANTIGRIPPAL 1) 6 x 15 g Granulat, 100 g = 5,32 € statt

€ 25,95

20

2)

78

98

SONNTAG am

statt

€ 7,49

2)

€ 60,95

49

98

ORTHOMOL IMMUN® 30 Trinkflächschen

98

MACROGOLRATIOPHARM® BALANCE 1) 10 Beutel

€ 7,85

€ 5,20

2)

3

78

IBU-LYSIN HEXAL® 684 MG1) 10 Tabletten statt

2)

statt 2)

gramm für jeden Geldbeutel“, betont der Sohn von Seniorchef Fritz Eichler. „Bei uns findet jeder Kunde das gesamte Möbelsegment, von hochwertig bis preiswert. Wir sind ein Allrounder.“ Sonderwünsche realisierbar Der Familienbetrieb mit 3.500 Quadratmetern Ausstellungsfläche, der 1902 von Polsterer Philip Balthasar Dietrich gegründet wurde, sieht sich als Spezialist, der es auch versteht, komplizierte Einrichtungsprobleme zu lösen und Wünsche zu erfüllen. Durch ausgebildete Schreiner und geschulte Monteure sind auch ausgefallene Sonderwünsche realisierbar. Große Stärke des Hauses ist deshalb auch die individuelle Beratung durch fachlich geschulte Einrichtungsberater.

Stefan Eichler: „Wir versuchen, allen Kunden ein Bild davon zu geben, wie die neue Küche oder die neue Einrichtung aussehen könnte.“ Dafür fertigt der Möbelspezialist Handzeichnungen an, zeichnet Grundrissplanungen und greift dazu auf spezielle CADProgramme zurück, die die Vorstellungskraft noch einmal verstärken. „Das wird von vielen Seiten immer sehr geschätzt. Eine Eigenschaft unseres Hauses, auf die wir besonders stolz sind.“ Hilfreich ist das vor allem bei

2)

5

48

HOGGAR® NIGHT 1) 20 Tabletten

€ 16,95

2)

1298

MAGNESIUM DIASPORAL® 300 50 Beutel Granulat €

9948 PERSONA® MONITOR Startpackung, 1Stück

Rodgau (DZ/mi) – Zurück zu den (Kartoffel-)Wurzeln haben sich die Verantwortlichen des Vereins für deutsche Schäferhunde gedacht und veranstalten am Sonntag (30.) ab 11 Uhr auf dem Vereinsgelände am Nehlsee 5 das erste Jügesheimer Kartoffelfest.

Passend zur gerade im Umland laufenden Ernte werden deftige Kartoffel-Gurkensuppe, Kartoffelpuffer mit Apfelmus, Pellkartoffeln mit Hausmacher Wurst und Kartoffelpürree mit saftigen Halsrippchen angeboten.Kinder können die früher gewohnte Atmosphäre auf dem Kartoffelacker unter Anleitung beim Alu-Kartoffelbraten am Stock über einem offenen Feuer (nach-)erleben.

Im Sortiment hat Dietrich vor allem Hersteller, deren Produkte sich durch besonders stilvolles und funktionales Design auszeichnen. Unser Bild zeigt ein Beispiel aus dem Sofa- und Elementmöbel-Programm „Conseta“ von COR. (DZ-Foto: ed) der Komplettplanung für ein Haus oder im Objektgeschäft für Geschäftskunden oder Institutionen.

Schwerpunkt des Dietrich-Angebots ist anspruchsvolles Mobiliar für Wohn- und Schlafzimmer, Polstermöbel, Kinderund Jugendzimmer, Küchen sowie moderne HomeofficeAusstattungen.

Frische Einrichtungsideen liefert im Haupthaus in der Maienfeldstraße auch die von Inge und Anja Eichler geführte Boutique für Wohn-Accessoires. Einen kompletten Überblick findet man auf der kürzlich neu gestalteten Homepage: www.dietrichmoebel.de.

Einbauten nach Maß Angefragt werden in letzter Zeit verstärkt maßgeschneiderte Einbauten. „Beim Holz

Oktober

Samstag, er 20.Oktob mein „Ich und pf“ o k is Kürb 0 Uhr Ab 15.0 wir gewerden mit den meinsam ürbisgeEltern K hneiden sichter sc len. Bei h ö und aush d Kuchen Kaffee un Bratwurst oder hen mit Brötc

je 3,50 €

sind Eiche und Nussbaum wieder stark geworden. Vor allem die jüngere Generation kauft das“, so die Inhaber.

Von der Rabattschlacht der Möbeldiscounter distanziert sich Dietrich. „Das sind meist extreme Scheinrabatte, denn 70 Prozent auf Neuware kann einfach nicht sein“, meint der Juniorchef. Man will sich treu bleiben. Auch in Zukunft. Das ist man der großen Stammkundschaft schuldig. Aus Anlass des Geburtstages gibt es noch bis zum 6. Oktober Sonderpreise.

Das Einrichtungshaus Dietrich befindet sich in der Maienfeldstraße 15 und 32, Telefon (06103) 20589-0, www.dietrich-moebel.de. Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis 12.30 und 14.30 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

An alle Kaffeenund Kuche freunde!

Ab sofort ackener selbstgeb d eine Kuchen un fee Tasse Kaf

3,50 € Jeden l Gril Sonntag ab 10.00 Uhr ̈ Fruh bis der ̈ ksstuc letzte Gast geht buffet nur

Gravenbruchring · Neu-Isenburg www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de · Tel. 06102 / 3 90 99

Entfalten Sie Ihre wahre Schönheit Von purer Reinheit über Derma-Regeneration zum Age-Repair Es ist mittlerweile kein Geheimnis mehr, dass man durch eine intelligente Kombination dermazeutischer Präparate, individuellen Behandlungsabläufen und neuen Geräte-Technologien sichtbare und lang anhaltende Erfolge auf dem Gebiet der Hautverjüngung erzielen kann. Auch Unreinheiten, Pigmentstörungen, Fältchen oder Narben können sehr erfolgreich behandelt werden. Die Lichtdioden des neuen Calming Light Systems erzielen in Verbindung mit den bdr-Dermazeutika eine sofortige Hautverbesserung. Dalia Grabauskiene und

Efi Gaidatzi arbeiten mittlerweile sehr erfolgreich als dermazeutische Kosmetikerinen und Meso-Therapeutinen. Alle Therapy-Programme werden nach einer ausführlichen Hautanalyse sowie nach individueller Beratung ganz speziell zusammen gestellt, um den persönlichen Beautywünschen gerecht zu werden.

Damit Sie das Institut sowie das vielfältige Angebot kennen lernen können, wird eine Testbehandlung für 98 Euro angeboten. Vereinbaren Sie gern Ihren Beratungstermin und testen Sie die Hautverjüngung auf sanfte Art. In

einer Hautsprechstunde können ebenfalls Probleme detailliert besprochen werden.

Dalia Grabauskiene Efi Gaidatzi ANGEBOTSAKTION: zum Ausprobieren erhalten Sie zu Ihrer Behandlung kostenlos eine Spezial-Hyaluron-Maske.

40g, 100 g = 1,20 € 1 Gutschein und Artikel pro Person

Frankfurter Straße 76 · 63067 Offenbach · Tel. 0 69/15 34 85 53 · www.de-elixier.de

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region 27. September 2012

Seite 1 G

Bewegung im Ausbaustau

Architektur der 50er Jahre

Planungen für vierspurige B 486 kommen voran Langen (DZ/hs) – Straßenneu- oder -ausbauten sind die Schnecken unter Bauprojekten. Insofern ist es nicht sonderlich erstaunlich, dass der vierspurige Ausbau der B 486 zwischen der A 5 bei Mörfelden und der Prinzessin-Margaret-Allee (K 168) zwar schon seit mehreren Jahrzehnten angedacht ist, bislang aber noch immer im Realisierungsstau steckt. Doch nun sollen die entsprechenden Planungen kurz vor dem Abschluss stehen. Das hat zumindest die hessische Straßenbaubehörde, die für den Ausbau von Bundesstraßen zuständig ist, dem Langener Magistrat mitgeteilt. Der aber nimmt diese Nachricht keineswegs mit ungeteilter Freude auf. Und die Langener Grünen fordern unmissverständlich den Stopp der alten Planung und sprechen sich stattdessen für eine „deutlich abgespeckte Ausbauvariante“ aus.

U

rsprünglich sollte der Gutachten erstellt, in dem unrund 2,3 Kilometer lan- tersucht wird, welche Verge Abschnitt im Wald kehrsbelastungen durch den gemeinsam mit der Nordum- vierspurigen Ausbau der B gehung auf vier Spuren erwei- 486 auf die Sterzbachstadt zutert werden. Doch die beiden kommen könnten. Und die ErProjekte wurden 1989 vonein- gebnisse, die in den nächsten ander abgekoppelt, damit es Wochen vorliegen sollen, mit der Nordumgehung end- könnten es in sich haben. lich voranging. Für den Aus- Den Grund nennt Carsten Weibau durch den Wald gab es da- se. „Wir müssen davon ausgehen, dass wegegen noch zu gen des Flugviele Einwände h a f e n - Au s und weiteren Abbaus und stimmungsbe(Klaus-Dieter Schneider) dem Wegfall darf. Vor sechs der SüdumJahren scheiterte die Genehmigung an einem gehung von Buchschlag und Verfahrensfehler, und da wei- Sprendlingen deutlich mehr tere Untersuchungen nachge- Autos eine vierspurige B 486 liefert werden mussten, kam nutzen werden als zu Beginn es abermals zu Verzögerun- der Planungen prognostiziert“, betont der zuständige gen.

Folglich wälzt sich immer städtische Fachbereichsleiter. noch jeden Morgen und jeden Und das könnte – weil die Abend eine nicht enden wol- Nordumgehung nur zweispulende Blechkarawane über rig ist – zu einem echten Prodas zweispurige Asphaltband, blem werden. Denn dann würauf das sich auch nur Hardco- de der Übergang von vier auf re-Radler trauen und auf dem zwei Spuren wie ein Flaschenes immer wieder zu schweren hals wirken – mit dem ResulUnfällen kommt. Vor diesem tat, dass wohl viele AutofahHintergrund wird Bürgermeis- rer – statt im Stau auf der ter Frieder Gebhardt bei Ge- Nordumgehung zu stehen – sprächen mit Verantwortli- den Weg durch Langen über chen von Unternehmen im die Südliche Ringstraße nehWirtschaftszentrum Neurott men würden. eigener Aussage zufolge „im- Dass diese Gefahr nun offenmer wieder gefragt, wann der sichtlich auch von den VerantAusbau der B 486 endlich wortlichen im Rathaus gesehen wird und der Magistrat kommt“.

Darauf will Langens Rathaus- nach Meinung der Grünen, „zu Chef keine verbindliche Ant- der Erkenntnis gelangt ist, wort geben, doch rechnet Ers- dass ein vierspuriger Ausbau ter Stadtrat Klaus-Dieter der B 486 mehr Probleme und Schneider mit der Einleitung Nachteile für Langen mit sich des Planfeststellungsverfah- bringen würde, als nachhaltig rens „noch in diesem Jahr“. Be- die Langener Verkehrssituativor jedoch die damit verbun- on zu verbessern“, wird von dene öffentliche Auslegung Stefan Löbig mit einer gewisder Planunterlagen (unter an- sen Genugtuung zu Kenntnis derem in den Rathäusern von genommen. Denn vor diesem Langen und Egelsbach) über Szenario habe seine Partei die Bühne geht, wird noch ein schon immer gewarnt, erklärt

„Noch in diesem Jahr...“

der Fraktionsboss der örtlichen „Ökos“.

Nach Ansicht der Grünen ist ein Ausbau des bestehenden zweispurigen Straßensystems, erweitert um Mehrzweckstreifen auf jeder Seite und einen Radweg, „völlig ausreichend“.

Dadurch würden „deutlich weniger Flächen verbraucht, es würde eine Menge Geld gespart und vor allem weniger zusätzlicher Verkehr angezogen“, so Löbig. „Mit der geplanten vierspurigen Stadtautobahn holen wir uns den Flaschenhals direkt an die Stadttore. Die Nordumgehung ist jetzt schon rappelvoll, und jedes zusätzliche Fahrzeug wird sich dann auf verschiedenen Wegen wieder direkt durchs Langener Stadtgebiet quälen müssen“, befürchtet der Frontmann der hiesigen Grünen. Diese haben im Übrigen mit großer Überraschung die Aussage von „Hessen Mobil“ zur Kenntnis genommen, dass für die aktuelle Planung keine Umweltverträglichkeitsprüfung mehr notwendig ist, weil die Auswirkungen auf die Umwelt „gering“ seien.

Löbig erinnert daran, dass das frühere Planfeststellungsverfahren 2007 aufgezeigt habe, dass durch die „erhebliche Zerschneidungswirkung dieses autobahnähnlichen Straßenprojektes mit einer erheblichen Eingriffsrelevanz zu rechnen ist“. Und so fragt sich der Fraktionsvorsitzende, was sich daran geändert haben soll. Die Grünen warteten auf jeden Fall mit Spannung auf die Ergebnisse der aktuellen Verkehrsuntersuchung, hoffen auf Einsicht der Verantwortlichen und werden laut Löbig „versuchen, einen vierspurigen Ausbau mit allen Mitteln zu verhindern“.

STRAMPELND GEGEN WEITERE VERTRÖSTUNGEN: Mehrere hundert Pedaleure haben sich am Sonntag an dem vom ADFC-Ortsverband Dreieich initiierten und unter dem Motto „Radweg jetzt!“ stehenden Fahrradkorso beteiligt, mit dem der Forderung nach einem möglichst schnellen Bau des Radwegs entlang der L 3317 zwischen Neu-Isenburg und Gut Neuhof Nachdruck verliehen werden sollte. Für die Realisierung des etwa zwei Kilometer langen Abschnitts sprachen sich bei einer kleinen Kundgebung am gesperrten Stück der Neuhöfer Straße auch die beiden Bürgermeister Dieter Zimmer (Dreieich) und Herbert Hunkel (Neu-Isenburg) aus, anschließend setzte sich der von der Polizei eskotierte Drahtesel-Lindwurm auf der schmalen Fahrbahn in Bewegung.

Doch trotz dieses eindrucksvollen Protests der vielen Rad-Aktivisten ist mit einem Baubeginn nach Angaben von Hessens Verkehrsminister Florian Rentsch (FDP) frühestens im Jahr 2015 zu rechnen. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Keramik in Hülle und Fülle Töpfermarkt in Dreieichenhain Dreieich (DZ/jh) – Zwischen alter Handwerkskunst und modernem Design haben viele Töpfer der Gegenwart ihre ganz persönliche Nische gefunden. Gebrauchsgut und Nippes in allen erdenklichen Formen und Farben steht seit über 30 Jahren im Mittelpunkt eines Marktes auf dem Gelände der Hayner Burg in Dreieichenhain. Der traditionelle Töpfermarkt der Arbeitsgemeinschaft Hayner Weiber lockt zum 34. Mal am kommenden Sonntag (30.).

I

n der Zeit zwischen 10 und 18 Uhr laden rund 50 Kunsthandwerker zum Besuch ihrer Stände vor dem Dreieich-Museum ein. Die Veranstalterinnen versprechen den Besuchern eine breitgefächerte Keramik-Palette. Die reicht einmal mehr vom bäuerlich-traditionellen Geschirr bis zu figürlichen Arbeiten. Blumen, Schmuck und Textilarbeiten runden das Angebot ab.

Für das leibliche Wohl der Besucher werden einmal mehr die „Hayner Weiber“ mit ihren allseits bekannten und beliebten Broten sorgen.

Mit dem Erlös ihrer beiden Traditionsveranstaltungen – der Hayner Weiberkerb und dem Töpfermarkt – unterstützt die Arbeitsgemeinschaft auch in diesem Jahr wieder Institutionen und Projekte mit sozialem

Arbeitswelt: Wie weiter?

und/oder kulturellem Charakter. Auch in den „Erhalt der historischen Bausubstanz im Dreieichgebiet“ fließen regelmäßig Spenden. Die Bilanz kann sich sehen lassen: Seit 1974 konnten bereits über 250.000 Euro gesammelt und bereitgestellt werden.

Auch abseits der Aktivitäten im Lichte der Öffentlichkeit ist die Arbeitsgemeinschaft ein ausgesprochen reger Zirkel.

Der 1970 gegründete Verein zählt derzeit knapp 100 Mitglieder, die ein ausgesprochen vielseitiges „Gruppenleben“ führen. Das interne Motto lautet: „Wir können ernsthaft sein, uns aktiv einsetzen, aber auch viel Spaß haben“.

Regelmäßige Treffen der Arbeitsgemeinschaft finden jeden Monat im Dreieichenhainer Obertor statt, darüber hinaus lockt ein vielseitiges Programm, das sportliche und kulturelle Angebote einschließt.

Interessierte Frauen, die sich

dem Kreis der „Hayner Weiber“ anschließen möchten, können unter der Rufnummer (06103) 8078718 Kontakt mit Brigitte Odenwald aufnehmen.

Im Internet ist der Verein auf der Seite www.haynerweiber.de zuhause.

ZmB-Fraktion ohne Schwab Rodgau (DZ/mi) – Alois Schwab hat sein Mandat als Stadtverordneter in der Zusammen mit Bürgern-Fraktion aus beruflichen Gründen niedergelegt. Da auch in den kommenden Monaten mit einer Überschneidung von Sitzungsterminen und Auslandseinsätzen zu rechnen ist, gab es keine andere Wahl. Der ExBürgermeister wird auch weiterhin dem Wahlverein als zweiter Vorsitzender erhalten bleiben.

Kreis Offenbach (DZ/hs) – Unter dem Motto „Ungeliebte Moderne – Zwischen Denkmalschutz und Abrissbirne“ steht ein Rundgang durch die Frankfurter Innenstadt, zu dem die Kreis-Vhs am Samstag (29.) einlädt. Dabei wird die Architektur der 50er und 60er Jahre im Mittelpunkt stehen, und es werden laut Ankündigung „verborgene Schätze“ präsentiert, „die heute allzu oft leichtfertig geopfert werden“. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor dem Junior-Haus am Kaiserplatz, die Teilnahme kostet 5 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 3131-1313 nötig.

Moscheen mit offenen Türen Dietzenbach (DZ/mi) – Was ist der Islam? Sind Islam und Demokratie miteinander vereinbar? Welche Rechte haben Frauen im Islam? Wie leben Muslime? Was denken Muslime selbst über ihre Religion?

Diese und andere Fragen will die Ahmadiyya Muslim Gemeinde beim „Tag der offenen Tür“ am Mittwoch (3.) in der Moschee „Bait-ul-Baqi“ im Theodor-Heuss-Ring 48 beantworten.

Von 11 bis 18 Uhr hat jeder Interessierte die Gelegenheit, sich in einer ungezwungenen Atmosphäre zu informieren.

Es gibt eine Ausstellung, einen Bücherstand und kostenloses Infomaterial. Auf Wunsch werden auch Führungen angeboten. In einer Kinderecke können die Kleinen basteln oder spielen.

An diesem Tag ebenfalls geöffnet sind die Nuur-Moschee in Frankfurt, Babenhäuser Landstraße 25, die Bait-ul-Jame-Moschee im Boschweg 7 in Offenbach und die Anwar-Moschee in Rodgau-Jügesheim, Justusvon-Liebig-Straße 10.

Bauberatung Dreieich (DZ/hs) – Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass eine Bauberatung durch Mitarbeiter des Fachbereichs „Planung und Bau“ ab dem 1.

Oktober dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr angeboten wird.

Sozialpolitisches Forum in Dietzenbach Dietzenbach (DZ/kö) – „Wer arbeitet, kann auch davon leben.“ Was früher salopp dahergesagt wurde, ist heute in vielen Fällen ein Trugschluss.

Denn mehr und mehr Menschen in Vollzeit-Berufen sind auf Sozialleistungen angewiesen („Aufstocker“), weil ihnen eine ausreichende Entlohnung vorenthalten wird.

Gleichzeitig sind die Stichworte „hohe Arbeitsbelastung“, „steigender Druck“, „Überforderung“ und „Erschöpfung“ in vielen Betrieben und Dienstleistungssparten zu hören.

Grund genug für die Organisatoren des 4. Sozialpolitischen Forums im Kreis Offenbach, die Fragen „Was läuft falsch?“ und „Wie kann gegengesteuert werden?“ in den Mittelpunkt einer öffentlichen Erörterung zu stellen.

Am Donnerstag (27.) sind Interessierte, die zuhören, Fragen stellen und mitdiskutieren möchten, ab 18 Uhr im Sitzungssaal des Kreishauses in Dietzenbach, Werner-HilpertStraße 1, willkommen. Über die Zukunft der Erwerbsarbeit und neue Denkansätze zur Bewertung beruflicher und sozialer Leistungen in Staat und Gesellschaft werden sich der Sozialwissenschaftler Prof. Dr. Alfons Schmid von der Goethe-Universität in Frankfurt und Hans-Joachim Jungbluth, Geschäftsführer der Bezirksgruppe Offenbach/Hanau im Verband der hessischen Metall- und Elektrounternehmen, ein Streitgespräch liefern.

Als Veranstalter des Forums fungieren der Kreis Offenbach sowie Kirchen und der DGB.

80 Jahre

Brückmann-Reisen Feiern und erleben Sie mit uns von 11.00 – 18.00 Uhr: – Jubiläums-Sonderkatalog – Infostände, Präsentationen und Kurzfilme über ausgewählte Reiseziele – Bewirtung und großes Gewinnspiel – Kinderunterhaltung – Live-Musik „Die Rodensteiner“ – Kostenloser Shuttlebus von und nach Eberstadt, Messel*, Griesheim

30.09.2012 – Große Jubiläumsfeier in Darmstadt-Eberstadt, Pfungstädter Straße 176-180 * Bustransfer Messel Rathausplatz/Betriebshof 11.30 Uhr & 14.30 Uhr Rückfahrten ca. 14.00 Uhr & 17.00 Uhr

Seite 2 G

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Sport aus der Region FSV bleibt ungeschlagen

Zum Duathlon anmelden

2:1 über St. Pauli war der 100. Zweitliga-Heimsieg Frankfurt (DZ/hs) – Der FSV Frankfurt hat seiner aktuellen Erfolgsgeschichte ein weiteres Kapitel hinzugefügt. Durch einen hart erkämpften, aber nicht unverdienten 2:1-Sieg über den FC St. Pauli bleiben die Bornheimer nicht nur nach dem sechsten Spieltag der 2. Fußball-Bundesliga weiter ungeschlagen, sondern haben auch ihren Heimnimbus gewahrt: Im Jahr 2012 hat das Team von Trainer Benno Möhlmann vor heimischem Publikum noch keine Niederlage kassiert.

Obendrein festigten die nicht nur nach Meinung von Sport-Geschäftsführer Uwe Stöver „im Augenblick auf der Sonnenseite stehenden“ Schwarz-Blauen mit dem 100. Heimsieg ihrer ZweitligaGeschichte den dritten Platz in der Tabelle.

I

n der Partie gegen die KiezKicker bewies Trainer Möhlmann wieder einmal ein glückliches Händchen. Neben dem wieder genesenen Kapitän Björn Schlicke hatte der Coach nämlich auch Odise Roshi in die Startelf beordert, und ausgerechnet dem Albaner gelang nach nur sieben Minuten der Führungstreffer.

Der Mittelfeldspieler zog vor rund 8.900 Zuschauern aus gut 18 Metern ab und überwand Gäste-Keeper Philipp Tschauner.

Beflügelt durch diesen Treffer zeigte der FSV ein starkes Offensiv-Spiel und kam mehrmals gefährlich in den gegnerischen Strafraum. Zählbare Ergebnisse sprangen dabei allerdings nicht heraus. Das galt auch für die Gäste vom Millerntor, die einige Zeit brauchten, um sich vom Schock des frühen Gegentreffers zu erholen. Dann aber hatte Stürmer Daniel Ginczek gleich drei gute Möglichkeiten, scheiterte jedoch am überragend agierenden Frankfurter Torhüter Patric Klandt beziehungsweise am Pfosten. Somit blieb es zur Pause bei der 1:0-Führung für den FSV. Auch nach dem Wechsel kamen die Schwarz-Blauen bes-

„Zumba“-Kurse beim TVD Dreieich (DZ/hs) – Die Tanzsport-Abteilung des TV Dreieichenhain bietet in mehreren Gruppen „Zumba“-Training an. Die Übungsstunden gehen freitags von 18 bis 19 beziehungsweise von 19 bis 20 sowie sonntags von 14.30 bis 15.30 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, über die Bühne, ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 86807 sowie im Internet (www.tvdreieichenhain.de) erhältlich.

ser in die Gänge und hätten ihre Führung durch Nils Teixeira, dessen toller Schuss aus rund 20 Metern von Tschauner pariert wurde, oder Edmond Kapllani – auch dessen Kopfball entschärfte der gute Pauli-Torwart – ausbauen können. Der Treffer fiel indes in der 58. Minute durch Ginczek auf der Gegenseite.

höhen. Insgesamt freue ich mich jedoch, dass die Mannschaft für den Kampf, für den Einsatz und für den Aufwand belohnt worden ist“, lautete das Fazit des Trainers. Ähnlich urteilte der Kapitän: „Wir können ganz zufrieden sein mit unserer Leistung gegen eine Mannschaft, die vor der Saison zu den Aufstiegsfavoriten gerechnet wurde“, erklärte Schlicke und verwies gleichzeitig darauf, dass der FSV nunmehr das Quäntchen Glück habe, das 2011 komplett fehlte. Auch dies sei ein Grund dafür, „dass es für die Mannschaft das letzte dreiviertel Jahr stetig bergauf geht. Und wir arbeiten natürlich weiter, damit es so bleibt.“

Klandt: Kahn ist das Vorbild Doch nach dem Ausgleich bewiesen die Bornheimer, wie gefestigt sie durch ihren gelungenen Saisonstart sind, stellten ihren Siegeswillen unter Beweis und schlugen fast postwendend zurück: Nach einem Eckball von Zafer Yelen köpfte FSV-Torjäger Kapllani den Ball in der 62. Minute zum 2:1 in die Maschen des Hamburger Tores.

Danach entwickelte sich eine spannende Partie, in der beide Teams verbissen um die Punkte kämpften. Dabei überzeugte vor allem die Defensive der Möhlmann-Elf, die kaum Tormöglichkeiten der Gäste zuließ. Zweimal kamen die Hausherren noch gefährlich vor das Tor der Hamburger, doch der eingewechselte John Verhoek stand bei seinem Treffer im Abseits und der ebenfalls eingewechselte Yannick Stark konnte St. Paulis Schlussmann auch nicht überwinden.

Doch auch mit dem knappen Erfolg konnte Benno Möhlmann gut leben. „Wir waren von Anfang an gut im Spiel, haben es in der Schlussphase aber versäumt, auf 3:1 zu er-

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

Frankfurt (DZ/hs) – Patric Klandt gträgt seit 2008 das Trikot des FSV Frankfurt und ist damit der dienstälteste Akteur der Bornheimer. Über all die Jahre war der Torhüter aber auch stets ein absoluter Leistungsträger, und der überraschende Höhenflug der Schwarz-Blauen in dieser Saison war ebenfalls nur möglich, weil Klandt in allen bisherigen Spielen fehlerlos agierte. Nachfolgend ein kurzer Steckbrief der Nummer 1: Spitzname: Klandi Schuhgröße: 45 Größe/Gewicht: 1,84 Meter/ 80 Kilogramm Geburtstag: 29.09.1983 Sternzeichen: Waage Geburtsort: Frankfurt/Main Familienstand: ledig Motto: Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume.

Vorbild: Oliver Kahn, Iker Casillas Hobbies: Freunde treffen, ins Kino gehen Lieblingsmusik: Hip-Hop, RnB Lieblingsessen: Rinderfilet Lacht gerne über: meinen Neffen Diego Wie startest Du in den Tag?: Schönes Frühstück Schönstes Fußballerlebnis: Aufstieg mit dem FSV und der Klassenerhalt mit dem FSV

GETEILTE FREUDE IST DOPPELTE FREUDE: Getreu diesem Motto bejubelt Odise Roshi (vorne) seinen ersten Treffer für den FSV Frankfurt zusammen mit Manuel Konrad.

(DZ-Foto: Hübner)

Gegen Rassismus FC Viktoria Urberach startet Kampagne Rödermark (DZ/mi) – In Zusammenarbeit mit der Sozialstiftung des Hessischen Fußballs und des „Fair Play Forums“ setzt der FC Viktoria 09 Urberach ein Zeichen gegen Gewalt, Rassismus und Antisemitismus. Bei einer eigens einberufenen Mannschaftssitzung wies der FC-Jugendleiter und Fair Play Beauftragte des HFV, René Hirsch, auf einige sehr bedenkliche Entwicklungen im Fußball hin. Sowohl der anwachsenden Gewalt in unseren Stadien als auch den direkten Fan-Angriffen auf Fußballspieler aller Ligen gilt es entschlossen und gemeinsam entgegenzutreten. Auch die gegenwärtige Diskussion um die sexuelle Orientierung von Spielern sowie rassistische Äußerungen einiger FanGruppen, aber auch von Sportlern untereinander, wurden besprochen.

Am Ende unterzeichnete das gesamte Hessenliga-Team eine Erklärung. Alle Spieler verpflichten sich darin, sich innerhalb der Mannschaft für Integration, Vielfalt und Respekt einzusetzen und somit die Ziele des „Fair Play Forums“ des hessischen Fußballs aktiv zu unterstützen.

Für das Team eine Herzensangelegenheit, aber auch Selbst-

verständlichkeit. Schließlich wird Integration hier schon lange gelebt, da rund 70 Prozent der Spieler der Mannschaft einen Migrationshintergrund haben.

Das „NEIN! zu Diskriminierung und Gewalt“ wurde beim letzten Heimspiel mit einem Banner zu Spielbeginn unterstrichen. Als Ärmellogo begleitet diese wichtige Aussage das Team dann durch die Saison.

Auch die Jugendabteilung des FC hat sich diese Themen auf die Fahne geschrieben. Sämtliche Eltern der immerhin 150 aktiven Kinder und Jugendlichen unterzeichnen vor deren Eintritt in den Verein eine Selbstverpflichtungserklärung mit ähnlichem Inhalt.

Cricket-Turnier in Egelsbach Egelsbach (DZ/hs) – Die seit einem Jahr unter den Fittichen der SGE aktiven CricketCracks veranstalten am Sonntag (30.) von 9 bis 16 Uhr auf der Sportanlage am Berliner Platz ein Cricket-Turnier, an dem alle Bundesligisten teilnehmen. Die Teams aus Karlsruhe, Mannheim, Köln, Koblenz, Riedstadt, Walldorf, Wiesbaden, Offenbach, Frankfurt und eben Egelsbach werden sich in der sogenannten Soft-Ball-Variante (also mit Tennisbällen) dieser dem Baseball ähnelnden Sportart duellieren. Es werden der Präsident des Deutschen CricketVerbandes sowie der pakistanische Botschafter anwesend sein und die Siegerehrung vornehmen.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die sechste Auflage des Hugenotten-Duathlons geht zwar erst am 4. November über die Bühne, aber die Verantwortlichen des ausrichtenden Radteams Neu-Isenburg raten Interessierten dazu, sich bereits jetzt anzumelden. Das aus 4,5 Kilometer Laufen, 20 Kilometer Radfahren und nochmals 4 Kilometer Laufen bestehende Sportereignis sei bei Ausdauerathleten nämlich sehr beliebt und daher in den Vorjahren stets vorzeitig ausgebucht gewesen. In diesem Jahr wird erstmals auch ein Staffelwettbewerb angeboten. Dabei besteht ein Team aus zwei Personen: eine bestreitet das Laufen und die andere das Radfahren. Weitere Infos: www.radteam-neu-isenburg.de.

Reitturnier der Pferdefreunde Dreieich (DZ/hs) – Das traditionelle Allround-Reitturnier der Pferdefreunde Offenthal geht am Sonntag (30.) ab 11 Uhr auf dem Reitplatz „An der Schanze“ über die Bühne. Dabei können Pferde und Reiter unter anderem in einem Geschicklichkeitsparcours ihr Können unter Beweis stellen.

Als weiterer Höhepunkt wird der „Ride & Bike“-Wettbewerb angekündigt, bei dem ein Reiter und ein Fahrradfahrer, die durch ein elastisches Band miteinander verbunden sind, einen gemeinsamen Parcours bewältigen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

SCHUSSHALTUNG SCHÖN, RESULTAT BESCHEIDEN: Die in der Verbandsliga Süd aktive Spielvereinigung Neu-Isenburg (rote Trikots) hat am Sonntag im Heimspiel gegen den FC Alsbach nach Angaben der Verantwortlichen „eine enttäuschende Leistung“ gezeigt und daher verdient mit 1:3 verloren. Bereits zur Pause lagen die vor dieser Partie punktgleichen Gäste mit 2:0 in Front, und obwohl Mario Marx nur drei Minuten nach dem Wechsel der Anschlusstreffer für die „03er“ gelang, agierten die Hausherren weiterhin viel zu gehemmt. Zehn Minuten vor dem Ende machte Alsbach dann alles klar, und die nun auf Rang 13 notierten Neu-Isenburger verbleiben mit elf Punkten nach neun Spielen in den unteren Tabellengefilden. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013 Ergebnis des letzten Spieltags FSV Frankfurt : FC St. Pauli

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Energie Cottbus FSV Frankfurt 1. FC Kaiserslautern Hertha BSC Berlin FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 TSV 1860 München VfR Aalen VfL Bochum SV Sandhausen FC St. Pauli Dynamo Dresden 1. FC Union Berlin FC Erzgebirge Aue SSV Jahn Regensburg 1. FC Köln MSV Duisburg

Spiele 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

nächster Spieltag 28.09.

VfR Aalen : FSV Frankfurt

2:1

Tore Punkte 9:2 16 11:4 14 11:5 14 11:7 12 10:8 11 9:7 11 12:7 10 7:3 10 8:8 9 3:6 8 6:8 6 4:6 6 8:10 5 7:11 4 2:7 4 3:6 3 2:7 2 3:14 1

Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags TGM SV Jügesheim : SC Viktoria Griesheim 0:0 Viktoria Urberach : SV Rot-Weiß Hadamar 2:2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

KSV Baunatal TGM SV Jügesheim FSC Lohfelden SV Rot-Weiß Hadamar Kickers Offenbach II FSV Braunfels SV Wehen Wiesbaden II SC Viktoria Griesheim OSC Vellmar FSV Fernwald SV Buchonia Flieden Hünfelder SV Eintracht Stadtallendorf Viktoria Urberach Rot-Weiß Darmstadt 1. FCA 04 Darmstadt SC Waldgirmes FC Eddersheim

Spiele 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Tore Punkte 28:18 22 11:7 21 21:6 20 24:11 20 18:8 19 12:14 18 16:15 17 17:16 15 15:20 14 16:10 12 14:17 12 12:16 11 13:15 10 15:20 10 14:19 10 7:21 10 14:17 9 10:27 4

nächster Spieltag 29.09. 1.FCA 04 Darmstadt : TGM SV Jügesheim 29.09.

SC Waldgirmes : Viktoria Urberach

Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags TS Ober-Roden : Usinger TSG Spvgg. Neu-Isenburg : FC Alsbach SG Anspach : TGS Jügesheim Kickers Obertshausen : FC Fürth 1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt FC 1907 Bensheim TS Ober-Roden Usinger TSG Rot-Weiss Frankfurt KSV Klein-Karben SG Bruchköbel Kickers Obertshausen FC Alsbach SV Darmstadt 98 II TGS Jügesheim Spvgg. 05 Oberrad Spvgg. Neu-Isenburg SG Anspach SC Dortelweil FV Bad Vilbel Eintracht Wald-Michelbach FC Fürth

Spiele 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10

3:3 1:3 2:1 3:0

Tore Punkte 27:10 25 20:17 18 17:11 17 19:14 16 16:14 15 15:14 15 15:14 15 18:13 14 17:14 14 15:19 13 15:14 12 12:15 12 15:15 11 14:17 11 16:24 9 17:32 9 17:20 8 9:17 8

nächster Spieltag 30.09. Spfr. Seligenstadt : Kickers Obertshausen 30.09.

TGS Jügesheim : Spvgg. Neu-Isenburg 30.09. SV Darmstadt 98 II : TS Ober-Roden

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags VFB Ginsheim : Germ. Ober-Roden FSV Schneppenhausen : SKV Mörfelden Rot-Weiß Walldorf : VFR 1910 Bürstadt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VFR 1910 Bürstadt TV Lampertheim Germania Ober-Roden SV 07 Geinsheim SG U-Abtsteinach Rot-Weiß Walldorf FV Hofheim/Ried TSG Messel SV Unterflockenbach Dersim Rüsselsheim VFL Michelstadt Rot-Weiß Darmstadt II SKV Mörfelden ET Waldmichelbach II FSV Schneppenhausen RSV Germania Pfungstadt TSV Höchst VFB Ginsheim

Spiele 9 9 9 9 9 9 9 10 9 9 9 10 9 10 9 9 8 9

1:2 2:2 2:3

Tore Punkte 35:8 24 21:13 19 22:17 18 22:14 16 13:15 16 17:8 15 17:15 15 18:23 15 15:15 12 14:14 12 18:21 12 20:25 12 13:18 11 8:17 11 12:17 8 16:23 8 14:24 7 8:16 4

nächster Spieltag 29.09.

TSG Messel : SKV Mörfelden 30.09. Germ. Ober-Roden : RSV Germania Pfungstadt 30.09. FV Hofheim/Ried : Rot-Weiß Walldorf

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Spfr. Ostheim : FC Dietzenbach SSV Lindheim : SKG Sprendlingen FC 03 Gelnhausen : Spvgg. Dietesheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim SKG Sprendlingen SV Somborn 1.FC 06 Erlensee Viktoria Nidda FC Dietzenbach SG Marköbel SG Rosenhöhe Offenbach Spf Oberau Bayern Alzenau II Spvgg. Dietesheim FSV Bischofsheim FC 03 Gelnhausen Germania Dörnigheim FC Hochstadt Germania Rothenbergen Sportfreunde Ostheim Germania Ortenberg

Spiele 10 10 10 10 10 10 10 9 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10

1:2 3:1 5:1

Tore Punkte 21:6 26 20:13 20 24:13 18 23:12 18 23:16 18 23:18 18 18:13 17 21:17 16 17:14 15 27:16 14 18:20 12 16:21 12 18:25 11 16:19 9 15:20 8 16:31 8 9:29 7 10:32 2

nächster Spieltag 30.09. Spvgg. Dietesheim : Bayern Alzenau II 30.09. SKG Sprendlingen : Viktoria Nidda FC Dietzenbach : FC 03 Gelnhausen 30.09.

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Seite 3 G

Politik & Wirtschaft Kern-Energie der besonderen Art RESO GmbH geht mit der Zeit Michelstadt (DZ/hs) – Wie aus Obst-Kernen Energie gewonnen werden kann, erfuhren Mitglieder der Sektion Odenwald im Wirtschaftsrat Hessen und zahlreiche Gäste vor Kurzem bei einer Besichtigung der in Michelstadt ansässigen RESO GmbH. Dass diese Form des Recyclings gerade in Zeiten der viel diskutierten Energiewende ein interessanter Lösungsansatz ist, stand für alle Besucher außer Frage.

W SCHWER BEEINDRUCKT von der „ganz besonderen Kern-Energie“, die RESO-Geschäftsführer Ralf Mai (Zweiter von links) ersonnen hat, zeigten sich (von links) die CDU-Landtagsabgeordnete Judith Lannert, Staatssekretär Mark Weinmeister und Christoph Günther, der Sektionssprecher des Wirtschaftsrates Odenwald.

(DZ-Fotos: wo)

as der Titel der Einladung („Die etwas andere Kern-Energie“) versprach, hielt der Rundgang durch das RESO-Heizwerk.

Denn dabei konnten sich die staunenden Besucher mit eigenen Augen davon überzeugen, dass selbiges hauptsäch-

Wichtiges Signal für die Region Regionaltangente West kommt voran Kreis Offenbach (DZ/hs) – Die als Regionaltangente West bezeichnete direkte Zugverbindung von Bad Homburg bis nach Neu-Isenburg beziehungsweise Dreieich ist wieder ein kleines Stück vorangekommen. Jüngst haben nämlich Aufsichtsrat und Gesellschafterversammlung der Regionaltangente West Planungsgesellschaft mbH (RTW GmbH) einstimmig entschieden, die Planung dieser Bahnlinie fortzusetzen und dafür die derzeit noch bis Jahresende befristete Gesellschaft bis zum 31. Dezember 2015 weiterzuführen.

D

ieser Beschluss ist in der Region auf breite Zustimmung gestoßen.

Dies sei ein wichtiges Signal, betont etwa Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer, „denn die RTW ist eine bedeutsame Infrastrukturmaßnahme, von der die Berufspendler und die ganze Region profitieren werden“. Und genau deshalb werde sich Dreieich weiterhin „gemeinsam mit den Nachbar-

städten und dem Kreis Offenbach für die erfolgreiche Umsetzung dieses Projektes einsetzen“, so Zimmer.

Auch der CDU-Landtagsabgeordnete Hartmut Honka sieht in dem Beschluss „eine große Chance und einen richtigen Weg für die gesamte Region“.

Schließlich könnten durch die Anbindung an den Frankfurter Flughafen, die „Gateway Gardens“ und den Industrie-

park Höchst Tausende von Pendlern schnell an ihre Arbeitsplätze gelangen.

Und es würden nicht nur NeuIsenburg und Dreieich, sondern der gesamte Kreis Offenbach von dem Projekt profitieren. „Wenn die Steuereinnahmen in den beiden Städten steigen, steigt auch die Kreisumlage“, betont Honka.

Allerdings spricht sich der

CDU-Mann dafür aus, dass nicht nur in einem ersten Bauabschnitt die Verbindung von „Gateway Gardens“ über den Flughafen bis zum Bahnhof Höchst realisiert wird, sondern die gesamte Strecke.

Denn nur so könne sie auch „ihre vollen Vorteile für die Region ausspielen“.

Laut den Planungen soll die Regionaltangente West aus zwei Schnellbahnlinien bestehen, die im 30-Minuten-Takt von Bad Homburg über Eschborn, Höchst und den Flughafen zur Neu-Isenburger Stadtmitte sowie vom Frankfurter Nordwestzentrum nach Buchschlag führen.

lich mit Holz, Kirsch- und Pflaumenkernen bestückt wird.

Beheizt werden mit dieser Anlage Räume der Relypark GbR in Michelstadt, die – wie es hieß – einstmals dem Verfall preisgegeben waren. „Aus Industrieabfall wird eine wichtige Energie-Ressource“, lobte Sektionssprecher Christoph Günther das ideenreiche Engagement von RESO-Firmengründer und WirtschaftsratsMitglied Ralf Mai. Der hatte 1994 sein Unternehmen gegründet, das heute in den Bereichen Entsorgung, Recycling, Containerdienst und Beratung tätig ist. Während zu Beginn eine Handvoll Mitarbeiter mit drei Fahrzeugen unterwegs waren, können heute 117 Mitarbeiter mit 83 Fahrzeugen ihre Aufgaben erledigen. Dies helfe mit, den Odenwaldkreis zu einem starken Wirtschaftsstandort zu entwickeln, betonte Günther.

Wie der Sektionssprecher des Wirtschaftsrats zollte auch Dietrich Kübler, der Landrat des Odenwaldkreises, RESOGeschäftsführer Mai seine Hochachtung: „Aus Umweltschutz, Nachhaltigkeit und Regionalität – wie etwa Holz und

KERNIGE ANGELEGENHEIT: Während viele Menschen in Kirsch- und Pflaumenkernen noch immer nur Abfall sehen, wird das RESO-Heizwerk in Michelstadt genau damit (sowie mit Holz) hauptsächlich bestückt – in Zeiten der viel diskutierten Energiewende ein interessanter Lösungsansatz.

Kerne aus dem Odenwald – setzen sich ökologische, zukunftweisende Technologien zusammen.“ Dr. Johannes F. Kirchhoff wiederum erinnerte daran, dass „Unternehmer, denen die Ideen ausgehen, nicht lange Unternehmer bleiben“. Zugleich betonte der Mitgesellschafter der Iserlohner Kirchhoff-Gruppe und Freund des Hauses Mai, dass nach wie vor die Mitarbeiter das wichtigste Kapital eines Unternehmens seien. Beispielhaft sei folglich derjenige Chef, der in Ausbildung und Weiterbildung investiere.

Mark Weinmeister hob bei der Besichtigung des Michelstädter Heizwerkes schließlich hervor, dass die Energiewende zwar „nicht auf uneingeschränkte Freude stößt“. Doch erklärte der Staatssekretär im hessischen Umweltministerium im gleichen Atemzug, „dass die Energiewende uns alle umtreiben muss – gerade auch in einer Region zwischen

den Metropolen wie dem Odenwald“. Früher habe man sich die Frage nach Ressourcen im Abfall überhaupt nicht gestellt. „Heute sind wir soweit, dass Abfall nicht nur thermisch aufgearbeitet, sondern dass er recycelt wird“, sagte Weinmeister.

SPD diskutiert über Finanzen Langen (DZ/hs) – Der SPDOrtsverein lädt am Donnerstag (4. Oktober) zu einer Mitgliederversammlung ein, die um 19 Uhr im Tagungsraum 3 der Stadthalle beginnt.

Dabei werden der Kreisbeigeordnete Carsten Müller, Bürgermeister Frieder Gebhardt und die Langener SPD-Fraktionsvorsitzende Margrit Jansen die finanzielle Situation des Kreises Offenbach und der Stadt Langen darstellen.

Zudem stehen Wahlen auf dem Programm.

Seite 4 G

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Stellenmarkt Angebote Wir sind ein stark expansives Lederwaren-Filialunternehmen mit 43 Filialen im In- und Ausland FĂźr unseren Shop im Isenburg-Zentrum, Neu-Isenburg, suchen wir Sie ab sofort als

– Store Manager (m/w) Arbeitszeit: 30 – 38,75 Std. pro Woche

– Verkäufer/in Teilzeit (m/w) Arbeitszeit: 20 - 30 Std. pro Woche Mode und Verkauf sind Ihre Welt? Wir suchen engagierte Mitarbeiter/innen, die SpaĂ&#x; am Verkauf haben und unseren Kunden eine Umgebung schaffen, in der sie sich wohl fĂźhlen. Sie sind engagiert, arbeiten gerne im Team und Ăźberzeugen durch Kommunikationsfähigkeit und Ihre positive Ausstrahlung.

Eine abgeschlossene Einzelhandelsausbildung und Erfahrung runden Ihr Profil ab.

Zahntechniker/in gesucht fßr modernes Labor in Langen zum selbstständigen Arbeiten fßr die komplette Kunststofftechnik.

Herr Kämmerer, Tel. 0 61 03 / 7 85 09

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des Eintrittstermins und der Gehaltsvorstellung an:

MARC PICARD

100 Posthelfer Flughafen (m/w)

Franchise 2006 GmbH Siedlungsstr. 3 • 97901 Altenbuch • l.hess@marc-picard.de

Ab sofort am Flughafen Frankfurt gesucht: 100 Posthelfer (m/w) im Paketbereich fuĚˆr mittelschwere und schwerere Tätigkeiten. Mit und ohne Schicht, tagsuĚˆber und nachts, Vollzeit und Teilzeit, ZUP oder Staplerschein von Vorteil.

Kundenbetreuer (w/m) in Teil-/Vollzeit ab sofort gesucht fĂźr anspruchsvolle Projekte + attraktiven Festlohn flexible Arbeitszeiten + qualifizierte Einarbeitung

Bewerben: 0800-8080810 / www.mmm-jobs.de

KĂźchenhilfe fĂźr abends gesucht.

Restaurant Sonnenhof im EichenbĂźhl, Neu-Isenburg, 06102/ 39099

Unique Personalservice GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 54, 60325 Frankfurt, Tel. 069 133884-0, frankfurt@unique-personal.de

Gesuche

imb: troschke berät und unterstßtzt Aussteller kompetent in allen Fragen rund um einen gelungenen Messeauftritt.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine/n

Technischer Zeichner / in Unser Leistungsspektrum umfasst Messebau, Messearchitektur und Messemanagement - alles aus einer Hand. ĉ 6LH VLQG LQ ,KUHP 7ÂŚWLJNHLWVIHOG YHUVLHUW ,Q QHXH 3URMHNWH DU EHLWHQ 6LH VLFK VFKQHOO HLQ XQG KDEHQ HLQHQ %OLFN IžU 'HWDLOV ĉ 6LH VSUHFKHQ JHUQH PLW 0HQVFKHQ VLQG K¸ʜLFK HPSDWKLVFK DXIPHUNVDP XQG DUEHLWHQ JHUQH LP 7HDP ,Q QHXHQ $XIJDEHQVWHOOXQJHQ VHKHQ 6LH VSDQQHQGH +HUDXVIRUGHUXQJHQ ĉ ,KUH $UEHLWVZHLVH LVW JHSUÂŚJW GXUFK 3HUIHNWLRQ 6\VWHPDWLN XQG ein gutes Zeitmanagement. ĉ $XWR&$' XQG 06 2Ę°FH 3URJUDPPH VLQG ,KQHQ JHOÂŚXĘłJ QHXHQ ,7 $QZHQGXQJHQ VWHKHQ 6LH LQWHUHVVLHUW XQG DXIJHVFKORVVHQ gegenĂźber. %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH DXVVDJHNUŒʡLJH %HZHUEXQJ DQ Herrn Randolph Maurer | rmaurer@imb-troschke.de LPE 7URVFKNH *PE+ &R .* Messearchitektur & Messemanagement FarmstraĂ&#x;e 134 | 64546 MĂśrfelden-Walldorf

Befristung von Arbeitsverträgen TzBfG setzt Grenzen (DZ/ar) – Arbeitsverträge kÜnnen grundsätzlich befristet geschlossen werden. Allerdings sind der Vertragsfreiheit hier aus Grßnden des Arbeitnehmerschutzes gesetzliche Grenzen gesetzt. ARAG-Experten erläutern, wann eine Befristung ßberhaupt zulässig ist, und was ein Arbeitnehmer tun kann, wenn die vereinbarte Befristung unwirksam ist.

D

ie Voraussetzungen, unter denen Arbeitsverhältnisse befristet werden kÜnnen, hat der Gesetzgeber im Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) geregelt.

Das Gesetz unterscheidet zwischen der Befristung mit Sachgrund und der Befristung ohne Sachgrund, der so genannten kalendermäĂ&#x;igen Befristung.

Ein sachlicher Grund liegt zum Beispiel dann vor, wenn der Betrieb nur einen vorßbergehenden Bedarf an der Arbeitsleistung hat oder der Arbeitnehmer einen anderen Arbeitnehmer – etwa während der Elternzeit – vertreten soll.

Auch die Eigenart der Arbeitsleistung rechtfertigt eventuell eine Befristung, was etwa bei Theaterproduktionen der Fall sein kann. Solche Befristungen kÜnnen unbegrenzt oft verlängert werden. Das hat unlängst auch der Europäische Gerichtshof (EuGH) bestätigt.

Geklagt hatte eine Justizangestellte, die elf Jahre lang auf der Grundlage von insgesamt 13 befristeten Arbeitsverträgen beim Amtsgericht KÜln beschäftigt war. Sachlicher Grund war jeweils die Vertretung von unbefristet beschäftigten Arbeitnehmern, die wegen Elternzeit oder ähnlichem vorßbergehend beurlaubt waren.

Die Klägerin wollte nun festgestellt haben, dass ihr letzter Arbeitsvertrag als unbefristet geschlossen galt. Damit hatte sie bislang keinen Erfolg: Die Luxemburger Richter kamen in ihrem aktuellen Urteil (Az.: C-586/10) zu dem Ergebnis, dass die wiederholte Befristung wegen eines vorßbergehenden Bedarfs an Vertretungskräften – wie im deutschen Recht vorgesehen – auch mit dem Europarecht vereinbar ist. Ob die Verlängerung eines befristeten Vertrages im Einzelfall durch einen sachlichen Grund gerechtfertigt ist, muss anhand der Umstände des jeweiligen Einzelfalls ßberprßft werden.

Ein mit Sachgrund befristeter Arbeitsvertrag endet nach dem Gesetz, wenn der Zweck

der Befristung erreicht ist – allerdings nur, wenn der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer diesen Zeitpunkt mindestens zwei Wochen vorher schriftlich mitgeteilt hat. Erfolgt die Mitteilung verspätet, endet das Arbeitsverhältnis zwei Wochen, nachdem die Mitteilung dem Arbeitnehmer zugegangen ist.

Eine kalendermäĂ&#x;ige Befristung des Arbeitsverhältnisses ohne Sachgrund ist ausweislich des TzBfG nur bis zur Dauer von zwei Jahren zulässig. Alternativ kann auch bis zur HĂśchstdauer von zwei Jahren eine dreimalige Verlängerung der Befristung erfolgen.

In Tarifverträgen kann sowohl die HĂśchstdauer als auch die Anzahl der mĂśglichen Verlängerungen abweichend geregelt werden. Eine Ausnahme gilt auĂ&#x;erdem bei neu gegrĂźndeten Unternehmen: Hier ist die Befristung bis zur HĂśchstdauer von vier Jahren erlaubt. Eine sachgrundlose Befristung ist jedoch generell unzulässig, wenn mit demselben Arbeitgeber zuvor ein befristeter oder unbefristeter Arbeitsvertrag bestanden hat - egal, wie lange dieses Arbeitsverhältnis bestand oder wie groĂ&#x; der zeitliche Abstand dazu ist.

Sowohl fĂźr Befristungen mit als auch ohne sachlichen Grund gilt: Sie sind nur wirksam, wenn sie vor Aufnahme der Arbeit schriftlich vereinbart wurden. Das Schriftformerfordernis bezieht sich nur auf die Befristung selbst, nicht auf den Ăźbrigen Arbeitsvertrag.

Fehlt die Schriftform oder ist die Befristung aus anderen GrĂźnden - beispielsweise weil der behauptete Sachgrund fehlt - unwirksam, gilt der Arbeitsvertrag nach dem TzBfG als unbefristet geschlossen.

Will der Arbeitnehmer geltend machen, dass die Befristung seines Vertrages unwirksam ist, muss er innerhalb von drei Wochen nach dem vereinbarten Ende beim Arbeitsgericht auf Feststellung klagen, dass das Arbeitsverhältnis aufgrund der Befristung nicht beendet ist.

38,22 Wochenstunden Arbeitszeit auf dem Niveau von 2008 (DZ/ia) – Die tarifliche beziehungsweise betriebsßbliche Arbeitszeit vollzeitbeschäftigter Arbeitnehmer in Deutschland lag im zweiten Quartal 2012 bei durchschnittlich 38,22 Wochenstunden. Damit ist das Niveau von 2008 erstmals wieder erreicht. Das berichtet das Institut fßr Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB).

Bezogen auf alle Erwerbstätigen wurden im zweiten Quartal 2012 insgesamt etwas weniger Stunden als im Vorjahresquartal gearbeitet: Die Zahl der geleisteten und bezahlten Arbeitsstunden je Erwerbstätigen ist um 0,3 Prozent leicht rĂźckläufig und liegt bei 331,8 Stunden. „Den Betrieben stand aufgrund der Lage der Feiertage in diesem Quartal ein Arbeitstag weniger zur VerfĂźgung als im Vorjahr. Das ist ausschlaggebend fĂźr den leichten RĂźckgang der Arbeitszeit“, erläuterten die Arbeitsmarktforscherinnen Ines Zapf und Jennifer VallĂŠ. Da rund 500.000 Menschen mehr erwerbstätig waren als im zweiten Quartal 2011, fĂźhrt der RĂźckgang der Arbeitszeit nicht zu einem Sinken des Arbeitsvolumens. Die-

ses stieg im zweiten Quartal des Jahres 2012 im Vergleich zum Vorjahresquartal um 0,9 Prozent auf 13,8 Milliarden Stunden.

Das Guthaben auf den Arbeitszeitkonten sank jedoch das zweite Quartal in Folge. Zudem machten die Beschäftigten im zweiten Quartal 2012 weniger bezahlte Ăœberstunden als im Vorjahresquartal.

Positiv auf das Arbeitsvolumen wirkte dagegen der Krankenstand, der im ersten Quartal 2012 mit 3,37 Prozent aller Arbeitnehmer unter dem Niveau des Vorjahres lag.

Die Zahl der Kurzarbeiter betrug im Durchschnitt des zweiten Quartals 2012 rund 100.000 Personen. Im zweiten Quartal des Vorjahres waren es noch 121.000.

Bekanntmachungen Amtsgericht Langen 7 K 37/09 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen Blatt 10657 laut Gutachten: eingeschossiges Fachmarktgebäude in der Robert-Bosch-Str. 8, 11.184 qm GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e; (Heimwerkermarkt) mit ca. 5.200 qm Verkaufsfläche, ca. 600 qm Freifläche und ca. 250 qm BĂźro- und Sozialtrakt, soll am Donnerstag, den 18.10.2012 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäĂ&#x; § 74 a ZVG festgesetzt auf 2.200.000,- â‚Ź.

Baujahr des Hauses: 1978.

Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ăœberweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 12794001125.

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 20.09.2012

- Amtsgericht -

Die ING-DiBa fÜrdert 1.000 Vereine mit 1.000.000 Euro Blitzblanke BÜden auch im Herbst Verpackung auf neuen Wegen Ob in Sportvereinen, Jugendgruppen oder bei der freiwilligen Feuerwehr – ßberall in Deutschland engagieren sich Menschen fßr Ihren Verein. Und dieses Ehrenamt soll belohnt werden.

Mit „DiBaDu und Dein Verein“ startet die ING-DiBa jetzt wieder ihre Vereinsaktion 1.000.000 Euro fĂźr 1.000 Vereine und spendet Geld fĂźr eine gute Sache. Bundesfamilienministerin Dr. Kristina SchrĂśder Ăźbernimmt wieder die Schirmherrschaft fĂźr dieses Engagement.

Die Aktion der Direktbank INGDiBa im letzten Jahr war ein groĂ&#x;er Erfolg, mehr als 19.000 Vereine hatten mitgemacht und mehr als 17,5 Millionen Stimmen wurden fĂźr die Vereine abgegeben.

bei der Anmeldung diesmal seine VereinsgrĂśĂ&#x;e angeben. So wird sichergestellt, dass in den vier Kategorien beim Online-Voting auch nur Vereine mit ähnlichen Mitgliederzahlen gegeneinander antreten.

Wie kann man sich bewerben Vereine kĂśnnen sich unter www.ing-diba.de/verein anmelden und sich fĂźr jeweils 1.000 Euro bewerben. Die Zuteilung erfolgt Ăźber ein Abstimmungsverfahren.

Das heiĂ&#x;t, Freunde und Bekannte kĂśnnen auf der Online-Plattform ihre Stimme fĂźr „ihren“ Verein abgeben und ihn so beim „gewinnen“ unterstĂźtzen. Die 1.000 Vereine mit den meisten Stimmen erhalten je 1.000 Euro.

bewerben, ihre Arbeit online vor„DiBaDu und Dein Verein“ - stellen und dann online Stimmen Anmelden und abstimmen die Zweite sammeln. Um die Fairness bei der Der Anmelde- und AbstimmungsAuch in diesem Jahr kĂśnnen sich Stimmabgabe fĂźr kleine Vereine zeitraum der Aktion läuft vom 25.

Vereine wieder um eine Spende zu verbessern, muss der Verein September bis 6. November 2012.

Ein sauberes Zuhause mit Hund und Katze Wenn die Tage kĂźrzer werden und das nasskalte Wetter wieder Einzug hält, sind auch die Vierbeiner lieber drinnen als drauĂ&#x;en. Der Nachteil: Sie verlieren vermehrt Haare in Haus und Wohnung und nach dem Rundgang im Freien sind die BĂśden schnell verschmutzt. Um den erhĂśhten Putzaufwand besser bewältigen zu kĂśnnen, sind moderne Reinigungsgeräte eine sinnvolle UnterstĂźtzung.

Derzeit liegen Wischsysteme mit Rotationseimer wie zum Beispiel der „Easy Wring and Clean“ von Vileda im Trend. Der Mopp lässt sich kinderleicht ohne Kraftaufwand durch das Betätigen des FuĂ&#x;pedals am Eimer auswringen und auch empfindliche HolzbĂśden kĂśnnen schonend und effektiv gereinigt werden. Wer es noch bequemer mag, greift auf Saug- und Wischroboter zurĂźck. Der ViRobi Wischroboter zum Beispiel nimmt Staub

und Haare selbständig auf und hält diese am unten angebrachten Vliestuch fest _ ideal fßr zwischendurch. Nach Gebrauch wird das Tuch einfach ausgetauscht.

Der ViRobi ist dabei so leise, dass auch empfindliche Katzen- und Hundeohre geschont werden.

So lässt sich mit einfachen Mitteln jeder Tierhaushalt in Ordnung bringen und auch die Vierbeiner freut es _ denn Frauchen und Herrchen habe mehr Zeit zum Spielen.

Mehr Infos unter www.vileda.de

Beim Kauf von Lebensmitteln im Internet blieben nach jeder Lieferung bergeweise Verpackungen Ăźbrig. Bei www.lebensmittel.de geht man nun ganz neue Wege.

Dort hat man sich Gedanken Ăźber die optimale Verpackung gemacht.

Judith und Tobias Stuntebeck vom BĂźro „For Industrial Design“ wurden beauftragt, die Verpackungen neu zu gestalten. NatĂźrlich mĂźssen die Lebensmittel unbeschädigt ankommen. Aber fast genauso wichtig ist, dass etwas vom Kauferlebnis im Supermarkt rĂźberkommt: Frische, Sauberkeit und das GefĂźhl, etwas Wertiges erstanden zu haben.

Die Lebensmittel liegen nun in einzelnen Steigen Ăźbereinander.

Seitlich sind an jeder Steige Griffe.

An diesen kann man die Steige leicht aus dem Karton rausnehmen und bequem zum Kßhlschrank tragen. Darunter liegt dann die nächste Steige. Das klingt simpel. Doch tatsächlich ist die Idee genial. Zum

einen sind sie sicherer verpackt und nichts kann mehr durcheinander fliegen. Und zum zweiten wird dabei sogar weniger Verpackungsmaterial gebraucht. Und da keinerlei Kunststoffe mehr eingesetzt werden, kann alles direkt ins Altpapier.

Lebensmittel kommen jetzt in neuer Verpackung. Foto: www.fotosearch.de

Alle Kartons sind auĂ&#x;en mit weiĂ&#x;en Silhouetten von Lebensmitteln bedruckt und sofort zu erkennen. Macht man den Karton auf, strahlt einem sauberes WeiĂ&#x; entgegen. Bei www.lebensmittel.de beginnt so ab sofort ein positives und nachhaltiges Kauferlebnis.

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Seite 5 G

Immobilienmarkt Angebote Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Garagen

Immobilie zu verkaufen?

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10 info@dreieich-zeitug.de

Grundstücke Das geht doch Fast wie eine Mietwohnung lässt sich das 4-Zimmer-Eigentum bei so niedrigen Zinsen finanzieren. Zur Sicherheit wird eine langfristige Zinsvereinbarung getroffen. Und dann geht es nach Dietzenbach-Steinberg. Am Stadtpark entsteht ein Haus zum Verlieben. Die riesigen Fenster versprechen helle einladende Räume. Rund 30 m² Wohnzimmer lassen sich herrlich einrichten.

Von der sonnigen Terrasse genießen Sie den Blick ins Grüne. Gut geschnitten die beiden Schlafzimmer und das Bad gestalten wir nach Ihrem Geschmack. Natürlich gehört auch ein Gäste-WC dazu. Reichlich Platz bietet die Küche. Natürlich helfen wir bei der Finanzierung des Kaufpreises von € 247.500. Schon bald genießen Sie das offene Kaminfeuer. Gerne sagen wir Ihnen mehr, wenn Sie anrufen.

www.dietmar-buecher.de

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Für Kunden der BHW Bausparkasse und Postbank suchen wir Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen.

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660

Tel. 06103 / 5718660

Börsianer sucht Haus in Götzenhain oder Buchschlag.

www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Freistehendes EFH in DreieichSprendlingen Im Herzen dieser begehrten Gemeinde steht dieses Traumhaus mit 160 m² Wfl. auf einem 416 m² großen Südwestgrundstück. Neue Fenster, offener Kamin im Wohn-Essbereich, 3 Bäder und das wohnlich ausgebaute KG erwarten Sie! Für € 498.000,- inkl. Garage, ein fantastisches Angebot.

Neubau-Erstbezug-Provisionsfrei!

Fantastische DG-Maisonette ETW in Neu-Isenburg – Bereits 50 % verkauft!

Auf außergewöhnlichen 77 m² Wfl. können Sie demnächst wohnen und leben. Dieses kleine, aber feine 4-Fam.Haus entsteht in ruhiger, zentraler Lage von einem renommierten Bauträger mit außergewöhnlichen Grundrissen und Wohnkonzepten. Für nur € 216.783.können Sie noch ihre eigenen Ausstattungswünsche einbringen. Lassen Sie sich dieses Wohnjuwel nicht entgehen.

Bel-Etage in Best-Lage Herrliche 4-Zi.-ETW in Dreieichenhain In begehrter Lage im 1.OG eines 3Fam.-Hauses liegt diese fantastisch geschnittene Wohnung. 125 m² Wfl. auf einer Ebene, mit großem Süd-WestBalkon, Parkettböden, hochwertiger EBK, tollem Tageslichtbad und GästeWC. Für € 299.000,- werden Sie stolzer Besitzer!

REH in Rödermark – Ober-Roden Im begehrten Breidert steht dieser Neubau mit 135 m² Wfl. auf einem Südgrundstück von 140 m². Die erstklassige Lage (alles zu Fuß erreichbar) und die Top-Bauqualität suchen ihresgleichen. Die Bodenbeläge & Türen können Sie noch selbst bestimmen. Für € 299.000,- ein erstklassiges Angebot!

(DZ/pb) – Wer ein Schlüsselfertighaus kauft, der muss dazu einen Vertrag unterzeichnen. Diese Verträge können zwischen Bauunternehmer und Käufer frei ausgehandelt werden.

Schlüsselfertiganbieter wissen diese Vertragsgestaltungsfreiheit zu nutzen und legen viele Details ungenau und zu ihren Gunsten fest.

Der Laie, der Bauherr, tut deshalb gut daran, den Vertrag vor Unterzeichnung vom unabhängigen Bausachverständigen prüfen zu lassen, rät der Verband Privater Bauherren (VPB).

Ein Klassiker unter den Problemen ist die Grundstücksgröße. Da Bauträger in der Regel nicht ein einzelnes, sondern meist mehrere Häuser nebeneinander gleichzeitig bauen, werden die Grundstücksgrenzen oft erst nach der Fertigstellung markiert.

Folglich sind auch in vielen Verträgen die Grundstücksgrößen nur ungenau angegeben.

Darauf sollte sich der Bauherr nicht einlassen, so der der Verband Privater Bauherren. Er muss im Vertrag auf exakten Angaben bestehen und diese später auch überprüfen, sonst bleibt er unter Umständen auf einem kleineren Grundstück sitzen als beim Kauf angenommen.

Paradies im Grünen Herrliches EFH mit Schwimmhalle in Heusenstamm In ruhiger Waldrandlage liegt dieses Anwesen mit 248 m² Wfl. Der großzügige Grundriss, die hochwertige Ausstattung und natürlich das Schwimmbad mit Sauna werden Sie begeistern.

Das Ganze auf 1500 m² Grundstück mit Gartenpavillon.

Für nur € 549.000,- erwartet Sie ein ganz besonderes Wohnerlebnis.

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie – diskret und unverbindlich.

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TÜV)) berät Sie gern unter 0800 - 333 33 09.

Bestens informiert mit unserem Magazin

BESTE LAGE Lassen Sie sich bereits jetzt, ob telefonisch oder per E-Mail (info@von-poll.com), für die neue Ausgabe unseres Magazins vormerken.

FÜR SIE AN ÜBER 100 STANDORTEN IN DEN BESTEN LAGEN

Fahrgasse 41 63303 Dreieich Tel.: 06103 - 48 62 90

www.von-poll.com

Vermietungen

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Super-Gelegenheit!

Hochwertige DG-ETW in Langen Residieren auf 136 m² Wfl., in ruhiger Waldrandlage mit teilweise traumhafter 4,5 m Deckenhöhe, zusätzlich wohnlich nutzbarem Dachboden, Süd-WestBalkon, Fußbodenheizung, kleiner WE Bj. 1993, für nur € 299.000,- inkl. EBK und PKW-Stellplatz werden Sie stolzer Besitzer.

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Neu-Isenburg – Westend Herrliche 2-Zimmer-ETW in einem sehr gepflegten Mehrfamilienhaus mit 60m² Wfl., Südbalkon, EBK und Laminatböden. Alles zu Fuß erreichbar und nur 2 Minuten zur S-Bahn. Sehr gut vermietet, ist diese Immobilie für 129.000,- € inklusive Stellplatz eine echte Gelegenheit!

Außergewöhnliche DHH in DreieichBuchschlag Ein kleines Nest mit etwas über 100 m² Wfl., wie Sie es nur selten finden. Moderne Architektur, Waldrandlage, 2 Bäder, offener Kamin möglich, Parkettund Laminatböden, ausgebautes Dachstudio. Für nur € 339.000,- inkl. EBK und Car-Port ein echtes Juwel für 2-3 Personen. Wer ist der Schnellste?

06103 - 24010

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Sofort beziehbares 3-Fam.-Haus in Langen Ruhige Lage, 205 m² Wfl., sehr gepflegt, schönes über 500 m² großes Grundstück, sofort frei, für € 428.000,- inkl. Garage.

DREIEICH-BUCHSCHLAG Ansprechendes Mehrgenerationenhaus auf Erbpachtgrundstück, ca. 340 m² Wohnfläche, 10 Zimmer, Kamin, Sauna, Terrasse, Sonnengarten, Doppelgarage 545.000,- €

☎ 0 61 26/5 88 -120

Büro Dreieich

Dietzenbach –- Doppelhaushälfte im Landhausstil In Feldrandlage steht dieses außergewöhnliche DHH mit 133m² Wfl. auf einem traumhaften Südwestgrundstück von 257 m². Ideal geschnitten für 2-5 Personen können Sie schon bald einziehen. Großes Tageslichtbad, offener Kamin im Wohn-Essbereich, herrliche Terrasse und ein gepflegter Garten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 310.000,- ein Top Angebot!

RÖDERMARK Schöner Bungalow in gesuchter Lage, ca. 125 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, Kamin, Outdoor-Pool, schön angelegter Garten, Garage, Stellplätze 489.000,- €

Grenzen festschreiben

Der Immobilienmakler der Postbank

www.bhw-immobilien.de/ offenbach

DREIEICH-SPRENDLINGEN Großzügiges Einfamilienhaus in ruhiger Lage, ca. 170 m² Wohnfläche, 9 Zimmer, helle Räumlichkeiten, ca. 917 m² eingewachsenes Grundstück, Doppelgarage 420.000,- €

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Gesuche Bankkaufmann sucht gepflegte Eigentumswohnung oder kleines Haus in Dreieich oder Langen.

Immobilienangebote Hochpreisgarantie

Gelegenheit!

Wunderschönes, freistehendes Bürohaus in Dreieich-Buchschlag 170 m², auch nutzbar für Wohnen und Arbeiten, 500 m² Grundstück, ruhige Waldrandlage, hochwertige Ausstattung, 3 PKW-Stellplätze, beziehbar zum 1.2.2013, für € 2.000.- zzgl.

Mwst., NK/KT/Provision.

Dietzenbach – Talstraße Sehr gepflegte und top renovierte 3Zimmer-ETW mit 83m² Wfl. zu verkaufen. Neues Bad, neue Eingangstür, schöne EBK, teilweise neue Fenster, großer Balkon mit herrlichem Blick für nur € 95.000,- inkl. Stellplatz. Wer ist der Schnellste?

Schicke 3-Zi.-DG-ETW in Rödermark Diese Wohnung wird Sie begeistern!

89 m² Wfl., tolle Deckenhöhe, 2 Balkone. Parkettboden, Tageslichtbad und Gäste WC im 2-Fam.-Haus für nur € 185.000,- inkl. EBK und PKW-Stellplatz. Ansehen und Zugreifen!

Ober-Roden – Breidert Traumhaftes EFH in Feldrandlage Lassen Sie sich von 160 m² feinster Wfl. verzaubern! Fußbodenheizung, traumhafte Bäder, herrl. EBK und offener Kamin im Wohn-Essbereich, sind nur einige Merkmale dieses Wohnjuwels. Das Ganze, inkl. Garage, steht auf einem 561 m² großen Grd. Für € 498.000,- können Sie bald einziehen!

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Sicher in den Herbst Kostenloser Check bei den Lichttestwochen

'(5 6($7 /(21 -(7=7 ),1$1=,(5(1

(DZ/ts) – Hochgerechnet sind mehr als 14 Millionen Autos hierzulande mit Mängeln an der Beleuchtungsanlage unterwegs. Das haben die Lichttestwochen 2011 laut Deutscher Verkehrswacht ergeben. Sehen und gesehen werden ist jedoch gerade jetzt, wenn die Tage kĂźrzer werden, ein wichtiger Sicherheitsfaktor. Deshalb kĂśnnen Autofahrer im Oktober an allen TĂœV SĂźd-Service-Centern kostenlos ihre Beleuchtung checken lassen.

W

as sonst noch alles zur sicheren Fahrt in den Herbst gehĂśrt, dazu Tipps von den TĂœV SĂźdExperten.

Rund 34 Prozent der 2011 bei den Lichttestwochen geprĂźften Autos hatten Mängel. Spitzenreiter in der Liste der Fehler waren die Scheinwerfer mit rund 20 Prozent. „Mängel an der Beleuchtungsanlage stellen mit rund 30 Prozent insgesamt die grĂśĂ&#x;te Gruppe von Beanstandungen bei der Hauptuntersuchung“, sagt Philip Puls. Daher erhalten Autofahrer im Oktober in allen TĂœV SĂźd Service-Centern den Beleuchtungscheck kostenlos – auch ohne Hauptuntersuchung. Rund 38.000 Werkstätten in Deutschland beteiligen sich ebenfalls an der Aktion mit der Deutschen Verkehrswacht.

Erhellender Termin: Die Scheinwerfereinstellung wurde im vergangenen Jahr bei jedem zehnten Auto bemängelt.

Meist stecken schlechte Lampen oder verschlissene Gläser dahinter. Bei mehr als 14 Prozent der Autos war eine Scheinwerferlampe defekt.

Dann lohnt sich der Ersatz gleich beider Lichtquellen. „ErfahrungsgemäĂ&#x; brennt die zweite Lampe kurz danach auch durch“, erklärt dazu Philip Puls. Die Zahl der defekten RĂźckleuchten lag 2011 bei rund neun Prozent. Ein leichter RĂźckgang, der laut Puls

hauptsächlich am zunehmenden Einsatz von LED-Technik liege.

Kein Blendwerk: Auf dem Programm der Lichttestwochen steht auch die Kontrolle der Leuchtweitenregelung.

Puls: „Hin und wieder auch einmal nutzen, dann bleibt die Anlage meist funktionsfähig.“ Bei Xenon-Scheinwerfern funktioniert das automatisch, hier prĂźfen die Sachverständigen zudem die dazu vorgeschriebene Scheinwerferreinigungsanlage. Zum Illuminationscheck gehĂśren zudem die Kontrolle von Tagfahrleuchten, die oft falsch angeschlossen oder angebracht werden, und der Blick auf die Nebellampen. Eine Plakette bestätigt nach dem bestandenen Licht-Test, dass alles in Ordnung ist.

Flßssige Formel: Bereits jetzt drohen Minusgrade. Deshalb den Frostschutz in der Kßhlflßssigkeit checken und bei der Scheibenwaschanlage vom Sommer- aufs Winteradditiv umsteigen - mit Kälteschutz minus 20 Grad Celsius.

Fßr klare Sicht zudem wichtig: funktionsfähige Wischerblätter. Hinterlassen die Scheibenwischer einen Schmierfilm, erst einmal ßberprßfen, ob Scheibe und Gummis wachsund fettfrei sind. Dazu beides mit Alkohol reinigen. Schmieren die Wischer immer noch: Austauschen! „Scheiben unbedingt auch innen immer sau-

'(5 6($7 /(21 %(, 816 )h5

Mit Caravan sicher fahren (DZ/de) – Die Sachverständigen von Dekra sagen, worauf die Fahrer von Wohnmobilen und Wohnwagen-Gespannen achten sollten. • Besonders wichtig ist die Kontrolle von Bremsanlage, Motor, Lenkung, elektrischer Anlage und Anhängevorrichtung. • Lebenswichtig ist auch der Check der Flßssiggasanlage.

Sie muss alle zwei Jahre von einem Gas-Sachverständigen geprßft werden. • Zulässige HÜchstgeschwindigkeit von 80 km/h einhalten (bzw. 100 km/h mit entsprechender Zulassung). • Weder beim Zugfahrzeug noch beim Anhänger das zulässige Gesamtgewicht ßberschreiten. Ebenso Stßtz- und Anhängelast beachten. • Gepäck richtig verstauen • Alle Insassen mßssen während der Fahrt angegurtet sein, auch ßberall in Wohnmobilen.

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

1

½/Monat

ber halten, dann beschlagen sie weniger“, sagt Puls.

Runde Sache: Bereits jetzt ist die Zeit fĂźr den Wechseltermin auf Winterreifen. Seit 2010 gilt in Deutschland Winterreifenpflicht! Bei allen Pneus die Profiltiefe ĂźberprĂźfen. Bei weniger als vier Millimetern, sind neue Reifen empfehlenswert.

Unter www.tuev-sued.de ist das nächstgelegene ServiceCenter fßr den kostenlosen Lichtcheck schnell zu finden.

Autowäsche ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

NULL Anzahlung NULL Zinsen

½

$XV 7HFKQRORJLH ZLUG %HJHLVWHUXQJ 0LW EHHLQGUXFNHQGHU 3HUIRUPDQFH XQG YROOHQGHWHP 'HVLJQ ZHFNW GHU 6($7 /HRQ SXUH /HLGHQVFKDIW .HLQH )UDJH +LHU WULIIW PD[LPDOHU )DKUVSD‰ DXI K|FKVWH $JLOLWlW XQG )DKUNRPIRUW (5/(%(1 6,( '(1 6($7 /(21 -(7=7 %(, (,1(5 352%()$+57

)DKU]HXJSUHLV ½ $Q]DKOXQJ ½ 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ ½ 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ S D (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV

/DXI]HLW 0RQDWH )DKUOHLVWXQJ -DKU NP 0RQDWVUDWHQ LP $XWR&UHGLW j ½ 6FKOXVVUDWH ½

*HVDPWEHWUDJ

½

(LQ $QJHERW GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHU ODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ %DQN *PE+ *LIKRUQHU 6WUD‰H %UDXQVFKZHLJ I U GLH ZLU DOV XQJHEXQGHQHU 9HUPLWWOHU JHPHLQVDP PLW GHP .XQGHQ GLH I U GLH )LQDQ]LHUXQJ Q|WLJHQ 9HUWUDJVXQWHUODJHQ ]XVDPPHQVWHOOHQ

6($7 /HRQ 6W\OH &RSD 76, (FRPRWLYH N: 36 .UDIWVWRIIYHU EUDXFK O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW (IIL]LHQ]NODVVH &

(LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONV ZDJHQ %DQN *PE+ IÂ U 3ULYDWNXQGHQ XQG )LQDQ]LHUXQJVYHUWUlJH PLW 0RQD WHQ /DXI]HLW *Â OWLJ IÂ U 6($7 1HXZDJHQ DXVJHQRPPHQ 6($7 $OKDPEUD

%RQLWlW YRUDXVJHVHW]W 1LFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ 6RQGHUDNWLRQHQ (LQH $NWLRQ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ

$XWR (PRWLRQ *PE+ &R .* 6SUHQGOLQJHU /DQGVWU 2IIHQEDFK 7HO

)D[

VHDW#DXWR HPRWLRQ GH KWWS ZZZ DXWR HPRWLRQ GH

Kfz-ZubehĂśr

Volkswagen

Mach es selbst!!! Wo???

NatĂźrlich hier in MĂźhlheim Lämmerspieler StraĂ&#x;e 4

SB-Autowaschen ab 1 E

Autohaus

WALTER JUGERT SchlesierstraĂ&#x;e 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TĂœ / AU - Benzin und Diesel im Hause

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TĂœV, viele km, Motorschaden, Unfall??

Bestens!! Kaufen wir!!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

VĂśllig seriĂśse Abwicklung.

Abmeldenachweis!!

HĂśchstpreise GARANTIERT!!

Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 28 90 85 27 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

Autohaus HIRCH Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Gßnstige Finanzierung, Inzahlungnahme mÜglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten!

Jederzeit erreichbar Mo - So

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Seite 7 G

Toyota dominiert die Umweltliste

SEAT GEBRAUCHTWAGEN. MEHR NEUWAGEN ALS SIE DENKEN!

Plätze zwei bis sieben Ortsmarke (DZ/PR) – Toyota dominiert die Auto-Umweltliste des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) in diesem Jahr mehr als je zuvor.

In den Top 10 der umweltfreundlichsten Fahrzeuge Deutschlands belegen sechs Toyota und Lexus Modelle die Plätze zwei bis sieben. Bis auf den Toyota iQ 1.0 VVT-i auf Rang vier handelt es sich bei allen Toyota und Lexus Modellen um Fahrzeuge mit Vollhybridantrieb. Das positive Abschneiden dieser Fahrzeuge belegt die herausragende Umweltverträglichkeit der Toyota Hybridtechnologie.

Das beste Ergebnis fährt der Lexus CT 200h (Foto) ein. Er liegt im Gesamt-Ranking auf Platz zwei direkt vor dem Toyota Prius, der ßber den gleichen Antriebsstrang verfßgt.

Nach dem iQ auf Platz vier folgen der siebensitzige Prius+ auf Rang fßnf sowie der Auris Hybrid und der neue Yaris Hybrid auf den Plätzen sechs und sieben.

Auch die einzelnen Fahrzeugklassen werden von Toyota dominiert.

In der Kompaktklasse rangieren mit dem CT 200h und dem Auris Hybrid zwei Modelle des Unternehmens auf den Plätzen eins und zwei. Bei den Familienautos landen der Toyota Prius und der Prius+ ganz vorn, während der Prius+ zugleich die Kategorie der Siebensitzer gewinnt.

Als erster Kleinwagen mit Vollhybridantrieb belegt der neue Yaris Hybrid mit einem CO2-AusstoĂ&#x; von 79 g/km zudem Platz eins in der Kategorie der Klimabesten, in der die Wertung allein nach den CO2Emissionen erfolgt.

Die jährlich aktualisierte Auto-Umweltliste des VCD gilt als wichtige Orientierungshilfe fßr umweltbewusste Automobilkunden. Toyota gehÜrt hier seit Jahren zu den erfolgreichsten Marken.

Fßr eine herausragende Platzierung sind Bestwerte in drei Kategorien erforderlich: beim Verbrauch, gemessen an den freigesetzten CO2-Emissionen pro Kilometer, bei den Lärmemissionen sowie bei der Menge und Art der Schadstoffe, die das Fahrzeug freisetzt.

(DZ-Foto: Werk)

KFZ-Meisterbetrieb FĂźr alle Fahrzeuge: • Inspektion • TĂœV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis

Holger Weis

KFZ-Meister

KFZ-Meister

6($7 /HRQ )5 76, N: 36

(= NP )XULD *UDX :LQWHU 3DNHW /HLFKWPHWDOOUlGHU ,EHUD 0HGLD 6\VWHP 8OWUDVFKDOO (LQSDUNKLOIH YRUQH PLW RSWLVFKHU (LQSDUNKLOIH X Y P

½

1 Liter weniger Durst Polo BlueGT mit aktivem Zylindermanagement (DZ/PR) – Seit mehr als drei Jahrzehnten gehĂśrt der Polo von Volkswagen zur ersten Liga der kleinen Allroundfahrzeuge. Der Ur-Polo debĂźtierte 1975; aus dem Stand heraus entwickelte er sich zum Bestseller. Bis heute wurden fast 13 Millionen Exemplare gebaut. Zu den Meilensteinen der Baureihe gehĂśren Modelle wie der kompromisslos auf Nachhaltigkeit ausgelegte Polo BlueMotion und talentierte Sportler wie der Polo G40 und Polo GTI. Jetzt präsentiert Volkswagen erneut eine Version, die das Potenzial hat, MaĂ&#x;stäbe zu setzen: den Polo BlueGT.

I

n ihm verschmelzen die Aspekte „Dynamik“ und „Sparsamkeit“ zu einer, im Bereich der via Benzinmotoren angetriebenen Fahrzeuge, bislang nicht gekannten Effizienz. Als technisches Highlight des Polo BlueGT gilt der TSI-Motor mit einem aktiven Zylindermanagement (ACT) – eine automatische Abschaltung von zwei der vier Zylinder. Volkswagen ist der erste Hersteller, der ein solches System in einem Vierzylinder realisiert.

Sportlich und sparsam. Der drehfreudige 1,4-Liter-TSI entwickelt eine Leistung von 103 kW/140 PS, verbraucht aber durchschnittlich nur 4,6 l/100 km (analog 107 g/km CO2).

Wird das optionale 7-GangDSG bestellt, reduziert sich der Verbrauch sogar auf 4,5

l/100 km (105 g/km CO2).

Gleichwohl beschleunigt der 210 km/h schnelle Volkswagen in lediglich 7,9 Sekunden auf 100 km/h. Positiv auf die Dynamik wirkt sich darĂźber hinaus das hohe Drehmoment aus. Interessant ist in diesem Zusammenhang ein Blick auf die nahezu tableaufĂśrmige Drehmomentkurve: Das hĂśchste Drehmoment von 250 Nm liegt bereits im Drehzahlkeller von 1.500 U/min an und bleibt bis 3.500 U/min konstant auf diesem Niveau.

MĂśglich wird diese ungewĂśhnliche Koexistenz von Effizienz und Dynamik durch das konsequente Zusammenspiel aus ACT, Downsizing (Hubraumreduzierung plus Direkteinspritzung und Aufladung) und BlueMotion-Technologies (Start-Stopp-System, Re-

kuperation, Aerodynamikbauteile). Der Polo BlueGT schlieĂ&#x;t so die LĂźcke zwischen dem Polo 1.2 TSI (77 kW / 105 PS) und dem Polo GTI (132 kW / 180 PS).

Durch die temporäre Stilllegung des zweiten und dritten Zylinders unter niedrigen und mittleren Lastzuständen sinkt der Verbrauch im EU-Fahrzyklus um zirka 0,4 l/100 km.

Bei konstanter Fahrt mit 50 km/h im dritten oder vierten Gang ergibt sich sogar eine Verbrauchseinsparung von bis zu 1,0 l/100 km.

Die neue Polo-Variante weist sowohl im Ex- als auch Interieur eigene Spezifikationen auf. AuĂ&#x;en sind es unter anderem neue 17-Zoll-AluÂŹfelgen, ein Dachkantenspoiler, modifizierte StoĂ&#x;fänger (hinten mit Diffusor), Seitenschweller und

6($7 /HRQ )5 7', N: 36

(= NP )XULD *UDX :LQWHU 3DNHW 7HFKQRORJLH 3OXV 3DNHW PLW 0HGLD 6\VWHP $OFDQWDUD 6WRII 3DNHW VLOEHU JUDX X Y P

½

6($7 /HRQ )5 7', &5 N: 36

(= NP 1HYDGD :HL‰ *ODV 6FKLHEH +XEGDFK :LQWHU 3DNHW 7HFKQRORJLH 3OXV 3DNHW PLW 0HGLD 6\VWHP X Y P

6($7 /HRQ )5 7', &5 N: 36

(= NP &RVPRV 6FKZDU] /HLFKWPHWDOOUlGHU ,EHUD 7HFKQRORJLH 3OXV 3DNHW PLW 0HGLD 6\VWHP :LQWHU 3DNHW X Y P

½

½

6($7 /HRQ )5 7', &5 N: 36

(= NP &RVPRV 6FKZDU] :LQWHU 3DNHW ;HQRQ $XGLR 3DNHW 6SRUW )DKUZHUN X Y P

6($7 /HRQ )5 7', &5 N: 36

(= NP 0DJLFR 6FKZDU] 1DYL ;HQRQ 6LW]KHL]XQJ )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ (LQSDUNKLOIH YRUQ XQG KLQWHQ 6SRUW )DKUZHUN X Y P

½

½

,+5( 6($7 >6(/(&7,21@ 9257(,/( Ăš *(%5$8&+7:$*(1*$5$17,( Ăš .)= 9(56,&+(581* Ăš 381.7( 48$/,7b76 &+(&. Ăš ,1=$+/81*1$+0(

Ăš )/(;,%/( ),1$1=,(581* /($6,1* Ăš 5h&..$8)237,21 Ăš 62)257,*( 352%()$+57 Ăš 807$86&+5(&+7

1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH EHL ,KUHP 6($7 >6(/(&7,21@ 3DUWQHU VRZLH XQWHU ZZZ VHDW GH JHEUDXFKWZDJHQ VHOHFWLRQ KWPO

$XWR (PRWLRQ *PE+ &R .* 6SUHQGOLQJHU /DQGVWU 2IIHQEDFK 7HO

)D[

VHDW#DXWR HPRWLRQ GH KWWS ZZZ DXWR HPRWLRQ GH

eine Tieferlegung um 15 mm, die den BlueGT kennzeichnen.

Die Ausstattung im Interieur wird durch Details wie den erweiterten Umfang der Multifunktionsanzeige (ACT-Hinweis und Reifendruck), eine Geschwindigkeitsregelanlage und Sportsitze vorn veredelt.

Selbstverständlich sind zu-

dem Details wie das ESP, Front- und Kopf-Thorax-Airbags sowie eine elektrohydraulische Servolenkung serienmäĂ&#x;ig an Bord. Auf den Markt kommen wird der Neue im vierten Quartal des Jahres.

Grundpreis in Deutschland: 19.650 Euro inklusive Mehrwertsteuer.

(DZ-Foto: Werk)

Tageszulassungen (06/12) –

o r u E , 0 !

nur solange der Vorrat reicht!

g n u l h a z An

DaimlerstraĂ&#x;e 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

KFZ - Meisterbetrieb RingwaldstraĂ&#x;e 22 b 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

Ihr Ansprechpartner fĂźr Kfz-Unfallgutachten und Fahrzeugbewertungen

BĂźro KĂśhler und Kollegen Wir sorgen mit unserem fachlichen Wissen dafĂźr, dass Ihr Anspruch Ihrem Fahrzeugschaden entspricht.

monatliche Rate schon ab 119,- â‚Ź*

monatliche Rate schon ab 139,- â‚Ź*

Fiat Panda Serie 4 Classic 1.2 8V 51KW (69 PS) Ausstattung: Klimaanlage Blaupunkt RDS Autoradio-CD und MP3-Player, 4 Lautsprecher

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268/EWG: Kombiniert 6,4-4,0. CO2 Emission (g/km) kombiniert113-139. *Ein Leasingangebot der Fiat Bank inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Monatsrate 119,- â‚Ź, Laufzeit 60 Monate, Gesamtfahrleistung 50.000 km, Leasingsonderzahlung 0,- â‚Ź

monatliche Rate schon ab 169,- â‚Ź*

Fiat 500 1.2 8V Lounge 51KW (69 PS)

Fiat 500C 1.2 8V Lounge 51KW (69 PS)

Ausstattung: 7 Airbags Klimaanlage mit Pollenfilter Leichtmetallsportfelgen mit Bereifung 185/55 (18 Speichen) Blue&Me Funkfreisprechanlage Bluetooth Radio-CD und MP3-Player, 4 Lautsprecher und 2 HochtĂśner Elektrisch verstellbare AuĂ&#x;enspiegel in Wagenfarbe, beheizt und mit externem Temperatursensor Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268/EWG: Kombiniert 6,1-3,9. CO2 Emission (g/km) kombiniert 120-92. *Ein Leasingangebot der Fiat Bank inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Monatsrate 139,- â‚Ź, Laufzeit 60 Monate, Gesamtfahrleistung 50.000 km, Leasingsonderzahlung 0,- â‚Ź

Ausstattung: Klimaanlage mit Pollenfilter Leichtmetalfelgen Blue&Me Funkfreisprechanlage Bluetooth Radio-CD und MP3-Player, 4 Lautsprecher und 2 HochtĂśner Sprachsteuerung und Chrompaket Parksensoren hinten Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach RL 80/1268/EWG: Kombiniert 6,1-3,9. CO2 Emission (g/km) kombiniert 120-92. *Ein Leasingangebot der Fiat Bank inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Monatsrate 169,- â‚Ź, Laufzeit 60 Monate, Gesamtfahrleistung 50.000 km, Leasingsonderzahlung 0,- â‚Ź

Telefon 0 60 74 / 4 10 51

63069 Offenbach/Main ¡ Sprendlinger Landstr. 210 ¡ Tel.: 069 / 98 40 10 ¡ Fax: 069 / 98 40 14 01/ 2

Justus-von-Liebig-Str. 27 ¡ 63128 Dietzenbach

63165 Mßhlheim ¡ Lämmerspieler Str. 6 ¡ Tel.: 0 61 08 / 60 08 - 0 ¡ Fax: 0 61 08 / 60 08 - 40

Seite 8 G

Dreieich-Zeitung, 27. September 2012

Kreuz & Quer Geschäftliches

Barankauf Gold & Silber

Kontakte

SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD

Inh. S. Stickel e. K.

Klein-Container

3 cbm

auch mit Zähnen

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich

Augenoptik Meister Riemer

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Kaufgesuche

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Paletten-Center Schütz

Ausstattungsmaler Wennike

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Unterricht

5 weg oder

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Geld zurück!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

*

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 10 / 1.Stock • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18

Protokollerstellung und -notizen

Verkäufe

Vhs-Angebot mit und ohne MS-OneNote

Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr.

Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm.

MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Zumba mit Tonia Lisanti Neu-Isenburg (DZ/mi) – Tonia Lisanti bietet ab Freitag, 5.

Oktober, im Studio „Akhara – Yoga und mehr“ in der Bahnhofstraße 32 einen neuen Zumba-Kursus an. Beginn ist um 18 Uhr. Tonia Lisanti verfügt seit November 2011 über die Trainerlizenz für Zumba-Fitness und

leitet mehrmals pro Woche dieses Angebot in unterschiedlichen Studios und Vereinen. Die Ausbildung für Fitness-Gruppentraining hat sie bereits 2008 abgeschlossen.

Weitere Infos und das Anmeldeformular finden sich auf www.zumba-kurs-neu-isenburg.de.

Dietzenbach (DZ/mi) – Protokolle anfertigen ist für viele eine ungeliebte Tätigkeit, aber sehr wichtig für eine gut dokumentierte Arbeit im Verein oder im Beruf. In einer Tagesveranstaltung der Kreisvolkshochschule Offenbach am Samstag (29.) erarbeiten die Teilnehmer die Grundsätze der Protokollerstellung und können damit sinnvolle Protokolle mit wenig Zeitaufwand erstellen.

Themen sind Gesprächs- und Protokollnotizen, Erarbeitung

der verschiedenen Protokollarten sowie der Protokollrahmen unter Berücksichtigung aller formalen Kriterien. Praktische Übungen zur Protokollsprache runden die Veranstaltung ab.

Weitgehend unbekannt, aber für Protokollnotizen und weitere Einsatzgebiete sehr nützlich, ist MS-OneNote, ein Bestandteil des MS-Office-Paketes. Mit OneNote erfolgt die strukturierte Anlage und Erfassung unkompliziert und der Zugriff auf Informationen

schnell und übersichtlich. Der Austausch mit Word, Outlook, oder Excel ist problemlos möglich. Ein Vormittagskurs am Sonntag, 7. Oktober, macht mit den vielfältigen Möglichkeiten vertraut.

Kursort ist in beiden Fällen das Vhs-Gebäude in Dietzenbach. Eine schriftliche Anmeldung ist erforderlich. Nähere Informationen gibt es unter (06103) 31311313 (Anja Merget oder Gabriele Virto-Bedacht) und unter www.vhs-kreis-offenbach.de.

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

Gelenkbeschwerden bei Arthrose?

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Bekanntschaften

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 30.09.12, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3 *************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Ferienwohnung

Dreieich-Zeitung

Mehr Vitalität dank Mobilität!

· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen

Trödel zu verkaufen?

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10 info@dreieich-zeitug.de

Eingeschränkte Beweglichkeit, Schmerzen, Schwellungen, Verformungen. Dies sind nur einige Folgen der Arthrose, einer durch Gelenkverschleiß verursachten, entzündlichen chronischen Erkrankung. Jahrelang wurde Arthrose als eine Alterserscheinung betrachtet. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus: Neben Senioren können diese Beschwerden auch junge Sportler, Berufstätige sowie Frauen in der Menopause betreffen, und diese können die Lebensqualität der Betroffenen spürbar beeinträchtigen.

Auch wenn bislang keine Methode bekannt ist, Arthrose zu heilen, kann durch eine gezielte Ernährung und insbesondere

durch den Nährstoff Chondroitinsulfat ein positiver Beitrag zur Kräftigung des Knorpels und der umliegenden Gelenkstrukturen geleistet werden. Mit dem diätetischen Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, kronosan® arthro, ist der Stoff CSbBIOACTIVE® (hochreines Chondroitinsulfat) nun auch in deutschen Apotheken zur nutritiven Basisversorgung bei Arthrose erhältlich. Neben einer gesunden Ernährung und ausreichend Bewegung empfiehlt sich die tägliche Einnahme von 1 Tablette kronosan® arthro zur diätetischen Behandlung von Arthrose, auch in Begleitung von arthrotischen Gelenkbeschwerden. www.kronosan.de

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-0 Fax: 06106 / 28390-10 private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 € * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Genuss zum Dahinschmelzen:

Die neuen iglo Feinschmecker Fisch- und Wildlachsfilets Die iglo Feinschmecker-Range bekommt leckeren Zuwachs.

Gleich drei hochwertige FischKreationen lassen Feinschmeckern das Wasser im Munde zusammenlaufen: iglo Feinschmecker Saftige Ofenfilets in Weißwein-Senfsauce, in Mediterraner Sauce und in Zitronen-Dillsauce überzeugen durch köstliche Rezepturen und gelingsichere Zubereitung. Der Clou: Dank schonendem Garverfahren in der Aromatasche bleibt der Fisch besonders saftig, da die Filets vitaminschonend und sanft gegart werden. Dabei schmilzt die köstliche Sauce und durchzieht den Fisch mit ihrem feinen Aroma. Die Zubereitung ist ganz leicht: Einfach die Filets in der Aromatasche direkt aus

der Tiefkühltruhe in den Backofen schmecker Saftige Ofenfilets als geben. Erst nach dem Aufschneiden leichtes Abendessen mit einem frientweicht ein appetitlicher Duft. schen Salat, allein, mit dem Partner oder wenn Freunde zu Besuch kommen. Die Ofenfilets lassen sich mit wenigen Handgriffen zu einer ausgewogenen Mahlzeit kombinieren“, so iglo Kulinarik-Experte Thomas Krause. Eigens für die Erweiterung des iglo FeinschmeckerSortiments hat er leckere Rezepte wie Feinschmecker Saftige Ofenfilets in Mediterraner Sauce mit Feinschmecker Wildlachsfilets in Couscous und buntem Gemüse Zitronen-Dillsauce mit Penne und kreiert, die zu Hause für kulinaPaprika.

Foto: iglo rische Inspiration sorgen.

Die drei Feinschmecker-Variatio- Die Rezepte finden Verbraucher nen verwöhnen mit hochwertigen auf der Rückseite der Verpackung, Zutaten und Fisch-Filets in MSC- unter www.iglo.de und auf FaceQualität. „Genießen Sie iglo Fein- book (www.facebook.de/blubbclub).

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-0 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Display für Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige Großes Display für Restzeit und 24 Std. Endezeitvorwahl

Zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis durch VarioPerfect™

Besonders energieeffizient durch Wärmepumpen-Technologie Trockner mit bis zu 7 kg Fassungsvermögen

Gültig von 27.09. bis 01.10.2012, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Waschmaschine mit bis zu 7 kg Fassungsvermögen

20 MONATSRATEN

20 MONATSRATEN

NUR € 19.95

bei 0% effektivem Jahreszins

WAE 28424 Waschmaschine

Lavatherm T59880 Kondenstrockner mit Wärmepumpen-Technologie

Verbrauchswerte/Jahr: 10.560 Liter Wasser, 197 kWh Strom, Aqua-Stop-Schlauch (schützt vor Wasserschäden), Spezialprogramme: Pflegeleicht plus, Sensitive, Sportswear, Extra Kurz 15‘, Schnell/Mix, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide, Nachlegefunktion, Knitterschutz, unterbaufähig, Abmessungen (H x B x T): 84,8 x 59,8 x 59 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1449354

Verbrauchswert (bei 7 kg schranktrocken, 1400 U/Min): 1,35 kWh Strom, Inverter-Motor Technologie mit 10 Jahren Motor-Garantie, elektronisch gesteuerte Programme für Baumwolle und Mischgewebe, zusätzliche Zeitprogramme, Trommelinnenbeleuchtung, inkl. Ablaufschlauch für Kondenswasser und Trockenkorb, Türanschlag rechts (wechselbar), Abmessungen (H x B x T): 84,4 x 60 x 58 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1327373

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

NUR € 34.95

bei 0% effektivem Jahreszins

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Einwandfrei sauber durch Clean+ Funktion Bis zu 5 kg Fassungsvermögen

20 MONATSRATEN

NUR € 14.95

bei 0% effektivem Jahreszins

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen Restlaufanzeige Startzeitvorwahl

20 MONATSRATEN

WA 54 Di Waschmaschine Verbrauchswerte/Jahr: 7.980 Liter Wasser, 165 kWh Strom, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige über Display, dynamische Grundprogramme für Baumwolle, Pflegeleichtes, Feinwäsche, Spezialprogramme: Jeans, Wolle, Handwäsche, Mischwäsche, schnelle Wäsche, Kaltwäsche-Option, Kurz-Taste, Kindersicherung, Mehrfachwasserschutz, Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 58 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1600904

NUR € 22.20

bei 0% effektivem Jahreszins

WAE 284 G 3 Waschmaschine Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, Spezialprogramme: Jeans, Sensitive, Sportswear, Extra Kurz 15, Schnell / Mix, WolleHandwäsche, Fein / Seide, AquaStop mit lebenslanger Garantie, großes Display, Kindersicherung, unterbaufähig, 1,05 kWh Energieverbrauch, 47 l Wasserverbrauch, Maße (HxBxT): 87,7x60x59 cm, Art. Nr. 1269478

Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige

AQUASTOP Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

Schutz gegen Wasserschäden durch Aqua-Control-Schlauch

Schontrommel mit bis zu 7 kg Fassungsvermögen

OptiSense-Waschsystem lässt Kleidung länger wie neu aussehen

20 MONATSRATEN

NUR € 24.95

bei 0% effektivem Jahreszins

20 MONATSRATEN

WM 14 Q 441 Waschmaschine Verbrauchswerte/Jahr: 8.140 Liter Wasser, 174 kWh Strom, Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Dessous, Outdoor, Hemden/Business, Super 15, Schnell/Mix, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide, Knitterschutz, Nachlegefunktion, Abmessungen (H x B x T): 84,8 x 59,8 x 55 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1444868

Zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis durch VarioPerfect™ Leistungsstark, langlebig, leise und sparsam mit EcoSilence-Motor Schontrommel mit bis zu 8 kg Fassungsvermögen

20 MONATSRATEN

NUR € 31.45

bei 0% effektivem Jahreszins

WAS 28443 Waschmaschine Verbrauchswerte/Jahr: 10.500 Liter Wasser, 189 kWh Strom, AquaStop (lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden), Display für Endezeitvorwahl und Reszeitanzeige, Spezialprogramme: Pflegeleicht plus, Sensitive, Sportswear, Extra Kurz 15‘, Schnell/Mix, Wolle-Handwäsche, Fein/Seide, Nachlegefunktion, unterbaufähig, Abmessungen (H x B x T): 84,2 x 60 x 59 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1327445

NUR € 24.95

bei 0% effektivem Jahreszins

Lavamat L60260TL Toplader-Waschmaschine Verbrauchswerte/Jahr: 8.790 Liter Wasser, 192 kWh Strom, Schleuderdrehzahl: 1.200 U/Min. (reduzierbar), Fassungsvermögen bis 6 kg, LC-Display, automatische Trommelpositionierung, Programmdauer, Wassermenge und Energieverbrauch werden proportional der Beladungsmenge angepasst, Abmessungen (H x B x T): 85 x 40 x 60 cm. Art.Nr.: 1368356

AquaStop lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden Bis zu 9 kg Fassungsvermögen Waschen Bis zu 6 kg Fassungsvermögen Trocknen

20 MONATSRATEN

NUR € 49.95

bei 0% effektivem Jahreszins

F 14 A 8 RD Waschtrockner 1,17 kWh Verbrauchswert Strom (Waschen und Schleudern), 6,12 kWh Verbrauchswert Strom (Waschen, Schleudern und Trocknen), 55 l Verbrauchswert Wasser (Waschen und Schleudern), 85 l Verbrauchswert Wasser (Waschen, Schleudern und Trocknen), 14 verschiedene Programme, AquaStop, Display, Startzeitvorwahl, Restdaueranzeige, Kindersicherung, Maße (HxBxT): 85x60x64 cm, Art. Nr. 1544282

X

X

X X

X X

X

NUR BIS 1.10.2012

X

X X X

X X

X

Schutz vor Wasserschäden durch Wasserschutzsystem

Bis zu 7,5 kg Fassungsvermögen

X

X

X

X Startzeitvorwahl

Mit Edelstahlblende

X x x

EK_1 EK_2

20 MONATSRATEN

EK_3

20 MONATSRATEN

NUR € 12.95

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 17.95

bei 0% effektivem Jahreszins

IDCA 835 B Kondenstrockner

DSN 6634FX Einbau-Geschirrspüler (integrierfähig)

Verbrauchswert (bei 7,5 kg Baumwolle, bügelfertig): 3,7 kWh Strom, Programmablaufanzeige, akustisches Endsignal, elektronisch gesteuerte Programme, Knitterschutz, Abmessungen (H x B x T): 85 x 59,5 x 58,4 cm.

Art.Nr.: 1248661

Verbrauchswerte/Jahr: 2.800 Liter Wasser, 261 kWh Strom, 13 Maßgedecke, 6 Spülprogramme, Zusatzfunktionen: Halbe Beladung, Multitabfunktion, bis zu 24 Std. Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, höhenverstellbarer Oberkorb, Abmessungen (H x B x T): 82 x 59,8 x 54,8 cm. Art.Nr.: 1339831

Vollelektronische Einknopfbedienung

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Zeolith®-Trocknen Strom-Spar-Mineral reduziert den Energieverbrauch

Perfekte und schonende Wäschepflege durch ProTex-Schontrommel

Bis zu 50 % Zeitersparnis durch VarioSpeed Sehr leise - nur 42dB

Auch vollintegrierfähig

20 MONATSRATEN

NUR € 34.95

bei 0% effektivem Jahreszins

SMV 69 M 80 EU Art.Nr.: 1506120

20 MONATSRATEN

NUR € 19.95

bei 0% effektivem Jahreszins

20 MONATSRATEN

Lavatherm T 65280 AC Kondenstrockner Verbrauchwert (bei 8 kg schranktrocken, 1.400 U/Min.): 3,85 kWh, LCD-Anzeige für Restzeitanzeige und Startzeitvorwahl, elektronisch gesteuerte Programme für Baumwolle und Mischgewebe, zusätzliche Zeitprogramme, Reversierautomatik, Knitterschutz, Türanschlag wechselbar, Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 64,4 cm. Art.Nr.: 1465165

NUR € 34.95

bei 0% effektivem Jahreszins

SMI 69 M 85 EU Einbau-Geschirrspüler (integrierfähig) Verbrauchswerte/Jahr: 2.800 Liter Wasser, 237 kWh Strom, 6 Spülprogramme: Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, Sanft 40, Schnell 45, Vorspülen, Sonderfunktionen: Glanztrocknen, IntensivZone, Hygiene, bis zu 50 % Zeitersparnis durch VarioSpeed, Display für Restzeitanzeige und 24 Std. Startzeitvorwahl, Abmessungen (H x B x T): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm. Art.Nr.: 1506435

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen

6 verschiedene Programme

9 verschiedene Trockenprogramme

AquaStop für lebenslange Garantie

Ablaufttrockner

20 MONATSRATEN

Auch als integrierbares Gerät "G 5400 SCI" erhältlich

NUR € 19.95

bei 0% effektivem Jahreszins

WT 34 V 305 Ablufttrockner unterbaufähig 3,42 kWh Energieverbrauch bei 1.400 U/ min., 86 min. Verbrauch (Zeit), 7 kg Fassungsvermögen Trocknen, LED Anzeige, elektronische Programmsteuerung, Signal, Verflusungsanzeige, Knitterschutz, Maße (HxBxT): 84,2x59,8x62,5 cm, Art. Nr. 1318775

20 MONATSRATEN

NUR € 49.95

bei 0% effektivem Jahreszins

G 5400 SCU 3D Edelstahl Geschirrspüler unterbaufähig 10 l Verbrauchswert Wasser, 0,95 kWh Verbrauchswert Strom, 6 verschiedene Programme, 44 db Betriebsgeräusch, Startzeitvorwahl, AquaStop, Maße (HxBxT): 80,5x59,8x57 cm, Art. Nr. 1443305

Einstellbare Kochtemperatur 20-140°C über digitale Anzeige

Leckere Kenwood Kochvorführung in unserem Eingangsbereich

6,7 Liter Fassungsvermögen

Leicht zu reinigen dank herausnehmbaren Frittierbehälter

Optimale Leistung durch 600 Watt Motor

HD 6158/55 Fritteuse

MUM 4825 Küchenmaschine 4 Arbeitsgeschwindigkeiten, Spritzschutzdeckel mit Einfüllhilfe, Multifunktionsarm mit 3 Antrieben an verschiedenen Positionen, Knethaken mit Teigabweiser, Schlag- und Rührbesen, Überlastungsschutz, Gummisaugfüße, interaktive Rezept-DVD, Farbe: Weiß-Juicy Berry.

Art.Nr.: 1366365

20 MONATSRATEN

NUR € 59.95

bei 0% effektivem Jahreszins

KM 068 Cooking Chef Major Küchenmaschine 1.500 Watt Leistung, max. 4,50 kg Teigverarbeitung, 8 Geschwindigkeitsstufen, Material: Acryl, Aluminium, Überhitzungsschutz, Standardzubehör: Edelstahlmesser, Knethaken, Rührbesen, Extras: Timer, 1.100 Watt Kochfeld, LCDisplay, Art. Nr. 1449072

ohne Inhalt

Kapazität für 1.300 g, 2,5 Liter Öl-/Fett Fassungsvermögen, bis auf das Gehäuse sind alle Teile spülmaschinenfest, 2.000 Watt. Art.Nr.: 1147548

Inkl. Durchlaufschnitzler und Zubehör

8 Geschwindigkeitsstufen und 3 Rührintervallstufen

6 verschiedene Beheizungsarten

Mikrowelle, Grill und Umluft getrennt oder kombiniert schaltbar

Großer Backofen mit 67 Liter Fassungsvermögen

Aus unserer Vorführwand

4 HighSpeed Kochzonen

20 MONATSRATEN

NUR € 19.95

bei 0% effektivem Jahreszins

HND 1016 Einbau-Herd / Set

MW 9675 Mikrowelle

Inklusive 2-fach Teleskopauszug

Garraum ca. 23 Liter, digitale Multifunktionsanzeige, 10 Automatik-Kochprogramme, Auftauprogramm, Vorheizfunktion. Art.Nr.: 1324160

Einbauherd HEN235Y: 6 Beheizungsarten: Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Umluft-InfraGrill, Variabler Großflächen-/Kleinflächengrill, Heißluft, Backofenbeleuchtung, glatte Backofenwände, 67 Liter Garraum, ohne Deko, Glaskeramikkochfeld NXN645H14D: 4 HighSpeed-Kochzonen, davon 1 Zweikreis-Kochzone und 1 zuschaltbare Bräterzone, 4-fach-Restwärmeanzeige, genormte Einbaumaße, Art. Nr. 1495545

Zweikreis- und Bräterzone

ohne Inhalt

ohne Inhalt

Große Flexibilität beim Kochen dank Dreikreis- und Brätzerzone

Sauberkeit für höchste Ansprüche mit pyrolytischer Selbstreinigung Sicher und komfortabel dank 3-fach Teleskop-Auszug

Mehr Sicherheit mit stets kühler Backofentür durch IsoFront® Top

Edelstahlfront

Auch mit Backwagen

20 MONATSRATEN

NUR € 28.95

bei 0% effektivem Jahreszins

EQ 23038 Einbau-Herdset

20 MONATSRATEN

NUR € 28.95

bei 0% effektivem Jahreszins

Art.Nr.: 1283626

Einbauherd HE23AB503: 5 Beheizungsarten: Ober-/Unterhitze, separate Unterhitze, 3D-Heißluft Plus, Umluft-Grill-System, Vario-Großflächengrill, Großraum-Backofen mit 67 Liter, glatte Backofenwände mit Titan-Glanz-Emaille, Vollglas-Innentür, automatische Schnellaufheizung, ohne Deko.

Glaskeramik-Kochfeld EA645GN11: 4 High-Speed-Kochzonen, 4 Restwärmeanzeigen. Art.Nr.: 1505744

20 MONATSRATEN

NUR € 37.45

bei 0% effektivem Jahreszins

EPMX 331321 Einbau-Herdset Einbauherd EP 3013021M: 8 Beheizungsarten: Separate Unterhitze, Ober-/Unterhitze, Auftauen, Grillstufe 2, Grillstufe 1, Pizzastufe, Heißluft mit Ringheizkörper, Heißluftgrillen, Elektronikuhr, Inkl. 3-fach Teleskopauszug, Maxi-Backofen mit 74 Liter, glatte Innenwände aus Longclean-Emaille, Leichtreinigungstür, ohne Deko.

Glaskeramik-Kochfeld HE 604070XB: 4 schnellaufglühende Kochzonen, 4 Restwärmeanzeigen.

Art.Nr.: 1359757

X

X

X X

X X

X X

NUR BIS 1.10.2012

X X X

X X

X

X

X X

X

CrisperBox mit Feuchteregulierung für optimale Gemüselagerung

X x x

EK_1 EK_2

Schnelleres Abtauen durch LowFrost Technologie

EK_3 Viel Platz für großes Gefriergut durch Maxibox

NUR € 24.95

geschlossene Ansicht

geschlossene Ansicht

20 MONATSRATEN

Hochwertige Edelstahlfront

Edelstahlfront mit AntiFingerPrint

20 MONATSRATEN

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 34.95

bei 0% effektivem Jahreszins

KG 39 EAi 40 Kühlgefrierkombination

Santo 53600CSSO Kühlgefrierkombination

Verbrauchswert/Jahr: 157 kWh Strom, Nutzinhalt gesamt: 339 Liter (Kühlen: 247 Liter, Gefrieren: 92 Liter), Kühlteil: 5 höhenverstellbare Abstellflächen, davon 3 ausziehbar, dynamische Kühlung, super Kühlen, Urlaubsschaltung, Abtau-Automatik im Kühlteil, Gefrierteil: 3 Gefrierschubladen davon 1 Big Box, Gefriergutkalender, 14 kg Gefriervermögen in 24 Std., 35 Std. Lagerzeit bei Störung, Türanschlag rechts (wechselbar), Abmessungen (H x B x T): 201 x 60 x 65 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1377701

Verbrauchswert/Jahr: 235 kWh Strom, Nutzinhalt gesamt: 337 Liter (Kühlteil: 245 Liter, Gefrierteil: 92 Liter), Kühlteil: 2 höhenverstellbare Glasablagen, Gefrierteil: 4 kg Gefriervermögen in 24 Std., 20 Std. Lagerzeit bei Störung, Türanschlag rechts (wechselbar), Abmessungen (H x B x T): 185 x 59,5 x 65,8 cm, ohne Deko. Art.Nr.: 1368389

360 Liter Nutzinhalt im Gefrierteil

Bio Fresh hält Obst und Gemüse lange frisch

BigBox Schublade

No Frost Technik

für extra großes Gefriergut

nie wieder abtauen

geschlossene Ansicht

20 MONATSRATEN

NUR € 37.45

bei 0% effektivem Jahreszins

GS 58 NAW 30 Gefrierschrank Elektronische Temperaturregelung, Multi-Alarm-System mit Memory-Funktion, konstante Temperatur durch intelligente Sensortechnik, Eingefrierautomatik, Türanschlag rechts (wechselbar), 4 Sterne Gefrierteil, 22 kg Gefriervermögen in 24 Std., 25 Std. Lagerzeit bei Störung, Gefriergut-Kalender, LED-Beleuchtung, Art. Nr. 1597144

Edelstahl-Front

20 MONATSRATEN

geschlossene Ansicht

No Frost Technik nie wieder abtauen

NUR € 79.95

bei 0% effektivem Jahreszins

CBNPES 3756-20 Kühl- / Gefrier-Kombi Nutzinhalt im Kühlteil gesamt 207 Liter davon 67 Liter im Kaltlagerfach, Nutzinhalt Gefrierteil 89 Liter, elektronische Temperaturregelung, Abtauautomatik, 30 Stunden Lagerzeit bei Störung, 14 kg Gefriervermögen in 24 Stunden, Energieverbrauch 170 kWh, Maße (HxBxT): 261,1x60x66,5 cm, Art. Nr. 1461550

Eine perfekte Einstellung für alle Stoff- und Gewebearten dank Optimal TEMP-Technologie

Stufenlose Temperaturwahl 2.000 Watt Gesamtleistung

Schneller trockene Haare durch Turbo-Funktion

HD 6761 Haartrockner 2.000 Watt, leistungsstarke Trockenfunktion mit 3 Temperaturstufen und 2 Gebläsestufen, ExtraKaltstufe stabilisiert das Haar, zum Reinigen abnehmbares Lufteinlassgitter. Art.Nr.: 1449805

GC 8620/02 Dampfbügelstation

DX 1250 Dampfbügeleisen 2.000 Watt Leistung, Edelstahl-Gleitsohle, 90 gr./ min. Dampfstoßmenge, 25 gr./ min. Dauerdampfmenge, Sprühfunktion, 260 ml Wassertank, Textilkabel, Kontrolllampe, Art. Nr. 1376054

100% sicher auf alle bügelbaren Stoffen, 2.400 Watt, 5 Bar Dampfdruck, in nur 2 Minuten einsatzbereit, kratzfeste Steamglide-Bügelsohle, gleichbleibender Dampf mit 120 g/min, Wassertank mit 2,2 Liter permanent nachfüllbar, 1,8 m Kabellänge, 1,6 m Schlauchlänge.

Art.Nr.: 1591123

Air-Clean-HEPA-Hygienefiltersystem besonders für Allergiker geeignet

100% Wasserfest

Beutellos keine Folgekosten durch Beutelkauf

Sensor Bagless reinigt den Filter von alleine

Leistungsstarke 2.000 Watt

E 843 E Bartschneider Metallklinge für optimale Schnittleistung in 30 Stufen einstellbar (0,5 – 15 mm), selbstölende Messer, Perfekt für den trendigen Drei-Tage-Bart, NiMH Akku, bis zu 40 Rasierminuten, inkl. Reinigungsbürste.

Art.Nr.: 1523187

Mit Hartbodenbürste

In 15 Sekunden Betriebsbereit Keramikbeschichtung

TCP 2010 Bodenstaubsauger Umschaltbare Rollendüse, 8 m Aktionsradius, Metallraster-Teleskoprohr, integrierter Tragegriff, Mikrovormotor- und Abluftfilter, elektronische Saugkraftregulierung durch Drehregler. Art.Nr.: 1442636

BGS 62232 Bodenstaubsauger Stufenlose Saugkraftregulierung, schwenkbarer Tragegriff, umschaltbare geräuschoptimierte Rollendüse mit Metallsohle, 3-teiliges Zubehör, 3 l Filtervolumen, Park- und Abstellhilfe, autom.

Kabeleinzug, 11 m Aktionsradius, Art. Nr. 1260662

S 9810 Haarglätter Starke Leistung ohne Saugkraftverlust durch patentierte Radial Root Cyclone™ Technologie

Set bestehend aus: Haarglätter, Stielkamm, 4 Haarclips und Aufbewahrungstasche, Display, 15 Sek. Aufheizzeit, Betriebstemperatur: 130° - 230° , Bereitschaftsanzeige, 110 mm lange Stylingplatten, Art. Nr. 1262944

Mit Clean & tidy Zubehörkit

Rasierer zum Stylen und Trimmen

Super Intelligent erkennt den Raum und navigiert rund um alle Hindernisse

Automatische Anpassung an Bodenbeläge durch Musclehead™ Bodendüse

Barttrimmer mit 3 Tagebart-Funktion

QS 6160 Herren-Rasierer Rasierer: zum Stylen und Trimmen, 2-fach Schersystem, zweiseitiger Trimmer: 32mm und 15mm + Barttrimmer mit 12 Längeneinstellungen von 0,5 mm bis 10 mm, bis zu 50 Min. Akkubetrieb, Art. Nr. 1554040

20 MONATSRATEN

NUR € 14.95

bei 0% effektivem Jahreszins

ROOMBA 620 Robotersauger Roomba fährt selbstständig zu seiner Ladestation zurück, um sich zwischen den Reinigungsvorgängen aufzuladen, mit einer mitgelieferten Virtuellen Wand können Tabuzonen festgelegt werden, Ni-MH Akku, beutellos, Art. Nr. 1349938

20 MONATSRATEN

NUR € 18.95

bei 0% effektivem Jahreszins

DC 37 Clean & Tidy Beutelloser Staubsauger Die Ball™ Technologie dreht auf dem Punkt für größere Kontrolle und leichtgängiges Lenken, 1.300 Watt max. Leistung, ausgezeichnete Dauerfiltration, nimmt Allergene auf für reinere Abluft, geringeres Betriebsgeräusch, 2 Liter Behälterkapazität, 10 m Aktionsradius, 5 Jahre Herstellergarantie.

Art.Nr.: 1600989

X

X

X X

X X

X X

X X

Mit zweiter Thermoskanne mit Durchbrühdeckel X

X X

X

NUR BIS 1.10.2012

Einzigartige Getränkevielfalt wie z.B., Espresso, Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato, Kakao und Tee

Die kleinste Nespressomaschine für den perfekten Kaffeegenuss auf Knopfdruck

Vollendeter Geschmack und intensives Aroma durch Brita Wasserfiter

X

X

Inklusive

X

X

NESPRESSO WELCOME PACK

16 Nespresso

X x

Varietäten

x

Espresso, Lungo und Decaffeinato

KA 9485 EK_1 Thermo-Kaffeemaschine EK_2

Für 8 Tassen, 800 Watt Leistung, Wasserstandsanzeige, Schwenkfilter mit

Tropfverschluss, Ein-Aus-Schalter mit Kontrollleuchte, Kabelaufbewahrungsfach.

EK_3 Art.Nr.: 1443724

TAS 8520 Tassimo Heißgetränkesystem Hochwertig gebürstete Alumiuniumverkleidung, vollautomatische Ein-KnopfBedienung mit Getränkeerkennung durch Strichcode und Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer und Temperatur, variable Getränkeintensität, mehrsprachiges LC Display, höhenverstellbares Tassenpodest, abnehmbarer 1,8 L Wassertank, mit Standby-Modus, ohne Deko. Art.Nr.: 1230883

Inklusive

Mit Aeroccino Milchaufschäumer 19 bar Pumpendruck für feinste Crema

EN 125 S Nespresso-Kapselmaschine 19 Bar Pumpendruck um die feine Geschmacks- und Aromafülle jeder Kapsel zu entfalten, individuelle Programmierung der Tassenfüllmenge, automatischer Kapselauswurf, einklappbares Abtropfgitter, abnehmbarer Wassertank, automatische Abschaltung, ohne Deko. Art.Nr.: 1373606

NESPRESSO

Herausnehmbare Brüheinheit zur einfachen Reinigung

16 Nespresso

Flüsterleises Kegelmahlwerk

WELCOME PACK

15 bar Pumpendruck für feinste Crema

Varietäten Espresso, Lungo und Decaffeinato

20 MONATSRATEN

NUR € 22.20

bei 0% effektivem Jahreszins

ECAM 23.420 Kaffeevollautomat

EN 110 BAE Espresso-Kapselmaschine 1.300 Watt Leistung, 800 ml Wasserbehälter, Abschaltautomatik, höhenverstellbare Ablagefläche, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Wasserstandsanzeige, Energiesparfunktion, integrierter Milchaufschäumer, Art. Nr. 1594740

Neues, integriertes Flüster-Kegelmahlwerk, Mahlgrad individuell einstellbar, einstellbare Kaffeetemperatur, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, digitales Klartextdisplay, abnehmbarer Wassertank, automatische Entkalkungsfunktion, kompakte Bauform, Wasserfilter, Energiesparmodus, Art. Nr. 1266978

Cappuccino und Latte Macchiato per Knopfdruck Automatische Reinigung der Milchschaumdüse Integrierter Milchaufschäumer Touchdisplay zur einfachen Bedienung

Einfache Bedienung per Touchscreen Display

20 MONATSRATEN

20 MONATSRATEN

NUR € 44.95

bei 0% effektivem Jahreszins

IMPRESSA J 7 Kaffeevollautomat

EA 9000 Barista Kaffeevollautomat

1.450 Watt Leistung,16 Tassen Kapazität, Vorbrühsystem, 15 bar Pumpendruck, elektronische Programmsteuerung, integrierter Milchaufschäumer, integriertes Entkalkungsprogramm, integriertes Reinigungsprogramm, integriertes Spülprogramm, Energiesparfunktion, Art. Nr. 1306241

1.450 Watt Leistung, 1,7 Liter Wassertank, 16 Tassen Kapazität, 15 bar Pumpendruck, Touchscreen-Display, Mahlgrad einstellbar, Fassungsvermögen des Kaffeebohnenbehälters 280 gr, programmierbare Ein- und Ausschaltzeit, Zusatzfach für 2. gemahlene Kaffeesorte, integrierter Milchaufschäumer, integriertes Entkalkungs-, Reinigungs- und Spülprogramm, Art. Nr. 1435221

Dynamische Flüssigkeitsströmung

Patentierte Luft- und MikrotröpfchenTechnologie für optimale Reinigung der Zahnzwischenräume Einfache Anwendung per Tastendruck

NUR € 59.95

bei 0% effektivem Jahreszins

unterstützt die Reinigungsleistung der Borsten in den Zwischenräumen

Inkl. Reinigungsund Ladestation

HX 8111/02 Airfloss Zahnzwischenraumreiniger

Series 3 - 350CC Limited Edition Herren-Rasierer

Gezielte und tiefe Reinigung der Zahnzwischenräume, Reinigung in 60 Sekunden, abgewinkelte Düse mit leicht zu platzierender Spitze, benötigt nur einen Teelöffel Wasser oder Mundspülung, autom. Abschaltung nach 4 Minuten. Art.Nr.: 1435326

Mit drei unabhängig voneinander beweglichen Scherköpfe in einem Zug rasieren, 3-fach Schersystem, abwaschbar, 60 Min. Ladezeit, 45 Min. Akkukapazität, Schnellladung für eine Rasur, LEDKontrollanzeige, mit Lederetui. Art.Nr.: 1488760

Für zweifach weißere Zähne als mit einer Handzahnbürste 5 verschiedene Geschwindigkeitsstufen

HX 9332/04 Sonicare Diamond Clean Schallzahnbürste Schallzahnbürste, 31.000 Schwingungen pro Minute, 5 Modi, 2 Aufsteckbürste(n), Akkuanzeige, Timer, Reise-Etui, Art. Nr. 1446599

X

X

X X

X X

X X

NUR BIS 1.10.2012

X X X

X X

X

X

X X

X

X x x

Für Allergiker geeignet durch Ultra-HEPA-Hygienefilterung

EK_1 EK_2 Gründliche Staubaufnahme

EK_3bei niedrigem Stromverbrauch dank compressorTechnology VSZ 31455 Bodenstaubsauger Elektronische Saugkraftregulierung mit Drehregler, 2-teiliges Zubehör (integriert: extralange Fugendüse, Polsterdüse), Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Clip-Verschluss, Ergo-Premium-Handgriff, Filterwechselanzeige, 10 m Aktionsradius, 3 Lenkrollen. Art.Nr.: 1328755

Passend dazu

Cremiger Milchschaum durch Multi-Cappuccino-Düse

Caffe Crema Classico 1kg Kaffeebohnen Art. Nr. 1079195

Kaffee- und Wassermenge individuell einstellbar

20 MONATSRATEN

NUR € 16.65

bei 0% effektivem Jahreszins

ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat Leises Mahlwerk mit 13 Mahlstufen, elektronische Temperaturkontrolle, „Vorbrüh“-Aroma-System, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (8–11 cm), leicht herausnehmbarer Wassertank (1,8 l), Dampfmengenregler, Wasserstandsanzeige, elektronisches Dampf- und Kaffeethermostat, ohne Deko. Art.Nr.: 1313676

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.