Dz online 040 13 d

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten | Egelsbach | Erzhausen StadtnachrichtenLangen Dietzenbach | Heusenstamm

Ausgabe Nr. 40 D Stadtbus: In der Kreisstadt bleibt der Service erhalten – ohne Samstagstouren Seite 2

Kickers: Neuer Präsident will Insolvenz vom Verein fernhalten

Mittwoch/Donnerstag, 2./3. Oktober 2013

Sonderthema: SchĂśner Leben und Wohnen

Seite 4

Seite 13

Klarinette statt Kegelkugel

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Zeitreise: In Heusenstamm entfĂźhrt ein Markt ins Mittelalter

Beilagen:

Seite 2

KomĂśdie im Gemeindehaus

Bald „Musiklandschaft“ im BĂźrgerhauskeller?

Dietzenbach (kÜ) – Schon seit längerer Zeit kursiert die Idee im Rathaus und auf der kommunalpolitischen Bßhne. Jetzt hat der Magistrat Nägel mit KÜpfen gemacht und eine Beschlussvorlage ans Kommunalparlament weitergeleitet. Votieren die Stadtverordneten in ihrer nächsten Sitzung am 11. Oktober mehrheitlich fßr das Papier, so mutiert die ehemalige Kegelbahn im Untergeschoss des Bßrgerhauses zu einem Domizil fßr die Dietzenbacher Musikvereine und die Ürtliche Musikschule.

R

und 50.000 Euro mĂźssten investiert werden, um dort, wo einst die Kugeln rollten, Probe- und Unterrichtsräume sowie Lagerflächen fĂźr die Nutzer zu schaffen. Die städtische Verwaltungsspitze empfiehlt die Umbau-MaĂ&#x;nahmen aus mehreren GrĂźnden. Nachfolgend eine Ăœbersicht. • Zur Vorgeschichte: Im Rahmen der BaumaĂ&#x;nahmen zur Sanierung der BĂźrgerhauskĂźche mussten Arbeiten an der Decke der Kegelbahn durchgefĂźhrt werden. Stichwort: Verlegung von Versorgungsleitungen. Altes Isolationsmaterial „wanderte“ zur Entsorgung. Der Raum wurde zurĂźckgebaut. Das bedeutet: Er präsentiert sich nunmehr in einem Beton-Rohzustand, ausgestattet mit Strom, Heizung und LĂźftung.

• Die „groĂ&#x;en Zeiten“ der Kegelbahn sind längst Schnee von gestern. Wollte man wieder eine voll funktionsfähige Anlage mit Interieur herstellen, so mĂźssten nach Angaben des Magistrats zirka 60.000 Euro aufgebracht werden. Diese Summe, so der Einwand, stehe freilich in keinem Verhältnis zur vorhandenen Nachfrage und zur absehba-

ren (Nicht-)Nutzung der Freizeitstätte. • Deshalb wird die Umwandlung in eine „Musiklandschaft“ angeregt. Ein zentrales KalkĂźl: Die Vereine, die im Souterrain des BĂźrgerhauses eine Bleibe fänden und dort niemanden mit ihrer Geräuschkulisse stĂśren wĂźrden, wären nicht mehr auf Räume im Alten Rathaus und in der „Linde“ angewiesen. So kĂśnnte die Option „Vermarktung dieser Liegenschaften“ Wirklichkeit werden. • Eine „Detailabstimmung mit den Vereinen“ hat nach Auskunft von BĂźrgermeister JĂźrgen Rogg bereits stattgefunden. Gut 40 Probestunden pro Woche und rund 100 Quadratmeter Lagerfläche: Dieser Bedarf, so der Verwaltungschef, sei während des Treffens angemeldet worden. • Blieben die Klubs als Mieter Ăźber einen langen Zeitraum hinweg bei der Stange, so wĂźrde sich die InvestitionsmaĂ&#x;nahme den Berechnungen zufolge nach 20 Jahren amortisieren – basierend auf der Annahme „optimale Auslastung“. • FĂźr die Nutzer ergäben sich Mietzahlungen von 5,26 Euro pro Stunde fĂźr den groĂ&#x;en Proberaum und 0,64 Euro pro Stunde fĂźr das separate Schlagzeug-Zimmer. Pro Quadratmeter Lagerfläche mĂźsste ein Euro pro Monat auf das Konto der Stadt Ăźberwiesen werden.

IN HEUSENSTAMM wird im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, bis zum 20. Oktober gezeigt, was „Acht Heusenstammer Vereine mit Ăźber 100-jähriger Tradition“ – so der Titel der Ausstellung – zum gesellschaftlichen Leben vor Ort beitragen. „Sehr viel“, betonten Dr. Erik von Knorre und Gernot Richter am ErĂśffnungsabend (hier, zwischen Schautafeln und Vitrinen, flankiert von BĂźrgermeister Peter Jakoby und einer Besucherin), um sogleich die Zielsetzung der mit Texten, Fotos, Urkunden, Pokalen und Fahnen angereicherten Schau deutlich zu machen. Tenor der beiden Organisatoren: „Wir wollen aufzeigen, was die Vereine fĂźr das Gemeinwohl im Sinne der Selbsthilfe, der Geselligkeit und der Politik geleistet haben – und nach wie vor leisten. Wie trostlos wäre es in Heusenstamm, wenn es nicht diese und auch einige andere, jĂźngere Klubs gäbe?“ Wie bereits in der vorigen Woche ausfĂźhrlich berichtet, spannt sich der Bogen vom FĂśrderverein der Feuerwehr Ăźber Sport-, Gärtner- und Sänger-„Familien“ bis hin zum Zitherverein. Die Exponate kĂśnnen samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr sowie mittwochs von 17.30 bis 19.30 Uhr besichtigt werden. (kĂś/Foto: Jordan)

Musik mit Zug

chen – von der Renaissance Ăźber die Romantik bis hin zur Moderne – werden zu GehĂśr gebracht. „Klanggewaltige Passagen werden sich mit sanften, leisen TĂśnen zu einem runden und warmen Sound mischen“, kĂźndigen die Veranstalter des FĂśrdervereins „Balthasar-NeumannHeusenstamm“ an. Der Eintritt ist frei.

Demnächst auch in

¡ Weiskirchen, LiebigstraĂ&#x;e 4 (ab Nov.) ¡ Heusenstamm, JahnstraĂ&#x;e 52 (ab Dez.)

Seit einem Jahr Am Steinberg 84 ¡ 63128 Dietzenbach

Wir erstatten Ihnen die ParkgebĂźhr fĂźr 1 Std. mit einem Taler*

Posaunenquartett in St. Cäcilia zu Gast Heusenstamm (kĂś) – Das von Markus Desoi, JĂśrg Neuberger, Sebastian FrĂźchel und Sebastian Muhl im Jahr 2012 gegrĂźndete Posaunenquartett „slide o’four“ präsentiert sein Programm „Zugverbindung“ am Sonntag (6.) ab 18 Uhr in der Kirche St. Cäcilia, SchlossstraĂ&#x;e 8, in der Heusenstammer Altstadt.

Werke verschiedener Epo-

Mitgliedschaften im Vorverkauf AB JETZT zu Sonderkonditionen in unserem Studio in Obertshausen!

Dietzenbach (kĂś) – Wenn sich das Domizil der evangelischen Christus-Gemeinde in eine mondäne Diät-Klinik verwandelt, dann hat TICK, die Gruppe „Theater in der Christuskirche“, ein StĂźck zur BĂźhnenreife gebracht. „Ein Joghurt fĂźr zwei“ heiĂ&#x;t die KomĂśdie von Stanley Price, die das Ensemble unter der Regie von Sabine Tscherney-Ott einstudiert hat. Im April gab es bereits mehrere Vorstellungen – und jetzt beschert der Herbst einen Nachschlag.

Wer die Satire, gruppiert um die SchlĂźsselbegriffe „Essen“, „Beziehungsstress“ und „Gaunerei“, genieĂ&#x;en mĂśchte, hat im Oktober dreimal die MĂśglichkeit, sich von den HobbySchauspielern ein TheaterMenĂź auftischen zu lassen.

Gespielt wird im Gemeindehaus der Protestanten in der Dietzenbacher Altstadt, Pfarrgasse 3: Am Freitag (18.) und Samstag (19.) jeweils ab 19.30 Uhr, am Sonntag (20.) ab 18 Uhr. Eintrittskarten sind im Vorverkauf im Gemeindebßro, Telefon (06074) 23596, erhältlich.

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 4.10. bis einschl. 11.10.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein fßr Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

GĂźltig bis einschl. 27. September 2013.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gßltig •

SIE SPAREN ĂœBER 300 E !

5. Oktober 2013 von 14.30 bis 19.00 Uhr Lassen Sie sich Ăźberraschen!

Sie sind herzlich willkommen!

N. Tßrk - Inhaberin - M: 0163-4795075 Am Steinberg 84 ¡ 63128 Dietzenbach-Steinberg Tel.: 06074 / 211 86 90 ¡ E-Mail: Lykia@t-online.de Öffnungszeiten: Montag u. Dienstag 9 - 18 Uhr Mittwoch u. Samstag 9 - 13 Uhr ¡ Donnerstag u. Freitag 9 - 18 Uhr

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 06.10.13 VON 12-18 UHR IN EGELSBACH

! " !

! " "# $% & " "' $%

www.mediamarkt.de EGELSBACH Ich bin doch nicht blĂśd.

Dietzenbach, Heusenstamm

Seite 2 D

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Flower"s of Offenbach Barcarole EdP 50 ml Exklusiv und nur bei uns!

39,90

Euro

Mayada Kosmetik

Kirchgasse 38a · 63065 Offenbach am Main Tel. 069 85700995 · info@mayada-kosmetik.de www.mayada-kosmetik.de · www.heilpraktiker-kosmetik.de

Das Örtliche Ohne Ö fehlt Dir was

Mach jeden jedenOrt Ortzu zuDeinem.

Deinem.

Mit Örtliche.Als AlsBuch, Buch,online onlineoder oder mobil.

Mit Das Örtliche. mobil.

Mehr unter:www.dasoertliche.de www.dasoertliche.de Mehr Infos Infos unter:

Ein Angebot Ihres Verlages Das Örtliche: Adolf Christ Verlag · Tel. (069) 71 009-0 · www.christverlag.de

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage jetzt!

Sonnenschutz r Art le al Markisen zeiten. er ef Li en mit kurz

Stadtbus fährt weiter

Einschränkung: Samstagsservice entfällt

Dietzenbach (kö) – Seit knapp zehn Jahren gibt es das Angebot „Stadtbus in Dietzenbach“ mit zwei Linien (56 und 57), deren Busse in nahezu allen Wohn- und Gewerbegebieten der fast 35.000 Einwohner zählenden Kommune unterwegs sind. Rund eine halbe Million Euro pro Jahr bewillig(t)en die Stadtverordneten in schöner Regelmäßigkeit, um den Service für Schüler, Pendler und Menschen, die innerörtliche Einkaufs- und Besuchsfahrten zu erledigen haben, finanziell stemmen zu können.

Indes: Aufgrund der Finanznot, die mit dem Projekt „Schutzschirm“ einen neuen, dramatischen Höhepunkt erreicht hat, werden im Rathaus viele Dinge auf den Prüfstand und somit infrage gestellt.

Auch mobilitätsfördernde, ökologisch sinnvolle und unter dem Aspekt „Wohnqualität vor Ort“ positiv zu bewertende Projekte wie der Stadtbus bleiben nicht verschont, wenn Rotstift-Überlegungen die Runde machen.

Nach langem Hin und Her rund um die Frage, ob für die Busse unter kommunaler Regie das Totenglöckchen läuten sollte oder nicht, hat der dafür

zuständige Aufsichtsrat der Stadtwerke kürzlich entschieden: Der Stadtbus bleibt den Dietzenbachern für vorerst zwei weitere Jahre mit den beiden Linien und dem bekannten Streckennetz erhalten.

Eine Einschränkung, die den Subventionsbedarf etwas drosseln soll, gibt es freilich: Der Service „Fahrten am Samstag“ wird eingestellt.

Sonntagstouren waren und sind ohnehin kein Thema: Fehlanzeige. Fazit: Ab Januar 2014 werden die Stadtbusse nur noch werktags zwischen Hexen- und Steinberg unterwegs sein.

Zählungen haben nach Angaben der Stadtwerke ergeben, dass rund 1.000 Fahrten pro Werktag mit den Bussen absolviert werden. Samstags liegt der Durchschnittswert der Stastik zufolge bei zirka 280.

Dieses starke Gefälle hat offenkundig bei der Entscheidung „Wir verzichten gänzlich auf Fahrten am Wochenende“ eine Rolle gespielt.

Michael Würz, der technische Betriebsleiter der Stadtwerke, spricht von einem sehr schwierigen Abwägungsprozess, den der Aufsichtsrat hinter sich habe. „12, 13 Varian-

Falken, Folter und Folklore Das Mittelalter zu Gast in Heusenstamm Heusenstamm (kö) – Die kommunale Verwaltung öffnet ihr Refugium, das Schlossgelände am Rande der Altstadt, für die Beschicker eines Mittelalter-Marktes.

Nach dem Start am Mittwoch dieser Woche ist die große Bühne in Sachen „Zeitreise“ am Donnerstag (3.) noch einmal von 11 bis 19 Uhr für Besucher geöffnet, ehe am Freitag wieder der Alltag des 21. Jahrhunderts Einzug hält.

Rund 50 Musiker, Tänzer, Händler und Handwerker, die ihre Fingerfertigkeit bei der Verarbeitung unterschiedlicher Werkstoffe (Edelsteine, Leder, Holz) demonstrieren und für buntes, folkloristisch angehauchtes Treiben sorgen, sind nach Angaben der Veranstalter mit von der Partie.

Eine Folter-Ausstellung im

Bannturm soll demonstrieren, wie grausam einst mit Gesetzesbrechern und Menschen, die mit den Normen der Zeit brachen, verfahren wurde.

Für den Nachwuchs werden heitere Akzente gesetzt, beispielsweise bei einem KinderReitturnier, auf einem Mittelalter-Karussell oder beim Bestaunen von Greifvögeln, die ein Falkner zum „Schaufliegen“ animieren wird.

Speis und Trank in Anlehnung an das, was unsere Vorfahren vor 1.000 Jahren konsumierten, runden die Palette der Marktangebote ab. Verlangt werden vier Euro (Erwachsene) und zwei Euro (Jugendliche) pro Eintrittskarte.

Kinder bis zur Größe des Schwertmaßes (1,38 Meter) sind zum Nulltarif mit von der Partie.

ten“ bis hin zum Radikaleinschnitt „Stadtbusbetrieb einstellen“ habe man durchgespielt und dabei sowohl das mögliche Einsparvolumen als auch den drohenden ImageVerlust („Stadt ohne eigenes ÖPNV-Angebot“) vor Augen gehabt.

Der Verzicht auf den Samstagsservice sei im Hinblick

auf Freizeit-Aktivitäten und Einkaufsfahrten am Wochenende ganz gewiss unpopulär und bringe unterm Strich auch keine große Entlastung beim Thema „Defizit“ – „vielleicht 30.000 Euro“, wie Würz freimütig einräumt. Dennoch, so sein Resümee, habe beim Spagat zwischen Anspruch, Realität und Hoff-

nung diese Variante den Zuschlag erhalten. Wohlwissend, so die Andeutung des Stadtwerke-Chefs, dass der Stadtbus auch nach seinem 10. Geburtstag im Dezember dieses Jahres ein Reiz- und Diskussionsthema bleiben wird. Sei’s drum: Bis auf Widerruf gilt das Motto „Er fährt weiter“.

ALTEN BELAG BESEITIGEN und eine neue Deckschicht aufziehen: Damit sind seit gut einer Woche Straßenbauarbeiter auf der zentralen Meile in Dietzenbach-Steinberg beschäftigt. Wie berichtet, werden einige zentrale Abschnitte des Asphaltbandes zwischen dem Ortseingang (aus Heusenstamm kommend) und der KM-Passage einer Frischzellenkur unterzogen, um den Verkehrsteilnehmern fortan wieder mehr Rollkomfort zu bieten und die Gefahr wuchernder Schlaglöcher und Risse einzudämmen. Nach Auskunft der Stadtverwaltung werden die Arbeiten unter der Regie der Straßenbaubehörde „Hessen Mobil“ (veranschlagtes Kostenvolumen: rund 180.000 Euro) mindestens bis Mitte Oktober andauern. Engstellen und Staus sind unvermeidlich. Wer die Offenbacher- und Hauptstraße nicht unbedingt befahren muss, sollte einen weiten Bogen um den „Boulevard“ im Dietzenbacher Norden machen. (kö/Foto: Jordan)

Familienanzeige Von dem Menschen, den wir geliebt haben, wird immer etwas zurückbleiben.

Etwas von seinen Träumen, etwas von seinen Hoffnungen, etwas von seinem Leben, alles von seiner Liebe.

ubin R Gisela Erzigkeit geb. Ludwig *10.3.1935 † 24.9.2013

Monika und Achim Griessel mit Annika im Namen aller Angehörigen

Die Urnenbeisetzung wird im engsten Familienkreis im Friedwald Gelnhausen Hailer stattfinden.

Juwelier

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Dietzenbach & Heusenstamm Alexander Hinkelmann Medienberater

Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dietzenbach, Heusenstamm

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Beratungsbedarf wächst Offerten-Vielfalt Blick auf 2012: Kinderschutzbund zieht Bilanz

Kreis Offenbach (jh) – Von einem wachsenden Bedarf an kompetenter Beratung spricht der Vorstand des Deutschen Kinderschutzbundes (Westkreis Offenbach) mit Blick auf die unlängst verĂśffentlichte Jahresbilanz 2012. Das Gremium um Ursula Abeln konstatiert: „Die Beratung von Kindern, Jugendlichen, MĂźttern und Vätern und auch von Fachkräften aus Kitas, Schulen und anderen Institutionen ist das Basisangebot unseres Ortsverbandes. Die Zahl der Klienten, die sich mit der Bitte um Hilfe an uns wenden, ist im vergangenen Jahr deutlich angestiegen. Die UnterstĂźtzung des Kinderschutzbundes wird immer wichtiger.“

D

ie Zahl der Beratungen stieg von 424 anno 2011 auf 480 im vergangenen Jahr. Bei dem Plus ging es insbesondere um die Themen „Kindeswohlgefährdung“ sowie „Trennung und Scheidung“. Aber auch die Hilfestellungen bei „Konflikten im Jugendalter“ mussten ausgebaut werden, berichtet der Verband.

Ratsuchende Jugendliche finden nach seinen Angaben meist durch Mundpropaganda, aber auch auf Empfehlung von Vertrauenspersonen im sozialen und schulischen Umfeld den Weg zum Kinderschutzbund. „Unsere Beratung bieten wir in den Kommunen Langen, Dreieich, Neu-Isenburg, Dietzenbach und Egelsbach an. Die Ratsuchenden kommen meist aus eigener Erkenntnis und auf Empfehlung durch Klienten, aber auch die Zusammenarbeit mit den Einrichtungen macht sich bemerkbar. Viele Klienten kommen auf Empfehlung durch Kitas, Schulen und durch das Jugendamt“, erklärt Abeln gemeinsam mit ihrer

Kollegin Andrea de las Heras.

Die Probleme und Auffälligkeiten der Kinder und Jugendlichen seien unter anderem Angstzustände, massive Regelund Grenzverletzungen, Selbstmordgefährdung, Ess-StĂśrungen sowie â€žĂœberanpassung“.

Diese Verhaltensauffälligkeiten werden als Reaktionen auf unterschiedlichste Problemlagen gewertet. Das kĂśnnten beispielsweise familiäre Belastungen und Krisen oder schwierige Familienkonstellationen sein, „aber auch psychische und physische Vernachlässigung oder Misshandlung sowie sexuelle Ausbeutung. Auch Schwierigkeiten im schulischen und sozialen Umfeld sind weitere Bereiche“, wissen die Fachleute.

Die Dauer der Beratung sei unterschiedlich, die Gestaltung individuell: „Mal wird mit der ganzen Familie gearbeitet, mal mit den Eltern, getrennt oder zusammen, nur mit den Kindern. Personen aus dem sozialen Umfeld der Kinder, auch Lehrkräfte und Erzieherinnen und Erzieher, werden bei Be-

Zahl und Form: spielerisch „Mini-Mathematikum“ in Dietzenbach Dietzenbach (kĂś) – Diese Stippvisite hat mittlerweile Tradition: Auch in diesem Jahr macht die speziell fĂźr Kinder konzipierte Wander-Ausstellung des GieĂ&#x;ener Mathematikums in Dietzenbach Station.

Am Europaplatz, im BĂźrgerhaus der Kreisstadt, kann vom 8. bis 18. Oktober spielerisch in die Welt der Zahlen, Formen und Muster eingetaucht werden.

Kinder im Alter zwischen vier und acht Jahren haben die Ausstellungsmacher aus Mittelhessen als Kern-Zielgruppe ausgedeutet. Was freilich nicht bedeutet, dass das „MiniMathematikum“ auf Jugendliche und Erwachsene keinerlei Anziehungskraft ausĂźbt. Im Gegenteil: „Mitmachen“ und „Ausprobieren“, die SchlĂźsselbegriffe des Projekts, wirken wie ein Bindeglied und fĂźhren unterschiedliche Generatio-

nen zusammen. Und was wird nun konkret geboten? Die Besucher kÜnnen ihr Talent als Brßckenkonstrukteure testen, in einer Riesen-Seifenblase mit der wabbeligen Haut auf Tuchfßhlung gehen, ein Gespensterpuzzle zusammensetzen, beim Entenrätsel mitmachen... Und vieles mehr.

So werden beispielsweise an der Station „Was fĂźhlst du?“ zehn verschiedene Gegenstände mit den Händen ertastet.

Den gefĂźhlten Objekten sind Bilder zuzuordnen.

Eintrittskarten zum Preis von einem Euro sind an der Tageskasse erhältlich. „Hereinspaziert“ heiĂ&#x;t es werktags von 14 bis 17 Uhr sowie samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr. Vormittagstermine fĂźr Gruppen und Schulklassen kĂśnnen bei der Stadtmarketing-Agentur, Telefon (06074) 373803, vereinbart werden.

darf in die Beratung einbezogen. Deren ist, die erforderlichen Veränderungen herauszuarbeiten und die Eltern und Kinder in der Umsetzung zu unterstĂźtzen.“ Dies wurde laut Abeln in 87 Prozent der in 2012 abgeschlossenen Beratungen erreicht – 12 Prozent der Klienten wurden weitergeleitet und nur weniger als ein Prozent brach den Beratungskontakt ab.

Teil der Arbeit des Teams sind auch die Hilfe bei Mobbing, die SchĂźlersprechstunde in der Weibelfeldschule, die Trauergruppe fĂźr Kinder und Jugendliche und die Gruppenarbeit fĂźr Kinder aus Trennungs- und Scheidungsfamilien. Die Mitarbeiter des Kinderschutzbundes werden häufig von Einrichtungen zu Fachberatungen und Fallbesprechungen angefragt; sie sind Referenten zu verschiedenen Themen wie „Grenzen und Freiräume“, „Pubertät“, „Mobbing“, „Kinder stark machen“ und zahlreichen Fortbildungen zum Aspekt „Kindeswohlgefährdung“. „Unsere Fachkräfte bilden sich regelmäĂ&#x;ig fort und nehmen an Supervisionen teil. Neben der Familienberatung hat das Beratungsteam die Aufgaben, Gespräche mit den Fachkräften anderer Institutionen, Betreuungskräften von FĂśrderverein, Jugendamt und Gerichten zu fĂźhren und an den Helferkonferenzen teilzunehmen“, berichtet der Vorstand weiter.

Durch die ZuschĂźsse der Kommunen und des Kreises, ProjektfĂśrderungen, BuĂ&#x;gelder, Mitgliedsbeiträge, VerkaufserlĂśse und freie oder projektgebundene Spenden sei es mĂśglich, das Beratungsangebot „in Umfang und Qualität“ beizubehalten.

Die Beratungsstellen sind wie folgt zu erreichen: Langen (06103-51211), Neu-Isenburg (06102-254747), Dietzenbach (06074-814997). Weitere Informationen: www.kinderschutzbund-wko.de. Ăœbrigens: In offenen Sprechzeiten (mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr) kĂśnnen neben der telefonischen Kontaktaufnahme erste persĂśnliche Gespräche ohne Terminvereinbarung erfolgen.

fĂźr die Jugend

Spannende Herbstferien garantiert

Heusenstamm/Obertshausen (hs) – Damit es während der Herbstferien nicht langweilig wird, haben die JugendfÜrderer der beiden Nachbarkommunen wieder ein interessantes Programm fßr Kinder im Alter ab acht Jahren ausgetßftelt. Dieses umfasst Offerten vor Ort sowie zahlreiche Ausflßge in die nähere Umgebung.

L

os geht’s bereits am Freitag (11.) mit dem zweiten Internationalen Mädchentag, der um 17 Uhr im Jugendzentrum beginnt, fĂźr Mädels im Alter ab zehn Jahren gedacht ist und mit einem „bunten Beauty- und Bastelprogramm“ aufwartet. Die Teilnahme kostet 5 Euro.

Ebenfalls nur fĂźr „Girlies“ ist ein Besuch beim Spiel der Erstliga-FuĂ&#x;ballerinnen des 1.

FFC Frankfurt gegen Bayern Mßnchen gedacht. Los geht’s am Samstag (12.) um 9.30 Uhr, die Kosten belaufen sich auf 2 Euro.

Wer lieber selbst kicken mĂśchte, kommt am Montag (14.) ab 10 Uhr im „Soccer-Center“ Heusenstamm auf seine Kosten, und gegen den Hunger wird nachmittags gegrillt. Der FuĂ&#x;ball-Nachmittag fĂźr Mädchen und Jungs kostet 7 Euro.

Deren 10 werden hingegen fßr einen Besuch des Frankfurter Zoos fällig, in dem die Kids am Dienstag (15.) bei einer Fßhrung zu den SchildkrÜten, FrÜ-

sche und Spinnen hinter die Kulissen blicken kĂśnnen. Los geht’s um 10 Uhr. Es folgt am Mittwoch (16.) ab 10 Uhr ein Kreativtag, der unter dem Motto „Bunt wie die Natur“ steht und bei dem in diversen Workshops mit Naturmaterialien gearbeitet werden kann. Kostenpunkt: 5 Euro. Tags drauf (17.) findet von 9.30 bis 13 Uhr ein „modernes“ Detektiv-Spiel statt, bei dem die Teilnehmer mit Geo-Caches versuchen, das „Geheimnis von Obertshausen“ zu lĂśsen. HierfĂźr mĂźssen 2 Euro berappt werden.

Weiter geht’s am Freitag (18.) mit einem Kino-Nachmittag, bei dem ab 15 Uhr der Film

Seite 3 D

rend der Besuch des Technoseum in Mannheim am Donnerstag (24.) 8 Euro kostet.

SchlieĂ&#x;lich stehen am Freitag (25.) ab 9 Uhr eine FĂźhrung durch die Commerzbank-Arena und des Eintracht-Museums (9 Euro) sowie am Samstag (26.) ein Besuch eines Spiels der „Fraport Skyliners“ (10 Euro) auf dem Programm der Ferienofferten.

Flyer und Anmeldeformulare liegen am Info-Schalter im Rathaus Heusenstamm, Im Herrngarten 1, sowie im Jugendzentrum, RembrĂźcker StraĂ&#x;e 3, aus. Zudem kann das Formular im Internet (www.heusenstamm.de) heruntergeladen werden. Anmeldeschluss ist am Montag (7.), weitere Infos gibt’s unter der Rufnummer (06104) 668773 oder per E-Mail (jugend@heusenstamm.de).

„Ralph reicht’s“ in Obertshausen gezeigt wird. Am Samstag (19.) steht ab 15.30 Uhr der 4 Euro teure Besuch eines Spiels der Frankfurter Rollstuhl-Basketballer „Mainhatten Skywheelers“ auf dem Programm, und am Montag (21.) wird der Film „Nachts im Museum“ lebendig, denn dann laufen die nur mit einer Taschenlampe ausgestatteten Teilnehmer bei vĂślliger Dunkelheit durch das Senckenberg-Museum. FĂźr dieses Highlight im Dunkeln werden 15 Euro fällig.

Es folgt am Dienstag (22.) ein Trip nach Solms zur „Grube Fortuna“ (8 Euro), wo man erfährt, wie die Bergleute in frĂźheren Zeiten gearbeitet haben. Sportlich geht’s am Mittwoch (23.) weiter, denn dann dreht sich alles um den neuen Trendsport „Frisbee golf (Discgolf)“ (3 Euro), wäh-

Gartenarbeit aller Art zuverlässig und preiswert A. Lushta

A

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

www.frankenstolz.de IndustriestraĂ&#x;e 1-3 • 63814 Mainaschaff Fabrikverkauf Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09:00 - 18:00 Uhr und Sa. 9:00 - 14:00 Uhr

Cherry Tomaten

SchinkenKrustenbraten

.IEDERLANDE +L )

Besteckkoffer "ESTECKTEILE IM $IPLOMATENKOFFER

VOM 3CHWEIN

SAFTIG MIT 3CHWARTE

250 g Schale KG

per kg

*

Eis TIEFGEFROREN versch. Sorten 900 – 1100 ml

*

-39%

Aktionspreis

70teilig

Pils 11 x 0,5 Liter Kiste

versch. Sorten

n L

ZZGL 0FAND L

KG

* 9 9

* 6 6

1. statt

3.29

-20%

6. statt

8.36

Kaffee 500 g

gold

49.

Aktionspreis

DAS STAR-MAGAZIN

MIT

24 SPAR-

COUPONS

* 3 3

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

-.77

4.

*

90

-32%

3. statt

4.95

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

NUR

0,66 EURO

DIREKT AN IHRER KASSE.

4U"A7U7O.O3U3"

Aktionspreis

* i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

Bananen 1 kg

99

i be h touc t y A Ne Cit

-.79

gĂźltig von Mittwoch, 02.10.13 bis Samstag, 05.10.13

Regionales

Seite 4 D E

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

„Hier steht die Zukunft“ OFC: Auf Ruhl („Künstlerpech“) folgt Lauprecht

Offenbach (kö) – Ja, das dicke Ende kommt, wenn man jahrelang wesentlich mehr Geld ausgibt als einnimmt und maßlos über die Verhältnisse lebt. Die Offenbacher Kickers haben es im diesjährigen „Sommer der Insolvenz“ sehr schmerzhaft erfahren: Die Profi-GmbH, unter deren Dach die 1. Mannschaft aktiv ist, musste Zahlungsunfähigkeit anmelden. Sie wird nunmehr von Insolvenzverwalter Dr. Andreas Kleinschmidt über die Klippe namens Gläubigerversammlung (steht am 7. Oktober an, rund 180 Personen und Institutionen haben Ansprüche geltend gemacht) auf den Weg Richtung „schuldenfreier Neustart“ gelenkt. Abzuwarten bleibt, ob es tatsächlich wie geplant gelingt... Das Vorhaben nämlich, einen rund zehn Millionen Euro umfassenden Berg an Verbindlichkeiten mit bescheidenen „Abfindungen“ – sprich: Zahlungen aus der Insolvenzmasse – aus dem Weg zu räumen. Auch Claus-Arwed Lauprecht (Foto), der in der vorigen Woche neugewählte Kickers-Präsident, hat das Szenario „am finanziellen Abgrund“ vor Augen. Den Verein, zuständig für die Amateurfußballer, Handballer und Cheerleader, plagen rote Zahlen in einer Größenordnung von rund drei Millionen Euro.

D

enn dieser Betrag, so erfuhren es die gut 500 OFC-Mitglieder, die zur Wahlversammlung in die Stadthalle gepilgert waren, sei infolge der GmbH-Insolvenz quasi als anteilige (Alt-)Schuldenmasse an den Verein zurückgeflossen. Doch nicht nur damit, sondern auch mit einer Unterdeckung des laufenden Jahresbudgets von zirka 50 Prozent (350.000 Euro werden benötigt, doch nur etwa 175.000 Euro sind bislang „im Pott“) müssen sich Lauprecht und dessen Vorstandskollegen fortan beschäftigen.

Für die neue Nr. 1, einen Unternehmer aus der WellnessBranche mit Kickers-Faible, und die drei Vizepräsidenten Thomas Delhougne, Peter Roth und Volker Stumpf sowie Thomas Zahn/Junior, der als Schatzmeister weitermacht (wirkte schon im Vorgängerpräsidium), wird es vorrangig darum gehen, Geldgeber, die auf Zahlungen warten, auf bessere Tage zu vertrösten. Zudem sollen neue Sponsoren gewonnen, Benefizaktionen angeleiert und beim Thema „Werben um neue Mitglieder“ die Ärmel hochgekrempelt werden. Derzeit zählen knapp 2.500 Personen zur Kickers„Familie“.

Um im Bild zu bleiben: „Hier steht die Zukunft“, rief Lauprecht seinen Brüdern und Schwestern zu, als er zur AnSofortkredit bis & 120.000,- !

Bis & 10.000,- ohne Schufa.

Für Beruftstätige u. Rentner bis 80 Jahre Schnell und diskret vermittelt: SBN-FINANZ 0 22 61- 60 45 11 (24-Stunden-Service)

trittsrede ans Mikrofon trat.

Er zitierte Konfuzius und Goethe, beschwor Gemeinschaftsgefühl im Kampf gegen die Finanzmisere und formulierte seinen zentralen Vorsatz wie folgt: „Ich will neues Vertrauen schaffen und dem Verein die nötige Ruhe geben.“ Ein seriöses, unaufgeregtes VereinsManagement und eine solide Außendarstellung, so der Tenor des frischgekürten Präsidenten, seien zwingend erforderlich, um die bevorstehenden Herausforderungen zu bewältigen. „Es wird sehr schwierig, aber wir werden kämpfen“, versprach Delhougne den Mitgliedern. Die hatten zuvor die einstündige Abschiedsrede des Lauprecht-Vorgängers Frank Ruhl mit einer Mischung aus Respekt und Kopfschütteln quittiert. Respekt für die Anstrengungen, die Ruhl und dessen Team über mehr als ein halbes Jahr hinweg unternommen hatten, um das Kapitel 3. Liga (Ruhl: „Wir waren Spitze bei den Spielergehältern, aber leider nicht bei den gezeigten Leistungen“) für den OFC in eine weitere Saison fortzuschreiben und dafür den monetären Unterbau zu schaffen.

Kopfschütteln gab es freilich für Ruhls Darstellung, warum Ende Mai alle Rettungsbemühungen – parallel und unter größtem Zeitdruck vorangetrieben – wenige Minuten vor der vom DFB gesetzten Frist (Abgabe der Unterlagen) aufgrund eines Formfehlers an die Wand gefahren wurden.

Ein wichtiger Kooperations-

partner des Vereins, die Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank, habe eine von den Fußball-Funktionären geforderte Zwei-Millionen-Euro-Garantiesumme nicht als Einlage auf ein Konto mit direkter DFB-Zugriffsmöglichkeit, sondern „nur“ in Form eines gewöhnlichen Kreditvertrages zur Verfügung gestellt. Diese falsche Weichenstellung habe man einige Tage später bei der Anhörung in der DFB-Zentrale in Frankfurt nicht mehr korrigieren können. „Es ist bitter. Wir konnten die finanziellen Auflagen zur Konsolidierung erfüllen, sind aber letztendlich

an einer Formalie gescheitert.

Es was Künstlerpech“, bilanzierte Ruhl.

Lauprecht und Co. wollen verhindern, dass die aktuelle Viertliga-Saison im kommenden Frühjahr in ein ähnliches Katastrophen-Szenario mündet. Vorraussetzung für hellere Vorzeichen: Pluspunkte müssen gesammelt werden, in Eichhörnchen-Manier, an der Geld- und an der FußballFront. Für letztere ist bekanntlich die Mannschaft von Trainer Rico Schmitt zuständig.

Am Samstag (5.) gastieren die Kickers ab 14 Uhr bei der 2.

Mannschaft des SC Freiburg und versuchen dort, die schwarze Serie der zurückliegenden Wochen (drei Niederlagen in Serie) zu beenden.

(Foto: Hübner)

Jubiläum unter weiß-blauen Vorzeichen 25 Jahre „Zum königlich bayrischen Amtsgericht“

Dreieich (PR) – Weiß-blaue Gemütlichkeit: Dafür ist das Gasthaus „Zum königlich bayrischen Amtsgericht“ seit 25 Jahren ein Garant. Im Lokal an der Eisenbahnstraße in Sprendlingen wird mit frischen Produkten gekocht und mit einem Faible für die süddeutsche Lebensart aufgetischt. Besitzerin Ingrid Riedel und ihr Team bieten täglich durchgehend von der Mittagszeit bis in die Abendstunden hinein Spezialitäten aus dem Land der Maßkrüge und Lederhosen. Ein besonderer Service: Werktags von 11.30 bis 14.30 Uhr

gibt es einen Extra-Mittagstisch.

Täglich zwei wechselnde Speisen zum kleinen Preis laden zur Stärkung ein. Das Jubiläum wird mit diversen Sonderaktionen gefeiert. So öffnen sich beispielsweise samstags und

sonntags die Türen zum „Weißwurstfrühstück mit Preisen wie vor 25 Jahren“. Tischreservierung: Telefon (06103) 66901. Infos im Internet: www.zum-amtsgericht.de

Große Herbstoffensive startet Media Markt Dietzenbach: Türen öffnen am 4. Oktober wieder

Dietzenbach (PR) – Eine Woche lang herrschte im Media Markt Dietzenbach der Ausnahmezustand. Der „größte Schlussverkauf des Jahres“, so das Motto des Elektrofachmarkts, lockte zahlreiche Kunden an, die sich über fantastische Sonderangebote hermachten. Und dann: Die große Ruhe vor dem nächsten Sturm.

Die große Herbstoffensive mit vielen Produktneuheiten und tollen Eröffnungsangeboten startet nach Umbau- und Verschönerungsarbeiten am Freitag, 4.

Oktober.„Wir feiern die vielen Produkte, die gerade neu auf den Markt gekommen sind, erstmals im ganz großen Stil. Wie den Stars bei einer Filmpremiere haben wir ihnen sozusagen den roten Teppich ausgerollt“, erklärt Stephan Held, der Geschäftsführer des Media Markts Dietzenbach. Das Schöne daran ist, dass man diese „Stars“ nicht nur bewundern, sondern auch anfassen und ausprobieren kann. Als Haupttrend, der quer durch das gesamte neue Sortiment festzustellen ist, zeichnet sich die zunehmende Ausstattung von Produkten mit smarten Technologien ab. Die Geräte werden intelligenter und bieten

dadurch neue Anwendungsmöglichkeiten und mehr Komfort. Was mit dem Smartphone angefangen hat, zieht sich inzwischen durch bis hin zu mitdenkenden Haushaltsgeräten. „Wir befinden uns inmitten einer

smarten Revolution. Bei einigen Produkten vollzieht sich der Wandel rasant, andere benötigen etwas länger“, so der Media Markt-Geschäftsführer. Ein Schwerpunkt der Herbstoffensive ist zweifellos der gesamte Bereich mobiler Kommunikationsgeräte, zu denen Smartphones, Tablets, Notebooks und E-Book-Reader sowie ein umfangreiches Zubehörangebot zählen. Zu den interessantesten Neuheiten gehören außerdem die sogenannten Convertibles – Notebooks, bei denen Tastatur und Display trennbar oder umklappbar sind. Dank eines Touchscreens lassen sie sich dann wie ein Tablet-PC verwenden. Kurzum: Ein Besuch im Media Markt Dietzenbach lohnt sich.

(Foto: Media Markt)

Regionales

Seite 6 D

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Unfall im Zirkuszelt

Vertikalseil-Nummer endete mit Absturz

und versierte Artistinnen, seit mehr als zehn Jahren in unseren Reihen aktiv. FĂźr ihre Nummern trainieren sie das ganze Jahr Ăźber. Sie zählen zu den erfahrenen Mitgliedern der Gruppe. Alle mĂśglichen SicherheitsmaĂ&#x;nahmen waren getroffen und haben Schlimmeres verhindert. Es ist sehr unglĂźcklich, was passiert ist, doch leider kĂśnnen wir – analog zu anderen LeistungssportVeranstaltungen – Verletzungsrisiken nicht gänzlich ausschlieĂ&#x;en.“ Ăœber den Vorfall soll zirkusintern beratschlagt werden. Die Betroffenen befänden sich auf dem Weg der Besserung, berichtete Williams im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Alle, die fĂźr den Zirkus aktiv seien und sich dem Trägerverein verbunden fĂźhlten, hätten geschockt auf den Unfall reagiert. Gleichwohl gebe es keinen Anlass, die Sache zu dramatisieren.

Die Beteiligten, inklusive der verletzten jungen Frauen, verbinde der Wunsch, ihrem Hobby auch in Zukunft leidenschaftlich und mit der gebotenen Aufmerksamkeit nachzugehen. „Wir machen weiter“, betonte Williams.

25

Jahre Erfahrung

38%

Rabatt

wäsche auf unsere BIO-Edel-Hand

er erhält 50,- ₏ 3.10.-12.10.13 – jeder 5. Anruf

9,90 â‚Ź auf Teppichreinigung

TEPPICHHAUS UND KUNSTGALERIE $P )RUVWKDXV ‡ *UDYHQEUXFK Bis 40 km Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 - 18.30 Uhr kostenlose Abholung.

THO

Ob 1 oder

repariert? mehrere Teppiche – Wie werden Teppiche gewaschen und mieren! infor wir kommen vorbei! und uen scha eo Jetzt Online-Vid

- Anzeige -

Dietzenbach (kĂś) – Zum ersten Mal in der knapp 20-jährigen Geschichte, auf die der Kinder- und Jugendzirkus „Chicana“ als vielgelobtes Freizeitprojekt in Dietzenbach zurĂźckblickt, ist es am vergangenen Sonntag zu einem Unfall gekommen, der einen vorzeitigen Abbruch der Vorstellung zur Folge hatte. Die zum Zirkus gehĂśrende VarietĂŠgruppe „Menschen anders“ präsentierte ihr diesjähriges Programm „Laboratorium Chaotikum“ gerade zum vierten und letzten Mal, als sich der Vorfall ereignete. Vom Vertikalseil, das in der Kuppel des Sternenzelts im Hessentagspark befestigt war, rutschten zwei junge Frauen ab. Sie fielen aus zwei bis vier Metern HĂśhe auf Sicherungsmatten. Nach Erster Hilfe vor Ort wurden sie ins Krankenhaus gebracht. Die Diagnose: Schock, Prellungen, Verletzungen im Halswirbelbereich, doch glĂźcklicherweise – absehbar – ohne bleibende Schäden.

Diana Williams, die Leiterin der Zirkusgemeinschaft, in die derzeit rund 230 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene eingebunden sind, bilanzierte nach dem Schreck-Erlebnis: „Die beiden Frauen sind geßbte

Auf die Pflege kommt es an

Werterhalt bei Orientteppichen Damit Orientteppiche lange ihren Wert behalten, brauchen sie eine gute Pflege Wer die Lebensdauer des guten StĂźcks verlängern will, bringt es am besten zu einem Fachhändler - dann kann mit der Wäsche nichts schief gehen, rät das „Teppichhaus“ in Gravenbruch.

Die Wäsche ist aufwändig. Viele Teppiche mßssen vor dem Waschen geklopft werden. Auf einer eigens entwickelten Klopfmaschine wird ein Teppich vor der Wäsche entstaubt.

Dadurch wird der Schmutz, der oft tief in die Knoten eingetreten worden ist, gelĂśst. Dann erst ist der Teppich bereit fĂźr die Wäsche. Zunächst werden die Teppiche intensiv gewaschen, dann geschleudert und schlieĂ&#x;lich in die Trockenkammer gebracht. Unebenheiten und raue Oberflächen werden mit einer Schermaschine geglättet. Starke Sauggeräte befreien

die Teppiche auch von feinsten Staub-, Sand- und Faserresten. Hat ein Teppich abgetretene Stellen, Risse oder LÜcher, offene Seitenränder oder Unterkanten, dann ist es hÜchste Zeit, ihn restaurieren zu lassen. Dabei ist nicht nur der Wert des Stßcks zu berßcksichtigen, sondern auch die Nutzungsdauer abzuwägen.

Bei der Restaurierung mßssen nicht nur die technischen Strukturen wie Knotenart, Anzahl der Schussfäden oder Anordnung der Kettfäden beachtet werden.

Fachleute werden diese wichtigen Eigenschaften eines Teppichs ebenso berĂźcksichtigen wie die Materialien, mit denen Restaurierungen vorgenommen werden.

Die fßr die Restaurierung verwendeten Wollen, Seide oder Baumwolle wird oft extra nachgefärbt. Bei antiken Stßcken wird zudem feinste handversponnene Wolle zur Ergänzung und zum Aufknßpfen von LÜchern oder Rissen benutzt.

Mehr Infos online auf: www.teppichhaus-keshani-gravenbruch.de

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Erntedank der Oberschlesier

Langen (hs) – Die Ortsgruppe der Landsmannschaft der Oberschlesier veranstaltet am Samstag (5.) ab 17 Uhr im Siedlerheim, Joseph-von-Eichendorff-StraĂ&#x;e 1, ein Erntedankfest. Gäste werden gebeten, sich unter der Rufnummer (06103) 24151 anzumelden.

OGV-Kelterfest am Kirchplatz

Egelsbach (hs) – Der Ürtliche Obst- und Gartenbauverein veranstaltet am Samstag (5.) von 8 bis 13 Uhr auf dem Kirchplatz ein Kelterfest. Dabei kÜnnen alle Interessierten erfahren, wie Äpfel in Most verwandelt werden. Dieser kann vor Ort getrunken oder in einem mitgebrachten Behälter gegen einen kleinen Obolus mit nach Haus genommen werden.

MĂźllgebĂźhren sinken 2014

Dreieich (jh) – In einer Zeit, in der praktisch alles immer teurer wird, verdient diese Nachricht aus dem Dreieicher Rathaus besondere Beachtung: In der Stadt am Hengstbach sinken im kommenden Jahr die Abfallgebßhren – und zwar flächendeckend in allen Bereichen und Tonnenkapazitäten um rund zehn Prozent. Dies geht aus dem Entwurf fßr den städtischen Haushalt 2014 hervor, den Bßrgermeister Dieter Zimmer am Dienstag im Rathaus präsentierte. Grund fßr das Minus seien Synergien aus der Zusammenarbeit mit der Stadt Neu-Isenburg (Bericht folgt).

ER B O T K O .

4 , AG T I E R F

R H U 9

Sektempfa Verkauf vo ng, n Kaffee und Kuche n 8 kg riesiges Fassungsvermögen

100 Hz PMR Technik für optimale Bewegungsschärfe

Auto-Trocknen

Triple Tuner DVB-T/C/-S HD integriert

Knitterschutz

107 cm/42"

Angebot gültig vom 04.10.2013 bis 08.10.2013. Nur solange Vorrat reicht.

LED TV

6,5 cm

flach

Je MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.85

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

WTB 86200 Kondenstrockner

64 dB leise, 4,61kWh/Standard-Programm, Kurz und Sonderprogramm deutlich geringer, Wolle, Allergie, Hygiene, Sport- und Daunenprogramm. Art. Nr.: 1711853

42 PFL 3108 K/12 LED-TV

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 9 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 2 x HDMI, SCART, AV-Eingang, USB 2.0, Common Interface Plus (CI+), Kopfhörer-Ausgang, Audio Eingang, Digital-Audio Out, VGA, Stromverbrauch Betrieb/Standby 57/0,3 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1690580

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. GüLTIG VOM 04.10. BIS 08.10.2013.

Vermittlung erfolgt ausschliesslich für unsere finanzierungspartner: santander consumer Bank ag, santander-platz 1, 41061 mönchengladBach • deutsche Bank priVat- und geschäftskunden ag, theodor-heuss-allee 72, 60486 frankfurt • targoBank ag & co.kgaa, kasernenstr. 10, 40213 düsseldorf • commerz finanz gmBh, schwanthalerstr. 31, 80336 münchen

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

.

0 1 .

6

SONNTAG

VERKAUFSOFFEN IN EGELSBACH VON 12-18 UHR Mittagessen Am Sonntag, 06.10.2013 ab 12

h!!

In 2 Größen erhältlic

FEDORA Fädenvorhang.

Größe: ca. 250x110 cm. Auch in vielen anderen Farben erhältlich!

Tafelspitz mit Kartoffeln u. Sauce

12.90

99

je

Uhr

5.

90

5.

5.90

49

ab

2.

AUCH AM SONNTAG VIELES SOFORT ZUM MITNEHMEN!

ECKARD Korb.

Flexibel, Kunststoff, verschied. Farben, klein: H: ca. 40 cm, groß: ca. 50x47x38 cm.

ALLES SOLANGE DER VORRAT REICHT!

BESUCHEN SIE UNSEREN

Weihnachtsmarkt

249.ALLES ABHOLPREISE

90

99.

SUSI Verwandlungssofa. Bezug: Microfaser blau,

Rückenkissen blau/weiß gemustert, mit Funktion und Bettkasten, BxHxT: ca. 191x85x79 cm, Liegefläche: ca. 191x127 cm.

GESA Stuhlkissen.

Ca. 40x40x8 cm, mit Klettbändern.

Diese Artikel sind nur am Sonntag, den 06.10.2013 in Egelsbach erhältlich.

9.90 je

99

4.

EASY Bettroller.

Kunststoff, ca. 80x40x18 cm.

Einfach unter ein Bett zu schieben.

99

9.90

4.

Egelsbach

Direkt an der

A 661

zwischen Darmstadt und Offenbach

Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Ring 14 63329 Egelsbach Tel. 06103/30 07-0 Fax 06103/30 07-42 30 e-mail: egelsbach@mobile-wohnspass.de

www.mobile-wohnspass.de

340AE

Regionales

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Rückhalt für Frauen

„Netzwerk Leben“ möchte in Notlagen helfen

Kreis Offenbach (jh) – Die Initiative „Netzwerk Leben“ des Bistums Mainz, die sich um „Frauen in Schwangerschaft und Notsituationen“ wendet, soll auch im Kreis Offenbach ausgebaut werden. Dieses Vorhaben werde bis Ende 2015 mit insgesamt 104.500 Euro gefördert, gab dieser Tage Diözesancaritasdirektor Thomas Domnick bekannt. Für die Kirche und ihre Caritas sei die Sorge für das Leben in seinen Anfängen ein vorrangiger Auftrag. Der „Netzwerk-Leben“-Standort des Caritasverbandes Offenbach/Main mit Sitz in Seligenstadt sei vor diesem Hintergrund mit seinem eng geknüpften Netzwerk „eine wichtige Anlaufstelle für Schwangere und junge Familien“, betont Domnick.

W

ir freuen uns sehr über die Förderung und werden bestehende Angebote für Familien unterstützen und neue Projekte aufbauen“, kommentiert die zuständige Mitarbeiterin Tanja Kopp die Entwicklung. Zu den Vorhaben gehören eine Schreibwerkstatt zur Förderung der Integration von Frauen in Rödermark, die Begleitung einer Internationalen Müttergruppe im Ki-

TG lädt ein: Oktoberfest

Rödermark (kö) – Ursprünglich war das Oktober-Fest eine Münchner Angelegenheit. Allenfalls in (Rest-)Bayern zog das Ereignis seine Kreise.

Doch mittlerweile, so hat’s den Anschein, ahmt ganz Deutschland das Spektakel mit Maßkrug, Radi und Brezn nach.

Auch in Rödermark hat die Gaudi Konjunktur: In der Gaststätte der TG Ober-Roden an der Mainzer Straße wird von Montag (7.) bis Freitag (11.) eine Oktoberfestwoche mit Speis und Trank à la Bierzelt zelebriert. Wer sich Haxe, Schweinebraten und Leberkäs’ schmecken lassen möchte, ist täglich zwischen 18 und 22 Uhr (Küche bis 20.30 Uhr) willkommen.

Am Samstag (12.) setzt der Musikzug der Turngemeinde den Schlusspunkt unter die weißblaue Offensive. Um 19 Uhr beginnt in der Vereinshalle eine Party im „Münchner Stil“ mit Fassbieranstich, Live-Musik und Vereinsolympiade. In verschiedenen Disziplinen, Maßkrugstemmen inklusive, treten die Teilnehmer zum Leistungsvergleich unter Gaudi-Vorzeichen an.

Neu: „Lotsen“ für Senioren

Rödermark (kö) – Als Ansprechpartner, Wegweiser und Ratgeber für ältere Rödermärker sollen sie fungieren: ehrenamtlich engagierte „Seniorenlotsen“.

Das von der Stadt und der Caritas aus der Taufe gehobene Projekt kommt mit einer Schulung für interessierte Frauen und Männer (Start am 23. Oktober) auf Touren. Wer sich beteiligen möchte, wählt die Rufnummer (06074) 911350.

Herbstfest der „Rotkreuzler“

Egelsbach (hs) – „Ein kunterbuntes Angebot für die ganze Familie“ beinhaltet laut Ankündigung das Herbstfest des DRK-Ortsvereins, das am Sonntag (6. Oktober) von 11 bis 18 Uhr im Hof der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, über die Bühne geht. Dabei stehen unter anderem diverse Workshops und ein Lagerfeuer auf dem Programm.

ta Seestraße in Rodgau sowie die Unterstützung und Begleitung ehrenamtlicher Helferkreise in Seligenstadt.

Der Aufbau einer Gruppe für Erwachsene nach Trennung und Scheidung, Familienfreizeiten sowie regelmäßige Mütter- und Vätertreffen gehören ebenfalls zu den Ideen, die bis 2015 im Kreis Offenbach umgesetzt werden sollen. „Dabei arbeiten wir eng mit unseren Beratungsstellen im Kreis Offenbach, insbesondere der Schwangerenberatung, der Erziehungsberatung, Schuldnerberatung und Suchtberatung sowie der Allgemeinen Lebensberatung zusammen“, so Kopp.

Der Offenbacher Caritasdirektor Bernd Bleines ergänzte, die Initiative leiste wichtige Unterstützungsarbeit. Viele Schwangere, junge Mütter und Familien kämpften mit Schwierigkeiten, weil sie arm und oder isoliert seien, weil sie alleinerziehend seien oder sich in Deutschland fremd fühlten. „Sie alle profitieren von der Vernetzung und Kooperation im Rahmen von ‚Netzwerk Leben‘. Es gibt

eine Anbindung an die Caritasberatungsstellen mit ihren vielfältigen vernetzten Hilfeangeboten. Mit den Pfarrgemeinden in den Dekanaten Dreieich, Rodgau und Seligenstadt, aber auch mit den örtlichen Gemeinden und Behörden werden wir eng kooperieren. So kann schnell und unbürokratisch geholfen werden.“

Seite 9 D

Die Verantwortlichen erinnerten zudem an ein Wort des Mainzer Kardinals Karl Lehmann aus dem Jahr 2001: „Keine Frau und keine Familie soll durch Schwangerschaft oder Kinder in eine unüberwindliche Notlage kommen“.

Das sei der Startschuss für das „Netzwerk Leben“ gewesen. Bisher wurden rund 190 Anträge an die Stiftung mit einem Gesamtförderbetrag von mehr als 198.000 Euro bewilligt. Im Zeitraum „1.

April 2013 bis Ende 2015“ werde der Caritasverband für die Diözese bistumsweit 14 Standorte mit einer Summe von insgesamt rund 1,2 Millionen Euro fördern. „Netzwerk Leben“ möchte nach Auskunft der Leitung über die Beratung in den katholischen Schwangerschaftsberatungsstellen und

Genießen im Spessart-Mainland Wild- und Weinwochen locken nach Unterfranken

Aschaffenburg (PR) – Auch in diesem Jahr finden wieder die Wildund Weinwochen in der Region Spessart-Mainland statt. Die 8. Auflage der kulinarischen Aktion hat Mitte September begonnen und verspricht noch bis zum 27. Oktober Genuss mit heimisch-unterfränkischen Produkten. Rund 50 Restaurants sind mit von der Partie. Jedes Haus lockt mit Wildgerichten in mindestens drei Zubereitungsarten. Von Hirschkalbskeule in Wacholdersoße mit Rotkraut und Kartoffelklößen über gefülltes Rehrückenfilet bis hin

zu Wildschweinmedaillons an Cassissoße spannt sich der Bogen.

Fränkische Rotweine runden die Gaumenfreuden ab. Flankiert wird das „wilde Vergnügen“ von diversen Sonderaktionen: „Kabarett und Wein“, Erlebniswanderungen, Wildbeobachtungen, Weinproben... So lauten die Stichworte.

Beim Tourismusverband SpessartMainland in Aschaffenburg, Telefon (06021) 394271, sind nähere Auskünfte und ein Info-Faltblatt erhältlich. Service im Internet: www.spessart-mainland.de.

anderen konkreten Angeboten hinaus das Bewusstsein und das Engagement für den Lebensschutz fördern. Dafür soll in der Diözese Mainz ein umfassendes „Hilfenetz“ geknüpft werden.

Pfarreien, Pfarreiverbünden und Verbänden, Haupt- und Ehrenamtliche sollen sich aktiv für die Belange von Frauen, Kindern und Familien in ihrem Lebensumfeld einsetzen. „Sie stellen etwa Räume zur Verfügung und ermöglichen so Begegnung oder leisten finanzielle Beiträge. Ehrenamtliche engagieren sich als Ansprechpartner in Krabbelkreisen, bei Babykleiderbasaren oder als Familienpaten. Mitarbeiter aus Caritas und Pastoral unterstützen und koordinieren diesen Prozess.“ Eine Kontaktaufnahme mit der zuständigen Sozialpädagogin Tanja Kopp ist unter der Rufnummer (0176) 12451250 möglich.

Kino NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 3.10.2013 - 9.10.2013 DO., FR., MI. 20.30, SA. + SO. 18.30, 20.30

DA GEHT NOCH WAS DO.-SO. + MI. 17.00, DI. 17.30 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM -3DDO.-SO. + MI. 15.00 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM -2DFILM DES MONATS OKTOBER, DI. 20.00

PAULETTE

REISEBÜRO RÖDERMARK

www.first-reisebuero.de/roedermark1

Regionales

Seite 10 D

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Oktoberfest bei der TG Ober-Roden Fassbier, Maßkrugstemmen, Live-Musik...

Rödermark (kö) – Ursprünglich war das Oktober-Fest eine Münchner Angelegenheit. Allenfalls in (Rest-)Bayern zog das Ereignis seine Kreise.

Doch mittlerweile, so hat’s den Anschein, ahmt ganz Deutschland das Spektakel mit Maßkrug, Radi und Brezn nach. Auch in Rödermark hat die Gaudi Konjunktur: In der

Gaststätte der TG Ober-Roden an der Mainzer Straße wird von Montag (7.) bis Freitag (11.) eine Oktoberfestwoche mit Speis und Trank à la Bierzelt zelebriert. Wer sich Haxe, Schweinebraten und Leberkäs’ schmecken lassen möchte, ist täglich zwischen 18 und 22 Uhr (Küche bis 20.30 Uhr) willkommen. Am Samstag

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Häkelworkshop für Teilnehmer ab 8 Jahren

(12.) setzt der TG-Musikzug den Schlusspunkt unter die weiß-blaue Offensive. Um 19 Uhr beginnt in der Vereinshalle eine Party im „Münchner Stil“ mit Fassbieranstich, LiveMusik und Vereinsolympiade.

In einigen Disziplinen, Maßkrugstemmen inklusive, treten die Teilnehmer zum Leistungsvergleich an.

Wir häkeln Taschen aus Recycelgarn

www.jenefea.de

Seit

1988

Interessenten für dieses Hobby melden sich bitte bei: Ilka Peters · Im Brühl 102 · 63329 Egelsbach · Tel. 0160-94503717 E-Mail: ilkapeters@gmx.net 17.10.13 und 22.10.13, jeweils 15 – 18 Uhr Kosten: 15 € inkl. Material für 3 Std.-Kurs.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

unter gleicher Leitung!

Wir sagen DANKE für 25 Jahre Treue!

Dies möchten wir gerne mit Ihnen feiern und laden Sie ein zu unserem

Frau Riedel und ein Teil ihres Teams

am 5. und 6. Oktober 2013.

• Samstag und Sonntag großes Weißwurstfrühstück mit Preisen wie vor 25 Jahren • Extra Speisekarte mit Jubiläumspreisen • Bei gutem Wetter ist der Biergarten geöffnet • Gute Laune ist mitzubringen • . . . und viele weitere Aktionen

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 11.30 - 24.00 Uhr, So. + Feiertag 10.00 - 24.00, Küche Mo. - Sa. 11:30 - 23:00, So. + Feiertag 10.00 - 22.00 Uhr. Täglich Mittagstisch & hausgeb. Kuchen.

63303 Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstraße 144 Telefon 06103 66901 • www.zum-amtsgericht.de

Brecht-Klassiker im Bürgerhaus

Dreieich (mi) – Mit einem Schauspiel aus der Feder von Bertolt Brecht (1898–1956) starten die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Dienstag (8.) ab

20 Uhr in die Schauspiel-Saison 2013/2014. Auf dem Programm steht „Die Dreigroschenoper“. Das Hessische Landestheater Marburg prä-

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt uns bis Sonntag, 6. Oktober, eine Mail an verlosung@dreieichzeitung.de oder faxt an die Nummer (06106) 28390-12. Bitte Rufnummer tagsüber nicht vergessen!

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Herbst- und Winterware eingetroffen ..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

*

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

r Powe s n a e All e J ose n h d n u Kn ie b ,99 9 5 t t a t s nur je tzt

19,99€

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

-

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Schauspiel-Startschuss

Die Rolle von Peachum übernimmt das digitale Medium.

In Faltz’ Inszenierung geht es um grundlegende Gedanken: „Zusammenraffen, was man kann – das ist ein Grundprinzip unserer Gesellschaft. Faltz zeigt in seiner Inszenierung die Aktualität, die die von der Musik Kurt Weills geprägte Moritat aus dem Gangstermilieu auch nach mehr als 80 Jahren besitzt. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Michael Lohmann.

Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 21 Euro gibt es beim Ticket Service Dreieich, Telefon (06103) 6000-0. (Foto:bhd)

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

5 x 2 Tickets für die Dreigroschenoper

sentiert das Schauspiel nach John Gays „The Beggar’s Opera“ und mit der Musik von Kurt Weill (1900-1950). Auf der Bühne im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, stehen Annette Müller, Gergana Muskalla, Kathrin Hylla und das Ensemble des Theaters Marburg. Regie führt Matthias Faltz.

London im August 2011: Die „Prolls“ formieren sich via Blackberry Messenger zum plündernden Mob. Über 100 Läden und Wohnungen werden zerstört, fünf Menschen sterben. Diese Weiterentwicklung hätte Brecht interessiert:

INCH 27-28-29-30-31-32

Stellenmarkt

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Angebote

Zahntechniker/in

gesucht für modernes Labor in Langen zum selbstständigen Arbeiten für die komplette Kunststofftechnik.

Gerne auch Jungtechniker/in oder Wiedereinsteiger/in.

Herr Kämmerer, Tel. 0 61 03 / 7 85 09

Gasthaus „Alte Burg” in Dreieichenhain sucht selbständig arbeitenden

zwischen 20 und 40 Jahren, mit perfekten Deutschkenntnissen und eine

Koch

auf € 400,- Basis.

Tel. 06103/ 84913

Küchenhilfe

Steuerkanzlei in Langen sucht

Steuerfachangestellte(n) Sie sind teamorientiert, engagiert und die Beratung von Mandanten macht Ihnen Spaß. Sie beherrschen das Tagesgeschäft einer Steuerkanzlei von der Finanzbuchhaltung bis zur Aufstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen. Dann sollten wir uns kennenlernen. Wir bieten flexible Arbeitszeiten und ständige Weiterbildungsmöglichkeiten. Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an: info@kasperzyk.de Steuerkanzlei Martin Kasperzyk Rheinstraße 37-39, 63225 Langen, Telefon 06103 903150

Sie verfügen über eine nette Telefonstimme mit dem „Lächeln in der Stimme” und wollen an 3 bis 5 Nachmittagen von 15.45 Uhr bis 20.00 Uhr Ihr Einkommen aufbessern?

Dann sind Sie bei uns richtig! Bewerben Sie sich um einen der beliebten Nebenjobs als Mitarbeiter

(m/w) Telemarketing mit Aufstiegschancen

zum Teamleiter, stellv. Abteilungsleiter in F-Niederrad.

Online bewerben unter: www.cmm-deutschland.de oder telefonisch unter: 069 - 255 18 03 05 (kein Verkauf)

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Seite 11 D Welt-Osteoporosetag am 20. Oktober

Leben gestalten mit Osteoporose: Raus aus der Isolation Gesuche Wir haben noch für 2013 einen

Ausbildungsplatz als Friseur mit Schwerpunkt Kosmetik frei.

Ernsthafte Interessenten schicken bitte ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnis und Lichtbild an Schönheitscenter Eichhorn Frankfurter Straße 34 63303 Dreieich

„Attraktive Branchenzuschläge – da macht das Arbeiten Spaß!“

Für unsere Kunden im Wirtschaftsraum Offenbach suchen wir (m/w):

• Industriemechaniker / Schlosser • Zerspanungsmechaniker • KFZ-Mechatroniker • Elektroniker / Mechatroniker • WIG-Schweißer mit gültigen Papieren zur Festanstellung mit übertariflichen Lohn und wohnortnahem Einsatz.

Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de

(mdd/me) Bei Osteoporose ist das richtige Therapiekonzept wichtig für ein aktives Leben. Dazu zählen Medikation, kalziumreiche Ernährung, Rückenorthesen und Bewegungstherapie.

Mit orthopädischen Rückenorthesen können Patienten das Leben wieder schmerzfreier gestalten: Die Rucksackvariante (z. B. Spinomed) wird über dünner Kleidung angelegt, die Bodys werden auf der Haut

getragen (z. B. Spinomed active, Spinomed active men). Entlang der Wirbelsäule verläuft eine Aluminiumschiene. Sie übt in Kombination mit elastischen Materialien sanfte Zugkräfte auf den Becken- und Schulterbereich aus. Der Wechsel von An- und Entspannung stärkt die Rumpfmuskulatur und richtet den Oberkörper auf. Fehl- und Schonhaltungen können aufgegeben werden. Verkürzte und verkrampfte Muskelpartien entspannen und das Durchatmen fällt leichter. Schmerzfreier und mobiler macht es wieder Freude, aktiver das Leben zu genießen. Der Arzt kann Rückenorthesen bei Notwendigkeit verordnen.

Der Orthopädietechniker passt sie individuell an.

Infomaterial und eine DVD gibt es bei medi, Tel. 0921 / 912-750, EMail Verbraucherservice@medi. de. Händlerfinder: www.medi.de.

Schöner Kussmund auch im Winter (mdd) Er kündigt sich immer gleich an: Kribbeln, Jucken und Brennen an der Lippe und nach kurzer Zeit hat sich ein nässendes Bläschen gebildet. Der Lippenherpes ist lästig und sieht so gar nicht ladylike aus. Mit hochkonzentrierter Kieselsäure, auch Silicium genannt (z. B. in silicea Lippenherpes-Gel, Reformhaus), werden schnell die unangenehmen Symptome gelindert, das Bläschen ausgetrocknet und die Ausbreitung

des Virus verhindert. So beschleunigt sich außerdem der Abheilungsprozess. Das Silicium-Gel ist in einem Algenextrakt eingebunden und bleibt so besonders gut auf den Bläschen haften. Kieselsäure-Gel hat eine außergewöhnliche Bindungsfähigkeit für Wasser und Sekrete. So wird das Sekret der Herpes-Bläschen auf ganz natürliche Weise gebunden und der Beauty-Makel rasch ausgetrocknet. www.huebner-vital.de

Splitting für Lebenspartner Die „Vereinigte Lohnsteuerhilfe“ e.V. gibt wichtige Hinweise

(PR) – Die Ungleichbehandlung von eingetragenen Lebenspartnerschaften und Ehen beim Ehegattensplitting ist verfassungswidrig. Dies hat das Bundesverfassungsgericht mit Beschluss vom 7. Mai 2013 entschieden. Die bisherige Praxis verstößt gegen den allgemeinen Gleichheitssatz, so die Richter aus Karlsruhe in ihrer Urteilsbegründung.

Das Verfassungsgericht hat den Gesetzgeber verpflichtet, den festgestellten Verfassungsverstoß rückwirkend zum Zeitpunkt der Einführung des Instituts der Lebenspartnerschaft am 1. August 2001 zu beseitigen.

Daraufhin hat der Bundestag am 27.

Juni 2013 mit großer Mehrheit einen Gesetzentwurf angenommen, der die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts umsetzt. Damit werden die einkommensteuerrechtlichen Vorschriften zu Ehegatten und Ehen entsprechend dem genannten Urteil auf Lebenspartner und Lebenspartnerschaften angewendet. Am 5. Juli

2013 hat dann auch der Bundesrat dem Gesetz zugestimmt.

Die Vorschriften sind grundsätzlich ab dem Jahr 2001 – dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Lebenspartnerschaftsgesetzes – rückwirkend anzuwenden. Voraussetzung ist aber, dass für die früheren Jahre noch keine bestandskräftigen Steuerbescheide ergangen sind. Lebenspartner sollten daher prüfen, ob noch eine gemeinsame Erklärung für zurück liegende Jahre abgegeben werden kann. Nur so kann der Splittingvorteil gesichert werden. Interessenten können sich hierzu in den mittlerweile über 2.800 Beratungsstellen bundesweit informieren. Über die Postleitzahlensuche unter www.vlh.de findensie eine Beratungsstelle in ihrer Nähe:„Wir helfen Ihnen gerne, werden Sie Mitglied.“ (Im Rahmen einer Mitgliedschaft beraten wir Arbeitnehmer, Beamte, Rentner und (Klein-)Vermieter gemäß der gesetzlichen Beratungsbefugnis nach § 4 Nr. 11 StBerG.)

Dietzenbach, Heusenstamm

Seite 12 D

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

TERMINE

Oktober

Donnerstag, • von 11 bis 18 Uhr in der Bait-ul-Baqi-

3 Moschee, Theodor-Heuss-Ring 48, Dietzenbach: Tag der offenen Tür der Ahmadiyya Muslim Gemeinde

Samstag, • von 8 bis 13 Uhr im Gemeindezentrum St.

5 Martin Dietzenbach: Flohmarkt der Kolpingfrauen

• von 14 bis 16.30 Uhr in der Aue-Schule, Auestraße, Dietzenbach: Flohmarkt „Rund ums Kind“, Info und Anmeldung: Telefon (06074) 3011015 Sonntag, • ab 10.30 Uhr am Bannturm (Schloss Heu-

6 senstamm): Kelterfest des Gesangvereins Konkordia (mit Schaukeltern) • von 11 bis 18 am Museum für Heimatkunde und Geschichte Dietzenbach, Darmstädter Straße 7-11: Kelterfest des Geschichts- und Heimatvereins

Montag, • ab 20 Uhr in der Stadtbücherei Dietzen-

7 bach, Darmstädter Straße 7-11: „Irland“ – interkulu-

reller Salon mit Geschichten und Musik, veranstaltet vom Verein „Zusammenleben der Kulturen“ (Eintritt frei) Dienstag, • ab 19.45 Uhr in den Räumen der Volks-

8 hochschule Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Straße

33: Vortrag des Heilpraktikers Emanuel Schaaf zum Thema „Arthritis-Arthrose ist heilbar“, Eintritt 5 Euro, Anmeldung: Telefon (06074) 812266

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Seite 13 D

Ruhige und behagliche Atmosphäre Ein Drittel des Tages verbringt man im Schlafzimmer (ts) – FĂźr das kĂśrperliche Wohlbefinden sind heute viele bereit, einiges fĂźr sich zu tun. Vom regelmäĂ&#x;igen Workout im Fitness-Studio bis hin zum Verzicht auf ungesunde Lebensmittel. Dabei lohnt es sich, zuerst dem nächtlichen Schlaf ein wenig mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Der KĂśrper wird sich mit guter Gesundheit bedanken.

Bei einer täglichen Schlafdauer von durchschnittlich sieben Stunden hält man sich fast ein Drittel des Tages im Schlafzimmer auf. Zeit, die auch dringend notwendig ist, um neue Kraft zu tanken.

Aber es ist es nicht nur wichtig, wie lange wir schlafen, sondern auch wie gut. Die Schlafqualität ist mitentscheidend fßr das tägliche Wohlbe-

finden – und langfristig fßr die Gesundheit.

Man hat es durchaus selbst in der Hand, die Qualität des Schlafes zu erhÜhen. Angefangen bei der Auswahl der geeigneten Einrichtung und dem passenden Bett. Das Schlafzimmer sollte so eingerichtet sein, dass es eine ruhige und behagliche Atmosphäre ausstrahlt.

Gut beraten ist man hier mit SchlafzimmermĂśbeln von Herstellern, die auf Natur setzen, wie etwa die Ăśsterreichische MĂśbelmanufaktur Team 7, Pionier und MarktfĂźhrer bei Ă–koDesignmĂśbeln (unser Bild zeigt das „nox“-Bett).

Der Spezialist fßr natßrlich schÜnes Wohnen setzt auf ursprßngliche Materialien und schonende Verarbeitung. Die HÜlzer stammen aus nachhaltiger Forstwirtschaft, werden eingehend auf Schadstoffe geprßft und nach der Verarbeitung lediglich mit natßrlichen KräuterÜlen behandelt. Die Betten der Manufaktur sind zudem weitestgehend metallfrei verarbeitet und mit aufwändigen Holzverbindungen konstruiert.

Eine wohngesunde Wohlfßhlatmosphäre fÜrdert den

Schlaf. DafĂźr sind beispielsweise SchlafzimmermĂśbel aus offenporig behandeltem Naturholz ideal. Dieses Holz ist atmungsaktiv und reguliert so die Luftfeuchtigkeit. Ein angenehmes Raumklima ist die Folge. Dazu werden die MĂśbel formaldehydfrei verleimt und ohne LĂśsemittel verarbeitet.

Das ist nicht nur gesund, sondern auch praktisch. Es wirkt antistatisch und zieht weniger Staub an, als herkÜmmlich lackierte MÜbeloberflächen.

Ein Naturholz-Bett empfiehlt sich daher auch fĂźr Menschen, die unter einer Hausstauballergie leiden.

Auch beim Bettsystem selbst sollte man auf natĂźrliche, hochwertige Materialien achten. Ein gutes Schlafsystem passt sich ergonomisch jedem KĂśrper an und ist aus mĂśglichst ausgesuchten Ăśkologischen Materialien gefertigt.

Matratzen aus Naturlatex und Auflagen aus reiner Schafschurwolle machen das neue Schlaferlebnis perfekt. Wer jetzt noch bei Farben, Tapeten

und TeppichbĂśden auf Ăśkologisch unbedenklichen Erzeugnissen achtet, schafft die be-

sten Voraussetzungen fĂźr einen gesunden und erholsamen Schlaf.

(Foto: team 7)

(vz) – Solarkollektoren, Pelletheizungen, Wärmepumpen und auch Blockheizkraftwerke sind inzwischen gute Alternativen zu Öl- und Gasheizungen.

Doch nicht jede Heizungsanlage ist sinnvoll fĂźr jedes Haus.

Der in 13. Auflage erschienene Ratgeber „Heizung und Warmwasser“ der Verbraucherzentrale Hessen schafft einen Ăœberblick Ăźber die Kostenbilanz, Energieeffizienz

und Abgaswerte der verschiedenen Systeme. Zudem bietet er nßtzliche Hinweise zu den Themen Lßftung und Dämmung.

Der ßber 200-seitige Ratgeber geht unter anderem auf folgende Fragen ein: Welche Energieträger und Heizungssysteme gibt es? Welche neuen Heiztechniken sind auch im Altbau sinnvoll? Wie arbeiten die verschiedenen Anlagekomponenten einer Heizung

am besten zusammen? Wie lässt sich bei der TrinkwasserErwärmung Energie sparen?

Welche FĂśrdermittel gibt es?

Zahlreiche Abbildungen, Grafiken und Tabellen sowie ein Anhang mit wichtigen Adressen und Links runden den Ratgeber ab.

Den Ratgeber gibt es zum Abholpreis von 9,90 Euro in allen Beratungsstellen. Fßr zusätzlich 2,50 Euro kommt er – mit Rechnung – auch ins Haus.

Ratgeber „Heizung und Warmwasser“

Fliesen Bad & Sanitär Naturstein 5ÊHMJDI WPO o 6IS VOE o 6IS t .J 4B o 6IS #FO[TUSB•F t .ÚSGFMEFO 8BMMEPSG t 5FM t XXX n JFTFO LOZ EF

Polsterei Vales

el b Ăś m r e t s l o P hen e i z e b U E N BeethovenstraĂ&#x;e 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Fachbetrieb fßr Wärmedämmung GmbH

Angebot 2013:

Wärmedämmung Maler und Putz Trockenbau

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de Das klassisch-elegante Sofaprogramm „Newton“ Ăźberzeugt durch sein sinnlich-weiches Design, ausgewogene Proportionen und hochwertige Materialien, denn es wurde speziell fĂźr das ultradicke, bis zu fĂźnf Millimeter starke „Naturo“-Leder des oberfränkischen Lederspezialisten Koinor entworfen. Doch natĂźrlich kann es auch mit anderen Ledern der Kollektion bezogen werden.

Harmonische Linien und eine softe Formensprache machen das Sofa zu einem architektonischen Highlight im Raum. Die RĂźckenlehne verjĂźngt sich ellipsenartig und unterstreicht die sanfte Ă„sthetik des PolstermĂśbels. Formal sehr schĂśn gelĂśst sind auch die Armlehnen, die sich um den Sitz wie ein Passepartout schmiegen, sowie die HolzbĂźgel, die dem Sofa eine besonders natĂźrliche Note verleihen. Zu dem Sofa ist auch ein passender Sessel verfĂźgbar. (pr/Foto: gesk)

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â‚Ź 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â‚Ź 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

2.11.13

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben GrĂśĂ&#x;en &

Veranstaltungskalender

‡ ‡

h Joe Bausc KU 8KU 8

‡ ‡

chtsheim Henni Na KU 8KU 8

‡ ‡

Kultur Kultur im

us Lioba AL b KU 8KU 8

BĂœRGERHAUS ĂœRGERHAUS DIETZENBACH IETZENBACH

Seite 14 D

Tickkets: 06074-373 335 3 Tickets: www.dietzenbach.de/kartenverk rkauf www.dietzenbach.de/kartenverkauf

DO

3. OKT

Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 11 Uhr, Sabine Rennefranz: Eisenkinder - die stille Wut der Wendegeneration (8 ₏) Dietzenbach • R.-Steiner-Schule, 18 Uhr, Oberstufenchor- u. Orchesterkonzert (Spende) Heusenstamm • Schloss, 11 - 19 Uhr, Mittelalter-Markt (4 ₏) RÜdermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Das zweite Kapitel - KomÜdie (21 - 27 ₏) Rodgau • Maximal, Jßg., 20 Uhr, The Germein Sisters (10/12 ₏) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Philharmonie Merck, Thomas Duis, Klavier Grieg, Sibelius; KH, 11 - 13/15 - 18 Uhr, 42. Bundeswettbewerb Gesang Musical/Chanson; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • TAP, 15.30 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Rusalka (13 - 75 ₏); Holzfoyer, 10/12 Uhr, Aramsamsam (ab 2; 6 - 12 ₏) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Nibelungen; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas; Box, 23 Uhr, Untermaschinerie No. 1, anschl. Box musiziert No. 1 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Orchestre de Paris, Piotr Anderszewski, Klavier - Debussy, Bartók, Ravel (29,50 - 89,50 ₏), anschl. Nach(t)konzert: Ensemble Musikfabrik: Riley in C (Eintritt frei); MS, 20 Uhr, Ich bin Nijinsky. Ich bin der Tod (19 - 25 ₏) • Batschkapp, 21 Uhr, Tenek, De/Vision (24 ₏) • Das Bett, 20.30 Uhr, Karocel (17,50 ₏) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Annika Frerichs (8 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger Quartett (12 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, Fiona Daniel

(12/15 ₏) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Uwe Oberg Lacy Pool (JIF; 15 ₏) • Neues Theater, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Der Rote Stuhl (18,60 - 22 ₏) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Truckfighters (17,50/19 ₏) • Hofgarten, 20 Uhr, Matthias Reuter: Die Menschens sind ne Krisenherde (19/20 ₏) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe 4 Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Matthias EgersdÜrfer & die Carmen Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Thomas Quasthoff & Michael Frowin • Alte Seilerei, 20 Uhr, Graham Parker (27,70 ₏) Rßsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Defeaning Opera, Haken (17/21 ₏)

FR

4. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Tell Tell (10/12 ₏) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Hollywood Nights (47,45 - 58,45 ₏) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums fßr Kommunikation, PhilippReis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 ₏) RÜdermark • Kulturhalle, 20 Uhr, 360 Grad Adrenalin (21 - 27 ₏); GRS, 20 Uhr, Dr. Rßdiger BÜhle: Tief ist der Brunnen der Vergangenheit (Reihe Philosophie; 7 ₏) • Stadtbßcherei, O.-Ro., 20 Uhr, Rheingold Trio - Beethoven, Brahms (Musikgemeinde; 20 ₏) Rodgau • Maximal, Jßg., 20 Uhr, Jazz Night 97: Jan Beilings Jazz Therapy, Thomas Langer (13/15 ₏) • Open Stage, Jßg., 20 Uhr, Red Pit (6 ₏) • Zur Kreuzung, 21 Uhr, Rock & Pop Session (Eintritt frei) Mßhlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (18,60 ₏) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Lucky Luke - Daisy Town (2 ₏) Offenbach • Rumpenh. Schlosspark, Mausoleum, 20.30 Uhr, Compagnie Zeitlos (12 ₏) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • An Sibin, 21.30 Uhr, The Changeling • Centralstation, 20.30 Uhr, Trombone Shorty & Orleans Avenue (29,90 ₏) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Wetterläuten feat. Norbert Grossmann • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im Glßck (17,50/18 ₏) • Orangerie, 19.30 Uhr, Lutz GÜrner,

DAUERBRENNER IM OKTOBER

ď Ž Dreieich: Weibelfeld-Schule, Am Trauben 17: Carpe Noctem - Ein Musical (7. - 10.10., jeweils 20 Uhr) ď Ž Neu-Isenburg: 2. Deutsches Ă„ppelwoi-Theater: Der KĂśnig von Mallorga (4., 11.10., 1.11., jeweils 20 Uhr; 19,50 â‚Ź) ď Ž Dietzenbach: Theater im Lädchen, Bahnhofstr. 33: Männer und andere IrrtĂźmer (5., 18.10., 20 Uhr, 6.10., 19 Uhr) ď Ž RĂśdermark: Theater & nedelmann: Die schĂśnsten Jahre (4., 5., 11., 12., 24.10), Anne Franks Papa (10., 18., 19., 28.10.), Am laufenden Band (25., 26., jeweils 20 Uhr; 15 â‚Ź) ď Ž Frankfurt: • Cantatesaal, Gr. Hirschgraben 21: Fliegende VolksbĂźhne: Den Stern die Nas schneuze (14., 15., 17. - 20.10.), Bleiwe losse (10. - 12.10., 31.10.; jeweils, 20 Uhr, 20 - 28 â‚Ź) • Dominikanerkloster:, Theater Willy Praml: Heine - wacht auf und erzählt seinem Freund Karl Marx wie er im Traum in einem Kahn die Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e rauf und runter fuhr (4., 5.10., 19 Uhr; 3.10., 18 Uhr; 22 â‚Ź) • Interkulturelle BĂźhne, Alt Bornheim 32: Bockenheimer Theaterensemble: Meister und Margarita (4., 5.10., 20 Uhr, 27.10., 17 Uhr; 12 â‚Ź)• Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-MĂśller-Platz 2: Käptn Knitterbart und seine Bande (5., 6., 11. - 13.10.) • Papageno Theater: Urmel aus dem Eis (6., 11. 13.10.; jeweils 16 Uhr; ab 5; 13 - 16 â‚Ź) • Die Schmiere: Happy End mit Flaschenpfand... (3., 4., 12., 16., 20 Uhr, 27.10., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (5., 17.10., 20 Uhr), Die Party geht weiter... (9., 26., 20 Uhr), Reform mich, Baby (10., 11., 30., 31.10., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 â‚Ź) • Theaterhaus: Sieben Geisslein (ab 3; 3.10., 11 Uhr), Heimat (ab 14; 3., 4.10., 19 Uhr, 7. 10.10., 11 Uhr), Anziehsachen (ab 2; 6.10., 15 Uhr, 7., 10.10., 11 Uhr, 8., 9.10., 10 Uhr; 7,60 - 10,90 â‚Ź) • Theatrallala: My Fat Friend (3.10., 6. 10.10., 15., 16.10., 20 Uhr; 19 - 29 â‚Ź), Zum Rosa Bock (4., 5., 11., 12.10., 21 Uhr; 26 - 39 â‚Ź) ď Ž Bad Homburg: Ă„ppelwoi-Theater: Ei gude wie! (3., 10., 31.10.), Rumkugeln in Rimini (5., 12.10., 2.11., jeweils 20 Uhr; 19,80 â‚Ź)

Elena Nesterenko, Klavier: Richard Wagners Briefwechsel mit Liszt und seine Opernmusik • Oetinger Villa, 20 Uhr, Wilde Zeiten, Borrachos, Fuck-A-Bunten, Hackepeters • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 75 ₏) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Alte Oper, GS, 20 Uhr, London Symphony Orchestra, Julia Fischer, Violine - Mussorgsky, Tschaikowsky, Strawinsky (29,50 - 34,50 ₏); MS, 20 Uhr, Ich bin Nijinsky. Ich bin der Tod (19 - 25 ₏) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Wiz Khalifa (41,75 ₏) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Barry McGuire & John York (25/30 ₏) • Das Bett, 21 Uhr, In Strict Confidence (19,70 ₏) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debßt: hr-Sinfonieorchester, Christoph Park, Klavier - Brahms, Mozart, Rossini (18,50 - 23 ₏) • Int. Theater, 20 Uhr, Indialucia (17/20 ₏) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Neues Frankf. Schulorchester: TamTam (20 - 28 ₏) • Neues Theater, 20 Uhr, Sekt and the City (21,90 - 25 ₏) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Y&T (21,90/23 ₏) • Hofgarten, 20 Uhr, Phillip Scharri: ReimVorteil (19/20 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Matthias EgersdÜrfer: Vom Ding her Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Wesseltoft Schwarz feat. Dan Berglund (23/28 ₏)

SA

5. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Karl Dall: Der Opa (28,50 ₏) • Stadtkirche, 19 Uhr, vocalensemble langen, Cordis-Ensemble, Solisten: Die SchÜpfung v. Haydn (16 ₏) • Altes Amtsgericht, 16 Uhr, On Stage – RockPop/Academy (Eintritt frei) Dreieich • Bßrgerhaus, 10 - 18 Uhr, 40. Mineralientage (4 ₏) • CafÊ Zeitlos, 21.30 Uhr, Bluesmaster Neu-Isenburg • Club Voltaire, 21 Uhr, Stark Okay, The Wellingtons (3 ₏) RÜdermark • Jazzkeller, 20 Uhr, Maryland Jazzband of Cologne & Gerald French (18 ₏) • KSV-Heim, Urb., 18.30 Uhr, KSV-Jubiläumskonzert (10/12 ₏) Rodgau • Maximal, Jßg., 20 Uhr, The Beecham Brothers (10/12 ₏) • Open Stage, Jßg., 20 Uhr, Gloomster, Abserviert, Rocky Balboa (6 ₏) Mßhlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (18,60 ₏) Seligenstadt • Bßrgerhaus Kl.-Welzhm., 19 Uhr, Vox Musica: Troja (18 - 25 ₏) Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 ₏) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Bläserquintett Dresden (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; KH, 18 Uhr, Leonce und Lena; Ks, 20 Uhr, 7 Tage (Premiere) • Centralstation, 14 Uhr, Thomas Bachmann Group (Eintritt frei) • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Fang, The Gasoliners • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Tilman Lucke: Fßnf Prozent Wßrde (17,50/18 ₏) • Oetinger Villa, 21 Uhr, LAK, DDP, Captain Capgras • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Ariadne auf Naxos (Premiere; 19 - 16 ₏) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Nibelungen • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Super Tanker Quartett (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ivan Santos &

Band (12 ₏) • MMK, 21 Uhr, DJ Elin, Philipp Quehenberger - Elektro (5 ₏) • Nachtleben, 20 Uhr, Nosoyo (15/18 ₏) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Mutare Ensemble (20 ₏) • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Don Giovanni à trois (20 28 ₏) • Neues Theater, 20 Uhr, Kai Magnus Sting, Henning Venske: Gegensätze (21,90 - 25 ₏) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, La Bohème Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Los Dos Y Compaùeros (17,50/19 ₏) • Hofgarten, 20 Uhr, Josef Brustmann: Leben hinter dem Mond (19/20 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Matthias EgersdÜrfer: Vom Ding her

SO

• Frankfurt Art Bar, 13 - 16 Uhr, Horst Wittich, Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert - Der Violinen-Flßsterer; Itamar Zorman, Kwan Yi - Schubert, Chausson...

(18 - 52 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quartett (10 ₏) • Kuhirtenturm, Gr. Rittergasse 118, 17.30 Uhr, Gunter Teuffel, Annette Schäfer, Viola, Sigrun Richter, Laute, Isabel von Bernstorff, Klavier - Hindemith (8 ₏) • Nachtleben, 20.30 Uhr, Deadlock (15/18 ₏) • Ponyhof, 20 Uhr, Veras Kabinett • Sßdbahnhof, 12 Uhr, Waymond Harding (17,50 ₏) • Zoom, 21 Uhr, Digger Barnes, Pencil Quincey (10/13 ₏) • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 17 Uhr, Stoltze fßr alle (18 ₏) • Neues Theater, 20 Uhr, Thomas Quasthoff, Michael Frowin: Keine Kunst (28,50 - 31 ₏)

6. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Offenes Singen des Konzertchores der SSG (Ein Fest fßr die Musik; Eintritt frei) Dreieich • Bßrgerhaus, 10 - 17 Uhr, 40. Mineralientage (4 ₏) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Bushido (35,65 ₏) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, Waldstr. 94, 12 - 15 Uhr, Swing und mehr: Christof Oeser, Dirk Raufeisen (6 ₏) Heusenstamm • St. Cäcilia, 18 Uhr, slide o’ four: Zugverbindung (Spende) RÜdermark • Kelterscheune, 12 Uhr, Niamh Ni Charra Band - Irish-Folk (11/12 ₏) Rodgau • Bßrgerhaus Dudenh., 20 Uhr, Begge Peder: Bäst of (19,90 ₏) Obertshausen • H.-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschulkonzert mit Stipendiaten (Eintritt frei) Seligenstadt • Bßrgerhaus Kl.-Welzhm., 17 Uhr, Vox Musica: Troja (18 - 25 ₏) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: FreiheitsLied – Haydn, Ives,

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Fritz RÊmond Theater, 11 Uhr, Erika Pluhar: Die Üffentliche Frau - Autorenlesung • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Brasilien stellt sich vor – Autorenlesungen (Eintritt frei)

MO

7. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Wodo-Puppenspiel: Armer Pettersson (ab 3; 5,50 7 ₏) • Dreieichschule, 19 Uhr, Swing zu Unzeiten - Gesprächskonzert mit Wolfgang Lauinger • litera, 19.30 Uhr, Iny Lorentz: Flammen des Himmels (5 ₏) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, The Silver Linings (2 ₏; Filmring) • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Figurentheater KÜln: Das Dschungelbuch (ab 5; 5 ₏) Dietzenbach • Stadtbßcherei, 20 Uhr, Interkulturel-

MINERALIENTAGEBĂźrgerhaus Sprendlingen DREIEICH 5. + 6. Oktober 2013

Samstag 10-18 Uhr Sonntag 10-17 Uhr

Eintrittspreise: Tageskarte ₏ 4,00, erm. ₏ 2,00 2-Tageskarte ₏ 6,00, erm. ₏ 3,00 Familienpass erhältlich Leitung: Richard Wagner

Beethoven (15 - 39 ₏) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Vicente Such Garcia: Georg Bßchner - Revolutionär in einem revolutionären Europa – Vortrag •Bßsingpalais, 18 Uhr, SwingtanzKurs, 19 Uhr, IKS Bigband (12 ₏) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Welcome Back Group (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, La sonnambula; KH, 18 Uhr, Leonce und Lena • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Idomeneo (13 - 75 ₏); Holzfoyer, 11 Uhr, Hindemith-Quartett Dvoråk (13 ₏) • Schauspiel, 18 Uhr, John Gabriel Borkman • Alte Oper, MS, 17 Uhr, Annettes Daschsalon: Die Macht der Natur (29,50 - 34,50 ₏); AMF, 13.30 Uhr, Once,

www.buergerhaeuser-dreieich.de

ler Salon: Irland (Eintritt frei) RÜdermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (15 ₏) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Heine Spectaculum (10 ₏; HHC) Darmstadt • Staatstheater, Cinemafoyer, 20 Uhr, Hugo Cabret (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Redweik, Viktor & The Blood (18 ₏) • Elfer, 19 Uhr, Monuments, Dead Letter Circus, Driven By Entropy, The Tax Avery Syndrome (14 ₏) • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff & Freunde - Jazz (25 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, Six60 (11/14 ₏) • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Goethe: Faust I (20 - 28 ₏) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fates Warning

Raus aus den Schulden!

In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de ¡ Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! ¡ Telefon 069 / 24 40 43 15

at a border - Film ßber Strawinsky (Eintritt frei) • Batschkapp, 20 Uhr, Projekt Pitchfork (24 ₏) • Das Bett, 20 Uhr, Mick Ralphs Blues Band (17,50 ₏) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Valerie Smith & Liberty Pikes Girls Band (CFRM-Monatstreffen) • Commerzbank Arena, P 9, 10.30 Uhr, Oktoberfest: Trenkwalder • Elfer, 20 Uhr, Psychopunch (14 ₏)

(25,20/27 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sekt and the City Rßsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Brian Auger’s Oblivion Express feat. Alex Ligertwood (16/20 ₏)

DI

8. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Tell

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Tell (10/12 ₏) MÜrfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Company you keep - Die Akte Grant (5 ₏) Dreieich • Bßrgerhaus, 20 Uhr, Die Dreigroschenoper (17 - 21 ₏) RÜdermark • Neue Lichtspiele, Urb., 20 Uhr, Film des Monats: Paulette (7 ₏) Seligenstadt • Romanisches Haus, 20 Uhr, Peter Henning: Ein deutscher Sommer - Autorenlesung (12,80 ₏) Offenbach • WohnBßro, Labor im Rock Hudson Saal, 20 Uhr, Nilz Bokelberg: ...endlich gute Musik (Spende) Frankfurt • Schauspiel, 20 Uhr, ErÜffnungsgala Open Books; Ks, 20 Uhr, Hanglage Meerblick • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: Jßrgen Drews • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Gibson, 20 Uhr, Ryan Leslie & Band (45,20 ₏) • Goethehaus, 19 Uhr, Katharina Magiera, Alt, Hilko Dumno, Klavier - Wagner, Verdi, Berlioz (16 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Albare (20 ₏) • Ponyhof, 21 Uhr, Leo HÜrt Rauschen, Twi Minutes Union (9 ₏) • Zoom, 20.15 Uhr, Luca Hänni (39,75 ₏) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 20 Uhr, Nur eine Rose als Stßtze - Marianne Sägebrecht liest Hilde Domin (10 ₏) • Neues Theater, 20 Uhr, Piet Klocke: Das Leben ist schÜn - gefälligst! (25,20 28 ₏) • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Zsuzsa Bånk liest (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Pohlmann, Cäthe (25,20/27 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sekt and the City • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Bill Mockridge, Django Asßl, Michael Hatzius, Tobias Mann... (10 ₏) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Him (42 ₏)

MI

9. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Tell Tell (10/12 ₏) MÜrfelden-Walldorf • Kommunales Kino (siehe 8.10.)

Dreieich • Rex-Kino, 20 Uhr, Tine Wittler: Wer schĂśn sein will, muss reisen - Ein Selbstversuch im Land der runden Frauen -Doku (8 â‚Ź) Obertshausen •BĂźrgerhaus Hausen, 20 Uhr, Ein schĂśner Schwede (17 - 23 â‚Ź) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Olly Murs (36,75 â‚Ź) • KJK Sandgasse, 19.30 Uhr, 4. Komische Nacht: Erasmus Stein, Faisal Kawusi, Gymmick, Mirja Regensburg, Meltem Kaptan, Lutz von Rosenberg (17,30 â‚Ź) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Eure MĂźtter: BloĂ&#x; nicht menstruieren jetzt (21,90/23 â‚Ź) • Jagdhofkeller, 22 Uhr, Niamh Ni Charra Band (15/19 â‚Ź) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage

AUSSTELLUNGEN

Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ZauberflÜte (13 - 75 ₏) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Daniel Kehlmann: Der Roman F; Ks, 20 Uhr, Hanglage Meerblick • Das Bett, 20.30 Uhr, The Stepkids (10,90 ₏) • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: Mickie Krause • Fraport Arena, 20 Uhr, Martin Rßtter: Der tut nix! (33 ₏) • Goethehaus, 20 Uhr, Cello meets Jazz: Christopher Hermann, Marek Herz (24 ₏) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 20 Uhr, Fayvish (10 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, Sofi De La Torre (14/17 ₏)

• Ponyhof, 20 Uhr, Torpus, The Art Directors (15 ₏) • Die Käs, 20 Uhr, Michl Mßller • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Susanne Schäfer: Goethes Briefwechsel (15 ₏) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Knebel: World of Drecksäck (18,60 - 22 ₏) • Hbf, Literaturbahnhof, 13 - 18.15 Uhr, Lesefest (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Daniel Kehlmann: F (16 ₏) • RÜmerhallen, 20 Uhr, Literatur im RÜmer, 20 Uhr, Roman Ehrlich: Das kalte Jahr, Norbert Gstrein: Eine Ahnung vom Anfang, Otto de Kat: Eine Tochter in Berlin, Olga Martynova: MÜrikes Schlßsselbein, TerÊzia Mora: Das Ungeheuer, Matthias Politycki: Samarkand Samarkand, Marion Poschmann: Die Sonnenposition, Uwe Timm: Vogelweide(Eintritt frei) • Filmmuseum, 20.30 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: 00 Schneider im Wendekreis der Eidechse, anschl.

Gespräch mit Regisseur Helge Schneider (18 Uhr, 00 Schneider - Jagd auf Nihil Baxter) Aschaffenburg • Colos-Saal, 19.30 Uhr, Masterplan (23/24 ₏) Bad Vilbel • Theater Alte Mßhle, 20 Uhr, Erwin Grosche: Warmduscherreport Vol. 2 Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe Wiesbaden • Walhalla Spiegelsaal, 19 Uhr, Digger Barnes, Pencil Quincy (11 ₏)

ď Ž LANGEN: Demokratie stärken - Rechtsextremismus bekämpfen, Ausstellung des LandesbĂźros Hessen der Friedrich-Ebert-Stiftung, bis 18.10. im Rathaus, SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 80, Foyer (1. OG), mo., mi. u. fr. 8 - 12, di. u. do. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr. ErĂśffnung Mo., 7.10., 18.30 Uhr ď Ž DIETZENBACH: Mini-Mathematikum (ab Di., 8.10.), bis 18.10. im BĂźrgerhaus, Europaplatz 3, mo. - fr. 14 - 17, sa., so. u. feiertags 14 - 18 Uhr (Eintritt: 1 â‚Ź) ď Ž RĂ–DERMARK: Tiere in heimischen Gärten, Fotoclub RĂśdermark, bis 3.11. im TĂśpfermuseum, Urb., Bachgasse 28, So., 6.10., 3.11., 15 - 18 Uhr ď Ž SELIGENSTADT: Auf AugenhĂśhe, Fotos v. GĂźnter PfannmĂźller u. Dr. Frank Freytag, bis 15.12. in der Galerie Kunstforum, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Vernissage So., 6.10., 17 Uhr (Eintritt frei) ď Ž FRANKFURT: Oliver Carlos TĂźchsen: La Ola, bis 8.11. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. ErĂśffnung Di., 8.10., 19 Uhr • ...mehr vorwärts als rĂźckwärts schauen... Das deutschsprachige Exil in Brasilien 1933-1945 (ab Di., 8.10.), bis 31.5.2014 in der Deutschen Nationalbibliothek, Adickesallee 1, mo. - do. 12 - 20, fr. 12 - 18 u. sa. 12 17 Uhr (Kuratoren-FĂźhrungen: 11.10., 26.11., 11.12., 18 Uhr)

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Seite 15 D

Angebote

Dietzenbach-Gewerbegebiet Großzügiger Bungalow mit Lagerhalle Auf über 1370 m² Grundstück steht dieser 1971 gebaute Bungalow mit weiteren Bebauungsmöglichkeiten. 185 m² Wfl. und ca 60 m² Lagerhalle bieten Ihnen viele Nutzungsmöglichkeiten.

Für nur € 298.000,- ein klasse Angebot!

Wohnen und Arbeiten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger Lage im Industriegebiet liegt dieses 1991 gebaute Anwesen auf über 1350 m² Grundstück. Hochwertige 264 m² Wohnfläche mit vielen Nutzungsmöglichkeiten werden Sie begeistern.

Für nur € 449.000,- und bis zu 10 PKW-Stellplätzen werden Sie stolzer Besitzer.

Hochkarätige 3-Zi.-ETW in Langen-Steinberg 145 m² feinste Wfl., 2008 aufwendig und edel renoviert mit Parkett- und Fliesenböden, traumhaftem Bad mit Fußbodenheizung, Kaminofen, Erker, Aufzug, beste Bauqualität, für € 345.000,- inkl. EBK ein außergewöhnliches Angebot!

Freistehender Bungalow in Zeppelinheim In ruhiger Sackgassenlage und Waldnähe befindet sich dieser renovierungsbedürftige Bungalow auf einem 1.174 m² Traumgrundstück. 145 m² barrierefreies Wohnen auf einer Ebene erwarten Sie. Großer Wohn-Essbereich, Außenkamin und Schwimmbad sind nur einige Merkmale dieser interessanten Immobilie. Für € 395.000,sollten Sie nicht zögern.

Einziehen und Wohlfühlen!

Fantastisches REH in Dietzenbach Dieses Haus wird Sie begeistern. 154 m² feinste Wfl., mit 2 hochkarätigen Bädern, einem traumhaften Dachgeschoss, einem außergewöhnlichen Gartenteich und vielen weiteren liebenswerten Details. Für € 328.000,- inkl.

EBK und 2 PKW-Stellplätzen (Garage möglich) ein klasse Angebot.

Traumhaftes EFH in Dreieich Dieses 2008 gebaute Anwesen wird Ihr Herz höher schlagen lassen. 217 m² feinste Wfl. mit 6 Zi., Fußbodenheizung, Kaminofen, 2 herrlichen Bädern, 2 Terrassen und vieles mehr. Für € 750.000,- inkl. EBK und Doppelgarage gibt es kein langes Überlegen!

Ansehen und Zugreifen!

Rödermark-Waldacker Herrliches 2-Fam.-Haus in Spitzen Lage Auf einem 522 m² großen Grundstück steht dieses hochwertige Anwesen mit 2 separaten Wohnungen von je 125 m².

Weitere 100 m² im Souterrain geben Ihnen weitere Möglichkeiten. Das Ganze in Top-Zustand. Für € 598.000,inkl. vieler liebenswerter Details eine seltene Gelegenheit.

Dreieich – Götzenhain Wunderschöne, schnuckelige 2-Zimmer-ETW in äußerst gepflegtem MFH. 64 m² Wohnfl. mit Parkett und Laminatböden, EBK und großem Südwestbalkon sprechen für sich. Für € 124.000,- + TG-Platz ein echtes Wohnjuwel. Wer ist der Schnellste?

Ihre

Freistehendes, sehr charmantes EFH in Neu-Isenburg Lassen Sie sich begeistern von diesem wunderschönen EFH aus den 30er Jahren mit 7 Zimmern, 2 Bädern, 2,80 m Deckenhöhe, herrlichem Garten und vielem mehr. Für € 475.000,- inkl.

Garage ein tolles Angebot für Sie und Ihre Kinder.

Wunderschönes EFH mit Schwimmhalle in Dietzenbach Im beliebten Westend steht dieses Anwesen mit 198 m² Wfl. auf über 900 m² Grundstück. Der großzügige Grundriss mit Kaminzimmer, 3 Bädern, Einbauschränken und natürlich der Schwimmhalle wird Sie begeistern. Für nur € 398.000,- inkl. Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Volltreffer!

Klasse 4-Zi.-ETW mit Garten in Langen 92 m² Wfl., in 2003 gebautem 2-Fam.Haus, ruhige, zentrale Lage, sofort frei, für nur € 269.000,- inkl. EBK und Einzelgarage.

Neu-Isenburg – Westend Wunderschöne Doppelhaushälfte auf einem 445 m² Südwestgrundstück.

Dieses Haus wird Ihr Herz höher schlagen lassen, 115 m² perfekt aufgeteilt inkl. des ausgebauten DG, Parkettböden, EBK und die Möglichkeit zu erweitern erwarten Sie. Für € 345.000,- inkl. Garage ein tolles Angebot.

Neubau Erstbezug - Hochkarätiges Neubau-RH in Heusenstamm Hier lässt es sich leben. 223 m² feinste Wfl., 6 Zi., 2 Bäder, tolle Dachterrassen, Fußbodenheizung und vieles mehr wird Sie begeistern. Für € 539.000.- inkl. Garage und PKW-Stellplatz ein Traumhaus für Sie und Ihre Familie

Hochwertige DG-Maisonette ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, frei Frühjahr 2014 für € 257.000,- inkl. TG ein klasse Angebot.

Walldorf – Neubauwohnungen in Stadtlage EG: 129,01 m², 4-Zi., Küche, Bad reserviert 1.OG: 81,20 m², 3-Zi., Küche, Bad, Balkon € 199.000,1.OG: 87,43 m², 3-Zi., Küche, Bad, Balkon € 215.000,DG: 131,23 m², 4-5-Zi., Küche, 2 Bäder, 2 Balkone € 322.000,-

Wohnung zum Wohlfühlen

Ansprechpartner: Herr Peter Kohler – Telefon 06105/4059-13

Gesuche Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 36 m² bis 199 m² Wohnfläche, ab 88.000 € bis 498.000 €.

Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

o

PenthouseWohnung zu besichtigen! Kurzfristig bezugsfertig!

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

Bekanntmachungen

Häuser und Wohnungen vermietet / verkauft Justus Immobilien Tel. 06103 290 32 65

Amtsgericht Langen

Draußen genau so schön wie drinnen!

• In stadtkernnaher Lage von Langen entstehen 42 bildschöne Eigentumswohnungen auf 5 attraktiven Wohnebenen.

• 3 -Zi.- Gartenwohnung im Hochparterre Bildschöne ca.96 m2, 269.900.- Euro Gartenwohnung im • 3 -Zi.- Gartenwohnung im Hochparterre ca.98m2, 274.900.- Euro Hochparterre in • Sehr helle, ruhige Wohnungen den Langener V i e l g • Großzügige Grundrisse nun Terrassen Wo h l e i n e s • Geschützte, große Terrasse k • Alle wichtigen Einkaufsmöglichkeiten für „ ld“ Ge fußläufig erreichbar • KfW-Effizienzhaus 70

Attraktive Lage & toller Schnitt!

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 7843 laut Gutachten: 2-Zimmer-ETW im EG Schulstr. 30 mit Tiefgaragenstellplatz, Wohnfläche rd. 53 qm,

Obertshausen: 3-Zi.-ETW im SplitLevel-Stil auf 80m² Wfl.* Balkon* Garage* Stellpl. direkt am Grüngürtel! € 159.000

Häuslebauer aufgepasst!

Egelsbach: RMH zum Fertigbauen auf 165m² Wfl.* 215m² Grdst.* Bj.12/13* 2 Stellplätze* Balkon + Terrasse! € 198.000

soll am Donnerstag, den 24.10.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 107.500,- €.

Baujahr des Hauses: um 2001.

Privat-Investor kauft Mehr-Fam.-Hs. bis ca.10 WE in DREIEICH + UMKREIS. Diskrete Abwicklung-Kapitalnachweis. – Für Verkäufer kostenfrei!

Verlässlich und stets persönlich!* www.m-gerlach-immobilien.de

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Infotelefon: 0800 670 80 80 www.nccd.de/langen

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Vermietungen

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Grundstücke

Garagen

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14330101126.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 26.09.2013

- Amtsgericht -

Gew. Angebote

Wohnung zu vermieten?

Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

06103 - 24010

7 K 41/12

06102-23779

Information und Beratung im Info-Büro vor Ort: Langen, Elisabeth-Selbert-Allee 30, Mittwoch von 17 - 19 Uhr Samstag+Sonntag von 14 - 16 Uhr

Kapitalanleger gesucht!

Heusenstamm: 2-Zi.-ETW auf 62m² Wfl.* EBK* Balkon* PKW-Stellpl.* mit viel Platz und guten Stellmöglichkeiten! € 99.000

Solventer, leitender Angestellter, NR, sucht schöne kleine Wohnung, mind. 2 Zi., ab Dezember in Rodgau und ca. 20 km im Umkreis.  09825/927572 bernd.friedle@yahoo.de

Kfz-Markt

Seite 16 D

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188 Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ölwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Sonderangebote!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Neuwagen Modelljahr 2012

lich

.

Abb

ähn

Hyundai i40 ist „Taxi des Jahres“

Mittelklasse-Baureihe gewinnt die Komfortwertung (pr) – Die Mittelklasse-Baureihe Hyundai i40 ist mit dem Titel „Taxi des Jahres“ in der Kategorie Komfort ausgezeichnet worden. Insgesamt 50 Taxiunternehmen aus ganz Deutschland testeten im Stadtverkehr von Fulda sowie auf umliegenden Landstraßen und Autobahnen 19 neue Taximodelle verschiedener Hersteller. Prämiert wurden bei der vom Münchener Huss-Verlag und der Fachzeitschrift „taxi heute“ organisierten Veranstaltung jeweils die Sieger in den für den Taxi-Alltag relevanten Kriterien Wirtschaftlichkeit, Funktionalität, Komfort und Emotion. Insbesondere beim Komfort konnte der Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

als Limousine und Kombi angebotene Hyundai i40 die Jury überzeugen.

Taxifahrer verbringen täglich viele Stunden im Auto und auch aus Sicht des Fahrgastes spielt der Komfort eine wichtige Rolle, um sich während der Fahrt sicher und wohl zu fühlen. Bewertet wurden deshalb in dieser Kategorie die Punkte Komfort Fahrersitz und Fondsitze, Lenkung und LenkradVerstellmöglichkeiten, Getriebe, Einstiegshöhe sowie Raumangebot.

Markus Schrick, Geschäftsführer Hyundai Motor Deutschland, zeigt sich stolz über die Auszeichnung: „Taxifahrer gehören zu den anspruchsvollsten Kunden überhaupt. Deshalb freuen wir uns ganz besonders über den Sieg des Hyundai i40, der eindrucksvoll die Qualitäten unseres Mittelklassemodells unterstreicht.“ Für den Hyundai i40 ist der Titel „Taxi des Jahres“ bereits die fünfte Auszeichnung. Davor wurde er bereits zweimal zum „Firmenauto des Jahres“ gewählt. Die Qualitäten des i40 belegen außerdem der Sieg beim „Auto Check“ der Zeitschrift „Auto Straßenverkehr“, der „EuroCarBody Award 2011“ für die stabile

und effiziente Karosseriestruktur sowie der Titel „Focus online Restwertriese 2016“. Die Baureihe i40 ist in zwei Karosserie-, drei Ausstattungs- und vier Motorvarianten ab einem Bruttopreis von 22.640 Euro erhältlich. Dabei ist sie großzügig bei der Serienausstattung und sparsam im Verbrauch: So begnügt sich die Version blue 1.7 CRDi mit Start-Stopp-Automatik ISG und 85 kW (116 PS) Leistung mit einem Normverbrauch von 4,3 Litern Diesel. Dank eines CO2-Ausstoßes von 113 g/km gehört diese Version zu den saubersten MittelklasseModellen in Deutschland.

(Foto: Werk) Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 2./3. Oktober 2013

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WĂœNSCHST DU DIR AUCH ‌ SPĂ„TE, TIEFE LIEBE + EINFACH FĂœREINANDER DA SEIN ?!

E D I T H , 63 J / 1.69, verwitwet, Bankkauffrau, jetzt Pensionärin mit viel Zeit fĂźr unsere junge Liebe ... Ich bin eine schĂśne, junge, vitale Frau, die fĂźr Sie da sein mĂśchte. Wenn bunte Blätter fallen, gib mir deine Hand, glaub an unser GlĂźck u. unsere reife Liebe. Ich bin eine ehrliche, frĂśhliche Frau, weiche Haut, schĂśner Busen u. schlanke Taille, mit Charme, NatĂźrlichkeit, wunderschĂśnen Augen, zärtlich, sinnlich, romantisch, frei u. unabhängig fĂźr „IHN“. Gerne wĂźrde ich Sie glĂźcklich machen, bin ohne finanzielle Sorgen, schĂśnes Zuhause u. ein Auto, mit dem ich Sie gerne abhole. Ich mĂśchte fĂźr dich „ALLES“ sein, ein KĂźsschen am Morgen, sich verstehen u. helfen und ich liebe Urlaubsreisen in die Sonne. Ich freue mich, Sie dĂźrfen auch gerne älter sein, das jugendliche Herz ist entscheidend. Welcher frĂśhliche Herr ruft bitte gleich an od. schreibt an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Edith@wz4u.de

EINE GROSSE LIEBE SOLL ES WERDEN‌ TRAU DICH, MELDE DICH !

RECHTSANWALT B E R N H A R D , 54 J / 1.87, ganz alleinst., Jurist in leitender Position in einer gr. Bank. Bin ein frĂśhlicher, zärtlicher, gefĂźhlvoller Mann, sehr jugendl., fit, dynam., erfolgreich, treu, rĂźcksichtsvoll u. lache gerne. Ein attraktiver Mann von echtem Format u. Charakter, feinfĂźhlig, groĂ&#x;zĂźgig im Wesen und Denken, der im Leben viel erreicht hat, u. doch fehlt mir das Wichtigste: die Frau an meiner Seite. Ich liebe Sonnenblumen, den bunten Herbst, den Duft deiner Haut, den Gedanken: Nicht mehr allein zu sein und Weihnachten event. in die Sonne fliegen oder gemĂźtlich zu Hause unsere Liebe genieĂ&#x;en. Liebe, Verständnis, Zärtlichkeit, ein Neuanfang ist unser GlĂźck. Rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bernhard@wz4u.de

LASS UNS ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN ‌ ERWACHSEN WERDEN WIR SPÄTER !

DIPL.-BETRIEBSWIRT H O R S T , 68 J / 1.80, verwitwet und immer noch ein wenig als Berater tätig. Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher Figur. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, groĂ&#x;zĂźgig im Wesen u. Denken. Ich liebe reisen, schwimmen, Auto fahren und Urlaub im SĂźden, zusammen am leeren Strand barfuĂ&#x; gehen, das Salz auf deiner Haut spĂźren und den herrlichen Sonnenuntergang genieĂ&#x;en. Lieben Sie auch das Meer, die Sonne? Die erste BerĂźhrung unserer Seelen ... und auch Grasflecken u.

Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glßcklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehÜrt uns, gerne auch in getrennten Wohnungen, wenn Sie es wßnschen. Geben Sie unserem Glßck die Chance u. rufen Sie an od. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Horst@wz4u.de

Geschäftsaufgabe

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich.

DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorfßhrware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi‌ uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

::

:

:KL

HW I U O ).

SRRO %XI

Q

.

H

% Q

5 D U DX 6

.

LQ

Verschiedenes

FLOH- & TRĂ–DELMĂ„RKTE So., 06.10.13, MĂśrfelden-Walldorf von 10 - 16 Uhr Fachmarktzentrum, Walldorfer Karree

So., 06.10.13, Offenbach von 10 - 16 Uhr

HIT, Sprendlinger LandstraĂ&#x;e 140

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

Č?ȢȢ ČŞČ˜ČŹČĽČ˜ Țȣȏș

$O W KHL P 0Â QVW HU 'R D

R 6

6 )U

, P , QGXVW U L HJHEL HW

$Q GHU

%

***********************************

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

Die Profis rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

¡ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur ¡ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Tiermarkt

Vorsicht vor Viagra und Co.

MĂźssen gesundheitliche Risiken bei Potenzmitteln sein?!

Geschäftliches Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fßhren wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgßnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

RM Gebäudemanagement HaushaltsauflÜsungen, Entrßmpelungen, Sperrmßllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de ¡ 06103-9880445

Seitdem vor kurzem der Patentschutz fßr die kleine, blaue Potenzpille abgelaufen ist ßberschwemmen Billigangebote von Viagra und Co. den Markt. Hier ist Vorsicht geboten! Der eingesetzte Wirkstoff Sildenafil birgt ernstzunehmende und mitunter lebensgefährliche Gesundheitsrisiken fßr Herz und Kreislauf. Da ist es gut zu wissen,

dass es natĂźrliche und sichere Al- Die in Deutschland hergestellten ternativen gibt.

Qualitätsprodukte sind sehr gut verträglich, sogar fßr Diabetiker euviril – das natßrliche geeignet und rezeptfrei in jeder ApoPotenzmittel fßr den Mann theke oder unter www.euviril.de Die Präparate euviril complex erhältlich. Ausfßhrliche Informa(Kapseln) und euviril direct (Brau- tionen ßber die Dosierung und setabletten) wurden gezielt zur KombinationsmÜglichkeiten erSteigerung der Erektion entwickelt. halten Sie im Internet unter Sie enthalten einen hohen Anteil www.euviril.de und in Ihrer Apoan L-Arginin sowie eine spezielle theke (PZN 6715929).

Mikronährstoff-Formel.

Bei Bedarf wird daraus der fĂźr eine Erektion entscheidende Botenstoff (NO). Die GefäĂ&#x;e erweitern sich und eine harte, kraftvolle Erektion ist die Folge. euviril – fĂźr ein aktives und erfĂźlltes Liebesleben, ganz ohne gesundheitliche Risiken fĂźr Herz und Kreislauf.

y

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sichâ€? â—? Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck ¡ Brillantschmuck ¡ MĂźnzen ¡ Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren ¡ Zahngold ¡ Uhren ¡ Rolex ¡ Breitling ¡ www.goldhaus.net Omega ¡ Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren ¡ Silberschmuck ¡ Tafelsilber aller Art (auch versilbert) ¡ Antiquitäten ¡ Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde ¡ Zinn ¡ sowie komplette Nachlässe Ă–ffnungszeiten:

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

Paletten-Center SchĂźtz

K K

STERNE ZĂ„HLEN IN DER KARIBIK + LIEBE LEBEN FĂœR IMMER !

DOKTOR A N D R E A S , 48 J / 1.80, ganz alleinst. Ich bin lieb, romantisch, natĂźrlich, treu u. lebe in besten finanz.

Verhältnissen. „Meine Heimat ist die Welt“. Ich liebe Sonne, Kälte, Regen, Sternenhimmel, den Duft der Pflanzen, dein Lächeln, Vanillepudding, buntes Laub, Wolken am Himmel, Auto fahren mit Musik, lese Focus, Spiegel u. Asterix, bin zärtlich, leidenschaftlich und wĂźnsche mir eine „sanfte“ – „temperamentvolle“ Frau.

Ich hasse Partys, Klatsch u. Tratsch und ßbrigens ... ich sehe ganz gut aus, trotzdem wurde ich einfach verlassen – ausgewechselt wie ein gebrauchtes Hemd. Wie wäre es zum Jahreswechsel mit einer Karibik-Segeltour? Von Insel zu Insel segeln, aus Dosen essen, Rotwein bei herrlichen Sonnenuntergängen od. Grog bei peitschender See u. Regen. Nicht erschrecken, es ist auch zu Hause am Kamin himmlisch mit uns, geben Sie uns diese Chance zum Glßck. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andreas@wz4u.de

Verkäufe

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

H

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Unterricht

So. Happy Hour 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

R

Impressum

ICH HABE LUST AUF EIN LEBEN MIT DIR !

DIPL-INGENIEUR C A R S T E N , 37 J / 1.80, ledig, selbst. Unternehmer. Ich bin ehrlich, treu, charmant, humorvoll und etwas verrĂźckt, bin sportl. elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich.

Habe schĂś. Haus, Auto u. liebe den Luxus genauso wie die Natur, segle gerne, mache Fitness-Sport ... ACH LASS DICH EINFACH VON MIR ĂœBERRASCHEN. Ich mĂśchte „SIE“ glĂźcklich machen, mag keine Langeweile u. mĂśchte auf alle Fälle altmodische Treue. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

'(

0

D VVD RO 0 3R 2

J

SCHMUDDELWETTER, KUSCHELN, ROTWEIN AM KAMIN UND IN EINE ZUKUNFT ZU ZWEIT !

A L E X A – M A R I E , 53 J / 1.60, ganz alleinst., Lehrerin an einer Grundschule. Ich bin frĂśhlich im Herzen, mache alle spontanen VerrĂźcktheiten mit. Bin eine attraktive, sehr jugendl., frĂśhliche Frau mit KĂśpfchen u. dem gewissen Etwas. Ich habe lange schĂśne Beine, weiche volle Lippen, lachende gr. Augen u. unwiderstehlichen Charme, Pep u. Power. GefĂźhlsbetont, zärtl. u. romantisch ... suche ich „IHN“, Alter egal – einen humorv., gebildeten, intelligenten Mann der es ernst meint. Habe schĂś. Haus, Auto u. liebe Kurzurlaube in der Sonne!

Wenn wir uns treffen u. unser Herz hĂźpft, du meine Seele berĂźhrst, wird es eine wundervolle Liebe. Leichtes Spiel hast du mit mir nicht, denn ich meine es ernst, doch wenn ich liebe, erfĂźlle ich dir alle WĂźnsche, denn ich mĂśchte Sie verzaubern, deshalb ist unsere Chance Ihr Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexa@wz4u.de

FLIEGEN SIE MIT MIR IN EINE TRAUMHAFTE LIEBE ... UND KEINE SOCKEN ZU WEIHNACHTEN !

A N N I C A , 44 J / 1.57, verw., Krankenschwester, wollen wir zusammen in die Sonne fliegen, event. den Weihnachtsbaum im Bikini begrĂźĂ&#x;en? Ich bin eine zärtliche, spontane, natĂźrliche, sensible Frau mit Pep u. Power, sportl., charaktervoll, weltoffen und mit vielen witzigen Ideen. Bin absolut treu, lieb und fĂźhle mich im Seidenkleid mit schwarzen Spitzen-Dessous genauso wohl wie in Turnschuhen, wenn ich durch den bunten Herbstwald jogge. HeiĂ&#x;e Liebe erleben, den ersten frischen Wein mit leckerem Zwiebelkuchen genieĂ&#x;en u. sich ganz hingeben ... Aber bitte nur anrufen, wenn Sie es auch ernst meinen, od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Annica@wz4u.de

Erotik

Star koc h

ICH MAG ‌ HERBSTSPAZIERGĂ„NGE, WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, KĂœSSE + TREUE + LIEBE !

S O N J A , 28 J, ledig, Polizeibeamtin, aber keine Angst, ich mÜchte dich nur mit meiner Liebe fesseln – fßr immer! Eine bezaubernde, schÜ. junge Frau, lange Beine u. zärtl.

Augen, zuverlässig, natßrl., sportl., herrl. unkompliziert, spontan, temperamentvoll, kreativ, sprßhend voll sinnlicher Sensibilität. Wie wäre es mit einer Kissenschlacht – oder mit dem Mountainbike durch den Herbstwald? Wenn wir uns treffen, habe ich Schmetterlinge im Bauch, Gänsehaut am ganzen KÜrper u. die Zukunft ist in aufregende, ehrl. Liebe getaucht.

Träume habe ich ... mit dem Wohnmobil von Alaska bis Feuerland fahren oder 8 Tage noch mal Sonne tanken. Wie wäre es erst mal mit einem 1. Rendezvous ... wenn du anrufst od. schreibst an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

Kaufgesuche

3DU NSO H HW lW NU ]H V GL

Bekanntschaften

Seite 17 D

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

â—? Partner von Heraeus â—? Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und kĂśnnen auf jahrelange Berufserfahrung zurĂźckblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

Glückslos-Nr.: 1003DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

t dem Ab sofort können Sie mi a.de tew w.s ww f Reise-Code au direkt buchen!

Zauber des Östlichen Mittelmeers mit COSTA neoROMANTICA Italien - Griechenland - Türkei - Malta -Frankreich - Italien 12 Tage: Do 06.03. - Mo 17.03.2014

Grünkohlessen in Ostfriesland

S STEWA SONDERPREI bei Buchung bis 31.10.2013

12 Tage VP ab

€ 699,p.P.

*

Nacht an Bord zzgl. € 8,- Ser viceentgelt pro A-Bistro-Bus Hin- & Rückreise im ****STEW

COSTA neoROMANTICA Baujahr: 1992 Umbau/Modernisierung: 2012 COSTA neoROMANTICA BRT: 56.000 Baujahr: 1992 Kabinen: 789 Umbau/Modernisierung: 2012 Länge: 221 m BRT: 56.000 Breite: 31 m Kabinen: 789 8 Passagierdecks: Länge: 221 m 18,5 Knoten Geschwindigkeit: Breite: 31 m 4 Restaurants: Passagierdecks: 8 Bars: 5 Geschwindigkeit: Wellness: Samsara18,5 SPAKnoten Restaurants: auf 4.400m2 4 Bars: 5 Wellness: Samsara SPA auf 4.400m2

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Reise-Code: A14FCN1

Papenburg - Nordseeküste - Holland

Di 29.10. - Fr 01.11.2013 4 Tage HP EZZ € 40,-

€ 299,p.P.

Reise-Code: W14EOS

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Friesengeist in Wiesmoor, zentral im Stadtzentrum. Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und mit Bad oder Dusche/WC, TV und Minibar ausgestattet.

Das Restaurant Friesenkate, ein Café und eine Bar sorgen für Ihr leibliches Wohl.

Sauna, Solarium und ein Schwimmbad sind im Hause. • 1x Begrüßungstrunk • 1x typisch ostfriesisches Grünkohlessen • 2x Buffet im Rahmen der Halbpension mit Salatbar • Besichtigung der Meyer Werft in Papenburg unter sachkundiger Führung • Ausflugsfahrt

unter sachkundiger Führung entlang der Nordseeküste „Auf den Spuren von Störtebeker“ • Ausflug nach Holland unter sachkundiger Führung über Delfzijl nach Groningen. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise mit Besuch der MeyerWerft in Papenburg • 2. Tag: Auf den Spuren von Klaus Störtebecker entlang der Nordseeküste nach Emden • 3. Tag: Holland: Delfzijl - Groningen • 4. Tag: Rückreise über Münster.

Wien Kurztrip ****ARCOTEL Kaiserwasser Wien

Malta

Rom

Reise-Code: W13CWK

Reiseroute

Athen

Tage

Ihre Reise mit COSTA neoROMANTICA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tisch-

zeiten oder Buffet, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen

Route: Savona - Civitavecchia - Messina - Athen/Piräus - Izmir - Heraklion Malta/La Valletta - Marseille - Savona Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12. Tag

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und Einschiffung Civitavecchia/Rom (Italien) Messina/Sizilien (Italien) Erholung auf See Piräus/Athen (Griechenland) Izmir (Türkei) Heraklion/Kreta /Griechenland) Erholung auf See La Valetta (Malta) Erholung auf See Marseille (Frankreich) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft --08.00 Uhr 14.00 Uhr --08.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr --09.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr --14.30 Uhr 14.30 Uhr 14.00 Uhr --18.00 Uhr --17.00 Uhr ---

Abtenau im Salzburger Land

• Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage.

Kategorie Kabinentyp IC

2-Bett Innen Classic

IP

2-Bett Innen Premium

AC

2-Bett Außen Classic

AP

2-Bett Außen Premium

STEWA Sonderpreise p.P. * bei Buchung bis 31.10.2013

€ 699,€ 829,€ 799,€ 1049,-

bis

Events/Ferien

4 Do 31.10.2013 So 03.11.2013 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstückbuffet im ****ARCOTEL Kaiserwasser Wien, direkt am Kaiserwasser in der Nähe der UNO-City und dem beliebten Grünerholungsgebiet rund um die Alte Donau gelegen. Die Donauinsel ist in wenigen Gehminuten zu erreichen. Mit der U-Bahn U1 (Station Kaisermühlen/VIC direkt vor dem Hotel) erreichen Sie in nur 10 Minuten, ohne Umstieg den Stephansplatz. Alle komfortablen Zimmer sind hell und freundlich eingerichtet und mit Bad oder Dusche/WC,

Tegernsee und Leonhardifahrt in Kreuth

3./4. Oberbett Kind bis 18 J**

€ 299,-

****Hotel Bachmair am See in Rottach-Egern am Tegernsee

Zuschlag Einzelkabine**

50%

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. ** Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten.

Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis.

Schwarzwaldrundfahrt - Baden Baden - Straßburg

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 10.10.20

3 Tage ÜF EZZ € 90,-

€ 249,p.P.

tatt € 279,Reise-Code: A13ATE1 ans

Ludwigsburg

S O F O R T B U C0.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 10.1 So 27.10. - Do 31.10.2013 5 Tage HP EZZ € 55,-

€ 389,-

Reise-Code: A13AAB5

p.P.

S O F O R T B U C0.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 10.1

anstatt €439,-

Rückfahrt mit dem Hotelbus oder zu Fuß ins Hotel. • Fahrt entlang der Salzburger Dolomitenstraße durch das Lammertal über Schladming mit Freizeit nach Filzmoos und hinauf zu herrlich gelegenen Unterhofalm. Gelegenheit zur Einkehr und zum kleinen Spaziergang um den Almsee. • Fahrt mit örtlicher Reiseleitung über Golling - Hallein - entlang dem Wiestalstausee und Fuschlsee nach St. Wolfgang am Wolfgangsee. Mittagspause. Kurze Weiterfahrt nach Bad Ischl mit Kaffeepause. • Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten

Neckarschleife - Heidelberg

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • Eintritt „Blühendes Barock Ludwigsburg“• 1,5 std. Neckarschifffahrt Neckarsteinach - Heidelberg. ca. 07.00

Uhr ab/an ca. 21.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim

Mi 23.10. - Fr 25.10.2013p.P. Leistungen: •Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abendmenü oder Buffet) im Hotel Pflug im Herzen von Ottenhöfen. Der Luftkurort liegt im Achertal zwischen der Badischen Weinstraße und der Schwarzwaldhochstraße uns ist bekannt für seine restaurierten Mühlen entlang des Mühlenrundwegs. Zimmer im Haupthaus mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon und Balkon. Lift im Haupthaus und Restaurant vorhanden • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in der Kurstadt Baden Baden. Weiterfahrt über die

3 Tage HP EZZ € 16,-

€ 179,-

Reise-Code: A13AOT1

Reise-Code: S13TLB

€ 62,p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im traditionsreichen ****Hotel Bachmair am See in Rottach-Egern, direkt am Südufer des Tegernsees gelegen. Alle luxuriös eingerichteten Zimmer mit Bad mit DU/WC, Föhn, Sitzecke, Minibar, Safe, Radio und TV. Panorama Restaurant, Hotelbar und Bade- und Saunalandschaft mit 200 m2

großem Innenpool, verschiedenen Saunen, Dampfbädern, Jacuzzi sowie Solarium, Fitnesscenter Indoor-Golf Putting Green und zwei Kegelbahnen vorhanden. • Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise direkt an den Tegernsee nach Rottach Egern. Hotelbezug. Freizeit.

• 2.Tag: Am frühen Morgen kurze Fahrt nach Kreuth am Tegernsee. Um 09.15 Uhr beginnt dort der Kirchenzug der ältesten Leonhardifahrt Bayerns. Der Gottesdienst beginnt um 09.30 Uhr und die Leonhardifahrt um ca. 10.30 Uhr. Aufenthalt bis zum Ende um ca. 15.00 Uhr • 3.Tag: Nach dem Frühstück Fahrt nach München. Freizeit.

Anschließend Antritt der Rückreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

anstatt € 209,-

die Schwarzwaldhochstraße nach Ottenhöfen.

Nachmittags gemeinsames Schwarzwälder Kirschtorte-Backen mit anschließendem Verzehr und Siegerehrung für die beste Torte • 2.Tag: Ganztagesausflug „Schwarzwaldrundfahrt“ mit sachk. Reiseleitung über Bad Peterstal-Griesbach-Wolfach-Triberg-Glottertal-St. Peter über Elztal zurück • 3.Tag: Fahrt nach Straßburg. Stadtrundgang mit sachk.

Reiseleitung durch „La Petite France“. Gelegenheit zum Bummeln. Anschließend Rückreise in die Heimatorte • Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten

TA G E S FA H R T Fr 11.10.13

EZZ

€ 429,-

Di 05.11. - Do 07.11.2013

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Gutjahr in Abtenau, ruhig und zentral gelegen. Restaurant, Bar, Bibliothek, Fitnessraum sowie Wellnessbereich mit Saunawelt mit Panoramablick und Erlebnishallenbad.

• tägl. 5-Gang-Abendmenü mit Salat- und Käsebuffet und 3 Hauptspeisen zur Wahl (außer am Anreisetag) • 1x Galamenü im Rahmen der HP • 1x Kaffee- und Kuchenbuffet auf der urigen Gutjahr Alm mit musikalischer Unterhaltung • Begrüßung im Hotel mit Musik und einem Glas Sekt • 1x Lichtbildvortrag via DVD • 1x Tanzabend mit Live-Musik • 1x Stockschießen - „mit einem Schnapserl trifft man leichter“ • Kurtaxe Folgendes Ausflugsprogramm ist im Preis inkl.: • Geführter Ortsrundgang durch Abtenau. Fahrt zur Gutjahr Alm. Kaffee- und Kuchenbuffet mit musikalischer Unterhaltung.

Preis/Pers.

Allerheiligen € 299,- € 100,Föhn, Telefon, Flat-TV, Klimaanlage, Teekocher und Minibar ausgestattet. Restaurant „Uno“, „U-One“ Bar sowie ein Wellness- & Fitnessbereich mit Dampfbad, Sauna, Erlebnisdusche und Fitnessgeräte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreisetag • 2.-3.Tag: Freizeit und Stadtbesichtigung Wien (fakultativ) - Freizeit • 3. Tag: Rückreise.

Aufpreis pro Person - bitte gleich mitbuchen: Stadtbesichtigung Wien (3 Std.) € 25,-

3./4. Oberbett**

Ottenhöfen - das Mühlendorf im Schwarzwald

****Hotel Gutjahr in Abtenau

von

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

TERMINE 2013 EVENT Do 10.10.13 15.00 / 19.00 Uhr TUI Cruises Referent: C. Eckert Di 15.10.13 15.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Mi 16.10.13 15.00 / 19.00 Uhr MSC Kreuzfahrten Referent: S. Poetsch Mi 23.10.13 15.00 / 19.00 Uhr Amalfiküste Referent: M. Murza Mi 30.10.13 15.00 / 19.00 Uhr TUI Flussgenuss Referent: P. Krull Di 05.11.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

ª

einer Seereise

um 13.00 und

Flamenco

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,535(,6

ª 62)257%8 € 229,€ 259,&+(

S

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

und Portugalrundreise

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet Stein SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, • TÄ Meter zum Strand wenige • Santiago de Compostela: (1 ÜN) und in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen • EIN dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

E

17.00 U

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de