Dz online 041 13 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 10. Oktober 2013

Ausgabe Nr. 41 H Platzumbau: Bauarbeiten werden erst im Frühjahr fortgesetzt Seite 2

Heute als Beilage: „Lebens(t)raum“, unser Magazin für ein schönes Zuhause

„TierTafel“: Sozialprojekt freut sich über Rückenwind von „Badesalz“ Seite 7

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

IHK-Umfrage: Wirtschaft blickt mit Optimismus in die Zukunft Seite 20

Weiterführung geplant

Konzert zum Jubiläum

Wunschthemen zum Flughafen benennen

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Gesprächs- und Vortragsreihe „Wir und der Flughafen“ soll der guten Resonanz wegen weitergeführt werden. Zugleich sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, Wunschthemen zu nennen. Bislang wurde in acht Veranstaltungen über aktuelle Fragen rund um das Thema Flughafen Frankfurt informiert. Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn: „Es ist uns gelungen, fachkompetente Sprecher und relevante Themen zu finden, so dass mit jeder Veranstaltung ein Puzzlestein mehr zusammengetragen wird, mit dem ein Gesamtbild entsteht.“ Es sei wichtig, das Thema Flughafen aus unterschiedlichen Perspektiven zu beleuchten.

ie Reihe „wird von den Bürgerinnen und Bürgern sehr gut angenommen. Daher ist eine Weiterführung der Reihe geplant“, zieht der Erste Stadtrat eine Bilanz. Eine der kommenden Veranstaltungen werde sich aus aktuellem Anlass zum Urteil zur Südumfliegung mit dem Thema Flugrouten beschäftigen. Um die Bürgerinnen und Bürger der Doppelstadt noch stärker in die Diskussion rund um den Flughafen zu integrieren, bittet Urhahn um Mithilfe: „Lassen Sie uns wissen, welche Themen Ihnen auf den Nägeln brennen. Gestalten Sie die Vortragsreihe aktiv mit.“ Auch Hinweise auf mögliche Referenten seien erwünscht. Vorschläge können unter der Telefonnummer (06105) 938230 bei Katharina Diergarten oder per E-Mail unter: um-

weltamt@moerfelden-walldorf.de abgegeben werden. In Zusammenarbeit mit der „Interessengemeinschaft zur Bekämpfung des Fluglärms“ sowie der „Bürgerinitiative Mörfelden-Walldorf gegen einen Flughafenausbau für ein Nachtflugverbot von 22 bis 6 Uhr“ greift das Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie der Stadt aktuelle und viel-

„Die Ostsee von oben“ Vogelperspektive im „Lichtblick“ Mörfelden-Walldorf (ba) – Die Regisseure Silke Schranz und Christian Wüstenbergs haben bereits in „Die Nordsee von oben“ malerische Landschaften aus der Vogelperspektive gezeigt, nun widmen sie sich der deutschen Ostseeküste. Das Kommunale Kino präsentiert am Dienstag (15.) und Mittwoch (16.) jeweils um 20 Uhr im „Lichtblick“, Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20, den Film „Die Ostsee von oben“. Die Reise geht von Flensburg über Lübeck bis nach Rügen und Usedom. Auf Aufnahmen aus dem Flugzeug werden alte Hanse-

städte und ihr buntes Stadtleben, lebendige Häfen, idyllische Buchten, kleine Inseln und weiße Klippen gezeigt. „Die Küstenlinien SchleswigHolsteins und MecklenburgVorpommerns messen zusammen über 2.000 Kilometer – viel Platz also für abwechslungsreiche Landschaften“, heißt es in der Ankündigung.

gestellte Fragen auf, die mit Hilfe der Vortragsreihe abgearbeitet werden. Bei der Auftaktveranstaltung im April des vergangenen Jahres informierte Rechtsanwalt Bernhard Schmitz interessierte Bürgerinnen und Bürger über die Folgen und Konsequenzen des Leipziger Bundesverwaltungsgerichtsurteils. Unter dem Motto „Das Chaos regiert“ sprach die Architektin Ute Knippenberger darüber, „dass die strengen baulichen Vorgaben, wie sie für Städte gelten, in Bezug auf Flughafen-Citys keine Rolle spielen“, erinnert der Magistrat. Lärm und Schadstoff als Auswirkungen des Frankfurter Flughafens waren die Themen von Dr. René Weinandy vom Umweltbundesamt und ebenso von Dr. Marita Mang vom Hessischen Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Auch der Flughafen als Jobmotor oder auch technische Entwicklungen gegen Fluglärm und die Auswirkung der Flughafenpolitik für das Frankfurter Umland gehörten zu den bisherigen Vortragsthemen. Hinzu kam vor Kurzem der Besuch der Ausstellung „Protest. Mediation. Dialog. Der Frankfurter Flughafen, die Region und ihre Menschen“ im Umwelt- und Nachbarschaftshaus Kelsterbach.

AUCH DIE BOGENSCHÜTZEN stellten ihre Treffsicherheit bei den Sportschützen der TSG Walldorf anlässlich der bundesweiten Aktion „Wochenende der Schützenvereine“ unter Beweis. Die Mitglieder der Abteilung stellten sich im Schützenhaus hinter dem TSG-Sportzentrum den Besucherinnen und Besuchern vor, die sich einmal unverbindlich im Schießsport probieren konnten. (ba/Foto: Jordan)

Schutt zum Wertstoffhof bringen Tipps zur richtigen Müllentsorgung Mörfelden-Walldorf (ba) – Im Zusammenhang mit der umweltschonenden Entsorgung von Abfällen bittet das städtische Umweltamt Bürgerinnen und Bürger um die Einhaltung einiger Vorgaben. „Biomüll aus Mörfelden-Walldorf wird nicht wie andernorts kompostiert, sondern vergoren. So entsteht Biogas, das zur Stromgewinnung genutzt wird“, berichtet das Amt. Die Biotonnen werden durch die Firma König GmbH & Co. KG geleert und der Abfall dann nach Flörsheim zur Biogasgewinnung gebracht. „Für das Sammeln biologischer Abfälle dürfen keine Beutel aus Maisstärke verwendet werden. Sie sind für

die Vergärung des Bioabfalls ungeeignet,“ rät Katharina Diergarten vom Umweltamt. Als Alternative bestens geeignet seien Zeitungen und Papiertüten, in denen der Biomüll gesammelt und entsorgt werden kann. „Bei Biomüll handelt es sich um biologisch abbaubare Stoffe wie Küchen- und Gartenabfälle. Auf keinen Fall sollte anderer Hausmüll, Windeln oder Bauschutt im Biomüll landen“. heißt es weiter. Auch die Restmülltonne sei für das Entsorgen von Bauschutt gänzlich ungeeignet. Das Umweltamt: „Dieser ist zu schwer, so dass Mülltonnen und Container beschädigt werden können. Bei Fehlbe-

füllungen kann die Stadt eine kostenpflichtige Sonderleerung durchführen lassen.“ Bauschutt kann auf dem Wertstoffhof im Gärtnerweg 10 in Mörfelden entsorgt werden. Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn bittet alle Bürgerinnen und Bürger zur Mithilfe bei der richtigen Müllentsorgung: „Nur wenn alle mitmachen, sind wir erfolgreich“, betont er.

Mörfelden-Walldorf (ba) – Anlässlich seines 125-jährigen Bestehens lädt der Gesangverein Liederzweig-Frohsinn am kommenden Freitag (11.) zu einem „Konzert der Vielfalt“ in die Stadthalle Walldorf ein. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr. In dem Konzert treten die Chöre der Doppelstadt gemeinsam auf. Mitwirkende sind der Projektchor der Pfarrgemeinde Christkönig Walldorf, der Volkschor der SKG Walldorf, der Junge sowie der Gemischte Chor der SKV Mörfelden, der MGV Sängerlust und der Gospelchor des SV Rot-Weiß Walldorf. Durch das Programm führt der Vorsitzende von Rot-Weiß Walldorf, Manfred Knacker. Als Gast begrüßt wird zudem das Ensemble Vocal „Scherzando“ aus der französischen Partnerstadt Vitrolles, das mit 25 Mitgliedern an dem Wochenende in Walldorf zu Gast sein wird. Neben dem Auftritt in dem Jubiläumskonzert wird der Gastchor auch den Gottesdienst in der Neuen evangelischen Kirche in Walldorf am Sonntag (13.) um 10 Uhr mitgestalten. Eintrittskarten zum Jubiläumskonzert sind im Vorverkauf beim Kiosk Eder in der Langstraße, bei Elektro Jourdan in der Ludwigstraße sowie bei den Chormitgliedern und an der Abendkasse erhältlich.

Wintergärten Terrassenüberdachungen Fenster · Rollläden · Haustüren Vordächer · Sonnenschutz

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage

DUPUY-KUBALA Mörfelden-Walldorf Ludwigstraße 30 Telefon 06105 951215

Wanderung im Taunus

Mörfelden-Walldorf (ba) – Die TGS-Wanderabteilung lädt am Sonntag (13.) zu einer Wanderung im Taunus ein. Treffpunkt zur Abfahrt nach Schmitten ist um 8.30 Uhr am Festplatz in Walldorf. Auf der 14 Kilometer langen Rundtour ist auch eine Einkehr vorgesehen. Informationen erteilt Helmut Steinbrecher unter der Telefonnummer (06105) 6663.

Beilage: Beilagen:

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung Peter Kohler Büroleiter Immobilien-Center Mörfelden-Walldorf T: 06105 405-913

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Erbach/Odw.:

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

24. Odenwälder Bauernmarkt – 11.-13.10.13 von 9-18.30 Uhr Verkaufsoffener Sonntag – 13.10.13 von 12-18 Uhr

Mörfelden-Walldorf

Seite 2 H

Verzögerungen bei Platzumbau

Arbeiten ins Frühjahr verschoben

Mörfelden-Walldorf (ba) – „Die Bauarbeiten am Vorplatz am Bahnhof Walldorf gehen gut voran, die Arbeiten auf der Ostseite in der Elsa-Brandström-Straße sind abgeschlossen und erfreulicherweise werden die neuen Fahrradboxen hier deutlich besser angenommen als am Bahnhof Mörfelden. Sie sind fast schon ausgebucht“, berichtet der Magistrat über den Fortgang des Projektes.

ber „entgegen der ursprünglichen Planung, die Bauarbeiten auch in der Farmstraße Anfang Herbst abzuschließen, werden sich die Bauarbeiten ins Frühjahr 2014 verschieben“, teilt Bürgermeister Heinz-Peter Becker in einer Pressemitteilung mit. Grund dafür seien Bauverzögerungen entlang der gesamten Maßnahme in der Farmstraße und Personalengpässe bei der ausführenden Baufirma. Hinzu kämen außerdem die deutlich umfangreicheren Arbeiten der HSE bei der Verlegung von Kabeln und Leerrohren im Zuge der Baumaßnahme und „aufwendige abschnittsweise Kanalsanierungen der Stadtwerke“, heißt es weiter. „Um die Belastungen für die Anwohner und Gewerbetreibenden nicht unnötig zu verstärken, haben wir uns nun gemeinsam mit der Baufirma darauf verständigt, die Arbeiten nicht parallel, unter Aufteilung der Arbeitskräfte, durchführen zu lassen, son-

dern die einzelnen Abschnitte nacheinander abzuarbeiten. Damit wollen wir uns nicht der Gefahr einer Winterbaustelle auf der Farmstraße aussetzen, die bei einem Baubeginn der weiteren Abschnitte jetzt im Herbst möglich sein könnte“, begründet der Verwaltungschef die Verschiebung. Durch die Umgestaltung des Vorplatzes werde ein neuer, flexibel nutzbarer Platz geschaffen. Er solle für kleine Veranstaltungen nutzbar sein und gleichzeitig Aufenthaltsqualitäten bieten, wenn keine Veranstaltungen stattfinden. Dazu sei bereits in der Mitte ein Wasserspiel im Boden eingelassen worden. Eingerahmt wird der Platzbereich durch insgesamt 20 neue Bäume im Süden und Norden des Platzes, den modernen überdachten Fahrradabstellanlagen zwischen Platz und den Bahnsteigen und zwei neuen Wartehäuschen an den Bushaltestellen zur Farmstraße.

Feuershow und Zumba

Mädchentag mit zahlreichen Aktionen Mörfelden-Walldorf (ba) – Aus allen Städten und Gemeinden des Kreises Groß-Gerau in das Jugend- und Kulturzentrum Mörfelden eingeladen sind am Freitag (11.) von 17 bis 23 Uhr Mädchen ab 9 Jahren zum Internationalen Mädchentag. Neben einer Party mit DJ Lena stehen eine Feuershow, ein Jonglageworkshop, Body Tattoos, Theater zm Mitmachen, ein Quiz der ProFamilia, Zumbaworkshops und einfache Choreographien zum Mitmachen sowie Informationen der Frauenbeauftragten auf dem Programm. Beteiligen können sich die Mädchen auch an einer Ausstellung zur Frage „Was wäre,

wenn ich Superkräfte hätte?“ Auch können die Besucherinnen in lyrische Texte von Mädchen eintauchen. In einem Kurzfilm wird über die Situation von Mädchen in anderen Ländern informiert. Der Eintritt ist frei. Alle Aktionen finden mehrfach und zu festen Zeiten statt. Weitere Informationen sind bei den Jugendzentren in Walldorf, Telefon 404294, und in Mörfelden, Telefon 279853 sowie unter www.jugendfoerderung-moerfelden-walldorf.de erhältlich. Die Catering AG des Jugendund Kulturzentrums Mörfelfen sorgt für kleine Snacks und Getränke zum Selbstkostenpreis.

Öffnung zur Ferienzeit

Mörfelden-Walldorf (ba) – Das Büro der evangelischen Kirchengemeinde Mörfelden ist in der Zeit von Montag (14.) bis Freitag (18.) montags, donnerstags und freitags jeweils von 9.30 bis 12 Uhr geöffnet. In der Woche vom 21. bis zum 25. Oktober ist das Büro vormittags wie gewohnt geöffnet, allerdings am Donnerstag nachmittags geschlossen.

Best folgt auf Yazdani

Mörfelden-Walldorf (ba) – Der 40 Jahre alte Diplom-Betriebswirt Alexander Best ist vor kurzem einstimmig zum neuen Vorsitzenden der SPDStadtverordnetenfraktion gewählt worden. Er löst damit den bisherigen Fraktionsvorsitzenden Behnam Yazdani ab, der dieses Amt seit April 2011 ausübte. Der Rechtsreferendar trat aus beruflichen Gründen bei der Neuwahl des Fraktionsvorstandes nicht erneut an. Er wird jedoch als Stadtverordneter und baupolitischer Sprecher der SPD-Stadtverordnetenfraktion erhalten bleiben. Den Schwerpunkt der Arbeit in den kommenden Jahren sieht Best insbesondere im Erhalt der umfangreichen städtischen Leistungen unter den finanziellen Zwängen des kommunalen Schutzschirms. „Die inhaltlichen Schwerpunkte unseres Kommunalwahlprogrammes bilden nach wie vor die Richtschnur für die Weiterentwicklung unserer Stadt. Mörfelden-Walldorf soll auch zukünftig als familienfreundliche, lebens- und liebenswerte Stadt wahrgenommen werden, deren nachhaltige Entwicklung die gewachsene Vielfalt erhält und fördert“, betont er in einer Presseerklärung. Best ist seit 2002 Stadtverordneter und fungierte bislang aks stellvertretender Fraktionsvorsitzender. Weiterhin ist er finanzpolitischer Sprecher und sitzt auch im Haupt- und Finanzausschuss. Als stellvertretende Fraktionsvorsitzende wurden Sabine Bishop-Klaus und Hans-Joachim Vorndran bestätigt sowie Steffen Ueberschar und Walter Klement neu gewählt.

Trübungen möglich

Mörfelden-Walldorf (ba) – Das Trinkwasser-Rohrnetz im Stadtteil Walldorf wird ab sofort bis zum 15. November gespült. Dabei kann es zu Trübungen und Druckschwankungen in der Trinkwasserversorgung kommen. Die Trübungen seien nicht gesundheitsschädlich, berichtet der Magistrat. Empfohlen wird, beim Auftreten von Trübungen das Wasser kräftig ablaufen zu lassen und anschließend die Siebe an den Zapfstellen und den Wasserfilter am Hausanschuss – soweit vorhanden – zu reinigen.

Sherzando im Gottesdienst

Mörfelden-Walldorf (ba) – Das Vocal Ensemble Sherzando aus der französischen Partnerstadt Vitrolles umrahmt am Sonntag (13.) ab 10 Uhr den Gottesdienst mit Pfarrer Thomas Stelzer in der Neuen evangelischen Kirche in Walldorf. Der Chor ist im Rahmen des 125-jährigen Jubiläums des GV Liederzweig in Walldorf zu Gast. Ebenfalls am Sonntag (13.) lädt das Team des „Cafés für die Sinne“ von 15 bis 17 Uhr zu Kaffee und Kuchen in den Gemeindesaal in Walldorf ein. Der Erlös dient der Finanzierung der Renovierung des Gemeindezentrums.

Kalamitäten und Mandalas

Mörfelden-Walldorf (ba) – Anlässlich des „Lesewinters 2013“ lädt die Stadtbücherei im Kulturhaus in der Bahnhofstraße 1 in Mörfelden am Sonntag (13.) um 18 Uhr zu einer „Hausfrauenlesung“ mit Ute Betz und Caroline Sonnabend ein. Die Veranstaltung steht unter den Motto „Familie und andere Kalamitäten.“ Der Eintritt ist frei. Zum Malspaß mit Mandalas laden die Stadtbücherei und Karl-Heinz Cezanne am Mittwoch (16.) und Donnerstag (17.) jeweils von 15 bis 18 Uhr in die Stadtbücherei in der Bahnhofstraße ein.

Medienberaterin

Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg (ba) – „Die beiden Gründerväter der Gruppe, Uli Brand an der Gitarre und Mani Neumann an Geige beziehungsweise Flöte, zelebrieren in dieser kleinsten aller möglichen Besetzungen ihre Auffassung von selbstkomponierter Instrumentalmusik in absolut authentischer fast schon archaischer Art und Weise“, kündigt der Treffpunkt in der Bahnhofstraße 50 ein Konzert am kommenden Samstag (12.) ab 20.30 Uhr an. Auf der Bühne werde jedes tonale Geräusch zu einem emotionsgeladenen Ereignis, das in der Gesamtheit einen tiefen Einblick in die musikalische Welt ermögliche. (Foto: Archiv)

„Liebe und so Sachen“

Mörfelden-Walldorf/Rüsselsheim (ba) – Den Film „Liebe und so Sachen – Ein Liebesfilm der aufklärt und Spaß macht“ zeigt pro familia am Donnerstag (17.) von 10 bis 12.30 in seinen Räumen in der Lahnstraße 30 in Rüsselsheim. Anschließend gibt es die Möglichkeit eines Austauschs mit den pro familia Mitarbeiterinnen Andrea Gürke und Marlies Stänicke. „Der Film handelt von Tina und Kai, sie sind ein ganz normales junges Liebespaar – mit Sehnsüchten und Hoffnungen, Unsicherheiten und Konflikten. Doch ganz gewöhnlich ist ihre Liebe nicht, denn die beiden sind Menschen mit DownSyndrom. Der Spielfilm ‚Liebe und so Sachen ...‘ erzählt ihre Geschichte – vom Kennenlernen über den ersten Kuss bis hin zum Bedürfnis nach körperlicher Nähe“, heißt es in der Ankündigung. Dabei halte der Film die Waage zwischen einem berührenden Liebesfilm und einem zeitgemäßen Aufklärungsfilm mit pädagogischem Anspruch. Eine Anmeldung unter Telefon (06142) 12142 ist erforderlich.

„Medizinischer Sonntag Kreisklinik lädt zu Vorträgen ein Mörfelden-Walldorf (ba) – Zu ihrem nächsten „Medizinischen Sonntag“ lädt die Kreisklinik Groß-Gerau am 13. Oktober in den Georg-BüchnerSaal des Groß-Gerauer Landratsamts in der WilhelmSeipp-Straße 4 ein. „Anders als sonst stehen dabei gleich fünf aktuelle medizinische Themen auf der Tagesordnung, deshalb ist die Veranstaltung auch von 10 bis 14 Uhr terminiert. An die fünf Vorträge von jeweils rund 20 Minuten Dauer werden sich kurze Diskussionsrunden anschließen“, heißt es in der Einladung der Klinik. Den Auftakt machen Nevzat Abacioglu und Dr. Frank Schaurig, Leitender Oberarzt bezehungsweise Chefarzt der Chirurgie, mit einem Vortrag zum Thema „Minimal invasive Operationen von Dickdarm und Mastdarmtumoren“. Da-

ubin R

nach stellen die beiden Chirurgen die „Moderne minimalinvasive Therapie von Narben- und Leistenbrüchen“ vor. Anschließend geht der niedergelassene Arzt Professor Dr. Gernot Hartung auf „Neue Entwicklungen in der Onkologie am Beispiel von Magendarmtumoren“ ein. Dr. Stephan Hub, Chefarzt der Unfallchirurgie und Orthopädie der Kreisklinik, stellt zum Abschluss zwei weitere Themenbereiche vor. Zum einen geht es um aktuelle Entwicklungen bei onkologischen Krankheitsbildern und Erkrankungen des Bewegungsapparats. Danach gibt er unter dem Motto „Moderne Arthrosebehandlung mittels Gelenkersatz“ einen Überblick über Schulter-, Hüft- und Knieprothesen. Der Eintritt zu dem „Medizinischen Sonntag“ ist frei.

Redaktion Mörfelden-Walldorf Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

Juwelier

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Mörfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Regionales

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

Seite 3 H

Einmal-Zahlung â&#x20AC;&#x17E;blanker Hohnâ&#x20AC;&#x153;

Kritik an FluglĂ¤rm-EntschĂ¤digung

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; In den kommenden Tagen wird das stĂ¤dtische Amt fĂźr Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie alle BĂźrgerinnen und BĂźrger, die gegebenenfalls Anspruch auf eine AuĂ&#x;enwohnbereichsentschĂ¤digung haben, mit einem Anschreiben Ăźber ihre MĂśglichkeiten informieren. In der Doppelstadt gilt dies vor allem fĂźr Anwohner der Heidelberger StraĂ&#x;e und Am Schlichter in MĂśrfelden.

eit dem 20. August ist die dritte Verordnung zur DurchfĂźhrung des FluglĂ¤rmgesetzes in Kraft getreten. Sie regelt, wie Wohnungsund HauseigentĂźmer, die in ihren GĂ¤rten, auf Balkonen und Terrassen FluglĂ¤rm ausgesetzt sind, entschĂ¤digt werden. â&#x20AC;&#x17E;Berechtigt sind HauseigentĂźmer mit einem AuĂ&#x;enbereich, der sich in der TagSchutzzone 1 mit einem Dauerschallpegel von 60 bis 65 Dezibel befindetâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert der Magistrat. Die Verordnung zur DurchfĂźhrung des Gesetzes zum Schutz gegen FluglĂ¤rm sieht vor, dass ein anspruchsberechtigter Einfamilienhausbesitzer eine einmalige EntschĂ¤digungspauschale von etwa 3.700 Euro erhĂ¤lt. FĂźr den Ersten Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn ist die einmalige Zahlung blanker Hohn. â&#x20AC;&#x17E;Dieser geringe Betrag lĂ¤sst den LĂ¤rm nicht verschmerzen. Bei einem Dauerschallpegel von 65 Dezibel ist jeglicher AuĂ&#x;enbereich nicht mehr nutzbarâ&#x20AC;&#x153;, meint der Politiker.

Sammelaktion fĂźr AbfĂ¤lle

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; Zur Teilnahme an der zweiten Abfallsammelaktion in diesem Jahr lĂ¤dt die Stadt am kommenden Samstag (12.) ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr an der Bushaltestelle der Berthavon-Suttner-Schule in der StraĂ&#x;e An den NuĂ&#x;bĂ¤umen. Zum Abschluss sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu einem gemeinsamen Mittagessen in das TSG-Sport-Casino im Stadtteil Walldorf eingeladen. Materialien wie Handschuhe, Zangen und MĂźllsĂ¤cke werden von der Stadt gestellt. Angeschrieben wurden bereits verschiedene Ăśrtliche Vereine und Organisationen. Willkommen sind jedoch auch Privatpersonen, die sich der Aktion anschlieĂ&#x;en wollen.

Auch hĂ¤tten durch die Vorgaben nur sehr wenige BĂźrgerinnen und BĂźrger in MĂśrfeldenWalldorf einen Anspruch, da sich nur ein kleiner Teil von MĂśrfelden in der Tag-Schutzzone 1 befinde. FĂźr ihn steht fest: â&#x20AC;&#x17E;LĂ¤rm macht nicht vor â&#x20AC;&#x161;Tag-Schutzzonen-Grenzenâ&#x20AC;&#x2DC; halt.â&#x20AC;&#x153; Der Erste Stadtrat fordert statt einmaliger eine kontinuierliche und hĂśhere EntschĂ¤digung. â&#x20AC;&#x17E;So lange der Krach da ist, so lange sollte auch Geld flieĂ&#x;en. So ist auch der Zeitpunkt der EntschĂ¤digung erst im Oktober 2016 ein Witz, obwohl AntrĂ¤ge bereits ab sofort gestellt werden kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Die zustĂ¤ndige BehĂśrde fĂźr Fragen zu den AntrĂ¤gen ist das RegierungsprĂ¤sidium Darmstadt. Ansprechpartner dort ist Manuel Rug, der unter der Telefonnummer (06151)123113 zu erreichen ist. Die â&#x20AC;&#x17E;FluglĂ¤rm-AuĂ&#x;enwohnbereichsentschĂ¤digungs-Verordnungâ&#x20AC;&#x153; ist mit detaillierten Informationen auf der Website der Stadt unter www.moerfelden-walldorf.de zu finden.

Anreiz fĂźr die Blutspende

MĂśrfelden-Walldorf (hs) â&#x20AC;&#x201C; Die vom DRK-Ortsverein organisierten Blutspende-Termine gehen am 16. Oktober von 15.30 bis 20.30 und am (23.) von 17 bis 20.30 Uhr in dessen Domizil, AnnastraĂ&#x;e 27, Ăźber die BĂźhne. Daran kĂśnnen Frauen und MĂ¤nner im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen, zudem erhĂ¤lt jeder Spender einen Unfallhilfsund Blutspendepass und wird einer Ă¤rztlichen Untersuchung unterzogen. Als weiteren Anreiz zur Abgabe eines Teils seines â&#x20AC;&#x17E;Lebenssaftesâ&#x20AC;&#x153; werden unter allen Spendern, die sich zwischen dem 1. Oktober und dem 8. Dezember diesem â&#x20AC;&#x17E;Aderlassâ&#x20AC;&#x153; unterziehen, fĂźnf Wochenend-Trips nach NĂźrnberg zum dortigen Christkindlesmarkt verlost.

HochkarĂ¤tiges auf Stein

Klaus-Dieter WeiĂ&#x; beschenkt Stadt Dreieich mit Fossilien Dreieich (jh) â&#x20AC;&#x201C; Mit einem ebenso ungewĂśhnlichen wie groĂ&#x;zĂźgigen Geschenk fĂźr die Stadt Dreieich wartete der passionierte Fossiliensammler Klaus-Dieter WeiĂ&#x; (auf unserem Foto links) am Rande der diesjĂ¤hrigen Mineralientage im BĂźrgerhaus Sprendlingen auf. Schon im Vorfeld der Ăźberregional beachteten Messe, die 2013 zum 40. Mal stattfand, hatte der HobbypalĂ¤ontologe, Mitglied des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Palaeo-Geoâ&#x20AC;&#x153;, angekĂźndigt, der Kommune am Hengstbach Originale und Nachbildungen aus der weltberĂźhmten FossilienfundstĂ¤tte Grube Messel Ăźberlassen zu wollen: kostenlos, dauerhaft und lediglich verbunden mit dem Wunsch, die Sammlung mĂśge vereint bleiben und an geeigneter Stelle prĂ¤sentiert werden. Die hochkarĂ¤tigen Exponate â&#x20AC;&#x201C; die Palette reicht vom bekannten Urpferdchen Ăźber versteinerte Fische und Schlangen bis hin zu mausartigen Nagetieren sowie dem UrĂ¤ffchen Ida â&#x20AC;&#x201C; konn-

ten am vergangenen Wochenende wĂ¤hrend der Mineralientage in einer Sonderausstellung im BĂźrgerhaus besichtigt werden. Diese Gelegenheit nutzte auch BĂźrgermeister Dieter Zimmer, um das von WeiĂ&#x; in Aussicht gestellte PrĂ¤-

Zuchtschau am Gundhof

MĂśrfelden-Walldorf (ba) â&#x20AC;&#x201C; In der Gundwiesenhalle in Walldorf richtet die Kleintierzuchtverein Walldorf am Wochenende die 30. SĂźdhessenschau der RassekaninchenzĂźchter aus. GeĂśffnet ist die Veranstaltung am Samstag (12.) von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag (13.) von 10 bis 16 Uhr. Der Schirmherr der Schau und Bundestagsabgeordnete Gerold Reichenbach erĂśffnet die Veranstaltung offziell am Samstag (12.) um 15 Uhr. Der Eintritt betrĂ¤gt fĂźr Erwachsene 1,50 Euro.

sent in Augenschein zu nehmen (siehe Bild). Der langjĂ¤hrige Sammler und Freizeitforscher, der seit 1973 alle Messen in Sprendlingen besucht hat, mĂśchte das Geschenk als Ausdruck seiner Verbundenheit mit Dreieich und dem Initiator der Mineralientage, Hans Wagner, verstanden wissen. (Foto: Jordan)

Unsere HĂźhner legen nicht nur Eier â&#x20AC;&#x201C; sondern auch tĂ¤glich Wert auf QualitĂ¤t.

DACHDECKERMEISTERBETRIEB

K+G Bedachungsgesellschaft mbH Mitglied der Dachdecker-Innung

Die Sparwochen bei uns! 100 mÂ˛ GerĂźst kostenfrei Jetzt Aktionspreise sichern. sowie Winter-Aktionspreise. Werjetzt jetzt bestellt bestellt spart Wer spart Geld! Geld! Dacharbeiten aller Art DachstĂźhle und Dachgauben Flachdachabdichtungen Dachklempnerarbeiten

Die Sparwochen bei uns!

64579 Gernsheim Âˇ Dresdener Str. 24

Tel.: 0 62 58 / 94 10 31

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Wenn Arbeit krank macht

Christian RĂśthe PRAXIS FĂ&#x153;R IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE

â&#x20AC;&#x17E;Forum Psychische Erkrankungenâ&#x20AC;&#x153; Kreis Offenbach (jh) â&#x20AC;&#x201C; Auf Einladung des â&#x20AC;&#x17E;Forums Psychische Erkrankungenâ&#x20AC;&#x153; spricht Dr. Gerhard StĂźfels, Leitender Oberarzt an der Askplepios Klinik fĂźr psychische Gesundheit (Langen), am Donnerstag (17.) ab 19 Uhr im Clubraum 5 des BĂźrgerhauses Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e 50, zum Thema â&#x20AC;&#x17E;ZurĂźck ins Leben â&#x20AC;&#x201C; Arbeitswelt und psychische Erkrankungenâ&#x20AC;&#x153;. Dazu skizziert der Veranstalter in seiner Einladung folgen-

Sparen Sie nicht an der QualitĂ¤t, sondern am Preis.

de Hinweise: â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hrend frĂźher meist kĂśrperliche Belastungen die Arbeit prĂ¤gten, ist es heute zunehmend psychischer Druck, der zu Erkrankungen und ArbeitsunfĂ¤higkeit fĂźhrt. (...) Einige Erkrankte muten sich zu lange mehr zu, als sie dauerhaft ertragen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Eine Kontaktaufnahme mit dem â&#x20AC;&#x17E;Forum Psychische Erkrankungenâ&#x20AC;&#x153; ist unter der Rufnummer (06102) 7992713 (Wolfgang Wehrum) mĂśglich.

Imp l je c antate a. 4 98,-

â&#x201A;Ź

Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646 CHRISTIAN RĂ&#x2013;THE Âˇ Facharzt fĂźr Kieferchirurgie HerrnstraĂ&#x;e 53 Âˇ 63065 Offenbach am Main

Granatapfel

SalaVerde

Schweine-Nacken/-Kamm

TĂźrkei

DeutschLAND +L )

ohne Knochen, fĂźr saftigen Braten

StĂźck

per kg

StĂźck

-.79 Aktionspreis

. 4 -20%

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

i be h touc t y A Ne Cit

500 g

i be h touc t y A Ne Cit

KrĂśnung versch. Sorten

statt

(7.54 / kg)

FrischkĂ¤se/ -zubereitung oder Brotaufstrich n &ETT I 4R versch. Sorten

140 â&#x20AC;&#x201C; 175 g

Eis

Mineralwasser

tiefgefroren, versch. Sorten

mit KohlensĂ¤ure oder mit wenig KohlensĂ¤ure

250 â&#x20AC;&#x201C; 440 ml

12 x 1 Liter Kiste

n 7.08 / l)

zzgl. Pfand 3.30 (-.34 / l)

n G

5.49

7 7 . -40% statt

1.29

-40%

1. statt

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

2.99

5.99

JETZT NEU! H NETTO-KOCHBUC

FĂ&#x153;R NUR

2.99

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

-31%

* 7O.O3U3"

11*

gĂźltig von Donnerstag, 10.10.13 bis Samstag, 12.10.13

-24%

3. statt

5.28 Inkl. Gratis-DVD mit 24 Videos zum leichten Nachkochen.

X X

Ultimativer Komfort durch einfache Einrichtung

Telefonbuch für bis zu 50 Einträge

Telefonbuch mit bis zu 80 Einträgen

Menü in mehreren Landessprachen

2 Mobilteile

D 1501W/38 Schnurloses Telefon

Gigaset A 400 A Schnurlos-Telefon

Gut lesbares 4,1 cm (1,6") Display mit gelber Hintergrundbeleuchtung, bis zu 16 Stunden Gesprächszeit bei voll geladenem Akku, strukturierte Rückseite für rutschfesten Griff, Art. Nr. 1754701

Ergonomisches Design, hochwertige beleuchtete Tastatur, Rufnummeranzeige, strahlungsfrei durch ECO Mode Plus, Art. Nr. 1321472

Sorgt für Beste Unterhaltung

7 y la ,2 sp /4 Di m

5 ,8 10

Lichtstarker 16 Megapixel CMOS-Sensor

Einzigartig optischer 10-fach Zoom

Beleuchtetes 12-stelliges Dot-Matrix-Display mit 2 zeiliger Icon-Anzeige blau hinterleuchtet, Anrufliste für bis zu 20 Anrufe (mit Datum und Uhrzeit), Freisprechen am Mobilteil, Art. Nr. 1632464

Der ultimative Spielespaß

SETPREIS

Weitere Farben

SETPREIS

" Art. Nr. 1752835

Sinus CA 34 Duo Schnurlos-Telefon

3D ganz ohne Brille

SETPREIS Rückansicht

SETPREIS

XBOX 360 mit 250 GB + HALO 4 & Tomb Raider Spielekonsole + Zubehör

3DS Spielekonsole

Art. Nr. 1370853

PS3 mit 500 GB + FIFA 14 + The Last Of Us

Spielekonsole + Zubehör Art. Nr. 1745462

2.0 Stereo-Lautsprecher

Sehr kompakte Bauweise

Galaxy S4 Zoom Handy mit Vertrag

11 Sondertasten

Kopfhöreranschluss

Super AMOLED Touschscreen Display, Internet per HSPA+ und WLAN, 1,5 GHz Dual-Core-Prozessor, zahlreiche intelligenten Kamerafunktionen (Bildstabilisator u.v.m.), ca. 8 GB Gerätespeicher (ca. 5 GB frei verfügbar) microSD™-Steckplatz (bis zu 64 GB kompatibel), Art. Nr. 1726550 schwarz, 172 6549 weiss

1 Preis ohne Vertrag

Flat light mit Handy 10

€ 29,90 Monatspaketpreis

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze oder Netzintern-Flat

Z120 Speaker PC-Lautsprecher

USB-betriebener Lautsprecher mit integriertem Ein-/ Ausschalter und Lautstärkeregler, Art. Nr. 1427393

Z 130 Speaker PC-Lautsprecher

2.0 Kompaktlautsprecher mit perfektem Stereoklang, 5 Watt Gesamtleistung, Kopfhöreranschluss sowie Lautstärkeregler am Lautsprecher, Art. Nr. 1307766

Wireless Combo MK 330 Tastatur mit Maus

Bis zu 10m Reichweite und bis zu 24 Monate Batterielebensdauer bei der Tastatur und bis zu 12 Monaten bei der Maus, winziger Unifying-Empfänger, Art. Nr. 1628765

Flat light mit Handy 10

1) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags mit der mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf im Tarif Flat light 100 oder Flat light Netzintern mit OnlineRechnung im gewählten Mobilfunknetz. 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Der mtl. Grundpreis ohne Handy beträgt € 29,90, einmaliger Gerätepreis fällt zusätzlich an. In allen Tarifen enthalten ist eine SMSAllnet-Flat 3.000 (Versand von bis zu 3.000 Standard-SMS/Monat in alle dt. Netze, jede weitere nat. Standard-SMS € 0,19). Die enthaltene Handy-Internet-Flat gilt nur für die Nutzung im gewählten nat. Mobilfunknetz. Die Nutzung von VoIP ist nicht Vertragsgegenstand. Das Datenvol. darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Vertragsgegenstand. Ab einem Datenvol.) 500 MB (E-Plus) wird die Bandbreite im jew. Monat auf GPRS-Geschwindigkeit beschränkt. Im Tarif Flat light 100 sind mtl. 100 Frei-Min. für Standardgespräche in alle dt. Netze enthalten, weitere nat. Standardgespräche kosten € 0,29/Min. Im Tarif Flat light Netzintern ist eine Flatrate in das ausgewählte nat. Mobilfunknetz enthalten. Gespräche in andere dt. Netze kosten € 0,29/Min. Taktung 60/60.

Staffel 1+2

Staffel 2

Auch als

Teil 4-6

Teil 1-3

Staffel 1

Auch als

Auch als Deluxe-Edition und LP erhältlich

VÖ: 11.10. VÖ: 11.10.

VÖ: 11.10.

DVD

je CD

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

DVD

je DVD

DVD

X X

Ultimativer Komfort durch einfache Einrichtung

Telefonbuch für bis zu 50 Einträge

Telefonbuch mit bis zu 80 Einträgen

Menü in mehreren Landessprachen

2 Mobilteile

D 1501W/38 Schnurloses Telefon

Gigaset A 400 A Schnurlos-Telefon

Gut lesbares 4,1 cm (1,6") Display mit gelber Hintergrundbeleuchtung, bis zu 16 Stunden Gesprächszeit bei voll geladenem Akku, strukturierte Rückseite für rutschfesten Griff, Art. Nr. 1754701

Ergonomisches Design, hochwertige beleuchtete Tastatur, Rufnummeranzeige, strahlungsfrei durch ECO Mode Plus, Art. Nr. 1321472

Sorgt für Beste Unterhaltung

7 y la ,2 sp /4 Di m

5 ,8 10

Lichtstarker 16 Megapixel CMOS-Sensor

Einzigartig optischer 10-fach Zoom

Beleuchtetes 12-stelliges Dot-Matrix-Display mit 2 zeiliger Icon-Anzeige blau hinterleuchtet, Anrufliste für bis zu 20 Anrufe (mit Datum und Uhrzeit), Freisprechen am Mobilteil, Art. Nr. 1632464

Der ultimative Spielespaß

SETPREIS

Weitere Farben

SETPREIS

" Art. Nr. 1752835

Sinus CA 34 Duo Schnurlos-Telefon

3D ganz ohne Brille

SETPREIS Rückansicht

SETPREIS

XBOX 360 mit 250 GB + HALO 4 & Tomb Raider Spielekonsole + Zubehör

3DS Spielekonsole

Art. Nr. 1370853

PS3 mit 500 GB + FIFA 14 + The Last Of Us

Spielekonsole + Zubehör Art. Nr. 1745462

2.0 Stereo-Lautsprecher

Sehr kompakte Bauweise

Galaxy S4 Zoom Handy mit Vertrag

11 Sondertasten

Kopfhöreranschluss

1 Preis ohne Vertrag

Flat light mit Handy 10

€ 29,90 Monatspaketpreis

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat 3000 • mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze oder Netzintern-Flat

Z120 Speaker PC-Lautsprecher

USB-betriebener Lautsprecher mit integriertem Ein-/ Ausschalter und Lautstärkeregler, Art. Nr. 1427393

Z 130 Speaker PC-Lautsprecher

2.0 Kompaktlautsprecher mit perfektem Stereoklang, 5 Watt Gesamtleistung, Kopfhöreranschluss sowie Lautstärkeregler am Lautsprecher, Art. Nr. 1307766

Wireless Combo MK 330 Tastatur mit Maus

Bis zu 10m Reichweite und bis zu 24 Monate Batterielebensdauer bei der Tastatur und bis zu 12 Monaten bei der Maus, winziger Unifying-Empfänger, Art. Nr. 1628765

Flat light mit Handy 10

Staffel 1+2

Staffel 2

Auch als

Teil 4-6

Teil 1-3

Staffel 1

Auch als

Auch als Deluxe-Edition und LP erhältlich

VÖ: 11.10. VÖ: 11.10.

VÖ: 11.10.

DVD

je CD

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

DVD

je DVD

DVD

Regionales

Seite 6 H

Hagen Rether in Dreieich Kabarett im Bürgerhaus Sprendlingen Dreieich (jh) – Gute Nachrichten für alle Freunde des brillanten Kabaretts: Es gibt ein Wiedersehen mit Hagen Rether, dem Fixstern des deutschen Kleinkunsthimmels, der sein Solo-Programm „Liebe“ immer wieder neu, aktualisiert und bissig-zugespitzt zu präsentieren weiß. Rether eröffnet am Donnerstag, 10. Oktober, das „Kabarett & Comedy“-Abo der neuen Spielzeit. Der Startschuss für eine mehrstündige Abrechnung der besonderen Art fällt um 20 Uhr. Drei Stunden lang nimmt er – planvoll und ohne Hast – voller Sarkasmus, Ironie und Angriffslust das Weltgetriebe auseinander. So kennt und liebt das Publikum den bösen Buben des Gegenwartkabaretts: Als Meister der scharfen Abrechnung. Restkarten zu Preisen von 20 bis 26 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket Service Dreieich, Fichtestraße 50, im Bürgerhaus

Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuserdreieich.de.

Erlös für Schulprojekt

Neu-Isenburg (ba) – In seiner losen Reihe zur Länderkunde veranstaltet der Club Voltaire in der Friedrichstraße 43 am Samstag (12.) um 20 Uhr eine „Portugiesische Nacht.“ „Erlesene Gaumenfreuden wie Chourico-Wurst, Feijoada und einige kleine Leckereien“ nehmen die Gäste mit in das Land der Seefahrer und Entdecker, heißt es in der Einladung. Angeboten werden auch Portwein und Sagres-Bier. Für den passenden Klangteppich sorgt DJ Retrolife. Der Erlös der Veranstaltung ist für das Schulprojekt „Guinea-Bissau“ bestimmt.

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

Auf festem Grund gebaut

Jean Bratengeier: Vom Pflastererbetrieb zur Unternehmensgruppe Dreieich (jh) – Bürgermeister, Landrat, IHK-Präsident und Fraport-Chef: Im September wurde mit 200 geladenen Gästen auf dem Gelände der Dreieichenhainer Burg ein Jubiläum der besonderen Art gefeiert. Der Anlass rechtfertigte den „großen Bahnhof“ allemal, galt es doch, das 125-jährige Bestehen der Dreieicher Firma Jean Bratengeier gebührend zu würdigen. Im sogenannten Dreikaiserjahr 1888 legte der in Sprendlingen geborene Jean Bratengeier

ie Firma gilt als klassische Vertreterin der deutschen Bauwirtschaft: mittelständisch ausgerichtet, seit Gründung inhaberund familiengeführt, dem Baugewerbe und der Region eng verbunden. Mit Gerhard Bratengeier und Margit Dietz sind mittlerweile die Urenkel des Firmengründers als Geschäftsführer im Unternehmen tätig. Und mit Markus Hackel ist sogar bereits die fünfte Familiengeneration in der Firmenleitung aktiv. Die Geschichte der Firma, deren Zentrale sich heute in Buchschlag befindet, begann in der Epoche der Industriellen

Revolution, die in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch in Sprendlingen ihre Spuren hinterließ. Neben Bauern und Handwerkern wurden die Arbeiter zur dritten Bevölkerungssäule: Viele Menschen fanden Anstellung etwa in der 1847 gegründet e n Wurstfabrik Müller, in der 1865 eröffneten Sektfabrik Löffler und in der 1894 entstandenen Zukkerwarenfabrik Beck & Schröder. Rund 100 Jahre zuvor war mit Johann Simon Bratengeier der erste Träger des Namens an den Hengstbach gekommen. Der Müllersbursch aus Rothenburg ob der Tauber übernahm die Dreieichenhainer Kreuzmühle. Der Name soll nicht an ein Brathähnchen erinnern, sondern an den Beruf des „Braten-Geigers“. Das seien Musiker gewesen, die mit Naturalien bezahlt wurden. Jean Bratengeier, der mit Jakobine Stroh (1853-1912) die Angehörige einer alteingesessenen Sprendlinger Familie heiratete, hatte neun Kinder. Drei Mädchen ließen sich ihr Erbe in Tranchen von je 50.000 Goldmark auszahlen. Fünf Söhne und eine weitere Tochter bildeten die sechs Stämme der Unternehmerfamilie: sie bilden noch heute das Rückgrat des Unternehmens. Die Firma, deren erster großer Auftrag die Rennbahn in Niederrad betraf und deren erstes Büro sich an der „Neuen Mainzer Landstraße“ befand, überstand politische Wechsel, zwei Weltkriege und eine Inflation. Ein großer Auftrag war der Bau der Autobahn – 1935 zwischen Darmstadt und Frankfurt. Aber auch die Stresemannallee, die Bockenheimer- und die Mörfelder Landstraße, die Zeil, die Fressgass’ in Frankfurt wurden von der Firma gebaut. Die Söhne Jean Bratengeiers nahmen unterschiedliche Funktionen wahr, die einen als Kaufleute, die anderen als

(1848-1904) gemeinsam mit zwei Gesellen und zwei Lehrlingen das Fundament für jenes Unternehmen, das heute als Jean Bratengeier Bau-GmbH zu den Großen der Branche zählt. Der Straßenbau steht nach wie vor im Zentrum der Aktivitäten, doch ist die im Laufe der Jahrzehnte stetig ausgebaute Unternehmensgruppe mit gegenwärtig rund 200 Beschäftigten und 15 Auszubildenden längst breiter aufgestellt.

Pflasterermeister. Dr.-Ing. Hans-Hartwig Loewenstein, auch er ein Urenkel des

Gründers, der seit 1979 die Geschicke von Bratengeier wesentlich mitbestimmte, ist seit 2006 Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Baugewerbes. „Die mittelständisch geprägte deutsche Bauwirtschaft ist ein unverzichtbarer Pfeiler unserer Volkswirtschaft. Sie ist verteidigungswürdiger Garant für viele hun-

Ersten Platz in der Kategorie „Geheimtipp“ im aktuellen Restaurantführer „Rhein Main geht aus 2014“ erzielt

Mörfelden-Walldorf (PR) – Zur Neuauflage des jährlich erscheinenden Restaurantführers „Rhein Main geht aus 2014“ kamen die heimlich auftretenden Tester in das beschauliche Mörfelden-Walldorf, um das Restaurant Lebenslust im Bürgerhaus Mörfelden einmal unter die Lupe zu nehmen. Es war das erste Mal, dass das Restaurant im Hinblick auf Qualität der Speisen, Ambiente und PreisLeistungsverhältnis überprüft wurde.

Magistrat: Schlechte Wahl für Umwelt Neu-Isenburg (ba) – Auch in Neu-Isenburg hat der Herbst Einzug gehalten. „Dies verkünden nicht nur die Blätter, die leise fallen, sondern auch die röhrenden Laubbläser im Stadtgebiet. Wer das ohrentäubende Blaskonzert dem

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich”

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Die Tester beurteilen an Hand festgelegter Kriterien über mehrere Hundert Restaurants im gesamten Rhein Main-Gebiet. Bei dieser Anzahl an guten Restaurants wiegt das Ergebnis der Bewertung des Restaurants Lebenslust, das erst im letzten Jahr öffnete, umso mehr. In der Kategorie „Rhein Main - Die Geheimtipps“wurde das Restaurant Lebenslust direkt auf Platz 1 gewählt. Unser

Wenn Laubbläser röhren

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

kus auf der Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter“, sagt Margit Dietz, die als kaufmännische Geschäftsführerin an zentraler Stelle Verantwortung trägt. Auch sie weiß: Der Frankfurter Flughafen ist seit 1934 bis heute ein wichtiger Kunde: ob bei den ersten Rodungsarbeiten oder bei der Herstellung von Vorfeldflächen für das geplante Terminal 3. Mit einer Niederlassung in Mannheim hat das Unternehmen seine Angebote für den Wirtschaftsbau, für Werksstraßen und Infrastruktur erweitert. Die Firma Wichmann ARBOR mit Garten- und Landschaftsbau, die JB Maschinen-Service und die Beteiligung an einem Asphaltmischwerk runden das Angebot der Firmengruppe ab, die einen jährlichen Umsatz von rund 35 Millionen Euro erwirtschaftet. ••• Die historische Aufnahme zeigt den Patriarchen Jean Bratengeier (1848-1904) gemeinsam mit seiner Frau Jakobine Stroh (1853-1912) und sieben seiner neun Kinder. Das Grab der Eheleute befindet sich auf dem Sprendlinger Friedhof. (Foto: DZ-Archiv)

Das Restaurant Lebenslust erhält hohe Auszeichnung

● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

derttausend Arbeits- und Ausbildungsplätze und für Wohlstand in Deutschland“, konstatierte Löwenstein anlässlich des Jubiläums. Keine Frage: Jean Bratengeier, der schon mit 56 Jahren auf d e m Spr endlinger Friedhof zu Grabe getrag e n wurde, hat über den Tod hinaus Spuren und vor allem einen fes-ten Grund – ein solides Fundament – für seine Nachfolger hinterlassen. Die blicken nach 125 Jahren optimistisch in die Zukunft: „Wir sind für die Herausforderungen der kommenden Jahre gut aufgestellt, wir haben einen hohen Auftragsbestand, der bis ins neue Jahr reicht. Unser Ziel ist die Weiterentwicklung unserer Kernkompetenzen in einem stetigen Verbesserungsprozess mit Fo-

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Einsatz von Rechen und Besen vorzieht, sollte sich jedoch an die Richtlinien für den Einsatz von Laubbläsern und anderen Lärm erzeugenden Geräten halten“, rät der Magistrat. Denn laut Bundesimmissionsschutzgesetz dürfen Laubblässer in Wohngebieten im Freien werktags nur in der Zeit von 9 bis 13 Uhr und in der Zeit von 15 bis 17 Uhr betrieben werden. Die Mittagsruhe ist einzuhalten. „Bei der Verwendung der Geräte dürfen die Immissionsrichtwerte zum Schutz gegen Lärm nicht überschritten werden. In Gebieten, in denen ausschließlich Wohnungen untergebracht sind, dürfen tagsüber höchstens 50 Dezibel erreicht werden, in Gebieten mit gewerblichen Anlagen 60 Dezibel. „Der Einsatz von Laubbläsern spart dem Hobbygärtner Zeit, ist jedoch für die Umwelt eine schlechte Wahl“, gibt der Magistrat zu bedenken. Das Laub sei ein natürlicher Frost- und Bodenschutz. Würden Beete locker mit Laub abgedeckt, blieben Pflanzen und der Boden vor starkem Frost geschützt. Über die Zersetzung

Foto zeigt (von links): Bastian Fiebig („Rhein-Main geht aus!“), Martin Dobner, Kasia Drozd (Köchin) und Alexander Grossman (Küchenchef). (Foto: ll)

des Laubmaterials würden dem Boden außerdem Nährstoffe zugeführt. Durch den Einsatz von Laubbläsern würden viele Kleinlebewesen im Boden geschädigt. Das Laub diene Ohrwürmern, Marienkäfern oder Schmetterlingslarven als Unterschlupf im Winter. Auch die Vögel profitierten davon, denn sie könnten im Winter im Laub Insekten aufstöbern. In Reisig- und Laubecken könnten Igel und Kröten überwintern.

Fehlerfreies Schreiben

Langen (hs) – Der Stenografenverein bietet am Samstag (12.) von 10 bis 17 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ ein Seminar zur neuen deutschen Rechtschreibung an, bei dem es unter anderem um Groß- und Klein- sowie Getrennt- und Zusammenschreibung sowie Zeichensetzung geht. Die Teilnahme kostet 69 Euro, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 42620 entgegengenommen.

Regionales

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

Seite 7 A B C D E H

„Badesalz“ unterstützt die „TierTafel“

Polsterei Vales

Komiker-Duo lobt wichtige Frankfurter Einrichtung

SIE KENNEN DIESEN MANN? Meinen (zu wissen), er sähe ein bisschen aus wie Roland Kaiser, trete aber mit wesentlich besseren Texten vor sein Publikum... Stimmt. Claus von Wagner (Foto) hat innerhalb weniger Jahre den Aufstieg von der Schublade „kabarettistische Nachwuchshoffnung“ ins Promi-Fach „Anstalt im ZDF“ geschafft. Gemeinsam mit seinem Berufskollegen Max Uthoff übernimmt er 2014 die Sendung. Wohlgemerkt: Eine Sendung mit Kult-Status. Dem bisherigen Anstaltsleiter Urban Priol sei Dank. Doch zurück zu Claus von Wagner: Wer den 35-Jährigen nicht nur auf der Mattscheibe, sondern auch mal live erleben möchte, hat am Samstag (12.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden Gelegenheit, das Progamm „Theorie der feinen Menschen“ zu hören und zu sehen. Thema: Ein Blick hinter die Kulissen der vornehmen Gesellschaft, auf Machtkämpfe und Wirtschaftsverbrechen. „Als hätte Shakespeare ein Praktikum bei der Deutschen Bank absolviert und aus Verzweiflung eine Komödie darüber geschrieben“: So versuchen die Kulturplaner der Stadt Rodgau das Satire-Sahnestück in passende Worte zu kleiden. Eintrittskarten zu Preisen von 14 und 12,50 Euro sind im Vorverkauf in der Alten Apotheke, Telefon (06106) 6931227, und – so lange der Vorrat reicht – an der Abendkasse erhältlich. (kö/Foto: sr)

Frankfurt/Kreis Offenbach (jh) – Eine ehemalige Wäscherei in der Siedlung Westhausen bei Rödelheim, unmittelbar an der A 66-Anschlussstelle „Ludwig-Landmann-Straße“, ist seit mehreren Jahren eine wichtige Adresse für Menschen und Tiere aus dem Rhein-Main-Gebiet. In der „Alten Fabrik“ residiert die von Conny Badermann geleitete Anlaufstelle für Katzen, Hunde und andere Zwei- und Vierbeiner aus finanziell auf schwachen und schwächsten Beinen stehenden Haushalten. Aktuell freut sich die „Frankfurter Tier-Tafel“ über zwei neue Paten: Henni Nachtsheim und Gerd Knebel („Badesalz“) werben offensiv für breite Unterstützung des Projektes – und zwar mit folgenden Worten: „Im Laufe eines Jahres werden wir immer wieder gefragt, ob wir bestimmte Aktionen oder Einrichtungen unterstützen. Da es ziemlich viele sind, können wir nicht jeder Nachfrage nachkommen. Im Fall der ,Frankfurter TierTafel’ aber war uns sofort klar, dass wir das saugerne mit unserem Namen machen. Die ,Frankfurter TierTafel’ ist nämlich viel mehr als nur ein Projekt, das sich um das Futter für Tiere kümmert. Hier macht man sich auch Gedanken um die Frauchen und Herrchen, denen es manchmal schwer fällt, den Bedürfnissen ihrer Vierbeiner nachzukommen. Gerade ältere Herrschaften sind irgend-

wann überfordert. Da genau ist das Team der ,Frankfurter TierTafel’ zur Stelle, hilft auch beim Gassigehen und mehr. Genau genommen ist das ein übergreifendes soziales Unternehmen mit dem Blick fürs Ganze – und das finden wir super“. Die „Frankfurter TierTafel“, die nach dem bekannten Prinzip der „Tafeln“ für bedürftige Menschen arbeitet, öffnet alle 14 Tage ihre Pforten. Die Ausgabe von Futter und Utensilien für Katzen, Hunde & Co. findet jeden zweiten Samstag im Monat von 10.30 bis 16.30 Uhr statt. In dieser Zeit werden auch Sachspenden entgegengenommen. Deren Anlieferung ist zudem dienstags zwischen 11 und 15 Uhr möglich. An jedem Ausgabesamstag kommen laut Badermann über 250 bedürftige Menschen in die „Alte Fabrik“, wo dann jeweils Futter und anderes Material für über 300 Katzen und über 170 Hunde ausgegeben

werde. Die „Kunden“ stammen aus der gesamten Region – auch aus dem Kreis Offenbach. Um ausreichend helfen zu können, würden jeden Monat über sieben Tonnen Tierfutter (nass und trocken) benötigt, sagt Badermann. Daher sei das „TierTafel“-Team auf Sach- und Geldspenden angewiesen. Das Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse (BLZ 500 502 01) hat die Nummer 200499947. Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt; bei Spenden bis 200 Euro reicht zur Vorlage beim Finanzamt der Kontoauszug.

el b ö m r e t s l o P hen e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg vorübergehend Telefon: 0173 / 3 21 55 01 Eine Kontaktaufnahme ist unter Telefon (069) 5974763 möglich, E-Mail: ConnyBadermann@aol.com. Im Internet finden sich Informationen auf der Seite www.frankfurter-tier-tafel.de.

Sofortkredit bis & 120.000,- ! Bis & 10.000,- ohne Schufa. Für Beruftstätige u. Rentner bis 80 Jahre Schnell und diskret vermittelt: SBN-FINANZ 0 22 61- 60 45 11 (24-Stunden-Service)

Ausstellung & Baubesichtigung n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W

Herbstmarkt Großheubach

So. 13. Oktober 2013 Baubesichtigung einer

Wohnhaus-Aufstockung in der Röllbacher Str. 52 (nähe Firmengelände)

8QVHUH $XVVWHOOXQJ KDW I U 6LH von 13.00 - 17.00 Uhr geöffnet! Die Profis von Hennig Haus freuen sich auf Ihren Besuch. HENNIG HAUS GmbH & Co. KG Stammsitz/Ausstellung: Großheubach Ausstellung: Aschaffenburg

Mehr Info unter: Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

HENNIG-HAUS.DE

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: HURTIGRUTEN Willkommen bei Hurtigruten! Entdecken Sie die Ursprünglichkeit am nördlichen Polarkreis oder die einzigartigen Landschaften Norwegens zu jeder Jahreszeit! Ich freue mich auf Sie! Ahoi! Ihre Kreuzfahrtberaterin Daniela Weiss

önste Die sch r Welt e de Seereis GEN 2014 E t da! NORW alog is e Kat

Der neu

Fragen Sie uns nach weiteren Hurtigruten-Angeboten für 2014 - Norwegen, Europa, Arktis, und Antarktis. Wer früh bucht, reist günstiger und hat mehr Auswahl. Jetzt Frühbucher-Preise und 120,- € Bordguthaben für Norwegen-Reisen im April & August 2014 bei Buchung bis 31.10.2013 sichern! Wir beraten Sie kompetent zu den zahlreichen Möglichkeiten. Ich kenne die Hurtigruten persönlich! Ihre Daniela Weiss

Für Sie im Reisepreis inklusive: • • • • •

Hin- und Rückflug ab/bis Deutschland Transfer Flughafen - Schiff - Flughafen Vollpension Landeskundliche Aktivitäten an Bord Deutschsprachige Reiseleitung an Bord

13 Tage Reise West- und Südgrönland

7 Tage Reise Kirkenes-Bergen

Von Gletschern und Eisbergen! Besuchen Sie West- und Südgrönland, mit Island

Erfüllen Sie sich einen Lebenstraum:

„Die schönste Seereise der Welt!” Entlang der Norwegischen Küste jetzt mit Top-Angeboten bis Ende April 2014, z. B.: 7 Tage Kirkenes-Bergen, MS Polarlys, Zweibett-Garantiekabine Innen, VP, Linienflug ab/bis Frankfurt, 1 ÜF in Kirkenes, Transfers Route

19.12.2013

07.03.2014

Innenkabine

1.584,- €

1.642,- €

Außenkabine

1.674,- €

1.742,- €

Termin

binen a k l e z Ein frage n A f u a

7 Tage Reise, Flug ab/bis Frankfurt pro Person

binen a k l e z Ein frage auf An

Hurtigruten ist die beste Möglichkeit um die antarktische Wildnis Grönland zu entdecken. Mit unserer neuen “arktischen Entdeckungsreise“ bringen wir Sie ganz nah heran an einen der weltweit beeindruckensten und ursprünglichsten Landschaften. Route Termin

13 Tage Reise, Flug ab/bis Frankfurt p. Person 05.07. - 17.07.2014

Innenkabine

6.964,- €

Außenkabine

7.428,- €

VIT GmbH - Seereisen Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de

06062-91 91 35

Regionales

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

Seite 9 C H

Lernen in freier Natur

Eltern wollen Waldkindergarten in Egelsbach

Egelsbach (hs) – Viele Kinder kommen heutzutage nur noch sporadisch mit der Natur in Kontakt. Während der Nachwuchs früher des Öfteren im Wald Hüttchen baute, auf Schmetterlingsoder Kaulquappen-Pirsch ging beziehungsweise mit den unterschiedlichsten Naturmaterialien bastelte, sind derlei Aktivitäten heute zumeist völlig „out“. Stattdessen sitzen Mädels und Jungs vorzugsweise und zumeist viel zu lange vor der Spielekonsole oder dem Computer. Der Wald als aufregender Abenteuerspielplatz ist den Kids hingegen kaum bekannt. Um dies – wenigstens für einige Kinder – zu ändern, will eine Gruppe engagierter Eltern in der Tränkbachgemeinde einen Waldkindergarten eröffnen. Das entsprechende Konzept inklusive eines Fünf-Jahre-Finanzplans liegt schon seit geraumer Zeit vor, ein passendes Grundstück haben die Aktivisten, die 2011 den Verein „Waldkindergarten Egelsbach“ gegründet haben, ebenfalls in Aussicht – aber ohne die (finanzielle) Unterstützung durch die Gemeinde kann dieses Vorhaben nicht realisiert werden. Und deren Verantwortliche sind von den Plänen alles andere als begeistert.

as wiederum können die Vereinsmitglieder nicht nachvollziehen. Denn ihrer festen Überzeugung zufolge sprechen sowohl pädagogische als auch wirtschaftliche Aspekte für einen aus einer Gruppe mit maximal 20 Kindern bestehenden

Waldkindergarten. Abgesehen von den auf 46.000 Euro bezifferten einmaligen Kosten für den Erwerb des östlich der Ex-B 3 gelegenen, rund 900 Quadratmeter großen Gartengrundstücks und zweier als „Notquartiere“ vorgesehener Bauwagen, würde eine solche

KANZLEI DR. BUTTEL - RECHTSBERATUNG / STEUERBERATUNG

ARBEITSRECHT • Kündigung • Änderungskündigung • Abmahnung • Zeugnis

• Arbeitsverträge • Auflösung Arbeitsverhältnis • Abfindung etc. • Steuerrechtliche Fragen

RECHTSANWALT DR. JUR. MICHAEL BUTTEL KONRAD - ADENAUER - STR. 33 B - 63225 LANGEN TEL.: 0 61 03 / 92 83 76 - FAX: 0 61 03 / 5 36 16 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Einrichtung nämlich weitaus preiswerter zu managen sein als eine gleichgroße Regelgruppe. „Die Betriebskosten im Wald sind wesentlich geringer als in ‚normalen’ Kindergartengruppen“, betont Imre Bakó. Das Gründungsmitglied des Vereins hat als Kassenwart den erwähnten Fünf-Jahres-Finanzplan erstellt und kam dabei zu dem Ergebnis, dass die von ihm und seinen Mitstreitern gewünschte Wald-Gruppe pro Jahr mit etwa 40.000 Euro weniger zu Buche schlagen würde. Neben diesen finanziellen Erwägungen gibt es aber laut Aline Huber auch jede Menge inhaltlicher Gründe, die für einen Waldkindergarten sprächen. „Die Phantasie der Kinder wird in der Natur ganz anders angeregt, im Wald können sie ihren Spieltrieb und Bewegungsdrang viel besser ausleben und die dadurch gewährleistete Förderung der

Kinder im psychomotorischen Bereich begünstigt die Entwicklung der Sprachfähigkeit und des Denkvermögens“, erklärt die Vize-Vorsitzende des Vereins. Darüber hinaus könne der Nachwuchs dank des Aufenthalts in der freien Natur Erfahrungen mit allen Sinnen machen, täglich auf eine „Entdekkungsreise“ gehen und seine Kreativität werde ebenfalls ganz anders angeregt als in einer „normalen“ Kita. „Ein Stock ist heute eine Angel und morgen ein Zauberstab“, so Huber, die zudem daran erinnert, dass für die Knirpse Naturbewusstsein und Umweltschutz eine Selbstverständlichkeit darstellten. Ferner lernten sie den Umgang mit vermeintlich „gefährlichem“ Werkzeug und würden obendrein abgehärtet. „Unsere Kinder waren in der Zeit, als sie die Waldkindergartengruppe für Zwei- bis Dreijährige besucht haben, nicht einmal krank“, erklären Huber und Bakó übereinstimmend und betonen, dass ihre Sprösslinge von ihrer Zeit in dieser Gruppe „hellauf begeistert waren“. Und von daher wäre es umso wünscherswerter, wenn es bald auch einen Waldkindergarten für Dreibis Sechsjährige gäbe. Das allerdings ist nicht sonderlich wahrscheinlich. Ein erster Förderantrag an die Ge-

EIN SEHR FEUCHTES, ABER AUCH FRÖHLICHES VERGNÜGEN war das Kelterfest, das der Egelsbacher Obst- und Gartenbauverein am vorigen Samstag auf dem Kirchplatz ausgerichtet hatte. Denn obwohl der Himmel alle Schleusen geöffnet hatte und somit das hier abgebildete Wannenbad der Äpfel eigentlich gar nicht nötig gewesen wäre, schauten etwa 100 Interessierte bei den einheimischen Hobbygärtnern vorbei und bei der Mostgewinnung zu. „Wir haben 240 Liter erzeugt und auch alle verkaufen können“, freute sich der Vorsitzende Albert Rosenberger, dass die zuvor erfolgte Apfelernte durch die rührigen OGV-Aktivisten nicht für die Katz’ gewesen ist. Der zurzeit rund 165 Mitglieder zählende Verein hatte kurz vor dem Kelterfest bereits eine Apfelverkostung durchgeführt, bei der zehn Sorten des Kernobstes nach Gesamteindruck, Aussehen, Geruch, Geschmack, Festigkeit des Fruchtfleisches, Aroma und Saftigkeit bewertet wurden. Die daran teilnehmenden 21 „Apfel-Feinschmecker“ kürten „Gala“ zu ihrem Favoriten, auf den Plätzen folgten die Sorten „Arlet“, „Rubinette“, „Jonagold“ und „Elstar“. (hs/Foto: Jordan) meinde wurde im März abgelehnt, unter anderem weil ein Waldkindergarten in Konkurrenz zu dem Familienzentrum der Gemeinde treten würde, das im kommenden Jahr seinen Betrieb aufnehmen soll. Zudem würden auch die 20 Plätze des Waldkindergartens

nicht zum Egelsbacher Konzept passen, das 25 Kinder pro Gruppe vorsieht. Dennoch wollen Huber, Bakó und Co. die Flinte noch längst nicht ins Korn werfen. Vielmehr suchen sie Mitstreiter zur Umsetzung ihres Konzeptes. Ein Info-Treffen steigt am

Freitag (18.) ab 19 Uhr in der Gaststätte „Zum Elias“, ErnstLudwig-Straße 79, Interessenten sind willkommen. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (0172) 6490461 und im Internet (www.waldkindergarten-egelsbach.de) erhältlich.

Media Markt Egelsbach legt wieder los: Eröffnungsangebote lockten zahlreiche Kunden an Egelsbach, 09.10.2013: Es war ein Werbegag so richtig nach Media Markt-Art: „Schluss! Aus! Ende!“ tönte es vergangene Woche aus allen Kanälen – und vermittelte fast den Eindruck, der Elektrofachmarkt würde für immer seine Türen schließen. Stattdessen nutzte der Media Markt in Egelsbach die vorübergehende, zweitägige Pause, um die Präsentation des Herbstsortiments vorzubereiten und die Regale mit zahlreichen Produktinnovationen zu füllen. Am 4. Oktober ging es dann wieder richtig los. Die Kunden strömten in Scharen zur Eröffnung, die mit vielen Angeboten gefeiert wurde. Auch in den kommenden Wochen werden nochmals zahlreiche Produktneuheiten zu besonders attraktiven Preisen nachgelegt. So frech wurde wohl noch nie für einen Schlussverkauf geworben. Doch der Schreck, dass es Media Markt vielleicht bald nicht mehr geben könnte, war schnell verflogen und wich gleich einem Schmunzeln. „Die Reaktion der Kunden war überwiegend positiv, denn für schräge Werbung sind wir ja bekannt. Auf jeden Fall hat die Aktion neugierig gemacht und dafür gesorgt, dass der Schlussverkauf ein echter Erfolg wurde“, berichtet Michael Cyrus, der Geschäftsführer des Media Markts in Egelsbach. Den anschließenden freien Tag, den 2. Oktober, nutzte der Markt dann, um sich für das Herbstgeschäft herauszuputzen. Dazu wurden viele

Abteilungen verschönert und große Mengen an Neuware eingeräumt. Am 4. Oktober um 9:00 Uhr früh öffneten sich dann die Türen wieder, und der Markt präsentierte sich wie frisch aus dem Ei gepellt. Erneut drängten sich tausende Kunden am Wochen-

Mobile Endgeräte besonders im Fokus Der Media Markt in Egelsbach startete nicht nur mit frischem Schwung, sondern auch mit vielen frischen Produkten in den Herbst. In allen Abteilungen standen die aktuellen Neuheiten im Mittel-

unseren Kunden den Vorteil, dass sie die riesige Auswahl neuer Geräte an Ort und Stelle testen und miteinander vergleichen können. Obendrein finden sie bei uns eine enorme Vielfalt an nützlichem Zubehör“, so der Geschäftsführer. Hohe Aufmerksamkeit für Ultra HD In der TV-Abteilung sorgten insbesondere die brandneuen Ultra HD-Fernseher für Aufmerksamkeit. Michael Cyrus: „Viele Kunden nutzten die Eröffnung, um sich mit eigenen Augen von den unglaublich realistischen und pixelfreien Bildern der Geräte zu überzeugen – die Wiedergabequalität ist einfach fantastisch!“ Wegen der vierfachen Auflösung von Full HD wird die Technologie auch mit dem Kürzel 4K bezeichnet. Branchenexperten schätzen, dass sie langfristig zum Standard werden wird. Und das Beste daran: Die brandneuen Modelle sind in einem mittlerweile absolut erschwinglichen Preisbereich. Hier können Technik-Enthusiasten also durchaus bereits zugreifen.

ende in den Elektrofachmarkt, um sich die zahlreichen Eröffnungsangebote zu sichern. „Unsere Kunden sind richtig froh, dass wir doch nicht für immer geschlossen haben. Und das Team und ich selbst natürlich auch“, so der Geschäftsführer augenzwinkernd. punkt des Kundeninteresses. Umlagert waren bei der Eröffnung vor allem Smartphones, Tablets, Notebooks und Ultrabooks – klares Anzeichen dafür, dass der Boom bei mobilen Endgeräten unvermindert anhält. „Alle wichtigen Hersteller von Apple bis Samsung haben neue Modelle herausgebracht und glänzen mit verbesserten Anwendungsmöglichkeiten. Wir bieten

Umfangreiches Sortiment – auch schon für Weihnachten Bei der großen Eröffnung glänzten auch alle übrigen Abteilungen mit spannenden Produktinnovationen: die Entertainment-Welt mit brandneuen Versionen beliebter Video-Games, die Fotoabteilung mit aufregenden Actioncams, die Hausgeräteabteilung mit energiesparenden Kühl-Gefrier-Kombinationen und schicken Espressomaschinen. „Unser Sortiment ist jetzt in sämtlichen Abteilungen auf dem allerneuesten Stand. Damit sind wir auch für das Weihnachtsgeschäft bestens gerüstet. Viele Kunden haben die Eröffnung schon dazu genutzt, um sich über mögliche Geschenke zu informieren“, so der Geschäftsführer. Warm ums Herz wird einem dabei schon mit Blick auf die tiefen Preise. Kalkuliert nach dem Motto: Bei Media Markt werden Wünsche nicht nur geweckt, sondern auch wahr gemacht.

Regionales

Seite 10 H

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

„Baskets“ ringen Bamberg nieder

Menuhin-Sohn Weißwurst spielt Mozart für Bedürftige Langen (hs) – Unter dem Motto „Mozart – Mozart – Mozart“ steht das Auftaktkonzert der Saison 2013/14 der Kunst- und Kulturgemeinde (KuK), das am Sonntag (13.) um 19.30 Uhr in der Stadthalle beginnt. Dabei werden die Thüringen Philharmonie Gotha und Pianist Jeremy Menuhin, der Sohn von Yehudi Menuhin, die Sinfonie Nr.1, das Klavierkonzert Nr. 26 (das sogenannte „Krönungskonzert“) und die „Jupiter-Sinfonie“ zum Besten geben. Eintrittskarten kosten 20 Euro, Jugendliche zahlen die Hälfte. Vorverkaufstickets gibt’s in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, sowie unter Telefon (06103) 25381.

Langen (hs) – Beim „Gedeckten Tisch“, der bedürftige Zeitgenossen immer donnerstags im Domizil der Petrusgemeinde, Bahnstraße 46, ab 9 Uhr mit einem Frühstück und ab 12 Uhr mit einem frisch gekochten Mittagessen versorgt, wird am Donnerstag (10.) ab 11 Uhr ein bayerisches Weißwurstfrühstück serviert. Zudem weisen die Verantwortlichen darauf hin, dass freitags eine Kaffeezeit stattfindet, bei der sich Personen, die die Lebensmittelausgabe der „Langener Tafel“ in der benachbarten Albertus-Magnus-Kirche nutzen, die Wartezeit bei Kaffee und Stückchen vertreiben können.

Dietzenbach (kö) – „Theaterund Bühnenarbeit ist Arbeit fürs Leben“, betont der Dietzenbacher Schauspieler Reiner Wagner und empfiehlt deshalb ein HerbstferienTheatercamp für 8- bis 15-jährige Mädchen und Jungen als kreative Schule für soziales Miteinander und selbstbewusstes Auftreten. Stimme, Körpersprache, Präsenz im Rampenlicht: Alles, was für einen überzeugenden

Auftritt erforderlich ist, wird unter der Leitung des Theaterprofis Tim Grothe eingeübt. Vom 21. bis 25. Oktober fungiert Wagners Theater „Schöne Aussichten“ am Harmonieplatz in der Dietzenbacher Altstadt als Podium für die große Spiel- und Experimentierwiese. Täglich von 9 bis 16.30 Uhr sind teilnehmende Kinder und Jugendliche willkommen. Am Freitag (25.) beginnt um 15.30 Uhr eine Abschlusspräsentation: Gezeigt wird, was während der Woche erarbeitet wurde. Wer teilnehmen möchte, meldet sich bei Wagner per Mail (post@reinerbloedsinn.de) oder greift zum Telefon: (06074) 29107.

Theatercamp für Kinder

BBadespaß adespaß uund nd Saunagenuss Saunagenuss HHier iier wwi wird rd FFreizeit reiize zeitiit tä täglich gliicch zu zum m EErlebnis! rrlebniss!

P 6SRUWEHFNHQ :HOOQHVVEHFNHQ LQQHQ *DQ]MDKUHV $X HQEHFNHQ .LQGHUSDUDGLHV 6SRUWEDG PLW DXVIDKUEDUHP 'DFK 9HUZ|KQPDVVDJHQ 6NDQGLQDYLVFKH 6DXQDODQGVFKDIW PLW 6DXQDJDUWHQ NXOLQDULVFKH .|VWOLFKNHLWHQ .XUVH XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ Herbstferien (14.10. bis 25.10.2013)4

Badewelt Öffnungszeiten g

Mo, Mi: 14 bis 22 Uhr4 Di, Do: 7 bis 22 Uhr³ Fr: 12 bis 22 Uhr4 Sa, So, Feiertage: g 10 bis 22 Uhr

Sauna 14 bis 22 Uhr1,5 10 bis 22 Uhr2 12 bis 22 Uhr5 10 bis 22 Uhr

Mit Ausnahme der Feiertage gilt: 1 1U '44'05#70# 2 +U #/'05#70# 3 Frühschwimmen Von Juni - August und in den Ferien gilt: 4 5 Badewelt ab 10 Uhr Weihnachtsferien: Sauna ab 10 Uhr

Kirschenallee 52 | 65451 Kelsterbach www.sport-und-wellnessbad-kelsterbach.de Telefon: 0 61 07 - 30 89 - 0 Eigentümer: Stadt Kelsterbach

77:64-Sieg bei der Heimpremiere

Langen (hs) – Gelungene Heimpremiere der Rhein-Main Baskets in ihrem neuen „Co-Domizil“: Beim ersten Spiel in der Hofheimer Kreissporthalle setzte sich das Team des neuen Trainers Klaus Mewes mit 77:64 gegen DJK Brose Bamberg durch und gestaltete somit auch die zweite Partie in der noch jungen Saison (nach dem 80:71-Auftaktsieg in Oberhausen) erfolgreich.

FEST IN FEMININER HAND war der von der „Initiative für ein lebenswertes Egelsbach“ (ILE) ausgeschriebene Fotowettbewerb, bei dem die Bewohner der Tränkbachgemeinde jenen Ort im „Örtche“ mit der Kamera einfangen sollten, an dem es ihnen im Sommer am besten gefallen hat. Dass dabei drei Frauen die ersten drei Plätze belegten, kann Zufall sein. Oder hängt es etwa damit zusammen, dass die holde Weiblichkeit eher einen Blick für das Schöne hat? Mer waas es net, würden die alten Egelsbacher sicherlich sagen. Was mer waas, ist das Resultat des Wettbewerbs: Den mit einer Zehner-Karte für Kurse im SGE-Sportzentrum dotierten ersten Platz belegte Alexandra Kohler mit ihrem Blick aufs Forsthaus Krause Buche (oben). Platz 2 (ein 50-Euro-Gutschein von „Schuh Werkmann“) ging an den von Andrea Hickler aufgenommenen Abendhimmel und den dritten Preis (ein 20-Euro-Gutschein von „Hollis Spezialitäten“ auf dem Egelsbacher Wochenmarkt) sicherte sich Christina Krause-Boehm mit ihrer Blumenrabatte. Eine Auswahl weiterer Einsendungen, darunter Fotos vom Bruchsee, von Schloss Wolfsgarten und aus dem Schwimmbad, können im Internet (www.ile-egelsbach.de) begutachtet werden. (hs/Fotos: p)

Umgestaltung mit Signalwirkung

Vor dem Kaufhaus Braun hat Bahnstraßen-Umbau begonnen Langen (hs) – Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Gemäß dieses alten SpontiSpruchs fiel vor Kurzem der Startschuss für die Umgestaltung der Bahnstraße. Zwar nicht im oberen Abschnitt der Langener Haupteinkaufsmeile, wo eigentlich der größte Handlungsbedarf besteht. Aber was vor dem Kaufhaus Braun – und mit finanzieller Beteiligung von dessen Besitzern – geschieht, könnte beispielhaft für die gesamte OstWest-Achse sein. Konkret wird der Fußgängerabschnitt zwischen Luisenund Elisabethenstraße aufgepeppt, der jeweils zur Hälfte der Kommune und den Kaufhaus-Eigentümern gehört. Hier sollen Bodenleuchten die Platanen bei Dunkelheit in Szene setzen, Sitzbänke mit schicken Auflagen Lust auf eine kleine Pause machen, und der Boden wird eine einheitliche Pflaste-

Badespaß und Saunagenuss im Sport-und Wellnessbad Dank breit gefächertem Angebot kommen Erwachsene und Kinder garantiert auf ihre Kosten

Kelsterbach (PR) – Draußen hält der Herbst und bald der Winter Einzug, innen wohltuende Wärme: Gerade zur dunklen Jahreszeit sollte man seinem Körper einige entspannende Stunden in ruhiger Atmosphäre gönnen. Das Angebot des Sportund Wellnessbades Kelsterbach ist breit gefächert. Fünf verschiedene Wasserbecken, fünf Saunen und drei Gastronomiebereiche laden zum Schwimmen, Entspannen, Trainieren und Genießen ein. Im Kinderbereich und dem fantastischen Wasserspielpark wird auch den kleinsten Gästen Wasserspaß im Großformat geboten. Die chlorgasfreie Wasserreinigung in allen Becken durch eine eigens hergestellte Lauge ist haut- und umweltfreundlich. Das Sportbecken bietet mit vier Bahnen auf 25 Metern optimale Voraussetzungen für pas-

sionierte Schwimmer und solche, die es mit Hilfe der angebotenen Schwimmkurse noch werden wollen. Bei gutem Wetter sorgt das Öffnen

der modernen Dachkonstruktion für Freibad-Feeling im Innenbereich. Das 30 Grad warme Wellnessbecken mit Sprudelbänken und Warmwasserdusche ist über einen Schwimmkanal mit dem ganzjährig geöffneten Außenbecken verbunden. Ein Kinderbecken mit geheimnisvoller Grotte, Wasserkanone und Bambini-Rutsche sowie ein Wasserspielgarten lassen für kleine Gäste keine

Wünsche offen. Wer Abstand sucht vom munteren Treiben im Sport-und Wellnessbad, der wechselt – gegen Aufpreis – in die skandinavische Saunalandschaft mit Innen- und Außenbereich Ein Ruhebereich und ein Raum der Stille bieten zwischen den Saunagängen Erholung. Ergänzt wird das Angebot durch Erlebnisduschen, Kalttauchbecken und ein Kneipptretbecken. Ein Aufgussprogramm belebt den Aufenthalt in der Sauna. Mit kleinen Snacks und Erfrischungsgetränken wird man in der Saunabar verwöhnt. Für alle Gäste bietet die Gastronomie ein reichhhaltiges Speisen- und Getränkeangebot. Weitere Informationen über Preise, Öffnungszeiten und Veranstaltungen findet man unter www.sport-undwellnessbad-kelsterbach.de.

rung aus „hochwertigem Betonstein“ erhalten, ist einer Pressemitteilung der Stadt zu entnehmen. Dies gelte im Übrigen auch für jene Flächen, die bisher nicht gepflastert waren. Hinzu gesellen sich Fahrradständer und Papierkörbe. „Eine enorme Aufwertung“ erfährt nach Ansicht von Bürgermeister Frieder Gebhardt zudem die Bushaltestelle. Das bisherige Wartehäuschen wird durch eine Wartezone unter einem Giebeldach am Haupteingang des Kaufhauses ersetzt, die über eine erhöhte und damit behindertengerechte Einstiegsplattform, zwei Sitzbänke und einen gläsernen Windschutz verfügen wird.Das „Referenzprojekt“, das beispielgebend für das spätere Erscheinungsbild der Langener Innenstadt sein soll, wird die Kommune rund 135.000 Euro kosten. Diese Investition, die zur Hälfte durch Fördermittel von Bund und Land aus dem sogenannten

Stadtumbau-Programm gedeckt wird, ist nach Meinung Gebhardts jedoch auch in Zeiten leerer Kassen nicht länger aufschiebbar gewesen. „Nach vielen Jahren der Diskussion und Planung ist es dringend an der Zeit, etwas Sichtbares vorzuweisen“, betont der Verwaltungsboss. Als vorbildlich bezeichnet er zudem das private Engagement der Kaufhaus-Eigentümer. Sie finanzieren sowohl die Arbeiten auf ihren eigenen Flächen als auch die gesamte Möblierung, die zum Teil auf städtischem Areal stehen wird, und müssen dafür Kosten in der gleichen Größenordnung wie die Stadt tragen. Doch auch dies werde sich lohnen, ist Gebhardt überzeugt: „Das Kaufhaus-Entree wird nämlich zu einer Visitenkarte für die gesamte Bahnstraße.“ Die Arbeiten werden bis voraussichtlich Ende November dauern.

Be(d)rückende Erzählung Premiere: „Anne Franks Papa“ Rödermark (kö) – Flucht vor den Nationalsozialisten nach Amsterdam, Untertauchen nach dem Einmarsch der Wehrmacht in den Niederlanden, Leben in einem Hinterhaus-Versteck, Verrat, Deportation, Tod im Konzentrationslager: Die Geschichte der gebürtigen Frankfurterin Anne Frank und ihrer Familie, zu Papier gebracht in Form von Tagebuch-Notizen, hat weltweit Popularität erlangt. Sie avancierte zu einem Synonym für die Grausamkeit der NS-Herrschaft. Oliver Nedelmann hat – basierend auf den Aufzeichnungen des Mädchens (Jahrgang 1929) – ein DokuDrama für sein WohnzimmerTheater in Rödermark, OberRodener Straße 5a, erarbeitet.

Am Donnerstag (10.) wird das Stück „Anne Franks Papa“ erstmals präsentiert. Weitere Vorstellungen folgen am Freitag (18.) und Samstag (19.). Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Nedelmann verkörpert Anne Franks Vater Otto, der als Einziger der Familie die Mordmaschinerie der Nazis überlebte und 1980 als 91-Jähriger in der Schweiz starb. Das Szenario, das die Besucher erwartet, skizziert der Schauspieler wie folgt: „Das Drama schafft eine fiktive Situation. Otto Frank ist nach dem Krieg nach Frankfurt gekommen, um aus den Tagebüchern seiner Tochter vorzulesen.“ Eintrittskarten können unter der Rufnummer (06074) 4827616 reserviert werden.

unächst dominierten jedoch die Gäste aus Franken das Geschehen unter den Körben. Vor allem deren Aufbauspielerin Taleya Mayberry war von den „Baskets“ in der ersten Hälfte nicht in den Griff zu kriegen und erzielte allein 17 Punkte zur Bamberger 35:32-Führung. Dass die körperlich unterlegenen Mewes-Mädels nach den ersten 20 Minuten nur mit drei Punkten zurücklagen, hatten sie vor allem ihrem Kampfgeist bei den Rebounds und dem ausgeglichenerem Kader zu verdanken. Nach dem Wechsel gelangen den Gästen zwar die ersten drei Punkte, doch danach war nur noch die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim am Drücker. Während „Baskets“-Spielmacherin Alyssa Karel nunmehr Mayberry an die Kette legte und ihr lediglich sechs Punkte in der zweiten Halbzeit gestattete, lief in der Offensive (fast) alles rund und mit einem 14:0-Lauf konnte das Heimteam das dritte Viertel mit 25:12 für sich

entscheiden. Ein weiterer 11:0-Lauf in den ersten fünf Minuten des Schlussabschnitts ließ die „Baskets“ vorentscheidend auf 68:49 davonziehen. Und auch wenn die Hessinnen, bei denen Denise Beliveau (21 Punkte), Alyssa Karel (16) und Svenja Greunke (13) am besten trafen, danach einen Gang zurückschalteten, geriet der verdiente Erfolg nicht mehr in Gefahr. Sehr zufrieden zeigte sich denn auch Klaus Mewes nach dem zweiten Sieg im zweiten Spiel: „Die Umstellung der Verteidigung nach der Halbzeit und der hervorragende Teamgeist waren entscheidend für den Erfolg.“ Jetzt hofft der Coach, dass die „Baskets“, die an den nächsten drei Sonntagen drei weitere Heimspiele in der Kreissporthalle Hofheim haben – zunächst am 13. Oktober ab 16 Uhr gegen USC Freiburg, am 20 ab 15 Uhr gegen Saarlouis und am 27. ab 16 Uhr gegen Osnabrück – von deutlich mehr Zuschauern unterstützt werden.

TVL-Pleite im ersten Heimspiel „Giraffen“ unterliegen mit 86:96

Langen (hs) – Verkehrte Welt bei den Zweitliga-Basketballern des TVL: Während die „Giraffen“ in der vorigen Saison zuhause eine Macht waren und auswärts lange Zeit kaum ein Bein auf den Boden brachten, scheint’s in dieser Spielzeit genau umgekehrt zu laufen. Zumindest in den ersten beiden Spielen war es so. Denn auf den überzeugenden 92:72-Erfolg zum Auftakt in Speyer folgte am Samstag eine verdiente 86:96-Niederlage vor eigenem Publikum gegen die Weißenhorn Youngstars.

ür die erste Pleite im ersten Heimspiel gab es drei Gründe: Die Verteidigung des TVL war selten auf der Höhe, das Rebound-Duell entschieden die Gäste mit 54:32 ganz klar für sich und sie hatten den alles überragenden Spieler in ihren Reihen: Till-Joscha Jönke, der auch im Kader des Erstligisten Ulm steht, zeigte eine sensationelle Leistung, erzielte 44 Punkte (bei einer Trefferquote von 88 Prozent!) und hatte obendrein auch immer ein Auge für seine Mitspieler. Auf Langener Seite trafen zwar Filmore Beck (26, davon fünf Dreier), Jermel Kennedy (22 Punkte) und Martinis Woody (19) vergleichsweise hochprozentig. Doch an die Qualität Jönkes reichte an diesem Abend kein TVL-Akteur auch nur annähernd heran. Und vor allem waren sie nicht in der Lage, die Kreise des Weißenhorner Aufbauspielers entscheidend zu stören. Dennoch konnte das Team des neuen Trainers Thomas Glasauer die erste Halbzeit ausgeglichen gestalten (46:46). Nach dem Wechsel gab aber das Ulmer „Farmteam“ klar den Ton und setzte sich peu à peu bis zum Ende des dritten

Viertels auf 65:71 (aus Langener Sicht) ab. Der Rückstand wäre in dieser Phase noch höher gewesen, hätte Filmore Beck nicht gleich drei Dreier kurz hintereinander verwandelt. Als Signal zum Aufbäumen reichten sie indes auch nicht, da Till-Joscha Jönke an diesem Abend einfach den Unterschied machte und seiner Truppe fast im Alleingang den Auswärtssieg sicherte. Einen solchen möchten nun auch wieder die „Giraffen“ erringen, wenn sie am Samstag (12.) bei den Uni-Riesen Leipzig gastieren.

Auftakt der Waldlaufsaison

Langen (hs) – Die Leichtathletik-Abteilung der SSG eröffnet am Samstag (12.) ihre Waldlaufsaison. Passionierte Jogger und solche Zeitgenossen, die es werden wollen, treffen sich um 14.30 Uhr am Waldparkplatz am Oberen Steinberg (an der Autobahnbrücke), von dort aus können unterschiedlich lange Strecken in Angriff genommen werden.

Kfz-Markt

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD PKWs Âˇ Busse Âˇ GelĂ¤ndewagen Âˇ Wohnmobile Oldtimer Âˇ MotorrĂ¤der Âˇ AnhĂ¤nger Âˇ LKWs alle Marken Âˇ alle Modelle Âˇ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

GrĂźnes Licht fĂźr gute Leistungen und Service fĂźr alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge Reparaturwerksatt Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung Ă&#x2013;lwechsel (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und ZubehĂśr

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 Âˇ 63329 Egelsbach Âˇ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de Âˇ www.autohaus-janko.de

Autohaus

WALTER JUGERT SchlesierstraĂ&#x;e 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 /â&#x20AC;&#x2C6;4 56 83 â&#x20AC;˘ autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TĂ&#x153; / AU - Benzinâ&#x20AC;&#x2C6;und Diesel im Hause

Seite 15 A B C H

Lichttestwochen laufen noch bis 31. Oktober Beleuchtung kostenlos checken lassen (ts) â&#x20AC;&#x201C; KĂ¤lte, Regen und schlechte Sicht â&#x20AC;&#x201C; ab Herbst ist gerade der Berufsverkehr meist im Dunkeln unterwegs. FĂźr Autofahrer besonders wichtig: gut zu sehen und gesehen zu werden. Ob die Beleuchtung fehlerfrei funktioniert und die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden, kĂśnnen Autofahrer auch in diesem Jahr wieder bei den Lichttestwochen im Oktober an allen TĂ&#x153;V SĂźd-Service-Centern kostenlos ĂźberprĂźfen lassen. Zudem geben die Experten Tipps von Abblendlicht bis Zusatzscheinwerfer. Jedes Jahr steht die Beleuchtung ganz oben auf den MĂ¤ngellisten bei der Hauptuntersuchung (HU). Dazu Eberhard Lang vom TĂ&#x153;V SĂźd: â&#x20AC;&#x17E;Sogar jeder achte Neuwagen ist bei der HU 2012 in schlechtem Licht erschienen. Im Schnitt stellen wir fest, dass insgesamt bei jedem Zehnten mindestens ein Scheinwerfer blendet.â&#x20AC;&#x153; Ein zu tief eingestelltes Frontlicht kann ebenfalls gefĂ¤hrlich sein, denn es kostet Sichtweite. Der LampenCheck an den TĂ&#x153;V SĂźd-Service-Centern ist eine gute Gelegenheit, den Gesamtzustand der Beleuchtung des Autos zu prĂźfen â&#x20AC;&#x201C; kostenlos. â&#x20AC;&#x17E;Die Lichttestwochen sind also ein direkter Beitrag fĂźr mehr Verkehrssicherheitâ&#x20AC;&#x153;, so Lang. Einstellungssache: Nur korrekt justierte Scheinwerfer bringen eine optimale Reichweite und blenden nicht. Schon eine neue Lampe kann die StrahlenfĂźhrung verĂ¤ndern. â&#x20AC;&#x17E;Nur mit einem guten optischen GerĂ¤t lĂ¤sst sich der Scheinwerfer wieder genau einstellenâ&#x20AC;&#x153;, betont Lang. Neben den Scheinwerfern sind auch alle anderen Lichtquellen im PrĂźfprogramm. Ist das Licht nach dem Check in Ord-

nung, gibt es eine Lichttestplakette. Wechsel: GlĂźhlampen brennen ad hoc durch. Jedoch verlieren sie auch mit der Zeit an Leuchtkraft. â&#x20AC;&#x17E;Bis zu 30 Prozent gehen im Laufe des Lampenlebens verlorenâ&#x20AC;&#x153;, so Lang. Der rechtzeitige Austausch einer schon lange leuchtenden GlĂźhlampe kann sich also lohnen. Die Lichtexperten empfehlen, Halogenlampen fĂźr das Abblendlicht vorsorglich etwa alle drei Jahre zu wechseln, und zwar paarweise. So ist sichergestellt, dass nicht ausgerechnet in der dunklen Jahreszeit kein oder zu wenig Licht auf die StraĂ&#x;e kommt. Reserve: In manchen LĂ¤ndern sind sie Pflicht, aber Ăźberall sinnvoll: ReserveglĂźhlampen. Sie sind in den vergangenen Jahren sogar wichtiger geworden. Neue Autos sind nĂ¤mlich oftmals mit ungewĂśhnlichen Lampen bestĂźckt, die es nicht Ăźberall gibt. Beispiele sind die Typen H8, H9 und H11. Beim Ausfall einer solchen Lampe hilft allerdings auch kein 20 Jahre altes LampenersatzkĂ¤stchen, das seither von Neuwagen zu Neuwagen wanderte. Die Lichttestwochen bieten die Gelegenheit, das Sortiment fachmĂ¤nnisch auf Tauglichkeit fĂźr das aktuelle Fahrzeug prĂźfen zu lassen. Tageslicht: TĂ&#x153;V SĂźd empfiehlt das Fahren mit Licht wĂ¤hrend der kalten Jahreszeit auch am Tag, weil es die Erkennbarkeit erhĂśht und damit die Unfallzahlen senkt. Autos ohne Tagfahrlicht kĂśnnen einfach mit Abblendlicht fahren. Der oft dagegen ins Feld gefĂźhrte Mehrverbrauch beim Sprit fĂ¤llt mit rund 0,15 Liter pro 100 Kilometer maĂ&#x;voll aus. Gar keinen messbaren Durst entwickeln nachrĂźstba-

WESTFALIA EICHMANN

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 Âˇ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Begriff lĂ¤sst das oftmals praktizierte Fahren mit Nebellampen bei klarer Nacht oder am sonnigen Tag nicht zu. Die Regeln fĂźr die Nebelbeleuchtung sind Ăźbrigens von Land zu Land verschieden. Die Lichttestwochen bis 31. Oktober veranstaltet die TĂ&#x153;V SĂźd Auto Service GmbH in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kraftfahrzeuggewerbe. Zum kostenlosen Check kĂśnnen die Wagenbesitzer bei jedem TĂ&#x153;V SĂźd-Service-Center vorfahren. Wo genau sich die nĂ¤chste Station befindet, lĂ¤sst sich unter www.tuev-sued.de ermitteln. Dort gibt es weitere Tipps. (Foto: ts)

UnterstĂźtzen auch Sie eine der grĂśĂ&#x;ten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

Č&#x2013;{n}Â&#x192;nu }{roo} unnkuj}} Č&#x2013;rn{ }{roo} x{wjmxurwrn

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Coole Anzeigenpreise fĂźr heiĂ&#x;e Flitzer Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

/|FKOH LP +HLOL[EOHFKOH" :LU ULFKWHQÂśV ZLHGHU

8QIDOOUHSDUDWXU .DURVVHULHEDX /DFNLHUXQJ $XWRJODV , ,QVSHNWLRQ 7h9 $68 , /HLKZDJHQ )HKOHUGLDJQRVH 5DKPHQULFKWV\VWHP +RO XQG %ULQJVHUYLFH

zwar nur bei Nebel. Starker Schneefall oder WolkenbrĂźche sind keine GrĂźnde fĂźr das Nebelschlusslicht, selbst wenn die Sichtweite deutlich unter 50 Meter liegt. Dagegen darf das starke rote Licht bei entsprechendem Nebel auch innerhalb von Ortschaften leuchten. Ein gegenteiliger Passus in den Vorschriften ist schon vor vielen Jahren verschwunden. Der Einsatz von Nebelscheinwerfern ist nicht so streng reglementiert. Sie dĂźrfen schon leuchten, wenn Nebel, Regen oder Schneefall â&#x20AC;&#x17E;die Sicht erheblich behindernâ&#x20AC;&#x153;. Doch auch dieser dehnbare

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

re Tagfahrleuchten, speziell solche mit Leuchtdioden. Sie mĂźssen nach den gesetzlichen Regeln angebracht und geschaltet sein, was nach den Beobachtungen von TĂ&#x153;V SĂźd oft nicht der Fall ist. Im Zweifel also in der Werkstatt oder im Service-Center fragen. Umschalten: Eine kurze Reichweite der Scheinwerfer hat oftmals einen ganz banalen Grund: Die Leuchtweitenregulierung steht auf â&#x20AC;&#x17E;Beladenâ&#x20AC;&#x153; und das Auto ist leer. Dann steht das Abblendlicht viel zu tief. So etwas passiert hĂ¤ufig nach der Urlaubszeit, wenn kein ReisegepĂ¤ck mehr an Bord ist. Also den Regler wieder auf die Normalposition stellen. Nebel: Viele Autofahrer sind beim Einsatz von Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten unsicher. Die Vorschriften der StraĂ&#x;enverkehrsordnung (StVO) sind eindeutig: Nur bei Sichtweiten unter 50 Metern darf der Fahrer die zusĂ¤tzliche Leuchte am Heck â&#x20AC;&#x201C; also die Nebelschlussleuchte â&#x20AC;&#x201C; einschalten. Und

Kein TĂ&#x153;V, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. VĂśllig seriĂśse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! HĂśchstpreise GARANTIERT!

n|} jv

t}xkn{o

Ä&#x2013;Ä&#x17E;

Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ă&#x2022; t}xkn{ Ä&#x2014; Č&#x2014;kkrum~wp Â&#x192;nrp} xwmn{j~||}j}}~wp

n{ n~n n{ n~n U U Č&#x2014;

Č&#x2014; jyrm jyrm yjlnkjltĂ&#x2022; yjlnkjltĂ&#x2022; yx{}urlqn|Ă&#x2013; yx{}urlqn|Ă&#x2013; s~wpn| s~wpn| n|rpwĂ&#x2DC; j| k rn}n}

qwnw qwnw m rn|n{ }}nvyn{jvnw} xuun nvyn{jvnw} xuun xvyjt}n

xvyjt}n n|rpwĂ&#x2DC; j| krn}n} mrn|n{ v r} p {xÂżÂ&#x192;Ă&#x2020;prpnv uj}Â&#x192;jwpnkx}Ă&#x2022; uj}Â&#x192;jwpnkx}Ă&#x2022; ] kn{Â&#x192;n~pnw rn rn ||rlq rlq ||nuk|} nuk|} knr knr vr} p{xÂżÂ&#x192;Ă&#x2020;prpnv ]kn{Â&#x192;n~pnw Č&#x2014; ~}xĂ&#x; nvvn{ mnv mnv Č&#x2014;~}xqj~| Č&#x2014;~}xqj~| rw rw q{n{

q{n{ nprxw nprxw oĂ&#x2020;{ oĂ&#x2020;{ q{nw

q{nw U txmjĂ&#x2022; Č&#x2014;~}xĂ&#x; nvvn{ UtxmjĂ&#x2022; Ă&#x2020;{ mj| mj| unrkurlqn unrkurlqn xqu rr|} |} xw xw Ä&#x17E; Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ă&#x; Ä&#x2013;Ä&#x161;Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x161;Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; q{ p n|x{p} Ă&#x2020;{ xqu Ä&#x17E;Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; q{ pn|x{p}

Mobil: 0152 / 28 90 85 27 Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

{jo}|}xoo n{k{j~lq oĂ&#x2020;{

{jo}|}xoo n{k{j~lq oĂ&#x2020;{ j juun uun n{oĂ&#x2020;pkj{nw n{oĂ&#x2020;pkj{nw x}x{nw x}x{nw rrw w uuÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022; Ä&#x2022; t tvĂ&#x2013; vĂ&#x2013; rrwwn{x{}|Ă&#x2DC; wwn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä&#x2122; Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä&#x2122; Ă&#x; Ä&#x2122; Ă&#x2013;Ä? Ă&#x2014; j ~Âżn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x2122; Ă&#x2013;Ä? Ă&#x; Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x2122;Ă&#x2014; Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x2122;Ă&#x2014; t xvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä? Ä&#x161; Ă&#x2013;Ä? Ă&#x; Ä&#x2DC; Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ă&#x2014; Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä?Ă&#x2014; j~Âżn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä? txvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ă&#x2014; Ä&#x2014;Ă&#x;Ă&#x; vr||rxwĂ&#x2013; vr||rxwĂ&#x2013; t txvkrwrn{}Ă&#x2DC; xvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2122; Ä&#x2DC;Ä&#x2122; Ă&#x; Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2122; Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2122; pÄ&#x192;tv pÄ&#x192;tv ĂŹĂŹpnvÂ&#x2021;Âż pnvÂ&#x2021;Âż ĂŹĂŹ Ă Ă {Ă&#x2022; Ä&#x153;Ä&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x192;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x153;ĂĂ&#x2022; Ä&#x153;Ä&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x192;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x153;ĂĂ&#x2022; {Ă&#x2022;

GmbH

3KLOLSS 5HLV 6WU +HXVHQVWDPP 7HO )D[ LQIR#KSEDXHU GH ZZZ KSEDXHU GH

Rufen Sie sofort an: Auto â&#x20AC;&#x201C; Direkt â&#x20AC;&#x201C; Ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Č&#x2014;~}x

nvvn{ nvvn{ vk vk j{uĂ&#x; nr||Ă&#x; }{jÂżn j{uĂ&#x; nr||Ă&#x; }{jÂżn Ä&#x2014;Ă&#x2013; Ä&#x203A;Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ä&#x2014;Ä&#x2014; Ä&#x203A;Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ä&#x2014;Ä&#x2014; Â˛mn{vj{t Â˛mn{vj{t nuĂ&#x2022;Ă&#x2DC; nuĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä&#x2022;Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä? Ä?Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2022;Ă&#x2013; Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2022;Ă&#x2013; jÂ Ă&#x2DC; jÂ Ă&#x2DC; Ä&#x2022; Ä&#x2022;Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä?Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2013;Ä&#x2013; Ä?Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2013;Ä&#x2013; Č&#x2014; ~}xĂ&#x; nvvn{Ăť}Ă&#x;xwurwnĂ&#x2022;mn Č&#x2014;~}xĂ&#x; nvvn{Ăť}Ă&#x;xwurwnĂ&#x2022;mn

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Unsere Bestseller Sofort zum Mitnehmen Auf geht´s zu MOBILE. Sichern Sie sich jetzt einen der zahllosen Bestseller zu günstigen Preisen. Nur gültig bis zum 15.10.2013. MARILIES 2 Kaffeebecher. 4-farbig sortiert.

RIA Bettgestell. Metall weiß lackiert, Liegefläche: ca. 90x200 cm. Ohne Matratze, Lattenrost u. Deko.

9 5 . 0

1.50

109.-

MARILIES 1 Müslischale.

0 9 79.

Größe: ca. 14 cm, 4-farbig sortiert.

39.90 je

2.39

0 9 14.

0.99

CUBUS Multi-Würfel. Lack polarweiss, rot u. graphit matt,

ROYAL Sektglas.

BxHxT: ca. 44x44x35 cm.

ca. 16 cl.

0.59

12.9

489.-

. 9 29

SUSANNE Wohnwand. Front: Hochglanz weiss, mit Absetzungen in schwarz. BxHxT: ca. 235x189x47 cm. Inkl. LED-Glaskantenbeleuchtung in blau.

ALLES ABHOLPREISE

SOLANGE DER VORRAT REICHT ABGABE NUR IN HAUSHALTSÜBLICHEN MENGEN

MIT SCHLAFFUNKTION

129.0 je

9 9 5. 679.-

FEDORA Fädenvorhang. Größe: ca. 250x110 cm. Auch in vielen anderen Farben erhältlich!

. 9 9 3

VERONIKA Polsterecke. Korpus: Kunstleder schwarz, Sitz und Kissen: Webstoff, mit Funktion und Bettkasten, Stellfläche: ca. 244x174 cm, mit 3 Rücken- u. 2 Zierkissen, Liegefläche: ca. 211x131 cm.

CHTS U. OTTOMANE RE BAR! ER TI LINKS MON

NEU

53.90

0 9 29.

FLAVIO 2 CD-Regal. Pflaume Nachbildung, BxHxT: ca. 20x202x17 cm, für ca. 180 CD´s.

Die MÖBEL KEMPF und MOBILE

C rd PR EM IU M Ca

149.0 je

129.-

JELLA Schreibtisch.

0 9 59.

R SIE:

Die exklusive Karte mit Ihren tollen Ersparnis-Vorteilen!

HILMA Rollenbox mit Deckel. BxHxT: ca. 60x40x33 cm, transparent, Deckel blau, alu, grün oder brombeer.

Unsere Öffnungszeiten: Mobile Möbelvertriebs GmbH • Industriestraße 2 • 63834 Sulzbach/Main • Tel. 06021/49 03-0 • Main bei Aschaffenburg Fax 06021/49 03-32 30 • e-mail: sulzbach@mobile-wohnspass.de

zwischen Darmstadt und Offenbach

22.10.2013

in allen Häusern und online erhältlich!

JETZT FÜ

Dekor: weiss, 4 Schubkästen, BxHxT: ca. 110x77x60 cm.

Sulzbach/ Egelsbach / Direkt an der A 661

9 9 6.

Mo bis Do: Fr: Sa:

Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG • Kurt-Schumacher-Ring 14 • Mo bis Fr: 63329 Egelsbach Tel. 06103/30 07-0 • Fax 06103/30 07-42 30 • Sa: e-mail: egelsbach@mobile-wohnspass.de

10.00 - 18.30 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr 10.00 - 19.00 Uhr 9.30 - 18.00 Uhr

Clever punkten und starke Vorteile genießen!

Veranstaltungskalender

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

10. OKT

Egelsbach • Schuhbecks Check Inn, 19.30 Uhr, Mord an Bord, Mylord! - Dinnerkrimi (79 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Fliegende Liebende (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (20 - 26 €) • Burgkirchengemeinde, 19.30 Uhr, Dany Bober - Lieder, Geschichte(n), jüdischer Humor (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Zeppelinmuseum, 19 Uhr, Gunnar Kunz: Zeppelin 126 - Autorenlesung • Seminar- u. Gedenkstätte Bertha Pappenheim, 19.30 Uhr, Kriegerin Film Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Hauck: Rätselhafter Raubüberfall im neuen Palais (Eintritt frei) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Offenb. Oratorienchor, Solisten: Tun wir was dazu. Lieder, Texte u. Szenen zu Freiheit, Gleichheit u. Brüderlichkeit (5 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Eure Mütter: Bloß nicht menstruieren jetzt (21,90/23 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Sven Regener liest aus Magical Mystery; Ks, 20 Uhr, Was zu sagen wäre warum • Batschkapp, 20 Uhr, Aborted, Revocation, The Black Dhalia Murder (21 €) • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: Die Schlagermafia • Dr. Hoch’s Konservatorium, 19.30 Uhr, John Tchicai Memorial Concert (JIF; 15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Eric Alexander Organ Quartet (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Isabell Schmidt (18 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Lidenbrock, Neuphoria • Zoom, 20 Uhr, Die große Titanic-Regenwald-Vernichtungslesung (12 €) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 20 Uhr, The Best of Glatt Jiddisch (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Knebel: World of Drecksäck (18,60 - 22 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Sebastian Bartoschek, Alexa Waschkau: Ghosthunting... (Eintritt frei) • Hbf, Literaturbahnhof, 13 - 20 Uhr, Lesefest (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Sven Regner: Magical Mystery - Autorenlesung (16 €) • Römerhallen, 20 Uhr, Literatur im

Römer, 20 Uhr, Thomas Glavinic: Das größere Wunder, Lena Gorelik: Die Listensammlerin, Georg Klein: Die Zukunft des Mars, Andreas Maier: Die Straße, Brigitte Kronauer: Gewäsch und Gewimmel, Annette Pehnt: Lexikon der Angst, Hans Pleschinski: Königsallee, Peter Stamm: Nacht ist der Tag (Eintritt frei) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Joca Reiners Terron, André Sant’Anna, Nuna Ramos, Lourenco Mutarelli (6 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Jesus Christ Superstar (Anm.: 069/ 650049-110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tanita Tikaram & Band (28,50/30 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Norbert Meidhof: Das Jubiläum (21/22 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Pete York & Young Friends

Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Georg Ringsgwandl • Alte Seilerei, 19 Uhr, Beatrice Egli (33,70 €)

11. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles und nicht ganz dicht - Die Show (20,80 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 19.30 Uhr, Jubiäumskonzert aller Chöre aus Mö.-Wa., Gastchor aus Vitrolles Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Lioba Albus: Erfolgreich Scheitern für Fortgeschrittene (17,50) €) Heusenstamm • Haus der Musik, 17 Uhr, Konzert der Musikschul-Klavierklasse (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, My Fair Lady Musical (27 - 35 €); GRS, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Der Gott der Philsophen (Vortragsreihe Philosophie; 7 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Huepa - LatinJazz (10/12 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Dittmar

„Dittmar Bachmann – ist (noch lange nicht…) zu alt für diesen Scheiß” Kleinkunst Freitag, 11. Oktober 2013 – 20.00 Uhr •••

„Altweiberfrühling“

Komödie Donnerstag, 7. November 2013 – 20.00 Uhr Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Str. 10

Infos unter 06104 / 703-5111 www.kultur-obertshausen.de

AUSSTELLUNGEN

 OFFENBACH: Ein Stoff, gemacht zum Malen - Burgi Kühnemann: Fabeln von La Fontaine, bis 24.11. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 13.10., 11.30 Uhr (Führung: So., 24.11., 11.30 Uhr) • Junge Positionen, bis 13.10. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, fr. 18 - 21, sa. u. so. 12 - 19 Uhr. Vernissage Fr., 11.10., 18 Uhr  DARMSTADT: Georg Büchner, Revolutionär mit Feder und Skalpell, bis 16.2.2014 im Ausstellungsgeb. Mathildenhöhe, Olbrichweg 13, di. u. mi. - so. 10 - 18, do. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Sa., 12.10., 18.30 Uhr, Staatstheater (Eintritt: 10 €; Führungen: Do., 18, sa. 15, so. 11/15 Uhr: 3 €)  FRANKFURT: Géricault. Bilder auf Leben und Tod (ab Fr., 18.10.), bis 26.1.2014 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr

Bachmann: ist (noch lange nicht) zu alt für diesen Scheiß (14/16 €) Seligenstadt • St. Marien, 19.30 Uhr, Klaviernacht: David Theodor Schmitt, Elena FischerDieskau, Florian Gemser - Bach, Beethoven, Liszt... (30 €) Offenbach • WohnBüro, Labor im Rock Hudson Saal, Platz der Deutschen Einheit 5, 20 Uhr, Boy Divison (Spende) • t-raum, 20 Uhr, Rose verrockt (13 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften (Premiere), 22 Uhr, Quartett; Ks, 20 Uhr, 7 Tage • An Sibin, 21.30 Uhr, Avalon • Centralstation, 20 Uhr, 14. Naccht der Stimmen (16,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ehre wem Ehre genügt... (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam • Orangerie, 19.30 Uhr, Dang Thai Son, Klavier - Debussy, Chopin, Liszt (X. Int. Chopin-Klavierwettbewerb; bis 21.10.) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die sizilianische Vesper (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind (Premiere); Ks, 20 Uhr, Woyzeck. Als ging die Welt in Feuer auf • 22 - 4 Uhr, Nacht der Clubs: Sensay & Casey, Dolores, Stefan Darbruck, Daniel Haaksmann, Cat & Crown... (10/12 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Icona Pop (18 €) • Das Bett, 21 Uhr, Die Skeptiker (12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Duo Fragile: Fesselndes Klanggemälde • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Gibson, 19.30 Uhr, Shaggy, Sly & Robbie, Rayvon (42,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Reco do Bandolim & Grupo Choro Livre (12 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, ARD-Radionacht der Bücher (16 - 19 €) • KunstKulturKirche Allerheiligen, 20 Uhr, Trio In Four - Kawohl, Seitz... (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jess Jochimsen • Neues Theater, 20 Uhr, Marco Tschirpke: Am Pult der Zeit (18,60 - 22 €) • Hbf, Literaturbahnhof, 13 - 23 Uhr, Lesefest (Eintritt frei) • Open Books: Haus am Dom, 20 Uhr, Hatice Akyün; Kunstverein, 20 Uhr, Andreas Maier, 21 Uhr, Ulrich Tukur... Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Stahlmann (17,50/19 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Olaf Schubert: So! (20,80 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Matthias Münche: Supermann aus Bodenhaltung (19/20 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Heinz Rudolf Kunze • Parktheater, 20 Uhr, Thorsten Havener: Ich weiß, was du denkst Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Claudia Rudek & Gäste (12/15 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Carmela de Feo Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Stephan Sulke Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Jaya The Cat, Elfmorgen (10/13 €)

12. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Kaye-Ree (Ein Fest für die Musik; 12 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Kerll, Whitlock... (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 13 Uhr, Buchmesse Convent (10 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, ITsUnplugged Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Farfarello • Club Voltaire, 20 Uhr, Portugiesische Nacht: DJ Retrolife Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Lady Sings The Blues And More (8/10 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen (12,50 - 14 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Lorelay (6 €) • Bürgerhaus Dudenh., 19 Uhr, AGV

Volkschor 1925 Dud. (12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Alice Hoffmann: Vanessa Backes - Mallorca! (18,60 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 19 Uhr, Herbstlicher Liederabend d. Chöre d. Sängervereinigung Hausen (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Jan Becker: Hypnotika (36,60 €) • Stadthalle, 19 Uhr, Majakowski-Theater: Die Hochzeit (30 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, Büch(n)erfest, 17.30 Uhr, Joachim Geil: Tischlers Auftritt, Peter Henning: Ein deutscher Sommer, 20 Uhr, Markus Orths: Irgendwass ist Schluss, Matthias Politycki: Samarkand Samarkand; Kimono Kops Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Adieu, Herr Minister, Foyer, 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner (Premiere) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Tom Gaebel, Dresden Bigband • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21.45 Uhr, Cotton Ponies, Hirbel, The Void • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Venice Baroque Orchestra, Philippe Jaroussky, Tenor - Porpora, Cimarosa, Leo (27 - 67 €); MS, 20 Uhr, Hannes Wader (39 - 44 €) • Das Bett, 21 Uhr, Rockabilly Mafia (14,20 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Die Fabrik, 20 Uhr, The Rendeler XPerience (12 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Triolaloop (Eintritt frei) • Saalbau Bornhm., 19 Uhr, 11. CFRMCountry Night: Amarillo, Dapper Dan Man (12 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr2-Hörbuchnacht (16 - 19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Rockmarket, Mainzer Landstr. 36, 23 Uhr, Karotte, Monika Kruse, Alexander Aurel (15 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Duo con tempo (20 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, La Bohème • Die Käs, 20 Uhr, Lisa Fitz • Neues Theater, 20 Uhr, Pic: Der Schlüssel (21,90 - 25 €) • Hbf, Literaturbahnhof, 12 - 18.15 Uhr, Lesefest (Eintritt frei) • Open Books: Kunstverein, 15 Uher, Iny Lorentz, 20 Uhr, Robert Walser... • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Der FC Barcelona zu Gast (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, AB/CD (14,20/16 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Carmela de Feo/Sebastian Krämer Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, B.B. & The Blues Shacks (10/12 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Georgette Dee, Terry Truck: Der Seemann und der Prinz

13. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Thüringen-Philharmonie Gotha, Jeremy Menuhin, Klavier - Mozart (Ein Fest für die Musik; 23 €) • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Un:Gewohnt: Jederzeit (Spende) Egelsbach • Eigenheim, 17 Uhr, Sängervereinigung 1861: Heitere Gesänge (14 €) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 18 Uhr, Hausfrauenlesung, die IV: Familien und andere Kalamitäten (Eintritt frei)

• Ev. Kirche, Mörf., 20 Uhr, Marimba Duo & Sopran Neu-Isenburg • St. Josef, Kirchstr. 20, 17 Uhr, Kirchenchor St. Cäcilia, Orchester, Solisten - Händel, Mozart... (Spende) Rödermark • KSV-Heim, Urb., 17 Uhr, KSV-Projektorchester (10 €) Offenbach • Büsingpalais, 17 Uhr, Michael Quast, Tine Kindermann, Daniel Kahn, Michael Tuttle: Den Stern die Nas schneuze (14 - 18 €) • Hafen 2, Büch(n)erfest, 14 Uhr, Andreas Föhr: Schwarze Piste, Christian Buder: Die Eistoten, 16 Uhr, Hermann Kurzke: Georg Büchner. Geschichte eines Genies, Georg Klein: Die Zukunft des Mars • Schlosskirche Rumpenhm., 15 Uhr, Was ich für ein Gefühl für die Natur habe - Büchner-Spaziergang mit Leonce und Lena (5 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Die Geschichte unserer 1000jährigen Stadt – Führung Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Der Liebestrank; KH, 15 Uhr, Ich bin so jung und die Welt so alt: Leonce und Lena, Dantons Tod, Woyzeck an einem Tag (19,50 - 53,50 €) • TAP, 11 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 75 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Die Nibelungen; Ks, 18 Uhr, Das Versprechen; Box, 20 Uhr, Wälsungenblut • Batschkapp, 20 Uhr, Doro (26/32 €) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 19 Uhr, Rami Kleinstein (21,50 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Lackerschmid Connection - Jazz (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Gardenier (14 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Night Fever (19,70 €) • Die Käs, 18 Uhr, Lisa Fitz • Stalburg Theater, 11 Uhr, Jan Seghers: Was aber ist Liebe? • Theatrallala, 18 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (21 29,90 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Andrej Kurkow, Maria Matios (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Für die Jahreszeit zu laut (21/22 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, MC Fitti Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Gitte Haenning • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Pohlmann (17/22 €)

14. OKT

15. OKT

Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Walter Renneisen: Liebe, Tod und Teufel (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, Jack Beauregard (15,90/17 €) • Bess. Knabenschule, 20 Uhr, Paul Ingendaay: Die Nacht von Madrid - Autorenlesung Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Wälsungenblut • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Sol Gabetta, Violoncello, Russian National Orchestra - Saint-Saëns, Rachmaninow (33 98 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Poets Of The Fall (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Children, Abby (12/15 €) • Ponyhof, 21 Uhr, The Black Atlantic (10 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Dietmar Bär, Klaus J. Behrendt: Tatort Manila (20 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerda & Walther • KUZ, 20 Uhr, Spin Doctors (20/25 €)

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Ostsee von oben (5 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des

Seite 17 A B C H

Monats: Paulette (7 €) • SchillerHaus, Urb., 16 Uhr, Detlev Nyga liest Schiller (Eintritt frei)

Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Untermaschinerie No. 2: Menschenfeind • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Angela Gheorghiu, Neue Philharmonie Westfalen, Stephen Costello (33,75 - 114,25 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Airborne Toxic Event (17 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Magnus Öström Group (JIF; 15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Kiran Halpin (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Gary Smulyan Quartet (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Toploader (18/22 €) • Zoom, 21 Uhr, Lady (16 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerda & Walther/Werner Brix Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Young Rebel Set, Young Chinese Dogs (19 €)

16. OKT

Langen • Stadtbücherei, 19.30 Uhr, Knapp daneben - Lesung d. Kreativen Schreibwerkstatt (Eintritt frei)

• Haltestelle, 19 Uhr, Renan Demirkan: Respekt - Heimweh nach Menschlichkeit (5 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino (siehe 15.10.) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Daniel Holbe liest Andreas Franz: Tödlicher Absturz (8 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 16 Uhr, Musikal. Nachmittag (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, Quadro Nuevo (23,90 - 33,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Allen Jacobsen and Friends (10 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Möwe • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Lettisches Nationalorchester, Lett. Nationalchor, Solisten - Barisons, Wagner, Vitols, Kalnins... (Eröffnung Europa Kulturtage d. EZB; 23 - 58 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Eric Pfeil (14,20 €) • Nachtleben, 20.30 Uhr, The Red Jumpsuit Apparatus, The Blackout (15 €) • Orange Peel, 20.30 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Andrea Kim, Violine, Florian von Radowitz, Klavier - Schubert, Grieg (10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Topas • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (20 - 28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Dagmar Schönleber: Schöner leben (18,60 - 22 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Rainald Grebe: Das Rainald Grebe Konzert (15,40 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Sebastian Krämer & Marco Tschirpke: Ich’n Lied - du’n Lied Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerda & Walther/Werner Brix Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Irie Révoltés (21 €)

Raus aus den Schulden! In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de · Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! · Telefon 069 / 24 40 43 15

DAUERBRENNER IM OKTOBER

 Neu-Isenburg: 2. Deutsches Äppelwoi-Theater: Der König von Mallorga (11.10., 1.11., jeweils 20 Uhr; 19,50 €)  Dietzenbach: Ev. Christusgemeinde, Pfarrgasse: TICK: Ein Joghurt für zwei (18., 19.10., 19.30 Uhr, 20.10., 18 Uhr) • Theater im Lädchen, Bahnhofstr. 33: Männer und andere Irrtümer (18.10., 20 Uhr)  Rödermark: Theater & nedelmann: Die schönsten Jahre (11., 12., 24.10), Anne Franks Papa (10., 18., 19., 28.10.), Am laufenden Band (25., 26.; jeweils 20 Uhr; 15 €)  Obertshausen: Joseph-v.-Eichendorff-Schule, Mehrzweckhalle: Theaterclub Lach Mal: Die Bürgermeisterwahl (18., 19., 25., 26.10., jeweils 19.30 Uhr; 7 - 9 €)  Offenbach: t-raum: Die Frau, die gegen Türen rannte (12., 18., 19., 26.10., jeweils 20 Uhr; 13 €)  Darmstadt: TAP: Zum Teufel mit dem Sex! (bis 26.10.; mi. - sa. 20.15, so. 18 Uhr; 23 €)  Frankfurt: Cantatesaal, Gr. Hirschgraben 21: Fliegende Volksbühne: Den Stern die Nas schneuze (14., 15., 17. - 20.10.), Bleiwe losse (10. - 12.10., 31.10.; jeweils, 20 Uhr, 20 - 28 €) • Die Komödie: Nie wieder arbeiten (bis 27.10.), Emil: Drei Engel (31.10. - 10.11.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 31,50 €) • Festhalle: Cirque du Soleil: Quidam (30.10. - 1.11., 20 Uhr, 2.11., 16/20 Uhr, 3.11., 13/17 Uhr; 45,55 €) • Fritz Rémond Theater: Der Mentor (bis 20.10.), The King’s Speech (24.10. - 8.12.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32: Bockenheimer Theaterensemble: Meister und Margarita (27.10., 17 Uhr; 12 €)• Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Käptn Knitterbart und seine Bande (11. - 13.10.), Marotte Figurentheater: Der Grüffelo (19.10., 15 Uhr, 20.10., 16 Uhr; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Die kleine Hexe (16. - 20.10.), Urmel aus dem Eis (11. - 13.10.; jeweils 16 Uhr; ab 5; 13 - 16 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal!... (23., 24., 20 Uhr, 20.10., 19 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand... (12., 16., 20 Uhr, 27.10., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (17.10., 20 Uhr), Die Party geht weiter... (26., 20 Uhr), Reform mich, Baby (10., 11., 30., 31.10., 20 Uhr), Aufschwung in 3D... (18.10., 20 Uhr), Grundlos erregt! (19., 25.10., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater: Sex. Oder so. (11., 12., 18., 19.10., 5., 13., 17., 22., 23.11., ), Alpenglühn und Stützstrümpfe (13.10.), Wer kocht, schießt nicht (14., 17., 25.10., 15.1., 20 Uhr, 20.10, 24.11., 11 Uhr), Servus Piefke (15.10.), Rapunzel-Report (16., 21.10., 4., 12.11.), Gatte gegrillt (23.10., 1., 2., 25.11.), Edgar Wallace - Das Gasthaus an der Themse (30., 31.10., 7., 8., 10.11., 23 - 26 €) • Theaterhaus: Heimat (ab 14; 10.10., 11 Uhr), Anziehsachen (ab 2; 10.10., 11 Uhr) Zitronengelbundgrünwieklee (ab 4; 27.10., 15 Uhr, 28. - 31.10., 11 Uhr; 7,60 - 10,90 €) • Theatrallala: My Fat Friend (10.10., 15., 16.10., 20 Uhr; 19 - 29 €), Zum Rosa Bock (11., 12.10., 21 Uhr; 26 - 39 €)  Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Ei gude wie! (10., 31.10.), Rumkugeln in Rimini (12.10., 2.11., jeweils 20 Uhr; 19,80 €)  Mühltal: Burg Frankenstein: Halloween (18., 25., 31.10., 1.11., 20 - 24 Uhr, 19., 26.10.., 2.11., 19 - 24 Uhr; 23 - 25 €; 20., 27.10., 3.11., 14 - 18 Uhr; 11 €)

Regionales

Seite 18 A B C H

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! ü Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) ü Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen ü Bequeme Finanzierung möglich ü Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

Großer Bahnhof fürs Phantastische Stars der Fantasy-Szene kommen nach Dreieich Dreieich (jh) – Bereits zum 28. Mal wird am kommenden Samstag (12.) in Dreieich die „Science Fiction und Fantasy Convention“ veranstaltet. Während der Veranstaltung, die parallel zur Frankfurter Buchmesse im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, stattfindet, stellen zahlreiche Buchund Merchandising-Händler ihr umfangreiches Angebot aus dem Reich der Utopien vor. Zudem werden Vorträge präsentiert und Filme gezeigt. Prominente Gäste sind Kai Meyer, Tom Finn, Bernhard Hennen, Michael Peinkofer, Juliane Honisch, Robert Corvus, TS Orgel und viele andere Top-Autoren der deutschsprachigen

Phantastik-Szene. Aus den USA kommt die junge Erfolgsautorin Sarah J. Maas, die von ihrer deutschen Hörbuchstimme Jana Schulz begleitet wird. Auf vier mehrstündigen Programmschienen mit Lesungen, Präsentationen und Diskussionsrunden bieten die Veranstalter für jeden etwas. Autogramm- und Signierwünsche werden gerne (und vor allem kostenlos) erfüllt. Organisiert wird das Treffen, das zu den größten Aktionen seiner Art im Rhein-Main-Gebiet gezählt wird, von Fans und dem Dreieicher Jugendclub WIRIC unter dem Dach des Bürgervereins Buchschlag. Schützenhilfe leisten die „Bür-

Hochwertige Vielfalt Möbel Roos in Mainaschaff setzt auf die Nähe zum Kunden

Mainaschaff (PR) – Polstermöbel, Couchtische, Eckbänke, Tisch- und Stuhlgruppen, Bettwäsche und Matratzen in großer Auswahl, teilweise aus hauseigener Fertigung: Bei Möbel Roos in Waldaschaff ist Vielfalt Trumpf und die Erfüllung der Kundenwünsche für das Team um Barbara Roos (Foto) eine Herzensangelegenheit. Auf 2.500 Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentiert das Unternehmen eine breitgefächerte Produktpalette von modern bis klassisch. Hochwertige Markenmöbel von renommierten Herstellern wie Koinor, Himolla, W. Schillig, E. Schillig und Gepade zählen zum Sortiment. Zudem wird auf das Gütesiegel „Aktion Gesunder Rücken“ geachtet (zertifi-

Der Kunde als König: Das, so Barbara Roos, sei in ihrem Unternehmen keine Floskel, sondern gelebte Geschäftsphilosophie. Der in Mainaschaff ansässige, knapp 80 Jahre alte Traditionsbetrieb hat sich mit exklusiven Komfort- und Funktionsmöbeln für unterschiedliche Wohnbereiche einen Namen gemacht. Neben der Eröffnung der beiden Studios„Ewald Schilling“ und„Alte Gerberei“, in denen Qualität aus deutschen Landen präsentiert wird, gehört der Ausbau des Komfortbereiches „Wohnen und Schlafen“ zu den jüngsten Neuerungen: Offeriert werden Fernsehsessel mit Relaxverstellung und Aufstehhilfen, höhenverstellbare Betten sowie Lattenros-te mit

ziertes Fachgeschäft), und schließlich gibt es die Serviceleistungen„Maßanfertigung auf Wunsch“ und „Restauration lieb gewonnener Sitz-Möbel“. Um Aufarbeitung und Neubezug kümmern sich die Roos-Mitarbeiter in der hauseigenen Polsterei. „Wir stehen auf Sitzen und Liegen“: So lautet der Slogan der Firma. Als entscheidenden Faktor betrachtet die Geschäftsführerin den eingangs erwähnten Aspekt „Vertrauenssache – kompetente, individuelle Beratung“.

Aufstehhilfe (integrierbar in vorhandene Bettgestelle). Möbel Roos, direkt an der Autobahn A 3 gelegen (Ausfahrt Mainaschaff), ist montags bis freitags von 9 bis 18.30 Uhr und samstags von 9.30 bis 16 Uhr geöffnet. Nähere Infos zum Geschäft, Humboldtstraße 1, Telefon (06021) 780005, sind im Internet abrufbar: www.moebelroos.de. Die nächsten Schausonntage finden am 27. Oktober sowie am 3. November jeweils von 13 bis 17 Uhr statt. (Fotos: p)

gerhäuser Dreieich“. Einlass wird ab 10 Uhr gewährt, der Eintritt kostet an der Tageskasse zehn Euro, Ermäßigungen sind möglich. Die Veranstaltung endet gegen 22 Uhr. Infos gibt es auf der Seite www.buchmessecon.info.

Theaterthema: Ausgrenzung

Langen/Dreieich (kö) – Die unter dem Dach der Sozialberatung Dreieich agierende Laien-Theatergruppe „UN:GEWOHNT“ präsentiert am Sonntag (13.) ab 17 Uhr in der evangelischen Petrusgemeinde in Langen, Bahnstraße 46, ihr neues Stück „Jederzeit“. Der Eintritt ist frei. Die von einem zwölfköpfigen Ensemble erarbeitete Darstellung beruht auf Erlebnisberichten wohnsitzloser Menschen. Experimentelles Theater wird geboten. Den Schauspielern ist es eigenen Angaben zufolge wichtig, den Zuschauern die mit dem Thema „ohne Obdach“ einhergehende „menschliche Ausgrenzung näherzubringen“.

Caritas zieht nach Rodgau

Dreieich (kö) – Die an der Taunusstraße gelegene Caritas-Außenstelle Dreieich, eine Anlaufstation in Sachen „allgemeine Lebensberatung“, „Hilfe bei Schwangerschaft“ und „Frauen in Not“, wird nach Rodgau verlagert. Künftig, ab dem 23. Oktober, wird der Service am Puiseauxplatz in Nieder-Roden offeriert. Für Ratsuchende aus dem Westkreis sollen „Außensprechstunden“ organisiert werden. Wie dieses Angebot konkret aussehen wird: Darüber müsse noch beratschlagt werden, ließ die Caritas verlauten. Den Umzug begründen der zuständige Direktor Bernd Bleines und Bereichsleiterin Christa Gehring wie folgt: „Wir folgen damit der Notwendigkeit, Ressourcen zu bündeln und Synergien zu nutzen, die sich im Zuge der Zusammenführung unserer kirchlichen Angebote mit den Dienstleistungen des Beratungszentrums Ost – spezialisiert auf Erziehungs-, Schuldner- und Suchtberatung – in mehrfacher Hinsicht ergeben.“

Mode im Herzen des Odenwaldes Mode-Scheune Erbach lockt mit Charme und Schnäppchen Erbach (pr) – Eine ausgesprochen große Vielfalt, ein hochwertiges Ambiente und eine kompetente Beratung: Auf diesen drei tragenden Säulen ruht der besondere Charme der Mode-Scheune Erbach. Seit Oktober 2012 werden in der Hauptstraße 53-55 auf einer Verkaufsfläche von über 1.200 Quadratmetern Textilien vieler namhafter Hersteller präsentiert und zum Kauf angeboten. Familie Herpich, Inhaberin der Mode-Scheune Erbach, bietet gemeinsam mit ihrem Team aus Fachverkäuferinnen und Auszubildenden Mode für Damen, Herren und Jugendliche. Zum Spektrum der Marken gehören unter anderem Gerry Weber, Taifun, Rabe, Brax, Eterna, Jack Wolfskin, Jack & Jones sowie Selected Homme. Zur besonderen Kompetenz in der Mode-Scheune Erbach gehört die individuelle Beratung, die in besonderer Weise der Frage nachgeht: „Was passt zu meinem Typ?“ Dabei sowie an der hauseigenen Kaffee- und Getränkebar sind immer nette Gespräche möglich. Übrigens: Die Mode-Scheune in Erbach ist eines von vier Be-

kleidungsgeschäften, das Susanne Herpich und ihr Ehemann Dirk im Odenwald betreiben – zwei weitere Standorte befinden sich in Michelstadt, ein dritter in Bad König. Mitte Oktober steht ein besonderes Wochenende vor der Tür: Am kommenden Samstag (12.) lädt die Mode-Scheune Erbach zum „After Season Ausverkauf“ ein. Es locken viele Schnäppchen, weil aus ausgewählten

Kollektionen ein Preisnachlass zwischen 40 und 70 Prozent gewährt wird. Aber damit nicht genug: Auch beim verkaufsoffenen Sonntag am 13. Oktober ist das Odenwälder Modefachgeschäft von 12 bis 18 Uhr mit von der Partie. Das besondere Angebot: 25 Prozent auf die neuen Kollektionen von Gerry Weber und Taifun. Die Botschaft liegt auf der Hand: „Familie Herpich und

das Team der Mode-Scheune Erbach freuen sich auf Ihren Besuch.“ Adresse: Mode-Scheune Erbach, Hauptstraße 53-55, 64711 Erbach/Odenwald Kontakt: Telefon (06062) 9193711; Fax (06062) 9198519, www.modescheune.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 18 Uhr und Samstag von 9.30 bis 16 Uhr. (Fotos: mse)

Odenwald

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

Seite 19 A B C H

Ihr Modefachgeschäft

f u a k r lußve

c S n o s Sai

SALE

! !! S S A L H C A N % 0 7 is b % 0 4

Rabattgutschein

(bitte ausschneiden & mitbringen)

20%

DZ-1013/01

So. 13.10.13 verkaufsoffen von 12 - 18 Uhr

AFTER SEASON AUSVERKAUF 3, Nur am Samstag den 12.10.201 Uhr in Erbach verkaufsoffen bis 20

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie am 12.10.2013 und am 13.10.2013 ein Nachlass von 20% auf Ihren Einkauf in der

Schloss Parfümerie Erbach

Sommerdüfte & Auslaufartikel bis zu 70% reduziert

Dieser Gutschein gilt nicht für Angebote und nicht für bereits reduzierte oder rabattierte Ware.

ilie auf 4 Etagen

Einkaufserlebnis für die ganze Fam

gültig am 12.10.13 & 13.10.13

auf folgende Marken:

Werner-von-Siemensstr. 14 • 64711 Erbach • Telefon: 06062 - 260 602

Eine Region zum Genießen

Modescheune Erbach: Hauptstr. 53-55 - 64711 Erbach - 06062 / 9193711 - www.modescheune.de Wenn die Blätter langsam bunt werden, kann man im Herzen des Odenwaldes in ein Paradies der Köstlichkeiten eintauchen. Sehen, Riechen, Schmecken und Genießen: All dies ist beim 24. Odenwälder Bauernmarkt möglich, der vom 11. bis zum 13. Oktober auf dem Wiesenmarktgelände in Erbach ein Forum für Direktvermarkter aus der Region bietet. Den Kühlschrank mit frischen regionalen Produkten zu füllen, ist hier nicht schwer, denn frische Eier von freilaufenden Hühnern, Käse in vielen leckeren Variationen direkt vom Bauernhof, Spezialitäten vom Angusrind, frisch geschlachtete

Forellen oder auch Wildfleisch aus heimischen Wäldern, kann man hier erwerben. Hausmacher Wurst und Schinken duften um die Wette mit dem frischen Odenwälder Bauernbrot. Süße Birnen, knackige Äpfel und stattliche Kürbisse lachen um die Wette. Erntefrisches Gemüse kann hier eingekauft werden. Odenwälder Nüsse und neue Kartoffeln stehen zum Mitnehmen in luftigen Säcken bereit. Damit nicht genug: Für Liebhaber von Hochprozentigem ist auch gesorgt. Milde Edelbrände mit dennoch feurigem Geschmack aus Odenwälder Streuobst stehen neben wärmendem Holunderlikör oder traditionellem Eierlikör. Natürlich können diverse Gaumenfreuden auch vor Ort gekostet werden: Im Festzelt und Biergarten erfreuen sich Gaumen und Magen an hausgemachten Genüssen. Die Veranstalter locken mit großer Vielfalt: „Wie wäre es mit einer deftigen Kartoffelsuppe? Oder mögen Sie eher eine knusprige Bratwurst mit Kartoffelsalat? Und wer will frischen Pilzen mit Semmelknödeln schon widerstehen, und dazu einen typisch Odenwälder Apfelwein oder ein kühles Glas Bier genießen. Sehen Sie beim Keltern zu, wie Odenwälder Streuobst zu leckerem Apfelmost gepresst wird. Lassen Sie sich den frischgepressten Saft schmecken.“ In diesem Jahr gibt es neben Ideen für die Gestaltung der heimischen Sonnenterrasse viele Informationen rund um das Heizen mit

regenerativen Energien. Und am Stand der Hauptabteilung „Ländlicher Raum“, Veterinärwesen und Verbraucherschutz (LRVV) Reichelsheim des Kreisausschusses des Odenwaldkreises wird eine neue Internetplattform präsentiert (www.landservice-hessen.de). Am Samstag und Sonntag schlägt das Herz der Oldtimerfreunde höher. Dann hören und sehen Sie die alten Traktoren in voller Aktion. Mit der alten Dreschmaschine wird Getreide gedroschen wie zu Großvaters Zeiten. Kleine Pferdefans haben die Möglichkeit, sich einige Runden auf dem Rücken der Ponys tragen zu lassen. Tiere zum Streicheln und Beobachten warten

im Tierzelt auf kleine und große Kinder. Weitere Informationen finden sich auf der Internetseite www.odenwaelder-direktvermarkter.de. Übrigens: Anlässlich des 24. Odenwälder Bauernmarktes öffnen die Erbacher Gewerbetreibenden auch wieder ihre Geschäfte zum verkaufsoffenen Sonntag: Am 13. Oktober laden sie von 12 bis 18 Uhr zu einem Bummel durch die Innenstadt ein – ein gelungener Auftakt oder Abschluss des Besuchs auf dem nur wenige Gehminuten entfernten Bauernmarkt. Nicht nur die Läden der Innenstadt locken mit einem vielfältigen Angebot: Beeindruckend ist auch die kulinarische Vielfalt der Erbacher Gastronomie. Ob bodenständige Odenwälder Küche, Spezialitäten aus Griechenland, Italien oder China oder auch süße Leckereien wie gute Kuchen und erfrischendes Eis: Die Auswahl ist groß. Bestens kombinieren lässt sich der Bummel über den Bauernmarkt und durch die Erbacher Innenstadt mit einem Besuch des direkt an das Marktgelände anschließenden Deutschen Elfenbeinmuseums oder der Gräflichen Sammlungen Schloss Erbach.

ab Einkaufswert 100 €

10 EURO

ab Einkaufswert 250 €

30 EURO

kostenlos

ab Einkaufswert 500 €

70 EURO

Brezel Getränk oder

GUTSCHEIN

mit anderen kombinierbar nur gültig am 12.10.13, in der Modescheune Erbach

nur gültig am 12.10.13, in der Modescheune Erbach

auch bei reduzierter Ware

BESUCHSGUTSCHEIN

Flasche Wein

Stellenmarkt Wirtschaft

Seite 20 A B C H

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

„Es wird wieder heller“

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Bedienung gesucht!!!! Wen suchen wir: Wir suchen ab sofort eine Bedienung für unser Restaurant mit Charme und einem souveränen Auftritt. Haben Sie bereits Erfahrungen im à la carte Bereich, sind aufmerksam und arbeiten gern mit Menschen zusammen, dann bewerben Sie sich jetzt. Job-Basis: bis zu 450,- € mtl. Wer sind wir: Wir sind eine Eventgastronomie in Mörfelden-Walldorf. Ein freundliches Team erwartet Sie! Bewerben Sie sich jetzt unter Tel.: 06105 / 27 70 10 oder unter info@lebenslust-moerfelden.de

Suchen ganzjährig zuverl. Gärtner (gerne auch Rentner) auf € 450,- Basis pro Monat für Garten-Pflege in Altenheim in Neu-Isenburg. Kontaktaufnahme unter Tel.: 06102/3657835

Wir stellen ab sofort ein:

Maler/Lackierer (m/w) Malermeister Immer eine Idee besser! Malermeister/in zur Unterstützung unseres Teams. Wenn Sie eine abgeschlossene Ausbildung als Maler/Lackierer sowie einen Führerschein der Klasse 3 besitzen, motiviert sind und über eine ausreichende Berufserfahrung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht!

Aufgaben: • Qualitätskontrolle und Etikettierung Wir bieten: • Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr • Gehalt ab 8,19 €/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 €/h • Langfristiger Einsatz mit Übernahmeoption Nehmen Sie jetzt Kontakt auf:

Personaldisponentin Frau Jennifer Röhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de

Kluge Köpfe gesucht?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Gesuche

IHK-Konjunkturumfrage mit positivem Trend

Stadt und Kreis Offenbach (jh) – „Das dritte Mal in Folge hat die Wirtschaft in der Region ihre Einschätzung über die aktuelle und zukünftige Geschäftslage nach oben korrigiert. Diesmal deutlich: Die konjunkturelle Stimmung hellt sich weiter auf. Das lässt auch die zuletzt restriktive Inves-titionsbereitschaft nicht unberührt. Eine dynamische Ausweitung des Investitionsbudgets ist aber nicht zu erwarten.“ Mit diesen Worten hat IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner in dieser Woche die jüngste Konjunkturumfrage der Industrie- und Handelskammer Offenbach vorgestellt. Die Unternehmen in der Region zeigen sich nach seinen Angaben in guter wirtschaftlicher Verfassung. Die konjunkturelle Stimmung hellte sich merklich auf. Mit 121,3 Punkten stieg der Konjunkturklimaindex um 8,4 Zähler im Vergleich zur Umfrage im Frühsommer und erreicht damit den höchsten Stand der letzten zwei Jahre.

u Weinbrenners Fazit gehört aber auch: Selbst wenn die Eurokrise im Wahlkampf in den Hintergrund gerückt sei, halte die Unsicherheit über den weiteren Verlauf an. Zudem scheine die Europäische Zentralbank (EZB) ihrem Niedrigzinskurs treu zu bleiben, so dass kein Zeitdruck für Investitionsprojekte bestehe. Mit 41 Prozent sei der Anteil derer, die in den wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen ein Risiko für die eigene Geschäftsentwicklung sehen, weiter beachtlich. Weinbrenner: „Für den Aufschwung sorgt die positive Bewertung der aktuellen Geschäftslage. 86 Prozent der Unternehmen blicken zudem optimistisch in die Zukunft und gehen von gleich bis besser laufenden Geschäften aus. Die zuletzt noch sehr restriktiven Investitionspläne werden nach oben korrigiert, wenn auch zögerlich. Der Arbeitsmarkt stabilisiert sich weiterhin, es gibt allenfalls geringe Zuwächse. Die Exporte aus der Region könnten den Einschätzungen zur Folge leicht anziehen.“ Der Ausblick der Unternehmen auf die zukünftige Geschäftslage habe sich erneut leicht verbessert. 26 Prozent seien besonders optimistisch, 60 Prozent erwarteten gleich bleibende Geschäfte und 14 Prozent gingen von einer Verschlechterung aus. „Die Stabilisierung auf dem regionalen Arbeitsmarkt deckt sich mit den Erwartungen an die gesamtdeutsche Beschäftigungsentwicklung. Neun Prozent müssen Personal entlassen, 14 Prozent der Unternehmen möchten allerdings in nächs-ter Zeit mehr Arbeitskräfte einstellen. Damit zeichnet sich eine Stagnation des Beschäftigungsstands ab, mit einer leichten Tendenz nach oben“, so der Hauptgeschäftsführer. Die zögerliche Personalplanung trotz guter Lage und gestiegenen Erwartungen könne sich durch Unsicherheit bezüglich der Lohnentwicklung erklären: Ein Drittel der Befragten gebe an, in steigenden Arbeits-

kosten ein Risiko für die eigene wirtschaftliche Entwicklung zu sehen. • Industrie: „Die hohen Erwartungen im Frühsommer haben sich bestätigt – der Industrie geht es momentan gut“, so Weinbrenner. 87 Prozent bezeichneten ihre aktuelle Situation als „gut“ bis „befriedigend“. Die Stimmung flache aber etwas ab. Grund seien die heruntergeschraubten Erwartungen. Risikofaktor bleibe die Binnennachfrage, 70 Prozent befürchteten eine Beeinträchtigung der eigenen Geschäftslage. • Einzelhandel: Die Beurteilung der Einzelhändler sei weitestgehend unverändert zur Vorumfrage. In der Summe seien 80 Prozent mit ihren Umsätzen zufrieden. Die positive Konsumstimmung der Verbraucher und Zuwächse bei Einkommen und Beschäftigung schlügen sich in gestiegenen Geschäftserwartungen nieder. Die Investitionspläne blieben aber nach wie vor verhalten. Auch bei der Beschäftigung seien keine weiteren Impulse aus dem Einzelhandel zu erwarten, es sollten weder Mitarbeiter neu eingestellt noch entlassen werden. • Großhandel: Im Branchenvergleich bewerte der Großhandel seine wirtschaftliche Situation zwar unterdurchschnittlich, aber deutlich besser als zuvor. Weinbrenner: „Nur drei Prozent bezeichnen die heutige Geschäftslage als ,schlecht‘, 21 Prozent als ,gut‘. Auch der Blick ist wieder nach vorne gerichtet. Die Bereitschaft zu investieren fällt deutlich höher aus als im Frühsommer, liegt aber immer noch auf niedrigem Niveau.“ Bei ihren Beschäfti-

gungsplänen blieben die Großhändler in der Region weiter vorsichtig: Neun Prozent der Unternehmen wollten mehr Mitarbeiter einstellen. Zwölf Prozent verfolgten eine restriktive Personalpolitik. • Dienstleistungsgewerbe: Die konjunkturelle Stimmung im Dienstleistungsgewerbe stagniere auf gutem Niveau. In den Branchen herrsche Uneinheitlichkeit: Das Verkehrsgewerbe und die verbrauchernahen Dienstleister könnten von aktuell überdurchschnittlich gut laufenden Geschäften berichten. Zunehmend pessimistisch blickten Gast- und Kre-

ditgewerbe in die kommenden zwölf Monate. In der Gänze sei die Investitionsbereitschaft in einen leicht positiven Bereich angewachsen, insbesondere die unternehmensbezogenen Dienstleister wollten ihren Etat aufstocken. Mit leicht fallender Tendenz blieben die Beschäftigungspläne im Dienstleis-tungsgewerbe stabil. Es sei höchstens mit wenigen Neueinstellungen zu rechnen. Die verbrauchernahen Dienstleister wollten sogar Personal abbauen. Betriebe, die ihre Dienste auch im Ausland anbieten, gingen zukünftig von einer weniger hohen Auftragslage aus.

Haus ohne Wasser

Käufer muss informiert werden (lb) – Man kann von einem Haus- oder Wohnungskäufer nicht erwarten, dass er sich vor Vertragsabschluss nach allen nur irgendwie denkbaren Fehlern des Objekts erkundigt. Er muss sich nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS darauf verlassen dürfen, auf schwer wiegende, nicht erkennbare Fehler hingewiesen zu werden. Geschieht das nicht, kann der Käufer den Vertrag rückgängig machen (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen V ZR 185/10). Der Fall: Eine Familie erwarb ein Grundstück mit Wohnhaus in einer entlegenen Gegend des Hochschwarzwaldes. Später stellte sich heraus, dass dieses Objekt nicht an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen war. Der Zufluss von Wasser erfolgte ausschließlich über ein Nachbar-

grundstück und war rechtlich nicht abgesichert. Das heißt, die Käufer hätten jederzeit auf dem Trockenen sitzen können. Sie waren daraufhin an dem Haus nicht mehr interessiert, drängten auf eine Rückabwicklung des Vertrages und auf Schadenersatz. Das Urteil: Zwar könne man bei abgelegenen Grundstücken nicht immer automatisch damit rechnen, dass diese an das Wasser- und Abwassersystem angeschlossen sind, stellten die BGHRichter fest. Aber solange der Verkäufer diese Besonderheit nicht erwähne, dürfe der Käufer auch annehmen, dass damit alles in Ordnung sei. Im konkreten Fall müsse man von einem Fehler ausgehen, mit dem das Grundstück behaftet sei. Deswegen sei der Rücktritt vom Vertrag möglich.

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung für die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 € * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen)

Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

â&#x20AC;&#x17E;Verbraucherfreundliche Neuregelungâ&#x20AC;&#x153; VPB lobt stĂ¤rkeren Schutz fĂźr KĂ¤ufer

gen. Parallel zu der strikten Terminvorgabe hat der Gesetzgeber auch neue Voraussetzungen fĂźr die Amtsenthebung von Notaren geschaffen. Damit kĂśnnen sich die Landesjustizverwaltungen in Zukunft leichter von â&#x20AC;&#x17E;schwarzen Schafenâ&#x20AC;&#x153; trennen, die wiederholt grob gegen diese Verbraucherschutz-Regelung verstoĂ&#x;en haben. KĂ¤ufer kĂśnnen also in Zukunft leichter auf ihr Recht pochen â&#x20AC;&#x201C; und sollten dies auch selbstbewusst tun: Zwei Wochen vor dem Beurkundungstermin mĂźssen ihnen die Unterlagen vorliegen. Zu mehr Selbstbewusstsein und Eigeninitiative rĂ¤t der VPB ohnehin beim Immobilienkauf. Immer noch, so die VPB-Erfahrung, verlassen sich viele KĂ¤ufer schlĂźsselfertiger Immobilien nĂ¤mlich auf den Notar, wenn es um die Beurkundung eines Hauskaufs geht. Sie nehmen an, der Notar mĂźsse, als Vertreter des Staates, ihre Interessen als Bauherren schĂźtzen. Das ist aber ein Irrtum, erlĂ¤utert der VPB. Der Notar Ăźbernimmt zwar mit der Beurkundung von ImmobilienkaufvertrĂ¤gen hoheitliche Aufgaben und achtet in diesem Zusammenhang selbstverstĂ¤ndlich auf die Einhaltung von Recht und Gesetz. Dazu zĂ¤hlt auch das ErlĂ¤utern des Vertrags wĂ¤hrend der eigentlichen Beurkundung. Nicht kĂźmmern muss ihn aber, ob ein Vertrag einen der beiden Vertragspartner eventuell wirtschaftlich benachteiligt. Im Gegenteil: Als Neutraler muss sich der Notar da sogar ausdrĂźcklich zurĂźckhalten. Vorsicht sollten Immobilien-

Bekanntmachungen

Amtsgericht Langen

kĂ¤ufer auch walten lassen, wenn ihnen SchlĂźsselfertiganbieter â&#x20AC;&#x17E;notargeprĂźfte Vertragsmusterâ&#x20AC;&#x153; vorlegen. Der Begriff ist absolut nichtssagend und garantiert dem KĂ¤ufer keinerlei Sicherheit. Niemals sollten sich KĂ¤ufer zum Abschluss drĂ¤ngeln lassen, auch VertragsĂ¤nderungen in letzter Minute sollte niemand zustimmen. Vorsicht ist immer geboten, wenn der Vertragspartner beim Notartermin plĂśtzlich neue VorschlĂ¤ge macht, die noch in den Vertrag aufgenommen werden sollen, oder wenn der Notar Bedenken Ă¤uĂ&#x;ert, aber der Vertragspartner anregt, trotzdem â&#x20AC;&#x17E;hier und heuteâ&#x20AC;&#x153; zu beurkunden. SelbstverstĂ¤ndlich kĂśnnen die Vertragsparteien bis zur Unterschrift einvernehmlich Ă&#x201E;nderungen am Vertrag aushandeln. ImmobilienkĂ¤ufer sollten allerdings dabei sehr vorsichtig sein und sich auf nichts einlassen, was sie nicht wirklich verstehen und Ăźberschauen. Vorsicht ist auch bei sogenannten getrennten Beurkundungen oder Sammelbeurkundungen geboten. Neben der Beurkundung mit gleichzeitiger Anwesenheit der Beteiligten gibt es solche Sonderformen. Sobald der SchlĂźsselfertiganbieter dies anregt, sollte der KĂ¤ufer lieber abwarten und sich vorher genau Ăźber die Konsequenzen beraten lassen. Laien sind hier in der schlechteren Position. Deshalb schĂźtzt sie der Gesetzgeber als Verbraucher besonders. Aufpassen allerdings mĂźssen die Verbraucher schon selbst. Dies gilt besonders fĂźr Bauherren, die mit ihrem Hauskauf meist die grĂśĂ&#x;te Investition ihres Lebens wagen.

Angebote

FĂ&#x153;R SIE IN DEN BESTEN LAGEN

GegrĂźndet 1766

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie diskret und unverbindlich

OBJEKT DER WOCHE IN HEUSENSTAMM Unternehmervilla in begehrter Wohnlage, FD PĂŁ :Ă =LPPHU Kaufpreis 849.000,- â&#x201A;Ź

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TĂ&#x153;V)) berĂ¤t Sie gern unter 0800 - 333 33 09

WIR VERMITTELN VERLĂ&#x201E;SSLICH IHRE IMMOBILIE IN DREIEICH, N E U - I S E N B U R G , H E U S E N S TA M M , L A N G E N , D I E T Z E N B A C H , EGELSBACH, RĂ&#x2013;DERMARK UND UMGEBUNG!

von Poll Immobilien GmbH Fahrgasse 41 63303 Dreieich-Dreieichenhain Telefon: 06103 - 48 629 0 dreieich@von-poll.com DA S F R A N K F U R T E R T R A D I T I O N S U N T E R N E H M E N F Ă&#x153; R S I E A N Ă&#x153; B E R 1 2 0 S TA N D O R T E N

Vermietungen

Gew. Angebote

Die Umzugmacher â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Gesuche

7 K 47/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen, Blatt 7666 laut Gutachten: gemischt genutztes GrundstĂźck, bebaut mit BĂźro- und PraxisgebĂ¤ude sowie Wohn- und GeschĂ¤ftshaus in der HauptstraĂ&#x;e 80 und 84; GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e insgesamt: 673 qm,

Als Exklusivpartner fĂźr Deutschland von CHRISTIEâ&#x20AC;&#x2DC;S INTERNATIONAL REAL ESTATE bieten wir unseren Kunden eine erstklassige internationale Plattform.

Garagen

Solventer, leitender Angestellter, NR, sucht schĂśne kleine Wohnung, mind. 2 Zi., ab Dezember in Rodgau und ca. 20 km im Umkreis. ď&#x20AC;¨ 09825/927572 bernd.friedle@yahoo.de

Dietmar BĂźcher SchlĂźsselfertiges Bauen 65510 Idstein

soll am Donnerstag, den 31.10.2013 um 10.00 Uhr, im GerichtsgebĂ¤ude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemĂ¤Ă&#x; Â§ 74 a ZVG festgesetzt auf 1.510.700,- â&#x201A;Ź.

www.dietmar-buecher.de

â&#x2DC;&#x17D; 0 61 26/5 88 -120

Haus zu verkaufen?

Baujahr des Hauses: Hauptstr. 80: 1997; Hauptstr. 84: 1969. Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Immobilienmarkt Dreieich-Zeitung

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inlĂ¤ndische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14330301125.

IMMOBILIEN SPEZIAL

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 04.10.2013

- Amtsgericht -

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb:

Tel.: 06106 - 28390-23 â&#x20AC;˘ Fax: 06106 - 28390-10

Ein SchmuckstĂźck In Dietzenbach-Steinberg gibt es die Wohnung zum GenieĂ&#x;en. Ganz bequem geht es mit dem Aufzug aus der Tiefgarage bis vor die WohnungstĂźr. In der gerĂ¤umigen Diele empfangen Sie Ihren Besuch. Das Wohnzimmer mit Ăźber 29 mÂ˛ erstrahlt im hellen Sonnenglanz. Die Fenster reichen hier von der Decke bis zum Boden. Der 10 mÂ˛ groĂ&#x;e Sonnenbalkon schmiegt sich harmonisch in die Fassade des 3-geschossigen Wohnhauses. Das Bad mit Wanne und separater Dusche gestalten wir nach Ihren WĂźnschen. Die beiden Schlafzimmer lassen sich sehr gut einrichten. â&#x201A;Ź 225.500 kostet das Wohnen in den eigenen vier WĂ¤nden. Sie sollten anrufen, solange das Baugeld noch gĂźnstig zu haben ist. Im FrĂźhjahr wird Ihre Kaminwohnung fertig. Wir sind fĂźr Sie da.

06103 - 24010

(pb) â&#x20AC;&#x201C; Am 1. Oktober trat das â&#x20AC;&#x17E;Gesetz zur StĂ¤rkung des Verbraucherschutzes im notariellen Beurkundungsverfahrenâ&#x20AC;&#x153; in Kraft. Darauf weist der Verband Privater Bauherren (VPB) hin. Der Gesetzgeber schĂźtzt mit dem neuen Gesetz unter anderem KĂ¤ufer von GrundstĂźcken, HĂ¤usern und Eigentumswohnungen. Sie sollen ab sofort garantiert 14 Tage vor einem notariellen Beurkundungstermin alle Vertragsunterlagen fĂźr ihren Immobilienkauf in der Hand haben. Mit dem sogenannten Ă&#x153;bereilungsschutz beim Immobilienkauf gibt der Gesetzgeber dem KĂ¤ufer ausreichend Zeit, sich mit den Vertragsdetails vertraut zu machen, eventuell noch offene Fragen zu klĂ¤ren und sich sachverstĂ¤ndige Hilfe bei der Beurteilung der Vertragsdetails zu suchen. Das ist wichtig, denn wenn der Vertrag erst einmal unterzeichnet ist, dann gilt er auch. Ein Widerrufsrecht gibt es nicht. Schon seit 2002 soll der Verbraucher den Vertragstext beim Immobilienerwerb zwei Wochen vor dem Beurkundungstermin in der Hand halten, so sieht es zumindest das bisherige Beurkundungsgesetz vor. Die RealitĂ¤t sieht nach VPB-Erfahrung aber anders aus. Damit in Zukunft Verbraucher wirklich nicht mehr zu Ăźbereilten VertragsabschlĂźssen genĂśtigt werden, hat der Gesetzgeber das Verfahren jetzt verfeinert: Der Vertragstext wird nunmehr Ăźber den Notar zugestellt. Damit kann der Notar nun kontrollieren, ob auch tatsĂ¤chlich zwei Wochen zwischen Textzugang und Beurkundung lie-

Seite 21 A B C H

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + HĂ¤user, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Nachhaltigkeit von Immobilien Auch in der Immobilienbranche gewinnt der Begriff der Nachhaltigkeit immer mehr an Bedeutung. Die durchschnittliche Nutzungsdauer einer Immobilie betrĂ¤gt, je nach GebĂ¤udetyp und Ausstattungsstandard, zwischen 50 bis 100 Jahren. Damit das so bleibt, mĂźssen sĂ¤mtliche Einflussfaktoren auf den Lebenszyklus der Immobilie, oder auf einzelne Elemente dieser, optimiert werden. Das vorrangige Ziel hierbei liegt darin, ein Gleichgewicht zwischen der Nutzung und der Regeneration der vorhandenen Ressourcen zu erreichen. Hierbei spielt die Architektur eine maĂ&#x;gebende Rolle. Neben der FunktionalitĂ¤t sollte auch immer eine zeitlose Gestaltung berĂźcksichtigt werden. Denn Bauten, die von der Gesellschaft angenommen werden, besitzen in aller Regel eine lange Nutzungsdauer und somit einen nachhaltigen Lebenszyklus. Hieraus ergeben sich vielfĂ¤ltige Anforderungen an die Gestaltung einer Im-

mobilie, die sich in drei Kategorien gliedern lassen: die Ăśkologische, die Ăśkonomische sowie die soziale und kulturelle Dimension der Nachhaltigkeit. Bei der Ăśkologischen Dimension geht es vorwiegend darum, Ressourcen zu schonen und Umweltbelastung weitestmĂśglich zu reduzieren. Dies erreicht man durch einen optimierten Einsatz von Baumaterialien und produkten sowie durch eine Minimierung des Energieverbrauchs. Bei der Ăśkonomischen Dimension spielen in erster Linie die Baufolgekosten eine Rolle. Oftmals Ăźbersteigen diese die Anschaffungs- bzw. Errichtungskosten um ein Vielfaches. Eine umfangreiche Lebenszykluskostenanalyse kann hierbei Abhilfe schaffen. Die soziale und kulturelle Dimension der Nachhaltigkeit, wie beispielsweise Barrierefreiheit oder infrastrukturelle Anbindung, beim Bau oder Kauf einer Immobilie sollten ebenso Beachtung finden.

BenĂśtigen Sie nĂ¤here Informationen zum Thema Nachhaltigkeit in der Immobilienbranche oder spielen Sie mit dem Gedanken, Ihre Immobilie zu verĂ¤uĂ&#x;ern oder zu vermieten? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Unsere kompetenten Immobilienberater und geprĂźften freien SachverstĂ¤ndigen fĂźr die Bewertung von Immobilien beraten Sie gern in einem persĂśnlichen und individuellen GesprĂ¤ch. Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Glückslos-Nr.: 1010DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr t dem Ab sofort können Sie mi a.de tew w.s ww f Reise-Code au direkt buchen!

Griechische Inseln

mit COSTA FASCINOSA

****Hotel Riederalm in Leogang

bei Buchung bis 29.11.2013

8 Tage VP

€ 829,-* p.P.

zzgl. € 8,- Ser viceentgelt* pro Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

COSTA FASCINOSA Baujahr: 2012 BRT: 114.500 Kabinen: 1.508 Länge: 290 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 17 Geschwindigkeit: 21,5 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Wellness: 2.000m2 mit Fitnessraum

Korfu

Leogang im Pinzgau/Salzburger Land

STEWA SONDERPREIS

Italien - Griechenland - Kroatien 8 Tage: Mo 14.04. - Mo 21.04.2014 (Osterferien)

Nacht an Bord

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

Reise-Code: A14FCF2

bei Buchung bis 17.10.20

Mi 23.10. - So 27.10.2013 Infoveranstaltung

am Do 14.11.201 3 um 15.00 / 19.00 Uhr im STE WA Bis tro

Café Zim t

Anme ldung im Re

isebüro 06027 409721

Santorin

Dubrovnik

Routenverlauf

Ihre Reise mit COSTA FASCINOSA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Venedig im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen,

Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an

Route: Venedig - Bari - Korfu - Mykonos - Santorin Dubrovnik - Venedig Tag

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Hafen

Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiﬀungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung

Kategorie

Kabinentyp

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

2-Bett Innen Classic

---

17.00 Uhr

2-Bett Innen Premium

2.Tag Bari (Italien)

13.00 Uhr

19.00 Uhr

2-Bett Außen Classic

3.Tag Korfu (Griechenland)

08.00 Uhr

13.00 Uhr

2-Bett Außen Premium

4.Tag Mykonos (Griechenland)

15.00 Uhr

23.00 Uhr

2-Bett Balkon Classic

5.Tag Santorin (Griechenland)

07.00 Uhr

14.00 Uhr

2-Bett Balkon Premium

---

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

€ 499,-

7.Tag Dubrovnik (Kroatien)

08.00 Uhr

13.00 Uhr

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

€ 129,-

8.Tag Venedig (Italien), Ausschiﬀung und Busrückreise

09.00 Uhr

---

1.Tag Busanreise nach Venedig (Italien), Einschiﬀung

6.Tag Erholung auf See

Aufpreis Einzelkabine**

****Hotel Alexandra in Plauen

Mo 28.10. - Do 31.10.2013 Do 31.10. - So 03.11.2013p.P.

4 Tage HP EZZ € 40,-

€ 299,-

Reise-Code: A13APV03

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Alexandra in Plauen, inmitten der Fußgängerzone gelegen. Restaurant, Hotelbar, Sauna, Whirlpool und Solarium mit Beauty-Oase. • 2x Abendessen als 3-Gang-Menü, 1x Abendessen als Buffet • Begrüßungstrunk • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Bamberg. Weiter nach Plauen. Zimmerbezug. Begrüßungstrunk. Typisch vogtländisches 3-Gang-Abendmenü. Historischer Stadtrundgang „Plauen bei Nacht“. • 2.Tag: Fahrt mit Reiseleitung durch das sächsische, bayerische und böhmische Vogtland. Besuch des

anstatt € 339,-

Kartoffeldenkmals in Pilgramreuth. Weiter nach Selb. Rundgang auf dem Porzellanrundweg. Weiter nach Eger und Franzensbad. Besuch im Freilichtmuseum in Landwüst. Hier erfahren Sie einiges über das frühere, armselige Landleben der Vogtländer und über die Rolle der Kartoffel. Zurück zum Hotel. Kalt-warmes Kartoffelbuffet. • 3.Tag: Fahrt mit Reiseleitung nach Annaberg-Buchholz. Führung und Besichtigung der spätgotischen St. Annenkirche. Weiter mit der Schmalspurbahn von Cranzahl nach Oberwiesenthal. Rundfahrt durch Oberwiesenthal. Weiter mit dem Bus auf den Fichtelberg. Über Tellerhäuser und Rittersgrün zurück nach Plauen. 3-Gang-Abendmenü. • 4.Tag: Fahrt durch das thüringische Vogtland nach Greiz. Stadtrundgang. Freizeit. Rückfahrt.

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

bei Buchung bis 17.10.20

4 Tage HP EZZ € 57,-

anstatt € 339,-

Reise-Code: A13ASF3

Dolomiten und Meran - ***Hotel Friedemann & Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/Südtirol

Mo 28.10. - Do 31.10.2013 p.P.

€ 299,p.P.

(EZ = DZ zur Alleinbenutzung)

Törggelen in Südtirol S O F O R T B U C H E13R P R E I S

bei Buchung bis 17.1

Olivenernte am Gardasee ****sup.Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco

4 Tage HP EZZ € 54,-

50%

CHERPREIS S O F O R T B U 0.20 13

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****sup. Hotel Villa Luisa in Portese di San Felice del Benaco, in einer Hügellandschaft zwischen Weingärten gelegen mit Blick auf den Gardasee. Der alte Dorfkern von Portese ist ca. 500 m entfernt; zum Strand sind es ca. 1000 m. Schöne Gartenanlage mit Pool, Restaurant, Dachterrasse und Piano Bar vorhanden. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, TV, Telefon, Safe und Minibar. • 2x Abend-Wahlmenü mit Salatbuﬀet • 1x Galadinner bei Kerzelicht • 1x Live Musik • 1x Besuch der Olivenernte inkl.

Werksbesichtigung SETRA Ulm • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Rundfahrt durch das Werk 5, Einführung und Werksführung mit Besichtigung von der Vormontage, Stuhlmontage, Fertigungsbänder und Finishcenter • Mittagessen in der Werkskantine • Stadtführung Ulm inkl. Münster mit

men der HP mit Gerstesuppe, einheimische Kartoffel und Pusterer Sauerkraut, Obst mit gebratenen Kastanien und 1⁄4 l Wein • 1x Musik und Tanz bei Törggeleabend • 2 Ausflugsfahrten mit sachkundiger Reiseleitung inklusive: • Große Dolomitenrundfahrt • Ausflug nach Meran & Südtiroler Weinstraße • Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten

Stuttgart - 2 Ausstellungen IM GLANZ DER ZAREN - Landesmus. Württemberg INKA - Linden-Museum Stuttgart In der Ausstellung IM GLANZ DER ZAREN machen Sie Bekanntschaft mit fünf charismatischen Frauen. Prunkvolle Objekte und kunsthistorische Schätze aus russischen Museen sind zu sehen. Die Europa-Premiere INKA begibt sich auf die Spuren der legendären vorspanischen InkaKultur. Zu sehen sind u.a. farbkräftige Textilien, seltene Opferschalen, Goldschmuck u.v.m.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige Museumsführung (ca. 60-90 Min.) • Freizeit in der jeweiligen Stadt (ca. 3 Stunden). ca 08.00 Uhr ab/ca. 20.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Ausstellung INKA € 19,-

TA G E S FA H R T Sa 26.10.2013

Reise-Code: W14TSM01

€ 79,p.P.

sachkundiger Führung. Ca. 06.00 Uhr ab/ ca. 19.30 Uhr an Bistrobus-Basis T A G E S F A H R T Kleinostheim Mi 23.10.2013 Reise-Code: 1 Mindestalter: 16 Mi 06.11.2013 A12TUR p.P. Jahre 3

Mi 02.12.201

€ 59,-

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

anstatt € 269,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus mit Speisen- & Getränkeservice (ohne Bistro) • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Friedemann und Nebenhaus („Im weissen Schlössl“) in Niederrasen am Kronplatz/Südtirol. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, TV und Föhn ausgestattet • Begrüßungsgetränk • täglich 3-GangAbendmenü • 1x Törggele-Essen im Rah-

Verkostung • Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach San Felice del Benaco. • 2.Tag: Ausflug Gardasee mit Aufenthalt in Bardolino & Sirmione. • 3.Tag: Olivenernte: Fahrt zu einer Ölmühle und Gang auf das Feld mit dem Olivenbauern zur Begutachtung der Oliven. Anschließend Fahrt in die Halle zur Olivenpresse, wo die Herstellung des Olivenöls erklärt wird. Anschließend Verkostung des „flüssigen Goldes“. • 4. Tag: Rückreise. Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Zur Zeit drei STEWA-Bistro-Busse in Produktion (Auslieferung Dez. 2013)

€ 229,-

Reise-Code: A13ASU8

Kurtaxe inkl. • Sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Inzell - mit Aufenthalt und Lofer nach Leogang • 2.Tag: Ausﬂug Großglockner-Hochalpenstrasse mit sachkundiger Reiseleitung. Rundfahrt mit Edelweißspitze, Franz-Josefs-Höhe, Heiligenblut und Lienz/Felbertrauern • 3.Tag: Ausﬂug Kitzbühel – Pass Thurn und Zell am See mit sachk. Reiseleitung • 4.Tag: Freizeit in Leogang. Unternehmen Sie eine Wanderung oder genießen Sie den ausgezeichneten Relax Bereich des Hotels. • 5.Tag: Rückreise in die Heimatorte mit Aufenthalt in Reit im Winkl. Keine Eintrittspreise im Preis enthalten!

Mo 28.10. - Do 31.10.2013

*Service-Entgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen ﬁnden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis

Plauen - Goldener Herbst im romantischen Vogtland und im Erzgebirge

€€334399,-,-

,- ,t €t 399 tattat € 389 ans Reise-Code: A13ALE6 ans

bei Buchung bis 17.10.20

€ 829,€ 879,€ 999,€ 1079,€ 1199,€ 1299,-

Abfahrt

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im familiären ****Hotel Riederalm in Leogang mit modernen Komfort und traditionellen Ambiente, direkt an der Talstation der Leoganger Bergbahnen und dem Bikepark Leogang gelegen. Alle Panoramazimmer mit Wohnschlafraum, DU oder Bad/WC, TV, Safe und Balkon/Terrasse ausgestattet. Wellness & Vital Arena, ausgezeichnet mit einer Lilie von Relax Guide, mit Saunen, Solarium, Vital Bar, Schaffelbad und Ruheraum und beheiztes Freischwimmbad.. Gourmet Restaurant und Wirtshaus im Hotel. • tägl. 4-GangWahlmenü • wechselnde Themenbuffets im Rahmen der HP • 1x Musikabend mit dem Chef des Hauses • tägl. Berg- und Talfahrt mit der Asitz-Gondel, direkt neben dem Hotel •

p.P.

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 29.11.2013

Ankunft

5 Tage HP EZZ € 52,-

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Di 15.10.13 15.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Mi 16.10.13 15.00 / 19.00 Uhr MSC Kreuzfahrten Referent: S. Poetsch Mi 23.10.13 15.00 / 19.00 Uhr Amalﬁküste Referent: M. Murza Di 05.11.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Côte d‘Azur & Ital. Blumenriviera Referent: M. Murza Do 07.11.13 15.00 Uhr Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte. Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Lindigst

r. 2 63801GmbH Kleinost

heim

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

eisemess

e 2012

Granada, Alhambra

Spanienund Portugalrundreise

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet Stein SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Erics

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Nov. 2012 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne GewĂ¤hr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed AulenhĂ¤user Str. 1 35789 WeilmĂźnster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ZU DEN STERNEN KOMME ICH NUR MIT DIR, LASS ES UNS GENIESSEN, LACHEN + LEBEN! G A B Y , 69 J / 1.63, verwitwet, Medizinisch-technische Assistentin. Ich fĂźhle mich sehr alleine, deshalb diese Annonce! Ich mag Skifahren, schwimmen, lecker kochen und fahre gerne Auto â&#x20AC;&#x201C; soll ich Sie abholen? Bin eine gut aussehende Frau mit Fantasie und Power. ZĂ¤rtlich, charmant, romantisch, lache gerne, eine â&#x20AC;&#x17E;FRAUâ&#x20AC;&#x153;, die kein Spiel sucht, sondern Treue u. Liebe, die ich auch bereit bin zu geben. Ich suche keine Versorgung, sondern â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153;, einen ehrl. Mann mit Herz, fĂźr ein herrliches Leben zu zweit. Ihr Alter ist egal, wenn Ihr Herz jung ist. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Gaby@wz4u.de WENN DIE BUNTEN BLĂ&#x201E;TTER FALLEN, SAGT JEDES BLATT â&#x20AC;&#x17E;ICH WILL DICH LIEBENâ&#x20AC;&#x153; ARCHITEKT S E B A S T I A N , 60 J / 1.80, gut situierter, kreativer HĂ¤usleplaner im Ruhestand. Jetzt Weihnachtsurlaub buchen, mit dem Hubschrauber in den Grand? Ich bin ein frĂśhlicher, natĂźrlicher, gutausseh. Mann, mit Charisma u. viel Humor u. ZĂ¤rtlichkeit. Ich gehe gerne schick aus u. reise gern ... mal abenteuerlich und mal in Luxussuiten â&#x20AC;&#x201C; gerne mit dir?! Kurz: Ich bin ein Mann, mit dem man lachen, lieben u. trĂ¤umen kann, fĂźr immer. Liebst du auch sternenklare NĂ¤chte? Morgens mĂśchte ich dir das erste LĂ¤cheln schenken, den teuersten Champagner mit einem Hamburger genieĂ&#x;en u. sich jeden Tag aufeinander freuen + die Abende glĂźcklich gestalten. Wir werden viel lachen u. gemeinsam das groĂ&#x;e GlĂźck erleben. Rufe bitte gleich an, es ist unsere Chance, oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

GeschĂ¤ftliches Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Star koc h

Unterricht

VerkĂ¤ufe

FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

:: : : W K H I L I U O X ). S % R R O Q . H %D 5 XQ

GeschĂ¤ftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware VerstĂ¤rker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp. Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

U . LQ

Č?Č˘Č˘ ČŞČ&#x2DC;ČŹČĽČ&#x2DC; Č&#x161;ČŁČŹČ&#x2122;

$O W KHL P 0Â QVW HU 'R D 6 6R U )

, P , QGXVW U L HJHEL HW $Q GHU %

Die Profis rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Schnelle Hilfe bei akutem Durchfall:

Âˇ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur Âˇ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

fĂźr alle FĂ¤cher und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

3 cbm

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

jo41mi13

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Klein-Container

64293 Darmstadt Âˇ Otto-RĂśhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tĂ¤gl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Achtung Ankauf: Zahle HĂśchstpreise fĂźr PelzmĂ¤ntel- u. Jacken, Abendgarderobe aller Art, Trachten, Armbanduhren, Taschen- u. Standuhren, hochw. Teppiche, Bleikristall, Porzellan, Bilder, Silberbesteck, Schallplatten, LPâ&#x20AC;&#x2DC;s, etc. TEL. (01 77) 5 06 66 21 od. (0 62 06) 93 99 59

ra gung Au gus bef

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim

ICH SCHENKE DIR STERNENSTAUB + TREUE, VERRĂ&#x153;CKTE LIEBE ! M A R I E L L A , 55 J / 1.72, alleinstehende Realschullehrerin mit Pep und Humor. Ich mag joggen, Zumba, Drachen steigen lassen, durch PfĂźtzen laufen und ganz verfroren dann in deinen warmen Pulli schlĂźpfen â&#x20AC;Ś UND IN DEIN HERZ! Gerne lade ich Sie in mein schĂśnes Zuhause ein, ein Glas Rotwein, uns in die Augen sehen und unsere Zukunft rosarot ausmalen. â&#x20AC;&#x17E;MACH MITâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;Ś wollen wir unseren Weihnachtsurlaub planen â&#x20AC;&#x201C; Strand oder Schnee? Ich bin eine schĂśne, bezaubernde, schlanke, sehr jugendliche Frau, erwachsen genug, alles zu geben und heiĂ&#x;e Liebe zu leben! Mit Charme, Lachen und einem zauberhaften Ă&#x201E;uĂ&#x;eren komme ich Ihnen entgegen. Es liegt jetzt an Ihrem kleinen Finger, lass ihn ganz schnell wĂ¤hlen und anrufen â&#x20AC;&#x201C; od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Mariella@wz4u.de

INGENIEUR C O N S T A N T I N , 40 J / 1.79, ledig, arbeite bei einem gr. Fernsehsender. Ich bin ein Mann, der sehr fair, rĂźcksichtsv., feinfĂźhl. + ein zĂ¤rtl. Romantiker mit Abenteuergeist ist. WIR FLIEGEN ZUM KĂ&#x153;SSEN NACH PARIS, ICH ZEIG DIR ALLES + SCHWĂ&#x2013;R DIR LIEBE FĂ&#x153;R IMMER ! Komm mit: an weiĂ&#x;en StrĂ¤nden Muscheln suchen, Sonnenbrand u. Sand zwischen den ZĂ¤hnen oder gemĂźtlich zu Hause u. KĂźsse zum FrĂźhstĂźck! EGAL, DU ENTSCHEIDEST. Ich kann FrĂźhstĂźck machen u. bĂźgeln â&#x20AC;&#x201C; na ja, nicht so gut, aber es sind wundervolle GrĂźnde, sich kennenzulernen und eine gigantische Liebe fĂźr immer zu erleben. Alles andere persĂśnlich, deshalb rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Constantin@wz4u.de

Wir kaufen stĂ¤ndig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich. DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Impressum

Di. Dessous-Tag Staatl. geprĂźfter Masseur Âˇ Sky-TV Âˇ Wellness Schwimmbad Âˇ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Paletten-Center SchĂźtz

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

MIT DER WAND REDE ICH, FLIRTE MIT DEM RADIO, FRĂ&#x153;HSTĂ&#x153;CKE MIT DEM TOASTER, BEVOR ICH JETZT NOCH MIT DEM KĂ&#x153;HLSCHRANK TANZE, SCHREIBE ICH EINE ANZEIGE STEWARDESS J E N N Y , 44 J / 1.69, ledig, unsere Reisen und auch der erste Liebesurlaub wĂ¤ren durch meinen Job gĂźnstig. Ich bin eine schlanke, frĂśhliche Frau, die von Liebe trĂ¤umt. Habe schĂśnes Zuhause und lebe in guten finanziellen VerhĂ¤ltnissen. Ich mĂśchte Sie verwĂśhnen, viel lachen, verrĂźckte, spontane Sachen unternehmen â&#x20AC;&#x201C; nicht in GleichgĂźltigkeit verfallen â&#x20AC;Ś du solltest schon bemerken, wenn ich eine GieĂ&#x;kanne auf dem Kopf habe. Doch erst mal wird unser 1. Treffen sensationell, ich bin treu, zĂ¤rtlich und meine es ernst, deshalb diese kl. Anzeige zu deinem Herzen. Bitte rufe an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

'( 0 D VVD RO 0 3R 2 J

ComputerlĂ¤dchen

GIB DIR EINEN KLEINEN STUPS ZUR LIEBE ! G A B R I E L , 70 J / 1.78, jetzt fĂ¤ngt das Leben erst an. Ich mĂśchte Sie gerne gut kennenlernen, um gemeinsam im Winter in mein Ferienhaus nach Spanien zu reisen. Jetzt haben wir Zeit fĂźrs Reisen und fĂźr uns. Ich lebe in besten finanziellen VerhĂ¤ltnissen und mag morgens am Strand laufen, dabei die FĂźĂ&#x;e in den Sand stecken und Ihre Hand halten. Kommen Sie mit â&#x20AC;&#x201C; ganz in Ehren sich kennenlernen, ich bedrĂ¤nge Sie nicht; LASS UNSERE HERZEN SPRECHEN. Ich bin sehr jugendlich, vital-gesund, wesentlich jĂźnger aussehend, gepflegte Erscheinung mit vollen silbernen Haaren, bin liebevoll und ritterlich, ein Mann, auf dessen Wort Verlass ist, der auch mal herzlich Ăźber sich selbst lachen kann. Bitte haben Sie Mut zur reifen Liebe, den Weg zusammen zu gehen, deshalb wĂźrde ich mich Ăźber Ihren Anruf oder Ihr Schreiben freuen: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Gabriel@wz4u.deI

Erotik

3DU NSO H HW lW NU ]H V GL

Computer

MIT DIR â&#x20AC;Ś EINMAL VERRĂ&#x153;CKT SEIN UND AUS ALLEN ZWĂ&#x201E;NGEN FLIEHEN ! A N N - K A T H R I N, 30 J / 1.66, ledig, Dipl.-Juristin. Ich bin eine witzige u. natĂźrliche blonde Traumfrau mit schlanker, zierlicher Figur, charmant, stilvoll, charaktervoll + lache gerne. Meine Hobbys sind italienisch kochen, joggen in alten Klamotten, doch wenn ich ausgehe, sehe ich wieder â&#x20AC;&#x17E;spitzeâ&#x20AC;&#x153; aus. Wenn ich feierabends nach der Dusche mein Badehandtuch um mich wickele, ist der Wunsch nach einem â&#x20AC;&#x17E;ZU ZWEIT SEINâ&#x20AC;&#x153; besonders stark. VerrĂźckte Dinge zusammen unternehmen, Abenteuerreisen â&#x20AC;Ś sich alles geben, Treue, ZĂ¤rtlichkeit und mehr. Ich brauchte Mut fĂźr diese Annonce und hoffe, du hast ihn auch â&#x20AC;&#x201C; es wĂ¤re unser GLĂ&#x153;CK, wenn du anrufst od. schreibst an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ann@wz4u.de

WĂ&#x153;STENSAFARI IN DUBAI, Ă&#x153;BER SANDDĂ&#x153;NEN FAHREN UND EIN BARBECUE IM WĂ&#x153;STENCAMP T H O M A S , 50 J / 1.88, ganz alleinst., in einem gr. Bauunternehmen tĂ¤tig. Ich bin ein Traummann, mit dem Traum von Liebe, Treue + GlĂźck mit einer frĂśhlichen Frau. Ich sehe gut aus â&#x20AC;&#x201C; bitte entscheiden Sie das â&#x20AC;&#x201C;, habe spontane, lustige EinfĂ¤lle, bin sportlich, ein eleganter Macho- u. Kuscheltyp zugleich, mit viel Herz. Ich liebe Luxus- u. Abenteuerurlaube und bin auch gerne in meinem schĂśnen Haus â&#x20AC;Ś 100 Kerzen zĂźnde ich an, wenn ich Sie einladen darf, denn gerade im Herbst ist Kuschelzeit, mit einem Glas Rotwein am Kamin, event. unseren Urlaub fĂźr den Jahreswechsel buchen?! Keine Angst, bin ein lustiger Mann, der gerne lacht und es ehrlich meint. Zusammen die besonders schĂśnen Flecken dieser Erde sehen. Komm, es ist unsere Chance, wenn Sie gleich anrufen oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de

Kaufgesuche

R ATEST b INF

Ein strahlendes LĂ¤cheln muss echt und unbefangen wirken, sagt Bernard Hiller, der Schauspiel-Coach der Hollywood-Stars. Mit Extra Professional klappt das jederzeit, auch nach dem Essen. Das regelmĂ¤Ă&#x;ige Kauen von zuckerfreiem Kaugummi, leistet einen nachgewiesenen Beitrag zur Zahngesundheit. Es kann, zusĂ¤tzlich zum richtigen ZĂ¤hneputzen, helfen, PlaquesĂ¤uren zu neutralisieren. Und macht schnell Schluss mit anhĂ¤nglichem Essen. Extra Professional gibt es in der praktischen Blisterverpackung â&#x20AC;&#x201C; 10 Kaugummidragees fĂźr 0,99 â&#x201A;Ź (UVP).

Bekanntschaften

007 Institut t2

ZĂ¤hne zeigen wie die Hollywood-Stars

Seite 23 A B C H

K K

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 10. Oktober 2013

Verschiedenes

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

SchnĂ¤ppchenmarkt â&#x20AC;&#x17E;Neu & Gebrauchtâ&#x20AC;&#x153;, 10 - 16 Uhr, So., 13.10.13, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

So bringen Sie Ihren Darm wieder ins Gleichgewicht Akuter Durchfall stellt fĂźr Menschen aller Altersgruppen eine groĂ&#x;e Belastung dar. Er kĂźndigt sich durch Bauchgrummeln und Unwohlsein an â&#x20AC;&#x201C; beispielsweise verursacht durch virale oder bakterielle Infektion. HĂ¤ufige StuhlgĂ¤nge und hoher FlĂźssigkeitsverlust kĂśnnen den KĂśrper stark schwĂ¤chen. Eine vermehrte Aufnahme von FlĂźssigkeit allein reicht oft nicht aus, um das Gleichgewicht im Darm wieder herzustellen. Linderung auf schonende Art Seit kurzem steht mit TasectanÂŽ (Gelatinetannat) ein neuer Wirkstoffkomplex zur Behandlung des akuten Durchfalls zur VerfĂźgung. Gelatinetannat wirkt dreifach: es reduziert Symptome innerhalb von 12 Stunden, verhindert die Entstehung von EntzĂźndungen und schĂźtzt die empfindliche Darmwand. So wird der FlĂźssigkeitsver-

lust vermindert und die Durchfalldauer verkĂźrzt. Das Produkt ist in Form von Kapseln fĂźr Erwachsene und als Pulver

Ob fĂźr GroĂ&#x; oder Klein: Jetzt gibt es schnelle Hilfe bei akutem Durchfall. Foto: Fotolia (Sachets) fĂźr Kinder rezeptfrei in der Apotheke erhĂ¤ltlich und kann bereits bei SĂ¤uglingen eingesetzt werden. GrundsĂ¤tzlich empfiehlt sich eine RĂźcksprache mit dem Arzt bei Durchfallerkrankungen von Kindern unter 3 Jahren sowie wenn schwere oder anhaltende Symptome vorliegen. Weitere Infos unter www.tasectan.de.

Vererben Sie Menschlichkeit.

Bildung Ă¤ndert alles.

Ihr Letzter Wille kann ein neuer Anfang sein. VermĂ¤chtnisse und Zustiftungen geben Kindern in Not eine bessere Zukunft. Kindernothilfe. Gemeinsam wirken. www.kindernothilfe.de

www.kindernothilfe.de

Foto: Frank Rothe

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

Vini di Vini

Fachgeschäfte F achgeschäf t e

Weinhandlung

Alte Burg Restaurant

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

20 % Rabatt

Alte Metzgerei – Café · Restaurant

auf ausgewählte Weine

aestheticbalance GmbH

Amano Moden

Neue Öffnungszeiten: Mi. 16.30 - 18.30 Uhr, Do. + Fr. 16.00 - 19.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz

Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. - Tel. 0172-4138856

Auto Groß

www.vini-di-vini.de

Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine

Blumenzwiebeln – jetzt den Frühling pflanzen, z.B. Tulpen, Krokusse, Schneeglöckchen, Alium u.s.w.

Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

Lavendelheide & Wintererika & Bauernchrysanthemen

Cafe Cult

Heckenpflanzen-Sichtschutz, z.B. Kirschlorbeer, Thuja „Smaragd“, Gartenbambus

Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung

Pflanzerde, Rindenmulch, Humobil und Herbstrasendünger

Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal

Industriestr. 10, 63303 Dreieich, Tel. 06103-803939, Fax 06103- 803860 www.graf-dreieich.de

Dreieich-Museum

... denn die Gärtner sind WIR!

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh

Hören Ihre Nachbarn auch mit, wenn Sie fernsehen? Dann ist es Zeit für einen Hörtest!

Eine neue Teppichboden-

Easy Care – Einfachste Pflege und Werterhaltung • Unempfindlich gegen Flecken • Extrem belastbar • nachhaltig • Bambus-Fasern: feuchtigkeits-, klima- und wärmeregulierend

Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 44 575

GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen

Immer eine Idee besser! Malermeister

Hör! Erlebnis

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Generation

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle

erWint / t s Herb llektion Ko

NEU – Exklusiv TUZZI N E U N M A L S C H Ö N

frische, elegante, feminine Mode bis Größe 48. Wir freuen uns auf Sie!

WAGNER Immobilien Finanzberatung

9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om

Monatspaketpreis

â&#x201A;Ź 29,99

p"O[BIMVOH + 24x â&#x201A;Ź 20.- monatlich

â&#x201A;Ź 629.-

â&#x201A;Ź 480.-

â&#x201A;Ź 149.-

mit den Tarifen O2 Blue Basic + O2 My Handy mit iPhone 5C

p surf Faltrate (200MB) p Netzinterne Flatrate p Mtl. 50 Frei-Minuten p Mtl. 200 Frei-SMS

O2 Blue Basic + O2 My Handy mit iPhone 5C 7) + 8)

" $IJQ .FHBQJYFM J4JHIU ,BNFSB 3FUJOB %JTQMBZ 6MUSBTDIOFMMF NPCJMF %BUFO %BT J1IPOF D IBU BMMFT XBT EBT J1IPOF TP GBOUBTUJTDI HFNBDIU IBU q VOE NFIS XJF J04 *O FJOFN OFVFO %FTJHO EBT TJDI FJOGBDI HVU BOGĂ&#x201D;IMU

iPhone 5C

Barpreis ohne Vertrag

8) .JU 0 .Z )BOEZ LĂ&#x17D;OOFO 4JF BMMF WPO 0 BOHFCPUFOFO )BOEZT OBDI FJOFS FJONBMJHFO "O[BIMVOH KF OBDI .PEFMM BVDI JO C[X NPOBUMJDIFO ;BIMVOHFO LBV GFO PIOF "CTDIMVTT FJOFT .PCJMGVOLWFSUSBHFT &T XFSEFO LFJOF ;JOTFO BVG EJF "C[BIMSBUFO FSIPCFO %JF .POBUTSBUF XJSE JOOFSIBMC WPO 5BHFO OBDI "O[BIMVOH QFS #BOLFJO[VH CFHMJDIFO %JF SFTUMJDIFO .POBUTSBUFO XFSEFO HFNÂźÂˇ EFN 'ÂźMMJHLFJUTEBUVN EFS 3BUF QFS #BOLFJO[VH BVUPNBUJTDI BCHFCVDIU /BDI 7FSUSBHTBCTDIMVTT FSIBMUFO 4JF FJONBMJH FJOF 3FDIOVOH NJU EFN FOUTQSFDIFOEFO 3BUFOQMBO 4JF FSIBMUFO LFJOF NPOBUMJDIFO 3FDIOVOHFO %FS #FUSBH XJSE BOTDIMJFÂˇFOE NPOBUMJDI WPO *ISFN ,POUP BCHFCVDIU "VG 8VOTDI LBOO EFS WFSCMFJCFOEF 3FTUCFUSBH BVDI WPS[FJUJH BVG FJONBM CFHMJDIFO XFSEFO LFJOF #BS[BIMVOH NĂ&#x17D;HMJDI TelefĂłnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 MĂźnchen.

O2 My Handy

%BT "QQMF J1IPOF $ LBOO BVDI PIOF .PCJMGVOLUBSJG NJU FJOFS FJONBMJHFO "O[BIMVOH WPO ` VOE Y NUM ` C[X [VN (FTBNUQSFJT WPO ` FSXPSCFO XFSEFO 7) Monatlicher Paketpreis 9,99 â&#x201A;Ź. .POBUF .JOEFTUWFSUSBHTMBVG[FJU &JONBMJHFS "OTDIMVTTQSFJT ` /BUJPOBMF 4UBOEBSEHFTQSÂźDIF JOT EU P .PCJMGVOLOFU[ TPXJF *OLMVTJW .JOVUFO JO BMMF BOEFSFO EFVUTDIFO /FU[F FOUIBMUFO EBOBDI ` QSP .JOVUF KFXFJMT PIOF 4POEFSSVGOVNNFSO VOE 3VGVNMFJUVOHFO +FEF BOHFGBO HFOF .JOVUF XJSE WPMM CFSFDIOFU OBUJPOBMF 4UBOEBSE 4.4 FOUIBMUFO EBOBDI ` QSP 4.4 6OHFOVU[UF *OLMVTJW .JOVUFO 4.4 OJDIU BVG 'PMHFNPOBU Ă&#x201D;CFSUSBHCBS .PCJMFT 4VSGFO JN P /FU[ #JT .# QSP "CSFDIOVOHTNPOBU NBYJNBMF (FTDIXJOEJHLFJU .CJU T EBOBDI LCJU T %BUFOWPMVNFO HJMU OVS GĂ&#x201D;S QBLFUWFSNJUUFMUF OBUJPOBMF %BUFOWFSCJOEVOHFO OJDIU GĂ&#x201D;S 4QSBDIUFMFGPOJF 7PJDF PWFS *1 7JEFPUFMFGPOJF 7JEFP PWFS *1 VOE 1FFS UP 1FFS %JFOTUF %JF 4*. ,BSUF JTU JO FJOFN )BOEZ PIOF 4*. /FU -PDL OVU[CBS TelefĂłnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 MĂźnchen.

O2 Blue Basic

7 8

Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.

" "CGBISU 8JFTCBEFO Â&#x153;QQFMBMMFF p *N Â&#x153;QQFMBMMFF $FOUFS p Â&#x153;QQFMBMMFF p 8JFTCBEFO p 5FM

Media Markt TV-HiďŹ -Elektro GmbH Wiesbaden-Ă&#x201E;ppelallee

" "CGBISU .BJO[FS 4USBÂˇF p "N 5FOHFMNBOO )PDIIBVT p )BTFOHBSUFOTUS p 8JFTCBEFO p 5FM

Media Markt TV-HiďŹ -Elektro GmbH Wiesbaden

3PCFSU ,PDI 4USBÂˇF p %BSNTUBEU 8FJUFSTUBEU p 5FM

Media Markt TV-HiďŹ -Elektro GmbH Weiterstadt

-BOHFOEPSGFS 4USBÂˇF p /FVXJFE p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Neuwied

(VUFOCFSH $FOUFS p " "VTGBISU -FSDIFOCFSH p )BJGB "MMFF p .BJO[ p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mainz

4VM[CBDI p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Main-Taunus-Zentrum

%JFULJSDIFS )Ă&#x17D;IF p )Ă&#x17D;IFOTUS p -JNCVSH p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Limburg

$BSM ;FJTT 4USBÂˇF p ,PCMFO[ p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Koblenz

%&; ,BTTFM 4IPQ p ,OPSSTUSBÂˇF p ,BTTFM p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Kassel

1FUFSTCFSHFS 4USBÂˇF p 'VMEB p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Fulda

,VSU 4DIVNBDIFS 3JOH p &HFMTCBDI 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

0GGFOCBDIFS 4USBTTF p %JFU[FOCBDI 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach

8Ă&#x17D;MMTUFJOFS 4USBÂˇF p #BE ,SFV[OBDI p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bad Kreuznach

" "VTGBISU #JTDIPGTIFJN p /FCFO EFN .Ă&#x201D;IMXFH C p #JTDIPGTIFJN p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bischofsheim

%FS .FEJB .BSLU "TDIBGGFOCVSH $JUZ JTU FJOF #FUSJFCTTUÂźUUF EFS .FEJB .BSLU 57 )J'J &MFLUSP (NC) "TDIBGGFOCVSH .BJOBTDIBGGFS 4US "TDIBGGFOCVSH

(PMECBDIFS 4US $JUZ (BMFSJF "TDIBGGFOCVSH p 5FM

Media Markt AschaďŹ&#x20AC;enburg

.BJOBTDIBGGFS 4US p "TDIBGGFOCVSH 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH AschaďŹ&#x20AC;enburg

*N 3IFJOIFTTFO $FOUFS p " "VTGBISU "M[FZ ,BSM )FJO[ ,JQQ 4US p "M[FZ p 5FM

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Alzey

he. 17x in Ihrer NĂ¤

Art-Nr.. 1755666

Z1 Vertragsfreies Smartphone

20,7 Megapixel-Kamera mit 1/2,3â&#x20AC;&#x153; Exmor RS Sensor

Blitzschnell 2,2 GHz-Quad-Core-Prozessor

WiderstandsfĂ¤hig Wasserdichtes AluminiumgehĂ¤use (IP55/58)

Art-Nr.: 1750510

DSC-QX 10 B SmartShot

Passend dazu

X X

TR Fu

12 DisILUMlIl-HD,7 play NOS cm /5 â&#x20AC;&#x153;

Art-Nr.: 1687850

Tablet Z

GibtÂ´s auch mit LTE zu 579.-

Full-HD-Reality-Display OptiContrastâ&#x201E;˘ Panel

Staubdicht & Wasserfest Federleichte 495g

25 Touc ,6 hsc r cm /1 een 0, 1"

1,0 GHz Dual Core Prozessor 5,0 Megapixel-Kamera plus Frontkamera Android™ 4.1

To 1 uch 0 ,2 scre en c

m /4 "

Einfaches Verbinden durch NFC mit anderen Geräten

1 ou c 1 ,4 hscr e c Gleichzeitiger Betrieb von 2 Sim-Karten 5-Megapixel-Kamera

m e / 4, n 5"

5,0 Megapixel-Kamera plus Frontkamera

m /4 "

Mit Mircosoft® Oﬃce Home and Student 2013 RT Quad-Core NVIDIA® Tegra 3 Prozessor

€ 329.-

€ 75.-

Sie sparen:

SETPREIS € 79.€ 408.€ 333.-

Microsoft Surface RT 32 GB + Microsoft Tastatur mit Touchtasten

Einzelpreis Microsoft Tablet : Einzelpreis Microsoft Tastatur: Summe der Einzelpreise: Media Markt Setpreis:

Tastatur & Schutz

Art-Nr.: 1669279

Tastatur mit Touchtasten

n ee 6 " cr , hs 10 uc / To cm

i5-3317U Prozessor mit 4 GB RAM Auch mit 128GB: 849.- inkl. Tastatur

64 GB Flash-Speicher

€ 129.€ 908.€ 749.-

€ 779.-

€ 159.-

Sie sparen:

+ Microsoft Surface RT 64 GB er Microsoft Tastatur Type Cov

SETPREIS Einzelpreis Microsoft Tablet: Einzelpreis Microsoft Tastatur: Summe der Einzelpreise: Media Markt Setpreis:

Surface 64 GB Tablet

y la " sp Di ,6 D10 -H LL cm/ FU

Art. Nr.: 1669273

Type Cover

,9 26

Dank des neuen Betriebssystems Windows 8 PRO müssen Sie sich nicht mehr zwischen Tablet und Notebook entscheiden – Surface Pro steht für maximale Mobilität, uneingeschränkte Produktivität und höchste Sicherheit. Surface Pro umfasst alle Sicherheits- und Verwaltungsfunktionen, die Windows 8 Pro auszeichnen. Art-Nr.: 1699941/2

Mit Tastaturanschlag

Einzigartiges Vapor Magnesium-Gehäuse - ultraleicht und unverwüstlich. Komfort genießen, beide Hände frei dank integriertem Klappständer. 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB über MicroSD, bis zu 8 Std. Akkulaufzeit, (abhängig von Anwendungen), ausgestattet mit allen wichtigen Apps und Microsoft Office Home and Student 2013 RT, Art.Nr.: 1669290

Surface RT 32GB Tablet

,9 26

1 ou c 1 ,9 hscr e

m / en 4 ,7 "

Weitere Farben

1 uch 0 ,2 scre c e

Xperia M Vertragsfreies Smartphone

Android™ 4.1

Weitere Farbe

Art-Nr.: 1723207/08/10/11

Weitere Farbe

G525 Vertragsfreies Smartphone

1 Tou 0 ,0 chsc 9c re

Art-Nr.: 1754904

en m / 4, 3"

Ultrapixelkamera für perfekte Bilder

32 GB interner Speicher

Ascend Y300 Vertragsfreies Smartphone

1080p-Full-HD-Videoaufnahme mit HDR-Video

HTC BoomSound Verstärkung für Ihren Sound

Art.Nr.: 1696487/88

m e / 4, n 3"

10 ouch ,9 scr c e

High-Speed-Datenübertragung durch LTE Scharfe Fotos bei allen Lichtverhältnissen

One Glacial Silver Vertragsfreies Smartphone

Android™ 4.2.2

Art.-Nr. 1669318, 1668962

HTC UltraPixel-Kamera

One mini Vertragsfreies Smartphone

Wasserfest bis 1m und staubgeschützt

Art.Nr.: 1714961

Weitere Farbe

Xperia V Vertragsfreies Smartphone

10.- Startguthaben

Inkl. Internet-Flatrate

Art.Nr.: 1659478/79

vodafone CallYa Prepaid Karte Art.-Nr. 1556993

1000 SMS frei

Stylus Pen

Art-Nr.: 1704048

Präzisere Eingabe

Sculpt Comfort Schnurlose Maus

Art-Nr.: 1699377

TV-Anschlusskabel

HD-AV-Adapter

Art-Nr.: 1704050

Sie nutzen noch XP, Vista oder Windows7?

Bluetooth

Windows 8 Professional Upgrade für XP, Vista, Win7

Art-Nr.: 1594409

Power Point, One Note, Word & Excel

Home And Student 2013

Art-Nr.: 1652033

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Art-Nr.: 1743989

Talk Comfort Plus Vertragsfreies Handy

Klapp-Handy

KX-TU 327 EXBE Vertragsfreies Handy

Inkl. NotruďŹ&#x20AC;unktion

600 Std. Standby

Extra groĂ&#x;e Tasten und Display

Bei vorhandenem Kabelanschlussvertrag: bis zu 75 digitale TV Sender (DigitalTV) - inkl. HD-Receiver. HD Option (bis zu 8 Sender in brillanter HDTV-QualitĂ¤t).

Fernsehen

Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

im zweiten Vertragslaufjahr kostet der Vertrag monatlich â&#x201A;Ź 40.-.

â&#x201A;Ź 33.monatlich

3play 00 PLUS 1

5) FĂźr 3play Angebote ist ein Analoger Kabelanschluss von Unitymedia Voraussetzung (erhĂ¤ltlich z. B. fĂźr 17,90 â&#x201A;Ź mtl. im Einzelnutzervertrag oder oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten). Einmalige AktivierungsgebĂźhr: max. 29,95 â&#x201A;Ź. Der Internetanschluss umfasst das Unitymedia Sicherheitspaket fĂźr 3 Monate gratis inklusive, danach kostet es nur 4,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź mtl. und ist jederzeit mit einer Frist von einem Monat kĂźndbar. Mindestvertragslaufzeit: 12 Monate zzgl. ggf. gewĂ¤hrter Gratismonate (NĂ¤heres siehe Ziffer 2). Im Ă&#x153;brigen gilt: Der angegebene Preis gilt die ersten 12 Monate, die nicht als Gratismonate gewĂ¤hrt werden, fĂźr Internet- und Telefonneukunden von Unitymedia. Danach sowie fĂźr Kunden, in deren Haushalt in den letzten 3 Monaten ein Internet- oder Telefonanschluss von Unitymedia vorhanden war, gilt der angegebene regulĂ¤re Preis. 6) Ausgabe des Gutscheins nach Erhalt der AuftragsbestĂ¤tigung und vorliegen der ersten Unitymedia Rechnung in dem Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde. Weitere Kosten siehe FuĂ&#x;note 5). Aktionszeitraum von 10.10-30.10.2013.

Telefonanschluss und Flatrate ins gesamte dt. Festnetz

Telefon-Flatrate

bis zu 100 Mbit/s

Download-Geschwindigkeit

HIGHSPEED SURFEN Ă&#x153;BER DAS HOCHLEISTUNGSKABEL

Art-Nr.: 1592791

KX-TG 6522 GB Schnurlos-Telefon

Telefonbuch fĂźr 100 EintrĂ¤ge, Rufnummernanzeige (CLIP), Freisprechen am Mobilteil, Standby ca.170 und bis zu 18 Std. Sprechzeit, strahlungsarm und stromsparend, Art-Nr.: 1299100

Schulter Grip

GroĂ&#x;es, graphisches Display

Integrierter Anrufbeantworter

Einfache Bedienung keine Anleitung nĂśtig

Freisprechfunktion

SENIOREN-MOBILTELEFONE

GroĂ&#x;es beleuchtetes GraďŹ k-Display mit vereinfachter, neu gestalteter MenĂźfĂźhrung, GesprĂ¤chszeit bis zu 18,5 Stunden, Standby-Zeit bis zu 245 Stunden, Art-Nr.. 1671895

Sinus 206 Schnurlos-Telefon

Speichert bis zu 150 TelefonbucheintrĂ¤ge

Freisprechfunktion am Mobilteil fĂźr bequemes Telefonieren

FESTNETZTELEFONE

Preis ohne Vertrag

Androidâ&#x201E;˘ 4.2 Plattform, DatenĂźbertragung per WLAN, Bluetooth, LTE, DLNA, NFC, 8 GB interner Speicher, erweiterbar per microSDâ&#x201E;˘ bis zu 64 GB, Art.Nr.: 1714958, 1714960

Galaxy S 4 mini Smartphone

8 Megapixel Kamera mit Fotolicht & vielen Aufnahmemodi

Gemeinsam spielen und Musik hĂśren durch Group Play

Starke Leistung mit 1,7 GHz Dual-Core-Prozessor

10 Touc ,9 hsc 2 re cm /4 en ,3 "

Androidâ&#x201E;˘ 4.2.2 Plattform, 1,9 GHz Quad-Core-Prozessor, 13 Megapixel Kamera mit Fotolicht und Autofokus, 16 GB interner Speicher, erweiterbar per microSDâ&#x201E;˘ bis zu 64 GB, DatenĂźbertragung per per WLAN, LTE, HSPA+, Bluetooth, IrDA-Schnittstelle, NFC mĂśglich, Art.Nr.: 1687221

GALAXY S 4 Smartphone

Innovative Bedienung durch Gestensteuerung

2 Perspektiven gleichzeitig aufnehmen durch Dual-Shot-Funktion

High-Speed-DatenĂźbertragung durch LTE mĂśglich

E+ Flat easy

2) Einmaliger Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Flat Easy nur mit Online-Rechnung im E-Plus-Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Der monatliche Paketpreis betrĂ¤gt â&#x201A;Ź 29,90. Die Handy Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr Ăźber den APN (Access Point Name) internet.eplus.de. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschrĂ¤nkt. Die Abrechnung erfolgt in 10-KB-Schritten. SMS Allnet Flat: Im Tarif enthalten sind Standard-Inlands-SMS in alle dt. Mobilfunknetze (auĂ&#x;er Sondernummern, Mehrwert- oder Premiumdienste) Ăźber die SMS-Zentralnummer +491770610000. SMS Ăźber andere SMSZentralnummern kosten ab â&#x201A;Ź 0,19/SMS. Netzintern Flat: Standard-Minuten ins dt. E-Plus-Mobilfunknetz und zur Mailbox sind kostenlos (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonie und Rufumleitungen). Festnetz Flat: Die Festnetz Flat beinhaltet kostenfreie nationale StandardgesprĂ¤che ins dt. Festnetz (auĂ&#x;er z.B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie und Rufumleitungen). Weitere Infos erhalten Sie in Ihrem Media Markt.

Flat light mit Handy 10

Monatspaketpreis

â&#x201A;Ź 29,90

p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p 'FTUOFU[ 'MBU

1) Einmaliger Anschlusspreis â&#x201A;Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif real Allnet + Handy 5 mit Online-Rechnung in D-Netz-QualitĂ¤t,24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Der monatliche Paketpreis betrĂ¤gt â&#x201A;Ź39,90,zuzgl. Die inkludierte Handy InternetFlat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Telekom Netz Ăźber den WEB-und WAP- APN. Bis zu einem Datenvolumen von 300MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max. Bandbreitevon7,2Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew.Monat auf max.64kbit/s (Download) und 16kbit/s (Upload) beschrĂ¤nkt. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht fĂźr den Massenversand von SMS. Preise gelten fĂźr den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) Ăźber die SMSZentralnummer +49 171 076 0000. Weitere Infos in Ihrem Media Markt.

real Allnet mit Handy 5

Monatspaketpreis

â&#x201A;Ź 39,90

p 5FMFGPOJF "MMOFU 'MBU p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU

mit Handy 5

1 real Allnet

Bis zu 8 Wochen Akkulaufzeit Lesen in hellem Sonnenlicht ganz ohne SpiegeleďŹ&#x20AC;ekte Integrierte Beleuchtung der nĂ¤chsten Generation

Paperwhite WiFi E-Book Reader Paperwhite-Display mit exklusiver Carta ePaper-Technologie, scharfes Display mit 212 ppi AuflĂśsung, optimierte Schriftarten, 16 Graustufen, MaĂ&#x;e HxBxT): 169 mm x 117 mm x 9.1 mm, 206gr. Art-Nr.: 1753651

Folgt jeder BerĂźhrung 10 Finger Multitouch Display AlleskĂśnner zum Fernsehen, Spielen, Arbeiten und Surfen

Serie 5 500A2D All-in-One PC

T c ,61 54 en re 5â&#x20AC;&#x153; sc 1, ch /2 ou m

Pa p Di erw sp h l a ite-

m y / 6â&#x20AC;&#x153;

Vollversion Win 8 produktiv arbeiten ohne Limits i-5 Prozessor Leistung wie ein Top-Notebook Klappmechanismus als Notebook & Tablet verwendbar

Iconia W700 Tablet

n ree 128 GB SSD, USB 3.0 Schnittstelle, Cine Crystal Display, HDMI Schnittstelle, 5 Megapixel-Kamera, Stereolautsprecher, Mikrofon, integrierte Webcam, bis zu 8 Std., KapazitĂ¤t: 4.850 mAh, Gewicht: 950g, Art-Nr.: 1652771

c chs ,6â&#x20AC;&#x153; Tou /11 5cm 29,

IntelÂŽ Coreâ&#x201E;˘ i3-3220T Prozessor (2,80 GHz, 3 MB IntelÂŽ Smart-Cache, 8.192 MB Arbeitsspeicher, 1.000 GB Festplatte, NVIDIAÂŽ GeForceÂŽ GT620M Grafikkarte, mit 1.028 MB VRAM, MicrosoftÂŽ WindowsÂŽ 8 Betriebssystem bereits vorinstalliert, Art.Nr.: 1627623

Brillanter Super ".0-&% 5PVDITDSFFO .FHBQJYFM ,BNFSB NJU )% 7JEFPBVGOBINF

("-"9: 4*** .JOJ

p "OESPJEt 1MBUUGPSN p ()[ %VBM $PSF 1SP[FTTPS p *OUFMMJHFOUF ,BNFSB 'VOLUJPOFO p #MJDLHFTUFVFSUFT %JTQMBZ 4UBOECZ p #MVFUPPUIÂ&#x2020; Art.Nr.: 1633778 marble white, 1633776 blau

10 Disp ,1 lay

/4 "

"VDI JO 8FJTT

1SFJT PIOF 7FSUSBH

, 10

y la ,3" sp /4 Di 9 cm

1SFJT PIOF 7FSUSBH

â&#x201A;Ź 19.99

monatlich

#FSBUVOH VOE 7FSUSBHTBCTDIMVTT OVS JO *ISFN .FEJB .BSLU WPS 0SU

70--& ,045&/,0/530--& q ,&*/& 7&353"(4-"6';&*5 .*5 02 13&1"*% 'Â´3 4."351)0/&4

O2 -PPQ 4NBSU

1SFQBJE 4UBSUFSQBLFU

p ` NUM /VU[VOHTQBVTDIBMF

p 4VSG 'MBUSBUF p 4.4 'MBUSBUF p 'SFJ .JOVUFO JOT 02 /FU[ p *OLMVTJWF ` 4UBSUHVUIBCFO p $FOU QSP .JOVUF JO BMMF BOEFSFO EU /FU[

4) o2 Loop Smart + 5 â&#x201A;Ź Extra-Guthaben bei 1. Aufladung: Mtl. Basispreis: 9,99 â&#x201A;Ź. Enthalten sind 100 Standard-GesprĂ¤chsminuten ins dt. o2 Mobilfunknetz (danach 0,09 â&#x201A;Ź/Minute), nationale Standard-SMS aus dem dt. o2 Mobilfunknetz in alle dt. Mobilfunknetze sowie 200 MB Datennutzung mit max. Geschwindigkeit von 7,2 MBit/s (ab 200 MB/ Abrechnungsmonat max. 64 Kbit/s). Ungenutzte Inklusiv-Minuten und SMS sind nicht in den Folgemonat Ăźbertragbar.Datenvolumen gilt nur fĂźr nat. paketvermittelte Datennutzung, nicht fĂźr VoIP oder sonstige Sprach-, Videotelefonie- oder Peer-to-Peer-Dienste. Nat. StandardgesprĂ¤che: 0,09 â&#x201A;Ź/Min. Jede angefangene Minute wird voll berechnet. Der mtl. Basispreis wird bei erstmaliger Aufbuchung sowie in den Folgemonaten im Voraus vom o2 Loop Konto abgebucht. Reicht das Guthaben fĂźr die Abbuchung des mtl. Basis-Preises nicht aus, fallen pro SMS und Minute im dt. o2 Mobilfunknetz 0,09 â&#x201A;Ź an und die Tagesflatrate fĂźr mobiles Surfen fĂźr 0,99 â&#x201A;Ź pro Tag wird bei Datennutzung automatisch aktiviert (bis 30 MB/ Abrechnungstag max. Geschwindigkeit 7,2 Mbit/s, danach bis zu 64 kBit/s). Ist erneut ausreichend Guthaben zur Buchung von o2 Loop Smart vorhanden, aktiviert sich wieder o2 Loop Smart zum mtl. Basispreis von 9,99 â&#x201A;Ź; jederzeit kĂźndbar zum Ende des Abrechnungsmonats. Bei Registrierung im Aktionszeitraum (16.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 15.01.2014) und erster Aufladung in HĂśhe von mindestens 15 â&#x201A;Ź innerhalb eines Monats nach Registrierung wird ein einmaliges Bonus-Guthaben in HĂśhe von 5 â&#x201A;Ź gewĂ¤hrt und dem Guthaben gutgeschrieben. SIM-Karte ist in einem o2 Prepaid-Handy oder in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. TelefĂłnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 MĂźnchen.

.FHBQJYFM ,BNFSB NJU "VUPGPLVT VOE -&% #MJU[

,MBOHPQUJNJFSVOH EVSDI #FBUT "VEJPt

"VDI JO 4DIXBS[

Desire 500

p "OESPJEt 1MBUUGPSN p ()[ 2VBE $PSF 1SP[FTTPS p %BUFOĂ&#x201D;CFSUSBHVOH QFS 8-"/ VOE #MVFUPPUIÂ&#x2020; p (# JOUFSOFS 4QFJDIFS Art.Nr.: 1753714 blau, 1753715 schwarz

EVSDI JOOPWBUJWFT )% %JTQMBZ

-5& 5&

11 Dis ,4 pla

/4 y ,5 "

8FJUFSF 'BSCFO

p 8JOEPXT 1IPOF p ()[ %VBM $PSF 1SP[FTTPS p .FHBQJYFM ,BNFSB NJU $BSM ;FJTT 0QUJL %VBM -&% Blitz und HD-Video p %BUFOĂ&#x201D;CFSUSBHVOH QFS 8-"/ -5& /'$ #MVFUPPUI p (# JOUFSOFS 4QFJDIFS Art.Nr.: 1715746 grau, 1715747 schwarz, 1715745 weiĂ&#x;

-6.*"

0QUJNBMF -FTCBSLFJU BVDI bei Sonnenschein

8FMUXFJU LPTUFOGSFJF /BWJHBUJPO NJU JOOPWBUJWFO 'VOLUJPOFO XJF )&3& $JUZ ,PNQBTT

4DIMBOLFT VOE FEMFT (FIÂźVTF OVS NN EĂ&#x201D;OO NJU "MVNJOJVN 3BINFO

3) Monatlicher Paketpreis 19,99 â&#x201A;Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 â&#x201A;Ź. Produkt enthĂ¤lt alle StandardgesprĂ¤che im dt. o2 Mobilfunknetz und wahlweise in 1 weiteres deutsches Netz Ihrer Wahl (Festnetz, Telekom-, Vodafone- oder E-Plus-Mobilfunknetz) oder 100 Inklusiv-Minuten in alle deutschen Fest- und Mobilfunknetze. Nicht enthaltene nationale StandardgesprĂ¤che 0,29 â&#x201A;Ź pro angebrochener Minute (Sonderrufnummern/Rufumleitungen ausgenommen). Nationale StandardSMS und eine Festnetznummer fĂźr eingehende GesprĂ¤che aus Deutschland zu Festnetzkonditionen im Umkreis einer ausgewĂ¤hlten Adresse (ca. 2 km) enthalten. Mobiles Surfen im o2 Netz: Bis 300 MB pro Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 7,2 Mbit/s, danach 32 kbit/s. Datenvolumen gilt nur fĂźr nur paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht fĂźr Sprachtelefonie- (Voice-over-IP), Videotelefonie- (Video-over-IP) und Peer-to-Peer-Dienste. Die SIM-Karte ist in einem Handy ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. TelefĂłnica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 MĂźnchen.

%*& (Â´/45*(& '-"53"5& *%&"- 'Â´3 4."351)0/&4

O2 Blue Select

1 is 0 ,2 play c

"VDI JO 8FJTT

/4 "

p 4VSG 'MBUSBUF )JHITQFFE CJT .#

p /FU[JOUFSO 'MBUSBUF p 5FMFGPO 'MBUSBUF JO FJO EU /FU[ *ISFS 8BIM 0%&3 'SFJNJOVUFO JO BMMF BOEFSFO EU /FU[F p 4.4 'MBUSBUF

&YUSB 'FTUOFU[OVNNFS

8FMUXFJU LPTUFOGSFJF /BWJHBUJPO

-6.*"

p 8JOEPXT 1MBUUGPSN p .I[ 1SP[FTTPS p .FHBQJYFM ,BNFSB NJU "VUPGPLVT p %BUFOĂ&#x201D;CFSUSBHVOH QFS 8-"/ #MVFUPPUI )41" p (# JOUFSOFS 4QFJDIFS (# $MPVETQFJDIFS inklusive Art.Nr.: 1715738 schwarz, 1715739 weiĂ&#x;

X X

X X X

X X

100 Hz Perfect Motion Rate für eine klare Bewegungsschärfe Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger USB-Mediaplayer

102 cm/ 40" LED-TV

7,7 cm

flach MEDIA MARKT RATE

NUR € 17.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

40 PFL 3008 K/12 102 cm (40“) LED-TV

102 cm (40“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, USBRecording, 2 x HDMI, Scart, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 63 Watt/ im Standby 0.3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1758660

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

Vermittlung erfolgt ausschliesslich für unsere finanzierungspartner: santander consumer Bank ag, santander-platz 1, 41061 mönchengladBach • deutsche Bank priVat- und geschäftskunden ag, theodor-heuss-allee 72, 60486 frankfurt • targoBank ag & co.kgaa, kasernenstr. 10, 40213 düsseldorf • commerz finanz gmBh, schwanthalerstr. 31, 80336 münchen

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X X X

X X

USB-Anschluß für Foto-, Musik- und Videowiedergabe

Triple Tuner integrierter DVB-T, dVB-c & dVB-s hd empfänger

integrierter dVB-t & DVB-C HD Empfänger

Smart-TV surfen Sie mit LAN im Internet

81 cm/ 32"

LED-TV

9 cm

flach MEDIA MARKT RATE

NUR € 11.95

6,5 cm

flach

NUR € 14.95

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

32 W 1343 DG 81 cm (32") LED-TV

81 cm (32") Bilddiagonale, HD-Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, HDMI, USB 2.0, Komponenteneingang (YUV), SCART, Composite Video Eingang, VGA (PC-Eingang), Digital-Audio Out, Kopfhörer-Ausgang, automatische Lautstärkenregulierung, EPG, Videotext, Kindersicherung, Stromverbrauch im Betrieb 65 Watt/ im Standby 0, 3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1742545

32 PFL 3258 K/12 81 cm (32") LED-TV

81 cm (32") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, USB-Recording, 2x HDMI, Scart, LAN, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 36 Watt/ Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1690586

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C & dVB-s hd empfänger

integrierter dVB-t & DVB-C HD Empfänger

100 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

USB-Mediaplayer

106 cm/ 42"

98 cm/ 39" LED-TV

LED-TV

4,9 cm

8,9 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

NUR € 19.95

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

NUR € 19.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

TX-L 42 B 6 E 106 cm (42") LED-TV

106 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x HDMI, Scart, USB, CI+, Stromverbrauch im Betrieb 48 Watt/ im Standby 0,20 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1675520

Fließende Bewegungen dank Motionflow XR 200 Hz

UE 39 F 5070 SSX 98 cm (39") LED-TV

98 cm (39") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, einfache Menüführung, Videotext, Bildverbesserungssystem Hyper Real Engine, Mega Contrast, EPG elektronische Programmzeitschrift, 2x HDMI, 1x USB, LAN-Anschluss, Digitalausgang, Scartanschluss, Stromverbrauch im Betrieb 54 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678283

100 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsschärfe

Screen Mirroring Smartphone- Bildschirme auf dem TV spiegeln

Vorprogrammiert für ASTRA

X-Reality PRO sorgt für schärfere und kontrastreichere Bilder

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C & dVB-s hd empfänger

107 cm/ 42"

127 cm/ 50" LED-TV

LED-TV

6,9 cm

5,2 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

NUR € 26.95

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

flach

NUR € 27.75

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

KDL 42 W 656 ASAEP 107 cm (42") LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, DVB-T/C/S (HD) mit CI+, USB Recording, Smart-TV mit WLAN, Energieverbrauch im Betrieb 50 Watt/ im Standby 0,45 Watt (lt. Hersteller), Art Nr. 1686707

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C & dVB-s hd empfänger

50 VLE 931 BL 127 cm (50") LED-TV

127 cm (50") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, integrierter Triple-Tuner mit DVB-T/C/S/S2, USB Multimediaplayer, HbbTV (Smart TV), W-Lan mit optionalem Dongle, 4x HDMI, 2x USB, 1x Scart, CI+ Schacht, einfache Steuerung über Smartphone-App (ab iOS 4.3 u.Android 2.1), Stromverbrauch im Betrieb 72 Watt/ im Standby 0,50 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1725093

Triple Tuner integrierter dVB-t, dVB-c & dVB-s hd empfänger 600 Hz Technik für beeindruckende Bewegungsschärfen

600 Hz CMR Technik für eine optimale Bewegungsschärfe

swip & share ermöglicht den Datenaustausch mit Smartphones

102 cm/ 40"

Smart-TV mit WLAN

107 cm/ 42" 3D-LED-TV

3D-LED-TV

4,7 cm

3,5 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

NUR € 32.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

UE 40 F 6640 SSX 102 cm (40") 3D-LED-TV

102 cm (40") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2x 10 Watt Musikleistung, 4x HDMI, 3x USB, CI+ Schacht, Sprachsteuerung, 2D- zu 3D-Konvertierung, WLAN integriert, Stromverbrauch im Berieb 61 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678273

flach

MEDIA MARKT RATE

NUR € 32.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

TX-L 42 ETW 60 107 cm (42") 3D-LED-TV

106 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3D mit Polarisationstechnik und 2D-3D Konvertierung, 3x HDMI, 1x USB, 1x SD-Card Slot, Stromverbrauch im Betrieb 54 Watt/ im Standby 0,2 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1675518

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

X X

X X X

X X

Max. 4x 50 Watt Musikleistung

Smart TV für Online Dienste über den Fernseher

Nur 27 cm breit

USB Mediaplayer

DEH 1600 UB CD-Autoradio

USB-Eingang, abnehmbares Bedienteil, UKW mit RDS,Vorverstärkerausgang, Art. Nr. 1739678

Wiedergabe von CD

DVP-SR 170 DVD-Player

Wiedergabe von CD-R/RW, DVD+RW/+R/+R DL, DVD-RW/-R/-R DL (auch 8-cmDVD), JPEG, mp3, MPEG-4, WMA, AAC und Linear PCM, Art. Nr. 1668645

Wiedergabe von AVCHD, BD, BD-R/BD-RE, CD, CDDA, CD-R/CD-RW, DVD, DVD +R/+RW, DVD -R/-RW, SVCD, VCD, Composite-Videoausgang (FBAS), Koaxialer Digital-Ausgang, Ethernet, HDMI-Ausgang, USB 2.0, Analoger L/R Audioausgang, Art. Nr. 1734914

5.1 Heimkino-System

2-Wege System

Audioeingang

BDP3492/12 Blu-Ray Player

Aktiver Subwoofer

SETPREIS

AZ 105 R CD-Soundmachine

LOFT 40 Lautsprecher

Tragbarer Radiorecorder, CD mit Zufallswiedergabe, UKW-Radio, Netz- und Batteriebetrieb möglich, Art. Nr. 1668465

System Regal-Lautsprecher mit bis zu 125 Watt Belastbarkeit bei einem hohem Wirkungsgrad von 90dB. Die SSP Technologie in der Frequenzweiche sorgt für kürzesten Signalweg und somit für best-möglichen Klang, Art. Nr. 1538243

INTERIOR 5.1 X Heimkino-System

Subwoofer mit max. 100 Watt, 2-Wege Satelittenlautsprecher mit max. 100 Watt je Lautsprecher, Centerlautsprecher mit max. 120 Watt, Art. Nr. 1734458

Einfache Einbindung in das Heimnetzwerk hören Sie mehr als 10.000 Internetradiosender und nutzen Sie Musik-Streamingdienste

Kabelloses Musikstreaming über Bluetooth

WiFi und Bluetooth integriert für einfaches Streamen von Musik

70 Watt RMS max. Ausgangsleistung

MEDIA MARKT RATE

BTM2180/12 Hifi-Kompaktanlage

NUR € 18.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

Wiedergabe von MP3, CD und CD-R/ -RW, Bassreflex Lautsprechersystem, UKWRadio, Timer, Fernbedienung, Art. Nr. 1734900

TX-NR 626 B Heimkino-Receiver

Heimkinoreceiver mit kabellosem Musikstreaming, Internetradio, Musikdienste, 4K-Videoskalierung, Bild-in-Bild-Vorschau der Eingangsquellen, MHL für Video-/FotoWiedergabe von Smartphones/ Tablet, Multizone, Onkyo Fernbedienungs-App für iOS/Android, 6x HDMI-Eingang, 2x HDMI-Ausgang, USB, 3x digitale / 6x analoge Audioeingänge, Phono-Eingang, Art. Nr. 1691468

100 Hz AMR für eine klare Bewegungsschärfe

Integrierter DVB-T & dVB-c empfänger

USB-Anschluss für Foto-, Musik- und Videowiedergabe

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

USB Media Player

Integrierter Dual-HD-Tuner für DVB-T und Kabelempfang

USB Mediaplayer

80cm / 32" LED-TV

7,8 cm

NUR € 12.45

8,8 cm

80 cm (32") Bilddiagonale, HD-Ready mit einer Auflösung von 1366 x 786 Pixel, 50 Hz Technik, Tuner mit DVB-T/C Empfang, 2x HDMI, Scart, 1x USB, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 31 Watt/ im Standby 0,2 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1675524

9 cm

flach

MEDIA MARKT RATE

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

TX-L 32 B 6 E 80 cm (32") LED-TV

LED-TV

flach

MEDIA MARKT RATE

98 cm/ 39"

80 cm/ 32"

NUR € 16.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

32 L 1343 G 80 cm (32“) LED-TV

80 cm (32") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x HDMi, 2 x USB, Scart, Stromverbrauch im Betrieb 40 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1742547

flach

MEDIA MARKT RATE

NUR € 17.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

TX-L 39 B 6 E 98 cm (39“) LED-TV

98 cm (39") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x1.080 Pixel, vReal Pro Bildoptimierung, 2x HDMI, USB für Foto-, Musik- und Filmwiedergabe, CI+ Slot, schneller Videotext dank 1.000 Seitenspeicher, Stromverbrauch im Betrieb 42 Watt/ im Standby 0,2 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1675522

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

X X

X Kabellose Übertragung zum smartphone oder pc möglich

8-fach optischer zoom

7-fach optischer zoom

16,1 Megapixel

Coolpix S 3500 Digitalkamera

in verschiedenen farben erhältlich

DSC-W 730 B Digitalkamera

Optischer Bildstabilisator, Zoom von 26 mm bis 182 mm, HD-Videos (720p), 18 Motivprogramme, AF Motivverfolgung, SD/ SDHC Kartenkompatibel, LithiumIonen-Akku, Art. Nr. 1677178

Full-HD Videoaufnahmen 20-fach optischer zoom Rückansicht

auch in silber erhältlich

DMC-TZ 36 EG-K Digitalkamera

6,7 cm LC-Display, HD Video, diverse Motivprogramme, Einschub für Memory Stick und SD Speicherkarten, Art. Nr. 1659933

7,5 cm LC-Display (3") mit 460.000 Bildpunkten, schnelle Serienbildaufnahmen (5 Bilder/ Sek.) bei voller Auflösung, intelligente Automatik, optischer Bildstabilisator, SD-/ SDHC-/ SDXC Speicherkartensteckplatz, Art. Nr. 1669527 schwarz, 1669529 silber

minimalistisches design mit innovativer technik

9-punkt-weitbereich autofokus

WiFi integriert

optischer Bildstabilisator MEDIA MARKT RATE

NUR € 14.95

DMC-SZ 9 EG-K Digitalkamera

16,1 Megapixel, 10-fach optischer Zoom, Mega O.I.S. Bildstabilisator, Full-HD Video, Micro HDMI Ausgang, Art. Nr. 1669591

Rückansicht

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

Rückansicht

EOS 1100 D + EF-S 18-55MM 1:3,5-5,6 IS II Digitale Spiegelreflexkamera

12,2 Megapixel APS-C CMOS Sensor, 6,8 cm (2,7 Zoll) TFT Monitor, 9-Punkt-Weitbereich-Autofokus, integriertes Blitzgerät, Verschlusszeiten 30–1/4.000 s, 9 AF-Messfelder, TTL-Offenblendmessung mit 63 Messsektoren, 13 Aufnahmemodi, Belichtungskorrektur +/- 5 Blendenstufen in halben oder Drittelstufen, 58 mm Filtergewinde, mit Akku, Ladegerät, Kabel und Software, Art. Nr. 1377763

SHE 8500/10 In-Ohr-Kopfhörer

Passive Geräuschdämmung für besseren Klang bei niedrigeren Lautstärken, 1,2 Meter Kabel, inkl. Transportbox, Art. Nr. 1283027

MDR-ZX 100 B leichtbügel-kopfhörer

Stabiles, leichtes Kabel mit ca. 1,2 m Länge, Art. Nr. 1368565

J 01 B TEMPO In-Ohr-Kopfhörer

J 03 B TEMPO In-Ohr-Kopfhörer

Hochwertige 9 mm Treiber, Ohrpolster in 3 Größen, Art. Nr. 1632513

40 mm Treiber, zusammenlegbar, Art. Nr. 1632514

K 912 Funkkopfhörer

Perfekter Sitz durch ohrumschließende Polster, satter Bass und Hochtonklang, bis 100 m Funkreichweite, inkl. Akkus, Anschlußkabel und Ladestation, Art. Nr. 1294334

Full-HD-Videofunktion Bildstabilisator im Objektiv

20 Mio. Pixel

MEDIA MARKT RATE

NUR € 23.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

DSC-RX 100 Digitalkamera

MEDIA MARKT RATE Rückansicht

Ultrakompakte Digitalkamera mit herausragender Bildqualität dank großem Sensor und lichtstarkem CARL-ZEISS-T-Sonar-Objektiv mit F 1.8-4.9, Art-Nr.: 1585489

NUR € 15.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

D 3100 + DX 18-55 VR Digitale 14 Mega-Pixel-Spiegelreflexkamera

7,5 cm/3"-Display, Autofokussystem mit 11 Messfeldern, Lichtempfindlichkeit ISO bis 12800, einfache Menüführung mit integrierter Hilfefunktion (Guide-Modus), umfangreiche kamerainterne Bearbeitungsmöglichkeiten, inkl. Lithium-Akku, Art.-Nr. 1325471

dreh- & schwenkbares 7.5cm-display

inkl. 2 Zoomobjektiven 18-55mm + 55-200mm

FullHD-Videoaufnahme

8 Bilder pro Sekunde

MEDIA MARKT RATE

NUR € 21.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

D 5100 + 18-55VR Digitale 16 Megapixel-Spiegelreflexkamera

CMOS-Bildsensor im DX Format, EXPEED 2 Bildprozessor für maximale Leistung und höchste Bildqualität, 3D-Color-Matrixmessung II, 11 Fokusmessfelder, Autofokus Live View mit Motivautomatik, Serien mit 4 Bildern/s, 7 Effektmodi, 16 Motivprogramme, duales integriertes Staubreduktionssystem, HDTV-Kompatibilität, SD-, SDHC-, SDXC-Speicherkartensteckplatz, integrierter Blitz, Mini-HDMI-Ausgang, Audioeingang, inkl. Lithium-Ionen-Akku, Ladegerät, Art.Nr.: 1401033

MEDIA MARKT RATE

NUR € 27.75

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

SLT-A 58 Y 18-55mm + 55-200mm Digitale Spiegelreflexkamera

Exmor™ APS HD CMOS Sensor mit 20,1 Mio. Pixeln, OLED Tru-Finder™, 8 Bilder/s, Art.-Nr. 1677018

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

X X

X X X

X X

riesige 8 kg fassungsvermögen sonderprogramme kurz 15, Jeans, schwarz & dunkel, helle farben mengenautomatik

zeolith®-trocknen sparsam trocknen & brillant glänzen

1400

U/Min.

varioSpeed Plus 3-mal schneller spülen & trocknen aquastop® lebenslange garantie gegen wasserschäden

MEDIA MARKT RATE

NUR € 17.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 monaten laufzeit.

WA PLUS 844 A+++ Waschmaschine

Smart Select - intuitive Programmwahl, 189 kWh Stromverbrauch/ Jahr, 9.900 Liter Wasserverbrauch/ Jahr, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Kindersicherung, Metallverschlußhaken, Mehrfachwasserschutz +, Maße (HxBxT): 85x59,5x56,5 cm, Art. Nr. 1718561

Bis zu 7 kg fassungsvermögen startzeitvorwahl & restlaufanzeige

MEDIA MARKT RATE

NUR € 24.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 monaten laufzeit.

SN 45 N 582 EU Einbau-Geschirrspüler

5 Spülprogramme, 2 Sonderfunktionen Glanztrocknen, varioSpeed Plus, Aqua-Sensor, Beladungssensor, durchschnittlicher Verbrauch/ Jahr 2.660 Liter Wasser & 211 kWh Strom, Maße (HxBxT): 81,5x60x56,7 cm, Art. Nr. 1719766

Vollelektronischer kondenstrockner mit variablen trockenstufen wärmepumpentechnik nutzt die restwärme aus und spart dadurch energie 8 kg fassungsvermögen

MEDIA MARKT RATE

NUR € 24.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 monaten laufzeit.

TK EVO 74 A+ kondenstrockner

Programme: Baumwolle, Pflegeleicht, Feinwäsche, Zeitprogramme, Supersanft, Mix, SoftFinish, XXL, Seide, Knitterschutz, 2,10 kWh Energieverbrauch (bei 7 kg Schranktrocken mit 1.400 U/ min.), Maße (HxBxT): 85x60x63 cm, Art. Nr. 1715092

mit 3-fach auszug

MEDIA MARKT RATE

NUR € 44.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 monaten laufzeit.

T 8861 WP EDITION 111 kondenstrockner

Wärmepumpentechnologie, 8 kg Fassungsvermögen, Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufzeitanzeige, patentierte Schontrommel, integrierte Kondenswasserableitung, Summer, Knitterschutz, 119 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 85x59,5x59,6 cm, Art. Nr.: 1585596

zweikreiszone und zuschaltbare Bräterzone

edelstahl-design

MEDIA MARKT RATE

NUR € 24.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 monaten laufzeit.

HEKO 48 BV 31 PT (ELCK7253PT+ECV9640IN) einbau-herd / set

ALS DER GRENZWERT ZUR ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A++

Multi 8 Heißluftbackofen: Heißluft, Ober-/ Unterhitze, Umluft, Grill, Unterhitze, Turbo Grill, Eco Umluft, Unterhitze + Umluft, Metall-Schalterblende, versenkbare Knebel, 4-fach Restwärmeanzeige, Maße (HxBxT): 60x56x55 cm, Art. Nr. 1698737

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

Vermittlung erfolgt ausschlie ausschliesslich ausschliess sslich für unsere finanzierungspartner: inanzierungspartner: santander consumer consumer Bank ag, ag santandersantander-platz antander-platz latz 1, 41061 mönchengladBach mönchenglad önchengladBach • deutsche Bank priVatönchengladBach VatV at- und geschäftskunden eschäftskunden ag ag, theodor-heuss-allee 72, 60486 frankfurt • targoBank ag & co.kgaa, kasernenstr. 10, 40213 düsseldorf • commerz finanz gmBh, schwanthalerstr. 31, 80336 münchen

X X

2.000 Watt Gesamtleistung Hepa-Filtersystem

Vario-Soft-Trommel ist besonders sanft zur Wäsche

FC 9150 Performer Staubsauger

2.000 Watt Gesamtleistung, Saugstärkeregler, Teleskoprohr, Bodendüse mit 3-in-1 Funktion, Komfort-Staubbeutel Kassette, 12 m Aktionsradius, inkl. Polster- und Fugendüse, Art. Nr. 7071115

Riesige Trommel mit 8 kg Fassungsvermögen

1600

U/Min.

Innovatives und interaktives FL-Display 6 kg Fassungsvermögen

MEDIA MARKT RATE

NUR € 24.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

WAT UNIQ 642 AAA Waschmaschine -Toplader

Schmaler Toplader mit nur 40 cm breite, Wolleschaukel, Wolle- und Jeansprogramm, flüsterleises Nachtprogramm, Energieverbrauch 137 kWh/ Jahr, Art. Nr. 1594852

MEDIA MARKT RATE

NUR € 27.75

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

WAS 32443 Waschmaschine

1-8 kg Fassungsvermögen, VarioSoft-Trommelsystem, AntiVibration-Design für mehr Sicherheit, großes Komfortdisplay mit Restzeit- und 24 Std. Endezeitvorwahl, Selbstreinigungsschublade, VarioPerfect für zeit- und energieoptimierte Programme, 56 Ltr. Wasser- und 1,03 kWh Stromverbrauch, Maße (HxBxT): 84,2x60x59 cm, Art. Nr. 1331896

Gemüseschublade mit Luftfeuchtigkeitskontrolle

Sehr sparsam mit Energieeffizienzklasse A++

Edelstahl-Look

Auch mit Gefrierfach als "IK 1614-20" erhältlich

MEDIA MARKT RATE

NUR € 19.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

CSM 837 AF Edelstahl Kühl- / Gefrier-Kombination

Gesamtnutzinhalt 370 Liter davon 250 Liter Kühlen, 120 Liter Gefrieren, 4 Regalböden im Kühlteil, 3 Schubfächer im Gefrierteil, Jahresverbrauch Strom: 170 kWh, (HxBxT): 193,5x64x73 cm, ohne Deko, Art. Nr. 1541579

Geschlossene Ansicht

MEDIA MARKT RATE

NUR € 18.45

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

IK 1610-20 Einbau-Kühlschrank

154 Liter Nutzinhalt, Abtauautomatik, Sicherheitsglas, Obst und Gemüseschalen, 36 db, LED-Innenbeleuchtung, Verbrauch 98 kWh/Jahr (lt. Hersteller), Maße (HxBxT): 89x57x55 cm, ohne Deko, Art. Nr. 1648728

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

X X

X X X

X X

Für perfekt gefiltertes Wasser

2.200 Watt Leistung Edelstahl-Thermoskanne 2.200 Watt Leistung

300 Watt Gesamtleistung

18534-70 Mono Wasserkocher

1,7 Liter Füllmenge, 2.200 Watt Leistung, herausnehmbarer Kalkfilter, Überhitzungsschutz, Abschaltautomatik, Art. Nr. 1437569

MSM 6 B 301 Stabmixer

Mixstab, Mixbecher und Zerkleinerer-Aufsatz im Lieferumfang enthalten, 300 Watt max. Leistung, abnehmbarer Mixfuß zur leichten Reinigung, Art. Nr. 1679704

Marella XL Wasserfilter

3,5 Liter Fassungsvermögen, Filterkartusche im Lieferumfang enthalten, Art. Nr. 1017210 85 Watt Gesamtleistung

HD 7546 20 Kaffeemaschine

Automatische Abschaltung, 10-15 Tassen Zubereitung, 1,2 Liter Wassertank, abnehmbare Teile sind Spülmaschinengeeignet, Art. Nr. 1019418

KCP 856 Zitruspresse

Direkter Saftauslauf, Spülmaschinen geeignet, Staubschutzdeckel, Art. Nr. 1448775 Akku- und Netzbetrieb möglich 2 LED-Anzeigen

Mit umfangreichem Zubehör 500 Watt Gesamtleistung

MB 320 C Haarschneider

45 Minuten Betriebszeit, Keramik-Klinge, 9 Schnittstufen, ölungsfreies Schneidesystem, Art. Nr. 1125382

Besonders hygienische Mundpflege Timer-Funktion

SETPREIS SETPREIS MUM 4427 Universal Küchenmaschine

Profcare 600 Elektronische Zahnbürste

500 Watt Gesamtleistung, 4 Schaltstufen, Multifunktionsarm mit 3 Anschlüssen, Rührschüssel für 1 kg Mehl + Zutaten, inkl. Knethaken mit Teigabweiser, Schlag-Rührbesen und Durchlaufschnitzler mit 4 Scheiben, Art. Nr. 1150348

8.800 Umdrehungen die Minute, 40.000 Schwingungen die Minute, sensitve Andruckkontrolle, Ladestation, mit Timer, Art. Nr. 1703564

Integrierter Milchaufschäumer

Premium Haarglätter sepziell für coloriertes Haar

15 bar Pumpendruck für feinste Crema

10 m Aktionsradius

Keramik-Beschichtete Stylingplatten

ES 3 C Glätteisen

9 Temperaturstufen einstellbar, LCD Display, isolierte Spitze, Ionen Technologie, Abschaltautomatik, Kaltstufe, max. Temperatur 200 °C, 30 Sekunden Schnellaufheizung, Art. Nr. 1208574 Federnd gelagerte Scherköpfe passt sich optimal jeder Kontur an Ausklappbarer Langhaarschneider

MEDIA MARKT RATE

NUR € 13.95

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

S6210 Brilliant Light Staubsauger

2.000 Watt Gesamtleistung, 3,5 Liter Beutelvolumen, elektronische Saugkraftregulierung, fußbodenschonende Laufrollen, Art. Nr. 1674688

HD 8761/01 Minuto Focus Kaffeevollautomat

Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, robustes Keramikmahlwerk, herausnahmbare Brühgruppe zur leichten Reinigung, Memo-Funktion, 250 gr. Bohnenbehälter, 1,8 Liter Fassungsvermögen, Reinigungs- & Entkalkungsprogramm, Art. Nr. 1691082

HQ 6990/16 Herren-Rasierer

Philips Reflex Action-System, Super Lift&Cut-Technologie, 3-fach Scherkopfsystem, optimale Konturenanpassung, Schnellladefunktion, hygienische Bartfangkammer, frei von Vibrationen, Art. Nr. 1205061

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

X X

X X X

X X

IONTEC-Technologie reduziert die statische Aufladung der Haare

Eco Funktion für bis zu 20% Energieersparnis In nur 2 Minuten Einsatzbereit

HD 710 Solo Haartrockner

6 bar Dampfdruck

2.200 Watt Gesamtleistung, 3 Heizstufen, 2 Gebläsestufen, Kaltstufe, extra schmale Profidüse, Art. Nr. 1317677

2.400 Watt Leistung

FV 4680 Dampfbügeleisen

Durilium Bügelsohle mit drei Dampfzonen, ACTIF-Linien und "Rückwärtsgang" für beste Gleiteigeigenschaften, Dampfstoß 110g/Min, variable Dampfmenge 0-40g/Min, Vertikaldampf, integrierte Antikalk-Kasette, Easycord System für optimale Bügelfreiheit, Art. Nr. 1373551

GV 8461 Pro Express Turbo Dampfbügelstation

Anti-Kalk System, selbstreinigende Bügelsohle, variable Dampfmenge 0-120 g/Min., automatische Abschaltung, betriebsbereit in 2 Min., abnehmbarer Wassertank mit 1,8 Liter Fassungsvermögen, Art. Nr. 1250291

Befüllbare Wasserkammer auch für Mundspülung geeignet Einfache Reinigung der Zahnzwischenräume

HX 8111/12 Munddusche

Auf Knopfdruck gezielte und tiefe Reinigung der Zahnzwischenräume, Reinigung in 60 Sekunden, abgewinkelte Düse mit leicht zu platzierender Spitze, benötigt nur einen Teelöffel Wasser oder Mundspülung, autom. Abschaltung nach 4 Minuten, Art. Nr. 1591099

Schnellladefunktion LED-Anzeige

Entnehmbarer Milchbehälter zur einfachen und hygienischen Lagerung im Kühlschrank Entnehmbare Brühgruppe erleichtert die Reinigung 3 Jahre Herstellergarantie

Series 3 320 S + Reiniger Herren-Rasierer

SmartFoil Scherkopf, Triple Action Free Float System, Präzisionstrimmer, 1 Stunde Ladezeit, 45 Minuten Betriebszeit, Netz- und Akkubetrieb möglich, Art. Nr. 1732322

Robustes Edelstahlgehäuse Pulse- und Smoothie-Taste 2 Liter Glasbehälter

MEDIA MARKT RATE

HR 2096/00 Mixer

4 Geschwindigkeitsstufen: Variable, Turbo, Smoothie und Eis, Schneidmesser aus Edelstahl, Anti-Rutsch Füße, leichte Reinigung, alle Teile sind spülmaschinenfest (außer dem Hauptgerät), Art. Nr. 1591264

NUR € 22.20

bei 0% effektivem Jahreszins mit 20 Monaten Laufzeit.

ESAM 3500 Magnifica Kaffeevollautomat

Integriertes Stahlkegelmahlwerk, 1,8 Liter Wassertank, 180 gr. Bohenbehälter, vollautomatisches Entkalkungs- & Reinigungsprogramm, elektronische Temperaturkontrolle, Schnelldampf-System "Rapid-Cappuccino", Wasserstandsanzeige, Art. Nr. 1132768

0% FINANZIERUNG AUF ALLES

0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 20 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB EINEM WARENWERT VON € 200.–. BIS 14.10.2013.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.