Dz online 041 14 b

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 9. Oktober 2014

„MusicalFactory“: „Hairspray“ kommt mit bunter Bühnenshow Seite 3

Nr. 41 B

Auflage: 18.400

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

„Schlemmerblock“: Platz 2 geht nach Sprendlingen

Sonderthema: DZ-Motorwelt Spezial

Seite 4

Seite 10

Kulturkalender: Konzerte und Ausstellungen in der Region Seite 7

Buchschlag: Neue „Salon“-Reihe lockt ins Haus Falltorweg Seite 5

Beilagen heute:

Raus aus dem Schattendasein Im ganzen Landkreis: Ruf nach neuen Sozialwohnungen wird lauter Von Jens Hühner

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

Von dieser Entwicklung lässt sich auch im Kreis Offenbach ein Lied singen. Was Fachleute und Betroffene seit vielen Jahren umtreibt, nämlich der kontinuierliche Rückgang von bezahlbarem Wohnraum, ruft jetzt auch die Kommunalpolitik auf den Plan. Im Herbst des Jahres 2014 gibt es in mehreren Kommunen, darunter in Dreieich und Rodgau, Initiativen, die das Thema „Sozialer Wohnungsbau“ in den Fokus rücken. Und auch der in Dietzenbach tagende Kreistag wird sich in seiner nächsten Sitzung am 15. Oktober mit der Materie befassen. Anlass sind zwei Anträge der Grünen, die eine Fachveranstaltung fordern und den Bau von Sozialwohnungen auf kreiseigenen Grundstücken prüfen lassen möchten. Ähnliches, jedoch auf städtischem Terrain, verlangen die SPD in Rödermark, die FDP in Rodgau und die FWG in Dreieich. „Das Vorhalten von Wohnun-

„Biographie eines Haushalts“ lautete der Titel eines kurzweiligen Vortrages, mit dem die Darmstädter Kulturanthropologin Ute Ritschel (rechts) das viel beachtete „Elternhaus“-Projekt von Anjali Göbel (links) um einen weiteren Glanzpunkt bereicherte. Die Veranstaltung im Kurt-Schumacher-Ring 96 in Sprendlingen bot ein Fest für alle Sinne – auch dank der Dosen-Mandarinen auf Griespudding.

(Foto: Jordan)

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

gangenen Jahren missachtet wurde, ist erschreckend genug.

Jahr für Jahr fallen einstmals öffentlich geförderte Wohnungen aus der sogenannten Sozialbindung, wandern also auf den freien Markt und werden nicht selten einer „Luxussanierung“ unterzogen – mit Mieten, die Einkommensschwache nicht zahlen können. 129 waren es in Dreieich 2009, 2010 belief sich das Minus auf weitere 90. Von 646 Sozialwohnungen in Dreieich sank der Bestand in Dreieich auf diese Weise auf aktuell 372. Und bis 2020 werden laut aktueller Statistik noch weitere 74 verlustig gehen – 58 alleine in dem von der Nassauischen Heimstätte verwalteten Hochhaus Berliner Ring 25 im

Biographie-Projekt bewegt Dreieich Kurt-Schumacher-Ring 96: Anjali Göbel, ihr „Elternhaus“ und existenzielle Fragen Von Jens Hühner DREIEICH. „Elternhaus“ lautet der ebenso schlichte wie prägnante Titel eines Kunstprojektes, das seit Ende September den Blick auf den Sprendlinger Norden lenkt.

Bis zum 19. Oktober kann in der Wohnstadt „HirschsprungBreitensee“ ein aus dem Jahr 1958 stammendes Reihenhaus besucht werden, in dem die Dreieicher Künstlerin Anjali Göbel Kindheit und Jugend verbrachte. Was am Ende der Auflösung des elterlichen Haushalts als Ausstellung „zwischen Wirtschaftswundermuseum und Herkunftswürdigung“ angekündigt wurde (die Dreieich-Zeitung berichtete), erweist sich seit dem Startschuss als Besuchermagnet.

Die Bilanz zur Halbzeit fällt jedenfalls rundum positiv aus.

Anjali Göbel, 2009 mit dem Kulturpreis ihrer Heimatstadt bedacht, hat in diesen Tagen viel zu tun. Auch außerhalb der Öffnungszeiten (freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 9.10. bis einschl. 17.10.2014

15 %

Problem werden. Nach Angaben des Statistischen Landesamtes hat sich allein in den Jahren von 2003 bis 2009 der Anteil der Menschen, die auf eine staatliche Grundsicherung angewiesen sind, um ein Drittel erhöht. Und immer drängender stellt sich die Frage: „Wo werden alle diese Menschen leben?“ Das wollen jetzt auch die Grünen im Kreistag wissen. „Wir können nicht tatenlos zusehen, wie die Wohnungssuche im Kreisgebiet für weniger gut Betuchte zunehmend zum unüberwindbaren Hindernis wird“, unterstreicht Fraktionsvorsitzender Reimund Butz, „wir brauchen eine konzertierte Aktion für bezahlbaren Wohnbitte auf Seite 2 weiterlesen

all!

g

ist kein Z

Sprendlinger Norden.

Während es in Neu-Isenburg immerhin noch 1.096 Wohnungen mit Sozialbindung gibt, existieren in Rodgau, der größten Stadt des Kreises, gerade einmal noch 110 entsprechende Einheiten. In Rödermark warten gegenwärtig 82 sozialwohnungsberechtigte Einzelpersonen oder Familien auf ein Zuhause – bei einem Gesamtangebot von lediglich 55 Wohnungen mit Sozialbindung.

Dem Minus bei den „bezahlbaren Quadratmetern“ steht ein Plus bei der Nachfrage gegenüber. Befristete Arbeitsverhältnisse, Zeitarbeitsverträge, sinkende Realeinkommen: In den kommenden Jahren wird die Altersarmut ein immer größeres

uf

KREIS OFFENBACH/DREIEICH. Bauen hat Konjunktur, zumindest in den deutschen Ballungsräumen. Wer mit offenen Augen unterwegs ist, kommt an dieser Tatsache nicht vorbei. Das zeigt sich auch in den Städten und Gemeinden des Rhein-Main-Gebietes.

Während „draußen auf dem Land“ die Einwohnerzahlen schrumpfen, Immobilienpreise im freien Fall sind und so über Generationen geschaffene Werte verlustig gehen, wird in und rund um Frankfurt sowie Offenbach munter gebaut.

Verdichtungen im vorhandenen Bestand werden von Neubaugebieten flankiert, während der ungebremste Zuzug steigende Immobilienpreise und Mieten beschert.

gen gehört in heutigen Zeiten nicht mehr zu den Elementaraufgaben einer Stadt“: Es waren Sätze wie dieser, gesprochen von der FDP Dreieich im Zuge der Etatberatungen für 2010, mit denen das Thema „Sozialer Wohnungsbau“ in den vergangenen beiden Jahrzehnten immer wieder an den Rand gedrängt und zu einem Schattendasein verurteilt wurde. Doch kann und darf es keinen Zweifel geben: Auch auf kommunaler Ebene muss die öffentliche Hand das Recht auf bezahlbaren Wohnraum durchsetzen.

Das Ausmaß des Umfangs, in dem diese Maxime in den ver-

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

Gültig bis einschließlich 17. Oktober 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen.

• Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

18 Uhr) prägt das „Elternhaus“ derzeit ihren Alltag. Derweil herrscht an Zuspruch und freundlichen Worten für ihr Projekt kein Mangel. Schon an den ersten drei Tagen konnten im Kurt-Schumacher-Ring 96 über 200 Gäste begrüßt werden.

Und auch am vergangenen, dem zweiten Wochenende gaben sich die interessierten Besucher die Klinke in die Hand.

Die verstorbenen Eigentümer Liesel und Jupp Göbel, die das Anwesen nach ihrem Einzug anno 1958 über Jahrzehnte prägten, an der Immobilie jedoch kaum Veränderungen vornahmen, würden sich über ein

Jeans-Power aktuelle Angebote in dieser Ausgabe

derart großes Interesse an ihren Privaträumen vermutlich wundern. Gefallen hätte ihnen die rege Anteilnahme langjähriger Nachbarn und Freunde, da ist sich Tochter Anjali sehr sicher.

Wenn sie erlebt, wie gute Freun-

dinnen ihrer im Dezember 2013 verstorbenen Mutter mit wildfremden Besuchern des Reihenhauses ins Gespräch kommen, wie Erinnerungen ausgepackt werden und vermeintlich Vergessenes an die Oberfläche zurückkehrt, dann findet sie das „ganz einfach nur berührend“.

Besucherspektrum ist breit gefächert Das Spektrum der Gäste ist breit gefächert. Es schließt Erstbesitzer von Siedlungshäusern ebenso ein, wie Erben und Käufer.

Seltener kommen Bewohner aus den größeren Wohnblocks, gar nicht anzutreffen sind Mitbürger mit sogenanntem Migrationshintergrund, die das Quartier in der Gegenwart ganz erheblich prägen.

In den Gesprächen seien die Geschichte des „Hirschsprungs“ und die Ausstattung der Häuser immer wieder Thema. Aber auch die Frage „Was bleibt, wenn der Mensch geht?“ wird in allen Räumen der Hausnummer 96 aufgeworfen. Keine Frage: „Elternhaus“ ist ein span-

nendes Projekt, das weit über den Sprendlinger Norden hinaus existenzielle Fragen aufwirft, ohne platte Antworten zu liefern. Die Göbelsche Familiengeschichte ist so individuell wie andere auch und bietet doch viele Schnittmengen mit all jenen, die sich und die Ihren im Norden von Dreieichs größtem Stadtteil verortet und verwurzelt sehen.

Auch dies macht das Projekt der Kulturschaffenden deutlich: Es gibt jenseits aller Alltagsprobleme im Quartier (von der

schlechten ÖPNV-Anbindung bis zur Bewohnerstruktur) und abseits der nicht von der Hand zu weisenden Erkenntnis, wie ansprechend das Wohngebiet mit seinen vielen grünen Zonen und der städtebaulichen Gestaltung war und irgendwie immer noch ist, ein Bedürfnis, Vergangenes für Gegenwart und Zukunft zu retten. Dies zeigt der Besuch eines eigens aus Stuttgart angereisten ehemaligen Quartier-Bewohners ebenso wie die Einladungen, die Besubitte auf Seite 2 weiterlesen

2 Donnerstag, 9. Oktober 2014

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B

Raus aus dem...

Biographie-Projekt...

Fortsetzung von Seite 1 raum: Kreis und Kommunen sind aufgefordert, MĂśglichkeiten dafĂźr auszuloten.“ Butz und Kollegen beantragen deshalb die Organisation einer Expertenrunde, die den Startschuss fĂźr weitere konkrete Handlungsschritte geben soll.

DarĂźber hinaus mĂśchte die Fraktion wissen, ob auf kreiseigenen GrundstĂźcken der Bau von Sozialwohnungen mĂśglich ist. „Diese Gebäude sollten in flexibler Bauweise errichtet werden, die die Wahl zwischen kleinen Wohnungen und Mehrzimmerwohnungen ermĂśglicht“, betonen die Antragsteller. „Wir begrĂźĂ&#x;en die jĂźngst von der hessischen Landesregierung beschlossene Mietpreisbremse fĂźr einige Kommunen ebenso wie zusätzliche finanzielle Mittel fĂźr den Bau von Sozialwohnungen in Hessen“, sagt Butz, fĂźgt aber hinzu: „Kreis und

Fortsetzung von Seite 1 cher untereinander und gegenĂźber der „Hausherrin“ aussprechen.

Die Ausstellung „Elternhaus“ will und kann keinen musealen Anspruch erheben. Dennoch gibt es auf drei Etagen viele Relikte aus fĂźnf Jahrzehnten zu entdecken, darunter auch persĂśnliche ErinnerungsstĂźcke und Kleider, die als Original und auf Fotografien zu sehen sind. „Das hatten wir auch“: Diesen Satz hĂśrt die KĂźnstlerin immer wieder. „Kommunikation spielt eine wichtige Rolle“, berichtet Anjali GĂśbel von vielen berĂźhrenden Gesprächen, von Tränen der Freude, Worte des Dankes „fĂźr ein so tolles Projekt“. Und sie fĂźgt hinzu: Das „Elternhaus“ habe Dinge in Gang gesetzt und an die Oberfläche gebracht, an die sie im Vorfeld nicht im Traum gedacht habe. Daher steht der Entschluss fest: Es wird Folgeprojekte geben, ein Verkauf der Immobilie kommt erst einmal nicht in Betracht.

Zunächst aber läuft das Begleitprogramm weiter: Am Freitag (10.) lockt ab 15 Uhr zum zweiten Mal Anjali GĂśbels Zeitreise „Wen wundert’s – eine Kindheit in der Wirtschaftswundersiedlung“. Am Sonntag (12.) steht ab 15 Uhr ein „Kaffeeklatsch mit Kultkuchen“ auf dem Programm, dazu wurde Dr. Sonja MĂźller von der Initiative „Frankfurter Kranz“ (Plattform fĂźr kulturschaffende Frauen) eingeladen. Erbeten sind Kuchenspenden, die unter der Rufnummer (0163) 9250411 avisiert werden kĂśnnen. Am 18. Oktober lockt der Vortrag „Wohnstadt Hirschsprung – Siedlungsbau in den 50ern“ mit Stadtplaner Michael Dinter. Und wer an einer vom

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und gĂźnstigen Angebote.

Das Fassadenanstrichpaket inkl. GerĂźst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der LotosblĂźte.

Tel. 0 61 03 / 8 53 72

Kommunen im Kreisgebiet sind jetzt aufgefordert, dem Druck auf den Wohnungsmarkt aktiv zu begegnen und die restlichen Wohnbauflächen nicht nur den Investoren zu Ăźberlassen, die den hochpreisigen Wohnungsmarkt bedienen.“ Findet sich in dem von CDU und SPD dominierten Kreistag eine Mehrheit fĂźr den VorstoĂ&#x; der GrĂźnen, dann muss der Kreisausschuss um Landrat Oliver Quilling (CDU) zeitnah ein Expertenhearing zum Thema „Zukunft Sozialer Wohnungsbau“ auf die Beine stellen. Dieses soll konkrete LĂśsungsansätze aufzeigen. Vorstellen kĂśnnen sich die GrĂźnen entsprechende Bauprojekte auf dem kreiseigenen Gelände an der Langener Asklepios-Klinik, auf ebenfalls dem Kreis gehĂśrenden ExSchulgeländen in Egelsbach, Seligenstadt und Obertshausen.

In Dreieich sehen die Freien Wähler auch die Kommune selbst gefordert: „Die Stadt ist ein gemeinwohlorientiertes Unternehmen, sie hat einen Beitrag fĂźr den sozialen Wohnungsbau zu leisten.“ Unter anderem besteht die FWG darauf, dass das Juz-Gelände in Dreieichenhain nach Realisierung des Ersatzneubaus des BIK-Hauses fĂźr Seniorenwohnungen genutzt wird.

Druck zum Handeln sieht auch die FDP in Rodgau und unterstreicht in Opposition zu ihren Dreieicher Parteifreunden in einer aktuellen Stellungnahme: „Die FDP-Fraktion sieht einen rasanten Anstieg bei der Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum. Einerseits, so die Fraktion, entsteht die Nachfrage durch die Zunahme von Mitbßrgern mit einer geringen Rente, andererseits erhÜht der Zuzug von Flßchtlingen den Wohnungsdruck. Gerade die Anmietung von Wohnungen fßr

Geselligkeit in alten Mauern Wichtige Einnahmequelle: GHV vermietet Keller der Hayner Burg DREIEICH. „Eigentum verpflichtet“, lautet eine hinlänglich bekannte Maxime, die gerade auch die Besitzer von Immobilien nicht aus dem Blickfeld verlieren sollten. Das weiĂ&#x; auch der Geschichts- und Heimatverein Dreieichenhain, der sich seit rund acht Jahrzehnten redlich bemĂźht, die 1931 erworbene Burgruine in Dreieichenhain zu hegen und zu pflegen.

Wenn es darum geht, finanzielle Mittel fßr diese nicht immer leichte Aufgabe zu generieren, dann spielt die Vermietung von Räumen und anderen Teilen der historischen Festungsanlage eine nicht unwesentliche Rolle.

Neben dem Runden Turm, der bei standesamtlichen Trauungen bis zu 45 Personen Platz

bietet, stehen dabei insbesondere die beiden Keller des mittelalterlichen Palas’ im Fokus des Interesses.

Neben dem GroĂ&#x;en Keller (siehe Foto), der Platz fĂźr bis zu 100 Besucher beziehungsweise Gäste bietet, steht seit einigen Jahren der mit nicht unerheblichem Aufwand geschaffene Neue Keller fĂźr bis zu 30 Personen und mit einem separaten

FlĂźchtlinge durch die Stadt, die ja ein verlässlicher Mietzahler ist, bringt Privatpersonen ins Hintertreffen. Der Bau von Sozialwohnungen muss in Rodgau mit hĂśherem Tempo betrieben werden.“

Eingang zum Burgweiher hin fĂźr Veranstaltungen aller Art zur VerfĂźgung.

Der Mietpreis setzt sich jeweils aus einer Tagespauschale und den Reinigungskosten zusammen. Hinzu kommen in der Zeit von Oktober bis Mai Heizkosten. Strom und Wasser werden extra abgerechnet. Zuletzt während der Veranstaltung „Die Fahrgass’ swingt“ bot ein Tag der offenen TĂźr des GHV Gelegenheit, die Räume zu besichtigen. Dabei wurden im Beisein von Vorstandsmitglied Ralf Bernhard auch die in diesem Jahr erweiterte Beleuchtung und das sandgestrahlte Mauerwerk ins sprichwĂśrtlich rechte Licht gerĂźckt.

Wer sich fĂźr eine Anmietung interessiert, kann unter der Rufnummer (0176) 63681703 (StĂślzel) Kontakt aufnehmen.

Weitere Informationen und die aktuellen Tarife: www.burghayn.de. (jh/Foto: Jordan)

städtischen Frauenbßro organisierten Fßhrung am Montag (13.) ab 16 Uhr teilnehmen mÜchte, der kann sich unter der Rufnummer (06103) 601-960 anmelden. Hier beträgt die Gebßhr 5 Euro, ansonsten ist der Eintritt frei.

Wie sich das Anwesen nach der Bowle-schwangeren Finissage am 19. Oktober mit Leben fĂźllen und vor allem auch finanzieren lässt, das wird die Zukunft zeigen. Aus heutiger Sicht, die positive Resonanz vor Augen, sieht Anjali GĂśbel groĂ&#x;en Bedarf an einem Ort der kommunikativen Begegnung, der sich einer rein materiellen Verwertung entzieht.

Erster Stadtrat Martin Burlon sprach bei der ErĂśffnung von einem fĂźr den Stadtteil wichtigen Projekt. Recht hat er, aber natĂźrlich darf es bei dieser Erkenntnis nicht bleiben. Gerade die noch laufende Aktion „Soziale Stadt“ macht deutlich, dass das Wohnquartier „Hirschsprung-Breitensee“ vielleicht noch mehr als bauliche Aufwertungen vielmehr vor allem identitätsstiftende Impulse benĂśtigt. Der Stein, den Anjali GĂśbel, bewegt von der Auseinandersetzung mit ihrer eigenen Biographie, ins Wasser warf, kann groĂ&#x;e Kreise ziehen. Ob er es tut, liegt auch an der Frage, wie sich andere Stadtteil-Akteure – allen voran die Ăśffentliche Hand – in dieser Frage positionieren.

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau SchieĂ&#x;gartenstraĂ&#x;e 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

5NSERE 1UALITiT LIEGT IM 'R~NEN "EREICH 4ROTZDEM SIND WIR NICHT DIE "OHNE TEUER $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 ¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN ¡ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin fĂźr Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 ¡ 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 ¡ Fax 0 61 03 / 20 41 84

ALS MASSENPHĂ„NOMEN entpuppte sich auch in diesem Jahr das Dreieicher Stadtfest am Tag der Deutschen Einheit. Auf der von Menschen dicht bevĂślkerten Festmeile in Sprendlingen (unser Foto zeigt die Frankfurter StraĂ&#x;e) präsentierten Ăśrtliche Vereine, Initiativen und Musikgruppen auf drei BĂźhnen ein facettenreiches Programm.

Erstmals war ein verkaufsoffener Feiertag in die Traditionsveranstaltung integriert.

(Foto: Jordan)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B

„Hairspray“ aus einem Guss

Donnerstag, 9. Oktober 2014

3

Die Dreieich-Zeitung verlost:

„MusicalFactory“ macht am 18. Oktober in Dreieich Station Von Jens Hühner DREIEICH. Unterhaltung für die ganze Familie verspricht ein Abend im Bürgerhaus Sprendlingen, der am 18. Oktober ein weltberühmtes Broadway-Bühnenstück in den Fokus rückt. „Welcome to the Sixties“ lautet das Motto, wenn sich der Vorhang für „Hairspray“ in einer aufwendigen Inszenierung der „MusicalFactory 64853“ hebt. Das Ensemble aus Groß-Umstadt rückt mit Chor, Orchester, Gesangssolisten, eigenem Bühnenbild und farbenfrohen Kostümen an. Karten zu Preisen zwischen 14 und 24 Euro gibt es im Vorverkauf und an der Abendkasse.

Ralph Scheiner, dem als künstlerischem Leiter eine zentrale Funktion zukommt, kündigt den Besuchern des Dreieicher Kulturtempels an der Fichtestraße in Sprendlingen ein

„mitreißendes und lustiges Gesamtkunstwerk“ an, das in besonderer Weise von der „swingend-rockigen Sechziger-Musik“ und der großen Spielfreude aller Akteure geprägt sei. Scheiner, der in und rund um GroßUmstadt als freiberuflicher Chorleiter tätig und zugleich kreativer Motor der „MusicalFactory“ ist, spricht von einem semiprofessionellen Ensemble – keine Profis mit Schauspiel- und/oder Gesangsausbildung, wohl aber bis in die Haarspitzen motivierte Darsteller, Musiker und Helfer.

Bis in die Haarspitzen motiviert Stichwort „Haarspitzen“: Das Musical „Hairspray“ mit der Musik von Marc Shaimann stammt aus dem Jahr 2002, basiert auf dem Drehbuch des gleichnamigen Spielfilms von 1988 (mit Drag Queen Divine in tragender Rolle) und wurde

über 2.500 Mal am Broadway in New York aufgeführt.

Am Samstag (18.) wird das turbulente Werk ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen zu sehen und hören sein. Die Geschichte spielt im Jahr 1962 in der USStadt Baltimore und erzählt von dem pummeligen Teenager Tracy Turnblad. Die junge Dame möchte in der populären Fernsehsendung „Corny-CollinsShow“ auftreten. Doch auf dem Weg dorthin liegen viele Steine – und die große Liebe.

Der 36-jährige Scheiner, der in Mainz Musikwissenschaft studierte und unter anderem auch als Kantor tätig ist, steht seit vielen Jahren an der Spitze der „MusicalFactory“ mit rund 80 aktiven Jugendlichen und Erwachsenen auf und hinter der Bühne. Die Gruppe wurde 1998 in Otzberg gegründet, daran erinnert die Postleitzahl 64853 im offiziellen Namen des Ensembles. In und rund um GroßUmstadt, dem Sitz der Truppe, hat sich die „MusicalFactory“ mit ihrem selbstauferlegten Qualitätsanspruch und dessen gelungener Umsetzung im Laufe der Jahre einen guten Ruf erarbeitet. Vom Orchester bis zum Bühnenbau, vom Chor bis zur Maske: Abendfüllende Inszenierungen werden von der „MusicalFactory“ aus einem Guss und in Eigenregie auf die Bühne gebracht. „Wir wollen

unserem Publikum auch etwas fürs Auge bieten“, betont Scheiner und spielt damit nicht zuletzt auf die ganz im Stil der bunten 1960er Jahre gehaltenen Kostüme an.

Großes Faible für die Welt der Unterhaltung Die als Verein organisierte „MusicalFactory“ überzeugt ganz ohne Zweifel mit dem großen Engagement ihrer Mitglieder.

Die haben ihr Faible für die Welt der Unterhaltung entdeckt und pflegen dieses Hobby parallel zu Studium, Beruf oder Haushalt mit allergrößtem Einsatz. Vom Schüler bis zum Beamten, von der Managerin bis zum Techniker: Scheiners Wort und Taktstock folgen ganz unterschiedliche Damen und Herren und sogar komplette Familien. Gemeinschaftssinn und Spaß an der Freude, so lässt es der künstlerische Leiter durchblicken, prägen die intensive Probenarbeit ebenso wie die Aufführungen, bei denen die „MusicalFactory“ stets mit ganz großem Gepäck anreist.

Zum dritten Mal Besuch in Dreieich Der Verein ist stetig darum bemüht, seinen Aktionsradius und damit seine Fangemeinde zu vergrößern. Das Ensemble

Meister der Improvisation „Springmaus“ gastiert am Hengstbach DREIEICH. Seit mehr als drei Jahrzehnten überzeugt das Ensemble mit „Improcomedy vom Feinsten“ – deutschlandweit und nun auch in Dreieich.

Ein Abend mit der „Springmaus“ eröffnet am Donnerstag (9.) das neue „Kabarett & Comedy“-Programm im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Der Startschuss für „Klappe auf“ fällt um 20 Uhr. Erfolgreiche Comedians und Kabarettisten, darunter der verstorbene Dirk Bach, Bernhard Hoëcker, Tetje Mierendorf und Ralf Schmitz, haben ihre Karriere als Ensemble-Mitglied der „Springmaus“ begonnen.

Und nun heißt es für Gilly Alfeo, Norbert Frieling, Vera Passy und Alexis Kara: „Klappe auf und Action“. Live und in Farbe steht das Quartett bei diesem Ausflug in die Filmwelt auf der Bühne. Dabei fliegen die Fet-

TERMINE

zen. Aber keine Sorge: Zu Schaden kommt bei und mit der „Springmaus“ niemand. Auch nicht in Dreieich. Dafür garantiert die 30-jährige Erfahrung des Ensembles, dessen Mitglieder einfach nicht die Klappe halten können.

Die Improvisationstalente vom Rhein verlassen sich darauf, dass das Publikum es ihnen gleich tut. Was hinter ihren Ideen steckt zeigen die Akteure auf der Bühne, wenn sie Wasser in Wein, Bier oder Yogitee verwandeln. Sie werden jene großen Schätze bergen, die sich bekanntlich in den Tiefen des stillen Wassers finden lassen.

Eintrittskarten zu Preisen von 14 bis 20 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. (jh)

Im Reich der Phantasie

Dreieich

Science Fiction-Convention im Bürgerhaus

Freitag, 10. Oktober: • ab 15 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Sprendlingen: Bingo Samstag, 11.Oktober: • von 10 bis 12 Uhr in der Kita Schulstraße in Sprendlingen: Kleider- und Spielzeugbasar (mit Kaffee und Kuchen für die Besucher) Sonntag, 12. Oktober: • von 11 bis 12.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Kindergottesdienst mit Basteln und Mittagessen (Thema „Erntedank“), Anmelden (bis 10.10., 12 Uhr): Telefon (06074) 2111577 • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Hausmusik mit der Gruppe „Froher Freitag“ • ab 18 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Sprendlingen: „Eid-ul-Agha“-Fest, eine Veranstaltung der Ahmadiyya Gemeinde Dreieich Mittwoch, 15. Oktober: • ab 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Mittwochscafé • ab 15 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger Straße 8, Offenthal: Seniorennachmittag der evangelischen Kirchengemeinde, Anmelden für den von der Gemeinde angebotenen Fahrdienst: Telefon (06074) 1066 • ab 16 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain: „Uhu“-Literaturkreis der Bürger-Aktive Dreieich; Info: Telefon (06103) 985050 Donnerstag, 16. Oktober: • 14 Uhr, Treffpunkt Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Spazieren gehen mit den „Uhus“, Informationen: Telefon (06103) 68145 • ab 19 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Jahreshauptversammlung der SPD Dreieich

DREIEICH. Bereits zum 29.

Mal wird am kommenden Samstag (11.) in Dreieich die „Science Fiction und Fantasy Convention“ veranstaltet.

Während der Veranstaltung, die parallel zur Frankfurter Buchmesse im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, stattfindet, stellen zahlreiche Buch- und MerchandisingHändler ihr umfangreiches Angebot aus dem Reich der Utopien vor. Zudem werden

Musikfestival in Götzenhain DREIEICH. Der alljährliche Musikfestival-Gottesdienst der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain findet am kommenden Sonntag (12.) ab 17 Uhr in der Kirche an der Rheinstraße statt. Der Gottesdienst unter Leitung von Pfarrerin Martina Schefzyk bietet den Rahmen für den Auftritt verschiedener Gruppen und Chöre der Gemeinde, die Instrumentalstücke und Lieder vortragen werden. Es ist dies bereits die fünfte Ausgabe. (jh)

Vorträge präsentiert und Filme gezeigt. Organisiert wird das Treffen, das zu den größten Aktionen seiner Art im RheinMain-Gebiet gezählt wird, von Fans und dem Dreieicher Jugendclub WIRIC unter dem Dach des Bürgervereins Buchschlag. Schützenhilfe leisten die „Bürgerhäuser Dreieich“.

Einlass wird ab 10 Uhr gewährt, der Eintritt kostet zehn Euro, Ermäßigungen sind möglich. Die Veranstaltung endet gegen 20 Uhr. Infos gibt es auf der Seite www.buchmessecon.info. (jh)

5 x 2 Tickets für Hairspray Er ist der Star im Baltimore-Lokalfernsehen: Moderator Corny Collins (Andreas Schäfer am Mikro) und seine „Nicest Kids in Town“ spielen im Musical „Hairspray“ eine zentrale Rolle.

(Foto: mf) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 13. Oktober, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Musical“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de.

Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

war mit „Hairspray“ unter anderem schon in der Kulturhalle Rödermark zu Gast. Und auch in Dreieich sind die Kreativen aus dem Kreis Darmstadt-Dieburg keine Unbekannten mehr.

Einmal servierten sie im Anschluss an die Burgfestspiele in Dreieichenhain ihr „Aida“-Musical, einmal machten sie mit den „Drei Musketieren“ im Bürgerhaus Station. Dabei lernten sie das dort verantwortliche Team um Benjamin Halberstadt als ausgesprochen hilfsbereit kennen – auch deshalb freue man sich am 18. Oktober auf ein Wiedersehen, unterstreicht Scheiner.

Die Proben für „Hairspray“ haben im September 2013 begonnen. Mit aller gebotenen Disziplin wird einmal in der Woche „trainiert“, regelmäßig finden komplette Probenwochenende statt. „Mein persönliches Interesse für das Musiktheater und die

Freude, mit motivierten jungen und jung gebliebene Menschen zusammenzuarbeiten, sind die treibenden Kräfte“, sagt Scheiner, „mein Motor, mich für die musikalische und künstlerische Arbeit der MusicalFactory in überdurchschnittlichem Maße zu engagieren.“ Interesse geweckt? Karten für

den 18. Oktober können an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 600031, reserviert werden. Wer darüber hinaus noch mehr über die Arbeit der munteren Truppe aus Groß-Umstadt erfahren möchte, kann im Internet die Seite www.musical-factory.org besuchen.

4 Donnerstag, 9. Oktober 2014

R AT G E B E R R E C H T

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B

Steuerfrei mit Einschränkung Zuwendung eines Familienheims an den Ehegatten (sk). Schenkungen zu Lebzeiten sind eine gern genutzte Möglichkeit, werthaltigen Nachlass plan- und rechtmäßig steuerbegünstigt an potentielle Erben weiterzugeben. So führt das Erbschaft- und Schenkungsteuergesetz (ErbStG) in § 13 diverse Steuerbefreiungen auf, die im Nachlass- oder Schenkungsfall relevant sind, informiert die Steuerberaterkammer Hessen.

Demnach bleiben neben zum Teil hohen Frei- und Versorgungsfreibeträgen unter ande-

rem solche „Zuwendungen unter Lebenden“ steuerfrei, „mit denen ein Ehegatte dem anderen Ehegatten Eigentum oder Miteigentum an einem … bebauten Grundstück … verschafft, soweit darin eine Wohnung zu eigenen Wohnzwecken genutzt wird (Familienheim)“.

Die in ihrem Wortlaut weitreichende Steuerbefreiung hat der Bundesfinanzhof präzisiert, indem er den Begriff des Familienheims einschränkend auslegte (Urteil Az. II R 35/11 vom

18.07.2013).

Beim fraglichen Urteil ging es verkürzt dargestellt um Folgendes: Ein Ehemann hatte seiner Frau im Jahr 2008 ein Haus auf Sylt geschenkt, das die Familie als Zweitwohnung und zu Ferienaufenthalten nutzte. Hierfür begehrte der Kläger die Steuerbefreiung gemäß § 13 ErbStG, insbesondere auch deshalb, weil es sich nicht um eine Ferienwohnung sondern um eine Zweitwohnung handele, von der aus Betriebe zu betreuen

seien, die dem Ehepaar gehörten und um die man sich ganzjährig vor Ort kümmern müsse.

Dieser Argumentation wollten weder das Finanzamt noch der Bundesfinanzhof folgen und setzten Schenkungsteuer fest.

Nicht begünstigt Denn, so lautete die Begründung, „ein zu eigenen Wohnzwecken genutztes Gebäude, in dem sich nicht der Mittelpunkt des familiären Lebens der Ehe-

leute befindet, ist kein steuerbegünstigtes Familienwohnheim“.

Nicht begünstigt sind daher Zweit- oder Ferienwohnungen.

Die Steuerbefreiung für Familienheime ist also einschränkend auszulegen. So kann die Zuwendung eines zu eigenen Wohnzwecken genutzten Hauses zwischen Ehegatten durchaus der Schenkungsteuer unterliegen, wenn sich dort zum Zeitpunkt der Realisierung der Schenkung nicht der Lebensmittelpunkt der Familie befand.

Besonders großzügig

teilhafte Regelung sein, die aber auch ihre Grenzen hat. Für die steuerbefreiende Anerkennung einer derartigen Schenkung ist das Kriterium „Mittelpunkt des familiären Lebens“ ausschlaggebend. Folglich ist bei Inanspruchnahme dieser Steuerbefreiung insbesondere auf die Plausibilität der Merkmale zu achten, die für den Nachweis des Lebensmittelpunktes herangezogen werden können. Dazu gehö-

ren beispielsweise die Entfernung zum Arbeitsplatz der Partner, die Lage von eventuell besuchten Schulen und Kindergärten, die Lage der Immobilie in typischen Feriengebieten, Ausstattung und Größe des Objektes sowie die soziale Vernetzung der Eheleute im fraglichen Wohnumfeld. Bei Beachtung aller Parameter können bei der Langfristplanung interessante Steuersparpotentiale genutzt werden.

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Gartenstraße 27

Tel. 06103 40362-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Polsterei Vales

el b ö m r e t s l o P en h e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung

FAMILIENANZEIGEN Unsere liebe Mutter, Oma und Uroma

Julijana Ferenc geb. Dusa *2.3.1933 †3.10.2014 ist für immer friedlich eingeschlafen.

In Liebe Familie Ferenc Rüsselsheim-Königstädten Traueradresse: Stefan Ferenc, Offenthal, Rückertsweg 7 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, dem 15. Oktober 2014, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof in Offenthal statt.

Die Zuwendung eines zu eigenen Wohnzwecken genutzten Gebäudes an den Ehegatten kann also eine finanziell vor-

„Schlemmerblock“-Nutzer haben gewählt

Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12

Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße tr 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 62 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

Kriterien beachten

Platz eins geht nach Bürgel

Redaktion Dreieich

Die Stunde S unde der d r Trauer, Tra T der Abschied bschied von Angehörigen ngeehö hörriggeen n od oder o Freunden iist st sehr schwer. schweren W stehen Wir tehen tehe hen n Ihnen I in diesen sc chweren Momenten Mo M om menten n n zur z Seite, beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen E nge geen ge n und u d nehmen uns ns Durchführung an. der Organisation at und Durchfü ührung der Beerdigung e

Eine solche Einordnung entspricht der Intention des Gesetzgebers, den gemeinsamen familiären Lebensraum von Eheleuten zu schützen. So ist die steuerfreie Zuwendung eines Familienheims an den Ehegatten auch insofern steuerlich besonders großzügig, als sie ohne Anrechnung auf den Ehegattenfreibetrag erfolgt. Außerdem kann eine solche Schenkung unabhängig vom Wert der Immobilie steuerfrei erfolgen. Das bedeutet etwa, dass keine aufwendigen Gutachten erstellt werden oder Prüfungen der Angemessenheit stattfinden müssen. Zudem kann diese Begünstigung unter Umständen auch nacheinander für mehrere Familienheime stattfinden, vorausgesetzt, sie erfüllen zum Zeitpunkt der Schenkung die definierten Kriterien.

So sehen Sieger aus: Heinz Lindner, Inhaber „Der Post in Bürgel“.

Ausstellung über Kartoffeln LANGEN. Die Kartoffel ist eines der beliebtesten deutschen Nahrungsmittel und hat einen Migrationshintergrund. Über alles Wissenswerte rund um die „dolle Knolle“ informiert zurzeit eine Ausstellung der städtischen Umweltberatung, die noch bis Samstag (25.) in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, unter die Lupe genommen werden kann.

Einer Pressemitteilung ist zu entnehmen, dass die Kartoffel erst 1536 von den Spaniern bei der Eroberung Kolumbiens entdeckt wurde und dann auch ihren Siegeszug durch Europa antrat. In Deutschland bedurfte es allerdings erst des „Kartoffelbefehls“ von Preußenkönig Friedrich dem Großen, der die Landwirte unter Androhung von Strafe dazu verpflichtete, Kartoffeln anzubauen, um die Popularität der Erdäpfel nachhaltig zu steigern. (hs)

D R E I E I C H / O F F E N BAC H .

Zum fünften Mal wurde jetzt vom Restaurant- und Freizeitführer „Schlemmerblock“ der „Schlemmerblock-Award“ an die beliebtesten Anbieter verliehen.

Für die Auszeichnung zählen nicht die Bewertungen von Kritikern oder Testern, sondern einzig und allein die Meinung der Gäste. Die Platzierung ergibt sich durch die Bewertungen in den Kategorien Essen/Trinken, Ambiente und Service. Pro Kategorie können null bis vier „Hummer“ vergeben werden.

Gewinner der Region Offenbach ist das Restaurant „Die Post in Bürgel“ in OffenbachBürgel, Offenbacher Straße 33, welches mit Speisen und Getränken, seinem Ambiente und dem Service, die Kunden erfolgreich von sich überzeugen konnte. „Die Post in Bürgel“ besteht bereits seit 1868 als Restaurant, wurde davor jedoch, wie der Name sagt, als Poststelle genutzt. Die Gäste bekommen hier eine internationale und regionale Küche mit saisonalen Gerichten, wechselnden Tagesgerichten und Empfehlungen.

Das Restaurant verfügt insgesamt über 160 Plätze, verteilt auf mehrere Innenräume und eine überdachte Terrasse. Am Dienstag und Donnerstag ist auch die gemütliche Weinstube ab 18.30 Uhr geöffnet.

Dreimal im Jahr findet hier die Veranstaltung „Kunst & Genuss“ statt, bei der verschiedene Musiker die kulinarischen Spezialitäten ergänzen.

Den zweiten Platz belegt das Restaurant „Alt Sprendlingen“ in Dreieich, Wilhelm-LeuschnerStraße 11, welches seit 2006 unter der organisatorischen und kulinarischen Leitung von Dragan Mitrovic und Stefan Knies steht.

Den Gästen wird hier eine gutbürgerliche, deutsche, regionale und internationale Küche geboten. Neben der facettenreichen Hauptkarte gibt es saisonale Gerichte und eine wechselnde Tageskarte. Dazu jeden Montag Flammkuchen, jeden Mittwoch XXL-Schnitzel, Freitag ist SteakAbend und am Samstag gibt es Lende in verschiedenen Variationen. Mittwochs und sonntags wird ein Mittagstisch, ebenfalls mit wechselnden Gerichten, angeboten.

Das direkt gegenüber dem alten Bahnhof gelegene Restaurant verfügt über Platz für 70 Gäste, aufgeteilt in drei Räume und über weitere 30 Plätze auf der Sommerterrasse. (sb)

Di Benedetto am Telefon KREIS OFFENBACH. Die nächste telefonische Sprechstunde des SPD-Landtagsabgeordneten Corrado Di Benedetto findet am Donnerstag (9.) von 16 bis 18 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und Neu-Isenburg umfassenden Wahlkreises statt. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter Telefon (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Le Sauer!

Restaurant Rödermark

NEU – Pasta & Steak – NEU Pastagerichte ab 5,50 € Steakgerichte ab 11,50 € Telefon 06074 - 7286890

Dragan Mitrovic und Stefan Knies („Alt Sprendlingen“) freuen sich über den zweiten Platz.

(Fotos: sb)

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B

Auftakt entführt in die Mongolei „Buchschlager Salon“ im Haus Falltorweg DREIEICH. Neues Leben in alten Räumen: Das verspricht die Veranstaltungsreihe „Buchschlager Salon“, die am kommenden Freitag (10.) in der städtischen Begegnungsstätte Haus Falltorweg eröffnet wird.

Der Startschuss fällt mit einem ersten Abend in der geplanten Reihe „Reiselust“. Unter dem Titel „Zauber der Mongolei“ entführt Barbara Müller die Gäste ab 19 Uhr mit einer Fotoreportage in das asiatische Land.

Im Begleitprogramm werden Lieder und Instrumentalstücke zu hören sein – dargeboten von der mongolischen Musikerin Purevsuren Byambaa.

Hinter dem „Buchschlager Salon“ verbirgt sich ein Kulturprogramm, das der Bürgerverein Buchschlag, der angeschlossene Jugendclub WIRIC, das Team des Hauses Falltorweg sowie die „Bürgerhäuser“ und die Stadt

Dreieich gemeinsam etablieren und aufbauen möchten.

Vorgesehen sind nach Angaben von Theo van Dieken, Sprecher des Bürgervereins, zunächst zwei Veranstaltungsreihen: „Jazz in der Burg – reloaded“ (Premiere am 14. November) und besagte „Reiselust“. Dazu sollen sich irgendwann auch Chansonabende, Theater im Salon und Open Air-Konzerte gesellen. In der Reihe „Jazz in der Burg – reloaded“ lässt der „Buchschlager Salon“ noch einmal die Historie ab 1981 des Dreieicher Jazz-Festivals Revue passieren. In der Reihe „Reiselust“ berichten Dreieicher von ihren Erlebnissen im Ausland.

Der Eintritt kostet 7 Euro, wegen des begrenzten Platzangebotes müssen Tickets an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen, Telefon (06103) 600031, reserviert werden. (jh)

Ball unter Orchideen

Ein Abend nur für Frauen

DREIEICH. Seinen diesjährigen „Ball unter Orchideen“ veranstaltet der Tanzsportclub Schwarz-Weiß (STC) am Samstag (25.) im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Ab 20 Uhr sorgt ein Blütenmeer für festliches Flair. Die Band „The Holidays“ spielt abermals „flotte Tanzmusik“. Auf die Besucher wartet außerdem ein Rahmenprogramm, das verschiedene Facetten des Tanzsportes zeigt. Der Kartenvorverkauf hat an der Bürgerhaus-Kasse, Rufnummer (06103) 600031, sowie beim STC, Telefon (06103) 72034, begonnen. (jh)

DREIEICH. Unter dem Motto „Femme totale“ findet am Samstag (18.) von 18 bis 23 Uhr in den Räumen der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain, Pfarrstraße 2a, erneut ein Wohlfühlabend für Frauen statt, der mit einem Kleiderbasar kombiniert wird. Auch bei der diesjährigen Ausgabe werden von Schminktipps bis zum Töpferkursus verschiedene Wellness-, Kreativ- und Informationsangebote offeriert. Für das leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt. Angaben zu den Modalitäten und zum Ablauf gibt es unter Telefon (06103) 960601. (jh)

Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich • Mit dem richtigen Rosenschnitt befasst sich eine Veranstaltung des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain.

Helga Urban zeigt am Sonntag (19.) ab 11 Uhr auf dem Gelände der Hayner Burg, wie man den Pflanzen mit der Schere zu Leibe rückt. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 8049640.

• Das Schadstoff-Mobil macht am Samstag (25.) von 9 bis 13 Uhr vor dem Anwesen Daimlerstraße 7 (Firma CDD Container-Dienst Dreieich Totzek GmbH) in Dreieichenhain Station – der kommunale Dienstleistungsbetrieb Dreieich und Neu-Isenburg AöR hatte die Abgabemöglichkeit zunächst in Sprendlingen verortet, das war falsch. Abgegeben werden können Sonderabfälle, die nicht in den Hausmüll gehören, wie Abflussreiniger, Entkalker, Fritierfette, Klebstoffe, Lacke, Mottenschutzmittel, alte Quecksilberthermometer, Säuren, und Spraydosen. Nicht angenommen werden Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen sowie Druckgasflaschen. Weitere Infos: www.rmaof.de.

• Die Ahmaddiya Muslim Gemeinde Dreieich lädt in der Zeit vom 10. bis 24. Oktober zum Besuch der Ausstellung „Eine Reise durch die islamische Zeit“ in den Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, ein. Die Eröffnung findet am Freitag (10.) um 19 Uhr statt. Geöffnet ist die Sonderschau montags, dienstags und donnerstags von 14 bis 18 Uhr, mittwochs von 10 bis 14 Uhr und freitags von 14 bis 20 Uhr. • Die städtische Kinder- und Jugendförderung lädt wieder ins „musikalische Wohnzimmer“

ein. Das nächste Konzert lockt am Samstag (11.) ab 20 Uhr bei einem Eintrittspreis von drei Euro ins BIK-Haus, Hainer Chaussee 72. Es spielen die Bands „What if they fight“, „unnerum“ und „Texas Local News“.

• Die Aktionsgruppe Dreieich des Kinderhilfswerkes Plan ist anlässlich des diesjährigen Weltmädchentages am Samstag (11.) von 18 bis 20 Uhr in der Dreieichenhainer Burg zu Gast. Das historische Gemäuer wird bei dieser Gelegenheit in pinkfarbenes Licht getaucht.

Vor Ort wird Informationsmaterial über Plan verteilt und es werden Spenden für ein Hilfsprojekt in Nepal verteilt.

• Die nächste Aktion „Shopping nur für Männer“ findet am Samstag (11.) im „Klamotten-Forum“ statt. Von 15 bis 17 Uhr öffnet der Second-HandLaden im Sprendlinger Norden, Berliner Ring 13-15, seine Pforten nur für Herren. Kleiderspenden für den Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ können dienstags, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr abgegeben werden. Informationen erteilt Christine Wenzke unter der Rufnummer (06103) 388181.

• Während der Herbstferien lockt die „Gymwelt“ des Turnvereins Dreieichenhain Mitglieder und andere Sportbegeisterte mit speziellen Programmen ins Sportzentrum an der Koberstädter Straße. Informationen dazu gibt es vor Ort, auf der Internetseite www.turnverein-dreieichenhain.de sowie unter der Rufnummer (0177) 1730574.

• Der Magistrat hat einen Auftrag in Höhe von rund 85.000 Euro an ein Ingenieurbüro in Taunusstein erteilt. Dieses soll

Donnerstag, 9. Oktober 2014

Kanalsanierungs- und Kanalauswechslungsarbeiten in Dreieichenhain planen und begleiten. Es handelt sich um Maßnahmen in der Schießbergstraße, der Gabelsberger Straße, im Mühlweg und im Haimerslochweg. Der Baubeginn soll je nach Wetterlage im kommenden Dezember erfolgen.

• Seit nunmehr 20 Jahren bemüht sich Karin Holzmann in ihrer „Kindermalwerkstatt“ (Lutherstraße 16) darum, jungen Menschen möglichst früh den Zugang zur Welt der Kreati-

vität, Kunst und Phantasie zu ebnen. Wie das gelingt, zeigt eine Ausstellung, die bis zum 2.

November samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr im Dreieich-Museum auf dem Gelände der Hayner Burg besichtigt werden kann. „Die Burg ist in den Farbtopf gefallen“ lautet das Motto der künstlerischen Auseinandersetzung mit dem geschichtsträchtigen Gemäuer. Information und Kontakt: www.kindermalwerkstatt-dreieich.de, Telefon (06103) 87764.

5

Die Wunden einer

Gewalttat kann man nicht immer verbinden.

Wir helfen den Opfern

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz www.weisser-ring.de

6 Donnerstag, 9. Oktober 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B

Die Brandnacht von Darmstadt Erzhäuser Sonntagsgespräch blickt zurück ERZHAUSEN. Auf Einladung des „Ortskundlichen Arbeitskreises“ erinnert Peter Schmidt am Sonntag (12.) ab 16 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Bahnstraße 7, an den Bombenangriff der britischen Luftwaffe auf Darmstadt vom 11. September 1944. Seinerzeit legten mehrere hundert Bomber die Heinerstadt innerhalb weniger Stunden in Schutt und Asche und sorgten obendrein dafür, dass rund 12.000 Menschen ums Leben kamen.

Einer der Überlebenden ist der Referent, der auch als einer der Zeitzeugen in dem Dokumentarfilm „Die Brandnacht“ fungiert. In diesem haben die Autoren Jutta und Christian Gropper

nicht nur mehrere Betroffene von damals zu Wort kommen lassen, sondern auch Originalaufnahmen verwandt und mit Menschen gesprochen, die die deutsche Bombardierung Coventrys überlebt haben.

Der Eintritt zum Erzhäuser Sonntagsgespräch mit Peter Schmidt ist übrigens frei. (hs)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

Attraktive Gebrauchtwagen VW Golf VI 1,4 59 kW/80 PS Reflexsilber Metallic km-Stand: 22.930 km Erstzulassung: 21.06.2010, HU/AU: neu, Vorbesitzer: 1, Sondermodell Team, Tempomat, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Audiosystem RCD 310, Einparkhilfe, Climatic, Sitzheizung vorn, Mittelarmlehne für Fahrersitz, Schaltgetriebe, Fensterheber el., Lenkrad (Leder) u.v.m.

Fahrzeugpreis EUR

11.990,–

Verbrauch: 6,9/9,4/5,5 l/100km komb./innerorts/außerorts 165 g/km CO2 (gem. EnVKV)

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

NEUE HERBST- UND WINTERWARE EINGETROFFEN! Wrangler, Pioneer 79,99€ nur 50€

19,99€

J e an s ow e r P s n Je a 9 , 99 s ta t t 5ur j et z t n

9,99€

Neue farbige Pioneer-Jaens eingetroffen!

Besuchen Sie unsere Website!

ow e r e a n s -P Alle J se n u nd ho K n i eb 9 , 99 s ta t t 5ur j et z t n

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

*nur solange der Vorrat reicht.

Wir Guts stellen che aus! ine

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG

FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

-

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Fenster helfen beim Sparen

– Anzeige –

Wärmedämmung: Moderne Technik, beeindruckende Werte

Kleinwallstadt (PR) – Kaum zu glauben: Eben war er noch da, der Sommer des Jahres 2014, doch mittlerweile... Verständlich, wenn man bei reichlich Sonnenschein nicht an die Erneuerung seiner in die Jahre gekommenen, undichten und schlecht dämmenden Fenster und Türen gedacht hat. Jetzt allerdings ist es höchste Zeit: Die Nächte werden teilweise schon empfindlich kalt, und der Griff zum Heizungsthermostat lässt sich nicht länger umgehen.

Damit die teure Heizenergie nicht wie in den Jahren zuvor durch die alte Verglasung und den krummen Rahmen den Garten mitheizt, sollte jetzt ein Fensterfachbetrieb beauftragt werden. Der Unterschied ist sofort spür- und messbar. „Tatsächlich sind aktuelle Wärmedämmfenster – egal, aus welchem Material – sehr viel effektiver als die alten Exemplare aus der Zeit vor 1995“, erläutert Leo Löffler von der Firma LÖWE Fenster Löffler GmbH aus Kleinwallstadt.

Zur Verfügung stehen heutzutage viele schicke Fenster und Türen, die ihren alten, einfachverglasten „Verwandten“ älteren Datums haushoch überlegen sind. Dafür sorgen verschiedene, hochmoderne Komponenten: Da wären zunächst die Rahmen, die mit einer Mischung aus unterschiedlichen Materialien, verschieden dimensionierten Luftkammern, exakt abschließenden Dichtungen und fortschrittlichen Dämmmaterialien beeindruckende Wärmedämmwerte erreichen. „Doch der beste Rahmen ist nichts ohne eine effektive Verglasung“, betont Leo Löffler.

Dazu zählen Zweifach- und – immer

häufiger im Einsatz – Dreifach-Verglasungen, bei denen der Scheibenzwischenraum mit Edelgas befüllt wird. Je nach Profilserie – herausragend: der Typ Thermogarant (Foto) – werden eine oder mehrere metallische Beschichtungen aufgebracht.

Das Ergebnis kann sich sehen und vor allem fühlen lassen: „Wegen des

perfekt aufeinander abgestimmten Zusammenspiels von Fensterrahmen und Verglasung fällt der Unterschied zwischen der im Raum vorherrschenden Temperatur und der Oberflächentemperatur der inneren Fensterfläche nur sehr, sehr klein aus. In den Raum kriechende Kälte und ein unangenehmer Luftzug gehören damit der Vergangenheit an.

Und da die Wärme besser im Raum gehalten wird, kann auch die tiefstehende Frühlings-, Herbst- und Wintersonne kostenlos zum Heizen genutzt werden“, gibt der Löffler-Chef zu bedenken.

Kontakt: Löwe Fenster Löffler GmbH, Siemensstraße 4, 63839 Kleinwallstadt, Telefon (06022) 66300. Filiale Rödermark: Max-Planck-Straße 8, Telefon (06074) 9171090. Infos im Internet: www.ideengalerie.de.

(Foto: Löwe)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B C D H

DO

Donnerstag, 9. Oktober 2014

9. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, TiKS: Ganz oder gar nicht (12 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Feuerwerk am helllichten Tag (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Springmaus: Klappe auf (14 - 20 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 19 Uhr, Dr. Heidi Fogel: Leben an der Heimatfront - Neu-Isenburg im Ersten Weltkrieg - Vortrag • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Power Percussion (22 €) Offenbach • BowlingCenter Bieber, 20 Uhr, Silverballs (OCO) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Ich und du (3,30 - 5,50 €) • Kolpinghaus, 19.30 Uhr, OFFStage: Equus (7 €) • Grande Opera, 20 Uhr, Love Bites - 1. erotische Nacht zur Buchmesse (15 €; Reservierung: 0172/ 7233958) • Stadtbibliothek, 20 Uhr, Ingrid El Sigai, Markus Neumeyer, Frank Wolff: Mamma, Mafia, Musica (10 € ) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, The Tidal Sleep, PSSGS Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Rainald Grebe: springt ein und singt (20 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Y.O.U., The 1975 (20 €) • Elfer, 20 Uhr, At The Farewell Party, Caesars Rome (8 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Tuija Komi & Band (15 €) • Festhalle, 20 Uhr, Il Divo • Jazzkeller, 21 Uhr, JostPichl EngelKeul (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, V8 Wixxxer, Eastside Boys, Toxpack (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Altinger: Ich sag's lieber direkt! (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Michael Krebs: Zusatzkonzert • Hauptbahnhof, 13 - 17 Uhr, Angelika Overath, Nino Haratischwilli, Vanessa F. Fogel... - Lesungen, Gespräche (Eintritt frei) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Wolfgang Kohlhaase: Um die Ecke in die Welt - Autorenlesung, 21 Uhr, Sommer vorm Balkon, anschl.

Gespräch • Römer, 20 Uhr, Literatur im Römer (Eintritt frei) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Finnischer Krimiabend: Taavi Soininvaara: Leo Kara ermittelt, Pasi Jääskelainen: Lauras Verschwinden im Schnee (Eintritt frei) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Seelenvolle Zombies. Tote leben weiter (Anm.: 069/650049110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, John Dovanni, Vanadine, Bonfire (21,90

€) • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack (12/13 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Oropax: Chaos Royal (18 - 26,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Geschwister Pfister Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, The Brew (21,80 €)

FR

10. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Uli Masuth: Und jetzt die gute Nachricht! (19,70 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Doris Theimann: Ich will alles oder nichts (15 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel (18 - 23 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Guido Goh (10/12 €) Seligenstadt • St. Marien, 19 Uhr, Nicholas Rimmer, Alyona Korotkowa, Florian Gemser, Klavier: Drei Künstler, drei Programme, drei Charaktere (30 €) • Glaabsbräu, 17/20 Uhr, Das magische Brauerlebnis (17 €; 069/66426644280) Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Praia do Futuro (5 €), 23 Uhr, Chris Wood, Doreen (4 €) • St. Paul, 19 Uhr, Olaf Joksch, Orgel: Goldbergvariationen v.

Bach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Ich und du (3,30 - 5,50 €) • Kolpinghaus, 19.30 Uhr, OFFStage: Equus (7 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Willkommen bei den Sch’tis (7 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • Grande Opera, 20 Uhr, Love Bites - 2. erotische Nacht zur Buchmesse (15 €; Reservierung: 0172/ 7233958) • KJK Sandgasse, 17 Uhr, Let’s talk about us (Eintritt frei) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Angela Frontera Band (12 €)

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Arbeiten v. Doris Heise-Lück, bis 31.10. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, tägl. 14 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 17.10., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Bücherausstellung zu Migration und Integration, bis 25.10. im Haus der Musik, Schlossstraße 10a. Eröffnung Di., 14.10., 19 Uhr (Katja Richter liest aus Drei Tassen Tee v. Mortenson Greg) SELIGENSTADT: Die Kunst zu schenken, bis 14.12. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung So., 12.10., 17 Uhr (Eintritt frei) OFFENBACH: Kunstverein, im KOMM (1. Stock), Aliceplatz. Eröffnung Fr., 10.10., 18 Uhr (mit Kunst, Livemusik und Überraschungen) DARMSTADT: Acrylbilder v. Andreas Kopp u. Schmuck v. Claudia Lutz, in den Räumen v. Perspektive, Kirchstr. 1, Sa. u. So., 11./12.10., 12 - 18 Uhr • Hans Christiansen. Die Retrospektive, bis 1.2.15 im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr. Vernissage Sa., 11.10., 18.30 Uhr • Von Eugen Bracht bis Pierre Kröger, ein Darmstädter Bilderschatz von 1900 bis 2000, bis 27.3.15 im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 12.10., 11 Uhr (Führungen: Do., 6./27.11., 19 Uhr; 5 €) FRANKFURT: Volker Steinbacher: Schau ins Land, bis 14.11. der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 14.10., 19 Uhr • Chrysanthemen (ab Do.,16.10., 11 Uhr), bis 9.11. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Farbenwelt, Enkaustik und Malerei v. Karin Kühn, bis 24.10. in der Westkunst-Galerie, Bolongarostr. 122, Höchst, mi. u. fr. - so. 16 - 19 Uhr. Vernissage Sa., 11.10., 18 Uhr

Elvis Costello gastiert am 12. Oktober in der Mainzer Phönix-Halle.

(Foto: va) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11,50 - 37,50 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mit das Lied vom Anfang (11 - 36,50 €) • Centralstation, 21 Uhr, 40.

Dichterschlacht (8,40/9 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf...

(17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 82 €) • Batschkapp, 22 Uhr, Alle Farben, Daniele di Martino, Niklas Ibach, Niju (13/16 €) • Dom, 18 - 1.45 Uhr, Orgelnach: Alle 10 Sinfonien v. Widor (18 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, MFC Chicken • Dr. Hoch’s Konservatorium, 20 Uhr, hr-Bigband: Flamenco (71 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, ARD-Radionacht der Bücher • Nachtleben, 20 Uhr, Scherbenwelt (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Moritz Netenjakob: Multiple Sarkasmen • Neues Theater, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam • Die Schmiere, 20 Uhr, Christian Gasser: Rakkaus!

• Hauptbahnhof, 13 Uhr, Andreas Altmann, Benjamin Lebert, Judith Taschler - Autorenlesungen, 17.15 Uhr, Finnische Stunde, 19 22.30 Uhr, Kriminacht (Eintritt frei) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke (19/20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Streckenbach & Köhler: Hüften aus Gold (19/20 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Dirk Scheffel & Felix Gaudo (16/19 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit • Phönix-Halle, 20 Uhr, Kollegah Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Soil (24 €) • Capitol, 20 Uhr, Peter Horton

SA

11. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Unisonic, Starchild, Edguy (31,80 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Froberger, Hielscher (Spende) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Eintritt frei) Egelsbach • Alte Schule, 20 Uhr, Bettina Storks: Das Haus am Himmelsrand (5 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 20 Uhr, Begegnungen mit dem Baltikum Eröffnungsabend (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Buchmesse Convent: Michael Peinkofer, Markus Heitz, Bernhard Hennen,

(Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, AB/CD, Metal Attack (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Bosstime Hanau • Stein’s Tivoli, 15 Uhr, Taxi, Taxi (öffentl. Probe; Eintritt frei) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Alexandra Kamp, Ronald Spieß: SWR3 Live Lyrix Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Blues Company feat. The Fabulous BC Horns (10/12 €)

Wolfgang Hohlbein (10 €) • BIK-Haus, Drhain., Hainer Chaussee 72, 20 Uhr, What If They Fight, Unnerum, Texas Local News (3 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 10 - 19 Uhr, Deut. Raumbildtag (Eintritt frei) • Hugenottenhalle, 11 - 17 Uhr, TAF-DM (10 - 39 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Courthouse • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 17 Uhr, Bläserensemble der PHG - Vivaldi, Mozart, Beethoven... (Spende) Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule, 17 Uhr, Int. Chor Dietz., Vocaliter, Flautate Domino, Solisten (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Kelterscheune, 18 Uhr, MTVTheatergruppe: Der Hase und der Igel (4 - 6 €) • Schützenhof, Urb., 21 Uhr, Ralf Falk’s Acoustic Blues Circle Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe (13/17 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Duo Liederlich (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Marie Wonder, Come Closer, Basement Riot (6/8 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Vocal Recall (15,70 €) Seligenstadt • Bürgerhaus Froschhausen, 20 Uhr, Longhorn-Country-Night: The Five Bullets (8/9 €) Offenbach • Hafen 2, 18 - 23 Uhr, Bücherherbst: Nino Haratischwili: Das achte Leben, Benjamin Lebert: Mitternachtsweg, Verena Güntner: Es bringen (Eintritt frei), 23 Uhr, Rising Down • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) • Kolpinghaus, 19.30 Uhr, OFFStage: Equus (7 €) • Mainturm, Hafentreppe, 15

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Omma Superstar – Komödie (18,60 20,80 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Harfenklänge (Eintritt frei) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, vocalensemble langen: Wie schmeckt der Wein in guter Runde (10 €) • St. Albertus Magnus-Gemeindehaus, 17 Uhr, Frohsinn, Liederkranz, Junger Chor, Die Männer.

Novola (Spende) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 18 Uhr, Ute Betz & Caroline Sonnabend: Hausfrauenlesung (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 11 - 15 Uhr, Film-, DVD- u. Videobörse (ab 18; 4,50 €) • St .Christoph, 18 Uhr, Männerchor u. Streicherensemble Süd d.

Neuapostolischen Kirche: Gott ist Liebe (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Mein Vater, der Junggeselle - Komödie (25 28 €) • Thesa, 18 Uhr, Kay Schmid, Stefan Sprenger: Kameratricks (18 €) Heusenstamm • Bauer Music, Orgelsaal, Waldstr.

1a, 17 Uhr, Detlef Steffenhagen: Organ goes Cinema (10 €)

Uhr, Hafenrundgang (8 €) • Schlosskirche Rumpenhm., 19 Uhr, Ariadne Projekt Ensemble: Kunst und Krieg 2 (Spende) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Ferdinand von Schirach: Die Würde ist antastbar - Autorenlesung (17,90 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mit das Lied vom Anfang (11 - 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Am liebsten zu dritt (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, Nico Semsrott & Till Reiners: Wachstumsbremse Mensch (17,90 €) • Pauluskirche, 20 Uhr, European Baroque Orchestra - Bach, Mossi, Vivaldi (12 - 32 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simon & Jan: Ach Mensch (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften; Ks, 20 Uhr, Anatol; Box, 21.30 Uhr, Wer hat Angst vor ... 20 Cent • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Roger Cicero & Big Band (46 - 67,80 €) • Batschkapp, 18.30 Uhr, John Wesley Band, Flying Colors (35 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr2-Hörbuchnacht (16 - 19 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Nana Mouskouri (45,40 - 73 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jochen Rükkert (20 €) • KoZ, 19 Uhr, Sky High Party: Monkey3, Buddha Sentenza, The Sirkus, Borgenine, Glasgow Coma Scale • Neues Theater, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssen Sie mal sagen, Herr Rogler • Romanfabrik, 20 Uhr, Heinz Sauer, Valentin Garvie Quartett (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Buchholz: Macht! Menschen • Die Schmiere, 20 Uhr, Hoffentlich hält sich die Bräune - Urlaubsgrüße von DDR-Touristen • Hauptbahnhof, 13 Uhr, Christian Setzepfandt, Norbert Blüm, Artur Becker - Autorenlesungen, 17.15 Uhr, Finnische Stunde

Rödermark • Kelterscheune, 16 Uhr, MTVTheatergruppe: Der Hase und der Igel (4 - 6 €), 19 Uhr, Hagen Rether: Liebe (21,90 - 26,30 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Rumpelstilzchen (6,50 €) Mühlheim • Schanz, 17.30 Uhr, Flip Flops Musicalabend(14,60 €) Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 16 Uhr, Musikschülerkonzert mit Stipendiaten (Eintritt frei) • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, Herbstlicher Liederabend (Eintritt frei) Offenbach • Büsingpalais, 15 Uhr, Salonorchester Musik im Park - Kinderkonzert (6 €) Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt, Sinn Yang, Cello: Capitol Classic Lounge: HeimatLied 2.0 (27 €) • Hafen 2, 14 - 18 Uhr, Bücherherbst: Jörg Maurer: Felsenfest, Max Bentow: Das Hexenmädchen, Burkhard Spinnen: Zacharias Katz, Ricarda Junge: Die letzten warmen Tage (Eintritt frei) • Johanneskirche, 17 Uhr, Rhein Main Vokalisten, Junge Sinfoniker Hessen, Solisten - festliche Bach-Kantaten • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Ich und du (3,30 - 5,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das isenburgische Offenbach - eine Blütezeit unserer Stadt – Führung (2,50 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Dornröschen - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €) • St. Marien, 16 Uhr, Albert Schönberger, Orgel - Bach, Reger, Rheinberger... (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Beethoven, Saariaho, Sibelius (11,50 - 19 €); KH, 18 Uhr, Madame Bovary (10,50 35,50 €); Ks, 15 Uhr, Am liebsten zu dritt (10 - 18 €) • Centralstation, 11/15 Uhr, Theater Anna Rampe: Dornröschen (ab 4; 7,50 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Vocal Recall: Ein Lärm, der deinen

SO

12. Oktober

Namen trägt (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Hänsel und Gretel (19 - 165 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Hindemith Quartett - Humperdinck, Strauss, Schubert (13 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Dogville • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hollywood in Symphony (35 - 69 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Tanzwut, Die Vorboten, Die Apokalyptischen Reiter (25/30 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Steffen WEber Quintett (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Stahlmann (15 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Joy Fleming (16/18 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Kay Ray: Die Kay Ray Show • Die Käs, 18 Uhr, Bernd Lafrenz: Hamlet • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Haus am Dom, 11 Uhr, Andreas Eschbach: Der Jesus-Deal (Eintritt frei) Bad Homburg • Englische Kirche, 17 Uhr, Emil Mangelsdorff Quartett (10 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Elvis Costello Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Uli Jon Roth (29,50 €)

MO

13. Oktober

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 21 Uhr, DJ Vlader, DMX (27€) • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Exit Marrakech (2 €; Filmring) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 15.30 Uhr, Figurentheater Pantaleon: Die Perle (2 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Jail Weddings • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Bockenheimer Theaterensemble: Über die Schädlichkeit des Tabaks/Schwanengesang (10 €; HHC) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Beethoven, Saariaho, Sibelius (11,50 - 19 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, 8BCC • Schauspiel, 19.30 Uhr, Peter Schröder liest Die Verwandlung Frankfurt • Alte Oper, GS, 18.30 Uhr, 40 Jahre Junge Deutsche Philharmonie (19,50 - 49,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, An Early Cascade, Cyrcus, Emil Bulls (19/23 €) • Zoom, 21 Uhr, Die Sterne (20 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Judith Holofernes (25,20 €)

DI

7

• Kunstverein Familie Montez, 20 Uhr, Dada siegt: Sudden Infant, Kai Söltner, Mona D, Achim Szepanski, Sascha Wild (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Poets Of The Fall (23/30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Denis Fischer: Tonight: Harald • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20 Uhr, Jan Costin Wagner: Tage des letzten Schnees (Spende) Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Sonic Syndicate, May The Silence Fall (24 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Die Sterne Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Axel Hacke: Das Beste aus aller Welt Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Joanne Shaw Taylor (21,80 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Selig

MI

15. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Pippi Langstrumpf - Figurentheater (ab 3; 6 - 8 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 15 Uhr, Figurentheater Marmelock: Fiete anders... (ab 4; 5 €) • Stadthalle Walld., 18.30 Uhr, Literaturgruppe Poseidon • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Karten meiner Träume (3D, 6,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theater 3 Hasen Oben: Daumesdick (ab 6) • Viktoria-Kino 20 Uhr, Das weiße Band (Reihe Was heißt hier schon Familie?; 7 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Daniel Holbe: Die Hyäne – Autorenlesung (8 €) Mühlheim • Stadtbücherei, 19 Uhr, Saskia Berwein: Seelenweh... - Autorenlesung (7,50 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg (10,50 35,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Die Happy (25,90/27,50 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz • Alte Oper, GS, 20 Uhr, KlassikFM-Symphonyorchester, Solisten - Pipkow, Wagner, Strauss... (23 58 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dirty Loops (19/24 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, EngstfeldWeiss-Quartett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Intersphere, Not Called Jinx (16/20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ulla Meinecke: Songs und Stories • Die Käs, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Eric Fish & Friends (18,60 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Olga Orange feat. Patrick Himmel

14. Oktober

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Karten meiner Träume (3D, 6,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Komödie am Kudamm: Der eiserne Gustav - Schauspiel (17 - 21 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 14.30/19.30 Uhr, Sein letztes Rennen (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Dido Elizabeth Belle (7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Clem Clempson feat. Chris Farlowe (16/19 €) • Hafen 2, 18.30 Uhr, Kino: Food Inc. • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Of Rivers And Trains Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mit das Lied vom Anfang (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Roger Willemsen: Das Hohe Haus... szen Lesung (17,90 - 27,50 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Frank Schätzing: Breaking News (23,70 - 32,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht Jazz-Quartett (12 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do., Fr. + Di. 20.00, Sa. + So. 17.30, 20.30 Uhr: GONE GIRL – DAS PERFEKTE OPFER Mi. 20.00 Uhr:

MADAME MALLORY UND DER DUFT VON CURRY

VIKTORIA Do., Sa., So., Di. + Mi. 18.00, Do., Sa., So. + Di. 20.00 Uhr MÄNNERHORT Mi. 20.00 Uhr:

DAS WEISSE BAND – EINE DEUTSCHE KINDERGESCHICHTE

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 9.10.2014 - 15.10.2014 DO.-SO. + MI. 18.00, 20.30

MÄNNERHORT DO.-SO. + MI. 16.00

DER 7BTE ZWERG -3DFILM DES MONATS OKTOBER, DI. 20.00

DIDO ELIZABETH BELLE

8 Donnerstag, 9. Oktober 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B C

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B

Donnerstag, 9. Oktober 2014

9

Tatkraft und Schmerz

Auf den Spuren Friedrich Keßlers Spaßiges „Schäksbier-Speggdagel“ VVV lädt zu unterhaltsamem Rundgang ein

Werke des großen Dramatikers auf Hessisch

Neu-Isenburgerin schreibt ein Buch über ihre Mutter

LANGEN. Zu einem Rundgang auf den Spuren des Vereinsgründers Friedrich Keßler lädt der Verkehrs- und Verschönerungsverein (VVV) am Samstag (11.) ein. Frank Oppermann und Peter Holle werden dabei an einen Mann erinnern, der das Bild der Sterzbachstadt im 19. Jahrhundert maßgeblich geprägt hat. Unter anderem zählte Keßler zu den Gründern des VVV im Jahr 1877, der – wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist – dazu beitragen sollte, „Langen ein städtisch-repräsentatives Aussehen zu verleihen und seine Wirtschaftskraft zu fördern“.

ERZHAUSEN. Als eine „amüsante Einführung in das Theaterwerk William Shakespeares“ wird eine unter dem Motto „De Schäksbier kimmt nach Erzhause!“ stehende Lesung angekündigt, die am Freitag (24.) ab 20 Uhr in der Gemeindebücherei, Bahnstraße 194, über die Bühne geht. Dabei lässt Dr. Dieter Mank dem Vernehmen nach „alle wichtigen Figuren des großen Engländers aufmarschie-

Von Kurt Banse NEU-ISENBURG. Zeit, viel Zeit verging, bis Ingeborg Kuhl de Solano sich mit dem Nachlass ihrer 1980 verstorbenen Mutter Elisabeth beschäftigen konnte. Die Dolmetscherin, Übersetzerin und auch als Pädagogin im Gymnasialbereich tätige, seit 1972 in NeuIsenburg lebende und viel beschäftigte geborene Frankfurterin fand einfach keine Gelegenheit, früher den umfangreichen Nachlass nicht nur zu sichten und zu ordnen, sondern sich auch intensiver damit zu beschäftigen.

Doch nach dem Start der Nachlass-Sichtung entschloss sie sich bald, ein Buch über ihre Mutter Elisabeh Kuhl zu schreiben, das aber weit mehr ist als ein biographischer Roman, nämlich auch eine Dokumentation der jüngeren Zeitgeschichte mit starken regionalen Bezügen. Im

Ingeborg Kuhl de Solano hat das Buch „Elisabeth – ihr Leben, ihre Zeit, ihre Welt“ geschrieben.

(Foto: p) vergangenen Jahr erschien das fast 600 Seiten umfassende Werk mit den Titel „Durch die Wolken zu den Sternen“ und dem Untertitel „Elisabeth – ihr Leben, ihre Zeit, ihre Welt.“ Zwei Jahre schrieb Kuhl de Solano an dem Buch, in dessen Mittelpunkt ihre Mutter steht.

Nachzulesen ist von Elisabeths Lebensfreude, aber auch ihrer Tatkraft. Und von dem Schmerz der Familie, als die Mutter im Februar 1943 informiert wurde, dass der Vater im Krieg vermisst werde. „Vor allem verlor unsere Mutter ihren Ehemann und wir Kinder unseren Vater. Keiner von uns gab je die Hoffnung auf, dass er wiederkäme. Deshalb hing auch über unserer Wohnungseingangstür jahrelang ein großes Blatt mit rotem Grund und grünem Lorbeerkranz und mit der Aufschrift ‚Herzlich willkommen‘“, schreibt Kuhl de Solano im Vorwort ihres Buches.

Je mehr sie in die Vergangenheit eingedrungen sei, um so mehr Details seien ihr eingefallen, bekundet sie im Nachwort des Buches, das auch in englischer Sprache erschienen ist. Doch gerade diese Details sorgen für Spannung und Abwechslung bei der Lektüre des Buches, das mehr ist als „nur“ eine Familienchronik.

Ausführlich und gefühlvoll schreibt Kuhl de Solano auch über die letzten Lebenstage ihrer Mutter, die sie in dieser Phase zu sich nach Hause geholt hatte.

LOK. STELLENMARKT

STUDENTEN AUFGEPASST! Die Schülerhilfe in Dreieich sucht Nachhilfelehrer/innen für alle Fächer!

Kurzbewerbung unter schuelerhilfe@lienert-dreieich.de

Die Leserinnen und Leser erfahren auch sehr viel über die erste Wohnung der Familie in der Schweizer Straße im Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen und über die damalige Zeit in der Mainmetropole, über die ersten Kriegsjahre und auch über die Evakuierung in Staufenberg nahe Gießen. Und nicht ausgespart sind zudem die Jahre des deutschen Wirtschaftswunders und des Wiederaufbaus von Frankfurt.

Trotz des nicht gerade bescheiden zu nennenden Umfangs wird die Lektüre dank des Span-

nungsbogens nie langweilig und voller Neugier wartet der Leser auf das jeweils nächste Kapitel.

Und gespannt sein darf man auch auf die nächsten Werke von Kuhl de Solano – zum einen auf die zur Frankfurter Buchmesse erschienenen „Aphorismen und andere köstliche Kleinigkeiten“ und des weiteren über ein Gespräch mit einer Pflanze unter dem Titel „Mentale Dialoge mit einer Amaryllis“, das besonders auch Blumenliebhaber erfreuen dürfte.

25. Odenwälder Bauernmarkt und verkaufsoffener Sonntag Jubiläums-Bauernmarkt in Erbach ERBACH. Bereits zum 25. Mal veranstaltet der Verein der Odenwälder Direktvermarkter e.V. seinen traditionellen Bauernmarkt – das Paradies der Köstlichkeiten. Der JubiläumsBauernmarkt findet vom 10. bis 12. Oktober täglich von 9 bis 18.30 Uhr auf dem Wiesenmarktgelände statt. Hier kann man allerlei Leckereien erwerbene.

Ob saftige Birnen, knackige Äpfel, wohlriechende Quitten, leuchtende Kürbisse, frische Walnüsse oder schmackhafte Odenwälder Kartoffeln - die Auswahl ist groß.

Am Freitag, 10. Oktober, findet ab 14 Uhr die feierliche Eröffnung des Jubiläumsmarktes statt.

Es finden Ehrungen statt und auch der Odenwälder Volkskunstkreis wirkt mit. Mit den Ehrengästen erfolgt im Anschluss ein Marktrundgang – vorbei an Trüffelvariationen über Schnecken in allerlei Geschmacksrichtungen bis hin zum frisch vor Ort gebackenen Brot.

Die Berufsgenossenschaft zeigt Vielfältiges zum Thema Holz und klärt über Risiken auf.

In diesem Jahr haben sich die Odenwälder Direktvermarkter auch wieder einiges für die kleinen Besucher einfallen lassen.

Die Kinder können es sich in einem “Zigeunerwagen“ gemütlich machen und sich Märchen vorlesen lassen, während die Eltern den Schnitzvorführungen eines Motorsägen-Künstlers zusehen.

Außerdem erfreuen Esel, Puten, Laufenten und Hühner den Nachwuchs, der zudem beobachten kann, wie ein Schaf geschoren wird oder einen Ritt auf einem lieben Pony unternehmen kann.

Wer Ausgefallenes sucht, findet dies bestimmt bei einer EssigManufaktur oder bei verschiedenen Ständen mit Bränden und Likören. Auch eine Pilzzucht ist vertreten. Zwetsch-

genlatwerge ist genauso im Angebot wie Getreideflocken, Honig, Geflügel-Spezialitäten oder frisches Gemüse. Für den Hunger vor Ort gibt’s vielfältige Hausmannskost und verschiedene Kürbisgerichte. Kaf-

feevariationen mit passenden Kuchen und Torten warten ebenfalls auf Abnehmer.

Am Samstag werden zwei Musikgruppen die Veranstaltung bereichern, bevor der Sonntag mit einem Ökumenischen

Gottesdienst um 9.30 Uhr beginnt. Hierzu sind alle Besucher recht herzlich eingeladen, um sich im Anschluss Heidelbeermarmelade, Käsevariationen, Lebkuchen, ein Lammbratwurstbrötchen oder einen frisch vor Ort gekelterten Apfelsaft schmekken zu lassen. Wild aus dem Odenwald, Lammfelle aus der Region, rustikale Gartenmöbel, Kräuter, Sandsteinfiguren und handgetöpferte Bauernkeramik runden den Markt ab.

Es gibt einen kleinen Mittelalter-Markt, auf dem auch alte und neue Traktoren zu bewundern sind, das Rattern der alten Dreschmaschine erklingt sowie das Dampfen des historischen Kartoffeldämpfers.

Bei einem Gläschen Wein kann sich der Besucher über Bauernhof- und Land-Urlaub in Hessen informieren oder den Wolle spinnenden Frauen zuschauen.

Am Sonntag spielt zum Höhepunkt des Jubiläums-Bauernmarkt die Show- & Marchingband “Happysound“ auf. Das Amt für den ländlichen Raum bietet eine K ä s e - We i n -Ve r k o stung an, zum Thema Milch wird es Wissenswertes geben und die Bezirkslandfrauen aus Reichelsheim und Michelstadt informieren über Verwertungsmöglichkeiten für abgelaufene Lebensmittel. Die Stadt Erbach lädt zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein – oder zum Besuch des Schlosses.

Wer das ganze Wochenende im Odenwald verbringen möchte, dem hilft die Odenwald Tourismus GmbH, Telefon ( 0 6 0 61 ) 9 6 5 9 7 0 , www.odenwald.de, bei der Suche nach einer Unterkunft.

“Na, haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann besuchen Sie uns doch einfach bei unserem Jubiläums-Bauernmarkt - der Eintritt ist frei. Das Gelände ist rollstuhlgerecht und es stehen kostenlose Behindertenparkplätze zu Verfügung“, werben die Odenwälder Direktvermarkter (www.odenwaelderdirektvermarkter.de).

Bei ihrer Führung werden Oppermann und Holle die Teilnehmer unter anderem durch Bahn- und Friedrichstraße sowie zum Keßlerplatz führen und unterwegs zahlreiche „Histörchen“ über den „Haudegen“ Keßler und wie er Konflikte mit der damaligen Stadtverwaltung „löste“ zum Besten geben. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Lutherplatz/Ecke Luther- beziehungsweise Gartenstraße. (hs)

Ihr Draht in die Redaktion Telefax 06106 - 28390-12

ren“ – also unter anderem Hamlet, Romeo und Julia, Macbeth, König Lear sowie die zwei Töchter aus „Der Widerspenstigen Zähmung“.

Das „Schäksbier-Speggdagel“ wird auf Hessisch präsentiert und wartet folglich mit jeder Menge Lokalkolorit auf. Der Eintritt zu dieser Lesung, die laut Ankündigung „einen ganz neuen und sehr unterhaltsamen Blick auf den großen Dramatiker zulässt“, kostet 5 Euro, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06150) 135916 erhältlich. (hs)

10 Donnerstag, 9. Oktober 2014

DZ-MOTORWELT SPEZIAL

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B C

K F Z - A N K A U F Jetzt die Beleuchtung kostenlos checken lassen Lichttestwochen im Oktober

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

ARAS Autoteile - Reifen - Autoglas

Räderwechsel ab € 18,00 Ölwechsel ab € 29,90

Max-Planck-Str. 6b • 63322 Rödermark – OR (im Hof Adam Winter)

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate Unser Service – Ihr Vorteil Tel. 06074 2155271 • arascars@gmx.de Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr • Sa. nach Vereinbarung

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Ankauf PKW

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

auch ohne TÜV

Westfalia Eichmann

AUTO-HESS

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Telefon 0 61 50 / 61 33

(th). Kälte, Regen und schlechte Sicht – ab Herbst ist gerade der Berufsverkehr meist im Dunkeln unterwegs. Für Autofahrer besonders wichtig: gut zu sehen und gesehen zu werden. Ob die Beleuchtung fehlerfrei funktioniert und die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden, können Autofahrer auch in diesem Jahr wieder bei den Lichttestwochen im Oktober an allen TÜV Hessen Service-Centern kostenlos überprüfen lassen. Zudem geben die TÜV Hessen-Experten Tipps von Abblendlicht bis Zusatzscheinwerfer.

Ganz oben auf den Mängellisten Jedes Jahr steht die Beleuchtung ganz oben auf den Mängellisten bei der Hauptuntersuchung (HU). Dazu Uwe Herrmann von TÜV Hessen: Im Schnitt stellen wir fest, dass insgesamt bei jedem Zehnten mindestens ein Scheinwerfer blendet.“ Ein zu tief eingestelltes Frontlicht kann ebenfalls gefährlich sein, denn es kostet Sichtweite. Der Lampen-Check an den TÜV Hessen Service-Centern ist eine gute Gelegenheit, den Gesamtzustand der Beleuchtung des Autos zu prüfen – kostenlos! „Die Lichttestwochen sind also ein direkter Beitrag für mehr Verkehrssicherheit“, so Herrmann.

Einstellungssache: Nur korrekt justierte Scheinwerfer bringen eine optimale Reichweite und blenden nicht. Schon eine neue Lampe kann die Strahlenführung verändern. „Nur mit einem guten optischen Gerät lässt sich der Scheinwerfer wieder genau einstellen“, betont Herrmann. Neben den Scheinwerfern sind auch alle anderen Lichtquellen im Prüfprogramm. Ist das Licht nach dem Check in Ordnung, gibt es eine Lichttestplakette.

Wechsel: Glühlampen brennen ad hoc durch. Jedoch verlieren sie auch mit der Zeit an Leuchtkraft. „Bis zu 30 Prozent gehen im Laufe des Lampenlebens verloren“, so Herrmann. Der rechtzeitige Austausch einer schon Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

lange leuchtenden Glühlampe kann sich also lohnen. Die Lichtexperten empfehlen, Halogenlampen für das Abblendlicht vorsorglich etwa alle drei Jahre zu wechseln, und zwar paarweise. So ist sichergestellt, dass nicht ausgerechnet in der dunklen Jahreszeit kein oder zu wenig Licht auf die Straße kommt. Jedoch muß man sich darüber im Klaren sein, dass der Wechsel der Leuchtmittel teilweise sehr kostenintensiv ist.

Deshalb erkundigen Sie sich besser im Vorfeld was ein Wechsel kostet.

Reserve: In manchen Ländern sind sie Pflicht, aber überall sinnvoll: Reserveglühlampen.

Sie sind in den vergangenen Jahren sogar wichtiger geworden. Neue Autos sind nämlich oftmals mit ungewöhnlichen Lampen bestückt, die es nicht überall gibt. Beispiele sind die Typen H8, H9 und H11. Es gibt zur Zeit fast 400 verschiedene Glühlampen auf dem Markt, die hält kaum jemand im Sortiment Beim Ausfall einer solchen Lampe hilft somit auch kein 20 Jahre altes Lampenersatzkästchen, das seither von Neuwagen zu Neuwagen wanderte.

Tageslicht: TÜV Hessen empfiehlt das Fahren mit Licht nicht nur in der kalten Jahreszeit auch am Tag, weil es die Erkennbarkeit erhöht und damit die Unfallzahlen senkt. Autos ohne Tagfahrlicht können einfach mit Abblendlicht fahren.

Der oft dagegen ins Feld geführte Mehrverbrauch beim Sprit fällt mit rund 0,15 Liter pro 100 Kilometer maßvoll aus. Gar keinen messbaren Durst entwikkeln nachrüstbare Tagfahrleuchten, speziell solche mit Leuchtdioden. Sie müssen nach den gesetzlichen Regeln angebracht und geschaltet sein, was nach den Beobachtungen von TÜV Hessen oft leider nicht der Fall ist.

Umschalten: Eine kurze Reichweite der Scheinwerfer hat oftmals einen ganz banalen Grund: Die Leuchtweitenregulierung steht auf „Beladen“ und das Auto ist leer. Dann steht das Abblendlicht viel zu tief. So etwas passiert häufig nach der Urlaubszeit, wenn kein Reisegepäck mehr an Bord ist,oder weil man es mit der Dimmung der Anzeigeinstrumente verwech-

selte Also den Regler wieder auf die Normalposition stellen, diese wird meistens entweder mit „0“ oder einem „-“ angezeigt.

Nebelschlussleuchte nur bei Nebel Nebel: Viele Autofahrer sind beim Einsatz von Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten unsicher. Die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung (StVO) sind eindeutig: Nur bei Sichtweiten unter 50 Metern darf der Fahrer die zusätzliche Leuchte am Heck – also die Nebelschlussleuchte – einschalten. Und zwar nur bei Nebel. Starker Schneefall oder Wolkenbrüche sind keine Gründe für das Nebelschlusslicht, selbst wenn die Sichtweite deutlich unter 50 Meter liegt.

Dagegen darf das starke rote Licht bei entsprechendem Nebel auch innerhalb von Ortschaften leuchten. Der Einsatz von Nebelscheinwerfern ist nicht so streng reglementiert.

Sie dürfen schon leuchten, wenn Nebel, Regen oder Schneefall „die Sicht erheblich behindern“. Doch auch dieser dehnbare Begriff lässt das oftmals praktizierte Fahren mit Nebellampen bei klarer Nacht oder am sonnigen Tag nicht zu.

Die Regeln für die Nebelbeleuchtung sind übrigens von Land zu Land verschieden.

Die Lichttestwochen bis zum 31. Oktober veranstaltet TÜV Hessen in Zusammenarbeit mit dem Kraftfahrzeuggewerbe.

KFZ-Meisterbetrieb

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

KFZ-ZUBEHÖR

PEUGEOT

Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis KFZ-Meister

Holger Weis

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Auto-Service Wagner Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

Reparaturen aller Fabrikate Kfz-Meisterbetrieb Friedensstraße 146 / P Tilsiter Straße 63165 Mühlheim Tel. 06108 8252288 · Fax 06108 8252290

Gefährlicher Blindflug im Nebel Tagfahrlicht reicht nicht aus (ad). Schlechte Sichtverhältnisse, nicht angepasste Geschwindigkeit und zu geringer Abstand zum Vordermann sind die Hauptgründe für schwere Unfälle im Nebel. Im vergangenen Jahr kam es zu 320 nebelbedingten Unfällen mit Personenschaden. Der ADAC gibt Tipps, wie man sicher durch die dicke Suppe kommt.

• Auf plötzliche Sichtbehinderungen einstellen, auch tagsüber grundsätzlich mit Abblendlicht fahren und stets bremsbereit sein.

• Ausreichend Abstand halten.

Als Regel gilt: Mindestabstand ist gleich Geschwindigkeit. Beträgt die Sicht also beispielsweise nur rund 50 Meter (Abstand zwischen den Leitpfosten am Fahrbahnrand), sollte man nicht schneller als 50 km/h fahren.

• Bei Sichtweiten unter 50 Metern das Tempo drosseln und die Nebelschlussleuchte einschalten. Haben sich die Sichtverhältnisse gebessert, muss diese wieder ausgeschaltet werden, um den Nachfolgeverkehr nicht zu blenden.

• Nebelfahrten sind anstrengend.

Wenn die Augen durch das Starren in die Nebelwand zu brennen beginnen, sollte die Fahrt sofort unterbrochen werden.

• Während der Pausen Scheinwerfer und Leuchten überprüfen, etwaigen Schmutz und Feuchtigkeit beseitigen. Während der Fahrt regelmäßig die Scheibenwischer anschalten und gegebenenfalls mit dem Gebläse die Frontscheibe von innen freimachen.

Automatische Lichtschalter, die dem Autofahrer das Ein- und Ausschalten des Fahrlichts in der Dämmerung oder im Tunnel ersparen, sorgen bei Nebel nicht für Sicherheit. Sie reagieren lediglich auf Helligkeitsunterschiede, nicht aber auf Sichtbehinderungen wie Nebel, Rauch oder starken Regen bei gleichzeitiger relativer Helligkeit. Der ADAC rät den Autofahrern deshalb dringend, bei eingeschränkter Sicht selbst zum Lichtschalter zu greifen. Auch die Nebelschlussleuchte wird durch die Lichtautomatik nicht aktiviert und muss in jedem Fall manuell zugeschaltet werden.

Auto-Ankauf schnell und seriös

– Anzeige –

Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens.

Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste.

Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet.

Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B C

ANGEBOTE

GESUCHE

10 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

11

ANGEBOTE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Möchten Sie mit mir ein Team bilden?

Donnerstag, 9. Oktober 2014

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Für Vermieter kostenfrei!

Kunden aus Wirtschaft + PRIVAT 1-ZW/Haus, möblierte 1-3-ZW Neu-Isenburg + Umkreis GERLACH IMMOBILIEN

06102-23779

GESUCHE

Ich suche

eine(n) Friseur(in) / Mitarbeiter(in) für 20-23 Stunden, gerne zum Wiedereinstieg.

Bewerben Sie sich bitte über Email-Adresse: Ihrfrisoer.NI@t-online.de oder per Telefon 06102-23083.

„Rund um den gesunden Schlaf“

Betten-Zellekens in Frankfurt-Riederwald: die Nummer 1 am Main

Ihr Frisör – Sabine Lenkner-Müller Wilhelm-Leuschner-Straße 112 · 63263 Neu-Isenburg

Auch später ohne Job

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Neu-Isenburg eine/n

freundliche/n Verkäufer/in Teilzeit mit Lst.-Karte.

Tel. 06171-637411

Gewi-Textil

Metzgerei Dürr in Bad Vilbel sucht eine(n) Fleischerfachverkäufer(in) m/w für den Ladenverkauf. Wenn Sie in einem jungen, dynamischen Team mitarbeiten und die Vorteile eines mittelständischen Unternehmens genießen möchten, dann vereinbaren Sie unter Tel 06101/8151 mit Herrn Kreil einen Termin.

Wir suchen Fahrzeuglackierer/in / Fahrzeuglackierermeister/in mit Erfahrung.

Ab sofort in Vollzeit.

Deutsch in Wort und Schrift.

Gute Verdienstmöglichkeiten.

Telefon 069/67865432

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de ·  06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

(iab). Personen, die in jungen Jahren besonders stark von Arbeitslosigkeit betroffen sind, werden auch im späteren Erwerbsverlauf häufiger arbeitslos. Dies geht aus einer Studie des Instituts für Arbeitsmarktund Berufsforschung (IAB) hervor. Immerhin die Hälfte der Einsteiger ins Erwerbsleben sind in den ersten acht Jahren gar nicht oder höchstens einen halben Monat arbeitslos. Wer so ins Erwerbsleben startet, ist in den 16 Jahren danach ebenfalls meist gar nicht oder nur einmal von Arbeitslosigkeit betroffen. Die Arbeitslosigkeitsdauer dieser Gruppe addiert sich in den 16 Jahren auf durchschnittlich weniger als vier Monate. Zehn Prozent der Einsteiger ins Erwerbsleben sind hingegen alleine in den ersten acht Erwerbsjahren schon mehr als 20 Monate arbeitslos. Diese Gruppe ist dann in den folgenden 16 Jahren im Durchschnitt fast viermal und dabei insgesamt mehr als 30 Monate ohne Arbeit. Die Studie zeigt, dass sich die Arbeitslosigkeit sehr ungleich verteilt. Im Erwerbsverlauf konzentriert sich die Arbeitslosigkeit dabei zunehmend auf weniger Personen: Während 45 Prozent in den ersten acht Jahren keinen einzigen Tag arbeitslos sind, sind es in den darauffolgenden 16 Jahren sogar 55 Prozent.

Frankfurt (PR) – Günter Hildmann, Inhaber des Frankfurter Traditionshauses Betten-Zellekens, setzt mit dem Umbau des Stammhauses in der Wächtersbacher Straße in Frankfurt-Riederwald neue Maßstäbe.

Nachdem in 2011 und 2012 die Filiale Cityhaus in der Sandgasse neu gestaltet wurde, erhielt jetzt das Hauptgeschäft eine „Rundumerneuerung“.

Die Ausstellungsfläche von über 2.000 qm wurde komplett renoviert und neu gestaltet und bietet jetzt noch mehr Platz und ein großzügiges, wunderschönes Ambiente für das riesige Sortiment an Bettsystemen, Matratzen, Zudecken, Kissen und Heimtextilien.

Die Umbaumaßnahmen in der Wächtersbacher Straße dauerten drei Monate und wurden in mehreren Bauabschnitten bei laufendem Geschäftsbetrieb durchgeführt. Das Ergebnis kann sich sehen lassen; die Begeisterung der Kunden, Geschäftspartner und der eigenen Belegschaft ist überwältigend.

1985 hat Günter Hildmann das traditionsreiche Frankfurter Fachgeschäft vom damaligen Inhaber Rolf Zellekens übernommen und das Unternehmen seitdem sehr erfolgreich geführt und seine Marktposition ausgebaut. Da auf den vorhandenen Betriebsflächen in der Hanauer Landstraße eine Ausweitung nicht mehr möglich war, wurde ein neuer Standort gesucht und in der Wäch-

tersbacher Straße in Frankfurt-Riederwald gefunden.

Mit seinen beiden Geschäften, dem Hauptgeschäft in der Wächtersbacher Straße und der Filiale Cityhaus Sandgasse gilt Betten-Zellekens als Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

Nr. 1 in Frankfurt, wenn es um innovative Schlafkonzepte geht. Geführt werden exklusive und qualitativ hochwertigste Schlafmöbel für jede Altersklasse und Stilrichtung. Ob klassische Taschenfederkernmodelle, Hightech-Betten oder Zweimatratzensysteme und individuelle Maßanfertigungen mit unterschiedlicher Polsterung und Federung für höchste Ansprüche – alles ist möglich. Einen eigenen Ausstellungsbereich mit einer Vielzahl von Modellen gibt es für Komfortbetten und Schlafsofas.

Beratung und Service haben bei Betten-Zellekens von jeher einen sehr hohen Stellenwert. Zu dem kompetenten Fachberater-Team gehört ein Physiotherapeut und Diplom-Pflegewirt, der die Kunden auch zu Hause besucht und in allen Fragen „rund um den gesunden Schlaf“ berät.

Qualität, Innovation und Service haben das Unternehmen geprägt und bilden auch in Zukunft die Säulen des Erfolgs von Günter Hildmann und seinem Team.

(Foto: bz)

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 11.10.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

 Rödermark-OR (Breidert) 

3 Zi.-ETW, große Terrasse, 97 m2 Wohnfl., Bj. 84, Garage, Energieverbr.Kennwert: 181 kWh/(m2 A) € 189.000,-

Manuela Weber Immobilien IVD Tel. 0 60 74 / 92 26 15

GRUNDSTÜCKE

Naturstoff mit Entgiftungspotenzial Ein natürliches Vulkanmineral für Ihre Gesundheit

(PR) – Das reine Natur-Vulkanmineral Zeolith-Klinoptilolith entstand, als sich flüssiges Magma und Vulkanasche in das Meer ergoss und eine Verbindung mit dem Meerwasser einging. Um die Wirkungsweise des Zeoliths zu verstärken, wurde eine weltweit einzigartige VermahlungsTechnologie (PMA – Panaceo-Mikro-Aktivierung) entwikkelt, welche die Wirksamkeit des Minerals messbar signifikant erhöht.

Es entschlackt auf 100 Prozent natürlicher Basis und trägt gleichzeitig auch noch zur Regulierung des Säure- und Basen-Haushaltes bei. Der menschliche Organismus wird in der heutigen Zeit immer mehr belastet.

Umweltgifte aus der Luft, dem Wasser und der Nahrung schaden uns ebenso, wie Stress und Hektik. Verbunden mit steigendem Leistungsdruck, führen diese Umwelt- und Nahrungsmittelgifte zu vermehrter Bildung von „freien Radikalen“, schleichendem Leistungsabfall und erhöhter Infektanfälligkeit. Wenn

– Anzeige –

die natürlichen Entgiftungskapazitäten von Leber, Niere und Darm an ihre Grenzen stoßen, kann das Natur-Vulkanmineral helfen, den Körper wieder ins Gleichgewicht zu bekommen. Das Mineral wirkt wie ein

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Magnet im Magen-Darm-Trakt. Es kann dort die Entstehung von gefährlichen „freien Radikalen“ reduzieren, in uns abgelagerte Gifte und Schlacken (wie z.B. Blei, Arsen, Cadmium, Chrom und Nickel) binden und diese ganz einfach über unseren Stuhlgang wieder ausscheiden.

Gleichzeitig wird der Körper mit Natur-Magnesium und -Kalzium versorgt. Das Immunsystem wird dadurch gestärkt und neue Vitalität und Leistungskraft für Beruf und Alltag gewonnen! Information und Kontakt: www.panaceo.de.

(Foto: fotolia)

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Metzgerei Dürr in Bad Vilbel sucht einen Fleischer m/w für die Beschickung unseres Ladens mit Vorbereitungstätigkeiten. Wenn Sie in einem jungen, dynamischen Team mitarbeiten und die Vorteile eines mittelständischenen Unternehmens genießen möchten, dann vereinbaren Sie unter Tel. 06101 8151 mit Herrn Kreil einen Termin.

– Anzeige –

Dreieich-Sprendlingen: Tolle 3-Zi.-Whg. mit großer Terrasse: 82 qm, 850,- € Miete + 150,- € NK, 3 KM Kaution, 2 KM Prov. + Mwst.

Bei Interesse: Eschke Immobilien Tel. 06150 / 9159943 · www.eschke-immobilien.de

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 2-Zi.-Whg. in Dreieich-Sprendlingen ca. 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

GlĂźckslos-Nr.: 1009DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Kanaren 9 mit AIDAstella

ThĂźringen - Friedrichroda

S STEWA SPEZIALPREI

Gran Canaria - Madeira - Lanzarote - Teneriffa La Palma - Gran Canaria 8 Tage: So 18.01. - So 25.01.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

sup.

*** AHORN Berghotel Friedrichroda im ThĂźringer Wald Ein Herz fĂźr Singles.

Kein EZZ!

bei Buchung bis 28.10.2014

8 Tage Innenkabine ab

â‚Ź 769,-

*

y

p.P.

ab/bis Frankfurt inkl. Hin- und RĂźckflug (Kanaren/Spanien) aria Can ran nach Las Palmas/G

S O F O R T B U C0.20H14E R P R E I S bei Buchung bis 16.1 Mo 03.11. - Do 06.11.2014

Reise-Code: A15FAS4

AIDAstella: Baujahr: 2013 BRT: 71.300 Länge: 253,3 m Breite: 32,2 m Geschwindigkeit: 23 Knoten Passagierdecks: 14 Kabinen: 1097 Bars: 12 Restaurants: 6 SPA: AIDA Body & Soul

InfoVeranstaltung am Di 14.10.2014

Uhr um 15.00 & 19.00 t im Bis tro CafĂŠ Zim bĂźro Anme ldung im Re ise

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU NJU Health Corner im ***sup.AHORN Berghotel Friedrichroda im ThĂźringer Wald. Alle Zimmer Kat. Classic (ca. 16 m²) mit DU/WC, Flachbild-TV, FĂśhn und Telefon. Restaurant, Vista-Lounge sowie Wellnessbereich mit Hotelhallenschwimmbad (25x10 m Becken), Sauna und Solarium im Hotel vorhanden. t UĂŠHM "CFOECVGGFU NJU UĂŠHM XFDITFMOEFO Hauptgängen, groĂ&#x;er Salatbar und leckerer %FTTFSUWJFMGBMU t TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH GĂ S EJF "VTGMĂ HF OBDI &SGVSU VOE 4DIXBS[BUBM t Freizeit- und Abendprogramm lt. Hausprogramm mit z.B. musikalische Zeitreise, $PNFEZ "CFOE PEFS %JB "CFOE t ,VSUBYF JOLM

4 Tage HP kein EZZ

â‚Ź 219,-

p.P.

249,Reise-Code: A14ATW anstatt â‚Ź

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Eisenach.

2.Tag: Ganztagesausflug mit sachk.

Reiseleitung nach Erfurt. 3.Tag: Ganztagesausflug mit sachk. Reiseleitung durch das traumhafte Schwarzatal mit Besuch in einem Glasstudio mit VorfĂźhrung. 4.Tag: RĂźckreise mit Aufenthalt in Bamberg.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewßnscht: Zimmerkat. Panorama (ca. 18m²) mit DU/ WC, Flachbild-TV, FÜhn, Telefon und Balkon) ₏ 9,- p.P.

Vorweihnachtsstimmung im Erzgebirge Arrecife / Lanzarote

Madeira

Teneriffa

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAstella LEISTUNGEN (7x Ăœbernachtung) t Hin- und RĂźckflug ab/bis Frankfurt nach Las t Vollpension an Bord t angebotene Tischgetränke in den Buffet-RestauPalmas (Gran Canaria/Spanien) t Transfer: Flughafen - Hafen - Flughafen rants (Tischwein, Bier, Softdrinks) t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie t Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport

Angebote, Fitnessgeräten und Sauna t freier Eintritt zu allen Shows t Trinkgelder t Einschiffungs- und Hafengebßhren t freie Teilnahme am Bordprogramm

Route: Las Palmas - Funchal/Madeira - Arrecife/Lanzarote Santa Cruz/Teneriffa - Santa Cruz/La Palma - Las Palmas Tag

Ankunft

Abfahrt

Hinug von Frankfurt/Main nach Las Palmas (Gran Canaria/ Spanien), Transfer zum Schi und Einschiung

---

22.00 Uhr

2

Erholung auf See

---

3

Funchal (Madeira/Portugal)

4

Erholung auf See

5

Arrecife (Lanzarote/Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

6

Santa Cruz (La Palma/Spanien)

10.00 Uhr 19.00 Uhr

7

Santa Cruz (Teneria/Spanien) Las Palmas (Gran Canaria/Spanien), Transfer zum Flughafen und Rßckug nach Frankfurt/Main

08.00 Uhr 18.00 Uhr

1

8

Hafen

---

08.00 Uhr 20.00 Uhr ---

05.00 Uhr

---

Kabinentyp

STEWA -Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 28.10.2014

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

â‚Ź 769,â‚Ź 819,â‚Ź 969,â‚Ź 1069,-

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Jugendliche** 3./4. Oberbett Kinder** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

---

Amsterdam im Winter

â‚Ź 199,-

Reise-Code: A14AAM2

â‚Ź 480,â‚Ź 455,â‚Ź 320,â‚Ź 300,â‚Ź 400,â‚Ź 480,-

p.P.

anstatt â‚Ź 229,-

S O F O R T B U C0.20H14E R P R E I S bei Buchung bis 16.1 Fr 07.11. - Mo 10.11.2014 Es begleitet Sie unser Busteam JĂśrg Meyer & Renate Reinhardt durch ihre Heimat

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, inkl. Flug ab/bis FRA, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises-German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Reisedokument: Personalausweis, GĂźltigkeit von mindestens 1 Monat nach Reiseende.

****Hotel MĂśvenpick Amsterdam City Centre 3 Tage ĂœF EZZ â‚Ź 105,- ab

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, TV/Radio, Safe, FĂśhn und Klimaanlage.

Kategorie

Kat. AV

Neues ****SANTĂˆ ROYALE Hotel- und Gesundheitsresort Warmbad Wolkenstein

Fulpmes im Stubaital ****Aktiv- und Wellnesshotel Stubaier Hof

4 Tage HP EZZ â‚Ź 34,-

p.P.

â‚Ź 309,-

tatt â‚Ź 349,Reise-Code: A14AER8 ans

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t YĂƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU im September 2014 neu erĂśffneten ****SANTĂˆ ROYALE Hotel- und Gesundheitsresort Warmbad Wolkenstein, ruhig und inmitten der gepflegten Umgebung der Silbertherme, nahe der waldreichen Mittelgebirgslandschaft des Erzgebirges, im Kurort Warmbad gelegen.

Restaurant mit Parkterrasse, Bistro, ĂĄ-la-carte Restaurant, Bibliothek, Lift, Verbindung Ăźber den „Bademantelgang“ direkt in die Bade-, Sauna- und Wellnesslandschaft der SilbertherNF t Y "CFOECVGGFU JN 3BINFO EFS )1 t UĂŠHM LPTUFOGSFJF /VU[VOH EFS 4JMCFSUIFSNF t ,PTUFO GSFJF /VU[VOH EFS 5SJOLRVFMMFO t ,PTUFOGSFJFS #BEFNBOUFM XĂŠISFOE EFT "VGFOUIBMUFT t 'M .JOFSBMXBTTFS KF ;JNNFS t ,VSUBYF t TĂŠNUMJDIF Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Warmbad. Freizeit. Nutzen Sie die Freizeiteinrichtungen im Hotel. 2.Tag: Ausflugsfahrt auf den Spuren des Räuchermännchens und der dazugehĂśrigen Weihrauchkerzchen. Besuch und Besichtigung des ersten

Räuchermännchenmuseums in Cranzahl. Aber was bringt diese schÜnen Figuren zum Rauchen?

Beim nächsten Stopp in einer Schauwerkstatt wird dieses Handwerk und die lange Tradition der Räucherkerzenherstellung eindrucksvoll präsentiert. Weiter nach Annaberg-Buchholz, wo Sie während einem gefĂźhrten Rundgang erfahren, wie nach alten Rezepten der erzgebirgische Christstollen gebacken wird. Nach einer kleinen Verkostung inkl. Kaffee Freizeit in Annaberg. 3.Tag: Freizeit oder Fahrt in den Kurort und das Spielzeugdorf Seiffen. Freizeit zum Bummeln durch die vielen Geschäfte, wo jedes einzelne wie ein kleines Museum fĂźr sich ist (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: RĂźckreise Ăźber Geyer, wo die Familie Uhlig mit viel Liebe zum Detail mechanisch betriebene Modelle in ihrer Ausstellung „Mechanische Landschaften“ in Miniatur zeigt. Die Fantasielandschaften lehnen sich an viele Originale und SehenswĂźrdigkeiten des Erzgebirges an. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Ausflug Seiffen â‚Ź 20,-. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

DAVID GARRETT CROSSOVER TOURNEE 2014 Live mit Band & groĂ&#x;em Orchester in der LANXESS ARENA in KĂśln bei Buchung bis 16.10.20

3 Tage ĂœF - Termin

Preis/Person EZZ â‚Ź 199,- anstatt â‚Ź 229,Fr 07.11. - So 09.11.2014 â‚Ź 199,- anstatt â‚Ź 229,Fr 21.11. - So 23.11.2014 â‚Ź 209,- anstatt â‚Ź 239,â‚Ź 105,Fr 28.11. - So 30.11.2014 â‚Ź 209,- anstatt â‚Ź 239,Fr 05.12. - So 07.12.2014 â‚Ź 199,- anstatt â‚Ź 229,Fr 23.01. - So 25.01.2015 Leistungen: 3std. Stadtbesichtigung Amsterdam t 8FJUFSF t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVG Reiseverlauf: fet im ****Hotel MĂśvenpick Amsterdam 1. Tag: Anreise direkt nach Amsterdam. HotelCity Centre, in einzigartiger Lage direkt am bezug. Freizeit fĂźr einen Shoppingbummel durch Wasser im Zentrum von Amsterdam gelegen. die winterliche Stadt. Ăœbernachtung. 2. Tag: Das historische Stadtzentrum und zahlreiche Vormittags 3std. Stadtbesichtigung in Amsterkulturelle SehenswĂźrdigkeiten sind nur wenige dam. AnschlieĂ&#x;end Freizeit. Unternehmen sie Gehminuten entfernt. Alle Zimmer mit Bad einen Shoppingbummel durch die Einkaufstrasoder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Safe, Minibar sen oder eine Grachtenrundfahrt oder besuchen und Kaffee- und Teezubereiter. Restaurant, Bar, Sie eines der Museen der Stadt. 3.Tag: RĂźckreise 'JUOFTTSBVN VOE 4BVOB JN )PUFM WPSIBOEFO t Y am frĂźhen Nachmittag.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU im ***Aktiv- und Wellnesshotel Stubaier Hof zentral aber ruhig im Ortszentrum von Fulpmes gelegen. Alle Gästezimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon, Safe, FĂśhn und Ăźberwiegend Balkon ausgestattet. Restaurant, verschiedene Stubn & Wellnessbereich „Aqua Sanus“ mit Erlebnishallenbad und AuĂ&#x;enwhirlpool, Saunen (Stubensauna, Biosauna, finnische Sauna, Grubensauna), Dampfbad, Ruhebereich 'JUOFTTSBVN VOE #FBVUZCFSFJDI t BegrĂźĂ&#x;ungscocktail t UĂŠHM 5-Gang-WahlmenĂź mit groĂ&#x;em Salatbuet BN "CFOE t UĂŠHM Nachmittagsjause von 15.30 – 16.30 Uhr t 4ĂŠNUMJDIF Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben

Mo 27.10. – Fr 31.10.2014 p.P. 5 Tage HP EZZ ₏ 46,-

â‚Ź 359,-

Reise-Code: A14AFU3 anstatt

â‚Ź 409,-

Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise nach Fulpmes. 2. Tag: Ausflug mit sachk. Reiseleitung ßber das herrliche Kßhtai nach Ötz im Ötztal. 3. Tag: Freizeit oder fakultativ Ausug mit sachkundiger Reiseleitung nach Innsbruck und Seefeld. 4.

Tag: Freizeit in Fulpmes. 5.Tag: Rßckreise in die Heimatorte. Kurtaxe zahlbar bar vor Ort. Bitte gleich mitbuchen, falls gewßnscht: Ausug nach Innsbruck und Seefeld mit sachk. Reiseleitung ₏ 25,- p.P. (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen)

TA G E S FA H R T Sa 25.10.2014

inkl. Eintrittskarte PK 2

p.P.

â‚Ź 149,-

Reise-Code: A14AKO2

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI WPO ,ĂšMO t Eintrittskarte (Sitzplatz) PK 2 fĂźr das Konzert von DAVID GARRETT (inkl. Vorverkaufs- und SystemgebĂźhren) in der LANXESS ARENA in ,ĂšMO t &JOMBTT 6IS #FHJOO DB 6IS t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT Basis Kleinostheim

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

Vorhang auf fĂźr den „Stargeiger“ David Garrett. Nach dem sensationellen Erfolg der „MUSIC“ Tour dĂźrfen sich die Fans auch 2014 wieder auf einen unvergesslichen Abend freuen: Im Oktober 2014 präsentiert der Weltklassegeiger seine neue CrossoverShow mit neuem Programm und neuer BĂźhnenshow. Kein anderer KĂźnstler kann den Bogen zwischen Klassik und Rock so mitreiĂ&#x;end spannen wie der Ausnahmeviolinist. Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Abend in der LANXESS ARENA in KĂśln.

S O F O R T B U C H E14R P R E I S

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 14.10.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 21.10.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 23.10.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 28.10.14 15.00 / 19.00 Uhr Fr 31.10.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 05.11.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 06.11.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Toskana Ref.: M. Murza Cote d‘Azur & Ital. Blumenriviera Ref.: M. Murza Eintritt frei !

COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Anmeldung Mallorca Ref.: M. Ortkemper bitte unter Kanaren Ref.: M. Murza Telefon: AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? ? 3 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:.

Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(.

2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 (4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 = ),4+,88,4 03 59,2 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; ,04 !,89(:7(49 << </63 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

in der

.

STEWA -Bistro bus Basis

Kl Kleino i stheim

.

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 41 B C

Zäune • Gitter • Tore

BEKANNTSCHAFTEN A N N I C A , 28 J / 1.72, ledig, keine Kinder, FLIEGEN SIE MIT MIR IN EINE TRAUMHAFTE LIEBE ... UND KEINE SOCKEN ZU WEIHNACHTEN. Bin Lebensmittel-Technologin. Ich mag saubere Kühlschränke und Tupperware … Spaß. Ich bin eine zärtliche, spontane, natürliche, sensible Frau mit Pep u. Power, sportl., charaktervoll, weltoffen und mit vielen witzigen Ideen. Bin absolut treu, lieb und fühle mich im Seidenkleid mit schwarzen Spitzen-Dessous genauso wohl wie in Reiterstiefeln, wenn ich durch den bunten Herbstwald reite. Möchtest Du auch tiefe Liebe erleben, den ersten frischen Wein mit leckerem Zwiebelkuchen genießen u. Dich GANZ HINGEBEN ...? Aber bitte nur anrufen, wenn Sie es ernst meinen, habe schon genug schlechte Erfahrungen im Internet gemacht, wo die Männer nur „das eine“ wollen … ja, ich will auch Sex, aber mit Gefühlen. Freue mich über Deinen Anruf unter Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090 od. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf. 401180, auch Sa./So., oder Mail an: Ann@wz4u.de EINE GROSSE LIEBE SOLL ES WERDEN … TRAU DICH, MELDE DICH !

UNTERNEHMER B E R N H A R D , 62 J / 1.86, verw. Akademiker. Bin ein fröhlicher, zärtlicher, gefühlvoller Mann, sehr jugendl., fit, dynam., erfolgreich, schönes Haus, treu, rücksichtsvoll u. lache gerne. Ein attraktiver Mann von echtem Format u. Charakter, feinfühlig, großzügig im Wesen und Denken, der im Leben viel erreicht hat, u. doch fehlt mir das Wichtigste: wieder die Frau an meiner Seite. Ich liebe Sonnenblumen, den bunten Herbst, den Duft deiner Haut, den Gedanken: Nicht mehr allein zu sein, sondern zusammen in die Sonne fliegen oder gemütlich zu Hause unsere Liebe genießen.

Liebe, Verständnis, Zärtlichkeit, ein Neuanfang ist unser Glück. Darf ich Sie beim ersten Treffen mit einfarbigen Gummibärchen verwöhnen?

Rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bernhard@wz4u.de

PILOT C A R S T E N , 43 J / 1.84, alleinst., inzwischen arbeite ich aber bei einer Fluggesellschaft am Boden, da ich mehr Zeit für DICH haben möchte. Ich bin ehrlich, treu, charmant, humorvoll und etwas verrückt, bin sportl. elegant, Macho- u. Kuscheltyp zugleich. Habe schö. Haus u. liebe den Luxus genauso wie die Natur, ein Glas Sekt auf dem Flug nach Ibiza, ein Hamburger um die Ecke od. Küsse u. nasse Füße unterm Regenschirm ... ACH LASS DICH EINFACH VON MIR ÜBERRASCHEN. Ich möchte „SIE“ glücklich machen, mag keine Langeweile u. möchte auf alle Fälle altmodische Treue. Meine Hobbys: Fliegen und Tennis – und ich möchte dich gerne küssen u. fragen, ob du mich heiraten willst. Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an o. schr.

Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Carsten@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

S O N J A , 48 J / 1.69, ganz alleinst., ICH MAG … HERBSTSPAZIERGÄNGE, WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN, KÜSSE + TREUE + LIEBE ! Berufl. bin ich Hebamme, mein Traumberuf, so komme ich jeden Tag voller Glück nach Hause. Bin eine schö. junge Frau, lange Beine u. zärtl. Augen, zuverlässig, natürl., sportl. (aktive Reiterin), herrl. unkompliziert, spontan, temperamentvoll, kreativ, sprühend voll sinnlicher Sensibilität. Wie wäre es mit einer Kissenschlacht oder mit dem Mountainbike durch den Herbstwald? Wenn wir uns treffen, habe ich Schmetterlinge im Bauch, Gänsehaut am ganzen Körper u. die Zukunft ist in aufregende, ehrl. Liebe getaucht. Träume habe ich ... mit dem Wohnmobil von Alaska bis Feuerland fahren oder 8 Tage noch mal Sonne tanken, uns auf bunten Herbstblättern lieben – wie wär’s!?

Und wenn du Schnupfen bekommst, pflege ich dich zärtlich. TRÄUME SIND DAZU DA, DASS WIR SIE UNS ERFÜLLEN! Wie wäre es erst mal mit einem 1. Rendezvous ...? Wenn du anrufst od. schreibst an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de WÜNSCHST DU DIR AUCH …

SPÄTE, TIEFE LIEBE + EINFACH FÜREINANDER DA SEIN !

E D I T H , 68 J / 1.70, verwitwet, selbst. Heilpraktikerin und immer noch etwas tätig, weil’s Spaß macht, Menschen zu helfen. Ich bin eine schöne, junge, vitale Frau, die für Sie da sein möchte. Wenn bunte Blätter fallen, gib mir deine Hand, glaub’ an unser Glück u. unsere reife Liebe. Ich bin eine ehrliche, fröhliche Frau, weiche Haut u. schlanke Taille, mit Charme, Natürlichkeit, wunderschönen Augen, zärtlich, sinnlich, romantisch, frei u. unabhängig für „IHN“.

Gerne würde ich Sie glücklich machen, bin ohne finanzielle Sorgen, schönes Haus u. ein Auto, mit dem ich Sie gerne abhole. Ich möchte für dich „ALLES“ sein, ein Küsschen am Morgen, sich verstehen u. helfen und ich liebe Urlaubsreisen in die Sonne.

Ich freue mich, Sie dürfen auch gerne älter sein, das jugendliche Herz ist entscheidend. Welcher fröhliche Herr, der es ernst meint, ruft bitte gleich an od. schreibt an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Edith@wz4u.de DOKTOR A N D R E A S , 53 J / 1.80, ganz alleinst. STERNE ZÄHLEN IN DER KARIBIK + LIEBE LEBEN FÜR IMMER ! Ich bin romantisch, natürlich, treu u. lebe in besten finanz. Verhältnissen. „Meine Heimat ist die Welt“. Ich liebe Sonne, Kälte, Regen, Sternenhimmel, den Duft der Pflanzen, dein Lächeln, Vanillepudding, buntes Laub, Wolken am Himmel, Auto fahren mit Musik, lese Focus, Spiegel u. Asterix, bin zärtlich, leidenschaftlich und wünsche mir eine „sanfte“ – „temperamentvolle“ Frau.

Ich hasse Partys, Klatsch u. Tratsch und übrigens ... ich sehe hoffentlich ganz gut aus. Wie wäre es zum Jahreswechsel mit einer Karibik-Segeltour? Von Insel zu Insel segeln, aus Dosen essen, Rotwein bei herrlichen Sonnenuntergängen od. Grog bei peitschender See u. Regen. Nicht erschrecken, es ist auch zu Hause am Kamin himmlisch mit uns, geben Sie uns diese Chance zum Glück. Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andreas@wz4u.de SCHMUDDELWETTER, KUSCHELN, ROTWEIN AM KAMIN UND IN EINE ZUKUNFT ZU ZWEIT !

S U S A N , 57 J / 1.66, ganz alleinst., pensionierte Beamtin. Ich bin fröhlich und ehrlich im Herzen und Verstand.

Bin eine attraktive, sehr jugendl., fröhliche Frau mit Köpfchen u. dem gewissen Etwas. Ich habe schöne Beine, weiche volle Lippen, lachende gr. Augen u. unwiderstehlichen Charme, Pep u. Power. Gefühlsbetont, zärtl. u. romantisch... suche ich „IHN“, Alter egal - einen humorv.

Mann der es ernst meint. Habe schö.

Zuhause, Auto u. liebe Kurz-Urlaube in der Sonne! Meine Hobbys sind Skif., Radf. u. Walken in zerrissenen Jeans – doch abends bin ich elegant, schick u. sexy schön für DICH. Wenn wir uns treffen u. unser Herz hüpft, du meine Seele berührst, wird es eine wundervolle Liebe. Leichtes Spiel hast du mit mir nicht, denn ich meine es ernst, doch wenn ich liebe, erfülle ich dir alle Wünsche, denn ich möchte Sie verzaubern, deshalb ist unsere Chance Ihr Anruf o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Susan@wz4u.de LASS UNS ZUSAMMEN LACHEN, LIEBEN … ERWACHSEN WERDEN WIR SPÄTER !

H O R S T , 71 J / 1.81, verwitwet, Privatier, früher war ich auf der ganzen Welt und habe Brücken konstruiert.

Lust, mit mir auf der Golden Gate Bridge zu spazieren? Bin jugendlich, dynamisch, mit sportlicher, schlanker Figur, schönem Haus, Auto und meinem Rennrad, welches ich aktiv benutze. Ich bin gesund, vital, humorvoll u. lustig, ein Kavalier, feinsinnig, großzügig im Wesen u. Denken.

Ich liebe Urlaub im Süden, zusammen am leeren Strand barfuß gehen, das Salz auf deiner Haut spüren und den herrlichen Sonnenuntergang genießen. Lieben Sie auch das Meer, die Sonne, die erste Berührung unserer Seelen ...? Und auch Grasflecken u.

Heuschnupfen machen uns nichts aus, denn wir sind glücklich. Ich bin ein Mann, der noch Träume hat, sich das Lausbubenhafte bewahrt hat. Die Zukunft gehört uns, gerne auch in getrennten Wohnungen, wenn Sie es wünschen. Geben Sie unserem Glück die Chance des Kennenlernens. Welche natürliche Dame gibt mir ihr Tanzkärtchen, nicht nur für einen Tanz, sondern fürs Leben? Bitte haben Sie Mut u. rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Horst@wz4u.de

Donnerstag, 9. Oktober 2014

13

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

COMPUTER

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

KAUFGESUCHE Fritzbox-Update nicht vergessen

Keine Chance für Telefonbetrüger

VERKÄUFE Radikal reduziert!

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm.

Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

VERSCHIEDENES TIERMARKT

GESCHÄFTLICHES

FREIZEIT

UNTERRICHT

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 12.10.14, Offenbach von 10 - 15 Uhr

Ring Center, Odenwaldring 70

So., 12.10.14, Dieburg von 10 - 16 Uhr

**************************************

Kaufland und Toom, Im Flürchen 3

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig.

Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

***********************************

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

EROTIK 2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau.

Tel. 0151/71347743

I

www.weiss-maerkte.de

In jüngster Zeit haben Hacker versucht, die längst geschlossene Sicherheitslücke des Fritzbox-Routers auszunutzen. Die Betrüger haben es auf Geräte abgesehen, deren Anwender das Sicherheits-Update von Februar 2014 nicht eingespielt haben, über die Fritzbox telefonieren und von unterwegs auf den Router zugreifen. Die Telefonbetrüger suchen gezielt nach Routern, bei denen das Update nicht durchgeführt und keine neuen Kennwörter vergeben wurden. Dies betrifft zwar nur einen sehr geringen Anteil aller eingesetzten Fritzbox-Router.

Sie können jedoch im Ausnahmefall über einen längeren Zeitraum von den Telefonbetrügern missbraucht werden. Dabei können hohe Telefonkosten entstehen, beispielsweise durch Telefonverbindungen in Länder wie Kuba, Sierra Leone oder Afghanistan. Anwender sollten dringend bei ihrer Fritzbox

und auch bei denen ihrer Nachbarn und Freunde prüfen, ob das aktuelle Update aufgespielt ist. Einfach im Browser fritz.box eingeben und nach nur zwei Klicks ist der Router wieder „up to date“. Weitere Informationen im Internet unter www.avm.de/Router-Update

Rückenschmerzen im Alltag die Stirn bieten

Wenn die Herbstsonne durch das goldene Laub scheint, ist ein Spaziergang eine Wohltat für Herz und Körper – auch bei Rückenschmerzen. Die Schritte durch das bunte Herbstlaub können zwar zunächst schmerzen, doch maßvolle Bewegung ist laut Expertenmeinung langfristig ein gutes Gegenmittel.

Der Körper schüttet zudem bei Bewegung schmerzlindernde Endorphine aus.1) Damit der nächste Spaziergang von Anfang an erholsam wird: Versuchen Sie, Bewegung in Ihren Alltag zu integrieren. Sie müssen dafür nur wenige Minuten am Tag investieren. Die sogenannten „10 Bewegungsübungen für Arzt und Patient“ lassen sich beispielsweise in einer kurzen Pause am Arbeitsplatz oder zuhause anwenden. Einfache Übungen wie „Schulterkreisen“ und „Arme pendeln“ helfen, die

Muskulatur zu dehnen, zu kräftigen und zu entspannen. Dies beugt körperlichen Fehlbelastungen vor und unterstützt die Schmerztherapie.

© detailblick – Fotolia.com Die 10 Bewegungsübungen und weitere Programme wie zum Beispiel das „Rückenposter“ mit speziellen Übungen zur Kräftigung der Rückenmuskulatur sind kostenlos abrufbar unter www.Change-Pain.de.

1) http://www.neurologie.uni-goettingen.de/index.php/ chronische-schmerzen.html (letzter Zugriff: 14.8.2014)

Dreifach Einfach

SERVICE SIE SPAREN 16.63 € monatl. Rate UVP € 300.€ 849.-

1. LIEFERN 2.AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit cm 5,7 ch

m TV D-

LE

8"

/4

D-

l-H

ul

-F

3D

1c

fla

12

PHILIPS 48 PFK 6409/12 Fernseher • Integrierter Triple-Tuner • WLAN integriert • USB-Aufnahmefunktion • 400 Hz PMR-Technik • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, 1x opt.

Digitalausgang, CI+ • Inklusive 2 Brillen Art. Nr.: 1823941

EnergieKlasse

42 W Betrieb 0,3 W StandBy lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

Active 3D Zwei-Spieler Fullscreen Gaming

0€ * Bis 20.10.2014 beim Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab 299.-€.

Mit einer monatlichen Mindestrate von € 10.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

mediamarkt.de

*

m 5c 4, lach f

80

/2 4"

TV D-

LE

Energie-

lt. Herstellerangabe

Klasse

Stromverbrauch

2" /3

cm

20 W Betrieb 0,3 W StandBy

TV D-

60

SAMSUNG UE 24 H 4070 ASX Fernseher • HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • Integrierter DVB-T & DVB-C Tuner • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI + • 100 Hz Technik Art. Nr.: 1873020

LE

SIE SPAREN € 60.cm 6,8 lach f

UVP € 229.-

cm

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

GRUNDIG 32 VLE 555 BG Fernseher • HD ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • Anschlüsse: 3x HDMI, Scart, USB, Digital Ton, Out optisch, Kopfhöreranschluss, PC-Eingang • 200 Hz Technik Art. Nr.: 1863087 41 W Betrieb 0,5 W StandBy

Energie-

lt. Herstellerangabe

Klasse

Stromverbrauch

Integrierter USB-Mediaplayer

UVP

€ 399.-

SIE SPAREN € 120.-

cm 6,9 ch

m

6c

fla

10

m 8c 8, lach f

m

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0"

/4

Klasse

TV D-

Energie-

lt. Herstellerangabe

LE

35 W Betrieb 0,3 W StandBy

2c

10

PHILIPS 40 PFK 4509/12 Fernseher • 200 Hz PMR-Technologie für eine flüssige Bilddarstellung • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 2x HDMI, 2x USB, LAN, CI+ Slot • WLAN-fähig über optionalen Dongle Art. Nr.: 1823958

PANASONIC TX 42 ASW 504 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple-Tuner (DVB-T, DVB-C & DVB-S Tuner) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot, optischer Digital Out • 100 Hz Technik Art. Nr.: 1814987 47 W Betrieb 0,2 W StandBy

2"

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

/4

TV D-

LE

SPAREN 10.57 € monatl. Rate UVP €SIE130.-

€ 479.-

Smart TV für den einfachen Zugang zu Internetfunktionen

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

Stromverbrauch

Dank USB-Recording nie wieder eine Sendung verpassen

SIE SPAREN 13.00 € monatl. Rate UVP € 220.€ 649.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

m 5 c ch fla

7c

12

SIE SPAREN 24.21 € monatl. Rate UVP € 100.€ 899.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

m 5 c ch

0"

V -T

ED

-L

/5

3D

44 W Betrieb 0,5 W StandBy

m

1c

fla

12

TOSHIBA 48 T 5445 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple Tuner (DVB-T, DVB-C & DVB-S Tuner) • Smart-TV • Inklusive 2 Brillen Art. Nr.: 1886276

SAMSUNG UE 50 H 6470 SSX Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Integrierter Triple-Tuner (DVB-T, DVB-C & DVB-S Tuner) • Smart-TV: einfacher Zugang zu Internetsuchfunktionen • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+ Slot, LAN, PVR • 400 Hz CMR Technik Art. Nr.: 1822629 65 W Betrieb 0,3 W StandBy

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

2x 3D Brille

Stromverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

800 Hz AMR Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

SIE SPAREN 19.96 € monatl. Rate UVP € 340.€ 999.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

0"

TV D-

E -L

/5

3D

m

Quad-Core-Prozessor für rasante Geschwindigkeit bei Smart-TV Anwendungen

NEUHEIT - auch in weiss erhältlich

UVP

€ 79.-

SIE SPAREN € 20.-

RCD 1445 USB Radio-Rekorder • CD-Player für MP-3 & WMA-CD´s • 10 Senderspeicher • UKW-Tuner Art. Nr.: 1756537

USB-Anschluss

OEHLBACH 35403 Kopfhörer-Ständer • Für alle gängigen Modelle Art. Nr.: 1880586

UVP € 79.99.-

je UVP

€ 199.-

SIE SPAREN € 30.99.-

je

Full-Screen Funktion automatische Bildanpassung an Ihren Bildschirm

SIE SPAREN € 60.-

UVP

€ 79.BEATS BY DR. DRE Solo HD Leichtbügel Kopfhörer • Telefon-Funktion: In-Line Remote & Mic Kabel • Besonders robust • Faltbar Art. Nr.: 1737588, 1737628, 1737591, 1737642

SIE SPAREN € 34.-

SAMSUNG BD-F 5100 Blu-Ray Player • Wiedergabe von: Blu-Ray, DVD, CD, VCD, MPEG2/4, DivXHD, JPEG, Dolby Digital Plus, DTS Surround, MP3 • Anschlüsse: USB, HDMIAusgang Art. Nr.: 1674328

Mit HD+ Karte ermöglicht die Aufnahme auf externe Festplatten

MONOCHROMATIC EDITION TECHNISAT TechniStar S2+ HDTV-Sat-Receiver • 3 Jahre Garantie bei Registrierung • 4.000 Speicherplätze • Einkabelsteuerung • Anschlüsse: Scart, Digital-KoaxOut, USB, HDMI, CI+ Slot Art. Nr.: 1564329

UVP

€ 199.-

SIE SPAREN € 80.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

UVP

€ 399.-

SIE SPAREN € 150.Mit Wandhalterung für Satelliten- und Center-Lautsprecher

Inklusive Tasche

HARMAN KARDON HKTS 5 5.1 Heimkino-Lautsprechersystem • Harman HKTS 5: 5.1 Lautsprechersystem inkl. Wandhalterung und Aktivsubwoofer Art. Nr.: 1587921

Optischer Bildstabilisator im Objektiv reduziert Verwacklungsunschärfen CANON EOS 700 D + 18-55IS STM Digitale Spiegelreflexkamera • Verschlusszeit 1/ 4.000 bis 30 s • ISO 100–12.800 (erweiterbar auf ISO 25.600) • 9-Punkt-AF-System (mit 9 Kreuzsensoren) • SD-SDHC-/SDXC-Speicherkartensteckplatz Art. Nr.: 1694260

Rückansicht

Setpreis

SPAREN 27.24 € monatl. Rate UVP €SIE228.-

€ 1127.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

PIONEER VSX-S 510W + BDP 170W + CANTON Movie 130W 5.1 Heimkino System • 110 Watt pro Kanal • 3D-Blu-Ray Player • 2-Wege Lautsprecher • Aktiver Subwoofer • Ständer optional erhältlich Art. Nr.: 1888347, 1888348, 1443829

SIE SPAREN 16.81 € monatl. Rate UVP € 244.€ 799.-

Setpreis Setp

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

Dreifach Einfach

SERVICE

1. LIEFERN 2. AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

0€

*

* Bis 20.10.2014 beim Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab 299.-€.

UVP

SIE SPAREN € 220.-

€ 519.-

BAUKNECHT WA Champion 64 Waschmaschine • Spezialprogramme: schnelle Wäsche 30 Minuten, Jeans-Programm, Baumwolle-ECO, Handwäsche • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige über Display • Verbrauchswerte/ Jahr: 8.200 Liter Wasser, 147 kWh Strom • Maße (HxBxT): 84,5x59,5x52 cm Art. Nr.: 1838563

Mehrfachwasserschutz+ zum Schutz vor Wasserschäden

1400

SIE SPAREN 14.51 € monatl. Rate UVP € 100.€ 579.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

1400

6 kg

U/Min.

Energie-

Waschladung WaschwirkungsKlasse

AEG Lavamat 73484 VFL Waschmaschine • Programme: Koch- / Buntwäsche, Extra leise, Pflegeleicht, Leichtbügeln, Feinwäsche, Wolle/ Seide, Handwäsche, Jeans, Schnell Intensiv, 20 Min. Kurzprogramm • Mengenautomatik & Schaumerkennung • Verbrauchswerte/ Jahr: 10.900 Liter Wasser, 191 kWh Strom • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1872737

Klasse

SchleuderwirkungsKlasse

U/Min.

8 kg

Stufenlose Mengenautomatik

Energie-

Waschladung WaschwirkungsKlasse

BAUKNECHT TK UNIQ 73 A DI Wärmepumpentrockner • Leichte Bedienung mit komfortablen Funktionen • Eco-Monitor: zeigt optimalen Energieverbrauch an • Energieverbrauch/Jahr: 211,5 kWh • Maße (HxBxT): 85x59,5x55 cm Art. Nr.: 1580669

Klasse

SchleuderwirkungsKlasse

Energieeffizienzklasse A ++ sehr sparsam bei perfektem Trockenergebnis

SIE SPAREN 23.60 € monatl. Rate UVP € 1439.- € 660.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

7 kg Energie-

Trockenladung

Klasse

AEG Lavatherm T 77684 EIH Wäschetrockner • XXL-ProTex Schontrommel mit 118 Liter Volumen und LED-Trommelbeleuchtung • Wolle und Seide Trockenprogramm • Großes LC-Display • Startzeitvorwahl • Energieverbrauch/Jahr: 177 kWh • Maße (HxBxT): 85x59,5x59,5 cm Art. Nr.: 1728924

Inverter Motor mit 10 Jahren Herstellergarantie

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

8 kg

SPAREN 15.12 € monatl. Rate UVP €SIE350.-

€ 849.-

EnergieKlasse

Trockenladung

ohne Deko

ohne Deko

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

SIE SPAREN 25.72 € monatl. Rate UVP € 1099.- € 250.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

306 Liter Gesamtnutzinhalt 195 Liter im Kühl- und 111 Liter im Gefrierteil

BAUKNECHT KG 304 A ++ IO Kühl-/ Gefrierkombination • 3 Sicherheits-Glas-Abstellflächen • 1 Obst- und Gemüseschale • 3 flexible Türabsteller • Gefriervermögen: 4,5 kg/ 24 Std. • Lagerzeit bei Störung: 24 Std. • Energieverbrauch/Jahr: 231 kWh • Maße (HxBxT): 175x59,5x64 cm Art. Nr.: 1389951 EnergieKlasse

Geschlossene Ansicht

SIE SPAREN 10.57 € monatl. Rate UVP € 230.€ 579.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

LEIBHERR CNPESF 3913-21 Kühl- / Gefrierkombination • 354 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 231 Liter im Kühlteil und 123 Liter im • Gefrierteil • NoFrost Technik & Abtauautomatik • Warnsignal optisch und akustisch bei Störung • Kontrollanzeigen für Betrieb, Alarm und SuperFrost • Energieverbrauch/Jahr: 269 kWh • Maße (HxBxT): 201,1x60x63 cm Art. Nr.: 1648679 EnergieKlasse

Duo Cooling separate Temperaturregelung und Anzeige für Kühl- und Gefrierteil über Tasten

UVP

€ 159.-

60 Liter Backofenvolumen

BAUKNECHT Heko 348 Einbauherd-Set • Heizarten: Multi-5-Umluftbackofen mit 5 Funktionen, Warmhaltefunktion, Turbostufe, alle 4 Kochzonen mit Schmelzfunktion • 4-fach Restwärmeanzeige • 4-stufenlos regelbare Kochzonen • Edelstahl-Rahmen • Maße (HxBxT): 60x56x55 cm Art. Nr.: 1900821

SIE SPAREN € 80.-

EnergieKlasse

ROWENTA RO 5265 EA Staubsauger • Automatische Kabelaufwicklung • 3 Liter Beutelvolumen • 750 Watt Leistung • Mit Polsterdüse, Fugendüse und Möbelbürste Art. Nr.: 1885071

Setpreis

EnergieKlasse

HEPA-Filter

SPAREN 12.09 € monatl. Rate UVP €SIE150.-

€ 549.-

UVP

€ 299.-

600 Watt Energiesparmotor

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

Kochfeld

SIE SPAREN € 80.SIE SPAREN 16.63 € monatl. Rate UVP € 400.€ 849.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

BOSCH BGS 4 SIL 73 Staubsauger • HEPA-Filter extra für Allergiker wEGwaeg • 1,9 Liter Beutelvolumen rsthwrthj • Motorschutz-Filter • srthjwrtjn • 600 Watt Leistung • Energieverbrauch/Jahr: 28 kWh Art. Nr.: 1882507

SIEMENS SN 45 N 582 EU Einbau-Geschirrspüler • 2 Sonderfunktionen: Glanztrocknen, varioSpeed Plus • 14 Maßgedecke • Beladungssensor • Durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 2.660 Liter Wasser, 211 kWh Strom Maße (HxBxT): 81,5x60x56,7 cm Art. Nr.: 1719766

EnergieKlasse

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

ReinigungswirkungsKlasse

Mit Mini-Elektrobürste und 12-V-Anschlusskabel

Auf 110cm erweiterbar

DYSON DC 45 Car + Boat Beutelloser Staubsauger • Beutellos, dadurch kein Saugkraftverlust • Kombidüse für Fugen und Polster • 2 Saugstufen • Ca. 20 Min. Akkulaufzeit • Mit Wandhalterung Art. Nr.: 1785073

UVP

€ 349.-

SIE SPAREN € 50.-

Zeolith®-Trocknen sparsam trocknen & brillant glänzen

Energie-

Inkl. umfangreichem Zubehör

Klasse

Dreifach Einfach

SERVICE

1. LIEFERN 2. AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

0€

* Bis 20.10.2014 beim Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab 299.-€.

*

Dreifach Einfach

SERVICE

CoolTouch Spitze

UVP

€ 29.99.-

SIE SPAREN € 17.99.-

ROWENTA SF 1021 Compact Liss Glätteisen • Schmale Platten (2,5 cm) für alle Haarlängen • Verriegelungsmechanismus • Temperatur 210°C • Multivolt: 100-240 V • Kontrollleuchte Art. Nr.: 1447708

je € 299.-

SIE SPAREN € 50.ohne Deko

UVP

0€

* Bis 20.10.2014 beim Kauf eines TV- oder Haushaltsgroßgerätes ab 299.-€.

UVP

€ 42.99,-

1. LIEFERN 2. AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

SIE SPAREN € 23.99,-

BEURER BC 44 Blutdruckmessgerät • Großes LCD-Display • WHO-Einstufung • Arrhythmie-Erkennung • Batteriewechselanzeige Art. Nr.: 1270929

Für die Messung am Handgelenk

DELONGHI EN 520.DB Lattissima+ Espresso-Kapselmaschine • Einfache Bedienung per Knopfdruck • Programmierbare Tassenfüllmenge • Integrierter Milchaufschäumer • 19 bar Pumpendruck Art. Nr.: 1860792

LED für Betrieb- und Ladeanzeige

UDO WALZ GK3 900 Saloon Expert 5in1 Bartschneider • 3-13 mm Schnittlänge • Abwaschbare Messer aus Edelstahl • Selbstschärfende Klingen • Nasenhaarschneider • Präzisionstrimmer • Bartschneider Art. Nr.: 1329225

ohne Deko

One-Touch-Bedienung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SIE SPAREN N 15.12 € monatl. Rate UVP € 1000.- € 601.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

UVP

€ 59.99.-

UVP

€ 59.99.-

SIE SPAREN € 34.99.-

KRUPS EA 8298 Kaffeevollautomat • Wasserpumpe mit 15 bar Druck • Programmierbare Abschaltautomatik • 275 g. Bohnenbehälter • 1,8 Liter Wassertank • 1.450 Watt Leistung • LCD-Display Art. Nr.: 1883425

* € 100,- Cashback

SIE SPAREN € 30.99.-

Beim Kauf eines KRUPS EA 8298 Kaffeevolautomat.

Easy to clean automatisches Reinigungsprogramm für das Milchsystem

Gültig für Einkäufe von 09.10.2014-31.01.2015 Krups gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 100.- Dieser Betrag wurde bereits zu Ihren Gunsten verrechnet.

2.300 Watt Leistung

ohne Deko

TEFAL FV 3775 Maestro Dampfbügeleisen • Leichtgleitende Keramikbügelsohle - Easy Gliding • Variable Dampfmenge 0-30 g/min.

• Dampfstoß 110 g/min.

• Vertikaldampf • Tropfstopp Art. Nr.: 1883442

WMF Bueno Toaster • 7 variabel einstellbare Bräunungsstufen • beleuchtete Funktionstasten • Brotzentrierung für gleichmäßige Bräunung • Herausnehmbare Krümelschublade Art. Nr.: 1551763

800 Watt Leistung

UVP

€ 49.99.-

SIE SPAREN € 20.99.-

SIE SPAREN N 25.72 € monatl. Rate UVP € 1149.- € 300.-

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

SIEMENS TE 607503 DE Kaffeevollautomat • Perfektes Aroma und stets optimale Brühtemperatur durch Intelligent Heater Inside • Extrastarker Kaffee durch Aroma Double Shot • Keramikmahlwerk mit optimaler Mahlgradverteilung • Individuell einstellbare Wassermenge u.

Kaffeestärke Art. Nr.: 1880939

coffeeSelect Display für die Zubereitung leckerer Kaffee- und Milchspezialitäten

*

Zubehör

c ,7 25

32 GB Speicher

ul

m

M

sp

1" 0, / 1 lay

Di huc To ti-

1.000 GB Speicher

INTENSO 2,5" 1TB Memory Drive Externe Festplatte • 6,35 cm (2,5“) Kunststoffgehäuse • USB 3.0 - abwärtskompatibel • Keine externe Stromversorgung notwendig • Mit Tasche Art. Nr.: 1579162

Beeindruckendes Multimedia-Erlebnis

SAMSUNG Galaxy Tab 3 10.1 WIFI 16GB Tablet • 16 GB Gerätespeicher (erweiterbar bis zu 64 GB per micro SD-Karte) • Android™ 4.2-Plattform • integrierte Digitalkamera mit 3,2 Megapixel-Auflösung • Frontkamera mit 1,3 Megapixel-Auflösung • Displayauflösung: 1.280 x 800 Pixel (16 Mio. Farben) • 1,6 GHz Dual-Core-Prozessor • 1 GB Arbeitsspeicher Art. Nr.: 1723897

" ,4

y la

isp

-D

ED

/8

OL

AM

r-

pe

cm

Su

,3

21

240 GB SSD-Speicher

KINGSTON SV 300 S 37A/ 240GB SSD-Speicherkarte • Lesegeschwindigkeit bis zu 450 MB/s • Schreibgeschwindigkeit 450 MB/s Art. Nr.: 1669799

Schnelles Arbeiten durch Quad-Core-Prozessor

SAMSUNG SM-T700N Tab S 8.4 16GB Wifi Tablet • Android™ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 16 GB interner Speicher und 3 GB Arbeitsspeicher • WLAN a/b/g/n/ac (2.4 und 5 GHz) • Webcam: 2.1 Megapixel (vorne), 8.0 Megapixel hinten • Auflösung: 2.560 x 1.600 Pixel • Amoled-Display mit 2.560 x 1.600 Pixel Art. Nr.: 1865094 Auch erhältlich als LTE-Version:

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NETGEAR R7000-100PES Nighthawk Netzwerk • AC1900 WLAN – 600+1300 MBit/s Geschwindigkeit • 1GHz-Dual-Core-CPU • Erweiterte Funktionen für verzögerungsfreies Spielen • Priorisierte Bandbreite für Streaming Video und Musik • 100% schneller für Mobilgeräte Art. Nr.: 1813285

je

Gigabit WLAN-Router der nächsten Generation Ideall Streaming und Mobilgeräte

30 .48

Drucken

re

n

0% Effektivverzinsung 33 Monate Laufzeit

MICROSOFT 4YM-00004 Surface Pro 3 64GB/4GB Tablets • Microsoft® Windows® 8.1 Betriebssystem mit zahlreichen Apps über den Windows App Store • Bis zu 9 Stunden Akkulaufzeit (lt.

Hersteller) • Wi-Fi 802.11ac/802.11 a/b/g/n • Bluetooth® 4.0 • Full-Size USB 3.0 • Mini-DisplayPort • 5 Megapixel Front- und 5 Megapixel Rückkamera • 64 GB Festplatte • 4 GB Arbeitsspeicher Art. Nr.: 1857059 Windows®

en

in

nn

K o pie

31

Dis

HP Deskjet 3520 AIO Multifunktionsgerät • Drucken, Scannen und Kopieren mit intuitiven Schaltflächen und einem praktischen Schwarzweiß-Display • Kabelloser Direktdruck über Smartphone und mobile Endgeräte möglich Druckgeschwindigkeit von bis zu 8 Seiten/ min. in s/w und bis zu 7,5 Seiten/ min. in Farbe • Hi-Speed USB 2.0 Art. Nr.: 1559302

€ 24.21 monatl. Rate

Sc a

8.1

vorinstalliert1

Produktaktivierung erforderlich.

1

" / 12 play

D l-H Ful

cm

pe

Ty ar

Cle

Drucken direkt vom Smartphone

Intel® Core™ i3-4020Y Prozessor (1,50 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

Produktaktivierung erforderlich.

1

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

SANDISK 123811 Cruzer Force 32 GB USB-Stick • Hochwertiges und robustes Metallgehäuse Art. Nr.: 1698345

Dreifach Einfach

1. LIEFERN 2. AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

SERVICE GIGASET A 415 Schnurlos-Telefon • 100 Tele onbucheintr ge • Beleuchtetes Dis la • Beleuchtete Tastatur • reis rech un tion am Mobilteil rt. r.: 1 406 3

0€

Bis 20.10.2014 beim Kau eines T - o er aushaltsgro ger tes ab 299.- .

Strahlungsarm

12 m y la

isp -D

" /5

h uc To

c ,7

2 Mobilteile

je HTC New One M8 Smartphone mit Vertrag • n roi 4.4 latt orm mit T Sense 6 un Blin ee •2 3G ua core ro essor Sna ragon 01 • Duo-Kamera mit Tie ensensor un Mega i el ront amera mit eit in elob e ti • Daten bertragung er TE Bluetooth 4.0 D • 16 GB interner S eicher rt. r.: 1 31 26 wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn erhältlich in den Farben

m "

y la

isp

-D

ED

,68

/4

OL

M

-A

% Finanzierung

D_MM_EGB_1_1

€ 18.15 monatl. Rate

er

Weitere Farbe

up

Einfache Bedienung durch übersichtliche Bedienoberfläche

1 Gilt bei bschluss eines mobilcom- ebitel Karten ertrags im Tari real llnet nur mit nline-Rechnung im Mobil un net er Tele om 24 Monate Min estertragslau eit nschluss reis 29 99. Der monatliche a et reis betr gt 34 99. Die in lu ierte an nternet lat gilt r nationalen Daten er ehr im Tele om et ber en EB- un - . Bis u einem Daten olumen on 00 MB in einem brechnungs eitraum steht eine ma . Ban breite on 2 Mbit/s bereit anach ir ie Ban breite im e . Monat au ma . 64 bit/s Do nloa un 16 bit/s U loa beschr n t. ol nstant Messaging Business-So t are- ugri us . sin ausgeschlossen. Die an nternet lat unterst t t nur as Sur en mit einem geeigneten Smart hone ohne angeschlossenem om uter. Tethering ist erboten. n er SMS llnet lat sin Stan ar SMS in alle eutschen et e enthalten. Das ngebot gilt nicht r en Massen ersan on SMS. reise gelten r en ersan einer nationalen Stan ar -SMS ma imal 160 eichen ber ie SMS- entralnummer 49 1 1 0 6 0000. Stan ar - nlan sges r che au er .B. Ser ice- un Son ernummern in alle et e sin in lusi e. Ta tung 60/60. lle reise in l. geset l. M St. nbieter: mobilcom- ebitel Gmb ollerstr. 126 24 2 B els or .

Weitere Farbe

9c

" /4

y la

sp

Di

cm

HUAWEI Ascend Y 330 Smartphone ohne Vertrag • n roi 4.2 Sim le U latt orm • 1 3 G Dual- ore- ro essor • 3 Mega i el Kamera mit o us • Daten bertragung er D Bluetooth SD • 4 GB interner S eicher er eiterbar um bis u 32 GB urch microSD S eicher lat rt. r.: 1 2 232

• Handy Internet - Flat • Telefonie - Flat in alle dt. Netze • SMS Allnet - Flat

-S

,4

10

Telekom Real Allnet € 34.99 monatlich 1)

HD

MED M RKT R TE bei 0 e e ti em ahres ins mit 33 Monaten au eit: 1 .12

,8

Preis ohne Vertrag

SAMSUNG Galaxy Alpha Smartphone ohne Vertrag •1 G ua - ore 1 3 G ua - orero essor • 12 Mega i el-R c amera • n roi 4.4- latt orm • TE at 6 • Bluetooth 4.0 G S/Glonass/ Bei ou • 32 GB Ger tes eicher ca. 2 6 GB rei er gbar rt. r.: 1 90

11

TELEKOM Sinus CA 34 Duo Schnurlos-Telefon • Beleuchtetes 12-stelliges Dot-Matri Dis la mit 2 eiliger con- n eige nru liste r bis u 20 nru e mit Datum un Uhr eit • reis rechen am Mobilteil • nru beant orter rt. r.: 1632464

Schlankes und leichtes Design mit nur 6,7 mm und 115 g

0 E e ti er insung 33 Monate au eit

Bei uns gibt’s die 0% Finanzierung ohne Zusatzkosten mit 0% effekt. Jahreszins.

Ab 6 bis zu 33 Monaten Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von 10 € ermittlung er olgt ausschlie lich r unsere inan ierungs artner: Santan er onsumer Ban G Santan er- lat 1 41061 M nchengla bach • Targoban G o.KGa Kasernenstr. 10 40213 D ssel or • ommer inan Gmb Sch anthalerstr. 31 0336 M nchen

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

*