Dz online 042 13 f

Offenbach-Journal

Stadtnachrichten MĂźhlheim | Obertshausen aus dem Hause der Dreieich-Zeitung

Ausgabe Nr. 42 F UngewĂśhnlich: Jugendorchester mit sinfonischem Arrangement zu World of Warcraft

„Dieselsauerei“: Lkw-Unfall an Engstelle hat unschĂśne, flĂźssige Folgen

Seite 2

Seite 6

Donnerstag, 17. Oktober 2013

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 6

Zank ums Zahlenwerk

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Rodauweg: Am FlĂźsschen reifen Projekte, die Radfahrer frĂśhlich stimmen

Beilage:

Seite 3

Boule und Abschlusstreff

M

FĂźr die Union eine „simple SteuererhĂśhung“

Ăźhlheim (ba) – Von einer „gelungenen Auftaktveranstaltung“ zum BĂźrgerhaushalt 2014 spricht der Magistrat. 30 BĂźrgerinnen und BĂźrger hätten in der Florianstube des MĂźhlheimer Feuerwehrhauses den AusfĂźhrungen von BĂźrgermeister Daniel Tybussek und des zuständigen Projektverantwortlichen Michael Schneider zu dem Zahlenwerk gelauscht und auch immer wieder Nachfragen gestellt. Im Schnelldurchlauf habe der Rathauschef die wichtigsten Eckdaten des Etats erläutert, und Schneider habe auf die Internetplattform verwiesen.

Denn unter www.buergerhaushalt.muehlheim.de kÜnnen die Bßrger ihre Vorschläge zum Etat zu Protokoll geben.

I

n dem Online-Forum kĂśnnen nicht nur die vier im Vorfeld ausgewählten Produkte (Jugendpflege, Wald, Ă–ffentliche Ordnung und Naherholungsgebiete) von allen Interessierten diskutiert und deren Qualität bewertet, sondern auch eigene Ideen und Vorschläge gemacht werden, „wie das wenige Geld, das die Stadt MĂźhlheim zur VerfĂźgung hat, optimal eingesetzt werden soll“, so Tybussek.

In diesen Tagen erhält auch jeder Haushalt eine BroschĂźre zum BĂźrgerhaushalt 2014, in der die wichtigsten Infos zu finden sind. Darin befindet sich auch ein Fragebogen, der bis zum 17. November abgegeben werden kann. „Die darin erfassten Daten flieĂ&#x;en gemeinsam mit dem Online-Forum in die Auswertung ein“, betont der Magistrat.

Die CDU hat sich bereits ein Urteil ßber den Haushalt fßr das kommende Jahr gebildet. „Katastrophal sind die aktuell

y

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich� weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

y

y

von BĂźrgermeister Tybussek vorgestellten Kennzahlen zum Haushalt 2014. Einen Fehlbedarf von rund 10 Millionen Euro will der BĂźrgermeister durch eine erneut kräftige Anhebung der Grundsteuer (Mehreinnahmen von 600.000 Euro) versuchen zu kompensieren“, so die Union. Dass er das als „SparmaĂ&#x;nahme“ tituliere, sei trĂźgerisch, handele es sich doch um eine „simple SteuererhĂśhung“, erklärt Vorsitzender Marius Schwabe.

Gleichzeitig erwarte die Eltern, die ihre Kinder in eine

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises bis 2013

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriÜse Abwicklung

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht!

Aufgaben: • Qualitätskontrolle und Etikettierung Wir bieten: • Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr • Gehalt ab 8,19 â‚Ź/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 â‚Ź/h • Langfristiger Einsatz mit Ăœbernahmeoption Nehmen Sie jetzt Kontakt auf:

Personaldisponentin Frau Jennifer RĂśhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de

städtische Betreuung geben wĂźrden, eine „kräftige Mehrbelastung sowohl durch die geplante ErhĂśhung der KitaGebĂźhren als auch eine Anhebung des Essengeldes.“ Eltern wĂźrden kĂźnftig noch stärker abwägen, ob sie ihre Kleinkinder zu Hause betreuen, Betreuungsgeld bekommen oder in die Kita bringen sollten. „Gerade die sozial schwächeren Eltern mit einem geringen Einkommen“ seien hier besonders betroffen, so Schwabe.

Tybussek präsentiere einen Haushalt ohne Visionen, dagegen mit kräftigen Ausgabensteigerungen. Erneut mehr Geld zur Unterstßtzung der städtischen Gesellschaften und eine weitere ErhÜhung der Personalkosten mit Streetworkern, Beauftragten und Pressepersonal zum Repräsentieren des Bßrgermeisters seien jedenfalls die falschen Ansätze.

FĂźr teure und ĂźberflĂźssige Gutachten und BĂźrgermeisterProjekte sei jedenfalls immer genug Geld da. Hier sei ein guter Ansatz, viel Geld einzusparen.

Spaziergang im Herbst

Mßhlheim (ba) – Zu einem Herbst-Spaziergang lädt die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) am Sonntag (20.) Mitglieder und Freunde ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Sportplatz des TSV Lämmerspiel.

„IN KLANG VERWANDELN“ lautete das Motto eines Konzertes, zu dem der Ausländerbeirat der Stadt MĂźhlheim in Kooperation mit dem städtischen IntegrationsbĂźro und der evangelischen Friedensgemeinde anlässlich der Interkulturellen Wochen im Kreis Offenbach in die GustavAdolf-Kirche in Dietesheim eingeladen hatte. Stefan Albrecht und Heike Matthiesen spielten Werke von Komponisten aus verschiedenen Ländern sowie unterschiedlicher Stilrichtungen und Epochen. Die beiden KĂźnstler konzertieren seit Jahren als „Duo Serenade“. (ba/Foto: Jordan)

Abrakadabra im Schanz

MĂźhlheim (ba) – „Der Magier zaubert auf Teufel komm raus und der Pantomime mimt, bis auch der letzte Zuschauer merkt, was gemeint ist. Man sollte sich das anschauen, denn die Pantomimen sind vom Aussterben bedroht und demnächst nur noch in irgendwelchen Zoos dieser Republik zu begutachten – dann aber vĂśllig domestiziert und apathisch! Meinen zumindest die KĂźnstler selbst“, wird ein Auftritt des Magiers Lars Ruth und des Schauspielers JĂśrg Zick am Freitag (18.) um 20.30 Uhr im Schanz-Wohnzimnmer an der Carl-Zeiss-StraĂ&#x;e 6 angekĂźndigt.

Eintrittskarten sind im Vorverkauf zu 13 Euro im Schanz und im MĂźhlheimer Buchladen, BahnhofstraĂ&#x;e 16-18, erhältlich. An der Abendkasse kostet der Eintritt 15 Euro.

Demnächst auch in

¡ Weiskirchen, LiebigstraĂ&#x;e 4 (ab Nov.) ¡ Heusenstamm, JahnstraĂ&#x;e 52 (ab Dez.) Mitgliedschaften im Vorverkauf AB JETZT zu Sonderkonditionen in unserem Studio in Obertshausen!

Neue Kurse beim TVH

„RĂźcken-Fit“ und Sturz-Prophylaxe Obertshausen (ba) – Nicht nur geprĂźfter RĂźckentrainer ist JĂźrgen BruneĂ&#x;, sondern auch Fachmann fĂźr Sturzprophylaxe. FĂźr beide Bereiche bietet er beim TV Hausen zwei Kurse an, die dienstags in der Rodauhalle stattfinden. Der Lehrgang „RĂźcken-Fit“, bei dem die WirbelsäulenGymnastik im Vordergrund steht, beginnt um 10 Uhr. Der Kurs Surzvorbeugung startet jeweils um 11.15 Uhr. Dabei verbessert werden mit gezielten Ăœbungen die Standfestigkeit und die Sicherheit beim Gehen. „Dieser Kurs richtet sich vor allem an Menschen mit moderatem Sturzrisiko, die bisher keinen oder nur wenig Sport getrieben haben“, wird erläutert.

Unter der Telefonnummer (06108) 68396 erteilt BruneĂ&#x; weitere AuskĂźnfte Ăźber die

Kurse. Interessenten kĂśnnen aber auch gleich unverbindlich zum „Schuppern“ in die Rodauhalle kommen. „Die Kurse sind im Vereinsbeitrag enthalten und kosten keine KursgebĂźhr“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen.

Mßhlheim (ba) – Noch einmal fordern die Boulefreunde das Wetter heraus und treffen sich zum letzten Spieltag der Sommersaison am Samstag (19.) von 14 bis 17 Uhr auf der Bouleanlage im Bßrgerpark.

Gespielt wird wieder in Zweierteams ßber drei Runden mit jeweils neu ausgelosten Spielpartnern. Die Teilnahme kostet 2 Euro – dafßr kÜnnen die Aktiven kostenfrei in den Spielpausen Mineralwasser und Wein trinken.

Bereits jetzt wird auch auf das Jahresabschlusstreffen hingewiesen, das am Samstag (2.

November) Ăźber die BĂźhne gehen wird. Dis Busfahrt fĂźhrt zur WiesenmĂźhle in FlĂśrsbach-Wicker. Abfahrt ist um 14.30 Uhr am alten Festplatz hinter der Goetheschule in MĂźhlheim.

„Albatros“ lädt wieder ein

Obertshausen (ba) – Die Selbsthilfegruppe „Albatros“ fĂźr Menschen mit psychischen Problemen weist auf ihr nächstes Treffen am Mittwoch (23.) von 17 bis 18.30 Uhr in der Seligenstädter StraĂ&#x;e 18 in Hausen hin. Eine Kontaktaufnahme ist unter Telefon (0175) 6624733 mĂśglich.

Wir erstatten Ihnen die ParkgebĂźhr fĂźr 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 17.10. bis einschl. 25.10.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein fßr Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

GĂźltig bis einschl. 27. September 2013.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gßltig •

SIE SPAREN ĂœBER 300 E !

! " !

! " "# $% & " "' $%

Mühlheim, Obertshausen

Seite 2 F

Musik aus Filmen im KJO-Konzert

Erstmals Schlagerfestival Spanischer Elternverein lädt ein Obertshausen (ba) – Der Spanische Elternverein veranstaltet am Samstag (19.) das 1.

Deutsch-Spanische Schlagerfestival im Bürgerhaus an der Tempelhofer Straße. Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr. „Tom Jets Schlager Giganten“ und Roberto Moreno unterhalten mit deutschen, spanischen und internationalen Rhythmen aus der Schlagerwelt.

Der Eintritt kostet im Vorver-

Arrangement zu World of Warcraft

Mühlheim (ba) – Unter dem Motto „Filmmusik“ steht ein Konzert, zu dem das Kreisjugendorchester (KJO) am Samstag (26.) in der Willy-Brandt-Halle an der Dietesheimer Straße einlädt. Seit 2008 trifft sich das Orchester in den Herbstferien im Kreisjugendheim Afföllerbach zu einer Phase von Proben, die mit Konzerten abschließt. Schirmherr des KJO ist Landrat Oliver Quilling.

M

ittlerweile ist das Orchester auf rund 70 Instrumentalisten im Altern von neun bis 21 Jahren angewachsen. Geprobt wird unter der Leitung der Darmstädter Geigerin und Dirigentin Gabriele Wegner. „Für die Stimmproben konnten wieder erfahrene Musikpädagogen gewonnen werden“, berichtet der Magistrat.

Die jungen Musikerinnen und Musiker erarbeiten sich in diesem Jahr ein Programm, das unter dem Motto „Filmmusik“ steht. Stücke aus den Filmen „Hui-Buh“, „Die Konferenz der Tiere“, „Die unendliche Geschichte“ und „Schindlers Liste“ werden in dem Konzert in der Willy-Brandt-Halle zu hören sein. „Als besonderes Highlight wurde ein sinfonisches Arrangement des Computerspiels ‚World of Warcraft‘ in das Programm aufgenommen, das für jugendliche Zuhörer besonders ansprechend ist. Neben einer stattlichen Anzahl an Blechbläsern und Schlagzeugern werden mit Klavier, So-

pran-, Alt-, Tenorsaxophon und Akkordeon auch Instrumente zu hören sein, die selten in einem sinfonischen Orchester anzutreffen sind“, heißt es in der Ankündigung.

Das KJO möchte jungen Musikerinnen und Musikern des Kreises mit dem Musizieren in einem großen Orchester musikalische Möglichkeiten und Perspektiven bieten. Als wichtiges Ziel für die Zukunft sieht es der Verein, das Orchester als festen Bestandteil der Kulturszene des Kreises zu etablieren.

Seit seinem Bestehen wird das KJO durch den Kreis Offenbach und die Stiftung der Sparkasse Langen-Seligenstadt unterstützt. In diesem Jahr wird es mit einer großzügigen Spende der Anwaltskanzlei Jürgen Wahl (Offenbach) gefördert.

Neue Sponsoren und private Spender, denen die kulturelle Förderung ein besonderes Anliegen ist, können sich unter www.kreisjugendorchesterof.de über das Orchester informieren.

Obertshausen (ba) – „Unfall, Krankheit oder Alter: Jedem kann es passieren, dass er keine eigenen Entscheidungen mehr treffen kann. Daher sollte jeder durch einfache Vorsorge selbst festlegen, wer für ihn im Ernstfall handeln soll“, meint der VdK Ortsverband in der Einladung zu zwei Veranstaltungen zu den Themen Patientenverfügung, Vollmacht und Betreuungsverfügung.

Die Informationsveranstaltungen auch für Nichtmitglieder finden am Mittwoch (23.) ab 19 Uhr im Vereinsheim der Kickers Obertshausen neben der Sporthalle an der Badstraße und am Donnerstag (24.) ab 19 Uhr im Gesellschaftsraum des Bürgerhauses statt.

Ziel sei es, dass „jeder Teilnehmer mit einer für seine eigenen Verhältnisse erarbeiteten Patientenverfügung und Vollmacht den Info-Abend wieder verlässt“, heißt es in der Einladung. Eine Anmeldung ist nicht nötig, der Eintritt frei.

Obertshausen (ba) - In das Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde lädt der Vereinsring am Donnerstag (24.) ab 19 Uhr zu einer Vorbesprechung für den Weihnachtsmarkt ein. Diesen organisiert der Vereinsring am 14. und 15. Dezember an der Waldkirche. Zu dem Treffen eingeladen sind alle Mitglieder des Vereinsrings, Gewerbetreibenden und Privatpersonen, die Interesse an einer Teilnahme haben. Einzelheiten wie die Teilnahmebedingungen und die Kosten sowie der Ablauf des Programmes sollen besprochen werden.

Da bereits jetzt schon mehr Meldungen vorliegen als in den Vorjahren, bittet Luis Galvez, der Vorsitzende des Vereinsringes, um rege Teilnahme aller Interessenten, damit über die organisatorischen Angelegenheiten gesprochen werden kann. Meldebogen sind unter www.vereinsringobertshausen.de zu finden.

Mühlheim (ba) – Von Dienstag (29.) an findet wieder jede Woche in der Zeit zwischen 16.30 und 17.30 Uhr die Sprechstunde der Revierförsterei statt. Dort können Holzlesescheine erworben werden.

Das Büro der Revierförsterei befindet sich in den Räumlichkeiten des Vereins „Zugpferd“ an der Lämmerspieler Straße 109.

Mühlheim (ba) – Der nächste Tauschtag der Briefmarkenfreunde findet am Sonntag (20.) von 9.30 bis 12 Uhr wieder in der Willy-Brandt-Halle an der Dietesheimer Straße 90 statt. Ansprechpartner ist Horst Kreis, der auch vorab unter der Telefonnummer (06108) 72452 oder per E-Mail (HorstKreis@gmx-de) Informationen über den Verein erteilt.

Verfügung und Besprechung Vollmacht für Markt

Lesescheine im Verkauf

Tauschtag für Briefmarken

Redaktion Mühlheim/Obertshausen Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

EINE KUNSTAKTION für „Brot für die Welt“ starteten Konfirmandinnen und Konfirmanden aus Mühlheim und Dietesheim zum Erntedankfest. Dr. Ute Greifenstein, Referentin für die Hilfsaktion „Brot für die Welt“, vermittelte Informationen zum Thema „Lebensmittelverschwendung hier – Welthunger dort“, die die Jugendlichen schließlich in einem Kunstprojekt kreativ umsetzten. Zur Thematik gestalteten sie Kreuz-Objekte, die sie im Erntedankgottesdienst in der Mühlheimer Friedenskirche präsentierten und erklärten. Die im Gottesdienst und bei einem anschließenden Brunch gesammelten Spenden in Höhe von 351 Euro kommen der Hilfsaktion „Brot für die Welt“ zugute. Die Kunstobjekte der Jugendlichen werden zusammen mit Schautafeln mit Fakten zur Thematik noch bis Ende des Jahres weiterhin in der Friedenskirche ausgestellt und können sonntags von 9 bis 11 Uhr jeweils vor und nach den Gottesdiensten besichtigt werden. (ba/Foto: ef)

kauf 13 und an der Abendkasse 15 Euro. Erhältlich sind die Eintrittskarten im Vereinsheim des Spanischen Elternvereins, im Friseursalon Chamäleon, im Restaurant Michelangelo, bei Scheibwaren Hoffmann und beim Vorstand des Elternvereins, Telefon (0172) 2702621.

Naturgemäß gärtnern mit "Wilosan", der nährstoffreichen, hochwertigen Kompost-, Pflanz- und Blumenerde.

Erhältlich für jedermann in Gebinden zu 20 und 40 Litern sowie lose ab 1 m³. Verkauf auf der Kompostieranlage der Städte Obertshausen und Heusenstamm (an der Landstraße zwischen Heusenstamm und Rembrücken).

Wilst GmbH, Tel. 06104 / 4 20 20 Öffnungszeiten Di.16-18 Uhr · Fr. 14-17 Uhr · Sa. 9-13 Uhr www.wilst-gmbh.de

Unvorhersehbare Mängel Siedler tanzen Saunawelt-Wiedereröffnung im Februar Obertshausen (mn) – Die zunächst zu Weihnachten geplante Eröffnung der sanierten und erweiterten Saunawelt im Erlebnisbad „monte mare“ verzögert sich um rund eineinhalb Monate. Bei einem Termin vor Ort wurde darauf hingewiesen, dass sich wegen nicht vorhersehbarer Baumängel aus früheren Zeiten die Sanierung aufwendiger als zunächst gedacht gestaltet habe. Diese zusätzlichen Arbeiten seien auch mit Mehrkosten verbunden. Nun ist geplant, die Saunawelt am 12.

Februar kommenden Jahres wieder zu eröffnen.

Unabhängig von der bedauerlichen Verzögerung warte auf die Besucherinnen und Besucher zukünftig ein deutlich erweitertes Angebot. So werden im Saunagarten in Zukunft sechs statt bislang drei Blocksaunen zur Verfügung stehen.

Dazu gesellt sich noch ein zusätzliches Ruhehaus.

Auch im Innenbereich werden neue Angebote geschaffen. So bietet die neue Aufguss-Sauna Platz für 60 Gäste.

Dazu genutzt werden kann außerdem eine Niedrig-Temperatur-Sauna. Die Infrarot-Sauna wird mit Salzsteinen ausgestattet. Im neuen Dampfbad werden Einzelsitze installiert.

Für den bisherigen Whirlpool entsteht im Saunagarten ein großes Tauchbecken.

Verdoppelt wird die Fläche des Wellnessbereiches. Besuchern, die die Sauna nicht nutzen, stehen künftig neue Massageräume zur Verfügung, die dank eines separaten Zugangs zu erreichen sind.

Wenn die besagten Änderungen rund um die Saunawelt beendet sind, werden die Arbeiten in dem rund 2.500 Quadratmeter großen Schwimmbereich beginnen. Dieser soll bis zum Beginn der Freibadsaison 2014 zur Verfügung stehen.

und feiern

Mühlheim (ba) – Zu ihrem alljährlichen traditionellen Kaffeenachmittag mit Musik und Tanz lädt unter der Leitung der Frauengruppe die Siedlergemeinschaft „Rote Warte“ am kommenden Sonntag (20.) ein. Die Veranstaltung geht von 14.30 bis 18.30 Uhr im Saal des Restaurants „Rote Warte“ an der Henri-Dunant-Straße 15 über die Bühne.

Natürlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen.

Der Eintritt ist frei.

ubin R Kino

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 17.10.2013 - 23.10.2013 DO.-SO. + MI. 20.30 GRAVITY -3DFR.-SO. 18.30 GRAVITY -2DDO. + MI. 17.00, FR.-SO. 16.45 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM -3DFR.-SO. 15.00 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM -2DFILM DES MONATS OKTOBER, DI. 20.00

DA GEHT NOCH WAS

Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Regionales

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

Seite 3 F

Rodauweg kommt langsam voran

Konzert zum Jubiläum

„Concordia-Chor“ singt in der Kirche MĂźhlheim (ba) – Anlässlich des 140-jährigen Jubiläums der Concordia ChĂśre Dietesheim findet am Sonntag (20.) ab 17 Uhr in der Friedenskirche, MozartstraĂ&#x;e 13, ein Romantik-Konzert statt. Gestaltet wird das Konzert vom Chor Concordia Classica unter der Leitung von Dirk Eisermann und dem „Trio Flagaux“ mit Judith Bahr (FlĂśte), Elke Heinrich (Oboe) und Guido Spitz

FĂźnf MaĂ&#x;nahmen fertiggestellt

Rodgau (hs) – Viele Menschen mĂśgen es, entlang der Rodau zu spazieren oder mit dem Rad zu fahren, um abseits von Lärm und StraĂ&#x;enverkehr die Natur zu genieĂ&#x;en und sicher voranzukommen. Allerdings war dies in der Vergangenheit nicht ohne Probleme mĂśglich. Beispielsweise waren nicht alle Wege längs des FlĂźsschens miteinander verbunden. Um solche LĂźcken zu schlieĂ&#x;en, hatte das Stadtparlament Ende des Jahres 2011 sechs „SofortmaĂ&#x;nahmen“ verabschiedet, um eine gut ausgebaute Nord-SĂźd-Verbindung entstehen zu lassen. Doch die Umsetzung des sogenannten Rodauweg-Konzepts zieht sich in die Länge.

F

ßr diese VerzÜgerung gibt es plausible Grßnde: So wurde die städtische Tiefbau-Abteilung Anfang 2012 in die Stadtwerke eingegliedert, wodurch eine neue Budgetierung nÜtig wurde. Zudem war der Wirtschaftsplan der Stadtwerke auch erst Mitte vorigen Jahres genehmigt worden. Und selbiger war als Grundlage fßr die Durchfßhrung von fßnf Projekten unerlässlich. Und zu schlechter Letzt brachte auch noch der lange Winter die ursprßngliche Zeitplanung erheblich durcheinander.

Aber mittlerweile sind drei MaĂ&#x;nahmen in JĂźgesheim und zwei in Dudenhofen fertiggestellt: NĂśrdlich der EgerstraĂ&#x;e, von „Finkensee“ bis EgerstraĂ&#x;e, wurden fĂźr etwa 10.000 Euro rund 200 Meter des vorhandenen Weges ausgebessert und 100 Meter ausgebaut. SĂźdlich der EgerstraĂ&#x;e wurden 130 Meter des bewachsenen Feldweges als wassergebundene Decke erstellt.

Die Kosten hierfĂźr betrugen rund 11.000 Euro. Ferner wurde der schmale Kiespfad sĂźdlich der EisenbahnstraĂ&#x;e auf einer Länge von 310 Metern sowohl verbreitert als auch mit entsprechendem Belag ausgebaut. Zudem sind die Bordsteine an der Eisenbahn-

straĂ&#x;e abgesenkt und damit die Querung der StraĂ&#x;e sicherer gemacht worden. Kostenpunkt: etwa 18.000 Euro.

In Dudenhofen wurde an der OpelstraĂ&#x;e fĂźr rund 4.000 Euro durch den Abbau der Leitplanke und einer Markierung fĂźr Radfahrer ebenfalls die Querung sicherer gemacht. Des Weiteren wurde der Feldweg zwischen WiesenstraĂ&#x;e und Bachgasse auf 150 Metern mit einer wassergebundenen Decke versehen, was mit etwa 9.000 Euro zu Buche schlug.

Die sechste ursprĂźnglich geplante „SofortmaĂ&#x;nahme“ (die Erneuerung der UnterfĂźhrung der LandesstraĂ&#x;e 3116) musste wegen noch unklarer Eigentumsverhältnisse sowie der sehr hohen Kosten gestrichen werden. Doch auch wenn dieses Projekt gekippt wurde und bis zum kompletten LĂźckenschluss des Rodauwegs noch rund vier Kilometer fehlen, sind die Verantwortlichen der festen Ăœberzeugung, „dass sich die Verbindung und deren NutzungsmĂśglichkeit bereits erkennbar verbessert haben“. Oberstes Ziel bleibt aber eine durchgängig beschilderte Route, die entlang der Rodau von der Quelle bis zur MĂźndung des FlĂźsschens in den Main fĂźhrt.

Schnitzen und speisen

Kreativ-Workshop rund um KĂźrbisse Obertshausen (ba) – Wer am Freitag (25.) von 15 bis 17.30 Uhr oder am Samstag (26.) von 10 bis 12.30 Uhr an dem kreativen Workshop „KĂźrbisschnitzen“ teilnehmen will, muss sich bis Freitag (18.) bei Nicole Luque, Telefon (06104) 71852, oder per E-Mail (info@tausendfuessler-obertshausen.de) anmelden.

Zunächst werden in der Veranstaltung des Familienvereins „TausendfĂźĂ&#x;ler“ KĂźrbisla-

ternen geschnitzt und bunt geschmĂźckt. Danach wird aus dem Fruchtfleisch eine Suppe gekocht, die zum Abschluss verspeist wird.

Mitzubringen sind stabile Messer, feste LĂśffel zum Auskratzen und Dekomaterial.

Wetterfeste und wärmende Kleidung ist wichtig, da im Hof und in der Garage gebastelt und gegessen wird. Die Teilnahme kostet fßr Erwachsene und ein Kind 15 Euro.

Tßren mit Pfiff – davon haben wir noch viel mehr!

Besuchen Sie uns doch mal in unserer Ausstellung!

SCHĂ–NER STRAMPELN ist mittlerweile auf vielen Abschnitten des Rodauwegs mĂśglich. Doch bis zum kompletten LĂźckenschluss der Trasse entlang des kleinen FlĂźsschens wird aller Voraussicht nach noch viel Wasser von diesem in den Main flieĂ&#x;en.

(Foto: Stadt)

R STE FEN EN TĂœR S U HA R CHE Ă„ D R VO EN LĂ„D L L RO EN Ă„RT G R TE WIN NASSE EN ET RR CHUNG RDA ĂœBE SEN RKI A M

Kirchweih in St. Markus

Oldie Night im Pfarrsaal

Obertshausen (ba) – Die Pfarrgemeinden Herz Jesu und St. Thomas Morus veranstalten am Samstag (26.) wieder den „fast schon legendären“ Oldie-Abend. Die Party beginnt um 20 Uhr im Pfarrsaal von St. Thomas Morus an der Franz-Liszt-StraĂ&#x;e.

DJ Peter Stenger von Pitt‘s Piratensender legt die Hits der 50er, 60er und 70er Jahre auf den Plattenteller. „Wie immer werden natĂźrlich die Wunschund Lieblingshits der Besucher ganz besonders berĂźcksichtigt und bevorzugt gespielt. Da diese Musik in allen Altersgruppen sehr viele Fans hat, bietet sich an diesem Abend eine gute Gelegenheit, zu tanzen oder einfach nur genĂźsslich zuzuhĂśren“, heiĂ&#x;t es in der Einladung.

FĂźr Speisen und Getränke sorgen die Oldiefreunde und die Katholische Jugend. Eintrittskarten zu 5 Euro sind im Vorverkauf bei Schreibwaren Soni in der BeethovenstraĂ&#x;e, Blumen-Bratfisch im RembrĂźcker Weg und Hoffmann schreiben, spielen, schenken in der HerrnstraĂ&#x;e erhältlich.

Der ErlĂśs der Veranstaltung kommt der Jugendarbeit und Projekten beider Pfarreien zugute.

„Die Krassen Lappen“ und FrĂźhschoppen MĂźhlheim (ba) – Im Gemeindezentrum der katholischen Pfarrei St. Markus an der Pfarrgasse 2 wird wieder Kirchweih gefeiert. Zum Auftakt der Veranstaltung am Samstag (26.) steht ab 9 Uhr ein TischfuĂ&#x;ball-Turnier fĂźr Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren auf dem Programm.

Um 13 Uhr starten die 6. Stadtmeisterschaften im TischfuĂ&#x;ball fĂźr Vereine und Privatpersonen mit UnterstĂźtzung des JUZ MĂźhlheim und der DJK-Handballabteilung. Die Anmeldungen fĂźr die beiden Turniere werden per E-Mail (tischkickerturnier@st-markus-muehlheim.de) entgegengenommen.

Auch ein BĂźcherflohmarkt wird am Samstag arrangiert.

Um 12 Uhr wird zu einem Mittagsimbiss eingeladen.

Der Projektchor unter der Leitung von Marcella Bomba gestaltet die Ăśkumenische Andacht ab 18 Uhr musikalisch mit.

Ab 19 Uhr erklingt Livemusik mit der Band „Die Krassen Lappen.“ Auch die Siegerehrung der Stadtmeister steht an. Angeboten werden zudem Pizza und Stockbrot vom Lagerfeuer.

Mit einem Kirchweihhochamt mit dem Kirchenchor St. Markus wird die Veranstaltung am Sonntag (27.) ab 10 Uhr fortgesetzt. Im Anschluss findet der FrĂźhschoppen mit dem Jugendorchester des Musikvereins Dietesheim 1904 statt. Nach dem Mittagessen sind die Kinder ab 13 Uhr zu

Spiel und SpaĂ&#x; eingeladen.

Um 15 Uhr ist ein Auftritt der Kita St. Markus vorgesehen.

Die Ausgabe der Gewinne der Tombola der Begegnung beginnt um 16 Uhr. Das bei Jung und Alt gleichermaĂ&#x;en beliebte Fest klingt schlieĂ&#x;lich mit Klaviermusik und bei Kerzenschein äuĂ&#x;erst gemĂźtlich aus.

Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm • Tel. 06104 4088472 www.harth-schneider.de

Ihre Wohnung zum Wohlfßhlen Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen von ca. 36 m² bis 199 m² Wohnäche, ab 92.500 ₏ bis 498.000 ₏.

Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES VerkaufsbĂźro ErlenbruchstraĂ&#x;e 25 63071 Offenbach

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

sePe n t h o u b e s i c h g zu Wo h n u n K u r z f r i s t i g t i ge n ! s f e r t i g ! bezug

Tafeltrauben

Paprika rot

KERNLOS HELL 'RIECHEN LAND 3PANIEN +L )

3PANIEN +L )

Frische Junge Ente

500 g Packung

GRILLFERTIG (KL !

500 g Schale

KG

per kg

KG

*

-.88 Aktionspreis

*

49

4.

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

*

i be h touc t y A Ne Cit

-.77

i be h touc t y A Ne Cit

gĂźltig von Donnerstag, 17.10.13 bis Samstag, 19.10.13

(Fagott). Tickets zu 12 Euro gibt’s bei Schreibwaren Hoffmann in der Hanauer StraĂ&#x;e 56, im MĂźhlheimer Buchladen, BahnhofstraĂ&#x;e 17-19, im Rathausn und an der Abendkasse.

Aktionspreis

157 g Mineralwasser

Original irische Butter ODER extra versch. Sorten 250 g KG

Frischhaltedosen

3PRUDEL

MIT #LIP 6ERSCHLUSS s LUFT UND WASSERDICHT s GEFRIERSCHRANKFEST s SPĂ LMASCHINEN UND MIKROWELLENGEEIGNET

12 x 1 Liter Kiste ZZGL 0FAND L

gold

DAS STAR-MAGAZIN

MIT

24

26-

SPAR-

COUPONS

teilig

*

29

22

-27%

1.

9 statt 1.7

99

*

39

-18%

5.

0 statt 6.6

i be h touc t y A Ne Cit

9 statt 2.8

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

-23%

2.

*

15.

-42%

*

Unverbindlicheng Preisempfehlu

27.95

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

NUR

0,66 EURO

DIREKT AN IHRER KASSE.

7O.O3U3"

G

Regionales

Seite 4 F

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

Alte Reflexe, neu belebt

Freitag: Tatort Bücherturm Tipps und Rätsel zum Thema „Krimi“

Kickers Offenbach: Unruhe zur Unzeit?

Offenbach – Die berühmte „Glas-Frage“ machte am Montagabend nach dem 0:0 der Kickers gegen den KSV Hessen Kassel die Runde. Ist es nun halb voll oder halb leer? Ja, darüber konnte man in der Tat munter diskutieren. „Ordentlich gekämpft, alles versucht, kein Gegentor kassiert, Punktgewinn nach vier Niederlagen – man muss das Positive sehen“, betonten die Wohlmeinenden. Diejenigen, die zu mehr Kritik neigen, konterten: „Wieder harmlos im Angriff, kein klar strukturiertes Aufbauspiel im Mittelfeld, dazu eine verunsicherte Abwehr...“ Nach Giuliano Modicas Riesenbock (verunglückter Rückpass zu Torwart Daniel Endres fünf Minuten vor dem Abpfiff) sei nur mit viel Dusel ein Remis zustande gekommen. Und überhaupt: Spätestens nach dieser dürftigen Vorstellung gegen einen nicht minder schwachen Gegner, der vom Anspruch „Aufstiegskandidat“ meilenweit entfernt sei, gebe es nichts mehr zu beschönigen. Abstiegskampf in der Regionalliga Südwest: Darauf „dürfe“ sich der OFC einstellen.

Z

wischen diesen Meinungspolen pendelt die Stimmung bei den Fans der Kickers hin und her. Die Sorgenfalten werden größer, die Euphorie nach dem SuperSaisonstart (16 Punkte nach 8 Spielen) ist längst verflogen.

Nach der Partie gegen Kassel mussten Mittelfeldmann Klaus Gjasula und Abwehrchef Marcel Wilke in die Rubrik „Verletzt – Ausfall auf unbestimmte Zeit“ einsortiert werden. Gerade so, als hätten die Offenbacher mit ihrem relativ kleinen, aus der Not in Windeseile zusammengebastelten Kader in den zurückliegenden Wochen nicht schon genug Nackenschläge zu verkraften gehabt.

Immerhin: Mit den Offensivkräften Fabian Bäcker und Denis Mangafic stehen zwei zu-

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

letzt schmerzlich vermisste Leistungsträger wieder auf dem Sprung zurück in die Mannschaft. Zudem erzeugten das Regionalliga-Debüt von Sascha Korb (nach langer Verletzungspause war der Youngster gegen den KSV endlich wieder am Ball) und der couragierte Auftritt eines anderen Talents, Mohammed Tahiri, beim Anhang „Lust auf mehr“.

Ergo: Es gibt auch Lichtblicke, doch die Großwetterlage auf dem Bieberer Berg lässt sich derzeit wohl eher mit den Worten „trüb und wolkig“ auf einen kurzen Nenner bringen.

Nicht auszudenken, sollten die Kickers am Samstag (19.) im Hessenpokal-Achtelfinale beim nordhessischen Verbandsligisten SSV Sand den Kürzeren ziehen. Dann wäre das Szenario „Der Baum brennt“ mal wieder unerfreuliche Realität.

Anzeichen, die böse Vorahnungen aufkeimen lassen, gibt es bereits. Auf den Rängen werden zwar trotzige Pa-

rolen angestimmt („Scheißegal, in welcher Liga, immer wieder OFC“), doch gleichwohl sind – nicht laut gesungen, aber laut gedacht – auch vereinzelt Stimmen mit dem Tenor „Das ist zu wenig, wir brauchen Verstärkungen“ zu hören.

In der lokalen Medienlandschaft wird unterdessen die Arbeit von Trainer Rico Schmitt kritisch beleuchtet: schmale Punkt-Ausbeute mit dem Team, unattraktiver Defensiv-Fußball, schlechte Heimbilanz... Gerade so, als stehe der Mann, der den sportlichen Drittliga-Klassenerhalt feiern konnte und nach dem Lizenzdebakel nicht von Bord ging, sondern Durchhaltewillen in schwerer Zeit vorlebte, jetzt auch schon wieder zur Disposition. Zum baldigen Abschuss freigegeben?

In Offenbach, so hat es den Anschein, erweisen sich just jene Verhaltensmuster, die die Kickers schon mehrfach an den Rand des Abgrunds geführt haben, als zählebig.

Verbundenheit mit den Fans auf der Waldemar-Klein-Tribüne demonstrierten die Kickers-Spieler nach dem 0:0 gegen Hessen Kassel. Doch wie strapazierfähig ist die Geduld der Anhänger?

Vor dem Hessenpokal-Achtelfinalspiel beim nordhessischen Verbandsligisten SSV Sand keimt Unruhe.

(Foto: Hübner) Ruhe bewahren? Mal über einen längeren Zeitraum hinweg einen Ansatz konsequent durchziehen?

Finanzielle (Nicht-)Gegebenheiten anerkennen? Manche, ob Fans, Funktionäre oder Journalisten, tun sich mit derlei Dingen offenkundig schwer.

Was bleibt, ist ein Blick auf die „langen Linien“. 1963, nach der Bundesliga-Lizenzverweigerung durch den DFB, mutierte der OFC zu einem strukturell zweitklassigen Klub. Es folgten 26 Jahre (davon nur sieben in der 1. Liga) zumeist außerhalb der Beletage des deutschen Fußballs, ehe 1989 ein weiteres Lizenzdrama für

eine Zäsur sorgte. Die Kickers waren fortan ein strukturell drittklassiger Klub. Sie konnten seither nur noch vier Spielzeiten in der 2. Liga mehr oder weniger „genießen“. Der Alltag: das waren Dritt- oder Viertliga-Spiele.

Und jetzt, nach dem Paukenschlag des Jahres 2013, dem neuerlichen Einschnitt in Sachen „Lizenz“? Jeder mag die Dinge individuell deuten, doch an einer grundsätzlichen Erkenntnis führt kein Weg vorbei: Mit Reflexhandlungen alter Prägung wird der OFC keinen Aufbruch zu neuen Ufern bewerkstelligen.

Jens Köhler

Rödermark (kö) – Tatort am Freitagabend? Wie denn das?

Beginnt die Tätersuche in deutschen Wohnzimmern nicht traditionell am Sonntag um 20.15 Uhr? Ja, gewiss, aber... „Es geht auch anders“, betonen Brigitte Stenske, die Leiterin der Rödermärker Stadtbücherei, und die Mitglieder des Freundeskreises der Bibliothek, der unter der Bezeichnung „LeseZeichen“ aktiv ist.

Am Freitag (18.) wird ab 19.30 Uhr im Bücherturm im OberRodener Ortskern, Trinkbrunnenstraße, ein Kontrastprogramm zum TV-Tatort aufgetischt.

Die spannende Lesenacht, musikalisch umrahmt von Reinhold Franz, beginnt mit Tipps für Krimiliebhaber. Bürger-

meister Roland Kern und andere Rödermärker werden ihre Lieblingslektüre in Sachen „spannungsgeladen“ vorstellen.

Nach der Lesung haben die Besucher selbstverständlich die Gelegenheit, sich entspannt in Leseecken zurückzuziehen.

Stenske erläutert abschließend, wie sie das Programm konzipiert hat: „Zahlreiche Krimi-Ttische – thematisch sortiert – stehen zum Stöbern und Schmökern bereit. Bei einer Krimi-Rallye und kleineren Krimi-Rätseln winken Buchpreise. Darüber hinaus ist natürlich auch für Erfrischungen sowie kleine Stärkungen gesorgt, denn der Abend wird lang – bis zur mitternächtlichen Stunde hat die Bücherei geöffnet.“

Vielfalt beim Kreativ-Markt 50 Hobbykünstler mit von der Partie Rodgau (hs) – Die örtliche Frauen-Union veranstaltet am Sonntag (20.) zum dritten Mal einen „Ideen-Kreativ-Markt“.

Dabei präsentieren rund 50 Hobbykünstler aus der RheinMain-Region von 10 bis 17 Uhr im Bürgerhaus Weiskirchen ihre Arbeiten. Zu sehen (und zu kaufen) sind unter anderem Quilts, Stofftiere, bemalte Glaskugeln, Schmuckstücke aus den unterschiedlichsten Materialien sowie Holzspielsachen. Zudem können kleine Besucher Nistkästen verzie-

ren, und für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Der Erlös kommt einem wohltätigen Zweck zugute.

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.

Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE US S J E T Z T M S E L L A A

; !

N E ß IE IR SCHL W IR

T R E I Z U D E R L A K R A DI

R AUS!

R E N E F F O S F U VERK A

SONNTAG

3 1 0 2 R E B O T K O .

7 2 .00 UHR 18.0 .0 0 13.0

!

T I E Z E Z R U NUR FÜR K T, IST WEG! S I G E W S A W Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten.

Gutenbergring 1 • 63110 Rodgau • Fon (0 61 06) 70 81 - 0 • Fax (0 6106) 7 10 80 info@ambientebyinterform.de • www.ambientebyinterform.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10-19.00 Uhr • Sa. 9.30-16.00 Uhr

Veranstaltungskalender

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

DO

17. OKT

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Walld., 20 Uhr, Gold (5 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christa Schraverus-Rogg: Diagnose Stress (Eintritt frei) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Dr. Roland Haas: Leiden sei mein Gottesdienst – zur Religionsfrage im Werk von Georg Büchner – Vortrag • Stadtbibliothek, 19 Uhr, Silvia Frank, Martin Schink: Kennst Du Georg Büchner? (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Eine Sommernacht • Centralstation, 20.30 Uhr, New Model Army (29,90/31,50 €) • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Tödliche Familienbande - Krimidinner (69 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Babenhäuser Pfarrer Kabarett: Hänsel in Bethel (21,90/23 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Celtic Woman (57,90 - 89 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Glasperlenspiel (20/25 €) • Elfer, 20 Uhr, Rusty Crown, 47 Million Dollar (4 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Bäppi La Belle - Chansons, Lieder (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Nachtleben, 20.30 Uhr, MC Fitti (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Washed Out (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Moritz Netenjakob • Neues Theater, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug (18,60 - 22 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Christian Wirmer, Jürgen Wuchner: Lenz (10 €) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, Rainer Böhm, Johannes Enders (JIF; 10 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Kein Karneval in Rio (Anm.: 069/ 605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Rainhard Fendrich • Colos-Saal, 20 Uhr, J.B.O. (26,30 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack (12/13 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Axel & Torsten Zwingenberger (22 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Walter Renneisen: Friede den Hütten!...

Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Rainald Grebe: Das Rainald Grebe Konzert

AUSSTELLUNGEN

• unterhaus, 20 Uhr, The New Häns’che Weiss Ensemble/Martina Großmann: Trüffelschweine Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Blackout (32,90 - 42 €) •Capitol, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher

FR

• Jazzkeller, 21 Uhr, The Jeremy Pelt Show (25 €) • Zoom, 20 Uhr, Leslie Clio (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Thomas Reis: ...und sie erregt mich doch (21/22 €) Mainz • unterhaus (siehe 18.10.)

Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Schiller (35 55 €) • Capitol, 20 Uhr, Rainhard Fendrich • Alte Seilerei, 20 Uhr, Luxuslärm (29,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Gentleman & The Evolution (32 €)

18. OKT

Langen • Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Vorgeschichte im Großraum Rhein-Main - Vortrag (2 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Walld., 20 Uhr, Dampfnudelblues (bis 23.10.; 6 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Joe Bausch: Knast - Autorenlesung (14,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Five Pieces • Stadtbücherei, O.-Ro., 19.30 - 24 Uhr, Lange Kriminacht

Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Vier Fäuste für ein Abrakadabra (15,30 €) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Ralph reicht’s (2 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Harriet Lewis & Gregor Hilden Band (16 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften, 22 Uhr, Quartett; Ks, 20 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez (Premiere) • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Werner Lämmerhirt (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Woyzeck.

Als ging die Welt in Feuer auf; Box, 20 Uhr, Box trinkt No. 1 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rainhard Fendrich & Trio (47,05 - 56,25 €)

 DREIEICH: Bilder aus dem Mittelalter - die Burg lebt, Open AirFotoausstellung v. Detlef Möbius u. Mittelalter-Event der Freyen Gefolgschaft zum Hayn, im Wirtshaus Faselstall, Fahrgasse 63, Sa., 19.10., 11 - 21, So., 20.10., 10 - 17 Uhr. Vernissage Fr., 18.10., 19 Uhr (21 Uhr, belebte Stadtführung)  DIETZENBACH: Uschi Heusel: Die schönen Ratten, bis 24.11. bei der Andreas GmbH, Großhandel, Marie-Curie-Str. 4, mo. -sa. 8 - 20 Uhr.Vernissage Fr., 25.10., 17.30 Uhr  RODGAU: Rodgau(er) Art 13, Arbeiten v. 53 KünstlerInnen, im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstr. 15, Sa., 26.10., 14 - 18, So., 27.10., 11 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 25.10., 18.30 Uhr  DARMSTADT: Arbeiten im Raum - Verlorene Orte, Fachbereich Gestaltung der Hochschule Darmstadt, im Designhaus, EugenBracht-Weg 6. Fr., 18.10., 18 - 21 Uhr  FRANKFURT: RIGA TOP!, Blick auf die architektonischen Schätze Rigas, bis 24.11. in der Goethe-Universität, Campus Westend, House of Finance, Grüneburgplatz 1. Vernissage Mi., 23.10., 18.30 Uhr (Eintritt frei) • Das Tagebuch des Ricardo Castillo, bis 20.10. (Kabinett) u. Einblick – Ausblick. Das Familie Frank Zentrum im Jüdischen Museum, bis 20.1.2014 im Jüdischen Museum, Untermainkai 14-15, di. so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung So., 20.10., 11 Uhr • Dürer. Kunst - Künstler - Kontext (ab Mi., 23.10.), bis 2.2.2014 im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr  BAD HOMBURG: Ein Land aus Menschenhand, Bilder v. Bianca Scheich, bis 17.11. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, sa. u. so. 11 - 14 Uhr. Eröffnung Mi., 23.10. 19 Uhr (Eintritt frei)  ERBACH: Mammut Eiszeit Kunsthandwerk, Traditionshandwerk der Elfenbeinschnitzer, bis 22.12. in der Orangerie am Marktplatz, di. - do. 10 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 24.10., 17 Uhr (Eintritt: ab 2 €)  HANAU: Ein rattenscharfer Märchenprinz, Werke v. Uschi Heusel, bis 31.12. im Hessischen Puppenmuseum, Parkpromenade 4, Wilhelmsbad, di. - fr. 10 - 12 u. 14 -17, sa. u. so. 10 - 17 Uhr. Eröffnung So., 20.10., 15 Uhr

Bruno Mars gastiert am 20. Oktober in der Mannheimer SAP-Arena.

(Foto: va) • Das Bett, 21 Uhr, Skarface (10,90 €) • Dom, 20 Uhr, Regensburger Domspatzen - di Lasso, da Palestrina, Eben... (10 - 35 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Johannes Bigge Trio (12 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Fraport Arena, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Blackout (32,90 - 42 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Musikantenstadl (50,20 - 70,90 €) • Zoom, 21 Uhr, The Thermals (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Knacki Deuser • Neues Theater, 20 Uhr, Kay Ray (21,90 - 25 €) • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Die Eintracht und Israel (5 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Proseccopack: Frau der Ringe (19/20 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Mistcapala: Ein Herrenquartett unterwegs Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Leslie Clio Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Horst Schroth: Wenn Frauen fragen.../Martina Großmann: Trüffelschweine Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Rolf Miller: Tatsachen Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Solitary Experiments (16/20 €)

SA

19. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKG-Theater: Urlaubsbekanntschaften (13 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Pogolana: Die Liebe ist unsterblich - Chansons (15 €) • Hugenottenhalle, 11 - 20 Uhr, Genuss & Lebenslust (3 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Mallet Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Ann Doka (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Marie Wonder (6 €)

Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Stammheim (13,10 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 19 Uhr, Deutsch-spanisches Schlagerfestival (13/15 €) Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Beatice Egli (36,75 €) • Stadthalle, 18 Uhr, 20 Jahre Oldie Club: 2nd Generation, Red Hot, Face To Face, The Rattles, The Sweet (26 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Hannes Bauer & Orchester Gnadenlos (12/15 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Kammerkonzert (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, La sonnambula; KH, 19.30 Uhr, Leonce und Lena; Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Igels Band (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl • Galerie Netuschil, 19.30 Uhr, Die fabelhafte Büchnerbande - Revue (15 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Tannhäuser undder Sängerkrieg auf Wartburg (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Neues Theater Riga: Das lange Leben; Ks, 20 Uhr, Familie Schroffenstein (Premiere) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Barrelhouse Jazz Party (25 - 45 €); MS, 20 Uhr, Georg Ringsgwandl (28,05 - 33,70 €) • Das Bett, 21 Uhr, Depedro (14,20 €) • Bolongaropalast Höchst, 20 Uhr, Ariadne musica, Julla von Landsberg, Sopran, Peter Kooij, Bariton Lieder u. Kammermusik um 1800 (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Catalina y sus Amigos (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Volker Pispers: Bis neulich (22 - 30,80 €)

Seite 5 F

Rhythm & Blues Extravaganza (12 €) • Die Käs, 18 Uhr, Maddin Schneider • Stadthalle Bergen, 15 Uhr, Theater Con Cuore: Ritter Rost (4 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, The Fan in the Mirror • Theatrallala, 18 Uhr, Jascha Habeck - Schlager, Chansons (19 - 29 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Ich fühl mich Disco, anschl. Gespräch mit Regisseur Axel Ranisch Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Horst Lichter: Jetzt kocht er auch noch (34,85 €) Hanau • Eisenbahnfreunde, 10 - 16 Uhr, Modellbahntag

Raus aus den Schulden!

In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de · Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! · Telefon 069 / 24 40 43 15

• Kulturpalast, 19 Uhr, man-E-faces, Hotel Energieball, The Earwix, Nitrovolt (9,80 €)

SO

20. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Frau Müller muss weg – Komödie (18,60 21,90 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 11 - 19 Uhr, Genuss & Lebenslust (3 €) Rodgau • Bürgerhaus Weisk., 10 Uhr, 3. Ideen- u. Kreativmarkt Offenbach • Capitol, 18 Uhr, Zum Sterben schön (20 - 30 €) • Stadthalle, 19 Uhr, Anastasia Volochkova • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Martin Baltrusch: Die Revolution 1848/49 in Offenbach - Lesung aus Briefen der Familie Böhm Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Rockin’ Rendezvous (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Der Liebestrank; Ks, 20 Uhr, Adieu, Herr Minister, Foyer, 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner • An Sibin, 21.30 Uhr, Klangfest • TAP, 11 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das lange Leben; Ks, 18 Uhr, Familie Schroffenstein • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- u.

Museumsorchester, Lukas Geniusas, Klavier - Rachmaninow, Wagner (23 - 56 €), 18 Uhr, Thüringen Philharmonie Gotha-Suhl, Solisten: Ital.

Opernnacht (34 - 84 €); MS, 16 Uhr, Kinderkonzert: Britten - Der kleine Schornsteinfeger (7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Fiddler’s Green (21 €) • Frankfurt Art Bar, 12 - 15 Uhr, JazzBrunch: Swingstars (Eintritt frei) • hr, Foyer, 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Andrea Kim, Violine, Florian von Radowitz, Klavier - Schubert, Grieg (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Mojo Kilian’s

Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Schiller (40 - 55 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Emmelie de Forest Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Mayer Hawthorne, Bruno Mars (53,25 60,15 €)

MO

21. OKT

DI

22. OKT

Darmstadt • Orangerie, 19 Uhr, Preisträgerkonzert (Int. Chopin-Klavierwettbewerb) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Das Versprechen • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- u.

Museumsorchester, Lukas Geniusas, Klavier - Rachmaninow, Wagner (23 56 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Blake Lewis (17 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Melanie Pain • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Rüdiger Safranski: Goethe - Kunstwerk des Lebens Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles/Fil: Die Fil-Show

Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Terry Bozzio (23,90/25,50 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Friedmann im Gespräch mit Borwin Bandelow: Angst; Box, 20 Uhr, Die Geierwally (Premiere) • Batschkapp, 20 Uhr, Funeral For

A Friend (19 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Thomas Schilling & Friends (Eintritt frei) • Goethehaus, 19 Uhr, Georg Poplutz, Tenor, Rüdiger Volhard, Klavier - Winterreise (16 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, FrauContraBass (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jonah Matranga • Zoom, 21 Uhr, Miles Kane (17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Fil • Neues Theater, 20 Uhr, Lisa Feller: Der Teufel trägt Pampers (18,60 - 22 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Marco Tschirpke: Am Pult der Zeit Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Winfried Schmickler: Ich weiß es doch auch nicht/Cécile Corbel Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Emmelie de Forest

MI

23. OKT

Langen • Schüler- u. Familienzentrum, Hans-Kreiling-Allee 15, 19.30 Uhr, Sisters In Law - Film (4 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod • Bess. Knabenschule, 20.30 Uhr, Kolektif Istanbul, Besidos (Benefiz) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Des Teufels General; Box, 20 Uhr, Die Geierwally • Die Fabrik, 20 Uhr, Les Brünettes Chansons, Lieder (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Gare du Jazz (Eintritt frei) • Nachtleben, 21 Uhr, Ski’s Country Trash (12/15 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Theodore, Paul & Gabriel • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Das Gehirn an sich ist ja schmerzfrei (20 - 28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, John Hudson & Sonja Kling: Mit Hirn, Charme und Melone (21,90 - 25 €) • Stadthalle Bergen, 19 Uhr, Reinhard Jirgl liest (5,50/7 €) • Eintracht Museum, 19.30 Uhr, Willkommen, Tel Aviv (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ulla Meinecke Band (23/24 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Frowin: Anschnallen Frau Merkel!

Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Hildegard Bachmann: Von allem Ebbes/Barbara Ruscher: Panierfehler!

Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Beardfish, Special Providence (15/18 €)

GENUSS- & LEBENSLUST 19./20.10. Sa./So.11-18 Uhr, NEU-ISENBURG Hugenottenhalle, Eintritt 3,- €, ermäßigt 2,50 € Schmuck, Weine & Sekte, Secco, italien. Wurst & Käse, Öle, Pesto, Balsam, Erlebnishotel, Seifen, Essenzen, Zigarren, Rum, Whisky, Coaching, 20 ausgewählte Aussteller aus 3 Nationen Info: 06666/8008032, www.kunstundkreativmarkt.de

y

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sich” ● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

Regionales

Seite 6 F

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

Feier ohne Jubellaune

Lkw-Malheur: „Dieselsauerei“

Frischer Twen: 25 Jahre Bürgerhaus Dietzenbach

Dietzenbach (kö) – Hier wurde und wird Theater gespielt, Musik erklingt, auf der Tanzfläche herrscht Betrieb, Gewerbe-Ausstellungen und bildende Kunst finden ihr Podium, Familienfeiern und Vereinsfestivitäten werden zelebriert, Konferenzen abgehalten, politische Vorträge gehalten... Kurzum: Das Dietzenbacher Bürgerhaus, das im November 1988 eröffnet wurde, ist der zentrale Ankerplatz, wenn von Begegnungen in der Kreisstadt die Rede ist. Das 25-Jahre-Jubiläum bietet Anlass, den Blick zurück schweifen zu lassen, nach vorne zu schauen – und auf den runden Geburtstag anzustoßen. Am Donnerstag, 7. November, wird unter der Kuppel am Europaplatz ab 19 Uhr ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten. Der Eintritt zum großen Gratulieren ist frei.

A

propos: Sie dürfen sich noch heute in eigener Sache gratulieren. Jene Kommunalpolitiker, die damals, im letzten Jahrzehnt der „alten Bundesrepublik“, die Weichen für eine Begegnungsstätte im Zeichen von Kultur und Kommunikation gestellt haben. Denn mal ganz ehrlich: Was hätte die 35.000-Einwohner-Stadt beim Thema „Eine Bühne für das öffentliche Leben“ zu bieten, wenn es das Bürgerhaus nicht gäbe? Nicht viel.

Der architektonisch markante Klinkerbau wirkt zweieinhalb Jahrzehnte nach seiner Einweihung noch immer schick, frisch und zweckmäßig. Während in der Nachbarschaft bei einigen „Kollegen“, die bereits in den 70er Jahren in biederer Schuhkarton-Architektur das Licht der Welt erblickten, der Zahn der Zeit heftig genagt hat, kann sich Dietzenbachs „gut Stubb“ im reifen Twen-Alter sehen lassen. Indes: Die Po-

litik-Akteure des Jahres 2013 haben mit den Stadtverordneten der Bürgerhaus-Kindertage nicht mehr viel gemein.

Heutzutage wird fast nur noch in Rotstift-Kategorien gedacht.

Unterm „Schutzschirm“ des Landes Hessen ist die finanzielle Bewegungsfreiheit auf ein Minimum zusammengeschnurrt. Es gibt längst einige (man könnte auch sagen: mehr und mehr) Mandatsträger, die auch das Bürgerhaus einem radikalen Sparkurs unterwerfen wollen – frei nach dem Motto: „So viel Kultur, Personal und zu pflegende Räumlichkeiten können wir uns nicht mehr leisten.“ Diejenigen, die im Bürgerhaus die Regiefäden ziehen, halten zwar mit einem Ausblick auf 2014 tapfer dagegen und stellen bereits „eingetütete“ Gastspiele prominenter Solisten und Ensembles (Rufus Beck, Emil Steinberger, KikerikiTheater) für das kommende Jahr in Aussicht. Doch die

Furcht vor Einschnitten in den Etat grassiert. Von wegen Jubellaune... Die Lobby derjenigen, die Kultur unterm Dach der öffentlichen Hand für unverzichtbar hält – sie bröckelt.

Wie wohl, wenn überhaupt, 2038 der 50. Bürgerhaus-Geburtstag gefeiert wird?

Zukunftsmusik. Jetzt, kurz vor dem Silberjubiläum, bleibt keine Zeit, Trübsal zu blasen.

Ein abwechslungsreicher Veranstaltungsreigen im Zeichen der Zahl 25, anberaumt für die erste Novemberwoche, ist vorzubereiten. Eröffnet wird der Festmarathon mit einem Klassiker, dem traditionsreichen Kreativmarkt der Kunsthandwerker (1. bis 3.). Am darauffolgenden Wochenende verwandelt die dritte Auflage der Dietzenbacher Boxgala das Bürgerhaus in eine Sportarena (Samstag/9.). Und mittendrin in dieser ereignisreichen Woche, die überdies Kabarett, Musikcomedy, „Swing und mehr“ sowie jiddische Lieder

Markant: Die von einer Artistenfigur gekrönte Kuppel des Dietzenbacher Bürgerhauses. Vor 25 Jahren wurde die Versammlungsstätte, damals noch ohne das Erkennungszeichen, ihrer Bestimmung übergeben.

(Foto: Archiv) zu bieten hat, „thront“ die eingangs erwähnte Geburtstagsparty.

Der Schauspieler Reiner Wagner wird moderieren, die Red Hot Hottentots bringen ein Ständchen, auf Anekdoten zur Geschichte des Hauses und auf Überraschungsgäste darf man gespannt sein, ferner auf

eine Ausstellung mit „den schönsten Plakaten aus 25 Jahren Bürgerhaus“.

Wer sich näher informieren oder Karten für Nicht-GratisVeranstaltungen der kommenden Wochen ordern möchte, kontaktiert den Vorverkaufsschalter unter der Rufnummer (06074) 373335.

Kein Offenbach-Journal erhalten?

Vertrieb: Tel.: 06106 - 28390-23

Dietzenbach/Heusenstamm (kö) – Am Dienstag dieser Woche hat sich am frühen Morgen an der Durchfahrt-Verengung in Steinberg (Limesstraße) ein folgenschwerer Unfall ereignet. Der Fahrer eines Sattelzuges aus Spanien hatte die Breite seines Fahrzeugs offenkundig unterschätzt.

An der Engstelle, die „schweren Verkehr“ aus dem Gebiet heraushalten soll, wurde laut Bericht die rechte Flanke des Brummis aufgerissen – und eine „Dieselsauerei“ war zu beklagen.

Mareike Prietzel, die Pressesprecherin der Abwasser Dietzenbach GmbH, skizzierte den Sachverhalt wie folgt: „Der Lkw passierte die Stelle und setzte seine Fahrt bis zum Zufahrtstor der Kläranlage fort. Auf diesem Weg verlor der Wagen nach Angaben der Feuerwehr etwa 300 bis 400 Liter Dieselkraftstoff.“ Selbiger sei „über Straßeneinläufe in die Regenwasserkanalisation und von dort weiter in die Bieber gelangt“, wusste Prietzel nach dem Vorfall zu berichten.

In Heusenstamm und Mühlheim, so ihr Hinweis, seien ebenfalls die Feuerwehren alarmiert worden, um Ölsperren einzurichten.

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

Seite 7 F

–ANZEIGE–

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

*UR‰ 8PVWDGW Es ist ein Albtraum fĂźr jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall fĂźhren kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiĂ&#x;, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darĂźber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse fĂźhrt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nĂśtig, ein Haus von auĂ&#x;en aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen AuĂ&#x;enarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung.

Auch die Vermietung von Bautrocknern gehĂśrt zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer StraĂ&#x;e.

48 in GroĂ&#x;-Umstadt pr

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

Bedachungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, JahnstraĂ&#x;e 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Wand und Boden natĂźrlich dämmen Behagliches Raumklima und wohngesunde Umgebung (wĂź) – Ein rundum gut gedämmtes Haus spart Heizkosten und damit bares Geld. Immerhin wenden private Haushalte zwischen 70 und 80 Prozent ihres gesamten Energieverbrauchs fĂźr die Raumwärme auf. Da lohnt es sich, mit einer Rundumdämmung, also vom Dach Ăźber die Fassade bis zur Bodenplatte, die Heizkosten zu senken. Wird mit nachwachsenden Werkstoffen gedämmt, leben die Bewohner in einem behaglichen Raumklima und wohngesunder Umgebung. AuĂ&#x;erdem reicht es nach Ansicht der WĂźstenrot Bausparkasse zu einer erklecklichen „Dämmrendite“, weil das derzeit niedrige Zinsniveau Investitionen ins Energiesparen besonders attraktiv macht. Bei allen Altbauten, besonders bei denen, die vor und in den ersten Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden sind, besteht dringender Bedarf an Wärmedämmung. Viele dieser Gebäude wurden im Lauf der Jahre gar nicht oder nur ungenĂźgend gedämmt; ein neuer Farbauftrag auf die Fassade allein reicht nicht aus. Unterschiedliche Verfahren zur Wärmedämmung helfen, schnell und dauerhaft Energie zu sparen.

Dämmmaterial aus nachwachsenden Rohstoffen bevorzugen Bauherren mit dem Wunsch nach gesundem Wohnen. Die bekanntesten davon sind Holzfasern, Flachs oder Zellulose.

Von diesen Baumaterialien versprechen sie sich ein angenehmes Wohnklima mit minimierten gesundheitlichen Risiken bei hoher bautechnischer Qualität. Aus Ükologischen Grßnden wird auch immer häufiger der Primärenergieverbrauch bei der Herstellung beachtet – und die sogenannte energetische Amortisation. Damit wird angegeben, wie lange ein

Dämmstoff im Einsatz sein muss, um die bei der Herstellung verbrauchte Energie auszugleichen. Wichtig ist darßberhinaus, ob sich ein Baumaterial problemlos deponieren, wiederverwerten oder in ferner Zukunft bei einem Rßckbau wieder in den Materialkreislauf einfßgen lässt.

Alternative Baustoffe genau unter die Lupe nehmen Dämmstoffe aus natßrlichen Ressourcen sind herkÜmmlichen Produkten aus Glas- oder Steinwolle sowie Polystyrol oder Polyurethan Hartschäumen mindestens ebenbßrtig.

Eindeutig im Vorteil sind sie bei ihrer Herstellung, die deutlich weniger energieaufwendig ist.

Auf den heutigen Neubau- oder Sanierungsbaustellen ist die Vielfalt alternativer Baustoffe kaum noch zu ßberblicken: Flachs, Hanf, Hobelspäne, Holzfasern oder Kork, Zellulose, Schafswolle, Schilfgras oder Stroh. Der Bauherr tut gut daran, die unterschiedlichen Eigenschaften näher zu betrachten, etwa bei der Wärmeleitfähigkeit. Angegeben wird der Wert auf der Verpackung als Wärmeleitfähigkeitsgruppe (WLG). Je schlechter ein Produkt dämmt, desto dicker muss die Dämmschicht sein.

Je nach Anwendung kÜnnen aber auch Kriterien wie Feuchtigkeitsverhalten, Druckfestigkeit, Brandverhalten, WärmespeichervermÜgen sowie das Rohgewicht und die Wasserdampfdiffusion fßr die Wahl des Dämmstoffes ausschlaggebend sein. Da gibt es auch unter den naturnahen Baustoffen erhebliche Unterschiede. Das Feuchtigkeitsverhalten beispielsweise kann die Wärmedämmeigenschaften eines Baustoffes stark herabsetzen; pflanzliche Dämmstoffe sind hier den synthetischen Varian-

ten oft Ăźberlegen.

NatĂźrliche Dämmstoffe sind klimafreundlich Wer von „atmenden Wänden“ spricht, meint Baustoffe oder Bauteile, die diffusionsoffen sind. Sie nehmen Feuchtigkeit, also Wasserdampf auf und geben sie zeitversetzt wieder ab.

Wasserdampf, in dieser Form nahezu unsichtbar, wird von auĂ&#x;erhalb in die Wohnung transportiert, aber auch von den Bewohnern selber erzeugt.

In einem Vier-Personen-Haushalt fĂźllen pro Tag zehn bis zwĂślf Liter Wasserdampf die Raumluft. Diese erfolgreich zu regulieren, erspart viel Ă„rger und verhindert Schimmelpilzbefall. Bauherren mit Wunsch nach „gesundem“ Wohnen schätzen die Vorteile wasserdampfdurchlässiger Wände aus nachwachsenden Rohstoffen, da diese bis zu 30 Prozent des eigenen Gewichts an Feuchtigkeit aufnehmen kĂśnnen. Die wärmeschutztechnischen Eigenschaften eines Dämmstoffes werden maĂ&#x;geblich durch die Rohdichte beeinflusst, die deshalb ein wichtiger Kennwert zur Beurteilung des Materials ist. Im Allgemeinen liegt der gĂźnstigste Rohdichtebereich zwischen 20 und 100. Die Werte werden in Kilogramm pro Kubikmeter angegeben.

Wichtig ist, dass aus der Fßlle der Dämmstoffe derjenige gefunden wird, der zur jeweiligen Konstruktion des Hauses passt.

Hier ist der Architekt gefragt!

Garten- und Landschaftsbau

Inh. Gerhard H. JĂśst

Goethestr. 51 ¡ 63067 Offenbach Tel. 069/869899 ¡ Fax 868547 Mobil 0178/8698990

Bausparer sparen intensiver

.BTTTTJW JO .BTTJW JOEJWJEVFMM TDIM TTFMGFSUJH .BTTJW JJOEJWJEV OEJWJE OE JEEVVVF VFMM FMMMM TDIM IMM T TTTTTFFMGMMGF GFSU GF SUUJH UJJH JJH H MaĂ&#x;geschneidert ... verwirklichen wir Ihre Träume Gartenstr. 4444 ¡ 36381 Gartenstr.

36381 Schlßchtern Schlßchtern Tel. 0 66 61 - 8 41 00 ¡ Fax 0 66 61 - 8 49 19 www.joekel.de w w w.joekel.de ¡ bbmh@joekel.de m h @ j o e k e l .d e

Baufamilien-Infotag am Sa mstag, 30.11.13 (mit Anmeldung )

Sanieren mit dem LSE-SystemTM: • Weniger Schmutz und Lärm • Schnellere Ausfßhrung • Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung • Dauerhafter Schutz • Einwandfreies Trinkwasser • Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie • Bewährt seit 1987 • LSE-System-Sanierungen erfßllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Ziel erreicht: Zum einen wĂźrden Bausparer ihr Geld im Wesentlichen nicht „umschichten“, sondern eben insgesamt weit mehr sparen. Und zum anderen zeige sich, dass die vorhandenen FĂśrderanreize vor allem bei denjenigen Zusatzeffekte auslĂśsten, die sich mit dem Sparen schwerer täten: nämlich bei Menschen mit kleineren und mittleren Einkommen.

Der LBS-Sprecher wies in diesem Zusammenhang auf Analysen aus der amtlichen Statistik hin, mit denen weitere positive Effekte der BausparfÜrderung belegt wßrden: Danach seien es nämlich vor allem die jßngeren Bausparer-Haushalte, die zielgerichtet fßr die eigenen vier Wände vorsparen und hierfßr besonders intensiv Geld beiseite legen.

™

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re TĂź 1 800 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â‚Ź 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â‚Ź 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Fachbetrieb fßr Wärmedämmung GmbH

Wärmedämmung Maler und Putz Trockenbau

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

Giovanni Rovere – Garten Design und Care Management Heckenpflanzen und Solitäre in allen GrĂśĂ&#x;en.

Gartenrestaurierungen und Neuanlagen.

Telefon 0170 5842052

Dem Ernstfall einen Schritt voraus.

Den Schutz von Menschen und Gebäuden, die Absicherung von Privatbesitz und Betriebsanlagen sowie viele Dienstleistungen rund um das Thema Sicherheit und Service erhalten Sie von uns aus einer Hand. Als VdSanerkanntes Wach- und Sicherheitsunternehmen der Klassen A, B und C sind wir ein inhabergefuhrter, mittelständischer Sicherheitsdienstleister im RheinMain-Gebiet. Seit 1966 bieten wir absolut verlässlich passende LÜsungen – Zuhause wie auch in Ihrem Unternehmen.

Feuchte Wände im Bereich von Grundmauern und Kellerwänden?

Mit der dauerelastischen URSAL 2000 W Kapillarwassersperre wird die Ursache auf Dauer beseitigt.

Seit 30 Jahren bewährt!

10 Jahre Garantie!

Kein Ausgraben, keine Putzkosmetik.

Kostenlose Fachberatung am Objekt mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung.

Rufen Sie uns heute noch an!

URSALÂŽ Abdichtungstechnik GmbH

BWS Sicherheitsdienste • Harlass-Roth Bartenstein GmbH Kaiserleistr. 39 • 63067 Offenbach • www.bws-offenbach.de

Gr.-Gerauer Weg 52, 64295 Darmstadt Tel.: (0 61 51) 31 4626, www.ursal.de E-mail: info@ursal.de

Seit fast 50 Jahren

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, Wasserschäden?

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

vorher

nachher

SANIEREN STATT ERSETZEN!

LSE SYSTEM

5ÊHMJDI WPO o 6IS VOE o 6IS t .J 4B o 6IS #FO[TUSB•F t .ÚSGFMEFO 8BMMEPSG t 5FM t XXX n JFTFO LOZ EF

Informieren Sie sich unter www.bws-offenbach.de oder sprechen Sie persĂśnlich mit uns: 069 / 888 145

FĂśrderung schafft Impulse (lb) – Nach aktuellen UmfrageErgebnissen von TNS Infratest legen Bausparer in Deutschland jeden Monat insgesamt Ăźber 210 Euro auf die hohe Kante. Aufs Jahr gerechnet sind das gut 2.500 Euro - fast 1.000 Euro mehr als bei Nicht-Bausparern. „Wer einen Bausparvertrag hat, spart also nicht nur anders; er spart viel intensiver“, so LBS-Verbandsdirektor Hartwig Hamm zu der Analyse.

Dies gelte vor allem bei kleinerem Geldbeutel. Bei MonatsHaushalteinkommen bis zu 2.000 Euro legten Bausparer 85 Prozent mehr auf die Seite, zwischen 2.000 und 3.000 Euro mache der Zusatzeffekt immerhin noch 40 Prozent aus.

Diese Zahlen fßr 2013 bestätigen nach Hamms Worten, dass die BausparfÜrderung in doppelter Hinsicht eindeutig ihr

Fliesen Bad & Sanitär Naturstein

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG DornhofstraĂ&#x;e 32 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 • Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com • www.sonnehaustechnik.com

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

Seite 8 F

Den Kopf aufräumen und lässt das Aufgabenpensum oft ĂźbergroĂ&#x; erscheinen. Eine einfache Methode, Struktur in die eigenen Gedanken zu bringen, ist es, sie niederzuschreiben und den Kopf auf diese Weise zu entrĂźmpeln. Denn die Ăœbersicht zu wahren, bringt Entlastung fĂźr KĂśrper und Seele. Am besten gelingt dies, wenn alle Informationen an einem Ort festgehalten werden, also in einem gebundenen Buch statt auf losen Zetteln.

Neuartige NotizbĂźcher, wie „Notizio“ von Avery Zweckform, bieten grau getĂśntes Papier mit dezenten weiĂ&#x;en Linien statt des Ăźblichen schwarzen Rasters. Das ermĂśglicht, sowohl auf den Orientierungslinien zu schreiben als auch Skizzen anzufertigen, ohne dass schwarze Linien irritieren.

So kĂśnnen sich die Gedanken frei entfalten und die persĂśnlich hilfMehr Ruhe mit dem reichste Ausdrucksform gefunden cleveren Notizbuch. werden. Weitere Informationen mdd/Foto: Avery Zweckform unter www.notizio.de (mdd)

Nächtliches Grßbeln, innere Unruhe – manchmal wollen die Gedanken nicht aufhÜren zu kreisen. Ideen und Informationen schwirren im Kopf herum und geben keine Ruhe. Das erzeugt St r e s s

Stellenmarkt

5VCTMGU 6GCO UWEJV UVCTMG /KVCTDGKVGT O Y

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w),

nen. Das Immunsystem lernt und kann später bei einer Infektion mit einer der enthaltenen Bakterienarten diese gezielt bekämpfen und so eine Erkrankung verhindern. Um im Herbst gestärkt zu sein, sollte man mit der Einnahme am besten jetzt beginnen. Bei der Auswahl z.B. eines verschreibungspflichtigen Immunstimulans kann der Arzt behilflich sein.

Wer zusätzlich etwas fĂźr sein Immunsystem tun mĂśchte, kann seine Abwehrkräfte mit vitaminreicher Ernährung, Bewegung an der frischen Luft und regelmäĂ&#x;igen Saunagängen stärken.

So bestehen gute Chancen, gesund durch die kalte Jahreszeit zu kommen.

Polsterei Vales

el b Ăś m r e t s l o P en h e i z e b U E N BeethovenstraĂ&#x;e 62 • 63263 Neu-Isenburg vorĂźbergehend Telefon: 0173 / 3 21 55 01

Ein Treffpunkt fĂźr GenieĂ&#x;er „GENUSS & LEBENSLUST“ in der Hugenottenhalle

Neu-Isenburg (PR) – Am 19. und 20. Oktober findet in der Hugenottenhalle, Frankfurter StraĂ&#x;e 152, die Messe „GENUSS & LEBENSLUST“ statt. An beiden Tagen werden regionale und internationale Aussteller jeweils von 11 bis 18 Uhr ausgewählte Produkte in einem ansprechenden Rahmen präsentieren. Bei den Ausstellern handelt es sich um Produzenten, kleine bis mittelständische Erzeugerbetriebe, Einzelhändler, Internetplattformen und Dienstleister.

Der Bogen wird von kulinarischen Delikatessen und Spezialitäten ßber Dekoration und Accessoires bis hin zu Weinen, Champagner und Edel-

bränden gespannt. „GENUSS & LEBENSLUST“ ist ein Treffpunkt fĂźr GenieĂ&#x;er und Liebhaber schĂśner Dinge. Wer einen gehobenen Lebensstil schätzt und das Besondere sucht, ist hier genau richtig. Die kleine, aber

Gesuche

5EJKEJVDGTGKVUEJCHV 9KT DKGVGP +JPGP 5KEJGTGT #TDGKVURNCV\ VCTKHNKEJG $G\CJNWPI XQNNG 5Q\KCNNGKUVWPIGP

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerßberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

9KT JCDGP FKG IWVGP ,QDU 4JGKPUVTCÂťG &CTOUVCFV 6GNGHQP FCTOUVCFV"VKOGRCTVPGT EQO YYY VKOGRCTVPGT EQO

Wen suchen wir?

KĂźchenhilfe fĂźr 2-3 Tage pro Woche gesucht, Festanstellung mĂśglich. Gesundheitsausweis und Arbeitsgenehmigung erforderlich.

Restaurant Sonnenhof im Eichenbßhl, Neu-Isenburg,  0151 / 18465328, 06102 / 39099

Rhein-Main-Gebiet Lagerhelfer/-innen in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer/-innen in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Produktionshelfer/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Dreieich Fleischverpacker/-innen in Vollzeit und Schichtdienst Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e

Wir sind rund um die Uhr fĂźr unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 ¡ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 ¡ info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Teilzeitkräfte und Aushilfen (m/w – auf ₏ 400,- Basis)

mit Berufserfahrung bzw. Berufsausbildung gesucht.

Einsatzorte Frankfurt, Sprendlingen, GĂśtzenhain.

Tel.: 0160/95737842 oder 06103/7039525

Wingertstr. 1 63303 Sprendlingen Nutzen Sie Ihre Chance!

Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten: – Desinfektion – Patientenaufnahme, -verwaltung – Patientenbetreuung – Zahnmedizinische Behandlungsassistenz – Prophylaxebehandlung (Zahnmedizin) – RÜntgenassistenz

Frankfurter Str. 1, 63065 Offenbach Telefon: 069 / 809086-0, Mail: offenbach@arwa.de

MaschinenfĂźhrer/Aushilfe auf 450,-â‚Ź Basis ab sofort gesucht.

Bewerbung an: Rhein Main Post GmbH Biebererstr. 137 ¡ 63179 Obertshausen Telefon (06104) 49 70 - 45 ¡ info@egro-direktwerbung.de

Call-Center Agenten (m/w) ab sofort gesucht!!

Als telefonischer Kundenbetreuer sind SIE im Bereich der Kfz-Versicherungen in Dreieich in Vollzeit tätig. Sie passen gut zu uns, wenn Sie im genannten Bereich Erfahrung mitbringen.

Sofortkontakt unter: 069 - 478 959060 Nähere Info’s unter: a.bytomski@riwa-personal.de

FĂźr ein Objekt in Dreieich suchen wir eine/n

Vorarbeiter/in in Vollzeit.

Dorfner KG – 06026 978840

;Xj dljj j`Z_ €e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DX`eq × 9CQ ,,' .'' +'

Tarifwerk

N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DX`eq nnn%n\`jj\i$i`e^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8lÂ?\ejk\cc\e

zertifiziert

Gezielt absichern

Ihr Profil: â&#x20AC;&#x201C; Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Ausbildung zur/zum zahnmedizin.

Fachangestellten (m/w) â&#x20AC;&#x201C; Sie konnten bereits Berufserfahrung sammeln

Vertrieb Tel.: 06106 - 28390-23 Fax: 06106 - 28390-10

5VCRNGTHCJTGT O Y -QOOKUUKQPKGTGT O Y .CIGTCTDGKVGT O Y 8GTRCEMGT O Y 5QTVKGTGT O Y

Wer sind wir?

Arbeitsort: Darmstadt, Frankfurt am Main oder Langen

Erhalten Sie das Offenbach-Journal unregelmäĂ&#x;ig?

(Ă&#x2DC;T 'KPUĂ&#x20AC;V\G DGK WPUGTGP -WPFGP KP XGTUEJKGFGPGP $GTGKEJGP UWEJGP YKT

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w)

feine â&#x20AC;&#x17E;Genuss und Lebenslustâ&#x20AC;&#x153;-Messe verbindet besonders genĂźssliche Momente hessischer Lebensart mit globalen BezĂźgen.

Der Eintritt kostet 3 Euro (ermäĂ&#x;igt 2,50 Euro). Kinder bis 13 Jahre zahlen nichts.

(Foto: v)

2CEMGP 5KG GU CP

im Schichtbetrieb

Erkältungssaison: Jetzt aktiv vorbeugen!

Wenn der Herbst beginnt, lassen auch Atemwegsinfekte nicht lange auf sich warten. Bis zu drei Erkältungen im Jahr sind vÜllig normal, aber wer viel Kontakt zu anderen Menschen oder ein schwaches Immunsystem hat, den erwischt es meist Üfter. Doch man kann sich und seine Familie schßtzen.

Das Immunsystem kann zum Beispiel mit einem Immunstimulans gestärkt werden. Dieses enthält Bakterienfragmente der häufigsten Erreger von Atemwegserkrankungen. Es wirkt ähnlich wie eine Impfung: Verabreicht werden Bakterienbestandteile, die keine Erkrankung auslÜsen kÜn-

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

vz) â&#x20AC;&#x201C; Die Absicherung gegen Berufsunfähigkeit zählt neben der Haftpflichtpolice zu den wichtigsten privaten Versicherungen. Nicht Unfälle, sondern â&#x20AC;&#x201C; zumeist psychische Erkrankungen sind die Hauptursache dafĂźr, dass viele ihrem bisherigen Beruf nicht mehr nachgehen kĂśnnen. Den Job bis zum Bezug der Altersrente durchhalten zu kĂśnnen, wird mit ErhĂśhung des Rentenalters auf 67 Jahren noch unwahrscheinlicher. Wie Verbraucher dieses finanzielle Risiko gezielt absichern kĂśnnen, darĂźber informiert der Ratgeber â&#x20AC;&#x17E;Berufsunfähigkeit gezielt absichernâ&#x20AC;&#x153; der Verbraucherzentrale Hessen in aktualisierter fĂźnfter Auflage.

Was fßr den Akademiker gut ist, muss fßr den Handwerker nicht die erste Wahl sein und Selbständige, Freiberufler und Beamte brauchen andere Produkte als Angestellte. Das 192-seitige Werk hilft bei der Entscheidung, welche Berufsunfähigkeitsversicherung fßr jeden Einzelnen richtig ist. Er erläutert, wie Verbraucher die besten Angebote im Anbieterdschungel mit sehr unterschiedlichen Preis-LeistungsVerhältnissen finden und was beim Vertragsabschluss zu beachten ist.

Das Heft gibt unter anderem Antworten auf folgende Frage: Was kostet eine gute Berufsunfähigkeitsversicherung?

Den Ratgeber gibt es zum Abholpreis von 9, 90 Euro in allen Beratungsstellen.

Ă&#x201E;ltere im Betrieb ein Gewinn fĂźr das Team Erfahrung trifft Innovationslust (aa) â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x201E;ltere Menschen haben es bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz im Vergleich schwerer. Die Zahlen sprechen fĂźr sich: Von den 19.051 Arbeitslosen, die in der Stadt Frankfurt Arbeitslosengeld II beziehen, sind 5.386 Ăźber 50 Jahre alt. Die Arbeitslosenquote ist bei der Generation 50plus mit 6,4 Prozent 1,1 Prozentpunkte hĂśher als im Gesamtvergleich. â&#x20AC;&#x17E;Leider zĂśgern einige Betriebe immer noch ältere Mitarbeitende einzustellenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; die GeschäftsfĂźhrerin des Jobcenters, Claudia CzernohorskyGrĂźneberg, zu berichten und ergänzt â&#x20AC;&#x17E;Gerade gemischte Teams, die die Erfahrung Ă&#x201E;lterer und die Innovationslust der jungen Generation kombinieren, sind besonders erfolgreich.â&#x20AC;&#x153; Das Jobcenter Frankfurt beteiligt sich mit seinem Team â&#x20AC;&#x17E;Jobs fĂźr best!agersâ&#x20AC;&#x153; seit 2005 an dem Bundesprogramm Perspektive 50plus des Bundesministeriums fĂźr Arbeit und Soziales. Seit 2008 kooperiert das Team mit dem Jobcenter Darmstadt.

Arbeitgeber erkennen zunehmend die Potenziale von lebenserfahrenen Mitarbeitenden. Beispiele zeigen, dass Unternehmen beste Erfahrungen mit ihren â&#x20AC;&#x17E;best agersâ&#x20AC;&#x153; machen.

Die Beschäftigungsquote von 50plus steigt kontinuierlich.

Dennoch haben es ältere Arbeitslose schwerer als jßngere,

wieder einen neuen Job zu finden. Ă&#x201E;ltere sind häufiger von Arbeitslosigkeit bedroht und meist länger arbeitslos. Wissenschaftliche Studien haben nachgewiesen, dass sich gerade Ă&#x201E;ltere durch Erfahrung, Zuverlässigkeit, UrteilsvermĂśgen, PĂźnktlichkeit, Qualitätsbewusstsein und viele andere â&#x20AC;&#x17E;soft skillsâ&#x20AC;&#x153; in der Arbeitswelt auszeichnen, dass ihre Leistungsbereitschaft und Motivation jedem Vergleich standhält und dass sie nicht häufiger, sondern weniger als JĂźngere krank sind. â&#x20AC;&#x17E;Jobs fĂźr best!agersâ&#x20AC;&#x153; versucht, Arbeitgeber von diesen Erkenntnissen und Erfahrungstatsachen zu Ăźberzeugen, berät Arbeitgeber und sucht auf das Anforderungsprofil passende Mitarbeitende fĂźr diese Arbeitgeber.

Das Team â&#x20AC;&#x17E;Jobs fĂźr best!agersâ&#x20AC;&#x153; stellt ältere Arbeitsuchende mit ihrer gesamten Lebenssituation in den Mittelpunkt. Jeder persĂśnliche Ansprechpartner betreut nur eine Ăźberschaubare Anzahl von SGB-IIKundinnen und Kunden und fĂźhrt einen engen und regelmäĂ&#x;igen Kontakt zu ihnen. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Gesellschaft kann es sich nicht leisten auf die Erfahrung und die Kompetenz älterer Menschen zu verzichten,â&#x20AC;&#x153; so Czernohorsky-GrĂźneberg und fordert die Unternehmen auf, Ă&#x201E;ltere bei der Stellenbesetzung stärker bei der Auswahl zu berĂźcksichtigen.

Immobilienmarkt

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

Seite 9 F

Angebote

Dietzenbach-Gewerbegebiet GroĂ&#x;zĂźgiger Bungalow mit Lagerhalle Auf Ăźber 1370 m² GrundstĂźck steht dieser 1971 gebaute Bungalow mit weiteren BebauungsmĂśglichkeiten. 185 m² Wfl. und ca 60 m² Lagerhalle bieten Ihnen viele NutzungsmĂśglichkeiten.

FĂźr nur â&#x201A;Ź 298.000,- ein klasse Angebot!

Wohnen und Arbeiten in Dietzenbach-Steinberg In ruhiger Lage im Industriegebiet liegt dieses 1991 gebaute Anwesen auf ßber 1350 m² Grundstßck. Hochwertige 264 m² Wohnfläche mit vielen NutzungsmÜglichkeiten werden Sie begeistern.

FĂźr nur â&#x201A;Ź 449.000,- und bis zu 10 PKW-Stellplätzen werden Sie stolzer Besitzer.

Hochkarätige 3-Zi.-ETW in Langen-Steinberg 145 m² feinste Wfl., 2008 aufwendig und edel renoviert mit Parkett- und FliesenbĂśden, traumhaftem Bad mit FuĂ&#x;bodenheizung, Kaminofen, Erker, Aufzug, beste Bauqualität, fĂźr â&#x201A;Ź 345.000,- inkl. EBK ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Angebot!

Freistehender Bungalow in Zeppelinheim In ruhiger Sackgassenlage und Waldnähe befindet sich dieser renovierungsbedĂźrftige Bungalow auf einem 1.174 m² TraumgrundstĂźck. 145 m² barrierefreies Wohnen auf einer Ebene erwarten Sie. GroĂ&#x;er Wohn-Essbereich, AuĂ&#x;enkamin und Schwimmbad sind nur einige Merkmale dieser interessanten Immobilie. FĂźr â&#x201A;Ź 395.000,sollten Sie nicht zĂśgern.

Einziehen und WohlfĂźhlen!

Fantastisches REH in Dietzenbach Dieses Haus wird Sie begeistern. 154 m² feinste Wfl., mit 2 hochkarätigen Bädern, einem traumhaften Dachgeschoss, einem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Gartenteich und vielen weiteren liebenswerten Details. FĂźr â&#x201A;Ź 328.000,- inkl.

EBK und 2 PKW-Stellplätzen (Garage mÜglich) ein klasse Angebot.

Doppelhaushälfte in Sprendlingen GenieĂ&#x;en Sie in toller Innenstadtlage diese charmante DHH mit 150 m² Wfl. ideal aufgeteilt und der MĂśglichkeit, auch das DG noch auszubauen. Das herrliche 397 m² gr. GrundstĂźck wird Sie begeistern. Parkettboden im groĂ&#x;en Wohn-Essbereich und die groĂ&#x;e Garage runden dieses interessante Angebot ab. FĂźr â&#x201A;Ź 350.000,- werden Sie stolzer Besitzer.

Dreieich â&#x20AC;&#x201C; GĂśtzenhain WunderschĂśne, schnuckelige 2-Zimmer-ETW in äuĂ&#x;erst gepflegtem MFH. 64 m² Wohnfl. mit Parkett und LaminatbĂśden, EBK und groĂ&#x;em SĂźdwestbalkon sprechen fĂźr sich. FĂźr â&#x201A;Ź 119.000,- + TG-Platz ein echtes Wohnjuwel. Wer ist der Schnellste?

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte?

zahlen wir Ihnen bis zu â&#x201A;Ź500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH â&#x20AC;˘ Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Gew. Angebote

Freistehendes, sehr charmantes EFH in Neu-Isenburg Lassen Sie sich begeistern von diesem wunderschĂśnen EFH aus den 30er Jahren mit 7 Zimmern, 2 Bädern, 2,80 m DeckenhĂśhe, herrlichem Garten und vielem mehr. FĂźr â&#x201A;Ź 475.000,- inkl.

Garage ein tolles Angebot fĂźr Sie und Ihre Kinder.

WunderschĂśne DG ETW mit herrlicher Dachterrasse in Dietzenbach-Steinberg Diese Wohnung wird Sie begeistern.

100 m² aufgeteilt in 3 Zimmer mit ParkettbĂśden, FuĂ&#x;bodenheizung, GästeWC und vielem mehr. Die traumhafte Dachterrasse lädt zum Sonnenbaden ein. FĂźr â&#x201A;Ź 229.000,- inkl. TG und AuĂ&#x;enstellplatz ein exzellentes Angebot.

Volltreffer!

Klasse 4-Zi.-ETW mit Garten in Langen 92 m² Wfl., in 2003 gebautem 2-Fam.Haus, ruhige, zentrale Lage, sofort frei, fĂźr nur â&#x201A;Ź 269.000,- inkl. EBK und Einzelgarage.

2-Fam.-Haus in Bestlage von Langen Dieses freistehende, schĂśn renovierte Haus wird Sie begeistern: 215 m² Wfl., aufgeteilt in eine 6- und eine 3-Zimmerwohnung, bieten Ihnen alle MĂśglichkeiten, das 665 m² SĂźdwestgrundstĂźck lädt zum Sonnenbaden ein. Gartenhäuschen, Garage, groĂ&#x;e SĂźdwestterrasse und LuxuseinbaukĂźche runden dieses tolle Angebot ab. FĂźr â&#x201A;Ź 580.000,- erwerben Sie Ihren Wohntraum.

Dreieich-Offenthal Herrlich gelegenes, freistehendes Einfamilienhaus mit 150 m² Wfl. auf einem eingewachsenen 500 m² groĂ&#x;en GrundstĂźck. Wintergarten, offener Kamin in der tollen WohnkĂźche und das ausgebaute DG sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die Sie fĂźr â&#x201A;Ź 390.000,- erwerben kĂśnnen.

GroĂ&#x;z. 1-2-Fam.-Haus mit vermietetem Laden in Dreieich-GĂśtzenhain 155 m² Wfl., als Ein- oder Zweifam.Haus nutzbar, 1994 komplett renoviert, in zentraler Stadtlage, weitere 110 m² Ladenfläche, sehr gut vermietet, fĂźr nur â&#x201A;Ź 399.000,- inkl. Garage, sowohl fĂźr Selbstnutzer als auch Kapitalanleger ein hochinteressantes Angebot.

Gesuche

Vermietungen

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 94 00 25

â&#x20AC;˘ Nah - Fern - Ausland â&#x20AC;˘ Firmen - BĂźro - UmzĂźge â&#x20AC;˘ KĂźchenumbau - Lagerung

Die Umzugmacher Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

Garagen

GroĂ&#x;zĂźgiger Bungalow mit separatem Bauplatz in Feldrandlage von Dreieich-Sprendlingen Dieser grĂśĂ&#x;tenteils in 2012 sanierte Bungalow aus 1964 bietet auf ca. 150 m² Wfl. eine tolle Ausstattung wie: FuĂ&#x;bodenhzg., Kaminofen, Elektro-BusSystem, riesiges WohlfĂźhlbad u.u.u. Einige Restarbeiten sind noch durchzufĂźhren. Auf dem insg. 920 m² Grdst. befindet sich ein weiterer Bauplatz. FĂźr nur â&#x201A;Ź 625.000,- inkl. Doppelgarage und hochw. EBK ein seltenes Angebot!

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

NeubaubĂźros von 50 bis 400 qm TOP Ausstattung indiv. Planung mĂśgl.

Autobahn- und S-Bahnanschluss.

Ab FrĂźhjahr 2014 direkt vom EigentĂźmer in Rodgau NR zu vermieten. info@reliefdruck.de Tel.: 06106/886840

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

120 Quadratmeter, vier Zimmer...

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

Was Bauinteressenten sich wirklich wĂźnschen

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

(tc) â&#x20AC;&#x201C; In rund 20.000 Onlinebefragungen hat das Marktforschungsinstitut â&#x20AC;&#x17E;aproximaâ&#x20AC;&#x153; seit 2007 die WĂźnsche der Bauherren erkundet und kann hieraus klare Entwicklungen

Bekanntmachungen

Amtsgericht Langen

Eigenbedarf fĂźr Nichte Wer ist noch FamilienangehĂśriger?

7 K 53/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 11266 laut Gutachten: unterkellertes zweigeschossiges Einfamilienhaus in der Bahnhofsanlage 5 mit nicht ausgebautem Dachgeschoss und Garage, Nutz- bzw. Wohnfläche 110 qm, GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e 435 qm, soll am Donnerstag, den 07.11.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäĂ&#x; § 74 a ZVG festgesetzt auf 245.000,- â&#x201A;Ź.

Baujahr des Hauses: ca. 1930.

Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ă&#x153;berweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14484801123.

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 10.10.2013

- Amtsgericht -

(lb) â&#x20AC;&#x201C; Die EigenbedarfskĂźndigung ist - richtig verstanden ein wertvolles rechtliches Instrument fĂźr Wohnungs- und HauseigentĂźmer, im Bedarfsfalle ihre vermietete Immobilie selbst beziehen oder sie nahen Verwandten Ăźberlassen zu kĂśnnen. Bei Eltern, Geschwistern und Kindern ist das allgemein anerkannt.

Aber auch Nichten und Neffen kĂśnnen nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS dazu gehĂśren.

Der Fall: Eine 85-jährige Dame zog aus ihrer Eigentumswohnung aus und lebte fortan in einer nahe gelegenen Seniorenresidenz. Das Objekt vermietete sie.

Später Ăźbertrug sie die Wohnung auf dem Wege der vorweggenommenen Erbfolge an eine Nichte â&#x20AC;&#x201C; gegen die Verpflichtung, lebenslang die HaushaltsfĂźhrung der Erblasserin in der Seniorenresidenz

und ihre häusliche Grundpflege zu ßbernehmen.

Um das ortsnah tun zu kĂśnnen, sprach die Nichte den Mietern eine EigenbedarfskĂźndigung aus. Die Mieter weigerten sich, auszuziehen.

Eine Räumungsklage vor dem Amts- und dem Landgericht scheiterte.

Das Urteil: In hĂśchster Instanz kippte der Bundesgerichtshof die bisherigen Entscheidungen der vorgelagerten Gerichte. Eine Nichte (oder natĂźrlich auch ein Neffe) seien als Geschwisterkinder noch so nahe mit einem WohnungseigentĂźmer verwandt, dass sie als FamilienangehĂśrige im Sinne der EigenbedarfskĂźndigung betrachtet werden mĂźssten.

Auf besondere persĂśnliche oder soziale Beziehungen zwischen den beiden Beteiligten komme es dabei gar nicht an (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen VIII ZR 159/09).

und aktuelle Trends ableiten (www.bau-o-meter.de).

Die beliebtesten Wohnformen sind aktuell das anderthalb geschossige Einfamilienhaus und der ebenerdige Bungalow. Immerhin 90 Prozent der Befragten wĂźrden sich beim Hausbau hierfĂźr entscheiden. Die restlichen Prozentpunkte teilen sich das Doppelhaus, das Reihenhaus und mit leichtem Aufwärtstrend das Zweifamilienhaus. Der alternative Kauf einer Eigentumswohnung kommt lediglich fĂźr 13 Prozent in Frage. Bei der angepeilten Wohnfläche bleiben 120 bis 140 Quadratmeter fĂźr die Befragten die optimale HausgrĂśĂ&#x;e, fĂźr 100 bis 120 Quadratmeter entscheiden sich aktuell 27 Prozent. GrĂśĂ&#x;ere Wohnflächen ab 140 Quadratmeter und mehr legen derzeitig ebenso leicht an Bedeutung zu (18 Prozent) wie die kleinste Variante mit 80 bis 100 Quadratmeter (9 Prozent).

Vier Zimmer sehen 41 Prozent der Hausbauinteressenten als optimal an, fßnf Zimmer mÜchten 34 Prozent ihr eigen nennen. Wenn es um den bevorzugten Bauort geht, bleibt der Trend zur ländlichen Region mit bis zu 10.000 Einwohnern ungebrochen (46 Prozent).

Kleinstädte bis 50.000 Einwohner werden von 24 Prozent als neuer Wohnort angestrebt. Ein-

zugsbereiche von GroĂ&#x;städten gewinnen an Bedeutung und werden aktuell von 17 Prozent der Hausbauinteressenten präferiert. Der optimale Preis fĂźr einen Hausbau ohne Nebenkosten liegt auch aktuell fĂźr fast zwei Drittel der Befragten zwischen 120.000 und 150.000 Euro, aber auch die Preiskategorie 150.000 bis 180.000 Euro gewinnt weiter an Bedeutung Mehr als zwei Drittel der Befragten sieht einen Baustart innerhalb der nächsten zwĂślf Monate.

Monatliche Belastung im Fokus Geht es um den monatlichen Aufwand fĂźr Zins und Tilgung, dann trauen sich 56 Prozent der Befragten eine monatliche Belastung von knapp 700 bis 1.100 Euro zu. HĂśhere Belastungen kommen dagegen fĂźr immer weniger der Hausbauinteressenten in Frage und gehen von 15 auf aktuell 10 Prozent zurĂźck. Bankkredit, FĂśrdermittel und die eigenen finanziellen Reserven sind die wichtigsten FinanzierungsmĂśglichkeiten fĂźr den Hausbau. Bei den Finanzierungsstrategien steht in der aktuellen Befragung die Kombination aus Eigen- sowie FĂśrdermitteln und einem Bankkredit ganz oben.

Wenige Kompromisse bei der Ausstattung Sollten die Baukosten zu hoch

sein, dann wollen viele Bauinteressierte trotzdem nicht an der Ausstatung ihres Hauses sparen. FĂźr mehr als zwei Drittel der Befragten sind Rollläden an Fenstern und TĂźren im Erdgeschoss, ein Gäste-WC, eine bodentiefe Dusche, eine FuĂ&#x;bodenheizung im Bad, eine Terrasse sowie geflieste Wände bis auf AugenhĂśhe im Gäste-WC ebenso ein absolutes Muss wie Rollläden im Obergeschoss.

Geht es um SparmĂśglichkeiten beim Hausbau, dann ist ein Mehr an Eigenleistung fĂźr fast zwei Drittel der Hausbauinteressenten die erste Wahl (63 Prozent).

Solaranlagen zur Warmwassererzeugung und Wärmedämmung im AuĂ&#x;en- und Dachbereich sowie die Nutzung eines Kamins oder eines Kaminofens nehmen weiter stetig zu und sind mittlerweile fĂźr zwei von drei Hausbauinteressenten die favorisierten EnergiesparmĂśglichkeiten.

Gute Grßnde fßr den Hausbau Die Eigentumsbildung, sprich das Geld lieber in die eigenen vier Wände zu stecken, als weiter Miete zu zahlen, ist auch aktuell das mit Abstand stärkste Motiv des Hausbaus.

UngestĂśrt zu leben bleibt weiterhin stabil auf Platz zwei.

Weitere Motive wie im Rentenalter sicher im Eigentum zu wohnen (Altersvorsorge) und der Hausbau als stabile Geldanlage sind ebenfalls von groĂ&#x;er Bedeutung.

Kfz-Markt

Seite 10 F

Opel

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Kfz-ZubehĂśr

Seit 1968

Motorhomes Campingworld GmbH

&

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

ALLES ANBIETEN â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

nur 39,99

Fßr Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle Schäden an Reifen und Felgen + Luftdruck

PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Neuwagen

Fßr Ihren sauberen Start in den nächsten Frßhling bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

Č&#x2013;{n}Â&#x192;nu }{roo} unnkuj}} Č&#x2013;rn{ }{roo} x{wjmxurwrn

9,99 *

(Felgen auĂ&#x;en und innen wie neu) FĂźr einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Sommer auf Winter

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhältlich.

www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Sicherheit mit Leitplanken muss bleiben! v kn{on|} j

t}x

{ Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ă&#x2022;

Ä&#x2013;Ä&#x17E; t}xkn

Č&#x2014;kkrum~wp Â&#x192;nrp} xwmn{j~||}j}}~wp

n{ n~n n{ n~n U U Č&#x2014;

Č&#x2014; jyrm jyrm yjlnkjltĂ&#x2022; yjlnkjltĂ&#x2022; yx{}urlqn|Ă&#x2013; yx{}urlqn|Ă&#x2013; s~wpn| s~wpn|

n|rpwĂ&#x2DC; j| j| k rn}n}

qwnw qwnw mrn|n{ mrn|n{ }nvyn{jvnw} xuun }nvyn{jvnw} xuun xvyjt}n

xvyjt}n n|rpwĂ&#x2DC; krn}n} v r} p {xÂżÂ&#x192;Ă&#x2020;prpnv uj}Â&#x192;jwpnkx}Ă&#x2022; uj}Â&#x192;jwpnkx}Ă&#x2022; ]kn{Â&#x192;n~pnw ]kn{Â&#x192;n~pnw rn ||rlq rlq |nuk|} |nuk|} knr knr vr} p{xÂżÂ&#x192;Ă&#x2020;prpnv rn Č&#x2014; ~}xĂ&#x; nvvn{ mnv mnv Č&#x2014;~}xqj~| Č&#x2014;~}xqj~| rw rw

q{n{ q{n{ nprxw nprxw oĂ&#x2020;{ oĂ&#x2020;{ q{nw

q{nw U txmjĂ&#x2022; Č&#x2014;~}xĂ&#x; nvvn{ UtxmjĂ&#x2022;

Ă&#x2020;{ mj| mj| unrkurlqn unrkurlqn xqu rr|} |} xw xw Ä&#x17E; Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ă&#x; Ä&#x2013;Ä&#x161;Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x161;Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; q{ pn|x{p} pn|x{p} Ă&#x2020;{ xqu Ä&#x17E;Ă&#x2DC;Ä&#x2022;Ä&#x2022; q{

{jo}|}xoo n{k{j~lq oĂ&#x2020;{

{jo}|}xoo n{k{j~lq oĂ&#x2020;{ j juun uun n{oĂ&#x2020;pkj{nw n{oĂ&#x2020;pkj{nw x}x{nw x}x{nw rw rw uuÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tvĂ&#x2013; tvĂ&#x2013; rrwwn{x{}|Ă&#x2DC; wwn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä&#x2122; Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä&#x2122; Ă&#x; Ä&#x2122; Ă&#x2013;Ä? Ă&#x2014; j ~Âżn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x2122; Ă&#x2013;Ä? Ă&#x; Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x2122;Ă&#x2014; Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x2122;Ă&#x2014; t xvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä? Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä? Ă&#x; Ä&#x2DC; Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ă&#x2014; Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä?Ă&#x2014; j~Âżn{x{}|Ă&#x2DC; Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä? txvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ă&#x2014;

Ä&#x2014;Ă&#x;Ă&#x; vr||rxwĂ&#x2013; vr||rxwĂ&#x2013; t txvkrwrn{}Ă&#x2DC; xvkrwrn{}Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2122; Ä&#x2DC;Ä&#x2122; Ă&#x; Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2122; Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2122; pÄ&#x192;tv pÄ&#x192;tv ĂŹĂŹpnvÂ&#x2021;Âż pnvÂ&#x2021;Âż

ĂŹĂŹ Ă­ Ă­ {Ă&#x2022; Ä&#x153;Ä&#x153;Ä&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x192;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ă­Ă&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x161;Ä&#x192;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ă­Ă&#x2022;

{Ă&#x2022;

GmbH Č&#x2014;~}x

Č&#x2014;~}x

nvvn{ nvvn{ vk vk j{uĂ&#x; nr||Ă&#x; }{jÂżn

j{uĂ&#x; nr||Ă&#x; }{jÂżn Ä&#x2014;Ă&#x2013; Ä&#x203A;Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ä&#x2014;Ä&#x2014; Ä&#x203A;Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ä&#x2014;Ä&#x2014; ²mn{vj{t ²mn{vj{t nuĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä?Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2022;Ă&#x2013; j Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122;

nuĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ä&#x2022; Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä? Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2022;Ă&#x2013; j Ă&#x2DC; Ä&#x2022; Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x153;Ä&#x2122; Ä?Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2013;Ä&#x2013; Ä?Ä&#x203A;Ä?Ä&#x2DC;Ă&#x;Ä&#x2013;Ä&#x2013; Č&#x2014; ~}xĂ&#x; nvvn{Ăť}Ă&#x;xwurwnĂ&#x2022;mn Č&#x2014;~}xĂ&#x; nvvn{Ăť}Ă&#x;xwurwnĂ&#x2022;mn

(mdd) Sie gehÜren zum Bild der deutschen Autobahnen wie Raststätten und blaue Ausfahrtsbeschilderungen: die Leitplanken. Und sie sind ßberlebenswichtig.

Aufhorchen lässt der immer stärkere Abbau der Leitplanken. Verdrängt werden sie durch starre Betonwände. Dies, obwohl Stahlschutzplanken einen entscheidenden Vorteil haben: Sie geben nach und mindern so die Wucht des Anpralls. Sie wirken wie ein Kissen und retten so Leben. Fßr Insassen von PKW kann dieser Unterschied im Falle eines Falles entscheidend sein. Auch die Durchbruchsicherheit ist hÜher, wenn Systeme nachgeben und damit die Energie eines von der Fahrbahn abkommenden schweren LKW besser umleiten kÜnnen.

Das bundesweite BĂźndnis â&#x20AC;&#x17E;Die Sicherheit an Deiner Seiteâ&#x20AC;&#x153;, hinter dem auch die GĂźtegemeinschaft Stahlschutzplanken als Verein geschlossen steht, kämpft jetzt fĂźr den

Erhalt der Leitplanken auf den Autobahnen. Es geht dabei vor allem um Sicherheit, aber nicht nur. Auch Steuergelder werden hier verprasst.

Die Initiative errechnet, dass die derzeit verbauten 6.000 km Betonwände den Steuerzahler mindestens 300 Millionen Euro mehr ge-

Kein TĂ&#x153;V, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

VĂśllig seriĂśse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

HĂśchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto â&#x20AC;&#x201C; Direkt â&#x20AC;&#x201C; Ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

WESTFALIA EICHMANN ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Initiative setzt sich fĂźr die lebensrettenden Stahlschutzplanken auf Autobahnen ein. kostet haben. Je mehr Menschen sich aktiv an der Diskussion beteiligen, desto eher besteht die Chance, dass die Initiative Erfolg hat.

Die Internetseite findet man unter www.nachgeben.com.

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Mainzer StraĂ&#x;e 46 63303 Dreieich-Offenthal â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

Sinkende Kosten

(ap) â&#x20AC;&#x201C; Die Preise fĂźr den Kauf und den Unterhalt eines Pkw sind laut ADAC derzeit um 1,5 Prozent niedriger als vor einem Jahr. Entscheidend dazu beigetragen hat die fĂźr die Autofahrer erfreuliche Entwicklung der Kraftstoffpreise.

Sie sanken gegenĂźber September 2012 deutlich um 6,7 Prozent. Um 1,4 Prozent gestiegen sind indes die Kosten der allgemeinen Lebenshaltung. Dies sind die wichtigsten Botschaften des aktuellen Autokosten-Index, den der ADAC â&#x20AC;&#x201C; gemeinsam mit dem Statistischen Bundesamt â&#x20AC;&#x201C; alle drei Monate verĂśffentlicht. Der aktuelle Kraftfahrerpreis-Index, der sämtliche Preise rund um das Auto erfasst, liegt demnach bei 107,3 Punkten, der allgemeine Lebenshaltungs-Index bei 106,1 Punkten. Beide Indizes wurden letztmals fĂźr das Jahr 2010 auf den Basiswert 100 gesetzt.

Neben den Kraftstoffpreisen werden im Autokosten-Index noch zahlreiche andere Faktoren erfasst.

Die Anschaffungskosten fßr Pkw sind gegenßber dem Vorjahr mit einem Minus von 0,1 Prozent kaum verändert, um ein Prozent gestiegen sind jedoch die Anschaffungskosten von Motorrädern.

SpĂźrbar teurer sind laut Automobilclub Reparaturen und Inspektionen (plus drei Prozent), auch die Ausgaben fĂźr Fahrschulen und FĂźhrerscheingebĂźhr sind mit einem Plus von 2,2 Prozent deutlich hĂśher. Bei der Kfz-Versicherung ist sogar ein Anstieg von 7,8 Prozent zu verzeichnen.

Kreuz & Quer wie 11 DE

Offenbach-Journal, 17. Oktober 2013

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Nov. 2012 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rßsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmßnster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

MANCHMAL KOMMT DIE LIEBE EINFACH SO DURCHS LESEN DIESER ANZEIGE R O B E R T , 58 J / 1.80, Finanzbeamter. Ich kann Ihnen bei der Steuererklärung helfen oder Sie ßber die Schwelle tragen und Ihnen eine rote Rose schenken. Bin dynamisch, frÜhlich, ein Mann mit Herz, aber sehr alleine. Ich bin ein verlässlicher, zärtl.

Partner, liebe auch die leisen TĂśne, habe Humor, Witz u. Tiefgang, lebe in besten finanz. Verh. und fliege mit dir in den schĂśnsten Weihnachtsurlaub â&#x20AC;&#x201C; oder wir bleiben gemĂźtlich am Kamin zu Hause! Bin sympath., liebev., ein echter, zuverlässiger â&#x20AC;&#x17E;Gentlemanâ&#x20AC;&#x153;, der sein Herz einer natĂźrlichen Frau schenken mĂśchte! Ich bin ein Romantiker geblieben und bitte um Ihre Hand, denn ich suche eine Partnerin zum achtsamen Umgang und zur gegenseitigen Wertschätzung. Ich freue mich Ăźber Ihren Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Robert@wz4u.de

HEITERER MANN MIT HERZ MĂ&#x2013;CHTE MIT IHNEN LACHEN + GEMEINSAMKEITEN TEILEN G Ă&#x153; N T H E R , 69 J / 1.85, Dipl.-Finanzwirt / jetzt Pensionär in besten finanziellen Verhältnissen, mit schĂś.

Haus + frÜhlichem Lachen. Bin fit, mag schwimmen + Rad fahren, fßhle mich wie 50 und frage mich, wo sind die Jahre geblieben? Ich schätze Lebensqualität, die man nur zu zweit empfinden kann, bin zuverlässig, gewissenhaft, sehr gesund u. zu jedem BlÜdsinn aufgelegt. Bin frÜhlich, ganz gut aussehend, habe volles Haar, ein Gentleman der alten Schule u. doch ein Lausbub geblieben.

Wenn wir in meinem schĂśnen Haus bei GlĂźhwein auf der Terrasse sitzen und den bunten Herbst genieĂ&#x;en, dann genieĂ&#x;en wir auch unsere reife Liebe in vollen ZĂźgen. Wir sind zwei Menschen, die zusammengehĂśren, die jetzt wieder glĂźcklich verliebt sind, gemeinsam ins Elsass reisen, ein traumhaftes Essen bei einem Glas Rotwein genieĂ&#x;en, durch den Herbstwald spazieren, und ganz leise flĂźstere ich dir ins Ohr: â&#x20AC;&#x17E;WIR fangen das GlĂźck fĂźr uns ein.â&#x20AC;&#x153; Bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Guenther@wz4u.de

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich.

DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

RM Gebäudemanagement HaushaltsauflÜsungen, Entrßmpelungen, Sperrmßllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de ¡ 06103-9880445

M A X I M I L I A N , 36 J / 1.88, ledig, bin selbst. Unternehmer / Dozent und wßnsche mir eine wundervolle Liebe und dass das Staunen nie aufhÜrt, bin ehrlich, verlässlich und nett.

Habe â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; leider noch nicht gefunden. Habe schĂś. Haus, den â&#x20AC;&#x17E;Beatâ&#x20AC;&#x153; im Blut und das Herz am rechten Fleck.

Bin ein hĂźbscher Kerl, mal mehr, mal weniger durchtrainiert, spontan, unkonventionell, loyal, offen, einer frĂśhlichen Frau intellektuell gewachsen, bin charmant + auf jeden Fall liebenswert. Ich wĂźnsche mir treue Liebe und mĂśchte dir alles sein â&#x20AC;&#x201C; Gefährte, Mann, BeschĂźtzer, Sparringpartner sowie geistige und emotionale Heimat. Unser GlĂźck beginnt mit Ihrem Anruf oder Schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Maximilian@wz4u.de

DARF ICH UNSEREN LIEBESURLAUB BUCHEN, HAWAII, FLORIDA ODER KUSCHELN ZU HAUSE? F A B I A N , 48 J / 1.77, ledig, keine Kinder, aber familientauglich. Ja, ich sitze mutterseelenallein in meinem schĂśnen Haus u. träume in den Abendhimmel, daher jetzt diese Annonce â&#x20AC;Ś etwas Hilfe fĂźr uns. Ich bin ein attraktiver Mann, sportlich â&#x20AC;&#x201C; mag Ski, Tennis, Schwimmen. Ich lache gerne, bin männl., lässig, elegant, weltoffen, souverän, lebe in besten finanz. Verhältnissen und habe ein goldenes Herz. Man wird von guten Freunden eingeladen â&#x20AC;&#x201C; ist aber doch immer das 5. Rad am Wagen â&#x20AC;&#x201C; geht es Ihnen ähnlich? Ich bin ein zärtl.

Mann, der noch Träume hat, sich Wärme, GlĂźck u. Liebe wĂźnscht u. all dies â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153; auch geben mĂśchte. Doch â&#x20AC;&#x17E;DUâ&#x20AC;&#x153; entscheidest bei einem pers.

Kennenlernen â&#x20AC;Ś wie wäre es mit einem Weinfest? Gib uns die Chance, es dauert sonst vielleicht zu lange, bis du mir begegnest. Bitte rufe an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Fabian@wz4u.de

Paletten-Center SchĂźtz

::

:

:KL

HW I U O ).

SRRO %XI

.

HQ

% Q

5 D X U 6D

.

LQ

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fßhren wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Č?ȢȢ ČŞČ&#x2DC;ČŹČĽČ&#x2DC; Č&#x161;ČŁČŹČ&#x2122;

K K

BODENSTEWARDESS L A U R A , 36 J / 1.73, ganz alleinst., bin eine spontane, frĂśhliche liebenswerte Frau, bildschĂśn, zierlich, intelligent, verfĂźhrerisch aufregend, natĂźrl. auf der Suche nach Dir! Ich mag viel Lachen und keine Langeweile; mĂśchte meine Liebe + Zärtlichkeit einem ehrl. Mann schenken. Ein ganzer Himmel voll Signale, die mein Herz auf einmal funkt, und nur DU bringst meine Sehnsucht auf den Punkt. Wenn du auch allein bist, â&#x20AC;&#x17E;GIB UNS DIE CHANCE ZUR LIEBEâ&#x20AC;&#x153;, rufe schnell an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Laura@wz4u.de

Geschäftliches

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

H

Das Offenbach-Journal fĂźr MĂźhlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags.

Unterricht

R

Impressum

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

'(

0

D VVD RO 0 3R 2

J

DARF ICH SIE BEIM 1. TREFFEN VERZAUBERN ?!

D I A N A , 58 J / 1.71, alleinst. Bankkauffrau. Ich bin sehr jung geblieben, liebe das Leben und bekomme immer wieder zu hĂśren, wie eine so attraktive Frau wie ich Single sein kann; aber vielleicht liegt es auch einfach daran, dass ich sehr selbstbewusst auftrete, doch dies ist nur die AuĂ&#x;enwahrnehmung, denn auch ich sehne mich nach Geborgenheit und Zweisamkeit einer festen Partnerschaft. Bitte gib uns die Chance, denn ich spreche schon mit meinem Gummientchen. â&#x20AC;&#x17E;Schon jetzt an Weihnachten denken?â&#x20AC;&#x153; Gemeinsamer Urlaub in der Sonne, im Schnee oder romantisch in unserem gemĂźtlichen Zuhause. Habe zierliche Figur und wĂźrde gerne jeden Morgen mit â&#x20AC;&#x17E;DIRâ&#x20AC;&#x153; beginnen. Wenn du es ehrl. meinst, dann rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Diana@wz4u.de

ES GIBT 1000 GUTE GRĂ&#x153;NDE, LASS MICH IN DEIN LEBEN !

N I N A , 47 J / 1.65, ganz alleinst., ReisebĂźroangestellte mit den schĂśnsten Zielen fĂźr unsere Herzen. Bin eine intelligente Vorzeigefrau â&#x20AC;&#x201C; egal ob in Jogginghosen oder schicken High Heels. Ich bin eine frĂśhliche, ehrliche Frau mit langen Beinen, Samtaugen, charmant, mit dem â&#x20AC;&#x17E;gewissen Etwasâ&#x20AC;&#x153;. Warum soll man sich eigentl. nicht durch eine Anzeige kennenlernen? Ich mĂśchte dem Schicksal ein bisschen nachhelfen, damit ich â&#x20AC;&#x17E;DICHâ&#x20AC;&#x153; finde. Manchmal kommt die Liebe einfach, durch eine Anzeige + wenn wir uns in die Augen schauen, blitzt es fĂźr immer, du kĂźsst mich, hältst mich fest und es ist unser Traumstart! Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

Erotik

Star koc h

ICH SCHRAUBE MEINEM ENGEL NEUE FLĂ&#x153;GEL AN, DASS ER DICH FINDET !

DOKTOR M A R G O T , 69 J / 1.65, verwitwet, bin witzig, herzlich u. liebevoll. Ich lebe in besten finanz. Verhältnissen, doch was nßtzt das alles, wenn man alleine ist? Bin frÜhlich, niveauvoll, sehr gesund, eine wesentlich jßnger aussehende Frau mit schlanker Taille, samtweicher Haut u. lache gerne. Eventuell täte unseren Herzen eine Reise gut oder feierlich zu Hause sein. An diesen Herbstabenden die Wärme + Liebe spßren, begehrt werden, Liebe u. Zärtlichkeit schenken, das wßnsche ich mir.

Gerne mĂśchte ich Sie verwĂśhnen u. umsorgen â&#x20AC;&#x201C; stellen Sie die Verbindung unserer Herzen her. Diese Zeilen zu schreiben hat auch mich groĂ&#x;e Ă&#x153;berwindung gekostet, da ich zum ersten Mal eine Annonce schalte, weil wir uns sonst mĂśglicherweise nie kennenlernen wĂźrden. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Margot@wz4u.de

Kaufgesuche

3DU NSO H HW lW NU ]H V GL

Bekanntschaften

Seite 11 F

$O W KHL P 0Â QVW HU

'R D R 6

6

U

)

, P , QGXVW U L HJHEL HW

$Q GHU

%

Verschiedenes Gelernter Gärtner bringt Ihren Garten in Schwung â&#x20AC;&#x201C; mit Abfahrt der GrĂźnabfälle!

Keine Anfahrtskosten! â&#x2DC;&#x17D; 06103 / 3768015, Fa. Forster

FLOH- & TRĂ&#x2013;DELMĂ&#x201E;RKTE

So., 20.10.13 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr FEGRO, UdenhoutstraĂ&#x;e Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Freizeitgestaltung

Verkäufe Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware Verstärker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

Tiermarkt

LĂśbigs dritter Anlauf BĂźrgermeisterwahl in Langen Langen (hs) â&#x20AC;&#x201C; Das Kandidatenkarussell fĂźr die nächstjährige BĂźrgermeisterwahl ist richtig in Schwung gekommen: Nachdem zunächst Holger Kintscher als unabhängiger Bewerber seinen Hut in den Ring geworfen hatte, nominierten die Ăśrtlichen GrĂźnen am Freitag ihren langjährigen Fraktionsboss Stefan LĂśbig als Anwärter auf den Rathaus-Thron. Und tags drauf zog die SPD nach und kĂźrte Amtsinhaber Frieder Gebhardt offiziell zu ihrem Kandidaten.

Das war alles andere als eine Ă&#x153;berraschung, denn die Langener Genossen hatten sich schon im vorigen Sommer darauf festgelegt, dass Gebhardt eine weitere Amtsperiode absolvieren soll. Dies besiegelten nun die 25 erschienenen Mitglieder (von rund 300) einstimmig. Nach Angaben von Dagmar Losert hatte Gebhardt zunächst eine Bilanz seines bisherigen Wirkens gezogen und dann sein â&#x20AC;&#x201C; zuvor bereits in der Ă&#x2013;ffentlichkeit bekannt gegebenes â&#x20AC;&#x201C; 20-Punkte-Programm als Basis des anstehenden Wahlkampfs präsentiert. â&#x20AC;&#x17E;Unser BĂźrgermeister will den eingeschlagenen Weg weitergehen und Langen als soziale Stadtâ&#x20AC;&#x2122; etablierenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte die SPDPressesprecherin auf Anfrage der Dreieich-Zeitung.

Mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;soziale Gerechtigkeitâ&#x20AC;&#x153; will jedoch auch Stefan LĂśbig punkten, der zudem Stadt- und Wirtschaftsentwicklung, den Erhalt der

kommunalen Handlungsfähigkeit, Lebensqualität und Umweltschutz ganz oben auf seiner Agenda stehen haben wird. Das ist zumindest einer Pressemitteilung der Grßnen zu entnehmen, die ihren Frontmann zum dritten Mal ins Rennen um den Langener Bßrgermeistersessel schikken werden.

Auch das Votum fĂźr den 50jährigen Bankkaufmann fiel einstimmig aus, berichtet Jochen Adler. Nach Ansicht des Vorstandssprechers der Ăśrtlichen â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;kosâ&#x20AC;&#x153; und der Ăźbrigen Mitglieder werde LĂśbig â&#x20AC;&#x17E;als Kandidat mit Formatâ&#x20AC;&#x153; die beste Wahl fĂźr Langen sein.

SchlieĂ&#x;lich verfĂźge der Frontmann der hiesigen GrĂźnen â&#x20AC;&#x17E;Ăźber einen kommunikativen und weltoffenen Charakter, hat umfangreiche kommunalpolitische Erfahrung in verschiedensten Gremien und fundierte Kenntnisse im Umgang mit Wirtschaft, Finanzen und Verwaltungâ&#x20AC;&#x153;.

LĂśbigs â&#x20AC;&#x17E;parteiĂźbergreifendes gesellschaftliches und soziales Engagement, das GespĂźr fĂźr das Machbare und Praktikable, aber auch die Fähigkeit, Ideen und Visionen zu entwickelnâ&#x20AC;&#x153;, waren laut Adler â&#x20AC;&#x17E;weitere zentrale Argumente fĂźr un sere Entscheidungâ&#x20AC;&#x153;.

Nun wollen LĂśbig und Co. â&#x20AC;&#x17E;programmatischen Positionen und Profile fĂźr einen Ăźberzeugenden und effektiven Wahlkampf zusammenstellenâ&#x20AC;&#x153;, so Adler.

9 Jahre Tchibo mobil: Top-Angebote zu Geburtstagspreisen Seit 9 Jahren steht Tchibo mobil fĂźr einfache und faire Mobilfunktarife ohne Kostenfallen. Jetzt feiert der Mobilfunkanbieter seinen Geburtstag mit attraktiven Aktionsangeboten. Smartphone-Nutzer und alle, die es werden wollen, profitieren vom Geburtstags-Tarif fĂźr dauerhaft nur 7,95 Euro statt mtl. 9,95 Euro.

Dieser bietet jeden Monat 100 Inklusiv-Minuten und 100 Inklusiv-SMS in alle dt. Netze sowie eine Datenflatrate mit 300 MB â&#x20AC;&#x201C; perfekt zum Telefonieren, SMS schreiben und mobilen Surfen ohne Folgekosten.

Attraktive Angebote mit Geburtstags-Vorteil Wer ein modernes Smartphone sucht, kann sich jetzt das Samsung Galaxy Ace 2 fĂźr einmalig 149 Euro sichern â&#x20AC;&#x201C; inkl. Aktionstarif und ohne Vertragsbindung. SIM-Karten gibt

es fĂźr nur 2,95 Euro statt 9,95 Euro.

Zudem bietet Tchibo mobil einen Internet-Stick und weitere aktuelle Geräte bis zu 50 Prozent gßnstiger an. Alle Angebote gelten während der Geburtstagsaktion bis zum 17. November und nur solange der Vorrat reicht.

Grund zum Mitfeiern fĂźr Mobiltelefonierer Anlass zum Feiern bietet auch das Einfach-Handy Samsung E1200 mit dem Basis-Tarif und 5 Euro Startguthaben zum Geburtstagspreis von nur 19,95 Euro.

Tchibo mobil Kunden telefonieren fßr nur 9 Cent pro Minute (60/60) in dt. Mobilnetze, das europäische, US-amerikanische und kanadische Festnetz. Je Standard-SMS in dt.

Mobilnetze fallen ebenfalls nur 9 Cent an. Die Abfrage der Mailbox ist kostenlos. www.tchibo.de/mobil

Langen (hs) â&#x20AC;&#x201C; Einblicke in die professionelle Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit vermittelt Michael Schmidt in einem â&#x20AC;&#x17E;Pressemitteilungen â&#x20AC;&#x201C; Botschaften, die ankommenâ&#x20AC;&#x153; betitelten Kurs der Volkshochschule, der am Samstag (26.) von 10 bis 16 Uhr im Kulturhaus â&#x20AC;&#x17E;Altes Amtsgerichtâ&#x20AC;&#x153; stattfindet. Dabei wird der Dozent unter anderem erläutern, wie man eine Vereinsmitteilung schreibt und was fĂźr Medien und Zeitungsleser von Belang ist. Zudem sind praktische Ă&#x153;bungen vorgesehen. Die Teilnahme kostet 19,60 Euro, Anmeldungen: (06103) 910460.

Langen (hs) â&#x20AC;&#x201C; Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Von Zaren und KlĂśsternâ&#x20AC;&#x153; steht eine Russlandreise der Ăśrtlichen katholischen Kirchengemeinde St. Jakobus, bei der die Teilnehmer vom 12. bis 23. Juli 2014 mit dem Schiff von Moskau nach St. Petersburg fahren und dabei die â&#x20AC;&#x17E;bezaubernde Fluss- und Seenlandschaft Kareliensâ&#x20AC;&#x153; durchqueren werden. Der Reisepreis beträgt ab 1.917 Euro.

Ein Info-Abend findet am Freitag (25.) ab 19 Uhr im Haus â&#x20AC;&#x17E;Heiliger Franziskusâ&#x20AC;&#x153;, Frankfurter StraĂ&#x;e 36A, statt, weitere AuskĂźnfte sind unter Telefon (06103) 23542 erhältlich.

Verfassen von Presse-Infos

Infos Ăźber Russlandtrip

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Glückslos-Nr.: 1017DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Ein Blau wie gemalt

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

mit COSTA SERENA Italien - Tunesien - Spanien - Frankreich 8 Tage: So 16.02. - So 23.02.2014 8 Tage: So 23.02. - So 02.03.2014 8 Tage: So 02.03. - So 09.03.2014 Winterferien in Bayern

S S T E W A S O1.2N013D E R P R E I bei Buchung bis 05.1

€ 399,-* p.P.

8 Tage VP ab

zzgl. € 8,- Serviceentgelt pro

Nacht an Bord

Hin-& Rückreise inkl. ****STEWA Bistro-Bus

Teneriffa

S O F O R T B U C0.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 23.1 Sa 25.01. - Sa 01.02.2014 8 Tage HP EZZ € 120,-

€ 999,p.P.

anstatt € 1199,-

Reise-Code: A14RTE

Reise-Code: A14FCS2

****Hotel MARITIM Teneriffa

Mit STEWA Reisebegleitung

COSTA SERENA: Baujahr: 2007 BRT: 114.500 Kabinen: 1.500 Länge: 290 m Breite: 35,50 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 22 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Wellness: Samsara SPA

Beispiel Balkonkabine

Poolbereich

Leistungen: • Charterflug mit TUIfly ab Frankfurt/ Main nach Teneriffa und zurück • Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen • 7x ÜN/HP im ****Hotel MARITIM Teneriffa an einer malerischen Felsenküste am Rande von Puerto de la Cruz im Norden der Insel und in der landschaftlich attraktivsten Region Teneriffas, dem Orotava-Tal gelegen, ca. 95 km zum Flughafen Teneriffa-Süd, 2 km ins Zentrum von Puerto de la Cruz (Hotel-Shuttle-Bus kostenfrei, außer an Sonn- und Feiertagen) und 800 m zum Gartenstrand Playa Jardin. Alle klassischen Comfort Zimmer ca.30m2 mit Bad, DU/WC, TV, Musikanlage, Telefon, Klimaanlage bzw.

Heizung, Minibar, Safe (gegen Gebühr), Föhn und Balkon. 40.000m2 große subtropischen Gartenanlage, 3 Pools, 2 Poolbars, Badetücher (gegen Kaution), Liegen/Sonnenschirme am Pool (ohne Gebühr), Lift, Ladengalerie, Friseur, Arzt-Center, Piano-Bar, Hauptrestaurant, A la

carte Restaurant, Trattoria-Pizzeria, Nachtclub •Fitness Raum, Tennisclub, Tauchschule, Minigolf • Wellness-Beauty-Center: Massage (gegen Gebühr), Sauna • tägl. Animationsprogramm •1x Begrüßungscocktail • 1x Eintritt in das Meerschwimmbad Lago Martiánez • 1x Ganzetagesausflug zum Vulkan Teide • 1x Wanderung mit Sicht auf die Vulkane Teneriffas (leicht bis mittelschwer, Dauer ca. 3-4 Stunden) • 1x Besuch einer Bodega mit Führung und Weinprobe • Zug zum Flug Ticket (von allen Deutschen Bahnhöfen) • STEWA Reisebegleitung ab 20 Personen Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen.

Flughafentransfer ab den Hauptzustiegsstellen / Nebenzustiegsstellen € 20,- / € 30,- p.P. ; Haustürabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet € 40,- p.P.

Thüringen - Friedrichroda Marseille

Palermo

Thüringen Spezial - Kulinarischer Genuss und Kultur

Reiseroute

Barcelona

Ihre Reise mit COSTA SERENA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten, tagsüber

Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiff ungshäfen • Bordzeitung

Route: Savona - Neapel - Palermo - Tunis - Barcelona - Marseille - Savona Tag

Hafen

Ankunft

1.Tag: Busanreise nach Savona (Italien) und Einschiffung

Kategorie

Kabinentyp

Abfahrt

IC

2-Bett Innen Classic

---

17.00 Uhr

AC

2-Bett Außen Classic

2.Tag: Neapel (Italien)

13.00 Uhr

19.00 Uhr

BC

2-Bett Balkon Classic

und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage.

S O F O R T B U C0.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 24.1 Mo 04.11. - Do 07.11.2013

STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 05.11.2013

Reise-Code: A13ATW1

16.02.2014

23.02.2014

02.03.2014

€ 399,€ 429,€ 529,-

€ 399,€ 479,€ 579,-

€ 449,€ 549,€ 679,-

€ 239,-

€ 249,-

€ 259,-

3.Tag: Palermo/Sizilien (Italien)

08.00 Uhr

17.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene**

4.Tag: Tunis (Tunesien)

08.00 Uhr

17.00 Uhr

Kinder bis 18 Jahre im Oberbett**

99,-

€ 99,-

€ 99,-

5.Tag: Erholung auf See

---

---

Zuschlag Einzelkabine**

50%

50%

50%

6.Tag Barcelona (Spanien)

09.00 Uhr

17.00 Uhr

7.Tag Marseille (Frankreich)

08.00 Uhr

17.00 Uhr

8.Tag Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

09.30 Uhr

---

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. ** Einzel- und Mehrbettbelegung auf verbindliche Anrage (limitiertes Kontingent). Nähere Informationen im aktuellen Katalog der Reederei. Reisedokument: Personalausweis. (Tunesien: Für den von Costa organisierten Landausflug ist ein Personalausweis ausreichend. Wenn Sie individuell von Bord gehen möchten, benötigen Sie einen Reisepass). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Zu Gast beim Singenden Wirt im Hotel Mariandl in Elisabethszell im Bayerischen Wald

Flugreise Malta ****MARITIM Antonine Hotel & Spa Malta

4 Tage HP kein EZZ

€ 199,-

p.P.

anstatt € 239,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet mit Health Corner im ***sup.AHORN Berghotel Friedrichroda im Thüringer Wald.

Alle Zimmer Kat. Classic (ca. 16 m2) mit DU/ WC, Flachbild-TV, Föhn und Telefon. Restaurant, Vista-Lounge sowie Wellnessbereich mit Hotelhallenschwimmbad (25x10 m Becken), Sauna und Solarium im Hotel vorhanden. • tägl. Schlemmerbuffet am Abend mit tägl. wechselnden Hauptgängen, großer Salatbar und leckerer Dessertvielfalt • 1x Thüringer Klossbuffet mit original Klossrezept • Ganztagesreiseleitung für die Ausflüge nach Erfurt inkl. Bratwurstmuseum und Thüringer Wald mit Besuch in der VIBA Nougatwelt • Freizeitund Abendprogramm lt. Hausprogramm mit

z.B. musikalische Zeitreise, Comedy Abend oder Dia Abend • Kurtaxe inkl.

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise mit Aufenthalt in Eisenach.

• 2.Tag: Ganztagesausflug mit sachk.

Reiseleitung nach Erfurt mit Besuch des Bratwurstmuseums inkl. Führung und einer Bratwurst pro Person. • 3.Tag: Ganztagesausflug mit sachk. Reiseleitung durch den Thüringer Wald mit Besuch und Eintritt in der Erlebnis Confiserie VIBA mit Verkostung. • 4.Tag: Rückreise mit Aufenthalt in Bamberg.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Zimmerkat. Panorama (ca. 18m2) mit DU/ WC, Flachbild-TV, Föhn, Telefon und Balkon) € 11,- p.P.

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

***sup. Hotel Mariandl Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 02 06 7 40972 1

S O F O R T B U C0.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 24.1 So 03.11. - Do 07.11.2013 5 Tage HP EZZ € 27,-

€ 299,-

Reise-Code: A13AEL1

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuffet im neu renovierten ***sup. Hotel Mariandl „Singender Wirt“ im idyllischen Ort Elisabethszell im Bayerischen Wald. Nachdem Karl Moik 1992 ins „Mariandl“ kam, geben sich inzwischen in den sog. Starwochen die Volksmusik Stars wie Marc Pircher oder die Geschwister Hofmann die Klinke in die Hand.

Alle Zimmer im Haupt- und Gästehaus sind mit DU, WC, TV und Telefons ausgestattet. Restaurant uns Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunen, Salzwassergrotte etc. vorhanden. • tägl. Wahlmenü am Abend inkl. Salat- und Dessertbuffet im Hotel • tägl. Tanz- und Unterhaltungsabende mit den Hausmusikern • 1x Liederabend mit dem Singenden Wirt • 1x Bayerischer Brauchtumsabend • geführte Wanderung mit dem Wirt Stefan • sämtliche

p.P.

anstatt € 399,-

Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise nach Aldersbach.

Brauereibesichtigung mit anschließendem Weißwurstessen und einer Maß Bier im Bräustüberl. Weiterfahrt nach Elisabethszell in das Hotel. • 2.Tag: Rundfahrt Bayerischer Wald mit sachk. Reiseleitung und Besuch des Glasdorf Weinfurtner mit dem ganzjährigen Weihnachtsmarkt, Glasverkauf und einer Dekoration und Floristik Abteilung sowie Besuch des Penninger Schnapsmuseum, der „Gläsernen Destille“ inkl. Verkostung. • 3.Tag: Vormittags Fahrt nach Regensburg mit Stadtbesichtigung und Freizeit für eigene Erkundungen. • 4.Tag: Freizeit. • 5.Tag: Rückreise über Bamberg mit Aufenthalt in die Heimatorte.

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

mit STEWA Reisebegleitung

bei Buchung bis 24.10.20

Mi 12.02 - Mi 19.02.2014

Leistungen: • Linienflug mit Lufthansa ab Frankfurt/ Main nach Malta und zurück • Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen • 7x ÜN/HP im ****MARITIM Antonine Hotel & Spa Malta im Norden der Insel, an den in Terrassen abgestuften Hängen im romantischen Städtchen Mellieha gelegen, ca. 25 km zum Flughafen Malta und ca. 1000 m vom langen, feinsandigen Strand der Mellieha Bay entfernt. Alle klassischen Comfort Zimmer ca.25 m2 mit Bad, DU/WC, TV, Telefon, Föhn, Wasserkocher mit Kaffee/Tee, Minibar, Safe und Klimaanlage bzw. Heizung, Hallenschwimmbad mit Sonnenterasse, Buffetrestaurant: Abendessen im Rahmen der Halbpension als Buffet (Wein und Wasser inklusive), Bistro/Restaurant, Gourmetrestaurant, Weinkeller, Cocktailbar,

8 Tage HP EZZ € 80,-

€ 759,p.P.

tatt € 959,Reise-Code: A14RMA ans

Internetcafe • Wellness: Whirlpool, Dampfbad, Sauna • Fitnessraum • LE SPA by transforma mit Beauty-Anwendungen • 1x € 10,- Gutschein für Anwendungen im „Le Spa by Transforma“ • 1x Begrüßungscocktail • STEWA Reisebegleitung ab 25 Personen Sämtliche Ausflüge mit sack. Reiseleitung im Preis enthalten: • Valetta & Malta Experience • „In das Herz von Malta“ Mdina & Rabat • „Süden von Malta“ Prähistorik & Fischerdorf • „Grüne Nachbarinsel“ Gozo

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Mi 23.10.13 15.00 / 19.00 Uhr Amalfiküste Referent: M. Murza Di 05.11.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Côte d‘Azur & Ital. Blumenriviera Referent: M. Murza Do 07.11.13 15.00 Uhr Di 12.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Amalfiküste Referent: M. Murza Do 14.11.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Lindigst

r. 2 63801GmbH Kleinost

heim

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

Spanienund Portugalrundreise

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet Stein SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

E

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de