Dz online 042 14 h by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ö R F E L D E N - WA L L D O R F Donnerstag, 16. Oktober 2014

American Football: Sonny Weishaupt träumt von einer Karriere in den USA Seite 2

Nr. 42 H

Auflage: 13.550

Merfeller Kerb: Kreuzung im Ortskern gesperrt Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 6

Kulturkalender: Konzerte und Ausstellungen in der Region Seite 7

ADFC: Fahrradklima auf dem Prüfstand Seite 10

Beilagen heute:

Eine Umrundung mehr Erneut gute Platzierungen beim Stadtradeln erreicht Von Kurt Banse MÖRFELDEN-WALLDORF. Fast viermal den Äquator umrundet haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der diesjährigen Stadtradel-Aktion in der Doppelstadt. Genau 156.116 Kilometer zurückge legt haben die Radlerinnen und Radler – im vergangenen Jahr wurden 117.118 Kilometer bilanziert. „Das ist eine komplette Umrundung mehr – ein beeindruckendes Ergebnis“, freut sich die Stadtverwaltung. Bundesweit belegt Mörfelden-Walldorf bei der Gesamtkilometerwertung einen sehr guten 32. Platz. „Dank der unglaublichen 965 Teilnehmer/innen (rund 700 im Vorjahr) am Stadtradeln 2014 von 46 Teams (40 im Vorjahr) konnten rund 22.480 Kilogramm Kohlendioxid eingespart werden. Diese Menge wäre angefallen, wenn die Kilometer statt mit dem Rad mit dem Auto zurückgelegt worden wären“, rechnet die Verwaltung vor. Auf dem Treppchen In Hessen reichte es sogar für einen Platz auf dem Treppchen: Hinter den deutlich größeren Städten Rüsselsheim und Frankfurt sicherte sich Mörfelden-Walldorf den dritten Rang. Die Stadtverwaltung: „In der Kategorie fahrradaktivste Kommune (Kilometer/Einwohner)

sind wir bundesweit auf Platz 21 gelandet, in Hessen mit 4.663 Kilometern pro Einwohner gelang sogar wieder Platz 1.“ Auch Stadtradelstar Manfred Knacker schaffte mit Platz 23 den Sprung in das erste Drittel in dieser Kategorie.

„Noch Luft nach oben“

„Noch nicht ganz so erfolgreich waren wir in der Kategorie fahrradaktivstes Kommunalparlament. Mit Platz 74 bundesweit und Platz 9 in Hessen besteht hier noch Luft nach oben“, ha-

Riedstadt auf Platz 2

Immobilienverkauf Eine Frage des Anspruchs! Täglich erhalten wir neue Anfragen und Suchaufträge für Häuser, Wohnungen und Grundstücke.

Rufen Sie am besten gleich an! Fon: 0 61 05 - 32 06 01

be Bürgermeister Heinz-Peter Becker mit einem Augenzwinkern festgestellt. Hingewiesen wird auch auf die 6. Umfrage des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) zum Thema „Wie fahrradfreundlich ist Ihre Stadt?“ Ermittelt wird mit 27 Fragen auf www.fahrradklima-test.de die Fahrradfreundlichkeit von Kommunen in ganz Deutsch-

Dokumentarfilm und Diskussion „Die Rollbahn“ im Kommunalen Kino MÖRFELDEN-WALLDORF. In Zusammenarbeit mit der Margit-Horváth-Stiftung zeigt das Kommunale Kino am Donnerstag (16.) um 20 Uhr im Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20 den Dokumentarfilm „Die Rollbahn“ von Malte Rauch und Eva Voosen. Es ist die „Geschichte der 1.700 jungen ungarischen Frauen, die als Jüdinnen zuerst nach Auschwitz und dann ins KZ-Außenlager Mörfelden-Walldorf verschleppt worden waren, um dort die erste betonierte Rollbahn des Flughafens Frankfurt zu bauen. In Sommerkleidern müssen die Frauen bis zum November 1944 hungernd und frierend, am Ende ihrer Kräfte, im Waldstück zwischen Walldorf und Frankfurt Zwangsarbeit für die Firma Züblin leis-

land. Die Umfrage läuft bis zum 30. November 2014. Die Ergebnisse werden im Frühjahr 2015 der Öffentlichkeit vorgestellt. Der Fragebogen kann auf www.fahrradklima-test.de online ausgefüllt oder ausgedruckt werden. Der Zeitaufwand für belaufe sich auf das Ausfüllen fünf bis zehn Minuten. Mitmachen können alle, die gelegentlich oder regelmäßig mit dem Fahrrad fahren. Mindestens 50 Umfrageergebnisse sind pro Kommune erforderlich, um in das ADFC-Städteranking aufgenommen zu werden.

ten“, erinnert die Horváth-Stiftung. „Fast 30 Jahre lang schien niemand etwas über die Geschichte des Lagers zu wissen, bis Anfang 1972 drei junge Männer aus dem Ort trotz vieler Widerstände mit der Recherche begannen. Die Museumsleiterin Cornelia Rühlig setzte die Recherchen fort. Eine Ausstellung im Rathaus, eine Schulklasse, die in Ungarn auf Zeitzeugen trifft und viele Begegnungen in Israel, Ungarn, Schweden und den USA werden in dem Dokumentarfilm gezeigt“, heißt es weiter. Auch Einwohnerinnen und Einwohner kommen mit unterschiedlichen Stellungnahmen zu Wort. Im Anschluss an die Filmvorführung ist eine Diskussion vorgesehen (ba)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Der Test sei die größte Befragung zum Radfahrklima weltweit und wird zum sechsten Mal organisiert, wird berichtet. Beim letzten Test im Jahr 2012 wurden 332 Städte bewertet. Aus dem Kreis Groß-Gerau kamen hessenweit MörfeldenWalldorf auf Platz 1 und Riedstadt auf Platz 2. Becker: „Natürlich wäre es schön. wenn sich in diesem Jahr wieder viele Radlerinnen und Radler aus Mörfelden-Walldorf an der Umfrage beteiligen und ein ähnlich gutes Ergebnis herauskommt wie bei der vergangenen Umfrage.“

Beihilfen für Studierende MÖRFELDEN-WALLDORF. Bei Erfüllung testamentarisch festgelegter Voraussetzungen erhalten Studierende, die die Wilhelm-Arnoul-Schule oder die Waldenserschule im Stadtteil Walldorf besucht haben, eine Studienbeihilfe aus der Wilhelm-Arnoul-Stiftung. Der Höchstbetrag der Studienbeihilfe beträgt für das Wintersemester 2014/2015 noch monatlich 60 Euro. Anträge auf die Gewährung von Studienbeihilfen für das Wintersemester 2014/2015 müssen bis spätestens zum 31. Oktober beim Magistrat der Stadt Mörfelden-Walldorf, Hauptamt, Westendstraße 8, 64546 Mörfelden-Walldorf, eingereicht werden. Entsprechende Antragsformulare sind in den Stadtbüros Mörfelden und Walldorf zu erhalten. Weitere Auskünfte über die Voraussetzungen oder die Höhe der Beihilfe erteilt das Hauptamt unter den Telefonnummern (06105) 938815 oder 938813. (ba)

FRISCH GESTRIEGELT stehen die 25 Merfeller Kerweborsch und ihr Kerwevadder Daniel Horst auf dem Dalles. Zur Eröffnung der Kerwe am Freitag (17.) um 20 Uhr im Bürgerhaus ist eine Hüttengaudi angesagt. Der Kerweumzug am Samstag um 14 Uhr, das Aufstellen des Kerwebaumes und die Kerweredd sind die Höhepunkte an diesem Tag, der im Bürgerhaus um 20 Uhr mit der Hüttengaudi fortgesetzt wird. Der Kirchgang der Kerweborsch steht am Sonntag um 10 Uhr auf dem Programm und um 14 Uhr startet das Kerwetreiben auf dem Dalles. In die Merfeller Lokale wird am Montag ab 10 Uhr zum Frühschoppen eingeladen. Verbrannt wird die Merfeller Kerb am Dienstag um 19 Uhr, wenn auf dem Dalles auch die Gewinner des Preisrätsels gezogen werden. (ba/Foto: ke)

Pflegedienst bietet Angehörigen Hilfe an Kostenlose und trägerneutrale Beratung MÖRFELDEN-WALLDORF. Oft geht es Angehörigen so wie der Dame, die kürzlich im Groß-Gerauer Pflegestützpunkt um Rat suchte: Die Nachricht aus dem Krankenhaus, dass ihr Mann nach dem Schlaganfall ein Pflegefall sein werde, stürzte sie in ein tiefes Loch. In vielen Fällen sind die Betroffenen und deren Angehörige von einer solchen Situation überrascht und damit überfordert. Auch ist der Dschungel der Pflegeversicherung für die Betroffenen undurchsichtig: Nur die wenigsten wissen, welche Leistungen ihnen zustehen und wie diese beansprucht werden können. Beratungstermin Die Gattin des Schlaganfallpatienten ging den richtigen Weg und rief beim Pflegestützpunkt an. Der erste Beratungstermin fand schon drei Tage später im Krankenhaus statt. Zusammen mit der Familie und dem Sozialdienst des Krankenhauses wurde die Überleitung in den ambulanten Bereich eingeleitet. Dabei wurden bereits zahlreiche Fragen geklärt: Wie ist die

Wohnsituation? Müssen behindertengerechte Umbauten stattfinden? Welche Hilfsmittel werden benötigt? Ist die Pflegestufe schon beantragt? Welche Pflegeleistungen stehen dem Patienten zu und wie beantrage ich diese? Wie kann die Pflege organisiert und auch finanziert

Tour startet im Fürstenlager MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einer rund zwölf Kilometer langen Wanderung lädt am Sonntag (19.) die TGS-Wanderabteilung ein. Treffpunkt zur Abfahrt ist um 9 Uhr am Festplatz in Walldorf. Die Tour wird im Fürstenlager bei Bensheim-Auerbach gestartet. Nach der Durchquerung des Landschaftsparkes mit seinen alten Bäumen führt der Weg stetig leicht bergauf zum Naturfreundehaus „Karl Schlösser“, wo zur Mittagsrast eingekehrt wird. Weitere Informationen zu der Wanderung erteilt Roland Langbein unter der Telefonnummer (06105) 3089463. (ba)

werden, welche Entlastungsangebote kann man beanspruchen? Nachhaltigkeit gewährleisten Nach der Entlassung fand noch ein weiterer Beratungstermin statt, um die Versorgung des Ehemannes im Sinne der Ehefrau zu organisieren. Gemeinsam mit der Familie wird nun weiterhin nach Lösungen gesucht, damit dieser solange wie möglich zu Hause wohnen bleiben kann. Und auch in Zukunft gibt es Kontakte zwischen der Familie und dem Pflegestützpunkt, um die Nachhaltigkeit der Beratung zu gewährleisten. Wie in diesem Fall stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pflegestützpunkts auch für zahlreiche andere Fragen

rund um das Thema Pflege mit Rat und Tat zur Seite. Die Beratung erfolgt trägerneutral und ist kostenlos, sie kann auf Wunsch auch zuhause stattfinden. Der Pflegestützpunkt im GroßGerauer Landratsamt in der Wilhelm-Seipp-Straße 4 ist montags und freitags von 8 bis 12 Uhr und mittwochs von 14 bis 16 Uhr persönlich zu erreichen. Hausbesuch Hausbesuche und Beratungstermine können telefonisch unter 06152 989-463 oder per E-Mail auch unter pflegestuetzpunkt@kreisgg.de vereinbart werden. Telefonisch ist der Pflegestützpunkt ganztägig von montags bis freitags zu erreichen. (ba)

2 Donnerstag, 16. Oktober 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 42 H

Türöffner für Football-Karriere Sonny Weishaupt gastiert mit einer Europa-Auswahl in den USA Von Harald Sapper KREIS OFFENBACH. Sportfans aufgepasst! Wer kann mit den Namen Sebastian Vollmer, Markus Kuhn, Björn Werner und Kasim Edebali etwas anfangen? Na, keine Ahnung? Das ist entschuldbar und kein Grund zur Selbstkasteiung. Denn obwohl es sich bei diesen Herren um echte Cracks handelt, die ihrer Profession manchmal unter den Augen von Millionen Zuschauern nachgehen, dürften sie hierzulande nur wirklichen Experten ein Begriff sein. Denn es handelt sich bei dem Quartett um deutsche American-FootballSpieler, die bei Vereinen der US-amerikanischen National Football League (NFL) unter Vertrag stehen. Und so gewaltig das Interesse der „Amis“ an diesem Sport auch sein mag – in Deutschland fristet die Jagd nach dem Ei nach wie vor ein Nischendasein. Das ficht Sonny Weishaupt indes überhaupt nicht an. Der 22Jährige ist ein Footballer mit Leib und Seele und ein so guter noch dazu, dass er nun sogar eine Einladung in eine EuropaAuswahl erhalten hat, die Mitte Dezember im Mutterland des Footballs ein Sichtungsspiel gegen eine US-Auswahl bestreitet. Das wird der vorläufige Höhepunkt einer sportlichen Karriere, die schon in frühester Kindheit begann. „Mir wurde das Ei-Werfen in die Wiege gelegt“, verweist der gebürtige Aschaffenburger, der

sportart begann, als auch später in Hanau, wo der kleine, aber sehr talentierte Sonny mit einer Sondererlaubnis des Verbandes gegen viel ältere Akteure mitspielen durfte, wurde der Babenhäuser Bub zumeist als Quarterback eingesetzt. Das bedeutet: Auch die großen Jungs mussten nach der Pfeife des pfiffigen Pimpfs auf der Spielmacher-Position tanzen. „Ganz gutes Auge“

später in Babenhausen lebte (wo es viele US-Soldaten gab, die ihren Nationalsport natürlich auch vor Ort zelebrierten), augenzwinkernd darauf, dass sein Vater bei verschiedenen Teams im Rhein-Main-Gebiet als Stadionsprecher fungierte und der mittlere von drei Söhnen schon als Knirps fast immer bei den Spielen dabei war. „Ich hatte zwar auch Fußball gespielt und war drei Jahre hintereinander Torschützenkönig, aber in Football war ich noch ein bisschen besser, weshalb ich mich dann irgendwann für diesen Sport entschieden habe“, hat Weishaupt diesen Schritt auch nie bereut. Sowohl in Aschaffenburg, wo der Achtjährige einst mit der als Flag-Football bezeichneten sanften Variante der durchaus martialisch wirkenden Ball-

Unsere Hühner legen nicht nur Eier – sondern auch täglich Wert auf Qualität.

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin für Mörfelden & Walldorf Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

„Ich habe ein ganz gutes Auge und einen guten Wurf“, charakterisiert Sonny seine Stärken, die ihn mit 14 erstmals in die Hessenauswahl führten. Doch weil es dem Teenager seinerzeit noch am nötigen Ernst und der richtigen Einstellung fehlte, war er schneller als gedacht auch wieder aus dem Kader draußen. „Das war eine heilsame Lehre“, zog er aus dieser bitteren Pille die richtigen Schlüsse und startete anschließend auf dem Football-Feld voll durch. Konkret ging’s für Sonny im Alter von 16 Jahren zunächst mal auf eine Highschool in Thomasville (Georgia), wo der junge Hesse eigener Aussage zufolge „das beste Jahr meiner Jugend“ verbrachte. Denn: „Da habe ich täglich unter hervorragenden Coaches trainert und bin als Spieler richtig vorangekommen.“ Wieder zurück in der Heimat, machte sich das sofort bemerkbar, denn der mittlerweile für Wiesbaden in der Jugend-Bundesliga aktive Spielmacher stellte dort diverse Mannschafts- und Liga-Rekorde – etwa in Bezug auf die von ihm geworfenen Pass-Yardsa oder die Zahl der Touchdown-Pässe – auf. „Eine ganze Menge gelernt“ Folgerichtig wechselte der junge Mann 2012 ins Erstliga-Team der Marburg Mercenaries, wo er von dem deutschen Rekordnationalspieler Jo Ullrich „eine ganze Menge gelernt“ hat. Gleichwohl kam der Jungspund weder an dieser „QuarterbackLegende“ noch an dessen Nachfolger Micah Brown („Der ist mein Mentor, von dem ich mir auch sehr viel abgeschaut habe“) vorbei, weshalb Weishaupt im vorigen Jahr die Gelegenheit am Schopf ergriff, als ihm ein Teilstipendium für das „Waldorf College“ in Forest City (Iowa) angeboten wurde. Allerdings erfüllten sich die hohen Erwartungen, die der junge

LOK. STELLENMARKT

Deutsche an seinen zweiten Aufenthalt in den USA geknüpft hatte, an der Uni des 4.000-Seelen-Örtchens nicht. „Das war aus sportlicher Sicht ein Rückschritt, denn das Niveau des Teams war unter dem in der 1. deutschen Liga“, wurde diese Tatsache laut Weishaupt allerdings noch dadurch getoppt, „dass nicht die besten Spieler am meisten spielten, sondern diejenigen, die höhere Studiengebühren bezahlten“. Und so brach er sein sportlich ernüchterndes College-Abenteuer, das ihm aber gleichwohl einige wichtige Erfahrungen bescherte (etwa wie schwer es ist, sein Geld beim Belegen von Pizzas mit einem Stundenlohn von 4,50 Dollar zu verdienen), vorzeitig ab und heuerte – um wieder Spielpraxis zu bekommen – bei den in der 2. Football-Liga aktiven Darmstadt Diamonds an. „Als Letzter aus dem Kader gestrichen“ Dort zeigte der Mann, der als verlängerter Arm des Coaches die Geschicke der Offensiv-Reihe seiner Football-Mannschaft lenkt, so gute Leistungen, dass er es in den erweiterten Kader des Nationalteams schaffte. „Dann wurde ich aber leider als Letzter aus dem Kader gestrichen“, seufzt Sonny traurig, denn dadurch verpasste er die Europameisterschaft in Österreich, bei der Deutschland den Titel holte. Doch auch diese Enttäuschung hat der Student der Sportwissenschaft und Philosophie, der nebenbei als Fitnesstrainer tätig ist, mittlerweile überwunden. Und er freut sich nun umso mehr auf das Spiel mit der Europa-Auswahl am 19. Dezember in Myrtle Beach (South Carolina). „Es ist eine große Ehre, hierfür überhaupt nominiert zu werden“, betont der Quarterback, dessen Angaben zufolge die letztjährige Auflage dieser Partie vor 30.000 Zuschauern ausgetragen und live in einem USSportsender gezeigt wurde. Dass es – eine sehr gute Leistung vorausgesetzt – gleich mit einem Profi-Vertrag in der NFL klappt, das erwartet der realistische Hesse nicht. „Ich hoffe aber, dass ich einen Agenten kennenlerne, der über Kontakte

Baumfällungen unvermeidbar MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein kurzer aber sehr heftiger Sturm hat im September zwei großen Platanen auf dem Areal des Walldorfer Friedhofes stark zugesetzt. Unmittelbar nachdem Schäden sichtbar geworden seien, habe man Gegenmaßnahmen ergriffen. um den Verkehrssicherungspflichten, zu denen die Stadt verpflichtet sei, nachzukommen, berichtet die Verwaltung. So seien die Kronen der beiden Bäume stark zurückgeschnitten worden. Außerdem sei ein Sachverständiger eingeschaltet worden, der ein Gutachten zur Frage des Erhalts der Bäume erstellt habe. Dieses liegt nun vor. Festgestellt worden seien deutlich sichtbare Bodenrisse im Wurzelbereich die „als unverkennbare Warnsignale für eine nicht mehr vorhandene Standsicherheit zu werten sind“, erläutert die Verwaltung. Der Sachverständige plädiere für die umgehende Fällung der beiden Platanen. „Wir werden zügig handeln, um bei möglichen Herbststürmen keine Sach- oder Personenschäden zu riskieren“, betont Bürgermeister Heinz-Peter Becker. Die Friedhofsverwaltung werde prüfen, welche Ersatzpflanzungen möglich seien. (ba)

„EGG-PFEILER“: Sonny Weishaupt (links) ist als Quarterback immer im Fokus der gegnerischen Verteidiger. Nun will er durch das Gastspiel mit einer Europa-Auswahl in den USA nach Möglichkeit auch die Aufmerksamkeit von Agenten auf sich ziehen, um dadurch eventuell einen Vertrag in der kanadischen Profi- oder der amerikanische Indoor-Football-Liga zu erhalten. (Fotos: p) in die kanadische Profi- oder die amerikanische Indoor-Football-Liga verfügt“, sieht Sonny

Trödelmarkt Walldorf Festplatz 8-14 h

Sa. 18.10. Info 06050 / 8024912

Weishaupt das Sichtungsspiel gewissermaßen als Türöffner für seine weitere Karriere an. Was ihm allerdings noch ein wenig Kopfzerbrechen bereitet, ist die Tatsache, dass er alle mit dem einwöchigen Trip mit der Europa-Auswahl verbundenen Kosten selbst tragen muss. „Das geht ganz schön ins Geld“, hofft

der Jung-Quarterback, dass sich Gönner finden, die ihm bei der Verwirklichung seines großen Traums von der Football-Karriere jenseits des „großen Teichs“ finanziell unter die Arme greifen wollen. Wer sich dies vorstellen kann, sollte sich per EMail (sonny.w.14@gmx.de) melden.

DAS MUSICAL HAIRSPRAY ist am kommenden Samstag im Bürgerhaus Sprendlingen zu sehen. Dann singen Tracy Turnblad (Hanna Heeg) und Link Larkin (Benjamin Ganz) einmal mehr den Love-Song „Ich und Du“ (Foto). (Foto: mf)

Tracy liebt „Hairspray“ 18. Oktober: Broadway-Musical lockt ins Bürgerhaus Sprendlingen DREIEICH. Am kommenden Wochenende ist es soweit: „Welcome back in the 60ies!“ heißt es am Samstag (18.) im Bürgerhaus Sprendlingen, wenn ab 20 Uhr die „MusicalFactory 64853“ aus Groß-Umstadt mit Orchester und großem Gesangsensemble ihre Visitenkarte in Dreieich abgibt. Auf der Bühne des örtlichen Kulturtempels an der Fichtestraße wird die unter der Leitung von Ralph Scheiner entstandene Inszenierung des weltberühmten Broadway-Mu-

sicals „Hairspray“ gezeigt. Aufwendig ausgestattet, verspricht die Produktion Unterhaltung für die ganze Familie. Zum Gelingen des Abends – gefeierte Aufführungen fanden in GroßUmstadt und Rödermark statt – werden auf und hinter der Bühne rund 80 Jugendliche und Erwachsene beitragen. „Das Musical ist ein mitreißendes und lustiges Gesamtkunstwerk, mit swingend-rockiger SechzigerMusik, liebevollen Kostümen und Bühnenbildern im Sixties-

Look und einer lockeren und spannenden Teenager-Komödie“, stellt Scheiner unterhaltsame Stunden im Bürgerhaus in Aussicht. „Hairspray“ erzählt die Geschichte der jugendlichen Außenseiterin Tracy, die es dank ihrer natürlichen Art und mit Beharrlichkeit bis ins Zentrum einer großen Show schafft. Eintrittskarten können zu Preisen zwischen 14 und 24 Euro an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031, reserviert werden. (jh)

Das Absinto Orkestra, Sieger des hessischen Weltmusikwettbewerbs „Creole 2013“, ist am kommenden Samstag (18.) ab 20 Uhr zu Gast im „Maximal“ in Rodgau-Jügesheim. Inspiriert von den mitreißenden Rhythmen osteuropäischer Hochzeitskapellen erzählen die fünf Musiker ihre ganz eigenen Geschichten. Sie berichten von der Liebe des Geigers zur Klassik, von der Django-Reinhardt-Passion des Gitarristen, von der russischen Heimat des Mannes am Kontrabass, von den südafrikanischen Straßenmusiker-Jahren des Trommlers und von den südosteuropäischen Wurzeln des singenden Mandolinenspielers. Stefan Ölke (akustische Gitarre, Mandoline, Gesang), Joachim Schappert (akustische Gitarre, Gesang), Bastian Weinig (Kontrabass), Johannes Reinig (Violine) und Clinton Heneke (Percussion) pflegen seit nunmehr zehn Jahren auf kreative Weise das musikalische Kulturerbe einer ethnischen Minderheit. Dabei beschränkt sich das Quintett nicht nur auf die Musik der Sinti und Roma, sondern kreiert einen bemerkenswerten Mix aus Instrumentalstücken und Liedern in deutscher Sprache: Balkan-Beat eben. Der Eintritt kostet an der Abendkasse in der Eisenbahnstraße 13 15 Euro, im Vorverkauf sind 13 Euro zu berappen. (mi/Foto: ao)

MÖRFELDEN-WALLDORF

Dreieich-Zeitung Nr. 42 H

Dalles-Kreuzung wegen Merfeller Kerb gesperrt Auch Verlegung des Wochenmarktes MÖRFELDEN-WALLDORF. Ganz im Zeichen der Kerb steht Mörfelden wieder am Wochenende. So sind die Merfeller Kerweborsch am Samstag (18.) von 14 bis 16 Uhr beim alljährlichen Festumzug unterwegs. Die Aufstellung des Zuges beginnt bereits um 13 Uhr in der Mainstraße. Von dort geht es zumKulturhaus in der Bahnhofstraße, wo der Kerwebaum aufgestellt wird. Der Festumzug führt von der Mainstraße über die Wingertstraße, Frankfurter Straße, die Heine-, Liebknecht-, Hoch- und Langener Straße und weiter durch die Hermann-, Ring-, Bert-Brecht- und Mühlstraße, die Gerauer Straße, die Annaund die Darmstädter Straße und die Langgasse zum Festplatz auf dem Dalles. Für den Festumzug müsse genügend Verkehrsraum zur Verfügung stehen, gibt die Stadtverwaltung zu bedenken. Dies gelte vor allem für enge Straßenzüge wie zum Beispiel in der Liebknecht-, Mühl- und Darmstädter Straße, die Langgasse sowie die Mainstraße. Wegen des großen Aufwandes und der damit verbundenen Kosten würden lediglich in der Mühlstraße und der Darmstädter Straße Halteverbotsregelungen eingerichtet. Auf eine umfangreiche Halteverbotsbeschilderung werde verzichtet. Allerdings appelliert die Verwaltung an die Autobesitzer, in den

Kerweumzugs-Straßen nach Möglichkeit keine Kraftfahrzeuge im öffentlichen Verkehrsraum abzustellen. Wegen der Kerb auf dem Dalles wird der Kreuzungsbereich Langener Straße, Westendstraße, Bahnhofstraße, Steinweg und Langgasse von Freitag (17.) um 6 Uhr bis Mittwoch (22.) um 15 Uhr gesperrt. Der hintere Teil des Parkplatzes in der Bahnhofstraße wird bereits ab Donnerstag (16.) um 7 Uhr gesperrt. Dem Durchgangsverkehr wird eine Umleitung über die Verbindung Vitrolles-Ring, Wageninger und Industriestraße angeboten. Auch wird eine Umleitung über die Verbindung Gärtnerweg, Gerauer Straße, Umgehungsstraße ausgewiesen. Der Wochenmarkt am Samstag (18.) wird in die Langener Straße verlegt. Deshalb wird die Langener Straße bereits ab der Einmündung Frankfurter Straße gesperrt. Wegen der Sperrung muss die Buslinie 752 (Rüsselsheim – Mörfelden – Walldorf – Flughafen) in beiden Richtungen umgeleitet werden. Von Freitag (17.) Betriebsbeginn bis Mittwoch (22.) Betriebsende fährt die Buslinie 752 einen Umweg über die Dieselstraße und die Darmstädter Straße. Die Haltestelle Rathausplatz entfällt. Die Fahrgäste sollen zur Haltestelle Gerauer Straße oder Bahnhof ausweichen. (ba)

Attraktive Gebrauchtwagen VW Golf VI 1,4 59 kW/80 PS Reflexsilber Metallic km-Stand: 22.930 km Erstzulassung: 21.06.2010, HU/AU: neu, Vorbesitzer: 1, Sondermodell Team, Tempomat, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Audiosystem RCD 310, Einparkhilfe, Climatic, Sitzheizung vorn, Mittelarmlehne für Fahrersitz, Schaltgetriebe, Fensterheber el., Lenkrad (Leder) u.v.m. Fahrzeugpreis EUR

11.990,–

Verbrauch: 6,9/9,4/5,5 l/100km komb./innerorts/außerorts 165 g/km CO2 (gem. EnVKV)

Einladung zur Pilzwanderung Expertin erläutet auch Bedeutung für die Natur MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie lädt zur alljährlichen Pilzwanderung am Samstag (18.) ein, um das Wissen über essbare Pilze aufzufrischen und die vielfältigen Pilzarten in den Wäldern von Mörfelden-Walldorf unter fachkundinger Führung kennenzulernen. „Wir freuen uns, dass wir mit Frau Lotz-Winter eine Expertin auf dem großen und vielfältigen Gebiet der Pilze gewinnen konnten, die diesjährige Pilzwanderung zu begleiten,“ so Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. Nach dem Sammeln wird geordnet „Nach dem Sammeln wird der Fund gemeinsam am Forsthof An den Eichen auf Tischen ausgelegt, unter verschiedenen Aspekten geordnet und erklärt, vor allem auch unter Berücksichtigung des Aspekts, was Pilze eigentlich für die Natur bedeuten. Des Weiteren gibt es viele Tipps zur Verwendung von Pilzen in der hauseigenen Küche sowie zu entsprechender Literatur und weiteren Bildungsangeboten“, heißt es in der Ankündigung. „Die Teilnehmer dürfen gerne auch ihre Sachbücher über Pilze mitbringen, einen Korb und ein Messer. Auf Plastiktüten sollte verzichtet werden, denn Pilze kommen in den Korb und nicht in die Tüte“, so Katharina Diergarten vom städtischen Umweltamt.

Treffpunkt zur Pilzwanderung ist um 8:15 Uhr Am Forsthof, An den Eichen 80. Die Veranstaltung endet voraussichtlich um 12:Uhr. Anmeldungen bis 15. Oktober Anmeldungen werden bis zum 15. Oktober unter der Rufnummer (06105) 938444 oder EMail: Umweltamt@moerfelden-walldorf.de entgegengenommen. Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist auf 20 Personen begrenzt. (ba)

Kirchen für fairen Handel MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Kirchen in Walldorf verkaufen fair gehandelte Produkte. In der katholischen Christkönigsgemeinde bietet Ursula Herrmann an jedem vierten Wochenende zu den Gottesdiensten fair produzierte Lebensmittel, Kunsthandwerk und Geschenkartikel an. Kein Gewinn In der evangelischen Kiche verkaufen die Gemeindesekretärinnen Margit Sadina und Kirsten Steckenreiter montags und mittwochs von 10 bis 12 Uhr Kaffee, Tee, Wein und weitere Lebens- und Genussmittel. Die Kirchen machen bei dem fairen Handel keinen Gewinn, sondern geben die Einnahmen an Genossenschaften und Kooperativen wie Gepa und El Puente weiter. Gemeinsam betreiben die bei den Kirchengemeinden am Donnerstag (16.) und damit dem Welternährungstag von 14 bis 18 Uhr auf dem Walldorfer Markt einen Stand, um für die Sache des fairen Handels zu werben. Ursula Hermann und Pfarrer Jochen Mühl verkaufen mit Unterstützung von Jugendlichen aus den Gemeinden auch Lebensmittel. (ba)

Donnerstag, 16. Oktober 2014

Straßenausbau verschoben

Zueinander hingezogen

Will gratuliert Peter Härtling

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der in diesem Jahr vorgesehene Ausbau der Geschwister-RaissStraße in Walldorf wird erst im April kommenden Jahres über die Bühne gehen. Ursache für die Verschiebung war nach Angaben der Stadt zunächst die ausstehende Genehmigung des städtischen Haushaltes für 2014. Nachdem diese vorlag und die eingeplanten Finanzmittel in Höhe von rund 200.000 Euro zur Verfügung standen, habe sich herausgestellt, dass die Befahrbarkeit der Straße durch ein privates Bauvorhaben derzeit stark eingeschränkt sei und die Asphaltierung der Straße „nicht mehr gesichert vor der Winterperiode“ durchgeführt werden könne, heißt es in einer Pressemitteilung. Entschieden habe man sich, die Vergabe der Bauleistungen noch in diesem Jahr vorzunehmen, die Bauarbeiten aber erst nach der Winterpause im April 2015 zu planen, erläutert Bürgermeister Heinz-Peter Becker. In dem Baugebiet stehen danach noch zwei weitere Bereiche für den Straßenendausbau an., die für die Haushaltsjahre 2015 (Savoyenring und Daupninéweg) und 2016 (Jean-Calivin-Straße und Antoine-Balcet-Weg) eingeplant sind, kündigt Becker an. (ba)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Den französischen Spielfilm „Ein Augenblick Liebe“ präsentiert das Kommunale Kino am Dienstag (21.) und Mittwoch (22.) jeweils um 20 Uhr im Lichtblick, Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße. Der Eintritt kostet 5 Euro.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Er sei einer der bedeutendsten deutschen Schriftsteller, ein politisch engagierter Zeitgenosse und, wie Landrat Thomas Will jetzt anlässlich der Auszeichnung mit dem hessischen Kulturpreis betonte, „sicher der berühmteste Kulturbotschafter des Kreises Groß-Gerau“. Peter Härtling, der im vorigen Jahr seinen 80. Geburtstag feierte, wohnt schon seit Ende der 60er Jahre in Mörfelden-Walldorf.

Trübungen möglich MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Trinkwasser-Rohrnetz im Stadtteil Walldorf wird ab sofort bis zum 14. November gespült. Dabei kann es zu Trübungen und Druckschwankungen in der Trinkwasserversorgung kommen. Die Trübungen sind nicht gesundheitsschädlich. Empfohlen wird aber, beim Auftreten von Trübungen das Wasser kräftig ablaufen zu lassen und anschließend die Siebe an den Zapfstellen und den Wasserfilter am Hausanschluss – soweit vorhanden – zu reinigen. (ba)

Emotionales Problem Zum Inhalt: Als Pierre die Schriftstellerin Elsa trifft, stehen beide vor einem großen emotionalen Problem. Von Anfang an sprühen zwischen ihnen die Funken, sie fühlen sich offensichtlich zueinander hingezogen - doch Pierre ist seit 15 Jahren verheiratet, hat zwei Kinder und ist bisher eigentlich auch sehr glücklich in seiner Ehe. Seiner Frau untreu zu werden, kommt für ihn nicht in Frage. Und Elsa will sich nicht auf einen verheirateten Mann einlassen. Zwei Wochen vergehen ohne eine weitere Begegnung. Dann treffen sie sich zufällig wieder und spüren beide auch sofort wieder die Anziehung der ersten Zusammenkunft. Pierre und Elsa beschließen nun gemeinsam, auch ein weiteres Wiedersehen dem Zufall zu überlassen. Doch dann ändert ein einzelner Augenblick ihr beider Leben. (ba)

„Unermüdlicher Mahner“ „Härtling ist ein unermüdlicher Mahner und Vordenker, ein kritischer Begleiter, der sich immer wieder für eine menschliche Gesellschaft und ein friedliches Zusammenleben der Kulturen einsetzt“, so Will. Toleranz und Wahrhaftigkeit seien seine Themen. „Es ist bemerkenswert, wie es ihm immer wieder gelingt, die Menschen aller Generationen mit seinen Arbeiten in den Bann zu ziehen. Er schreibt große Literatur auch für kleine Leser,“ so der Chef der Kreisverwaltung. Der mit 45.000 Euro dotierte hessische Kulturpreis soll am 7. November in der Schlosskirche von Bad Homburg überreicht werden. (ba)

1. LIEFERN 2. AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

Dreifach Einfach

SERVICE

0€

Mit einer monatlichen Min estrate on 10.-. ermittlung er olgt ausschlie lich r unsere inan ierungs artner: Santan er onsumer Ban G Santan er-Plat 1 41061 M nchengla bach • Targoban G o. KGa Kasernenstr. 10 40213 D ssel or • ommer inan Gmb Sch anthalerstr. 31 0336 M nchen

Bis 20.10.2014 beim Kau eines T - o er aushaltsgro ger tes ab 299.- .

m 5 c ch fla

3 12

12,09

CANON EOS 1200 D + 18-55mm+Ef50mm Digitale Spiegelreflexkamera • erschluss eit 1/ 4.000 bis 30 s • S 100-6.400 er eiterbar au S 12. 000 • 1 Mega i el • 62 cm 3 Dis la rt. r.: 190091

Serienbildaufnahme mit bis zu 3 Bildern pro Sekunde

ROWENTA RO 5485 X-Trem Power Staubsauger • 0 att eistung • 6 m tionsra ius • 4 iter Beutel olumen • Mit Polster- un ugen se rt. r.: 1 34

104.-

V -T

-L 3D

503.-

GRUNDIG 49 VLE 866 BL Fernseher • Tri le Tuner integriert • nschl sse: 2 USB 3 rt. r.: 1 96193 67 W Betrieb 0,5 W StandBy

Passives 3D

EnergieKlasse

lt. erstellerangabe

Stromverbrauch

EnergieKlasse

Mit Parkettdüse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

749.499.-

ohne De o

m 2 c ch

V -T

WaschwirkungsKlasse

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung

DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.3 0 att Gesamtleistung • Gro er 1 iter assertan • 1 bar Pum en ruc • Schnell am - un tion • Ka eemenge un St r e in i i uell einstellbar • utomatische Ent al ungs un tion rt. r.: 13136 6

Klasse

1400 U/Min.

Waschladung Energie-

-L

380.-

649.-

6 kg

fla

WAE 283 G 6 Waschmaschine • Bis u 6 g assungs erm gen • S e ial rogramme ie .B.: E tra ur 1 Min. Schnell/ Mi ein/ Sei e • 10.3 2 iter/ ahr asser erbrauch • 1 2 h/ ahr Strom erbrauch • Ma e B T : 4 60 9 cm rt. r.: 1309030

SAMSUNG UE 40 H 6470 SSX Fernseher • bbT Smart-T • S aliert on 2D au 3D • 400 Technologie rt. r.: 1 22649

USB-Aufnahmefunktion

Energie-

51 W Betrieb 0,3 W StandBy

SchleuderwirkungsKlasse

Klasse

lt. erstellerangabe

Stromverbrauch

inkl. 2 Brillen

Display für Programmablauf

D_MM_EGB_1erPano 869.-

370.-

15.12

mediamarkt.de

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

G ltig on 16.10. bis 20.10.2014 bgabe in haushalts blichen Mengen solange er orrat reicht. rrt mer un Druc ehler orbehalten.

179.-

10.87

15.12

Zubehör

60.-

140.-

250.-

1. LIEFERN 2. AUFBAUEN 3. ANSCHLIESSEN

Dreifach Einfach

SERVICE

0€

Bis 20.10.2014 beim Kau eines T - o er aushaltsgro ger tes ab 299.- .

m 5 c ch fla

3 12

12,09

CANON EOS 1200 D + 18-55mm+Ef50mm Digitale Spiegelreflexkamera • erschluss eit 1/ 4.000 bis 30 s • S 100-6.400 er eiterbar au S 12. 000 • 1 Mega i el • 62 cm 3 Dis la rt. r.: 190091

Serienbildaufnahme mit bis zu 3 Bildern pro Sekunde

ROWENTA RO 5485 X-Trem Power Staubsauger • 0 att eistung • 6 m tionsra ius • 4 iter Beutel olumen • Mit Polster- un ugen se rt. r.: 1 34

104.-

V -T

-L 3D

503.-

GRUNDIG 49 VLE 866 BL Fernseher • Tri le Tuner integriert • nschl sse: 2 USB 3 rt. r.: 1 96193 67 W Betrieb 0,5 W StandBy

Passives 3D

EnergieKlasse

lt. erstellerangabe

Stromverbrauch

EnergieKlasse

Mit Parkettdüse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

749.499.-

ohne De o

m 2 c ch

V -T

WaschwirkungsKlasse

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung

Klasse

1400 U/Min.

Waschladung Energie-

-L

380.-

649.-

6 kg

fla

SAMSUNG UE 40 H 6470 SSX Fernseher • bbT Smart-T • S aliert on 2D au 3D • 400 Technologie rt. r.: 1 22649

USB-Aufnahmefunktion

Energie-

51 W Betrieb 0,3 W StandBy

SchleuderwirkungsKlasse

Klasse

lt. erstellerangabe

Stromverbrauch

inkl. 2 Brillen

Display für Programmablauf

D_MM_EGB_1erPano 869.-

370.-

15.12

mediamarkt.de

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/943-0

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

G ltig on 16.10. bis 20.10.2014 bgabe in haushalts blichen Mengen solange er orrat reicht. rrt mer un Druc ehler orbehalten.

179.-

10.87

15.12

Zubehör

60.-

140.-

250.-

6 Donnerstag, 16. Oktober 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 42 H

Keller trockenlegen Feuchtigkeit von innen oder von außen? • Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen. Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 80 1 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Energetischer und altersgerechter Umbau (bh). Eigentümer und Mieter erwarten, dass sich die Bundesregierung in ihrer Wohnungsbaupolitik stärker auf die Themenfelder der energetischen Sanierung und des altersgerechten Umbaus konzentriert. Das besagt eine Studie von BHW. Dabei herrscht Einigkeit: Zwei Drittel der Eigentümer, aber auch der Mieter wünschen sich mehr finanzielles Engagement des Staates beim Ausbau der Energieeffizienz im deutschen Wohnungsbestand. Angesichts der demografischen Entwicklung ist den Deutschen das Thema altersgerechtes Bauen und Umbauen ebenfalls sehr wichtig.

Hier fordern sogar 70 Prozent der Eigentümer politische Tatkraft (Mieter: 59 Prozent). Auffällig ist, dass altersgerechtes Wohnen auch in den Großstädten mit über 500.000 Einwohnern auf Platz 1 der Wunschliste steht (66 Prozent). Die dort viel diskutierten Themen Mieten und Neubau rangieren mit 46 und 42 Prozent mit deutlichem Abstand dahinter. „Die Energiewende bei den Bestandsimmobilien und der altersgerechte Umbau sind Handlungsfelder, die unsere Wohnqualität nachhaltig bestimmen“, erklärt Lars Stoy, Vorstandsvorsitzender von BHW. „Die Bundes-

Sparsam kühlen und gefrieren Broschüre hilft beim Haushaltsgeräte-Kauf (vz). Ein Kühlschrank steht in so gut wie jedem Haushalt. Und so individuell wie die Ansprüche sind auch die angebotenen Geräte – vom kleinen Unterbaukühlschrank für Singles bis zum riesigen Mehrzonenkühlgerät für den Wochenvorrat einer Familie. Hilfe bei der Auswahl des richtigen Gerätes bietet die Broschüre „Besonders sparsame Haushaltsgeräte 2013/2014“ des Niedrig-Energie-Instituts, die in den Beratungsstellen und Energiestützpunkten der Verbraucherzentrale Hessen kostenlos erhältlich ist. Das Heft gibt es auch als Download auf www.verbraucherzentrale-energieberatung. de. Betriebskosten in 15 Jahren In der Broschüre finden Verbraucher auf einen Blick die effizientesten Kühl- und Gefrierschränke, die derzeit auf dem Markt verfügbar sind. Übersichtliche Listen geben Auskunft über Hersteller, Abmessungen sowie die zu erwarten-

bürger sind hier bereit zur privaten Initiative, wünschen sich aber eine Verbesserung der Rahmenbedingungen für ihr Engagement.“ Laut der BHW-Studie sind es vor allem Frauen, die sich der Herausforderung eines altersgerechten Umbaus von Millionen Bestandsimmobilien bewusst sind. 68 Prozent der Frauen und 60 Prozent der Männer setzen das Themenfeld auf die Prioritätenliste. Unterschiede zeigen sich aber auch bei den Altersgruppen: Für die Befragten über 60 Jahre ist das altersgerechte Bauen und Umbauen mit 74 Prozent am wichtigsten. Hingegen drängen die 30- bis 39-Jährigen mit 75 Prozent vor allem auf politischen Einfluss, um die Energieeffizienz zu verbessern. (Grafik: bhw)

den Betriebskosten in 15 Jahren. Wer mehr wissen will, kann in der Broschüre außerdem nachlesen, wie die Betriebskosten eines Geräts berechnet werden, was es mit Klimaklassen oder „Low-Frost“ auf sich hat und wie Altgeräte korrekt entsorgt werden.Bei allen Fragen zu effizienten Elektrogeräten und Energieeinsparung hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter (0800) 809802400 (kostenfrei).

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

(pb). „Wer einen nassen Keller hat, der muss etwas unternehmen, sonst breiten sich Feuchte und in der Folge Schimmel aus“, erklärt Thomas Penningh, Präsident des Verbands Privater Bauherren (VPB). Ursachen für nasse Kellerwände sind meist schadhafte Isolierungen, steigendes Grundwasser und Rohrbrüche. „Sind die Kellerwände feucht, muss einmal geklärt werden, woran es liegt und ob die Feuchtigkeit von außen oder von innen kommt“, erläutert Bausachverständiger Penningh. „Dringt sie von außen ein, gibt es wiederum zwei Möglichkeiten: entweder hat die horizontale Abdichtung versagt, oder die vertikale. Die horizontale Abdichtung verhindert das Aufsteigen der Feuchtigkeit in den Mauern, die vertikale das Durchschlagen von Feuchte durch die Kellerwände.“ Defekte Schutzanstriche Ursachen für die vertikale Durchfeuchtung, die vor allem an großflächigen Feuchteschäden erkennbar ist, sind in der Regel defekte Schutzanstriche. „Alte Bitumenanstriche zersetzen sich nach 30 bis 40 Jahren. Versagt der schwarze Anstrich, muss er erneuert werden“, erläutert der Bausachverständige. Dazu wird das Haus ringsum aufgegraben und neu abgedichtet. Das ist aufwändig und kostet im Schnitt 15.000 Euro und mehr, denn die Kellermauern werden bis auf die Sohle der Außenmauern aufgegraben. Dabei bewegen die Handwerker enorme Erdmassen. Die müssen zwischengelagert und später wieder beigefüllt werden. Auch Terrassen, Wege und Treppen außen werden entfernt und später wieder gelegt. Statt mit den alten Teermischungen beschichten Handwerker die Kellermauern heute mit einer kunststoffmodifizierten Bitumendickbeschichtung, kurz KMB. Je nachdem, ob die Keller unter Nässe von außen oder sogar drückendem Grund-

wasser leiden, sind die Schichten drei oder vier Millimeter dick, dazu kommen Unterputz und nach außen hin eine Schutzschicht gegen mechanische Beschädigungen. Eine solch große Baumaßnahme können Hausbesitzer gleich mit dem Einbau einer Perimeterdämmung verbinden, einer Wärmedämmung für die Kellerwände. „Damit sich das lohnt, muss sie aber sorgfältig und vor allem richtig eingebaut werden. Ohne Planung und Baukontrolle geht da schnell etwas schief.“ Nässe im Keller können auch Bäume verursachen, deren Wurzeln ins Mauerwerk wuchern oder ins Haus führende Kanalrohre sprengen und damit die Kellerabdichtung zerstören. „Ist die Kellerwand großflächig nass, prüft der Bausachverständige immer erst, woher das Wasser kommt, ob beispielsweise Regenwasser sicher abgeleitet wird oder ob Wasser- und Heizungsrohre in der Wand selbst schadhaft sind. Je nachdem, welche Ursache er feststellt, muss von innen oder außen saniert werden.“ Nicht immer ist die Außenabdichtung schuld an nassen Kellerwänden. Manchmal ist die Horizontalabdichtung defekt. Dann steigt Feuchte über Kapillare im Mauerwerk auf. Gerade bei älteren Bauten fehlt diese horizontale Abdichtung oft ganz. Der Bausachverständige prüft deshalb zunächst immer mit einer Feuchtigkeitsmessung, ob überhaupt eine horizontale Abdichtung vorhanden ist. Existiert sie nicht, kann sie nachträglich eingezogen werden, von innen wie von außen. Eine Methode ist es, das Mauerwerk Stück für Stück aufzuschlitzen und anschließend Bleche einzuschieben, die die auf- steigende Feuchtigkeit nach oben stoppen. Von außen wird es meist teurer Werden die Arbeiten von innen ausgeführt, liegen die Kosten bei 200 bis 250 Euro pro laufenden Meter. Von außen wird es meist teurer. Die horizontale Absperrung besteht aus Folie, Dachpappe oder Edelstahlblech. Sie wird als Sperrschicht in der Regel zwischen der ersten und zweiten Steinreihe eingelegt und verhindert den Aufstieg von Wasser aus dem Erdreich. „Gut zu sehen ist das bei älteren, bis in die 1980er Jahre gebauten Häusern. Dort ist die unterste Steinreihe über dem Boden oft feucht. Darüber liegt die Sperrschicht. Es lohnt sich nicht, diese Steinreihe zu verputzen oder gar zu verkleiden. Wenn der Keller lediglich als Lagerraum genutzt wird, kann die unterste Steinreihe offen bleiben und so immer gut abtrocknen“, erläutert Bausachverständiger Penningh. Eine andere Möglichkeit, das Aufsteigen von Feuchtigkeit im Mauerwerk zu unterbinden, sind Injektionen aus Epoxydharz oder Zement, die ins Mauerwerk gespritzt werden und die Kapillaren versiegelt. Dazu muss das Mauerwerk aber in der Regel zunächst getrocknet werden, denn wassergefüllte Kapillaren können keine Injektionsflüssigkeit aufnehmen, lassen sich also auch nicht versiegeln. Die Injektionsmethode kostet rund 200 Euro pro Quadratmeter. Hinzu kommen Nebenarbeiten, wie das Abschlagen des alten Putzes und der Neuverputz mit einem sogenannten Sanierputz. „Eine Verbesserung von 70 bis 80 Prozent ist möglich“, weiß Thomas Penningh. Hundertprozentig trocken wird eine Wand in der Regel nicht.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 42 D H

Donnerstag, 16. Oktober 2014

Wir verlosen:

16. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKGTheater: Schaden ist die größte Freude (13 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Michael Kiesling: Vietman, Kambodscha, Indonesien Lesung mit Bildern (8 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 20 Uhr, Jan Costin Wagner: Tage des letzten Schnees - Autorenlesung (8 €) Seligenstadt • Café Turmschänke, 19 Uhr, Petra Mathein & Claus Holstein lesen aus Der Schimmelreiter • Kloster, Winterrefektorium, 20 Uhr, Angelika Klüssendorf: April Autorenlesung (10 €) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, Theater Drei Hasen Oben: Daumesdick (ab 5; 3,50 €) • Markthaus, Weinstube, KJK, Wiener Hof, Münch’s, Don Petro’s am Pool, Hafen 2, Ledermuseum, 19.30 Uhr, 6. Komische Nacht: Fabian Köster, Götz Frittrang, Costa Meronianakis, Andreas Weber, Atze Bauer, Tim Becker, Benny Stark, Serhat Dogan (18 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary (10,50 - 35,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, The Kilkennys (21,90/23,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Alice Hoffmann, Bettina Koch: Die Ähn + Das Anner (18,60/19 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz • Batschkapp, 20 Uhr, Tracer, Black Stone Cherry (25 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Lindsey Stirling (39,15 - 44,90 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Jazzkeller, 20 Uhr, Johannes Enders Quartet feat. Billy Hart (20 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Gregor McEwan (8,20/11 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Ski’s Country Trash, Jimmy Cornett and The Deadmen (12/16 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Daniel Guggenheim New York Quartet (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit • Stalburg Theater, 20 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte... • Zoom, 21 Uhr, Soil (20 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: SurFaces (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mono Inc, Black City (25,20 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Maybebop (16,40 €)

Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Rainhard Fendrich Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Focus (26,20 €)

17. Oktober

Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Die Kellnerin Anni Heusenstamm • Haus der Musik, 17 Uhr, Musikschule - Bach, Haydn... (Eintritt frei)

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Das Mittelalter - Der Konflikt zwischen Glaube und Vernunft (7 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Ennio Marchetto: The Living Paper Cartoon (15 - 17,50 €) • Bürgerhaus Weisk., 20 Uhr, Großes Welttheater: Die Physiker (18/20 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 19.30 Uhr, WortLaut-Duo • Stadtkino, 15 Uhr, Ritter Rost - Eisenhart und voll verbeult (2 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Sumner’s Tales (14 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Bigband der Marienschule, Chameleon Jazzband (10 €) • Hafen 2, 19.30 Uhr, Kino: Moon (5 €), 21.30 Uhr, Yes I’m Very Tired Now (6/8 €), 23.45 Uhr, Better Things, Einzelkind, Randy Fox (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, KIll Your Boyfriend Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aufwind (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig (11 36,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Bembers: Voll in die Fresse (18,90/20 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Mantar, Cobra Death • halbNeun, 20.30 Uhr, Iris Stromberger, Elinor Eidt, Arno Friedrich: Haben Sie Kapern?... (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Les Violons du Roy - Bach (27 - 59 €) • 22 - 4 Uhr, Nacht der Clubs (12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Sky High Fe-

stival: The Flying Eyes, Mars Red Sky, Orcus Chylde, Valley Of The Sun, Lazlo Lee & The Motherless Children (17/20 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester: Musik und Film - Zur Chronik von Grieshuus (18 €) • Mousonturm, 22.30 Uhr, Kreisky (12/14 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Marvin Game & Mauli, Witten Untouchable (10/13 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Dramatische Bühne: Diener zweier Herren (8 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Nico Semsrott & Till Reiners: Wachstumsbremse...

• Die Käs, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel • Saalbau Bornheim, 20 Uhr, Josef Hader: Hader spielt Hader Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Robert Cray & Band (39,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, This Maag: Ein Fondue für alle (19/20 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Kibbutz Contemporary Dance Company (20 - 45 €) • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Hole Full Of Love (10 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarett-Bundesliga: Daphne Deluxe vs. Klaus Renzel Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mallet Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tim Fischer Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Poets Of The Fall (27,95 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Pendragon (23/28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Wallis Bird

18. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, SSGChor, Südhess. Kammer-Ensemble, Solisten: Der Messias (20 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Dirko Juchem Band & Joscho Stephan (18 €) • Altes Rathaus, 11 Uhr, Langen im Ersten Weltkrieg (3 €; Anm.: 06103/ 910460) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Rollbahn (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Musical Factory: Hairspray (14 - 24 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Bad Motorfinger, X-Wix, Feedbacker Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund Art Theater: Die schwebende Jungfrau (15 - 20 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Hattler Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Die besten Tage meines Lebens • Thesa, 20 Uhr, Black Cat Music Salon (8 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Allotria Jazzband (18 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, Ulan & Bator: Wirrklichkeit (14,20 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Absinto Orkestra (13/15 €) • Bürgerhaus Weisk., 20 Uhr, Großes Welttheater: Die Physiker (18/20 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14,60 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Sinatra’s Rat Pack Show: Swing Summit (22,50 €) • Stadthalle, 19 Uhr, Remember The Good Times: Albert Hammond, Night Fever, Rubettes feat. Bill Hurd (29/33 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Klangdynamik • Alter Friedhof, 15 Uhr, Winfried B. Sahm: ...und bleiben umschlungen liegen! - lyrischer Friedhofsrundgang (5 €) • KJK Sandgasse, 16 Uhr, Native American Day (3 - 12 €) • Schlosskirche Rumpenhm., 19 Uhr, Experimentelle Klangwelten: Mónica Rincón, Harfe, Christian Undisz, Kontrabass Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth (14 - 46 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik

(10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, Götz Alsmann & Band (29,90 - 41,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, P.O. Box • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Clajo Herrmann: Sose mache Flegge (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Versprechen; Ks, 20 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloane; Box, 21.30 Uhr, Mysterien • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Swedish Radio Symphony Orchestra, Renaud Capuçon, Violine - Hillborg, Sibelius, Schumann (38 - 82 €); MS, 20 Uhr, Klassik-FM-Radio-Symphonieorchester, Solisten - Bach, Drdla, Vivaldi (22 - 29 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Protschka Quartet feat. Rick Margitza (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im Glück • Neues Theater, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs • Romanfabrik, 20 Uhr, Heinz Sauer, Michael Wollny, Walter Renneisen: Ror Wolf zu Ehren (15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Steve Rothery & Band (29,60/31 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Superlizzy (23/24 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Maddin Schneider: Meister Maddin Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Tommy Schneller Band Hanau • Stein’s Tivoli, 20 Uhr, Taxi, Taxi (19 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 9 - 18 Uhr, Apfelfest

19. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Mährische Sinfonie Olmütz, Klavier-Solisten - Mozart, Beethoven, Tschaikowsky (K.u.K.; 23 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Marina Unruh, Sopran, Katja Löffler, Mezzosopran, Elvira Schwarz, Klavier - Melodien aus Klassik & Musical (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Mund Art Theater: Die schwebende Jungfrau (15 - 20 €) • Christusgemeinde, 17 Uhr, in motion trio (Spende) • Cineplace, 11 Uhr, Die Tunisreise (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich da jetzt drauf? (19,50 €) • Thesa, 18 Uhr, Rena Schwarz: Trennung für Fortgeschrittene (13 €) • FCD-Gaststätte, Waldstadion, 12 15 Uhr, Musik im Wald: Hit Jazz Company (Spende) Heusenstamm • St. Cäcilia, 18 Uhr, Markus Wilke, Orgel, Andreas Stein, Posaune - Telemann, Rossini... (Benefiz; Spende) Rödermark • Kulturhalle, 19 Uhr, Operettenbühne Wien: Das Dreimäderlhaus (27 - 35 €) Rodgau • Bürgerhaus Weisk., 16 Uhr, Großes Welttheater: Die Physiker (18/20 €) Seligenstadt • Bürgerhaus Froschhausen, 17 Uhr, Herbstkonzert der Harmonie-Chöre Offenbach • Capitol, 19 Uhr, Schlechte Gewohnheiten - russ. Theater (30 €) • Stadthalle, 18 Uhr, Kvartal 95 ukrainische Comedy (35 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Sorry Gilberto (Eintritt frei) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Das neue Monument der alten Gerberei Mayer & Sohn - Führung (10 €) • Waggon am Kulturgleis, 19 Uhr, Eamon McGrath Darmstadt

• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (10 - 32,50 €); KH, 10.30/12 Uhr, Familienkonzert: Von Hexen und Zauberern (13 €); Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 - 18 €) • Centralstation, 20 Uhr, Götz Alsmann & Band (29,90 - 41,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Daniel Guggenheim New York Quartet (15 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Das Versprechen; Ks, 18 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloane; Box, 20 Uhr, Mysterien • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester - Mozart (23 - 56 €), 18 Uhr, Ital. Opern-Nacht (34 84 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Vintage Caravan, The Arkanes, Blues Pills (18/20 €) • hr, Sendesaal, 18 Uhr, Kammerkonzert: Wien verklärt die Nacht (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Nice Brazil Group (12 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Trenkwalder (16/18 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Frankie, Mr. Polska & Die Schrift (5,50/6,50 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Dramatische Bühne: Diener zweier Herren (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Schwerdtfegers feiern Silberhochzeit • Stadthalle Bergen, 15 Uhr, Der alte Reisekoffer erzählt Märchen von mutigen u. listigen Tieren (4/4,50 €) Hanau • Stein’s Tivoli, 19 Uhr, Taxi, Taxi (19 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys (39,20 - 47,25 €) Neu-Anspach • Hessenpark, 9 - 18 Uhr, Apfelfest

20. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Damnations Day, Accept (37,30 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Cirque Susuma (30 - 35 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Tomatito (25,90 - 37,90 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Dillon (26,90/28,50€) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst; Ks, 20 Uhr, Phädra • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester - Mozart (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, Vesselin Stanev, Klavier, Eva Oertle, Flöte - Haydn, Schubert, Bizet... (24 - 32 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Jank Kovik, New Model Army (26/32 €) • Nachtleben, 20.30 Uhr, Marcel Brell (15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Das Produkt Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Go Go Berlin (15,30/17 €)

21. Oktober

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der kleine Horrorladen - Musical (27,40 36,20 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20

2 x 2 Tickets für die Guano Apes Die Guano Apes präsentieren am Freitag (24.) ab 20 Uhr in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle ihr aktuelles Album „Offline“. „Wir machen uns vor jedem neuen Album frei von allem Alten - und lassen musikalisch erstmal alles zu“, erzählt Frontfrau Sandra Nasic über den Entstehungsprozess. „Dieses Maximum an Freiheit ist unser Motor und lässt neue Impulse zu.“ „Offline“ klinge kantiger, rockiger und habe eine ganz eigene Farbwelt. „Das Schöne aber ist, dass man uns immer gut heraushören kann, egal welche Farben wir beim Komponieren nutzen.“ Gitarrist und Gründungsmitglied Henning Rümenapp ergänzt: „Wir können jedes Genre angehen und alle Spielarten ausleben – unsere Songs werden trotzdem immer nach den Apes klingen. Das ist ein roter Faden, der uns ziemlich stolz macht und total befreit. Außerdem haben wir das Glück, dass die Bandbreite, die Sandra mit ihrer Stimme abdekken kann, uns fast alle Stile erlaubt.“ Die Crossover-Rocker aus Göttingen sind für ihre überzeugende Bühnenpräsenz bekannt. Der Wechsel zwischen harten und zarten Klängen ist für die ausdrucksvolle Sängerin spannend. „Über die Jahre hat sich meine Stimme sicher verändert, aber ich würde heute manches einfach auch nicht mehr so singen wie vor zehn Jahren. Ich habe Spaß daran, mit der Weiblichkeit in meiner Stimme zu spielen und muss heute nicht mehr schreien, um Kraft zu demonstrieren.“ Karten zum Preis von 39,15 Euro gibt es bei Frankfurt Ticket RheinMain in der Huha, Frankfurter Straße 152, Telefon (069) 1340400. (mi/Foto: dtt) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 20. Oktober, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Guano Apes“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Uhr, Hertha Georg: Künstler im Trommelfeuer des Krieges 1914 1918 - Lesung (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Ein Augenblick Liebe (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Dein Weg – Vom Suchen und Finden auf dem Jakobsweg (Iseborjer Kinno) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Lesereise E.T.A. Hoffmann: Rat Krespel (3 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Katness, Ganes (29,65 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Blues Cruisers (5 €) • Hafen 2, 20 Uhr, To Rococo Rot (15/18 €) • Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Liebes-Orient 1814f - Goethe, Marianne, Hatem und Suleika - Vortrag (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary (9,50 - 30 €) • Centralstation, 21 Uhr, Flowin Immo (13,90/15 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Malignant Tumor, Blood Patrol, Metalian • Literaturhaus, 19 Uhr, Ludwig Fels liest (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Die Geschichte von den Pandabären • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Manu Katché, Jacob Karlzon 3 (37 - 52 €) • Gibson, 20 Uhr, The Common Linnets (20 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Hagen Stoll & The Ruffcats (20 €)

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Operettenbühne Wien: Das Dreimäderlhaus (25 - 35 €) Offenbach • Ledermuseum, 20 Uhr, Lurchi lebt? Schuhe und andere Leidenschaften (Benefiz; 8 € ) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Das Mädchen aus der Streichholzfabrik (10 18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Total Heels, Less Win Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Scherf & Band, Serum 114 (19/25 €) • Zoom, 21 Uhr, Truckfighters (16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Hannes Ringlstetter: Zum Ringlstetter • Die Käs, 20 Uhr, Die Götter und Olympia • Stalburg Theater, 20 Uhr, Frank Paetz: Auch Veganer verwelken • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Lutz Seiler: Kruso (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Megaherz (20,80/22 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Ingo Börchers: Ferien auf Sakrotan

22. Oktober

Langen • Stadtbücherei, 19 Uhr, Kreative Schreibwerkstatt liest (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Ein Augenblick Liebe (5 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Langen en France (ab Fr., 17.10.), bis 14.12. im Alten Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz 3, sa. 10 - 12, so. 14 - 17 Uhr (Führung: Sa., 18.10., 11 Uhr; Anm.: 06103 9104-60) DREIEICH: Faszination Farbe: Menschen, Landschaften und Florales, Helge Husmann, bis 30.11. in der Begegnungsstätte Winkelsmühle, An der Winkelsmühle 5, Dreieichenhain, mo. - fr. 10 - 12.30 u. 14 - 17 Uhr. Vernissage Fr., 17.10., 19.30 Uhr NEU-ISENBURG: Köche, Kapitäne & Co., Berufe an Bord eines Zeppelins, bis 30.4.15 im Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann-Str. 2, fr. 14 - 17, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 24.10., 19 Uhr (Eintritt: 2 €) RÖDERMARK: Von abstrakt bis digital: Renate und Wolfgang Keller, bis 21.11. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 17.10., 19 Uhr OFFENBACH: Julia Krayer: xylightnum - TeeLicht, in der Schule für Mode. Grafik. Design., Bernardstr. 73. Fr., 17.10., 19 Uhr FRANKFURT: Boom She Boom. Werke aus der Sammlung des MMK, bis 14.6.2015 im MMK 2 (TaunusTurm), Taunustor 1. Eröffnung So., 19.10., 14 - 18 Uhr • Es werde Licht, bis 9.11. im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, tägl. 12 - 17 Uhr. Vernissage Fr., 17.10., 19.30 Uhr (Eintritt frei) • Glagolitsa & Kirilitsa, in der Europäischen Zentralbank, Eurotower, Kaiserstr. 29, während der Führungen (Eintritt: frei; Voranmeldung: 069 13445555 o. cultural-days@ecb.europa.eu) • The Light of the Letters - Das Licht der Buchstaben, bis 4.12. in der Goethe-Universität, Campus Westend, House of Finance, Grüneburgplatz 1. Vernissage Mi., 22.10., 19 Uhr (Eintritt frei)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Sa. + So. 15.30 Uhr: DER 7BTE ZWERG Do., Fr., Di. + Mi. 20.00, Sa. + So. 17.30, 20.30 Uhr:

GONE GIRL – DAS PERFEKTE OPFER

VIKTORIA Sa. + So. 16.00 Uhr: DIE BIENE MAJA - DER KINOFILM Do.-So. + Di. 20.00, Sa. + So. 18.00 Uhr:

MÄNNERHORT Mi. 20.00 Uhr:

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 16.10.2014 - 22.10.2014 DO.-SO. + MI. 20.00

MÄNNERHORT FR., SA., SO. 17.00

DER 7BTE ZWERG -3DDO. + MI. 16.00, FR., SA., SO. 15.00

DIE BIENE MAJA

8 Donnerstag, 16. Oktober 2014

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT Jetzt auch – Anzeige – in der Schweiz

10 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w)

mit ZVÜ

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wir suchen Fahrzeuglackierer/in / Fahrzeuglackierermeister/in mit Erfahrung. Ab sofort in Vollzeit. Deutsch in Wort und Schrift. Gute Verdienstmöglichkeiten. Telefon 069/67865432

GESUCHE

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine Bürokraft (Teilzeit) in unserer Fahrschule. Arbeitszeit Mo., Di., Do. 17 – 19.30 Uhr. Unsere Erwartungen an Sie: Kaufm. Erfahrungen, gewissenhafte u. strukturierte Arbeitsweise, gute Deutschkenntnisse sowie selbstständiges, eigenverantwortliches Arbeiten setzen wir voraus. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung schriftlich an:

Frankfurt (PR) – Die von Poll Immobilien GmbH, traditionsbewusstes Maklerunternehmen mit Hauptsitz in Frankfurt am Main, ist nun auch in der Schweiz vertreten. Sitz des neuen Masterfranchise-Partners ist Basel. Von dort aus wird Stefan B. Pfistner die von Poll Immobilien Schweiz AG als Geschäftsführer leiten und landesweit ein Netz von bis zu 45 Shops etablieren. Pfistner bringt langjährige Erfahrung in Vertrieb und Marketing sowie im Aufbau von Franchiseunternehmen im internationalen Bereich mit und ist der Schweiz beruflich eng verbunden. So war er für Engel & Völkers als Head of Franchise Distribution sowie für Remax als Director Franchise Sales tätig und beriet in diesem Rahmen auch den eidgenössischen Markt. Außerdem leitete er innerhalb der Schweizer Forbo-Gruppe als Geschäftsführer eines der angeschlossenen Unternehmen. Für Daniel Ritter, Geschäftsführer der von Poll Immobilien GmbH, bedeutet der Schritt einen weiteren Meilenstein in der internationalen Expansion des Unternehmens: „Gern bieten wir den anspruchsvollen Kunden in der Schweiz unsere Dienstleistungen an. Unser Schwerpunkt liegt im Bereich exklusiver Wohnimmobilien in den besten Lagen, ebenso aber auch bei Wohn- und Geschäftshäusern sowie Gewerbeimmobilien. Mit über 150 Shops in Deutschland, Österreich und Spanien sind wir international bereits sehr gut vernetzt. Hiervon werden nun auch unsere Kunden in der Schweiz profitieren, denen wir in Zukunft zuverlässig, kompetent und diskret zur Seite stehen.“ Pfister hat ehrgeizige Ziele: „Ich freue mich sehr, die internationale Marke VON POLL REAL ESTATE schweizweit etablieren zu können. Hier haben wir sowohl auf Eigentümer- als auch auf Interessentenseite ein großes Potenzial, das wir durch unsere Qualität und unseren umfassenden Service überzeugen werden.“

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Von Poll Immobilien expandiert

Dreieich-Zeitung Nr. 42 D H

GESUCHE

Junges Wohnen in Walldorf 3,5 Zi., ca. 100 m² Wfl., 2-FH, Wohnküche m. Einbauten, Tgl.-Bad, G-WC, Balkon, Endenergiebedarf: 157,00 kWh, ab 1.11. Miete € 750,- + NK € 150,- + Kt. www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE Ladenfläche im Neubau Gloria Palais ca. 424 m2 / 341 m2 mit beidseitig sichtbarer Ladenfläche an der B 45 im Zentrum Hanau zu vermieten.

– Eigenes Parkhaus vor Ort –

Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/ladenflaeche

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

GRUNDSTÜCKE GARAGEN

PACHTGESUCHE

Inserieren in der Dreieich-Zeitung

Axel’s Fahrschule, Wilhelm-Leuschner-Str. 75 63263 Neu-Isenburg, Axels-fahrschule@gmx.de oder Tel. 0172/6120321

Qualifizierung für künftige Azubis Workshops bereiten auf den Job vor KREIS OFFENBACH. Für junge Leute im Alter zwischen 15 und 21 Jahren, die eine Lehrstelle suchen und ihre Chancen im Bewerbungsverfahren verbessern möchten, bieten die Verantwortlichen des für sportbegeisterte Jugendliche konzipierten „Jobfit“-Programms des Kreises Offenbach sowie des Kraftsportvereins (KSV) Langen in den nächsten Tagen eine vierteilige Workshop-Reihe an. Bei deren Auftakt geht’s am Mittwoch (22.) im „Haus des Lebenslangen Lernens“ in DreieichSprendlingen darum, wie man eine perfekte Bewerbungsmappe gestaltet. „Am Ende des Seminars sollen alle Teilnehmer ein fertiges Exemplar für potenzielle Arbeitgeber mitnehmen können“, heißt es in einer Pressemitteilung. „Stressige Situationen“ Tags drauf (23.) werden im Domizil des KSV an der Zimmerstraße „stressige Situationen

wie Vorstellungsgespräch und Einstellungstest“ durchgespielt. „Experten geben Tipps und analysieren das Verhalten der Protagonisten“, kündigen die Veranstalter an. Am Mittwoch (29.) folgt ein Rhetorik-Seminar, bei dem die jungen Leute erfahren, wie sie sich und ein Thema überzeugend präsentieren können. Richtiges Verhalten Natürlich wertbeständig: Holzböden. Zum Abschluss der Reihe steht am Donnerstag (30.) ein Benimm-Kurs auf dem Programm, bei dem es darum geht, wie sich die angehenden Azubis gegenüber Vorgesetzten oder beim Business-Essen richtig verhalten sollten. Was sie gelernt haben, können die Teilnehmer anschließend beim gemeinsamen Essen in einem Restaurant unter Beweis stellen. Anmeldungen sind im Internet (www.jobfit-interaktiv.de) oder unter Telefon (06103) 31311138 möglich. (hs)

(Foto: bhw/markilux)

Holzböden für die Loungezone Terrasse als Aushängschild für schönen Wohnen (bh). Möbel, Grillstationen und viel Platz – die Terrasse hat sich zur Loungezone unter freiem Himmel gemausert. Umweltfreundliche Holzböden werten das grüne Wohnzimmer auf. Die Modernisierung und Erweiterung der Terrasse steht jetzt für viele Gartenbesitzer auf der Agenda. Umweltfreundliche

Materialien für Böden und edle, wetterfeste Möbel sind gefragt. „Die Terrasse gilt als Aushängeschild für schönes Wohnen“, bestätigt Iris Laduch-Reichelt von der BHW Bausparkasse. „Da zahlt sich die Investition in Nachhaltigkeit aus.“ Bodenbeläge aus heimischen Hölzern wie Lärche oder Esche überzeugen durch kurze Trans-

portwege und erstklassige Verarbeitung. Sie werden bei hohen Temperaturen mit Dampf behandelt und so widerstandsfähig gegen Moos und Feuchtigkeit gemacht. Holzarten aus den Tropen verbinden robuste Eigenschaften mit exotischem Flair. Hier sollten Käufer auf das FSC-Siegel achten.

IMMOBIIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 42 D H

Donnerstag, 16. Oktober 2014

ANGEBOTE Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Wohnung zu vermieten? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 79/13 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 4491 laut Gutachten: Reihenmittelhaus mit Einliegerwohnung und Garage in der Dresdener Str. 25 mit rd. 132 qm Wohnfläche, soll am Donnerstag, den 6.11.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 190.000,- €. Baujahr des Hauses: 1964. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15923601128. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 9.10.2014

- Amtsgericht -

Langen 3-Zimmer-Wohnung, ideal zum Bahnhof gelegen. Schöne Raumaufteilung. Nur 145.000,- €.

Obergasse 6 · Langen Tel.: 0 61 03 / 97 73 31 www.immobilien-langen.de

Wohnung zu vermieten? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

10 Donnerstag, 16. Oktober 2014

DZ-MOTORWELT / REGIONALES

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

ARAS Autoteile - Reifen - Autoglas

Räderwechsel ab € 18,00 Ölwechsel ab € 29,90

Max-Planck-Str. 6b • 63322 Rödermark – OR (im Hof Adam Winter)

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate Unser Service – Ihr Vorteil Tel. 06074 2155271 • arascars@gmx.de Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr • Sa. nach Vereinbarung

Ihr Lack- und Dellendoktor OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Licht-Test bei

WESTFALIA Dekra gratis E I C H M A N N (de). Die SachverständigenorANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

im Zentrum Rhein-Main Rodgau

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ganisation Dekra ruft im Oktober alle Autofahrer zum kostenlosen Licht-Test auf. Im Rahmen der 58. Auflage der Aktion bieten die Niederlassungen, ebenso wie die Meisterbetriebe der Kfz-Innungen und andere Partner der Kampagne, einen Gratis-Check der Lichtanlage an. Wie wichtig der vom Kfz-Gewerbe und der Deutschen Verkehrswacht initiierte Check der Fahrzeugbeleuchtung ist, zeigt ein Blick auf die hohe Mängelquote der letzten Aktion: Mehr als ein Drittel der geprüften Fahrzeuge hatten Mängel an der Lichtanlage. Auch in den Vorjahren war das Ergebnis ähnlich. Die Verkehrssicherheitsaktion Licht-Test gibt es schon seit 1956. Bei bestandenem LichtTest erhält der Autofahrer eine neue Licht-Test-Plakette, die – auch bei Polizeikontrollen – geprüftes Licht signalisiert.

Dreieich-Zeitung Nr. 42 D H

Fahrradklima auf dem Prüfstand ADFC ruft zur Teilnahme am Test auf KREIS OFFENBACH. Um herauszufinden, wie fahrradfreundlich die einzelnen Städte und Gemeinden sind, hat der Allgemeine Deutsche FahrradClub (ADFC) jüngst zum sechsten Mal einen sogenannten „Fahrradklima-Test“ gestartet. Dabei können Pedaleure – unabhängig davon, wie oft oder wie lange sie mit dem Drahtesel unterwegs sind beziehungsweise ob sie ADFC-Mitglied sind oder nicht – ihre persönliche Sicht und Erfahrungen zur Fahrradfreundlichkeit der jeweiligen Heimatkommune kundtun. 27 Fragen in fünf Kategorien Möglich ist dies anhand eines Online-Fragebogens, der 27 standardisierte Fragen in fünf Kategorien umfasst und im Internet (www.fahrradklimatest.de) aufgerufen werden

kann. Darüber hinaus können die Radler auch einen individuellen Kommentar zur Situation des Fahrradverkehrs in der jeweiligen Ortschaft abgeben. Das Ganze dauert maximal zehn Minuten und hilft, etwaige Defizite abzubauen sowie die Bedingungen für Pedaleure zu verbessern. 332 Kommunen in der Bewertung Am letzten Fahrradklima-Test des ADFC im Jahr 2012 hatten sich mehr als 80.000 Menschen beteiligt, und es kamen insgesamt 332 Städte und Gemeinden in die Bewertung. Hintergrund: Kommunen bis 100.000 Einwohner brauchen mindestens 50 Teilnehmer. Die aktuelle Umfrage ist noch bis zum 30. November geschaltet, die Ergebnisse sollen im Frühjahr 2015 der Öffentlichkeit vorgestellt werden. (hs)

Emnid-Umfrage: Leberrisiken vielen unbekannt Ungesunde Ernährung, Medikamente, das Gläschen zu viel – tagtäglich muss die Leber Schwerstarbeit leisten. Wird das Hauptentgiftungsorgan überbelastet, drohen Leberschäden. Doch nur jeder Zweite weiß, was seine Leber belastet – das hat eine aktuelle EmnidBefragung herausgefunden. Lediglich knapp die Hälfte der Befragten (47 Prozent) gab an, dass Alkohol der Leber schadet. Und nur 14 Prozent war bewusst, dass auch Medikamente unser Entgiftungsorgan schädigen können.

Mariendistel: Natürlich entgiften Eine Ernährungsumstellung, Bewegung sowie der zeitweise Verzicht auf Koffein und Alkohol helfen der Leber bei der Regeneration. Mariendistel-Präparate wie Legalon® 156 mg können diese im Rah-

men einer Leber-Kur sinnvoll unterstützen. Legalon® 156 mg lindert Entzündungsreaktionen und hilft bei der Regeneration angegriffener

Die beliebtesten Rezepte aus BRIGITTE – jetzt als Kochbuch-Sammlung erhältlich Mit dem neuen Kochbuch „Landküche“ gut und einfach saisonal kochen umfassenden BRIGITTE Kochbuch-Edition, die die beliebtesten Rezepte aus BRIGITTE präsentiert. Ebenso wie die Bände „Veggie“ und „Festlich“ erscheint es im Oktober im Buchhandel. Im nächsten Jahr sind dann die weiteren Bücher aus der Reihe zu den Themen „Balance“, „Backofen“, „Pasta“, „Backen“ und „30 Minuten“ erhältlich. Auf 160 Seiten bietet jeder der acht Bände rund 65 BRIGITTE Rezepte – die garantiert gelingen. Alle Bände sind aufwändig illustriert, beinhalten zahlreiche Tipps und Fotos und erscheinen als veredelte Hardcover zum Preis von jeweils 14,95 Euro.

Wichtige Aufklärung

Welt-Thrombose-Tag 2014

(mdd/me) Am Montag, den 13. Oktober, findet erstmals der Welt-Thrombose-Tag statt. Eine wichtige Maßnahme. Denn: Obwohl in Europa jährlich rund eine halbe Million Menschen an einer venösen Thromboembolie sterben*, sind Möglichkeiten zur Vorbeugung und Behandlung in der Bevölkerung weitestgehend unbekannt. Eine venöse Thromboembolie bezeichnet die Verschleppung eines Blutgerinnsels in die Blutbahn. Dies kann zu einem Gefäßverschluss und schließlich zu einer Lungenembolie führen. Zu den Ursachen von Thrombose gehören Blutgerinnungsstörungen, unbehandelte Krampfadern oder die Einnahme von Hormonpräparaten. Das Thromboserisiko erhöhen

LANGEN. Die 20 steht im Mittelpunkt der diesjährigen Lesung der „Kreativen Schreibwerkstatt“, die am Mittwoch (22.) um 19 Uhr in der Stadtbücherei beginnt. Das Motto ist natürlich mit Bedacht gewählt: Die Mitglieder des kreativen Zirkels veranstalten ihre 20. Lesung, und auch inhaltlich wird nicht an dieser Zahl gespart. So spielen in den einzelnen Geschichten beispielsweise 20 Minuten, 20 Mark, 20 Stellenangebote, 20 rote Rosen oder gar 20 schwarze Raben eine wichtige Rolle. Und es wird auch gezeigt, was man aus 20 Worten zaubern beziehungsweise dass in Gedichten komplett auf den Buchstaben „E“ verzichtet werden kann. In den Werken der Langener Hobbyautoren geht’s um persönliche Schicksale und Erinnerungen ebenso wie um Ausflüge in die jüngere und ältere deutsche Geschichte. „Auch die Freunde von Mord und Totschlag kommen auf ihre Kosten, und nicht zuletzt gibt es zarte, poetische sowie leichtfüßig-humorvolle Texte“, ist einer Ankündigung zu entnehmen. Der Eintritt zu dieser Lesung ist frei. (hs)

Mariendistel hilft der Leber, sich zu regenerieren. (Foto: Rottapharm I Madaus) Zellen. Über ein bis zwei Monate zweimal täglich eingenommen, können erhöhte Leberwerte oft schon wieder normalisiert werden.

Legalon® 156 mg. Wirkstoff: Mariendistelfrüchte-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Zur unterstützenden Behandlung bei chronisch-entzündlichen Lebererkrankungen, Leberschrumpfung (Leberzirrhose) und durch Lebergifte verursachte (toxische) Leberschäden. Das Arzneimittel ist nicht zur Behandlung von akuten Vergiftungen bestimmt. Bei hell- bis dunkelgelber Hautfärbung und Gelbfärbung des Augenweiß (Gelbsucht) sollte ein Arzt aufgesucht werden. Die Behandlung mit Legalon® 156 mg ersetzt nicht die Vermeidung von leberschädigenden Ursachen (z. B. Alkohol). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand der Information: August 2013, Rottapharm | Madaus GmbH, 51101 Köln, www.rottapharm-madaus.de

Zur Landküche gehören Rezepte mit Tradition, aber auch regionale, saisonale und biologische Zutaten. Diese nimmt der Titel „Landküche“ aus der neuen BRIGITTE Kochbuch-Edition in den Fokus und präsentiert darin Gaumenfreuden wie Erdbeersalat mit Lindenblüten, marinierter Schweinebraten oder Petersilienwurzel-Soufflé. Gegliedert nach den vier Jahreszeiten, schafft „Landküche“ ein Bewusstsein für das, was gerade besonders schmackhaft ist und zu den Temperaturen passt – von Grillideen im Sommer bis zu wärmenden Eintöpfen im Winter. „Landküche“ ist eins der neuen Kochbücher aus der acht Bände

Lesungen im Zeichen der 20

zudem Faktoren wie Übergewicht, Tabakkonsum sowie langes Stehen und Sitzen. Gerade hier können medizinische Kompressionsstrümpfe (beispielsweise mediven von medi) ein effektives Mittel zur Vorsorge darstellen. Sie können helfen, den Rücktransport des Blutes zum Herzen zu unterstützen und Blutgerinnsel zu verhindern. Kompressionsstrümpfe sind im Sanitätshaus erhältlich. Bei Notwendigkeit kann sie der Arzt verordnen. Der Ratgeber „Thromboserisiko – Was tun? kann bei medi, Tel. 0921 912-750, E-Mail Verbraucherservice@medi.de oder unter www.ifeelbetter.com im Internet angefordert werden.

*Cohen, Agnelli, Anderson FA et al., Venous thromboembolism (VTE) in Europe, Thromb Haemost. 2007 Okt; 98(4): 756-64.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

FUNDGUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 42 D H

BEKANNTSCHAFTEN MIT DIR … EINMAL VERRÜCKT SEIN UND AUS ALLEN ZWÄNGEN FLIEHEN ! A N N - K A T H R I N, 30 J / 1.62, ledig, Zahntechnikerin. Ich bin eine witzige u. natürliche Traumfrau mit schlanker, zierlicher Figur, charmant, stilvoll, charaktervoll + lache gerne. Meine Hobbys sind italienisch kochen, joggen in alten Klamotten, doch wenn ich ausgehe, sehe ich wieder „spitze“ aus. Wenn ich feierabends nach der Dusche mein Badehandtuch um mich wickele, ist der Wunsch nach einem „ZU ZWEIT SEIN“ besonders stark. Verrückte Dinge zusammen unternehmen, Abenteuerreisen … sich alles geben, Treue, Zärtlichkeit und mehr. Ich brauchte Mut für diese Annonce und hoffe, du hast ihn auch – es wäre unser GLÜCK, wenn du anrufst od. schreibst an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ann@wz4u.de MIT DER WAND REDE ICH, FLIRTE MIT DEM RADIO, FRÜHSTÜCKE MIT DEM TOASTER, BEVOR ICH JETZT NOCH MIT DEM KÜHLSCHRANK TANZE, SCHREIBE ICH EINE ANZEIGE J E N N Y , 47 J / 1.64, ganz alleinst., selbst. Dipl.-Ingenieurin. Alleine ausgehen ist nicht mein Ding, und wenn man mit den Freundinnen unterwegs ist, „traut“ sich mancher Mann nicht zu flirten. Deshalb würde ich gerne mal etwas Neues versuchen und schreibe diese Anzeige, um vielleicht doch wieder jemanden kennenzulernen, der so „tickt“ wie ich … ein Mann, der Liebe, Wärme und Zärtlichkeit geben und nehmen, Gemeinsamkeit und seelische wie körperliche Nähe genießen möchte. Ich bin eine schlanke, fröhliche Frau, die von Liebe träumt. Habe schönes Haus, Motorboot und lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich möchte Sie verwöhnen, viel lachen, verrückte, spontane Sachen unternehmen – nicht in Gleichgültigkeit verfallen … du solltest schon bemerken, wenn ich eine Gießkanne auf dem Kopf habe. Doch erst mal wird unser 1. Treffen sensationell, ich bin treu, zärtlich und meine es ernst, deshalb diese kl. Anzeige zu deinem Herzen. Bitte rufe an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Jenny@wz4u.de ICH SCHENKE DIR STERNENSTAUB + TREUE, VERRÜCKTE LIEBE ! M A R I E L L A , 58 J / 1.67, verw., Lufthansa-Angestellte und dadurch werden unsere Reisen und auch der erste Liebesurlaub etwas günstiger. Hin und wieder gehe ich ins Fitness-Studio, bin aber kein dürres Modell, trotzdem herrlich aufgeschlossen und eine Optimistin, möchte Drachen steigen lassen, durch Pfützen laufen und ganz verfroren dann in deinen warmen Pulli schlüpfen … UND IN DEIN HERZ! Gerne lade ich Sie in mein schönes Zuhause ein, ein Glas Rotwein, in die Augen sehen und unsere Zukunft rosarot ausmalen. „MACH MIT“ … wollen wir unseren Weihnachtsurlaub planen – Sonne oder Schnee? Ich bin eine schöne, bezaubernde, sexy, sehr jugendliche Frau, mit blonden Haaren – verrückt genug, alles zu geben und heiße Liebe zu leben! Mit Charme, Lachen und einem zauberhaften Äußeren komme ich Ihnen entgegen. Es liegt jetzt an Ihrem kleinen Finger, lass ihn ganz schnell wählen und anrufen od. schreibe an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Mariella@wz4u.de

MIT 70 JAHREN FÄNGT DAS LEBEN ERST AN … KOMM MIT IN DIE SONNE UND IN DIE LIEBE FÜRS HERZ H A N S - J O A C H I M , lustig, fitter 70er / 1.78, selbst. Unternehmer / Privatier. Ich – möchte dich kennenlernen. Ich – möchte dich lieben. Ich – möchte unseren Urlaub buchen. Jetzt haben wir Zeit fürs Reisen, Tanzen, Wandern – oder gemütlich zu Hause sein. Ich bin ein Schöngeist u. Gourmet, lebe in besten finanziellen Verhältnissen, habe ein Auto, das fliegt zu dir, und ein Herz, das dich sucht. Ich mag Urlaub direkt am Meer in meinem Ferienhaus in Spanien ... morgens am Strand laufen, dabei die Füße in den Sand stecken und Ihre Hand halten. Kommen Sie mit – ganz in Ehren sich kennenlernen, ich bedränge Sie nicht; LASS UNSERE HERZEN SPRECHEN. Ich bin sehr jugendlich, vital-gesund, wesentlich jünger aussehend, gepflegte Erscheinung mit vollen silbernen Haaren, bin liebevoll und ritterlich, ein Mann, auf dessen Wort Verlass ist, der auch mal herzlich über sich selbst lachen kann. Als Hausmann habe ich etwas Erfahrung, allerdings mehr als Spiegeleier gelingen mir nicht. Bitte haben Sie Mut zur reifen Liebe, den Weg zusammen zu gehen, deshalb würde ich mich über Ihren Anruf oder Ihr Schreiben freuen: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., oder E-Mail an: Hans@wz4u.de

KAUFGESUCHE

WÜSTENSAFARI IN DUBAI, ÜBER SANDDÜNEN FAHREN UND EIN BARBECUE IM WÜSTENCAMP JURIST T H O M A S , 50 J / 1.80, ganz alleinst., selbst. Rechtsanwalt mit eig. Praxis. Ich bin ein Traummann, mit dem Traum von Liebe, Treue, Familie, Kinder + Glück mit einer fröhlichen jungen Frau. Ich sehe gut aus – bitte entscheiden Sie das –, habe spontane, lustige Einfälle, bin sportlich, ein eleganter Macho- u. Kuscheltyp zugleich, mit viel Herz. Ich liebe Urlaube und bin auch gerne in meinem schönen Haus … 100 Kerzen zünde ich an, wenn ich Sie einladen darf, denn gerade im Herbst ist Kuschelzeit, mit einem Glas Rotwein am Kamin, event. unseren Urlaub für den Jahreswechsel buchen?! Keine Angst, bin ein lustiger Mann, der gerne lacht und es ehrlich meint. Zusammen die besonders schönen Flecken dieser Erde sehen. Komm, es ist unsere Chance, wenn Sie gleich anrufen oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de WENN DIE BUNTEN BLÄTTER FALLEN, SAGT JEDES BLATT „ICH WILL DICH LIEBEN“ ARCHITEKT S E B A S T I A N , 61 J / 1.80, gut situierter, kreativer Häusleplaner im Ruhestand. Jetzt Weihnachtsurlaub buchen, mit dem Hubschrauber in den Grand Canyon? Ich bin ein fröhlicher, natürlicher, gutausseh. Mann, mit Charisma u. viel Humor u. Zärtlichkeit. Ich gehe gerne schick aus u. reise gern ... mal abenteuerlich und mal in Luxussuiten – gerne mit dir?! Kurz: Ich bin ein Mann, mit dem man lachen, lieben u. träumen kann, für immer. Liebst du auch sternenklare Nächte? Morgens möchte ich dir das erste Lächeln schenken, den teuersten Champagner mit einem Hamburger genießen u. sich jeden Tag aufeinander freuen + die Abende glücklich gestalten. Wir werden viel lachen u. gemeinsam das große Glück erleben. Rufe bitte gleich an, es ist unsere Chance, oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

INGENIEUR C O N S T A N T I N , 40 J / 1.79, ledig, bin Geschäftsführer eines gr. Pharmaunternehmens. Ich bin ein Mann, der sehr fair, rücksichtsv., feinfühl. + ein zärtl. Romantiker mit Abenteuergeist ist. WIR FLIEGEN ZUM KÜSSEN NACH PARIS, ICH ZEIG DIR ALLES + SCHWÖR DIR LIEBE FÜR IMMER ! Komm mit: an weißen Stränden Muscheln suchen, mit mir segeln, Sonnenbrand u. Sand zwischen den Zähnen oder gemütlich zu Hause u. Küsse zum Frühstück! EGAL, DU ENTSCHEIDEST. Ich kann Frühstück machen u. bügeln – na ja, nicht so gut, aber es sind wundervolle Gründe, sich kennenzulernen und eine gigantische Liebe für immer zu erleben. Alles andere persönlich, deshalb rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Constantin@wz4u.de

UNTERRICHT

VERKÄUFE

EROTIK

Radikal reduziert!

GESCHÄFTLICHES

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

TIERMARKT

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau. Tel. 0151/71347743

VERSCHIEDENES

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

So., 19.10.14 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Die SKL-Millionen-Show – Promis in Action für den guten Zweck

Die prominenten Glückspaten Christine Neubauer, Sonja Zietlow und Felix Neureuther freuen sich mit dem Neu-Millionär Wilhelm Kulessa bei der SKL-Millionen-Show im April 2014.

Mal eben Millionär! SAT.1 bringt die SKL-Millionen-Show zurück ins Fernsehen Glück haben ist die eine Sache – sein Glück finden, die ganz andere: Eine Million Euro zu gewinnen bedeutet, eine Riesenportion Glück zu haben. Davon träumt wohl jeder, aber nur für einen wird dieser Traum bei der SKL-Millionen-Show Wirklichkeit: Dann, wenn einer der 20 Losbesitzer, die per Zufallsgenerator ausgewählt wurden, am Ende der TV-Show im Goldregen steht. Am 25. Oktober 2014 wird die SKL-MillionenShow wieder im Fernsehen ausgestrahlt (SAT.1, 20:15 Uhr). Jeder, der Emotionen pur erleben will, sollte sich diesen Termin also vormerken. Wer der- oder diejenige Glückliche sein wird, das entscheidet sich in sechs spannenden Spielrunden, in denen die prominenten Glückspaten die Hauptrolle übernehmen: Als Stargäste begrüßt Gastgeber Steven Gätjen die beliebte Schauspielerin Anja Kling, den schlagfertigen Comedian und

Buchautor Michael Mittermeier, den bekannten Schauspieler, Drehbuchautor, Filmproduzent und Sänger Jürgen Vogel sowie einen Überraschungsgast. Für das musikalische Highlight der Show sorgt der britische Superstar James Blunt mit seiner neuen Single „When I Find Love Again“. Die prominenten Glückspaten müssen sich in der SKL-Millionen-Show ordentlich ins Zeug legen. Für die Spiele ist nicht nur Fitness, sondern auch Mut, Geschicklichkeit und natürlich

jede Menge Humor gefragt. Denn sie erfüllen die wichtigste Aufgabe: Sie helfen mit, den alles entscheidenden „Glücks-Code“ zu ermitteln, der für einen von 20 SKL-Kandidaten den Start in ein neues Leben bedeuten könnte. Der- oder diejenige, dessen Losnummer diesem Code am nächsten liegt, kann am Ende der Show eine Million Euro mit nach Hause nehmen. Weitere Informationen zur SKLMillionen-Show sowie Informationen zum Spielangebot gibt es auf www.skl.de.

Wie wird man mit dem SKL-Millionenspiel zum Millionär? Das SKL-Millionenspiel ist ein Produkt der GKL Gemeinsame Klassenlotterie der Länder (GKL). Die GKL, eine Anstalt öffentlichen Rechts mit Sitz in Hamburg und München, ist Veranstalter des SKL-Millionenspiels. SKL-Spieler haben ab einem Mindesteinsatz von 15 Euro pro Monat täglich die Chance auf Geldgewinne. Pro Jahr werden zwei Lotterien durchgeführt, die in jeweils sechs Spielabschnitte, so genannte Klassen, unterteilt sind. Lotteriebeginn ist immer am 1. Juni und am 1. Dezember eines Jahres.

Bei der SKL-Millionen-Show spielen die Promis aber nicht nur, um den alles entscheidenden Glücks-Code zu ermitteln oder Ruhm und Ehre zu erlangen – sondern auch für Charity-Projekte, die ihnen besonders am Herzen liegen. So möchte Anja Kling ihren Gewinn an die Kindernothilfe spenden – seit über 20 Jahren übernimmt sie schon solche Patenschaften. „Was mich an dieser Organisation so fasziniert ist, dass sie nicht nur dem Einzelnen hilft, sondern ganze Projekte unterstützt“, so die beliebte Schauspielerin. Michael Mittermeier möchte seinen Gewinn aus der SKLMillionen-Show an das Waisenhausprojekt „VULAMASANGO – offene Tore“, das er bei einem internationalen Comedy Festival in Südafrika 2009 kennenlernte, zukommen lassen. Jürgen Vogel unterstützt mit seinem Gewinn aus der SKL-Show den Verein „Junge Helden“ – Berlin Organ Spende sowie das Kinder Hospiz „Sternenbrücke“ in Hamburg. Wie viel Geld die Glückspaten dann tatsächlich für ihre CharityProjekte in der SKL-MillionenShow erspielen, können Sie am Samstag, den 25. Oktober um 20:15 Uhr in SAT.1 erleben.

SKL-Spieler dann die Chance auf Millionengewinne von einer bis zu 16 Millionen Euro.* Insgesamt beträgt die Gewinn-

Losnummer kann gewinnen. Außerdem hat jeder Losbesitzer die Chance, Kandidat in der großen TV-Show zu werden. Denn 20 von

summe in dieser Lotterie über 1,28 Milliarden Euro. Dabei profitieren die Losbesitzer von einer besonders hohen Trefferchance: Denn bei Teilnahme an allen sechs Klassen beträgt die Chance auf einen Gewinn zwischen 200 Euro und 16 Millionen Euro 53,27 Prozent, d. h. mehr als jede zweite

ihnen lädt die SKL-Lotterie als Kandidat in die nächste SKLMillionen-Show am Ende der 136. Lotterie ein, bei der wieder ein Kandidat als Millionär nach Hause geht.

©GKL_StevenGätjen / ©BenediktMüller ProSieben_ AnjaKling / ©MiriamKnickriem_ JürgenVogel / ©StephanKlüterphotoselection_ Michael Mittermeier / ©ManfredBaumann

ZU DEN STERNEN KOMME ICH NUR MIT DIR, LASS ES UNS GENIESSEN, LACHEN + LEBEN! G A B Y , 69 J / 1.66, verwitwet, Krankenschwester / Pensionärin mit Hobby helfen und pflegen. Ich fühle mich sehr alleine, deshalb diese Annonce! Ich mag Kunst, Theater, Singen, Kochen, Malen und vieles mehr! Bin eine mittelschlanke gut aussehende Frau mit Fantasie und Power. Zärtlich, charmant, romantisch, lache gerne, eine „FRAU“, die kein Spiel sucht, sondern Treue u. Liebe, die ich auch bereit bin zu geben. Ich suche keine Versorgung, sondern „DICH“, einen ehrl. Mann mit Herz, für ein herrliches Leben zu zweit. Ihr Alter ist egal, wenn Ihr Herz jung ist. Wenn du mehr wissen und erfahren willst, dann auf diesem Wege, bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Gaby@wz4u.de

Donnerstag, 16. Oktober 2014

Millionenchancen in der 136. Lotterie Am 1. Dezember 2014 beginnt die 136. Lotterie. Sechs Monate lang haben die Spiel mit Vernunft

Wenn Spielen zum Problem wird, sind wir für Sie da: Informationen über Spielsucht finden Sie unter www.skl.de oder 0800 - 2 46 81 35 (kostenlos für alle Anrufe aus dem Inland). SKL-SSpieler müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

* Die Chance auf den Höchstgewinn beträgt 1 : 3 Millionen. Maximales Verlustrisiko ist der Loseinsatz.

Programmhinweis

SKLMillionenShow 20 Kandidaten, vier Promis und eine Million Euro: Am Samstag, 25. Oktober 2014 wird die SKL-MillionenShow mit Moderator Steven Gätjen (42) um 20:15 Uhr in SAT.1 ausgestrahlt.