Dz online 043 13 d

Page 1

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten | Egelsbach | Erzhausen StadtnachrichtenLangen Dietzenbach | Heusenstamm

Ausgabe Nr. 43 D Patentgeschichte: Am Sonntag (27.) steht der Erfinder Thomas Engel im Fokus

Hund angemeldet? In Dietzenbach soll 2014 nach Steuersßndern gespäht werden

Seite 2

Seite 3

Donnerstag, 24. Oktober 2013

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

„AusgeplĂźndert“: Aufschlussreiche Ausstellung auf den Spuren von Fiskus und Juden

Seite 7

Ein Stadtrat als Anker?

Seite 9

StadtbĂźro mit weniger Platz

Gesucht: Neuer Hafen fĂźr Belange der Vereine

Dietzenbach (kĂś) – Sie war eine kompetente und vertraute Ansprechpartnerin fĂźr all jene, die mit einem Anliegen aus der Dietzenbacher Vereinswelt im Rathaus vorstellig wurden: Karin Winkler-Deneberger versuchte zu helfen und zu vermitteln, wo immer es ging. Ob Investitionsprojekt mit Zuschussantrag, Veranstaltung mit Ordnungsdienst, Freizeitprojekt mit Freiwilligensuche... Und viele Dinge mehr. FĂźr all diese Stichworte hatte die Fachfrau, „gesegnet“ mit reichlich Klub-Erfahrung beim SC Steinberg, ein offenes Ohr. Jetzt, Ende Oktober, verabschiedet sich Winkler-Deneberger in den Ruhestand. Die Nachfolge-Frage ist noch ungeklärt.

N

ach Auskunft von BĂźrgermeister JĂźrgen Rogg ist eine Wiederbesetzung der Stelle (offizieller Titel: „Beauftragter fĂźr Vereinswesen und Ehrenamt“), die seit 2002 unter dem Dach der Stadtverwaltung existiert, nicht vorgesehen. Im Rahmen der SparmaĂ&#x;nahmen, die die Stadtverordneten unter der Ăœberschrift „Schutzschirm – Konsolidierung des Haushalts“ mehrheitlich befĂźrwortet und vorgezeichnet haben, sollen bis 2020 rund 20 Stellen im Rathaus und anderen städtischen Einrichtungen abgebaut werden. Das Strickmuster, das bei Winkler-Deneberger Anwendung findet, dient als Kopiervorlage: Bei freiwilligem Ausscheiden keine Neubesetzung der Stelle, interne Umstrukturierung,

Zuordnung der jeweiligen Aufgaben an vorhandene Mitarbeiter...

THOMAS GRETSCHEL Wenn es um scharfes Sehen geht, sind Sie bei uns richtig beraten. L e i b n i z s t r. 1 5 Heusenstamm Te l . 06104 6 5 5 4 2 b r il l e n a t e l ie r - gr e t s chel. d e

So viel zur Theorie, doch im Fall der Vereinsbeauftragten zeigt sich, dass Einschnitte auf dem Papier leicht zu fordern, aber in der Praxis schwer zu organisieren sind. Die Klub-Vertreter wissen den Service „Eine zentrale

Stelle fĂźr unsere Belange“ sehr zu schätzen. Eine Zerfaserung, sprich: Ein RĂźckfall in die Zeit der Frage „Wer ist im Rathaus eigentlich fĂźr die Vereine zuständig?“ soll deshalb vermieden werden. Eine mĂśgliche Variante: Einer der ehrenamtlich tätigen Stadträte kĂźmmert sich um die Thematik, bĂźndelt fortan die Kontaktfäden und fungiert als Anker und Hafen fĂźr all das, was die Sport- und Kulturklubs zu klären und zu planen haben. „Wir denken Ăźber solch eine LĂśsung nach. AbschlieĂ&#x;end beraten und entschieden haben wir im Magistrat aber noch nicht“, weiĂ&#x; Rogg zu berichten. Klar ist nach Angaben des BĂźrgermeisters freilich schon jetzt, dass Winkler-Deneberger gemeinsam mit GĂźnther Weller fĂźr die Dietzenbacher EhrenamtsbĂśrse am Ball bleibt. „Ja, wir werden das weiterhin gemeinsam koordinieren. Es wäre schade, wenn die so gut angelaufene Arbeit, was das Vermitteln von ehrenamtlich Tätigen anbelangt, nicht fortgefĂźhrt wĂźrde“, betonte die angehende Ruheständlerin im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung, das „dritte Lebensalter“ unmittelbar vor Augen. Apropos: Zu vermelden ist der Abgang einer weiteren „Altgedienten“, die sich aus Bitte auf Seite 2 weiterlesen

BĂźrgermeister JĂźrgen Rogg (links), Karin Winkler-Deneberger und GĂźnther Weller zeigten sich optimistisch, als das Projekt „Dietzenbacher EhrenamtsbĂśrse“ im Herbst 2011 offiziell gestartet wurde. Mittlerweile steht fest: Winkler-Deneberger, die ihre Arbeit als Vereinsbeauftragte im Rathaus am 31. Oktober beenden wird, kĂźmmert sich auch in Zukunft gemeinsam mit Weller um die BĂśrse. Der gut angelaufene Vermittlungsservice soll mit den vertrauten Gesichtern im sozialen Tableau der Kreisstadt präsent bleiben. (Foto: Archiv)

Kreis sucht Kreativkräfte

„Kunst vor Ort“ in der Schlossstadt Heusenstamm Kreis Offenbach (hs) – Die Aktion „Kunst vor Ort“ geht in die nächste Runde: Im Jahr 2014 soll in einem Neubaugebiet Heusenstamms eine Skulptur aufgestellt werden, die an „Sebastian von Heusenstamm“ erinnert. Er lebte im 16. Jahrhundert, war KurfĂźrst von Mainz sowie Erzkanzler des Heiligen RĂśmischen Reiches. In seine Amtszeit fielen die unruhigen Jahre nach der Reformation. Wer bis Ende September 2014 ein entsprechendes Kunstwerk schaffen will, muss bis zum 30. November seinen Entwurf inklusive der Wettbewerbsunterlagen einreichen. „Stil, Art sowie Material des Kunstwerkes bleiben den KĂźnstlern vorbe-

Fenster – HaustĂźren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Beilage: Beilagen:

Demnächst auch in

¡ Weiskirchen, LiebigstraĂ&#x;e 4 (ab Nov.) ¡ Heusenstamm, JahnstraĂ&#x;e 52 (ab Dez.) Mitgliedschaften im Vorverkauf AB JETZT zu Sonderkonditionen in unserem Studio in Obertshausen!

halten, sollten aber in der Bewerbung detailliert erläutert werden“, ist einer Pressemitteilung des Kreises Offenbach zu entnehmen. Die Skulptur mĂźsse aber auf jeden Fall witterungsbeständig und gut im Untergrund verankerbar sein, „damit die Aufstellungs- und Unterhaltungskosten wirtschaftlich vertretbar bleiben“, so Landrat Oliver Quilling. Die Arbeit ist mit 15.300 Euro dotiert und wird durch die Sparkasse Langen-Seligenstadt finanziert. Die Ausschreibungsunterlagen kĂśnnen beim Kreis Offenbach, FĂśrderung des Ehrenamtes, Sport und Kultur, Frankfurter StraĂ&#x;e 160-166, 63303 Dreieich, Telefon (06103) 3131-

1133, E-Mail (kultur@kreis-offenbach.de) angefordert oder im Internet (www.kreis-offenbach.de/kunst-vor-ort) abgerufen werden.

Dietzenbach (kĂś) – Nach einer mehrwĂśchigen Umbauphase präsentiert sich das StadtbĂźro am Roten Platz nun in verkleinerter Form – aber immerhin: wieder geĂśffnet. Die AuĂ&#x;enstelle des Dietzenbacher Rathauses, eine in der Altstadt befindliche Anlaufstation fĂźr diverse kommunale Dienstleistungen (An- und Abmeldungen, „Formularkram“ etc.), hat auf der kommunalpolitischen BĂźhne in jĂźngster Zeit häufig fĂźr Diskussionen gesorgt. Wie berichtet, wurde und wird unter dem Aspekt „desolate Finanzlage“ auch das StadtbĂźro zur Disposition gestellt. Doch eine Mehrheit der Stadtverordneten hält der Servicesstelle (vorerst) die Treue. Der neue Ansatz: Nach der Umgestaltung verfĂźgt das BĂźro Ăźber weniger Fläche. Die Mietzahlungen kĂśnnen reduziert werden. Der abgetrennte Raum soll einer gewerblichen Nutzung zugefĂźhrt werden. Ab sofort gelten wieder die gewohnten Ă–ffnungszeiten: dienstags bis samstags jeweils von 9 bis 13 Uhr sowie montags, dienstags und freitags von 14 bis 18 Uhr.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater fĂźr Dietzenbach & Heusenstamm Alexander Hinkelmann Medienberater

Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

SIE SPAREN ĂœBER 300 E !

Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.harth-schneider.de

! " !

! " "# $% & " "' $%

JEANS POWER – VERKAUFSOFFENER SONNTAG Alle Lewis am 27.10.2013 von 13-18 Uhr 89,99 50,-

Dietzenbach, Heusenstamm

Seite 2 D

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Ein Stadtrat... Fortsetzung von Seite 1 dem Räderwerk der Kreisstadt-Verwaltung ausgeklinkt hat. Gertrud RÜhner wurde verabschiedet, nachdem sie knapp drei Jahrzehnte lang als Sozialarbeiterin und seit 2008 als Vorsitzende des Gesamt-Personalrats gewirkt

hatte. Im Spessartviertel, beim Projekt „Spielinsel“, auf dem Sektor „Kinder- und Jugendbeteiligung“, im Bereich „Frauen- und Mädchenarbeit“: RĂśhner war seit ihrem Dienstantritt im Jahr 1982 in unterschiedlichen sozialen Sparten aktiv.

Unzählige Dietzenbacher hat sie aufgrund ihrer publikumsintensiven Tätigkeit kennengelernt. FĂźr RĂśhner und Winkler-Deneberger galt und gilt die Formel: Viele Kontakte = groĂ&#x;es Netzwerk = lokale „Popularität“.

Patentgeschichte, spannend erzählt

Am Sonntag (27.): Erfinder im Fokus

Heusenstamm (kĂś) – „Heute wird man in einem Einkaufsmarkt kaum noch emaillierte Dinge finden. Pulverbeschichtung – so lautet das Zauberwort. Der Erfinder dieser Technik: Das ist jener Mann, der auch das Verfahren zur Herstellung all der Kunststoffbehälter entwickelt hat, die heutzutage die Regale fĂźllen. Auch das Prinzip zur Produktion von Kunststoffrohren fĂźr die FuĂ&#x;bodenheizung und fĂźr Versorgungsleitungen in allen GrĂśĂ&#x;en geht auf sein Konto. Doch wer weiĂ&#x; schon, dass Rohre dieser Art in einem HĂźhnerstall in Heusenstamm erdacht und auf den Weg gebracht wurden?“

M VIELE VARIANTEN

PLAMECO FLEXIBLE DECKEN – IN JEDEM RAUM montiert. PLAMECO bietet Ăźber 100 Dekor-Varianten, modern oder klassisch, glatt oder strukturiert, mit integrierten Strahlern oder schmucken Dekorleisten. PLAMECO, flexible Decken bringen GemĂźtlichkeit in Wohn- und Schlafräume und sind funktionales Gestaltungselement in KĂźche und Bad. Decken, die mit dem PLAMECO-System modernisiert wurden, mĂźssen auĂ&#x;erdem nie mehr gestrichen werden.

terial ist aus hochwertigem Kunststoff. Es ist wartungsarm, farbecht, sehr langlebig und recycelbar. Die neuen Decken sind feuchtigkeitsbeständig, feuersicher und wärmedämmend. Besonders wichtig fßr den Einsatz zum Beispiel in Badezimmern oder Schwimmbädern: die Decken sind algen-, bakterien- und schimmelhemmend.

Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt diese Woche am Freitag von 16:00 bis 20:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu eiMÜglich ist das mit den flexi- Einsatzfähig sind diese neu- nem Besuch in ihre Ausstelblen Decken von PLAMECO. artigen Decken in jedem lungsräume in der BahnSie werden an nur einem Tag Raum. Das verwendete Ma- hofstr. 38 in RÜdermark ein. RÜdermark. Morgens noch so, wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ í %HOHXFKWXQJ í =LHUOHLVWHQ Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

it diesen Erläuterungen macht der Heimat- und Geschichtsverein (HGV) neugierig auf einen aller Voraussicht nach sehr informativen, anschaulichen und erkenntnisstiftenden Vortragsnachmittag. Am Sonntag (27.) wird ab 16 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, das Werk des Erfinders Thomas Engel in den Blickpunkt gerĂźckt. Der 1927 in Leipzig geborene und 1938 mit seiner Mutter und seinen Geschwistern nach Hessen gezogene Engel sei ein auĂ&#x;ergewĂśhnlich kreativer Geist, wissen Dr. Wolfgang Schaper und Dr. Volker Schneider zu berichten. Das HGV-Duo wird einige der insgesamt 120 Patente, die auf das Konto des Forschers und Konstrukteurs gehen, nicht nur allgemeinverständlich beschreiben, sondern auch Experimente in den Vortrag einstreuen. Staunen, verstehen, applaudieren: Dieser Dreiklang erwartet das Publikum.

Schneider beschreibt Engel als einen Mann der Idee und der Tat. „1946 arbeitete er als Tellerwäscher bei der US Army. Zehn Jahre später hatte er dank seiner Erfindungen die erste Million auf seinem Konto. Er war kein Unternehmer im klassischen Sinn. Seine Erfindungen verkaufte er auf Lizenzbasis. Er wollte frei sein und nicht von der Routine eines Fertigungsbetriebes gefesselt werden. Er grĂźndete zwar drei oder vier Firmen, die er aber alle wieder verkaufte, eine sogar verschenkte. Thomas Engel lebt heute zurĂźckgezogen in der Schweiz“, weiĂ&#x; Schneider zu berichten. Heusenstamm habe der fĂźr technische Neuerungen stets aufgeschlossene TĂźftler immer als seine Heimatstadt bezeichnet. Ein Ausspruch von Engel sei wie folgt Ăźberliefert: „EhrenbĂźrger der City of London zu sein, ist eine Sache der Ehre. EhrenbĂźrger von Heusenstamm zu sein, ist eine Sache des Herzens.“

í VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ í NHLQ 8PUŒXPHQ GHU 0¸EHO HUIRUGHUOLFK í IHXFKWLJNHLWVEHVWŒQGLJ

Ă­ SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă­ %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă­ DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern ßber die MÜglichkeiten dieses einzigartigen und ßber 30 Jahre bewährten Deckensystems!

pflegeleicht und hygienisch

$XÂĄHUKDOE GHU JHV ˜IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20, ¡ Bahnhofstr. 38 PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 63322 RÜdermark ¡ Tel. 06074 / 62 92 12

Dietzenbach (kĂś) – Im Juni dieses Jahres wurde die in ihrer Bausubstanz marode FuĂ&#x;gängerbrĂźcke in HĂśhe des Rathaus-Centers (VĂŠlizystraĂ&#x;e) abgerissen. Dann folgten Arbeiten an den Fundamentaufbauten – und jetzt wird die Montage der neuen, die StraĂ&#x;e Ăźberspannenden Konstruktion angekĂźndigt. Am kommenden Samstag (26.) wird der Bereich zwischen den benachbarten Kreuzungen (Offenbacher StraĂ&#x;e, Theodor-Heuss-Ring/Idsteiner StraĂ&#x;e) ab 12 Uhr fĂźr den Verkehr gesperrt. Bis Sonntag (27.), 24 Uhr, heiĂ&#x;t es „Kein Durchkommen“, um dem Bautrupp das Befestigen der groĂ&#x;en Fertigbauteile, die mit Spezialfahrzeugen angeliefert werden, zu ermĂśglichen. Nach Auskunft der zuständigen VerkehrsbehĂśrde „Hessen Mobil“ folgen nach dem eigentlichen BrĂźckenschlag noch Feinschliff-Arbeiten (Treppen- und RampenanschlĂźsse, Geländer), ehe die Verbindung zwischen der Neustadt und den Wohngebieten sĂźdlich der VĂŠlizystraĂ&#x;e voraussichtlich Ende November fĂźr FuĂ&#x;gänger und Radfahrer freigegeben werden kann.

FĂźr den Neubau ist ein Kostenvolumen von rund 900.000 Euro veranschlagt worden. Zirka 15 Prozent der Summe Ăźbernimmt die Kreisstadt. Der groĂ&#x;e Rest wird in der Kategorie „Bund/Land“ verbucht.

LindenstraĂ&#x;e: Neuer Anlauf

Dietzenbach (kĂś) – Sie waren von der Stadtverwaltung angekĂźndigt worden und sollten eigentlich schon erledigt sein: Die Rede ist von Bauarbeiten zur Beseitigung von Schäden (Risse, AufbrĂźche) auf der LindenstraĂ&#x;e unweit des Wappenkreisels (die Dreieich-Zeitung berichtete). Die ausfĂźhrende Firma bat nach Auskunft des Magistrats jedoch kurzfristig um Verschiebung, und so wird nunmehr fĂźr die letzte OktoberWoche, beginnend am Montag (28.), ein neuer Anlauf mit halbseitiger Fahrbahnsperrung in Aussicht gestellt. Zu beachten: Die EinmĂźndung BrunnenstraĂ&#x;e/LindenstraĂ&#x;e muss während der Arbeiten fĂźr den Verkehr dichtgemacht werden.

Oktober

Montag, • ab 19.30 Uhr im Pfarrheim Maria Him-

28 melskron, MarienstraĂ&#x;e 16, Heusenstamm: Vortrag Ăźber das von Susanne Kayser ins Leben gerufene Kongo-Hilfsprojekt, Spenden erwĂźnscht

Donnerstag, • ab 19.30 Uhr im Haus der Stadtge-

31 schichte, Eckgasse 5, Heusenstamm: Vortrag des Fa-

milien- und FrauenbĂźros zum Thema „Droht Frauen Altersarmut?“, Information: Telefon (06104) 607-1717

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise fĂźr Ihre gut erhaltene Markenuhr!

e2 orstraĂ&#x; t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Sperrung und Montage am Wochenende

TERMINE

ubin R

Freitag 25.10. von 16:00 - 20.00 Uhr, Samstag 26.10. und Sonntag 27.10. von 11:00 - 16:00 Uhr.

BrĂźcke: Vorletzter Akt

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • HermesstraĂ&#x;e 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 HauptstraĂ&#x;e 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

MIT IHREM SPIEL AUF DER BASSPOSAUNE lässt die 16-jährige Lea Reichert aufhorchen. In der Talentschmiede des TSV-Blasorchesters in Heusenstamm erhielt sie ihre Ausbildung – und die war (und ist) offenkundig sehr gut. Beim Musikwettbewerb der Sparkasse Langen-Seligenstadt Ăźberzeugte die Teenagerin mit der Präsentation von Kompositionen aus verschiedenen Epochen (Barock, Romantik, Moderne) und landete mit 24 von 25 mĂśglichen Bewertungspunkten in ihrer Konkurrenz auf Platz 1. Ebenfalls bemerkenswert: Die Prämierte hat in den Reihen des Landesjugend-Blasorchesters die AufnahmeprĂźfung gemeistert. Grund genug fĂźr die Instrumentalisten der TSV, sich ein Lob in eigener Sache zu gĂśnnen. Die Heusenstammer betonen: „Neben Sebastian FrĂźchel, Laura Abel, Yvonne Stadler und Jonathan Bauer sind nun mit Lea Reichert, Dominik BlĂźmmel, Johannes Lippert und Marius Zengerle weitere Akteure aus unseren Reihen in diesem hochqualifizierten Auswahlorchester des Landes vertreten.“ (kĂś/Foto: tsv)

Schweineschnitzel aus der Oberschale, 1 kg Gutsleberwurst m. Biohonig, 100 g Wolfdammer-Käse, 100 g

7,95 â‚Ź 1,39 â‚Ź 1,19 â‚Ź

www.wurst-dey.de ¡ Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 ¡ 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 ¡ 63303 GÜtzenhain

Regionales

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Seite 3 D

SOS-Helferkreis sucht Spielzeug

FOLIE ZUSCHNEIDEN, mit Holzstäben und SchnĂźren hantieren, alles startklar machen, auf Aufwind hoffen... Und dann: abheben. Diese Bau- und Fluganleitung, so alt wie das Spiel mit den HimmelsstĂźrmern und doch zeitlos jung, stand kĂźrzlich auf dem Gelände der Dietzenbacher Kinderund Jugendfarm im Mittelpunkt. Zum Sonntagstreff im Oktober hatten Betreuerin Andrea Ullrich (Foto) und die anderen Aktivposten des Trägervereins „Kinder- und Jugendwelten“ eingeladen. „Drachenbau“ lautete das Motto. Regulär geĂśffnet ist das zwischen Schilflache (Kleingärten) und Stiergraben-Siedlung gelegene GrundstĂźck an jedem Dienstag und Mittwoch von 14 bis 16.30 Uhr. Interessierte Kinder und Jugendliche kĂśnnen bei freiem Eintritt unter naturnahen Vorzeichen Ăźber die Wiese toben, HĂźtten bauen, bei Pflanzaktionen helfen und ihrer Spiele-Phantasie freien Lauf lassen. (kĂś/Foto: Jordan)

Kolmer: „Hunde melden“ Circus Renz zu Dietzenbach (kĂś) – Das Thema sorgte seinerzeit fĂźr einige Aufregung: Von SchnĂźffelei und mangelndem Respekt vor der Privatsphäre sprachen einige Zeitgenossen, als die Dietzenbacher Stadtverwaltung im Jahr 2000 eine â€žĂœberprĂźfung des Hundebestands“ mit Hilfe einer Dienstleistungsfirma ankĂźndigte (Befrager, die im Stadtgebiet ausschwärmen) und den Worten schlieĂ&#x;lich auch Taten folgen lieĂ&#x;. Ăœber zehn Jahre sind vergangen seit der Bestandsaufnahme, die mit Hilfe von Nachfragen an der HaustĂźr erfolgte, frei nach dem Motto „Ist das Tier, das wir hier sehen und hĂśren, bei der Stadt gemeldet?“. Jetzt hat der fĂźr den Bereich „Sicherheit und Ordnung“ zuständige Erste Stadtrat Dietmar Kolmer (CDU) erklärt, dass eine Neuauflage der Kontrollaktion in Betracht gezogen wird. Wahrscheinlich werde es 2014 wieder eine „Bestandsaktualisierung“ geben. Details seien aber noch zu klären, betonte Kolmer auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung. Die Mitteilung lässt sich unschwer als Aufforderung an „schwarze Schafe“ interpretieren. Sprich: Bewohner der Kreisstadt, die ihre Hunde nicht ordnungsgemäĂ&#x; im Rathaus anmelden und keine Steuern

fĂźr die Vierbeiner zahlen, mĂźssen damit rechnen, im kommenden Jahr bei den Nachforschungen aufzufliegen – mit entsprechenden finanziellen Konsequenzen. Kolmer will das Szenario nicht kommentieren. Doch „durch die Blume“ rät er allen Hundebesitzern, mit offenen Karten zu spielen. Wer sich keinen unangenehmen Nachfragen aussetzen wolle, solle einfach die „Spielregeln“ befolgen. Derzeit sind rund 1.400 Hunde bei der Stadtverwaltung als steuerpflichtig registriert.

Gast in Rodgau

Rodgau (kĂś) – Pferde und Lamas, Artistik und Clownerie: Mit dieser Mischung gastiert der Circus Ernst Renz in JĂźgesheim auf dem GrundstĂźck Alter Weg 53. Vom 26. Oktober bis 3. November gibt es täglich ab 15.30 Uhr Vorstellungen. Ausnahme: Am Finaltag des Tournee-Stopps beginnt das Programm bereits um 14 Uhr. Informationen im Internet: www.circus-ernst-renz.de.

Lesestart: „Ab Drei dabei“

Rodgau (kĂś) – In der StadtbĂźcherei in JĂźgesheim, LudwigstraĂ&#x;e 58-60, wird am Dienstag und Mittwoch, 5./6. November, eine neue Runde der Aktion „Lesestart“ eingeläutet. Jungen und Mädchen im Kindergartenalter spielerisch ans Lesen heranfĂźhren, den Wortschatz trainieren, Zusammenhänge deutlich machen... Darum geht es – und Ăźberschrieben wird das Ganze mit dem Slogan „Ab Drei dabei“. An den besagten Tagen wird den Kleinen jeweils ab 15 Uhr das Bilderbuch „Die kleine Spinne spinnt und schweigt“ aus der Feder von Eric Carle vorgestellt. BĂźchereileiterin Nicole KĂśster, Telefon (06106) 6933322, erteilt nähere AuskĂźnfte.

Ihr Draht in die Redaktion Fax: 06106 - 28390-12

Christian Christian RĂśthe RĂśthe PRAXIS FĂœR IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE PRAXIS FĂœR IMPLANTOLOGIE & KIEFERCHIRURGIE

Sparen Sparen Sie Sie nicht nicht an an der der Qualität, Qualität, sondern sondern am am Preis. Preis.

Im ab Implant ab je cpalantate je c . 49ate a. 4 8,98,- â‚Ź â‚Ź

Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646 Jetzt anrufen und informieren! Tel. (069) 80060646

K

IHRE INDIVIDUELLE KĂœCHE ZU TRAUMPREISEN! Ăź Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Ăź Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Ăź Bequeme Finanzierung mĂśglich Ăź Leasing-Angebote fĂźr E-Geräte (gilt nur fĂźr GroĂ&#x;geräte) Ă–ffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

KĂźchenstudio Kurttas • GartenstraĂ&#x;e 6 • 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER Ă–FFNUNGSZEITEN FĂœR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de ¡ www.kuechenstudio-kurttas.de

CHRISTIAN RĂ–THE ¡ Facharzt fĂźr Kieferchirurgie CHRISTIAN 53 RĂ–THE ¡ Facharzt fĂźr am Kieferchirurgie HerrnstraĂ&#x;e ¡ 63065 Offenbach Main HerrnstraĂ&#x;e 53 ¡ 63065 Offenbach am Main

Clementinen

Tafeläpfel rot

3PANIEN +L )

$EUTSCHLAND +L )) versch. Sorten

jung, zart, saftig

3 kg Korb

per kg

1 kg Netz

SpanferkelRollbraten

KG

*

gĂźltig von Donnerstag, 24.10.13 bis Samstag, 26.10.13

Aktionspreis

2 x 250 / 500 g KG

Fruchtjoghurt

99

3.

Aktionspreis 2 Artikel = 1 Preis!

-.59 / 100 g Schokolade

MILD versch. Sorten

versch. Sorten EN SORTIER T! S SIE SELB

250 g KG

5 x 100 g

+

i be h touc t y A Ne Cit

-.88

i be h touc t y A Ne Cit

GEMAHLEN ODER GANZE "OHNE

i be h touc t y A Ne Cit

Feine Milde

*

33

*

9 statt -.5

-33%

2.

5 statt 4.4

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

MIT

24

GrĂśĂ&#x;en M – XXL

98

i be h touc t y A Ne Cit

4 4 . -25%

*

95

i be h touc t y A Ne Cit

9 statt 4.9

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

. 3 -20%

Aktionspreis

4ASCHEN MIT 2EI”VERSCHLUSS s )NNENSEITE MIT (ANDYTASCHE s 2ANDABSCHLUSS MIT +ORDELZUG

r

99

6. gold

TAR-MAGAZIN Herren-Steppweste mit Fleece Pullover DAS STAR-MAGAZIN

Tafeln fĂź

*

*

17.

Aktionspreis

SPARCOUPONS

* NUR

0,66 EURO

DIREKT AN IHRER KASSE.

0O.O3U+I/S7E7O.O3U3"

Kontrollaktion fĂźr 2014 angedacht

Rodgau (hs) – Auch wenn der traditionelle Nikolausmarkt des SOS-Helferkreises NiederRoden erst am 1. Dezember im BĂźrgerhaus Ăźber die BĂźhne gehen wird, wirft er bereits jetzt seine Schatten voraus. Denn nachdem die Aktivistinnen des Vereins schon jede Menge Utensilien gestrickt, gestickt, gehäkelt und gebastelt haben, suchen sie nun gut erhaltene Spielsachen, Spiele, und sonstige kindgerechte Utensilien. Wer entsprechende Dinge nicht mehr benĂśtigt und fĂźr den Nikolausmarkt zur VerfĂźgung stellen will, kann sich unter Telefon (06106) 24434 melden. Die Sachen werden dann abgeholt.

Gartenarbeit aller Art zuverlässig und preiswert A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Lokaler Stellenmarkt Kino-Kassierer/in

Wir suchen flexible, freundliche, engagierte Aushilfe zur Teilzeit, PC-Kenntnisse von Vorteil. Tel. 06106 6966859

Kino NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 24.10.2013 - 30.10.2013 DO.-SO. + MI. 20.30 GRAVITY -3DDO.-SO. + MI. 17.00 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM -3DSA. + SO. 15.00 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM -2DFILM DES MONATS OKTOBER, DI. 20.00

DA GEHT NOCH WAS

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: MS ARTANIA Fahren Sie mit mir ins „Schwarze Meer” oder zu den „Perlen der Ostsee”. Ich freue mich auf Sie! Ahoi! Ihr Ernst Weiss

! nreisen e p p u r G gt us brin b r e d n Ein So Schiff! m u z e i S

„Schwarzes Meer” - Geburtstagsgeschenk: Wenn Sie 2014 einen runden Geburtstag feiern oder im April ein neues Lebensjahr beginnen, erhalten Sie eine Reisepreisreduzierung von € 500.- (Begrenztes Kabinenkontingent)

Liebe Leser, verbringen auch Sie Ihre schönsten Tage an Bord eines Kreuzfahrtschiffes. Mehrmals im Jahr bieten wir Gruppenreisen auf Hochseeschiffen an. Bei organisierten Gruppenreisen - wie in diesem Fall, fahre ich, als Ihr ständiger Ansprechpartner an Bord, mit auf Kreuzfahrt. Die An- und Abreise zum/vom Schiff ist in einem Sonderbus organisiert. Wir empfehlen Ihnen 2 traumhafte Routen auf dem Phoenix-Schiff MS ARTANIA. Wichtige Details in Kurzform: • Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis • Alleinreisende Sparen! • GEBURTSTAGSGESCHENK - bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer“! • Bus- An- und Abreise GESCHENKT bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer“! • Hotel mit Halbpension bei An/ und Abreise GESCHENKT bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer!” • Kind oder Jugendlicher von 2-19 Jahren bei Unterbringung im Zusatzbett frei! • Vollpension inklusive! • Individueller Sektempfang mit Kreuzfahrtdirektor • Tischwein während der Hauptmahlzeiten inklusive! • Kapitäns Dinner mit festlichem Menü • Betreuung durch erfahrenes Phoenix-Reiseleiter-Team • Reisebegleitung von VIT-Seereisen ebenfalls an Bord! Fahren Sie mit ins „Schwarze Meer“ oder zu den „Perlen der Ostsee“! Ich freue mich auf Sie! Ihr Ernst Weiss

€ , 9 9 3 . ab 2

15 Tage/14 Nächte-Seereise 12.04.-26.04.2014 13 Tage/12 Nächte-Seereise 01.06.-13.06.2014 ise mit e r b A Mit MS ARTANIA Mit MS ARTANIA nd n- und Bus- A achtungen u rt Übern ssen im We über Ostern ins zu den „Perlen t! e Abend - € geschenk 8, „Schwarze Meer”: der Ostsee”: von 33 Marseille - Valletta - Kreta Dardanellen-Meerenge - Kreuzen im Marmara-Meer - Varna - Odessa - Jalta/ Halbinsel Krim - Bosporus-Meerenege - Istanbul - Piräus/Athen - Straße von Messina - Genua

Kabinenkategorie

2-Bett-Außen-Kabine* 2-Bett-Außen-Kabine 2-Bett-Balkon-Kabine *Sichtbehinderung

Kiel - Stockholm - Mariehamn Helsinki - Insel Kronstadt/ Passage St. Petersburg - Tallinn - Riga Klaipeda - Danzig - Rønne auf Bornholm - Kiel

Preis pro Person

Kabinenkategorie

ab € 2.399,ab € 2.599,ab € 3.099,-

Bus-An-und-Abreise Geschenkt

2-Bett-Außen-Kabine* 2-Bett-Außen-Kabine 2-Bett-Balkon-Kabine *Sichtbehinderung

Preis pro Person

ab € 2.399,ab € 2.599,ab € 2.999,-

Zuzüglich Bus-An-und-Abreise im Sonderbus € 150,-

VIT GmbH - Seereisen Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de

06062-91 91 35

Regionales

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

POLSTERPOLS LST STTER- U UND ND MA MAT MATRATZEN A ATRA TRA RAT ATZEN ATZEN TZ N

ne solide Fanbase punkten“, freut man sich in den Reihen des TVD. „Nach einem Jahr Abstinenz gilt es nun, sich auch entsprechend in der nächsthöheren Klasse zu behaupten.“ Das Foto zeigt (jeweils von links) – hintere Reihe: Desiree Weaver, Tan-

ja Gimmnich, Julia Schoenfeld, Claudia Weinberger und Stefanie Beetz. Vorne: Marion Korbacher, Nicole Liederbach, Christina Gerlitz und Daniela Tessier. Es fehlen Natascha Köhler, Kerstin Barthelmes sowie Pia Herzberger. (Foto: p/Flachsmeyer)

HAUSMESSE H AUSM AUSM U *M MES ESSSEE s e l l a f Au

+

bis zu

Vom Häusle zum Haus n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W

t t a b a R s u Ha

*

MESSE-RABATT MESSEE-RABATT ATT

www.polsterwelt-schmidmeier.de

WIEDERAUFSTIEG: Als Bezirksmeister im Tennisbezirk Offenbach konnte die einzige Damenmannschaft des TV Dreieichenhain die Saison 2013 abschließen. Lediglich gegen den Isenburger TC musste ein Punkt abgegeben werden. Ansonsten wurden alle Spiele deutlich gewonnen, sodass die Saison mit 13:1 Punkten auf dem ersten Tabellenplatz beendet werden konnte – das bedeutet den Wiederaufstieg auf Landesebene. Am letzten Spieltag trafen die Damen auf den Tabellenvierten, den TC KleinKrotzenburg. „Die Damenmannschaft des TV Dreieichenhain konnte nicht nur durch eine hervorragende sportliche Leistung, sondern auch durch äußerst faires sportliches Verhalten, ein tolles Mannschaftsgefühl und ei-

Seite 5 A B C D E H

vorher

… mit Hennig Haus: $XVEDXHQ 8PEDXHQ 0RGHUQLVLHUHQ

*Gilt nur für Neuaufträge. Ausgenommen sind Artikel der Marken Tempur, Stressless, CASADA sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichnete Artikel. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

... ... da kauf auf uf ic iich ch g gern! ern! ern r

In höchster Qualität zum Spitzenpreis! 6FKDIIHQ 6LH 3ODW] XQG JHEHQ Sie Ihrem Haus eine ganz persönliche Note.

FACHPARTNER

HENNIG HAUS GmbH & Co. KG Stammsitz/Ausstellung: Großheubach Ausstellung: Aschaffenburg

Mehr Info unter: Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

HENNIG-HAUS.DE

Wir sind d für Sie da: a: Mo - Fr Fr 10-19 10-19 Uhr, Uhrr, Samstag 10-18 10-18 Uhr hr

64832 Babenhausen Babenh hausen

63628 Bad Soden-Salmünster Soden- Salmünstter

Aschaffenburger Str.110 Str.110 ((an an der B26), Tel. Tel. 060 06073/61750 73/61750

Direkt Direkt am Bahnhoff Tel. Tel. 06056/91670 06056/91670

X X

X

X

X X

X

Wer zuerst kommt X

X X

Angebot gültig vom 23.10.2013 bis 29.10.2013. änderungen und druckfehler vorbehalten. abgabe in haushaltsüblichen mengen, solange Vorrat reicht. alle preise sind abholpreise.

X

X

X

X

spart zuerst. 8 kg riesiges Fassungsvermögen auto-trocknen

200 hz pmr technik für optimale Bewegungsschärfe Aufnahme Funktion über USB Triple Tuner DVB-T/C/-S HD integriert

knitterschutz

117 cm/46" LED TV

4,40 cm

flach

10 MONATSRATEN

NUR € 39.90

bei 0% effektivem Jahreszins

WTB 86200 kondenstrockner

64 dB leise, 4,61kWh/Standard-Programm, Kurz und Sonderprogramm deutlich geringer, Wolle, Allergie, Hygiene, Sport- und Daunenprogramm. Art. Nr.: 1711853

10 MONATSRATEN

NUR € 59.90

bei 0% effektivem Jahreszins

46 PFL 4208 K/12 LED-TV

Full HD mit einer Auflösung 1.920 x 1.088 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, Hbb TV, Videotext mit 1.000 Seiten Speicher, Anschlüsse: 3 x HDMI, Scart, W-LAN, CI+, Stromverbrauch Betrieb/Standby 51/0,3 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1680699

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 100.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 29.10.2013

Vermittlung erfolgt ausschliesslich für unsere finanzierungspartner: santander consumer Bank ag, santander-platz 1, 41061 mönchengladBach • deutsche Bank priVat- und geschäftskunden ag, theodor-heuss-allee 72, 60486 frankfurt • targoBank ag & co.kgaa, kasernenstr. 10, 40213 düsseldorf • commerz finanz gmBh, schwanthalerstr. 31, 80336 münchen

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Seite 7 D

Kopfschmerz: Frauen Herzwochen starten am 1. November leiden stärker als Männer Diagnose und Therapie der Herzinsuffizienz heute Jeder Zweite macht Stress verantwortlich (da) – Stress ist der häufigste Auslöser von Kopfschmerzen. Jeder zweite Betroffene macht die Anspannung für sein Leiden verantwortlich. Frauen sind deutlich häufiger betroffen als Männer. Kopfweh beeinträchtigt jeden Zehnten stark in seiner Leistungsfähigkeit und im Alltag. Das zeigt repräsentative Forsa-Umfrage im Auftrag der DAK. Als Soforthilfe greifen die meisten zu Schmerzmitteln oder gehen an die frische Luft. Besonders häufig führt Stress bei den 30- bis 59-Jährigen zu Kopfschmerzen. In dieser Altersgruppe nennen 56 Prozent der Betroffenen Anspannung als Hauptursache. Bei den Älteren über 60 Jahre sind es nur noch 37 Prozent. Überhaupt leiden Menschen ab 60 Jahren insgesamt deutlich seltener an Kopfweh. 53 Prozent dieser Altersgruppe hat nie Schmerzen, während dies bei den 14- bis 44-Jährigen nur auf 19 Prozent der Befragten zutrifft: „Vor allem die Herausforderungen im Beruf sind bei jüngeren Leuten besonders groß“, erklärt die Ärztin Elisabeth Thomas von der DAK-Gesundheit. „Mit dem Stress kommen dann schnell Kopfschmerzen.“ Während 56 Prozent der betroffenen Frauen Stress für den „Brummschädel“ verantwortlich machen, sind es bei den Männern nur 43 Prozent. „Häufig erleben Frauen mit Job und Familie eine Doppelbelastung“, sagt Elisabeth Thomas. „Besonders nach Anspannungsphasen können Kopfschmerzen auftreten, wenn die Betroffenen nicht zur nötigen Entspannung kommen“, ergänzt Kopfschmerzspezialist Dr. Zoltan Medgyessy von der Berolina Klinik in Löhne. Insgesamt leiden sieben von zehn Deutschen (68 Prozent) von Zeit zu Zeit an Kopfschmerzen. Zehn Prozent sind mindestens einmal in der Woche betroffen. Als zweiten Grund machen die meisten Befragten Wetterumschwünge für die Schmerzen verantwortlich (46 Prozent). „Dadurch kann bei Menschen mit niedrigem Blutdruck der Kreislauf absacken. Häufige Folge sind Kopfschmerzen“, sagt Thomas. Weitere Ursachen für Kopfschmerzen sind Flüssigkeitsmangel (34 Prozent) und Schlafmangel (25 Prozent). Jeder zehnte Befragte nennt Alkohol als Grund. 8 Als Sofortstrategie gegen das

Unter chronischen Kopfschmerzen leiden vor allem Frauen. Die meisten von ihnen sind nicht in der Behandlung eines spezialisierten Arztes. (Foto: Wigger)

Kopfweh greift jeder Zweite (51 Prozent) zu Medikamenten. Besonders häufig nehmen 30- bis 44-Jährige (59 Prozent) und Frauen (55 Prozent) Schmerzmittel. In der Altersgruppe über 60 Jahre sind es dagegen nur 40 Prozent. „Kopfschmerzmittel sollten auf keinen Fall öfter als zehn Tage im Monat und nicht länger als drei Tage hintereinander eingenommen werden, sonst droht dauerhaftes Kopfweh“, warnt Dr. Zoltan Medgyessy. „Dann hilft nur eines: Alle Schmerzmittel absetzen.“ Mehr als die Hälfte der Menschen mit Kopfweh sieht Leistungsfähigkeit und Alltag durch die Schmerzen beeinträchtigt. Frauen sind mit 58 Prozent deutlich stärker betroffen als Männer (44 Prozent). Jeder fünfte Betroffene fühlt sich sogar sehr stark oder stark beeinträchtigt. Um Kopfschmerzen vorzubeugen bietet die DAK mit dem Online-Coaching „Smarter Leben“ eine praktische Hilfe für eine gesunde Balance zwischen Beruf und Privatleben. Weitere Informationen gibt es auch im Internet unter www.dak.de/kopfschmerz.

Brustkrebsmonat Oktober

Kompression – ein Stück mehr Lebensqualität

(mdd/me) Arm-Lymphödeme sind oft druckempfindlich und spannen. Dann kann die Komplexe Physikalische Entstauungstherapie helfen. Sie besteht aus Lymphdrainage, Gymnastik, Hautpflege und der Kompressionstherapie. Flachgestrickte, medizinische Kompressionsstrümpfe für den Arm werden maßgefertigt. Sie können bei Notwendigkeit vom Arzt verordnet werden. Im medizinischen Fachhandel werden sie ange-

messen. Sie bewahren das Ergebnis der Physiotherapie und entstauen das Gewebe. Spannungsgefühle klingen ab, die Patientinnen können sich schmerzfreier und besser fühlen. Die Strümpfe und Handteile gibt es in vielen Ausführungen und jetzt auch in trendigen Farben (z. B. mediven 550 Arm in Aqua, Marine, medi Magenta) und Designelementen. Atmungsaktive, antibakterielle Materialien (Clima Comfort, Clima Fresh) sorgen für frisches Wohlgefühl. Informationen zu Farben und Mustern der Armstrümpfe, der Ratgeber „Stau im Gewebe“ und das Therapie-Tagebuch „LymphKompass“ können bei medi, Tel. 0921/912-750, Verbraucherservice @medi.de, angefordert werden. Händlerfinder auf www.medi.de.

(dh) – Die Deutsche Herzstiftung hat die Herzschwäche (Herzinsuffizienz) zum Thema der Herzwochen 2013 gewählt, die unter dem Motto „Das schwache Herz“ stehen und bundesweit vom 1. bis zum 30. November stattfinden werden. Herzschwäche ist eine ernste Krankheit, die im fortgeschrittenen Stadium zu schweren Beschwerden bei den Betroffenen führt, ihren Alltag stark beeinträchtigt und das Leben der Patienten bedroht. In Deutschland wird die Zahl der Patienten mit Herzschwäche auf zwei bis drei Millionen geschätzt. Allein 2010 wurden in Deutschland über 371.300 Patienten mit einer Herzschwäche in ein Krankenhaus eingeliefert; über 48.300 starben an einer Herzinsuffizienz. Mangelnde Aufmerksamkeit für die Symptome der chronischen Herzschwäche ist einer der Gründe für die hohe Sterblichkeit an dieser Erkrankung. Viele Patienten neigen dazu, krankheitstypische Anzeichen wie Atemnot, Leistungsabfall und geschwollene Beine mit Knöchelödemen (Wassereinlagerungen) nicht wahrzunehmen oder resigniert auf das Alter zu schieben. Vielen sind zudem die Ursachen einer Herzschwäche nicht bekannt, etwa Koronare Herzkrankheit, Bluthochdruck, Herzklappenerkrankungen, Herzentzündung. „Je früher eine Herzschwäche erkannt und die Ursachen konsequent behandelt werden, desto größer sind die Chancen, sie wirksam zu bekämpfen. Deshalb müssen wir die Bevölkerung über diese lebensbedrohliche Volkskrankheit, ihre Ursachen und über den neuesten medizinischen Kenntnisstand in der Diagnose und Therapie informieren“, betont der Herzspezialist Prof. Dr. med. Thomas Meinertz,

igli Activ • wirkt gelenkschonend durch komfortable Bettung des Fußes • reduziert und verteilt gezielt Druckspitzen unter dem Fuß • jeder Fuß kann mittels Postings individuell eingestellt und korrigiert werden • reduziert Ermüdungserscheinungen und das Verletzungsrisiko

Vorstandsvorsitzender der Deutschen Herzstiftung. Trotz immer besserer Therapiemöglichkeiten erhalten viele Patienten keine optimale Behandlung, was häufig daran liegt, dass diese Möglichkeiten zu wenig bekannt sind. Mit dem Ziel, die Lebensqualität und Lebenserwartung der Betroffenen zu verbessern, startet die Deutsche Herzstiftung im November mit ihren diesjährigen Herzwochen eine bundesweite Aufklärungskampagne, um umfassend über den neuesten Stand bei der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung der Herzschwäche zu informieren. Beteiligt sind mehrere tausend Aktionspartner, darunter Krankenhäuser, Herzzentren, niedergelassene Kardiologen, Gesundheitsämter, Krankenkassen, Volkshochschulen, Apotheken und Betriebe. Insgesamt werden dabei mehr als 1.100 Veranstaltungen wie Vorträge, Seminare, Telefonaktionen und Gesundheitsta-

ge zu diesem Thema organisiert. Grundlage der Kampagne ist die neue Experten-Broschüre „Das schwache Herz – Diagnose und Therapie der Herzinsuffizienz heute“ mit Beiträgen von renommierten Kardiologen, Herzchirurgen und Pharmakologen, die über die Erkrankung sowie über aktuelle Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten laienverständlich informieren. Infos gibt es im Internet unter www. herzstiftung.de/herz wochen.html und unter der Telefonnummer (069) 955128333.

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

P A R K

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 4. November 2013, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume. Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Unsere Unsere LLeistungen eistungen UUÊ"ÀÌ «B` ÃV iÊ và ÌÌi ÊÊÊÊ Ê"ÀÌ «B` ÃV iÊ và ÌÌi ÊÊÊÊ UUÊ «ÀiÃà ÃÃÌÀØ «vi Ê «ÀiÃà ÃÃÌÀØ «vi UUÊ"ÀÌ «B` iÃV Õ i Ê"ÀÌ «B` iÃV Õ i UÊ"ÀÌ «B` iÌiV UÊ"ÀÌ «B` iÌiV UUÊ/i à i ÌÀ ÃÌ Õ Ê/i à i ÌÀ ÃÌ Õ h" >Ì Ã}iÀBÌi >Ì Ã}iÀBÌi c 7ZlZ\jcÊ \ gZ ] > g [ Z ac! Z UUÊ iµÕi ÃV Õ i Ê iµÕi ÃV Õ i ` VcYVcVanh jh [WVc B Vj[W c kd AVj \Zc UÊ >}i UÊ >}i c Z]aWZaVhijc Zc [ZhiojhiZaaZ VWaVj[! jb ; UÊ > `>}i Ê < Y Zc jc ZaZc`

l se Analy d n a b f u a L 3D

cdX] HZ]cZc! @ gd" jg e o BZhheaViiZ 6cVanhZ [Zhh^dcZaaZc Z^ajc\Zc kZgi YZg 9gjX` hd]aZ j ; g gZ Vc >] Vhhjc\ [ g (9";j Zg[ ^caV\Zc eZg[Z`iZ :

Dieselstraße 10 631100 R Rodgau odgau / Nieder-Roden der-Roden Telefon 0 61 066 / 8877 9911- 0 info@zentner-ortho.de -ortho.de Öffnungszeiten: gszeiten: Mo. M o. - FFr.r. 008:00 8:00 - 118:00 8:00 U Uhr hr

S Spo porrt W Wa alllkin a king R Run u ning B Beq equ uem emssch chu uhe uh he M Ma arrkenschuhe N New ew B Bal allanc a ance - S Spo porrtsc tsch huh uh u he

igli Fersensporn • druckreduzierend und sofort entlastend • hilft Entzündungen und Schmerzen zu reduzieren • interaktiv sensomotorisch stimulierend • schnelle Entlastung der Reizsituation am Fersensporn und Sehnensystem

igli Fußball • ideale Unterstützung bei extremen Bewegungen wie Schuss, Stopp und Sprint • reduziert das Verletzungsrisiko und Druckspitzen • ist besonders leicht und dünn • dient der individuellen Korrektur der Fußstellung auf engstem Raum

igli Allround Light • vielseitige Einlage für verschiedene Sportarten und häufig vorkommende Fußprobleme • reduziert sportartspezifische Beschwerden und das Verletzungsrisiko durch Korrektur der Fußstellung • aktiviert gezielt die Muskulatur durch sensomotorischen Input

igli Business • aktive Unterstützung im modischen Schuh • hochflexibles und sehr dünnes orthopädisches Hilfsmittel • ideale Berücksichtigung der Fußanatomie und Biomechanik

www.zentner-ortho.de www.zentner-ortho.de

igli Comfort • Einlage bei erhöhtem Komfortbedarf und zur gezielten Aktivierung • besondere Weichbettung des gesamten Fußes • Friktionsnoppen fördern die Durchblutung • durch sensomotorische Stimulation können Muskeln aktiviert und die Bewegungsabläufe positiv beeinflusst werden

Haus der Orthopädie GmbH • Offenbacher Straße 39-41 • 63165 Mühlheim Telefon 06108/792475 • www.hausderorthopaedie.de • info@hausderorthopaedie.de

Leistungssportler Nr.1: Unsere Füße Leiden Sie unter Rücken- und Nackenschmerzen? Schmerzen Ihre Knie bei Bewegung und Belastung? Macht Ihnen Ihre Hüfte Probleme? Haben Sie Schmerzen im Schienbeinbereich? Ihre Füße könnten die Ursache Ihrer Schmerzen sein! Unsere Füße sind das Fundament unseres Körpers. Sie tragen uns durchs Leben und verrichten dabei Schwerstarbeit. Fehlstellungen aufgrund von Überlastung und Verschleiß sind oft die Folge. Die individuell angepasste igli Carboneinlage ist ein flexibles, dynamisches Hilfsmittel. Sie unterstützt unsere Füße. Mit Hilfe der variabel anzubringenden Stimulationselemente (Postings) beeinflusst sie aktiv die Körperhaltung und Biomechanik.

Durch die sensomotorischen Reize können Beschwerden und Fehlstellungen reduziert und Verletzungen vorgebeugt werden. Eine Ganganalyse mit der Dartfish Analysesoftware gibt zusätzlich einen genaueren Aufschluss über Fehlbelastung des Bewegungsapparates beim Gehen und Laufen. Eine genaue Analyse Ihres Laufstils gibt dank modernster Videound Computertechnik Informationen über Ihre Beinachsstellung. Gepaart mit einer dynamischen Einlagenversorgung wie zum Beispiel igli Carboneinlagen können Fehlstellungen beseitigt bzw. minimiert werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Vereinbaren Sie einen Termin. Unsere Fachleute beraten Sie gerne über eine speziell auf Sie abgestimmte Versorgung.

Regionales

Seite 8 D

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Kunst für soziale Projekte Benefizausstellung in der Winkelsmühle Dreieich (jh) – Immer wieder bietet die Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain ein Forum für Kunst und Kultur. So auch in den kommenden Wochen, wenn in dem ehemaligen Mühlenanwesen, An der Winkelsmühle 5, vom 26. Oktober bis zum 24. November eine Benefizausstellung zu

Gunsten der Eine-Welt-Gruppe der evangelischen Burgkirchengemeinde werden kann. Die Einnahmen aus dem Verkauf der Kunstwerke (Öl, Aquarell und mehr) werden für sozial benachteiligte und für behinderte Kinder in Sri Lanka eingesetzt. Die Ausstellung ist erstmals am Samstag (26.) von 12 bis 17 Uhr geöffnet, danach können die zur Verfügung gestellten Bilder montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr sowie samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr besichtigt werden. Zum Abschluss der Aktion veranstaltet die Eine-Welt-Gruppe am Sonntag (24.11.) ab 17 Uhr eine Finnisage.

Die Welt im Bild

Drei Multivisionen im Bürgerhaus Dreieich (jh) – „Die Erde ist faszinierend, und es lohnt sich, mit wachem Auge auf Kulturen, Landschaften und Menschen zu blicken.“ Mit diesen Worten laden die „Bürgerhäuser Dreieich“ und der Fotofachmann Klaus-Dieter Zühlke („Pro Bild“) zum Besuch mehrerer Multivisionen jeweils ab 20 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, ein. Für die „Ausflüge“ nach Namibia, Alaska und Kanada sowie für eine weltumspannende Tournee können Tickets im freien Verkauf erworben werden, es gibt aber auch das Gesamtpaket als Abonnement. Der Eintritt kostet jeweils 13 Euro, das

Abo für alle drei Veranstaltungen schlägt mit 30 Euro zu Buche. Ermäßigungen gibt es für Schüler und Studenten, Kinder bis zehn Jahre zahlen nichts. Kontakt: Telefon (06103) 600031. Der Startschuss fällt am Freitag, 1. November, mit einer von Josef Niedermaier inszenierten Reise in den Südwesten Afrikas. Sein Filmteam bekam bei den Dreharbeiten die Härte Namibias mit voller Wucht zu spüren. Wochenlange Stürme, Kälte bis in zweistellige Minusgrade, Eisregen, Schneegestöber, Regen und Nebel stellten die Protagonisten vor größte Herausforderungen. Zu sehen sind

imposante Schattenwanderungen, Wolkenteppiche und die über das Firmament rotierende Milchstraße aus unzähligen, funkelnden Sternen. Auf den

ein Abenteuer der ganz besonderen Art. Globaler, aber nicht minder eindrucksvoll geht es am 22. März 2014 zu. Dann stellt Rainer Har-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

scher seinen Blick auf das „Paradies Erde“ vor. Der Weltreisende mit der Kamera führt die Zuschauer zu den schönsten Plätzen der Welt.

INCH 27-28-29-30-31-32

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

an g l er r W , ewis A lle L i o n ee r P d n u 9 ,9 9 sta t t 8ur j e t zt n

50,-€

er s-Pow n a e J Al le en ndho s u b e i Kn , 99 9 5 t t a t s ur je t z t n

19,99€

Jea ns 99 , 9 3 t t a st ur j e t zt n

9,99€

Neue Pioneer-Jeanshosen eingetroffen! Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Verkaufsoffener Sonntag am 27. Oktober 2013 von 13-18 Uhr ..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

-

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

20 % s i b e r te i l e b n -O e ß ö r be r g Ü e A ll

z ie u d e r

rt !

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

präsentiert wird. Das Duo war vier Jahre lang mit seinen Pferden und Hündin Leni unterwegs. Dabei wurden 5.000 Kilometer im Sattel zurückgelegt –

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

nordamerikanischen Kontinent entführt die Multivision „Wildes Kanada & Alaska“, die am 17. Januar 2014 von Günter Wamser und Sonja Endlweber

INCH 27-28-29-30-31-32

Regionales

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

„Hochwertiger Zahnersatz muss nicht immer teuer sein!“ Martin Steiner rät zu Preis-/Leistungsvergleich Sie brauchen einen Zahnersatz und sorgen sich um die Finanzierung? Dies ist eine unberechtigte Sorge. Seit der Zahnersatzoffensive eines Hamburger Kaffeerösters diskutiert Deutschland wieder über zu hohe Zuzahlung beim Zahnersatz. Zahntechnikermeister Martin Steiner aus Weiterstadt, der selbst seit 15 Jahren seinen Zahnärzten und deren Patienten Auslandsteilfertigung mit großem Erfolg anbietet, rät allen Patienten bei Auslandsangeboten einen genauen Preis-/Leistungsvergleich vorzunehmen. Hierbei sollte die regionale Nähe von Patienten, Zahnarzt und Dentallabor im Vordergrund stehen. Zahnersatz ist eine hoch individuelle Anfertigung für jeden einzelnen Patienten und keine Massenanfertigung! Deshalb legt das Dentallabor Martin Steiner bei der Fertigung größten Wert auf die räumliche Nähe zu Zahnarztkunden und Patienten, so dass kleine Korrekturen zeitnah und ggf. direkt am Patienten im Labor in Weiterstadt vorgenommen werden können. Interessierte Patienten, aber auch interessierte Zahnarztpraxen, können sich auf der Web-Seite www.fairpreis-zahn.de Erstinformationen einholen. Hier finden Patienten auch einen Zahnarztfinder mit einigen Praxen, die schon in Kooperation mit dem Dentallabor Steiner stehen. Selbstverständlich können interessierte Patienten, die bereits einen Heil- und Kostenplan haben, sich ein unverbindliches, kostenfreies Angebot im Dentallabor Steiner (FAX 06150-3682/Telefon 06150-188448) erstellen lassen.

Seite 9 A B C D E

Endspurt auf dem Geschichtspfad

Polsterei Vales

Ausstellung „Legalisierter Raub“: Letzte Programmpunkte Dreieich (jh) – Seit über zehn Jahren bemüht sich die Ausstellung „Legalisierter Raub“ um die Annäherung an ein düsteres Kapitel im Buch der deutschen Geschichte. Es handelt sich dabei um ein gemeinsames Projekt des Hessischen Rundfunks (hr) und des FritzBauer-Instituts, das nach dem Auftakt 2002 in Frankfurt als stetig wachsende Dokumentation durch Hessen wandert. Anfang Juni wurde die Textund Bildschau „Legalisierter Raub. Der Fiskus und die Ausplünderung der Juden in Hessen 1933-1945“ im DreieichMuseum auf dem Gelände der Hayner Burg eröffnet. Sie kann dort noch bis zum 10. November besichtigt werden. Das heißt: Für interessierte Zeitgenossen hat der Endspurt begonnen.

Die Ausstellung beschäftigt sich mit jenen Gesetzen und Verordnungen, die ab 1933 auf die Ausplünderung jüdischer Bürger zielten. Sie stellt die Beamten der Finanzbehörden vor, die die Gesetze in Kooperation mit weiteren Ämtern und Institutionen umsetzten, und sie erzählt von denen, die Opfer dieser Maßnahmen wurden. Es werden Schicksale aus Dreieichenhain, Sprendlingen, Langen und Neu-Isenburg, aber auch aus Offenbach, Frankfurt, Darmstadt sowie vielen weiteren hessischen Städten und Dörfern beleuchtet – ein lokaler und regionaler Schwerpunkt mit zum Teil vielen neuen Forschungsergebnissen hat Tradition und wird auch bei der aktuellen Station in Dreieich geboten. Die Präsentation wird von einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm mit Lesungen, Zeitzeugengesprächen, Konzerten, Theater- und Filmvorführungen und Vorträgen begleitet. Vor allem aber locken auch geführte Rundgänge, für die sich interessierte Gruppen (nicht zuletzt auch Heimat- und Geschichtsvereine sowie Schulklassen) unter Telefon (06103)

84914 anmelden können. Auch Erläuterungen in englischer Sprache werden auf Wunsch offeriert, berichtet Museumsleiterin Corinna Molitor. Die letzten beiden öffentlichen Führungen finden am kommenden Sonntag (27.) sowie am 10. November jeweils ab 15 Uhr statt. Eine weitere besondere Veranstaltung findet am Freitag (1.11.) ab 20 Uhr im Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, statt. Dann widmet sich Marianne Brentzel der Schriftstellerin Else Ury. Die Autorin der berühmten „Nesthäkchen“-Bücher kam 1943 in einem Konzentrationslager ums Leben. Besucht werden kann die Sonderschau donnerstags und samstags von 14 bis 18 Uhr sowie sonntags von 11 bis 18 Uhr. Für Schulen und Gruppen werden auf Nachfrage weitere Öffnungszeiten angeboten. Zum Ausklang am 10. November steht zunächst ein Gottesdienst in der benachbarten Burgkirche auf dem Programm. Danach liest Helge Heynold unveröffentlichte Briefe und Dokumente zur Pogromnacht 1938.

Kaminer in Dreieich

Lesung im Bürgerhaus Sprendlingen Dreieich (jh) – Eingebettet in das Programm der Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“, die vom 24. bis 31. Oktober ansteht, findet am Mittwoch (30.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, eine Lesung mit Wladimir Kaminer statt. Der Autor der Bücher „Russendisko“ und „Onkel Wanja kommt!“ liest aus seinem neuesten Werk „Diesseits von Eden – Neues aus dem Garten“. Kaminer wurde 1967 in Moskau geboren. Er absolvierte eine Ausbildung zum Toningenieur für Theater und Rundfunk und studierte anschließend Dramaturgie am Moskauer Theaterinstitut.

Seit 1990 lebt er mit seiner Frau und seinen beiden Kindern in Berlin. Er veröffentlicht regelmäßig Texte und organisiert Veranstaltungen wie seine berühmte „Russendisko“. Mit der gleichnamigen Erzählsammlung sowie zahlreichen weiteren Büchern avancierte er zu einem der beliebtesten und gefragtesten Autoren Deutschlands. Einlass wird bereits ab 19 Uhr gewährt, dann lockt ein Sektempfang. Karten gibt es nach Angaben der Organisatoren in allen öffentlichen Büchereien im Kreis sowie an der Bürgerhauskasse, Telefon (06103) 600031.

el b ö m r e t s l o P hen e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg vorübergehend Telefon: 0173 / 3 21 55 01 Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Hochwertiges zum günstigen Preis Räumungsverkauf im Interform-Einrichtungshaus in Rodgau

Rodgau (PR) – Seit den 70er Jahren befindet sich das Interform-Einrichtungshaus am Gutenbergring im Gewerbegebiet des Rodgauer Stadtteils Nieder-Roden. In Kürze wird es seine Türen für immer schließen. Momentan belegt das Einrichtungsstudio „ambientebyinterform“ noch 4000 Quadratmeter Fläche. Es wird aber spätestens Anfang nächsten Jahres schließen, wie Interform-Geschäftsführer Jens Rombelsheim erläutert: „Das Objekt ist bereits an den Möbeldiscounter ‚Sparmaxx’ fremdvermietet.“ In den konjunkturell besten Zeiten gab es mehrere Interform-Häuser. „Unsere Kernkompetenz war immer eine große Auswahl an sehr hochwertigen Kollektionen. Ausstellungsflächen ab 10.000 Quadratmeter sind bei der Wertigkeit der Ware einzigartig und leider in der heutigen Zeit nicht mehr darstellbar“, weiß Rombelsheim zu berichten. Deshalb hat der Räumungsverkauf begonnen. Alle Waren aus der Aus-

stellung – also Küchen, Polstermöbel, Schlafzimmer, Speisezimmer, Wohnwände, Einzelmöbel, Matratzen und auch die großen Lagerbestände – müssen schnellstmöglich abverkauft werden. Folglich sind die

Preise extrem günstig. Über 20 Hochwertküchen sind mindestens 50 Prozent reduziert erhältlich. Auch für Neubestellungen gibt es Nachlässe. Den Kundenservice übernimmt das Einrichtungshaus „ambiente im Schloss“ in Kobern-Gondorf bei Koblenz. Am 27. Oktober wird von 13 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag in die Räumlichkeiten in NiederRoden, Gutenbergring 1, eingeladen. Die regulären Öffnungszeiten des Hauses lesen sich wie folgt: montags bis freitags jeweils von 10 bis 19 Uhr, samstags von 9.30 bis 16 Uhr. (Foto: interform)

Kfz-Markt Stellenmarkt

Seite 10 A B C D E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188 Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Angebote

Dachdeckerbetrieb im Raum Riedstadt sucht ab sofort

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Wir suchen eine zuverlässige

Mitarbeiterin als Zimmermädchen, die auch den Frühstücksservice übernehmen kann. Arbeitszeit nach Absprache.

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Hotel Herrnbrod & Ständecke Hauptstr. 29-33, Dr.-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 60 80

Wir suchen ab 1.12.2013 mehrere motivierte und fleißige

Bestücker (m/w) für Dietzenbach mit Übernahmeoption und übertariflicher Bezahlung. Ihre Aufgaben sind: – THT-Bestückung mit Arbeiten nach Bestückungs- bzw. Belegungsplan – Löten von Kleinteilen für elektronische Steuerungen u. Leiterplatten

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Es erfolgt eine intensive Einarbeitung beim Kunden vor Ort.

Freundliche Aushilfe (m/w) für Metzgerei und Feinkostgeschäft gesucht.

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Wenn Sie über Fingerfertigkeit, Konzentrationsfähigkeit und eine hohe Arbeitsmotivation verfügen, dann bewerben Sie sich jetzt unter Tel.: 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

Tel.: 0160/95737842 oder 06103/7039525

Wingertstr. 1 63303 Sprendlingen Mitarbeiter gesucht,

für unseren Standort in Egelsbach suchen wir zum schnellstmöglichen Eintritt einen Mitarbeiter.

Ihre Aufgaben: • Siebdruck und bedienen der Heißluftanlage sowie andere leichtere Tätigkeiten. • Kenntnisse im bearbeiten von Leiterplatten sind von Vorteil, aber keine Bedingung.

AUTO-HESS DA-Wixhausen - B 3

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Nähere Informationen unter Tel. 0 62 58 – 94 10 31

im Schichtbetrieb

Verkauf + Ankauf

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Dachdecker oder Kolonne

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w),

Gebrauchtwagen

Telefon 0 61 50 / 61 33

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Auto verkaufen?

Gute Deutschkenntnisse und selbstständiges, eigenverantwortliches Arbeiten setzen wir voraus. Fühlen Sie sich angesprochen?

Leiterplatten Express Service GmbH Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

Schlesierstr. 5 · 63329 Egelsbach · Tel: 06103-45348

Mediaberater (m/w) für unser Verkaufsteam im Raum Südhessen gesucht.

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Ihr Aufgabengebiet umfasst: • Intensive Pflege eines bestehenden Kundenstammes • Neukundengewinnung • aktiver telefonischer und persönlicher Anzeigenverkauf von crossmedialen Werbeformen • Wettbewerbsbeobachtung und Potenzialanalyse Was Sie mitbringen sollten: • Erfahrungen im Mediaverkauf • Gute MS-Office-Kenntnisse • Sicheres und sympathisches Auftreten • Spaß am Verkauf und Verhandlungsgeschick sowie Kommunikationsfreude • Erfolgswille, Motivation, hoher Eigenorganisationsgrad und Teamorientiertheit • PKW- Führerschein

Autohaus

Der Arbeitsort ist Rodgau.

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Bernd Maas, Tel.: 06104-497050

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Stellenausschreibung

Die Gemeinde Egelsbach, verkehrsgünstig im Rhein-Main-Gebiet gelegen, ist Trägerin von sechs kinderbetreuenden Einrichtungen mit unterschiedlichen Angeboten und Öffnungszeiten. Der Gemeindevorstand sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Erzieherinnen/Erzieher mit staatlicher Anerkennung in Voll- und Teilzeit.

Die Vergütung erfolgt derzeit übertariflich gem. EG S 8 TVöD SuE.

Der vollständige Ausschreibungstext und weitere Informationen sind der Homepage der Gemeinde Egelsbach unter www.egelsbach.de zu entnehmen.

Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie bitte an: bernd.maas@egro-direktwerbung.de

Ab sofort suchen wir in Vollzeit eine/n

Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik

Sind Sie ein Fachmonteur mit Gesellenbrief, haben mehrjährige Berufserfahrung in den Bereichen Sanitär, Heizung, Spengler, Reparatur und Wartung? Dann schicken Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an: Schäfer GmbH, Friedhofstr. 29, 63225 Langen

Facharzt-Zentrum Neu-Isenburg

INTERNISTISCHE PRAXISGEMEINSCHAFT Gastroenterologie • Allgemeinmedizin • Pneumologie

eine Mitarbeiterin in Vollzeit

zur Verstärkung unserer Endoskopieabteilung suchen wir Erfahrungen als Endoskopieschwester sind von Vorteil.

schriftl. Bewerbungen bitte zu Händen Frau Kornisch (Tel. 06102 / 560 56 18)

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

GEMEINDE EGELSBACH

Robert-Koch-Str. 7, 63263 Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 / 69 66 eMail: ipg-info@telemed.de Besuchen Sie unsere Webseite www.ipg-neu-isenburg.de

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Der Stellenmarkt in der Dreieich-Zeitung. Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Gesuche

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Wenn schon sanieren, dann energetisch

Seite 11 A B C D E

Angebote

Instandsetzungs-Fahrplan dank Vor-Ort-Energieberatung (de) – Nur durch regelmäßige Ins t a nd h a l tu ngs a r b e i te n bleibt der Wert eines Hauses erhalten oder wird gesteigert. Die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) rät, bei jedem Sanierungsvorhaben auch die Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz einzuplanen. Häufig können Hausbesitzer die anstehenden Arbeiten mit energetischen Sanierungsmaßnahmen kombinieren. So haben sie nur einmal die Baustelle im Haus, steigern gleichzeitig den Wert des Eigenheims und sparen nach erfolgreicher Sanierung auch noch Energiekosten. Die Fassade bedarf eines neuen Anstrichs und das Gerüst ist bereits bestellt? Eine perfekte Gelegenheit, um direkt eine Dämmung anzubringen. In Kombination mit einer Fassadenerneuerung fällt die Maß-

nahme zur Dämmung wesentlich günstiger aus. Hat der Schornsteinfeger hohe Abgasverluste festgestellt? Der Austausch eines alten Heizkessels durch einen modernen Brennwertkessel rentiert sich in der Regel schnell. Wird das Wohnzimmer renoviert und die Tapeten sind ohnehin ab, lohnt sich ein Blick in die Rollladenkästen. Leicht können sie ohne zusätzlichen Schmutz und Aufwand gedämmt werden. Bei neuen Fenstern sollten Modernisierer immer auf eine hochwertige Verglasung und speziell gedämmte Fensterrahmen achten. Dafür lohnt es sich, auch einen etwas höheren Anschaffungspreis in Kauf zu nehmen. All diese Optimierungen zahlen sich direkt aus: Sie helfen, die monatlichen Betriebskosten zu senken. Auch langfristig ist jede

der Investitionen von Wert: Soll das Haus in ferner Zukunft einmal verkauft werden, lässt sich mit einer energieeffizienten Immobilie ein deutlich höherer Preis erzielen. Wer modernisiert und gleichzeitig eine energetische Sanierung durchführt, der sollte sich vorher genau über die anstehenden Schritte und die passende Förderung informieren. Einen solchen Fahrplan können sich Haus-Besitzer durch eine Vor-Ort-Energieberatung aufstellen lassen. Ein Experte ist unter www. energie-effizienz-experten.de zu finden. Eine Vor-Ort-Beratung für Ein- und Zweifamilienhäuser bezuschusst der Staat mit 400 Euro. Die KfW fördert neben Komplettsanierungen auch Einzelmaßnahmen wie Dämmung, Kesseloder Fenstertausch.

Bekanntmachungen

Gesuche

7 K 50/12

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Amtsgericht Langen

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft. Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 20290 laut Gutachten: 3-Zimmer-ETW im 1. OG des Hauses Nördliche Ringstraße 135, mit Balkon, rd. 79 qm Wohnfläche,

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

soll am Donnerstag, den 14.11.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Mit scharfen Grundriss!

Baujahr des Hauses: um 1995.

Rödermark: Wohn- und Geschäftshaus auf 350m² Wfl.* 450m² Grdst.* EBK* Terrasse + Balkon* 2 Stellpl.! € 398.000

Anbau möglich!

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Villenanwesen!

Neu-Isenburg: EFH auf 300m² Wfl.* 675m² Grdst.* EBK* FB-Hzg.* Sauna* Terr.* WiGa.* Balk.* 2 Stellpl.! € 685.000

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14577101124.

Gew. Angebote

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.10.2013

Auf gutem Grund Solide Nachbarschaft, gute Verkehrsverbindungen und ein gelungener 4Zimmer-Grundriss. Am Stadtpark in Dietzenbach entsteht das 3-geschossige Wohnhaus. Lustige Gauben und transparente Balkonbrüstungen machen die Fassade zum Hingucker. Die riesigen Fenster lassen das Wohnzimmer größer wirken als die gemessenen 30 m². Üppig bemessen ist auch der sonnige Balkon. Tageslicht gibt es im Bad und eine Ausstattung ganz nach Ihrem Geschmack. Neben der geräumigen Diele findet sich das separate Gäste-WC. Reichlich Platz gibt es in der Küche. Für € 282.400 werden Sie Eigentümer in der Adolph-KolpingStraße. Im Frühjahr ziehen Sie um. Einfach anrufen und mehr erfahren.

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

- Amtsgericht -

Amtsgericht Langen

Offenbach, zentrale Lage Wohn-/Gewerbehaus zu verkaufen, hohe Rendite, Mieteingang 109.300,- €, Verkaufspreis 1.095.000,- €. Tel. 0172/6188900

7 K 36/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

www.dietmar-buecher.de

Vermietungen

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Langen • Große 3-Zimmer-Wohnung mit EBK. Miete 675,-- € + NK • Apartment. Vollständig möbliert. Miete 285,-- € + NK

Egelsbach • Riesige 4-Zimmer-Wohnung mit EBK. Miete 650,-- € + NK

Obergasse 6 · Langen Tel.: 0 61 03 / 97 73 31 www.immobilien-langen.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Garagen

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Egelsbach, Blatt 4945

Carl Weiss GmbH

06103 - 24010

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 136.000,- €.

Obertshausen: 3-Zi.-ETW im SplitLevel-Stil* 80m² Wfl.* Balkon* Garage* PKW-Stellplatz* am Grüngürtel! € 159.000

„Danke für alles!“

Einfamilien-Doppelhaushälfte mit Nebengebäude, Westendstraße 6, www.sos-kinderdoerfer.de

soll am Mittwoch, den 13.11.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 195.000,- €.

GESUCH Buchschlag 1 A - Lage Eigentumswohnung 5-6 Zi., 120 -130 m² Wfl., bis 500.000,- €

IMMOBILIEN SPEZIAL

Von der Pike auf

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14529401122.

T 0 61 55 / 6 18 34 F 0 61 55 / 6 14 55 Eulerweg 5 · 64347 Griesheim

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Langen, 16.10.2013

- Amtsgericht -

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

ANZEIGE

Das neue Schul- und Ausbildungsjahr hat zwar vor Kurzem erst begonnen, aber schon jetzt sollten sich Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen mit ihrer beruflichen Zukunft beschäftigen. Wird nach der Schule eine Ausbildung oder ein Studium angestrebt? Wer sich für eine betriebliche Ausbildung interessiert, sollte frühzeitig damit beginnen, sich ein Unternehmen zu suchen, das 2014 in dem gewünschten Arbeitsbereich ausbildet. Kümmert man sich rechtzeitig, lässt sich zwischen Abitur und Beginn der Ausbildung ein Praktikum absolvieren, in dem man sich einen ersten Eindruck vom gewünschten Beruf sowie ein Bild des Unternehmens machen kann. Die von Poll Immobilien GmbH bildet seit vielen Jahren Immobilienkaufleute aus. Im Rahmen der Ausbildung ist es uns sehr wichtig, dass unsere Auszubildenden zeitnah ein eigenes Aufgabengebiet

zugeteilt bekommen, in dem sie sich entfalten und ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen können. In regelmäßigen Schulungen und Workshops vermitteln wir den Auszubildenden hierbei das nötige Fachwissen. Im Laufe ihrer Ausbildung haben sie des Weiteren die Möglichkeit, einen Einblick in die verschiedenen Abteilungen zu erhalten. Selbstverständlich dürfen die angehenden Immobilienkaufleute auch unsere erfahrenen Makler zu Terminen mit Eigentümern, Interessenten und Notaren begleiten. So ist gewährleistet, dass man im Laufe der Ausbildung auch den Alltag eines Maklers kennenlernt. Wir planen schon heute unsere Zukunft und holen darum aus unseren Auszubildenden das Beste heraus. Sofern die Leistungen stimmen, übernehmen wir unseren Nachwuchs nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung gern. Wer

Interesse hat, an einem unserer zahlreichen Standorte den Beruf des Immobilienkaufmanns von Grund auf kennenzulernen, kann auf unserer Website nähere Informationen zu einer Ausbildung bei VON POLL IMMOBILIEN erhalten: www.von-poll.com.

Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Veranstaltungskalender

Seite 12 A B C D E

MĂśrfelden-Walldorf • Komm. Kino, Walld., 20 Uhr, Gloria (5 â‚Ź) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Teddy Show: Was labersch du... (29,90 â‚Ź) Dietzenbach • StadtbĂźcherei, 20 Uhr, Almut Krumpholz-Nickel liest Gruselmärchen (5 â‚Ź) Rodgau • Int. LesecafĂŠ, 18 Uhr, Dana Graham: Sophias Krieger (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Ich, Alexander, bergen. (8/10 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Belcea Quartett - Haydn, Britten; Ks, Bar, 20 Uhr, Eine Sommernacht • Centralstation, 19.30 Uhr, Martin Mosebach u. Durs GrĂźnbein Ăźber BĂźchner (6 â‚Ź) • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Derby Dolls, Alien TV Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Tannhäuser undder Sängerkrieg auf Wartburg (13 - 82 â‚Ź) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Was zu sagen wäre warum • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Ann Hallenberg, Mezzosopran, Collegium Vocale Gent - Brahms (17 - 52 â‚Ź); MS, 20 Uhr, Vogler Quartett - Beethoven, Schulhoff, DvorĂĄk (19 - 37 â‚Ź) • Batschkapp, 21 Uhr, Ryan Sheridan (18/24 â‚Ź) • Brotfabrik, 20 Uhr, Kat Frankie • Das Bett, 20.30 Uhr, Movits (19,90 â‚Ź) • Elfer, 21 Uhr, Jimmy Cornett and The Deadmen, The New Roses (16 â‚Ź) • Die Fabrik, 20 Uhr, Groovin’ High (15 â‚Ź) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, 44. Deutsches Jazzfestival: Guillaume Perret & The Electric Epic, Dave Holland Prism, hr-Bigband plays Kraftwerk (37,50 â‚Ź) • Ponyhof, 21 Uhr, Les Cameleons • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Very best of • Fl. Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Das Gehirn... (20 - 28 â‚Ź) • Neues Theater, 20 Uhr, The Great Dance of Argentina (25,20 - 28 â‚Ź) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Holger Paetz: Ganz fest loslassen • Caricatura Museum, 20 Uhr, Hauck & Bauer: Man tut, was man kann: Nix (10 â‚Ź) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ohrenfeindt (19,70 â‚Ź) • Hofgarten, 20 Uhr, Erstes Deutsches Zwangsensemble (21/22 â‚Ź) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Volker Weinin-

ger: Euer Senf in meinem Leben (14 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Reiner KrÜhnert: KrÜhnerts KrÜnung/Sebastian Pufpaff: Warum Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Josef Hader: Hader spielt Hader • Alte Seilerei, 20 Uhr, Combichrist (27,30 ₏)

FR

25. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKG-Theater: Urlaubsbekanntschaften (13 ₏) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Dietzenbach • BĂźrgerhaus, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen... (18,50 â‚Ź) • Kreishaus, 19 Uhr, Kreisjugendorchester OF - Filmmusik Rodgau • Maximal, JĂźg., 20 Uhr, Chanson Jazz Quartett (10/12 â‚Ź) • Open Stage, JĂźg., 20 Uhr, Green Rover Burial (6 â‚Ź) Offenbach • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Celeste, Jesse Forever (5 â‚Ź), 23 Uhr, Doreen, Manuel Schatz (Eintritt frei) • t-raum, 20 Uhr, Theater Rainer Bauer: Herbert Faulhaber- ProfibĂźrokrat (13 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften, 22 Uhr, Quartett; Ks, 20 Uhr, Die schĂśnen Tage von Aranjuez • Centralstation, 20 Uhr, Youn Sun Nah & Ulf Walkenius (23,90 - 32,50 â‚Ź), 22 Uhr, Das Bo, Hängergäng Soundsystem, Bernd ohne Namen, Uppercut, Lukas Lehmann (8,90 â‚Ź) • An Sibin, 21.30 Uhr, Toni Hoffmann Band • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Joscho Stephan Trio • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans Holzbecher: Risiko Leben (17,50/18 â‚Ź) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schĂśn ist Panama • Orangerie, 20 Uhr, Sybille Lewitscharoff liest BĂźchner (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 82 â‚Ź) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz; Box, 21.30 Uhr, Box musiziert No. 2 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorche-

Raus aus den Schulden! In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de ¡ Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! ¡ Telefon 069 / 24 40 43 15

Informationsveranstaltung

Psychoonkologie Hilfe fĂźr die Seele bei Krebs Die Psychoonkologinnen der Asklepios Klinik Langen stellen ihre Arbeit vor -ITTWOCH s 5HR .EUE 3TADTHALLE ,ANGEN s 2AUM 3Ă DLICHE 2INGSTRA”E s ,ANGEN Referentinnen: A. Ebert, Dipl. Psychologin/Psychoonkologie, P. Schulze-Pieper, Psychoonkologie Asklepios Klinik Langen ‡ RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 ‡ 63225 Langen Tel. 06103 912-1599 ‡ www.asklepios.com/langen

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung nicht erforderlich Der Eintritt ist frei

ster, Ann Hallenberg, Mezzosopran, Collegium Vocale Gent - Brahms (17 - 52 â‚Ź) • Das Bett, 21 Uhr, Martin & James (18,60 â‚Ź) • Elfer, 18 Uhr, Xibalba, Hierophant, Blood For Betrayal, Carry The Dead • Die Fabrik, 20 Uhr, Lupu-Mientka Duo (12 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Piet Klinger & Friends (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, 44. Deutsches Jazzfestival: Donny McCaslin Casting For Gravity, J. Peter Schwalm’s Endknall feat. Eivind Aarset, Tomasz Stanko New York Quintett (37,50 â‚Ź) • Tanzhaus West/Dora Brilliant, 23 Uhr, Maayam Nidam, Ost & Kjex, Peter Schumann, Bo Iron, Alex Flitsch, Robert Drewek, Phunkrealism, Dysn T, Kaspar Krapp, Vincent Feit (12â‚Ź) • Die Käs, 20 Uhr, Hans Gerzlich: Bodenhaltung, Käfighaltung, Buchhaltung • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Hans Well & Wellbappn (20 - 28 â‚Ź) • Neues Theater, 20 Uhr, Bernd Regenauer: Moneyfest (18,60 - 22 â‚Ź) • Volkshaus Sossenheim, 19 Uhr, Walter Renneisen: Von der Pampelmuse gekĂźsst (12 - 16 â‚Ź) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Simon & Jahn: Der letzte Schrei (19/20 â‚Ź) Bad Homburg • Speicher, 20 Uhr, Jem Cooke (21 â‚Ź) BĂźttelborn • CafĂŠ Extra, 20 Uhr, Severin Groebner: Servus Piefke (14/17 â‚Ź) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Reiner KrĂśhnert: KrĂśhnerts KrĂśnung/Sebastian Pufpaff: Warum Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut RĂźsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Sweets For My Zebra, Wyoming, Dear Snowcap (5/7 â‚Ź) Wiesbaden • Kulturpalast, 19 Uhr, 11 Freunde Lesereise (15 â‚Ź)

SA

26. OKT

Langen • Alte Ă–lmĂźhle, 20.30 Uhr, Axel Zwingenberger meets Lila Ammons (25 â‚Ź) • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Dirk (5 â‚Ź) MĂśrfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, bestb4 (8 â‚Ź) Dreieich • BĂźrgerhaus, 20 Uhr, Ball unter Orchideen • CafĂŠ Zeitlos, 21.30 Uhr, Red Lake Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund Art Theater: AuĂ&#x;er Kontrolle (15 - 20 â‚Ź) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Quietschboys Heusenstamm • Martinsee, 19 Uhr, Sängervereinigung Heusenstamm: Jubiläumskonzert RĂśdermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Frank LĂźdecke: Die Kunst des Nehmens (17.60/19 â‚Ź) Rodgau • Maximal, JĂźg., 20 Uhr, Travellers (10 â‚Ź) • Open Stage, JĂźg., 20 Uhr, Last Jeton (6 â‚Ź) MĂźhlheim • Willy-Brandt-Halle, 17 Uhr, Kreisjugendorchester OF - Filmmusik Obertshausen • Pfarrsaal St. Thomas Morus, 20 Uhr, Oldie-Night: DJ Peter Stenger (5 â‚Ź) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Hunt, discoBaassik (8/10 â‚Ź), 23 Uhr, Paul David, Xela (Eintritt frei) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Matchbox Blues Band (8/10 â‚Ź) • Markuskirche, 20 Uhr, Philharmon. Verein 1834 Ffm., Anar Ibrahimov - Beethoven, Bruch, Mendelssohn Bartholdy (16 â‚Ź) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Joscho Stephan Trio (14 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Georg-BĂźchner-Preis-Verleihung an Sibylle Lewitscharoff; KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, 7 Tage, Bar, 23 Uhr, läd naid sĂźrpries • Centralstation, 20 Uhr, Dr. Mark Benekke: PlĂśtzliche SelbstentzĂźndung (19,90 â‚Ź) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, 10 Jahre ImmergrĂźn • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarze GrĂźtze: Tabularasa... (18,60/19 â‚Ź) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ZauberflĂśte (13 - 82 â‚Ź); Holzfoyer, 13.30/15.30 Uhr, Oper fĂźr Kin-

der nach Rusalka (6 - 12 â‚Ź) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Nibelungen; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 19 Uhr, Devil Sold His Soul, We Butter The Bread With Butter (16 â‚Ź) • Das Bett, 21 Uhr, Midge Ure (27,40 â‚Ź) • Brotfabrik, 20 Uhr, Dota & Band • Elfer, 17 Uhr, SPH Bandcontest (17 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Calvados & Batschkapp Ramblers (Eintritt frei) • Gibson, 19.45 Uhr, 2Raumwohnung (29,75 â‚Ź) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, 44. Deutsches Jazzfestival: hr-Bigband & Ibrahim Maalouf Wind Mystery, Troyka, Pharoah & The Underground (37,50 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Lee Mi-Ja and Friends (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Trio (15 â‚Ź) • Mousonturm, 21 Uhr, Fright Night: Biffy, Emika... (7/10 â‚Ź) • Nachtleben, 20 Uhr, Das Niveau (15 â‚Ź) • Paulskirche, 20 Uhr, Vom Barock zur Moderne (Kulturtage d. EZB; Eintritt frei; Benefiz; Platzkarten: 069/13445555) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Christoph Ullrich: Die Sonaten Scarlattis (20 â‚Ź) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Die Fledermaus • Die Käs, 20 Uhr, Matthias MĂźnch: Supermann aus Bodenhaltung • Fl. Volkstheater, 20 Uhr, Hans Well & Wellbappn (20 - 28 â‚Ź) • Neues Theater, 20 Uhr, Patrizia Moresco: Dolce Vita im Sparschwein (18,60 - 22 â‚Ź) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der letzte Husten • Saalbau Nied., 19 Uhr, hr4-Party: Die Rodensteiner (12/14 â‚Ź) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Fuenf: Bock drauf (21/22 â‚Ź)

Schallplatten- & CD-/DVD-/ BLU-RAY/Comic-BĂśrse So. 27.10.2013, LANGEN, Stadthalle, 11-16 Uhr

Bad Homburg • 19 - 24 Uhr, 4. Kulturnacht Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Gerd DudenhĂśffer: Heinz Becker - Die Welt rĂźckt näher Kronberg • 17 - 24 Uhr, Kulturnacht: Les Papillons, Jo van Nelsen, Moritz Stoepel, Funky MaMa... (20 â‚Ź) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Detlev SchĂśnauer: Geist ist geil/Sebastian Pufpaff: Warum

SO

• Oper, 18 Uhr, Tannhäuser undder Sängerkrieg auf Wartburg (13 - 82 â‚Ź); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Sonderkonzert zum 1. Todestag v. Hans Werner Henze (13 â‚Ź) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Nibelungen; Ks, 20 Uhr, DrauĂ&#x;en vor der TĂźr

hblasenU Die Sprec K 8KU 8 ‡ ‡

Krebs Michael KU 8KU 8

‡ ‡

äuser nes Babenh 1. allgemei tt

kabare (!)kka er(! rre arr

Pf 8KU 8K ‡ ‡

BĂœRGERHAUS ĂœRGERHAUS DIETZENBACH IETZENBACH

24. OKT

Kultur Kultur im

DO

Ti kets: 06074-373 335 Tick 3 Tickets: www.dietzenbach.de/kartenverk rkauf www.dietzenbach.de/kartenverkauf

• Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots & Dieter Bartetzko (19/21 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, The Illusionists (46,25 - 80,75 â‚Ź) • Batschkapp, 20 Uhr, Alligatoah, Trailerpark (17,50/23 â‚Ź) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Trio (12 â‚Ź) • Nachtleben, 21 Uhr, The Desoto Caucus • Neues Theater, 19 Uhr, Gustav Peter WĂśhler Bad (25,20 - 28 â‚Ź) • Ponyhof, 21 Uhr, Alf Ator (13 â‚Ź) • SĂźdbahnhof, 12 Uhr, Memories (17,50 â‚Ź) • Villa Metzler, 16 Uhr, Jazz-Vokalensemble, Stud. d. Dr. Hoch’s Konservatoriums Gershwin, Ellington, Weill... (15 â‚Ź) • Zoom, 20 Uhr, Maxim (14 â‚Ź) • Die Käs, 18 Uhr, Hans Holzbrecher: Risiko Leben • Haus Gallus, 18 Uhr, Kinisis: Die ZwĂślf GĂśtter in der neuzeitlichen Epoche (10 â‚Ź) • Stalburg Theater, 11 Uhr, Ein Cello ist ein Cello ist ein Cello, 20 Uhr, Die Bettleroper Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Laith Al-Deen (23 â‚Ź)

27. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 11 - 16 Uhr, Schallplatten-, CD- u. DVD-BĂśrse (3 â‚Ź) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Mund Art Theater: AuĂ&#x;er Kontrolle (15 - 20 â‚Ź) • Ev. Kirche, Grav., 17 Uhr, MännerChor u. CelloEnsemble SĂźd d. Neuapost. Kirche (Eintritt frei) Dietzenbach • BĂźrgerhaus, 19 Uhr, Abendstunde im Spätherbst - KomĂśdie (20,50 - 22,50 â‚Ź) • Thesa, 18 Uhr, Harry Sher: The Mentalist reloaded (25 â‚Ź) Obertshausen • BĂźrgerhaus Hausen, 10 - 15 Uhr, German Toy Market (4 â‚Ź) Offenbach • Stadthalle, 17 Uhr, Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten (36 - 53,25 â‚Ź) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Riechen, FĂźhlen, Sehen? Leder mit allen Sinnen - FĂźhrung • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Volldampf voraus! - Die Offenb. Industrie im 19. u. 20. Jh. - FĂźhrung, 14 Uhr, Befreiungskriegsjubiläen - Zum Umgang mit einem Ereignis 1813-2013 - Vortrag • Hafen 2, 16 Uhr, Susie Asado (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 19.30 Uhr, Rebecca Bukogiannis, Klavier - Beethoven, Chopin... Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Wozzeck (Premiere); KH, 11 Uhr, Neue Da. Gespräche: Was man fĂźr Geld nicht kaufen kann; Ks, Bar, 20 Uhr, Eine Sommernacht • Centralstation, 20 Uhr, Dr. Mark Benekke: Alien-Autopsie (19,90/21,90 â‚Ź) • TAP, 11 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage • Oetinger Villa, 18 Uhr, Hessian, Ruined Families, Svffer, Vvovnds Frankfurt

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Box boxt No. 1 • Das Bett, 20.30 Uhr, Angelic Upstarts (15,30 ₏) • Die Fabrik, 20 Uhr, Susanne Schanda, Riad Kheder (8 ₏) • Festhalle, 20 Uhr, Lil Wayne (52,50 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, F.r.e.i. (15,50 ₏) • Ponyhof, 20 Uhr, Frederik JÜtten: Vertragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker? - musikal. Lesung (6 ₏) • Zoom, 21 Uhr, Sebadoh (18 ₏) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schuberts Winterreise. Ein Stalking. • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Nils Minkmar: Der Zirkus Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Dance Rhein-Main: P.A.R.T.S. Foundation (20 - 45 ₏) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Jem Cooke • Alte Seilerei, 20 Uhr, Annihilator (24 ₏)

DI

29. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der eiserne Gustav – Schauspiel (18,60 - 20,80 â‚Ź) • StadtbĂźcherei, 15 Uhr, Thommi Baake: Die RĂźckkehr der Leuchtgiraffen (ab 6; Eintritt frei) MĂśrfelden-Walldorf • Komm. Kino, Walld., 20 Uhr, Papadopoulos & SĂśhne (5 â‚Ź) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Klexs Theater: Die kleine dicke Raupe wird nie satt (ab 3; 5 â‚Ź) RĂśdermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Michael Murza: The Colours of Cuba - PanoramaMultivision (11/13 â‚Ź) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Hero, Leander (6/8 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Leonce und Lena • Literaturhaus, 19 Uhr, Sefi Atta: It’s my turn (8 â‚Ź) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Jan Garbarek feat. Trilok Gurtu (20,50 - 52,50 â‚Ź) • Batschkapp, 20 Uhr, Black Star Riders (30 â‚Ź) • Brotfabrik, 20 Uhr, Trixie Whitley • Elfer, 19 Uhr, Nasty, Words Of Concrete, Sand, Done, Beyond The Styx (15 â‚Ź) • Die Fabrik, 20 Uhr, Heiko Hubmann Quartett (12 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Valerie (Eintritt frei) • Gibson, 20 Uhr, Joy Wellboy, Morcheeba with Skye (38,30 â‚Ź) • Mousonturm, 21 Uhr, The Soul Rebels (24,90/26,70 â‚Ź) • Nachtleben, 21 Uhr, Weiter (14 â‚Ź) • Zoom, 21 Uhr, Laing (17 â‚Ź) • Die Käs, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Sex und Macht (Restkarten!) • Neues Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: ...weiĂ&#x; Bescheid (18,60 - 22 â‚Ź) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris, Paris

AUSSTELLUNGEN Bensheim • Parktheater, 18 Uhr, 60 Jahre Barrelhouse Jazzband (34,90/37 ₏) Mainz • PhÜnix-Halle, 20 Uhr, Herman van Veen • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Titanic Boygroup Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Atze SchrÜder: Und dann kam Ute • Alte Seilerei, 20 Uhr, Bruce Cockburn (30,75 ₏) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Hoffmaestro (20 ₏)

MO

28. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Theater auf Tour: Der Zauberer von Oz (ab 6, 5,50 - 7,50 ₏) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, The Knife (30 ₏) • Wiener Hof, 20 Uhr, Juliana Da Silva & Just Friends (10 ₏) Darmstadt • Staatstheater, KH, 15.30/18 Uhr, The Wave

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fish (29,60 ₏) • Stadttheater, 20 Uhr, Johannes Scherer: Dumm klickt gut (15,40 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anka Zink: Leben in vollen Zßgen/Sascha Korf: Wer zuletzt lacht... Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Midge Ure • Alte Seilerei, 20 Uhr, Saga (32,80 ₏) Rßsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Kenny Garrett Quintet

MI

30. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Alpha Tiger, Gloryful, Queensryche (39,50 â‚Ź) MĂśrfelden-Walldorf • Komm. Kino, Walld., 20 Uhr, Papadopoulos & SĂśhne (5 â‚Ź) Dreieich • BĂźrgerhaus, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: Diesseits von Eden - Neues aus dem Garten - Autorenlesung (12 â‚Ź); Clubraum 4, 20 Uhr, Werner Tauchert: Anatolien Schmelztiegel alter Kulturen – Diavortrag Dietzenbach • Zum HĂźgeleck, 19 - 22 Uhr, Hot Jazz Band (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; Ks, 20 Uhr, Antigone • Centralstation, 20 Uhr, Wolfgang Haffner Trio (23,90 - 32,50 â‚Ź) • Literaturhaus, 18 Uhr, Boualem Sansal: Rue Darwin (8 â‚Ź), 20 Uhr, Luiz Ruffato: Es waren viele Pferde (8 â‚Ź) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 19.30 Uhr, Loveaffairs Festakt der Akademie Musiktheater heute (Eintritt frei) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Familie Schroffenstein • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Christian Gerhaher, Bariton, Gerold Huber, Klavier - FaurĂŠ, Schumann, Widmann (23,50 - 59,50 â‚Ź) • Das Bett, 20.30 Uhr, Iva Nova (10,90 â‚Ź) • Elfer, 20 Uhr, Herrenmagazin (12 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Seadogs Onshore (Eintritt frei) • Mousonturm, 21 Uhr, ErdmĂśbel (23/26 â‚Ź) • Zoom, 21 Uhr, The Temperance Movement (11 â‚Ź) • LĂśwenhof, 11 Uhr, Messerschmidt vs. Spitfire (ab 13) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner KrĂśhnert: KrĂśhnerts KrĂśnung • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Blaubart (20 - 28 â‚Ź) • Nikolauskapelle, 19 Uhr, Ausbilder Schmidt (16,50/18 â‚Ź) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Saga (30,70 â‚Ź) Bad Vilbel • Theater Alte MĂźhle, 20 Uhr, Stefan Waghubinger: Langsam werd ich ungemĂźtlich Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anka Zink: Leben in vollen ZĂźgen/Sascha Korf: Wer zuletzt lacht... Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Glasperlenspiel

ď Ž FRANKFURT: Fassbinder – Jetzt, Film und Videokunst, bis 1.6.2014 im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. ErĂśffnung Di., 29.10., 19 Uhr • B3 Biennale des bewegten Bildes: Taming The Narrative (1.11. 8.1.2014; basis e.V.), nonliteral - kĂźnstl. Positionen zum neuen Erzählen (31.10. - 8.11.; Galerie Anita Beckers/Heike Strehlow), Weniger bleibt mehr Wann bewegt Bewegtbild (31.10., Museum f. Angewandte Kunst), Michel Auder & Douglas Gordon (31.10. - 2.11., Städelschule/Portikus)... (www.b3biennale.com) • Arbeiten v. Spasa Milasinovic, bis 8.11. in der Kunsthalle Nied, An der WĂśrthspitze 5a, sa. u. so. 19 - 21 Uhr. Vernissage Sa., 26.10., 18 Uhr • Trading Style - Weltmode im Dialog, verlängert bis 27.10. u. Encyclopaedia Cinematographica, Kurzfilme (Green Room, Weltkulturen Labor) bis 1.12. im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.- so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. ErĂśffnung Di., 29.10., 18 Uhr • Per Speculum Me Video (ab Di., 29.10.), bis 5.1.2014 im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr • Nok. Ein Ursprung afrikanischer Skulptur (ab Mi., 30.10.), bis 23.2.2014 in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr (FĂźhrungen: mi. 17 Uhr, so. 15 Uhr) • Die neue BĂźrgerstadt: Das Frankfurt der Architekten Rudolf und Heinrich Burnitz (ab Do., 31.10.), bis 16.2.2014 im Historischen Museum, Fahrtor 2, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr (FĂźhrungen: 3.11., 17.11., 1.12., 15.12., 14 Uhr; KuratorenfĂźhrungen: Mi., 20.11., 18.30 Uhr, Fr., 6.12., 11 Uhr) • Das pralle Leben. Ukiyoe aus den Sammlungen Johann Georg Geyger und Otto Riese, bis 27.10. u. Emergent (ab Mi., 30.10.). bis 3.11. im Museum fĂźr Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr

weite Elt e des rn un

R ATEST b INF

Ge samtno te GUT (1,8)

ra gung Au gus bef

007 Institut t2

fßr alle Fächer und Klassen

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

DOKTORIN L A R I S S A , 33 J / 1.71, Chemikerin. Bin eine zierliche schĂśne, treue, frĂśhliche Frau in guten finanziellen Verhältnissen. Ich mĂśchte nicht mehr an Wochenenden nur durch alle Fernsehsender zappen – sondern zu zweit GlĂźck empfinden; es wäre schĂśn, in deinen Armen einzuschlafen! HAB MUT! JEDEN ABEND GENIESSEN ‌ JEDE NACHT KUSCHELN ‌ JEDEN MORGEN MACHST „DU“ ‌ NA JA, „ICH“ FRĂœHSTĂœCK! Ich bin eine romantische, lustige, charmante, unkomplizierte, natĂźrl., begeisterungsfähige Frau und fĂźr jeden BlĂśdsinn zu haben. Wenn Sie es auch ernst meinen, rufen Sie bitte gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Larissa@wz4u.de

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Nov. 2012 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rßsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmßnster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

JETZT IST NOCHMALS DIE ZEIT FĂœR HARMONIE UND LIEBE – „FĂœREINANDER DA SEIN“. Ă„RZTIN E M E L I E , 65 J / 1.68, Doktorin, schon fast im Ruhestand, deswegen kĂśnnen wir in die Sonne fliegen oder es uns daheim kuschelig machen. Ich bin eine hĂźbsche Powerfrau mit junger, seidiger Haut, TopFigur, schmaler Taille, vital, mit Eleganz u. PersĂśnlichkeit, Pfiff, Fantasie und viel Herz. In besten finanziellen Verhältnissen, schĂśnes Zuhause, Auto. Ich mĂśchte lang ersehnte Träume u. ein spätes „JUNGES GLĂœCK“ erleben, Liebe u. Verständnis spĂźren u. geben dĂźrfen. Wir haben keine Zeit zu verlieren, darum rufe bitte jetzt gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Emelie@wz4u.de

ZUSAMMEN IN KAPSTADT WEIHNACHTEN FEIERN + DIE PINGUINE SCHAUEN UNS BEIM KĂœSSEN ZU! T H O R S T E N , 57 J / 1.81, Luftsicherheitsassistent, ich bin ein dynam., ehrlicher, niveauvoller, spontaner Mann mit PersĂśnlichkeit, Format, viel Humor u. Zärtlichkeit, symp., kultiv., charakterv., zuverlässig, gentlemanlike, ein Mann von Welt. Ich mag Luxusreisen oder von HĂźtte zu HĂźtte wandern. Jetzt fällt das letzte bunte Laub, die letzten Blumen duften in meinem Garten; das Jahresende kommt nun schnell – die Weihnachtszeit mĂśchte ich nicht noch mal allein erleben, Urlaub alleine war auch nicht toll ... wie wäre es, wollen wir nicht alles zusammen planen? Ich wĂźnsche mir ehrliche GefĂźhle, eine frĂśhliche „SIE“ – RĂźckkehr in die Romantik, Zeit zum Träumen und Liebe fĂźr „UNS“! Bitte geben Sie unseren Herzen durch Ihren Anruf eine Chance zur Liebe od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Thorsten@wz4u.de

Computer

Paletten-Center Schßtz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stßck mÜglich. DA, RÜntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

::

Geschäftliches

: :KL HW I U O ). SRRO %XI . HQ % Q 5 D X U 6D . LQ

Giovanni Rovere – Garten Design und Care Management Heckenpflanzen und Solitäre in allen GrĂśĂ&#x;en. Gartenrestaurierungen und Neuanlagen. Telefon 0170 5842052

Č?ȢȢ ČŞČ˜ČŹČĽČ˜ Țȣȏș

$O W KHL P 0Â QVW HU 'R D R 6 6 U )

, P , QGXVW U L HJHEL HW $Q GHU %

Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Verkäufe

Verschiedenes

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + VorfĂźhrware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi‌ uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Gelernter Gärtner bringt Ihren Garten in Schwung – mit Abfahrt der GrĂźnabfälle! Keine Anfahrtskosten! ☎ 06103 / 3768015, Fa. Forster

Erics

Computerlädchen

Bildung ändert alles.

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4V‹-Y ! ‹ ! <OY \UK ! ‹ ! <OY :H ! ‹ ! <OY

www.kindernothilfe.de

Immunkraft aus Pflanzenkeimen

Tipps fĂźr Ihre optimale Winter-Vorsorge

Eine wesentliche Rolle fĂźr ein gut funktionierendes Immunsystem spielt unsere tägliche Ernährung. Sogar die oberste EU-GesundheitsbehĂśrde bestätigte vor kurzem die Wichtigkeit bestimmter Vitamine und Spurenelemente fĂźr unsere Abwehrkraft. Gerade Kinder und Seniorinnen zeigen häufig einseitige Ernährungsgewohnheiten und sind dadurch in der kalten Jahreszeit besonders anfällig. Einem deutsch-Ăśsterreichischen Forschungsteam gelang nun eine besondere Entdeckung: Wachsende Samen aus Quinoa – dem heiligen Getreide der Inkas – bilden einen natĂźrlichen und lĂźckenlosen Komplex biologisch aktiver Vitamine aus.

An der Universität fĂźr Bodenkultur in Wien zeigten diese NaturVitamine (PHYTO-PANMOLÂŽ) starke antioxidative Effekte. Diese hochkomplexe Pflanzenformel wurde mittlerweile auch als Immun-Präparat bei Krankenhaus-Mitarbeiterinnen klinisch erfolgreich getestet. Dieser natĂźrliche Vitaminkomplex namens Immun44 ist in Ă–sterreichs Apotheken heute die meist empfohlene Immun-Formel. Seit Kurzem ist nun auch in Deutschlands Apotheken Immun44 (als Kapseln PZN 9744759 oder Saft PZN 9744742, in leicht modifizierter Form) zum AuffĂźllen der ImmunAkkus erhältlich.

y

y

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Goldhaus Obertshausen Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Antiquitäten

“Der Weg zu uns lohnt sichâ€? â—? Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck ¡ Brillantschmuck ¡ MĂźnzen ¡ Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren ¡ Zahngold ¡ Uhren ¡ Rolex ¡ Breitling ¡ www.goldhaus.net Omega ¡ Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren ¡ Silberschmuck ¡ Tafelsilber aller Art (auch versilbert) ¡ Antiquitäten ¡ Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde ¡ Zinn ¡ sowie komplette Nachlässe Ă–ffnungszeiten:

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

H

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

ĂœBERWINTERN AUF GRAN CANARIA ODER KUSCHELIG, KERZENLICHT, ROTWEIN AM KAMIN? OBERSTUDIENRAT R A I N E R , 69 J / 1.81, ganz alleinst., Privatier mit Zeit fĂźr Sie. Bin ein topvitaler, frĂśhlicher, dynamischer Mann. Mein Herz ist noch nicht ruhiger, mein Blut nicht langsam und die Sehnsucht nach einer ehrlichen „SIE“ ist ungebrochen. Jetzt, im wohlverdienten Ruhestand, sozusagen „Dauer-Urlaub“, den wir beide genieĂ&#x;en kĂśnnen, habe ich noch viele verrĂźckte Dinge mit dir vor, z. B. reisen, Ihnen die schĂśnsten Plätze der Welt zeigen oder in Spanien Ăźberwintern. Ich lebe in finanziell allerbesten Verhältnissen – doch, werte Dame, Geld ist nicht alles; unsere Liebe, das GlĂźck unserer Herzen ist mehr wert u. hält uns jung. Ich bin lustig, zu jedem spontanen Unsinn bereit, bin ein charmanter, kultivierter Gentleman der alten Schule und doch ein Lausbub geblieben. Ich mĂśchte das GlĂźck genieĂ&#x;en, mit einer frĂśhlichen Dame, die es – wie ich – ehrlich meint u. in den siebten Himmel des GlĂźcks mĂśchte. Geben Sie uns durch Ihren Anruf die Chance zu einer gemeinsamen Zukunft od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Rainer@wz4u.de

So. Happy Hour 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

R

Impressum

FLOWER-POWER-TRAUMFRAU MĂ–CHTE KĂœSSE UND IHR HERZ VERSCHENKEN! G A B R I E L A , 55 J / 1.62, ganz alleinst., Dipl.-Fremdsprachenkorrespondentin. Ich wĂźnsche mir einen frĂśhlichen, ehrlichen, treuen Lebenspartner fĂźr immer – zum Lachen, morgens kuschelig aufwachen u. glĂźcklich sein. MĂśchte aber auch eine gleichberechtigte Partnerin sein und mit Dir zusammenstehen, bin eine Frau, die auch anpacken kann und gute ZuhĂśrerin sein mĂśchte. Ich bin schĂśn, niveauvoll, lustig, hinreiĂ&#x;end, charmant und „MEIN HERZ IST FREI“. Mag joggen, einsame Strände u. liebe den SĂźden, bin ganz „FRAU“, romantisch, leidenschaftlich ‌ im Herbstwald auf bunten Blättern oder Ăźber den Wolken Liebe pur erleben und wir sind sehr glĂźcklich! Ich mĂśchte Ihnen vertrauen, gebe Ehrlichkeit u. Treue. Die Liebe klopft nicht an unsere HaustĂźr, deswegen warte ich auf Ihren schnellen Anruf oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Gabriela@wz4u.de

NIMM DIR EIN WENIG ZEIT FĂœR MEINE KLEINE ANNONCE O L I V E R , 47 J / 1.79, ganz alleinst., Projektspezialist bei Weltunternehmen, unsere Zukunft ist glĂźcklich u. ich schenke dir einen Garten voller Rosen um mein eig. Haus ‌ dein Haus ‌ unser Haus. Ich bin sportlich, dynamisch, erfolgreich, naturlieb, mag von GänseblĂźmchen bis Rosen alles. Ich sehe gut aus – aber bitte, das ist Geschmacksache –, aber es fehlt mir einfach das WICHTIGSTE: „SIE“, die „Frau fĂźrs Leben“. Ich freue mich jeden Tag auf dich, so hat das Leben viel mehr Sinn, wenn man geliebt wird, gebraucht wird, verstanden wird. Lass uns gemeinsam ĂźberglĂźcklich sein, wir erleben beim ersten Kuss das Kribbeln im Bauch. Gibt es etwas SchĂśneres, als verliebt zu sein? Bitte, rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de

Erotik

'( 0 D VVD RO 0 3R 2 J

FLIEG MIT MIR AUF EINE INSEL. MIT 1 PALME, 1 BIKINI, 1 SCHOKOPUDDING + 1000 KĂœSSEN ! F L U G H A F E N - A N G E S T E L LT E S T E F F I , 45 J / 1.67, alleinst., BauIngenieurin. Ich bin, glaube ich, ganz gut aussehend, bodenständig, natĂźrlich, sportlich, mit Stil u. Klasse, Fantasie u. KĂśpfchen, brav u. frech zugleich. Ich jogge, schwimme, segle und liebe Krimis – aber nur, wenn du da bist und mich in den Arm nimmst. Ich kann auch anpacken, bin keine Zicke, fĂźhle mich in Turnschuhen + hohen sexy Schuhen gleich wohl. Bitte kĂźss mich und gib uns die Chance fĂźr eine gemeinsame glĂźckliche Zukunft. Mit dir mĂśchte ich verrĂźckte Sachen erleben, durch meinen Beruf kĂśnnen wir gĂźnstig irgendwo Urlaub machen ‌ die Sonne genieĂ&#x;en oder auf einer Eisscholle campen?! Ich meine es ehrlich ... bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Steffi@wz4u.de

T O B I A S , 36 J / 1.81, ganz alleinst., Vertriebsleiter, ein dynamischer, frĂśhlicher, zuverlässiger, sympathischer Mann mĂśchte Sie finden und lieben. Habe schĂś. Haus, bin Realist und ein romantischer Mann, der mit beiden Beinen in der Welt steht und „fast“ jede Situation meistert. Mag FitnessSport und im Sommer gemĂźtlich Motorrad fahren, bin treu, zärtlich, liebevoll u. suche eine natĂźrliche „SIE“ zum Lieben, Lachen und GlĂźcklichsein. Ăœbrigens ... was haben Sie eigentlich am Wochenende vor? Wie wär’s mit Herbstsonne genieĂ&#x;en, gepflegt essen gehen oder einem Kuschelwochenende? „SIE ENTSCHEIDEN“. Ihr schneller Anruf wäre der Start ins GlĂźck fĂźr uns od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

Kaufgesuche

Star koc h

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

Bekanntschaften

3DU NSO H HW lW NU ]H V GL

Unterricht

Seite 13 A B C D E

K K

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 24. Oktober 2013

y

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

â—? Partner von Heraeus â—? Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und kĂśnnen auf jahrelange Berufserfahrung zurĂźckblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.