DZ_Online_043_H by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Mörfelden-Walldorf Donnerstag, 25. Oktober 2012

Ausgabe Nr. 43 H Blick zurück: Doppelstadt feiert den 40. Geburtstag der Kita III Seite 5

Flughafen-Serie (4) „Regionale Förderung“ und Sponsoring rund um den Airport

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Sonderthema: Unsere Tipps rund ums Auto

Seite 11

Finanzlage: RP klagt über tiefrote Zahlen bei Kommunen und Landkreisen Seite 14

Beilage:

Seite 16

Terminal 3 auf der Spur Kommunalpolitiker äußern Befürchtungen Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Der Frankfurter Flughafen wächst jeden Tag ein Stückchen weiter. Das nächste Projekt ist der Ausbau des Terminals 3, der bald in Angriff genommen werden soll. „Auch Mörfelden-Walldorf ist direkt von dieser Baumaßnahme betroffen, denn die Zunahme der Flugbewegungen führt zwangsweise zu mehr Lärmbelastungen und einem erhöhten Verkehrsaufkommen zum Beispiel auf der A 5, das sich leider auch bei uns lautstark bemerkbar machen wird“, befürchtet Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. Denn ein Mehr an Passagieren bedeute auch zwangsläufig mehr Maschinen und mehr Menschen, die zum Flughafen fahren würden.

m sich über den aktuellen Sachstand der Planungen zu informieren, hatte der Ausschuss für Umwelt, Ver- und Entsorgung und gegen Flughafenerweiterung gemeinsam mit der Fraport AG vor kurzem zu einer Informationsveranstaltung in das InterCity Hotel im Südosten des Flughafens eingeladen. Frank Cornelius von der Fraport AG begrüßte rund 25 Gäste – unter ihnen auch Bürgermeister Heinz-Peter Bekker, Urhahn, die jeweiligen Referenten und die Leiterin des Umweltamtes der Doppelstadt sowie Stadtverordnete. Der Leiter Hochbau Ausbau Süd, Stefan Engel, erläuterte, nach welchen Standards das Terminal 3 gebaut werden wird. Für die Teilnehmer sei indes die Frage der Verkehrs-

anbindungen sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene wichtig gewesen, wird in ei-

Hilfe! Unsere Kunden sitzen auf der Straße! Dringend suchen wir für unsere Kunden Häuser und Wohnungen zur Miete oder zum Kauf. Wir beraten und begleiten Sie persönlich bis zur Übergabe Ihrer Immobilie und auch danach!

ner Pressemitteilung der Stadt berichtet. „Die zu erwartende Zubringerzahl auf die Anschlussstelle Zeppelinheim bleibt ungeklärt. Wir interessieren uns ebenfalls dafür, wie viel Wald

Für Menschen in Notlagen Neue Wohnungen entstehen derzeit Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Termin- und kostengerecht abgeschlossen werden konnte Ende September nach dreimonatiger Bauzeit der Rohbau des Sozialen Wohnungsbaus in der Rüsselsheimer Straße. „Mit der Fertigstellung dieser Baumaßnahme können die dringendsten Wohnungsnotstände gemildert und Alleinstehende sowie Großfamilien, die sich in akuten Notlagen befinden, kurzfristig versorgt werden“, beschreibt Christine Wiebken, die zuständige Abteilungsleiterin, die Erwartungshaltung des städtischen Sozial- und Wohnungsamtes.

is dahin vergeht aber noch einige Zeit, denn die Fertigstellung und Übergabe der Wohnungen ist erst für den 1. August kommenden Jahres geplant. Der angespannten Haushaltslage wegen wurde das Projekt Anfang März diesen Jahres schon auf den Sommer verschoben. Die genehmigten Haushaltsmittel in Höhe von rund 845.000 Euro teilen sich nunmehr auf zwei Jahre auf. In diesem Jahr werden 378.000 Euro ausgegeben und in 2013 weitere 467.000 Euro, lässt Bürgermeister Heinz-Peter Becker zu den Zahlen im Einzelnen wissen. In der Rüsselsheimer Straße entsteht eine Wohnanlage mit insgesamt sechs Wohnungen zwischen 27,6 und 76,8 Quadratmetern. Die Gesamtwohnfläche beläuft sich auf rund 351 Quadratmeter zuzüglich 44 Quadratmetern Nutzfläche für den Hausanschlussraum und die Abstellräume, die al-

le – einen Keller gibt es laut Magistrat „aus Gründen der Kostenoptimierung“ nicht – im Nebengebäude untergebracht sind. „Die großen Wohnungen sind so angelegt, dass sie von einer größeren Familie genutzt werden können, aber auch von mehreren Einzelstehenden, wobei in diesem Fall die Einzelzimmer über eine gemeinsame Wohnküche erschlossen werden“, erläutert der Magistrat. Das Gebäude sei mit einer einfachen Ausstattung vorgesehen und alle Wand- und Bodenflächen seien für eine robuste Nutzung ausgelegt. Bis Mitte Dezember dieses Jahres sollen noch die Vorinstallationen in den Haustechnikgewerken sowie die Estrich-und Innenputzarbeiten erledigt werden, berichtet Robert Manger, der zuständige Projektleiter im Stadtplanungsund -bauamt, über den weiteren Zeitplan.

in Zukunft noch gerodet werden wird. Geklärt wurde diese Frage an diesem Abend nicht“, bilanziert Urhahn. Obwohl das Terminal 3 auf niedrigen Energiestandard und zum großen Teil mit recyceltem Material gebaut werden solle, führe die Versiegelung der Flächen zu Änderungen des Mikroklimas. „Das liegt daran, dass der Beton mehr Wärme ausstrahlt und das hat wiederum Auswirkungen auf das Ökosystem“, weiß Umweltamtsleiterin Katharina Diergarten. Auch bestehe die Befürchtung, dass der Bodenlärm drastisch ansteigen werde. Der Bodenlärm gelte aber leider nicht als Fluglärm, obwohl er unmittelbar damit zusammenhänge. Höhepunkt der Veranstaltung sei die Fahrt auf den Hügel über dem Baugebiet des Frankfurter Flughafens gewesen. Von dort konnten die Gäste auf das Areal blicken, auf dem das neue Terminal 3 entsteht. „Die Größe ist gewaltig und es ist schon ein faszinierender Anblick“, so Franz-Rudolf Urhahn. „Wir werden jetzt das Gesehene sacken lassen und weitere Fragen zu dem Thema sammeln. Wir sind uns sicher, dass es noch eine zweite Veranstaltung geben wird, in der wir mehr ins Detail gehen“, verspricht er.

DER FESTPLATZ auf dem Dalles war einmal mehr das Ziel, zu dem auch der diesjährige Festumzug zur Kerwe in Mörfelden führte. Allen voran schritten am Samstag bei herrlichem Spätsommerwetter die Kerweborsche. Vor dem Kulturhaus in der Bahnhofstraße wurde schließlich auch der Kerwebaum aufgestellt. Der Kerweborsch-Verein feierte während der Kerb in einem Zelt in der Hofreite des Goldenen Apfels sein 25-jähriges Bestehen. (ba/DZ-Foto: Jordan)

Belohnung mit Liebe „Goldrausch“ im Lichtblick-Kino M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Im Rahmen des Kulturprogrammes „Begegnungen mit den USA“ zeigt das Kommunale Kino in Zusammenarbeit mit der Stadt am Dienstag (30.) und Mittwoch (31.) jeweils um 20 Uhr im Lichtblick, Walldorfer Kinotreff in der Mörfelder Straße 20, den 1924 gedrehten USamerikanischen Stummfilm „Goldrausch“ mit Charlie Chaplin, Mack Swain und Tom Murray in den Hauptrollen.

Beihilfe zum Studium

Tom und Jerry und Halloween

M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Studierende, die die Wilhelm-Arnoul-Schule oder die Waldenser Schule in Walldorf besucht haben, erhalten bei Erfüllung testamentarisch festgelegter Voraussetzungen eine Studienbeihilfe aus der Wilhelm-Arnoul-Stiftung. Der Höchstbetrag der Studienbeihilfe beträgt monatlich 90 Euro. Anträge auf Gewährung von Studienbeihilfen für das Wintersemester 2012/2013 müssen bis spätestens 31. Oktober beim Magistrat der Stadt Mörfelden-Walldorf, Hauptamt, Westendstraße 8, 64546 Mörfelden-Walldorf, eingereicht werden. Die Antragsformulare sind in den beiden Stadtbüros zu erhalten. Weitere Auskünfte über die Voraussetzungen und die Höhe der Beihilfe erteilt das Hauptamt unter den Telefonnummern 938-815 oder 938813.

M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Die Veranstaltungsreihe „Begegnungen mit den USA“ wird am Samstag (27.) und Sonntag (28.) jeweils um 14.30 Uhr im Lichtblick-Kino in der Mörfelder Straße 20 in Walldorf mit einem Tom-undJerry-Festival fortgesetzt. Der Eintritt für Kinder bis zwölf Jahren beträgt 3 Euro, Erwachsene zahlen 6 Euro. Präsentiert wird eine Zusammenstellung mehrerer Kurzfilme mit dem berühmten und beliebten Zeichentrickpaar Kater Tom und Maus Jerry. Zu einem Halloween-Umzug mit den „Kleinen Strolchen“ von Haus zu Haus wird am Mittwoch (31.) eingeladen. Anmeldungen werden im Familienzentrum „Die kleinen Strolche“ vormittags unter der Rufnummer (06105) 979643 oder unter info@familienzentrum-mw.de sowie www.familienzentrummw.de entgegengenommen.

Für die musikalische Begleitung der Vorführung am Klavier sorgt der Mörfelder Pianist Christoph Oeser. Mit der Veranstaltung wird gleichzeitig auch der 20. Geburtstag des Walldorfer Lichtblick-Kinos gefeiert. Der Eintritt kostet zehn Euro. Karten sind im Vorverkauf und an der Abendkasse erhältlich. Zum Film: 1898 ist Alaska im Goldfieber und der kleine Vagabund Charlie steckt mittendrin. Denn auch er ist auf der Suche nach Reichtum und Glück. Erst nach vielen Enttäuschungen, Gefahren und Entbehrungen wird sein unbeirrbares Streben nicht nur mit Gold, sondern auch mit Liebe belohnt.

Schauerliche Moritaten

Fahrt zu den Steinbrüchen

M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Unter dem Motto „Momento Mori“ veranstaltet die Stadtbücherei im Kulturhaus in der Bahnhofstraße 1 in Mörfelden am Sonntag (28.) um 19 Uhr eine Halloween-Lesung mit Musik. Der Eintritt ist frei. Zu hören sind düstere Geschichten für dunkle Nächte mit den Autorinnen von Semikolon: Ute Betz, Gabriele Otto-Jourdan, Brigitte Pons und Caroline Sonnabend. Sänger und Gitarrist Ludwig Riederer begleitet die Lesung mit schauerlichen Moritaten. Die Spannweite reicht von Reinhard Mey bis hin zu den skurril sarkastisch-schwarzen Liedern von Georg Kreisler und Georg Danzer.

M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – In den Mühlheimer Stadtteil Dietesheim fährt die TGS-Wanderabteilung am Sonntag (28.) zu einer 14 Kilometer langen Wanderung in den Steinbrüchen. Die 61 Hektar große Seenlandschaft wird als Naherholungsgebiet genutzt. Bis 1982 wurde hier Basalt abgebaut, wodurch teilweise bizarre Felsformationen entstanden. Gegen 15.30 Uhr ist eine Einkehr vorgesehen. Zur Abfahrt nach Dietesheim treffen sich die Wanderer um 10.30 Uhr am Festplatz in Walldorf. Informationen erteilt Frank Senger unter der Rufnummer (06105) 75964 oder franksenger@arcor.de.

Das ist Weihnachten. Do. 11.10. ab 19 Uhr · Fr. 12. + Sa. 13.10. zu gewohnten Öffnungszeiten Verlosung zugunsten „TRIBUTE TO BAMBI“ Hilfe für Kinder in Not. Losverkauf vom 11.10. – 04.11.12

Kaffeezentrum Alles „rund um den Kaffee“

Kaffeevollautomaten Espressomaschinen Accessoires / Zubehör Service-Werkstatt

Märchenhafte

Eröffnungs Tage

5 EURO GUTSCHEIN

Gültig bis 24.12.2012. Ausschneiden. Mitbringen! Ab Einkaufswert von 20 Euro. Pro Kunde 1 Gutschein einlösbar.

Neu-Isenburg · Frankfurter Str. 42 – 44 · Tel. 06102 77 82-0 Mo. – Fr. 10 – 19 · Sa. 10 – 18 h · www.christmas-village.de

Seite 2 H

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Mörfelden-Walldorf Inhalt Regionales auf den Seiten 3, 8, 9 Lokales auf Seite 5 Veranstaltungskalender auf Seite 6 Notfalldienste auf Seite 7 Sport aus der Region auf Seite 10 DZ-Serie: Rhein-Main – Airport und Region (4) auf Seite 11 Stellenmarkt auf Seite 12 Immobilienmarkt auf Seite 13 Unsere Tipps rund ums Auto auf den Seiten 14 + 15 Politik & Wirtschaft auf Seite 16 Kreuz & Quer auf Seite 17

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Sperrung bis zum Sonntag

„Augen-Blicke“ im Flur

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) - Nach Angaben von Hessen Mobil soll wegen der Arbeiten zur Erneuerung der Fahrbahndecke im 2. Bauabschnitt die Sperrung der B 44 zwischen den Knotenpunkten B 486/Langener Straße (LuleyKnoten) und Industriestraße/Wageninger Straße voraussichtlich noch bis Freitag (26.) andauern. Während dieser Sperrung wird der Durchgangsverkehr über die Industriestraße umgeleitet. Direkt im Anschluss soll die Sperrung für den 3. Bauabschnitt zur Erneuerung der Fahrbahndecke eingerichtet werden. Für diesen Bauabschnitt wird dann die B 44 nördlich des Knotenpunktes Industriestraße/Wageninger Straße gesperrt sein. Bei dieser Vollsperrung wird der Durchgangsverkehr über die Aschaffenburger Straße, Nordring, Okrifteler Straße, Vitrolles-Ring und Wageninger Straße umgeleitet. Am Knotenpunkt B 44/Industriestraße/Wageninger Straße wird der Verkehr durch eine Baustellenampel geregelt. Ortskundigen Verkehrsteilnehmer wird empfohlen, den Bereich weiträumig zu umfahren. Aufgehoben werden soll die Sperrung in der Nacht von Sonntag (28.) auf Montag (29.).

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) - „Es ist immer wieder eine Überraschung, dass in unserer Stadt so viel künstlerisches Potenzial steckt – und ein Ende ist nicht in Sicht“, freut sich Franz-Rudolf Urhahn. Bereits zum 20. Mal werden Werke von hiesigen Künstlern in der Ausstellungsreihe „Flurexponate“ im Flur des Ersten Stadtrats im Rathaus in der Flughafenstraße 37 in Walldorf ausgestellt. „Augen-Blicke“ heißt die Ausstellung, in der Arbeiten von Anja Harjung gezeigt werden. Die Vernissage findet am Donnerstag (25.) ab 18 Uhr statt. Und wer sich einen Augenblick Zeit nehme, der werde an den Objekten an der Wand versteckt ein „Wackelauge“ finden – ein Markenzeichen der Künstlerin, heißt es. „Harjung hat ein Auge für die unscheinbaren Dinge und kreiert daraus dreidimensionale Bildcollagen, die verspielt, detailverliebt und voller Kreativität sind“, sagt Urhahn. Seit 17 Jahren lebt Harjung in Mörfelden-Walldorf. Geboren wurde sie 1965 in Langgöns bei Gießen. Schon in ihrer Ju-

Begegnung mit Martin Luther Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) - Auf eine besondere Weise feiert die Freie evangelische Gemeinde am Mittwoch (31.) den Reformationstag. Treffpunkt ist um 18.45 Uhr am Gemeindehaus in der Daimlerstraße 5 in Mörfelden. „Von dort aus führt der herzliche Landsknecht Lando von Abenberg mit Fackeln in den Wald, um Martin Luther leibhaftig zu begegnen und etwas über spannende Momente seines Lebens zu hören“, heißt es in der Einladung.

Bildcollagen von Anja Harjung

Detailverliebt und voller Kreativität sind die Bildcollagen von Anja Harjung, die im Rathaus in Walldorf bis Januar 2013 präsentiert werden. (DZ-Foto: mw)

Fragen zur Umwelt Preis für Kinder und Jugendliche Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – „Wir wollen das Umweltbewusstsein von jungen Menschen fördern. Aus diesem Grund sprechen wir mit dem Umweltschutzpreis 2012 gezielt Kinder- und Jugendliche an“, betont Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. Eingereicht werden können Projekte, die sich mit dem Thema Umweltschutz beschäftigen. „Man kann zum Beispiel etwas zu den Themen ‚Wie schütze ich das Trinkwasser? Wie kann ich Abfall vermeiden? oder: Wie kann ich mich für bedrohte Tierarten einsetzen? erarbeiten“, erklärt Umweltamtsleiterin Katharina Diergarten. Die Projekte können als Konzept in schriftlicher Form und mit Fotos, als Modell mit kurzer Beschreibung oder als Fotodokumentation mit Hintergrundinformationen im Umweltamt abgegeben oder an dieses geschickt werden. Es ist auch möglich, die Projektbeschreibungen per Mail an u mw e l t a m t @ m o e r f e l d e n -

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Barankauf Gold & Silber

SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen Beate’s Tabakshop Steinweg 2 A 64546 Mörfelden-Walldorf Handeln im Namen auf Rechnung GoldverwertungsTelefon: 0und61 05 / der97GVG38 98 Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim Handeln im Namen und auf Rechnung der GVG Goldverwertungs-

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Mörfelden & Walldorf Stefanie Gehrsitz-Sarikaya Medienberaterin Mobil: 0151 - 142 718 50 Telefon: 06106 - 28390-34 s.gehrsitz-sarikaya@dreieich-zeitung.de

Lokaler Stellenmarkt

Erfahrene Kraftfahrer/-innen mit Führerschein CE bis 40 t zur Auslieferung von Lebensmitteln für den Standort Mörfelden ab sofort in Voll- und Teilzeit gesucht. Im Geschäftsjahr 2012 übernehmen wir die Kosten der Berufskraftfahrerqualiﬁkation für Sie! Bitte bewerben Sie sich schriftlich. Ihr Ansprechpartner ist Herr Seltner. pfenning Distribution GmbH Mittelrheinstr. 19, 67550 Worms

0151 / 55 03 32 68

Ihr Verkaufsteam braucht Unterstützung? Sie benötigen dringend Hilfe in Haus und Garten? Und Sie möchten vor Ort fündig werden? Dann nutzen Sie unseren lokalen Stellenmarkt zu besonders günstigen Tarifen! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10 E-Mail: info@dreieich-zeitung.de

joachim.seltner@pfenning-logistics.com

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER ITL P T E R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B CA An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) - Wegen einer technischen Umstellung bleiben die beiden Stadtbüros in Mörfelden und in Walldorf am Mittwoch (31.) ab 12 Uhr geschlossen.

Juwelier

Ihr Kontakt:

Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieichzeitung.de

Stadtbüros geschlossen

ubin R

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

walldorf.de zu senden. „Es winkt ein Sach- oder Geldpreis im Wert von bis zu 2.000 Euro“, sagt Katharina Diergarten. Mitmachen können Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 25 Jahre, Schulen und Kindertagesstätten, Personen, Vereine, Verbände und Gruppen, die mit Kindern und Jugendlichen zusammenarbeiten. Die Organisatoren: „Man muss nicht unbedingt aus Mörfelden-Walldorf kommen, um sich zu beteiligen, aber das Projekt muss etwas mit der Doppelstadt zu tun haben.“ Abgabetermin ist der 14. Dezember 2012. Wichtig ist, dass der vollständige Name des Teilnehmers oder der Organisation und die Adresse angeben werden, ansonsten kann die Bewerbung nicht berücksichtigt werden. Weitere Informationen erteilt das Amt für Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie in der Flughafenstraße 37, E-Mail: u mw e l t a m t @ m o e r f e l d e n walldorf.de.

gendzeit widmete sie sich kreativen Arbeiten. Erste künstlerische Erfolge verzeichnete sie mit einer Schmuckkollektion. Inspirieren ließ sie sich auch von gemeinsamen Projekten mit ihrem Vater. 2008 wurde sie von einer langwierigen Krankheit zum Anhalten gezwungen und konnte die Zeit der Genesung für künstlerische Arbeiten nutzen. Seit 14 Jahren arbeitet Anja Harjung als Leiterin der LSG Sky Chefs Frankfurt International GmbH am Flughafen Frankfurt. Zu sehen ist die Ausstellung bis 7. Januar 2013 während der Öffnungszeiten:

montags, dienstags, mittwochs und freitags von 8.30 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 14 bis 18 Uhr.

traße 2 s r o t x e NEU: T Frankfurt 60594 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPaladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 3 A B C H

Regionales Zwei Konzerte zum Jubiläum

„Winterträume“ im Spessart

M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Anlässlich seines 15-jährigen Bestehens lädt der Walldorfer Gospelchor zu zwei Konzerten ein. „Dargeboten werden sowohl ein Querschnitt aus dem reichhaltigen Repertoire der vergangenen Jahre als auch neu erarbeitete Titel“, heißt es in der Ankündigung. Die Konzerte finden im Rahmen des städtischen Kulturprogrammes „Begegnungen mit den USA“ statt. Sie beginnen am Sonntag, 4. November, um 15 beziehungsweise um 19 Uhr in der katholischen Kirche Christkönig in der Flughafen–, Ecke Gartenstraße. Eintrittskarten für beide Konzerte sind im Vorverkauf im Reisebüro Ertel, Flughafenstraße 6, bei Elektro Jourdan in der Ludwigstraße 67 sowie bei allen Chormitgliedern und auch an der Abendkasse erhältlich.

Sailauf (DZ/jh) – Jahr für Jahr möchten die „Winterträume“Messen im Herbst auf die schönste Zeit des Jahres – auf den Advent und Weihnachten – einstimmen. 2012 gibt es eine Premiere im Rhein-MainGebiet: Denn vom 2. bis zum 4. November (Freitag bis Sonntag) wird erstmals das Kurfürstliche Schlosshotel Weyberhöfe bei Aschaffenburg zur Kulisse für die Veranstaltung. Die Organisatoren versprechen unterhaltsame Stunden: „Winterträume ist eine sehr geschmackvolle Ausstellung, die sich aufgrund des malerischen Ambientes, der hochwertigen und besten Aussteller und eines umfangreichen Rahmenprogrammes deutlich von den traditionellen Weihnachtsmärkten unterscheidet.“ „Winterträume“ möchte die Besucher faszinieren und inspirieren. Freunde des „guten Ge-

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Ausstellungsmesse stimmt auf Weihnachten ein schmacks“ erwartet ein Füllhorn ansprechender Deko- und Geschenkideen rund um die Bereiche Mode, Wohnen und Lifestyle. Gäste können sich Tipps für den festlich gedeckten Tisch holen, und ausgesuchte regionale, überregionale und internationale Aussteller präsentieren originelle Kostbarkeiten und Unikate. Die reiche Auswahl an Ausstellungsstücken, himmlischen Genüssen, Kerzenlicht, stimmungsvoller Musik und einer romantischen Beleuchtung werden bestimmt wieder tausende von Besuchern in ihren Bann ziehen. Die „Winterträume 2012“ laden unter dem Motto „Etwas Schönes braucht der Mensch“ zum Staunen, Erleben, Schauen und Kaufen ein. Für die kleinen Besucher ist der Märchenerzähler Matthias Fischer mit von der Partie. Die Eintrittskarten kosten

acht (ermäßigt sieben) Euro, Kinder bis zwölf Jahren zahlen einen Euro, Kinder bis vier Jahre nichts. Die „Winterträume“ können am Freitag (2.) von 14 bis 21 Uhr, am Samstag (3.) von 11 bis 20 Uhr sowie am Sonntag (4.) von 11 bis 19 Uhr besucht werden. Die Adresse lautet: Kurfürstliches Schlosshotel Weyberhöfe GmbH, Weyberhöfe 5, 63877 Sailauf. Infos im Internet: www.wintertraeume.eu. (DZ-Foto: wt) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis kommenden Sonntag, 28. Oktober, eine E-Mail oder ein Fax an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Winterträume“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, Fax (06106) 28390-12, E-Mail: verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte komplette Anschrift nicht vergessen!

5 x 2 Tickets für die „Winterträume“ Sparkassen-Finanzgruppe Hessen-Thüringen

Drei Bands im Club Voltaire Neu-Isenburg (DZ/mi) – Im Club Voltaire in der Friedrichstraße 43HH treten am Samstag (27.) ab 21 Uhr drei Bands auf. „Backdoorslam“ mischen guten alten Hardrock und modernen Garage-Rock, „Tragic Demise“ steuern Heavy-Rock bei und „Murphy’s Door“ „ehrliche, kreative, tanzbare, aber auch anspruchsvolle Rockmusik“. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Malermeister Herbstmesse Samstag, 27.10.12 •10:00 – 16:00 Uhr Wir präsentieren Ihnen unsere neuen Tapetenkollektionen

RHS: Reise im Bürgerhaus

z.B. Glasperlen-Velouroptik und Leimdrucktapeten

und laden Sie zur Spanndeckenausstellung im Geschäft ein!

Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Beleuchtung nach Wunsch Individuell und flexibel in Farbe und Form Kein Schmutz bei der Montage

Fertig in nur einem Tag!

Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Telefon 06103 / 84660

Tafeläpfel

mit gratis Zauberwürfel

Deutschland, Kl. II

bin Leo Hallo, ich ch! ich auf di m e u e r f und

Dreieich (DZ/jh) – Einen weiten Bogen von Afrika über Nordamerika bis nach Europa schlägt ein Konzert, zu dem die Ricarda-Huch-Schule am Mittwoch (31.) ab 19.30 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen einlädt. An der Fichtestraße lautet das musikalische Motto an diesem Abend bei freiem Eintritt: „Aufbruch zu neuen Welten“. In der Hoffnung auf Spenden für die Projektarbeit an der RHS treten verschiedene Gruppen und Klassen in Erscheinung. Die Zuhörer dürfen sich nach Angaben der beiden verantwortlichen Lehrerinnen Anna Sprenger und Barbara Simon auf Trommelklänge, klassische Kompositionen, Jazz und Blues freuen. Aber auch Filmmelodien stehen auf dem Programm.

3 kg Korb

W Weltspartag eltspartag am 30. Oktober. Oktoberr.. Unsere Kinderschalter Unsere Kinderrschalterr haben ge geöffnet. eöffnet. Spar schwein b bringen. Sparschwein L eo mitnehme en. Leo mitnehmen.

www www.sls-direkt.de .sls-direkt.de

Pﬂaumen blau

Landgurken

Spanien/Italien, Kl. I

Spanien, Kl. I

1 kg Schale

1 kg

(1.11 / kg)

versch. Sorten

1 Liter

29*

Aktionspreis

Allzweckreiniger

4.44

33% Gratis

(-.39 – -.44 / £ääÊ}®

-.71.715 statt

-33%

-.59

Aktionspreis

Aroma-Bräter ÌÊ Õ Õ ÀÕV ÕÃÃÊUÊ}i eignet für Elektro-, Gas-, CeranÕ `Ê > }i V vi `iÀÊUÊ > Ì\Ê V>°ÊnÊ ÌiÀÊUÊ À ~i\Ê V>°ÊÎ ÊÝÊÓÈÊÝÊ£ÎÊV ÊUÊL>V vi }ii } iÌÊ L ÃÊÓÓäcÊ

Pils Kaffee Edle Komposition 500 g (7.98 / kg)

Minis 390,5 g (5.69 / kg)

20 x 0,5 Liter Kiste ââ} °Ê*v> `ÊÎ°£ä

1 Satz Griffschutz aus Silikon

(1.- / l)

Aktionspreis

3.4.69

statt

-14%

99*

912. .60

statt

-20%

Glasdeckel mit Aromaknopf

19.98

Aktionspreis

A u N ch e C tt be it o i y -

13.99

°£ÇÊqÊ °£ ÊÉÊ£ääÊ}®

175 – 200 g A u N ch e C tt be it o i y -

(-.19 / WL)

per kg

3 x 105 – 122 g

A u N ch e C tt be it o i y -

75 Waschladungen

Aktionspreis

Fantasia ÌÊ ÀÕV ÌâÕLiÀi ÌÕ }Ê oder Knusperzutaten, 7,4% Fett i. Milchanteil, versch. Sorten

66% Fett i. Tr., versch. Sorten A u N ch e C tt be it o i y -

versch. Sorten

gültig von Donnerstag, 25.10.12 – Samstag, 27.10.12

Frischkäse/Frischkäsezubereitung 2% –

vom Schwein, saftig, mit Schwarte

-.99

A u N ch e C tt be it o i y -

Schinken-Krustenbraten Waschmittel

Aktionspreis

WOCHENENDE

A u N ch e C tt be it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

ZUM

A u N ch e C tt be it o i y -

Aktionspreis

SUPER ANGEBOTE

1.29

A u N ch e C tt be it o i y -

3.33

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 43 / KiWoSB

UNSERE BESTEN ANGEBOTE

X X

So sehen Sieger aus. X X

X X

2.000 Watt Gesamtleistung

2.200 Watt Gesamtleistung

X x x

EK_1

S 771 TANGO EK_2 Bodenstaubsauger EK_3

S 8 DUOFLEX Bodenstaubsauger

Air-Clean-Filter, 4 l Staubbeutelvolumen, umschaltbare Leichtlauf Bodendüse, 3-teiliges integriertes Zubehör, 9 m Aktionsradius, automatische Kabelaufwicklung, Park-System, Art. Nr. 1597326

Großer Beutel mit 4,50 l Auffangvolumen, elektronische Saugkraftregelung, Zusatzdüsen: Bodendüse, Fugendüse, Beutelanzeige, integrierte Leichtlauf-Rollen, 13 m Aktionsradius, automatische Kabelaufrollung, Park-System, Art. Nr. 1601236

Gültig von 25.10. bis 29.10.2012, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Auch als integrierbares Gerät "G 5400 SCI" erhältlich

Glaskeramik-Kochfeld mit 4-fach Restwärmeanzeige

6 verschiedene Programme AquaStop

Backofen mit 56 Liter Fassungsvermögen

für lebenslange Garantie

Garraum mit Perfect Clean Funktion

30 MONATSRATEN

NUR € 33.30

bei 0% effektivem Jahreszins

G 5400 SCU 3D Edelstahl Geschirrspüler unterbaufähig

10 l Verbrauchswert Wasser, 0,95 kWh Verbrauchswert Strom, 6 verschiedene Programme, 44 db Betriebsgeräusch, Startzeitvorwahl, AquaStop, Maße (HxBxT): 80,5x59,8x57 cm, Art. Nr. 1443305

NUR € 33.30

bei 0% effektivem Jahreszins

H 4304 Edelstahl + KM 6003 Einbau-Herd Set

Herd mit 7 verschiedenen Betriebsarten, Heißluft plus für gleichmäßige Backergebnisse auf bis zu 3 Ebenen, Umluftgrillen mit Intervallschaltung, Schnellaufheizen, genaue Temperaturregelung von 50°C bis 270°C, Garraum mit PerfectClean, Rückwand mit selbstreinigendem Katalyseemail, Kühle Front, genormte Einbaumaße, Art. Nr. 1306446 + 1172731

Vollelektronischer Kondenstrockner mit variablen Trockenstufen Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Patentierte Schontrommel Wärmepumpentechnik nutzt die Restwärme aus und spart dadurch Energie

30 MONATSRATEN

NUR € 36.63

bei 0% effektivem Jahreszins

W 5873 WPS Waschmaschine

1 bis 8 kg Fassungsvermögen, Schleuderwahl von 400-1600 U/Min, Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Expressprogramm 20 Min., Programm für Oberhemden, Dinkles/Jeans, Outdoor, Imprägnieren, Hygiene, Federbetten und Flecken, professioneller FU Motor, Nur 192 kWh und 11220 Liter Wasser Jahresverbrauch bei 220 Wäschen, Maße (HxBxT): 85x59,5x61,5 cm, Art. Nr. 1582769

NUR € 35.30

bei 0% effektivem Jahreszins

T 8861 WP EDITION 111 Wärmepumpentrockner

1 bis 8 kg Fassungsvermögen, Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufzeitanzeige, patentierte Schontrommel, integrierte Kondenswasserableitung, Summer, Knitterschutz, 119 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 85x59,5x59,6 cm, Art. Nr. 1585596

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eﬀektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 5 H

Mörfelden-Walldorf Eigener Wald fehlt auch nicht Geburtstagsfeier in der Kita III

Anton

Martha

artha ist eine reinrassige und bereits kastrierte Deutsche Schäferhündin (geb. ca. November 2006), die alles in sich vereint, was wahre Schäfer hundfreunde so an dieser Rasse schätzen. Sie ist sehr menschenbezogen und möchte immer alles richtig machen und ihren Menschen gefallen. Während des Spaziergangs nimmt die freundliche Hündin immer wieder Kontakt zu den sie begleitenden Menschen auf und vergewissert sich, dass ihr kleines Rudel noch zusammen ist. Selbst an der langen Schleppleine entfernt sie sich nicht weit von ihren Menschen und ist jederzeit sofort abrufbar. Mit anderen Hunden ist Martha wunderbar verträglich und geht freundlich neugierig auf andere Hunde zu. Wenn sie angepöbelt wird, pöbelt sie nicht zurück, sondern schaut mit großen fragenden Augen ihren Artgenossen an, als ob sie nicht begreifen könnte, warum dieser sie angiftet. Man muss kein Hundespezialist sein, um zu erkennen, dass Martha einen ungewöhnlichen Laufstil hat. Martha leidet an einer sehr seltenen Krankheit, bei der sich ein Muskel

(Muskulus gracilis) durch Dauerkontraktion verhärtet und verkürzt. Diese Krankheit ist sehr selten und noch recht unerforscht. Sicher ist nur, dass sie weder medikamentös noch durch eine Operation behandelt werden kann. Glücklicherweise haben die betroffenen Hunde keine Schmerzen, wenn sich die Besitzer an die tierärztlichen Anweisungen halten. Ein Fachtierarzt riet dringend dazu, dass Martha möglichst wenig Treppen laufen sollte und lieber mehrmals täglich einen kürzeren Spaziergang, als täglich einen Gewaltmarsch unternehmen sollte. Es ist wichtig, dass Hunde mit dieser Erkrankung regelmäßig bewegt werden (auch Schwimmen ist sinnvoll), aber keine Riesenspaziergänge oder gar Hundesport unternehmen. Da Martha sehr gerne in Bäche und Seen hüpft, kann man ihr damit eine große Freude bereiten. Wir wünschen uns für Martha ein neues Zuhause ohne oder mit wenigen Stufen und sehr tierlieben Menschen, die die Zeit und Einschränkungen, die Marthas Erkrankung einfordern, bereit sind hinzunehmen. Ein Haus mit Garten wäre ideal.

nton ist ein ca. achtjähriger reinrassiger Kurzhaar-Foxterrier, der sehr menschenbezogen und freundlich ist. Anton ist gut erzogen, läuft prima an einer langen Leine und ist ein unkomplizierter Hund. Er kann stundenweise alleine bleiben, hat aber auch keine Probleme im Auto mitzufahren. Anton ist ein munterer Foxterrier, der gerne bellt, wenn es an der Tür klingelt. Er verträgt sich mit allen Weibchen und kastrierten Rüden. Die Unkastrierten werden angebellt und, wenn er könnte, auch gestellt. Da Anton so klein und gut zu halten ist, gibt es aber keine schwierigen Situationen. Auch bei Joggern und Fahrradfahrern sollte man ihn rücksichtsvollerweise kurz halten. Für einen Foxterrier sind acht Jahre absolut kein Alter und da

Anton gesund ist, haben seine neuen Besitzer sicherlich noch viele Jahre Freude mit ihm. Anton ist max. in einem 2 Personen Haushalt aufgewachsen. Deshalb können wir nicht sicher sagen, wie er sich mit Kindern verhält. Beim Gassi gehen nimmt er keine besondere Notiz von ihnen. Kinder in Antons neuer Familie sollten aber mindestens 12 Jahre alt sein. Anton hat große Angst vor Männern mit lauten Stimmen und ausschweifender Gestik. Da bräuchte er und seine neuen Menschen etwas Zeit und Geduld zum Eingewöhnen. Wie viele andere Terrier auch, hat Anton „Katzen zum Fressen gern“. Diese und jegliche Art von Kleintieren sollten besser nicht in Antons neuem Zuhause wohnen.

Gaucho

aucho und Gusto, die beiden Podenco-Mischlingsrüden haben im Februar dieses Jahres das Licht der Welt erblickt. Nun wird es aber allerhöchste Zeit, dass sie aus der begrenzten Tierheimwelt in ein neues Zuhause umziehen können. Bislang haben die beiden Jungspunde noch nicht sehr viel Erziehung genießen können. Aufgrund ihres jugendlichen Alters sind Gaucho und Gusto quirlige und aktive Teenies, die jederzeit zu einem Spielchen bereit sind. Gaucho und Gusto müssen nicht zusammen vermittelt werden. Beide Rüden zie-

hen selbstverständlich bereits geimpft und gechipt bei ihren neuen Menschen ein. Ob die Beiden mit Katzen und Kleintieren verträglich sind, müsste vorsichtig ausprobiert werden. Da es sich bei ihnen aber um Podenco-Mischlinge handelt, ist es etwas zweifelhaft. Mit ihren Artgenossen verstehen sie sich allerdings prächtig und teilen ihr großes Freigehege mit wechselnden Hunden. Kommen Sie zu einem Probespaziergang vorbei und lassen Sie sich von der Energie und dem Charme der beiden jungen Herren erobern.

Gusto

Shaki

haki ist ein wunderschöner Anfang 2009 geborener Galgo-Rüde, der jetzt endlich dringend ein dauerhaftes Zuhause sucht. Shaki landete im Oktober 2009 als Fundhund in einem Tierheim. Vermutlich war er von einem Auto angefahren worden. Die Folge war, dass ihm an einem Hinterbein der Oberschenkelkopf entfernt werden musste. Die OP hat er gut überstanden und schon nach kurzer Zeit lief er wieder einwandfrei. Shaki kommt damit hervorragend zurecht und wird auch in Zukunft wohl kaum Schwierigkeiten damit haben. Shaki ist kastriert, gechipt, geimpft, entwurmt und hat eine Schulterhöhe von ca. 68 cm. Wie die meisten Windhunde ist Shaki sehr sanft, ausgeglichen und in der Wohnung sehr ruhig. Sein Temperament zeigt er im Spiel mit anderen Hunden. Er versteht sich mit den meisten gut. Shaki ist sehr freundlich gegenüber allen Menschen und sehr ver-

schmust. Shaki geht gerne spazieren und ist dabei angenehm leinenführig. In der Stadt zeigt er sich ruhig und gelassen. Er ist stubenrein, und bleibt auch gut alleine. Auch das Mitfahren im Auto findet Shaki prima. Er kann auch gerne zu einem anderen Hund oder mehreren Hunden vermittelt werden, die noch sehr aktiv im Spielen sind. Shaki wird da auf jeden Fall mithalten können. In seiner Pflegestelle hat Shaki u.a. mit 2 Katzen gelebt. Dabei gab es keinerlei Probleme. Souveräne und hundeerfahrene Katzen in Shakis neuem Zuhause sollten daher kein Problem darstellen. Näheres erfahren Interessierte unter der Rufnummer (0170) 5853885 oder zu den Öffnungszeiten des Tierheims Rüsselsheim, Stockstraße 60, Telefon (06142) 31212: Di., Mi., Fr. 15 - 17, Sa. 11 - 17, So. 11 - 13 Uhr

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – „Ein Kindergarten inmitten eines Waldstücks mit alten Eichen, einem großen Grundstück und mit moderner Architektur – so präsentierte sich die Kita III Elsa-Brandström-Straße im Oktober 1972 bei der Eröffnungsfeier“, erinnert der Magistrat. Jetzt lud die Einrichtung Kinder, Eltern, Verwandte, Freunde und Interessierte anlässlich des 40. Geburtstages zu einem Tag der offenen Tür ein.

iniges sei in 40 Jahren gleich geblieben. So seien noch immer die Entwicklung der Persönlichkeit des Kindes, die Vermittlung von Kenntnissen über Umwelt und Gesellschaft sowie von gleichen Startchancen und das Erziehen zum selbstständigen Handeln Schwerpunkte der pädagogischen Arbeit. „Das Kind, seine Interessen und Bedürfnisse stehen im Mittelpunkt. Es geht um die Stärken und nicht um die Schwächen“, weiß Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. In den letzten Jahren habe es auch wesentliche Änderungen gegeben. Kathrin von Peschke übernahm 2010 die Leitung des Hauses. „Es war eine spannende Herausforderung, da ich die Bauphase aktiv begleiten und die U3 Betreuung mit den Kolleginnen umsetzen durfte“, erzählt sie rückblickend. Das Ergebnis kann sich laut Magistrat sehen lassen. Die Kita wurde erweitert, modernisiert und umgebaut. Die Grundfläche des Hauses hat sich fast verdoppelt. Es kam ein Stück eigener Wald hinzu. „Hier können die Kinder spielen und die Natur hautnah erleben“, so Urhahn und ergänzt: „Die großen Räume bieten Platz für 85 Kinder, die pädagogische Arbeit wird durch die Möglichkeit, die die zusätzlich geschaffenen Funktionsräume bieten, bereichert.“ Ob Kinderbüro mit Computer, Forscherraum, Ruhehöhle, Atelier oder Bewegungsraum – die Kinder können sich in der Kita III ausleben und -probieren. Der Duft- und Schmeckgarten lädt zum Säen, Ernten und Genießen ein. Auch das Konzept hat sich im Laufe der 40 Jahre verändert. Den gesellschaftlichen Veränderungen angepasst und dem Wunsch von Frauen entsprechend, Beruf und Familie zu vereinbaren, werden 40 Essensplätze angeboten. „Die Kinder können in der Kita zu Mittag essen. Besonders erwähnenswert ist, dass die Mahlzeiten von den Köchinnen frisch zubereitet werden. Der Speiseplan ist abwechslungsreich und bietet für jeden Geschmack etwas“, sagt Marion Schrader, Leiterin der Abteilung Kinderförderung

und soziale Einrichtungen. Derzeit werden zehn Kleinkinder im Alter zwischen einem und drei Jahren betreut. „Die Nachfrage nach U3 Betreuungsplätzen wächst stetig. Wir als Kommune müssen darauf reagieren und Plätze schaffen und das ist keine leichte Aufgabe“, so Urhahn. Die Kita III ist personell gut aufgestellt. „Das Personal hat sich in den letzten zwei Jahren verdoppelt“, sagt Kathrin von Peschke. Tätig sind in der Einrichtung 14 pädagogische MitarbeiterInnen, zwei Köchinnen und zwei Reinigungskräfte. Die Erzieher und Erzieherinnen werden regelmäßig weiterqualifiziert.

Sozialer Wegweiser M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Er freue sich, dass der „Soziale Wegweiser“ nun zum ersten Mal veröffentlicht wird“, sagt Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn. „Mit der Broschüre möchten wir Bürgerinnen und Bürger aus Mörfelden-Walldorf eine Orientierungshilfe auf der Suche nach Unterstützung und konkreter Hilfe im sozialen Bereich mit auf den Weg geben. Umständliches Durchfragen und Suchen soll so vermieden werden.“ Der „Soziale Wegweiser“ beinhaltet eine Aufstellung der Beratungsstellen, sozialen Institutionen und deren Kontaktadressen in der Stadt und in der Region. „Ob es sich um Fragen zu Betreuungsplätzen für Kinder, selbstbestimmtes Wohnen im Alter oder finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten handelt, in der Broschüre findet man erste Ansprechpartner, die weiterhelfen können“, so Urhahn. Der „Soziale Wegweiser“ ist ab sofort in den Stadtbüros der Rathäuser in Mörfelden und Walldorf sowie im Alten Rathaus im Sozial- und Wohnungsamt erhältlich. Ansprechpartnerinnen sind Edith Heuss, Telefon (06105) 938955, und Karin Müller-Gilbert, Telefon (06105) 983953.

Stolperfallen vermeiden M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Ältere Menschen sollten möglichst alle Stolperfallen aus ihrer Wohnung beseitigen. Darauf weist die Wohnungsanpassungsberatung im Kreis Groß-Gerau hin. Die Folgen eines Sturzes können gerade im Alter gravierend sein, weil Muskulatur und Knochen ihre Elastizität verlieren und Knochenbrüche nur sehr langsam heilen. Eine ratsuchende alte Dame war mit dem Fuß an der hochstehenden Ecke des Wohnzimmerteppichs hängen geblieben und gestürzt. Zum Glück hatte sie sich dabei „nur“ einen schmerzhaften Bluterguss zugezogen. Aber trotzdem beschloss sie, nicht nur den Teppich, sondern gleich alle anderen Stolperfallen zu entfernen: außer dem Bettvorleger und den Badematten auch das lose Elektrokabel, den Fußabtreter und den Stuhl mit den ausladenden Beinen. Mit wenigen Handgriffen können diese gefährlichen Unfallquellen beseitigt werden. Etwas aufwändiger ist es, wenn Türschwellen ausgebaut oder rutschhemmende Fliesen verlegt werden müssen. Was dabei zu beachten ist und was man sonst noch tun kann, um auch im Alter bequem und sicher zu Hause leben zu können, darüber informiert die Wohnungsanpassungsberatun. Deren Fachleute beraten kostenlos und firmenneutral. Das Infotelefon ist donnerstags zwischen 17 und 18 Uhr unter 0172 6124446 zu erreichen. Ein Vor-Ort-Termin in der eigenen Wohnung kann unter der Nummer (06151) 1014859 vereinbart werden.

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Foto: Hartmut Schwarzbach

Tiere suchen (noch immer) ein Zuhause

Viele Kinder in den ärmsten Ländern der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie KindernothilfePate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft – durch Bildung, Gesundheit und Stärkung seiner Familie. Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern über das Thema Patenschaft:

0203.7789-111 www.kindernothilfe.de

Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 · 47249 Duisburg

Redaktion Mörfelden-Walldorf Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

Herzlich willkommen bei meiner Hunde(halter)schule! Getreu dem Motto „…wo Mensch und Hund zusammen wachsen!“, ist es mein Ziel, dass aus Ihnen und Ihrem Vierbeiner ein gesellschaftsfähiges Mensch-Hund-Team wird. Neben Einzeltraining können Sie bei mir unter anderem an folgenden Kursen teilnehmen: • Kinderkurs (6 – 12 Jahre, ab November) • Welpen-/Junghundegruppen – Einstieg jederzeit möglich, kostenlose Schnupperstunde • Erziehungskurse für erwachsene Hunde – Allgemeiner Grundgehorsam ab November • Rund um die Beschäftigung: Mantrailing, Nasenarbeit, Trickdogging, Apportieren Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören! Merle Wambold www.hundeschule-guk.de • Mobil 0162-5127493 • Tel. 06152-58351

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Veranstaltungskalender DO

25. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LKG-Theater: Heinrich und die leichten Mädchen (11 €) Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino, 20 Uhr, Und wenn wir alle zusammenziehen? (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Norbert Rosing: Wildes Deutschland - Multivision Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Trude träumt von Afrika (21/24 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Rolf Küchler: Hinnerk Seuderdiek (Eintritt frei) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Ich und du (ab 5; 3,30 - 5,50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Zechs Marquise (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Ma-

dame Butterfly; Ks, 20 Uhr, Luise und Mathilde • Centralstation, 20.30 Uhr, Marla Glen & Band (32,90/34,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, PauL: DichterLoh (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Königskinder (13 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wir sind schon gut genug (11 - 31 €); Ks, 20 Uhr, X Freunde (17 - 30 €); Box, 21 Uhr, Betty (12 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Lukas Graham (14,20 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Abstract Artimus - Punk • Elfer, 21 Uhr, Stonewall Noise Orchestra (8 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Gabriele Banko & Johannes Grundhoff: Das Kanapee ist mein Vergnügen • hr, Sendesaal, 19 Uhr, 43. Deutsches Jazzfestival (37,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Strauch Trio (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Nachtblut (12/15 €) • Frankfurter Autoren Theater, 20 Uhr, Edgar Böhlke liest aus Hans Neuenfels’ Das Bastardbuch • Die Käs, 20 Uhr, Dieter Baumann: Körner, Currywurst, Kenia (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gardi Hutter: Die Schneiderin (19 - 24 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Durs Grünbein: Koloß im Nebel Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Arnulf Rating: Stresstest Deutschland/Christof Stählin: Wunderpunkte

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

www.viktoriakino.de REX Di. + Mi. 18.00, Fr.-So. 17.00:

MADAGASCAR 3 - DIGITAL 3D Do. + Di. 20.00, Fr.-So. 21.00: WIE BEIM ERSTEN MAL Mi. 20.00, Fr.-So. 19.00: TO ROME WITH LOVE VIKTORIA

Tägl. 20.30: SCHUTZENGEL Tägl. 18.00: ASTERIX & OBELIX

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 25.10.2012 - 31.10.2012

DO. - SO. + MI. 20.30

WIE BEIM ERSTEN MAL DO., FR. + MI. 17.00, SA. + SO. 15.30, 18.00

MADAGASCAR 3 IN 3D FLUCHT DURCH EUROPA

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

26. OKT

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • BSC-Clubheim, 19.30 Uhr, Papa Legba’s Blues Lounge (10 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Berry Blue: Musikrevue zum Blauen Kakadu Rodgau • Maximal, Eisenbahnstr. 13, 20 Uhr, Walking Bass: Ralf Gauck (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Michael A. Tomis Obertshausen • Mehrzweckhalle, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Der Sauna-Gigolo (7 - 9 €) • Stadtkino, Rathaus, 15 Uhr, Ich Einfach unverbesserlich (2 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Wiederholung Impossible (12/ 14,50 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Kill It Kid (10/13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hoffmanns Erzählungen; KH, 19.30 Uhr, Die Götter weinen; Ks, 20 Uhr, Laurel & Hardy • An Sibin, 21.30 Uhr, Sean Mc Gurrin • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Tappin’ Drums (10 €) • Centralstation, 20 Uhr, Rüdiger Nehberg: Querschnitt durch ein aufregendes Leben (18,10/19 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Urrutia, Ex-plizit, Incredible Mole Rats, Goddict, Sma(SH)iT • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Nola • Oetinger Villa, 21 Uhr, Straftat, Fuck-A-Bunten, Noteingang • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Alfred Mittermeier: Sündenbockerei (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Chowanschtschina (12 - 65 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, X Freunde (17 - 30 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Der König Tanzt (22 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Rue Royale (12 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Atheer Adel • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Live Jazz (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, 43. Deutsches Jazzfestival (37,50 €) • Ponyhof, 5 Jahre Moonshake Party, 21.30 Uhr, Sean Yox, 22 Uhr, The Ter-

• Nachtleben, 20 Uhr, Killerpilze (16 €) • Volkstheater, 19 Uhr, Wolfgang Kaus: Ein Liebesgruß aus Frankfurt Autorenlesung (5 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Kopf & Hörer - Die Hörbuchkritik Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerda & Walter: Liebenswerte Kabbeleien Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Olli Dittrich: Das wirklich wahre Leben

Steve Miller und seine Band rocken am 29. Oktober die Alte Oper Frankfurt. (DZ-Foto: va) rible Noises, 23 Uhr, The Stud, 1 Uhr, Thee Outlets, 2 Uhr, The Spadassins (8 €) • Zoom, 21 Uhr, Sizarr (12/15 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Sven Väth Birthday Celebration • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Correria Agwa - Compagnie Käfig (17 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Catherine Le Ray singt Barbara (23 €) • Die Käs, 20 Uhr, Proseccopack: Frau der Ringe (22 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Kassys: Cadavre Exquis (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gardi Hutter: Die Schneiderin (19 - 24 €) Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Ultravox • unterhaus (siehe 25.10.) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Titanic Boygroup - die Abschiedstournee (13/16 €)

27. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Dirk (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Ball unter Orchideen: The Holidays • Philipp-Köppen-Halle Offenth., 19.30 Uhr, SUSGO-Chor, DJ Klanggold: Zeitreise der 30er bis 80er Jahre (13/15 €; inkl. 3-Gang-Menü: 28/30 €) • SG Götzenh., Frühlingsstr. 1, 19 Uhr, SGG-Chor, Voices, Evergreen Singers: Da hört doch alles auf... (8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, NeuIsenb. Mundart-Ensemble: Wenn schon - denn schon (15 - 20 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, Bars - Bilder, Texte und Musik Dietzenbach • Kreishaus, 17 Uhr, Kreisjugendorchester Offenbach - Schubert, Beethoven, Humperdinck (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Das Schwarzwaldmädel (27 - 35 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Kerstin Pfau (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, No Obstacle (6/8 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Orange Sugar Cubes • Gemeindezentrum St. Markus, Pfarrgasse 2, 19 Uhr, Bommi M Obertshausen • Mehrzweckhalle, 19.30 Uhr, Theaterclub Lachmal: Der Sauna-Gigolo (7 - 9 €) Seligenstadt • St. Josefhaus, Jakobsaal, 20 Uhr, Evrus-Trio (16 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Sweet Soul Music Revue (27,70 €) • t-raum, 20 Uhr, Oskar und die Dame in Rosa (13 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, The Late Call, Late Night Venture (8/10 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Guru Guru Darmstadt

• Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Tod eines Handlungsreisenden; Ks, 20 Uhr, Kopenhagen, Bar, 23 Uhr, läd naid sürpries • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Tephra, Planks, Blackwaves, Nightslug, Bushfire (10 €) • Centralstation, 20 Uhr, Hewar {Dialog}: Le Trio Joubran: AsFâr (23,90 33,50 €) • Goldene Krone, Disco, 20 Uhr, The Barbers; Saal, 21 Uhr, All Will Know, Sapiency, I Spit Ashes, Difused Strapped Illa; Kneipe, 22 Uhr, Satellite (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Maryland Jazz Band of Cologne feat. Topsy Chapman (18/22 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Tailed Comedians: Ackawackaeiaweiaweg! (19,70/20 €) • TAP, 15.30 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Königskinder (13 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der blaue Engel (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Phädra (17 - 30 €) • Das Bett, 21 Uhr, Dissidenten (19,70 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Mardi Gras.BB • Die Fabrik, 22 Uhr, Paul and Elisabeth, The Excitements (12/15 €) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, 43. Deutsches Jazzfestival (37,50 €) • Saalbau Bornhm., 19 Uhr, 10. CFRM-Country-Nacht: Zydeco Annie & Swamp Cats, Louisiana On Tour, Tommy Roberts, Jeffrey Backus, Danny June Smith, Kevin Henderson... (19 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Blood Red Shoes, Dave Hause, The Gaslight Anthem (33,15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Johannes Ludwig Quintett (12 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Rene Amesz (15 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Correria Agwa - Compagnie Käfig (17 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Integriert und intrigiert (24 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Kassys: Cadavre Exquis (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Malediva: Pyjama Party (19 - 24 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Neonfly, Magnum (28,50/30 €) Bad Homburg • 19 - 24 Uhr, 3. Kulturnacht in 14 Einrichtungen (Eintritt frei; www. bad-homburg.de/kulturnacht) Kronberg • 16.30 - 24 Uhr, 8. Kulturnacht (10/15 €) Mainz • unterhaus (siehe 25.10.) Mannheim • Maimarktclub, 21 Uhr, Kraftklub

28. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 11 - 16 Uhr, Schallplatten-, CD- u. DVD-Börse (3 €) • Hl. Thomas von Aquin, Berliner Allee 39, 17 Uhr, Windstärke 10, Katrina Klösel, Querflöte, The-Vu Huynh,

Klavier - Schubert, Mozart, Reinecke (Spende) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 19 Uhr, Semikolon: Memento Mori - düstere Geschichten für dunke Nächte (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, NeuIsenb. Mundart-Ensemble: Wenn schon - denn schon (15 - 20 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 11 Uhr, Woyzeck (Iseborjer Kinno) Heusenstamm • Mariä Opferung, Hauptstr. 32, Remb., 16.30 Uhr, Rodgau Tramps, Vokalensemble d. kath. Kirchenchores Obertshausen, Solisten - Schütz, Bach... (Spende) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Medina (30,50 €) • Stadthalle, 19 Uhr, Dima Bilan • Markuskirche, 17 Uhr, Sing & Shout Dietzenbach (Benefiz; 12,50 €) • Lutherkirche, 17 Uhr, Offenb. Kantorei, Kammerphilharmonie Mannheim, Solisten - Bach (15 €) •Büsing-Palais, 19 Uhr, Christoph von Weitzel, Bariton, Ulrich Pakusch, Klavier: Winterreise (12/14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, 2. Sinfoniekonzert; KH, 16 Uhr, Die Opernprobe; Ks, Bar, 20 Uhr, Event • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Tailed Comedians: Ackawackaeiaweiaweg! (19,70/20 €) • TAP, 11 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Chowanschtschina (12 - 65 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Physiker (16 - 45 €); Ks, 14/17 Uhr, Doktor Faustus (8 - 16 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Tiemo Hauer & Band, Der König Tanzt (18 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Zentralpark - Pop • Elfer, 21 Uhr, PO Box (10 €) • hr, Sendesaal, 15.30 Uhr, 43. Deutsches Jazzfestival (7,50 - 11 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Gypsys (10/12 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Kenttä - Das Feld (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Lafrenz: Die Widerspenstigen Zähmung (20 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Malediva: Pyjama Party (19 - 24 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Wilde Schwäne (ab 9) Büttelborn • Volkshaus Kl.-Gerau, 20 Uhr, Ulrike Neradt & Hildegard Bachmann: Gebabbel hibbe un dribbe vom Rhein (14/17 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Salut Salon • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Guido Cantz: Cantz schön clever • unterhaus, 20 Uhr, Alfred Dorfer: bis jetzt

29. OKT

Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Robyn (34,60 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, 2. Sinfoniekonzert • An Sibin, 21 Uhr, Koda Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Steve Miller Band (47,90 - 76,65 €) • Elfer, 20.30 Uhr, Six Ft. Ditch, Balboa, Drown In Your Blood (10/13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Omair Ahmad: Der Terrorist - Lesung m. Musik • Jazzkeller, 21 Uhr, Elizabeth Shepherd Trio, Jochen Aldingers Downbeat Club (12 €)

30. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Legende vom heiligen Trinker (18,60 20,80 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Hartmut Blaum: Communis vox et fama, eines geführten liederlichen Huren Lebens - Vortrag Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino, 20, 20 Uhr, Goldrausch; Klavier: Christoph Oeser Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Die kleine Tierschau: Das Beste aus 30 Jahren (26,50 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Traffic - Die Macht des Kartells (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Bunga Bunga Bavaria (21 - 27 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Zeichen an der Sonne; Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Literaturhaus, 19 Uhr, Abbas Khider: Die Orangen des Präsidenten Autorenlesung (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Alice Coote, Mezzosopran, Julius Drake, Klavier - Fauré, Hahn, Poulenc... (13 - 75 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Schauspiel, Box, 20 Uhr, Faust aufs Auge (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Melody Gardot (49,15 - 69,85 €); MS, 20 Uhr, Misia (30 - 45 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Periphery & The Safety Fire, Between The Buried And Me (21,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Lucas Santtana • Cocoonclub, 21 Uhr, Hundreds, Hot Chip (29,45 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Kieran Halpin (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jeff Lorber Fusion 2012 • Zoom, 21 Uhr, Citizens! (15 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Jan Luley, Thomas L’Etienne: Piano Créole (25 €) • Bibliothekszentrum Sachsenhsn., 19.30 Uhr, Monika Hoßfeld: Vergessene Kindheit, Gerwine Bayo-Martins: Aminas Welt- Autorenlesungen (Eintritt frei) • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, Helmut Barz: Dolphin Dance. Autorenlesung (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Mic Donet & Band (23/25 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Hubert von Goisern • unterhaus, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles – und nicht ganz dicht/Wolfgang Trepper: Ja wie jetzt

31. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Benjamin Blümchen - Musical (ab 4; 10 - 11,50 €), Uhr, Vielschichtige Verbindungen - 250 Jahre zwischen Orient und Okzident (11 €) • Stadtbücherei, 15 Uhr, Dagmar Chidolue: Millie am Nordpol - Autorenlesung (Eintritt frei) • Neues UT Kino, 20.15 Uhr, James Bond 007: Skyfall (Gala-Vor-Premiere) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Mörfelder Str. 20, 20 Uhr, Goldrausch; Klavier: Christoph Oeser Dreieich • Bürgerhaus, 19.30 Uhr, Aufbruch zu neuen Welten (RHS-Konzert; Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Hui Buh - Das Schlossgespenst (5 €) Seligenstadt • Gewölbekeller Hüter, Steinheimer Str. 24, 20 Uhr, Michael Unger & Friends: Talking Sax Offenbach • Hafen 2, 2o.45 Uhr, Brzzvil, Carlos Sofat (7/9 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Der Mann, der mit Jimi Hendrix tanzte • Bess. Knabenschule, 21 Uhr, The Sado Maso Guitar Club (Eintritt frei) • Centralstation, 20.30 Uhr, Jazzkantine (27,90/29,50 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Tales Of Rock (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Liadan (16/20 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Ulrich Matthes liest Schiller-Balladen (16 €); Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Anu Komsi, Sopran - Sibelius, Tiensuu, Debussy... (14,50 €); MS, 20 Uhr, Guoda Gedvilaite, Klavier - Ravel, Poulenc, Debussy... (16,50 - 29,50 €) • Elfer, 21 Uhr, Oh Sleeper (12 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Lorelay (Eintritt frei) • KoZ, Studierendenhaus Campus Bockenhm., 19 Uhr, Prosechos - Rembetiko (Eintritt frei) • Ponyhof, 21 Uhr, Danny & The Hellcats, Budy & The Sharks (6 €) • Die Käs, 20 Uhr, Johannes Flöck: Geschmack der mittleren Reife (20 €) • Nikolauskapelle, 15 Uhr, Fex: Der rote Max (ab 3; 3,50 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Nature Theatre of Oklahoma: Life and Times, Episode 1 (17 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Florian Illies: 1913 oder Sommer voller Götterfunken • Museum für Kommunikation, 19 Uhr, Lars Reichow: Die Schulstunde & mehr • Filmmuseum, 50 Jahre James Bond, 20.30 Uhr, Oliver Siebeck liest Mooraker, 21.30 Uhr, Doku Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Dance RheinMain: Compagnie Marie Chouinard (27,80 - 41,80 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Jasmin Tabatbai & David Klein Quartett • unterhaus, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles – und nicht ganz dicht/Severin Groebner: Servus Piefke!

DAUERBRENNER Darmstadt: Zirkus Charles Knie, Messplatz: Wetten, dass wir sie begeistern? (26.10. - 4.11., 15.30/19.30 Uhr, So. 11/15.30 Uhr; 10 - 32 €) Frankfurt: Neues Theater Höchst: Varieté Herbst 2012: Markus Furtner, Devilsticks, Gaston, Conférence, Pavel Roujilo, Jonglage, Sergey Timofeev, Handstandequilibristik, Herr Benedict, Cyr Wheel, Duo High Society, Vertikaltuch, Chris & Iris, Hand auf HandAkrobatik, The Chicago’s, Kaskadeure, NTH Combo (31.10. - 25.11., di. u. do. 20 Uhr, mi., fr. u. sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 13 - 24 €) Mühltal: Burg Frankenstein: Halloween (26., 31.10., 1., 2.11., 20 - 24 Uhr (ab 14 Jahren), 27.10., 3.11., 19 - 24 Uhr (ab 14), 28.10., 4.11., 12.30 - 19 Uhr (ab 7); 9 - 23 €) Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Der König von Mallorca (31.10., 3., 7., 10., 14., 17., 21., 24., 28.11.), Frau Rauschers Landy-Party (1., 8., 15., 22., 29.11., jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 7 A B C H

Notfalldienste NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 25.10.-1.11.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80

Endlich Hilfe für Zahnspangenträger: Ultraschallzahnbürste Emmi-dental Professional reinigt auch unter Zahnspangengliedern dank neuem Bürstenaufsatz. (DZ-Foto: ed)

Optimale Zahnreinigung Ultraschallzahnbürste hilft effektiv Mörfelden-Walldorf (DZ/PR) – Saubere, weiße Zähne, ohne Fehlstellungen, gesundes Zahnfleisch: Resultat ist ein strahlendes Lächeln. Utopia lässt schon grüßen? Nein, denn die Ultraschallzahnbürste ‚Emmi-dental Professional‘ hilft effektiv auch unter den Spangengliedern, wie eine soeben abgeschlossene klinische Studie an der Universität Lüttich an 20 Probanden im Alter zwischen 7 bis 14 Jahren bestätigt. Entwicklungsleiter Hugo R. Hosefelder von der Emmi Ultrasonic GmbH beschäftigt sich seit vielen Jahre mit dem Phänomen Ultraschall und kennt die Wirkungsweise dieser Technologie im oralen und gesundheitlichen Bereich. „Die antibakterielle und therapeutische Wirkung von Ultraschall ist seit Jahrzehnten erwiesen.“ Die Studie hat ergeben, dass der Ultraschallaufsatz mit speziell geformten Borsten für Zahnpangenträger optimal ist. Wie schwer sich mit herkömmlichen Bürsten – mechanisch oder elektrisch – unter den Spangen Lebensmittelre-

ste und Verunreinigungen entfernen lassen, ist bei den Betroffenen hinreichend bekannt. Die Kariesgefahr wächst überproportional. Häufig wird die Zahnspange durch Rotation und Schrubben beschädigt, der Zahnschmelz ebenso. Durch die spezielle Anordnung der Borsten der Ultraschallzahnbürste Emmi-dental Professional gelangen die Mikrobläschen unter die Spangenglieder und verhindern so die Ablagerung von Verunreinigungen durch Lebensmittelreste und Bakterien. Spätestens in der Schule lernen Kinder, sich „von rot nach weiß“ die Zähne zu putzen. Mit einer mechanischen Zahnbürste wird das häufig mit viel zu viel Druck gemacht. Gereiztes und blutendes Zahnfleisch ist oft das Resultat. Aber auch wie die mechanischen reinigen elektrische Zahnbürsten nur an der Oberfläche, in die Zahnzwischenräume, Zahnfleischtaschen oder unter Zahnspangenplättchen schaffen sie es nicht. Dank neuem Bürstenaufsatz

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.10. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 26.10. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 27.10. Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, NeuIsenb., Tel. 06102/798850 28.10. Münch’sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus 5-7, NeuIsenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 29.10. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86864 und Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb., Tel. 06103/49677 30.10. Braun’sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, NeuIsenb., Tel. 06102/39081 31.10. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 1.11. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off., Tel. 06074/2399400 und Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.10. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 26.10. Engel-Apotheke am AliceHospital, Dieburger Str. 22, DA,

reinigt die Ultraschallzahnbürste Emmi-dental auch unter Zahnspangengliedern. Die sehr milde oder frische Ultraschall-Zahncreme von EMAG AG mit einem geringen Fluoridgehalt von 0,1 Prozent bildet durch die Ultraschallschwingungen Millionen von Mikrobläschen, die selbst in kleinste Zahnzwischenräume gelangen. Die Emmi-dental Professional Zahnbürste, die einzige echte Ultraschallzahnbürste, ist bis 2027 durch Patent geschützt. Die Ultraschallzahnbürste und die Spezialzahncreme können seit zwei Jahren in Apotheken gekauft werden, der neue Ultraschallaufsatz für Spangenträger ist seit Juni dieses Jahres in Apotheken erhältlich.

Tel. 06151/967900 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 27.10. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und Franken-Apotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 28.10. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und MohrenApotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 29.10. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 30.10. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 31.10. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und PostApotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 1.11. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-LudwigStr. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 25.10. Steinweg-Apotheke, Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. 06105/1488 26.10. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 27.10. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel.

06105/23530 28.10. Apotheke auf Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, Tel. 06152/54081 29.10. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. 06105/977775 30.10. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 31.10. Rosen-Apotheke, Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. 06105/5335 1.11. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Neu-Isenburg: Mörfelden-Walldorf Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me- 06105/ 40060 (Polizeidienstdizinisches Institut (Ärztehaus) stelle Mörfelden-Walldorf) Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. Heusenstamm 06104/607-0 1, Tel.: 27473 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Mörfelden-Walldorf: Geschäftszeiten) Ärztliche Notdienstzentrale, Dietzenbach 0800/80603030 Schubertstr. 37, 64546 Mörfel(Energieversorgung Offenbach) / den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, 112 (Abwasser)

Herbstball mit Latein-Turnier

Aufruf zur Blutspende

Langen (DZ/hs) – Der Herbstball des Tanzclubs „Blau-Gold“ geht am Samstag (10. November) ab 20 Uhr in der Stadthalle über die Bühne. Neben einem Tanzturnier der zweithöchsten deutschen Leistungsklasse in den lateinamerikanischen Tänzen steht ein Auftritt der Standardformation des Veranstalters als Showeinlage auf dem Programm, und natürlich haben auch die Besucher selbst die Möglichkeit, das Tanzbein zu den Klängen der Formation „Seven Up“ zu schwingen. Eintrittskarten gibt’s beim Musikhaus Luley, Lutherplatz 5-7, sowie an der Abendkasse.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Der DRK-Blutspendedienst BadenWürttemberg-Hessen ruft zur Teilnahme an einem Blutspendetermin am Donnerstag, 1. November, von 17 bis 20.30 Uhr in den Räumen der evangelischen Johannesgemeinde in der Friedrichstraße 94 auf. Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 18 und 71 Jahren. Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der

Am 1. November in Neu-Isenburg Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Noch bis zum 12. Dezember werden fünf mal ein Wochenende für zwei Personen in Nürnberg verlost. Und wer vom 1. August 2012 bis 31. März 2013 dreimal beim DRK Blut spendete, erhält als Dankeschön einen Einkaufskorb oder ein Schweizer Taschenmesser im DRK-Design.

Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Thema „Bars“ im Treffpunkt Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zwei Fotografen, vier Malerinnen und Maler und ein Objekt/Video-Künstler haben sich zusammengetan für einen ungewöhnlichen Abend mit drei Musikgruppen zum Thema „Bars“ am Samstag (27.) im Treffpunkt in der Bahnhofstraße 50. Die Vernissage beginnt um 20 Uhr. Kaffee und Kuchen werden am Sonntag (28.) von 15 bis 18 Uhr in der Ausstellung gereicht. An beiden Tagen ist der Eintritt frei.

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen

Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr

Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache ●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

Seite 8 B C D F H

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Regionales Die Dreieich-Zeitung verlost:

80er-Rock für „Partysanen“

„Millie“-Lesung in der „Stabü“

007 und Kaddisch

Langen (DZ/hs) – „Die größten Hits der 80er Jahre“ erklingen am Samstag (27.) ab 20 Uhr in der Stadthalle, wenn die nächste „Rock am Sterzbach“-Party steigt. DJ Dirk nimmt die Gäste mit „auf eine wilde Achterbahnfahrt durch das goldene Musikzeitalter, macht Zwischenstopp an der New-Wave-Haltestelle, stöbert in der NDW-Plattenkiste und hat auch die Weiterentwicklung der Stromgitarre auf dem Zettel“. Eintritt: 5 Euro.

Langen (DZ/hs) – Kinderbuchautorin Dagmar Chidolue gastiert am Mittwoch (31.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei und stellt im „Lesetempel“ an der Südlichen Ringstraße 77 ihr neuestes Werk innerhalb der „Millie“-Reihe vor. Bei „Millie am Nordpol“ ist der Titel Programm, und folglich erlebt die kleine Heldin bei ihrer Reise ins Eis spannende Abenteuer. Der Eintritt zur Lesung für Grundschulkinder ist frei.

Langen (DZ/mi) – Zum Abschluss der Interkulturellen Wochen präsentieren die „Lichtburg Kinos“ mit „Kaddisch für einen Freund“ ein „ein Plädoyer der Völkerverständigung, das Wege aufzeigt, wie sich Vorurteile zwischen Juden und Palästinensern überwinden lassen und dies mitten im Herzen Berlins“. Der Film von Leo Khasin läuft am Donnerstag (25.) ab 21 Uhr, am Sonntag (28.), Montag (29.) und Mittwoch (31.) je-

Finale und Gala-Premiere in Langen weils ab 19 Uhr. Das „Neue UT“ lockt am Mittwoch (31.) ab 20.15 Uhr – einen Tag vor dem Bundesstart - mit einer GalaPremiere nebst Martini-Bar. Grund ist das 23. Abenteuer des britischen Geheimagenten James Bond. In „Skyfall“ hat es „007“ mit einem Gegner zu tun, der seine Chefin „M“ töten will. Mitwirkende sind neben Daniel Craig Javier Bardem und Ralph Fiennes. Um entsprechende Abendgarderobe wird gebeten.

5 x 2 Tickets für „Cara“ Irish Folk vom Feinsten steht am Donnerstag, 8. November, auf dem Spielplan des Bürgerhauses Sprendlingen. Ab 20 Uhr spielt in der Reihe „Andere Töne“ die Formation „Cara“ auf. Sechs Mal schon tourte „Deutschlands beliebtester Exportartikel in Sachen Folk“ durch die USA, unter anderem als gefeierter Top-Act beim renommierten Milwaukee Irish Fest vor 130.000 Besuchern. 2010 ergatterte die Formation, die Musiker aus Deutschland, Irland und Schottland vereint, den Irish Music Award in der Kategorie „Best New Irish Artist“. Gudrun Walther (Vocals, Fiddle, diatonisches Akkordeon), Herz und Seele der Gruppe, hat in Jeana Leslie (Vocals, Piano, Fiddle) von den OrkneyInseln vor Schottland eine neue kongeniale Partnerin gefunden. Dazu gesellen sich Ryan Murphy (Uilleann Pipes, Flute, Whistles), Jürgen Treyz (Gitarre) sowie Rolf Wagels (Bodhrán). Eintrittskarten zu Preisen von 12 bis 16 Euro gibt es beim Ticket Service im Bürgerhaus, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de. (mi/DZ-Foto: bhd) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Samstag, 3. November, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte den Betreff „Cara“ und die Rufnummer tagsüber nicht vergessen!

„Die Legende vom heiligen Trinker“ Langen (DZ/hs) – Mit dem auf Joseph Roths gleichnamiger Erzählung basierendem Schauspiel „Die Legende vom heiligen Trinker“ wird am Dienstag (30.) ab 20 Uhr die

Abo-Reihe „Stadt.Theater.Langen“ in der Stadthalle eröffnet. Wolfgang Seidenberg, Lisa Widmann und Ernst Konarek spielen die Hauptrollen in diesem „theatralischen Klein-

WOHNTRÄUME

GESTALTEN

Bodenbeläge, Türen, individuelle Wandfarben für die kreative Raumgestaltung. Ob rustikal oder edel, modern oder zeitlos klassisch. Natürlich mit Fachberatung und auf Wunsch auch inklusive Verarbeitung.

od“, für das es Tickets zu Preisen zwischen 18,60 und 20,80 Euro an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455 gibt. An der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer.

PARKETT, LAMINAT, KORK › DESIGN-, HOLZ- & GLASTÜREN › 1.500 m2 IDEEN-AUSSTELLUNG › Daimlerstr. 9 · 63303 Dreieich · Tel. (0 61 03) 89 00 - 0 · www.baustoff-gerhardt.de

10,2

auf über 1000 m – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Verkaufsoffener Sonntag am 28. Oktober 2012 von 13-18 Uhr ..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER! GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

sta tt Je a n s nur j etzt

39,99

Alle Levi’s, Wrangler, Mustang

nur am 28. Okt. statt 89,99

sola Vor nge r reic at ht

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 9 A B C D F H

Regionales Argentinische Steaks vom Holzkohlengrill und internationale Küche

Die Dreieich-Zeitung verlost:

„Bindannda!“ auf DVD „Badesalz“ live in Sprendlingen (DZ/mi) – Gerd Knebel und Henni Nachtsheim alias „Badesalz“ sind das erfolgreichste Comedy-Duo Deutschlands. Ihre Programme sind Kult. Ihre abwechslungsreichen Bühnenshows sind voll hintergründigem Witz und hemmungslosem Klamauk. Ins Absurde verzerrte Alltagssituationen bilden die Grundlagen ihrer Sketche und Songs. Mit „Bindannda!“ wählte Badesalz

im eigentlichen Leben Hersteller von Leichtmetalldosen, hat von seiner Frau einen Paragleitschirm-Flug geschenkt bekommen. Geplante Flugzeit laut dem Chef der Verleihfirma „en guudes Vierddelstündsche!” Was galant untertrieben war, denn das Ding verhakt sich, lässt sich nicht lenken, und fliegt sieben Stunden lang kreuz und quer wie es will! Bis der Schirm ausgerechnet über

3 Badesalz-DVDs zum dritten Mal bei ihren Liveprogrammen die Comedytheaterform, was sowohl vom Publikum, bemerkenswerter Weise aber auch von fast allen Kritikern wohlwollend registriert wurde. Und so reiht sich ihre zweijährige Tour durch sämtliche Regionen Deutschlands vor weit mehr als hunderttausend Zuschauern denn auch nahtlos in die seit über zwei Jahrzehnten erfolgreiche Geschichte des hessischen Duos ein. Wo anders, als in ihrem „Wohnzimmer“ (dem Sprendlinger Bürgerhaus) hätte man eine DVD aufzeichnen können, die Sony Music/Spassgesellschaft am 26. Oktober auf den Markt bringt. Inhalt: Es sind diese Tage, an denen alles schief läuft. Peter Lembach (Henni Nachtsheim), Wer ein Scheibe gewinnen möchte, schickt bis Montag, 5. November, eine Postkarte an die DreieichZeitung, Stichwort „Badesalz“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine E-Mail mit dem Betreff „Badesalz“ an die Adresse verlosung@ dreieich-zeitung.de. Bitte komplette Anschrift nicht vergessen!

Verdienste gewürdigt Neu-Isenburg (DZ/ba) – Beim traditionellen Herbstgespräch mit dem FDP-Generalsekretär Patrick Döring würdigten die örtlichen Freidemokraten auch die Verdienste von Mechthild Voigt, die nicht nur von ihren Parteifreunden „Miss Gravenbruch“ genannt werde, sondern auch von vielen Gravenbrucher Bürgern, wie die Partei anmerkt. Offiziell übergeben wurde ihr die Ehrenurkunde „Kreisehrenmitglied der „Liberalen“. Dazu ernannt worden war sie vor kurzem auf einer Kreismitgliederversammlung der FDP. Voigt gehörte lange Jahre der Stadverordnetenversammlung und dem Vorstand der Partei an. Noch heute vertritt sie die Freidemokraten, denen sie vor 44 Jahren beitrat, im Ortsbeirat Gravenbruch. Auf einer Kreismitgliederversammlung in Neu-Isenburg wurden die Fraktionsvorsitzende Susann Guber als Delegierte, die stellvertretende Fraktionschefin Helga Gräber als Ersatzdelegierte und Fraktionsgeschäftsführer Gerhard H. Gräber als Delegierter für die Wahlkreisdelegiertenkonferenz im Wahlkreis 185 gewählt.

einem Waldstück, wenn auch ohne Zustimmung des Piloten, die Landung beschließt. Und als wäre das nicht alles schon blöd genug, muss Peter Lembach feststellen, dass da, wo er jetzt ist, nicht nur sein Handy kein Netz hat, sondern weit und breit kein Mensch ist. Das heißt bis auf diesen Aussteiger (Gerd Knebel), der da mitten im Wald in dieser Hütte wohnt! Und von dem er so schnell auch nicht wieder weg kommt...!

Ab sofort Mittagstisch U im El Paso

11:30 Uhr - 14:30 Uhr 17:30 Uhr - 22:00 Uhr Samstag erst ab 17:00 Uhr geöffnet Herzogstraße 61 a • 63263 Neu-Isenburg 0 61 02 / 32 97 66

Mit dem Rad zur Arbeit Panasonic-Beschäftigte legen 12.200 Kilometer zurück Langen (DZ/jh) – Der Umwelt zuliebe: Mitarbeiter der Panasonic Automotive Systems Europe GmbH mit Sitz im Langener Wirtschaftszentrum Neurott beteiligten sich an der Umweltaktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ im Rahmen der Öko-Kampagne des Gesamtkonzerns. Es galt, in den drei Monaten Juni bis August an möglichst vielen, mindestens aber 20 Tagen das Fahrrad zu nehmen. Für alle Teilnehmer gab es als Dank T-Shirts. Torsten Ungerathen (Dritter von links) legte mit 1.056 auch in diesem Jahr die meisten Kilometer zurück – dazu gratulierte unter anderem die Koordinatorin der Umweltaktivitäten, Astrid Testka (Zweite von links). Sie hat auch ein paar Zahlen für die Standorte Langen, Neumünster und Lüneburg zusammengetragen: Gemeinsam kamen 33 Radler auf knapp 12.200 (2011: 5.200) Kilometer, was eine Einsparung von 1.980 Kilo CO2 im Vergleich zum Auto bedeutet. Und: Der Verbrauch von 287.920 Kalorien vernichtete 41 Kilo Kör-

perfett. Nun fand kürzlich vor dem Firmengebäude in Langen die Preisübergabe statt. 20 T-Shirts wurden verteilt; davon gingen einige via Haus-

post an die anderen Panasonic-Standorte. Das „stärkste Team“ hat in Neumünster 3.674 Kilometer mit dem Rad zurückgelegt. (DZ-Foto: p)

Hunde und Halloween

SGG-Chor lädt zum Konzert

Offenbach (DZ/jh) – Beim „Halloween Cup“ des Offenbacher Hundevereins können am letzten Oktober-Wochenende Hund-Mensch-Teams ihr Können in der Sportart „Obedience“ unter Beweis stellen. Zuschauer sind am kommenden Samstag (27.) ab 17 Uhr sowie am Sonntag (28.) ab 10 Uhr willkommen. Ort des Geschehens ist das Vereinsgelände, Am Waldschwimmbad 41. „Ein besonderes Highlight für die Zuschauer ist dabei, dass der komplette Hundeplatz inklusive Vereinsheim in schaurigschöner Halloween-Stimmung dekoriert ist“, sind sich die Veranstalter sicher. Der Eintritt ist frei, auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Dreieich (DZ/jh) – Auf ironische und freche, romantische und versöhnliche Lieder dürfen sich nach Angaben der Organisatoren die Besucher eines Konzertabends freuen, der am Samstag (27.) ab 19 Uhr in die Halle der Sportgemeinschaft Götzenhain, Frühlingsstraße 1-3, lockt. Der Chor des Traditionsvereins, das Ensemble „Voices“ und die „Evergreen Singers“ haben unter der Leitung von Isabelle Beilke einen bunten Melodienstrauß zusammengestellt. Durch das Programm führen die Dirigentin und Detlef Regenberg. Eintrittskarten gibt es für 8 Euro an der Abendkasse, die um 18.30 Uhr öffnet. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Seite 10 G

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Sport aus der Region Stoppt der FSV den Fahrstuhl? Frankfurter setzen gegen Regensburg auf „Berliner Moral“ Frankfurt (DZ/kö) – Toll gekämpft, beherzt, mit viel Leidenschaft... Und am Ende doch mit leeren Händen nach Hause gefahren. So lautete das Fazit nach dem Auswärtsspiel des FSV Frankfurt bei Union Berlin. Mit 0:1 mussten sich die Hessen vor knapp 16.000 Zuschauern im Stadion an der „Alten Försterei“ geschlagen geben. Ein Handelfmeter, verschuldet in der 16. Minute durch Marc Heitmaier, der dafür Gelb-Rot sah und das Feld vorzeitig verlassen musste, brachte die Entscheidung. Torsten Mattuschka verwandelte für die Berliner, die fortan weit über eine Stunde lang in Überzahl agierten, was jedoch keine klare

Dominanz zur Folge hatte. Der tapfer dagegen haltende FSV, der trotz numerischer Unterzahl mit guter Raumaufteilung und hin und wieder sogar mit flotten Offensiv-Aktionen zu gefallen wusste, schnupperte am Unentschieden – aber letztendlich blieb der Truppe von Trainer Benno Möhlmann das erhoffte Pünktchen versagt. Am kommenden Sonntag (28.), wenn Aufsteiger Jahn Regensburg ab 13.30 Uhr im Volksbank-Stadion am Bornheimer Hang gastiert, soll die Trendwende gelingen. Endlich wieder ein Dreier nach mageren Wochen: So lautet die Zielvorgabe.

richtige Entscheidung getroffen, um ein Tor zu erzielen. Das wäre durchaus drin gewesen.“ Ähnlich wie Möhlmanns Analyse klang die Nachbetrachtung von Kapitän Björn Schlicke: „Nach der Gelb-Roten Karte ist das Spiel aus unserer Sicht natürlich erheblich schwerer geworden. Ich denke trotzdem, dass wir in Unterzahl sogar besser gespielt haben als bis zu diesem Zeitpunkt im normalen Modus ‚11 gegen 11‘. Aber nach so einem Rückschlag... Das ist irgendwann auch kräftezehrend. Der letzte Pass hat immer gefehlt“, verdeutlichte Schlicke, warum in der Hauptstadt kein umjubelter Torabschluss zustande kam. Geschäftsführer Uwe Stöver betonte die positiven Aspekte – sprich: die „Berliner Moral“ des FSV – und hatte schon bald die nächste Aufgabe vor Augen. Sein Kommentar: „So muss man in Unterzahl spielen. Das haben wir sehr ordentlich gemacht. In den letzten zehn Minuten hatte Union zwangsläufig die Möglichkeit, den einen oder anderen Konter zu fahren“, aber auseinander gebrochen, so Stöver, seien die Frankfurter nicht. „Die leidenschaftliche Leistung gibt mir Zuversicht für das Spiel gegen Regensburg. Da wollen wir die Dinge wieder in die richtige Richtung lenken“, hat Stöver zu Wochenbeginn verkündet und damit den Fokus unmissverständlich auf das nun anstehende Duell gegen den Neuling aus Bayern gelenkt. Mit einer Ausbeute von 9 Punkten aus 10 Spielen rangieren die Schützlinge von Trainer Oscar Corrochano (ein „guter Bekannter“ in Frankfurt, bis Frühjahr 2012 hatte er die 2. Mannschaft der Eintracht unter seinen Fittichen)

ur einen Punkt konnten die Schwarz-Blauen in den zurückliegenden vier Spielen erkämpfen und auf ihr Konto schaufeln. Von wegen „goldener Herbst“... Aus der ÜberfliegerMannschaft des Saisonstarts, die die Gegner und den eigenen Anhang gleichermaßen überraschte und bis auf die Aufstiegsränge emporwirbelte, ist ein Team im Sinkflug geworden. Trudelt der FSV allmählich jener Tabellenregion entgegen, die die (vermeintlichen) Fußball-Experten vor Rundenbeginn vorausgesagt hatten?

Die Partie im Berliner Stadtteil Köpenick war kein Beleg für schwindende Kräfte und sinkenden Mut. Im Gegenteil. Wie Möhlmanns Mannen den schweren Schlag der 16. Minute wegsteckten, wie sie den Platzherren Paroli boten und zu einer Handvoll vielversprechender Szenen im Strafraum des FC Union kamen, allen voran John Verhoek und Nils Teixeira: Das alles quittierte der Trainer mit Respekt. Doch nüchtern konstatierte er im Nachsatz: „Einige Mal sind wir im Sechzehner gewesen und haben dann leider nicht die Cleverness gehabt und die

FSV-Trainer Benno Möhlmann war mit der in Berlin gezeigten Einstellung seiner (dezimierten) Mannschaft zufrieden. Gegen Aufsteiger Jahn Regensburg fordert er abermals eine couragierte Leistung, diesmal ohne Platzverweis, aber mit erfolgreich zu Ende gespielten Offensiv-Aktionen. (DZ-Foto: Archiv)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

derzeit haarscharf vor den Abstiegsrängen. Dass „das Saisonziel nur Klassenerhalt lauten kann“, ist in der Domstadt eine gängige Parole, in die jeder Fan ohne Vorbehalte einstimmt. Insofern: Alles im Lot, kein Grund zur Aufregung, zumal die kämpfer ische Einstellung der von Torwart-Legende Michael Hoffmann (einst „Ikone“ der 60er) angeführten Jahn-Elf bislang keinen Grund zur Beanstandung bot. Sieben Niederlagen musste der Aufsteiger schon ein- und wegstecken. Gleichwohl hat er sich mit seiner couragierten Art, Fußball zu spielen, Respekt verschafft im Unterhaus der deutschen Profikicker. Auch die Anhänger des tief gesunkenen 1. FC Köln staunten am vergangenen Wochenende nicht schlecht, als ihr Team in Regensburg bis zur 87. Minute mit 0:2 zurücklag und einer weiteren bitteren Niederlage entgegenzustolpern schien. Doch dann folgte eine Aufholjagd à la Schweden und die Rheinländer fabrizierten in der Nachspielzeit das nicht mehr für möglich gehaltene Siegtor zum 3:2. „Der Jahn“ war geschockt, fassungslos, frustriert... Ein Negativ-Erlebnis, das nachhallen wird? Darauf, auf einen psychologischen Knacks beim Gegener, wollen sie sich beim FSV nicht verlassen. „Die eigene Leistung muss stimmen. Dann bleiben die drei Punkte in Frankfurt“: Mit dieser Devise wird das Spiel am Sonntag in Angriff genommen. Eine richtungsweisende Partie? Durchaus, denn die Konstellation lässt wenig Raum für gedankliche Zwischentöne. Wer sich im Fahrstuhl nach unten befindet und den Schalter umlegen will, sollte zu Hause gegen einen Underdog punkten. Gelingt dies nicht, geht’s noch ein paar Etagen tiefer.

Bruch vor der Halbzeit Spvgg. 03 Neu-Isenburg verliert nach 1:0-Führung mit 1:4 Neu-Isenburg (DZ/kö) – Eine rot-weiße Dominanz, die wohl kaum einer der Akteure und Zuschauer in dieser Deutlichkeit erwartet hätte, gab beim jüngsten Auftritt der Spielvereinigung 03 Neu-Isenburg vor heimischer Kulisse den Ausschlag für ein ebenso klares wie aus Sicht der Platzherren niederschmetterndes Endergebnis. 1:4 hieß es nach 90 Minuten für die SG Rot-Weiß Frankfurt. Das Foto (Spielszene) deutet an, wie die Gewichte verteilt waren: Die Gäste im Vorwärtsgang, die 03er – in den schwarz-weißen Trikots – mit Abwehrarbeit beschäftigt. Über weite Strecken der Partie war dieses Szenario zu bestaunen. Dabei hatte das Kräftemessen

mit den Frankfurtern, die sich in der Fußball-Verbandsliga Süd um Tuchfühlung zur Tabellenspitze bemühen, für die Hausherren gut begonnen. 1:0 führten sie durch einen Treffer von Daniel Schmitt, erzielt in der 30. Minute – doch nach dem Erfolgserlebnis kam Sand ins Getriebe. Abwehrfehler hatten noch vor der Pause einen Bruch zur Folge. Die Rot-Weißen kippten das Spiel, gingen mit 2:1 in Front und ließen sich die Butter nicht mehr vom Brot nehmen. Souverän war ihr Auftritt in den zweiten 45 Minuten. Turgay Akbulut avancierte mit insgesamt drei Treffern zum Mann des Spiels. „Unterm Strich war es eine verdiente Niederlage“, befand 03-Sprecher Detlef Uecker und ver-

suchte erst gar nicht, den Leistungseinbruch schön zu reden. Doppelt bitter für die NeuIsenburger: Sie verloren nicht nur das Spiel, sondern auch Matthias Buschmann und Marius Titsch-Rivero nach Roten Karten. Eine Schwächung mit Blick auf die kommenden Aufgaben, die ganz im Zeichen des Abstiegskampfes stehen werden. Mit mageren 14 Punkten aus 14 Spielen rangiert die Spielvereinigung momentan auf Rang 15 des Klassements. Am kommenden Sonntag führt die Reise zur SG Anspach (12.), einem direkten Kontrahenten, der bislang auch mit eher mäßigem Erfolg versucht, Punkte für den Klassenerhalt auf sein Konto zu schaufeln. (DZ-Foto: Jordan)

EINE HERVORRAGENDE FIGUR gaben die fünf Teams der Sprendlinger TG bei den vor Kurzem über die Bühne gegangenen Gaumannschaftsmeisterschaften im Gerätturnen ab. Am Ende zählten die Dreieicher Mädels nämlich mit zwei ersten Plätzen, je einmal Rang zwei und drei sowie Platz acht für die „Turnküken“, von denen viele indes im vorigen Jahr noch zwei Leistungsklassen tiefer geturnt und unter den nun deutlich gehobenen Anforderungen gleichwohl überzeugt haben, zu den erfolgreichsten Vereinen dieser Titelkämpfe. (hs/DZ-Foto: stg)

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013 Ergebnis des letzten Spieltags 1. FC Union Berlin : FSV Frankfurt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Hertha BSC Berlin 1. FC Kaiserslautern Energie Cottbus TSV 1860 München VfR Aalen FC Ingolstadt 04 FSV Frankfurt SC Paderborn 07 1. FC Union Berlin 1. FC Köln SSV Jahn Regensburg Dynamo Dresden FC Erzgebirge Aue SV Sandhausen VfL Bochum FC St. Pauli MSV Duisburg

Spiele 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1:0

Tore Punkte 18:3 26 18:10 21 18:11 20 15:10 18 14:7 17 13:10 16 13:11 16 13:12 15 16:13 12 14:15 12 10:12 12 11:13 9 12:15 9 8:13 9 9:17 9 5:14 9 7:13 8 6:21 5

nächster Spieltag 28.10. FSV Frankfurt : SSV Jahn Regensburg

Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Kickers Offenbach II : Viktoria Urberach KSV Baunatal : TGM SV Jügesheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

KSV Baunatal TGM SV Jügesheim SV Rot-Weiß Hadamar FSC Lohfelden SV Wehen Wiesbaden II OSC Vellmar FSV Fernwald FSV Braunfels Kickers Offenbach II Viktoria Urberach Eintracht Stadtallendorf SV Buchonia Flieden SC Viktoria Griesheim Hünfelder SV Rot-Weiß Darmstadt SC Waldgirmes 1. FCA 04 Darmstadt FC Eddersheim

Spiele 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 15 14 14 14 14

0:4 1:1

Tore Punkte 38:22 29 17:11 29 26:16 23 28:19 23 25:20 23 30:27 23 31:13 22 14:23 22 19:15 20 27:24 20 18:22 19 19:24 19 22:25 18 18:22 18 24:29 16 20:24 14 8:24 13 15:39 7

nächster Spieltag 27.10. Viktoria Urberach : Hünfelder SV 27.10. FSC Lohfelden : TGM SV Jügesheim

Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Kickers Obertshausen : Eintr. Wald-Michelbach 3:0 Spvgg. Neu-Isenburg : Rot-Weiss Frankfurt 1:4 TS Ober-Roden : TGS Jügesheim 0:0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt Usinger TSG FC 1907 Bensheim Kickers Obertshausen TS Ober-Roden Rot-Weiss Frankfurt KSV Klein-Karben Spvgg. 05 Oberrad TGS Jügesheim SV Darmstadt 98 II SG Bruchköbel SG Anspach FC Alsbach FV Bad Vilbel Spvgg. Neu-Isenburg FC Fürth SC Dortelweil Eintracht Wald-Michelbach

nächster Spieltag 28.10. SG Anspach : 28.10. FC 1907 Bensheim : 28.10. TGS Jügesheim : 28.10. FC Alsbach :

Spiele 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Tore Punkte 30:16 28 33:20 26 30:24 25 28:18 24 21:13 23 26:19 22 23:21 22 20:22 21 19:16 19 24:24 19 18:22 19 22:25 17 21:20 16 23:40 15 22:27 14 15:27 14 21:32 13 20:30 9

Spvgg. Neu-Isenburg TS Ober-Roden SG Bruchköbel Kickers Obertshausen

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SKV Mörfelden : Rot-Weiß Darmstadt II SKV Mörfelden : FV Hofheim/Ried VFL Michelstadt : Germ. Ober-Roden Rot-Weiß Walldorf : SG U-Abtsteinach 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VFR 1910 Bürstadt SV 07 Geinsheim Rot-Weiß Walldorf Germania Ober-Roden TV Lampertheim FV Hofheim/Ried SG U-Abtsteinach SV Unterflockenbach TSG Messel Dersim Rüsselsheim SKV Mörfelden VFL Michelstadt FSV Schneppenhausen VFB Ginsheim Rot-Weiß Darmstadt II ET Waldmichelbach II RSV Germania Pfungstadt TSV Höchst

Spiele 14 13 14 14 14 13 14 13 14 14 13 14 14 14 14 14 14 14

1:1 1:1 1:1 2:0

Tore Punkte 50:17 35 32:17 25 28:16 25 34:27 25 30:28 23 27:21 22 23:27 22 22:20 21 25:29 19 21:25 19 17:21 17 27:32 17 23:31 17 20:19 16 25:34 14 19:32 13 25:33 12 22:41 9

nächster Spieltag 28.10. ET Waldmichelb. II : SKV Mörfelden 28.10. SV 07 Geinsheim : Rot-Weiß Walldorf 28.10. Germ. Ober-Roden : FSV Schneppenhausen

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SSV Lindheim : FC Dietzenbach Viktoria Nidda : Spvgg. Dietesheim SKG Sprendlingen : FSV Bischofsheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim SG Rosenhöhe Offenbach SV Somborn SKG Sprendlingen SG Marköbel 1.FC 06 Erlensee Viktoria Nidda Spf Oberau FSV Bischofsheim Bayern Alzenau II FC 03 Gelnhausen Spvgg. Dietesheim FC Dietzenbach FC Hochstadt Sportfreunde Ostheim Germania Dörnigheim Germania Rothenbergen Germania Ortenberg

Spiele 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

2:1 0:1 1:3

Tore Punkte 30:8 38 34:22 29 34:19 27 27:18 27 23:15 24 26:15 23 32:23 21 25:26 21 24:28 21 41:29 20 30:29 20 26:25 19 25:27 18 25:27 14 16:34 14 19:30 10 20:47 8 12:47 2

nächster Spieltag FC Dietzenbach : Viktoria Nidda 28.10. 28.10. Spvgg. Dietesheim : SG Marköbel 28.10. Germ. Rothenbergen : SKG Sprendlingen

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

1– Folge ute e Das H

2– Folge ndort ta Der S

Eine Serie der Dreieich-Zeitung „Rhein-Main – Airport und Region“ lautet der Titel einer achtteiligen Serie, in der die Dreieich-Zeitung bis zum Jahresende eine Vielzahl von Aspekten rund um das inter nationale Luftfahrtdrehkreuz im Südwesten von Frankfurt beleuchtet. In ihr geht es um Vergangenheit und Gegenwart des 1936 eröffneten Flughafens, um seine wirtschaftliche Bedeutung, seinen Stellenwert als Arbeitgeber, um seine Positionierung im globalen Wettbewerb und um seine Perspektiven für die Zukunft. Es geht aber auch um Mit- und Nebeneinander von Airport und Region, um eine historisch gewachsene, jedoch keineswegs konfliktfreie Nachbarschaft. Beleuchtet werden der Nutzen des Ausbaus und die Lasten des Fluglärms, um juristische Fragen und politische Bewertungen. Es geht um ein möglichst facettenreiches Bild, das den Flughafen mit seinen rund 56 Millionen Reisenden im Jahr in das Umland mit seinen etwa zwei Millionen Bewohnern einordnet: „RheinMain – Airport und Region“.

Zahlen, Daten, Fakten Unterstützung für Vereine, Initiativen und Projekte in der Region leistet die Fraport AG innerhalb eines Nachbarschaftsrahmens; dieser reicht von Bingen im Westen bis nach Aschaffenburg im Osten und von Friedberg im Norden bis nach Pfungstadt im Süden; Information zur genauen räumlichen Abgrenzung finden sich im Internet (www.fraport.de – Menüpunkt „Engagement und Sponsoring“) wer vom Regional-Sponsoring durch den Flughafenbetreiber profitieren möchte, kann sich ab sofort schriftlich um Gelder für das kommende Jahr bewerben, die Adresse lautet: Fraport AG, Dominic Wohlleben, Unternehmenskommunikation (UKM-PK 1), 60547 Frankfurt am Main (E-Mail-Anfragen werden nach Angaben der Verantwortlichen nicht berücksichtigt)

Seite 11 G

3– Folge stern e Das G

4– Folge gion e Die R

5– Folge ttbewerb e Der W

7– Folge sbau (2) u Der A

8– Folge rgen o Das M

Rückenwind für die Nachbarn Fraport: die „Regionale Förderung“ Rhein-Main (DZ) – Eine Spende für den örtlichen Sportverein, eine Geldspritze für das lokale Museum, finanzielle Unterstützung für die heimischen Proficlubs, Rückenwind für soziale Initiativen: Wer sich unter dem Dach der Fraport AG mit dem Projekt „Regionale Förderung“ befasst, hat ein ausgesprochen facettenreiches Themenfeld vor Augen. „Wir können in ganz verschiedenen Bereichen Gutes tun“, berichtet Alexandra Zimpelmann aus ihrem Arbeitsalltag. Doch die Leiterin der entsprechenden Fraport-Abteilung weiß auch: Im Herzen einer Region, in der der Frankfurter Flughafen auch mit seinen Schattenseiten erlebt wird, ist der Bereich „Engagement & Sponsoring“ nicht frei von Kritik.

ennoch ist die Botschaft des Flughafenbetreibers denkbar einfach: Das Luftfahrtdrehkreuz versteht sich als wichtiger „Spieler“ im Rhein-Main-Gebiet, der weder den Nutzen seines Wirkens noch die darauf fußenden Lasten für seine Nachbarn verkennt. Auf jeden Fall aber solle die Region am wirtschaftlichen Erfolg des Flughafens teilhaben, bringt Zimpelmann ein zentrales Anliegen auf den Punkt. Schon seit den 1980er Jahren ist die regelmäßige Förderung sozialer sowie sportlicher und kultureller Projekte im Umfeld des Airports fester Bestandteil der Fraport-Unternehmenspolitik. Nicht selten seien es die Mitarbeiter des Flughafenbetreibers, die den Anstoß für die Unterstützung konkreter Vorhaben lieferten – sei es, weil sie selbst Mitglied im entsprechenden Verein sind, oder weil sie als Bewohner der Region aus persönlicher Anschauung von der Bedeutung der von ihnen vorgeschlagenen Initiative überzeugt sind. Es gilt: Um materiellen Rückenwind von der Fraport zu erhalten, müssen sich Vereine und Gruppen schriftlich bewerben. Voraussetzung ist, dass sie innerhalb des sogenannten „Nachbarschaftsrahmens“ agieren. Gemeint ist damit ein abgegrenztes Gebiet, das sich vom Taunus bis in den Odenwald, von Rheinhessen bis in den Spessart erstreckt. Für die „Regionale Förderung“ in diesem Gebiet steht nach Angaben Zimpelmanns rund eine Million Euro im Jahr zur Verfügung. Welche Projekte zum Zuge kommen, wird nach eingehender Prüfung entschieden. Das Spektrum reicht von

Fraport-Inseraten in Vereinspublikationen bis hin zu Einmalzahlungen für konkrete Vorhaben. Interessant aus Sicht des Förderers sind Aktivitäten, die sich speziell an Kinder und Jugendliche richten. Auch soziale Themen oder etwa der Aspekt „Integration“ wecken zusammen mit Sportprojekten (Stichwort: Trikotspenden) immer wieder die Aufmerksamkeit. Allein in den Kreis Offenbach beispielsweise flossen unter der Überschrift „Regionale Förderung“ 2012 rund 139.000 Euro. Gesondert zu betrachten sind laut Zimpelmann die regelmäßigen Zahlungen an große Sportvereine (von den „Skyliners“ über Kickers Offenbach bis zur Frankfurter Eintracht) sowie an wichtige Kultureinrichtungen (wie das Städel in Frankfurt oder die Centralstation in Darmstadt): Diese publikumswirksame Förderung firmiert unter der Überschrift „Profisponsoring“.

„Aktiv für die Region“ lautet das Motto, dem sich die Fraport AG nach Angaben von Alexandra Zimpelmann verpflichtet fühlt. Die mit der Regionalförderung betraute Mitarbeiterin kann dabei zwischen Sport und Kultur auf verschiedene gesellschaftliche Bereiche verweisen – unser Foto zeigt den Nachwuchs der Spielvereinigung Oberrad. (DZ-Fotos: fra)

Gelder für die Jugend „ProRegion“ fördert berufliche Bildung

Kultur im Wettbewerb

Korbjagd mit Hauptsponsor

Rhein-Main (DZ) – Mit der Gründung von „ProRegion“, der „Flughafen-Stiftung zur Förderung der beruflichen Bildung“, ging die Fraport AG im Jahr 1999 neue Wege. Zweck der Stiftung ist die finanzielle Unterstützung von Projekten, die sich im Rhein-Main-Gebiet mit der Ausbildung junger Menschen befassen. Erträge aus dem Stammkapital, das mit rund sechs Millionen Euro angegeben wird, fließen in die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen sowie an Initiativen und Einrichtungen, die sich für die Eingliederung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in die Berufswelt stark machen. Die Palette reicht von der Finanzierung von Praktikumsplätzen (etwa

Rhein-Main (DZ) – Ein vielfältiges Engagement verbucht die Flughafenbetreiber-Gesellschaft auf kulturellem Terrain. Vom Hayner Burgfest bis zu den Burgfestspielen Bad Vilbel spannt sich der weite Bogen der Veranstaltungen, die regelmäßig mit Mitteln der Fraport AG bedacht werden. Finanzspritzen gibt es zudem für die Centralstation Darmstadt, die Frankfurter Kunsthalle Schirn, das Städel und das Liebieghaus. Auch mit den Opelvillen am Rüsselsheimer Mainufer ist Fraport eine regionale Partnerschaft eingegangen: „Mit unserem Kultursponsoring wollen wir dazu beitragen, dass die Region im internationalen Standortwettbewerb attraktiv bleibt.“

Rhein-Main (DZ) – Ohne ihre facettenreiche Sportwelt ist die Rhein-Main-Region nicht vorstellbar. Beispiel Basketball: Seit Juli 2011 ist die Fraport AG Hauptsponsor und Namensgeber der „Fraport Skyliners“. Der Basketball-Club spielt seit seiner Gründung im Jahr 1999 in der Beko-Basketball-Bundesliga. Größter Erfolg war bisher der Gewinn der Deutschen Meisterschaft im Jahr 2004; aber auch zwei VizeMeisterschaften (2005 und 2010) sind in der Vereinschronik verzeichnet. Seit eineinhalb Jahren gehen die intensiv um die Nachwuchsförderung bemühten Sportler mit dem Schriftzug ihres Sponsors auf Korbjagd.

Ausbau mit Folgen „Eine Piste spaltet die Region“ Rhein-Main (DZ) – Zwölf Monate sind vergangen, seit am 21. Oktober 2011 die neue Nordwest-Landebahn des Frankfurter Flughafens eröffnet wurde. „Eine Piste spaltet die Region“, lautete die zentrale Botschaft, die sich wie ein roter Faden durch die Berichterstattung der Medien zum „Einjährigen“ zog. Die Aussagen reichen je nach Sichtweise von „Hessen profitiert vom Flughafenausbau“ (Verkehrsminister Florian Rentsch, FDP) bis zur Furcht „Der massive Fluglärm

wird noch weiter zunehmen“ (Bündnis der Bürgerinitiativen gegen den Flughafenausbau). Keine Frage: Die kontroverse Debatte um die Zahl der Flugbewegungen, um das Ausmaß des Fluglärms, um politische Forderungen und um Maßnahmen für den Schallschutz wird die Region weiterhin beschäftigen. Zwei Folgen der DZ-Serie „Rhein-Main – Airport und Region“ werden in punkto Ausbau Geschichte und Status quo beleuchten sowie einen Ausblick wagen.

von Januar bis September 2012 wurden auf dem Rhein-Main-Airport insgesamt rund 44,1 Millionen Fluggäste gezählt – 3,3 Prozent mehr als in den ersten drei Quartalen 2011 auf dem Flughafen Frankfurt am Main arbeiten rund 75.000 Beschäftigte in etwa 500 Firmen; allein knapp 20.000 Angestellte zählt die Fraport AG an ihrem Heimatstandort Informationen zu allen Themen und Fragestellungen rund um das Luftfahrtdrehkreuz Rhein-Main und den laufenden Flugbetrieb finden sich im weltweiten Datennetz auf den beiden Seiten www.frankfurt-airport.de und www.fraport.de

6– Folge sbau (1) u Der A

Airport und Region: Vor Wochenfrist wurde auf dem Flughafen die Erweiterung des Terminals 1 in Betrieb genommen (vorne). Im Hintergrund ist die Frankfurter Skyline zu sehen.(DZ-Foto: fra)

bei der Caritas) bis hin zur Berufsorientierung an Förderschulen im Rhein-Main-Gebiet. Anträge aus Fördermitteln müssen schriftlich beantragt werden. Nähere Informationen dazu finden sich auf der Internetseite www.proregionstiftung.de. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (069) 69066414 möglich. Seit 2006 ist die Stiftung am Gesellschaftskapital der Pittler „ProRegion“ Berufsausbildung GmbH in Langen beteiligt. Mit einer Einlage in Höhe von rund einer Million Euro hält „ProRegion“ knapp 45 Prozent der Anteile – sie ist damit ein wichtiger Garant für den Fortbestand der Ausbildungsgesellschaft am Sterzbach.

„Der Standort profitiert“ Mehr Passagiere: „Flugsteig A-Plus“ in Betrieb Rhein-Main (DZ) – Nach einer rund vierjährigen Bauzeit hat auf dem Frankfurter Flughafen eine neue Ära begonnen. Planmäßig konnte Anfang Oktober die etwa 800 Meter lange Erweiterung des vor 40 Jahren eröffneten Terminals 1 ihrer Bestimmung übergeben werden. Mit der Inbetriebnahme des „Flugsteigs A-Plus“ können auf Deutschlands größtem Luftverkehrsdrehkreuz sechs Millionen zusätzliche Passagiere und somit insgesamt rund 65 Millionen Fluggäste pro Jahr abgefertigt werden. Das 700 Millionen Euro teure Gebäude steht exklusiv der Deutschen Lufthansa AG sowie ihren Partnern des Luftfahrtbündnisses „Star Alliance“ zur Verfügung. Es ist für die Abfertigung von Großraumflugzeugen wie dem Airbus 380 oder der Boeing 747 konzipiert.

r. Stefan Schulte, Vorstandsvorsitzender der Fraport AG, zeigte sich angesichts der jüngsten baulichen Weichenstellung zufrieden: „Die zusätzliche Kapazität von jährlich sechs Millionen Passagieren verschafft uns einen ausreichenden Puffer, um dem erwarteten Verkehrswachstum in den nächsten Jahren gerecht zu werden und unsere Position unter den TopFlughäfen dieser Welt zu festigen.“ Auch Lufthansa-Chef Christoph Franz stimmte positive Töne an: „Ich bin überzeugt, dass unsere Fluggäste den neuen ,Flugsteig A-Plus’ sehr schätzen werden. Mit fünf neuen Lounges und modernster Technik setzt dieses Bauwerk Maßstäbe. Unser Heimatdrehkreuz Frankfurt ist damit wieder vorne mit dabei in der Spitzengruppe der europäischen Airports. Das ist eine gute Nachricht für den Luftverkehrsstandort Deutschland und für das RheinMain-Gebiet, das vom größten deutschen Flughafen insbesondere profitiert.“ Der „Flugsteig A-Plus“ ist mit einer Gesamt-

nutzfläche von rund 185.000 Quadratmetern seit Inbetriebnahme des Terminals 2 im Jahr 1994 das größte Hochbauprojekt direkt am Flughafen Frankfurt. Er besitzt sieben Abfertigungspositionen für Langstreckenflugzeuge. Vier sind für die doppelstöckigen Maschinen vom Typ Airbus 380 ausgelegt, die über jeweils drei Fluggastbrücken angedient werden können; drei weitere mit je zwei Fluggastbrücken stehen für Maschinen vom Typ Boeing 747-8 und Airbus 340 zur Verfügung. Der neue Flugsteig, so heißt es aus den Reihen der Flughafenbetreiberin Fraport, vereinfache und beschleunige die Umsteigeprozesse. Künftig würden alle Flüge in die und aus den USA im Bereich A abgefertigt. Dadurch könne die Mindestumsteigezeit bei vielen Anschlussverbindungen auf diesen Strecken von aktuell 60 auf 45 Minuten gesenkt werden. Zudem soll sich die „Gebäudequote“ spürbar erhöhen: „Mehr Flugzeuge können direkt an einer Position am Terminalgebäu-

de parken und müssen nicht auf dem Vorfeld abgestellt werden. Das ist bequemer für die Reisenden, die nicht erst mit Bussen zum Terminal gebracht werden müssen, und reduziert darüber hinaus die Komplexität der Betriebsabläufe.“ Eine Fläche von rund 12.000 Quadratmetern bietet Platz für 60 Läden und gastronomische Einrichtungen, die sich schwerpunktmäßig auf zwei zentrale Marktplätze konzentrieren. Die Konzeption der Duty-Free- und Travel-ValueShops folgt dabei erstmals in Frankfurt dem „Walk-ThroughKonzept“, bei dem die Reisenden nach der Sicherheitskontrolle automatisch durch die Verkaufsflächen geführt werden. Der erste Spatenstich erfolgte im Dezember 2008. Viele Arbeiten konnten daher nur nachts ausgeführt werden. Ein erster Abschnitt des Flugsteigs, die sogenannte „Wurzel A“, die die Passagierströme auf den alten „Flugsteig A“ und den neuen „Flugsteig A-Plus“ verteilt, wurde bereits im Juli 2012 in Betrieb genommen.

Seite 12 A B C D F H

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Stellenmarkt Angebote Zahnmedizinische/-n Fachangestellte/-n fĂźr Stuhlassistenz in Voll-/Teilzeit gesucht

Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein Montagehelfer (m/w) in Schichtarbeit Industriemechaniker (m/w) mit mehrjĂ¤hriger Berufserfahrung fĂźr Kelkheim Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Praxis Dres. Sanal & Schmidt Aschaffenburger Str. 17 â&#x20AC;˘ 64546 MĂśrfelden-Walldorf Telefon 06105/25792 www.sanal-schmidt.de â&#x20AC;˘ praxis@sanal-schmidt.de

FleischereifachverkĂ¤ufer/in gesucht! Metzgerei Schnellbacher WindthorststraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ 63179 Obertshausen-Hausen Telefon 06104 71406

Seit Ăźber 18 Jahren unterstĂźtzen wir Unternehmen bei personellen EngpĂ¤ssen durch die Empfehlung von HonorarkrĂ¤ften. Kurzfristig suchen wir versierte Projektassistenzen mit sehr sicheren MS-Office- und Englischkenntnissen. info@office-serve.de oder 06196 7613733.

Wir suchen fĂźr unser Logis kcenter am Frankfurter Flughafen und fĂźr unsere namha en Kunden im RheinÂMainÂGebiet zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Wir suchen: in Neu-Isenburg, Frankfurter StraĂ&#x;e eine zuverlĂ¤ssige Reinigungskraft (Tagesdienst und Serviceaufgaben) mit Steuerkarte. Arbeitszeiten: FrĂźhÂ˛ und SpĂ¤tdienst im wĂśchentlichen Wechsel (4 Std. tĂ¤gl. MO-FR) UrlaubsÂ˛ und Krankheitsvertretung ganztĂ¤gig. Sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich. Rufen Sie uns an: 0800 / 900 80 80 (Mo-)U JHEÂ KUHQIUHL

BĂźrokrĂ¤ e Import/Export (m/w) kfm. Mitarbeiter fĂźr den Flughafen (m/w) Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) Au ragssachbearbeiter (m/w) Verkaufsmitarbeiter am Flughafen (m/w) langfris ge und sichere ArbeitsplĂ¤tze mit ĂźbertariďŹ&#x201A;icher Bezahlung gerne auch QuerÂ/Berufseinsteiger

Adler Personal Management GmbH Finden Sie uns jetzt auch auf: Cargo City SĂźd â&#x2014;? GebĂ¤ude 537 B 60549 FrankfurtÂFlughafen Tel. 069/697 125 490 heiko.maass@adlerÂpersonal.com alle Stellen unter: www.adlerÂpersonal.com

100 Posthelfer Flughafen (m/w) Ab sofort am Flughafen Frankfurt gesucht: 100 Posthelfer (m/w) im Paketbereich fuĚ&#x2C6;r mittelschwere und schwerere TĂ¤tigkeiten. Mit und ohne Schicht, tagsuĚ&#x2C6;ber und nachts, Vollzeit und Teilzeit, ZUP oder Staplerschein von Vorteil.

Reinigungskraft fĂźr Industriegebiet in Dreieichenhain gesucht. Arbeitszeit Mo. - Do. 15.30 -17.30, Fr. 14 -16 Uhr.

Gesuche

GebĂ¤udeservice Dr. Zimmermann GmbH Tel. 0 61 03 / 6 40 04

Unique Personalservice GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 54, 60325 Frankfurt, Tel. 069 133884-0, frankfurt@unique-personal.de

15 Kundenbetreuer (m/w) ab sofort in Dietzenbach FĂźr unsere Kunden aus dem Versandhandel und fĂźr bundesweite Haushaltsumfragen suchen wir SIE. Festlohn, fundierte Einarbeitung und flexible Arbeitszeiten. Sie sind freundlich, zielstrebig und zuverlĂ¤ssig?

Kluge KĂśpfe gesucht? Mit KĂśpfchen werben!

0800-8080810 oder www.mmm-jobs.de

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

GESUND SCHLAFEN â&#x20AC;&#x201C; GESUND LEBEN Aktionswoche vom 29.10.-05.11.12

Der Stellenmarkt in der Dreieich-Zeitung.

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Schauoffener Sonntag von 11.00 - 18.00 Uhr

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; ReprĂ¤sentant Firma Treca Interiors Paris ab 13.00 Uhr

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; ReprĂ¤sentant Firma RĂśwa Aktionsangebote ab 13.00 Uhr

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Feng Shui Beraterin Regina Basaran

Vortrag ab 13.00 Uhr Ihre persĂśnliche Wohn-, Stil- und Farbberatung. Kulinarisch werden Sie an diesem Tag vom China Restaurant Rodgau mit frisch zubereiteten KĂśstlichkeiten verwĂśhnt.

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013; Schauoffener Sonntag von 14.00 - 18.00 Uhr

Gutenbergring 1 63110 Rodgau Fon (0 61 06) 70 81 - 0 Fax (0 61 06) 7 10 80 info@ambientebyinterform.de www.ambientebyinterform.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 9.30 - 16.00 Uhr

S C H A U O F F E N E R S O N N TA TA G A M 2 8 . 1 0 . 1 2 1 1 . 0 0 - 1 8 . 0 0 U H R

S C H A U O F F E N E R S O N N TTA AG AM 04.11.12 14.00 - 18.00 UHR

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 13 G

Immobilienmarkt Angebote

Gesuche

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

8 Ñ U U K P I Anlageunternehmen sucht Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet in jeder Größe. Auch sanierungsbedürftig, zudem Baugrundstücke.

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

V ö s s i n g Immobilien

0 60 74 / 4 24 36

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Immobilienangebote Immobilienangebote Die Galerie

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Hell und freundlich präsentiert sich die Galerie mit den verspielten Schrägen. Ein herrlicher Platz zum Entspannen. Von hier schauen Sie hinunter ins Wohnzimmer. Die geschwungene Treppe verbindet die beiden Ebenen. Unten steht der offene Kamin bereit für unvergessliche Stunden am knisternden Feuer. Vor den raumhohen Fenstern wartet der Südbalkon auf Ihr Sonnenbad. Dazu ein chic ausgestattetes Bad. Bequem lassen sich die beiden Schlafräume einrichten. € 149.700 kostet Ihr neues Zuhause in Dietzenbach. Schon in wenigen Wochen können Sie in der Königsteiner Allee einziehen. Rufen Sie an.

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

HEUSENSTAMM Attraktives Einfamilienhaus in guter Wohnlage, ca. 220 m² Wohnfläche, 6 Zimmer, Parkett, bodentiefe Fenster, eingewachsener Garten, Garagen 519.000,- €

DIETZENBACH-WINGERTSBERG Großzügiges Haus in beliebter Lage, ca. 360 m² Wohnfläche, 8 Zimmer, Kamin, Parkett, bodentiefe Fenster, ca. 1.280 m² Grundstück, Doppelgarage 680.000,- €

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie – diskret und unverbindlich.

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Garagen

www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TÜV)) berät Sie gern unter 0800 - 333 33 09.

DREIEICH Charmantes 1-3-Familienhaus in Villenlage, ca. 380 m² Wohnfläche, 6 Zimmer, Innen- und Außenkamin, uneinsehbares Grundstück 2,3 Mio. €

Bestens informiert mit unserem Magazin

BESTE LAGE Lassen Sie sich bereits jetzt, ob telefonisch oder per E-Mail (info@von-poll.com), für die neue Ausgabe unseres Magazins vormerken.

FÜR SIE AN ÜBER 100 STANDORTEN IN DEN BESTEN LAGEN

Grundstücke Fahrgasse 41 63303 Dreieich Tel.: 06103 - 48 62 90

www.von-poll.com

Vermietungen

KomfortMaisone e in ruhiger Wohnlage von Mörfelden! Wﬂ. ca. 114 qm, 3Zi., 2 TB, hochw. EBK, Vollwärmeschutz, Keller raum, 3 Balkone u.v.m. MM € 1.070,, NK € 200, Tel. 0 61 05 32 06 01

Gew. Angebote

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Umwälzpumpe austauschen (DZ/hg) – Mindestens eine Pumpe arbeitet in jedem Heizungskeller. Alte Heizungspumpen sind Stromgroßverbraucher. Denn sie laufen acht bis neun Monate im Jahr und mit großer Leistung. „Bei 6.000 Betriebsstunden je Heizperiode benötigen alte Pumpen hierfür 500 bis 800 kWh, effiziente Heizungsumwälzpumpen kommen dagegen mit 60 bis 150 kWh aus. Allein durch die Installation stromeffizienter Umwälzpumpen können in jedem Gebäude erhebliche Stromeinsparpotenziale genutzt werden“, so Installateur- und Heizungsbauermeister Frank Berg, Vorstandsmitglied der Eigentüm e r s ch u t z - G e m e i n s ch a f t Haus & Grund Rodgau und Umgebung. Unter dem Motto „Umwälzpumpe austauschen und richtig sparen!“ hat die Hessische Landesregierung ein Sonderprogramm zum Austausch alter Heizungspumpen aufgelegt und fördert in den Jahren 2012 und 2013 den Ersatz von 10.000 Heizungsumwälz- und Trinkwasserzirkulationspumpen durch stromeffiziente Geräte. Hierzu wird ein Festbetrag von 100 Euro für jede installierte hocheffiziente Umwälzpumpe gewährt. Ein Rechtsanspruch auf Förderung besteht nicht. Sind die für das Sonderprogramm bereitgestellten Mittel erschöpft, wird keine Förderung gewährt. Ein Merkblatt zur Antragstellung kann unter info@hug-rodgau.de per E-Mail angefordert werden.

gültig bis 31.10.12

Seite 14 G

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Fünf Sterne für den neuen Ford B-MAX

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Multi Activity Vehicle erhält die maximale Crash-Bewertung

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Ford

B&N Auto- und Transportervermietung Kurz- oder Langzeitvermietung Tel. 0 61 84 / 90 97 94

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

Für Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle Schäden an Reifen und Felgen + Luftdruck Für Ihren sauberen Start in den nächsten Frühling bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

Autowäsche Mach es selbst!!! Wo??? Natürlich hier in Mühlheim Lämmerspieler Straße 4

9,99 *

SB-Autowaschen ab 1 E

(Felgen außen und innen wie neu) Für einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Sommer auf Winter

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhältlich.

www.car-king.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Neu im Programm: Fahrzeugpfleg e+ Aufbereitung Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr durchgehend Sa, 9-13 Uhr P im Hof

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

Autohaus HIRCH Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

(DZ/PR) – Nach dem Ranger und dem Focus ist der komplett neu entwickelte Ford BMAX in diesem Jahr bereits die dritte Ford-Baureihe, die mit vollen fünf Sternen die höchstmögliche Bewertung unter den verschärften neuen 2012er Euro NCAP-Crashtestbedingungen erzielte: Das kompakte Multi Activity Vehicle erhielt 83 Prozent der möglichen Punktzahl für seine umfassende Sicherheit, speziell für den Erwachsenenschutz wurden der Baureihe 93 Prozent verliehen, weitere 84 Prozent gab es für den Kinderschutz. „Das Thema Sicherheit zählt zu den wichtigsten Grundwerten der Marke Ford, und wir freuen uns sehr über die maximale Fünf-Sterne-Bewertung beim Euro NCAP-Crashtest“, sagte Tom Overington, Safety Project Manager, Ford of Europe. „Das Team hat hart dafür gearbeitet, dass der neue Ford B-MAX die hohen Sicherheitsstandards erfüllt, die unsere Kunden von einem Ford-Fahrzeug erwarten“. Bereits in der frühen Entwicklungsphase wurde der B-MAX am Computer mehr als 5.000

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

Michelstadt 0 60 61 / 7 05 19 22 OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

KFZ-Meisterbetrieb Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis

Holger Weis

KFZ-Meister

virtuellen Crash-Tests unterzogen, es folgten nicht weniger als 40 echte Crash-Tests mit realistischen Versuchsanordnungen sowie weitere 100 Crash-Tests auf einer speziellen Schlittenanlage. Die Karosserie besteht zu 58 Prozent aus hochfesten und ultra-hochfeste Stählen, die auch im Bereich der seitlichen Panorama-Schiebetüren verbaut wurden, um die Insassen bei einem eventuellen Seitenaufprall bestmöglich zu schützen. Der neue FordX hat serienmäßig sieben Airbags an Bord. Darüber hinaus verfügt er als erste Baureihe in seinem Segment über das moderne Fahrer-Assistenzsystem Active City Stop zur Vermeidung beziehungsweise zur Abmilderung von Auffahrunfällen bei Geschwindigkeiten unter 30 km/h, also zum Beispiel im dichten Stadtverkehr. In Sachen Sicherheit punktet der B-MAX mit weiteren Highlights: Dazu zählt das sprachgesteuerte Konnektivitätssystem inklusive Notruf-Assistent, der bei einem Unfall die

zuständigen Rettungskräfte in der jeweiligen Landessprache verständigt und dabei auch die genaue Position des Fahrzeugs übermittelt. Michiel van Ratingen, Euro NCAP-Generalsekretär erklärte: „Unter den verschärften neuen 2012er Euro NCAP-Testbedingungen erhalten nur Fahrzeuge mit modernem Rundum-Schutz die vollen fünf Sterne. Der Ford B-MAX ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie umfassender Schutz durch intelligentes Design und hochmoderne Technologien wie Active City Stop erreicht werden kann“. Die Sternebewertung durch Euro NCAP ist zu einem europaweit anerkannten Nachweis für zuverlässige und unabhängige Crashtest-Bewertungen im Automobilsektor geworden. Der B-MAX kommt in Deutschland im November zum Einstiegspreis von 15.950 Euro auf den Markt. Die neue Baureihe wird in den Ausstattungsvarianten „Ambiente“, „Trend“, „Titanium“ und „Individual“ zur Verfügung stehen. Zu den charakteristischen Al-

leinstellungsmerkmalen zählt zum Beispiel das wegweisende „Panorama-Schiebetür“Türkonzept mit integrierter BSäule. Der Verzicht auf eine konventionelle B-Säule ermöglicht einen in dieser Fahrzeugkategorie unerreicht bequemen Zugang von 1,5 Metern Breite – gut doppelt so viel wie bei vergleichbaren Wettbewerbern mit traditionellen Türkonzepten. Zugleich setzt das neue Modell in seiner Klasse Maßstäbe im Kraftstoffverbrauch und bei den Emissionen. So wird der EcoBoost-Benzindirekteinspritzer-Motor mit einem Liter Hubraum und drei Zylindern verfügbar sein. Dieser Motor, eine internationale Fachjury kürte ihn unlängst zur „Engine of the Year 2012“, steht in den beiden Leistungsstufen 74 kW (100 PS) und 88 kW (120 PS) zur Wahl und ist serienmäßig mit einem Start-Stopp-System kombiniert. Die Verbrauchs- und Emissions-Werte lassen: jeweils 4,9 Liter/100 km beziehungsweise 114 g CO2/km. (DZ-Foto: Werk)

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Firmensitz: Spessartring 11-13 Hanauer Landstraße 429 Elly-Beinhorn-Straße 1 Frankfurter Straße 1-7 63071 Offenbach 63071 Frankfurt/Main 65760 Eschborn 63607 Wächtersbach Telefon 0 69 / 85 70 79-0 Telefon 0 69 / 416744-0 Telefon 0 61 96 / 8 8718-0 Telefon 0 60 53 / 8 03-0

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 15 G

Ihr Ansprechpartner für Kfz-Unfallgutachten und Fahrzeugbewertungen

Büro Köhler und Kollegen Wir sorgen mit unserem fachlichen Wissen dafür, dass Ihr Anspruch Ihrem Fahrzeugschaden entspricht.

Telefon 0 60 74 / 4 10 51 Justus-von-Liebig-Str. 27 · 63128 Dietzenbach

www.auto-direkt-ankauf.de

Performance und Stil in Perfektion Luxus-Offroader Mercedes Benz GL 63 AMG (DZ/PR) – Auf dem Moscow International Automobile Salon feierte der neue Luxus-Offroader Mercedes-Benz GL 63 AMG seine Weltpremiere. Perfekte Voraussetzungen für eine AMG-typische Performance und ein souveränes Fahrgefühl schafft der AMG 5,5-Liter-V8-Biturbomotor mit der Höchstleistung von 410 kW (557 PS) und einem maximalen Drehmoment von 760 Newtonmetern. Von 0 auf 100 km/h beschleunigt der GL 63 AMG in 4,9 Sekunden; die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km/h (elektronisch begrenzt). Der NEFZ-Verbrauchswert beträgt 12,3 Liter je 100 Kilometer (288 g CO2/km). Die Kraftübertragung an alle vier permanent angetriebenen Räder des Achtzylinders mit dem Kürzel M 157 übernimmt das AMG Speedshift Plus 7G-Tronic. Ausgestattet mit drei Fahrprogrammen und automatischer Zwischengasfunktion beim Rückschaltvorgang fasziniert das Siebengang-Automatikgetriebe durch hohe Variabilität. Das Sportfahrwerk mit AirMatic-Paket, bestehend aus Luftfederung, speziellen Federbeinen, automatischer Ni-

veau-regulierung und adaptiver Dämpfersteuerung (ADS), wird mit der aktiven Wankstabilisierung Active Curve System kombiniert. Der Fahrer kann per Knopfdruck zwischen den drei Fahrwerkmodi „Comfort“, „Sport“ und „Sport plus“ wählen. Das voll tragende Luftfederungssystem arbeitet geschwindigkeitsabhängig und senkt die Karosserie bei höheren Geschwindigkeiten zur Minimierung des Luftwiderstands bei gleichzeitiger Erhöhung der Fahrstabilität ab. Die serienmäßige elektronische Traktionssteuerung 4ETS optimiert den Grip bei unterschiedlichen Reibwerten. Serienmäßig rollt der GL auf titangrau lackierten und glanzgedrehten AMG Leichtmetallrädern im Format 10 x 21 im 5-Speichen-Design, auf denen Reifen der Dimension 295/40 R 21 montiert sind. Für kürzeste Bremswege und hohe Standfestigkeit sorgt die AMG Hochleistungs-Bremsanlage mit rundum belüfteten und perforierten Bremsscheiben. Viel Liebe zum Detail, perfekte Ergonomie und großzügige Platzverhältnisse –auch im In-

terieur dominieren Exklusivität und Dynamik. Alle sieben Sitzplätze sind mit hochwertigem Leder bezogen. Die elektrisch einstellbaren Sportsitze verfügen über Doppelziernähte in Kontrastfarbe sowie AMG Plaketten in den vorderen Sitzlehnen und den äußeren Fondsitzlehnen. Instrumententafel, Armauflagen und die Türinnenverkleidungen sind in Ledernachbildung Artico mit Doppelziernähten ausgeführt. Beim auf Wunsch erhältlichen designo ExklusivPaket sind diese Komponenten mit hochwertigem designo Leder bezogen. Das Lenkrad im Vier-Speichen-Design bietet mit perforiertem Leder im Griffbereich, unten abgeflachtem Lenkradkranz und Aluminium-Schaltpaddles eine optimale Fahrzeugkontrolle. Vier Rundinstrumente im AMG Kombiinstrument informieren den Fahrer. Im mittig platzierten, farbigen TFT-Monitor sind ein AMG Begrüßungs-Logo und das AMG Hauptmenü integriert. Die Markteinführung startet im November. Der Preis für Deutschland beträgt 130.305 Euro. (DZ-Foto: Werk)

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Neuer Fiat 500 L beeindruckt „Open Day“ des Autohauses Milzetti bot erste Einblicke Dreieich (DZ/PR) – Im Autohaus Milzetti in Offenthal stand am vergangenen Samstag ein „großer Kleiner“ im Blickpunkt: Der Fiat 500 L mit der markanten Frontpartie (Bildmitte) rollte zum Verkaufsstart in die Präsentationsräume an der Mainzer Straße und konnte im Rahmen eines „Open Day“ ausgiebig unter die Lupe genommen werden.

Ein Angebot, das rege genutzt wurde, sei es beim Blick unter die Motorhaube (Antriebsquellen ab 85 PS aufwärts stehen zur Verfügung), in den geräumigen und peppigen Innenraum des Fünf-Türers oder auf die Heckklappe und die Frage, wieviel Beladung der 500er im Maxi-Format „schlucken“ kann. Tenor der Betrachter: Beeindruckend, wie SUV-Geräumig-

keit und Kompaktwagen-Attribute geschickt kombiniert werden. Der L – die Bezeichnung steht für large = groß – macht seinem Namen alle Ehre. Wer den Aktionstag nicht nutzen, aber trotzdem Probesitzen und -fahren möchte, erreicht Ansprechpartner im Autohaus Milzetti, Mainzer Straße 46, Telefon (06074) 842543. (DZ-Foto: p)

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Seite 16 G

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Politik & Wirtschaft Im tiefroten Bereich

Paketzentrum mit Mega-Kapazitäten

RP zur kommunalen Finanzsituation Darmstadt (DZ/mi) – Für die Haushaltssituation der Landkreise und Großstädte im Regierungsbezirk Darmstadt kann auch im Jahr 2012 keine Entwarnung gegeben werden. Zu diesem Ergebnis kommt Regierungspräsident Johannes Baron in seinem Resümee nach Abschluss der diesjährigen Haushaltsgenehmigungen für die seiner Aufsicht unterstehenden Etats der zehn südhessischen Landkreise sowie der Städte Darmstadt, Offenbach, Bad Homburg, Hanau und Rüsselsheim.

war seien die bisherigen Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung anzuerkennen, aber alle Verantwortlichen müssten sich auch weiterhin noch nachhaltiger und mit einem beträchtlichem Maß an Innovationsbereitschaft der meist prekären kommunalen Finanzsituation entgegenstemmen, so Baron. Als Leiter der Kommunalaufsicht hat der RP sicherzustellen, dass diese Gebietskörperschaften im Einklang mit den Vorgaben des Gemeindewirtschaftsrechtes verwaltet werden. Laut Regierungspräsident weisen bis auf Bad Homburg sämtliche der seiner Finanzaufsicht unterstehenden Landkreise und Städte in der Haushaltsplanung für das Jahr 2012 Defizite aus. Dabei stehen den Gesamtaufwendungen von zirka 4,8 Milliarden Euro nur Gesamterträge von rund 4,2 Milliarden Euro gegenüber. Es fehlen für die kommunalen Aufgaben allein in diesem Jahr rund 600 Millionen Euro. Zusammen mit den bereits vorhandenen Defiziten aus den Vorjahren ergibt sich damit bei den zehn Landkreisen und den vier Städten eine besorgniserregende Deckungslücke von 3,4 Milliarden Euro. „Seit Jahren wird diese Liquiditätslücke zunehmend mit Kassenkrediten zwischenfinanziert“, betont Baron und stellt weiter fest: „Wie bei einem weit

überzogenen Girokonto fallen dafür in jedem Jahr erhebliche Überziehungszinsen an.“ Da die Konsolidierungsmaßnahmen auf der Ausgabenseite nicht zu einer nachhaltigen Verbesserung geführt haben, musste der RP bei einigen Landkreisen die Haushaltsgenehmigung mit einer Erhöhung der Kreisumlage verbinden. Im kommenden Jahr erreichen nunmehr neun der zehn südhessischen Kreise den in Hessen vorgegebenen Höchstsatz. Bei den Städten wurde wegen der schwierigen Situation eine Anhebung der Grundsteuer angeregt. Diese steht im besonderen aufsichtsbehördlichen Fokus. „Die hessischen Grundsteuersätze sind im Bundesvergleich immer noch unterdurchschnittlich“, so Baron. Insgesamt hat der Regierungspräsident in den Haushaltsgenehmigungen für 2012 Haushaltsverbesserungen von insgesamt 80 Millionen Euro verfügt. Dabei fordert er das Engagement der kommunalpolitisch Verantwortlichen ein: „Leider haben sich allzu viele Kommunalpolitiker daran gewöhnt, ihre Projekte überwiegend mit Krediten zu realisieren, anstatt bei allen kommunalen Leistungen sowie den vorgehaltenen Standards einen vernünftigen Gleichklang zwischen Finanzierbarem und lediglich Wünschenswertem sicherzustellen.“ Einen Handlungsschwer-

punkt der Haushaltskonsolidierung sieht der Regierungspräsident weiterhin bei den Personalaufwendungen. Deshalb wurde in den Genehmigungsverfahren für 2012 eine Reduzierung der Personalkosten von insgesamt 8 Millionen Euro vorgegeben. Hinzu kommen Auflagen zum Stellenabbau und zur Anwendung von Stellenbesetzungs- oder Beförderungssperren. Auch eine Begrenzung der zusätzlichen Neuverschuldung für Investitionen stand im Fokus der Aufsichtsbehörde. Dadurch musste auf Investitionen teilweise verzichtet werden. Beziehungsweise: Sie wurden in künftige Jahre verschoben. Nach den aktuellen Prognosen werden die investiven Schulden der Landkreise und Großstädte zum Jahresende 2012 auf einen Gesamtbetrag von insgesamt über 4,5 Milliarden Euro steigen. Um die Leistungsfähigkeit der Gebietskörperschaften zu verbessern, hat der Regierungspräsident deshalb die in den diesjährigen Haushalten veranschlagten neuen Kredite um insgesamt 34 Millionen Euro gekürzt. In diesem Zusammenhang begrüßt der RP den „Hessischen Schutzschirm“ zur Entlastung besonders verschuldeter Gebietskörperschaften. Die mögliche Entlastung für die maroden Haushalte im Regierungsbezirk beträgt rund 1,7 Milliarden Euro.

DHL: Baubeginn noch dieses Jahr Obertshausen (DZ/ba) – Das nach ihren Angaben größte Paketzentrum in Deutschland errichtet die Deutsche Post DHL in Obertshausen. Bereits erworben hat das Unternehmen ein rund 140.000 Quadratmeter großes Neubaugrundstück, auf dem das erste nationale Paketzentrum mit einer Sortierkapazität von 50.000 Sendungen pro Stunde entstehen wird. In Betrieb gehen soll der Mega-Komplex bereits im Frühjahr 2014.

Lernen mit Praxisbezug BMW AG unterstützt Berufsschulen Frankfurt (DZ/PR) – Höchste Servicequalität fängt mit einer fundierten Berufsausbildung an: Erneut unterstützt die BMW AG daher das praxisorientierte Lernen an den Berufsschulen in Frankfurt mit der Überlassung umfangreich ausgestatteter Trainingsfahrzeuge aus der aktuellen BMWModellpalette. Die von der BMW AG zur Verfügung gestellten Trainingsfahrzeuge, BMW 650i Cabrio und BMW X1 2.5d, ermöglichen es den Ausbildern und Lehrern, das Fachpersonal von morgen bereits heute mit der modernsten im Automobilbau verfügbaren Technik im Detail vertraut zu machen und so eine qualitativ hochwertige und zukunftsorientierte Berufsausbildung zu gewährleisten. Ziel der BMW AG ist es, dazu beizutragen, dass die Nachwuchskräfte des Kraftfahrzeuggewerbes umfassend auf die Anforderungen in ihrem künftigen Berufsumfeld vorbereitet werden. Durch die Unterstützung seitens der BMW AG kann das

hohe Niveau der Ausbildung in den Berufen des Kfz-Gewerbes auch in Zukunft gesichert und weiter gesteigert werden. Das neue Trainingsfahrzeug bietet die Möglichkeit, innovative und umweltgerechte Antriebstechnologie, Fahrwerksregelsysteme, Fahrzeugelektronik der neuesten Generation zum Bestandteil des Lehrplans zu machen. Für die Auszubildenden ist der Umgang mit neuester Technik im BMW-Trainingsfahrzeug stets ein besonderer Motivationsfaktor. Im Rahmen einer nachhaltigen Personalpolitik räumt die BMW AG der beruflichen Nachwuchsförderung seit jeher einen besonders hohen Stellenwert ein. Auch für das Ausbildungsjahr 2013 werden wieder technische und kaufmännische Auszubildende gesucht. Interessierte richten ihre Bewerbung online unter www.bmwgroup.com/karriere an die BMW-Niederlassung Frankfurt. Ende des Bewerbungszeitraums ist der 31. Oktober 2012. (DZ-Foto: bmw)

m ersten Schritt investiert das Unternehmen eigenen Angaben zufolge an dem neuen Standort an der Bundesautobahn A3 einen zweistelligen Millionenbetrag. Allein das Gebäude soll 40.000 Quadratmeter umfassen und mit modernster Technik gespickt sein. „Mit diesem Neubau schaffen wir nicht nur eine zusätzliche Plattform für weiteres Wachstum im Paketbereich, sondern sichern auch langfristig bestehende und neue Arbeitsplätze im Großraum Frankfurt“, betont Produktionschef Uwe Brinks in einer Presseerklärung. Insgesamt sollen rund 600 Arbeitsplätze in Obertshausen entstehen – sowohl in der Sortierung von Paketen als auch in der Zustellung. Denn dem Sortierzentrum soll auch eine direkt angebundene Zustellbasis angegliedert werden, die ebenfalls dazu beitragen soll, die Laufzeiten der Pakete weiter zu verkürzen. „Mit dieser Investition legen

wir einen weiteren wichtigen Meilenstein für unser neues Paketkonzept und die Leistungsfähigkeit unseres Netzwerks. Im Ergebnis entsteht eines der modernsten und größten Paketzentren Europas. Wir haben den Bauantrag bereits bei der Stadt Obertshausen eingereicht und wollen noch in diesem Jahr mit den Bauarbeiten beginnen“, unterstreicht Brinks. In enger Abstimmung mit der Kommune betreut „Alpha Industrial“ als Projektpartner die Erschließung des neuen Areals. „Wir sind stolz darauf, dass sich die Deutsche Post in Obertshausen ansiedeln und damit einen wichtigen Beitrag zur Sicherung des Wirtschaftsstandortes leisten wird“, wird Bürgermeister Bernd Roth zitiert. Ihrer zentralen Lage und der hervorragenden Anbindung an das Fernverkehrsnetz wegen biete die Stadt optimale Voraussetzungen für das Paketzentrum. Eine „Stärkung des Wirtschaftsstandortes Hessen“ verspricht sich Ministerpräsident Volker Bouffier laut Presseerklärung von der Ansiedlung.

Dreieich-Zeitung, 25. Oktober 2012

Seite 17 G

Kreuz & Quer auch mit Zähnen

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

Augenoptik Meister Riemer Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Kontakte

ra gung Au gus bef

ZAHNGOLD + ALTGOLD

Freizeitgestaltung

R ATEST b INF

SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

Unterricht

Gesamtnote GUT (1,8) 007 Institut t2

Barankauf Gold & Silber

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Unterricht

Fit durch den Herbst mit Kundalini Yoga nach Yogi Bhajan. Kurs ab 29.10.2012, 19.30-21.30 Uhr, in Dietzenbach.

Geschäftliches Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kaufe Silberbesteck aller Art Ihr Goldankauf Dietzenbach

Tel. 06074/32 00 240

Garten-Service Wir machen Ihren Garten winterfest Baumpflege u. -fällung, Gartenpflege u. -gestaltung, Neupflanzung A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Info: Christel Schriewer Handy: 0170 / 3032091

Bekanntschaften

Ihr Service rund um Frankfurt Kleintransport - Entrümpelung Tapetenentfernung - Haushaltsauflösung - Hausmeisterservice u.a.m. Fa. W. Appel, Tel. 06074 - 4 85 48 32 mobil 0151 - 11 05 69 62

Maler und Tapezierer hat Termine frei.

Tiermarkt

Zimmer tapezieren € 150,-, Decke streichen € 60,-. 0171 5309097

☎

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Bezaubernde Rheinromantik vom Schiff aus neu entdecken Hautnah erleben, wie unterschiedlich, international und romantisch die Rheinlandschaften auf dem Weg von der Schweiz in die Niederlande sind. Dabei den Komfort eines erstklassigen Ama-

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

bringt spürbare Preisnachlässe mit sich. Zusätzlich zum verträumten Fahren auf dem Wasser gibt es wahlweise Ausflüge mit Stadtrundfahrten mit Besuchen von Sehenswürdigkeiten und Museen. Und wer mehr über den Rheinwein erfahren möchte, wählt einen Stadtrundgang mit Weinverkostung. Ganz besondere Illusionen bieten drei unterschiedliche Reisetermine mit dem jeweils einzigartigen Erlebnis großer Rhein-Feuerwerke.

Trödel zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Radtour kombinieren Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Trotz Parkinson gut leben

Verkäufe !! KUNDE PLEITE !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: MC-Garagen Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h)

deus-Hotelschiffes mit all seinen Annehmlichkeiten und ausgezeichneten kulinarischen Genüssen auskosten. Dazu bei Abstechern in den Neckar und die Mosel die schönsten Seiten von Heidelberg und Cochem erleben. Diesen Traum kann man sich jetzt besonders preiswert erfüllen, denn frühzeitige Buchung

Viking Flusskreuzfahrten bieten auch Fahrrad-Ausflugspakete mit geführten Touren auf Leihfahrrädern über die schönsten Radwege entlang Rhein, Main und Mosel. Weitere Infos und den neuen Katalog gibt es kostenlos und gebührenfrei bei Viking Flusskreuzfahrten unter der Telefon Rufnummer 0800-188 7100-65 oder unter www.VikingFlusskreuzfahrten.de

Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Die Diagnose „Parkinson“ ereilt in Erkrankung nicht heilen kann, ist es Deutschland jährlich etwa möglich, gut mit Parkinson 20 von 100.000 Einwohzu leben. Voraussetzung: Die nern. Plötzlich fängt die richtige Behandlung. Zur Hand von selbst zu zittern Auswahl stehen Tabletten, an und man kann nicht Pumpen, Spritzen und auch mehr ohne Probleme in ein Pflaster. Das sorgt für eiklarer Schrift schreiben ne kontinuierliche Wirkstoffoder die Schuhe zu binden. abgabe über 24 Stunden, Steife Muskeln, plötzliche was für Parkinsonpatienten Muskelanspannungen oder besonders wichtig ist. Weiteeine Bewegungsverlangsamung sind re Informationen finden Sie unter: weitere Anzeichen. Obwohl man die www.parkinson-aktuell.de (mdd)

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Dreieich-Zeitung präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

Kaufgesuche

Dreieich-Zeitung Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-0 Fax: 06106 / 28390-10 private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 € * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 28.10.12, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3 *************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

„LACHSFISCHEN IM JEMEN“ lautet der Titel einer laut Ankündigung „skurrilen, satirisch angehauchten Tragikomödie“ um einen passionierten Angler, der im Jemen die Möglichkeit des Lachsfischens erkunden soll. Der Streifen erzählt ein modernes Liebesmärchen, das von pointierten Dialogen und absurdem britischen Witz lebt, und wird im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, in der Reihe „Filmauslese“ am Montag (29.) ab 20.30 und am Mittwoch (31.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem. (Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-0 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Nr.: 1025DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Nordische Legenden und Wikinger Sagen SO ND ER PR EIS STE WA -SO mit MS ROTTERDAM 8 Tage VP

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 30.11.2012

Skat- & Residenzstadt Altenburg

€ 799,- * p.P.

Holland - Norwegen

*Preise zzgl. Service Charge von US $ 11,50 - US $ 12,- p.P./Tag

8 Tage: Sa 11.05. - Sa 18.05.2013 und Sa 18.05. - Sa 25.05.2013 MS ROTTERDAM Baujahr: 1997 Renoviert 2009 BRT: 59.885 Kabinen: 702 Länge: 238 m Breite: 33.2 m Passagierdecks: 10 Geschwindigkeit: 25 Knoten Restaurants: 5 Bars: 12 Wellness: Greenhouse SPA

inkl. Ausflug Leipzig „Auf den Spuren Napoleons“ ****Hotel Altenburger Hof SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 02.11.2012

Di 13.11. - Do 15.11.2012

Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bus nach Rotterdam

3 Tage HP Kein EZZ Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x 3-Gang-Abendessen, 1x Barbarossabuffet) im ****Hotel Altenburger Hof in Altenburg, die altehrwürdige Residenz-, Garten- und Skatstadt. Seit über 400 Jahren werden hier Spielkarten produziert und im größten Spielkartenladen verkauft. Restaurant und Barbarossakeller im Hotel. • 1x Barbarossaabend mit Tanz und Buffet im Rahmen der HP • Stadtbesichtigung Altenburg unter sachkundiger Führung inkl. Besichtigung der restaurierten Altstadt und dem imposanten Schloss mit der größten

Reiseroute Termin „Nordische Legenden“ 11.05. -18.05.2013

€ 159,p.P.

anstatt € 189,-

Spielkartensammlung Europas sowie Orgelvorspiel im Schloss • Ganztagesausflug Leipzig unter dem Motto „Auf den Spuren Napoleons - 1813 Völkerschlacht bei Leipzig“ und das Leipziger Neuseenland inkl. sachkundiger Reiseleitung • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise nach Altenburg. Hotelbezug. Stadtbesichtigung Altenburg inkl. Schloss mit Spielkartensammlung und Orgelvorspiel. Abendessen. • 2. Tag: Ganztagesausflug Leipzig. Barbarossaabend mit Buffet und Tanz. • 3. Tag: Rückreise über Bamberg mit Aufenthalt.

Bayerisch-Böhmisches Schloss Spektakel ***sup.Hotel am Schloss Ernestgrün

Ihre Reise mit MS Rotterdam Schiffausstattung: Genießen Sie mit MS ROTTERDAM Ihre Kreuzfahrt an Bord eines geräumigen, mittelgroßen Schiffes. Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner und Klimaanlage. Eine Besonderheit bieten die Lanai-Kabinen. Es handelt sich hierbei um Außenkabinen mit einer Schiebetür, welche direkt auf das Lower-Promenade-Deck führt. Leistungen: • Hin- und Rückreise bis/ab Rotterdam im STEWA-Bus/Kleinbus

entsprechend der Gruppengröße (Sollte die Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen erreicht werden Fahrt im ****STEWA Bistrobus inkl. Begrüßungsfrühstück) • Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie • Gepäckbeförderung bei der Ein- und Ausschiffung • Vollpension ab Bord (beginnend mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endend mit dem Frühstück am Ausschiffungstag) • Eistee, Eiswasser, Tee und Kaffee während den Mahlzeiten

STEWA-Sonderpreis * p.P. bis 30.11.2012 € 799,€ 849,€ 1399,€ 1499,€ 199,€ 99,-

• Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord • Deutschsprachiger Gästeservice • 24 h Kabinenservice • alle Steuern und Gebühren Stromspannung: 220 Volt, Bordsprache: Englisch, Bordwährung: US-Dollar, Deutschsprechender Gästeservice, deutsche Menükarten und Bordprogramm. Reisedokument: Gültiger Reisepass

Routenverlauf: 8 Tage Sa 18.05.2013 - Sa 25.05.2013 Wikinger Sagen Rotterdam - Oslo - Kristiansand - Stavanger - Flam - Rotterdam Tag Hafen Aufenthaltsdauer 1.Tag: Anreise nach Rotterdam, Einschiffung Abfahrt 16.00 Uhr 2.Tag: Erholung auf See 3.Tag: Oslo, Kreuzen im Oslofjord/Norwegen Ganzer Tag 4.Tag: Kristiansand/Norwegen Ganzer Tag 5.Tag: Stavanger, Kreuzen im Lysefjord/Norwegen Ganzer Tag 6.Tag Kreuzen im Sognefjord, Flam/Norwegen Ganzer Tag 7.Tag Erholung auf See 8.Tag Rotterdam, Ausschiffung und Rückreise Ankunft 07.00 Uhr

Routenverlauf: 8 Tage Sa 11.05.2013 - Sa 18.05.2013 Nordische Legenden Rotterdam - Bergen - Geirangerfjord - Alesund - Eidfjord - Rotterdam Tag Hafen Aufenthaltsdauer 1.Tag: Anreise nach Rotterdam, Einschiffung Abfahrt 16.00 Uhr 2.Tag: Erholung auf See 3.Tag: Bergen/Norwegen Ganzer Tag 4.Tag: Kreuzen im Geirangerfjord, Geiranger/Norwegen Ganzer Tag und Abend 5.Tag: Alesund/Norwegen Ganzer Tag 6.Tag Kreuzen im Hardangerfjord, Eidfjord/Norwegen Ganzer Tag 7.Tag Erholung auf See 8.Tag Rotterdam, Ausschiffung und Rückreise Ankunft 07.00 Uhr Kategorie Kabine MM Innenkabine H/G Außenkabine Lanai Lanai-Außenkabine VS Verandah-Suite 3. / 4. Oberbett Erwachsene 3./4. Oberbett Kinder bis 17 Jahre

S O F O R T B U C H E R12P R E I S

Reiseroute Termin „Wikinger Sagen“ 18.05.2013 - 25.05.2013

Zuschlag für Einzelbelegung € 420,€ 450,€ 780,€ 1401,-

*Preise zzgl. Service Charge US $ 11,50 - US $ 12,- p.P./Tag

Oberwiesenthal im Erzgebirge

Bad Salzschlirf

****Badehof Hotel & Gesundheitszentrum Bad Salzschlirf

sup.

*** Ahorn Hotel am Fichtelberg Karlsbad - Erzgebirgsrundfahrt - Vogtland - Marienbad SOFORTBUCHERPREIS bei Buchung bis 02.11.2012

Mo 12.11. - Do 15.11.2012

kein EZZ !

4 Tage HP

bei Buchung bis 02.11.20

Mo 12.11. - Mi 14.11.2012 3 Tage HP kein EZZ !

€ 179,p.P.

anstatt € 209,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet in einem ***sup.Hotel am Schloss Ernestgrün in Neualbenreuth im Oberpfälzer Wald. Restaurant „Schlossstube“ sowie Freizeitbereich mit Hallenbad, Sauna, Fitnessraum und Solarium. • 1x Begrüßung durch den Schlossherren am Schlossweiher mit Lagerfeuer, Feuerzangenbowle und „Stockbrot“ • 1x 3-Gang

Oberpfälzer Schmankerlmenü mit Geschichten und Sagenerzählungen • 1x Schloss Spektakel inkl. Schlossbuffet „Tafeln wie im Mittelalter“ mit musikalischer Unterhaltung und zünftigem Bier-Anstich • 1x Ganztagesausflugsfahrt „Klassisches Bäderdreieck“ • 1x fürstliche Verabschiedung durch den Schlossherren am Roten Teppich • Freie Nutzung von Hallenbad, Sauna und Dampfbad.

Bad Wörishofen im Allgäu

***sup.PTI Hotel Eichwald in Bad Wörishofen Großes Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel Leistungen: • Hin- und Rücktransfer nach Bad Wörishofen (kein Bus vor Ort) • 7x ÜN im PTI Hotel Eichwald ruhig, direkt am Eichwald gelegen. Nur wenige Gehminuten bis zur Einkaufsmeile, zum Kurzentrum und Kurpark. Bushaltestelle ca. 3 Gehminuten und Therme ca. 1 km entfernt. Restaurant, Café, Wintergarten, Lift, kleine Massageabteilung, ein Hallenbad (8 x 5 m) und Sauna. Bademäntel, Fahrräder und Nordic-Walking-Stöcke können vor Ort gegen Entgelt ausgeliehen werden. • 7x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 7x Abendessen als kalt-warmes Buffet • 1x Bayerisch-Schwäbisches Spezialitätenbuffet im Rahmen der HP • alle Tischgetränke zum Abendessen (Fassbier oder Hauswein oder alkoholfreie Getränke) inkl.• 1x Bierseminar inkl. Verkostung • 1x Allgäuer Eintopf als Mittagessen • 1x „Kennenlerncocktail“ • täglich Kaffee & Kuchen „soviel Sie wollen“ • „Willkommensschnapsl“ und

Begrüßung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung • Bayerischer Unterhaltungsabend • 1x Tanzabend mit Live-Musik • gesellige Abendveranstaltungen (z.B. „Bingo“) • Ortsrundgang Bad Wörishofen • geführte Wanderung in die Umgebung • 1x Ausflug Ihrer Wahl (z.B. München oder Allgäu-Rundfahrt) • Nutzung von Hallenbad und Sauna (14.00 - 18.00 Uhr) kostenfrei im Hotel • Kofferservice im Hotel • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! • Kurtaxe vor Ort zahlbar (€ 1,90 p.P./p.N.)

HERPREIS S O F O R T B U C1.20 12 bei Buchung bis 02.1

Sa 17.11. - Sa 24.11.2012p.P. 8 Tage HP kein EZZ

€ 399,anstatt € 479,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mög € 100,DZ im son Per te drit Ermäßigung

€ 219,-

p.P.

anstatt € 259,-

3 Tage HP - Termin So 11.11. - Di 13.11.2012 So 18.11. - Di 20.11.2012 10 Tage HP - Termin So 11.11. - Di 20.11.2012

Sofortbucherpreis p.P. bei Buchung bis 02.11.2012 € 149,- anstatt € 179,- p.P. € 149,- anstatt € 179,-p.P. Preis/Person € 499,- anstatt € 599,-p.P.

Leistungen: • Hin- und Rückfahrt im ****STEWA-BistroBus (beim Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen Fahrt im STEWA Club- oder Kleinbus) • 1x Café-Bistro-Zimt Frühstück am Anreisemorgen • 2/9x ÜN/ Schlemmer-Frühstücksbuffet im ****Badehof Hotel & Gesundheitszentrum Bad Salzschlirf • tägl. Abendessen vom kalt-warmen Buffet • Aufenthalte in Fulda bzw. in Marburg am An- bzw. Rückreisetag • Hausführung, Kurführung und Badegelegenheit • Kostenlose Nutzung der hauseigenen Therme von 7.00 Uhr bis 22.00 Uhr, der Saunalandschaft, der Kneippanlagen an der Kurverwaltung (außen) und des Fitnessbe-

EZZ –– –– EZZ ––

reiches • Kostenloser Heilwasser-Trinkbrunnen in der Wandelhalle(Selbstbedienung) • tägl. Kurkonzert in der Wandelhalle • 2x wöchentlich Tischmusik zum Abendessen vom Konzertmeister des Kurensambels, 1x wöchentlich Tanztee (Sonntagnachmittag) • Zusätzliche Leistungen beim 10-tägigen Aufenthalt: - 1x ärztliche Eingangsuntersuchung, 1x Wohlfühlmassage, 4x Magnetfeldtherapie, 3x Infrarot Wärmekabine, 3x Wassergymnastik in der hauseigenen Therme, 2x Chi Gong - 1x Kinoabend (Do.) - 2x wöchentlich Spieleabend. Kurtaxe € 2,20 p.P./Nacht zahlbar vor Ort.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Früh-stücksbuffet mit Health Corner im ***sup. AHORN Hotel am Fichtelberg, in ruhiger Lage direkt am Fichtelberg mit schönem Panoramablick auf Oberwiesenthal, der höchstgelegenen Stadt Deutschlands. Alle Classic Zimmer sind mit DU/WC, Föhn, Telefon und Flat-TV. Panorama Zimmer in den oberen Etagen mit Panoramablick gegen Aufpreis buchbar (€ 15,- p.P.). Restaurant, „Erzgebirgstübl Pistenblick“, große Sonnenterrasse, Lobbybar. Nutzung der Saunalandschaft inklusive. Ab Hotel Bergund Wanderwege, Nordic Walking Rundwege, Mountainbikeverleih, Minigolf, Tischtennis etc. • tägl. Schlemmerbuffet am Abend mit wechselnden Hauptgängen, Salatbar und

Dessertvielfalt • Abendveranstaltungen im Hotel wie z.B. „Vugelbeerbaam und Walder rauschen“ - erzgebirgischer Heimatabend, Tanzabend oder Unterhaltungsabend • Ganztagesausflüge mit sachkundiger Reiseleitung Erzgebirgsrundfahrt und Vogtland mit Besuch des Musikintrumentemuseums und einer Stickerei-Schauwerkstatt • Kurtaxe inkl. • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten • Bundespersonalausweis erforderlich. Reiseverlauf • 1.Tag: Anreise über Karlsbad mit Aufenthalt nach Oberwiesenthal • 2.Tag: Klassische Erzgebirgsrundfahrt über Seiffen, Olbernhau, Marienberg, Annaberg-Buchholz • 3.Tag: Ausflug in das Vogtland • 4.Tag: Rückreise über Marienbad mit Aufenthalt.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 TERMINE 2012 Do 08.11. 19.00 Uhr

EVENT New York und Kapstadt Infoveranstaltung Impressionen Multivisionsshow Fr 09.11. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Referent: M. Murza Gipfeltreffen... Multivisionsshow Di 20.11. 15.00 + 19.00 Uhr Schweizer Referent: M. Murza

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum I Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Angebots-Nr.:

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Der STEWA Info-Brief

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große

Spanienund Portugalrundreise

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

&+(535

eisemess e 2012

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonn A Vertr agspartnertag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa Reedere

ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie) • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet Stein FahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch • Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino

stheim RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH GEGEN WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de