Dz online 044 13 d

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten | Egelsbach | Erzhausen StadtnachrichtenLangen Dietzenbach | Heusenstamm

Ausgabe Nr. 44 D Festtagsfreude: Spender gesucht bei der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“

Zwei Termine: TSV-Bläser in Heusenstamm präsentieren ein „Helden“-Konzert

Seite 2

Donnerstag, 31. Oktober 2013

Sonderthema: LebensglĂźck

Die Seiten rund um Hochzeit und Familie

Seite 3

FrĂźh klappern und Gutes tun

Seiten 5-7

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

„Hospiztag“: Info-Veranstaltung der Johanniter zum Thema „Leben und Tod“

Beilagen:

Seite 13

„FĂźr Dietzenbach“: Adventskalender ist erhältlich

Dietzenbach (kĂś) – Es soll ja Leute geben, die den Verkauf von Christbaumkugeln, Lebkuchen und Nikolausfiguren mitten im Herbst, lange vor der Adventszeit, als typischen Stilbruch unserer Zeit brandmarken: Immer schneller, immer beliebiger, ohne Sinn fĂźr religiĂśse und kulturelle Traditionen, ausschlieĂ&#x;lich an mĂśglichst viel Umsatz auf einem breit abgesteckten Vermarktungsfeld interessiert... Beim Verein „FĂźr Dietzenbach“ sollten freilich andere BewertungsmaĂ&#x;stäbe angelegt werden. SchlieĂ&#x;lich sind bei der Aktion „Adventskalender 2013“ nicht kommerzielle, sondern soziale Gesichtspunkte ausschlaggebend.

G

ewiss: FĂźr das vierte derartige 24-TĂźrchenWerk, das frisch aus der Druckerpresse entnommen wurde und ab sofort in mehreren Dietzenbacher Einzelhandelsgeschäften zum Preis von fĂźnf Euro erhältlich ist, rĂźhren die Vereinsvorsitzende Barbara Scholze und deren Mitstreiter nun auch schon Ende Oktober die Werbetrommel, mit reichlich Distanz zum „Fest der Feste“.

Doch aus einem anderen, weniger puristischen Blickwinkel betrachtet: Das (frĂźhe) Klappern gehĂśrt nun mal zum Handwerk... Und Vorfreude ist bekanntlich die schĂśnste Freude. Scholze erläutert: „Nachdem das Projekt im vergangenen Jahr ruhen musste, gleicht der Adventskalender aktuell wieder einer wahren Schatztruhe. Ăœber 300 Preise im Wert von mehreren tausend Euro verstecken sich hinter den TĂźrchen, was bedeutet, das an jedem Tag zehn bis zwĂślf Gewinne ausgelost wer-

den. MĂśglich gemacht haben diese Flut an Gaben viele ortsansässige Geschäftsleute und Unternehmer mit ihren groĂ&#x;zĂźgigen Spenden. Manche hatten regelrecht auf unsere Anfrage gewartet. Der Kalender ist mittlerweile echt Kult.“ ObstkĂśrbe, Weihnachtsgänse, ein Markengrill fĂźr die heimische Terrasse – oder doch lieber eine hochwertige Sonnenbrille fĂźr Aktivitäten unter freiem Himmel? Fortuna bestimmt, wer in welcher Form zum Zuge kommt. Was beim Stichwort „Gewinnnummern“

zu beachten ist: Darßber informiert der Verein auf seiner Internetseite: www.fuer-dietzenbach.de. Zudem steht Scholze auch persÜnlich als Ansprechpartnerin zur Verfßgung. Wer nähere Auskßnfte erfragen oder Kalender bestellen mÜchte, wählt die Rufnummer (06074) 46996.

Mit dem ErlĂśs der Aktion sollen – wie schon in den Jahren zuvor – Dinge finanziert werden, „die Dietzenbach ein bisschen schĂśner machen“. Dabei spielten diesmal der Ortseingang von Steinberg, der Harmonieplatz sowie Projekte in Schulen und Kindergärten eine zentrale Rolle, weiĂ&#x; Scholze zu berichten.

Sie erinnert an all das, was seit der VereinsgrĂźndung im Jahr 2006 in die lokale Infrastruktur eingefĂźgt wurde: Altstadt-Wegweiser, mehrere Blumenbeete, eine Sandsteinmauer nahe der Waldorfschule, Sonnenschirme im Freibad, eine temporäre Eisbahn auf dem Gelände des SC Steinberg... In diesem Stil, mit GespĂźr fĂźr optische und funktionale Aufheller, solle es weitergehen. Scholze unterstreicht: „So bietet der Adventskalender 2013 eine gute MĂśglichkeit, Gutes zu tun und gleichzeitig zu gewinnen.“

Duo beschert Klang-Erlebnis

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustßren

Eigene Produktion und Montage

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.harth-schneider.de

Heusenstamm (kĂś) – Kompositionen von Bach, Vivaldi und Rimski-Korsakow, zu GehĂśr gebracht von zwei Akkordeon-Virtuosen: Dieses ungewĂśhnliche Musik-Erlebnis wird den Besuchern am Ăźbernächsten Sonntag, 10. November, ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche in Heusenstamm, Frankfurter StraĂ&#x;e 80, geboten.

Yana Fedorouk und Vladimir Popolzin aus Sankt Petersburg, ein russisches Duo mit groĂ&#x;er Repertoire-Bandbreite, das 2010 den 1. Preis in der Kategorie „Jazz“ beim renommierten Akkordeon-Festival im italienischen Castelfidardo gewann, konzertiert in der Schlossstadt bei freiem Eintritt.

Freilich gilt die Devise „Spenden erwĂźnscht“, denn freuen darf sich das Publikum nach Einschätzung der Organisatoren auf „atemberaubende Tempi, hĂśchste Präzision im Zusammenspiel und eine groĂ&#x;artige KlangfĂźlle“.

„FRISCH AUFGELEGT“: So präsentierte sich am vergangenen Sonntag unterm blauen Herbsthimmel die neu montierte Gehund RadwegbrĂźcke in HĂśhe des Rathauscenters in Dietzenbach.

In der Nacht zuvor waren die von Schwerlasttransportern ange-

Fliesen und Pfennige

Hintergrßnde: 800 Jahre Ortsgeschichte Heusenstamm (kÜ) – Eine Fßhrung durch die Ausstellung im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5: interessant, lehrreich, amßsant, spannend, anrßhrend... All diese Facetten sollen am Sonntag, 3. November, ab 16 Uhr gebßndelt werden. Dr. Volker Schneider wird fßr den Heimat- und Geschichtsverein einen Rundgang moderieren.

Sein Motto lautet: „800 Jahre Geschichte und ein bisschen mehr“. Das „mehr“ verweist auf HintergrĂźnde der lokalen Historie, die der Fachmann seinen ZuhĂśrern verdeutlichen mĂśchte. Wie Heusenstamm „auf oft Ăźberraschende Weise mit der WeltbĂźhne verbunden war und ist“: DarĂźber

wird Schneider berichten und den Bogen ßber mehrere Jahrhunderte hinweg spannen. Erwähnung finden sollen auch „Einzelstßcke, die gerne ßbersehen werden. So wie beispielsweise jene Replik einer Fliese – das Original datiert um das Jahr 1200 –, die trotz aller Unscheinbarkeit sensationell genannt werden muss.

Oder die Silberpfennige Karls des GroĂ&#x;en, die in der zweitältesten Urkunde von Heusenstamm erwähnt werden“, deutet Schneider an, worum es ihm geht: Nämlich darum, zu zeigen, „wie Heusenstammer Geschichte machten und wie umgekehrt Geschichte in das Leben der Heusenstammer Menschen eingriff“.

Rummel und Rituale

Traditionspflege: Dietzenbacher Kerb Dietzenbach (kĂś) – An die Weihe der evangelischen Kirche am 27. Oktober 1754 wird erinnert... Kurzum: Es ist mal wieder Kerbzeit in Dietzenbach. Der 259. Geburtstag des Gotteshauses im alten Ort wird vom 1. bis 5. November zelebriert. Als „Hauptquartier“ der Kerbborsche fungiert in diesem Jahr die am Wappenkreisel gelegene Gaststätte „Auszeit“.

Dort heiĂ&#x;t es am Freitag (1.) um 20 Uhr: „Kerbansprache und Kerbantrinken“ – und die Festtage kĂśnnen beginnen.

Weitere Schauplätze: Ein Zelt am Feuerwehrmuseum an der

RathenaustraĂ&#x;e (dort wird der Kerbbaum aufgestellt) und der obligatorische Rummel im Bereich Harmonieplatz/LandwehrstraĂ&#x;e mit Auto-Scooter, Karussells und diversen Buden. Am Dienstag (5.) wird ab 19 Uhr der finale Kerbschoppen serviert. So ist es Tradition, und so pflegen die Protestanten im Gemeindehaus an der Pfarrgasse einmal mehr das Ritual mit Speis, Trank, Musik und Geselligkeit.

Weitere Informationen zum kleinen, Ăźberschaubaren Programm werden auf der Internetseite www.kerbvereindietzenbach.de aufgelistet.

lieferten Fertigbauteile auf den StĂźtzpfeilern verankert worden.

Der Ort des Geschehens, ausgeleuchtet mit groĂ&#x;en Scheinwerfern, musste fĂźr den Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Nun benĂśtigt das Bauwerk, das die viel befahrene VĂŠlizystraĂ&#x;e Ăźberspannt und eine marode Vorgänger-Konstruktion ersetzt, noch den nĂśtigen Feinschliff. Sprich: Belag, Geländer, glatt angebundene Rampen... Bis Ende November sollen die Arbeiten erledigt sein. Dann wird die BrĂźcke, veranschlagt mit Investitionskosten von 900.000 Euro, fĂźr Passanten freigegeben. Sie gewährleistet eine schnelle und sichere Verbindung zwischen dem „BehĂśrdenzentrum“ (Rathaus, Kreishaus) und dem Wohngebiet rund um die Idsteiner- und Laufacher StraĂ&#x;e. (kĂś/Foto: Jordan) Wir erstatten Ihnen die ParkgebĂźhr fĂźr 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 31.10. bis einschl. 8.11.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein fßr Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

GĂźltig bis einschl. 8. November 2013.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gßltig •

! " !

! " "# $% & " "' $%

Dietzenbach, Heusenstamm

Seite 2 D

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Baden im Kerzenmeer

Heusenstamm (kö) – Die Tage werden kürzer und dunkler, die Abende immer länger...

Und so ist nach Ansicht der Stadtverwaltung im November die Zeit gekommen für eine außergewöhnliche Aktion im Bad Heusenstamm an der Jahnstraße. Einmal mehr wird zu einem „CandlelightSchwimmen“ eingeladen.

Am Freitag (15.) kann von 20 bis 0.30 Uhr, flankiert von Entspannungsmusik und einem Meer von Kerzen, nach Herzenslust durch die „Fluten“ gekrault und gepaddelt werden.

Auch der Gastronomie-Bereich wird sich passend zum Thema des Abends präsentieren. „Eine einzigartige farbige Beleuchtung soll ihren Teil zum stimmungsvollen Schwimmerlebnis beitragen“, erläutern die Organisatoren. Verlangt wird der reguläre Tages-Eintrittspreis von 5,50 Euro pro Erwachsenenkarte.

Kleine Freuden zum Fest „Weihnachten im Schuhkarton“ Dietzenbach (jh) – Man mag es kaum glauben, aber während der Herbstwind noch längst nicht alle Blätter von den Bäumen gefegt hat, naht die Vorweihnachtszeit bereits mit großen Schritten. Und also ist es an der Zeit, an Geschenke zu denken – und dabei auch Menschen außerhalb der Industrie- und Wohlstandsgesellschaften nicht aus dem Blick zu verlieren. Mit diesem Tenor stimmen viele christliche Gemeinden auf die populären Päckchen-Aktionen ein.

Frei nach dem Motto: Einen kleinen Karton füllen... Und damit Kindern, die auf der Schattenseite leben, eine große Freude bereiten.

Unter dem Dach der evangelischen Christusgemeinde in Dietzenbach betreut Irmela Röser zum fünften Mal das Projekt „Weihnachten im Schuhkarton“. Sie ruft dazu auf, auch armen Kindern im Ausland eine kleine Freude zu bereiten. In den Kisten dürfe sich eine bunte Mischung tummeln: „Ob Kuscheltiere oder Spielzeugautos, Cremes oder Waschlappen, Schulsachen oder Bekleidung.“

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Dietzenbach & Heusenstamm Alexander Hinkelmann Medienberater

Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 a.hinkelmann@dreieich-zeitung.de

Jeder klassische Schuhkarton kann weihnachtlich gestaltet werden. Der Spender kann selbst entscheiden, ob das Geschenk für ein Mädchen oder einen Jungen in den Altersgruppen „2 bis 4“, „5 bis 9“ oder „10 bis 14“ Jahre bestimmt ist. Wegen der Zollkontrollen darf jedes Päckchen lediglich mit einem Gummiband verschlossen werden.

Abgeben können die Spender die Überraschungs-Päckchen bis zum 15. November an folgenden Sammelstellen: Schreibwaren Müller (Bahnhofstraße 22) und Friseursalon Treff 13 (Bensheimer Straße 13).

Dort liegt auch ein Informations-Flyer mit detaillierten Angaben zu der Aktion aus. „Weihnachten im Schuhkarton“ wird laut Röser ausschließlich durch Spenden finanziert und ist dringend auf monetäre Unterstützung angewiesen. Gesucht werden daher auch Wohltäter, die zwar kein Päckchen packen können, aber mit einer Geldspende helfen wollen. „Darüber hinaus sammeln wir leere Schuhkartons, die wir eventuellen Spendern zur Verfügung stellen“, teilt Röser mit. Diese werden in den Gemeindebüros (Pfarrgasse 3 und Rodgaustraße 40) entgegengenommen.

Wer sich einklinken und ein Präsent auf die Reise schicken möchte, kann sich auch im Gemeindebüro, Telefon (06074) 23596, näher informieren.

Gartenarbeit aller Art zuverlässig und preiswert A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Kino NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 31.10.2013 - 6.11.2013 DO., FR. + MI. 18.00, 20.30, SA. + SO. 16.00, 18.00, 20.30, DI. 17.30 THOR -3DSA. + SO. 14.00 TURBO - KLEINE SCHNECKE, GROSSER TRAUM FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

MR. MORGAN’S LAST LOVE

Braukäse malzige Note, 100 gr.

Schaufelbug vom Rind als Braten oder für Suppen geeignet 100 gr.

Presskopf, verschiedene Sorten, 100 gr.

€ 1,59 € 1,29 € 1,29

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

ZWEI SCHILDER mit der Aufschrift „Respekt! Kein Platz für Rassismus“ sind am Dietzenbacher Rathaus angebracht worden. Bürgermeister Jürgen Rogg (rechts) sowie die Ausländerbeiratsmitglieder Jana Rosa (links), Nikola Pengacevic und Helga Giardino (Vorsitzende) signalisierten beim Fototermin mit der Aufforderungstafel, dass es wahrlich kein Ruhmesblatt sei, dass eine moralische Grundtugend nicht selbstverständlich vorausgesetzt werden könne, sondern immer wieder öffentlich der Anmahnung bedürfe. Eine unterschiedliche Behandlung von Menschen – „etwa aufgrund ethnischer Herkunft, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung, wegen Behinderung, Alter oder sexueller Ortientierung“ – sei nicht hinnehmbar: Auf dieser Kernbotschaft basiert die dank der Unterstützung des Deutschen Fußball-Bundes und der IG Metall populär gewordene Respekt-Kampagne. Pengacevic ist als Gewerkschaftsmitglied schon seit längerer Zeit mit der Aktion vertraut. Seine Überlegung: „Dafür sollten wir Flagge zeigen, auch und gerade in einer so bunt gemischten Stadt wie Dietzenbach.“ Ausländerbeirat, Stadtparlament und kommunale Verwaltungsspitze funkten schnell auf einer Wellenlänge: So ist der Blickfang jetzt nicht nur im Foyer des Kreishauses, sondern zwei Steinwürfe weiter auch am Rathauseingang zu finden. Pengacevic setzt auf die plakative Wirkung. Seine Sicht der Dinge: „Ein Schild sagt manchmal mehr als 1.000 Worte.“ (kö/Foto: sd)

Bunt wie Laub: Kreativ-Markt

Dietzenbach (kö) – Alle Jahre wieder: Wenn der Herbstwind weht und im Wald die Blätter rötlich, orange und goldgelb leuchten, präsentiert sich der Saal des Dietzenbacher Bürgerhauses nicht minder farbenfroh. Am Wochenende ist es wieder so weit: Die 24. Auflage des Kreativ-Marktes hat für Freunde dekorativer und kunsthandwerklicher Objekte ein wahres Füllhorn zu bieten.

Holzspielzeug, Porzellanpuppen, Teddybären, Gebrauchskeramik, Schmuck, Ölmalereien, Weihnachtszierrat... Dies alles – und noch viel mehr – wird an knapp 90 Ständen zu finden sein. Kreative Köpfe aus der Rhein-Main-Region zeigen, was in ihren heimischen Ateliers entsteht. Manche demonstrieren ihre Fingerfertigkeit direkt vor Ort. Geöffnet ist die Verkaufsausstellung am Freitag, 1. November, von 19 bis 21 Uhr, am Samstag (2.) von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag (3.) von 12 bis 18 Uhr.

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Vorfreude auf „Rondo“-Ausschank im Garten OGV Dietzenbach nach Ernte im Hessentagspark: Gutes Weinjahr 2013 Dietzenbach (kö) – Gut 80 Liter Saft – beziehungsweise: Maische – haben die Traubenexperten des Dietzenbacher Obst- und Gartenbauvereins (OGV) ihren 40 Weinstöcken „abgerungen“. Das bedeutet: Ein großes Kontingent an Flaschen, beklebt mit Etiketten, die die Aufschrift „Rondo, Jahrgang 2013“ tragen, wird es nicht geben. Gleichwohl befindet sich nunmehr ein Quantum, das den gelegentlichen Ausschank bei Vereinsfesten erlaubt, „in der Mache“.

Seit einigen Jahren bauen die Garten-Spezialisten der Kreisstadt wieder Wein an. Freilich nicht auf dem in früheren Jahrhunderten dafür prädestinierten Wingertsberg (dort gibt es noch ein in Privatbesitz befindliches Rebengrund-

stück), sondern auf dem Vereinsgelände im Hessentagspark.

Ausgewählt wurde die Rebsorte „Rondo“. Diese, so wissen die OGV’ler zu berichten, gehöre zu den Züchtungen der „Piwis“. Zitat: „Das sind speziell pilzwiderstandsfähige Sorten. Dies führt dazu, dass nur minimale Behandlungen vorgenommen werden müssen, und dass trotzdem eine qualitativ hervorragende Ernte eingebracht werden kann.“ Ein Sachverhalt, der mit Nachdruck betont wird: „Der sehr säurearme Wein ist naturrein, ohne Zusatz von Fremdstoffen. Damit Anbau und Verarbeitung fachgerecht durchgeführt werden, haben zwei Aktive des Vereins, Willi Berz und Josef Krombholz, an ei-

nem Lehrgang der WeinbauForschungsanstalt in Geisenheim teilgenommen.“ Ergo: Wer im kommenden Jahr im OGV-Garten den 13er Rondo probiert, darf sich auf einen „ehrlichen Gesellen“ freuen. Apropos „Garten“: Jeden Donnerstag treffen sich die Liebhaber der grünen Materie um 10 Uhr am Rande des Parks (in der Nachbarschaft des Kiosks), um gemeinsam

ubin R

mit Schere, Hacke und Gießkanne zu hantieren und saisonal anstehende Themen zu besprechen.

Wer Lust hat, Tipps zu erfragen oder gar tatkräftig helfen und beim Ausklang unter der Überschrift „Mittagessen in gemütlicher Runde“ dabei sein möchte, ist willkommen.

Nähere Informationen auf der Internetseite des Vereins: www.ogv-dietzenbach.de.

Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

2 straße r o t x e T NEU: ankfurt 7 r F 4 9 5 60 61 61 99 4 / 9 6 0 Tel.

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Regionales

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Seite 3 D

Noah, Hobbit & die Bläser

Sprungbrett fĂźr Talente

Heusenstamm (jh) – Unter der Ăœberschrift „Helden“ präsentiert das TSV-Blasorchester am dritten November-Wochenende seine beiden diesjährigen Herbstkonzerte. Eingeladen wird am Samstag (16.) ab 19.30 Uhr sowie am Sonntag (17.) ab 17 Uhr in die TSVMaingau-Halle. Die SaalĂśffnung ist jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn.

Das Jugendorchester und die Bläserklassen sowie das GroĂ&#x;e Blasorchester der TSV haben sich unter der Leitung von Sebastian FrĂźchel an zwei Probewochenenden intensiv auf das Konzert-Doppel vorbereitet. Das Programm bietet eine Mischung aus „zeitgemäĂ&#x;er und traditioneller Blasmusik“ und entfĂźhrt die ZuhĂśrer in die Welt der „Helden“. Mit der „Hobbit-Sinfonie“ aus „Herr der Ringe“ sowie Melodien aus dem Film „Die Kinder des

Dietzenbach (kÜ) – „Seit 1963 haben mehr als eine halbe Million Kinder und Jugendliche am Wettbewerb ‚Jugend musiziert’ teilgenommen. Fßr einige von ihnen war dies gleichbedeutend mit einem Sprungbrett. Der Weg Richtung Karriere wurde geebnet.

Wer mitmachen mĂśchte, muss ein Vorspielprogramm mit Musik aus verschiedenen Epochen vorbereiten. Als Preise winken Urkunden, Stipendien, Konzertauftritte und Geldprämien.“ Mit diesen Erläuterungen stimmt Joachim Neumann, der Leiter der Musikschule Diet-

Viele „Helden“ in der TSV-Maingau-Halle

GroĂ&#x;es Podium fĂźr kleine ZĂźge

Rodgau (kĂś) –Sein 15-jähriges Bestehen feiert der Verein „Rodgauer Modellbahn Connection“ (RMC) just so, wie es sich fĂźr Freunde der kleinen Eisenbahnwelten gehĂśrt: Mit einer Ausstellung, die am kommenden Wochenende viele imposante Aufbauten und VorfĂźhreffekte fĂźr Besucher bereithält.

Im BĂźrgerhaus Dudenhofen an der Georg-August-ZinnStraĂ&#x;e sind Schaulustige am Samstag (2.) von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag (3.) von 10 bis 17 Uhr willkommen. Verlangt werden fĂźnf Euro pro Gast.

Kinder im Alter bis zwĂślf Jahre zahlen keinen Eintritt.

Der Hauptsaal des BĂźrgerhauses wird mit der RMC-Vereinanlage in der BaugrĂśĂ&#x;e H0 ausgefĂźllt sein. Rund 80 Meter Gleisstrecke im Miniaturformat gilt es zu beleben und zu befahren, unter anderem mit dem Modell einer Diesellok und drei sogenannten „Silberlingen“ (Waggons), die frĂźher auf der Rodgau-Strecke zwischen Offenbach und Ober-Roden im Einsatz waren.

Kleinere Anlagen befreundeter Modellbauer, ein Bereich fĂźr Kinder (die dort die „Steuerhoheit“ Ăźbernehmen dĂźrfen), ferner ein „Lokdoktor“, ein Verkaufsstand mit kleinen ZĂźgen und ZubehĂśr (gebrauchte Artikel) sowie ein Bewirtungsservice runden die Ausstellung ab.

Monsieur Mathieu“ stellt sich das Jugendorchester vor. Die Mitglieder des groĂ&#x;en Ensembles nehmen das Publikum mit auf eine akustische Reise „In 80 Tagen um die Welt“ und lassen ein Potpourri aus „The Lion King“ erklingen. Liebhaber der sinfonischen Blasmusik kommen bei dem StĂźck „Noahs Ark“ von Bert Appermont auf ihre Kosten. Die Komposition erzählt in vier Sätzen vom Bau der Arche, dem Einmarsch der Tiere und der groĂ&#x;en Sturmflut.

Eintrittskarten gibt es zum Preis von 10 Euro fĂźr Erwachsene. Kinder und Jugendliche im Alter von sechs bis 14 Jahren sind mit 7 Euro mit von der Partie. Die Vorverkaufsstellen im Ăœberblick: Geschenkhaus Kämmerer, Frankfurter StraĂ&#x;e 19; Bäckerei Fuhr, Frankfurter StraĂ&#x;e 60. Zudem sind Bestellungen via E-Mail an karten@blasorchester-heusenstamm.de mĂśglich, die Tickets werden dann an der Abendkasse hinterlegt.

Wer sich darßber hinaus fßr die Aktivitäten des Ensembles interessiert, erfährt auf der Internetseite www.blasorchester-heusenstamm.de alles Weitere.

„Jugend musiziert“ in Dietzenbach

zenbach, auf die Auflage des Jahres 2014 ein. Los geht es mit dem Vorspiel- und Bewertungsmarathon in rund 140 Regionen Deutschlands. Fßr den hiesigen Landstrich (Stadt und Kreis Offenbach) sowie Hanau und den Main-KinzigKreis findet das Auswahlverfahren am Wochenende des 8. und 9. Februar 2014 in der Heinrich-Mann-Schule in Dietzenbach statt. Anmeldeschluss ist am 15. November 2013. Bei Neumann laufen die organisatorischen Fäden zusammen. Unter der Rufnummer (06074) 373341 erteilt er nähere Auskßnfte.

Eigene Lieder und Texte SEIT KNAPP ZWEI JAHRZEHNTEN engagiert sich der Lions Club in Dietzenbach fĂźr soziale und kulturelle Projekte. Dabei sind Spender in groĂ&#x;er Zahl, aber auch besonders intensiv engagierte FĂśrderer und GĂśnner ein absolutes Muss. „Gut zu wissen, dass wir auf solche Leute bauen kĂśnnen“, betonte der Ăśrtliche LionsPräsident Harald Fuchs (links), als er im Autohaus Brass einen Ăœberraschungsbesuch absolvierte. GeschäftsfĂźhrer Artan Statovci, der fĂźr Wohltätigkeitsaktionen immer wieder ideelle und materielle UnterstĂźtzung mobilisiert, beispielsweise in Form attraktiver Tombolapreise, zeigte sich emotional berĂźhrt, als ihm die Anerkennungsplakatte Ăźberreicht wurde. Er betonte: „Diese Auszeichnung bekommt in unserem Haus einen besonderen Platz.“ (kĂś/Foto: lc)

Stelzer, Liersch und Dietz musizieren MĂśrfelden-Walldorf (ba) – In die Alte Kirche in der LangstraĂ&#x;e 65 lädt die evangelische Kirchengemeinde Walldorf am Sonntag, 3. November, um 17 Uhr zu einem Liederabend ein. Pfarrer Thomas Stelzer – begleitet von Wolfgang Dietz – und Siggi Liersch tragen eigene Lieder und Texte vor. Stelzer ist Pfarrer der evangelischen Kirche in Wall-

dorf und schreibt seit Jahren Songs. Vor seiner Tätigkeit als Gemeindepfarrer war er 20 Jahre als Schulpfarrer an einer Berufsschule tätig.

Liersch lebt als Lehrer, Liedermacher und freier Schriftsteller in Walldorf. Er schreibt Kurzprosa, Gedichte und Lieder und hat neben mehreren Tonträgern drei Bßcher mit Prosa, Lyrik und Collagen verÜffentlicht.

Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Um eine Spende fĂźr die Arbeit des kirchlichen FlĂźchtlingsdienstes am Frankfurter Flughafen wird gebeten.

Redaktion Dietzenbach/Heusenstamm

TERMINE

November

Tel.: 06106 - 28390-51 • Fax: 06106 - 28390-12

Samstag, • ab 10 Uhr in der Waldkapelle, WaldstraĂ&#x;e

2 12, Dietzenbach-Steinberg: Beginn der Proben fĂźr

das Krippenspiel am 24. Dezember, die Treffen finden jeden Samstag statt

RĂśdermark (kĂś) – „Wir mĂśchten ein internationales Orchester aufbauen, in dem Kinder und Jugendliche aller Kulturen und Nationalitäten gemeinsam musizieren.“ Mit diesem Vorsatz nehmen die Musikschule RĂśdermark und der Deutsch-TĂźrkische Freundschaftsverein ein Projekt in Angriff, das am Freitag, 1. November, ab 17 Uhr in der Kelterscheune am Häfnerplatz erstmals offiziell vorgestellt wird.

Instrumentalunterricht, gemeinsames Musizieren, Konzertauftritte... Der Nachwuchs, der dank einer FĂśrderung durch die Citoyen-Stiftung fĂźr eine vergleichsweise moderate Summe (zehn Euro pro Monat) auf das Karussell mit der Aufschrift „musikalischer BrĂźckenschlag“ aufspringen kann, soll interessante Entdeckungen machen. Zu den klassischen Instrumenten, die hierzulande den Ton angeben (Geige, Klavier, Gitarre, Saxophon etc.), gesellen sich nämlich tĂźrkisch-arabische Klangerzeuger, die „andere TĂśne“ in das Orchester einstreuen. Saz (Langhalslaute), Ney (FlĂśte) und Darbuka (Trommel) zählen zum Spektrum der Unterrichtsinstrumente.

Wer nicht zur Info-Veranstaltung kommen kann, hat die MÜglichkeit, unter der Rufnummer (06074) 93927 nähere Auskßnfte zu erfragen.

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

Sonntag, • von 10 bis 17 Uhr in den Räumen der

3 StadtbĂźcherei Heusenstamm: Tag der offenen TĂźr 4

BrĂźckenschlag mit Musik

M arucci Markisen ahre J 0 2 r e b Ăœ

Montag, • ab 19.30 Uhr im Pfarrheim Maria Himmelskron, MarienstraĂ&#x;e 16a, Heusenstamm: Vortrag der Katholischen Erwachsenenbildung – „Bestattungsrituale im kulturellen und religiĂśsen Vergleich“ • ab 20 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5: Dia-Vortrag der Volkshochschule – „Kanadas Westen, Teil 1“ (Teil 2 folgt am 18. November), Eintritt 2 Euro (kein Wechselgeld vorhanden) Dienstag, • ab 19.45 Uhr in den Räumen der Volks-

5 hochschule Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-StraĂ&#x;e

33: Vortrag des Heilpraktikers Emanuel Schaaf zum Thema „Ohrgeräusche – Wie ist Tinnitus heilbar?“, Anmeldung: Telefon (06074) 812266 Donnerstag, • von 15 bis 17 Uhr Sitzungssaal

7 „Shangdong“ des Kreishauses, Werner-Hilpert-StraĂ&#x;e

1, Dietzenbach: die Verbraucherzentrale Hessen informiert Ăźber „Versicherungen fĂźr Senioren“ Marucci Markisen GmbH ¡ FriedhofstraĂ&#x;e 23 ¡ 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 ¡ www.marucci-markisen.de

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäĂ&#x;ig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 • Fax 06106 - 28390-10

Markisen AuĂ&#x;enjalousien Rollos Rollläden Insektenschutz TerrassenĂźberdachung Garagentore

3PANIEN

Mix-Paprika 3PANIEN .IEDERLANDE +L ) 500 g Packung

1 kg Schale

KG

Kaki

SchinkenKrustenbraten VOM 3CHWEIN SAFTIG

MIT 3CHWARTE

per kg

MĂźllermilch

Koch- UND Backfett 500 g

versch. Sorten

400 – 500 ml

Aktionspreis Schnellkochtopf

AUS %DELSTAHL s EINSTELLBARE $RUCKSTUFEN s FĂ R ALLE (ERDARTEN GEEIGNET INKL )NDUKTION

DAS STAR-MAGAZIN

gold COUPONS

*

*

statt

-.89

9 9 .

-37% statt

1.59

i be h touc t y A Ne Cit

9 5 .

-33%

*

98

9.

2 %

*

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

3.99

4.

Sofort SPAREN!

79

statt

6 Liter Nennvolumen 4 Liter Nutzvolumen

KG

(1.18 – 1.48 / l)

-30%

2.

Aktionspreis

-69

he Unverbindlicun g Preisempfehl

99.-

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

im Wert von

15â‚Ź NUR

66 CEN

T

JETZT DIE NEUE AUSGABE direkt an Ihrer Kasse.

SuedSB

(3.72 / l)

Aktionspreis

-.68

*

44

i be h touc t y A Ne Cit

0,75 Liter

*

i be h touc t y A Ne Cit

1.

i be h touc t y A Ne Cit

Sekt versch. Sorten

*

59

gĂźltig von Mittwoch, 30.10.13 bis Samstag, 02.11.13

Regionales

Seite 4 D

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Musik als Impuls: Brücken nach China

„Diplomacy meets Business“ in der Strothoff International School Dreieich (kö) – „Diplomacy meets Business“: Unter dieser Überschrift wurde in den Räumen der Strothoff International School (SIS) eine neue Veranstaltungsreihe eingeläutet.

Wie wirtschaftliche, kulturelle und soziale Beziehungen über Ländergrenzen hinweg zunehmendes Gewicht bekommen und welche Herausforderungen auf diesem weiten Feld zu meistern sind: Darüber soll künftig mit Repräsentanten aus verschiedenen Ländern gesprochen werden.

Das Strickmuster: Fachleute in Sachen „Austausch und Vernetzung“ treffen sich zum Dialog im Schulgebäude im Norden des Stadtteils Sprendlingen.

Zum Auftakt der Reihe standen die Wirtschaftsbeziehungen zwischen China und Deutschland im Fokus. Rund 130 Besucher waren gekommen. Sie hörten die Ausführungen des stellvertretenden

Tolle Angebote als Dankeschön Kiki Kiss Kiss feiert den zweiten Geburtstag

Mühlheim (PR) – Wer auf der Suche nach ausgefallenen Geschenkideen ist, wer sich für besondere Möbel interessiert und wer kompetente Beratung schätzt, der ist an der Borsigstraße gut aufgehoben. In den von besonderem Flair geprägten Geschäftsräumen von Kiki Kiss Kiss bietet Kerstin Ruppert gemeinsam mit ihrem Team seit 2011 Innovatives, Schönes, Schmückendes und Nützliches in großer Vielfalt.

Am kommenden Montag, 4. November, wird der zweite Geburtstag gefeiert – die Kunden werden zu ei-

nem Glas Prosecco eingeladen und dürfen sich an einem kleinen Buffet bedienen (und zwar Open End). Allerdings wird das zweijährige zwei Wochen lang gewürdigt – bis zum 12. November locken täglich neue tolle Dankeschön-Angebote (so lange der Vorrat reicht).

In den kommenden Wochen bis Weihnachten gelten folgende Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr. Kontakt: Kiki Kiss Kiss, Borsigstraße 15, Mühlheim, Telefon (0178) 3366911, www.kiki-kiss-kiss.com.

Generalkonsuls Weiping Xing, der in der Bundesrepublik zu den Chef-Diplomaten des asiatischen Riesenreiches zählt.

Zudem gaben chinesische Unternehmer Einblicke in ihr geschäftliches Engagement fernab der Heimat. „Die bereits guten Wirtschaftsbeziehungen zwischen Frankfurt, der Region RheinMain und China werden stetig intensiviert“, erklärte Norbert Noisser, der China-Beauftragte des Landes Hessen. Seine Schlussfolgerung: „Gerade weil immer mehr chinesische Bürger in Frankfurt ansässig sind, ist die SIS eine wichtige und notwendige Institution.“ Gastgeber und Schulleiter Andreas Koini freute sich über die Wertschätzung und bestätigte Noissers Beobachtung.

Die Zahl chinesischer Kinder in den Klassen und Unterrichtsräumen – sie wachse.

Mang Chen, Inhaber der „Caissa Touristic“, ein Unterneh-

men mit mehr als 3.000 Mitarbeitern, skizzierte dem Publikum, welch schöngeistiger Impuls ihn zur Annäherung an die Nation der großen Klassiker bewogen hat. „Als Junge fand ich auf dem Speicher meines Großvaters eine Schallplatte mit Musik von Beethoven. Da wusste ich: Ein Land, in dem so wunderschöne Musik gespielt wird, möchte ich kennenlernen.“ Chens Vita: Er lernte Deutsch, studierte hierzulande und gründete das besagte Unternehmen, das mittlerweile zahlreiche Brücken zwischen der Bundes- und der Volksrepublik geschlagen hat.

Der Reigen „Diplomacy meets Business“ soll Anfang 2014 im Domizil der SIS fortgesetzt werden. Dann, so die Planung der Organisatoren, werden die Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland mit fachkundigen Referenten unter die Lupe genommen.

Premiere für „Noise’n’Burg-Festival“ 13 Bands spielen am Samstag (2.) auf zwei Bühnen Neu-Isenburg (ba) – Auf zwei Bühnen und in zwei Clubs spielen am Samstag (2.) ab 15 Uhr 13 Bands auf. Das „1. Noise’n’Burg-Festival“ wird von der Rock-AG des Jugendcafés und dem Jugendforum in Kooperation mit dem Club Voltaire organisiert. Der Eintritt kostet zehn Euro.

Der Magistrat: „Das neue Musik-Event von jungen Menschen für junge Menschen bietet für jeden Geschmack etwas: von Metal, Punk, Ska, Stoner, Grunge über Rock’n’Roll bis hin zum Singer/Songwriter. Auf dem chilligen Außen-

Wir brauchen Platz und Sie vielleicht schon Weihnachtsgeschenke?

Dann schauen Sie einfach mal bei uns vorbei.

Heimtextilien-Direktverkauf: Frottierwaren, Bademäntel, Kuscheldecken, Bettwäsche, Spannbettlaken, Geschirrtücher und vieles mehr.

Super Sonderaktion: Gästetuch, 2er-Set, Weihnachtsmotive, ab € 3,00!

Solange der Vorrat reicht! Das dürfen Sie nicht verpassen.

Design-Beispiel

Direktverkauf: Montag – Donnerstag: 10.00 - 17.00 Uhr Freitag: 10.00 - 16.00 Uhr BELOTEX Seligenstädter Grund 5, 63150 Heusenstamm

gelände rund um die Beethovenstraße 89 a werden leckere Burger und Hot Dogs angeboten.“ Die rund 40 Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus der Rock-AG des Jugendforums und das Jugendcafé-Team hätten es sich zum Ziel gesetzt, „ein attraktives Musik-Konzert-Event-Festival zu organisieren und zu veranstalten, gedacht als eigenständige Nachfolgeveranstaltung des legendären IsLa-Festivals.“ Dirk Kühnel vom Organisationsteam: „Wichtig ist uns Machern, dass wir ein Festival von jungen Menschen für junge, musikbegeisterte Menschen auf die Beine stellen, bei dem jeder, der mitarbeiten möchte, seine Meinungen und Vorschläge einbringen kann.“ Somit werde erstmals auf dem Gelände rund ums Jugendcafé ein Festival nach den Vorstellungen der Jugendlichen präsentiert.

Die Schirmherrschaft über das Projekt hat Bürgermeister Herbert Hunkel übernommen, der wie Erster Stadtrat Stefan Schmitt seinen Besuch angekündigt hat.

Da mehr Gäste nicht untergebracht werden können, sind

nur 170 Karten im Verkauf, die unter anderem im Jugendcafé erhältlich sind.

Brennholz aus dem Wald

Rödermark (kö) – Ofenheizer, die den heimischen Kamin anfeuern und damit für wohlige Wärme in der kalten Jahreszeit sorgen möchten, haben auch in der Saison 2013/2014 Gelegenheit, sich Holzlesescheine zu besorgen.

Selbige sind gleichbedeutend mit der Erlaubnis, Brennmaterial aus dem Rödermärker Stadtwald mit nach Hause zu nehmen.

Ab dem 31. Oktober sind die Berechtigungspapiere erhältlich. Die dafür zuständige Revierförsterin Gabriele Rutschmann-Becker wird dann, im Herbst und Winter, an jedem Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhr im Eingangsbereich des ehemaligen Sozialrathauses in Urberach, Konrad-Adenauer-Straße 3, als Ansprechpartnerin zur Verfügung stehen.

I

n diesen Tagen ist wieder das großartige Herbstschauspiel ziehender Kraniche am Himmel über Hessen zu sehen. Gerhard Eppler, Landesvorsitzender des NABU Hessen, rechnet in d i e s e m Herbst mit bis zu 250.000 Vögeln. Der NABU Hessen ruft dazu auf, K r a n i ch b e obachtungen u n t e r w w w. K r a nich-Hessen.de online zu melden.

Da Kraniche in Hessen manchmal eine Zwischenrast einlegen, um sich vom anstrengenden Flug zu erholen und Nahrung aufzunehmen, bittet Eppler alle Naturbeobachter um Rücksichtnahme: „An den Rastplätzen sollte man einen Abstand von mindestens 300 Metern einhalten, um erschöpfte Tiere nicht unnötig zu beunruhigen.“ Hessen liegt in einer Hauptzugroute der Kraniche auf ihrem Weg von der Ostsee in ihre Winterquartiere im Südwesten Europas. Bei günstiger Witterung brechen einzelne Schwärme früh morgens auf und ziehen südlich und nördlich am Harz vorbei. Sie erreichen dann das Weserbergland und Thüringen und fliegen meist in den Nachmittags- und Abendstunden weiter durch Hessen. Schwerpunkte des hessischen Durchzuges sind die Flusstäler Oberund Mittelhessens, wo einige Tiere bei schlechten Flugbedingungen auch Rastgebiete aufsuchen. „Mitte Oktober und Anfang November gibt es bei günstiger Witterung oft ‚Massenflugtage‘, an denen in kurzer Zeit bis zu 50.000 Vögel über Hessen hinweg ziehen. Am vorvergangenen Samstag sind nach Zählungen von Prof. Martin Kraft (Fachbereich Biologie der Philipps-

Universität Marburg) mehr als 82.000 Kraniche über Hessen hinweg geflogen – so viele wie noch nie an einem einzigen Tag und trotz ungünstiger südlicher Winde.

Beim Weiterflug mit 50 bis 70 km/h erreichen die über Hessen ziehenden Vögel die Auen von Main und Rhein und fliegen schließlich über Frankreich weiter nach Südwesten. „Für den Naturbeobachter sind die ziehenden Kraniche an ihrer keilförmigen Formation und den trompetenartigen Rufen zu erkennen“, so Eppler.

Die kräftigen und erfahrenen Tiere fliegen an der Spitze, dann folgen Familien mit durchschnittlich zwei Jungtieren.

Bei günstigen Flugbedingungen können die bis 1,30 Meter großen Tiere ohne Halt bis nach Südeuropa fliegen. Manche legen bei Wetterumschwüngen aber auch eine Rast in Hessen ein. Die Rücksichtnahme an den Rastplätzen ist notwendig, weil viele Kraniche bereits eine weite Flugstrecke hinter sich haben, wenn sie in Hessen eine Pause einlegen. „Sie brauchen Ruhe und die Gelegenheit, etwas zu fressen und wieder Kräfte zu sammeln“, erläutert der Biologe Eppler.

(Foto: Mika)

Märchenzeit im Museum

Rödermark (kö) – Die Herbstund Winterzeit ist in Rödermark gleichbedeutend mit der Losung „Vorhang auf für Märchen“. Im Töpfermuseum in Alt-Urberach, Bachgasse, hat die aktuelle Saison begonnen.

Montags von 15 bis 16 Uhr erzählen Veronika Pettirsch-Huder und Reinhard Stahn im oberen Schauraum bei freiem Eintritt bekannte, aber auch weniger populäre Märchen.

Im Anschluss an die Ausflüge in die Welt der Phantasie werden die Kinder zum Malen und Basteln animiert. Für interessierte Eltern gilt: Einfach mit den Sprösslingen vorbeikommen.

Nach dem 16. Dezember heißt es „Wir gönnen uns eine weihnachtliche Verschnaufpause“, ehe der Reigen ab dem 6. Januar fortgesetzt wird. Am 24. Februar endet der Märchenstunden-Zyklus 2013/2014.

WIE BUNT die Künstlerszene im Osten des Kreises Offenbach ist und wie töricht es wäre, den Landstrich als Kultur-Ödnis abzustempeln: Das erfuhren die Besucher der „Rodgauer Art 13“, die am vergangenen Wochenende im Bürgerhaus Nieder-Roden ein Podium für Bilder, Skulpturen, textile Werke, Foto-Arbeiten und Leuchtobjekte bot. Die dritte Auflage der Kunst-Ausstellung nutzten gut 50 kreative Köpfe zur Präsentation in eigener Sache – und so hatte das Publikum Gelegenheit, in eine vielschichtige Welt der Farben und Formen einzutauchen. Nicht minder facettenreich waren die Möglichkeiten der Wahrnehmung und Interpretation. Zwischen den Stellwänden entwickelte sich ein intensiver „Art-Dialog“. (kö/Foto: Jordan)

LebensglĂźck Die Seiten rund um Hochzeit $IE HOHE +UNST DER 6ERF~HRUNG :iRTLICH AUSPACKEN

LANGSAM GENIE†EN $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 ¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN ¡ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Ristorante IL CAVATAPPI Liebe Gäste,

T

R

A

T

T

O

R

IA

bei uns kĂśnnen Sie feiern, wann immer Sie wollen.

Ganz individuell auf Sie abgestimmt organisieren wir Ihre

Hochzeitsfeier

„In meiner KĂźche zählen die Qualität, die Liebe zum Kochen und die Sorgfalt, die Produkte zu verarbeiten“, stellt Esther Passerini ihre Philosophie vor, mit der sie seit 22 Jahren das Restaurant und Bistro „Il Cavatappi“ fĂźhrt und die Gäste mit Spezialitäten aus Norditalien verwĂśhnt.

GenieĂ&#x;en kann man die kĂśstlichen Gerichte aus der KĂźche der Lombardei und die dazu passenden, erlesenen Weine.

63303 Dreieich-Dreieichenhain An der Trift 65 Telefon 06103 830439-40 ¡ www.il-cavatappi.de Öffnungszeiten: Tägl. 11.30-14.30 und 18.00-1.00 Uhr Sa. 18.00-1.00 Uhr, Sonntag Ruhetag – nach Absprache geÜffnet.

Offerten-Vielfalt fĂźr das perfekte Fest

Zweite Messe „Hochzeiten & Events“ gastiert am Wochenende in der Langener Stadthalle

Langen (hs) – Die Hochzeit ist fßr die meisten Menschen der wichtigste Tag in ihrem Leben.

Damit es auch der schĂśnste wird, mĂźssen „1.000 Dinge“ bedacht werden. Die Palette der Herausforderungen an die potenziellen Ja(Wort)-Sager reicht – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – von der Wahl der passenden Lokalität Ăźber deren Dekoration, die Kleidung, Speisen und Getränke bis zur stimmigen musikalischen Untermalung. Wer all dies auf die Reihe bekommen will, muss entweder ein Organisationstalent sein – oder auf professionelle Hilfe zurĂźckgreifen.

Zahlreiche Offerten rund um die Hochzeit, aber auch fĂźr Geburtstagsfeiern, Firmenoder Vereinsjubiläen, werden bei der zweiten Auflage der Messe „Hochzeiten & Events“ unterbreitet, die am Wochenende (2./3. November) in der Stadthalle, SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 77, Ăźber die BĂźhne geht.

Dort finden Besucher „fĂźr Feierlichkeiten jeglicher Art die richtigen Ansprechpartner und Dienstleister“, verspricht

Vier Jahre Unterschied

(de) – 3,9 Jahre betrug im Durchschnitt der Altersunterschied bei zusammenlebenden Paaren in Deutschland im Jahr 2012. Wie das Statistische Bundesamt mitteilt, war der Altersunterschied bei Ehepaaren damit etwas niedriger als bei nichtehelichen Lebensgemeinschaften (4,5 Jahre).

Heiraten mit Liebe und Stil.

Cornelia Sippel – Hochzeitsplaner Telefon +49 (0) 6105 456788 info@purpurweiss.com www.purpurweiss.com

$% #&' !

( )

* %%

! " "

#

und Familie

Axel Schßller. Der Veranstalter hatte schon die Premiere im vergangenen Jahr auf die Beine gestellt und freut sich mächtig darßber, „dass diesmal knapp 70 Aussteller und

damit 20 mehr als beim ersten Mal dabei sind“.

Nach Angaben des Langeners, der sich als DJ einen Namen gemacht hat und seit 15 Jahren auch selbst seine Dienste

auf Hochzeitmessen anbietet, reicht das Spektrum der Angebote „von Anregungen und Vorschlägen fĂźr das intime familiäre Dinner bis zur GroĂ&#x;veranstaltung mit BĂźhne und Ve r a n -

staltungstechnik“. Folglich kann man sich Ăźber Hochzeitsmode und Trauringe informieren sowie von romantischen Reisezielen inspirieren lassen. Ferner werden Friseure, Fotografen, Visagisten

und sogar ein Zahnarzt (fĂźr blendend weiĂ&#x;e BeiĂ&#x;erchen am „schĂśnsten Tag des Lebens“) zeigen, was sie drauf haben, und auch Caterer, Barmixer und Confiserien, ein Hochzeitstauben-Service sowie Autoverleiher sind mit von der Partie.

Vielfältig ist zudem das Vortragsprogramm, das im Glasmuseum des Langener Kulturtempels auf dem Programm steht: Hier werden ein freier Theologe und Vertreter der evangelischen Kirche ßber alternative Trauzeremonien und die kirchliche Heirat sprechen, ein Hochzeitsplaner gibt Tipps zur Organisation und Veranstalter Schßller zur passenden Musik.

Apropos: Diverse Bands werden auf der BĂźhne HĂśrproben ihres KĂśnnens gewähren. Als einen HĂśhepunkt kĂźndigt SchĂźller zudem fĂźr Samstag ab 19 Uhr eine Feuershow mit anschlieĂ&#x;endem Feuerwerk hinter Langens „Gud Stubb“ an. SchlieĂ&#x;lich lockt auch ein Gewinnspiel, bei dem lukrative Preise winken.

Besucht werden kann die Messe „Hochzeit und Events“, bei der auch fĂźr ein Kinderprogramm gesorgt ist, am Samstag von 12 bis 20 und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet 6 Euro, weitere Infos sind im Internet (www.hochzeiten-events-langen.de) erhältlich.

14 Jahre und 7 Monate

(de) – Im Jahr 2012 wurden in Deutschland rund 179.100 Ehen geschieden, das waren 4,5 % weniger als 2011. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, werden ausgehend von den derzeitigen Scheidungsverhältnissen etwa 37 % aller 2012 geschlossenen Ehen im Laufe von 25 Jahren geschieden.

Die durchschnittliche Ehedauer der im Jahr 2012 geschiedenen Ehen betrug 14 Jahre und 7 Monate. Vor 20 Jahren – also im Jahr 1992 – hatte die durchschnittliche Dauer der geschiedenen Ehen noch bei 11 Jahren und 6 Monaten gelegen.

Kleinod: Feiern im GrĂźnen FĂźr den schĂśnsten Tag Villa Hof Langenborn punktet mit Flair SchĂśllkrippen (PR) – Inmitten traumhafter Natur liegt das Hotel, Veranstaltungs- und Feierlokal „Villa Hof Langenborn“ am Westrand des Spessarts, nur zwĂślf Fahrminuten von der Autobahn 3 (Frankfurt-WĂźrzburg) entfernt. Die von der Familie Kilgenstein liebevoll renovierte Jugendstilvilla aus dem Jahr 1918 bietet den stilvollen Rahmen fĂźr individuell gestaltete Feierlichkeiten.

Das Kleinod kann mit elegantem WohlfĂźhlambiente aufwarten. Inmitten einer grĂźnen Oase laden ein Panoramabiergarten und ein Hofweiher zum Verweilen ein. FĂźr freie Trauungszeremonien und andere Feiern von edel bis rustikal bietet die imposant angelegte und gepflegte Anlage ein ideales Podium mit Flair.

Fßr Gesellschaften bis zu 200 Personen sowie fßr Ausstellungen und Messen wird die kßrzlich renovierte Mehrzweckhalle empfohlen. Der seit 2011 zertifizierte Gastronomiebetrieb inklusive Partyservice (Bio/Naturland) verwÜhnt die Gäste mit saisonalen Koch-Kreationen, deren Zutaten aus der eigenen, ebenfalls zertifizierten Landwirtschaft sowie aus bevorzugt regionalen Quellen bezogen werden. Frisches Biogeflßgel und das wertvolle Fleisch vom Schwäbisch Hällischen Landschwein zählen zu den Besonderheiten.

Bei der persÜnlichen Planung von Feiern und anderen Veranstaltungen berät die Chefin des Hauses, Burgi Kilgenstein.

Kontakt: www.villa-hof-langenborn.de.

Emmi Nail verlost Haarentfernungsgeräte MÜrfelden-Walldorf (PR) – Der Hochzeitstag rßckt näher und näher. Die Aufregung steigt: alles bedacht, alle Gäste eingeladen, die leckeren Speisen bestellt, die tolle Hochzeitstorte geordert? Und das aufregende Hochzeitskleid, vielleicht eine atemberaubende ärmellose Kreation. Da darf kein Härchen im Gesicht, an den Armen und unter den Achseln stÜren.

Also rasieren?

D a s hint e r lässt bei empfindlicher Haut leicht RÜtungen. Waxing?

Ein unangenehm schmerzhaftes Procedere. Etwa zupfen? Auch das ist nicht sehr angenehm.

Xhair har die angenehme und dauerhafte LÜsung: ein kleines praktisches Enthaarungsgerät der neuesten Generation wird nur sanft ßber die Haut gerollt, dort wo die Härchen entfernt werden sollen, nur leicht und langsam gegen die Wuchsrichtung halten und eine der drei Behandlungsintensitäten einstellen: sanfte Behandlung im Gesicht, etwas

stärker in den Achseln und hÜchste Stufe an den Beinen.

Nach der Behandlung die in den Poren verbliebenen Haarreste mit dem Xhair-PeelingPad wunderbar zu entfernen.

Zudem wird die Haut weich und glatt.

Dieses angenehme GefĂźhl wird durch das mitgelieferte hochwirksame Hyaluronser u m ve r -

stärkt. Anfangs lässt sich die Behandlung täglich durchfßhren, später nur bei Bedarf.

Der Haarwuchs reduziert sich allmählich und die Haut sieht jung und frisch aus.

In einem hĂźbschen kleinen Etui verstaut, passt das Set auch in den Koffer fĂźr die Honeymooner.

Emmi-Nail verlost 2 XhairHaarentfer nungsgeräte.

Frisch verheiratete Bräute erhalten einen Rabatt von 30 Prozent auf alle Produkte fĂźr den Emmi-Nail-Store in der Gerauer StraĂ&#x;e 34 in MĂśrfeldenWalldorf! (Hochzeitsfoto oder Ausweis nicht vergessen!)

Lebensglück Die Seiten rund um Hochzeit

und Familie

Trends der Saison 2014: Brautmode, Accessoires und Trauringe Renommierte Aussteller der TrauDich!-Messen aus ganz Deutschland geben einen Überblick (td) – Einflüsse der 20er Jahre spiegeln sich auch in einigen Brautmodenkollektionen wider. Eindrucksvoll umgesetzt hat dies zum Beispiel Emanuel Hendrik aus Düsseldorf. Für den jungen Designer verkörpern die 20er Jahre wie kein anderes Zeitalter zeitlose Eleganz, den Hang zum Hedonismus und einen Hauch Exzentrik. Übersetzt in eine Modeaussage heißt dies: Auf Partys oder Hochzeiten wollen Dame glänzen, ohne überladen zu wirken. Seine Kollektion 2014 spielt daher mit fließenden Stoffen, die der Figur schmeicheln, mit zarter Spitze, zeitlosen Schnitten und sinnlich-eleganten Rückenausschnitten.

Im Kommen sind dank der 20er-Jahre Renaissance zudem wieder Hosenanzüge etwa für weibliche Gäste der Hochzeit.

Edle Roben. Kostbare Materialien wie Taffeta, Satin, Organza und Chiffon werden in den Kleidern kombiniert mit leichten luftigen Stoffen wie etwa Voile.

Bequeme Qualitäten. Von Softsatin bis Atlassatin findet Stretch immer häufiger Ver-

wendung. Die Gründe liegen auf der Hand: Die Brautroben sitzen eng an, engen aber nicht ein. Bequem, komfortabel und trotzdem sexy das gilt auch für Kleider aus JerseyStoffen mit ihren weichen, hochwertigen Wohlfühlqualitäten. Designerin Géraldine Simonnet (Rembo Styling) kreierte für 2014 beispielsweise mit Jersey ein Unterkleid für Chantilly-Spitze und ein Oberteil in Kombination mit einem Rock aus Mousseline.

Neue Ausschnitte. Transparente, hochgeschlossene Ausschnitte sind gefragt. Viele ALinien-Modelle kommen mit Spitze-, Crepesatin- oder Chiffon-Versatz auf den Markt.

Vokuhila. Das gibt es auch in der Brautmode! Die Braut darf 2014 mutig sein: extravagante Kleider, vorne ganz kurz und hinten lang.

Prinzessinnenlooks. Romantischer geht kaum. Und die Nachfrage steigt nach echten Hinguckern, voll Sinnlichkeit und femininen Formen. Josefine Lautenbacher von „Traumwelt Lautenbacher“ (Augsburg) nennt ein Beispiel: Ein Kleid, bestehend aus einer

funkelnden Korsage, gepaart mit einem weiten Rock. Viel Tüll und ganz viel Glitzer.

Vintage-Style läuft weiter. Tolle Schleifen, romantischer Hippielook, edle Spitze oder frecher Petticoat - Vintage oder Retro ist nach wie vor ein großer Trend. Viele Kollektionen 2014 sind von den Hollywood-Looks der 30er Jahre sowie vom Pariser Styling der 50er inspiriert.

Also jede Menge Tüll, venezianische Spitze im Vintage-Look, Perlenstickereien, herrliche Ballroben und edle Dupion-Seide in einer aufregenden Mischung. Vintage gilt auch für die Accessoires. Sky Lange-Ford von „Sky is no limit Brautschmuck“ (Köln) bestätigt: „Gold und alle Pastelltöne sind gefragt. Wir erleben zudem eine wahre Perlen-Renaissance und Rosen, Rosen, Rosen, gekoppelt mit voluminöser Spitze.“ Spitze bleibt spitze. Auch in der kommenden Saison 2014 ein Merkmal vieler Brautkollektionen. Namhafte Herstel-

ler von Pronovias über Linea Raffaelli bis hin zu Sposa Toscana feiern edle Spitze. So findet sich Spitze auf körperbetonten Kleidern mit tiefem Rük-

kendekolleté genauso wie an der klassischen A-Linie oder der Meerjungfrau. Schön anzusehen: Neben schulterfrei trägt die Braut 2014 auch wieder Träger oder

sogar einen langen Arm, der, wie könnte es anders sein, besonders schön in Spitze aussieht. „Da erinnern wir uns unweigerlich an das Hochzeitskleid von Grace Kelly von 1956“, schwärmt Expertin Josefine Lautenbacher. Akzente durch Kontrastfarben. Mut zur Farbe? Wer sich traut, darf das neben dem klassischen Ivory auch in kräftigen Farben oder in Ivory, gepaart mit tollen, farbigen Applikationen tun. Als Kontrastfarben zu Weiß und Ivory sind Nude-Töne, Grün und Braun denkbar. Was auffällt: Gerade bei den Vintage-Kleidern setzen die Designer auf bunte Taillen- und Zierbänder.

Tüll bringt Romantik. Für manche Anbieter ist Tüll ein großes Thema 2014. So kombiniert etwa Janina Selbach, Designerin des Labels „Soeur Coeur“ (Tübingen), diesen Stoff mit leichten Seidenstoffen. So gelingt ihr ein Comeback der Romantik, aber alles leicht und locker interpretiert. Ihre

Brautkleider bilden eine harmonische Mischung aus dem Glamour vergangener Tage und den modischen Ansprüchen moderner Frauen.

Kombinationen aus weißem Metall wie Platin, Weißgold und Palladium mit Roségold werden immer mehr gefragt.

Gerade die Farbe Rosé schmeichelt den Trägern. Sie ist der Hautfarbe angeglichen und führt zu einem dezenteren Erscheinungsbild als das kontrastreiche Gelbgold. „Trotz dieser Entwicklung sind weiterhin die nur in weißen Metallen am häufigsten verkauften Modelle“, berichtet Frank Schiffke von „Meister Bauer Juweliere“ (Frankfurt). Beim Damenring beliebt: Modelle mit vielen kleineren oder einem größeren Brillanten. Vermehrt werden auch Memoireringe als Hochzeitsgeschenk oder „Morgengabe“ vom Bräutigam dazu gekauft. Die innovativen Techniken lassen für die Goldschmiede heute viel Spielraum: Einfarbige Trauringe aus Platin oder Weißgold mit einer funkelnden Steinreihe rundum ausgefasst (Brillantkranz), zweifarbige Trauringe aus Weißgold mit Graugold in Black & White-Kontrast oder mehrfarbige Modelle aus Gelbgold-, Weißgold- und Rot-

goldtönen - alles ist möglich.

Ein weiterer Trend, der sich durch die gestiegenen Goldpreise abzeichnet, ist der Verkauf von Altgold. Der bietet den Paaren die Möglichkeit den Preis ihrer Trauringe zu senken. Viele Goldschmiede bieten den Ankauf von Altgold bzw. die Verrechnung mit Hochzeitsschmuck an. Paare können ihre Trauringe heutzutage auch selbst fertigen. „Kein Ehepaar gleicht dem anderem! Weshalb sollte dies nicht auch für die Trauringe gelten? Damit ein Ring ein Maximum an Individualität erhält, gibt es die Möglichkeit seine Trauringe in einem speziell dafür ausgelegten Kurs selber, aber mit Hilfe von Goldschmieden zu fertigen“, sagt Oliver Kargus von „Kargus-Schminke Hobbygoldschmiede“, deutschlandweit mit elf Filialen vertreten. Dabei bestimmt das Paar von Anfang an, wie die Ringe werden sollen und begleitet den Entstehungsprozess aktiv mit. Es entsteht ein kostbares Stück Individualität. Durch den Besatz von Steinen und Gravuren (der Fingerabdruck des Partners oder seine Unterschrift) können die Ringe zu einem ganz persönlichen Unikat werden. (td/Foto:td)

Lebensglück Die Seiten rund um Hochzeit

Perfekter und unvergesslicher Antrag

Ausgezeichnet mit dem Gastronomiepreis 2012

Ausgefallener erster Schritt in ein gemeinsames Leben bevorzugt (pd) – Ist der Partner fürs Leben erst einmal gefunden, steht einer Hochzeit eigentlich nichts mehr im Wege. Von langer Hand geplant, sollte auch der dazugehörige Heiratsantrag perfekt und unv e r ge s s l i ch sein. Gilt hier-

bei, weniger ist mehr oder sollte es lieber etwas Ausgefallenes sein? Die Online-Partnervermittlung Partnersuche.de hat ihre Nutzer gefragt, wer den Heiratsantrag heutzutage machen sollte und wie der perfekte Antrag aussieht. 304 Teilnehmer aller Altersgruppen, darunter 147 Frauen und 157 Männer, haben abgestimmt.

Das interessante Ergebnis: Frauen sind deutlich überzeugter davon, dass der Mann um die Hand der Frau anhalten sollte.

Denn 78 Prozent der Frauen

studioB20: Aus Liebe zur Fotografie Hochzeitspaare können ein Shooting gewinnen Dreieich (PR) – Das studioB20 in Sprendlingen lässt die Lampen wieder blitzen.

Auf einer großen Fläche über dem Ladengeschäft an der Frankfurter Straße 19 finden Kunden ab Anfang November ein komplett neu eingerichtetes und renoviertes Studio für Foto-Shootings vor sowie eine Galerie, in der großformatige Bilder ausgestellt werden und Workshops stattfinden.

Wer sich mal so richtig in Szene setzen lassen möchte und die Dauer eines besonderen Augenblickes festhalten will, der ist im studioB20 genau richtig. Inhaber Klaus-Dieter Zühlke und die angehende Portraitfotografin Lisa Reiser fotografieren mit Liebe zum Detail und dem gewissen Etwas, getreu dem Studiomotto „make my day – Fotografie mit Emotion“.

Wer lieber Bilder bestaunt oder für sein Zuhause erwerben möchte, der ist im vorhandenen Galeriebereich genau

richtig. Hier hängen großformatige Aufnahmen, die einladen, sich an einen anderen Ort zu träumen. Wer ein passendes kleines Geschenk benötigt, findet in der ständig ergänzten Bilderausstellung sicher ein geeignetes kleines Kunstwerk.

Der Fotofachhandel verfügt über eine große Palette an gut getesteten Kameras. Für entsprechende Fotos ist ein Spiegelreflexmodell nicht mehr notwendig, Bridge- und Systemapparate, die zudem kleiner und leichter sind, stellen für die meisten Fotoamateure die richtige Wahl dar.

In den angebotenen Workshops (für den Einsteiger bis zum ambitionierten Kenner) wird vermittelt, wie man selbst zu traumhaften Bildergebnissen kommt.

Es ist für Dreieich und Umgebung ein Angebot besonderer Güte, alle Fotos in allen Größen und Qualitäten (Leinwand, Poster, Fine Art...) über

Nacht ausdrucken zu können.

Von der Postkarte bis zur 1,10 Meter breiten Aufnahme ist es vor Ort möglich.

Kundenmotive oder solche aus der studioB20- Galerie können als Tapete gestaltet werden. Andere Materialien wie Alu oder Acryl werden über Partner-Dienstleister realisiert.

Die persönliche Atmosphäre, der Kontakt zum Kunden und die Liebe zur Fotografie macht das studioB20 zu etwas Besonderem. „Lassen Sie sich den Tag verschönern und schenken Sie sich selbst oder Ihren Liebsten einen Moment für die Ewigkeit!“ Eine Besonderheit hat sich das Fotostudio für Hochzeitspaare im nächsten Jahr ausgedacht: Sie können bei studioB20 ein Hochzeits-Shooting im Wert von 990 Euro gewinnen.

Näheres unter www.studioB20.de, direkt im Studio oder auf Facebook unter /studioB20.com.

und Familie Seit

sind dieser Meinung, aber lediglich 49 Prozent der Männer. Diese hingegen sind eher der Auffassung, dass es heutzutage keine Rolle mehr spielt, wer den Antrag macht (48 Prozent).

Denn schließlich bringt ein Antrag die Liebe zum Ausdruck und ist der Weg in ein gemeinsames Leben – da ist es unbedeutend, wer die entscheidende Frage gestellt hat.

Nur wenige Männer (2,5 Prozent) gehen strikt davon aus, dass Frauen den Antrag machen sollten.

Zu der Frage, wie der perfekte Heiratsantrag aussieht, sind sich beide Geschlechter einig: Ein öffentlicher Antrag ist nicht ideal, da die innige Zweisamkeit gestört wird. Auch finden sowohl Männer (50 Prozent) als auch Frauen (59 Prozent), dass der unvergessliche Heiratsantrag ausgefallen sein sollte.

Dabei ist die Definition von „ausgefallen“ nicht festgelegt, sei es beim Bungee-Sprung oder während der Fahrt mit einem Riesenrad. Auch der Klassiker, dass der Mann auf die Knie fällt, ist bei beiden Geschlechtern beliebt (41 Prozent).

Die Ansichten von Männern und Frauen gehen beim Thema Heiratsantrag insgesamt nicht weit auseinander. Frauen gehen eher davon aus, dass der Heiratsantrag Sache des Mannes ist. Wobei sowohl Männer, als auch Frauen einen ausgefallenen Antrag bevorzugen. Sie kennen ihren Partner am besten, also lassen Sie sich etwas Nettes einfallen! Machen Sie sich Gedanken zu besonderen Vorlieben und Hobbies des Partners, um den Antrag unvergesslich zu machen.

1988

Es ist soweit – bei uns ist Gänsezeit!

Festsaal für Ihre Feiern!

63303 Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstraße 144 Telefon 06103 66901 • www.zum-amtsgericht.de

Bei uns wird Ihre Feier zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Der Unterschied im Ring „Uhren-Thurner“ setzt auf „JK“-Schmuck Obertshausen (PR) – Nicht nur bei Menschen kommt’s auf die „inneren Werte“ an, sondern auch bei Ringen.

Denn genau selbige unterscheiden die beiden abgebildeten Ringpaare. Zwar sehen die goldenen Schmuckstücke auf den ersten Blick absolut identisch aus, doch was die besagten „inneren Werte“ anbelangt, unterscheiden sie sich: Ein Paar wurde nämlich fachgerecht in einer Form gegossen, weshalb die innere Struktur des Materials zwar fest gefügt ist, aber unelastisch bleibt und auf Druck eher spröde reagiert.

Das andere Ringpaar hingegen wurde mit einem Spezialverfahren hergestellt, das die Ringmanufaktur Johann Kaiser (JK) schon seit 65 Jahren praktiziert. Hierbei wird ein legierter Edelmetallbarren nach langjährigen Erfahrungswerten abwechselnd gewalzt und geglüht, bis eine Platte in bestimmter Stärke vorliegt. Aus

dieser werden die vom Kunden bestellten Ringe fugenlos ausgestanzt. „JK-Trauringpaare“ werden stets nebeneinander aus demselben Stück Edelmetall hergestellt und die „RingRohlinge“ nochmals durch Verdichten

und Entspannen auf ihre künftige Beanspruchung vorbereitet. Das Edelmetall wird flexibel und fest in der kristallinen Struktur. Danach erhalten die Ringe mittels CNC-Maschinen ihr präzises Profil, eventuell eine Facettierung sowie manufakturell kreierte Designaspekte. Selbst schwierige Hohlkehlenringe zeigen dadurch weiche, sanft geschwungene Seitenkanten mit spürbar hohem Tragekomfort. „JK“ legiert das

Material in verschiedenen Farben: Gelb, Rötlich, Rot, Weiß.

Das Weißgold entsteht in Verbindung mit Palladium, einem weißen Edelmetall aus der Platin-Familie. Mangan, Nickel oder andere Nicht-Edelmetalle werden nicht verwendet, weil sie Allergien auslösen könnten. Die Qualität und Reinheit der Legierung wird regelmäßig durch externe Labors kontrolliert.

Aus all diesen Gründen tragen Ringe von Johann Kaiser das Punzzeichen mit der stilisierten Kaiserkrone JK und zeigen damit ihre „edle“ Abstammung.

Es ist ein Gütezeichen, das erlebbare Qualität besser bezeugt als jede Werbeaussage. Solch individuell mitgestalteten Trauringe, die aus dem jeweils gewünschten Edelmetall hergestellt wurden, sind bei „UhrenThurner“, Beethovenstraße 21a, weitere Infos unter Telefon (06104) 41208 erhältlich.

Ihr Fachgeschäft für Uhren und Schmuck

UHREN-THURNER 63179 Obertshausen Beethovenstraße 21a Telefon 06104 – 41208

SYMBOLE DER LIEBE Ein Ring ist das stärkste Symbol für die Verbundenheit zweier Menschen.

Unsere Stärke ist, Sie für Ihre individuellen Trauringe zu begeistern.

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

Weil Verrückte einfach nie genug bekommen.

g a t n n o S r e n e ff o s f u a Verk 03.11.2013

Feinschaumdüse für leckeren Milchschaum

12 – 18 Uhr

Cappuccino & Latte Macchiato auf Knopfdruck 15 bar PumpenDrucksystem

500 GB Festplatte 3D Blu Ray Player

7 kg Fassungsvermögen

33

Restlaufanzeige und Startzeitvorwahl

MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

13681 IMPRESSA C 50 SCHWARZ Kaffeevollautomat

Zero-Energy Switch, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Connector System, TÜV zertifiziert, Intelligentes Vorbrühsystem, 1,9 Liter Wassertank, CLARIS-Filtersystem, Aroma-Wahlschalter, Schnelldampf-Funktion, Klartextdisplay, ohne Deko.

Art.Nr.: 1658087

9258063 PS3 500GB+FIFA 14+THE LAST OF US Spielekonsole

Super Sparsam nur 209 kWh/Jahr

NUR € 13.60

bei 0% effektivem Jahreszins

Set bestehend aus PS3, 1 x Controller, FIFA 14, The Last of Us. Art. Nr.: 1745462

Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert 200 Hz Technik für optimale Bewegungsschärfe

80 cm/32" 33 MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

HD 70-A82 Wärmepumpentrockner

Abkühlprogramm, Knitterschutz, Schontrocknen, Innenbeleuchtung, max. Geräuschentwicklung 66 dB. Art. Nr.: 1602445

33MONATSRATEN

LED TV

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

8,5 cm

32 VLE 5304 BG LED-TV

flach

HD Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, 2 x 20 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 3 x HDMI, Scart, VGA, USB 2.0, Kopfhörerausgang, Stromverbrauch Standby/Betrieb 41/0,5 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1725086

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Veranstaltungskalender

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

DO

31. OKT

Dreieich • Bßrgerhaus, 20 Uhr, Las Migas - Flamenco und mehr (21 ₏) Egelsbach • Ev. Gemeindehaus, 19.30 Uhr, Fabian Vogt: 2017 - Die neue Reformation (Eintritt frei) MÜrfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Walld., 20 Uhr, La Grande Bellezza (6 ₏) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20.30 Uhr, Kevin Russell & Veritas Maximus (45 ₏) Dietzenbach • Thesa, 16 Uhr, Karl...eingebildet krank/Hypochondrie als Weg RÜdermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (15 ₏) Rodgau • Int. LesecafÊ, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) Offenbach • The Bogside, 19 Uhr, Halloween Party: Andy Sommer, Game Over • BowlingCenter Bieber, 20 Uhr, Harvest Moon (OCO) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, KÜnig Dezember Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir? • An Sibin, 21.30 Uhr, Scaryoke • Centralstation, 20.30 Uhr, Seasick Steve (32,60/34,50 ₏) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Angelique Dessaint (17,50/18 ₏) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die MÜwe; Ks, 20 Uhr, Familie Schroffenstein • Alte Oper, GS, 20 Uhr, 21st Century Symphony Orchestra, Kaye Ree: James Bond in Concert (25 - 65 ₏) • Batschkapp, 20 Uhr, Matze Knop (23 ₏) • Das Bett, 20.30 Uhr, Tamikrest (17,50 ₏) • Brotfabrik, 20 Uhr, Amparo Sånchez & Band • Die Fabrik, 20 Uhr, Cuba Vista (15 ₏) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Stas Mihaylov (39,95 - 133,45 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Phisbacher Acoustric Trio + Elisabeth Lohninger (12 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, Boykott, Fahrlässig, Saitenfeuer (12/16 ₏) • Orange Peel, 21 Uhr, Linda Gail Lewis (12 ₏) • Ponyhof, 21 Uhr, Paper Plans • Die Käs, 20 Uhr, Bernd Lafrenz: Macbeth • LÜwenhof, 11 Uhr, Messerschmidt vs. Spitfire (ab 13) • Deutsche Nationalbibliothek, 19.30 Uhr, Offenb. Oratorienchor, Solisten: Tun wir was dazu. Lieder, Texte u. Szenen zu Freiheit, Gleichheit und Brßderlichkeit • Romanfabrik, 18.30 Uhr, Stephen Kelman: Pigeon English, 20.30 Uhr, Luiz Ruffato: Es waren viele Pferde Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Holger Paetz: Auch Veganer verwelken (19/20 ₏) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Bodo Bach: Und...wie war ich? • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Bjørn Berge Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd DudenhÜffer: Die Welt rßckt näher/Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Kluftinger - Die Show (27,05 - 31,65 ₏) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Camel (42,25 ₏)

FR

1. NOV

Dreieich • Bßrgerhaus, 20 Uhr, Josef Niedermaier: Namibia - Multivision • Stadtbßcherei Sprendl., 20 Uhr, Mir kann doch nichts geschehen - Marianne Brentzel ßber Else Ury (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Kalteis Schauspiel (13,40 - 18,90 ₏) • Haus zum LÜwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Ins Bild gesetzt – Neu-Isenburger Kßnstler kunsthistorisch betrachtet Dietzenbach • Bßrgerhaus, 19 - 21 Uhr, Kreativ-

markt, 20 Uhr, Die Sprechblasen (12,50 ₏) • Stadtbßcherei, 19.30 Uhr, Ramon Schack: NeukÜlln ist nirgendwo -Autorenlesung (Eintritt frei) RÜdermark • Stadtbßcherei, O.-Ro., 20 Uhr, Mirjam Tschopp, Solisten d. Music Campus RheinMain & Belle’Arte Frankfurt - Beethoven, Reger, Hindemith (20 ₏) Rodgau • Maximal, Jßg., 20 Uhr, Jazz Night 98: Die PLEBs (13/15 ₏) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Cars (2 ₏) • Bßrgerhaus Hausen, 19 Uhr, 25 Jahre Musikschule (Eintritt frei) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensemble Kunstforum: Grimmiges - Märchen einmal anders (14 â‚Ź) Offenbach • Buchladen am Markt, 20 Uhr, traum: Kleine Lesbarkeiten (5 â‚Ź) • Wiener Hof, 20 Uhr, pro:ton (10 â‚Ź) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: Uzi and Ari (8/10 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; KH, 19.30 Uhr, Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie?; Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • An Sibin, 21.30 Uhr, Molly Alone • Centralstation, 21 Uhr, Boom Gang, Sushiduke (11,90/13 â‚Ź) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Iris Stromberger, Elinor Eidt, Arno Friedrich: Haben Sie Kapern? - Petticoat und Toast Hawaii (18,60/19 â‚Ź) • Literaturhaus, 18 Uhr, Ildefonso Falcones de Sierra: Die Kathedrale des Meers (8 â‚Ź), 20 Uhr, Amir Hassan Cheheltan: Teheran RevolutionsstraĂ&#x;e (6 â‚Ź) • Galerie Netuschil, 19.30 Uhr, Christian Wirmer: Lenz - Schauspiel-Monolog (12 â‚Ź) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, JazzTalk: Karolina Strassmeyer & Drori Mondlak (15 â‚Ź) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 â‚Ź) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die MĂśwe; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Batschkapp, 20 Uhr, Smith & Smart (16 â‚Ź) • Das Bett, 20.30 Uhr, Lary, Flo Mega & The Ruffcats (23 â‚Ź) • DreikĂśnigskeller, 22 Uhr, Aunt Nelly (8 â‚Ź) • Elfer, 20 Uhr, The Toten Crackhuren Im Kofferraum (10 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday

Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Michael Wollny & Tamar Halperin • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Friska Viljor (18/22 ₏)

SA

2. NOV

Egelsbach • KulturScheuer, 20 Uhr, Bijan James, Stefan Seib-Melk (5 ₏) Dreieich • CafÊ Zeitlos, 21.30 Uhr, Rough Boy Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Banjoory • Club Voltaire/JugendcafÊ, 15 Uhr, Noise’n’Burg-Festival mit 13 Bands (10 ₏) Dietzenbach • Bßrgerhaus, 14 - 18 Uhr, Kreativmarkt RÜdermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Reiner KrÜhnert: KrÜhnerts KrÜnung (16,70/18 ₏) Rodgau • Haus der Begegnung, Jßg., 19 Uhr, d’a Chor: Hinter dem Regenbogen (7/9 ₏) • Open Stage, Jßg., 19.30 Uhr, Fight Footers, Nau (10/12 ₏) • Maximal, Jßg., 20 Uhr, Cuba Vista (10/15 ₏) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensemble Kunstforum: Grimmiges... (14 ₏) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, Die drei Musketiere (25 ₏) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Hiss (12 ₏) • Lutherkirche, 18 Uhr, Friedemann Becker, Orgel - Mendelssohn-Bartholdy, Reger (Werk-Einfßhrung 17.30 Uhr) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Wozzeck; KH, 19.30 Uhr, Woyzeck; Ks, 20 Uhr, Die schÜnen Tage von Aranjuez • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, The King Baumgardt Bluesband • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Halloween of Doom-Festival • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cècile Corbel Trio (13/16 ₏) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Philipp Weber: Futter (17,50/18 ₏) • TAP, 15.30 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die ZauberflÜte (13 - 82 ₏) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Elfer, 19 Uhr, Orange Sector, Armageddon Dildos, Robotiko Rejekto Music (5 ₏) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Hammond Jazz (Eintritt frei) • Fraport Arena, 20 Uhr, Paul Panzer: Alles auf Anfang (32,30 ₏) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester, Martin Helmchen, Klavier, Christiane Karg, Sopran - Mo-

Raus aus den Schulden!

In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de ¡ Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! ¡ Telefon 069 / 24 40 43 15

Live Jazz (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, Esra Dalfidan (15 ₏) • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, GÜthe, hÜr mich an • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 16 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam (ab 4; 6 - 14 ₏) • LÜwenhof, 10/19 Uhr, Messerschmitt vs. Spitfire (ab 13; 9 - 12 ₏); Theaterhaus, 11 Uhr, La Senty Menti: Zitronengelbundgrßnwieklee (ab 4; 6 9 ₏) • Papageno Theater, 16 Uhr, Diekleine Hexe (ab 5) • Die Schmiere, 20 Uhr, Happy End mit Flaschenpfand (14,20 - 19,70 ₏) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Gatte gegrillt (23 - 26 ₏) • Theatrallala, 21 Uhr, Zum Rosa Bock (26 - 39 ₏) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Lene Wood, Die Planlosen 5 (12/13 ₏) • Hofgarten, 20 Uhr, Kai Magnus Sting: Die hohe Kunst der Weltrettung (19/20 ₏) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Emma Longard, Mads Langer (20/24 ₏) • unterhaus, 20 Uhr, Gerd DudenhÜffer: Die Welt rßckt näher/Sarah Hakenberg: Struwwelpeter reloaded

zart, Mendelssohn Bartholdy (18,50 28,50 â‚Ź) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Jeremy Monteiro Trio plus One (20 â‚Ź) • Zoom, 20 Uhr, Nate57, Telly Telz (16 â‚Ź) • Int. Theater, 20 Uhr, Konsequenz des Herzens (23/26 â‚Ź) • Die Käs, 20 Uhr, 6-Zylinder: alle fĂźnfe! • Neues Theater, 20 Uhr, Ades Zabel: Edith SchrĂśder - Linie 8 (26,30/29 â‚Ź) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kennen Sie Wagner? (22 - 25 â‚Ź) • Romanfabrik, 18.30 Uhr, Ildefonso Falcones de Sierra: Die Kathedrale des Meers, 20.30 Uhr, Amir Hassan Cheheltan: Teheran RevolutionsstraĂ&#x;e • Schirn, 20 - 24 Uhr, Chica Chica Boom Chic: Nativa Brasileira (10 â‚Ź) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Music Monks (12/13 â‚Ź) • Hofgarten, 20 Uhr, Detlev SchĂśnauer: Geist ist geil (21/22 â‚Ź) Bad Homburg • 20 - 4 Uhr, 8. Sound & Dance Nacht (9,50 â‚Ź) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 20 Uhr, Matthias EgersdĂśrfer: Vom Ding her Mainz • unterhaus (siehe 1.11.)

Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Les Brßnettes • SAP-Arena, 20 Uhr, Deep Purple, Peter Frampton (59,90 ₏)

SO

3. NOV

MÜrfelden-Walldorf • Dalles CafÊ, 10.30 Uhr, Dichterfrßhstßck: Hinter den Fassaden (11 ₏) Dreieich • Erasmus-Alberus-Kirche, 19 Uhr, Ricarda Huch Chor, concerto classico frankfurt: Vivaldi & Bach Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Kundendienst - KomÜdie (15,50 - 20 ₏) • Johannesgemeinde, 17 Uhr, Projektchor d. Ev. Dekanats, Kammerphilharmonie Rhein-Main, Solisten: Ein Deutsches Requiem v. Brahms (15 ₏) • St. Josef, 16 Uhr, Interton-Trio - musikal. Zeitreise durch die Wirtschaftswunderjahre (Benefiz; 10 ₏) Dietzenbach • Bßrgerhaus, 12 - 18 Uhr, Kreativmarkt Heusenstamm • FeG, Weiskircher Weg 15, 19 Uhr, Wenn Engel lachen... - Musical • Haus der Stadtgeschichte, 16 Uhr, 800 Jahre Geschichte und ein bisschen mehr - Fßhrung RÜdermark • Petruskirche, Urb., 17 Uhr, Posaunenchor Urberach: Ohrenblick mal muskal. Stimmungsbilder (Spende) Rodgau • Bßrgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Die Medlz: Unsere Zeit (14 - 16 ₏) Obertshausen • Bßrgerhaus Hausen, 17 Uhr, Hausen singt (9 ₏) Seligenstadt • Riesensaal, 18 Uhr, Theaterensemble Kunstforum: Grimmiges... (14 ₏) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, The Cat Empire (31 ₏) • Hafen 2, 16 Uhr, Yalta Club Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Messiaen, Françaix, 19.30 Uhr, John McLaughlin - Remember Shakti; KH, 18 Uhr, Sinfonisches Blasorchester der TSG Wixhausen; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • TAP, 11 Uhr, Oh, wie schÜn ist Panama Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg (13 - 82 ₏) • Schauspiel, 14 Uhr, Kiebich und Dutz, 19.30 Uhr, Die Physiker; Box, 20 Uhr, Wälsungenblut • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Danny June Smith Trio (CFRM) • Elfer, 20 Uhr, Continental Band, 61 Lightorgan • Frankfurt Art Bar, 13 - 16 Uhr, Horst Wittich, Happy Oldtime Swingers (Eintritt frei) • Gibson, 21 Uhr, Laurie Anderson (55 ₏) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert: Junge Virtuosen - Mozart, Beethoven, Mussorgsky (18 - 52 ₏) • Int. Theater, 19 Uhr, Bakad Kapelye - Klezmer (17/20 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Leszek Zadlo European Ensemble (15 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, Sushimob, Blackmail (16 ₏) • Sßdbahnhof, 12 Uhr, Blue Onions (14/16 ₏) • Zoom, 21 Uhr, Hercules & Love Affair (20/25 ₏) • Die Käs, 18 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt • Stalburg Theater, 11 Uhr, Operation Cole Porter, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter • Theaterhaus, 11/15 Uhr, La Senty Menti: Zitronengelbundgrßnwieklee (ab 4; 6 - 9 ₏) • Theatrallala, 18 Uhr, Bastian Korff: LiebesLied! (11 - 19 ₏) • Historisches Museum, 15 Uhr, Doris Illian: Liebesbriefe und Passierscheine (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Florian SchrÜder: Offen fßr alles... (21/22 ₏) Bßttelborn • CafÊ Extra, 20 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben (14/17 ₏) Hanau

• Culture Club, 20 Uhr, Ozan & Tunc: Da sind wir!

Mainz • PhÜnix-Halle, 20 Uhr, Paul Panzer: Alles auf Anfang (32,30 ₏)

MO

4. NOV

Dreieich • Bßrgerhaus, 9, 11, 16 Uhr, Theater auf der Zitadelle: Das tapfere Schneiderlein (ab 6) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Gßnter Kloos: Kanadas Westen (I) - Diavortrag (2 ₏) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, The Strypes, Arctic Monkeys (43,05 ₏) • Sparkasse, 19 Uhr, Music Campus Rhein-Main (Senza Piano; 18 ₏) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Messiaen, Françaix; Theatergarage, 20 Uhr, Abgestellt Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Tßren rannte • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Berliner Philharmoniker - Boulez, Bruckner (36,50 145,50 ₏) • Batschkapp, 20 Uhr, Tito & Tarantula (19/23 ₏) • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff Quartett mit Steffen Weber Jazz (25 ₏) • Mousonturm, 21 Uhr, Joseph Arthur (20 ₏) • Nachtleben, 21 Uhr, Manafest (5 ₏) • Fliegendes Volkstheater, Cantatesaal, 20 Uhr, Goethe: Faust I Aschaffenburg • Colos-Saal, 19.30 Uhr, Bloodbound, Pike’s Edge, U.D.O. (25,20/27 ₏) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Django Asßl: Paradigma Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Stephan Sulke Mannheim • Christuskirche, 20 Uhr, Brad Mehldau (29/35 ₏) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Simon Phillips & Band (29,50 ₏)

DI

5. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Marotte Figurentheater: Der Grßffelo (ab 3; 5,50 7 ₏) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Herbert Bauch: Vor 75 Jahren brannten die Synagogen - Vortrag (2 ₏) MÜrfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mr. Morgan’s Last Love (5 ₏) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Kolya (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bßrgerhaus, 20 Uhr, Michael Murza: Kanaren - Der Traum von ewigen Frßhling (12,50/13,50 ₏) RÜdermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Mr. Morgan’s Last Love (7 ₏) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Fßr immer Liebe (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Miss Zippy & The Blues Wail (5 ₏) • Hafen 2, 20 Uhr, The Low Frequency In Stereo (10/12 ₏) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 17 Uhr, Karin Klein u. Andreas VÜgler lesen aus Gefährliche Liebschaften • Centralstation, 19 Uhr, Verleihung des Da. Musikpreises (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Sara Mingardo, Alt, Giorgio Dal Monte, Cembalo, Klavier, Ivano Zanenghi, Theorbe - Monteverdi, Vivaldi, Pergolesi... (13 - 75 ₏) • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Hilary Summers, Mezzosopran SchÜllhorn, Mahler, Boulez (23,50 30,50 ₏) • Brotfabrik, 20 Uhr, Al Andaluz Project • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Allan Sherry, Danny Kelly (Eintritt frei) • Gibson, 20 Uhr, The Naked & The Famous (25 ₏) • HfMDK, 20 Uhr, Eleven (12 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Axel Schlosser & The Night Of The Tickling Tenors (16

Seite 9 A B D E

₏) • Nachtleben, 20 Uhr, Johannes Falk (12/15 ₏) • Ponyhof, 21 Uhr, Sarah Jackson Holman (9 ₏) • Internationales Theater, 19 Uhr, Shouf Shouf Habibi (5/8 ₏) • Die Käs, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen...

Theaterhaus, 11 Uhr, Theater Gruene Sosse: Die Kartoffelsuppe (ab 6; 6 - 9 ₏) • Museum Giersch, 19 Uhr, Alissa Walser: Immer ich - Autorenlesung (Anm.: 069/63304128; 8 ₏) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Simon Phillips &

Band (27,40/29 ₏) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Dilated Peoples Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Horst Schroth, Gernot Hassknecht, Rolf Miller, Hans Werner Olm, Willy Astor (10 ₏) • unterhaus, 20 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im Glßck/Simon & Jan: Ach Mensch!

Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Nickelback (64,75 ₏)

MI

6. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Bruce Cockburn (29,75 ₏) • DFS, Audimax, 19.30 Uhr, 28. Langener Lesung: Bodo Kirchhoff: Die Liebe in groben Zßgen MÜrfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Mr. Morgan’s Last Love (5 ₏)

Dreieich • Viktoria-Kino, 20 Uhr, Bulp Fiction (Filmreihe Wer fßhrt hier Regie; 6 ₏) RÜdermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Reni Reinlich: Wat machen Sie denn hier?

(15 â‚Ź) • Halle Urberach, 19.30 Uhr, 4. Keltische Winterlesenacht m. chrismegan u. Marcella Hagenauer (3 â‚Ź) • StadtbĂźcherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, Dana Graham: Sophias Krieger - Autorenlesung (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, The Wave Pictures (10/12 â‚Ź) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Gerd Knebel: WĂśrld of Drecksäck (19,70/20 â‚Ź) • Rex-Kino, 20.45 Uhr, Filmabend Lenz (5 â‚Ź) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, DrauĂ&#x;en vor der TĂźr • Alte Oper, MS, 20 Uhr, Tetzlaff Quartett, Arcanto Quartett, Paul Rivinius, Klavier - Mendelssohn, Schostakowitsch, Enescu (25,50 - 55,50 â‚Ź) • Batschkapp, 20 Uhr, Dietmar Wischmeyer: Deutsche Helden (20 â‚Ź) • Das Bett, 20.30 Uhr, Blindead, Leprous (15,30 â‚Ź) • Die Fabrik, 20 Uhr, Alexander Wienand Trio (15 â‚Ź) • Gibson, 20 Uhr, Instrumenti (18,80 â‚Ź) • Nachtleben, 20 Uhr, Down Below • Die Käs, 20 Uhr, Alfons: Mein Deutschland • Neues Theater, 20 Uhr, VarietĂŠ (Premiere; bis 1.12.; di. + do. 20, mi., fr., sa 16/20, so. 15/18; 15,30 - 25 â‚Ź) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Claus von Wagner: Theorie der feinen Menschen • Museum fĂźr Angewandte Kunst, 19 Uhr, Mirko BonnĂŠ: Nie mehr Nacht Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Shakatak (23/25 â‚Ź) Bad Vilbel • Theater Alte MĂźhle, 20 Uhr, Hennes Bender: klein/laut Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Turbostaat Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Simon Phillips & Band (24/28 â‚Ź) • unterhaus, 20 Uhr, Arnulf Rating: Ganz im GlĂźck/Bill Mockridge: Was ist, Alter?

Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, HÜhner (28 - 46 ₏) (Ausstellungen und Dauerbrenner im November auf Seite 10!)

Herz-Seminar

Das schwache Herz Herzseminar fĂźr Patienten, AngehĂśrige und Interessierte Im Rahmen der Herzwochen der Deutschen Herzstiftung 2013 Donnerstag, 07. November 2013 um 19.30 Uhr Neue Stadthalle Langen UĂŠGroĂ&#x;er Saal SĂźdliche RingstraĂ&#x;e 80 U 63225 Langen Leitung: Prof. Dr. med. H.-G. Olbrich Chefarzt der Med. Klink I / Kardiologie Asklepios Klinik Langen Asklepios Klinik Langen s RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 s 63225 Langen 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

Stellenmarkt

Seite 10 A B D E

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Angebote

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Rhein-Main-Gebiet Lagerhelfer/-innen in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer/-innen in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Produktionshelfer/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Dreieich Fleischverpacker/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Gesuche

Die Stadt Dreieich sucht ab sofort

Erzieherinnen bzw. Erzieher

für die neu errichtete Krabbelstube Hegelstraße im Vollzeit- und Teilzeitarbeitsverhältnis.

Die Krabbelstube „Hegelstraße“ befindet sich derzeit im Bau und soll im Dezember 2013 eröffnet werden. Es werden dort 36 Kinder in drei Gruppen betreut.

Wir suchen engagierte pädagogische Fachkräfte, die − Freude an der Arbeit mit 1 bis 3-jährigen Kindern haben − den Bildungs- und Erziehungsplan umsetzen wollen − über soziale Kompetenz und Organisationsgeschick verfügen − für die Erziehungspartnerschaft eine Selbstverständlichkeit ist − Eigeninitiative und Teamgeist haben − Flexibilität als Teil ihrer Professionalität verstehen − sich engagiert und neugierig an dem Aufbau einer neuen Krabbelstube beteiligen wollen Wir bieten: − 2,5 Fachkräfte pro Gruppe − Fachberatung − Supervision − Vor- und Nachbereitungszeiten (20 v. H. der wöchentlichen Arbeitszeit) − Interne und externe Fortbildung − Entgelt nach Gruppe S 6 TVöD Sollten Sie interessiert sein, freuen wir uns sehr über Ihre Bewerbung. Bitte richten Sie diese bis zwei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste – Anzeige: – E13-10H – Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

SEHRING SAND & KIES GMBH & CO. KG

Tarifwerk

zertifiziert

Die Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG ist als familiengeführtes mittelständisches Unternehmen in der Gewinnung und Aufbereitung hochwertiger Sande und Kiese tätig.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n

Schlosser/-in (Vollzeit).

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Die L&P Automotive Europe Group geht neue Wege, optimiert neue Materialien und setzt sich neue Visionen.

Möchten Sie aktiv mit dabei sein?

Für unser europäisches Entwicklungszentrum in Nürnberg suchen wir zum schnellstmöglichen Termin einen

Entwicklungsingenieur Pneumatik (m/w)

Sie führen Instandsetzungs- und Instandhaltungsaufgaben sowohl in unserem Kieswerk in Langen als auch in unseren Betonwerken durch.

Eine Ausbildung als Industriemechaniker/-in, Mechatroniker/-in (Schwerpunkt Produktionstechnik), Werkzeugmacher/-in oder Dreher/-in haben Sie erfolgreich abgeschlossen. Sie sind engagiert, flexibel und in der Lage, sowohl selbständig als auch im Team zu arbeiten. Die deutsche Sprache beherrschen Sie in Wort und Schrift. Den Besitz eines PKWFührerscheins setzen wir voraus.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (gerne auch per E-Mail).

Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG, Herr Michael Scholz, Sehringstr. 1, 63225 Langen; mscholz@sehring.de

Sie möchten zurück ins Berufsleben und suchen eine langfristige Teilzeitarbeit?

Wir suchen ab 1.1.2014 eine Büroangestellte – gerne auch Wiedereinsteigerin - für 2 x 4,5 Stunden/Woche.

Allgemeine Bürotätigkeiten sowie telefonische Mandantenbetreuung gehören zum Aufgabenfeld. Sie haben gute PC- und Rechtschreibkenntnisse?

Dann rufen Sie uns bitte an.

RECHTSANWÄLTE RUNTE, HÄNSGEN & WILL Telefon 06102-78840

Ihre Aufgaben sind unter anderem: • Produktentwicklung neuer Pneumatikkomponenten sowie pneumatischer Komplettsysteme von der Konzeptidee bis zur Serienfertigung • Definition von Produktspezifikationen • Applizieren von Pneumatikkomponenten bzw. -systemen an Kundenspezifikationen • Koordination sämtlicher interner Entwicklungsaktivitäten von „Design“ über „Testing“ bis „Prototyping“ unter Einhaltung der Kundenanforderungen inkl. Dokumentation • Projektmanagement unter Einhaltung interner Entwicklungsrahmenbedingungen • Benchmarking von Wettbewerbsprodukten • Planen und Führen technischer Meetings • Einbeziehung von Lieferanten in technische Themen in Abstimmung mit dem Einkauf Ihr ideales Profil: • Erfolgreich abgeschlossenes Ingenieur-Studium Fachrichtung Maschinenbau, Fahrzeug-, Elektrotechnik oder entsprechende mehrjährige Berufserfahrungen, die zu gleichwertigen Kenntnissen führen • Berufserfahrung im Bereich pneumatische Systeme, vorzugsweise in einem international agierenden Unternehmen der Automobil- bzw. Zuliefererindustrie für Sitzkomfortsysteme • Erfahrung / Kenntnisse im Projektmanagement, ISO / QS 9001, VDA, ISO TS 16949 und Qualitätstechniken (FMEA etc.)

• Englisch in Wort und Schrift • IT-Kenntnisse, sowie gute Kenntnisse in MS Office, insbesondere in Excel • Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit • Selbständige Arbeitsweise

Kosmetikinstitut in Ffm.-Sachsenhausen sucht

Kosmetikerin/ Wellnessmasseurin Erfahrung in Depilation, Maniküre, Pediküre, Massagen und Gesichtsbehandlungen sollten vorhanden sein.

Festanstellung.

Bewerbungen senden Sie bitte unter Chiffre 1857397

Das erwartet Sie bei uns: • Ein innovatives und dynamisches Umfeld in der Automobilzulieferbranche mit anspruchsvollen und vielseitigen Aufgaben • Alle Vorteile des modernen Personalmanagements eines internationalen Großkonzerns wie modernste Arbeitsmittel, diverse Weiterbildungsmaßnahmen mit internationalem Zuschnitt und vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten • Ein leistungsgerechtes Einkommen Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Nennung Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins – gerne auch per eMail (Anhänge nicht größer als 4MB).

So erreichen Sie uns L&P Automotive Europe Headquarters GmbH Frau Julija Danicic Frankenstraße 150a; 90461 Nürnberg Tel: 0911 / 95 282 - 674 eMail: julija.danicic@lpautomotive.eu; Homepage: www.lpautomotive.com

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

AUSSTELLUNGEN

 EGELSBACH: Bilder vom alten Egelsbach, seinem Vereinsleben und Alltag, im Museum zur Ortsgeschichte (Arresthaus), Kirchplatz, So., 3.11., 15 - 17 Uhr  MÖRFELDEN-WALLDORF: 40. Hobbykünstler-Ausstellung, im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstr. 60, Sa., 2.11., 14 - 18, So., 3.11., 11 - 18 Uhr (Eintritt: frei) • Fotoclub Mörfelden, bis 17.11. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa. 15 - 18, so. 10 - 12 u. 15 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 8.11., 19.30 Uhr (Finissage So., 17.11., 16 Uhr)  NEU-ISENBURG: Arbeit im und am Luftschiff, bis Ende April 2014 im Zeppelinmuseum, Kapitän-Lehmann-Str. 2, fr. 13 - 17, sa., so. u. feiertags 10 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 8.11., 19 Uhr (Eintritt: 2 €)  RÖDERMARK: Tiere in heimischen Gärten, Fotoclub Rödermark, im Töpfermuseum, Urb., Bachgasse 28, So., 3.11., 15 - 18 Uhr (Eintritt frei)  FRANKFURT: Begegnungen mit Paul Hindemith, bis 22.1.2014 im Kundenzentrum der Frankfurter Sparkasse 1822, Neue Mainzer Str. 47 - 53, mo. - mi. 9 - 16, do. 9 - 18 Uhr. Eröffnung Mi., 6.11., 19 Uhr (Anm.: 069/557791; Eintritt frei; Führungen: do., 16 Uhr) • Philip Guston. Das große Spätwerk (ab Mi., 6.11.), bis 2.2.2014 in der Schirn, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • Raffael und das Porträt Julius’ II. (ab Fr., 8.11.), bis 16.2.2014 im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • David Polzin, Stipendiat d. J. Ponto-Stiftung, bis 8.12. im MMK Zollamt, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 1.11., 19 Uhr • Frontstadt Frankfurt, Plakate zum Luftschutz und Luftkrieg 19331945 (ab Di., 5.11.), bis 23.3.2014 im Institut für Stadtgeschichte, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr (Eintritt: 6 €)

DAUERBRENNER IM NOVEMBER

 Neu-Isenburg: 2. Deutsches Äppelwoi-Theater: Der König von Mallorga (1., 8., 15., 22., 29.11., jeweils 20 Uhr; 19,50 €)  Rödermark: Theater & nedelmann: Die schönsten Jahre (2., 22., 23.11.; jeweils 20 Uhr; 15 €)  Offenbach: t-raum: Das Gespenst von Canterville (2., 9.11.), Achterbahn (15., 16., 22., 23.11.; jeweils 20 Uhr; 13 €)  Darmstadt: TAP: Zum Teufel mit dem Sex! (bis 9.11.), Mit einem Zeh im Wasser (15.11. bis Februar 2014; mi. - sa. 20.15, so. 18 Uhr; 20 €)  Frankfurt: Cantatesaal, Gr. Hirschgraben 21: Fliegende Volksbühne: Stol(t)ze Frauen (20., 23., 24., 26., 27.11.), Bleiwe losse (2., 3., 29., 30.11., 1.12.; jeweils, 20 Uhr, 20 - 28 €), Theater Grüne Sosse: Kleiner Klaus, großer Klaus (6. - 8.11., 10.11.; jeweils, 11 Uhr, 5 €), Theater Grüne Sosse: Die Kartoffelsuppe (3., 21., 24.11., 11 Uhr, 19.11., 11/14.30 Uhr, 10 €) • Die Komödie: Emil: Drei Engel (bis 10.11.), Der Mustergatte (14.11. 5.1.2014; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Festhalle: Cirque du Soleil: Quidam (1.11., 20 Uhr, 2.11., 16/20 Uhr, 3.11., 13/17 Uhr; 45,55 €) • Fritz Rémond Theater: The King’s Speech (bis 8.12.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Wie Findus zu Pettersson kam (1. - 3., 8., 9., 15. - 17.11., jeweils 16 Uhr; 6 - 14 €) • Kulturschiff Cassian Carl, im Nizza zwischen Untermainbrücke u. Holbeinsteg: Anton Le Goff: Weihnachtsgänse sterben einsam (20. - 23.11., jeweils 20 Uhr, 21,10 - 25,60 €)• Neues Theater: Varieté Herbst 2013 (6.11. - 1.12., di. u. do. 20, mi., fr. u. sa. 16/20, so. 15/18 Uhr; 15,30 - 25 €) • Papageno Theater: Die kleine Hexe (1. - 3.11.; ab 5), Der Nussknacker (8. - 10., 17., 22., 23.11.; ab 5), Eine Weihnachtsgeschichte (15., 16., 24., 29.11.; jeweils 16 Uhr, 30.11., 13.30/ 16 Uhr; ab 8; 13 - 16 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal!... (6., 8., 22.11., 20 Uhr, 17.11., 19 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand... (1., 9., 20., 21., 27.11., 20 Uhr, 10.11., 19 Uhr), Reform mich, Baby (14., 15.11., 20 Uhr), Aufschwung in 3D... (13., 28.11. 20 Uhr), Grundlos erregt! (16., 30.11.), Immer noch fett!... (2., 7., 23.11., 20 Uhr, 24.11., 19 Uhr), Die Party geht weiter (29.11., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater: Sex. Oder so. (5., 13., 17., 22., 23.11., ), Alpenglühn und Stützstrümpfe (13.10.), Wer kocht, schießt nicht (15.11., 20 Uhr, 24.11., 11 Uhr), Servus Piefke (21.11.), Rapunzel-Report (4., 12.11.), Gatte gegrillt (1., 2., 25.11.), Das Gasthaus an der Themse (7., 8., 10.11.), Arsen und Spitzenhäubchen (27. - 30.11., jeweils 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Exit (ab 14; 7., 8.11., 11/19 Uhr), Heinrich der Fünfte (ab 7; 10.11., 15 Uhr, 11.11., 9/11 Uhr, 12., 13.11., 9.30 Uhr, 14.11., 11/14.30 Uhr, 15.11., 11 Uhr) Sieben Geißlein (ab 3; 14., 15., 17.11., 11 Uhr), Nur ein Hui (ab 1; 17.11., 15 Uhr, 18. - 20.11., 11 Uhr, 21., 22.11., 10 Uhr), Die Tochter des Ganovenkönigs (ab 10; 18., 19.11., 11 Uhr, 20. - 22.11., 9.30 Uhr), An der Arche um Acht (ab 6; 24.11., 15 Uhr, 25.11., 11.15 Uhr, 26., 27.11., 11 Uhr, 28.11., 11/14.30 Uhr, 29.11., 9.30 Uhr), Himmel und Meer (ab 6; 24.11., 15 Uhr, 25., 26.11., 9.30/11 Uhr; 6 - 9 €; ab 13: 9 - 12 €) • Theatrallala: Doppeldiva (25. - 28.11., 20 Uhr), Elvira auf Gran Canaria (19., 20.11., 20 Uhr; 19 - 29 €), Zum Rosa Bock (1., 2., 8., 9., 15., 16., 22., 23., 29., 30.11., 21 Uhr; 26 - 39 €)

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Seite 11 A B D E

Angebote

Vermietungen

Heusenstamm, Freist.

EFH, Waldrandlage, Bj. 1978, 5 Zi., ca. 569 m² Grdstk., ca. 148 m² Wfl., vollunterkellert mit Hobbyraum, Wohn- u. Essbereich mit großer Westterr., Garage, Carport, HolzGartenhaus, KP 470.000,-

Heusenstamm, Freist. EFH, Bj. 1986, 8 Zi., ca. 543 m² Grdstk., ca. 225 m² Wfl., ca.

80 m² Nutzfl., 2 Bäder, Whirlpool, Bidet, Handtuchwärmer, Fußb.Hzg., Süd/West-Terrasse (30 m²) mit Gartenteich, Grillkamin im Garten, Garage und Stellplätze, KP 480.000,-

Heusenstamm, Einfamilienhaus mit Anbau, 6 Zi., ca. 419 m² Grdstk., ca. 140 m² Wohnfläche, ca.

60 m² Nutzfl., Terr., Süd/West-Garten, Garage und Stellplatz, KP 299.000,-

HeusenstammRembrücken, Erdgeschoss-Gartenwohnung im 3-FH mit Doppelgarage und 2 Terr., Bj. 1968, 114 m² Wfl., gepflegt und gute Lage, KP 215.000,-

Dietzenbach-Steinberg, MFH, Bj. 1991, 3 getrennte Wohneinheiten, 8 Zi., 1360 m² Grdstk., 264 m² Wohnfl. und 100 m² Gewerbefl., 10 Stellplätze sowie großer Kamin, KP 448.000,-

Dietzenbach-Altstadt, 1-2-Familienhaus, 10 Zi., 288 m² Grdstk., 200 m² Wfl., 100 m² Nutzfl., 3 Bäder neu, EBK, Balkon, vollunterkellert, Doppelgarage, KP 335.000,-

Offenbach, Nähe Bieberer Berg, Penthousewohnung, ca. 180 m² Wfl., 60 m² Dachterr., Priv.-Aufzug, moderne EBK m. Gasanschluss, Kachelofen, Sauna, Doppelgarage und Stellpl., KP 290.000,-

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

In Dietzenbach-Steinberg gibt es die Wohnung zum Genießen. Ganz bequem geht es mit dem Aufzug aus der Tiefgarage bis vor die Wohnungstür. In der geräumigen Diele empfangen Sie Ihren Besuch. Das Wohnzimmer mit über 29 m² erstrahlt im hellen Sonnenglanz. Die Fenster reichen hier von der Decke bis zum Boden. Der 10 m² große Sonnenbalkon schmiegt sich harmonisch in die Fassade des 3-geschossigen Wohnhauses. Das Bad mit Wanne und separater Dusche gestalten wir nach Ihren Wünschen. Die beiden Schlafzimmer lassen sich sehr gut einrichten. € 225.500 kostet das Wohnen in den eigenen vier Wänden. Sie sollten anrufen, solange das Baugeld noch günstig zu haben ist. Im Frühjahr wird Ihre Kaminwohnung fertig. Wir sind für Sie da.

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Wir suchen für unsere Interessenten gepflegte 3Zi. Wohnung in Heusenstamm Obertshausen, Rodgau u. Rödermark in kleiner Einheit bis 210.000,-- sowie 4Zi. Wohnung bis 280.000,--. Finanzierung vorhanden

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Junge Familie sucht dringend im Raum Heusenstamm gepflegtes RH o. DHH, kl.

Garten bis 260.000,-.

Des Weiteren suchen wir in Rembrücken, Obertshausen, Rodgau etc. ein freistehendes 1Familienhaus bis 580.000,-- (Finanzierung vorhanden)

www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Bekanntmachungen Amtsgericht Langen 7 K 10/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

laut Gutachten: 2-geschossiges nichtunterkellertes Wohnhaus (Hinterhaus) in der Bruchgasse 2 mit ca. 111 qm Wohnfläche; Sondernutzungsrecht an 1-geschossigem nicht unterkellertem Nebengebäude (1 Bad, 1 Zimmer), Fläche ca. 13,72 qm, soll am Donnerstag, den 21.11.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 163.000,- €.

In dem Zwangsversteigerungstermin am 25.07.2013 erfolgte die Zuschlagsversagung gem. § 85 a ZVG. Baujahr des Hauses: Bj. ca. 1910, Umbauten ca. 1993.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen a) Blatt 15051 Gewerbeeinheit, als Erweiterung der benachbarten Einheit genutzt. b) Blatt 15049 Gewerbeeinheit „Pilsstube” Dieburger Straße 1 soll am Mittwoch, den 20.11.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal A, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt a) für Blatt 15051 auf 36.000,- € b) für Blatt 15049 auf 77.500,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch:

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13845101125.

Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13964601123.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 24.10.2013

Langen, 23.10.2013

- Amtsgericht -

ist nicht der Interessenvertreter des Käufers oder Verkäufers. Wer zum Grundstückskauf, Wohnungskauf oder Hauskauf eine rechtliche Beratung sucht, der muss sich dazu einen eigenen Baurechtsanwalt nehmen.

„Rhein-Main Geht Aus!“ wird auch rund um Frankfurt fündig

Gew. Angebote

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen, Blatt 21144

so die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht im Deutschen Anwaltverein.

Sie wissen, der Notar ist verpflichtet, ihnen den Vertragsinhalt zu erläutern. Was viele nicht realisieren: Der Notar ist zur Neutralität verpflichtet. Er

Geheimtipps im Speckgürtel

JK Immobilien 06103- 988 2222

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Notar zur Neutralität verpflichtet (da) – Grundstückskäufe müssen in Deutschland grundsätzlich über den Notar abgewickelt werden. Er übernimmt im Auftrag des Staates diese hoheitliche Aufgabe.

Viele Bauherren wiegen sich deshalb in falscher Sicherheit,

3. OG mit Aufzug, 124 m² Wfl., 2 x TGL-Bad, FBH, Kamin, EBK, 3 Balk., 3 Stellpl., Keller u.v.m. € 299.000,-

7 K 35/12

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Egelsbach: Exklusives Penthouse im Brühl!

Amtsgericht Langen

Carl Weiss GmbH

Garagen

Gesuche

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Ein Schmuckstück

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

06103 - 24010

Die Umzugmacher Heusenstamm, Freist.

EFH mit Einliegerwhg. (ca. 69 m² Wfl.), Bj. 1978, 9 Zi., 450 m² Grdstk., 200 m² Wfl., 30 m² Nutzfl., 3 Bäder, Kamin, eingewachsener Süd/West-Garten, Doppelgarage und Stellpl., KP 520.000,-

- Amtsgericht -

Frankfurt (mi) – Von einem sehr turbulenten Testjahr berichtet die Redaktion von „Rhein-Main Geht Aus!“, die wieder die 250 besten Restaurants aus Rheingau/Rheinhessen, Taunus, Odenwald/Bergstraße, Wetterau/Vogelsberg und Spessart/Fränkischer Odenwald, Darmstadt und Wiesbaden/Mainz aufgelistet hat.

Nirgendwo gab es so viele spannende Entwicklungen wie in der Region Rheingau/Rheinhessen. So ist beispielsweise die Burg Schwarzenstein in Geisenheim mit einem neuen Chefkoch ins Rennen gegangen: Dirk Schröer kocht sein neues Refugium souverän auf Platz 2 unter den exklusiven Restaurants im Rhein-Main Gebiet die Entdeckung des Jahres!

Einen kann jedoch auch Schröer nicht vom Thron stoßen: Christoph Rainer von der Villa Rothschild Kempinski in Königstein bleibt der beste Koch im Rhein-Main-Gebiet.

Eine Überraschung ist Platz 5 unter den exklusiven Restaurants, den ebenfalls ein Neuzugang aus dem Rheingau belegt: Im „Kronenschlösschen“ hat der langjährige Chefkoch Patrick Kimpel den Posten geräumt für seinen Nachfolger, der aus den eigenen Reihen stammt.

Der ehemalige Souschef Sebastian Lühr darf nun zeigen, was er kann - und überzeugt mit seinen ungewöhnlichen, aber trotzdem harmonischen Kreationen auf ganzer Linie.

Doch auch in der Region Spessart/Fränkischer Odenwald gab es spannende News. Ludger Helbigs neuer Gourmettempel in Johannesberg belegt

den 1. Platz unter den edlen Restaurants seiner Region und Platz 7 unter den exklusiven Restaurants des kompletten Rhein-Main-Gebiets.

Die Redaktion entdeckte einige wunderbare Restaurants aber auch dort, wo sie niemand vermuten würde, der nicht aus der direkten Umgebung stammt, zum Beispiel im Bürgerhaus von MörfeldenWalldorf. Hier kocht sich das „LebensLust“ mit modernen Interpretationen klassischer Gerichte in die Herzen seiner Gäste - und sich selbst auf Rang 1 der „Geheimtipps“. Auf Platz 4 in dieser Sparte die „Wolfsschlucht“ in Rodgau-Jügesheim, auf 10 das „Bon Gusto“ in Neu-Isenburg.

Ebenfalls nicht verpassen sollten die Leser die neue Gastronomie im Hochheimer Hof: Das _kuli.nariath erreicht Platz 1 unter den Landgasthöfen im Taunus.

Neu in diesem Jahr ist die Region „Rund um Frankfurt“.

Statt der bisherigen Top 10 rund um die Mainmetropole wird der kulinarisch höchst interessante Speckgürtel aufgeschlüsselt in „Die Edlen“, „Die Landgasthöfe“, „Die Lieblinge“, „Die Mediterranen“ und „Ausflug mit der Familie“.

So bekommen die Leser nicht nur effektiv mehr Tipps, sondern auch die ganze Bandbreite an empfehlenswerten Restaurants in verschiedenen Kategorien vor Augen geführt.

Unter den besten Restaurants rund um die Metropole führt „Das Waitz“ im Mühlheim „Die Edlen“ an. Für den „Ausflug mit der Familie“ empfehlen sich „Der Gundhof“ in Mörfelden-Walldorf auf Platz 4 und der „Äbbel Seppel“ in Seligen-

stadt auf 2. „Die Mediterranen“ führt der „Alte Haferkasten“ in Neu-Isenburg an. „Il Cavatappi“ in Dreieich erreicht hier Rang 3. „Die Lieblinge“ sind gleich vierfach im Kreis Offenbach vertreten: HotelRestaurant Wessinger in NeuIsenburg (2), „Zum Nachtwächter“ in Obertshausen (3), Apfelwein Föhl in Neu-Isenburg (4) und „Merzenmühle“ in Langen (5).

Wo Licht ist, gibt es aber auch Schatten, und auch dieses Jahr haben die Tester wieder einige Flops aufgespürt. Im Taunus zum Beispiel das Sandplacken oder die Orangerie im Kurpark in Bad Homburg. Von verschiedenen unabhängigen Restauranttestern hat sich die Redaktion versichern lassen, dass Küchen-Katastrophen hier nicht Zufall, sondern an der Tagesordnung sind.

Nachzulesen ist, wo Comedian Maddin Schneider Inspiration für seine Witze findet, hr3Chef Jörg Bombach seinen Handkäs’ isst oder Mainz 05Trainer Thomas Tuchel entspannt. Gemeinsam mit den Spitzenköchen der Regionen hat die Redaktion wieder die besten Erzeuger von kulinarischen Spitzenprodukten besucht. Es gibt auch wieder über 50 Freizeittipps, die zu allen familienfreundlichen Ausflugs-Restaurants gleich mitgeliefert werden, sowie das „GenussMagazin“.

Erhältlich ist das Heft am Kiosk und im Zeitschriftenhandel für 5,80 Euro. Im „Journal“-Shop kann es auch portofrei nach Hause bestellt werden. Die App, die es jetzt auch für Android-Geräte gibt, kostet für Print-Besitzer 1,59 statt 5,49 Euro.

Glückslos-Nr.: 1031DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

dem Ab sofort können Sie mit tewa.de Reise-Code auf ww w.s! direkt buchen

Metropolen des Nordens mit COSTA PACIFICA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Hamburg im Advent ****sup.Hotel Lindner Hotel am Michel

Dänemark - Polen - Litauen - Lettland - Estland - Russland - Finnland - Schweden 11 Tage: Mo 25.08. - Do 04.09.2014

Infoveranstaltung

am Do 14.11.201 3 um 15.00 / 19.00 Uhr im STE WA Bis tro

S T E W A S O N1.2D013E R P R E I S bei Buchung bis 15.1

11 Tage VP

ab

Café Zim t

Anme ldung im Re

isebüro 06027 409721

COSTA PACIFICA Baujahr: 2009 BRT: 114.500 Kabinen: 1.504 Länge: 290 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 5 Bars: 13 Samsara SPA: 6.000m2

zzgl. € 8,- Ser viceentgelt* pro Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus

Nacht an Bord

Stockholm

Fr 29.11. - So 01.12.2013 Fr 06.12. - So 08.12.2013 Fr 13.12. - So 15.12.2013 3 Tage ÜF EZZ € 75,-

Wellnessbereiches im Hotel. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Leistungen: Reiseverlauf: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

1.Tag: Anreise - Freizeit - Musicalbesuch Begrüßungsfrühstück • 2xÜN/Frühstücksbuf- (fakultativ) 2.Tag: Stadtrundfahrt Hamburg fet im ****sup.LINDNER Hotel Am Michel, (fakultativ) - Freizeit - Musicalbesuch (fakulzwischen dem Hamburger Michel (200 m), tativ 3.Tag: Gelegenheit zur Hafenrundfahrt der lebendigen HafenCity, der berühmten - Rückreise Speicherstadt und den beeindruckenden St.Aufpreis pro Person - bitte gleich mitbuchen: Pauli-Landungsbrücken (800 m) gelegen.

Stadtrundfahrt 25,- € Alle komfortablen Zimmer verfügen über ein Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen „offenes“ Bad oder DU mit separatem WC, Telefon, TV, Radio, Klimaanlage, Minibar und NEU AB Safe. Zur Entspannung stehen ein WellFitNOVEMBER 2013 Center mit Fitnessraum, Sauna, Solarium und Dampfbad zur Verfügung. Schöne Bar. 2 Restaurants! • Transfer zu den Musicaltheatern (nur bei Kartenbuchung über STEWA Touristik) • Nutzung des

St. Petersburg

Ihre Reise mit COSTA PACIFICA

Routenverlauf

Diese Reise führt Sie zu den großen Metropolen und kleinen Städten des Baltikums. Jeder davon wird Sie durch den Kontrast zwischen prunkvoller Architektur und historischen Stadtzentren faszinieren. Jeder Ort erzählt seine eigene, spannende Geschichte.

€ 259,-

p.P.

Reise-Code: W14MHH

Reise-Code: A14FCP2

Bsp. Balkonkabine

zeiten täglich: Frühstück am Tisch serviert oder LEISTUNGEN • Reise im ****STEWA-Bistrobus nach / von Kiel Buffet, mehrgängiges Mittagsmenü mit Wahlgäninkl. Begrüßungsfrühstück gen oder Buffet, Kuchen- und Snackbuffet, Obst, • Schiffsreise mit 10 Übernachtungen an Bord in der mehrgängiges Abendmenü mit Wahlgängen, gebuchten Kabinenkategorie ein festliches Galadinner (um entsprechende • Ein- und Ausschiffungsgebühren Kleidung wird gebeten!), Mitternachtssnackbuffet • Gepäckträger im ersten und letzten Hafen • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Vollpension an Bord, bestehend aus bis zu 6 Mahl- • täglich Musik- oder Showprogramm am Abend

Route: Kiel - Ronne - Gdingen - Klaipeda - Riga - Tallinn St.Petersburg - Helsinki - Stockholm - Kiel Tag 1.Tag: 2.Tag: 3.Tag 4.Tag: 5.Tag: 6.Tag: 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag

€ 1199,-* p.P.

Hafen Busanreise nach Kiel (Deutschland) und Einschiffung Ronne/Bornholm (Dänemark) Gdingen/Danzig (Polen) Klaipeda (Litauen) Riga (Lettland) Tallinn (Estland) St.Petersburg (Russland) Helsinki (Finnland) Stockholm (Schweden) Erholung auf See Kiel (Deutschland), Ausschiffung und Heimreisen

Ankunft 12.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr 12.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr 08.00 Uhr --09.00 Uhr

Abfahrt 17.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 18.00 Uhr 13.00 Uhr 17.00 Uhr ---

• deutschsprachige Bordreiseleitung ärztliche Betreuung an Bord KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Minibar und Klimaanlage.

Berlin

Zu Gast in der ARD Talk-Show bei Anne Will ****Hotel SCANDIC direkt am Potsdamer Platz

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.11.2013

Kat.

Kabinentyp

IC

2-Bett Innen Classic

EC

2-Bett Außen Classic

BC

2-Bett Balkon Classic

25.08. - 04.09.2014

€ 1199,€ 1669,€ 2099,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

€ 649,-

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

€ 99,-

Zuschlag für Einzelkabine**

plus 50%

*Alle Preise zzgl. € 8,00 Serviceentgelt bei allen Kreuzfahrten (obligatorisch vor Ort zahlbar) pro Erwachsener/ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Jugendliche zwischen 14-17 Jahren zahlen 50 %. Für Kinder unter 14 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage. Weitere Infos im aktuellen Costa Katalog.

Reisedokument: Reisepass, mindestens noch 6 Monate nach Reiseende gültig, Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

Weihnachtsmarkt in Breslau

Genießer-Weinreise Mosel im Advent

5 Sterne Hotel SOFITEL Old Town Breslau

familiengeführtes Weinhotel Platz in Veldenz S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 06.11.20

Di 26.11. - Do 28.11.2013 3 Tage HP EZZ € 21,-

€ 259,-

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel SCANDIC Potsdamer Platz im Zentrum von Berlin, in direkter Lage am Potsdamer Platz. Sehenswürdigkeiten wie das Sony-Center, das Brandenburger Tor oder der Reichstag sind bequem zu Fuß erreichbar; eine U-Bahn Station (U2) befindet sich unmittelbar in der Nähe. Alle Zimmer im skandinavisch geprägten Hotel sind den vier Jahreszeiten nachempfunden & mit Bad oder DU/WC, Flat-TV, Telefon, Schreibtisch, Minibar, Safe und Klimaanlage ausgestattet.

Restaurant, Bar und Coffee Shop im Hotel vorhanden. • Besuch der Live-Sendung von ANNE WILL am 20.11.13 • 3Std. Stadtrundfahrt Berlin und geführter Rundgang im Regierungsviertel Reiseverlauf • 1.Tag: Anreise nach Berlin. Hotelbezug.

Freizeit in Berlin. • 2.Tag: Vormittags 3 Std. Stadtrundfahrt Berlin mit sachkundiger

S O F O R T B U C1.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 04.1 Di 19.11. - Do 21.11.2013 3 Tage ÜF EZZ € 45,-

€ 189,-

Reise-Code: A13ABE4

p.P.

anstatt € 219,-

Reiseleitung. Anschließend führt Sie die Reise in das politische Berlin: Bei einem Rundgang durch das Berliner Regierungsviertel erfahren Sie Spannendes aus dem Zentrum der Macht. Freizeit z.B. zum Besuch der berühmten Glaskuppel. Am Abend Fahrt mit dem Bus in das Fernsehstudio nach Berlin-Aldershof, Berlins Medienstandort Nr. 1. Hier sind Sie Gast in der Live ARD Polit-Talkshow ANNE WILL. Die Sendung ist eine aktuelle, gesellschaftspolitische Diskussionsrunde, die Themen aufgreift und Themen setzt. • 3.Tag: Freizeit. Rückreise in die Heimatorte um die Mittagszeit. • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

tatt € 289,Reise-Code: A13APF2 ans

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 04.11.20

Leistungen • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im *****Hotel SOFITEL Old Town in Breslau.

Das moderne First-Class Hotel liegt inmitten des historischen Stadtkerns. Alle der 205 Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, TV, Telefon, Minibar, Klimaanlage und Safe. Restaurant, Bar, Bistro, Fitnessstudio, Sauna und Dampfbad.

• 1x 3-Gang-Abendessen im Hotel • 1x 3-GangAbendessen in einem Brauhaus mit Bierprobe • Stadtführung Breslau inkl. Eintritt Dom, Aula Leopoldina und Besuch des Weihnachtsmarkts inkl. 1 Glühwein

Do 21.11. - So 24.11.2013 4 Tage ÜF EZZ € 90,-

€ 299,p.P.

tatt € 339,Reise-Code: A13ABR18 ans Reiseverlauf • 1.Tag: Anreise nach Wroclaw/Breslau. Abendessen im Hotel. • 2.Tag: Vormittags 4-stündige Stadtführung Breslau mit sachkundiger Reiseleitung. Besuch des Weihnachtsmarkts inkl.

1 Glühwein. Abendessen in einem Brauhaus inkl.

Bierprobe. • 3.Tag: Freizeit. • 4.Tag: Rückreise in die Heimatorte. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdeckerbus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet, 1x 3-Gang Abendessen, 1x Abendessen vom Buffet) im Weinhotel Platz in Veldenz, in ruhiger Ortsrandlage direkt an den romantischen Weinbergen gelegen. Alle Zimmer im Winzerhaus, Stammhaus der Familie Platz, mit DU/WC und TV. Zimmer im Haus am Weinberg, 2005 neu gebaut, teilweise mit Balkon (gegen Aufpreis buchbar). • Getränke „All-Inclusive“ im Hotel mit Weißwein (trocken, halbtrocken, süß), Rotwein (trocken) und Bier vom Fass, Kaffee, Tee, Wasser, Cola, Fanta u.ä. • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben:

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Trier mit Aufenthalt zum Besuch des Weihnachtsmarktes. Weiter nach Veldenz. Hotelbezug. • 2.Tag: Fahrt nach Idar-Oberstein. Führung in einer Edelsteinschleiferei. Mittagessen im Hotel. Fahrt nach Bernkastel-Kues. Stadtbesichtigung mit sachkundiger Führung und Freizeit zum Besuch des Weihnachtsmarktes. Am Abend Weinprobe im alten Gewölbekeller und Abendessen vom Buffet. • 3.Tag: Fahrt nach Cochem. Freizeit zum Besuch des Weihnachtsmarktes. Rückreise. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: DZ p.P. im „Haus am Weinberg“ (mit Lift) € 20,-

Weihnachtsmarkt in Köln

Weitere zahlreiche Weihnachtsmärk te unter ww w.stewa.de

Tagesfahrten Preis/Pers.

Fr 29.11.2013 € 49,Sa 30.11.2013 Reise-Code: € 49,W14TKO So 01.12.2013 € 47,Mo 02.12.2013 € 49,Ermäßigung: Kinder bis 12 Jahre € 10,• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Aufpreis pro Person - bitte gleich Begrüßungsfrühstück. ca. 09.00 Uhr ab / ca. mitbuchen: 20.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim.

Stadtrundgang (außer Mo.) € 10,-

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Di 05.11.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Côte d‘Azur & Ital. Blumenriviera Referent: M. Murza Do 07.11.13 15.00 Uhr Di 12.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Amalfiküste Referent: M. Murza Do 14.11.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Fr 15.11.13 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

und Portugalrundreise

ª

ª 62)257%8 € 229,€ 259,&+(

Flamenco

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,535(,6

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet Stein SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

E

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Regionales

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Seite 13 D

Mosaik bĂźndelt Markantes

Die Dreieich-Zeitung verlost 5 Spiele und BĂźcher

Neues Geschichtspfade-Buch: Rodgauer Perlen

Rodgau (kĂś)– Wer in der grĂśĂ&#x;ten Kommune des Kreises Offenbach lebt und etwas Ăźber die Historie der bis 1977 selbstständigen Stadtteile erfahren mĂśchte, hat ganz sicher schon von ihnen gehĂśrt oder war – entweder zu FuĂ&#x; oder mit dem Fahrrad – auf einzelnen Etappen unterwegs.

Die Rede ist von den Rodgauer Geschichtspfaden: Wege durch Weiskirchen, Hainhausen, JĂźgesheim, Dudenhofen und Nieder-Roden, die einzeln oder in Kombination erkundet werden kĂśnnen.

Ingesamt 41 Stationen sind beschildert. Die Tafeln erläutern, wie prägnante Gebäude, darunter einige Fachwerkhäuser, entstanden und im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlich genutzt wurden. Sie erinnern zudem an Weichenstellungen in Sachen „Infrastruktur“ (Stichwort: BahnhĂśfe), an persĂśnliche Schicksale, die NS-Diktatur (Lager Rollwald) und die Schrecken des Zweiten Weltkrieges. Wer schon von Station zu Station gepilgert ist oder einen derartigen Ausflug vor der HaustĂźr planen mĂśchte, kann ab sofort vertiefenden Lesestoff zur Hand nehmen. Die 85-seitige Geschichtspfade-BroschĂźre „Wege durch die Vergangenheit“ liegt druckfrisch vor.

F

ßr die kommunale Verwaltung waren Monika Treske (Stadtplanung und Umwelt) sowie Uwe Mßller-Klausch (Öffentlichkeitsarbeit) mit der Erstellung von Texten, Bildern und Karten beschäftigt. In Kooperation mit den Rodgauer Heimat- und Geschichtsvereinen wurde das Material gesichtet, gegliedert und optisch ansprechend aufbereitet.

BĂźrgermeister JĂźrgen Hoffmann zeigt sich mit dem Ergebnis, das man nun zur Hand nehmen und durchstĂśbern kann, sehr zufrieden. Mit der Bezeichnung „BroschĂźre“, so sein Tenor, werde untertrieben. Denn eigentlich sei es ja ein schmuckes kleines Buch, das sich jeder Interessierte

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

zum Nulltarif im Rathaus im JĂźgesheimer Ortskern besorgen kĂśnne. „Das Ganze wurde sehr liebevoll gestaltet. Es ist ein Nachschlagewerk, das immer mal wieder durchgeblättert werden kann. Etwas, das bleibt“, betonte Hoffmann, als das Novum in Sachen „Geschichtspfade“ erstmals Ăśffentlich vorgestellt wurde. FĂźr die Aktion mit den Info-Tafeln und Faltblättern, die den Weg zu den Anlaufstationen weisen, war im Herbst 2010 der Startschuss ertĂśnt. Jetzt, drei Jahre später, wurde nachgelegt: Das Buch bietet Gelegenheit, mehr zu erfahren und sich auf diverse Exkurs-Schleifen zu begeben.

Von den Weiskircher MĂźhlen im Norden der Stadt bis hin zu den baulichen Ăœberresten und rekonstruierten Ansichten des Arbeitslagers Rollwald (1938 bis 1945) im Rodgauer SĂźdwesten fĂźhrt der historische Streifzug den Leser.

Vorbei an der „Chinesischen Mauer“, einem StĂźck jĂźngerer Baugeschichte, geht es zu altehrwĂźrdigen Kirchen, einstigen Schul-, Lehrer- und Schwesternhäusern, zu Hainhäuser Besonderheiten (Blutgericht und Wasserburg) und natĂźrlich... Zum Wasserturm in JĂźgesheim, jenem Speicherbauwerk der 1930er Jahre, das mit 43,5 Metern HĂśhe nicht nur aus der Rodgau-Silhouette hervorsticht.

Im Buch heiĂ&#x;t es dazu: „Der Wasserturm steht unter Denkmalschutz und ist zudem einer von acht topographischen Punkten erster Ordnung in Deutschland, wie beispielsweise auch die Zugspitze und der Feldberg im Schwarzwald.“ Merke: Rodgau, herausragend im nationalen MaĂ&#x;stab – sieh’ an...

Wer auf den Geschichtspfaden wandern mĂśchte, sei es lesend, betrachtend oder aktiv von Ort zu Ort streifend, kann sich an der BĂźrgerservice-Theke im Rathaus JĂźgesheim mit

Info-Material eindecken. Die neue Broschßre und das vertraute Faltblatt sind jeweils kostenlos erhältlich. Zwei Euro kostet ein 23-minßtiger Film (DVD), der das Wegeband nachzeichnet.

Wer 14,95 Euro investiert, kann sein Wissen in Sachen „Ortsgeschichte“ auf amĂźsante Weise erweitern und testen: Ein Gesellschaftsspiel fĂźhrt Zug um Zug zu all den Bauten und Plätzen, die als markante Punkte oder gar optische Perlen Beachtung verdienen.

(Foto: HĂźhner)

Wer ein Buch und ein Spiel gewinnen mĂśchte, schickt bis kommenden Montag, 4. November, eine E-Mail oder ein Fax an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Geschichtspfade“, Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7, 63110 Rodgau, Fax (06106) 28390-12, E-Mail: verlosung@dreieich-zeitung.de. Die Gewinne mĂźssen im Verlag abgeholt werden!

Offener Umgang mit Leben & Tod Johanniter: „Hospiztag“ in Rodgau am kommenden Sonntag Rodgau (jh) – Es ist ein ernstes, aber wichtiges Thema. Und also verdient eine Veranstaltung der Johanniter am kommenden Wochenende besondere Beachtung: Im Fahrwasser des „Deutschen Hospiztages“, der sich am 14. Oktober eingehend mit allen Aspekten der Begleitung sterbender Menschen befasste, findet am Sonntag, 3. November, der „Rodgauer Hospiztag“ statt.

I

m „Haus der Begegnung“ in JĂźgesheim, Vordergasse 49, wird die Arbeit ehrenamtlicher sowie professioneller Sterbebegleiter vorgestellt.

Ute Schmidt, Sprecherin der Johanniter vor Ort, verweist auf das vielfältige Engagement und betont: „Wo Hei-

lungsmĂśglichkeiten ausgeschĂśpft sind und eine Krankheit nicht mehr auf Behandlungen anspricht, da beginnt die Arbeit der Johanniter im Ambulanten Hospiz- und Palliativdienst.“ Und sie fĂźgt hinzu: „Die Hospizbewegung steht fĂźr einen offenen Um-

gang mit dem Leben und dem Tod. Die Betroffenen und ihre AngehĂśrigen bestimmen, welchen Weg sie gehen mĂśchten und wie weit und intensiv sie begleitet werden mĂśchten.“ Eingestimmt auf den diesjährigen „Hospiztag“ in der grĂśĂ&#x;ten Stadt des Kreises wird bereits am Samstagabend (2.) mit einem um 19 Uhr beginnenden Benefizkonzert. Dieses wird in JĂźgesheim von der Musikschule Dreieich bestritten. Unter der Leitung von Dirigent Martin Winkler wird

der Vokalchor „d‘a Chor“ mit seinen hochkarätigen Stimmen den Gästen ein abwechslungsreiches Repertoire bieten. Beliebte Evergreens wie „Hit the road Jack“, „Over the rainbow“ und die mitreiĂ&#x;ende „Gospel Mass“ gehĂśren zu den HĂśhepunkten. Die Karten zum Preis von 7 Euro sind an den bekannten Vorverkaufsstellen zu erwerben. Restkarten werden an der Abendkasse fĂźr 9 Euro angeboten.

Am Sonntag (3.) wird der „Rodgauer Hospiztag“ um 12 Uhr unter der Ăœberschrift „Jeder Tag ist kostbar“ eingeläutet.

Bis 17 Uhr werden die Johanniter Ăźber ihre Arbeit informieren, „die der Versorgung und Begleitung von Schwerstkranken und sterbenden Patienten und deren AngehĂśrigen gewidmet ist“.

Nach der ErĂśffnung wird Trauerbegleiterin Barbara Kieferle-Scholz unter der Ăœberschrift „Im Land der Helfer“ von ihrem Einsatz berichten.

Pfarrer Werner Gutheil spricht danach Ăźber „Spiritualität in der Sterbebegleitung“ und Winfried SchoĂ&#x;er, Koordinator der ehrenamtlichen Hospizhelfer, erzählt Ăźber das erfolgreiche Projekt „Hospiz macht Schule“. Dabei handelt es sich um ein besonderes Projekt, bei dem Grundschulkinder aus der Gartenstadtschule eine Woche sehr einfĂźhlsam mit dem Thema „Tod“ vertraut gemacht wurden. Ăœber Humor in der Sterbebegleitung berichtet Professor Werner Burgheim, abschlieĂ&#x;end äuĂ&#x;ert sich Pfarrer Klaus Lehrbach Ăźber „GrundbedĂźrfnisse und Lebenssehnsucht“.

Nach der Veranstaltung haben die Gäste die MÜglichkeit, mit den Hospizhelfern und dem Palliativteam ins Gespräch zu kommen. Ein Besuch ist kostenfrei.

FĂźr Fragen rund um die Hospizarbeit oder Kartenreservierung stehen die Johanniter unter Telefon (06106) 871025 gerne zur VerfĂźgung.

�-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´ 8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Kfz-Markt

Seite 14 A B D

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188 Ihr Service-Partner

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

für Egelsbach

+ Langen

Bestens! Kaufen wir!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Winterreifen aufziehen Nicht bis zum ersten Schnee warten (de) – Warten Sie mit dem Wechseln der Winterreifen nicht bis zum ersten Schnee, empfiehlt Dekra. Ein baldiger Termin in der Werkstatt ist für diejenigen besonders wichtig, die neue Winterreifen brauchen.

Wer früh handelt, profitiert in der Regel von kürzeren Wartezeiten, hat die freie Auswahl bei Profilen und Fabrikaten und bekommt häufig einen besseren Preis. Für Selbstwechsler ist der Reifentausch allerspätestens dann fällig, wenn sich der erste Kälteeinbruch mit Temperaturen um

den Nullpunkt abzeichnet. „Winterreifen sollten zu Beginn der Saison noch mindestens vier Millimeter Profiltiefe aufweisen, sonst reicht die Haftung auf winterlichen Straßen nicht aus“, sagt Christian Koch, Reifenexperte der Dekra. Wichtig auch: den Reifendruck anpassen und nach 50 Kilometern Fahrt die Radmuttern mit einem Drehmomentschlüssel nachziehen. Bei Fahrzeugen mit geringer Laufleistung das Reifenalter prüfen und Reifen ab einem Alter von sieben Jahren ausmustern.

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

Michelstadt 0 60 61 / 7 05 19 22

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

Für Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle Schäden an Reifen und Felgen + Luftdruck Für Ihren sauberen Start in den nächsten Frühling bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

9,99 *

(Felgen außen und innen wie neu) Für einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Sommer auf Winter

9,99 *

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhältlich.

www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

WESTFALIA EICHMANN

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

W

enn Angehörige der erwähnten Zielgruppe, bei denen es Anhaltspunkte für ein hohes Aggressionspotenzial gibt, sich etwas zuschulden kommen lassen – also etwa jemand anderen gewaltsam beklaut haben, an einer massiven Schlägerei beteiligt waren oder unter Drogeneinfluss angetroffen wurden –, wird ihnen eine „Gelbe Karte“ zugesandt.

Durch das auf gelbes Papier gedruckte Schreiben der Fahrerlaubnisbehörde des Kreises wird den Betreffenden deutlich gemacht, dass ihnen im Wiederholungsfall die Beibringung eines medizinischpsychologischen Gutachtens, umgangssprachlich als „Idiotentest“ bekannt, droht. „Die Angeschriebenen haben anschließend die Chance, durch entsprechendes Wohlverhalten dafür zu sorgen, dass der angedrohte Entzug der Fahrerlaubnis gar nicht erst bitterere Realität für sie wird“, erläutert Claudia Jäger.

Nach Angaben der Ersten Kreisbeigeordneten stellt der Führerschein für viele Menschen ein Statussymbol dar, das mit einer gewissen Unabhängigkeit und Freiheit verbunden ist. „Der Verlust der Fahrerlaubnis bedeutet deshalb eine merkliche Einschränkung für die Betroffenen“, ist Jäger sicher.

Sie und Landrat Oliver Quilling sind überzeugt davon, dass die durch die „Gelbe Karte“ real gewordene Möglichkeit der Führerscheinverweigerung oder des -entzugs gerade bei jungen Leuten Wirkung zeigt. Bestärkt wird diese Überzeugungen durch Erfahrungen, die die Stadt Wiesbaden mit einem vergleichbaren Projekt gesammelt hat: Dort wurden an 53 Jugendliche und junge Erwachsene „Gelbe Karten“ versandt – und nur vier der Angeschriebenen sind später rückfällig geworden und bekamen die Auswirkungen des wiederholten Regelverstoßes zu spüren.

Mit Blick auf diese Zahl sind sich Quilling und Jäger einig, dass die „Gelbe Karte“ als weiterer Baustein in der Präventionsarbeit des Kreises und des Polizeipräsidiums „hervorragend geeignet ist, denjenigen, der in bestimmten Bereichen gegen die Spielregeln unserer Gesellschaft verstoßen hat, wieder zur Räson zu rufen – bevor für ihn und seinen Führerschein die Ampel auf ‚Dauer-Rot’ steht“.

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

len auszusetzen? Der 1. Extremsport-Tag in den Räumen des DRK-Blutspendedienstes (Sandhofstraße 1) beantwortet Fragen und bietet Einblicke in eine faszinierende Welt.

Besucher und Teilnehmer dürfen sich auf ein vielfältiges Programm freuen, das vom Extremradfahren über Ultralauf, B.A.S.E.-Jumpen, Apnoetauchen und Extrembergsteigen bis hin zum Ultratriathlon eine breite Palette vieler Herausforderungen bietet.

Gemeinsam mit dem Deutschen Roten Kreuz soll die Veranstaltung auf die Arbeit

Positives Signal im Kreis

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Kreis Offenbach (hs) – Wer gegen die Spielregeln verstößt, erhält beim Hand- oder Fußball eine „Gelbe Karte“. Mit einem gleichnamigen Projekt wollen künftig auch der Kreis Offenbach und das Polizeipräsidium Südosthessen junge Leute, bei denen die Eignung als Autofahrer „wegen einer erheblichen Straftat oder durch Straftaten im Zusammenhang mit dem Straßenverkehr“ in Frage steht, auf den Pfad der Tugend zurückführen.

Frankfurt (jh) – Spannende Vorträge und Seminare rund um das Thema „Extremsport“ stehen am 2. November im Zentrum einer Veranstaltung, die in der Mainmetropole zugunsten der Deutschen Stammzellspenderdatei auf die Beine gestellt wird.

Woraus besteht die Faszination des Extremsports? Wie ist es möglich, Leistungen im Grenzbereich menschlicher Fähigkeiten zu vollbringen und was motiviert Extremsportler, sich immer wieder gefährlichsten Herausforderungen und körperlichen Qua-

kfz-Zubehör

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Letzte Warnung für junge Leute

Kakao- statt Koka-Anbau

Langen (hs) – Unter dem Motto „Kakao statt Koka – Faire Kredite für Schokolade aus Peru“ steht ein Vortrag, den Silvia Winkler auf Einladung des Trägervereins des örtlichen „Weltladens“ am Freitag (1. November) ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, hält.

Die Geschäftsführerin des „Oikocredit-Förderkreises Hessen-Pfalz“ wird dabei über die aktuelle Situation von KakaoBauern in dem südamerikanischen Land sprechen und von „Oikocredit“ unterstützte Initiativen vorstellen, die den Menschen dort helfen, mittels des „Fairen Handels“ aus der Armut herauszukommen. Ergänzend wird fair gehandelte Bio-Schokolade aus Peru offeriert. Der Eintritt ist frei, weitere Infos sind unter Telefon (0151) 17503532 erhältlich.

Cockburn in der Stadthalle

Langen (hs) – Innerhalb seiner Solotour „Small Source Of Comfort“, bei der er dem Vernehmen nach „seine größten Hits“ unplugged präsentiert, macht Bruce Cockburn am Mittwoch (6. November) ab 20 Uhr auch in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße Station. Der kanadische Folk- und Jazz-Gitarrist und Sänger, der als einer der profiliertesten Polit-Poeten unserer Zeit gilt, wird dabei unter anderem „Lovers In A Dangerous Time“ und „Wondering Where The Lions Are“ im intimen Rahmen zum Besten geben.

Tickets (29,75 Euro) gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455. An der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer.

Am 2. November: 1. Extremsport-Tag in Frankfurt

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Prävention mit „Gelber Karte“

Faszinierende Einblicke

Westfalia Eichmann Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Regionales

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Leichte Abnahme bei Ausfalltagen

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Stadt und Kreis Offenbach (ba) – Gesunken ist 2012 der Krankenstand in Offenbach. „Die Ausfalltage aufgrund von Erkrankungen nahmen um 0,1 Prozentpunkte ab, während sie in Hessen gleich blieben“, berichtet das DAK-Servicezentrum.

Aus dem Gesundheitsreport für Stadt und Landkreis geht hervor, dass im Vergleich zum Vorjahr bei einigen Diagnosen die Ausfalltage abnahmen.

Die meisten Krankschreibungen erfolgten wegen Muskelund Skeletterkrankungen wie Rückenleiden. Hier gab es eine leichte Steigerung um 1,6 Prozent. Auf Rang zwei folgten

Atemwegserkrankungen. Bei psychischen Erkrankungen wie Depressionen oder Angstzuständen fielen hingegen 6,1 Prozent weniger Fehltage an. „Der sinkende Krankenstand in der Region ist ein positives Signal“, meint Raymond Möbs von der DAK Gesundheit. Damit sich die Entwicklung fortsetze, seien Arbeitnehmer und Betriebe gefragt. Zu einem gesunden Leben gehöre auch der Bereich der Arbeit. Durch ein gezieltes Gesundheitsmanagement könnten Unternehmen selbst dazu beitragen, dass der Krankenstand bei ihren Beschäftigten sinke.

Möbs: „Ansätze bieten zum

der Deutschen Stammzellspenderdatei (DSSD) aufmerksam machen. „Jeder kann einen großen Beitrag im Kampf gegen Leukämie leisten“, sagt Prof. Dr. med. Christian Seidl, Leiter der DSSD. Das kann in Form einer Typisierung oder einer finanziellen Spende erfolgen. Über die verschiedenen Möglichkeiten kann man sich am Extremsport-Tag informieren, der in den Räumen des DRK-Blutspendedienstes in Frankfurt stattfindet.

Weitere Infos finden sich im Internet auf der Seite www.extremsport-tag.de.

Beispiel die Themen Ernährung, Entspannung und Bewegung. Wir beraten gerne.“ Weil psychische Erkrankungen meist zu sehr langen Ausfallzeiten führen, ist die Diagnose aus Sicht der Beschäftigten in vielen Firmen ein Stigma. „Hier besteht dringender Handlungsbedarf für Betriebe und betroffene Mitarbeiter, das Thema aus der Tabuzone herauszuholen“, fordert Möbs. Die in die Studie einbezogenen Ärzte sähen in Arbeitsverdichtung, Konkurrenzdruck und langen Arbeitszeiten eine Ursache für mehr Krankschreibungen mit psychischen Diagnosen.

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

HOBBY-TAUCHERIN BIETET HERZ, DOSENSEKT + SONNENAUFGĂ„NGE ! Ă„RZTIN I R I S , 53 J , ganz alleinst.

Bin eine zärtliche, charmante, niveauvolle, sehr jugendl., frÜhliche Frau, warmherzig, spontan u. liebevoll.

Gerne lade ich Sie ein, bei einem Glas Rotwein u. Musik lernen wir uns in meinem schÜ. Haus kennen oder erst mal zu einem Herbstspaziergang und wir merken gar nicht, wie die Zeit vergeht, weil sie fßr uns stillsteht. Ich wßnsche mir einen netten, gepflegten, ehrlichen, bodenständigen Mann, mit dem ich den Jahreswechsel erleben mÜchte, zusammenbleiben, lachen, lieben, zärtl. u. romantische Stunden erleben – fßr immer, denn die zweite Hälfte des Lebens ist sooo, so wichtig!! Bitte melde dich, lass unseren Traum wahr werden: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Iris@wz4u.de EIN HERZ KANN MAN NICHT KAUFEN, ABER ICH SCHENKE DIR MEINS !

T A N J A, 40 J / 1.72, ledig, Textil-Ingenieurin. Ich bin eine hĂźbsche, zierliche, hinreiĂ&#x;ende, natĂźrl.-charm. junge Frau mit langen, blonden Haaren, Stil u. Klasse, finanz. gut versorgt. Wir kĂśnnten den Weihnachtsurlaub buchen nach Mexiko, uns unter einem Wasserfall kĂźssen oder in Florida Krokodile streicheln oder lieber ganz gemĂźtlich durch die Berge wandern + dann in die heiĂ&#x;e Badewanne mit 100 Teelichtern. Ich bin charmant, zärtl., romant., mit erfrischendem Lachen, absolut parkettsicher und mĂśchte „Dich“ glĂźckl. machen. Ich freue mich schon auf unser erstes Rendezvous! Unser GlĂźck ist Dein Anruf: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Nov. 2012 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

L E N I, 26 J / 1.63, ledig, keine Kinder, Key-Account-Managerin mit viel Humor. ES IST ZU FRĂœH ZUM PLĂ„TZCHENBACKEN! ABER NICHT ZU FRĂœH, SICH KENNENZULERNEN. Ich bin leidenschaftlich, treu, ehrlich.

Mein Hobby ist Tanzen, und wenn Du mĂśchtest, tanze ich auch mit Dir im Wohnzimmer. Bin bildhĂźbsch, faszinierend, anpassungsfähig, charmant u. unendlich zärtlich. Ich glaube an die „LIEBE“ u. suche „DICH“, einen intelligenten, humorvollen Partner mit Lust auf ein gemeinsames Leben, dann bin ich DEINE ĂœBERRASCHUNG, ein Feuerwerk der zärtlichsten GefĂźhle. SCHENK MIR BITTE DAS LETZTE GĂ„NSEBLĂœMCHEN und rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Leni@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ZUM MUSCHELNSUCHEN UND ROTWEINTRINKEN NACH SPANIEN !

STEWARDESS M A R I A N N E , 65 J / 1.69, verwitwet, jetzt Rentnerin, fliegen darf ich immer noch gĂźnstig, auch mit „Ihnen“. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen. Ich wĂźnsche mir einen humorvollen Partner, Alter egal, Hauptsache, im Herzen jung! Ich bin eine sehr schĂśne, superliebe, attraktive Frau mit jugendlicher Figur, gesund, vital, unternehmungslustig, erotisch, sehr zärtlich, lache gerne und bringe Sie auch zum Lachen. Darf ich Sie in Ehren Ăźberreden, ans Meer zu fliegen? WeiĂ&#x;er Sand, Sonne u. Meer tun uns gut, aber auch ein gemĂźtlicher Sonntag zu Hause ist schĂśn zu zweit. Ich wĂźrde auch fĂźr deine Wehwehchen da sein. Lass uns jetzt, in den schĂśnsten Jahren, den Weg zusammen gehen, die Liebe u. die Zweisamkeit genieĂ&#x;en, fĂźreinander da sein, einander helfen und tiefe GefĂźhle schenken. Alles ist zu zweit schĂśner, wenn man sich dabei zärtlich kĂźsst u. im Arm hält. Wir haben keine Zeit zu verlieren, bitte rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Marianne@wz4u.de

„HERBSTZAUBER“ – DARF ICH SIE EINLADEN, ENTFĂœHREN ZU EINEM ZAUBERHAFTEN AUSFLUG ?!

W O L F G A N G , 73 J / 1.85, alleinst., Privatier, frĂźher selbst. Optiker / Unternehmer. Ich bin fit wie ein Turnschuh, gehe langsam joggen, in die Sauna und hĂśre gerne Jazz. Habe schĂśnes Zuhause, Auto, liebe die Sonne, lege Ihnen Rosen + mein Herz zu FĂźĂ&#x;en und eventuell ein paar ungebĂźgelte Hemden, ansonsten bin ich im Haushalt aber fit und verwĂśhne Sie. Ich bin ein dynamischer, treuer Mann, humorvoll, mit vielen verrĂźckten Ideen, bin sympathisch, kultiviert, charaktervoll + charmant. Ich liebe romantische Stunden u. mĂśchte mit einer netten Dame das Jahr zusammen ausklingen lassen. Weihnachten kĂśnnten wir eine Kreuzfahrt machen oder feierlich zu Hause uns wohlfĂźhlen, das Leben mit Liebe fĂźllen, denn es ist viel zu kurz, um alleine zu bleiben, wenn nicht jetzt, wann dann? Unsere Chance ist Ihr lieber Anruf od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

FLIEG MIT IN DIE KARIBIK, STRĂ„NDE WIE PUDERZUCKER, PALMEN + WASSERFĂ„LLE F L O R I A N , 42 J / 1.83, alleinst., Dipl.-Ingenieur, ein dynam., stattlicher Mann mit dem Wunsch, ein Haus fĂźr uns zu bauen. Bin sportl., dynm., ausgeglichen, gebildet, liebevoll und lache gerne. Ehrliche Liebe, in guten und in schwierigen Zeiten zusammen lachen + weinen. Welche natĂźrliche, frĂśhliche „Sie“ wĂźnscht sich an einem herrlichen, regnerischen Herbstmorgen ein Sekt-FrĂźhstĂźck in MĂźnchen, Berlin ... oder kuschelig zu Hause am Kamin, ich verspreche Treue u. ein glĂźckl. Leben zu zweit, darum rufe bitte gleich an, denn im Internet wirst du mich nicht finden: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Florian@wz4u.de

WEIHNACHTSBOOTSFAHRT AUF DEM SAMBESI + AFFEN FĂœTTERN !

JURIST S E B A S T I A N , 54 J / 1.80, ganz alleinsteh., mit Hobbys Badminton + Joggen. Bin ein humorvoller Mann von Welt, verantwortungsbewusst, rßcksichtsvoll, mit gewinnendem Lachen. Bin dynm., feinfßhl., in besten finanz. Verhältn., schÜnes Haus u. Auto – doch Geld ist nicht wichtig. Ich habe diese Annonce aufgegeben, um dich zu finden, da ich bedingt durch meinen Beruf wenig Zeit habe. KOMM, GIB MIR DEINE HAND, es ist unser Liebes- u. Wintermärchen ... Ich bin geradlinig, ehrlich, spontan mit vielen Einfällen, in Paris zum Frßhstßck oder zu Hause glßckl. aufwachen, deinen Atem spßren oder verliebt ßber den Weihnachtsmarkt bummeln u. die Sternchen in deinen Augen zählen! Unser Glßck beginnt mit deinem Anruf, o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

GLĂœCKLICH MĂ–CHTE ICH SIE MACHEN !

J O A C H I M , 63 J / 1.85, alleinstehender Rentner. GLĂœCK GEHABT, DASS „S I E“ MEINE KLEINE ANNONCE LESEN – GLĂœCK, WENN SIE ANRUFEN ! Bin natĂźrlich, liebenswert, treu + sensibel. Bin frĂśhlich, spontan, mĂśchte GlĂźck geben und Liebe leben; es ist mein Wunsch, „Sie“ zu finden. Ich bin feinfĂźhlig, zärtlich + romantisch, lebe in guten finanz. Verhältnissen, habe Auto, ein schĂśnes Zuhause, das aber erst traumhaft wird, wenn Sie da sind. Wir sind wieder zu zweit, an den Wochenenden, abends, morgens und zum Jahresausklang werden wir unser GlĂźck genieĂ&#x;en. Erwarten Sie alles, nur keinen normalen Mann, ich lache gerne, bin der Mann, der bleibt. Diese Anzeige ist unsere Chance, bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Joachim@wz4u.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

So. Happy Hour 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

Geschäftliches

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten fßhren wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- â‚Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

RM Gebäudemanagement HaushaltsauflÜsungen, Entrßmpelungen, Sperrmßllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de ¡ 06103-9880445 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgßnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Unterricht

Der Sommer ist vorbei... und es wird langsam echt ungemĂźtlich drauĂ&#x;en!

Die perfekte Zeit fĂźr meine Massagen :) Wählt zwischen zwei exklusiv entspannenden Massagen mit Sucht-Garantie und genieĂ&#x;t den wohlverdienten Feierabend ;) Ich habe jeden Tag der Woche zur besten Uhrzeit fĂźr euch Zeit.

Wenn ich euer Interesse geweckt habe, meldet euch, es lohnt sich!! :) Eure Leila (21, Studentin) 0152 57549271

UnseriĂśse Stromgeschäfte Stadtwerke Langen warnen Langen (hs) – Die Ăśrtlichen Stadtwerke warnen davor, dass Vertreter eines anderen Energieversorgers („Sorglos Strom“) derzeit versuchen wĂźrden, unseriĂśse HaustĂźrgeschäfte zu tätigen. Laut einer Pressemitteilung der Stadtwerke sind Kunden in Langen zuletzt angerufen oder zu Hause aufgesucht worden, wobei der Eindruck vermittelt wurde, im Auftrag des hiesigen Versorgungsunternehmens tätig zu sein. „Das haben uns zahlreiche Kunden am Telefon bestätigt“, sagt Manfred Pusdrowski.

Geld macht nicht glĂźcklich.

Aber es rettet Leben.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

Der Stadtwerke-Direktor betont in diesem Zusammenhang, dass sein Unternehmen niemals HaustĂźrgeschäfte abschlieĂ&#x;en wĂźrde.

Seine Mitarbeiter seien derzeit zwar auch unterwegs, aber nur, um die Zähler abzulesen. AuĂ&#x;erdem wĂźrden sie sich als Beschäftigte der Stadtwerke ausweisen. „Wir prĂźfen jetzt, ob wir gegen das Unternehmen rechtliche Schritte einleiten“, erklärt Pusdrowski. Weitere Infos sind unter der kostenlosen Rufnummer (08000) 595260 erhältlich.

Dreieich-Zeitung

Verkäufe Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorfßhrware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi‌ uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich.

DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

8QWHUVW W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|‰WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Ihr Kontakt:

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Paletten-Center SchĂźtz

�-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´

Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmßnster www.main-direktwerbung.de

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Erotik 6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 RĂźsselsheim

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Kaufgesuche

Star koc h

Bekanntschaften

Seite 15 A B D

ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 ₏; je weitere Zeile = 2,00 ₏ gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 ₏; je weitere Zeile = 5,00 ₏ * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik verÜffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Smarter Fernsehen macht aus Zuschauern Programmchefs Es regnet, der Wind bläst und frßh schon ist es dunkel. Zeit fßr einen gemßtlichen TV-Abend auf dem Sofa. Während wir auf das Wetter eher keinen Einfluss haben, sind wir vor dem Fernseher immer Üfter selbst Programmchef. Sich nach einem starren Programmschema richten zu mßssen, ist passÊ. Dank Smarter Fernsehen bestimmen Zuschauer, was wann auf ihrem Fernseher läuft.

Wer jetzt zum Beispiel verpasste Serien nachholen mĂśchte, kann diese mit nur wenigen Schritten auf den groĂ&#x;en Bildschirm holen. Dazu benĂśtigen Zuschauer nur einen Internetzugang mit einer Bandbreite von mindestens 2 MBit/s und einen Smart TV, wie ihn mittlerweile alle groĂ&#x;en Hersteller anbieten. Diese Fernseher lassen sich bequem drahtlos Ăźber WLAN oder Ăźber ein Netzwerk-Kabel mit dem Internet verbinden. Zu Smarter Fernsehen

zählt beispielsweise der Zugriff auf die Online-Mediatheken der TVSender. Hier lassen sich Programmbeiträge nach ihrer Ausstrahlung noch eine bestimmte Zeit lang kostenfrei abrufen – ganz einfach ßber die rote Taste der Fernbedienung.

Auch auf Video on Demand-Dienste im Internet, meist kostenpflichtige Online-Videotheken, kĂśnnen Anwender mit ihrem Smart TV zugreifen, um jederzeit einen Kinohit oder ihre Lieblingsserie sehen zu kĂśnnen. Zudem sind Ăźber die in den Fernseher integrierte YouTube TVApp Millionen Video-Clips aus dem Netz abrufbar.

Das Smarter Fernsehen-Logo kennzeichnet fĂźr diese Anwendungen geeignete TV-Geräte. Bei der Auswahl und Installation von TVGeräten und ZubehĂśr helfen die an der Kampagne „Smarter Fernsehen“ beteiligten Fachhändler. Infos unter www.smarterfernsehen.info

Verschiedenes Gelernter Gärtner bringt Ihren Garten in Schwung – mit Abfahrt der Grßnabfälle!

Keine Anfahrtskosten! ☎ 0178 / 5049228, Fa. Forster

FLOH- & TRĂ–DELMĂ„RKTE So., 03.11.13, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

Bitte lesbar ausfßllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen)

FĂźr Chiffre-Anzeigen: FĂźr alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- â‚Ź) Belegexemplar per Post (+ 2,- â‚Ź)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- â‚Ź) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss fßr die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

**************************************

I

www.weiss-maerkte.de

Kleinanzeigen kĂśnnen auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

GĂźnther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 • 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Regionales

Seite 16 A B D

Dreieich-Zeitung, 31. Oktober 2013

Anzeigenhotline

Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10 Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

fso Verkau ffener

ALU

y

Gültig im November 2013 solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblicher Menge. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 1) Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 2) Apothekenabgabepreis gemäß Lauertaxe, Stand 01.10.2013 ist der verbindliche Abrechnungspreis nach der großen deutschen Spezialitätentaxe (sogenannt Lauertaxe) bei Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenversicherung, die sich gemäß § 129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung in der Fassung zum 31.12.2003 ergibt. Es wird darauf hingewiesen, dass der genannte Preisvorteil aufgrund des Bestehens von Rabattverträgen zwischen Krankenkassen und Originalhersteller für einen Teil der Verschreibung nicht erzielt werden kann.

y

SONNTAG!

T ESPAR 20 % G

T ESPAR 21 % G

statt

€ 8,84 2)

€ 7,49 2)

448

698

578

+ 1 Paar Kuschelsocken gratis

Silomat DMP INTENSIV

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gültig im November 2013

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

Heusenstammer Straße 1-3 · 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

PLUSPUNKT Notizblock

Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

1 Gutschein und Artikel pro Person

y

für Ihren GRATIS Einkauf 1 Stück

Erkältungs-Trunk Forte 6 x 15 g, 100 g = 6,42 €

RT

ESPA 23 % G

statt

statt

€ 4,95 2)

€ 9,90 2)

€ 13,11 2)

348

698

998

ACC ® akut 600 mg1) Hustenlöser, 20 Brausetabletten

20 Tabletten

RT

GUTSCHEIN

Goldhaus Obertshausen

RT

IbuHEXAL® 400 akut 1) ESPA 27 % G

Cetebe® antiGrippal 1)

300 ml Lösung, 100 ml = 2,33 €

ESPA 29 % G

statt

von 13 – 19 Uhr

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Cartier Breitling · Omega ·IWC usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck ·Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde · Antiquitäten · Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

y

RT

ESPA 29 % G

meridol® med CHX 0,2%1)

1)

12 Kapseln

“Der Weg zu uns lohnt sich”

statt

€ 5,65 2)

®

Am 03.11.2013

T ESPAR 22 % G

statt

20 Hartkapseln

RT

RT

ESPA 18 % G

statt

Perenterol ® forte 250 mg 1) ESPA 20 % G

statt

statt

€ 7,53 2)

€ 60,95 2)

€ 54,99 2)

548

4998

4398

Dorithricin

®1)

20 Lutschtabletten

orthomol immun ®

1)

30 Trinkfläschchen

Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 - 30 66 66 · Fax: 06102 - 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de

Oral-B ® Trizone 600 1 Zahnbürste