Dz online 045 14 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 6. November 2014

Etat-Entwurf: Mehr Licht als Schatten in Egelsbach Seite 3

Nr. 45 A

Auflage: 23.540

„Kaimankacke“: Lars Simon stellt seinen zweiten Roman vor Seite 7

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema (I): Schöner Leben und Wohnen

Kulturkalender: Ausstellungen und Konzerte in der Region Seite 13

Seite 10

Sonderthema (II): Gans, Wild und mehr

Erster Weltkrieg Ausstellung mit erschütternden Exponaten Seite 6

Seite 9

Dem Vergessen entrissen Buch erinnert an Egelsbacher Opfer des Weltkriegs von 1940 bis 1946 Von Harald Sapper EGELSBACH. Anna Knöß war gerade 16 Jahre alt, als sie getötet wurde, und Adam Hahn kam zwei Tage nach seinem 60. Geburtstag um. Die beiden waren das jüngste und das älteste Opfer der insgesamt 217 Egelsbacher, die im Zweiten Weltkrieg oder kurz danach starben. Anna kam – wie auch die 18-jährige Ilse Breidert – am 21. Dezember 1943 bei einem englischen Luftangriff auf Frankfurt in einem Zug ums Leben, und der Telegrafenarbeiter Hahn fiel am 25.

September 1944 ebenfalls einem Fliegerangriff auf die Mainmetropole zum Opfer.

das Werk, das Doris Fassel und Hans Keim in mühevoller Kleinarbeit zusammengestellt haben und das nun vom örtlichen Geschichtsverein herausgebracht wurde.

Den Anstoß zu diesem Werk gab ein Gespräch, das vor über einem halben Jahrhundert geführt worden war. „Auch mein Onkel ist im Zweiten Weltkrieg gefallen, und als ich meinen Vater, der dem Egelsbacher Gemeinderat angehörte, im Jahr 1959 fragte, warum die Gemeinde nicht an die Opfer des Krieges erinnert, erklärte er, dass in der Friedhofshalle ein Pult

Gut 70 Jahre nach diesen schrecklichen Ereignissen sorgt nun ein Buch dafür, dass die Namen aller Opfer aus der Tränkbachgemeinde, deren furchtbares Schicksal der Öffentlichkeit bislang weitgehend unbekannt war, dem Vergessen entrissen werden. „Egelsbacher Kriegstote 1940 bis 1946“ heißt

Konzert mit Blockflöten LANGEN. Unter dem Motto „Von Klassik bis Pop“ steht ein Konzert des Fachbereichs „Blockflöte“ der Musikschule, das am Samstag (8. November) ab 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, stattfindet. Der Eintritt ist frei. (hs)

aufgestellt und darauf ein Buch mit den Namen der Gefallenen platziert werden solle“, erinnert sich Hans Keim. Doch weil auf die Ankündigung seines Vaters Heinrich keine entsprechende Aktivität der Gemeinde folgte, geriet das Projekt schnell wieder in Vergessenheit.

Erst im Jahr 2007, als Fassel, Keim und fünf weitere Aktivisten des Geschichtsvereins das „Egelsbacher Familienbuch“

veröffentlichten, entsann sich Hans Keim wieder an das Gespräch mit seinem Vater knapp 50 Jahre zuvor und überzeugte seine Mitstreiterin Doris Fassel, als nächstes ein solches Gedenkbuch in Angriff zu nehmen. Gesagt, getan. Die beiden Hobby-Historiker wurden zunächst bei den örtlichen Gemeindearchivaren Reinhold Kaiser und Stefan Vollhardt vorstellig und erhielten von diesen eine Liste mit 119 Namen von Gefallenen. „Das waren vor allem die evangelischen Egelsbacher, die im Kirchenbuch verzeichnet waren“, erläutert Keim. Weitaus schwieriger war es hingegen, das Schicksal der ums Leben gekommenen Katholiken und Freidenker aus dem früheren Klammernschnitzerdorf in Erfahrung zu bringen. Keine Erwähnung finden in dem Buch übrigens die Egelsbacher Juden, denn zum einen wurde ihr Schicksal schon in früheren Publikationen dokumentiert, und zum anderen lebten im gewählten Untersuchungszeitraum keine jüdischen Mitbürger mehr in der Tränkbachgemeinde.

Doch zurück zur Spurensuche des Recherche-Duos. Selbige führte die beiden Mitglieder des Geschichtsvereins unzählige Male ins Gemeindearchiv, zudem sprachen sie mit zahlreichen Zeitzeugen und nutzten natürlich auch die vielfältigen Möglichkeiten des Internets. „Das hat richtig Spaß gemacht, denn es war wie ein Puzzle, bei dem man die Teile Stück für

Stück zusammensetzt“, erklärt Doris Fassel, die sich mit Hans Keim drei Jahre lang einmal wöchentlich traf.

Das Ergebnis ihrer Bemühungen ist auf den ersten Blick wenig spektakulär. Zunächst werden die Namen aller gefallenen, vermissten und zwischen 1940 und 1946 an den Folgen des Krieges verstorbenen Egelsbacher alphabetisch aufgelistet.

Daran schließt sich ein Personenblatt zu jedem Einzelnen an – und hinter diesen nüchternen Faktenzusammenstellungen (Name, Beruf, Geburts- und Sterbedatum sowie die Namen der Eltern) verbergen sich erschütternde Schicksale.

Etwa das von Heinrich Fischer, der das millionenfache Abschlachten zwischen 1939 und 1945 überlebt hatte und dann in ein russisches Kriegsgefangenenlager gekommen war. „Aus diesem ist er geflüchtet, wurde aber nach etwa 30 Kilometern wieder aufgegriffen und in der Nähe von Tula am 1. April 1946 erschossen“: So ist es laut Keim von einem ebenfalls geflüchteten Kameraden Fischers beobachtet worden.

Ebenso furchtbar ist, dass Wilhelm Hofmann, der sich gleichfalls in russischer Gefangenschaft befunden hatte, bei seinem Rücktransport in die Heimat mit einem Lazarettzug am 6. September 1946 in einem Viehwagon elend verhungert ist. Oder dass Heinrich Walter im Alter von 22 Jahren am 7.

Dezember 1946 in einem franBitte auf Seite 2 weiterlesen

HILFREICHER ZUFALLSFUND: Das im Vordergrund zu sehende Gedenkblatt an Heinrich Bär fand Hans Keim in der Standuhr seiner Patin, der Schwester des umgekommenen Soldaten. Dessen Schicksal ist ebenso in dem von Keim und Doris Fassel in dreijähriger, mühevoller Kleinarbeit zusammengestellten Buch dokumentiert wie das von 216 weiteren Egelsbachern, die zwischen 1940 und 1946 gefallen oder gestorben sind oder als vermisst gemeldet wurden.

(Foto: Jordan)

Bilderbuch im „Kino-Format“

Nachtübung für Vierbeiner

Turnfest im Sportzentrum

LANGEN. Die nächsten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren steigen mittwochs (12. und 19. November), am Donnerstag (13.) sowie am Freitag (14.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei.

Dabei wird „Marike wird die Geister los“ präsentiert. Im Anschluss können „Grusel-Strohhalme“ gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldungen: Telefon (06103) 203-420. (hs)

ERZHAUSEN. Der örtliche Hundeverein veranstaltet am Samstag (8.) ab 18 Uhr auf seinem Areal „Am Ohlenberg“ und im umliegenden Wald eine Nachtübung, bei der Zwei- und Vierbeiner mit Alltagssituationen und „allerlei Überraschungen“ konfrontiert werden. Auch Nichtmitglieder und ihre Hunde sind zur Teilnahme – Kostenpunkt 2 Euro – eingeladen, weitere Infos im Internet (www.hveerzhausen.de) erhältlich. (hs)

LANGEN. Die Turn-Abteilung der SSG richtet am Samstag (8.) aus Anlass des 125-jährigen Bestehens des Gesamtvereins ein Turnfest für Kinder und Jugendliche aus dem Turngau MainRhein aus. Etwa 300 junge Sportler werden dabei ab 15 Uhr im Sportzentrum Nord an fünf unterschiedlichen Geräten ihr Können unter Beweis stellen, um das „TuJu“-Abzeichen (vergleichbar mit dem Sportabzeichen) zu erlangen. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung Eiscafé Pasticceria – Konditorei Neu in Egelsbach: täglich Frühstück – ganzjährig geöffnet – Lutherplatz 63225 Langen Tel. 06103 4876402

Schulstraße 66 63329 Egelsbach Tel. 06103 4879393

Ein Knopf, der Leben rettet !

06103 2026200 www.awo-langen.de

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 6.11. bis einschl. 14.11.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

Gültig bis einschließlich 14. November 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen.

• Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

2 Donnerstag, 6. November 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dem Vergessen...

Fortsetzung von Seite 1 zösischen Kriegsgefangenenlager Selbstmord beging.

Doch natürlich kam der überwiegende Teil der von Fassel und Keim aufgespürten Egelsbacher während des Krieges um: Georg Benz etwa fiel am Tag seines 19. Geburtstages am 23. August 1944 im französischen Villeneuve les Bordes, Philipp Thomas mit nur 16 Jahren am 24. Februar 1943 in der Nähe des russischen Bukan, Valentin Kappes erwischte es am 29. April 1945 (also nur knapp eine Woche vor der deutschen Kapitulation) bei einer der letzten Schlachten des Weltkriegs bei Lauenburg und am gleichen Tag auch den 56-jährigen Heinrich Lawin als Angehörigen einer Volkssturm-Einheit bei Freising.

Der Tod ereilte Egelsbacher Soldaten in Afrika – Ernst Gaußmann etwa fiel am 26. Juni 1942 im ägyptischen Sidi Barra-

ni, Alex Heck am 6. Mai 1943 im tunesischen Mateur –, im Baltikum und in den BeneluxLändern, gut zwei Drittel der im Buch Aufgeführten kamen in Russland oder anderen osteuropäischen Ländern ums Leben und manche auch auf hoher See. Dazu zählten Karl Heinz Weber und Georg Heck, die dem Untergang des Schlachtschiffes „Scharnhorst“ am 26.

Dezember 1943 nördlich des Nordkaps (wie mehr als 1.960 weitere Soldaten) zum Opfer fielen.⁄ Verwundungen erlegen Ganz dramatisch ist schließlich auch, dass die Eheleute Heinrich und Luise Heck den Verlust von gleich drei Söhnen verkraften mussten: Ludwig fiel am 15.

August 1943, Georg nur drei Wochen später und Heinrich am 9. April 1944. Und auch Hermann und Margarethe Fi-

scher konnten ihre Söhne Heinz und Johannes nie mehr in die Arme schließen, denn der 19-jährige Johannes erlag am 1.

Januar 1944 seinen am Tag zuvor erlittenen Verwundungen auf dem Hauptverbandsplatz im russischen Stryganzy, und der ein Jahr ältere Heinz kam bei der Versenkung des U-Bootes U 354, auf dem er Dienst schob, am 24. August des gleichen Jahres in der Barentssee ums Leben. In einem von der verbrecherischen Nazi-Bande entfesselten Krieg, der die ganze Welt aus den Angeln gehoben und unsägliches Leid über Millionen Familien in aller Herren Länder gebracht hatte.

Das Buch „Egelsbacher Kriegstote 1940 bis 1946“ kann am Sonntag (9.) von 15 bis 17 Uhr sowie während der Öffnungszeiten des Adventsmarktes am 13./14. Dezember im Arresthaus zum Preis von 15,50 Euro erworben werden.

„Die Dynamik der Träume“

Opernstücke im Konzertgewand

LANGEN. Werke von drei Quereinsteigerinnen in die Kunst zeigt eine „Die Dynamik der Träume“ betitelte und von der örtlichen Volkshochschule organisierte Ausstellung, die am Samstag (8.) um 19 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, eröffnet wird. Zu sehen sind Gemälde von Lieselotte Kaiser, Heike Konetschnik und Roya Jury, die unter anderem abstrakte Darstellungen sowie Bilder mit Landschaften, Blumen und Menschen präsentieren. Die Ausstellung kann bis zum 19.

Dezember jeweils montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr unter die Lupe genommen werden, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 9104-60. (hs)

LANGEN. Bekannte Werke und selten gespielte Kompositionen stehen auf dem Programm des nächsten vom Kammermusikverein „Podium“ organisierten Konzertes, das am Sonntag (9.) um 17 Uhr im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, beginnt. Dabei wird das aus den Klarinettisten Ulrich Büsing und Sven van der Kuip sowie dem Pianisten John-Noel Attard bestehende „BärmannTrio“ unter dem Motto „Oper konzertant“ Bearbeitungen von Mozart, Beethoven, Glinka, Verdi und Ponchielli zu Gehör bringen, die ursprünglich fürs Opernrepertoire (also für die menschliche Stimme) gedacht waren. Der Eintritt kostet zwischen 8,50 und 11 Euro. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Kostenfreies Busfahren auf der Bahnstraße SPD-Antrag zu den Haushaltsplan-Beratungen LANGEN. Die Attraktivität der Bahnstraße wird von vielen Faktoren negativ beeinflusst. Vor allem aber leidet die Langener Haupteinkaufsmeile unter der sich durch sie wälzenden motorisierten Blechlawine und dem damit zusammenhängenden Parkplatz-Suchverkehr. Um in Zukunft mehr Autofahrer zum Umstieg auf den Bus zu bewegen, plädiert die SPD nun für die kostenlose Nutzung dieses Verkehrsmittels – zumindest im Bereich zwischen Lutherplatz und Kaufhaus Braun (Luisenstraße).

Einen entsprechenden Antrag haben die Genossen jedenfalls für die anstehenden Debatten über den Etat-Entwurf für 2015 formuliert. „Wir wollen das Einkaufen in der Bahnstraße attraktiver und umweltfreundlicher machen“, lautet die Begründung von Frank Weber für diese überraschende Initiative.

Der dem parlamentarischen Haupt- und Finanzausschuss angehörende SPD-Mann weist zudem darauf hin, dass in Anbetracht der fatalen Finanzlage der Stadt mit dem geplanten Umbau der Bahnstraße in naher Zukunft nicht zu rechnen sei. „Deshalb ist eine kostengünstige Mobilitätsalternative erforderlich“, so Weber.

Ziel müsse es sein, die Einkaufsmöglichkeiten der oberen und unteren Bahnstraße besser miteinander zu verbinden. „Deshalb wollen wir, dass in den Stadtbussen zwischen den Haltestellen Lutherplatz und Kaufhaus Braun ab nächstem Jahr keine Fahrscheine mehr gelöst werden müssen.“

Aufkleber an Bustüren sowie Hinweise im Fahrplan und an den Haltestellen sollen nach dem Willen der „Sozis“ auf das neue Angebot aufmerksam machen. Zur Vereinfachung sollte im kostenfreien Bereich nicht nur auf die Fahrschein-Ausgabe, sondern auch auf die Fahrschein-Kontrolle verzichtet werden. Weber und Co. sprechen sich vielmehr für ein „einfaches Zu- und Aussteigen im Sinne von Hop-on/Hop-off“ aus. „Wer jedoch über die ausgewiesene Strecke hinaus fährt, benötigt selbstverständlich wie bisher ein Ticket. Und das wird auch kontrolliert wie bisher“, erklärt der Stadtverordnete.

Dass das Angebot zwar für die Fahrgäste, nicht aber für die Stadt kostenfrei sein würde, ist den Sozialdemokraten bewusst. „Die Stadtwerke erhalten für die freie Nutzung der Stadtbusse einen Kostenersatz, der sich an den bisher für diese Fahrstrecke gelösten Fahrscheinen orientiert“, ist dem Antragstext zu entnehmen. Doch da es sich um eine Maßnahme zur Wirtschaftsförderung und zur Attraktivitätssteigerung der Innenstadt samt Verbesserung der Klimabilanz handele, wären die erforderlichen Mittel sehr gut angelegt, ist sich die SPD-Fraktion sicher.

Und weil auf der Bahnstraße nicht nur Stadtbusse verkehren, sondern auch solche der Kreisverkehrsgesellschaft, soll mit deren Verantwortlichen über eine Übernahme des „Hopon/Hop-off“-Konzepts auf diesem Streckenabschnitt verhandelt werden. (hs)

Kürzere Wartezeiten als Ziel Neues Aufrufsystem im Egelsbacher Rathaus EGELSBACH. Im Bemühen, den Service für die Bürger zu verbessern, Wartezeiten zu reduzieren und dadurch die Kundenzufriedenheit zu erhöhen, hat die Gemeindeverwaltung ein neues Aufrufsystem im Erdgeschoss des Rathauses installieren lassen. Wer dort etwas zu erledigen hat, kann sich nun entweder bei den Mitarbeiterinnen des Empfangs anmelden, die dann das jeweilige Anliegen in einm Bearbeitungssystem ein- und eine Wartenummer ausgeben.

Alternativ können sich Kunden aber auch direkt am Ticketautomaten im Wartebereich eine solche Nummer ziehen. Über einen Bildschirm werden sie dann aufgerufen und dem zu-

ständigen Sachbearbeiter im Bürgerbüro zugewiesen. „Das System macht es möglich, dass die Sachbearbeiter das konkrete Anliegen bereits erkennen und sich somit besser vorbereiten können“, ist Bürgermeister Jürgen Sieling überzeugt, dass die Bearbeitung der vielfältigen Anliegen der Bürger mithilfe des neuen Systems „besser koordiniert und organisiert werden kann“.

Dies sei laut dem Verwaltungsboss auch dringend notwendig gewesen, da es bislang „vor allem während der Stoßzeiten zu mitunter sehr chaotischen Zuständen im Wartebereich“ gekommen war. Doch das soll nunmehr der Vergangenheit angehören. (hs)

Senioren im Thermalbad

Futter für die Leseratten

EGELSBACH. Innerhalb des Seniorenprogramms der Gemeinde wird am Donnerstag (13.) wieder eine Fahrt ins Thermalbad Bad Schönborn organisiert.

Los geht’s um 10.20 Uhr am Berliner Platz. Für die Busfahrt und einen dreistündigen Aufenthalt im Bad werden 20,50 Euro fällig. Anmeldungen sind unter Telefon (06151) 55271 möglich. (hs)

LANGEN. Interessante Neuerscheinungen des diesjährigen Bücherherbstes stellt Dr. Adolf Fink am Donnerstag (13.) ab 19 Uhr in der Stadtbücherei an der Südlichen Ringstraße vor. Dabei wird der Literaturexperte mit feinem Humor durch den Dschungel der Lese-Novitäten führen und auf literarische Kostbarkeiten hinweisen. Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Donnerstag, 6. November 2014

3

Mehr Licht als Schatten

Ausstellung wirbt für Akkus

Bürgermeister bringt Etat-Entwurf für 2015 ein

LANGEN. Weil „normale“ Batterien umweltgefährdende Stoffe wie Schwermetalle, Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten, empfiehlt die städtische Umweltberatung, nach Möglichkeit Akkus als Alternative zu verwenden. Die mit herkömmlichen Batterien zusammenhängende Probleme beleuchtet auch eine Ausstellung, die noch bis zum 24. November in der Stadtbücherei, Südliche Ringstraße 77, unter die Lupe genommen werden kann. Begleitend zur Präsentation gibt es Info-Material zum Mitnehmen und Bücher über die Thematik zum Ausleihen.

Ergänzend wird in einer Pressemitteilung darauf hingewiesen, dass allein in Deutschland pro Jahr über eine Milliarde Batterien verbraucht werden. Und obwohl längst eine Rückgabeund Rücknahmepflicht besteht, werde lediglich ein Drittel davon richtig entsorgt. „Der Rest landet vorwiegend im Hausmüll, wodurch die Schadstoffe ins Grundwasser oder in die Luft gelangen und somit Mensch und Umwelt bedrohen“, heißt es weiter. (hs)

Von Harald Sapper EGELSBACH. Das kommende Jahr hätte für die Bürger der Tränkbachgemeinde ganz bitter werden können. Denn laut den Vorgaben des Schutzschirmvertrags, der alljährlich Einsparungen von 1,1 Millionen Euro verlangt, sollte der Grundsteuer-Hebesatz dann bei 720 Punkten liegen und das Freibad geschlossen werden. Doch zu diesem doppelten Horrorszenario kommt es nicht. Im Gegenteil. Es wird auf jegliche Steuer- oder Gebührenerhöhung verzichtet, und auch das Schwimmbad öffnet wieder seine Pforten.

Diese erfreulichen Botschaften verkündete Bürgermeister Jürgen Sieling in seiner die Einbringung des Etat-Entwurfs für 2015 flankierenden Haushaltsrede. Selbiger weist im Ergebnishaushalt ein Minus von 1,96 Millionen Euro auf, während das Defizit der Gemeinde im laufenden Jahr noch bei 3,2 Millionen Euro liegt. „Damit erfüllen wir – ohne erneut an der Steuer- und Gebührenschraube drehen zu müssen – bereits vor den Beratungen der Gemeindevertretung die Anforderung des Schutzschirm-Vertrags“, stellte der Verwaltungsboss zufrieden fest.

Dies sei nach den schmerzhaften Belastungen der vergangenen beiden Jahre eine „wunder-

bare Nachricht für die Bevölkerung und ein Beweis für den Erfolg unserer Anstrengungen“, sagte Sieling. Zu verdanken sei die erfreuliche Entwicklung gleich mehreren viel kräftiger als erhofft sprudelnden Einnahmequellen. „Vor allem Einkommen- und Spielapparatesteuer sind stark angestiegen“, betonte der Rathaus-Chef. Aber auch die Gewerbesteuer laufe so gut wie lange nicht mehr. Ende 2014 dürften die Einnahmen in diesem Bereich bei knapp sechs Millionen Euro liegen. „So viel wie schon seit vielen Jahren nicht mehr“, hob der Bürgermeister hervor.

Zu dem „guten Etat-Entwurf“ hätten aber neben den Auswirkungen der allgemein guten Wirtschaftslage auch die „weiterhin reduzierten Kosten bei der Bau- und Straßenunterhaltung beigetragen sowie die Tatsache, dass die Personalkosten in der Verwaltung erstmals seit Jahren nicht steigen“. Ob auch die seit 1. August dieses Jahres gültige neue Gebührensatzung für den Kita-Sektor bereits 2015 positive Auswirkungen nach sich ziehen wird, konnte Sieling hingegen nicht abschätzen.

Klar sei aber schon jetzt, dass andere Kommunen bei den Gebühren für die Kinderbetreuung längst nachgezogen hätten und Egelsbach bei der Grundsteuer mittlerweile auch nicht mehr unter den Spitzenreitern sei. „Diese Kostenstabilität soll-

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 6.11. - 13.11.2014

l Apotheken Langen, Egelsbach

6.11. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl........................................................06103/936215 7.11. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777 8.11. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl. ......06103/67332 9.11. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen ..............06103/25723 10.11. Spitzweg-Apoth. im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen .06103/3018118 11.11. Brunnen-Apoth., Fahrgasse 5, Dreieich/Drh..............06103/86424 und Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz ......06102/306666 12.11. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen.......................06103/23061 13.11. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen .................06103/25224

l Apotheken Erzhausen

6.11. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 7.11. Apoth. a.d. Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA....06151/41082 Falken-Apoth., Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ...06155/2933 8.11. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 und Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt ...............................................................06151/9068647 9.11. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 10.11. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ..06151/75933, und Brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt .................................................................06151/428560 11.11. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. 06150/51999 12.11. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen..............................................................06151/371813 13.11. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804

l Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

l Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

l Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

l Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

l Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

l Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

l Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

ten wir durchaus als Stärkung unseres Standorts sehen“, erklärte der SPD-Mann.

Um das ehemalige Klammernschnitzerdorf aber noch weiter voranzubringen und im Wettbewerb der Kommunen um Gewerbeansiedlungen zu punkten, müssen nach Ansicht Sielings „trotz der harten Schutzschirm-Auflagen“ auch weiterhin Investitionen getätigt werden. Getreu der Maxime „Stillstand bedeutet immer Rückschritt“ müsse sich die Gemeinde auf künftige Entwicklungen der Bevölkerung- und Wirtschaftsstruktur ausrichten. „Mit der gewünschten Neubeplanung der Ortsmitte sowie des Gewerbegebiets, aber auch mit der beabsichtigten Einrichtung eines Bürgerbüros an der Ernst-Ludwig-Straße sowie den weiterführenden Planungen für den Neubau einer Versammlungsstätte setzen wir markante Zeichen für eine gesteuerte Weiterentwicklung unserer Infrastruktur und Wettbewerbsfähigkeit“, umriss der Bürgermeister seine mittelfristigen Hauptanliegen.

Neben dem Ausbau der verkehrlichen Infrastruktur – so sollen unter anderem die Rhein- und die Langener Straße saniert werden – hat Sieling auch die Verbesserung der Lebensqualität im Fokus. Hierfür müssten Sport- und Freizeitangebote (vor allem das Freibad) sowie der inhabergeführte Einzelhandel erhalten beziehungsweise gestärkt werden. Und weil all dies durchaus realisierbar ist, lautete Sielings Fazit: „Der EtatEntwurf für 2015 weist mehr Licht als Schatten auf.“

Trödel-Erlös für Hospizarbeit LANGEN. Eine Spende über 315 Euro übergaben kürzlich die Verantwortlichen des örtlichen Steigenberger-Hotels an Margarete Stirner. Sie ist die Leiterin des erst Mitte des Jahres eröffneten „Fanny de la Roche“Hospizes am Ketteler-Krankenhaus in Offenbach und wird das Geld, das beim jüngsten Trödelbrunch in der Herberge an der Robert-Bosch-Straße zusammengekommen war, zur Finanzierung von Mal- und Klangtherapien für Schwerstkranke verwenden.

Wie einer Pressemitteilung zu entnehmen ist, verfügt das von einer kirchlichen Stiftung betriebene Hospiz über acht Betten und bietet unheilbar Kranken in ihren letzten Lebenstagen ein Zuhause, wenn die ambulante Begleitung in der häuslichen Umgebung nicht mehr möglich ist. „Das Hospizteam kümmert sich nicht nur um die Pflege, sondern begleitet auch die sterbenden Menschen und unterstützt deren Angehörigen und Freunde beim Abschiednehmen“, heißt es weiter.

Bei dem zweimal im Jahr stattfindenden Trödelbrunch im Steigenberger-Hotel kann man kulinarische Köstlichkeiten genießen und von Hotelgästen „vergessene Schätze“ käuflich erwerben. Die dabei zusammenkommende Summe ist stets für einen guten Zweck bestimmt. (hs)

Boule-Treffen steigen im Brühl EGELSBACH. Die nächsten von der Gemeinde organisierten, für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeigneten Boule-Treffen steigen am 12. sowie 26. Oktober jeweils ab 14 Uhr auf der Boule-Anlage am Pont-Saint-Esprit-Platz im Wohngebiet Brühl. Bei Regen fällt das Ganze aus. (hs)

LÖBIG FINDET’S LÖBLICH, dass der Kreis Offenbach die Sprachförderung in den städtischen Kitas in diesem Jahr mit 7.500 Euro unterstützt. Und wie Langens Erster Stadtrat freute sich auch Andrea Herfurth (links), die Leiterin der Kita „Unterm Regenbogen“, mächtig über den symbolischen Scheck, den die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger jüngst überreichte.

(Foto: Stadt Langen)

Sprache als Basis für eine erfolgreiche Integration Kreis Offenbach unterstützt Langener Kitas mit 7.500 Euro LANGEN. Sprachförderung in Kindertagesstätten ist die Basis für eine erfolgreiche Integration von Mädchen und Jungen mit ausländischen Wurzeln. Genau deshalb unterstützt auch der Kreis Offenbach entsprechende Offerten in den Langener Kitas schon seit zehn Jahren finanziell und hat auch jüngst erst wieder 7.500 Euro für diesen Zweck bereitgestellt. Einen symbolischen Scheck in dieser Höhe übergab die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger in der Kita „Unterm Regenbogen“ an den Ersten Stadtrat Stefan Löbig.

Allein in dieser Einrichtung am Leukertsweg werden Kinder aus 30 Nationen betreut. Hier und in den übrigen städtischen Kitas werden in diesem Jahr insgesamt rund 290 Mädels und Jungs im Alter von drei bis sechs Jahren mithilfe des sogenannten Kindersprachscreenings (KiSS) speziell gefördert. Zunächst werden dabei Sprachprobleme möglichst frühzeitig geortet und diese dann in täglichen Übungen angegangen, die jeweils 45 Minuten in Anspruch nehmen und in Kleingruppen durchgeführt werden. „Es soll die Freude an der sprachlichen Ausdrucksfähigkeit geweckt und der Aufbau eines aktiven und passiven Wortschatzes ge-

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

zielt entwickelt werden“, ist einer Pressemitteilung des Kreises zu entnehmen.

Um dieses Ziel zu erreichen, werde mit geeignetem didaktischen Material gearbeitet: „Es werden phonetische Spiele gespielt, mit denen die Aussprache beziehungsweise das Bilden von schwierigen Lauten geübt werden kann. Außerdem wird im Rahmen von Rollenspielen, Theater- und Zirkusprojekten spielerisch ein selbstbewusste-

Gänseessen der Rheuma-Liga EGELSBACH. Das traditionelle Gänseessen der regionalen Selbsthilfegruppe der RheumaLiga findet am Mittwoch (12.) ab 18 Uhr im Restaurant „Zur Kupferpfanne“, Ostendstraße 44, über die Bühne. Anmeldungen sind unter Telefon (06102) 3033543 nötig. (hs)

rer Umgang mit der deutschen Sprache trainiert, um damit eine bessere Integration in den Kindergartenalltag zu ermöglichen.“ Die Förderung der Sprachkompetenzen sei eine wichtige Investition in die Zukunft der Gesellschaft, ist sich Claudia Jäger sicher, die zudem einmal mehr darauf hinweist, „dass Integrationsarbeit mit der Sprache steht und fällt“.

Das wissen natürlich auch die Verantwortlichen der Stadt Langen, die den Obolus des Kreises laut Angelika Hirsch-Flügel, der stellvertretenden Leiterin des städtischen Fachdienstes „Kinderbetreuung“, dazu verwenden wollen, „mit zusätzlichem Personal weitere Sprachaspekte aufzugreifen“. Neben dem Kreis unterstützt Hirsch-Flügel zufolge im Übrigen auch das Land Hessen die Stadt mit gut 100.000 Euro für die Sprachförderung. (hs)

Musikalische Schatzsuche LANGEN. Auf eine musikalische Schatzsuche können sich Mädchen und Jungen im Alter von vier bis sieben Jahren und deren Eltern am Freitag (7. November) im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, begeben, denn dort beginnt um 16 Uhr ein Kinderkonzert der örtlichen Musikschule. Beim Stück „Piraten ahoi“ geht es um den kleinen Piraten Piet, dessen Schatzkarte in so viele kleine Teile zerrissen ist, dass er zunächst nicht weiß, wo er mit der Suche anfangen soll.

Der Eintritt kostet für Kinder 5 und für Erwachsene 7,50 Euro, Familientickets schlagen mit 20 Euro zu Buche. Die Karten sind in der Musikschule sowie an der Tageskasse erhältlich. (hs)

4 Donnerstag, 6. November 2014

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Gartenstraße 27 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 403 62-0 Fax +49 (0) 61 03 403 62-29

Wolfsgartenstraße 54a 63329 Egelsbach

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

R AT G E B E R R E C H T

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Kindergeld auch für verheiratete Kinder Bundesfinanzhof hat seine Rechtsprechung geändert (da). Bisher gingen Gerichte und Behörden davon aus, dass der Anspruch auf Kindergeld mit der Eheschließung des Kindes endete – dann sollte der Ehepartner im Rahmen seiner Unterhaltspflicht einspringen.

Nun hat der Bundesfinanzhof seine Rechtsprechung geändert.

Nach Mitteilung der D.A.S. erhalten Eltern nun auch dann Kindergeld, wenn ihr Kind mit einem Partner mit gutem Einkommen verheiratet ist (BFH, Az. III R 22/13). Bisher war es ständige Rechtsprechung der Gerichte, dass der Anspruch der Eltern auf Kindergeld für ein volljähriges Kind in dem Moment erlosch, in dem dieses Kind heiratete. Man ging davon aus, dass Kindergeld nur zu zahlen wäre, wenn eine typische Situation der Unterhaltspflicht vorlag, die Eltern also ihrem Kind Unterhalt schuldeten. Mit der Hochzeit sei aber im Rahmen des ehelichen Unterhalts erstrangig der Ehepartner für den Unterhalt zuständig. Nur wenn dieser nicht ausreichend verdiente, ließen die Gerichte einen Kindergeldanspruch zu.

Der Fall: Eine 19jährige hatte direkt nach Ende der Schule eine dreijährige Ausbildung angefangen. Sie erhielt keinen Unterhalt von ihren Eltern. Während der Ausbildung heiratete sie; ihr Mann begann ebenfalls eine Berufsausbildung. Beide erhielten eine Ausbildungsvergütung. Ihr Vater stellte einen Antrag auf Kindergeld. Die junge Frau stellte für das Jahr 2012

einen sogenannten Abzweigungsantrag, damit das Kindergeld an sie ausgezahlt werde.

Die Behörde wies den Kindergeldantrag ab, da das betreffende Kind verheiratet sei.

Das Urteil: Der Bundesfinanzhof erklärte nach Mitteilung der

D.A.S., dass eine „typische Unterhaltssituation“ für den Anspruch auf Kindergeld nicht mehr vorausgesetzt werde. Infolge einer Gesetzesänderung hänge der Kindergeldanspruch auch nicht mehr davon ab, dass das eigene Einkommen des Kin-

des einen Grenzbetrag von zuletzt 8.004 Euro jährlich nicht überschreite. Damit sei auch die Frage irrelevant geworden, wieviel Unterhalt der Ehepartner dem „Kind“ zahlen könne.

Wenn also die sonstigen Voraussetzungen für die Berück-

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Gartenstraße 27

Tel. 06103 40362-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Selbsthilfe des Nachbarn Fachmann zum Baum-Rückschnitt bestellt (lb). Ein Grundstückseigentümer hatte alles versucht, was man nur versuchen kann, um seinen Nachbarn zum Beschneiden der über die gemeinsame Grenze herausragenden Bäume zu bewegen.

ragten zum Teil bis sieben Meter herüber und sorgten für einen starken Nadel- und Laubbefall.

Nichts geschah

Schließlich wollte der Geschädigte nicht länger warten. Er bestellte einen professionellen Baumdienst, der die Arbeiten zum Preis von über 6.000 Euro vornahm. Die Rechnung sandte er an den widerspenstigen Eigentümer der Bäume.

Nach Auskunft des Infodienstes

Er nahm mehrfach mündlich Kontakt auf, er stellte seine Forderungen schriftlich. Doch nichts geschah, der Betroffene reagierte einfach nicht. Die Äste an der 100 Meter langen gemeinsamen Grundstücksgrenze

Rechnung über 6.000 Euro

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Recht und Steuern der LBS musste der Betroffene für die Arbeiten aufkommen. Der Nachbar habe ihn durch den

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Auftrag an die Firma von einer Verbindlichkeit befreit, die eigentlich ihn betroffen habe.

Wegen der Höhe des Betrages

Volksbank Dreieich verschenkt Blinkies

Hart, Mann. Aber es kommt noch Härder

Ein Beitrag zur Schulwegsicherheit

Comedy-Festival in Zeppelinheim

DREIEICH. Erst im letzten Augenblick sieht der Autofahrer die zwei Kinder, die auf dem Weg zur Schule unvermittelt auf die Straße treten. Er kann gerade noch ausweichen. Eine Situation, die sich in der dunklen Jahreszeit überall in Deutschland tagtäglich wiederholen kann. Wenn diffuses Licht die Sicht behindert, sind Kinder im Straßenverkehr besonders gefährdet. Die Volksbank Dreieich leistet einen Beitrag zur Schulwegsicherheit und wird bis Ende November Blinkies ausgeben. An Kleidung, Schulranzen oder Fahrrädern befestigt, erhöhen solche Reflektoren die Sichtbarkeit der jüngsten Verkehrsteilnehmer um ein Mehrfaches.

Die Idee kam von einem Volksbank-Mitarbeiter, der auf dem Weg zur Arbeit Zeuge eines Beinaheunfalls mit Schulkindern geworden war. Die Geschäftsleitung nahm die Anregung gerne auf. „Wenn wir damit auch nur eine einzige brenzlige Situation verhindern, hat die Aktion ihren Zweck schon erfüllt“, meint Jens Prößer, Vorstandsmitglied der Volksbank Dreieich.

Mehr als 100.000 Schulwegunfälle werden jährlich in

NEU-ISENBURG. Mit dem Comedy-Festival „So isses halt“ startet „ArtCON“ eine Veranstaltungsreihe in der Hugenottenstadt - und zwar nicht in den bekannten „Spots“, sondern im Bürgerhaus Zeppelinheim, von dessen Technik und Verkehrsanbindung Martina Hartmann vom „ArtCON“-Büro Rhein-Main in Heusenstamm überzeugt ist.

Deutschland registriert. Laut ADAC passieren fast drei Viertel der morgendlichen Schulwegunfälle in den Monaten Oktober bis März, wenn Dunkelheit, Nebel, Regen oder Schnee die Sicht der Autofahrer häufig stark einschränken. Hinzu kommen nasse oder glatte Fahrbahnen, die den Bremsweg verlängern.

Viele Unfälle mit Kindern in der dunklen Jahreszeit, ob morgens oder nachmittags, könnten verhindert werden. Helle Kleidung, Warnwesten und Reflektoren erhöhen die Sichtbarkeit und damit die Sicherheit. Ein dunkel gekleidetes Kind kann im Abblendlicht eines Autos frühestens aus 25 Meter Entfernung wahrgenommen werden, rechnet der ADAC in seinem Schulweg-Ratgeber vor. Trägt es helle Kleidung, sind es bereits 40 m, Warnwesten oder Reflektoren lassen es auf bis zu 140 Meter leuchten. Besonders wirksam sind Reflektoren, die an einem Bändchen baumelnd – unten am Schulranzen befestigt werden und so von allen Seiten sichtbar sind.

Die Blinkies werden bis Ende November in allen Filialen der Volksbank Dreieich in Dreieich,

sichtigung des Kindes erfüllt seien, könnten Eltern seit Januar 2012 das Kindergeld selbst dann in Anspruch nehmen, wenn das Kind verheiratet sei und der Partner gut verdiene (Bundesfinanzhof, Urteil vom 17.10.2013, Az. III R 22/13).

Sichtbare Zeichen: Matthias Gaubatz, Private Banking Betreuer Privatkunden, Emilia, Thomas Paliocha, Bereichsleiter Regionalmarkt Dietzenbach und Yannick (von links) präsentieren die Blinkies.

(Foto: voba) Neu-Isenburg, Langen, Egelsbach und Dietzenbach an

Schulkinder oder ältere Kindergartenkinder verschenkt. (uss)

„ArtCON“ wurde 1995 von Herbert Löw als Künstleragentur gegründet und entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem kompletten Dienstleister für Künstler und Veranstalter.

Der Künstlervermittlung wurden die Bereiche Künstlermanagement, Theater- & Showproduktion und Veranstaltungs- & Kulturmarketing angegliedert. „ArtCON“ macht Programm auch für das Heusenstammer Haus der Stadtgeschichte, das Kurgarten Café in Bad Kissingen, die Alte Füllerei in Distelhausen, die Stadthalle Eltmann und das Theater Fasskeller in Marktheidenfeld. „So isses halt“ geht am kommenden Donnerstag (13.) ab 20 Uhr mit Thomas Hartmann, Mäc Härder und „Die Söhne

Heusenstamm“ über die Bühne in der Kapitän-Lehmann-Straße 2.

Warum weint eigentlich der Durchschnittsmensch im Laufe seines Lebens eine ganze Badewanne voll? So isses halt! Thomas Hartmann hinterfragt die vordergründigen Geschichten der Alltage schon lange nicht mehr, sondern beantwortet viel lieber die tiefgründigeren Ereignisse der Allnächte. Ein hessischer Kabarett-Poet aus dem Biotop Heimat, der seinem Publikum zeigt, wie manch kleiner Vers das Leben leichter machen kann.

Seine Inspiration findet der Bühnenmensch beim lyrischen Heimatdichter Friedrich Stoltze wie auch beim hessischen Humorbabbeler Heinz Schenk.

Er schaut den Leuten aufs Maul, hört dem Mann auf der Straße zu, übersieht aber auch nicht die Frau auf der anderen Straßenseite.

Echt Hart, Mann. Aber es kommt noch Härder. Mäc Härder (unser Bild), selbsternannter König von Franken, bekannt aus „Ottis Schlachthof“, mischt Kabarett, Artistik und Comedy. „So lange ich die Radieschen von oben sehe, gieße ich selbige

hatte das Gericht keine Bedenken, das sei angemessen (Oberlandesgericht Koblenz, Aktenzeichen 3 U 631/13).

und mache mir meine witzigen Gedanken zu dieser komischen Welt.“ Begleitet werden die beiden Dialektvertreter von der Musikkabarett-Truppe „Die Söhne Heusenstamm“. Witzige Texte auf bekannte Ohrwürmer sind die Spezialität der NewcomerBand.

Einlass ist ab 19 Uhr. Karten kosten im Vorverkauf, unter anderem im Ticketshop Hugenottenhalle oder bei Frankfurt Ticket, 15 Euro (plus Gebühren), an der Abendkasse 18 Euro. (mi)

3 x 2 Karten zu gewinnen!

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 10. November, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „So isses halt“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Kita-Plätze: Mehr Punkte für Alleinerziehende Überarbeitete Kriterien für die Aufnahme LANGEN. Damit die Vergabe von Kita-Plätzen transparent und nachvollziehbar über die Bühne geht, hat der städtische Fachdienst „Kinderbetreuung“ schon vor geraumer Zeit einen Kriterienkatalog erstellt und diesen nun – zusammen mit allen Trägern, den Einrichtungsleitungen und dem Gesamtelternbeirat – überarbeitet und nach Darstellung des Ersten Stadtrats Stefan Löbig „sinnvoll ergänzt“. Dabei wurden die Erfahrungen aus den vergangenen Monaten bei der Platzvergabe bewertet und die Ergebnisse eingearbeitet, heißt es.

Unter anderem sollen künftig Kinder bevorzugt aufgenommen werden, deren Eltern pädagogische Fachkräfte sind. Hintergrund: Genau diese werden händeringend für die Kitas gesucht, und die Bevorzugung des Nachwuchses könnte ja bei der Anwerbung ein ausschlaggebender Faktor sein. Außerdem ist vorgesehen, dass alle Ge-

Sprechstunde für Behinderte LANGEN. Wie und wo man einen Schwerbehindertenausweis beantragen kann, welche Voraussetzungen vorliegen müssen und welche Vergünstigungen es gibt, erläutert Roland Olschok vom städtischen Fachdienst „Soziale Leistungen und Wohnen“ am Donnerstag (6.) im Begegnungszentrum „Haltestelle“, Elisabethenstraße 59a, sowie eine Woche später (13.) im Anwohnertreff „Allerhand“ im Einkaufszentrum Oberlinden jeweils von 14 bis 16 Uhr. (hs)

schwisterkinder für die zeitgleiche Betreuung in der gleichen Betreuungsform vorrangig einen Platz erhalten.

Für eine Reihe von weiteren Kriterien werden Punkte vergeben, die zum Wunschplatz führen können. Neu ist, dass alleinlebende Alleinerziehende mehr Punkte erhalten, wenn sie in Teilzeit arbeiten. Diese Regelung berücksichtigt, dass die Betroffenen nur selten in der Lage sind, einen Vollzeitjob auszuüben. Tagespflege oder eine andere Krippenbetreuung vor der Aufnahme in den Kindergarten soll erst ab 15 Stunden pro Woche (bisher zwölf) mit Punkten bedacht werden. Ferner sehen die überarbeiteten Kriterien vor, die Vergabe von Alterspunkten auf den Zeitraum vom dritten Geburtstag bis zur Einschulung zu beschränken.

Für alle Plätze in Langener Kitas gilt weiterhin das zentrale Anmeldeverfahren: Die Eltern informieren sich in der Kita ihrer Wahl über das pädagogische Konzept und die Besonderheiten des Hauses. Sie können den Nachwuchs nach Prioritäten für ihre Wunscheinrichtungen anmelden. Die Plätze werden dann von den Mitarbeitern des Fachdienstes „Kinderbetreuung“ nach Prioritäten der Eltern, den vorrangigen Kriterien und der Summe aller Punkte vergeben.

Die überarbeiteten Kriterien, die ab 1. Januar 2015 gelten sollen, liegen dem Ausschuss für Soziales, Kultur und Sport am Donnerstag (6.) zur Beratung und dem Stadtparlament am 4.

Dezember (jeweils ab 20 Uhr) zur Beschlussfassung vor. (hs)

Warnung vor „Schlafstadt“-Aura CDU informiert über künftiges Bürgerhaus EGELSBACH. Die geplante Sanierung und Erweiterung des Bürgerhauses treibt die Egelsbacher weiterhin um. Das wurde jüngst bei einem Info-Abend der CDU deutlich, bei dem sich fast alles um das Thema „neue Versammlungsstätte“ drehte.

Vor gut 30 Bürgern stellte Fraktionsmitglied Bernhard Kupiela zunächst klar, dass die Baukosten für eine Versammlungsstätte mit 499 Sitzplätzen bei 6,3 Millionen und nicht – wie von den Grünen kolportiert – bei 11 Millionen Euro lägen.

Der Bauabschnitt „Versammlungsstätte“ sei einer von dreien, und erst wenn man die Sanierung des Bürgerhauses und der Kita hinzurechne, käme man auf die 11 Millionen, erläuterte Kurpiela, der gleichzeitig die von den Anwesenden kritisierten absehbar höheren Betriebskosten einräumte: „Das liegt daran, dass von einer viel höheren Auslastung ausgegangen wird.“ Zugleich warnte der CDU-Mann davor, die Kosten von Bürgerhaus und Eigenheim miteinander zu vergleichen. „Das ist wie mit den Äpfeln und den Birnen.“ Erfreut registrierten die Christdemokraten, dass der Vorsitzende des Egelsbacher Kulturver-

eins (EKU), Ex-Bürgermeister Rudi Moritz, die Belegung der künftigen Versammlungsstätte mit diversen Konzert-, Comedy- und Bürgerveranstaltungen durch seinen Verein in Aussicht stellte. Und die „CDUler“ verschlossen eigenen Angaben zufolge auch nicht die Ohren vor den Mahnungen der Bürger, dass am Berliner Platz kein „Schloss“ gebaut und dafür Sorge getragen werden solle, dass die Saalmieten erschwinglich bleiben. Sonst wäre die höhere Auslastung eine Milchmädchenrechnung.

Kritisch hinterfragt wurde im Übrigen, wieso die CDU in Anbetracht der leeren Kassen der Gemeinde das kostenschwere Vorhaben überhaupt unterstütze. „Sparen hat zwar zurzeit oberste Priorität, aber nur sparen um den Preis, dass kein gemeindliches Leben mehr möglich ist, kann auch nicht die Alternative sein“, lautete die Antwort von Thomas Irmler. Und der Fraktionsvorsitzende warnte zudem davor, dass Egelsbach zur reinen „Schlafstadt“ verkommen könnte, wenn attraktive Strukturen fehlten. „Dazu gehört definitiv eine Versammlungsstätte“, stellte Irmler abschließend fest. (hs)

Orgelmusik zur Marktzeit

Erhöhung der Kita-Gebühren?

LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (8.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz unter anderem Werke von Buxtehude, Bach und Reger intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

ERZHAUSEN. Der Haupt- und Finanzausschuss tagt am Donnerstag (6.) ab 20 Uhr im Rathaus, die Gemeindevertretung am Montag (10.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. In beiden Sitzungen geht’s unter anderem über eine etwaige Erhöhung der KitaGebühren und die Neugestaltung des Hessenplatzes. (hs)

Donnerstag, 6. November 2014

5

Open Night – im ganzen Kaufhaus Braun in Langen Am Freitag, den 7. Novem- zemeister), und alle Kunden Braun in Langen ein. Sie ber, steppt wieder der Bär können zeigen, ob sie den sind herzlich willkommen! auf allen Etagen des Kauf- Basketball im Netz versen- Markus Striegel, Singer/ hauses. Sie wollen einkau- ken können (kleine Ge- Songwriter aus Langen: Unfen und feiern im neu re- schenke gibt es für die Kön- ter seinem Namen und als sein Alter Ego Markus Falke novierten Platzhirsch in ner).

Langen?! Dann nichts wie Neben unserer neuen Sport- gelang es ihm in den letzten Jahren, hin, Sie wermehrere den begeihunderttaustert sein. send TonträAb 15 Uhr ger zu vergibt es kaufen. Seischon für ne Konzertalle Besureisen führcher ein ten ihn Glas Sekt, durch ganz natürlich Deutschkostenlos. land bis hin Ab 19 Uhr zum ZDFgeht dann Fernsehgardie Post richtig ab!

Markus Striegel mit seiner Band von 19 bis 24 Uhr im Kauf- ten. Produktionen, an Im Erdge- haus Braun. schoss: denen der An der Cocktailbar gibt es abteilung gibt es Folgendes studierte Audio Engineer im für Kundenkarteninhaber zu beachten: Tonstudio beteiligt war, holwieder kostenlos einen Die große Auswahl in der ten mehrfach Gold und PlaCocktail nach Wahl. An- Abteilung „Alles für´s Kind“ tin und stürmten bis auf sonsten kosten alle Cock- und die neuen Abteilungen Platz 1 der deutschen Media tails statt 8,- € nur 2,- €. für junge Mode „Tom Tailor Control Top 100. Striegel Lichtburg-Cinema macht Denim“ und „Jack und Jo- kommt am 7. November Popcorn und Kino zum Ver- nes“. mit Teilen seiner Band, den schenken. Die Sprachschule Und jetzt das Wichtigste! „anonymen Pentatonikern“, Multilingua stellt sich bei Von 19 bis 24 Uhr gibt es auf ins Kaufhaus Braun, um in unserer Buchabteilung vor. alle Waren außer Bücher ungezwungener, einmaliger Im Tiefgeschoss: und Zeitschriften 20 % Ra- Atmosphäre seine Lieder Es gibt wieder den Original batt, selbstverständlich auch zum Besten zu geben. NaElsässer Flammkuchen, auf die neueste Herbst-/ türlich wird der ein oder anStück 1,- €. Die Firma Welt Winterkollektion aller Top- dere bekannte Covertitel der Weine präsentiert sich Marken. Also lassen Sie sich nicht fehlen und auch die mit einer Weinprobe. diese Gelegenheit nicht ent- Möglichkeit zu Smalltalk Im 2. Obergeschoss: gehen und planen Sie für bestehen. Kontakt: KaufHier begleiten Sie die Rhein- diesen Freitag unbedingt ei- haus Braun, Bahnstraße Main-Baskets (deutscher Vi- nen Besuch im Kaufhaus 101-107, 63225 Langen.

6 Donnerstag, 6. November 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Neue Bezeichnungen und niedrigere Preise Stadtwerke verändern die Erdgas-Tarife

„BERUFSKRANKHEIT“: Den erhobenen Zeigefinger hat sich Heribert Gött in seiner 37 Jahre währenden Lehrer-Karriere offenbar so nachhaltig angeeignet, dass er ihn nun auch als ehrenamtlicher Stadtarchivar mit Hingabe einsetzt. Dabei wäre das bei der zurzeit im Alten Rathaus zu sehenden Ausstellung „Langen en France“ gar nicht nötig, denn die erste unter Götts Ägide präsentierte Schau weist so viele interessante Exponate auf, dass alle Interessierten sie sicherlich auch ohne mahnende Worte des „Teilzeit-Historix“ unter die Lupe nehmen werden.

(Foto: Jordan)

Martyrium für Millionen Ausstellung mit teilweise erschütternden Exponaten Von Harald Sapper

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Pelz-Müller Schicke neue Modelle • Lederjacken für Damen und Herren ab €

200,-

Inh. R. Götz Tel. 0 61 02 / 42 97 Bahnhofstraße 23 63263 Neu-Isenburg

Stoff-, Lammfell-, Pelz-Jacken

Wir nehmen Ihren alten Pelz als Anzahlung für einen neuen Pelz oder eine Lammfelljacke.

Mo. + Di. 10.00 - 12.30 Uhr und 15.00 - 17.00 Uhr, Mi. 10.00 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 0171 / 5 25 42 97 Der Buchführungsservice in Dreieich!

BEATE

MACHNER e.K. Der

– Buchung Ihrer lfd. Geschäftsvorfälle – Lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnungen (im Rahmen des § 6 Ziff. 4 StberG) – Allgemeine Büroarbeiten

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos!

Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Der Fachbetrieb für Rollläden Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen.

Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen.

Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen.

Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

LANGEN. Käte und Margret Becker wollten ihre Ferien in Dietzenbach verbringen. Das mag aus heutiger Sicht nun nicht gerade ein Urlaubsparadies sein, doch im Jahr 1919 war die Gemeinde mit der langen Weinbau-Tradition das Ziel aller Träume der beiden Langenerinnen. Doch obwohl der Ort an der Bieber nur zehn Kilometer von der Sterzbachstadt entfernt liegt, konnten die beiden Frauen nicht einfach dorthin gehen. Das verdeutlicht die Ausstellung „Langen en France“, die gegenwärtig im Alten Rathaus gezeigt wird und sich mit dem Verlauf des Ersten Weltkriegs sowie dessen großen Auswirkungen auf die kleine Gemeinde an der B 3 beschäftigt.

Dazu gehörte nämlich vor allem die Besetzung Langens durch französische Truppen, die vom 23. Dezember 1918 bis Mitte 1930 Bestand hatte. Und deshalb mussten Käte und Margret Becker vor ihrem „Trip“ nach Dietzenbach bei den Verantwortlichen des damaligen deutschen „Erbfeindes“ ein Schreiben der Langener Bürgermeisterei vorlegen, in dem diese mit Datum vom 16. Juli 1919 die französischen Besatzungskräfte darum bittet, den beiden Beckers die Mitnahme von Kleidungsstücken und Lebensmitteln (je ein Kilo Reis, Kakao, Kaffee und Linsen sowie zwei Stücke Seife) zu erlauben.

Dieses zweisprachig abgefasste Schreiben ist ebenso in der von Neuntklässlern der Dreieichschule, deren Geschichtslehrern und Langens ehrenamtlichem Stadtarchivar Heribert Gött zusammengestellten Schau zu sehen wie ein Ausweis, der Klara Becker dazu berechtigt, vom 12. bis 15. August 1919 „nach Frankfurt zu reisen und hierbei die Bahn zu nutzen“. Diese Langenerin hatte noch eineinhalb

Jahre zuvor „aus Vaterlandsliebe und Pflichtgefühl“ (wie einem Gedenkblatt vom 25. Februar 1918 zu entnehmen ist) 260 Goldmark an den Staat gespendet – und dafür Papiergeld mit einem Bruchteil des Wertes als Ersatz erhalten.

Welch große Rolle die Unterstützung der Soldaten durch die Bevölkerung während der vier Jahre währenden „Urkatastrophe der neueren europäischen Geschichte“ – so wird der Erste Weltkrieg von Historikern bezeichnet – gespielt hat, wird auch an zahlreichen weiteren Exponaten deutlich. So bat etwa der Langener „Alice-Frauenverein“, der sich der Pflege von Kranken und Verwundeten verschrieben hatte, am 10. August 1915 die Bevölkerung um Apfelwein und Fruchtsäfte, da „unsere im Felde stehenden Truppen in den heißen Sommermonaten eines erfrischenden Getränkes bedürfen.“ „Reichswollwoche“ Im Januar des gleichen Jahres war bereits eine „Reichswollwoche“ durchgeführt worden („Jeder gebe, was er entbehren kann!“), im März des Jahres 1916 bat die Kriegsfürsorge Langen um „Geburtstagsspenden“, ein Jahr später führten Schulkinder eine Haussammlung zugunsten der neuen „Tauchboote“ durch, und die örtliche Sektion des „Deutschen Vereins für Sanitätshunde“ warb mit den Worten „Saget nicht, ihr hättet schon geholfen! Die draußen sagen auch nicht, wir haben schon gekämpft! Sie kämpfen weiter und gehen immer wieder für euch in die Schlacht“ um die Überlassung von Vierbeinern.

Diese sollten dann auf den Schlachtfeldern Verwundete aufspüren.

Wie grausam es in den Schützengräben zuging und welch enorme Verluste an Menschenleben zu beklagen waren, lassen die in der Ausstellung präsen-

Naturdenkmäler Kniehüpfer und Abzählverse im Foto-Fokus LANGEN. Auf Einladung der örtlichen Schutzgemeinschaft Deutscher Wald präsentiert Reinhold Werner am Dienstag (11.) ab 19.30 Uhr in der Stadthalle (Tagungsraum 1) ein mit Fotos unterlegtes Referat mit dem Titel „Naturdenkmale in Langen – Wenn diese Bäume sprechen könnten“. Der HobbyFotograf und Heimatkundler wird unter anderem über Bäume aus der Koberstadt und dem Park von Schloss Wolfsgarten sowie betagte Speierlinge sprechen. Der Eintritt ist frei. (hs)

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (18.) ab 10 Uhr beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“ Zudem wird das Buch „Wer brüllt denn da vorgestellt. Der Eintritt zu dieser Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

tierten erschütternden Briefe von Kriegsteilnehmern erahnen. So bedankte sich Jakob Schroth in einem am 29. September 1914 im „Langener Wochenblatt“ abgedruckten Schreiben im Namen von 32 Landwehrleuten aus der Sterzbachstadt für die „Liebesgaben“ der Bevölkerung (dazu zählten Jacken, Unterhosen, Puls- und Kniewärmer, Leibbinden sowie Kopf- und Ohrenschützer), gab aber auch zu, dass sein Bataillon nach weniger als zwei Kriegsmonaten „schon sehr klein geworden ist“.

Noch deutlicher hat Johannes Fisch die Grausamkeiten des globalen Waffengangs in einem Brief vom 22. Juni 1915 an die Schulkameraden des Jahrgangs 1891/92 beschrieben. So sei sein Regiment nach einem 15stündigen Gefecht mit russischen Soldaten fast vernichtet worden. „Haufenweise lagen tote Kameraden herum, manche waren durchlöchert wie ein Sieb, und unsere Kompanie schmolz von 205 auf 17 Mann.“ Und Franz Karsten fragte sich am 23. April 1917 in einem Schreiben an seine Frau Marie: „Wann wird dieses fürchterliche Morden endlich einmal einen Abschluss finden?“ Das sollte noch eineinhalb Jahre dauern, und am Ende hatten 161 „Helden von Langen im Glauben an Deutschlands Zukunft“ ihr Leben verloren. Und unzählige Soldaten mussten durchleiden, wovon der Franzose Léon Hugo, der am 9. September 1914 bei der ersten Schlacht an der Marne durch Granatsplitter schwer verletzt worden war, neun Tage später in einem Brief an seine Frau Silvanie berichtet: „Jeder Tag ist ein Martyrium, wenn sie mir mit Zangen Knochen- und Eisenstücke aus dem Bein herausnehmen“.

Seine Hoffnung, nach all den Qualen die Gattin und den zweieinhalbjährigen Sohn Gaston noch einmal wiederzusehen, erfüllte sich nicht. Vier Tage später erlag Léon seinen Verletzungen – genau am 25. Geburtstag seiner Frau.

Die Ausstellung „Langen en France“, die auch bezeichnende Phrasen aus einem Sprachführer für deutsche Soldaten in Frankreich („Wenn Sie lügen, werden Sie erschossen!“ oder „Sie bleiben hier als Geisel!“) auflistet sowie Spielzeuge aus dem Kaiserreich, Orden, Uniformen, Pfeifen und die typischen Pickelhauben sowie Helme umfasst, kann noch bis zum 14. Dezember jeweils samstags von 10 bis 12 und sonntags von 14 bis 17 Uhr unter die Lupe genommen werden. Der Eintritt ist frei.

LANGEN. Was den Stadtwerken beim Strom recht war, ist ihnen nun beim Erdgas billig: Dessen Tarife wurden nicht nur mit neuen Bezeichnungen versehen (aus dem Basistarif Erdgas wird „Klassik“, der „Primatarif Erdgas online“ heißt künftig „Premium direkt“ und der „Primatarif Erdgas spezial“ für Großkunden geht in die Kurzform „Spezial“ über), sondern nach Angaben von Manfred Pusdrowski auch klarer strukturiert und dadurch „übersichtlicher und leichter verständlich gemacht“. Und wenn die veränderten Tarife zum 1. Januar 2015 in Kraft treten, kann ein Großteil der Kunden laut dem Stadtwerke-Direktor mit geringeren Ausgaben rechnen.

Weil das lokale Versorgungsunternehmen das Erdgas günstiger eingekauft habe und deswegen in den meisten Bereichen Preise senken könne, müsse beispielsweise ein Drei-Personen-Haushalt mit einem Jahresverbrauch von 20.000 Kilowattstunden im Tarif „Premium“ (dem bisherigen „Primatarif Erdgas business/privat“) gut 63 Euro weniger zahlen. „Das entspricht einer Reduzierung von 4,6 Prozent“, so Pusdrowski.

Einfacher werde das Tarifsystem seiner Darstellung zufolge durch den Wegfall von verbrauchsabhängigen Preisstu-

fen. „Wie gewohnt setzt sich der Erdgaspreis aus dem Arbeitspreis (Cent je Kilowattstunde) und dem Grundpreis pro Jahr zusammen. Die bisherigen Staffelpreise nach Mengen (bis 100 Kilowattstunden pro Jahr Preis X, über 41.700 Kilowattstunden Preis Y) gibt es aber nicht mehr“, erläutert der Stadtwerke-Boss.

Pusdrowski sieht „sein“ Unternehmen durch die Umstellungen nicht nur bei Vergleichen in Internet-Portalen besser positioniert, sondern er verweist zudem darauf, „dass wir mit einem neuen Tarifangebot unser Eintreten für den Klimaschutz deutlich machen“. Dieses nennt sich „Öko-pur“ und beinhaltet die Versorgung mit klimaneutralem Erdgas. Das bedeutet: Kunden gleichen den ohnehin geringen Ausstoß von CO2 beim Erdgas durch einen Beitrag für Klimaschutzprojekte komplett aus. Für dieses Engagement fällt nur ein geringer Aufpreis an. Er beträgt für den erwähnten Drei-PersonenHaushalt 20 Euro im Jahr.

Wer Fragen zur neuen Tarifstruktur der Stadtwerke beim Erdgas hat, kann sich über die kostenlose Service-Nummer (08000) 595-260 an das Versorgungsunternehmen wenden oder das Kundenzentrum, Weserstraße 14, besuchen. (hs)

Linke geißeln Grundsteuer-Pläne Resolution verabschiedet und neues Duo gekürt LANGEN. Marianne und Roland Wurm fungieren ab sofort als gleichberechtigte Doppelspitze der örtlichen Linken. Das Ehepaar wurde bei der jüngst im SSG-Clubhaus über die Bühne gegangenen Mitgliederversammlung einstimmig zu Nachfolgern von Erwin Simon, der Mitte Mai von den Linken zu den Grünen gewechselt ist, und Christiane Tschunt gekürt.

Zudem wurde – ebenfalls ohne Gegenstimme – eine Resolution gegen die vom Magistrat geplante Erhöhung der Grundsteuer B verabschiedet.

Darin protestiert der zurzeit 17 Mitglieder zählende Ortsverband dagegen, dass die Sanierung des städtischen Etats „auf dem Rücken der Bevölkerung“ vorgenommen werden soll. Es sei nämlich nicht hinnehmbar, dass stets die „kleinen Leute“ zur Kasse gebeten würden. Weiter heißt es in der Resolution: „Wir wissen, dass die Haushaltsmisere unserer Stadt zum großen Teil nicht hausgemacht ist. Der Bund und das Land Hessen haben zusätzliche Aufgaben auf die Kommunen abgewälzt, wie etwa die Kindergartengarantie für unter Dreijährige, ohne für eine entsprechende finanzielle Ausstattung der Städte und Gemeinden zu sorgen.“ Obendrein habe „die unternehmerfreundliche Steuer-

politik der letzten Bundesregierungen“ für den Einbruch der Steuereinnahmen in Langen gesorgt, die es den Firmen ermöglicht habe, auf Kosten der Kommunen Steuern zu sparen. „Das muss rückgängig gemacht werden, denn wir wollen nicht die Kosten für Fehlinvestitionen und Spekulationen von Industrie und Banken bezahlen“, betonen die Langener Linken, die sich aber „durchaus bereit“ zeigen, einen Beitrag dafür zu leisten, dass Langen lebenswert bleibt. „Aber was zu viel ist, ist zu viel“, heißt es in der Resolution, in der Bürgermeister Frieder Gebhardt, Erster Stadtrat Stefan Löbig und die Stadtverordneten aufgefordert werden, „Nein zur fortschreitenden Aushöhlung der kommunalen Selbstverwaltung zu sagen, sich gegen das Diktat aus dem Kreis Offenbach, Wiesbaden und Berlin zu wehren und keine Politik gegen die Bürger dieser Stadt zu machen“.

Ergänzend sprechen sich die Linken gegen eine Erhöhung der Grundsteuer B über den Satz von 450 Punkten aus und fordern, dass es keine weiteren Gebührenerhöhungen sowie keine Einschränkung städtischer Leistungen geben dürfe und eine Bürgerversammlung zu diesem Thema durchgeführt werden müsse. (hs)

Ein englischer Stammtisch

Verlosung von Schmuckstücken

LANGEN. Wer seine englischen Sprachkenntnisse in netter Gesellschaft und ungezwungener Atmosphäre trainieren möchte, ist beim englisch-sprachigen Stammtisch der Sprachschule „Multilingua“ richtig, der an jedem zweiten Freitag eines Monats stattfindet. Die nächsten Termine, die von einer Lehrkraft moderiert werden, gehen folglich am 14. November und 12.

Dezember jeweils von 18 bis 21 Uhr im Restaurant „Obergasse 27“ über die Bühne. Die Teilnahme kostet 4 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 2700120 oder per EMail (info@sprachschule-multilingua.de) möglich. (hs)

LANGEN. Im Schmuckatelier von Jan Davids, Fahrgasse 18, wird am Freitag (7.) um 20 Uhr eine Ausstellung eröffnet, die auch noch am Samstag (8.) von 10 bis 18 Uhr unter die Lupe genommen werden kann. Aus Anlass des 20-jährigen Bestehens des Geschäfts verlost der Goldschmiedemeister 20 Kunsthandwerk-Objekte beziehungsweise Schmuckstücke zugunsten der Hilfsorganisation „Ärzte ohne Grenzen“. Die Lose hierfür schlagen mit 10 Euro zu Buche, die Ziehung der Gewinne findet am Samstag ab 16 Uhr statt. Weitere Infos sind im Internet (www.jandavids.de) erhältlich. (hs)

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 6. November 2014

7

Tapetenwechsel wird zum wahnwitzigen Horrortrip Lars Simons zweiter Roman „Kaimankacke“ ist ein echtes Lesevergnügen

PFLICHTLEKTÜRE VOR COSTA RICA-URLAUBEN: Lars Simons zweiter Streich auf dem Humorsektor.

(Foto. dtv)

EGELSBACH. Was für Sportvereine gilt, wird im Literaturbetrieb ebenfalls als „ehernes Gesetz“ angesehen. Denn so wie für Aufsteiger in sportlichen Gefilden das zweite Jahr im neuen Umfeld das deutlich schwere sein soll, gilt auch der zweite Roman als der schwerste. Diese Binsenweisheit trifft auf Lars Simon allerdings nicht zu.

Nur knapp ein halbes Jahr nach der Veröffentlichung seines „Elchscheiße“ betitelten Erstlings auf dem Humorsektor hat der Mann, der eigentlich Alf Leue heißt und unter besagtem Pseudonym schreibt, weil sein richtiger Name zu sehr mit dem Genre „Historienroman“ verknüpft ist, die Fortsetzung vorgelegt. Und „Kaimankacke“ muss den Vergleich mit dem rundum gelungenen, äußerst unterhaltsamen Vorgänger nicht scheuen.

Der einzige Unterschied: Während „Elchscheiße“ hauptsächlich in Schweden spielte, lässt Simon/Leue sein lyrisches Ich Torsten Brettschneider diesmal die aberwitzigsten Abenteuer während eines Cluburlaubs in Costa Rica erleben. Dorthin verschlägt es den Mittdreißiger aus

zwei Gründen: Er leidet (anders als sein Schöpfer) an einer Schreibblockade, und zu allem Überfluss ist auch seine Beziehung zur attraktiven schwedischen Pastorentochter Linda – für ihn völlig überraschend – in die Binsen gegangen.

Daher willigt Torsten – nach anfänglichem Widerstand – in den Vorschlag seines Vaters („Der strammste Deckhengst im Frührentnerstall“) ein, kauft sich zwei grausig gemusterte Badehosen und fliegt gen Mittelamerika. Doch bevor die Hauptperson dort auf seine „Elchscheiße“-Kampfgenossen Rainer, einen ewigen Sozialwissenschaftsstudenten, und Bjørn, den rüstigen norwegischen Kriegsveteran, trifft, hält das Schicksal (beziehungsweise der Autor) noch einige echte Herausforderungen parat.

Etwa in Person von zwei drallen, ohne Unterlass redenden Zwillingsmoppelchen mit Monsterdekolletés, die Torsten (nicht nur) den Flug zur Tortur machen. Und auch die extrem verhätschelte und dickköpfige Vanessa-Elektra, ein zehnjähriges Mädchen, das seiner Mutter auf der Nase rumtanzt und sei-

Sterne-Küche trifft Sterne-Hotel Neues „Rhein-Main geht aus!“ kombiniert Genießen mit Ausschlafen RHEIN-MAIN. Mit den besten Restaurants aus Rheingau und Rheinhessen, Taunus, Odenwald/Bergstraße, Wetterau/Vogelsberg, Spessart/Fränkischer Odenwald, Darmstadt, Wiesbaden/Mainz und dem direkten Umfeld von Frankfurt haben die Tester der neunten Ausgabe von „Rhein-Main geht aus!“ wieder ihre Siegerlisten gefüllt.

Wichtigste Neuerung: die Rubrik „Genießen & Ausschlafen“ als Inspiration für Leser, die dem Alltag mal für ein Wochenende entfliehen wollen. Wer nach Exklusivität auf allen Ebenen strebt, findet in der Kategorie „Luxus“ das Richtige, denn hier treffen Fünf-Sterne-Hotels auf Sterne-Küche.

In der Kategorie „Fine Dining“ spielt mehr die Qualität des Restaurants und weniger die der Übernachtung eine Rolle.

Wer die Zweisamkeit sucht, findet sie in der Rubrik „Romantik“, wo gutes Essen und lauschige Hotels kombiniert werden. Körper, Geist und Seele werden in der Kategorie „Wellness“ in Einklang gebracht – hier bieten die Hotels nicht nur ein erstklassiges Restaurant, sondern auch einen hervorragenden Spa- und Wellness-Bereich. In der Kategorie „Natur“ trifft rustikales Ambiente mitten im Grünen auf gute bodenständige Küche, während Familien in der gleichnamigen Kategorie kinderfreundliche Übernachtungsmöglichkeiten mit passender Gastronomie vorfinden.

Wer zuerst nach einem Restaurant sucht und sich dann nach einer passenden Unterkunft in der Nähe umschaut, findet über 100 Vorschläge. Außerdem können sich die Leser wieder auf über 50 spannende Freizeittipps freuen, die gleich zu allen familienfreundlichen AusflugsRestaurants mitgeliefert werden.

Besonders viel Bewegung gab es diesmal in den Top 10 mit den besten exklusiven Restaurants des gesamten Rhein-Main-Gebiets, denn die beiden Spitzenreiter des Vorjahres wurden vom Treppchen gestoßen. Platz 3 belegt Sebastian Lühr im „Kronenschlösschen“ (Eltville), der seinen modernen Küchenstil stetig verfeinern konnte. Auf Platz 2 steht der Autodidakt aus dem Rüsselsheimer Restaurant „Navette“ im „Columbia Hotel“: Thomas Macyszyn ist ein

Meister der komplexen Aromenkomposition, dem Erstplatzierten ganz dicht auf den Fersen – und der heißt in diesem Jahr Michael Kammermeier, Küchenchef der „Ente“ in Wiesbaden.

Neuentdeckung des Jahres: das Restaurant „Jean“ im „Hotel Frankenbach“ in Eltville. Ebenfalls einen Ausflug wert ist die „Alte Klostermühle“ in Lich. Eine gastronomische Perle hat die Redaktion auch im Odenwald in Brensbach aufgespürt. In Peter Frahs Gasthaus „Zum wilden Jäger“ kommen beste Steaks auf den Tisch. Unter den Top 10 „Exklusiv“ landet das „Sra Bua“ auf Platz 8 (und zugleich auf Platz 2 in der Rubrik „Rund um Frankfurt“, Top 5 „Edel & Exklusiv“). Juan Amador (einstmals Langen) sorgt nunmehr im Kempinski Hotel Gravenbruch für Geschmackserlebnisse („asiatisch inspiriert und profund traditionell“). Das Hotel wiederum belegt unter den Top 5 „Luxus“ (Tophotel & Toprestaurant) Platz 5.

Bei den „Geheimtipps“ sichert sich „Le Sauer“ in RödermarkUrberach mit Fleisch von regionalen Metzgern und Gemüse aus der Region Platz 3. Das „Rock Au Vin“ in Langen („beeindruckende Vielfalt an erlesenen Weinen, hessische Kleinigkeiten und ein Hauptgericht“) kommt auf Platz 4. Das „Obergasse 27“ in der Sterzbachstadt („Klassiker für einen hessischen Abend“) erreicht Platz 8.

In der Sparte „Rund um Frankfurt“, Top 5 „Edel & Exklusiv“ belegt „Das Waitz“ mit „modern internationalem Anspruch und traditionell-regionalen Akzenten“ nach Platz 1 2014 den dritten Rang. Das gleichnamige Hotel erreicht unter den Top 5 „Wellness“ (Restaurant, Hotel & Spa) Platz 5.

In den Top 5 „Gut & herzhaft“ gibt’s für das „Lebenlust“ in Mörfelden-Walldorf („Genussreiche Stunden“) Platz 3, die „Wolfsschlucht“ in Rodgau sichert sich Platz 5 („die üppigen Hauptspeisen sind ebenfalls für Menschen mit wahrem Wolfshunger gedacht“). „Der Gundhof“ in MörfeldenWalldorf („ein wahres Idyll“) verbucht den vierten Platz in den Top 5 „Ausflug mit der Familie“.

Das „Mosbach’s“ (Ex-Amador) in Langen führt die Top 5 „Die Mediterranen“ an („ein Ge-

nuss“), der „Alte Haferkasten“ in Neu-Isenburg belegt nach Platz 1 2014 nunmehr Platz 3 („liebevoller Service auf gleichbleibend hohem Niveau“).

Die Top 5 „Die Lieblinge“ machen fünf Lokalitäten im Kreis Offenbach unter sich aus: Die „Alte Bergmühle“ in Dreieichenhain („Opulent die Dekoration, fantastisches Essen und eine Weinkarte mit über 400 interessanten Positionen) führt das Klassement vor „Il Cavatappi“ in Dreieichenhain („die haben – immer noch – den Dreh raus“), der „Merzenmühle“ in Langen („Genuss auf höchstem Niveau“), „Zum Nachtwächter“ („Schlaflos in Obertshausen“) und „Apfelwein Föhl“ in Neu-

Isenburg („die hessische Küche, die beherrschen sie hier“) an.

Die Flop 6 bilden der „Landgasthof Herrenhaus“ in Bensheim, das „Su-Chin“ in Darmstadt, „Zum Taunusblick“ in Wiesbaden, das Landgasthaus „Zum Schützenhof“ in Reichelsheim, der „Waldgasthof Reußenkreuz“ im Sensbachtal und die „Müllerstube“ im Jagdschloss Mönchbruch in Möfelden-Walldorf. Parallel zum Erscheinen des Restaurantführers (Einzelpreis: 5,80 Euro) gibt es für 9,80 Euro den „Geht aus!“Doppelpack, der das Heft „Frankfurt geht aus!“ mit einschließt und die App mit 500 Empfehlungen aus beiden Führern für 3,59 Euro. (mi)

MONIQUE LIEBAU aus Erzhausen hat den dritten Platz beim neunten bundesweiten Wettbewerb „Deutschlands beste/r Sekretär/in“ belegt und dabei die Jury vor allem durch ihre Persönlichkeit und ihre diplomatischen Fähigkeiten überzeugt. Rund 250 Kandidaten hatten sich mit der 36-Jährigen um den Titel beworben – die besten zehn mussten in einem Live-Contest in Hamburg beweisen, wie gut sie im Management von Büroprozessen sind. Im Finale glänzte Monique Liebau nicht nur im Wissens-Test und beim Organisieren und Improvisieren, sondern vor allem bei einer kniffligen Aufgabe: Im Auftrag des Chefs sollte sie einer Mitarbeiterin vermitteln, dass 50 Prozent ihres Jahresbonus’ ab sofort einer gemeinnützigen Organisation gespendet werden. Der Titel wird jährlich von der Büroartikelmarke Leitz verliehen. Ziel des Wettbewerbs ist es, „das oftmals unterschätzte Berufsbild der Sekretärin zu würdigen“.

Schließlich arbeiten viele inzwischen als Management-Assistentinnen, übernehmen komplette Projekt-Verantwortung und halten ihren Chefs im Tagesgeschäft den Rücken frei. Monique Liebau arbeitet als Office Manager und Management Assistant für Colliers Int. Corporate Solutions GmbH in Frankfurt. (mi/Foto: Esselte)

ne Umgebung daher durchaus mal zu Gewaltphantasien inspiriert, hätte der Möchtegern-Autor mit Schaffenskrise durchaus als Menetekel für den weiteren Verlauf seines „Urlaubs“ auffassen können. Tat er aber nicht, und deshalb geht’s im Club „Mucho Gusto“ hoch her.

Was genau Torsten dort alles widerfährt, wird an dieser Stelle natürlich nicht verraten. Nur so viel: Auch „Kaimankacke“ ist wieder ein ausgesprochen witziges, äußerst flüssig geschrieben Buch, in dem Simon/Leue mit herrlichen Beschreibungen, der gelungenen Auswahl höchst skurriler Charaktere und einem schier endlosen Reigen sich überschlagender Ereignisse punkten kann.

Der in Egelsbach lebende Autor stellt sein neustes Werk am Samstag (8.) ab 20 Uhr in der örtlichen Gemeindebücherei, Rheinstraße 72, vor. Dabei wird er von Claudia Brendler (Gitarre) begleitet, und es werden „Dschungel-Tapas“ serviert. Der Eintritt kostet 9,50 Euro, Tickets sind ausschließlich im Vorverkauf in der Gemeindebücherei sowie in der Buchhandlung Keil, Ernst-Ludwig-Straße 43, erhältlich, und sie können unter Telefon (06103) 9241550 oder 49300 reserviert werden.

Es gibt keine Abendkasse. (hs) ••• Lars Simons „Kaimankacke“, ISBN 978-3-423-21554-1, ist bei dtv erschienen und kostet 9,95 Euro im Buchhandel.

„Atempause“ für Pflegende LANGEN. Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich wieder am Dienstag (11.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos sind unter Telefon (06074) 4852617 erhältlich. (hs)

EINE SCHREIBBLOCKE kennt Alf Leue alias Lars Simon offenkundig nicht. Denn nur ein halbes Jahr nach „Elchscheiße“ ist jüngst der Nachfolger „Kaimankacke“ erschienen. Und ein dritter Teil, der wieder in Schweden spielen und bei dem es um eine Wikinger-Sekte gehen soll, ist bereits in Planung.

(Foto: Ulrike Wolf)

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware.

Sonntag, 9.11.2014 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 01573-1407815

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote Das Energiesparpaket: Wärmedämmverbundsysteme Aktive Innendämmung Tel. 0 61 03 / 8 53 72

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

8 Donnerstag, 6. November 2014

DIE BUNTE SEITE

Schwedenrätsel

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Widder Sie müssen mit Ihren Kräften haushalten und Stress sollten Sie unbedingt vermeiden. Kleinigkeiten laufen nicht wie geplant. Falls Sie zwischendurch viel Energie besitzen, sollten Sie darauf achten, wie Sie diese einsetzen.

Löwe Ihr Wunsch nach Geselligkeit und Unterhaltung treibt Sie aus dem Haus. Bevor Sie neue Kontakte eingehen, sollten Sie sich aber fragen, ob Ihre bestehenden Freundschaften Ihre Aufmerksamkeit benötigen.

Schütze Ihre Beziehung und Ihre Freundschaften verlaufen jetzt stabil. Suchen Sie mehr als das, werden Sie sich aber etwas mehr in Ihre Kontakte einbringen müssen.

Zweirad Schneider Stier

Inh. Ing. Ulrich Klingler

Alles entwickelt sich so gut, dass nur noch der Hinweis angebracht sein mag, diese Zeit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen. Gehen Sie ruhig auf die Menschen zu, zu denen Sie sich hingezogen fühlen.

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle.

Ersatzteile und Zubehör • Fahrrad-Reparaturservice Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Zwillinge Sehen Sie sich vor unüberwindbare Hindernisse gestellt, sollten Sie die Einstellung untersuchen, die Ihren Erfolg behindert.

Unterschätzen Sie nicht die Bereitschaft anderer, Ihnen entgegenzukommen.

Krebs Jetzt machen Sie alles sehr gründlich. Ihnen unterlaufen zwar keine Fehler, aber Sie neigen dazu, sich zu verzetteln. Wichtige Gespräche sollten Sie auf den Beginn der neuen Woche legen.

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Was steht zwischen Langen und Offenthal?

Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Zweirad Schneider, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Jungfrau Auch wenn Sie sich im Recht fühlen sollten, kommen Sie mit einem kleinen Kompromiss vermutlich schneller voran. Gehen Sie auf andere zu, werden Sie mit offenen Armen empfangen.

Waage Trotz Ihres Wunsches nach Abwechslung ist diese Zeit eher geeignet, Vergangenes zu verarbeiten als sich in etwas Neues zu stürzen. Sie können Ihre Träume genießen, sollten sich aber nicht zu tief in diese verstricken.

Skorpion Was kann Sie noch davon abhalten, Ihre Angelegenheiten selbst in die Hand zu nehmen?

Jetzt lohnt es sich, auf Gelegenheiten für neue Entwicklungen in Ihrem Leben zu achten.

Steinbock Ihre Zuneigung wird nicht so angenommen wie Sie möchten, und Sie können mit der Art, in der andere auf Sie zugehen, wenig anfangen.

Nutzen Sie dennoch die Gelegenheit zuzuhören und sich auszutauschen.

Wassermann Zwischen Ihnen und Ihrem Partner gibt es etwas zu klären. Sie müssen Ihre Forderungen neu aufeinander abstimmen. Dabei braucht es aber nicht unbedingt zu langen Diskussionen zu kommen.

Fische Ihre Liebesbeziehung und Ihre engen Freundschaften holen Sie zur Zeit etwas auf den Boden. Machen Sie keine übereilten Versprechungen. Wenn Sie jetzt Zusagen geben, werden Sie die auch einhalten müssen.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Altarkreuz-Diebstahl im Fernsehen Debatten über Kirche und Politik „Kriminalreport Hessen“ bittet um Hinweise

„Tischreden“-Reihe mit Infos und Abendbrot

LANGEN. Der Diebstahl eines Altarkreuzes aus der Stadtkirche wird am Sonntag (9.) im „Kriminalreport Hessen“ aufgerollt, der ab 19 Uhr im hr-fernsehen läuft. Diese Freveltat ereignete sich am 22. oder 23. Dezember des vergangenen Jahres, als die noch immer unbekannten Täter in das am Wilhelm-LeuschnerPlatz gelegene Gotteshaus eindrangen und neben einer Musikanlage auch das historische Altarkreuz klauten.

Dieses hat einen mit Blattgold überzogenen Kupferkern, ist etwa 20 Kilogramm schwer sowie 60 Zentimeter hoch und stand seit der Einweihung der Kirche im Jahre 1883 auf dem Altar.

Kein Wunder also, dass der Ärger und das Unverständnis der

LANGEN. Die von der Evangelischen Kirchengemeinde auf die Beine gestellte Info- und Diskussionsreihe „Tischreden im Luthersaal“ steht in diesem Jahr unter dem Motto „Kirche und Politik – oh ja, oh nein!?“ und geht an den kommenden drei Donnerstagen jeweils ab 19 Uhr im Luthersaal des PetrusGemeindehauses, Bahnstraße 46, über die Bühne. Neben einem Vortrag steht dabei auch immer ein gemeinsames Abendbrot auf dem Programm.

Hintergrund hierfür ist laut Pfarrer Steffen Held, „dass auch Martin Luther das klare Wort geschätzt und eine deftige Mahlzeit sowie einen guten Schoppen dabei nicht verschmäht hat“.

Verantwortlichen um Pfarrer Reinhard Zincke nach wie vor sehr groß sind. Und sie hoffen natürlich, dass sich durch den „Kriminalreport Hessen“ möglicherweise neue Zeugenhinweise ergeben.

Bei dieser Sendung können sich die Zuschauer einmal im Monat an der Aufklärung von aktuellen Kriminalfällen beteiligen.

Außerdem werden laut einer Pressemitteilung „brisante Fälle von Alltagskriminalität gezeigt, und es wird erklärt, wie sich die Hessen davor schützen können“. Ferner biete der „Kriminalreport“ Einblicke in den vielfältigen Bereich kriminalistischer Arbeit und blicke zurück auf spektakuläre Verbrechen der Vergangenheit. (hs)

Zum Auftakt wird Held selbst am 13. November über das Thema „Reformation & Politik – Eine Standortbestimmung“ sprechen, eine Woche später (20.) geht Pfarrerin Gabriele Scherle, Pröpstin für Rhein-Main, der Frage nach „Darf Kirche politisch sein?“, und zum Abschluss wird Pfarrer Mathias Loesch in seiner Funktion als Vorsitzender des Gustav-Adolf-Werkes in Hessen und Nassau am 27. November einen Vortrag mit dem Titel „Handeln aus gutem Grund“ halten, in dem es um die diakonische Arbeit des Diaspora-Werkes und dessen politische Dimension gehen wird.

Der Eintritt zu den „Tischreden“ ist jeweils frei, um Spenden wird gebeten. (hs)

„GOTTHARD“ ist zurück. Die Schweizer Hardrock-Band dreht am Sonntag (9. November) ab 20

Uhr in der Langener Stadthalle die Verstärker auf und wird neben zahlreichen Hits der Vergangenheit auch Songs ihres aktuellen Album „Bang!“ zu Gehör bringen.

Unterstützt werden die Metaller aus dem Tessin, deren Fortbestehen nach dem Unfalltod ihres langjährigen Frontmannes Steve Lee im Oktober 2010 zunächst gefährdet schien, ehe Sänger Nic

Maeder die Lücke schloss, von den schwedischen Sleaze-Rockern „Hardcore Superstar“, die „mit ihrer schweißtreibenden Show bereits mächtig Feuer in die Hütte bringen werden“. Vorverkaufstikkets zum Preis von 40 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs/Foto: shl)

Prämierter Egelsbacher Honig Ehepaar Greff überzeugt fachkundige Jury EGELSBACH. Brigitte und Günter Greff haben in diesem Jahr den leckersten Honig in ganz Hessen fabriziert. Zumindest nach Meinung der Jury, die bei dem vor Kurzem in der Langener Stadthalle über die Bühne gegangenen „6. Hessischen Honigtag“ insgesamt 139 Proben des süßen Naturprodukts einer intensiven Prüfung unterzogen hatte. Dabei belegte der Honig des Egelsbacher Ehepaars den 1.

Platz und darf nun mit einer Goldplakette als Prämienhonig vermarktet werden.

Stolz sind die Greffs nicht zuletzt darüber, dass in ihrem Produkt keine Spuren von Pestiziden oder Insektiziden festgestellt wurden. „Das spricht auch für den sorgfältigen Umgang der Landwirtschaft und der Bevölkerung“, betont Günter Greff, der seit 1968 eine HobbyImkerei betreibt und den ausschließlich von Egelsbacher Streuobstwiesen, Rapsfeldern sowie hier befindlichen Gewächsen stammenden Honig

auch vor Ort verkauft. Greff fungiert darüber hinaus als Lehrbeauftragter, hält Vorträge und schult Neu-Imker. Ferner ist er im Bienenzuchtverein Dreieich für die Nachwuchsgewinnung und dessen Ausbildung zuständig. Weitere Infos gibt’s per E-Mail (bzv-dreieich@gmx.de). (hs)

Treffen der NABU-Gruppe LANGEN. Das nächste Treffen der Ortsgruppe des Naturschutzbundes (NABU) findet am Montag (10.) ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt. (hs)

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

GANS, WILD UND MEHR

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Bitte denken Sie an Ihre GeflügelBestellung – auch für die Festtage!

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

HSV

Stets die gleichen Wurzeln Die Tradition des Gänseessens (jj). In den beiden letzten Monaten des Jahres steht die gebratene Gans auf vielen Speisezetteln.

Ob es sich nun um das Werk erfahrener Hausfrauen und Hobbyköche, um die Lieferung kommerzieller Anbieter oder aber um den großen Wurf gastronomischer Einrichtungen handelt: Die Tradition des Gänseessens mit Angehörigen und Freunden hat an welchem Ort auch immer stets die gleichen Wurzeln. Zu finden sind sie in der bäuerlichen Welt vergangener Tage, in der das Brauchtum gelegentlich mit den Namenstagen von Heiligen zusammen fiel.

Den 11. November hat die Kirche dem heiligen Martin von Tours gewidmet. Der stand vor über 1.500 Jahren zunächst in Diensten der römischen Kaiser und wird von der Kirche wegen seines sozialen Engagaments verehrt.

So soll der gar nicht geizige Soldat und spätere Kirchenmann seinen Mantel mit einem frierenden Bettler geteilt haben.

Deshalb ist der 11. November als Martinstag nicht nur der Grund dafür, dass der an diesem Datum getaufte Reformator Luther seinen Vornamen erhielt. Auch der Martinsumzug mit Lampions und das Martinsspiel mit Pferd und Reiter sind an das Datum gebunden. Nur mit der Martinsgans hatte der Heilige eigentlich nichts zu tun.

Um den Brauch des Gänseessens, das sich mittlerweile bis hin zu den Weihnachtsfeiertagen großer Beliebtheit erfreut, zu verstehen, ist der Blick auf das dörfliche Leben der Altvorderen nötig: Mitte November haben die übers Jahr gemästeten Tiere ihre Schlachtreife erreicht. Nun war es früher so, dass am 11. November nach dem Ende der Ernte die 40-tägige vorweihnachtliche Fastenzeit begann. Damit wurde der Martinstag (auch Martini genannt) auf dem Land zum Termin für Pacht- und Zinszahlungen, die nicht nur in barer Münze sondern auch in Naturalien erfolgten. Gerade die fetten Gänse stellten eine beliebte Gabe dar.

Zugleich wechselten in früheren Zeiten Knechte, Mädge und anderes Gesinde am Martinstag den Dienstherren. Zum Abschied erhielten auch sie in vielen Regionen eine Gans als Geschenk.

Es mögen all dies Aspekte sein, die im Laufe der Jahrhunderte dafür sorgten, dass rund um den heiligen Martin eine Reihe von Legenden gestrickt wurden, in denen auch das Federvieh eine Rolle spielte.

So erzählte sich das Volk unter anderem folgende Episode: Martin von Tours sollte zum Bischof gekürt werden. Weil er sich diesem Amte aber weder würdig noch gewachsen fühlte, versteckte er sich vor der feierli-

chen Zeremonie in einem Gänsestall. Als er dort gesucht wurde, sollen die Tiere ihn mit ihrem aufgeregten Geschnatter verraten haben. Auch die folgende Geschichte ist überliefert: Als Bischof Martin in einer Kirche predigte, wurde er in seinen Ausführungen von einer Schar Gänse gestört. Die hatten sich in das Gotteshaus verirrt und landeten – Strafe muss schließlich sein – im Kochtopf.

Gar nicht dumm Dem Genießer der Gegenwart werden derlei Betrachtungen reichlich egal sein. Nur dies sollte er sich stets vor Augen halten: Wie schmackhaft die Gans auf seinem Teller auch sein mag – in Sachen Intelligenz war auch sie über jeden Zweifel erhaben.

Seit Jahr und Tag bemühen sich die Wissenschaftler darum, dem Schimpfwort von der „dummen Gans“ den Nährboden zu entziehen. Bei den Römern beispielsweise waren die Tiere als Begleiter des Kriegsgottes Mars ausgesprochen angesehen – sie waren es auch, die die Stadt Rom mit ihrem Geschnatter vor einem feindlichen Angriff bewahrten.

Das ist lange her, aber noch heute gilt: Ehre, wem Ehre gebührt.

Und was ist ehrenvoller, als eine gelungene Zubereitung im Bratenrohr?

Auf Herkunft achten Restaurant

Mittagstisch

• Ab 11. November gibt es Mo., Di., Do., Fr. Gänse- und Wildgerichte 11.30-14.00 Uhr • Möchten Sie eine ganze Gans – bitte vorbestellen! n: gszeite • Fragen Sie uns für Ihre WeihnachtsÖffnun r. 11.30-14.30 Do., F Mo., Di., 7.00-23.00 Uhr hr und Familienfeier an! d 0U n 1 u 4.0 . 11.00-1 Sa. + So .30-23.00 Uhr und 17 h Ruhetag Mittwoc

LANGENER STR. 69 | 63303 DREIEICH - GÖTZENHAIN TEL. 06103 - 733 43 99 | FAX: 06103 - 960 80 20

Gegen Wildwuchs bei Altkleider-Containern KBL haben eigene Sammelbehälter aufgestellt LANGEN. Mit gebrauchten Klamotten und Schuhen lässt sich gutes Geld verdienen. Das wissen nicht nur karitative Organisationen wie das DRK, sondern auch viele gewerbliche Sammler versuchen, sich in diesem lukrativen Geschäft – die Preise für Alttextilien sind in der Vergangenheit gestiegen – eine goldene Nase zu verdienen. Weil kommerzielle Verwerter, die oftmals mit Aufklebern oder Aufdrucken an ihren Containern den Anschein erwecken, dass sie zugunsten Bedürftiger handeln würden, zuletzt immer stärker in den umkämpften Markt gedrängt sind, haben sich die Verantwortlichen der Kommunalen Betrieben (KBL) dazu entschlossen, die Altkleidersammlung ab sofort selbst in die Hand zu nehmen. „Wir wollen den gewerblichen Sammlern einen Strich durch die Rechnung machen und gleichzeitig mit den Einnahmen aus der Textilverwertung die Abfallgebühren stabilisieren“, betont Manfred Pusdrowski. Nach Angaben des KBL-Betriebsleiters solle allerdings nicht dem DRK das Wasser abgegraben werden, denn

dessen 42 Container würden zunächst bleiben. Längerfristig will Pusdrowski allerdings in enger Abstimmung mit dem Roten Kreuz komplett auf KBLBehälter umstellen und für ein einheitliches Erscheinungsbild bei der Altkleidersammlung sorgen. Die Hilfsorganisation würde dann anteilig an den Einnahmen beteiligt.

Behälter auf öffentlichen Flächen platziert Insgesamt haben die KBL 48 neue Container quer durchs Stadtgebiet aufgestellt, die achatgrau sind und sich auch mit KBL-Schriftzug und Stadtsilhouette deutlich von den elfenbeinfarbenen Containern der gewerblichen Anbieter unterscheiden. 19 der Behälter sind an Standorten von Glascontainern aufgestellt worden, die noch nicht vom DRK bestückt sind, die restlichen wurden auf öffentlichen Flächen und an Trafostationen der Stadtwerke platziert.

Die Sammlung und Verwertung der Altkleider vergeben die KBL an ein Subunternehmen. Der Erlös für Alttextilien liegt Pus-

Ökologische Erzeugung bevorzugen (ai). Winterzeit ist Gänsezeit.

Wer das beliebte Federvieh selbst zubereiten möchte, sollte beim Einkauf auf die Herkunft achten.

Die beste Wahl sind heimische Gänse aus ökologischer Erzeugung, da sie ausreichend Auslauf und viel Zeit zum Wachsen haben. Das ist nicht nur tiergerechter, sondern macht auch das Fleisch besonders aromatisch. Es enthält weniger Wasser und Fett.

Auch bei Gänsen aus „Freilandhaltung“ und „bäuerlicher Freilandhaltung“ können Konsumenten beruhigt zugreifen, erklärt die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Der Einkauf direkt beim Erzeuger hat

drowski zufolge derzeit bei 500 Euro je Tonne. Erfahrungsgemäß kämen je Einwohner im Jahr 10 bis 20 Kilogramm Alttextilien zusammen, was in Summe 200.000 Euro ausmache. „Was noch brauchbar ist, geht über Zwischenhändler in ärmere Länder“, erläutert der KBL-Boss.

Mit der neuen Regelung folge Langen dem Beispiel vieler anderer Kommunen, die dem Wildwuchs der gewerblichen Containeraufsteller ebenfalls Einhalt geboten haben. „Würden wir nichts tun, ginge das zulasten der gemeinnützigen Organisationen“, erklärt Pusdrowski. Deren Mengen würden stark zurückgehen, weil private Sammler den Markt zunehmend abschöpften. Wenn ein

funktionsfähiges kommunales Sammelsystem existiert, ist es nach der Gesetzeslage möglich, gewerbliche Altkleidersammlungen zu untersagen. „Das wird jetzt in Langen geschehen“, so der Betriebsleiter.

Man wolle im Übrigen nicht nur gegen die Aufstellung von neuen Containern vorgehen, sondern zugleich versuchen, die 30 vorhandenen Behälter von Privaten aus dem Stadtbild zu verbannen. Deren Sammelbehälter stehen hauptsächlich auf Grundstücken von Wohnanlagen und Supermarktketten.

Der KBL-Betriebsleiter appellierte an die Bevölkerung, die kommunale Altkleidersammlung zu nutzen, um dadurch den kommerziellen Profitjägern Einhalt zu gebieten. (hs)

Di Benedetto am Telefon

Kinderlieder in der Stadthalle

KREIS OFFENBACH. Der SPDLandtagsabgeordnete Corrado Di Benedetto bietet am Donnerstag (6.) von 16 bis 19 Uhr für die Bürger seines Egelsbach, Langen, Dreieich und NeuIsenburg umfassenden Wahlkreises eine telefonische Sprechstunde an. Wer Fragen zur hessischen Landespolitik hat, kann sich unter der Rufnummer (06108) 8071239 an den Genossen wenden. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Kinderliedermacher Wolfgang Hering gastiert am Donnerstag (13.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Walldorf, Waldstraße 100. Dort präsentiert er ein Programm, das laut einer Pressemitteilung der Stadt für Dreibis Achtjährige geeignet ist und die Mädchen und Jungen „aktiv in das Geschehen auf der Bühne einbezieht“. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

den Vorteil, dass man sich vor Ort ein Bild von der Haltung der Tiere machen kann.

Auch im Supermarkt sind heimische Gänse vorzuziehen.

Beim Einkauf von tiefgefrorenen Gänsen ist zu beachten, dass die Verpackung nicht beschädigt ist. Ansonsten kann Gefrierbrand die Folge sein und der Braten bleibt zäh und ledrig. Während Tiefkühlware mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum gekennzeichnet ist, tragen frische Gänse ein Verbrauchsdatum. Das Verbrauchsdatum gibt den Tag an, bis zu dem das Fleisch spätestens verbraucht sein soll. Frische Gänse können im Kühlschrank einige Tage gelagert werden.

Donnerstag, 6. November 2014

9

Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 8 04 84 44 Öffnungszeiten: RESTAURANT Täglich von 17.00 - 23.00 Uhr Mi. + So. Mittagstisch von 11.30 - 14.30 Uhr SPRENDLINGEN Inh. Knies-Mitrovic GbR www.altsprendlingen.de

Traditionell gut:

Gänse-Essen Versch. Gänsegerichte auf unserer sep. Karte.

Ganze Gans bitte auf Vorbestellung.

Weihnachtsfeiern jetzt buchen.

Auf Ihren Besuch freuen sich Dragan Mitrovic und Stefan Knies

„Erntedankfest“ der Waidmänner Hubertusmesse in der Christuskirche DIETZENBACH. Auch in diesem Herbst feiert die evangelische Christusgemeinde den schon traditionellen Gottesdienst in der Kirche an der Darmstädter Straße, be idem die örtlichen Waidmänner und ihre Arbeit im Mittelpunkt stehen.

Am Donnerstag (6.) findet in dem Gottshaus aus derm 18.

Jahrhundert ab 20 Uhr die diesjährige Hubertusmesse, das „Erntedankfest der Jäger“, statt.

Eine besondere Liturgie für Parforcehörner verleiht der der sakralen Feier nach Angaben der Organisatoren eine ganz besondere Klangfärbung. Dafür sorgen im Beisein ortsansässiger Jäger die Jagdhornbläser des „Jagdclub St. Hubertus Offenbach Stadt und Land“ geblasen.

Im Anschluss an den Gottesdienst lädt die Gemeinde zum gemütlichen Beisammensein in den benachbarten Gemeindesaal (Pfarrgasse 3) ein.

Zum Hintergrund: „Der Gottesdienst wird zu Ehren Gottes, aber auch zur Erinnerung an Hubertus von Lüttich, den Schutzpatron der Jäger, gefeiert.

Von Lüttich (655 bis 727), Pfalzgraf und späterer Bischof von Maastrich und Lüttich, lebte in Paris und Metz, wo er als ausschweifender und zügelloser Jäger bekannt war. Der Sage nach erschien ihm während einer Jagd ein stattlicher Hirsch mit einem Kreuz zwischen dem Geweih. Daraufhin änderte Hubertus sein Verhalten und betrieb fortan eine waidgerechte Jagd in Achtung vor den Geschöpfen. Er verzichtete auf bestimmte Jagdformen und stellte die Hege des

Wildes in den Vordergrund.“ Auch in Dietzenbach fühlen sich die Jäger laut Einladung diesen Ideen. Rund 1.200 Hektar bejagbare Fläche finden sich in der Gemarkung der Kreisstadt, aufgeteilt in vier Jagdbezirke.

Ziel der Waidmänner ist es nach eigenem Bekunden, „Grundlagen zu schaffen, damit die Tiere sich artenreich und gesund entwickeln können“. Um die Natur „im Gleichgewicht zu halten“, müsse die Zahl der Tiere in Wald und Feld beobachtet werden.

Darüber hinaus sei die Hege wesentlicher Bestandteil der Jagd: „Die Jäger bauen in wetterbedingten Notzeiten Futterstellen, damit das Wild keine Felder zerstört, achten auf Impfungen, um Seuchen zu vermeiden und stehen mitten in der Nacht auf, um sich nach Wildunfällen um die Tiere zu kümmern.“ (jh)

Ab 11.11., 11 Uhr

Ganz viel Gans durchgehend warme Küche bis 21.30 Uhr Gravenbruchring Kleingartenanlage Eichenbühl Tel. 06102 39099

Kinderlieder in der Stadthalle

„Cello-Kracher“ bei KuK-Konzert

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der Kinderliedermacher Wolfgang Hering gastiert am Donnerstag (13.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Walldorf, Waldstraße 100. Dort präsentiert er ein Programm, das laut Ankündigung für Drei- bis Achtjährige geeignet ist und die Mädchen und Jungen „aktiv in das Geschehen auf der Bühne einbezieht“. Der Eintritt kostet 5 Euro. (hs)

LANGEN. Tschaikowskis „Variationen über ein Rokoko-Thema“ stehen im Mittelpunkt des nächsten Konzertes der Kunstund Kulturgemeinde, das am Sonntag (16.) um 19.30 Uhr in der Stadthalle beginnt. Das Stück, von dem es heißt, es gehöre „zum technisch Heikelsten, was für das Cello komponiert wurde“, wird von der Philharmonie Merck und dem

Philharmonie Merck gastiert in der Stadthalle Solisten Kirill Timofeev zu Gehör gebracht. Zudem stehen noch Werke von Glinka sowie Beethovens „Pastorale“ auf dem Programm.

Tickets zum Preis von 20 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) sind in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, unter Telefon (06103) 43279 und an der Abendkasse erhältlich. (hs)

10 Donnerstag, 6. November 2014

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Dicke Socken können in der Schublade bleiben GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Handwerkliche Qualität

(dp). Was in den warmen Sommermonaten kein Problem ist, kann in der kalten Jahreszeit schnell zu einer Erkältung führen – das barfuß laufen in der Wohnung. Denn trotz glühender Heizkörper bleiben viele Bodenbeläge unangenehm kalt. „Mit einer geschickten Kombination aus fußwarmem Parkett und komfortabler Fußbodenheizung können selbst im tiefsten Winter die dicken Socken in der Schublade gelassen werden“, weiß der Vorsitzende des Verbandes der deutschen Parkettindustrie (vdp), Michael Schmid.

Eine ansprechende Optik, die leichte Pflegbarkeit und eine natürliche warme Ausstrahlung – ein Parkettboden hat vielschichtige Vorteile. Besonders im Winter schützt er die Bewohner besser vor Bodenkälte als andere Werkstoffe wie beispielsweise Fliesen. Darüber hinaus eignet sich Parkett auch für die Verlegung auf flächenbeheizten Estrichen wie einer Fußbodenheizung. Wichtig ist dabei, dass bereits in der Planungsphase die notwendigen Voraussetzungen dafür geschaffen werden. Hier kommt es auf eine gute Zusammenarbeit zwischen Architekt, Heizungsbauer und Parkettleger an. Generell gilt bei einer Fußbodenheizung: Damit die Wohnung möglichst schnell und angenehm erwärmt wird, sollte der Wärmedurchlasswiderstand eines Bodenbelags möglichst ge-

Fußbodenheizung und Parkett ist kein Widerspruch. ring sein. Parkett hat einen für diese Beheizungsart günstigen Wert, der weder zu hoch, noch zu niedrig ist. Außerdem sollte eine Holzart gewählt werden, die ein geringes Schwind- und

Quellverhalten aufweist: „Die im Trend liegende Eiche eignet sich besonders, aber auch andere Holzarten kommen in Frage“, empfiehlt Schmid. „Besonders in den Wintermonaten ist

(Foto: vdp) bei der Kombination Parkett und Fußbodenheizung auf eine ausreichende Luftfeuchte zu achten, damit der Bodenbelag nicht austrocknet. Holz gibt lange Feuchtigkeit zu Gunsten

– Anzeige –

Treppen- und Türentrends 2014 bei Leuchtenmüller

Miltenberg (PR) – Faszinierende Hölzer, edler Stahl und Glas prägen den neuen, unaufdringlichen Wohnstil 2014. Diesem zeitgemäßen Trend folgen auch die aktuellen Treppenund Türenmodelle der Leuchtenmüller GmbH. In handwerklicher Qualität und mit modernem Produktionsstandard fertigt dieses Unternehmen in Miltenberg seit über 30 Jahren Massivholztreppen. Das Türenprogramm von führenden Herstellern ergänzt die Fertigung in hervorragender Art und Weise.

Interessenten haben in Miltenberg die Möglichkeit, sich im über 1.000 Quadratmeter großen Treppen- und Türenstudio des Unternehmens um-

Kombination aus fußwarmem Parkett und Fußbodenheizung

zusehen und sich über die Vielfalt zu informieren. Treppen und Türen werden in wohnlichem Ambiente präsentiert, so dass auch zahlreiche praktische Beispiele zur Dielen- und Wohnraumgestaltung vorzufinden

sind. Und im Treppenrenovierungsbereich werden interessante Möglichkeiten der Stufenerneuerung präsentiert. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.Leuchtenmueller.com.

(Foto: lm)

ZIEGLER GmbH & Co. KG MEISTERBETRIEB FÜR ESTRICHE IM WOHNUNGS- UND INDUSTRIEBAU

BERATUNG • PLANUNG • AUSFÜHRUNG

Jahnstr. 16 • 64859 Eppertshausen Telefon (0 60 71) 3 09 90 • Fax (0 60 71) 3 12 84 Internet www.zieglergmbh.de

Der moderne Aufbau einer Fußbodenheizung bei verklebtem Mehrschichtparkett.

(Foto: vdp/ProLine Energy)

eines guten Raumklimas ab, muss aber – ähnlich wie die menschliche Haut – irgendwann auch wieder Feuchtigkeit aufnehmen.“ Für einen optimalen Wärmedurchgang vom Unterboden durch das Holz sorgt ein vollflächig verklebter Boden. Durch die Verklebung können sich keine isolierenden Luftschichten unter dem Parkettboden bilden. Der entsprechende Klebstoff muss für den Einsatz von Heizestrichen geeignet sein. Bei einer Raumtemperatur von 20 bis 22 Grad sollte die Temperatur des Parketts bei zirka 24 Grad Celsius liegen und versucht werden, die relative Luftfeuchtigkeit bei etwa 50 Prozent zu halten.

Schmid: „Wenn diese Vorkehrungen eingehalten und die geeigneten Materialien ausgewählt werden, ist die Kombination von fußwarmer Parkettoberfläche und Fußbodenheizung optimal – nicht nur für die Füße, sondern vor allem auch für das allgemeine Wohlbefinden von Mensch und Tier.“

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Donnerstag, 6. November 2014

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

11

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Ein großer Teil der Holzdekore im Laminatbereich präsentiert sich nicht mehr „natur“, sondern mit einem dezenten weißen oder grauen Schleier.

(Foto: Parador)

Grau- und Beige-Töne sind die Trendsetter Warum denn immer Eiche? Auch Nadelholz-Optiken wie lebendige Fichte-Dekore sind im Kommen.

(Foto: Meister)

Rustikale Laminatböden zeigen Struktur (el). Die europäischen Laminatfußbodenhersteller starten in die neue Laminatbodensaison mit einer Fülle kreativer Dekorideen. Jetzt geben hellere und mitteldunkle Erdfarben wie „greige“ am Boden den Ton an.

Größere und breitere Formate liegen im Trend. Die Dielen im modernen, rustikalen Look bestechen durch ihre deutlich fühlbaren Strukturoberflächen – optisch wie haptisch überzeugend umgesetzt dank innovativer Synchronisationstechnik. „Rustikalität“ bleibt das TopThema in den aktuellen Laminatboden-Sortimenten.

Bei den Holz-Dekoren dominiert weiterhin die Eiche mit ih-

rem schier unerschöpflichen Dekor-Potenzial. Aber auch Böden im weichblumigen Esche oder Ulme-Look oder in lebendigen Nadelholz-Optiken wie Fichte und Lärche sind derzeit im Kommen. Insgesamt wächst die Nachfrage nach Dekoren in der Anmutung harmonischer Holzsortierungen.

Bauholz-Look mit Zement-Spuren Dunkle Farben haben leicht abgenommen, stattdessen zeigen die Kollektionen der europäischen Hersteller eine große Palette changierender Grau- und Beige-Naturtöne – ein Trend, der ursprünglich aus dem De-

ko-Bereich kommt und dabei ist, die internationalen Fußboden-Märkte im Sturm zu erobern.

Ein großer Teil der Holzdekore im Laminatbereich präsentiert sich nicht mehr „natur“, sondern mit einem dezenten weißen oder grauen Schleier. Die rustikale Rohholzoptik im „Used Look“ ist bei den Herstellern in zahlreichen Varianten vertreten, sei es der BauholzLook mit nachempfundenen Zement-Spuren oder Laminatböden, die sich wie gebürstet, gehobelt oder frisch geschliffen anfühlen.

Moderner Synchronporendruck ermöglicht die authentische Umsetzung verschieden-

ster Oberflächenstrukturen, von feinen Adern und Poren bis hin zu markanten, tiefen Astrissen.

Besonders bei den neuen Landhausdielen-Kollektionen, die jetzt vermehrt in längeren und breiteren Dielenformaten angeboten werden, kommt dieser rustikale Charakter sehr gut zu Geltung.

Leder wie neu

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

en Beratungster-

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

0 61 06 / 28 51 90

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

¢

Rustikalität bleibt Trumpf: Hellere oder mitteldunkle Erdfarben und fühlbare Strukturen sind die Trendsetter bei den neuen Laminatboden-Kollektionen.

(Foto: Kronotex)

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

12 Donnerstag, 6. November 2014

Traumhafte 3-Zimmer-ETW in Urberach Diese 95 m² große Maisonette Wohnung aus dem Jahre 2010 wird Sie schlichtweg begeistern. Fußbodenheizung, Parkettboden, tolle EBK, Tageslichtbad und der herrliche Südwestgarten sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie, die mit weiteren Ausstattungsdetails aufwarten kann. Für € 250.000,inkl. 2 Stellplätze ein echter Knaller.

EBA, 79, Gas, 2010, B

Die Schönste!!!

Traumhafte DG-ETW in Heusenstamm Sensationelles Wohnerlebnis auf 133 m² Wfl. in einem 2011 gebauten 5-Fam.-Haus. Best-Ausstattung, 2 Dachterrassen, Luxus EBK, Solaranlage, Spitzen-Lage, frei nach Vereinbarung für € 449.000 inkl. TG und Aufzug!!

EBA, 65,3, Gas, 2011, B

Egelsbach – Wohnen „Im Brühl” 4-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung mit Gartenanteil Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. 97 m² Wfl., perfekt aufgeteilt und top ausgestattet, erwarten Sie. Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, offener Kamin im Wohn-/Essbereich und ein traumhafter Südwestgarten sind die Highlights dieser 7 Jahre jungen Immobilie. Für € 312.000,- inkl. EBK, TGPlatz und Stellplatz finden Sie nichts Vergleichbares.

EBA, 80, Gas, 2007, B

Langen – Pfiffige 2-Zi.-ETW in zentraler Stadtlage 53 m² Wfl., top gepflegt, Fliesen- und Laminatböden, Süd-Balkon, sowohl für Kapitalanlage oder Selbstnutzung bestens geeignet, für € 129.000,- inkl.

PKW-Stellplatz.

EBA, 130, Gas, 2002, D

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain, warten auf einige Renovierungen! Die ruhige Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 260.000,- VB, inkl.

Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen und zugreifen!

EBA, 260, Gas, 1968, G

Von Rechtschreibung bis zum Fotobuch dungen für beide Offerten sind unter Telefon (06103) 42620 möglich.

Schließlich steigt am Freitag (14.) und Samstag (15.) jeweils von 19 bis 20.30 Uhr die Offerte „Vom digitalen Bild zum eigenen Fotobuch“, bei der Interessierte erfahren, wie man seine auf der Festplatte schlummernden fotografischen Schätze ansprechend präsentieren kann.

Kostenpunkt: 15,40 Euro, Anmeldungen werden per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. Alle drei Seminare steigen im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“. (hs)

Adressen und Termine ... ... in Langen • Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147 • CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de • Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de • Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de • Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de • Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr • Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618

Dreieich-Götzenhain Penthouse ETW der Superlative Diese Immobilie ist einmalig. 196 m² Wfl. auf einer Ebene, exzellent ausgestattet, erwarten Sie. Der 80 m² große Wohn-/Essbereich und vor allem die über 100 m² große Dachterrasse mit herrlichem Blick über das südliche Rhein-Main-Gebiet, prägen diese Traumwohnung. Für nur € 368.900,inkl. TG-Stellplatz und nagelneuer EBK, gehört Ihnen dieses seltene Wohnjuwel.

EBA, 190, Öl, 1970, F

3-Fam.-Haus in Dreieich-Sprendlingen – Kapitalanleger aufgepasst In herrlicher Lage steht diese topsanierte Immobilie mit 3 Wohnungen und insgesamt 248 m² Wfl., perfekt aufgeteilt und sehr gut vermietet. Hier müssen Sie nichts mehr investieren.

Für € 520.000,- inkl. 2 Garagen und 2 Stellplätzen ein einmaliges Angebot.

EBA, 143, Öl, 1968, C

Offerten-Mix der Stenografen LANGEN. Der Stenografenverein bietet am Samstag (8.) von 10 bis 17 Uhr ein Seminar zur neuen deutschen Rechtschreibung an, bei dem unter anderem die wichtigsten Regeln für Getrennt- und Zusammenschreibung sowie Groß- und Kleinschreibung vermittelt werden. Die Teilnahme kostet 69 Euro. Mit 42 Euro schlägt hingegen das Seminar „Kommas setzen – aber richtig“ zu Buche, das am Samstag (15.) von 14 bis 18 Uhr stattfindett. Anmel-

Herrliches Reiheneckhaus in Egelsbach-Bayerseich Dieses schön aufgeteilte und mit viel Liebe gestaltete Haus mit 115 m² reiner Wohnfläche auf einem 350 m² Südwestgrundstück ist das ideale Haus für die junge Familie. 4 Zimmer + Hobbyraum mit offenem Kamin erwarten Sie. Die EBK und das große Tageslichtbad sowie die ruhige Lage auf dem schönen Spielgrundstück werden Sie beeindrucken. Für € 295.000,- inkl. Stellplatz und TG-Platz ( € 20,-) sollten Sie nicht zögern zuzugreifen.

EBA, 130, Gas, 1978, D

Obertshausen-Innenstadt – Traumhafte 3-Zi.-DG-Maisonette-ETW Dieses Wohnjuwel wird Sie schlichtweg begeistern. 88 m² traumhaft ausgestattete Wfl. in diesem gepfl. 4-Fam.-Haus erwarten Sie. Feinsteinböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, gr.

Tageslichtbad und eine Luxus-EBK sind die Highlights dieser herrlichen Wohnung. Für € 255.000,- inkl. PKWStellplatz gibt’s kein Zögern!

EBA, 120, Gas, 2004, D

Klasse 2-Zi.-ETW in DietzenbachSteinberg 71 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, Bj. 2003, 1. OG im 8-Fam.-Haus, sehr gut vermietet, aber auch Selbstnutzung möglich, für € 179.000.- inkl. TG ein echtes Wohnjuwel!

EBA, 99, Gas, 2004, C

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Dreieich-Sprendlingen Schönes Baugrundstück in der Altstadt 427m² großes Abrissgrundstück mit vielen Bebauungsmöglichkeiten in ruhiger Lage erwarten den neuen Besitzer, der seine eigenen Träume verwirklichen will. Der Preis ist heiß: € 200.000,-.

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen!

Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus zu verkaufen haben, sprechen Sie uns an!

Große DHH in Obertshausen Hier werden Sie sich wohl fühlen. 153 m² Wfl. mit weiteren Ausbaumöglichkeiten und über 300 m² Grundstück in ruhiger, zentraler Lage bieten auch der größeren Familie alle Möglichkeiten.

Für € 349.000.- inkl. 2 Bädern, neuerer EBK und Garage eine Super-Gelegenheit!

EBA, 140, Gas, 1980, D

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl.

Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen!

EBA, 170, Gas, 1977, E

Herrliche 2-Zi.-DG-ETW in Dietzenbach-Steinberg 68 m² Wfl., Bj 95, kleine WE mit Aufzug, Dachloggia, TG, gut vermietet, für € 115.000,- inkl. TG ein klasse Angebot!

EBA, 90, Fernw., 1996, C

SSG-Radler bleiben aktiv

Blutspende in der Stadthalle

Freie Fahrt in Offenthal

LANGEN. Die Radlergruppe der SSG bleibt auch in der kälteren Jahreszeit aktiv und führt an den folgenden Dienstagen im November Rundfahrten durch, die jeweils um 15 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen und deren Ziel stets nach Wetterlage bestimmt wird. An den Samstagen stehen jeweils ab 14 Uhr „gemütliche Touren“ an. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 22469, hier kann man sich auch bis zum 21. November für die acht Tage später im SSG-Clubhaus stattfindende Weihnachtsfeier anmelden. (hs)

LANGEN. Der nächste unter dem Motto „Helfen steht jedem gut“ stehende Blutspende-Termin des Deutschen Roten Kreuzes steigt am Montag (10.) von 15 bis 20 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße.

Daran können Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen. Jeder Spender wird einer ärztlichen Untersuchung unterzogen und erhält obendrein ein kleines Dankeschön. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass in Deutschland täglich rund 15.000 Blutspenden benötigt werden. (hs)

Südostumfahrung kostet 15,8 Millionen Euro

• Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

... in Egelsbach • Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051 • Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ostendstraße 24. Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49242 www.ev-kirche-egelsbach.de/

Von Jens Hühner DREIEICH. „Rom“, das verkündet der deutsche Volksmund mit unerschütterlicher Gewissheit, „ist nicht an einem Tag gebaut worden.“ Der Dreieicher, nicht minder schlau, kann hinzufügen: Die Ortsumfahrung Offenthal auch nicht.

Nun aber, nach fast fünfjähriger Bauzeit, steht die komplette Umgehungsstraße mit einer Gesamtlänge von etwa vier Kilometern für den Verkehr zur Verfügung. Kürzlich wurde auch die 660 Meter lange Landesstraße 3001 neu ihrer Bestimmung übergeben.

Die „Ostspange“, der sogenannte „Teil B“ der Umfahrung, verbindet die L 3001 zwischen Dietzenbach und Offenthal mit dem bereits im Dezember 2013 eröffneten „Teil A“ des neuen Asphaltbandes. Diese 3,35 Kilometer lange Bundesstraße 486 neu führt den Verkehr auf der Strecke Rödermark-Langen südöstlich an Offenthal vorbei.

Alexander Pilz als Vertreter der zuständigen Straßenverkehrsbehörde „Hessen Mobil“ und die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger gaben die „Ostspange“ am 15. November gemeinsam mit Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer für den Verkehr frei. Die Kosten für den in dreimonatiger Bauzeit entstandenen „Teil B“ der Umfahrung in Höhe von 3,6 Millionen Euro trägt das Land Hessen. Für die Finanzierung der B 486 neu zeichnete der Bund verantwortlich, der 12,2 Millionen Euro auf den Tisch legen musste. „Bei einer Verlage-

rung von etwa 4.000 Fahrten pro Tag auf die Ostspange gehen die Belastungen in der Bahnhofstraße und der Weiherstraße um fast die Hälfte auf Verkehrsstärken von etwa 5.000 Kraftfahrzeugen pro Tag zurück“, ließ Pilz am Tag der Verkehrsfreigabe durchblicken.

Die Vollendung des Projektes sei für alle Beteiligten eine gute Nachricht: „Zunächst einmal für die Bevölkerung – wird sie doch von Lärm- und Abgasimmissionen entlastet. Nicht zuletzt aber auch für das Land Hessen, das eine nicht ganz einfache Baumaßnahme, wie zugesagt, termingerecht im Oktober fertiggestellt hat.“ Die nun vollendete Ortsumfahrung Offenthal – es stehen nur noch flankierende Restarbeiten aus – besteht aus den beiden besagten Teilen. Sie beginnt (aus Richtung Langen) rund 300 Meter westlich von Offenthal am vorhandenen Knotenpunkt der B 486/L 3317 (Philippseicher Kreuzung), schwenkt in südöstlicher Richtung um den Dreieicher Stadtteil und mündet hinter Offenthal (in Richtung Rödermark) wieder auf die alte B 486. Dort ist nun auch der Anschluss von „Teil B“ entstanden, der über eine Brücke die DreieichbahnTrasse quert und unweit des Campingplatzes Offenthal an die L 3001 in Richtung Dietzenbach anschließt.

Das Planfeststellungsverfahren für die neue Straße war 2004 gestartet worden, die fertigen Unterlagen lagen 2009 vor. Nach offiziellen Zahlen war die B 486 in der Ortsdurchfahrt Offenthal aus Richtung Urberach bis zum Dezember 2013 im Tages-

durchschnitt mit 20.400 Fahrzeugen und aus Richtung Messel im Tagesdurchschnitt sogar mit rund 26.000 bis 30.000 Fahrzeugen belastet. Als problematisch galt (und gilt) der hohe Anteil von Schwerlastverkehr.

Der Verkehrsfluss aus Richtung Dietzenbach mit rund 6.800 bis 8.200 Fahrzeugen soll durch den nun freigegebenen „Teil B“ innerorts ebenfalls deutlich reduziert werden.

Fahrt ins Staatstheater LANGEN. Die Theatergruppe der örtlichen Seniorenhilfe fährt am Dienstag (25.) ins Hessische Staatstheater Wiesbaden, wo sich um 19.30 Uhr der Vorhang für Leonard Bernsteins Operette „Candide“ hebt. Diese kombiniert laut Ankündigung „Unterhaltung mit messerscharfer Kritik“ und gilt als Bernsteins „schillerndste Komposition für das Musiktheater“.

Eintrittskarten kosten zwischen 23 und 32 Euro, zudem muss die Busfahrt (10 Euro) bezahlt werden. Treffpunkt zur Abfahrt ist um 17.45 Uhr auf der Ostseite des Langener Bahnhofs, Anmeldungen sind bis 11.11. unter Telefon (06103) 22504 möglich. (hs)

Ratten geht’s an den Kragen ERZHAUSEN. Weil Ratten Überträger gefährlicher Krankheiten sind, müssen sie in regelmäßigen Abständen bekämpft werden. Das erledigt eine Fachfirma wieder am Montag (10.) im örtlichen Kanalnetz. (hs)

• Freireligiöse Gemeinde Egelsbach Geschwindstraße 11, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 43542 www.freireligioese-hessen.de/egelsbach.html • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach Geschwindstraße 11. Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 43542 www.freireligioese-hessen.de/egelsbach.html

Alle Angaben ohne Gewähr.

Veränderte Landschaft: Wo über Jahrhunderte Acker- und Wiesenland die Szenerie prägte – im Osten von Offenthal – rollen seit einigen Tagen Autos und Lastkraftwagen über den sogenannten „Teil B“ der Ortsumfahrung. Unser Foto zeigt die ebenfalls neue Brücke über die Dreieichbahn-Trasse. Das seit dem Frühsommer geschaffene Asphaltband verbindet die Landesstraße 3001 aus Richtung Dietzenbach mit der bereits 2013 eröffneten Bundesstraße 486 (neu) Richung Rödermark beziehungsweise Langen – den „Teil A“ der insgesamt rund vier Kilometer langen Umgehungsstraße.

(Foto: Mika)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

DO

6. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt Teil 2 (20,80 €) • Café Beans, 20 Uhr, Prodigal Sons (Eintritt frei) • Haltestelle, 17 Uhr, Dr. Manfred Neusel: Amerikaner u. Deutsche in Langen 1945 bis 1965 - Vortrag (Spende) • St. Albertus Magnus, 19.30 Uhr, Chris Amrhein - Klangreise (15 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Beziehungsweise New York (5 €)

• KulturBahnhof, 20 Uhr, Der Hessische Landbote - Lesung und Diskussion (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Abi Wallenstein & Dave Goodman Band (18 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, Nacht der Operette Offenbach • BowlingCenter Bieber, 20 Uhr, Harvest Moon (OCO) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Brome Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz (Premiere) • Centralstation, 20 Uhr, Tim Fischer: Geliebte Lieder (26,90 - 30,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Herkuleskeule: Vorzurückzurseiteran (19,70/20 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die Frau ohne Schatten (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Nico Holonics liest aus Im Westen nichts Neues; Box, 21 Uhr, Mysterien • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (24,05 - 41,05 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Ablinger, Maratka, Obst... (23,50 - 30,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Valerie von Scheel & Samuel Schroth . Chansons, Lieder (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Márcio Tubino Artet • Nachtleben, 21 Uhr, The Morning Pints & The Hammocks (6,50 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Mattias Altenburg, Heinz Sauer, Bob Degen, Michael Quast - Benefiz für die Romanfabrik (50 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Frank Goosen: Heimat, Fußball, Rockmusik (20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Threshold (23/24 €) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...?

(31,95 - 41,85 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Josef Hader: Hader spielt Hader (20 - 25 €) • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €); Simon & Jan: Ach Mensch (17 €) • KUZ, 20 Uhr, Phillip Boa and the Voodooclub (24/28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Iron & Wine (30 €), 19 Uhr, Blood Red Shoes (25,40 €)

FR

7. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Traumfrau Mutter reloaded (18,60 - 20,80 €) • Ev. Gz., Berliner Allee 31, 16 Uhr, Musikschule: Piraten ahoi (5 - 7,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Marianne Sägebrecht, Josef Brustmann, Andy Arnold: Sterbelieder fürs Leben (17 - 21 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Neu-Isenburger Gaststätten im Wandel der Zeit (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 - 21 Uhr, Kreativmarkt • Stadtbücherei, 20 Uhr, Jan Seghers: Die Akte Rosenherz – Autorenlesung (12 €)

• TiL, 20 Uhr, Die besten Tage meines Lebens (16 €) • Thesa, 17.30 Uhr, Rosarote Eulenspiegel: Räuber Hotzenplotz (ab 4; 5 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977222; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Leibniz: das Individuum (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €)

Rodgau • Gg.-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Maximal-Jazz-Night 107: Teddy’s Rebirth (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Pharo (16,80 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 19 Uhr, Dr. Alexander Schüller: 100 Jahre Erster Weltkrieg - Vortrag (Eintritt frei) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensemble des Kunstforums: Der Besuch der alten Dame (15 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, El Mago Masin: Endstation Zierfischzucht (14 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Feuerwerk am helllichten Tage (5 €), 23 Uhr, CMYK, Rubi, Mr. Fonk (4 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Stummfilm & Ton: Die Passion der Jungfrau von Orleans (10 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Lin Hillmer, Gabberment • Schule für Mode, Grafik, Design, 19 Uhr, Claudia Brendler: Dösende Möwen - musikal. Lesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aufwind (11,50 - 37,50 €); KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary; Ks, 20 Uhr, Vergessen • Centralstation, 21 Uhr, Boom Gang, Sushiduke (14,90/16 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Mallet • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Entführung aus dem Serail (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Das Bett, 20.30 Uhr, Rockstah (16 €) • Festhalle, 20 Uhr, Gabriel GarónMontano, Lenny Kravitz (74,50 - 86 €) • Dom, 20 Uhr, Sophia Jaffé, Violine, Eva Maria Pollerus, Cembalo - Bach (16 €) • Elfer, 20 Uhr, Toy Of The Ape (6 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Forum Neue Musik: hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Xenakis, Ligeti, Rihm... (18 €) • Freitagsküche, 21 Uhr, Karma Jazz Group (JIF; Eintritt frei) • Nachtleben, 19 Uhr, apRon, Hämatom (18 €) • Ponyhof, 22 Uhr, Montesas & Montesitas (10/13 €)

• Stadtteilbibliothek Sossenhm., 19 Uhr, Jan Costin Wagner: Tage des letzten Schnees (8 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Anny Hartmann: Ist das Politik oder kann das weg? (19/20 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Michael Schenker’s Temple of Rock (28,50/30 €) • Stadthalle, 20 Uhr, Roger Willemsen: Das hohe Haus (27 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, dire Strats Griesheim • Linie Neun, 21 Uhr, Crazy’ bout Kinski (9 €) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Rebekka Bakken & hr-Bigband (18,60 - 43,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €); Simon & Jan: Ach Mensch (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Marla Glen - unplugged (30 - 36 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Locomondo (23,25 €), 19 Uhr, Rocky Votolato (17,75 €)

SA

8. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, BlauGold-Herbstball: Seven Up (20 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel (Spende) Dreieich • Strothoff Int. School, 15 - 18 Uhr, 1. Internationales Fest Egelsbach • Gemeindebücherei, 20 Uhr, Lars Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Simon: Kaimankacke - Autorenlesung (9,50 €) Erzhausen • Bürgerhaus, 18 Uhr, Jugendchor Zvonky, MGV Sängerbund-Sängerlust, Germania Eintracht, SV-VokalEnsemble, Blue Lights, Blue Lights Kids (12 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Annika Klar • Johannesgemeinde, 17 Uhr, Chor d. Gemeinde, Solisten, Orchester: Requiem KV 626 v. Mozart (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 14 - 18 Uhr, Kreativmarkt • Thesa, 15/17 Uhr, Rosarote Eulenspiegel: Räuber Hotzenplotz (ab 4; 5 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Jan Luley und Torsten Zwingenberger (17 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Das Actionteam, Punch’n Judy Show (7/9 €) • Emmausgemeine, Jüg., 19 Uhr, Emmauschor, Take5, Soul Feeding, Konfiband, Il Flaute Dolce, Posaunenchor, Organisten, Mixed Voices: Jubiläums-Benefizkonzert (Spende) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Schneewittchen und die 7 Zwerge - Musical (ab 5; 4 - 6 €) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theaterensem-

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Die Dynamik der Träume, Gemälde v. Lieselotte Kaiser, Heike Konetschnik und Roya Jury, bis 19.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Sa., 8.11., 19 Uhr DREIEICH: Bilder v. Ranjana Raveesh, bis 21.12. in der Strothoff International School, Frankfurter Str. 160 - 166 • Alles muss raus, die Kunst zieht ein, Phase 2 des Projekts Elternhaus v.

Anjali Göbel (ab Fr., 7.11.), bis 20.12. im Kurt-Schumacher-Ring 96, fr. u. sa. 15 - 18 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Kunst und Architektur - eine Liebesbeziehung, Bilder v. Carola Klecha, bis 19.12. im Treppenhaus des Rathauses Mörf., Westendstr. 8, mo., di., mi. 8 - 16, do. 12 - 18, fr. 8 - 12 Uhr. Eröffnung Fr., 14.11., 19 Uhr OFFENBACH: Fotografie, unsere Leidenschaft: Geschaffene Umwelt, bis 9.1.15 beim Deutschen Wetterdienst, Frankfurter Str. 135, mo. - fr. 9 - 19 Uhr. Eröffnung Di., 11.11., 18 Uhr • Julian Lee - Perimeters, bis 5.12. in der Heyne Kunst Fabrik, Lilistr. 83D, do. u. fr. 18 - 21 Uhr, So., 23.11., 14 - 18 Uhr, u. n. Vb. unter (069) 85708421. Vernissage Do., 6.11., 19 Uhr FRANKFURT: Malerei v. Andrei Darokhin, Vladimir Gulyaev, Vysal Rain u. Holzskulpturen v. Viktor Keller, bis 30.12. in der Galerie des BBK, Hanauer Landstr. 89, mo. 17 - 20, do. 10 - 12, sa. u. so. 16 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 7.11., 19 Uhr WORMS: Rheinhessen - eine Region im Wandel, Fotos v. Robert Dieth u.

Iris Schröder, bis 27.11. im Kulturzentrum, mo. - fr. 10 - 18, sa. 9 - 12 Uhr. Vernissage Sa., 8.11., 14 Uhr (Eintritt frei; Weinmesse, 8./9.11., 15/17 €)

ble des Kunstforums: Der Besuch der alten Dame (15 €) • St. Josefshaus, 14.30 Uhr, Die kleine Welt am Faden: Das tapfere Schneiderlein, 16.30 Uhr, Der Zauberspiegel Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Aquarium - russ.

Konzert (37 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Company Of Blues (14 €) • Diakoniekirche, Arthur-ZitscherStr. 11 - 13, 19 Uhr, Ada Milea & Bobo Burlacianu (CROM; 17 €) • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Sammelsurium - Kreativmarkt (4 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Markus Sommer, Leander Janik, Jorne (4 €) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Yumiko Noda, Violine, Johannes Oesterlee, Violoncello, Olaf Joksch, Klavier: Musica Judaica • t-raum, 20 Uhr, Hand in Hand (13 €) • Haus Drei, 21.30 Uhr, Eröffnung, 22.15 Uhr, Pupkulies & Rebecca mit Tibau • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Sybille & Yvette • Lutherkirche, 16 Uhr, FamilienMitmach-Orgelkonzert: Tranquilla Trampeltreu, die beharrliche Schildkröte (Spende) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (Premiere); GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel (Premiere); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied vom Anfang • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Carsten Höfer: Secondhand Mann...

(17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk: Gary Burton & Christopher Dell (Eintritt frei) • Centralstation, 20 Uhr, The Gary Barton Quartet (30,90 - 42,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cècile Corbel & Quartett (13/16 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Frankfurt; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, 18 Uhr, 33. Deutscher Sportpresseball (200 €) • Elfer, 17 Uhr, After The Burial, Monuments, Tides From Nebula, Dead Letter Circus (22 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Martin Jacobsen Quartet • Nachtleben, 19 Uhr, Obsidian Kingdom, Sahg, Sólstafir (18 €) • Neglected Grassland, 21 Uhr, The Slags, 1000Mods • Romanfabrik, 20 Uhr, Sabine Fischmann, Thorsten Larbig, Birgitta Linde: Clara u. Robert Schumann Paartherapie (15 €) • Fliegende Volksbühne, 17 Uhr, Stoltze für alle! (18 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Luxuslärm (25,20/27 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Schnee von morgen (20 €); Simon & Jan: Ach Mensch (17 €)

SO

9. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hardcore Superstar, Gotthard (39,96 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Bärmann-Trio - Mozart, Glinka, Verdi... (11 €; podium) Mörfelden-Walldorf • Ev. Gemeindehaus Mörf., 17 Uhr, Bühne MöWa: Arsen und Spitzenhäubchen (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Ü-Ei-Börse Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Paarungen (15,50 - 20 €) • Ev. Gem. Gravenbr., 18 Uhr, PHGKammerorchester - Haydn, Fauré, Schumann (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 12 - 18 Uhr, Kreativmarkt • Thesa, 15/17 Uhr, Rosarote Eulenspiegel: Räuber Hotzenplotz (ab 4; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Jahre bis zur Wende (16 €) • Kulturhalle, 17 Uhr, Herbstkonzert d. Musikvereins 03 (10/12 €) • Petruskirche Urb., 19 Uhr, Posaunenchor Urberach (Spende) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Queenz of Piano: Tasta Tour (15 17,50 €) • Georg-Büchner-Schule, 17 Uhr,

Freie Musikschule Rodgau (6 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Schneewittchen und die 7 Zwerge - Musical (ab 5; 4 - 6 €) Seligenstadt • Riesensaal, 18 Uhr, Theaterensemble des Kunstforums: Der Besuch der alten Dame (15 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Level 42 (52,40 €) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Maikel White, Schmacko Fatz, OneOfSix, ToRbY • Stadthalle, 10 - 18 Uhr, Sammelsurium - Kreativmarkt (4 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Ragga Gröndal (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3,30 - 5,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Ein Spaziergang von der Stein- zur Bronzezeit – Führung • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Das umgedrehte Objekt o. Spurensuche nach NS Raubkunst - Führung (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck: Spielarten des Südens (12 - 36 €); KH, 11 Uhr, Staatsorchester - Bacewicz, Hindemith, Nono, Schönberg, 15/17 Uhr, Mio, mein Mio (Premiere; 8,50 €; Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz • Bessunger Knabenschule, 18 Uhr, 1000Mods, Wicht (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Die Frau ohne Schatten (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Kunst ; Ks, 18 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui; Box, 18 Uhr, Die Geierwally • Batschkapp, 20 Uhr, J.B.O., Swiss & Die Andern (25/29 €) • Festhalle, 19 Uhr, Cro (42,60 €) • Gibson, 20 Uhr, Rival Sons (22 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Patricia Kopatschinskaja & QuartetLab - Mozart, Biber, Cage, Crumb...

(18 - 52 €), 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten - Piazzolla, Bach, Scott... (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil • Neglected Grassland, 21 Uhr, The Blank Tapes, The Roaring 420s • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Queen Kings (16/18 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Moritz Stoepel: Das Glasperlenspiel (20/22 €)

MO

10. November

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, La Senty Menti: Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte (ab 5; 5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Interkultureller Salon: Ensemble Saitensprung, Horst Schäfer, Almut KrumpholzNickel (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (16 €) Darmstadt • An Sibin, 21 Uhr, Newcomer: Unique Voices Frankfurt • Elfer, 19 Uhr, Dying Fetus, Goatwhore, Malevolance, Fallujah (22 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Das Pack (13 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Nils Heinrich: Wir hatten nix - nur Umlaute Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Incognito (28,50/30 €)

DI

11. November

Langen • Stadthalle, Tagungsraum 1, 19.30 Uhr, Reinhold Werner: Naturdenkmale in Langen (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 11/18 Uhr, Eric Mayer, Vince Ebert: Schlauhoch2 (8 - 12 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Madame Mallory und der Duft von Curry (7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, North Sea Gas (7 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Sarah Ferri (14/17 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz • Literaturhaus, 19 Uhr, Mirko Bon-

Donnerstag, 6. November 2014

13

né: Wie wir verschwinden (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, The Sunday Promise, Tiemo Hauer & Band (20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Tiemo Hauer & Band (23 €) • Elfer, 19 Uhr, Model Kaos, Eisenstein & Der Zar, NRT, Root4, RRoyce (10 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 19.30 Uhr, Int. Skoda Allstar Band (20 €) • Festhalle, 20 Uhr, Michael Bublé (74,35 €) • Gibson, 20 Uhr, Klangkarussell (22 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Echoes of Swing (25/28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Gary Smulan Quartet • Nachtleben, 21 Uhr, Shantel & Bucovina Club Orkestar (22/25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Das Produkt • Stadtteilbibliothek Niederrad, 19.30 Uhr, Andreas Wagner: Hochzeitswein (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Prong, Enforcer, Darkology, Overkill (30 €)

MI

12. November

Langen • DFS, Audimax, 19.30 Uhr, 31. Langener Lesung: Joachim Käppner: Berthold Beiz - die Biografie Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Chris Tall: Versetzung gefährdet (17 €) • Viktoria-Kino 20 Uhr, Fasten auf Italienisch (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Eddi Griffin (39,50 €) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Familie Heinz Lustig...

(16 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Blues Alley (Spende) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Ensemble Concertant Frankfurt - Donizetti, Chopin, Schubert (20 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Blaudzun (15/18 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth • Centralstation, 20 Uhr, Tamikrest: Chatma (22,90/24,40 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Batschkapp, 20 Uhr, Fink (25 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Thee Eviltones • MMK, 19 Uhr, Carolin Widmann, Violine, Florent Boffard, Klavier, Ashok Nair, Sitar - Kurtág, Bach, Biber...

(45 €) • Mousonturm, 21 Uhr, St. Vincent (26 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Herzog Präsentiert Bombenprodukt (16/20 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Bye Bye (10 €) • Zoom, 21 Uhr, Sage Francis (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (20 - 28 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Literaturhaus, 19.30 Uhr, David Wagner, Jochen Schmidt: Drüben und drüben. Zwei Kindheiten (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Pierre Lemaitre: Wir sehen uns dort oben (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Popa Chubby (21,90/23 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Täglich (außer Mo.) 17.00 + 20.00 Uhr: INTERSTELLAR

VIKTORIA Do.-So. 21.00, Sa. + So. auch 17.00 Uhr:

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES Do.-So. 19.00 Uhr:

MAZE RUNNER: DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH Di. + Mi. 20.00 Uhr: DIE MANNSCHAFT

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 6.11.2014 - 12.11.2014 DO.-SO. + MI. 20.00

MAZE RUNNER – DIE AUSERWÄHLTEN IM LABYRINTH DO.-SO. + MI. 18.00

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES FR.-SO. + MI. 16.00

DIE VAMPIR SCHWESTERN 2 – FLEDERMÄUSE IM BAUCH FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

MADAME MALLORY UND DER DUFT VON CURRY

14 Donnerstag, 6. November 2014

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

10 Helfer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Katalogverteiler m/w Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Marktführer im Tiefkühl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem Niveau und mit großem Erfolg. Dabei schätzen unsere freiberuflichen Mitarbeiter besonders die Vorteile einer freien Zeiteinteilung.

Führerschein Klasse B sowie PKW sind erforderlich.

Als Katalogverteiler übergeben Sie unseren Katalog an Privathaushalte. Persönlich – denn darin liegt Ihr und unser besonderer Service. Sie erhalten eine attraktive erfolgsorientierte Vergütung.

Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen.

Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt.

Aushilfen (weibl.) auf 450,- Euro Basis für Montagearbeiten gesucht.

Flexibel einsetzbar im Zeitraum von 12.00-21.00 Uhr. Fa. Kluge-Luftfilter Pittlerstr. 66-68, 63225 Langen Tel. 06103/40458-0 (17) Hr. Beckert Hausärztliche internistische Gemeinschaftspraxis sucht ab sofort für 23 Std./Wo. eine/n qualifizierte/n

Arzthelfer/in Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an:

partnerschaftlich

Dr. E. Grosch Dr. K. Melching-Schedlinski Darmstädter Str. 48 - 50 63303 Dreieich

bofrost* Niederlassung Dreieich Einsteinstraße 18-20 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 4 03 73-0

Köche (m/w) gesucht!

Wir suchen für unsere gehobenen Hotels im Rhein-Main-Gebiet qualifizierte Köche (m/w).

Ihr Profil: – abgeschlossene Berufsausbildung – mindestens 3 Jahre Berufserfahrung – Deutschkenntnisse – belastbar, teamfähig, motiviert – bereit zur Schichtarbeit

Wir bieten: – Langfristiger Einsatz mit Option auf Übernahme – attraktive Entlohnung – Vollzeit

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

www.mit-bofrost.de

Wir brauchen Sie!

Medizinische Fachangestellte/

Wir suchen ab sofort 20 motivierte und belastbare Paketzusteller (m/w) in Frankfurt am Main.

Arzthelferin Erstkraft Vollzeit in kleines Team Allg.-Med.-Praxis Langen gesucht.

Aufgaben: – Pakete scannen – Tour vorbereiten – Fahrzeug beladen – Pakete ausliefern

Reinigungskraft

Sie besitzen eine gültige Fahrerlaubnis (Klasse B), haben ein einwandfreies Führungszeugnis und möchten Menschen eine Freude bereiten?

Dann bewerben Sie sich jetzt!

Wir bieten: – langfristiger Einsatz mit Option auf Übernahme (nach dem 3. Monat) – Gehalt nach IGZ Tarifvertrag ab 9,07 €/Std. – Vollzeit

für unser Objekt im Industriegebiet Dreieich-Drh. gesucht.

Arbeitszeit tägl. Mo.-Fr. 7-9 Uhr. Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter 0171/ 542 8774 Firma mfg R.Bingmer

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 • Mail: offenbach@arwa.de

Sie sind erfahren (> 10 Jahre) in allen anfallenden Tätigkeiten inkl. PC, Abrechnung, Labor etc.

Organisation, Selbständigkeit, Mitdenken: das sind SIE? Terminpraxis, gute Arbeitszeiten, Parkplatz etc.

Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen bitte an: S. Geuckler, Bahnstr. 21 in Langen.

9

Großes Kino bei TV-Show:

Deutschland hat einen neuen Millionär der Herzen Maassen heißen Schweden, Norwegen und Finnland. Eben ein cooler Typ, der neue SKLMillionär.

codes ermittelt. Dieses Mal stand am Ende die 1747351 auf der Anzeigentafel. Als Bernd Maassen auf seinem Notizzettel sah, dass es seine Losnummer war, die diesem Spannung, Spaß und große Code am nächsten lag, war klar: Show-Momente Es sind die Zahlen, die das Leben beim TV-Comeback des sympathischen Rentners aus Damit Bernd Maassen seinen Hemmoor für immer verändert persönlichen Glücksmoment erle- haben. ben konnte, mussten andere an dieViel Geld für soziale sem Abend mächtig über ihren Zwecke Schatten springen: Die prominenten Glückspaten Anja Kling, Auch der Einsatz der prominenCollien Ulmen-Fernandes, Jürgen ten Glückspaten hat noch viel mehr Vogel und Michael Mittermeier Menschen Glück gebracht. In bewiesen nicht nur jede Menge Summe erspielten die Vier über Humor und Selbstironie, sondern 50.000 Euro für soziale Projekte, gingen in fordernden Spielrunden die ihnen besonders am Herzen bis an ihre Grenzen – und sogar liegen: Collien Ulmen-Fernandes darüber hinaus. kann dem Kuyera KinderkrankenMit James Blunt gastierte ein haus Shashamene in Äthiopien, internationaler Top-Star bei der das dringend ein BeatmungsSKL-Millionen-Show. Er war gerät benötigt, ihren Gewinn eigens nach München gekommen, überreichen. Michael Mittermeier um seinen neuen Hit „When I Find erspielte sein Geld für das südLove Again“ erstmals im deut- afrikanische Waisenhausprojekt schen Fernsehen zu performen. „Vulamasango – offene Tore“.

Bei der SKL-Show dienen die Jürgen Vogel spendet seinen Spiele aber vor allem einem Betrag an das Hamburger Zweck: In jeder Runde wird mit Kinderhospiz „Sternenbrücke“. tatkräftiger Unterstützung der pro- Anja Kling übergibt ihren Gewinn minenten Glückspaten eine Ziffer an die Kindernothilfe, für die sie des alles entscheidenden Glücks- sich bereits seit 20 Jahren einsetzt.

Der glückliche Neu-Millionär mit den Promi-Paten und Moderator (v.l.n.r.): Michael Mittermeier, Jürgen Vogel, Neu-Millionär Bernd Maassen, Anja Kling, Collien Ulmen-Fernandes und Moderator Steven Gätjen.

Foto: © GKL Schon sein ganzes Leben lang sen Showabends aus Action, macht er andere Menschen glück- Artistik, Spannung und spontanen lich. Aber am Samstagabend kam Gags: der berührende Moment, als das große Glück zu ihm allein: Bernd Maassen seinen Scheck über Bernd Maassen (71) aus Hemmoor 1 Million Euro überreicht bekam. bei Cuxhaven gewinnt 1 Million Alle waren sich sofort einig: Euro in der SKL-Millionen-Show Diesmal hat das Glück genau den in SAT.1.

Richtigen getroffen. Denn der So sympathisch, so gelassen, so engagierte Rentner ist immer da, humorvoll hatte sich der studierte wo Menschen in seiner Gemeinde Nachrichtentechniker während der Hilfe brauchen. Er hat sich nicht gesamten Show präsentiert, dass nur Kinder- und Jugendarbeit ihm jeder im Studio den Gewinn zur Aufgabe gemacht, sondern von ganzem Herzen gönnte. Bis kümmert sich mit viel Geduld zum Schluss war ihm von der und Einfühlungsvermögen auch Anspannung kaum etwas anzumer- um junge Straftäter, die unter ken – und doch entlud sie sich im seiner Betreuung Sozialdienst Moment des Gewinns mit einer ableisten. spontan emporgestreckten Sieges- Bisher war seine Devise: „Glück faust. Für einen so „coolen“ ist, wenn ich anderen Gutes tun Norddeutschen wie Bernd kann“. Dank seines Gewinns kann Maassen ist das schon ein gewalti- er anderen nun noch mehr Gutes ger Gefühlsausbruch. tun und sich selbst auch endlich Was die Kameras nicht sehen den einen oder anderen Wunsch konnten: Während der ganzen erfüllen. Hat ein Nordlicht wie Show hatte er immer wieder heim- Bernd Maassen nicht auch einmal lich auf einen winzigen Notizzettel Sehnsucht nach südlicher Sonne? geschaut, auf dem er seine SKL- Ganz im Gegenteil: Sein lange Losnummer notiert hatte. „Als ich gehegter Wunsch ist ein Wohndie Losnummer des fünften Platzes mobil, und zwar eines, in das proauf der Anzeige gesehen habe und blemlos Sohn, Schwiegertochter meine sogar noch viel näher dran und die drei Enkel hineinpassen. war, bin ich doch nervös gewor- Und damit soll es auf große Fahrt den“, gab er später zu. Es war der nach Skandinavien gehen. Denn Die größte Lostrommel der Welt wird von zwei Artisten in atemberauFoto: © GKL absolute Höhepunkt eines grandio- die Sehnsuchtsziele von Bernd bender Höhe bewegt.

Wie wird man mit dem SKLMillionenspiel zum Millionär?

Denn bei Teilnahme an allen sechs Klassen beträgt die Chance auf einen Gewinn zwischen 200 Euro und 16 Millionen Euro 53,27 Prozent, d. h. mehr als jede zweite Losnummer kann gewinnen. Außerdem hat jeder Losbesitzer die Chance, Kandidat in einer großen TV-Show zu werden. Denn 20 von ihnen lädt die SKL-Lotterie als Kandidat in die nächste SKL-MillionenShow am Ende der 136.

Lotterie ein, bei der wieder ein Kandidat wie Bernd Maassen als Millionär nach Hause geht.

STELLENGESUCHE

Am 1. Dezember 2014 beginnt die 136. Lotterie.

Sechs Monate lang haben die SKL-Spieler dann die Chance auf Millionengewinne von einer bis zu 16 Millionen Euro.* Insgesamt beträgt die Gewinnsumme in dieser Lotterie über 1,28 Milliarden Euro. Dabei profitieren die *Die Chance auf den HöchstLosbesitzer von einer beson- gewinn beträgt 1 : 3 Mio. Maximales ders hohen Trefferchance: Verlustrisiko ist der Loseinsatz.

Um Klassen besser – die Gewinnchancen der SKL-Lotterie Egal in welcher Höhe: Alle Gewinne der SKLLotterie sind staatlich garantiert. Schon mit einem 1/10Los für 15 Euro pro Monat kann man dabei sein.

Aussteigen ist im SKLMillionenspiel jederzeit ohne Kündigungsfrist möglich. Wer jedoch will, bleibt mit seinem Los einfach automatisch die gesamte Lotterie dabei und nutzt damit die stei-

genden Chancen: Über die gesamte Laufzeit der Lotterie gerechnet, kann statistisch gesehen jede zweite Losnummer einen Gewinn von 200 bis 16 Millionen Euro erzielen. Ein Quäntchen Glück gehört natürlich auch dazu, aber das haben SKL-Spieler allemal.

Mehr Infos unter www.skl.de oder unter der kostenfreien Hotline 0800 - 33 175 93.

Spiel mit Vernunft

Wenn Spielen zum Problem wird, sind wir für Sie da: Informationen über Spielsucht finden Sie unter www.skl.de oder 0800 - 2 46 81 35 (kostenlos für alle Anrufe aus dem Inland). SKL-SSpieler müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

Erleben Sie die SKL-Millionen-Show Wer die SKL-Millionen-Show in SAT.1 verpasst hat, kann die Sendung jederzeit auf www.skl.de ansehen.

Stellenanzeigen aufgeben Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

Donnerstag, 6. November 2014

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

ANGEBOTE

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

15

GARAGEN

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

• Prov.-Frei • 2-Zi.-Whg. in Dreieich-Sprendlingen ca. 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

GESUCHE

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

GEW. ANGEBOTE

Wohnung gesucht?

Anzeige bei uns!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Frostschutz von oben Dem Haus aufs Dach steigen (bu). Die „Früchte“ des Herbsts sind schön anzusehen: Bunte Blätter, Moos, kleine Zweige und Fallobst schmücken Felder, Straßen und Häuser. Doch auf Dächern können die Schöpfungen der Natur Schaden anrichten: Vermengt als Biomasse verstopfen sie Regenrinnen und – rohre und behindern den Wasser- und Schneeabfluss. Wenn es friert, kann es dem Dach sogar an die Substanz gehen: Das in der Biomasse gespeicherte Wasser vereist dann an Ort und Stelle und kann so Schäden an Ziegeln und Dachrinnen verursachen.

Blätter, Moos & Co. Deshalb empfiehlt Andreas Skrypietz, Leiter der Klimaschutz- und Informationskampagne „Haus sanieren - profitieren“ der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU): „Damit das Haus die kalte Jahreszeit unbeschadet übersteht, sollten Eigentümer jetzt daran denken, ihr Dach von Blättern, Moos & Co. zu befreien.“ Nach den ersten Unwettern sei

noch nicht jeder dazu gekommen, abgedeckte Dachziegel zu ersetzen oder lose wieder gerade zu rücken. Über solche undichten Stellen im Dach könne Feuchtigkeit eindringen, die für Haus und Bewohner unangenehm werden kann.

te oder fehlende Dämmung sein“, so der Sanierungs-Experte. „Wer einen Experten fürs Dach sucht, findet auf sanierenpofitieren.de eine große Datenbank, in der deutschlandweit rund 700 Dachdecker registriert sind.“

„Hässliche Flecken“

Kostenloser Energie-Check

„Neben hässlichen Flecken an Wänden oder Decken kann dadurch in der Wohnung auch Schimmel entstehen“, so Skrypietz. Deshalb solle man das Dach gerade im regnerischen Herbst häufiger unter die Lupe nehmen.

Auch auf Flachdächern können gefrorene Pfützen, Blasen oder Risse in der Dachpappe zu Schäden führen. Ausbesserungsarbeiten sollten hier aber immer vom Fachmann durchgeführt werden, so Skrypietz.

Auch bei Schimmel oder feuchten Stellen im Gebälk oder an Gauben, sei ein Fachmann gefragt. „Das Eindringen von Feuchtigkeit kann die Schutzfunktion von Dächern enorm gefährden.

Ausschlaggebend dafür kann auch die mangelhaf-

In einem ungedämmten Haus gingen Wärme und Energie schnell durch Keller, Außenwände, Fenster und Dach verloren. Eigens geschulte Dachdecker der DBU-Kampagne würden solch ein Dämm-Problem sofort erkennen. Mit Hilfe des kostenlosen Energie-Checks der DBU sehen Besitzer von Einoder Zweifamilienhäusern auf den ersten Blick, welche Teile des Gebäudes sanierungsbedürftig sind. Nach der Beratung erhalten sie eine Broschüre, die bei den nächsten Sanierungsschritten hilft. An der bundesweiten Aktion beteiligen sich mehr als 12.000 Handwerker aller Gewerke, Energie-Berater, Architekten und Bau-Ingenieure.

(Foto: dbu)

Café im Wiener Stil in Dietzenbach, zentral gel., kpl. mit Mobiliar, zu verk., Tel. 06074/45553 (außer montags)

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

BEKANNTMACHUNGEN

Amtsgericht Langen 7 K 30/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Offenthal, Blatt 2654, laut Gutachten: zweigeschossige Einfamiliendoppelhaushälfte mit Vollkeller und ausgebautem Dachgeschoss, Am Tannenstumpf 110 A mit rd. 126 qm Wohnfläche, Grundstücksgröße 233 qm, soll am Donnerstag, den 27.11.2014 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 235.000,- €.

Baujahr des Hauses: um 1988.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, IBAN DE72 5005 0000 0001 0060 48, unter Angabe des Kassenzeichens 15929201124.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 30.10.2014

- Amtsgericht -

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 08.11.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Wer will,

der kriegt

im Markt, im Netz. Jederzeit.

Alle im Onlineshop verfügbaren Produkte dieses Flyers auf einen Blick

Hier scannen:

10.57 € monatl. Rate BEKO DPU 7404 XE Kondensationstrockner mit Wärmepumpentechnologie • Trockenprogramme wie z.B.: Auffrischen, Express, Hemden, Sport, Jeans, Wolle fresh • Edelstahltrommel mit Innenbeleuchtung • Reversierende Trommel und Knitterschutz • Verbrauchswert/Jahr: 266 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 84,6 x 59,5 x 59,8 cm Art.Nr.: 1795229 Energie-

Großes Display mit Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige

AEG Lavamat L6470 FL Waschmaschine • Waschprogramme wie z.B.: Jeans, Leichtbügeln, MixÖko20°, Pflegeleicht, Handwäsche, 30 Min – 3 kg • Universal-Fleckenoption • Verbrauchswerte/Jahr: 9.600 Liter Wasser, 170 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 61,5 cm Art.Nr.: 1864454

LC-Display mit Restlaufanzeige

7 kg

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Energie-

Trockenladung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1400

Waschladung Aqua Control Schlauch

Ohne Deko

U/Min.

7 kg

Klasse

Hier scannen:

10.57 € monatl. Rate

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

ALLES RAUSTRAGEN - NICHTS BEZAHLEN.

Jetzt App downloaden und 3 MINUTEN MEDIA MARKT gewinnen.

Hier scannen:

AEG Lavamat L 73484 VFL Waschmaschine • Waschprogramme wie z.B.: Extra leise, Leichtbügeln, Wolle/Seide Handwäsche, 20 Min. - 3 kg • Universal-Fleckenoption • LC-Display mit Startzeitvorwahl und Restlaufanzeige • Verbrauchswerte/Jahr: 10.900 Liter Wasser, 177 kWh Strom • XL-ProTex Schontrommel • Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 55,5 cm Art.Nr.: 1872737

Reduzierung von Falten durch SoftSteam-Dampfprogramm

14.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

EnergieKlasse

8 kg

1.400 U/Min.

Aqua Control System mit Alarm

Waschladung

BAUKNECHT WAT ECO STAR 7 BW Toplader Waschmaschine • Farbprogramme wie z.B.: Schwarz & Dunkel, Helle Farben, Weiße Wäsche • Spezielle Programme für Mischwäsche, Jeans, schnelle Wäsche in 15 Min. • Eco Monitor – optimaler Energieverbrauch stets im Blick • Automatische Trommelpositionierung • Verbrauchswerte/Jahr: 8.900 Liter Wasser, 174 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 90 x 40 x 60 cm Art.Nr.: 1877505

Waschen mit bis zu 50% Wasserersparnis durch AquaEco a)

EnergieKlasse

1200

U/Min.

Hier scannen:

Umdrehungen

7 kg

Hier scannen:

Waschladung

Ohne Deko

14.51 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Wer will, der kriegt SIEMENS WM 14 Y 54 D Waschmaschine • Spezialprogramme wie z.B.: Super 15, Outdoor/Imprägnieren, Wolle-Handwäsche, Kopfkissen, Handtücher, Hemden • Beladungsanzeige mit direkter Dosierempfehlung • LC-Display für intuitive Bedienung, Restzeitanzeige und 24 h EndzeitvorwahlwEGwaeg • Verbrauchswerte/Jahr: rsthwrthj 10.500 Liter Wasser, 189 kWh Strom • srthjwrtjn • varioSoft-Trommel • Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 59 cm Art.Nr.: 1596244

Energiesparend und leise durch iQdrive-Motor mit 10 Jahren Motorherstellergarantie a)

EnergieKlasse

Ohne Deko

1.400

30.27 € monatl. Rate Thermo-Schontrommel glättet Ihre Textilien bereits in der Wäschetrommel

8 kg

U/Min.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MIELE WKB 130 WCS Waschmaschine • Waschprogramme wie z.B.: Wolle, Dunkles/Jeans, Express20 Minuten • ProfiEco-Motor: kraftvoll, leise und energiesparend waschen • CapDosing Portionskapseln dosieren automatisch Spezialwaschmittel, Weichspüler und Additiv zum optimalen Zeitpunkt in den Waschprozess • Verbrauchswerte/Jahr: 9.900 Liter Wasser, 176 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 85 x 59,6 x 63,6 cm Art.Nr.: 1895451

Waschladung

1.600 U/Min.

EnergieKlasse

8 kg Hier scannen:

Waschladung

Hier scannen:

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SIEMENS WT 46 W 261 Kondensationstrockner mit Wärmepumpentechnologie • Spezialprogramme wie z.B.: Wolle finish, Outdoor, Handtücher, Dessous, Super 40, Blusen/Hemden • SoftDry-Trommelsystem für schonende Trocknung Ihrer Wäsche • LED-Display für Restanzeige und 24 h Endzeitvorwahl • Verbrauchswert/Jahr: 233 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 84,2 x 59,7 x 63,6 cm

Sparsam und bequem mit selbstreinigendem Kondensator

Ohne Deko

24.21 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Art.Nr.: 1824016

Klasse

8 kg

AEG Lavatherm T 77684 EIH Kondensationstrockner mit Wärmepumpentechnologie • Elektronisch gesteuerte Trocken- programme • Reversierautomatik für gleichmäßige Trocknung und verlängerter Knitterschutz • LED-Trommelbeleuchtung • Konstant niedriger Energieverbrauch mit nur einem zu reinigenden Filter • XL-ProTex Schontrommel • Verbrauchswert/Jahr: 177 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 63 cm Art.Nr.: 1728924

Trockenladung

EnergieKlasse

Ohne Deko

Inverter-Motor mit 10 Jahren Herstellermotorgarantie a)

8 kg Trockenladung

Hier scannen:

17.54 € monatl. Rate

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit Ohne Deko

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

a) lt. Herstellerangabe

Energie-

BOSCH HND 22 PS 50 & HEZ 338352 Einbau-Herdset mit 3-fach Teleskopauszug • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/Unterhitze, 3D-Heißluft, Umluft-Infra-Grill, variabler Großflächengrill • 67 Liter Backofen mit Granit-Emaille Art.Nr.: 1734625; 1214458

18.15 € monatl. Rate

Mehr Komfort bei Bedienung und Reinigung durch Versenkknebel

Auch als Backwagenvariante HND 22 PS 55 (Art.Nr.: 1748534) erhältlich für 499.- € (Media Markt Rate: 33 x 15.12 €) Energie-

Hier scannen:

Klasse

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Schrubben war gestern durch Selbstreinigungssystem

20% sparsamer

AEG EPMX 331203 Einbau-Herdset mit pyrolytischer Selbstreinigung • Beheizungsarten wie z.B.: Heißluft, Auftauen, Warmhalten, Pizzastufe, Heißluftgrillen • OptiSight mit integrierter Elektronikuhr und Temperaturvorschlag je nach Beheizungsart • Antifingerprint-Edelstahl-Beschichtung und Versenkknebel • 74 Liter Garraum Art.Nr.: 1664077

Hier scannen: Ohne Deko

(0,79 kWh) als der Grenzwert zur

Setpreis

EnergieKlasse

20% sparsamer (0,79 kWh) als der Grenzwert zur

15.12 € monatl. Rate

Setpreis

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3-fach Teleskopauszug

Glaskeramikkochfeld mit Zweikreis- und / Bräterzone

Glaskeramikkochfeld mit Zweikreis- und / Bräterzone

das neue Haushaltsgerät geliefert und direkt montiert oder eingebaut.

Setpreis

Ohne Deko

Setpreis

Flächeninduktion erkennt automatisch die Größe des Kochgeschirrs und passt sich präzise an

g e a wGE w

30.27 jhtrwh€tsr monatl. Rate njt rwjht rs •

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Hier scannen:

Nie wieder Herd reinigen durch Selbstreinigungs-Automatik

SIEMENS EQ 641 EI 02B Einbau-Herdset mit Backwagen, Induktion & Pyrolyse • 6 Beheizungsarten wie z.B.: separate Unterhitze, 3D Heißluft plus, Umluft-Grill-System • 66 Liter Garraum und Vollglas-Innentür • Glatte Backofenwände und pyrolysefähiges Zubehör • Elektronikuhr und Tageszeitanzeige, versenkbare Drehwähler Art. Nr.: 1743143 Auch als EQ 641 EI 02T mit 3-fach Teleskopauszug erhältlich (Art.Nr.: 1743144) für 999.- € (Media Markt Rate: 33 x 30.27 €)

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

AEG Maxi 313 IN Einbau-Herdset mit Flächeninduktion • Beheizungsarten wie z.B.: Heißluft, Pizzastufe, Grillstufe 1 und 2, Heißluftgrillen, Auftauen • Antifinger Edelstahl-Beschichtung und Versenkknebel • Extragroßer Garraum (74 Liter) • Flächeninduktionskochfeld mit elektronischer Anzeige, Automatikfunktion, Topferkennung und Power-Funktion für alle Kochzonen • OptiHeat Control: 3-stufige Rest- wärmeanzeige und Kindersicherung Art.Nr.: 1847198

Hier scannen:

EnergieKlasse

3-fach Teleskopauszug

Glaskeramikkochfeld mit Flächeninduktion

20% sparsamer (0,79 kWh) als der Grenzwert zur

Energie-

Ohne Deko

24.21 € monatl. Rate

Hier scannen:

Klasse

Backwagen mit Softeinzug

Fernsehkoch Frank Rosin mit seinem ersten Album

20% sparsamer

Glaskeramikkochfeld mit Induktion

(0,79 kWh) als der Grenzwert zur

2 C

Ds

Hier scannen:

BAUKNECHT GSI Champion A++IN Einbau-Geschirrspüler (integrierfähig) • Sparsam durch Beladungserkennung, Express-30-Minuten-Programm • Schutz gegen Wasserschäden durch Vollwasserschutz • Verbrauchswerte/Jahr: 2.800 Liter Wasser, 262 kWh Strom Auch als unterbaufähig/vollintegrierfähig • Abmessungen (H x B x T): 82 x 59,7 x 57 cm GSU Champion A++IN/GSX Champion A++ IN (Art.Nr.: 1848049/1848050) erhältlich für Art.Nr.: 1848048 Auch als unterbaufähig/vollintegrierfähig GSU Champion A++IN/GSX Champion A++ IN (Art.Nr.: 1848049/1848050) erhältlich für je 349.-€ (Media Markt Rate: 33 x 10.57 €)

Display mit Restzeitanzeige und 1–24 Std. Startzeitvorwahl

16.63 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Hier scannen: SIEMENS SN 55N582EU „EcoEdition“ Einbau-Geschirrspüler (integrierfähig) • Schmutzerkennung für glänzend sauberes Geschirr durch AquaSensor • Dreimal so schnell spülen durch VarioSpeedPlus • Sparsame Trocknung durch Zeolith®-Technik • Ab 7 Liter Wasserverbrauch pro Spülgang im Programm Auto 45–65°C • Verbrauchswerte/Jahr: 2.660 Liter Wasser, 214 kWh Strom • Abmessungen (HxBxT): 81,5 x 59,8 x 57,3 cm Art.Nr.: 1719771 Auch als unterbaufähig SN45N582EU Energieeffizienzklasse A+++ (Art.Nr.: 1719766) erhältlich für 549.- € (Media Markt Rate: 33x 16.63 €)

EnergieKlasse

EnergieKlasse

Hier scannen:

Zusätzlicher Platz in der dritten Beladungsebene

10.57 € monatl. Rate

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Hier scannen:

BRAUN MQ 300 Soup Stabmixer • Leistungsstarke 550 Watt • 2 Geschwindigkeitsstufen

Mit 1 l Mixer-Aufsatz

6 Sterne-Messer zum effektiven Mixen und Schneiden

Art.Nr.: 1818563

Inkl. 600 ml Mix- und Messbecher (BPA-frei)

PHILIPS HR 2096/00 Standmixer • 800 Watt Leistung • 2 l Fassungsvermögen • Variabler Geschwindigkeitsregler • Ice-Crush-Funktion • Pulse- und Smoothietaste Art.Nr.: 1591264

Patentierte PowerBell Technologie für feinere und gleichmäßigere Ergebnisse

Hier scannen:

BOSCH MUM 4409 Küchenmaschine • 500 Watt Motor • 4 Arbeitsgeschwindigkeiten • 3D Rührsystem • 3,9 l Edelstahl-Rührschüssel Art.Nr.: 1679670

Inkl. Knethaken, Schlag- und Rührbesen

Hier scannen:

Hier scannen:

Einfach sprudeln statt schwer schleppen

KOENIC KMW 203 2-in-1-Compact-Mikrowelle mit Grill • 20 Liter Innenraumvolumen • 8 automatische Kochprogramme • Auftaufunktion • Digitaldisplay und Sensor Touchpanel • Mikrowelle 800 Watt / Grill: 1.000 Watt • Abmessungen (H x B x T): 25,8 x 43,3 x 33,5 cm wEGwaeg Art.Nr.: 1611822

Hier scannen: Inkl. 3 hochwertigen spülmaschinenfesten Glaskaraffen

rsthwrthj • srthjwrtjn

LED Display mit TouchFunktion zur komfortablen Bedienung der Einstellungen

SODA STREAM Crystal Vorteilspack Trinkwassersprudler • Kohlensäure individuell dosierbar Art.Nr.: 1872603

Hier scannen:

Spender für Wasser, Eiswürfel und Crushed Ice

SAMSUNG RB 29 HER2BSA/EF NoFrost Kühlgefrierkombination • Cool Select Zone: eine variabel einstellbare Zone mit 0°C für Fleisch & Fisch oder 3–4°C für Obst & Gemüse • LED-Innenbeleuchtung • Digitaler Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Motorherstellergarantie • Nutzinhalt gesamt: 286 Liter (Kühlteil: 188 l, Gefrierteil: 98 l) • Verbrauchswert/Jahr: 168 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 178 x 59,5 x 66,8 cm Art.Nr.: 1842895

Ohne Deko

Praktische Hausbar mit Schnellzugriff für kühle Getränke

geöffnete Ansicht

No Frost

EnergieKlasse

Nie mehr abtauen

Ohne Deko

Hochwertige Front in Edelstahl Optik

Hier scannen:

SAMSUNG SBS 7070 Side By Side Kühlgefrierkombination • Keine Geruchsübertragung und optimale Luftfeuchtigkeit im Kühlbereich für frische Lebensmittel durch Twin Cooling+ • Digitaler Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Motorherstellergarantie • LED Display für Einstellungen und Temperaturanzeige • Nutzinhalt gesamt: 530 Liter (Kühlteil: 359 l, Gefrierteil: 171 l) • Verbrauchswert/Jahr: 353 kWh Strom • Abmessungen (H x B x T): 178,9 x 91,2 x 75,4 cm Art.Nr.: 1874240

Energie-

18.15 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

geschlossene Ansicht

Klasse

No Frost

Nie mehr abtauen

40.87 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Leichtgleitende Bügelsohle mit drei Dampfzonen

TEFAL FV 4680 TÜRKIS Dampfbügeleisen • Leistungsstarke 2.400 Watt • Variable Dampfmenge 0–40 g/Min., Dampfstoß 120 g/Min. • Eco Funktion für bis zu 20% Energieeinsparung Art.Nr.: 1373551

PHILIPS HX 9334/34 Doppelpack Elektrische Schallzahnbürste • Patentierte Schalltechnologie für sanfte und effektive Reinigung der Zähne • 5 individuelle Putzeinstellungen • 31.000 Bürstenkopf-Bewegungen • Lithium-Ionen-Akku für bis zu 3 Wochen Akkulaufzeit a)

Hier scannen: Hier scannen: SmartClean System reinigt, lädt und ölt den Rasierer

Art. Nr.: 1915937

Entfernt bis zu 7 x mehr Plaque als eine Handzahnbürste a)

Optimal TEMP® - nur eine Einstellung für alle Kleidungsstücke PHILIPS GC 8624/20 Dampfbügelstation • 5,3 Bar Dampfdruck • Dampfmenge 120 g/Min. und zusätzlicher Dampfstoß von 260 g • Nur 2 Minuten Aufheizzeit a) • 2,5 l Wassertank Art.Nr.: 1883962

Hier scannen:

PHILIPS PT 849/26 Herrenrasierer • Flex & Float Konturenanpassung • DualPrecision-Scherköpfe • 100% abwaschbar unter Wasser • Ausklappbarer Langhaarschneider • 60 Min. laden / 50 Min. kabellos verwendbar a) Art.Nr.: 1884005

Hier scannen:

Wer will, der kriegt

PHILIPS FC 8322/09 Bodenstaubsauger • Extralanger 50 cm Handgriff • Leichtes Aluminium-Teleskoprohr • 3 l Staubvolumen • 8 m Aktionsradius Art.Nr.: 1883942 Energieeffizienzklasse B, Teppichreingungsklasse E, Hartbodenreinigungsklasse E, Staubemissionsklasse E

Mit leistungsstarker TriActive+ UniversalDüse für groben und feinen Schmutz

Hier scannen:

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

Hier scannen:

SIEMENS VSZ 4 G 338 Bodenstaubsauger • pureAir Hygienefilter für sauberere Ausblasluft • Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Clip-Verschluss • Ergo-Handgriff • Filterwechselanzeige • 4 Lenkrollen, 10 m Aktionsradius Art.Nr.: 1880951

Automatische Reinigung auf Knopfdruck mit einer um 50% verbesserten Reinigungsleistung b)

Teppichreinigungsklasse C, Hartbodenreinigungsklasse B Staubemissionsklasse

Großes 4 l Staubbeutelvolumen minimiert Staubbeutelwechsel und Folgekosten

Art.Nr.: 1814216

Hier scannen:

Hier scannen:

Inkl. Hartbodendüse

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

20.57 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

b) Im Vergleich zu bisherigen Roomba-Modellen.

Klasse

a) lt. Herstellerangabe

Energie-

IROBOT ROOMBA 880 Staubsaug-Roboter • Nimmt Tierhaare, Staub und sogar Pollen mühelos auf • Saugt automatisch und gründlich mit gegenläufig rotierenden GummiExtraktoren • Startet auf Knopfdruck, per Fernbedienung oder nach Programmierung • Allergikerfreundlich durch HEPA-Filter

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

BRENNENSTUHL BR 8221 Rauchmelder • Fest verbaute 3-V-Lithium-Batterie • Signalton bei niedrigem Batteriestand • Einfache Montage • Testknopf Art. Nr.: 1482839

Im Kabel integrierte Freisprecheinrichtung JBL J 46 Bluetooth In Ohr Kopfhörer • Bis zu 4 Stunden Akkulaufzeit • 3 verschiedene Ohrpassstücke • Über USB aufladbarer Akku Art. Nr.: 1765774, 1765778

10.57

33

BEATS BY DR. DRE Studio Wireless Funkkopfhörer • Adaptives Noise Cancelling mit 2 Modi • Mit 3,5 mm Audiokabel und Kabel mit integrierter Freisprecheinrichtung Art. Nr.: 1794011, 1818174, 1752421-23

10 Jahre Batterielaufzeit

erhältlich in den Farben

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

JBL Charge Il Kabellose Lautsprecher • Bis zu 12 Stunden Musikgenuss • 6000 mAh Akku, auch zum Laden von Smartphone & Tablet Art. Nr.: 1882483-87

erhältlich in den Farben

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

CREATIVE LABS Soundblaster Roar Kabellose Lautsprecher • Unglaublich Leistungsfähiger Lautsprecher • 6000 mAh Akku, auch zum Laden von Smartphone & Tablet Art. Nr.: 1905688

Bis zu 12 Stunden Musikgenuss Wireless

5 integrierte Treiber und Subwoofer

Kräftiger Bass durch 2 Passivmembranen

Kristallklarer, kraftvoller Sound

PHILIPS M 5551WG/38 Schnurlos-Telefon • Design Schnurlos Telefon mit Anrufbeantworter • Anrufbeantworter mit 30 Minuten Aufnahmezeit • Telefonbuch für 100 Einträge • Standby bis zu 250 Stunden, Sprechzeit bis zu 16 Stunden • Clip Funktion Art. Nr.: 1589879, 1836867, 1690114

erhältlich in den Farben

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

HARMAN KARDON Studio Onyx Bluetooth Lautsprecher • Design Bluetooth Lautsprecher • Bis zu 5 Stunden Akkulaufzeit Art. Nr.: 1846070

Kabelloser 360° Lautsprecher

LOGITECH Boom Kabellose Lautsprecher • Wasser- und Schmutzabweisend • Bis zu 15 Stunden Musikgenuss • 2 Boom´s in Stereobetrieb nutzbar Art. Nr.: 1909855-61, 1736483-86

je

Freisprechfunktion

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

HAMA 108742 Soundbar-Halterung • Zur Befestigung einer Soundbar am TV • Mit und ohne Wandhalterung montierbar Art. Nr.: 1836278

Für Fernseher von 32"-56" geeignet

Zubehör 10

2c

installation oberhalb oder unterhalb des TV´s möglich

HAMA 118630 T Wandhalterung • Vesa bis 400 x 400 • Neig- und schwenkbar Art. Nr.: 1787920

LED

m

-TV

SoNY kDL 40 W 605 BBAEP Fernseher • HD Triple Tuner integriert (DVB-T, DVB-C und DVB-S) • Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 4x HDMI, Scart-AV, 2x USB, CI+ Slot, W-LAN integriert • USB-Recording • Smart-TV Art. Nr.: 1801228 45 W Betrieb 0,5 W StandBy

8,9 fla cm ch

/4

0"

200 Hz XR-Technologie für ruckelfreie Bewegungen

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

VoGELS WALL 2245 Wandhalterung • Traglast max. 20 kg • Vesa bis 400 x 400 • Neig- und schwenkbar • Integrierter Kabelkanal • auch in weiss erhältlich Art. Nr.: 1734554

Für Fernseher von 32"-55" geeignet

12.09

Setpreis

33

HUMAX Nano Connect + WLAN Stick HDTV- Sat Receiver • Empfängt alle herkömmlichen und hochauflösenden Fernsehprogramme (HDTV) • Inklsuive HD+ Karte im Wert von 50,-€ Art. Nr. 1776208

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

integriertes HD+ Entschlüsselungssystem

YAMAHA SRT 1000 Soundbar • Digital Sound Projektor-Technologie • 2 eingebaute Subwoofer mit BassPorts (2x 30 Watt) • Kabelloses Musikstreaming vom Smartphone oder Tablet via Bluetooth Art. Nr.: 1874503

14.51

33

optimale klangqualität und echter Surround-Sound

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Magenta Zuhause M.– Ein Anschluss für Alles • Surfen im besten Netz mit bis zu 50 Mbit/s im Download und bis zu 10 Mbit/s im Upload • Telefonieren in HD Voice-Qualität • Fernsehen mit großer HD-Vielfalt zubuchbar für nur 9,95€/Monat 1)

AkTioN: Router für die ersten 24 Monate ohne1) Aufpreis sichern

Jetzt monatlich ab

€ 34.95

1)

in den ersten 24 Monaten.

Telekom bietet das beste Netz.

Laut connect Netztest 08/2014.

1) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Pakets bis zum 31.12.2015. MagentaZuhause M kostet in den ersten 24 Monaten 34,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 39,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause M Entertain (mit TV) beträgt 9,95€/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den Festplattenrekorder). Der Aufpreis für MagentaZuhause M Entertain Premium (mit TV) beträgt 14,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den Festplattenrekorder).Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Einmalgutschrift in Höhe von 120 € bei gleichzeitiger Buchung eines Endgeräte-Service-Pakets für Speedport W 724V (4,95 €/Monat) bis 31.01.2015. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für Festplattenrekorder und Speedport 12 Monate. MagentaZuhause M ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

LOGITECH MK270 Tastatur mit Maus • Praktische Sondertasten • Bis zu 10 m Reichweite Art. Nr.: 1688630

Integriertes Multitouch-Touchpad Kabelloses Maus- und Tastatur-Set LOGITECH K400 Tastatur • Bis zu 10 m Reichweite • Steuerung von Smart-TV oder Spielkonsole möglich Art. Nr.: 1449848

TP-LINK TD-W 8970B Router • 4-Port Gigabit-Switch und WLAN Accesspoint • Integrierter FTP-Server und Mediaserver Art. Nr.: 1706518

ADSL+ Modem, NAT Router

Ideal für HD-Videostreaming, Online-Gaming und VoiP

TP-LINK Archer C2 Wireless-LAN • 1 Gigabit WLAN-Port, 4 Gigabit LAN-Ports • USB 2.0 Port für Drucker • Bis zu 450 Mbit/s auf 5 GHz u. 300 Mbit/s auf 2,4 GHz simultan Art. Nr.: 1831457

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

TP-LINK RE 200 AC 750 Repeater • Dualband-Übertragung mit bis zu 750 Mbit/s • 1 LAN-Port zum Anschluss von Fernseher, Spielkonsole etc.

Art. Nr.: 1895737

Voller WLAN-Empfang für Smartphones etc. im ganzen Haus

WLAN Erweiterung auf Knopfdruck TP-LINK TL-WPA4226KIT DLAN 500 WLAN Netzwerk • Bis zu 500 Mbit/s über bestehende Stromleitung • Bis zu 300 Mbit/s WLAN Geschwindigkeit Art. Nr.: 1819655

Kompatibel zu allen Routern, per Kopfdruck über WPS

AVM Fritz WLAN Repeater 1750 Repeater • Repeater mit Gigabit LAN-Anschluss • Schnellstes WLAN +N mit bis zu 1.300 MBit/s im 5 u. 2,4 GHz Art. Nr.: 1900476

Perfekter WLAN Hotspot für Tablets Computer und Smartphones

Wer will, der kriegt

immer das richtige Geschenk.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

AVM Fritz Box 3490 Modem • Schnellstes WLAN AC + N mit bis zu 1.300 MBit/s im 5 und 2,4 GHz- Netz • 4-fach Gigabit-LAN und USB 3.0/2.0 für Drucker und Speicher Art. Nr.: 1900474

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Integrierter roter Laserpointer

LOGITECH G402 FPS Gaming-Maus • Bis zu 4.000 dpi • Ergonomisches Design Art. Nr.: 1875142

8 programmierbare Tasten

LOGITECH R400 Presenter • Batteriestandsanzeige • Intuitive Bedienelemente • Frei im Raum bewegen durch 15 m Reichweite (lt. Herstellerangabe) Art. Nr.: 1267027

LOGITECH G510S Gaming-Tastatur • Zusatzdisplay für Spielinformationen • Handballenauflage mit optimierter Oberfläche • Bis zu 6 Tasten gleichzeitig durch Anti-Ghosting Art. Nr.: 1705187

18 programmierbare Sondertasten

19 programmierbare Tasten RAZER Naga EU 2014 Maus • 12 Daumentasten • 8.200 dpi Laser Sensor • Grüne Beleuchtung Art. Nr.: 1739049

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Verbessertes Digitalmikrofon

CREATIVE Soundblaster Inferno Gaming-Headset • Abnehmbares Mikrofon • Bequeme Ohrpolster Art. Nr.: 1885353

la y sp Di

DLE

,6

cm

/1

5,6

"

RAZER Kraken 7.1 Gaming-Headset • Fortschrittliche Sound-Engine für virtuellen 7.1 Surround Sound Einklappbares digitales Mikrofon • Razer Synapse fähig • Einklappbare Ohrmuscheln für maximale Transportfähigkeit Art. Nr.: 1750378

39

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Ideal zum Spielen und Musik hören

30.27 2x GeForce GT 755M Grafikkarte mit je 2 GB

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

33

LENOVO Y510P 59393383 I7-4700MQ/16GB/1TB+8GB SSD Notebook • Intel® Core i7-4700MQ Quad Core Prozessor (2,4 GHz,Turbo Boost bis 3,4 GHz, 6MB Intel® Smart-Cache) • 16384 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • + 8 GB SSD • Full-HD Display non-glare mit LED Backlight (Auflösung: 1.920 x 1080) • USB 3.0, HDMI, Multikartenleser, HD Webcam, 5.1 Sound, beleuchtete Tastatur Art. Nr.: 1778579

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

25.12 € monatl. Rate 14.81 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

BOSCH TES 71251 DE Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • Hochwertiges KeramikMahlwerk • SensoFlow System: Maximales Aroma dank konstanter Brühtemperatur • One-Touch Funktion: Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato mit nur einem Tastendruck • Feinporiger Milchschaum dank innovativer Milchdüse

BOSCH TES 50351 DE Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • Hochwertiges Keramik-Mahlwerk • SensoFlow System: Maximales Aroma dank konstanter Brühtemperatur • MilkSteam Direct Milchdüse mit Ansaugfunktion • Kaffeeauslauf verstellbar (bis 150 mm) Art.Nr.: 1433371

Taste für persönliches Getränke-Menü bis zu 6 Personen

SIEMENS TC 80503 Kaffeemaschine • 8-12 Tassen • Edelstahl-Thermokanne mit Durchbrühdeckel • Abnehmbarer Wassertank mit integriertem Griff • Tropfstopp • Entkalkungssystem Art.Nr.: 1799100

Art.Nr.: 1791101

SIEMENS TE 803509 DE Kaffeevollautomat • 19 bar Pumpendruck • Persönliches Getränke-Menü für bis zu 6 Personen • SensoFlow System: Maximales Aroma dank konstanter Brühtemperatur • One-Touch Funktion: Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato auf Knopfdruck • Hochwertige Front aus Edelstahl Art.Nr.: 1732929

Geringe Aufheizzeit: Schnelle erste Tasse

27.24 € monatl. Rate

Der leiseste Kaffeevollautomat von Siemens

BOSCH MUM 57B22 Küchenmaschine • 900 Watt Motor • Edelstahl-Rührschüssel mit 3,9 l • 3D Rührsystem • 7 Schaltstufen • Elektronische DrehzahlRegelung Art.Nr.: 1896725

wEGwaeg 0% effekt. Jahreszins rsthwrthj 33 Monate Laufzeit • srthjwrtjn

Mit reichhaltigem Zubehör

Einzigartige Getränkevielfalt von Tassimo

Entnehmbarer Kalkfilter

z.B. Espresso, Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato, Kakao und Tee

BOSCH Vivy TAS 1252 schwarz Multi-Heissgetränke-System • Kompaktestes TASSIMO Design • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Getränkeerkennung durch Strichcode • Automatische Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer und Temperatur • LED Bedienfeld informiert über den Getränkezustand Art.Nr.: 1888225

BOSCH TWK 7801 Wasserkocher • 1,7 l Fassungsvermögen • Edelstahl • Abgedecktes Heizelement • Kabellose 360° Basis Art.Nr.: 1886971

Erhalten Sie

*) Aktion gültig vom 06.10.2014 bis 18.01.2015. Weitere Infos und vollständige Teilnahmebedingungen auf der Teilnahmekarte oder unter www.tassimo.de

20 €

Mit 2 Turbobesen und 2 Knethaken

Tassimo-Guthaben Beim Kauf einer Tassimo Maschine*

BOSCH Charmy TAS 5542 schwarz Multi-Heissgetränke-System • Edles und hochwertiges Design mit Chromapplikationen • Voreinstellbare Getränkeintensität mit der +/- Taste • Getränkeerkennung durch Strichcode • Automatische Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer und Temperatur • Inkl. 1x Brita Wasserfilter MATRA Art.Nr.: 1433373

BOSCH Joy TAS 4304 Multi-Heissgetränke-System • Vollautomatische Ein-Knopf-Bedienung • Getränkeerkennung durch Strichcode • Automatische Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer und Temperatur • LED Bedienfeld informiert über den Getränkezustand • 1,4 l Wassertank Art.Nr.: 1587023

Erhalten Sie

SIEMENS MQ 96400 Handmixer • 450 Watt • Moment- / Turbo-Stufe • Kraftvoll und leise • 5 Geschwindigkeitsstufen Art.Nr.: 1586931

Edelstahl-Mixfuß mit Vier-Klingen-Messer

Erhalten Sie

Ohne Deko

40 €

Tassimo-Guthaben Beim Kauf einer Tassimo Maschine*

60 €

Tassimo-Guthaben Beim Kauf einer Tassimo Maschine*

BOSCH MSM 88110 Stabmixer • 800 Watt • Drehzahlwähler mit 12 Geschwindigkeitsstufen • Turbo-Taste • Leiser, vibrationsarmer Motor Art.Nr.: 1799094

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Abschaltautomatik

Silbermond

ab ich ltl .14 hä .11 Er 07

Pink Floyd

2 C D

s 2 C D

s 2 C D

ab i ch ltl .14 hä .11 Er 07

ab i ch ltl .14 hä .11 Er 07

ab i ch ltl .14 hä .11 Er 07

je

s

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

2 C D

s

2 C D

2 C D

s

s 2 C D

ab ich ltl .14 hä .11 Er 07

ab ich ltl .14 hä .11 Er 07

ab ich ltl .14 hä .11 Er 07

je

s

Exklusiv mit Bonustrack

5 Original-Alben in 1 Box

je Box

Jetzt schon bei Media Markt

je

je

Auch je

Auch je

Auch je

angefordert

Auch als Auch als

4 D VD

s

Auch als Auch als

Für 5 Geräte

Norton Security

Xbox LIVE 12 Monate Goldmitgliedschaft

3D Blu-ray fähig

NINTENDO 3DS XL Schwarz + Luigi‘s Mansion 2 Set bestehend aus: • Nintendo 3DS XL in schwarz • Top-Spiel „Luigi’s Mansion 2"

je

Erhältlich für: Wii U € 55.Xbox One € 59.PS4 € 59.Xbox 360 € 49.-

DISNEY Infinity 2.0: Marvel Super Heroes Starter-Set

Disney Infinity 2.0: Einzelfigur Stitch

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Disney Infinity 2.0: Einzelfigur Tinkerbell

12.09 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Xbox One 500GB + Assassin's Creed Unity + Assassin’s Creed IV Black Flag + Call of Duty: Advanced Warfare Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • Xbox One Wireless Controller • „Assassin's Creed Unity” (Downloadcode, ab 13.11.2014 spielbar) • „Assassin’s Creed IV Black Flag” (Downloadcode, sofort spielbar) • „Call of Duty: Advanced Warfare” (Disc, sofort spielbar) • 4K-HDMI Kabel • Xbox One Chat-Headset • 14 Tage Xbox LIVE Gold-Probemitgliedschaft

s

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als

6 D VD

je

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

Hier scannen:

Auf Knopfdruck perfekter Espresso, Kaffee oder Cappuccino

DELONGHI EN 166 B Citiz Nespresso-Kapselmaschine • 19 bar um en ruc • eicht abnehmbarer 1 l assertan • Betriebsbereit in 2 Se un en • u la bares btro gitter rt. r.: 1 94 36 sch ar 1 94 3 ei

Erhalten Sie

30 € Geld zurück

13.45 € monatl. Rate

hne De o

Beim Kauf einer Nespresso Maschine*

Hier scannen:

Inkl. Welcome Pack mit 16 Nespresso Varietäten

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

DELONGHI ESAM 3500 Kaffeevollautomat • atentiertes Milchau sch ums stem mit integriertem abnehmbaren Milchbeh lter • 1 Bar um en ruc • Mehrs rachiges Digital is la • artungsarme Br hgru e rt. r.: 1132 6

usgabe 22

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn Die One-Touch-CappuccinoTechnologie lässt auf Knopfdruck Kaffeeträume wahr werden

hne De o

Auf Knopfdruck 2 Tassen Cappuccino oder Latte Macchiato gleichzeitig

hne De o

JURA IMPRESSA C 70 Kaffeevollautomat • Klarte t is la un Rotar S itch r ein achste Be ienung • Re olution re einschaumtechnologie • UR - giene: ein achste lege selbstreinigen au Kno ruc • Mehrstu ges ochleistungs-Kegelmahl er • Energies armo us Energ Sa e Mo e E.S.M.©) rt. r.: 1 49 16

Hier scannen:

18.15 € monatl. Rate

SB TSSS/K 4 /2014

Auch in weiß

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

D_MM_EGB_1_1

MELITTA® Caffeo® F730-101 Barista T Kaffeevollautomat • ne-Touch- un tion • 1 hinterlegte Ka eere e te • 2 Kammern-Bohnenbeh lter • Be ienung ber Sensortasten un Touch Sli e- un tion • utomatische Reinigungs- un Ent al ungs rogramme rt. r.: 1 1 191

Hier scannen:

23.54 € monatl. Rate

0 e e t. ahres ins 33 Monate au eit

0 e e t. ahres ins. b 6 bis u 33 Monate au eit un einer monatlichen Min estrate on 10.-. ermittlung er olgt ausschlie lich r unsere inan ierungs artner: Santan er onsumer Ban G Santan er- lat 1 41061 M nchengla bach • Targoban G o. KGa Kasernenstr. 10 40213 D ssel or • ommer inan Gmb Sch anthalerstr. 31 0336 M nchen

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

rrt mer un technische n erungen so ie a tuelle regionale reissen ungen orbehalten.

Direktwahltasten für Espresso und Lungo mit programmierbarer Kaffeemenge

Registrieren Sie sich om 1 .10.2014 11.01.201 im es resso lub un erhalten Sie beim Kau einer es resso-Maschine mit Milchau sch umun tion 0 un r eine Maschine ohne Milchau sch um- un tion 30 on es resso ur c ber iesen. Siehe tionsbe ingungen au er Teilnahme arte.

hne De o

Hier scannen:

DZ-MOTORWELT / REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Reifendruckkontrollsysteme seit 1.11. Pflicht Permamente Überwachung „ein absolutes Plus für die Sicherheit“ (de). Seit dem 1. November müssen alle in der EU neu zugelassenen Pkw und Wohnmobile mit einem Reifendruckkontrollsystem (RDKS) ausgestattet sein. Solche Systeme sind schon seit einigen Jahren in vielen Fahrzeugen verbaut – neu ist allerdings die Pflicht für jede Neuzulassung. „Den Reifendruck permanent automatisch zu kontrollieren, ist ein absolutes Plus für die Sicherheit“, sagt Christian Koch, Reifenexperte bei der Sachverständigenorganisation Dekra.

Gleichmäßige Abnutzung „Zu niedriger oder auch zu hoher Reifenfülldruck verändert stark die Fahreigenschaften“, so Koch. „Vor allem in Kurven neigt das Fahrzeug zu instabilem Fahrverhalten, was natürlich zu schweren Unfällen führen kann.“ Doch es gibt noch andere Faktoren, die den richtigen Reifendruck so bedeutsam machen.

Zum einen spart er spürbar Kraftstoff. Zum anderen nutzt sich nur ein Reifen mit dem vom Hersteller empfohlenen Luftdruck gleichmäßig ab. „Zu geringer Fülldruck sorgt für erhöhte Reifenbeanspruchung.

Im Extremfall kann das bedeuten, dass der Reifen schlagartig ausfällt.

Während der Fahrt kann eine solche Situation lebensgefährlich sein“, so der Reifenexperte.

Deshalb ist es wichtig, den Reifendruck regelmäßig zu kontrollieren. Bei neuen Fahrzeugen hilft dabei in Zukunft das entsprechende System.

Auf dem Markt sind grundsätzlich zwei Arten von Reifendruckkontrollsystemen. Indirekt messende Systeme erkennen über die vorhandenen Sensoren für ABS und ESP an den einzelnen Rädern Veränderungen des Abrollumfangs der Reifen, die auf falschen Reifenfülldruck schließen lassen. Bei direkt messenden Systemen sind am Ventil eines jeden Reifens Drucksensoren angebracht.

Welches System im Fahrzeug verbaut ist und was beim Wechsel der Räder für die Wintersaison gegebenenfalls zu beachten bist, darüber informiert die Fachwerkstatt oder der Reifenfachhandel.

(Fotos: dekra)

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Auto-Ankauf schnell und seriös

– Anzeige –

Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens.

Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste.

Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet.

Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Donnerstag, 6. November 2014

Richtfest in Bad Vilbel

29

– Anzeige –

Modernes Seniorenzentrum mit ganzheitlichem Konzept

(PR) – In Bad Vilbel, Ortsteil Dortelweil, entsteht ein modernes Seniorenzentrum, das Betreutes Wohnen und stationäre Pflege vereint. Im Bereich der stationären Pflege werden 120 Pflegezimmer zur Verfügung stehen. Sämtliche Zimmer sind als Einzelzimmer pflegegerecht und barrierefrei geplant. Jedes Zimmer verfügt über ein separates Badezimmer mit Dusche, WC und Waschbecken. Im Erdgeschoss des viergeschossigen Gebäudes befinden sich im westlichen Gebäudeteil überwiegend Pflegezimmer. Für Menschen, die an Demenz erkrankt sind, wird hier ein speziell konzipierter Demenzgarten errichtet.

Im östlichen Gebäudeteil des Erdgeschosses befindet sich das öffentliche Café/Restaurant mit Küchentrakt. Im Erdgeschoss verbindet ein großzügiges, helles Foyer mit dem Empfang, einem Friseur, Büros und auch einem „Raum der Stille“ den West- und Ostteil des Gebäudekomplexes. Im 1. und 2. Obergeschoss sowie im Staffelgeschoss sind weitere Pflegezimmer, ein Aufenthaltsraum mit offener Küche,

verschiedene Nebenräume, Wäscheund Abstellräume sowie ein Pflegebad vorgesehen.

Das ganzheitliche Konzept des Seniorenzentrums wird durch das benachbarte Betreute Wohnen mit 44 Eigen-

tumswohnungen mit Balkon, Loggia oder Terrasse sinnvoll ergänzt. Die ansprechende, zeitgemäße Architektur ist konsequent seniorengerecht ausgerichtet. Abgerundet wird das Gesamtpaket durch den erfahrenen und kompetenten Betreiber, die AGO Unternehmensgruppe aus Köln. Die AGO Unternehmensgruppe ist ein privater Betreiber mehrgliedriger Seniorenzentren mit rund 800 Mitarbeitern und betreibt insgesamt 11 Seniorenzentren mit cirka 1.200 Bewohnern.

Information und Kontakt: Vetter & Partner Immbolien GmbH & Co. KG, Eibenstraße 1D, 63303 Dreieich, Telefon (06103) 804990, www.vetterundpartner.de.

(Foto: v)

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Dessous-Vielfalt und Top-Beratung– Anzeige – „Xamea Dessous“ beteiligt sich an der „1. Nacht der Lichter“

Babenhausen (PR) – Wer auf der aus. Dazu zählen auch BHs ohne BüSuche nach Dessous, Wäsche und gel oder mit weichen gepolsterten Bademoden ist, wird seit April vori- Trägern, die angenehm zu tragen gen Jahres in der Babenhäuser Fuß- und in einer großen Auswahl vorgängerzone fündig. Dort, genauer handen sind. Und sollte doch einmal gesagt in der Fahrstraße 26, bietet nicht die gewünschte Größe oder Kati Mehler seither in ihrem Geschäft „Xamea Dessous“ auf rund 100 Quadratmetern Verkaufsfläche hochwer tige Qualitätsware für jedes Alter und in verschiedenen Farbe vorrätig sein, wird das betreffende Kleidungsstück unverbindlich Preislagen an.

Neben Dessous von „Prima Donna“, bestellt. „Marie Jo“, „Anita“, „Felina“ und „Su- Punkten kann „Xamea Dessous“ fersa“ können sich die Kunden auch mit ner mit drei großen UmkleidekabiNachtwäsche für Jung und Alt, be- nen, einer gemütlichen Sitzecke, in quemer Homeware, Hausanzügen, der man auch mal einen Kaffee trinBademänteln und Strümpfen der ken kann, sowie zahlreichen kostenMarke „Falke“ eindecken. Zudem fin- losen Parkplätzen in fußläufiger Entdet frau bei „Xamea Dessous“ nicht fernung. nur Büstenhalter in kleinen Größen, „Xamea Dessous“ beteiligt sich im sondern auch tolle BHs in den Cup- Übrigen auch an der „1. Nacht der Größen A bis H – und auf Wunsch so- Lichter“, die am Donnerstag (6.) von 18 bis 22 Uhr in der Babenhäuser gar bis Cup I. Neben der großen Produktvielfalt „Bummelgasse“ über die Bühne steht für Kati Mehler die Beratung geht. Ansonsten ist der Laden monder Kunden im Vordergrund. „Gerade tags bis freitags von 9.30 bis 12.30 beim Kauf eines BHs muss darauf ge- und (außer mittwochs) von 14.30 bis achtet werden, dass er genau passt“, 18 sowie samstags von 9.30 bis 18 erläutert die Geschäftsinhaberin. Uhr geöffnet. Weitere Infos sind unUnd da viele Frauen ihre BH-Größe ter Telefon (06073) 5069484 und im 803B-10-14 nicht kennen, misst Mehler diese aus Internet (www.xamea-dessous.de) und sucht geeignete Modelle her- erhältlich.

Shopping-Kreuzfahrt mit der MSC Splendida im Mittelmeer Attraktive Gebrauchtwagen VW Golf VII 1.4 Comfortline 90 kW(122 PS) Schaltgetriebe, Tungsten Silver Met., km-Stand: 50 km, Erstzulassung: 31.01.2014, Vorbesitzer: 1, Xenon, Multifunktionsanzeige Plus, Park-Distance-Control (vorn und hinten), Komfortsitze vorn, Auto-Hold-Funktion, LM-Felgen Toronto, Lenkrad (Leder), elektron. Differentialsperre (XDS), elektron. Differentialsperre (EDS) Fahrzeugpreis EUR 18.250,–

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Verbrauch*: Co2-Eff.-Klasse: B 4,9/5,9/4,3 l/100km komb./innerorts/außerorts 116 g/km Co2 (gem. EnVKV)

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Shopping-Liebhaber und Erholungssuchende können im Januar 2015 den Komfort einer MSC Kreuzfahrt mit abwechslungsreichen Einkaufsmöglichkeiten in den schönsten Städten rund um das Mittelmeer verbinden. Ein Höhepunkt der einwöchigen Kreuzfahrten mit der MSC Splendida ab Genua ist ein Landausflug zum bekannten Designer-Outlet La Roca Village nahe Barcelona. Dort erwarten die Kreuzfahrtgäste über 100 Luxusund Lifestyle-Geschäfte mit internationalen Top-Marken und bis zu 60% Rabatt.

Die Route der MSC Splendida führt außerdem zu den Metropolen Rom, Marseille, Barcelona und Tunis. Dort können MSC Gäste in exklusiven Läden oder auf bunten Märkten und orientalischen Basaren einkaufen.

Auch an Bord der MSC Splendida

erwartet die Gäste ein vielfältiges Angebot an Einkaufs-Events sowie Mode- und Schmuck-Boutiquen, in denen sie zollfrei einkaufen können. Zudem verraten Experten das Geheimnis eines perfekten Make-ups.

Eine Woche Kreuzfahrt mit der MSC Splendida im Westlichen Mittelmeer ab 11., 18. oder 25. Januar 2015 inkl. Vollpension ab € 299,- pro Person, inklusive Shopping-Landausflug in Barcelona. Anreise ab Deutschland bequem zubuchbar. Buchung unter Tel. 089 203 043 801, auf www.msckreuzfahrten.de oder im Reisebüro.

Anzeige

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 45 A

BEKANNTSCHAFTEN PLÄTZCHEN BACKEN, GÄNSEBRATEN – ZU FRÜH –, LIEBER NOCHMAL DIE SONNE GENIESSEN …

M A R I A N N E , 69 J / 1.63, verw.

Pensionärin, früher Steuerberaterin.

Lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause und Auto.

Ich wünsche mir einen humorvollen Partner, Alter egal, Hauptsache im Herzen jung! Ich bin eine sehr schöne, superliebe, attraktive Frau mit jugendlicher Figur, gesund, vital, unternehmungslustig, erotisch, sehr zärtlich, lache gerne und bringe Sie auch zum Lachen. Darf ich Sie in Ehren überreden, mit mir ans Meer zu fliegen? Weißer Sand + die Sonne tun uns gut, aber auch zu Hause ist es schön zu zweit. Ich würde auch für deine Wehwehchen da sein. Lass uns jetzt, in den schönsten Jahren, den Weg zusammen gehen, die Liebe u. die Zweisamkeit genießen, einander helfen und tiefe Gefühle schenken, füreinander da sein. Alles ist zu zweit schöner, wenn man sich dabei zärtlich küsst u. im Arm hält. Wir haben keine Zeit zu verlieren, bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Mari@wz4u.de EIN HERZ KANN MAN NICHT KAUFEN, ABER ICH SCHENKE DIR MEINS ! KOMM IN MEIN BAD, DA STEHEN 100 TEELICHTER H A N N A , 49 J / 1.65, ganz alleinst.

Hotelmanagerin, leite das Hotel mit Freundlichkeit, Schwung, Einsatz + leider auch mit ein paar Überstunden.

Aber für Dich habe ich immer Zeit, denn „Zeit ist das teuerste Geschenk“. Ich bin eine bildhübsche, hinreißende, natürl.-charm. junge Frau mit Stil u. Klasse, finanz. gut versorgt, Auto, schö. Zuhause – ganz gemütlich; komm u. schau selbst, genieße mit mir herbstliche Kuschelstunden … oder wir reisen? Wir könnten Weihnachtsurlaub buchen nach Mexiko, uns unter einem Wasserfall küssen oder in Florida Krokodile küssen … na ja, lieber bitte mich!

Ich bin zärtl., romant., mit erfrischendem Lachen u. absolut parkettsicher, ein Wirbelwind der Erotik mit viel Zärtlichkeit + möchte „nur“ dich glückl. machen. Wichtig ist, dass wir immer füreinander da sind, unser Leben ehrlich, treu, spontan + fröhlich gestalten. Reizvoll wird unser erstes Rendezvous, ich freue mich schon! Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Hanna@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

ICH FRÜHSTÜCKE MIT MEINEM TOASTER – ICH TANZE MIT MEINEM KÜHLSCHRANK – ICH VERMISSE DICH !

J U L I A , 39 J / 1.68, led., Kriminalbeamtin a. D. Ich bin topgesund, fit, humorvoll, leidenschaftlich, treu, ehrlich, reisefreudig, weltoffen, lache gerne und bin manchmal ziemlich verrückt, liebe das Leben, die Liebe und noch soooo viel mehr. Ein schöner Morgen, eine Runde schmusen, joggen, den prächtigen Herbst genießen und unsere Körper spüren + glücklich auf dem Sofa mit dir kuscheln. Ich bin bildhübsch, lange Haare, faszinierend, spontan, charmant, gebildet, gepflegt u. unendlich zärtlich, verbunden mit Stil, Ausstrahlung u. Niveau. Ich glaube an die „LIEBE“ u. suche „DICH“. Bei näherem Kennenlernen taue ich auf u. bin dann DEINE ÜBERRASCHUNG, ein Feuerwerk der zärtlichsten Gefühle.

Hallo, wie lange muss ich meine Joggingrunde noch allein drehen?

SCHENK MIR BITTE DAS LETZTE GÄNSEBLÜMCHEN und rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Julia@wz4u.de UNSEREN WEIHNACHTSURLAUB PLANEN ! SCHOKOPUDDING UNTER PALMEN ODER RUM AUF EINER EISSCHOLLE !

I R I S , 59 J / 1.63, ganz alleinst. Berufsschullehrerin mit Hobby Bauchtanz, Klavierspielen, Joggen – und wollen wir zusammen kochen, die Küche so richtig verwirbeln? Bin eine zärtliche, charmante, niveauvolle, sehr jugendl., pfiffige, fröhliche, schöne Frau, bildhübsch, warmherzig, spontan, liebevoll u. sexy. Gerne lade ich Sie ein und bei einem Glas Rotwein u. Musik lernen wir uns in meinem schö. Haus kennen … „Bringen Sie nur sich u. ehrliche Liebe mit“. Wollen wir Weihnachten barfuß am Meer spazieren gehen oder kuschelig zu Hause bleiben und in einen gemütlichen Gasthof einkehren? Ich wünsche mir „den einen Mann“, zusammenbleiben, lachen, lieben, zärtl. u. romantische Stunden erleben – für immer, denn die zweite Hälfte des Lebens ist sooo, so wichtig!! Bitte haben Sie auch Mut und rufen gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Iris@wz4u.de ICH MÖCHTE, DASS DU IMMER LÄCHELST, UND DIE TRÄNEN ZAUBERE ICH DIR WEG !

FLUGSICHERUNGSCONTROLLER M I C H A E L , 46 J / 1.82, fair geschieden, keine Kinder, meine Hobbys: Reiten, Fliegen + Reisen, durch meinen Job können wir günstig fliegen, egal wohin. Bin gut aussehend, sportl., dynm., lache gerne, lebe in best. finanz. Verhältn., schö. Zuhause + Auto. Ich liebe Sport + Abenteuerreisen u. wünsche mir eine Familie.

ICH MÖCHTE DER MANN SEIN, DER DIE LIEBE UND DAS MITEINANDER MIT DIR LEBEN MÖCHTE. Samtpfötchenweiche Liebe, in guten und in schwierigen Lagen zusammen lachen + weinen. Welche natürliche, fröhliche „Sie“ wünscht sich an einem herrlichen, regnerischen Herbstmorgen ein Sekt-Frühstück in München, Berlin ... oder kuschelig zu Hause an einem Kamin verspreche ich Treue u. ein glückl. Leben zu zweit. Ich würde dir gerne eine tolle Überraschung beim Nikolaus bestellen, Urlaub in Kanada od. eine Berghütte, vertrau mir und rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Michael@wz4u.de

KAUFGESUCHE

31

UNTERRICHT

EIN BESCHEIDEN GEBLIEBENER AUSSERGEWÖHNLICHER LIEBER MANN „WIRBT UM SIE“ J O A C H I M , 67 J, ganz alleinst., selbst. Kaufmann im Ruhestand mit viel Zeit, um Sie zu verwöhnen. Bin natürlich, liebenswert, treu, sensibel + empfindsam. Ein Mann, der Romantiker + realistischer Geschäftsmann ist. Bin fröhlich, spontan, möchte Glück geben und Liebe leben; es ist mein Wunsch, „Sie“ zu finden. Ich bin sportlich, natürlich + feinfühlig, zärtlich + romantisch, lebe in besten finanz. Verhältnissen, habe Auto, ein schönes Haus, das aber erst traumhaft wird, wenn Sie da sind. Bei einem Glas Wein am Kamin mag ich in deine Augen sehen + wir bleiben zusammen – „E S I S T L I E B E“ !

Wir sind wieder zu zweit, an den Wochenenden, abends, morgens und zum Jahresausklang werden wir unser Glück genießen. Erwarten Sie alles, nur keinen normalen Mann, ich lache gerne, bin der Mann, der bleibt.

Diese Anzeige ist unsere Chance, bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Joachim@wz4u.de

VERKÄUFE GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert

Radikal reduziert!

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm.

Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Kostenlose Rechtschreibdiagnose

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Dreieich/Mörfelden-Walldorf (PR) – Zu viele Fehler im Diktat?

Deutschnote schwach ausreichend oder sogar mangelhaft? Trotz intensiven Übens und trotz umfangreicher Vorbereitung auf Diktate und Tests ist das Ergebnis für viele Schülerinnen und Schüler oft nicht zufriedenstellend. Wörter, die zuvor geübt wurden, sind falsch geschrieben, die Groß- und Kleinschreibung weist Mängel auf; die Schülerinnen und Schüler sind verunsichert. Viele Eltern wissen sich nicht zu helfen und hoffen auf eine gezielte Diagnose und Förderung des Kindes.

Hier bietet die Schülerhilfe Hilfe an: In Kooperation mit dem Lernserver der Universität Münster unter der Leitung von Professor Friedrich Schönweiss, wird eine Diagnose der Schreibleistungen anhand einer Schreibprobe erstellt. Der Lernserver gewährleistet eine sekundenschnelle und differenzierte Rechtschreibdiagnose und erstellt, falls von den Eltern gewünscht, individuelle passgenaue Fördermaterialien, so dass jedes Kind eine auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Förderung erhalten

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Klein-Container

– Anzeige –

Angebot der Schülerhilfe für Schüler der Klassen 1 bis 7

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

COMPUTER

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

ICH WEISS, WAS ICH WILL, ICH WILL MIT DIR ZUSAMMEN SEIN – DICH SEHEN, VERSTEHEN + FÜHLEN !

JURIST S V E N , 56 J / 1.80, ganz alleinst., mit eig. gr. Unternehmen. Bin ein humorvoller Mann von Welt, verantwortungsbewusst, rücksichtsvoll, mit gewinnendem Lachen. Bin dynm., feinfühl., in besten finanz. Verhältn., schönes Haus u. Auto – doch Geld ist nicht wichtig. Ich habe diese Annonce aufgegeben, um dich zu finden, da ich bedingt durch meinen Beruf wenig Zeit habe. Es wird unser Wintermärchen, am Anfang unserer Liebe gibt es keinen Plan, das heiße Herz kommt von alleine, wenn ich in Deine Augen schaue + darin träume. Ich bin ein geradliniger Typ mit spontanen Einfällen.

Möchte verliebt über jeden gr. Weihnachtsmarkt in Deutschland mit Dir bummeln u. die Sternchen in deinen Augen zählen! Unser Glück beginnt mit deinem Anruf o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sven@wz4u.de

„TRÄUME MIT MIR“ – FÜR DIE LIEBE UND FASZINIERENDE MOMENTE IST MIR KEIN WEG ZU WEIT !

WOLFGANG, fitter gesunder 70er / 1.85, ganz alleinst., habe mein gr. Optiker-/Brillengeschäft verkauft und bin jetzt Privatier mit dem Wunsch, eine liebenswerte Dame zu verwöhnen, zusammen glückl. sein, sich achten, verstehen und respektieren, die reife Liebe leben. Habe volles, silbernes Haar + ein goldenes Herz. Bitte haben Sie Mut, rufen Sie an, unsere Träume werden wahr. Ich bin ein Mann von Welt – und fit wie ein Turnschuh, liebe die Sonne und lege Ihnen Rosen + mein Herz zu Füßen und eventuell ein paar ungebügelte Hemden, ansonsten bin ich im Haushalt fast fit und verwöhne Sie. Ich bin ein dynamischer, treuer Mann, humorvoll, mit vielen verrückten Ideen, Niveau, Tiefgang u.

Zärtlichkeit, sympathisch, kultiviert, charaktervoll + charmant. Ich liebe romantische Stunden u. möchte mit einer netten Dame das Jahr zusammen ausklingen lassen. Ein Lachen, eine Umarmung, ein unbeschwerter Moment der Freude. Zwei Herzen, die im Gleichklang schlagen, sich wohlfühlen, den Augenblick mit Leben füllen – das ist Glück! Das Leben ist viel zu kurz, um alleine zu bleiben, wenn nicht jetzt, wann dann? Haben Sie Mut, unsere Chance ist Ihr lieber Anruf: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

Donnerstag, 6. November 2014

EROTIK

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 09.11.14, Offenbach,

kann. Gerade von außerschulischen Fördereinrichtungen wird erwartet, dass sie dem pädagogischen Anspruch gerecht werden, jedes Kind genau dort abzuholen, wo es steht.

Differenzierte Diagnostik und individuelle Förderkonzepte sind die Grundpfeiler der außerschulischen Förderung.

Der Lernserver der Universität Münster und die Münsteraner Rechtschreibanalyse wurde auf der Basis der Diagnose von mehr als 300.000 Kindern völlig neu konstruiert, ist kindgerecht gestaltet und vermittelt ein differenziertes Bild von den Stärken und Schwächen des Kindes. Die Schülerhilfe bietet die Schritte Diagnose- Auswertung - Förderung an.

Am Tag der offenen Tür am Samstag, 8. November, zwischen 10 und 13 Uhr können Termine für den kostenlosen Rechtschreibtest mit Auswertung, Analyse und Empfehlung weiterer Fördermaßnahmen in Dreieich, Frankfurter Straße 98 (über PCShop), Telefon (06103) 19418, und Walldorf, Farmstraße 16-18 (Eingang in der Ludwigstraße), Telefon (06105) 19418, vereinbart werden.

TIERMARKT

VERSCHIEDENES

Wintersonne tanken in Dubai

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Oderwaldring 70

Reiseangebote, Attraktionen und Aktivitäten – garantiert günstig

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Perspektiven– Anzeige – Berufsakademie informiert

Rödermark (PR) – Am Donnerstag (6.) findet ab 17 Uhr ein Perspektivabend an der Berufsakademie Rhein-Main statt. Die Studienberatung informiert in einem Vortrag über folgende Themen: • Duales Studium • Duale Bachelor-Studiengänge an der BA Rhein-Main • Zulassungs-Voraussetzungen • Bewerbungsverfahren bzw. direkte Vermittlung an Partnerunternehmen Nach dem Vortrag besteht die Möglichkeit zu einer Campus-Führung und zu Einzelgesprächen.

Weitere Infos bei der Berufsakademie Rhein-Main, Am Schwimmbad 3, 63322 Rödermark, Telefon (06074) 3101120, www.ba-rm.de.

Die ultimativen No-Gos in Freundschaften Freundschaften sind beständig, doch einige No-Gos überlebt auch die stabilste dieser Beziehungen nicht. Als absolutes Tabu unter Freunden gilt das Ausspannen des Partners, zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Studie im Auftrag des Bremer Kaffeeherstellers Jacobs.

Mehr als 90 Prozent der Befragten bestätigen, dass eine Freundschaft zerstört wird, wenn ein Freund diese Grenze überschreitet. Auch vertrauliche Informationen weiterzuerzählen gehört für einen Großteil der Deutschen zu den absoluten Verboten unter Freunden. Laut Studie wäre für 88 Prozent der Befragten die Freundschaft dauerhaft beschädigt, wenn sich Freunde nicht

an diese Regel halten. Wie die Studienergebnisse weiter zeigen, gelten auch im digitalen Zeitalter nach wie vor die alten Vorschriften: Ungefragt Fotos ins Netz zu stellen, gilt für knapp drei Viertel der Deutschen als Vertrauensmissbrauch. Generell gilt: Wenn man die No-Gos vermeidet, sind Freundschaften belastbare Beziehungen, die ein Leben lang halten können und sogar längere Sendepausen vertragen.

Selbst, wenn sich Freunde am Geburtstag nicht melden, ist das für die meisten Deutschen kein Grund, die Freundschaft zu kündigen. Dann trifft man sich eben später auf einen Kaffee – kein Problem.

Jumeirah Beach

Eine nahezu hundertprozentige Garantie für gutes Wetter und feine helle Sandstrände machen Dubai zu einem Paradies für Sonnenanbeter – gerade, wenn hier bei uns der Winter beginnt. Und dank des flachen Wassers sind die Strände des Emirats auch für einen Badeurlaub mit kleinen Kindern ideal.

Dubai bietet neben Luxus und Superlativen auch „Urlaub für Jedermann“, zum Beispiel in preisattraktiven 3 Sterne-Hotels oder Apartments mit Selbstversorgung. Günstige – und köstliche – Gerichte kann man aber auch auf Märkten und in einfachen arabischen und orientalischen Restaurants verkosten. Zu den Sightseeing-Tipps für kleines Geld gehören außerdem eine Fahrt mit dem Wassertaxi für nur 50 Cent oder ein Metro-Tagespass für 3 Euro. Öffentliche Strandabschnitte sind natürlich kostenfrei und bieten einen Gratis-Blick auf den Burj Al

Arab – oder aber man verbringt einen Sonnen- und Strandtag in einem der Beachparks, der 1 Euro Eintritt kostet.

Dubai befindet sich nur sechs Flugstunden von Deutschland entfernt und der Zeitunterschied von nur drei Stunden garantiert gleich von Anfang an Erholung pur. Noch ein Tipp für Schnäppchenjäger: Den ganzen Januar über findet das Dubai Shopping Festival statt.

Es gibt nahezu nichts, was dann nicht reduziert ist. Über weitere Abra auf dem Dubai Creek Events informiert man sich am besten im Dubai Calendar unter dubaicalendar.ae.

Weitere Informationen im Internet unter www.dubaitourism.ae.

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain

schöner leben n ...

Fachgeschäfte F achgeschäf t e

besser ein einkaufen nkaufen ...

Blumen Gerhardt

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

Schön, dass alles geregelt ist...

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Grabpflege auf allen Friedhöfen in Dreieich Grabpflege ab 50 Cent pro Tag Jahresgrabpflege • Dauergrabpflege Grabneuanlagen • Trauerfloristik Blumen Gerhardt

Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau

Norbert Gerhardt Waldstrasse 7 • 63303 Dreieich Telefon: (0 61 03) 8 44 07 • Fax: (0 61 03) 83 12 03

Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Wir brauchen Platz!

Künstlerartikel

25% reduziert! (solange Vorrat reicht)

Delikato Döner Haus

Immer eine Idee besser!

Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

Dreieich-Museum STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John – Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking

by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt

Der„verbesserte“

Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR The aircraft at Burghof

Ihre Wochenzeitung für die Region

Tuchbaum Goldschmiede &

Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle

mit dem

PLUS AN LEISTUNG

Unsere Nulltarif-Hörgeräte entsprechen den von den gesetzlichen Krankenkassen seit 1. November 2013 geforderten verbesserten Qualitätsstandards.

Sprechen Sie uns an – wir informieren Sie gerne!

Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung

NULLTARIF

Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Philipp-Reis-Straße 7 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Hanaustraße 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Tel. 0 61 03 / 80 44 575 Einkaufspassage · P direkt am Haus

WAGNER Immobilien – Finanzberatung

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt.

Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om