DZ_Online_045_B

Page 1

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 8. November 2012

Ausgabe Nr. 45 B Finanzen: Zimmer empfliehlt Honka Nachhilfe

Fukushima: Tokioter Bürger schildert die aktuelle Situation

Seite 2

Seite 11

Probleme mit der Pflicht: Kickers gegen Rostock unter Druck

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Selgros: Charity-Event fand regen Zuspruch

Seite 10

Beilagen:

Seite 12

Neue Flächen im Speckgürtel Bauen in Dreieich: Stadt will die „gute Marktlage“ nutzen Dreieich (DZ/jh) – Das Dilemma ist bekannt: Während der ländliche Raum seit einigen Jahren einen zum Teil drastischen Rückgang der Einwohnerzahlen verbucht, lastet auf den Ballungsräumen in den Speckgürteln deutscher Großstädte ein immenser Siedlungsdruck. Auch im Dreieicher Rathaus werden Planer und Politiker nicht müde, die große Nachfrage nach Bau-

land zu betonen. Neben kleineren Vorhaben, wie etwa der geplanten Bebauung des ehemaligen Georg-Büchner-Schulgeländes am Schlesienweg in Sprendlingen und Teilen der Pestalozzianlage in Dreieichenhain, bestimmen zwei große Neubaugebiete in Götzenhain und Sprendlingen seit einigen Jahren die öffentliche Debatte in der Hengstbachstadt.

W

stücksentwicklungsgesellschaft mbH & Co. KG (DSK), die von der Stadt Dreieich mit der Erschließung des Baugebietes „Nördlich der Albert-Schweitzer-Straße“ beauftragt wurde, kennt die Versiegelungsdebatte nur zu gut. Aus ihr speist sich nach seinen Worten ein nicht unerheblicher Teil jener Kritik, die in den Kommunen landauf, landab bei der Ausweisung neuer Bauflächen laut werde. Um diese gesellschaftspolitische Diskussion zu begleiten, aber auch, um auf Partikularinteressen einzugehen, setzt die DSK laut Weinstock bei ihren Projekten künftig auf eine noch intensivere Information der Bevölkerung. Und auch wenn der Zeitpunkt angesichts des abgeschlossenen Planverfahrens schon weit fortgeschritten sei, so wolle man die Debatte um den beschlossenen Bau von knapp 90 Wohneinheiten (Ein- und Zweifamilienhäuser) am nördlichen Rand von Götzenhain mit „Fakten aus erster Hand“ begleiten. Dafür sei in Abstimmung mit der Stadtverwaltung die Seite www.albert-schweitzer-strasse.de eingerichtet worden. Auf ihr finden sich Fotos, Pläne und weitere Dokumente. Darüber hinaus lockt ein Forum, in dem Bürger ihre Fragen und Anregungen formulieren können. Aktueller Stand: Zwei Anwohner lassen derzeit in einem Normenkontrollverfahren die Zulässigkeit des Bebauungsplanes überprüfen. Wann der Verwaltungsgerichtshof Kassel zu einem Urteil gelangt, ist offen. Ein Termin für die mündliche Verhandlung steht noch

ährend das Projekt „Nördlich der AlbertSchweitzer-Straße“ bereits alle amtlichen Hürden genommen hat, sich derzeit aber einer juristischen Überprüfung stellen muss, wartet das geplante Baugebiet „Heckenborn“ zwischen Herrnröther Straße und A 661 noch auf den abschließenden Segen des Dreieicher Stadtparlamentes. CDU und SPD, die nach jahrelanger Debatte die alleinigen Verfechter der „Heckenborn“Bebauung sind, werden sich vermutlich in einer für Anfang 2013 geplanten Sondersitzung der lokalen Volksvertreter mit dem Bebauungsplan befassen müssen. Derzeit wird nach Auskunft des Fachbereiches „Planung und Bau“ das sogenannte Kompensationskonzept überarbeitet. Dieses soll den gesetzlich geforderten Ausgleich für die Eingriffe in die Natur regeln. Klar ist: In Götzenhain und in

Sprendlingen steht die Überbauung weitläufiger Flächen bevor, die bisher als Ackeroder Grünland genutzt werden. Damit zeigt sich die Schattenseite der zahlreichen Bauvorhaben, die derzeit rund um Frankfurt vorbereitet werden und die als bundesweites Problem betrachtet werden können. Fokussiert wird dies beispielsweise vom „Rat für nachhaltige Entwicklung“, der zu Jahresbeginn konstatierte: „In Deutschland werden weiterhin jeden Tag 87 Hektar Fläche neu für Siedlungen und Straßen bebaut, versiegelt oder anderweitig beansprucht. Das entspricht rund 124 Fußballfeldern. Zwar war der Flächenfraß zuletzt leicht rückläufig. Das Ziel der nationalen Nachhaltigkeitsstrategie, bis zum Jahr 2020 täglich nicht mehr als 30 Hektar Fläche neu zu beanspruchen, liegt damit dennoch in weiter Ferne.“ Dr. Marc Weinstock von der Deutschen Stadt- und Grund-

Licht für Sprendlingen Verkehrsverein sucht Sponsoren Dreieich (DZ/jh) – Der Verkehrsverein, der sich seit vielen Jahren um die Weihnachtsbeleuchtung in Sprendlingen kümmert, ist auf der Suche nach Sponsoren. Nachdem mit großem finanziellen Aufwand elf weitere Leuchtsterne angeschafft wurden, die für noch mehr Licht entlang von Darmstädter-, Haupt- Frankfurter-, Offenbacher-, Eisenbahn- und Fichtestraße sorgen sollen, ist der Verein nach Angaben von Rainer Otto Wolf an seine

Grenzen gestoßen. Daher wurden Unternehmen, Gewerbetreibende und Privatpersonen um Spenden gebeten. Nach Zahlungseingang (möglichst noch im November) erhält laut Wolf jeder Unterstützer ein Zertifikat und eine Spendenbescheinigung. Die Bankverbindungen des Verkehrsvereins lauten: Volksbank Dreieich (BLZ 505 922 00), Konto 6520928; Sparkasse LangenSeligenstadt (BLZ 506 521 24), Konto 0039003181.

nicht fest. Zwar hat dieser Akt keine aufschiebende Wirkung, Bagger aber konnten bislang dennoch nicht anrücken. Im laufenden Umlegungsverfahren wurden in dem betroffenen Areal (5,1 Hektar) laut DSK „einige Ungenauigkeiten“ (darunter „Überbauungen“) festgestellt, die derzeit aus der Welt geschafft würden. Wie berichtet, drückt die Stadtverwaltung derzeit in punkto „Heckenborn“ auf die Tube. Nachdem längere Zeit keine öffentlichen Informationen zu dem umstrittenen Baugebiet flossen, soll die Politik der LBBW Immobilien Kommunalentwicklung (KE) GmbH noch in diesem Jahr eine Vollmacht zur Vermarktung der städtischen Grundstücke im Baugebiet „Heckenborn“ (Sprendlingen) erteilen. Die KE soll noch vor der für Anfang 2013 geplanten Inkraftsetzung des Bebauungsplanes Verträge mit den laut Bürgermeister Dieter Zimmer zahlreichen Kaufinteressenten abschließen dürfen – freilich „unter Vorbehalt“. „Wir wollen die gute Situation auf dem Immobilienmarkt ausnutzen“, so Zimmer, der das nun eingeschlagene Prozedere auch als klare Botschaft verstanden wissen möchte: Alle strittigen Punkte (Lärmschutz, Entwässerung, Anbindung) seien ausgeräumt. 2013, nach dem Segen für den B-Plan, sollen die Rodungsarbeiten beginnen.

Die von der Stadt Dreieich mit der Entwicklung des Baugebietes „Nörderlich der Albert-Schweitzer-Straße“ beauftragte Deutsche Stadt- und Grundstücksentwicklungsgesellschaft mbH & Co. KG (DSK) hat eine Informationsoffensive gestartet. Im weltweiten Datennetz können sich Befürworter und Gegner des Neubaugebietes (siehe Foto) auf einer eigenen Seite informieren – „aus erster Hand“, wie Kommune und DSK betonen. Die Computersimulation der Planer zeigt die angedachte Bebauung und die umliegenden Grundstücke (als Katasterkarte). (DZ-Grafik: dsk)

Gedenken auf dem jüdischen Friedhof Kranzniederlegung und Rundgang Dreieich (DZ/jh) – Den Jahrestag der Reichspogromnacht, in der am 9. und 10. November 1938 nationalsozialistische Terrortrupps in ganz Deutschland gegen jüdische Staatsbürger vorgingen, nimmt Dreieichs Stadtverordnetenvorsteherin Renate Borgwald zum Anlass für eine Gedenkstunde auf dem jüdischen Friedhof in Sprendlingen. Ab 11.30 Uhr soll am Freitag (9.) auf dem Begräbnisplatz am Lacheweg an die Opfer von damals und an ihr Leid erinnert werden. Im Zentrum der Zusammenkunft, an der interessierte Bürger (Männer nur mit Kopfbedeckung) teilnehmen können, steht die Niederlegung eines Kranzes. Die Erinnerung „an die letzten Juden in Hayn“ lässt am Sams-

63322 Rödermark · Darmstädter Str. 71 Tel. 0 60 74 / 50 145 · Fax 0 60 74 / 6 79 18 E-Mail: lang-immo@t-online.de

Alles „rund um den Kaffee“ Kaffeevollautomaten Espressomaschinen Accessoires / Zubehör Service-Werkstatt

In diesem Jahr erwartet Sie ein Märchenland mit traumhaften Dekorationen aus Bäumen, Kugeln, Lichtern und zahlreichen Geschenkideen.

Die Teilnehmer treffen sich auf der Burgbrücke. Die Kosten belaufen sich auf jeweils fünf Euro, Mitglieder des Geschichts- und Heimatvereins zahlen drei Euro. Um eine Anmeldung unter der Rufnummer (06103) 8049640 wird gebeten.

Anruf genügt! Was könnte Sie als Hauseigentümer bzw. Immobilienbesitzer veranlassen, bei uns anzurufen? Ist es vielleicht unser Service, den viele Immobilienbesitzer kostenlos in Anspruch nehmen? Oder ist es die kostenlose Beratung bei der Ermittlung des Marktwertes sowie unsere über 25jährige Erfahrung bei der gesamten Verkaufsabwicklung? Wir suchen dringend 1-Fam.Häuser, DHH, RH, ETW sowie Grundstücke. Das Immobilienbüro in Ihrer Nähe.

Das ist Weihnachten.

tag (10.) Manuela Schneider in Dreieichenhain aufleben. Ab 15 Uhr führt sie entlang der vor einigen Jahren in dem Dreieicher Stadtteil verlegten „Stolpersteine“ zu den Häusern, in denen die jüdischen Mitbürger bis in die 1930er Jahre lebten.

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 8. bis einschl. 16.11.2012

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 16. November 2012. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

se u ha en u r Z llläd h I ie n Ro S en sche z t ü ktri h c S ele mit Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 · www.marucci-markisen.de

Seite 2 B

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Dreieich Inhalt

Zu hohe Erwartung?

Regionales auf den Seiten 3, 4, 9

Zimmer (SPD): Honka (CDU) braucht Nachhilfe

Gut und Nah – Vielfalt vor Ort auf Seite 5 Veranstaltungskalender auf Seite 6 Notfalldienste auf Seite 7 Sport aus der Region auf Seite 10 Politik & Wirtschaft auf Seite 11 Stellenmarkt auf Seite 12 Immobilienmarkt auf Seite 13 Kfz-Markt auf Seite 14 Kreuz & Quer auf Seite 15

erschätzung des Bundesministeriums der Finanzen (BMF) von Mai 2012.“ Auch der Fortzug der Firma Arrow sei selbstverständlich berücksichtigt. Dreieich (DZ/jh) – Ist es das leidige Finanzthema im Allgemeinen? Ist es der Autor der schriftli- Die Steuererträge seien für die chen Attacke? Oder hat es ganz einfach etwas mit einem durch den Wahlsieg vom 16. September Einkommen-, die Umsatz- und gestärkten Selbstbewusstsein des Rathauschefs zu tun? Tatsache ist: Selten hat Bürgermeis-ter Gewerbesteuer sowie den FaDieter Zimmer (SPD) auf den Angriff eines politischen Kontrahenten mit deutlicheren Worten milienleistungsausgleich auf und schärferen Spitzen reagiert. Zimmers Verärgerung über eine Pressemitteilung des Dreieicher Basis der Ergebnisse des ArCDU-Vorsitzenden und Landtagsabgeordneten Hartmut Honka war ohne Zweifel immens. Insbe- beitskreises „Steuerschätzunsondere riet er dem Unionspolitiker, sich im CDU-geführten Finanzministerium in Wiesbaden gen“ (Mai 2012) für die Jahre Nachhilfe in Sachen „Kommunalfinanzen“ erteilen zu lassen. Doch der Reihe nach... 2014 bis 2016 fortgeschrieben worden. Für die Jahre von er öffentliche Diskurs „Bei diesen lokalen Vorzei- für zu optimistisch. Nicht zu 2017 bis 2021, für die keine wurde vor Wochenfrist chen von immer wieder stei- vergessen ist zudem, dass etwa Daten des Arbeitskreises vormit einer schriftlichen genden Steuereinnahmen aus- der Wegzug der Firma Arrow gegeben seien, wurde laut Stellungnahme Honkas einge- zugehen, halten wir daher für nach Neu-Isenburg im Jahr Zimmer „in Abstimmung mit läutet. In dieser warf der CDU- falsch.“ Die Erwartung, dass 2013 vermutlich auch wieder dem Ministerium“ ein ErhöMann dem Dreieicher Käm- die von Zimmer für 2017 vor- ein Loch bei den Gewerbesteu- hungswert von drei Prozent merer mit dem SPD-Partei- geschlagene weitere Grund- ereinnahmen angesetzt. Diebuch vor, die Höhe der in 2013 steuererhöhung (Stichwort: h i n te rl a s s e n „Ich weise Ihre Aussagen ser entspreche erwarteten Steuereinnahmen „Kommunaler Schutzschirm“) wird.“ einer angeentschieden zurück...“ viel zu optimistisch angesetzt auf Grund steigender Steuer- Zimmer reanommenen In(Dieter Zimmer) zu haben. Unter Verweis auf einnahmen überflüssig wer- gierte auf die f lationsrate eine Konjunkturumfrage der den könnte, teilt die CDU laut Vorhaltungen von 1,5 Prozent IHK Offenbach sprach Honka Honka nicht: „Da sich auch die mit Erstaunen: „Ich weise Ihre und einem realen Wirtschaftsvon einer zunehmend verunsi- Unternehmen in unserer Stadt Aussagen entschieden zurück, wachstum von 1,5 Prozent. cherten heimischen Wirt- leider nicht vom allgemeinen auch, weil Sie damit die Auf- Weiter klagt der Bürgermeisschaft. 25 Prozent der Firmen Trend werden komplett abkop- nahme in das Schutzschirm- ter: „Wie Sie selbst wissen, in der Region blickten mit Sor- peln können, halten wir die An- programm des Landes in Frage kann natürlich niemand die ge in die Zukunft, so Honka: nahmen des Bürgermeisters stellen.“ tatsächlichen SteuereinnahIm Finanzministerium in men, insbesondere bei der GeWiesbaden hätte das Land- werbesteuer, für die Zukunft tagsmitglied auf Nachfrage er- voraussagen. Und genau damit fahren können, dass die Fort- haben die Kommunen, die sich, schreibung der Steuerent- wie Dreieich, für den Schutzwicklung für die nächsten Jah- schirm beworben haben, ein re mit der von Thomas Schäfer ganz großes Problem. Was ist, Samstag, • ab 14.30 Uhr, Kerbplatz/Mittelstraße, (CDU) geführten Behörde ab- wenn die Prognosen für Steuer10 Sprendlingen: Jahresabschlusswanderung des gestimmt sei. Da Honka weder einnahmen tatsächlich in dieObst- und Gartenbauvereins, weitere Infos: Telefon das Ministerium noch den ser Höhe nicht eintreten? Müs(06103) 501645 Vorbericht im Dreieicher Etat- sen wir dann diese, von der Entwurf für 2013 als Infoquel- Kommune nicht beeinflussbaSonntag, • ab 10 Uhr in der evangelischen Kirche le genutzt habe, sei Aufklä- ren Veränderungen, durch wei11 Buchschlag, Buchweg: Gottesdienst mit anschließenrung geboten, so Zimmer: „Die tere Konsolidierungsmaßnahdem Empfang – „35 Jahre Rockenberg-Verein“ Planung der Steuererträge der men kompensieren? Dies trifft • ab 10.30 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, FichteStadt Dreieich für den Entwurf im Übrigen auch für alle andestraße 50: Eröffnung der Karnevalssaison mit dem des Haushaltsplans 2013 ba- ren zusätzlichen, von der Komvom 1. SKV gestellten Prinzenpaar der Saison 2012/13 siert auf der aktuellsten Steu- mune nicht steuerbaren Bela• ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche Offenthal, Mainzer Straße: Martinsspiel mit anschließendem Laternenumzug

D

TERMINE

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Montag, • ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7,

12 Dreieichenhain: Spielen mit den „Uhus“, ein Angebot für ältere Mitbürger

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Medienberaterin

den „Uhus“, Informationen: Telefon (06103) 68145 Freitag, • ab 19.30 Uhr, Erasmus-Alberus-Gemeinde,

Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33

abend des Film- und Videoclubs Dreieich, Eintritt frei

barbara.banse@dreieich-zeitung.de

16 Tempelsstraße 1a, Sprendlingen: Film- und Video-

Verkäufer/in gesucht! Wir suchen: für unsere Outlets in Dreieich-Sprendlingen und Egelsbach, engagierte und freundliche Damen und Herren für den Verkauf. Wir nehmen gerne auch Bewerbungen von Branchenfremden und Wiedereinsteigern an. Nach einer intensiven Einarbeitung übernehmen Sie im Anschluß die Mitverantwortung für unsere Outlets als Verkäufer/in in Teilzeit, 25-32 Std./Wo. Sie haben: Freude am Umgang mit Kunden Einsatz- und Lernbereitschaft Freude an Teamarbeit Spaß am Verkauf Eine umfangreiche Einarbeitung Eine abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit Ein solides Festgehalt mit der Möglichkeit von hohen Prämien

Wir bieten:

Telefonisch ab 10.00 Uhr unter 0178 - 94 01 768 oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Matratzen Factory Outlet · Herr Dobisch · Darmstädter Str. 95 · 64646 Heppenheim oder per Mail an: dobisch.ralph@mfo-ag.de

Lagerhelfer/in (Helfer/in – Lagerwirtschaft, Versand) Wir sind ein Großhandelsunternehmen für Solarmodule in Dreieich/ Sprendlingen und suchen zum 01.12.2012 eine/n Lagerhelfer/in in Vollzeit. Ihre Aufgaben: Zu Ihren Tätigkeiten zählen der Wareneingang, das Entladen von LKW-Containern, Waren laut Auftrag zusammenstellen und versandfertig machen sowie die Warenkontrolle. Ihr Profil: Erfahrung im Lager und im Kommissionieren wünschenswert, selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, Motivation/Leistungsbereitschaft und Zuverlässigkeit. Ihre Bewerbung: Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. Bitte beachten Sie, dass Postbewerbungen nicht zurück gesendet werden, die persönliche Abholung bleibt jedoch möglich. Ihr Ansprechpartner: Enjoy Solar GmbH Kirill Drait • Haferwende 29a • 28357 Bremen • E-Mail: info@enjoysolar.de

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! IWC ING ROL IER ITL P T E R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B CA An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Barbara Banse

Donnerstag, • 14 Uhr, Treffpunkt Bürgerhaus

15 Sprendlingen, Fichtestraße 50: Spazieren gehen mit

Ihr Kontakt:

Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieichzeitung.de

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich

Kommunen und Kreisen im Land aufbürde. Fazit des Rathauschefs: „Ein Gespräch mit Ihrem Finanzminister und dem Finanzministerium würde Ihnen sicherlich dabei helfen, die Situation besser beurteilen zu können, gerade was das Thema Grundsteuer betrifft. Denn sowohl Finanzminister Thomas Schäfer als auch das HMF weisen die Kommunen in den vergangenen Jahren immer wieder darauf hin, dass die Hebesätze für die Grundsteuer im Vergleich zu allen anderen Bundesländern in Hessen zu niedrig seien.“

Lokaler Stellenmarkt

November

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

stungen zu, wie etwa weitere, höhere Abgaben an Bund und Land. Leider hat sich der hessische Finanzminister hierzu noch nicht abschließend positioniert.“ Zimmer fordert, Honka möge sich im Landtag für die Interessen der Kommunen einsetzen: „Mit meiner Hilfe jedenfalls könnten Sie dabei rechnen. Bislang sah ich Ihre Bemühungen im Interesse der Stadt hierbei leider noch nicht.“ Dabei, so Zimmer, gehe es auch um die immer neuen Lasten, die das Land (und ergo die CDU/FDP-Koalition) den

traße 2 s r o t x e NEU: T Frankfurt 60594 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPaladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 3 B C H

Regionales Ausbildungsmesse 2012

Auf Guthries Spuren

Infobörse in der Weibelfeldschule

Literatur-Treff und Konzert

Dreieich (DZ/jh) – In den Räumen der Weibelfeldschule, Am Trauben 17, findet am kommenden Freitag (9.) unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Dieter Zimmer die 15. Dreieicher Ausbildungsmesse für Berufs- und Studienanfänger statt. Die fünfstündige Veranstaltung wird um 9.30 Uhr im Hauptgebäude der Dreieicher Gesamtschule eröffnet. Auf die Besucher warten bis 14.30 Uhr wieder 46 Vorträge und elf Workshops, in denen Berufsbilder und Studiengänge vorgestellt werden. Nach Angaben der Organisatoren beteiligen sich rund 100 Firmen, Betriebe, Institutionen, Berufsakademien, Fachhochschulen und Universitäten an der Messe 2012. Erwartet werden über 2.000 Schüler aus Dreieich und Langen.

M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – „Es wird wenige Leseratten geben, die nicht die eine amerikanische Autorin oder den anderen amerikanischen Autor gelesen haben. Von Samuel Langhorne Clemens, der als Mark Twain amerikanische Untiefen nicht nur auf dem Mississippi auslotete, über Tony Morrison, T. C. Boyle oder Stephen King sind viele Namen aus unserem Weltkanon der Literatur nicht mehr wegzudenken“, wird zu einer Veranstaltung in der Reihe Begegnungen mit den USA am Donnerstag (8.) um 19.30 Uhr im Rathaus in der Flughafenstraße 37 in Walldorf eingeladen. Aus der Sicht der Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Englisch-Kurse 12 der Berthavon-Suttner-Schule (BvSS) wird Literatur amerikanischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller vorgestellt, die den American Dream in ihrem

Dreieich (DZ/hs) – Unter anderem Stücke von den Rolling Stones, Tom Jones und David Bowie, vor allem aber jede Menge Blues-Klassiker hat Pianist Rolf Weber im Gepäck, der am Samstag (10.) ab 21.30 Uhr als „The Bluesman“ im „Café Zeitlos“, Kurt-Schumacher-Ring 2, auftritt.

Ausdauerfreak im Gespräch Dreieich (DZ/sb) – Bei einem speziellen Läufergottesdienst, der am Sonntag (11.) um 17 Uhr in der Erasmus-AlberusGemeinde beginnt, wird der Sprendlinger Ausdauersportler Achim Knecht von seinen großen Herausforderungen und Abenteuern berichten. Musikalisch umrahmt wird das Ganze von Christian Steinmetz und Björn Bock, die ihre neue CD „Ruheort“ vorstellen. Das Album soll laut Ankündigung zum Entspannen und Meditieren einladen und kann zum Preis von 10 Euro erworben werden.

Bembel bei den Bremsern Dreieich (DZ/sb) – Am Freitag, 8. Februar 2013, findet in den Räumen der SKG Sprendlingen, Seilerstraße 9-11, ein „Br emser -Bembel-Abend“ statt. Bei Handkäs’ mit Musik und Ebbelwoi wird den Gästen ein dreistündiges Programm geboten. Für elf Euro Eintritt kann danach noch getanzt werden. Der Vorverkauf beginnt am Samstag (17.) um 11.11 Uhr in der SKG.

Aktiv bei jedem Wetter Dreieichhörnchen locken auf die Farm

runde Sach ne e! i E

Verkaufen oder vermieten mit Deutschlands flächendeckend größtem Immobilienmakler!

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

Weitere Infos, darunter den Wochenplan, gibt es im weltweiten Datennetz auf der Seite www.dreieichhoernchen.de. Anmeldungen für Gruppenbesuche von Kitas und Schulen sowie für Kindergeburtstage werden an den Öffnungstagen ab 11 Uhr unter der Rufnummer (06103) 469091 notiert.

M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Die Abteilung Turnen/Gymnastik der SKV Mörfelden bietet in den Wintermonaten eine Familiensportstunde für Eltern und Kinder an. „Egal ob Mamas, Papas, Omas, Opas, Onkel oder Tante – alle können mitmachen. Mitzubringen sind nur Turnschuhe, lockere Kleidung, etwas zu trinken und Spaß an der Bewegung“, berichten die Veranstalter. Sportlich betätigen können sich die Familien vom 11. November an bis zum 24. März 2013 jeweils sonntags von 10.30 bis 12 Uhr in der SKV-Halle am Festplatz 18c. Die Kosten für die Zehnerkarte belaufen sich auf 35 Euro für Nichtmitglieder und 20 Euro für SKV-Mitglieder. Die Zehnerkarten können jeweils vor der Familiensportstunde gekauft werden. Weitere Informationen erteilt Abteilungsleiterin Corinna Geiss, Telefon 25527 oder Handy 0170/6891051 sowie EMail corinna.geiss@skv-moerfelden.de.

Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10

Deutschland, Kl. II

49*

1.

Aktionspreis

ZUM

1 kg Schale

WOCHENENDE

79*

1.

Aktionspreis

Waschmittel flüssig, versch. Sorten

20 Waschladungen (-.15 / WL)

-22% 99*

2.3.85

statt

(4.66 / kg)

*

*

Aktionspreis

1.27.779

statt

-36%

Bohnenkaffee

36% Vol.

220 g

0,7 Liter (8.56 / l)

-29% 9*

9

5.8.49

statt

(2.50 / 100 g)

*

-.49

Aktionspreis

Limonaden

4 x 115 g

12 x 0,7 Liter Kiste

-33%

ââ} °Ê*v> `Ê 3.30

1.29.999

Orange oder Zitrone

*

1.41.999

statt

-25%

(-.24 / l)

*

statt

Digitaler Satelliten-Receiver SL25

Classic löslicher

Weinbrand

M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Auf der Grünsammelstelle in der Nähe der Bertha-von-Suttner-Schule gelten ab sofort neue Öffnungszeiten. Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn: „Wir haben die Öffnungszeiten geändert, da in der dunklen Jahreszeit die Grünsammelstelle von den Bürgerinnen und Bürgern sehr wenig genutzt wird und wir Unfälle vermeiden wollen, die sich aufgrund der Dunkelheit ereignen könnten.“ Zudem bittet er darum, keine Abfälle vor den Toren abzustellen. Vom 30. November bis zum 29. Februar ist die Sammelstelle dienstags und freitags von 13 bis 16 Uhr sowie mittwochs und donnerstags von 9 bis 12 Uhr sowie außerdem bis zum 30. November auch samstags von 9 bis 15 Uhr geöfffnet. Vom 1. März bis 31. Oktober können die Grünabfälle dienstags von 13 bis 17, mittwochs und donnerstags von 9 bis 12, freitags von 13 bis 18 und samstags von 9 bis 15 Uhr abgeliefert werden.

laktosefrei, versch. Sorten (-.33 / 100 g) A u N ch e C tt be it o i y -

4.99

A u N ch e C tt be it o i y -

statt

380 g

A u N ch e C tt b e it o i y -

*

1.41.975

per kg

(-.33 / kg)

Activia

versch. Sorten

mager

1,5 kg Netz

M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Mütter mit Kindern ab sechs Jahren lädt der Frauentreff im Mörfelder Bahnhof am Mittwoch (14.) ab 15 Uhr zum gemeinsamen Basteln und Werkeln unter der Leitung von Ursula Brehl und Gudrun Cezanne ein. „Entsprechend der Jahreszeit und dem bevorstehenden Advent werden schöne Gegenstände gebastelt und kreiert, die als Dekoration oder Geschenk Verwendung finden können“, erläutern die Veranstalterinnen.

gültig von Donnerstag, 08.11.12 – Samstag, 10.11.12

+

15% billiger 20 g gratis

>ÕÌ >Ì ÃV iÀÊ-i `iÀÃÕV >ÕvÊUÊ * i ÌÀ ÃV iÀÊ*À }À> vØ ÀiÀÊUÊ

- µ Ê£°ÓÊUÊ-V>ÀÌ ÃV ÕÃÃÊUÊn v>V Ê Õ Ì vÕ Ì ÃÌ iÀ je

9*

4

5.6.49

statt

*

A u N ch e C tt b e it o i y -

-14%

M ö r f e l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – „Das 1990 gegründete Mannheim Brass Quintett gehört seit vielen Jahren zu den führenden deutschen Blechbläserensembles“, kündigt der Kreis der Musikfreunde ein Konzert am Sonntag (11.) um 20 Uhr in der evangelischen Kirche in Mörfelden an. Unter dem Motto „Blech is beautiful“ bringt das Ensemble sein vielseitiges Repertoire von der Renaissance bis hin zu Jazz und Avantgarde zu Gehör. Das Quintett besteht aus Klaus Bräker und Wolfram Lauel (beide Trompete), Reimer Kühn (Horn), Matthias Gromer (Posaune) und Stefan Heimann (Tuba).

Zwiebeln

SchweineRückenbraten

A u N ch e C tt b e it o i y -

(1.20 / 100 ml)

„Blech is beautiful“

Sorte: Kanzi, Deutschland, Kl. I

Basteln im FrauenTreff

Geänderte Öffnungszeiten

Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline

Schlemmer-Filet tiefgefroren 125 ml

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Tafeläpfel

SUPER ANGEBOTE versch. Sorten

Büro Dreieich 0 61 03 - 571 86 60

Spanien, Kl. I

(-.75 / kg)

Zahncreme

Langen – Bahnstraße 2-Fam.-Haus mit Ausbaupotenzial, z. Zt. 155 m2 Wfl., 580 m2 Grundst., renovierungsbedürftig, KP: 249.000,- €

Orangen 2 kg Netz

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof

aussetzung für die Gesundheit und schulisches Lernen“, unterstreicht Vorstandsmitglied Willy Juch.

Dreieich (DZ/jh) – Auch in den Wintermonaten steht die Kinder- und Jugendfarm der Dreieichhörnchen am Reuterpfad als Spiel- und Lernort mit Frischluft-Garantie zur Verfügung. Die Einrichtung im Westen von Sprendlingen, eine überregional anerkannte Mischung aus Abenteuerspielpaltz und Freizeitbauernhof, steht Kindern und Jugendlichen aus Dreieich und den Nachbarstädten dienstags bis freitags jeweils von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Montags und samstags bleibt die Farm geschlossen. Eine Anmeldung ist auch in der kalten Jahreszeit nicht erforderlich, zudem ist der Aufenthalt auf dem Areal am Rande der Baierhansenwiesen für Heranwachsende kostenfrei. „Gerade im Winter sind Spiel und Bewegung draußen an der frischen Luft, Licht und praktische Aktion eine wichtige Vor-

Sportstunde für Familien

A u N ch e C tt be it o i y -

The Bluesman spielt Klassiker

Dreieich (DZ/sb) – Das nächste Treffen der „Familienforscher Dreieich“ findet am Donnerstag (15.), ab 15 Uhr im „Haus der Generationen“, Falltorweg 2, in Buchschlag. Dabei wird Günter Thorwarth zwei Bücher präsentieren, die sich mit der deutschen Geschichte beschäftigen. Das Werk „Die Verfolgten der politischen NSStrafjustiz in Hessen“ enthält Namen und wichtige Daten von exakt 3.834 Menschen aus Hessen (auch aus Dreieich und Langen), die zwischen 1933 und 1945 von den NaziJuristen verurteilt wurden. Das Buch „Helden, Gefallene oder Opfer?“ befasst sich mit der Geschichte des Ehrenmals für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs aus Höchst und Nied. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 312513.

Kreyscher, „dass sich bei der Dreieichbahn Veränderungen abzeichnen, die mehr Nachals Vorteile für die Kunden mit sich bringen könnten“. Experten der „Nutzerinitiative Dreieichbahn“ werden hierüber sprechen, aber auch die Perspektiven der Dreieichbahn erläutern, sollte das Projekt „Regionaltengente West“ tatsächlich realisiert werden.

Dreieich (DZ/hs) – Die Zukunft der Dreieichbahn sowie die Frage, was die Regionaltengente West (RTW) bringt, stehen im Mittelpunkt einer öffentlichen Fraktionssitzung der örtlichen Grünen, die am Donnerstag (8.) ab 19.30 Uhr in der Gaststätte „Leopolt“, Hauptstraße 20, stattfindet. Hintergrund dafür ist nach Angaben von Sprecher Roland

A u N ch e C tt be it o i y -

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Grüne laden zu Info-Abend ein

A u N ch e C tt be it o i y -

Büro Dreieich 0 61 03 - 571 86 60

Zukunft der Dreieichbahn

M ö r fe l d e n -Wa l l d o r f (DZ/ba) – Die Mittwochswanderer der TGS-Wanderabteilung besichtigen am Mittwoch (14.) Rapp‘s Kelterei. Mit der SBahn geht es ab dem Bahnhof Walldorf nach Groß-Karben. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr auf dem Bahnsteig Richtung Frankfurt. In der Kelterei warten eine Info-Präsentation und Betriebsführung mit Verkostung auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

A u N ch e C tt be it o i y -

Historie in Bücherform

Langen – Stadthaus 5 Zi., 142 m2 Wfl., kl. Grundstück, Stellplatz, KP: 320.000,- €

Dreieich (DZ/jh) – Mit einer Reminiszenz an einen der ganz Großen des Musikgeschäfts setzen die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Donnerstag (15.) ihren Schauspiel-Reigen fort. Auf dem Programm steht „Die Harry Belafonte Story“, ein musikalisches Theaterstück mit Ron Williams in der Titelrolle. Der Vorhang im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, hebt sich um 20 Uhr, Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 21 Euro gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. (DZ-Foto: bhs)

Werk in vielfältiger Weise beleuchtet haben. Ergänzt wird die Veranstaltung durch Schüler-Reiseberichte vom mehrwöchigen BvSS-Erstaustausch mit der Eastview High School, Apple Valles, Minnesota. Ebenfalls im Walldorfer Rathaus findet am Freitag (9.) um 20 Uhr unter dem Motto „Auf den Spuren von Woody Guthrie“ ein Konzert mit dem Singer-Songwriter, Grammy-Finalisten und Historiker BuckyHalker (Gesang, Akustikgitarre, E-Gitarre, Mundharmonika) und Andy Dee (Gesang, Slide-Gitarre) statt. Vor 100 Jahren in Oklahoma geboren, wurde Woody Guthrie als gesellschaftlich engagierter Singer-Songwriter zur Ikone der amerikanischen Folkmusik, auf die er bis heute einen maßgeblichen Einfluss ausübt. Halker und Dee porträtieren Leben und Musik von Woody Guthrie.

29.98 Unverbindliche lung Preisempfeh

44.99

inkl. Fernbedienung

-33%

aktuell vorprogrammiert 4.000 Programmspeicherplätze

A u N ch e C tt be it o i y -

Angeboten wird auch die Möglichkeit der Einzelberatung, etwa durch die Agentur für Arbeit und die Industrie- und Handelskammer. In speziellen Seminaren werden Hinweise zu Bewerbungsunterlagen und -gesprächen vermittelt. Künftige Lehrstellenbewerber haben die Möglichkeit, den Rat von Personalverantwortlichen aus verschiedenen Firmen und Betrieben einzuholen und ein Einstellungsgespräch unter realitätsnahen Bedingungen zu simulieren. Informationen finden sich auch im weltweiten Datennetz auf der Seite www.ausbildungsmesse-dreieich.de. Das TV-Studio der Weibelfeldschule begleitet die Ausbildungsmesse mit einem Fernsehprogramm, das live im Stadt-Fernsehen Dreieich ausgestrahlt wird.

Verkostung in der Kelterei

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 45 / WoSB

Seite 4 B C D

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Regionales Das große Plündern Die Ausstellung „Legalisierter Raub“ kommt nach Dreieich

AM SCHLESIENWEG IN SPRENLINGEN sollen neue Wohnbauflächen entstehen. Dies sieht ein Bebauungsplanentwurf vor, dem das Stadtparlament in seiner Dezember-Sitzung den Segen erteilen soll. Es geht dabei um die künftige Nutzung jenes Areals, das bis zum Sommer 2009 Standort der Georg-Büchner-Schule war. Der Flachdach-Bau ist mittlerweile abgerissen (siehe Foto). Die Stadtverwaltung hat ein Bebauungsplanverfahren eingeleitet, das unter der amtlichen Bezeichnung „Nr. 2/11 Schlesienweg“ die Grundlage für eine Vermarktung des dem Kreis Offenbach gehörenden Areals (9.000 Quadratmeter) schaffen soll. Ziele des Bebauungsplanes sind die Schaffung neuer Wohnflächen, außerdem soll das Areal für eine städtische U3-Einrichtung entstehen Läuft alles nach Plan, kann nach Überzeugung der Verantwortlichen im Rathaus bereits 2013 mit der Vermarktung der Flächen am Schlesienweg begonnen werden. Auf dem Areal will die Kommune verschiedene Bautypen zulassen. Es sollen bis zu drei Geschosse genehmigt werden. Eine Fläche von etwa 1.000 Quadratmetern möchte die Nieder-Ramstädter Diakonie für ein Wohnprojekt nutzen, darüber hinaus hat die Stadtverwaltung die Aktion „Gemeinschaftliches Wohnen“ initiiert. Weiterhin offen ist die Frage, ob mit Mitteln des Bund-Länder-Förderproramms „Soziale Stadt“ der Bau eines neuen Stadtteilzentrums gestemmt werden kann, in das dann der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ einziehen sollte. Bereits am 14. November berät im Rathaus an der Schulstraße der zuständige Fachausschuss, am 11. Dezember tagt das Stadtparlament. (jh/DZ-Foto: Jordan)

Barankauf Gold & Silber SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen

Augenoptik Meister Riemer Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Vortrag:

Power-Impulse für Unternehmer Lassen Sie sich inspirieren und begeistern...

Dienstag, 13. November 2012 von 18.30 Uhr bis ca. 20.00 Uhr Stadthalle in Langen 1. Thema: „Mitarbeiterbindung und Mitarbeiterfindung“ – Wie verkaufen Sie Ihrem Mitarbeiter seine Arbeitsstelle? 2. Thema: „Warum sind manche im Business erfolgreich und warum scheitern andere?“ 3. Thema: „Mehr Netto fürs Brutto . . .“ Sie finden uns in der Rheinstr. 37-39 (direkt am Lutherplatz) 63225 Langen, Tel. 0 61 03 / 90 31 - 50 info@kasperzyk.de, www.kasperzyk.de

Argentinische Steaks vom Holzkohlengrill und internationale Küche

Ab sofort Mittagstisch U im El Paso

NE

11:30 Uhr - 14:30 Uhr 17:30 Uhr - 22:00 Uhr Samstag erst ab 17:00 Uhr geöffnet Herzogstraße 61 a • 63263 Neu-Isenburg 0 61 02 / 32 97 66

Konzert zum Jubiläum Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zum Abschluss ihres Jubiläumsjahres anlässlich des 25-jährigen Bestehens lädt die Franz Völker-Anny Schlemm-Gesellschaft am Samstag (17.) um 15 Uhr zu einem Konzert mit dem Franz Völker-Preisträger von 1989 Andreas Wagner in den Gemeindesaal der evangelisch-reformierten Gemeinde am Marktplatz ein. Am Flügel begleitet wird Wagner von Joachim Enders. Das Konzert steht unter dem Motto „Oh Mädchen, mein Mädchen.“ Der Eintritt kostet 10 Euro. Ticketreservierungen sind unter der Rufnummer (06102) 52042 oder E-Mail: BertholdDepper@aol.com möglich.

Kreis Offenbach (DZ/jh) – „Da mein Sohn außerordentlich begabt ist, wie auch sein Lehrer bestätigt, bitte ich Sie, mir das Klavier des evakuierten Juden zu überlassen“. Als ein Offenbacher im Jahr 1942 seinem Finanzamt diese Bitte vortrug, war die systematische Ausbeutung der Juden bereits in ihre letzte Phase eingetreten. Auf Basis der 1941 erlassenen 11. Verordnung zum Reichsbürgergesetz kümmerten sich die Finanzbehörden mit allergrößter Akribie in ganz Deutschland um die „Verwertung“ des Eigentums der jüdischen Bevölkerung. Möbel, Kleidungsstücke, Lebensmittel, Spielwaren, Geschirr wurden nach der Deportation ihrer Besitzer in öffentlichen Versteigerungen „unters Volk“ gebracht. Und nicht wenige der Nachbarn, die später behaupteten „von alledem nichts gewusst“ zu haben, wurden in jenen Tagen aktiv, um „Beute“ zu machen – etwa durch den preisgünstigen Erwerb eines Klaviers. Seit zehn Jahren schon bemüht sich die Ausstellung „Legalisierter Raub“ um die Annährung an dieses düstere Kapitel im Buch der deutschen Geschichte. Es handelt sich dabei um ein gemeinsames Projekt des Hessischen Rundfunks (hr) und des Fritz-BauerInstituts, das nach dem Auftakt 2002 in Frankfurt als stetig wachsende Dokumentation durch Hessen wandert. Im kommenden Jahr kommt die Sonderschau nach Dreieich. Von Mai bis Juni 2013, so der Plan, wird sie in den Räumen des Dreieich-Museums zu sehen sein. Und dort soll erneut geschehen, was fester Teil des Konzeptes ist und bisher an jeder Station realisiert werden konnte: Zu den bisher vorhandenen knapp 100 Vitrinen sollen sich drei bis sechs weitere

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e

Schaukästen gesellen, in denen als „lokaler und regionaler Schwerpunkt“ dem Schicksal jüdischer Einzelpersonen und Familien aus Dreieich, Langen und Neu-Isenburg nachgespürt wird. Die Ausstellung, die in der Regel jedes Jahr an zwei Stationen zu sehen ist, gewährt einen fundierten Einblick in die Geschichte des „legalisierten Raubes“ und beleuchtet die Biografien von Tätern und Opfern. Dabei werden allgemeine Informationen zu den zwischen 1933 und 1945 angewandten Gesetzen und Verordnungen mit Einzelschicksalen verknüpft. Auf Tafeln und in Vitrinen wird vor Augen geführt, wie sich in der Regie der örtlichen Finanzämter der systematische Raub vollzog. Weitere Tafeln beschäftigen sich mit den beteiligten Interessengruppen in Politik und Wirtschaft, aber auch mit dem „deutschen Volksgenossen“ als Profiteur. Schließlich wird nach der sogenannten „Wiedergutmachung“ gefragt: Wie ging die Rückerstattung in Hessen und Berlin vor sich? Wie erfolgreich konnte sie angesichts der gesetzlichen Ausgangslage und der weitgehend ablehnenden Haltung der Bevölkerungsmehrheit sein? Im Zentrum der Ausstellung stehen aber jene Vitrinen, die die Geschichten der Opfer erzählen, mit Fotografien, Dokumenten, Gegenständen. Die Recherchen wurden von dem kleinen Projektteam bereits aufgenommen. Bei einem Pressetermin im Dreieich-Museum erläuterte Dr. Bettina Leder-Hindemith (hr), die für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist und eng mit Museumsleiterin Corinna Molitor kooperiert, dass drei Aspekte von zentraler Bedeutung sind. Es geht darum, in den staatli-

chen Archiven, etwa in den Unterlagen der Finanzverwaltungen, Dokumente über jüdische Opfer aus den Städten im Westkreis Offenbach zu finden. Dafür zeichnet eine Mitarbeiterin des Fritz-Bauer-Instituts verantwortlich – keine leichte Aufgabe, denn nicht selten schiebt der Datenschutz wichtigen Erkenntnissen einen Riegel vor. Darüber hinaus sollen Schulen vor Ort in die Studien eingebunden werden. Das Dreieich-Museum wird laut Molitor eng mit der Ricarda-Huch-Schule, der Weibelfeldschule und der International Strothoff-School in Dreieich sowie dem Dreieich-Gymnasium in Langen zusammenarbeiten. Von größter Bedeutung ist Säule Nummer 3: Die Ausstellungsmacher hoffen, dass aus der Bevölkerung Beiträge für das Projekt geliefert werden. Mit Unterstützung des Dreieichenhainer Pfarrers Johannes Merkel (Burgkirchengemeinde) wurde folgender Aufruf formuliert: „Besitzen Sie Briefe, Fotografien oder andere Zeugnisse, die die Verfolgung von Juden in der Region dokumentieren? Wurden in Ihrer Familie Gegenstände vererbt, die auf öffentlichen Verseigerungen sogenannten ,nicht arischen Besitzes‘ erworben wurden?“ Absolute Vertraulichkeit: Das ist es, was Merkel, Molitor und alle anderen beteiligten potenziellen Leihgebern auf Wunsch zusichern. Selbstverständlich sei auch eine anonyme Kontaktaufnahme möglich, betont Leder-Hindemith, der nach zehnjährigem Engagement die Sensibilität des Themas klar vor Augen steht. „Vieles ist noch unbekannt, noch nicht erforscht“, sagt Merkel. Für den evangelischen Seelsorger ist es wichtig, dass die Aufarbeitung ge-

rade auch bei diesem vielerorts noch unzureichend beleuchteten Aspekt der Judenverfolgung und -vernichtung forciert wird: „Hier geht es auch darum, Schuld klar zu benennen.“ Auch deshalb stehe er für die „Dreieicher Station“ als Ansprechpartner zur Verfügung. Bürger, die einen Beitrag zu der Ausstellung leisten können, haben folgende Möglichkeiten für die Kontaktaufnahme: Corinna Molitor (DreieichMuseum), Telefon (06103) 84914, corinna.molitor@dreieich-museum.de; Gottfried Kößler (Fritz-Bauer-Insitut), Telefon (069) 79832232, gottfried.koessler@stadt-frankfurt.de; Dr. Bettina Leder-Hindemith (hr), Telefon (069) 1554038; Blederhindemith@ hr-online.de; Johannes Merkel (Burgkirchengemeinde), Telefon (06103) 4591370, merkel@burgkirche.de. Weitere Infos gibt es im Internet: www.fritz-bauer-institut.de.

Tauschtag und Ausstellung Neu-Isenburg (DZ/ba) – Zu seinem nächsten Großtauschtag lädt der Briefmarkensammlerverein am Sonntag (18.) von 9 bis 14 Uhr in das Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35 ein. Neben dem klassischen Tausch können auch Briefmarken und Belege bei Händlern vor Ort erworben werden. Außerdem werden in einer kleinen Ausstellung einige Stücke aus der vereinseigenen ZeppelinSammlung sowie eine Motivsammlung der Jugendleiterin gezeigt, die sich der Familie der Entenvögel widmet. Auch einige selbstgestaltete Briefmarkenentwürfe der Jugendgruppe werden präsentiert. Weitere Informationen sind unter Telefon (06102) 320659 oder unter briefmarken-neuisenburg@gmx.de erhältlich.

Die Dreieich-Zeitung verlost:

;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DX`eq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DX`eq nnn%n\`jj\i$i`e^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

Sitzen im Grünen Neue Bänke für Sprendlingen Dreieich (DZ/jh) – Seit mehreren Jahren geht auf Anregung der städtischen Seniorenberatung eine Gruppe von Bürgern einer wichtigen Frage nach: „Was brauche ich, um gut im vertrauten Wohnumfeld älter zu werden?“ Es geht dabei um Weichenstellung in „Sprendlingen-Mitte“ und ergo um jene Menschen, die in den Straßenzügen nördlich und südlich der Fichtestraße zu Hause sind. In einem langfristig ausgerichteten Projekt wurde mit der Hilfe von Sponsoren ein Netz von Sitzgelegenheiten geknüpft, die auf längeren Spaziergängen und auf dem Fußweg zum Geschäft „um die Ecke“ zum Verweilen einladen sollen. Dies sei gerade für ältere und kranke Personen wichtig, die nicht in der Lage sind, weite Strecken zurückzulegen. Im Oktober konnten zwei weitere Bänke eingeweiht werden. Sie stehen anders als die

bis dato postierten Sitzgelegenheiten nicht im bebauten Bereich. Vielmehr laden sie im Bereich des Angelteiches an der verlängerten Fichtestraße zum Ausruhen ein. Für sie hat der Sprendlinger Angelsportverein die Patenschaft übernommen. In einem weiteren Schritt geht es nach Angaben von Gabriele Buchwald, die das Projekt als Mitarbeiterin der Seniorenberatung begleitet, nun darum, Weggefährten für Spaziergänge zu finden. Sie sollen Menschen aus dem Quartier begleiten, die sich nicht mehr alleine im Freien fortbewegen können. Zum Mitmachen und Mitreden gibt es jeden ersten Montag im Monat die Möglichkeit. Die Quartiersgruppe „Sprendlingen-Mitte“ trifft sich von 16.30 bis 18 Uhr in der Diakoniestation Dreieich, Maybachstraße 12. Weitere Informationen gibt es bei Gabriele Buchwald, Telefon (06103) 601-247.

5 x 2 Tickets für die 4. Bluegrass Jamboree Ein Festival mit Bluegrass & Americana steigt am Donnerstag (29.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen. Weil die Idee, die vielen Spielarten des Genres in einer „Jamboree“ zu vereinen, bei der Premiere 2009 auf fruchtbaren Boden fiel, bereitete Festival-Veranstalter Rainer Zellner mit großer Freude Ausgabe Nummer 4 vor. Die drei Formationen verbindet trotz stilistischer Verschiedenheit eine starke Gesangsausrichtung. Caleb Klauder und Reeb Willms (Foto) pflegen die raue, ursprüngliche Duett-Variante, reduziert, fast stoisch und total intensiv im Gesang. Weit moderner, aber immer auf der Basis einer 60-jährigen Bluegrass- und Roots-Geschichte, erzählen die Musiker der Gruppe Bearfoot ihre sehr persönlichen „American Stories“. Einer der ganz Großen der authentischen Bluegrass Musik ist Audie Blaylock mit seiner Band Redline. Vor dem Konzert spielen im Foyer ab zirka 19.30 Uhr „Random Strings“. Eintrittskarten zum Preis von 21 Euro gibt es beim Ticket Service im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, Telefon (06103) 6000-0. (mi/DZ-Foto: bhd) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Freitag, 23. November, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Bluegrass“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 5 B

Dreieich

Dreieich Kurz notiert Nachrichten und Termine in Dreieich • Wenn die Tage kürzer werden, laufen auch bei den Karnevalisten unter dem Dach der Sportgemeinschaft Götzenhain die Vorbereitungen für die fünfte Jahreszeit längst auf Hochtouren. Wenige Tage nach dem Start der Kampagne am 11.11. trifft sich das närrische Volk am Samstag (24.) ab 19.11 Uhr zum „Kölner Abend“. Karten für diese und alle anderen SGG-Veranstaltungen gibt es unter der Rufnummer (06103) 2027523. Außerdem werden Tickets am Samstag (17.) von 14 bis 18 Uhr in der Vereinshalle an der Frühlingsstraße angeboten. • Die Guttemplergemeinschaft „Die Hilfe“ feiert ihren 20. Geburtstag. Der Vorstand um Friedrich Elgert weist in diesem Zusammenhang noch einmal auf das Beratungsan-

gebot für Menschen mit Suchtproblemen hin. „Die Hilfe“, die seit Oktober 1992 in Dreieich wirkt, bietet montags und mittwochs ab 19 Uhr Gespräche zu den Themen Alkoholsucht und Medikamentenmissbrauch (auch für Angehörige) im August-WienandHaus, Buchwaldstraße 13, an. • „Gewalt – Sehen – Helfen“ lautet der Titel eines Seminars, das der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ gemeinsam mit dem Ausländerbeirat und dem Kreis anbietet. Am Sonntag (11.) dreht sich im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 1-3 von 13 bis 18 Uhr alles um die Frage, wie mit Gewalt im Alltag umgegangen werden sollte. Die Teilnahme ist kos-tenfrei, um Anmeldung unter der Rufnummer (06103) 388181 wird gebeten.

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80

• Der Verein „Dreieicher Weihnachtskalender“ hat mit einer Spende die Anschaffung eines weiteren Krippenwagen für die private Betreuungsinitiative „Zipfelzwerge“ ermöglicht. Diese kümmert sich in zwei Einrichtungen um insgesamt 32 Kinder im Alter zwischen einem und drei Jahren. • „Shopping nur für Männer“ findet am Samstag (17.) zum dritten Mal im „Klamotten-Forum“ statt. Von 15 bis 17 Uhr öffnet der Second-HandLaden im Sprendlinger Norden, Berliner Ring 13-15, seine Pforten nur für Herren. Vorläufig bis Dezember, steht der Kleiderladen des „Forums Sprendlingen-Nord“ dem starken Geschlecht einmal im Monat exklusiv zur Verfügung. Kleiderspenden für den Verein „Forum SprendlingenNord“ können dienstags, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr abgegeben werden. Informationen erteilt Christine Wentzke unter der Rufnummer (06103) 388181. Auf Initiative und unter Beteiligung von Gisela Kamolz wurde der Dreieichplatz schrittweise verschönert. Alte Sträucher und Büsche wurden laut Stadtverwaltung entfernt und durch eine Neubepflanzung mit Rosen, Zwergsträuchern und Bodendeckern ersetzt. Außerdem wurden auf dem Platz vor dem Dreieichenhainer Obertor neue Bänke und Abfallbehälter installiert. Letztere wurden nach Angaben des Ersten Stadtrats Martin Burlon aus einem Spendentopf bezahlt, in den Bürger und Firmen fast 3.000 Euro hatten fließen lassen.

„studioB20“ umgezogen Neuer Standort: Frankfurter Straße 19 Dreieich (DZ/PR) – Das Fotofachgeschäft „studioB20“ ist jetzt in der Frankfurter Straße 19 zu finden. Dort können Inhaber Klaus-Dieter Zühlke und Auszubildende Lisa Reiser auf größerer Fläche das Angebot übersichtlicher präsentieren. Nach wie vor steht ein Studiobereich für Passund Bewerbungsfotos, aber auch Portraits zur Verfügung. Für die Qualität der Bewerbungsfotos spricht, dass ein Unternehmen aus Seligenstadt seine abzulichtenden Personen eigens nach Dreieich schickt. Grund sind die Vergleichsarbeiten, die für diese Agentur im weiten Umkreis gemacht wurden. Ein wesentliches Element ist auch die Auswahl der Fotos durch den Kunden, damit die für ihn beste Aufnahme auch sofort gedruckt werden kann. Für größere Gruppen oder anspruchsvollere Aufgaben steht das große Studio weiterhin an alter Stelle zur Verfügung. Hierfür sollten die Kunden allerdings einen Termin vereinbaren. Ohne Termin gibt es Pass- und Bewerbungsfotos am neuen Standort. Die Bilder können natürlich sofort mitgenommen werden – auch wenn nur ein Passbild benötigt wird. Seit der Übernahme von Foto-Schäfer durch KlausDieter Zühlke können auch Digitalbilder zum Mitnehmen gedruckt werden. Dank einem der größten „Fine Art-Drukker“ können nach Abschluss aller Umbauarbeiten im Ex-

pressbereich selbst Großformate erzeugt werden. Ganz neu ist die Bestellmöglichkeit von 3-D-Bildern, die in Glasblöcke gelasert werden. „Vom Schlüsselanhänger bis zum großen Big Block ist das ein mitreißendes Geschenk. Lichtsockel unter den Glasblöcken sorgen für einen besonderen Augenblick“, weiß das Fachgeschäft. Im Schaufenster können alle Varianten begutachtet werden. Eine weitere Neuerung ist die Bestellung von essbaren Fotos auf Fondantpapier, mit dem die Kunden ihre eigenen Kuchen für Hochzeiten, Geburtstage oder andere Jahrestage dekorieren können. Eine leckere Sacher-FotoTorte (saftiger Schokokuchen auf Mürbeteig mit Aprikosenkonfitüre, Wild-Preiselbeeren Extra und Schokoüberzug) der Traditionsbäckerei Bertermann kann mit dem Kundenbild für knapp 30 Euro bestellt werden. Die Albenauswahl ist größer, feiner und moderner geworden. Kleine Alben als Geschenke stehen in vielen Varianten bereit. Kameras und Zubehör gibt es im gewohnten Umfang, erweitert wurde die Auswahl von Kamerataschen und Stativen. In den nächsten Tagen wird eine Station geliefert, an der Fotos vom iPhone gedruckt werden können. Per Bluetooth ist dies ohnehin schon möglich. Fotoprodukte können aber auch von Zuhause aus am PC bestellt und ohne Versandkosten abgeholt werden.

Lebendige Vielfalt nach der Sanierung Neues Zentrum an der Kleiststraße: die „Domizil-Passage“ in Götzenhain Dreieich (DZ/jh) – Von Haus aus auf die Vermarktung von Immobilien im Rhein-MainGebiet spezialisiert, ist die Domizil Immobilien Makler GmbH mit Sitz in Dreieich 2011 selbst von der Mieterin zur Eigentümerin avanciert. Das von Davor Sertic geleitete Fachbüro hat die Gewerbeimmobilie Kleiststraße 28 (Ecke Goethering), in dem sich seit 2001 das Büro von Domizil Immobilien befindet, erworben und in den vergangenen Monaten von der Firma H.-J. Mann umfassend modernisieren lassen. Dazu gehören auch die aufwendige energetische Sanierung des aus den 1970er Jahren stammenden Gebäudes sowie die Installation einer ansprechenden Außenbeleuchtung. Mittlerweile firmiert das Anwesen als „Domizil-Passage“ und ist das moderne Zentrum für innovative Dienstleister

Keinen Kopf für Finanzen? Nehmen Sie meinen. Finanzberaterin

Heidelore Betz

selbstständige Handelsvertreterin für AWD

Das „Domizil“ als Visitenkarte: Die hellen, neu gestalteten Büroräume und Ladenflächen an der Kleiststraße bieten ein repräsentatives Umfeld mit guter Infrastruktur. (DZ-Fotos: di) und für die Gesundheit. Hier residieren neben dem neuen Eigentümer Gewerbetreibende und Dienstleister in neu gestalteten Büroräumen. Zu den Mietern gehören das „Helen Doron English“ Lernzentrum

Aus Alt mach Neu: Die „Domizil-Passage“ an der Götzenhainer Kleiststraße wurde in den vergangenen Monaten umfassend renoviert (siehe Foto oben): ein neues, modernes Zentrum für innovative Dienstleister und für die Gesundheit.

(Englischkurse für Kids, Teens und Erwachsene), das AWDBüro Betz für Finanzdienstleistungen, sowie die Physiotherapie Walther-Pahn. Auch der Privatärztliche Notdienst Rhein Main ist neuerdings in der „Domizil- Passage“ ansässig. Die Flächen des ehemaligen Schlecker Marktes (ca. 300 Quadratmeter) wurden neu aufgeteilt und saniert. Sie werden zum Teil von der Firma Pro Pool GmbH (Schwimmbadtechnik) genutzt, zum Teil stehen sie noch zur Vermietung bereit. Ein bereits geschlossener Mietvertrag musste aus privaten Gründen des potenziellen Mieters rückabgewickelt werden. „Um das Gesamtbild der Passage abzurunden, wäre eine Hausverwaltung, ein Steuerberater, ein Café, ein Bistro oder ein gemütliches Weinlokal denkbar“, blickt der Eigentümer in die Zukunft. Nach der ebenfalls erfolgten Neugestaltung des Außenbereiches

stehen ein kleiner Weihnachtsmarkt und andere Veranstaltungen auf der Agenda. Eine Kontaktaufnahme mit den Verantwortlichen in der

Kleiststraße 28 · 63303 Dreieich Telefon: 06103-9 88 55 90 Heidelore.Betz@AWD.de www.AWD.de/Heidelore-Betz

„Domizil-Passage“ ist unter der Rufnummer (06103) 57169911 sowie im Internet über die Seite www.domizilpassage.de möglich.

Wir machen Träume wahr! • Saunas • Whirlpools • Hallen- und Freibadanlagen Folienauskleidungen • Neubau und Renovierungen Service | Beratung | Montage | Verkauf Kleiststraße 28 · 63303 Dreieich-Götzenhain Telefon 06103 3865-118 · www.pro-pool.info

„Mensch und Pferd in guten Händen“

Tobias Walther-Pahn Physiotherapie für Mensch und Pferd

Kleiststraße 28 • 63303 Dreieich-Götzenhain Telefon: 06103 88956 • Mobil: 0178 1757493 www.physiotherapie-mensch-pferd.de

Seite 6 G

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Veranstaltungskalender DO

8. NOV

Dreieich • BĂźrgerhaus, 20 Uhr, Cara – Irish Folk (12 - 16 â‚Ź) Dietzenbach • Theater SchĂśne Aussichten, 20 Uhr, Gerda räumt auf... (12 â‚Ź) Rodgau • BĂźrgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, GĂźnter Fortmeier: Hand in Sicht (14 â‚Ź) • Int. LesecafĂŠ, 18 Uhr, Waldfried RuĂ&#x;: Besinnliches und doch Heiteres (Eintritt frei) Offenbach • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Marder Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Woyzeck • Centralstation, 20.30 Uhr, Oscar D’LeĂłn (30/31,60 â‚Ź) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Everblame, Samavayo Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, PellĂŠas et MĂŠlisande (13 - 82 â‚Ź) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, X Freunde (17 - 30 â‚Ź) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Pittsburgh Symphony Orchestra - Stucky, Sibelius, DvorĂĄk (39 - 105 â‚Ź); MS, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Verzaubert (36,45 42,30 â‚Ź) • Batschkapp, 20 Uhr, Glasperlenspiel (18/23 â‚Ź) • Nachtleben, 21 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (19,80 â‚Ź) • Das Bett, 20.30 Uhr, Ezio (17,50 â‚Ź) • Die Fabrik, 20 Uhr, Classic Jazz Quartett – Zu Viert (15 â‚Ź) • Internationales Theater, 20 Uhr, Lise au piano (18 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Jonti, Gotye (28 â‚Ź) • Jazzkeller, 21 Uhr, Andy Fite with the Seng-KĂźhn-Jentzen-Trio (10 â‚Ź) • Ponyhof, 21 Uhr, The Rumor Said Fire (14 â‚Ź) • SĂźdbahnhof, 20 Uhr, hr-Bigband: Hommage an Gil Evans (17 â‚Ź) • Travolta, BrĂśnnerstr. 17, 23 Uhr, Das Bo, Smith Brothers (10 â‚Ź) • Zoom, 21 Uhr, Die Sterne (16/19 â‚Ź) • Mousonturm, Saal, 19 Uhr, Nature Theatre of Oklahoma: Life and Times, Episodes 3 & 4 (17 â‚Ź) • NordWestStadtBibliothek, 19.30 Uhr, Bärbel Schäfer: Zen im Gurkenbeet (6 â‚Ź) • Stadtteilbibliothek Bornhm., 20 Uhr, Hanna Hartmann: Tod im Licht der Luminale - Autorenlesung (6 â‚Ź) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Weiblich, ledig, jung... (Anm.: 069/650049-110; 15 â‚Ź) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Epitaph (18,60/20 â‚Ź) • Hofgarten, 20 Uhr, Frank Goosen: Heimat, FuĂ&#x;ball, Rock (19/22 â‚Ź) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Madeleine Peyroux • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Kids Of Adelaide, Tiemo Hauer

Kinos DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 RĂśdermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 8.11.2012 - 14.11.2012 DO. - SO. + MI. 17.30, 20.30, Di. 20.00

SKYFALL DO. - SO. + MI. 15.30

HOTEL TRANSSILVANIEN –3D– REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

www.viktoriakino.de REX tägl. 17.30 + 20.30:

JAMES BOND 007 – SKYFALL – Fr.-Di. 15.30: HOTEL TRANSSILVANIEN – 3 D – VIKTORIA

Do. 20.00, Fr.-Di. 18.30 + 21.00: DAS SCHWERGEWICHT Mi. 20.00 EEB: BARBARA

Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Xavier Naidoo, Kool Savas, Sing Um Dein Leben (24,65 ₏) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Olaf (29,30 - 59,20 ₏)

FR

9. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Unisonic, Gotthard (39,90 â‚Ź) Dietzenbach • Theater SchĂśne Aussichten, 20 Uhr, Black Cat Music Salon (8,50 â‚Ź) RĂśdermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 â‚Ź) • StadtbĂźcherei, O.-Ro., 19.30 Uhr, Dana Graham: Mit Schwert und Feder - Autorenlesung (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, JĂźg., 20 Uhr, Duo Arrabal: Songs and Dances (10/12 â‚Ź) MĂźhlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Pharos Hypnoseshow (14/16 â‚Ź) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Cars 2 (2 â‚Ź) • Karl-Mayer-Haus, 19 Uhr, JĂźrgen Leber: Asterix babbelt Hessisch (8 â‚Ź) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (21 â‚Ź) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Tides From Nebula, Glasgow Coma Scale (8/10 â‚Ź) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Tom Jet & The MTG’s (15 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hoffmanns Erzählungen; KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, 20 Uhr, Laurel und Hardy • An Sibin, 21.30 Uhr, Foxxy Lady • Centralstation, 22 Uhr, Tom Wax, BjĂśrn Mulik, Dag, Bijan Blum (14,50/15 â‚Ź) • Jazzinstitut, 19.30 Uhr, JazzTalk 092: Gunter Hampel New York European Quartet (15 â‚Ź) • Goldene Krone, 20 Uhr, Die Art, Eycromon, Elandor, NoFate.Net; Kneipe, 22 Uhr, The Beatfrogs (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter... (17,50/18 â‚Ź) • TAP, 20.15 Uhr, Taxi Taxi! oder Doppelt hält besser (Premiere) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, L’Etoile (13 - 75 â‚Ź) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn (12 - 38 â‚Ź); Ks, 20 Uhr, Hanglage Meerblick (17 - 30 â‚Ź) • Das Bett, 21.30 Uhr, Buster Shuffle (10/13 â‚Ź) • Brotfabrik, 20 Uhr, Kat Frankie • Club Voltaire, 20 Uhr, Johanna Arndt, Christiane Obermann: Hanns Eisler in Lied und Wort (9 â‚Ź) • Elfer, 21 Uhr, Pretty In Newport, Madame Pathetic, An Ocean Between Us, Texas Cornflake Massacre (5 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Bodo Wartke: Klaviersdelikte (26 - 36,10 â‚Ź) • Chez Ima, Niddastr. 58, 22 Uhr, Fetsum • Cocoonclub, 22 Uhr, Boys Noize (12/18 â‚Ź) • Nordisk Club, Mainzer Landstr. 36, 22 Uhr, Patrick Chardronnet, Terranova (10 â‚Ź) • Saalbau-Zentrum am BĂźgel, BenGurion-Ring 110a, 19 Uhr, Arizona Country (8/10 â‚Ź) • SĂźdbahnhof, 20 Uhr, hr-Bigband: Hommage an Gil Evans (17 â‚Ź) • Internat. Theater, 20 Uhr, Ten Teatro: La Rigenerazione (18 â‚Ź) • Die Käs, 20 Uhr, Frank LĂźdecke: Die Kunst des Nehmens (22 â‚Ź) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Malrun, Blackout Problems, Emil Bulls (19,70 â‚Ź) • Hofgarten, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (19 â‚Ź) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, The Big Chris Barber Band Kronberg • Stadthalle, 20 Uhr, Matthias Deutschmann (17,50 - 19,70 â‚Ź) Mainz

• PhÜnix-Halle, 20 Uhr, Kaya Yanar: All inclusive (32,30 ₏) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Mic Donet

SA

10. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Blau GoldHerbstball: Seven Up (20/22 ₏) • Petrusgemeindehaus, 20 Uhr, Theaterwerkstatt Langen: Abendund Nachtgeschichten - kl. Episoden zu zwischenmenschlichen Beziehungen (7 ₏) MÜrfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Maxi-Menot-Trio (10 ₏) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Fr. ev. Gemeinde, Daimlerstr. 5, 19 Uhr, Eric Wehrlin: Expresso-Bibel Comedy (10/12 â‚Ź) Dreieich • BĂźrgerhaus, 18 Uhr, 10 Jahre InHuman: Mind Blowing, Paperwings, Red-Icolous (6/8 â‚Ź) • CafĂŠ Zeitlos, Kurt-SchumacherRing 2, 21.30 Uhr, The Bluesman Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 10.30 Uhr, Weitsicht - 20. Multimedia Festival • Treffpunkt, 20 Uhr, Lewine, The Black Devils Dietzenbach • BĂźrgerhaus, 20 Uhr, Anny Hartmann: Humor ist, wenn man trotzdem lacht (14,50 â‚Ź) • GZV, Alfred-Nobel-Str., 19.30 Uhr, Dietzenbacher Abend bei de Hinkel (8 â‚Ź) • Ev. Christus-Gemeinde, Pfarrgasse, 20 Uhr, Mick Liebig & Friends (Benefiz; 10/12 â‚Ź) RĂśdermark • SchillerHaus, Urb., Schillerstr. 17, 20 Uhr, SeebĂźhne Hiddensee: Faust (5 â‚Ź) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 â‚Ź) Rodgau • Maximal, Eisenbahnstr. 13, JĂźg., 20 Uhr, Organ Explosion (10/12 â‚Ź) • Friedensgemeindehaus, BĂźttnerstr. 24, 16 Uhr, Puppentheater BjĂśrn KĂźppers: Frau Holle (5 â‚Ź) • BĂźrgerhaus Dudenh., 20 Uhr, Rockgau: The Punch & Judy Show, MoB!, Hanes Steam, Rediostix, Brainbogs (8 â‚Ź) MĂźhlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Sebastian Krämer: Akademie der Sehnsucht (15/17 â‚Ź) Offenbach • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt (3 â‚Ź) • Capitol, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Echt magisch! (24,25 - 34,60 â‚Ź) • t-raum, 20 Uhr, Knock oder Der Triumph der Medizin (13 â‚Ź) • BĂźrgerhaus Rumpenheim, 19.30 Uhr, Rockfour, Glitter Twins (13/16 â‚Ź) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Grimoon, Der Rest (7/9 â‚Ź) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Made For Chicks By Robots Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Philharmonie Merck: Liebestod (28 - 36 â‚Ź); KH, 19.30 Uhr, Die GĂśtter weinen; Ks, 20 Uhr, Event • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Ewa & Band • Centralstation, 23 Uhr, DJ Kiwistar (7,90/8,50 â‚Ź) • Goldene Krone, 21 Uhr, Purge, Girl Boy Society, Branko Slava Superband, Diffarent MC, Flowtonix, Die FĂśrster vom Silberwald, 12 Volt D.I.S.K.O.; Kneipe, 21 Uhr, Peter Horsch, Perry O’Pearson (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Die Igels Band (17,50/18 â‚Ź) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • Literaturhaus, 19 Uhr, Benjamin Moser, Klavier - Schubert, Debussy, Prokofjew Frankfurt • Oper, 19 Uhr, PellĂŠas et Melisande (13 - 82 â‚Ź) • Schauspiel, 19.30 Uhr, SalomĂŠ (16 -

45 â‚Ź); Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas (17 - 30 â‚Ź) • Das Bett, 21 Uhr, Velvet Condom (9,80 â‚Ź) • Elfer, 21 Uhr, Sapiency, Vinion (6 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Guido Duclos (Eintritt frei) • Gibson, Zeil 85 - 93, 23 Uhr, Jeane Claude Ades, Oli Roventa, Le Alen, Blitzkids, Lisa Millett (15 â‚Ź) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Fazil Say Nacht (18 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Opus, Status Quo (55,75 - 73 â‚Ź) • Jazzkeller, 21 Uhr, Don Menza Two Tenors Quartet (25 â‚Ź) • Ponyhof, 21 Uhr, Big John Bates (13 â‚Ź) • Internat. Theater, 20 Uhr, Ten Teatro: La Rigenerazione (18 â‚Ź) • Die Käs, 20 Uhr, Frank LĂźdecke: Die Kunst des Nehmens (24 â‚Ź) • Mousonturm, Saal, 16 Uhr, Nature Theatre of Oklahoma: Life and Times, Episodes 1 - 4 (17 â‚Ź) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, My Fair Lady (21,50 - 24,50 â‚Ź) • Die Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Johannes Scherer & Bodo Bach: Die zwei Beiden (23/24 â‚Ź) Dieburg • Aula der FH, 20 Uhr, Bodo Wartke: Klaviersdelikte (21,05 - 34,90 â‚Ź) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Ezra Furman, Nada Surf (23 â‚Ź) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Pe Werner (25,60 - 31 â‚Ź) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Luxuslärm (30 â‚Ź) RĂźsselsheim • Theater, 20 Uhr, The John Scofield Trio (23/28 â‚Ź)

SO

11. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Kurpfälzisches Kammerorchester, Solisten - Beck, Mozart, Holst (K.u.K; 23 â‚Ź) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Reger, DuprĂŠ (Spende) MĂśrfelden-Walldorf • Ev. Kirche MĂśrf., 20 Uhr, Mannheim Brass (KdM) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 10.30 Uhr, Weitsicht - 20. Multimedia Festival • Haus zum LĂśwen, 17 Uhr, Ruslan Bezbrosh, Klavier: Romantik pur (9,50 â‚Ź) Dietzenbach • Reinhard-GĂśpfert-Haus, 15 Uhr, 30 Jahre Seniorenchor; m. TGS-Chor u. weiteren ChĂśren • St. Martin, 17 Uhr, Detlef Steffenhagen, Orgel: Die vier Jahreszeiten v. Vivaldi (Spende) Offenbach • Stadthalle, 10 - 18 Uhr, Kunsthandwerkermarkt (3 â‚Ź) •BĂźsing-Palais, 17 Uhr, Jazzvoices: Subdominanzen, Jugendchor 2000, Soundsation (12 â‚Ź) • Capitol, 20 Uhr, Roger Pabst & Orchester: The Frank Sinatra Show (29,29 â‚Ź) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19 Uhr, Cargo Theater: Der groĂ&#x;e Coup (12/14,50 â‚Ź) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Dr. Rudolf Oswald: Hundstritte auf dem Exerzierplatz - Die Anfänge des FuĂ&#x;ballsports in Offenbach am Main 1900-1914 • Hafen 2, 16 Uhr, Sorry Gilberto (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 15 Uhr, Siegfried; KH, 11.30/15 Uhr, Die SchneekĂśnigin • Centralstation, 11 Uhr, Radau!: Das Blaue vom Himmel (7,50 â‚Ź), 20 Uhr, Lambchop (31,90 - 40,50 â‚Ź) • TAP, 11 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Adriana Lecouvreur (13 - 75 â‚Ź); Holzfoyer, 11 Uhr, Kammermusik: Caplet, Debussy, Ravel (13 â‚Ź) • Schauspiel, 18 Uhr, SalomĂŠ (16 - 45

â‚Ź); Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas (17 - 30 â‚Ź); Box, 20 Uhr, Schwarze Begierde (12 â‚Ź) • Die Fabrik, 20 Uhr, Arne Huber 4tett • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert: EntfĂźhrung ins Serail; Fazil Say, HĂĄba Quartett (18 - 52 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Gossip (41,50 - 49,65 â‚Ź) • Jazzkeller, 20 Uhr, The Fabulous Walter Haimann Jazz Trio (10 â‚Ź) • Nachtleben, 21 Uhr, Northern Lite (20,90 â‚Ź) • SĂźdbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors (14/16 â‚Ź) • Int. Theater, 18 Uhr, Christian Lavey - Magie & Comedy (18 â‚Ź) • Die Käs, 20 Uhr, Rolf Miller: Tatsachen (22 â‚Ź) • Theatrallala, 20 Uhr, One and a half Men (Generalprobe; 25 â‚Ź) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Käthe Lachmann : Ich werd nicht mehr (190 â‚Ź) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Dear Reader, Herrenmagazin Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Eric Sardinas & Band (16/20 â‚Ź) • SAP-Arena, 20 Uhr, Mario Barth: Männer sind schuld (34,95 â‚Ź) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Chippendales (34,20 - 54,55 â‚Ź)

MO

12. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Die Complizen: Das Schaf Charlotte und seine Freunde (ab 3; 5,50 - 7 ₏) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Lex van Someren (26/30 ₏) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Cantaton Theater: Erinnerungen an das Schtetl (10 ₏; HHC) • Juedische Gemeinde, 19 Uhr, Sarah Diehl: Eskimo Limon 9 - Autorenlesung (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, MMK, 20 Uhr, Nipplejesus (9 ₏) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Scottish Chamber Orchestra, Maria João Pires, Klavier - Wagner, Mozart, Beethoven (20 - 55 ₏) • Batschkapp, 20 Uhr, Lotto King Karl (25,30 ₏) • Elfer, 21 Uhr, Iron Cross (10 ₏) • Jazzkeller, 21 Uhr, Jessica Gall & Band (15 ₏) • Ponyhof, 21 Uhr, Museum • Sankt Peter, 20 Uhr, Dear Reader, Herrenmagazin (13 ₏

DI

13. NOV

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Geh und lebe (Iseborjer Kinno) MĂźhlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Petros Markaris: Zahltag (8/10 â‚Ź) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Amy Macdonald (45,95 â‚Ź) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Ute Jeutter & The Coming Home Blues Band (5 â‚Ź) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Conduits (10/13 â‚Ź) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La cage aux folles • Centralstation, 19.30 Uhr, Yaron Herman Quintet (24,90 - 33,50 â‚Ź) • Literaturhaus, 19 Uhr, Thomas Lehr: GrĂśĂ&#x;enwahn passt in die kleinste HĂźtte (6 â‚Ź) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Faust aufs Auge, Folge 2 (12 â‚Ź) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Alive and Swingin’ (39,15 - 96,65 â‚Ź) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 â‚Ź) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Lßßl - Lesung und Lieder (10 â‚Ź) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Maceo Parker (27,40) â‚Ź) Bensheim

• Parktheater, 20 Uhr, Bruno Jonas: ...es geht weiter

MI

14. NOV

Langen • StadtbĂźcherei, 19 Uhr, Dr. Adolf Fink: Interessante neue BĂźcher (3 â‚Ź) Dreieich • Viktoria-Kino, Offenbacher Str. 910, 20 Uhr, Filmreihe Fluss des Lebens. Geschichten von Ăœbergängen und BrĂźckenschlägen: Barbara (6 â‚Ź) Dietzenbach • Controlware-Atrium, Waldstr. 92, 19 - 22 Uhr, Swing und mehr: Jutta Klauer’s VarietĂŠ-Jazzband (6 â‚Ź) • StadtbĂźcherei, 15 Uhr, Die blaue Maschine - Bilderbuchkino (ab 3; 1 â‚Ź) RĂśdermark • BSC-Clubheim, 19.30 Uhr, Dr. Andreas Wagner: Hochzeitswein - Autorenlesung m. Weinprobe (15 â‚Ź) Darmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, Eric Bibb & Habib KoitĂŠ (24,90 - 30,50 â‚Ź) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Kitsch (Eintritt frei) • vinocentral, Platz der Deutschen Einheit 21, 18 Uhr, Heike Hubmann Quartett (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Phädra (17 - 30 â‚Ź)

• Alte Oper, GS, 19 Uhr, Oper konzertant: Donizetti, Maria Stuarda (29,50 - 89,50 â‚Ź); MS, 20 Uhr, Anna Vinnitskaya, Klavier - Brahms, Skrjabin, Prokofjew (19,50 - 34,50 â‚Ź) • Das Bett, 20 Uhr, Die Orsons (18,80 â‚Ź) • Gibson, 21 Uhr, Ryan Leslie (34,20 â‚Ź) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Alive and Swingin’ (39,15 - 96,65 â‚Ź) • Ponyhof, 21 Uhr, Myles • Die Käs, 20 Uhr, Anka Zink: Sexy ist was anderes (20 â‚Ź) • Palmengarten, Gesellschaftshaus, 20 Uhr, Le Grand C - Compagnie XY (20 â‚Ź) • Theatrallala, 20 Uhr, Bäppi’s Couch Gebabbel: Prof. Dr. Felix Semmelroth (19 - 24 â‚Ź) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Iris Berben, Christoph Amend: Ein Jahr - ein Leben oder Mädchen von den Sternen • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, 15 Uhr, Theater Mär: Maulwurf Grabowski (ab 4; 3,50 â‚Ź) Bad Vilbel • Theater Alte MĂźhle, 20 Uhr, Robert Kreis: Ach, du liebe Zeit Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Carolin Kebekus: Pussyterror • KUZ, 20 Uhr, Eric Sardinas and Big Motor (18/24 â‚Ź)

DAUERBRENNER IM NOVEMBER Neu-Isenburg: 2. Deutsches Ă„ppelwoi-Theater: Mainzelmännchens Lachparade (9., 16., 23., 30.11., jeweils 20 Uhr; 19,50 â‚Ź) MĂźhlheim: Gerdas kleine WeltbĂźhne, Dietesheimer Str. 90: Die gibt’s ja immer noch (bis 14.11.), FrĂśhliche Weihnachten (ab 14.11.; mi. u. do. 19.30 Uhr, fr. u. sa. 22.30 Uhr; 40 â‚Ź) Darmstadt: TAP: Taxi Taxi!! oder Doppelt hält besser (bis Januar; mi. - sa. 20.15 Uhr, so. 18 Uhr; 23 â‚Ź) Frankfurt: Die Dramatische BĂźhne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Maria Stuart (bis 3.2..; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr) • Die KomĂśdie: Musik ist Trumpf (bis 11.11.), Madame, es ist angerichtet (15.11. - 13.1.; di. sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 â‚Ź) • Frankfurt LAB, Schmidtstr. 12: The Forsythe Company: Study #1 (8. - 11., 14. - 16.11., 19.30 Uhr; 27 32 â‚Ź) • Fritz RĂŠmond Theater: Loriots Dramatische Werke (bis 25.11.), HeiĂ&#x;e Zeiten - Wechseljahre (28.11. - 9.12.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 28,50 â‚Ź) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-MĂśller-Platz 2: Das Dschungelbuch (ab 5; 10., 11., 17.11., 16 Uhr; 6 - 14 â‚Ź); Hänsel und Gretel (bis 3.2.; 24., 25., 29.11., 1., 2., 6. - 9., 13., 16., 20. - 23., 26., 28. - 30.12., 16 Uhr; 6 - 14 â‚Ź) • Papageno Theater: Tom Sawyer und Huckleberry Finn (ab 7; 9. - 10.11.), Die SchneekĂśnigin (ab 5; 11., 18., 23., 24.11.), Peterchens Mondfahrt (ab 5; 16., 17., 25., 30.11., jeweils 16 Uhr; 9,50 - 15,50 â‚Ź) • Die Schmiere: Hauptsache egal! (9., 14., 17., 23., 30.11., 20 Uhr; 11., 25.11., 19 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand - reich werden fĂźr Einsteiger (8., 16., 21., 22., 28.11., 20 Uhr, 2.12., 19 Uhr; 14,20 - 19,70 â‚Ź) • Theaterhaus/LĂśwenhof: Die Tochter des GanovenkĂśnigs (ab 10; 18.11., 15 Uhr, 19., 21., 22.11., 11 Uhr, 23.1., 11/19 Uhr), Stein auf Stein (ab 10; 8., 9.11., 10/18 Uhr), Die MärchentĂźr, sie Ăśffnet sich (ab 5; 18.11., 11 Uhr, 11.11., 15 Uhr), Theater Gruene SoĂ&#x;e & die stromer: Himmel und Meer (ab 6; 9.11., 9.30/11 Uhr, 8.11., 9.30/11/14.30 Uhr, 11.11., 15 Uhr), Theater Gruene SoĂ&#x;e: Kleiner Klaus, groĂ&#x;er Klaus (ab 6; 12., 14.11., 9.30/11 Uhr, 13.11., 14.30 Uhr), Anne und Zef (ab 13; 12., 13., 15., 16.11., 11 Uhr), Th. Gr. SoĂ&#x;e: Ox und Esel (ab 6; 27., 29.11., 9.30/11/14.30 Uhr, 28.11., 9.30/11 Uhr, 30.11., 21 Uhr; 7,60 - 10,90 â‚Ź) • Theatrallala: Zum rosa Bock (9., 10., 16., 17., 23., 24., 29., 30.11., 21 Uhr; 26 - 39 â‚Ź) • Volkstheater: Der BĂźrgermeister und seine Lieben (8. - 10.11., 20 Uhr; 20 - 28 â‚Ź); Fisch zu Viert (bis 26.1.; 16., 17., 21., 22., 24., 29.11., 20 Uhr; 18., 25.11., 16.30 Uhr; 20 - 28 â‚Ź); Der Lebkuchenmann (bis 29.12.; 24.11., 16.30 Uhr; 26. - 30.11., 10 Uhr; 8 - 16 â‚Ź)

Informationsveranstaltung Informationsveranstaltung

Verschleiss im Kniegelenkein endgĂźltiges Schicksal? Mittwoch, 14. November 2012 um 19.00 Uhr BĂźrgerhaus Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e 50, 63303 Dreieich Referent: Chefarzt Dr. med. H.U. ThĂźrck Klinik fĂźr Unfallchirurgie und Orthopädie Asklepios Klinik Langen RĂśntgenstraĂ&#x;e 20 s 63225 Langen 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

Klinik Langen Akademisches Lehrkrankenhaus der Goethe-Universität Frankfurt am Main

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei.

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 7 A B C H

Notfalldienste Anmelden für Businesstag Kontaktbörse für Unternehmen Kreis Offenbach (DZ/hs) – Was in diversen Kommunen wie etwa Langen bereits prächtig funktioniert hat, feiert am Freitag (23.) auf Kreisebene Premiere: Ein Businesstag, bei dem sich Unternehmer, Dienstleister, Handwerker, Freiberufler und Selbstständige der Region austauschen und neue Kontakte knüpfen können. „Der Businesstag bietet die Möglichkeit, Lieferanten, Partner und potenzielle Kunden zu treffen, sich über Trends und Entwicklungen zu informieren und die Besucher am eigenen Stand für seine Produkte, Waren und Dienstleistungen

zu begeistern“, erläutert Matthias Keim. Der Geschäftsführer der Langener Medienagentur „k+k communications“, der die Veranstaltung gemeinsam mit dem Kreis Offenbach und allen dreizehn kommunalen Wirtschaftsförderern organisiert, weist zudem darauf hin, dass die Teilnahme nur 99 Euro kostet. Interessierte Unternehmen können sich noch bis Freitag (9.) im Internet (http://de.amiando.com/businesstag-kreis-offenbach-2012.html) für den Businesstag anmelden, der von 14 bis 18 Uhr im Dietzenbacher Kreishaus, Werner-Hilpert-Straße 1, stattfindet.

Feier bei „Multilingua“ Sprachschule besteht seit einem Jahr Langen (DZ/PR) – Anlässlich des einjährigen Bestehens ihrer Sprachschule „Multilingua“ lädt Verónica Palza de Möller alle Interessierten am Freitag (16.) ab 19 Uhr zu einer kleinen Feier in deren Domizil an der Ecke Fahrgasse/Wassergasse (über der Historischen Druckwerkstatt) ein. Dabei kann man sich in gemütlicher Atmosphäre einen ersten Eindruck von Schule sowie Lehrern machen und sich über das umfangreiche Angebot informieren. Selbiges umfasst Nachhilfeunterricht in Englisch, Französisch und Spanisch sowie diverse „normale“ Sprachkurse

für Kinder im Alter ab sechs Jahren und Erwachsene in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch als Fremdsprache. All dies wird in Kleingruppen als Paar- oder Einzelunterricht offeriert. Bislang haben rund 80 Schüler den Unterricht belegt – eine Zahl, mit der Verónica Palza de Möller sehr zufrieden ist. Die Geburtstagsfeier wird vom „Duo Encanto“ mit spanischer Gitarrenmusik umrahmt, zudem ist für Getränke und ein paar kulinarische Kleinigkeiten gesorgt. Der Eintritt ist frei, weitere Infos: Telefon (06103) 2700120.

DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Dreieich-Zeitung präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

„EINE DEUTSCH-JÜDISCHE GESCHICHTE, die noch nie erzählt wurde“, ist laut Ankündigung Thema der Doku „Die Wohnung“, in der Arnon Goldfinger schildert, wie er die Wohnung seiner verstorbenen Oma aufräumt und dabei entdeckt, dass seine Großeltern mit dem Kommandanten des SS-Judenreferats befreundet waren. Dieser Streifen wird im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, in der Reihe „Filmauslese“ am Montag (12.) ab 20.30 und am Mittwoch (14.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem. (Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

y

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 8.11.-15.11.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 8.11. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 9.11. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 10.11. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg, Tel. 06102/368643 11.11. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag, Tel. 06103/66098 und Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 12.11. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 13.11. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 14.11. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 15.11. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen, Tel. 06103/29186 und Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb., Tel. 06102/21245

gen, Tel. 06151/373453 10.11. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA, Tel. 06151/312916 und Linden-Apotheke, WilhelmLeuschner-Str. 48, DA, Tel. 06155/2350 + 831175 11.11. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA, Tel. 06151/995830, Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen, Tel. 06150/82171 und Georgen-Apotheke, Heidelberger Landstr. 209, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55578 12.11. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA, Tel. 06151/46648, Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen, Tel. 06151/933320 und easyApotheke A5, Am Dornbusch 4, Weiterstadt, Tel. 06151/957630 13.11. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und FalkenApotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 14.11. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, Löwen-Apotheke, Dornwegshöhstr. 6, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148580 und Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 15.11. Park-Apotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122

Zahnärzte

Str. 50, Groß-Gerau, Tel. 06152/94890 12.11. Süd-Apotheke, Hunsrückstr. 7, Walldorf, Tel. 06105/44811 13.11. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 14.11. Steinweg-Apotheke, Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. 06105/1488 15.11. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Ärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Tierärzte

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 Erzhausen: (Störnummer entega) Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Mörfelden-Walldorf Uhr d. nächsten Tages. 06105/ 40060 (PolizeidienstMörfelden-Walldorf: 8.11. Fliederberg-Apotheke, stelle Mörfelden-Walldorf) Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Neu-Isenburg: Eschollbrücker Str. 26, DA, Uhr d. nächsten Tages. Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me- Heusenstamm 06104/607-0 06151/317010, Central-Apotheke, 8.11. Avie Bären-Apotheke, Hel(Stadtwerke Heusenstamm) / dizinisches Institut (Ärztehaus) Heidelberger Landstr. 230, DAvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. 0176/21505019 (außerhalb der Eberstadt, Tel. 06151/55219 und Geschäftszeiten) 06152/1876270 1, Tel.: 27473 Lortzing-Apotheke, Lortzingstr. Dietzenbach 0800/80603030 9.11. Löwen-Apotheke, Bahn69, DA/Wixhausen, Tel. (Energieversorgung Offenbach) / hofstr. 7, Groß-Gerau/Dornheim, Mörfelden-Walldorf: 06150/7788 112 (Abwasser) Tel. 06152/59696 Ärztliche Notdienstzentrale, 9.11. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, 10.11. Robert-Koch-Apotheke, Rodgau 06106/8296-0 / Schubertstr. 37, 64546 MörfelDA, Tel. 06151/22022 und Apo06106/829624 (außerhalb der GeWaldenserstr. 80, Walldorf, Tel. den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, theke am Thomas-Mann-Platz, 06105/75796 abends ab 19.00 Uhr, an Wochen- schäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheil- 11.11. Apotheke im real, Mainzer enden sowie an Feiertagen. für Nieder-Roden & Rollwald)

Freie Plätze bei Whiskyprobe

Stadtwerke suchen Ideen

Langen (DZ/hs) – Wer schon immer mal wissen wollte, wie das „flüssige „Gold der Highlands“ schmeckt, sollte an einer von der örtlichen Volkshochschule offerierten Whiskyprobe teilnehmen, die am Freitag (23.) von 19 bis 22 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ über die Bühne geht. Dabei wird der Langener Schottland- und Whiskykenner Michael Schmidt die Gäste zu einer „geschmacklichen Reise mit tollen Bildern aus dem hohen Norden“ mitnehmen. Die Teilnahme kostet 39 Euro, Anmeldung sind unter der Rufnummer (06103) 9104-60 oder via Internet (www.vhs-langen.de) möglich.

Dreieich (DZ/jh) – Die Stadtwerke haben einen Wettbewerb gestartet, der innovative Ideen und Konzepte für den lokalen Energieversorger liefern soll. Noch bis zum 15. November können sich Bürger mit ihren Vorschlägen an der Aktion „Ihre Ideen sind gefragt“ beteiligen. Im Kern geht es um die Frage, wie die Stadtwerke Dreieich ihre Energie-, Dienstleistungs- und Serviceangebote weiter verbessern können. Die 50 interessantesten Ansätze werden mit einem Preis oder einem kleinen Dankeschön für die Teilnahme bedacht: Es winken drei Reisegutscheine im Wert von je 500 Euro und verschiedene Sach-

Wettbewerb endet am 15. November preise für die Plätze 4 bis 10. Der Vorschlag muss mit dem Stichwort „Ideenwettbewerb“ schriftlich eingereicht werden: Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstraße 140, 63303 Dreieich; Fax (06103) 602-210; ideenfinder@stadtwerke-dreieich.de.

Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

KANZLEI DR. BUTTEL - RECHTSBERATUNG / STEUERBERATUNG

STRAFRECHT

• Strafsachen • Jugendstrafsachen • Ordnungswidrigkeiten • Strafanzeigen, -anträge

Vertretung und Verteidigung in • Ermittlungsverfahren • Gerichts- u. Strafbefehlsverfahren • Fahrerlaubnisentziehung, -verbot

RECHTSANWALT DR. JUR. MICHAEL BUTTEL KONRAD - ADENAUER - STR. 33 B - 63225 LANGEN TEL.: 0 61 03 / 92 83 76 - FAX: 0 61 03 / 5 36 16 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

y

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof

y

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

y

Nr.: 1108DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Advent in Dresden

Semperoper und Striezelmarkt

Advent in Inzell/Oberbayern

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Familiengeführtes ***Hotel Falkenstein in Inzell Inkl. Besuch des romantischen Christkindlmarktes auf der Fraueninsel und in Salzburg

Dresden im Herbst

S O F O R T B U C H E R12P R E I S

Exklusives ****MARITIM Congress Hotel Dresden SOFORTBUCHERPREIS

bei Buchung bis 15.11.20

Fr 30.11. - Mo 03.12.2012

€ 279,-

p.P.

4 Tage HP EZZ € 35,-

Tage 4 4 4

Hotel ****PULLMANN Newa ****The WESTIN Bellevue ****PULLMANN Newa

von bis Preis/Pers. EZZ Do 29.11.2012 So 02.12.2012 € 519,- € 100,Do 06.12.2012 So 09.12.2012 € 569,- € 120,Do 13.12.2012 So 16.12.2012 € 499,- € 120,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im gebuchten Hotel • Stadtbesichtigung Dresden unter sachkundiger Führung • Führung durch das Neue Grüne Gewölbe • Ausflug Handwerkerdorf Stolpe und Bastei unter sachkundiger Führung • Eintrittskarte zur angegebenen SemperoperAufführung Kat.3. Unterbringung bei Anreise am 29.11.2012 und 13.12.2012. ****Hotel PULLMAN Newa mitten in der Dresdner City, zentral zum Hauptbahnhof und am Fußgängerboulevard Prager Straße gelegen. Alle Zimmer sind mit ungewöhnlichen Panoramafenstern, Komfort-Dusche, WC, TV, Internet und W-Lan ausgestattet. Ein Restaurant und eine Bar befinden sich im Hause. Das Hotel ist bekannt für das beste 4-Sterne-Frühstück der Stadt. Unterbringung bei Anreise am 06.12.2012 The WESTIN Bellevue Hotel in Dresden Neu-

stadt, am malerischen Elbufer mit einmaligen „Canaletto Blick“ auf die Altstadt gelegen. Über die Augustusbrücke gelangen Sie innerhalb weniger Gehminuten die Altstadt mit Frauenkirche, Semperoper, Grünem Gewölbe und Zwinger. Alle Zimmer mit Telefon, TV, WLAN, Radio, Föhn, Bademantel, Klimaanlage, Minibar und Safe. Restaurant „Canaletto“ und großzügiger Wellness-Bereich mit Schwimmbad, Sauna und Fitnessraum. Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Striezelmarktbesuch - Gelegenheit zum Abendessen im Sophienkeller • 2.Tag: Altstadtspaziergang und -rundfahrt Dresden - Neues Grünes Gewölbe - Freizeit Striezelmarkt - Gelegenheit zum Besuch des Historischen Grünen Gewölbes - Gelegenheit zum Konzertbesuch in der Frauenkirche (nur bei Termin 06.12 - 09.12.2012) • 3.Tag: Vorweihnachtliches Handwerkerdorf bei Stolpe - Bastei - Semperoperbesuch • 4.Tag: Freizeit - Rückreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Aufpreis pro Person - bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Semperoper DER NUSSKNACKER Kat. 3 Kat. 2 Kat. 1 inklusive € 7,€ 16,am Sa 01.12.2012, 19.00 Uhr Semperoper HÄNSEL & GRETEL Kat. 3 Kat. 2 Kat. 1 inklusive € 12,€ 18,am Sa 08.12.2012, 19.00 Uhr Semperoper DER NUSSKNACKER Kat. 3 Kat. 2 Kat. 1 inklusive € 12,€ 16,am Sa 15.12.2012, 19.00 Uhr Frauenkirche WEIHNACHTSORATORIUM am Fr Kat. 3 Kat. 2 Kat. 1 € 17,€ 60,€ 80,07.12.2012 um 19.30 Uhr Weihnachtliches 3-Gang-Menü im Sophienkeller am 1. Tag € 22,Eintritt Historisches Grünes Gewölbe am 2. Tag € 15,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Falkenstein in Inzell, ruhig und zentrumsnah mit Blick auf den Berg Falkenstein in Inzell gelegen. Gemütliche Gasträume, Dampfsauna und Fitnessraum vorhanden • täglich 3-Gang-Abendmenü im Hotel (1x Mittagessen im Rahmen der HP) • Begrüßungsdrink • Musik- und Gaudiabend • Laternenwanderung durch den Kurpark mit Umtrunk am Brunnhäusl • Wanderung zum Krottensee mit einem Stampel Schnaps • Stadtführung Salzburg unter sachkundiger Führung • Schifffahrt auf dem Chiemsee zur Fraueninsel und zurück

T T A G E S F A H R p.P. Di 27.11.12

€ 89,-

anstatt € 289,-

Stadtführung mit örtlicher Reiseleitung • 1x Eintritt für das Residenzschloss, dem Ursprungsort und Zentrum der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden im Herzen der Altstadt (Neues Grünes Gewölbe, Türckische Cammer, Kupferstichkabinett, Hausmannsturm) • Rückreise über die Weltkulturerbestadt Bamberg mit Aufenthalt. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Aufpreis pro Person - Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Eintrittskarte Historisches Grünes Gewölbe am 2.Tag € 15,-

Bad Hindelanger Erlebnisweihnachtsmarkt

So 02.12. - Di 04.12.2012

€ 269,-

p.P.

3 Tage TP kein EZZ!

und Alpenländische Stallweihnacht Mi 05.12. - Sa 08.12.2012

Glas Sekt • Nutzung des Wellnessbereiches mit Sauna im Hotel. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Weihnachtliches in den Höfen in Naumburg • 2.Tag: Stadt- und Dombesichtigung Naumburg - Weihnachtsmarktbesuch - Führung Naumburger Wein- und Sektmanufaktur • 3.Tag: Führung und Verkostung in der Rotkäppchen Sektkellerei Freyburg - Weihnachtsmarkt Erfurt - Rückreise

4 Tage TP EZZ € 70,-

3 Tage HP EZZ € 10,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im Gasthof Alte Post in Obertrubach • 1x kalt-warmes Fränkisches Buffet • 1x 3-Gang-Wahlmenü • qualifizierte, örtliche Reiseleitung am 2. Tag • Eintritt, Führung und Orgelspiel Basilika Gößweinstein • Führung Schnapsbrennerei inkl. Probe und

€ 384,-

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Mohren in Oberstdorf, direkt am Marktplatz und der autofreien Fußgängerzone. Alle komfortablen Gästezimmer sind mit Bad oder DU/WC, Föhn, Minibar, Safe, Telefon und TV ausgestattet. Gemütliches Café mit eigenem Patissier, Restaurant, Weinkeller und Hotelbar sowie Entspannungsbereich mit Sauna und Dampfbad • 2x 5-Gang Genießer Menü • Mittagessen im Hotel am

Mo 03.12. - Mi 05.12.2012

p.P.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Folgendes Programm i erwartet Sie: Mittagessen „typisch Thüringen“, Einkaufsbummel im Schiefergru´m FANhaus mit vielen Entdeckungen und Raritäten, Advent- & Weihnachtsstimmung mit den Stargästen DIE LADINER und IHREN Gästen SIRGRID & MARINA, Kaffee und hausgebackener Kuchen sowie eine Autogramm- und Plauderstunde mit den LADINERN. ca. 08.00 Uhr ab/an ca. 20.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim

€ 239,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im exklusiven ****MARITIM Congress Hotel Dresden, direkt am Elbufer, nahe Semperoper und Zwinger gelegen. Comfortzimmer auf Anfrage buchbar (großzügige Zimmer auf den mittleren und oberen Etagen, teilweise mit Elbblick, inkl. 1 Softgetränk; Aufpreis € 6,- pro Person/ Nacht) • Nutzung von Schwimmbad und Sauna • 1x 3-Gang Abendmenü oder Buffet laut Küchenchef im Hotel • 1x Abendessen als rustikales Sächsisches 2-Gang-Menü (Hauptgang und Dessert) • 1x Historische

Fränkische Schweiz

€ 419,-

Ihren größten Hits - Mittagessen, Kaffee & Kuchen

kein EZZ !

Nürnberg - Gößweinstein - Bamberg

Mo 03.12. - Do 06.12.2012

DIE LADINER - Weihnacht auf dem Musikanten Marktplatz in Steinach/ Thüringen inkl. Eintrittskarte DIE LADINER und Freunde mit

3 Tage HP

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Inzell. Zimmerbezug. Begrüßungsdrink. Nach dem Abendessen Laternenwanderung durch den Kurpark mit Umtrunk am Brunnhäusl • 2.Tag: Vormittags leichte, geführte Wanderung zum Krottensee inkl. einen Stamperl Schnaps. Mittagessen. Fahrt nach Prien am Chiemsee. Schifffahrt zur Fraueninsel und Besuch des romantischen Christkindlmarktes mitten im Chiemsee • 3.Tag: Fahrt nach Salzburg. Stadtbesichtigung. Freizeit zum Besuch des berühmten Christkindlmarktes. Abendessen im Hotel. Musik- und Gaudiabend • 4. Tag: Rückfahrt über München mit Aufenthalt • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Weihnachtliches in den Höfen Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Stadt Naumburg, nur 15 Gehminuten vom Dom entfernt. Alle Gästezimmer sind mit Bad, Dusche, WC, Föhn, TV, Radio, Minibar und Telefon ausgestattet. Das Restaurant bietet regionale und internationale Küche. Entspannung finden Sie im Wellnessbereich mit Sauna und Solarium • 1x 3-Gang-Menü mit Christstollen nach Naumburger Rezept, Glühwein, Besuch vom Weihnachtsmann • Stadt- und Dombesichtigung Naumburg unter sachkundiger Führung • Führung durch die Naumburger Wein- und Sektmanufaktur, Weinprobe und Brotzeitteller • Führung durch die Rotkäppchen Sektkellerei Freyburg, Verkostung von einem

Rohrmoos - Schladming/Dachstein

Ruheräume mit bestem Bergblick. Bademantel und Saunatücher für den Aufenthalt inkl. • tägl. Mehrgang-Wahlmenü am Abend • Willkommensgetränk • Adventabend mit Adventsingen und G´schichteln • Stadtführung Schladming und Besuch einer Lodenwalkerei Leistungen: • Ausflug Radstädter Tauernpass mit sachk. • Reise im ****STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3mal Übernachtung/ Reiseleitung • Eintritt Alpenländischer Stadladvent in Flachau • freie Nutzung des Frühstücksbuffet im neu erbauten Trakt (Eröffnung Nov. 2011) des ****Hotel Stocker´s Wellnessbereiches. Reiseverlauf: Erlebniswelt in Rohrmoos, auf einem • 1.Tag: Anreisetag. 2.Tag: Schladming herrlichen Sonnenplateau inmitten der Urlaubsregion Schladming/Dachstein gelegen. Pferdeschlittenfahrt - Adventabend. 3.Tag: Radstädter Tauernpass - Alpenländischer Alle Gästezimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Telefon, Safe und Balkon. Restaurant Stadladvent - Knappenessen in der Knap„Dorfstöck‘l“ sowie Sky Saunalandschaft und penalm. 4.Tag: Berchtesgaden - Rückreise.

Di 20.11. - Do 22.11.2012 p.P.

anstatt € 329,-

Naumburg

****Hotel Stocker´s im Hoteldorf Rohrmooser Erlebniswelt 4 Tage HP EZZ € 55,-

bei Buchung bis 15.11.2012

€ 219,-

p.P.

3. Tag • Begrüßungsabend mit Cocktail, Hotelführung, Infofilm und Infomappen • Allgäuer Abend • Eintritt Oberammergauer Museum inkl. Krippenausstellung • Eintritt „Alpenländische Stallweihnacht“ in Bad Hindelang. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Kempten • 2.Tag: Allgäuerund Ammergauer Alpen -Oberammergau - Füssen • 3.Tag: Freizeit - Bad Hindelang - Alpenländische Stallweihnacht • 4.Tag: Ravensburg - Rückreise.

Insel Mainau

Auch als Tagesfahrt für € 75,- p.P. ***Hotel am Stadtgarten buchbar! Leistungen: WC, Telefon, TV und • Reise im ****STEWA-Bi- Minibar ausgestattet. • stro-Bus inkl.Begrüßungs- 1x Eintritt Insel Mainau frühstück im Bus (kein inkl. 90minütiger STEWA-Bus vor Ort)• 1x Führung „Wintertraum ÜN/Frühstücksbuffet im auf der Insel Mainau“ ***Hotel am Stadtgar- und 1 Becher Glögg. ten in Radolfzell am Aufpreis pro Person, Bodensee, im Herzen 12 .20 bitte gleich mitbuchen 12 13. Do . .12 Mi 12 der Altstadt und nur 5 falls gewünscht: p.P. Gehminuten vom See 2 Tage ÜF 2-Tageskarte Insel entfernt. Alle Zimmer EZZ € 20,Mainau € 8,sind mit Dusche/Bad,

Brotzeit. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise mit Besuch Christkindlmarktes Nürnberg. 2. Tag: Führung und Orgelspiel Basilika Gößweinstein - Schapsbrennerie inkl. Verkostung und Brotzeit. 3. Tag: Bamberger Weihnachtsmarkt und Rückreise.

€ 179,-

Wolfsburg Bezaubernde Winterwelt in der Autostadt So 09.12. - Mo 10.12.2012 2 Tage ÜF EZZ € 35,-

€ 189,-

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Frühstücksbuffet im ****TRYP Hotel Wolfsburg, im Herzen der Volkswagenstadt gelegen und nur wenige Gehminuten entfernt von der Autostadt, dem Erlebniszentrum VW AG und den designer-outlets. Alle Zimmer mit Dusche/WC, Föhn, Flat-TV, Telefon Minibar und W-Lan. • 1x Eintritt in die Autostadt inkl. 60-minütige Punschfahrt auf dem Mittelland-

Straßburg

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

kanal. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Bezaubernde Winter-Welt Autostadt • 2.Tag: Freizeit und Gelegenheit zum Besuch der designer outlets Wolfsburg Rückreisetag.

Weihnachtsmarkt

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 TERMINE 2012

TAG E SFAH R T Do 29.11.2012

€ 47,-

p.P.

• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück. Letzte Abfahrt: ca. 08.30 Uhr, Rückkunft ca. 21.00 Uhr. e € 10,Ermäßigung: Kinder bis 12 Jahr Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Stadtrundgang Straßburg € 10,-

EVENT Gipfeltreffen... Multivisionsshow Di 20.11. 15.00 + 19.00 Uhr Schweizer Referent: M. Murza d’Azur & Ital. Blumenriviera Mi 12.12. 15.00 + 19.00 Uhr Côte Referent: M. Murza Do 13.12. 15.00 + 19.00 Uhr Insel Rügen- Hotel Binz Therme

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum I Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie) • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 9 G

Regionales „Inhuman“ feiert doppelt

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Handwerker bei der Arbeit

Neue CD und zehnjähriges Bestehen

„John Irving und wie er die Welt sieht“

Dreieich (DZ/hs) – Zwei Jahre mussten die Fans der Dreieicher Band „Inhuman“ warten, jetzt ist es endlich soweit: Das aus Jonas Fisch (Gesang und Gitarre), Christoph Pohl (Gitarre), Sebastian Wodtcke (Bass) und Timo Kraus (Drums) bestehende Quartett veröffentlicht eine neue CD, die den Titel „Into The Haze“ trägt. Und weil die Jungs gleichzeitig ihr zehnjähriges Bandbestehen feiern können, lassen sie es am Samstag (10.)

(DZ/mi) – „Ach deshalb sind wir damals nach Madrid gefahren.“ Selbst Janet, ehemalige Agentin und heutige Frau von Bestsellerautor John Irving, erfährt erst aus den Büchern des Weltliteraten, warum er bei den gemeinsamen Europa-Trips Stunden in Kirchen, Restaurants, Rotlichtvierteln oder Tattoo-Studios verbringt. Zum 70. Geburtstag des Autors hat André Schäfer die 93minütige Doku „John Irving und wie er die Welt sieht“ gedreht, die im März in die Kinos kam und seit 28. September, drei Tage nach dem Erscheinen des 13. Romans „In einer Person“, auch auf DVD (WFilm/Lighthouse) erhältlich ist. Nicht nur Fans erfahren hautnah, wie akribisch und aufwendig der „Handwerker und Geschichtenerzähler“ („Ich bin kein Intellektueller“) seine Buchprojekte im Stile eines Architekten angeht. Seine Ringer-Laufbahn hilft ihm dabei, denn während des Schreibens gibt es wie in den Übungseinheiten ständige Wiederholungen, Drill und keinen Beifall. „Man muss lernen, das Training zu lieben“, lautet die schlichte Erkenntnis. Schäfer beleuchtet den Schriftsteller-Kosmos in dessen Haus in Vermont und auf der einsamen kanadischen Insel, die der Vater von Irvings Frau einst beim Pokern gewann, führt den Zuschauer zu den Original-Schauplätzen von „Hotel New Hampshire“ oder „Letzte Nacht in Twisted River“ und zu den Menschen, deren Wissen Irving detailbesessen aufsaugt und die sich später bisweilen in einer ganz

im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, ordentlich krachen: Ab 18 Uhr steigt eine CD-Release-Party, bei der „Inhuman“ nicht nur selbst die Verstärker aufdrehen wird, sondern auch die befreundeten Formationen „Mind Blowing“ (Dreieich), „Paperwings“ (Langen) sowie die belgische Band „Red Iculous“ die Bühne entern werden. Vorverkaufstickets kosten 6 Euro, an der Abendkasse werden 8 Euro fällig.

Sieben Jahre benötigte Irving für „Bis ich dich finde“, ein weiteres Jahr, um es von der ersten in die dritte Person umzuschreiben. (DZ-Foto: w-film)

Auf die Pflege kommt es an Werterhalt bei Orientteppichen Damit Orientteppiche lange ihren Wert behalten, brauchen sie eine gute Pflege. Wer die Lebensdauer des guten Stücks verlängern will, bringt es am besten zu einem Fachhändler – dann kann mit der Reinigung nichts schiefgehen, rät das „Teppichhaus“ in Gravenbruch. Die Reinigung ist aufwendig: Viele Teppiche müssen vor dem Waschen geklopft werden. Auf einer eigens entwikkelten Klopfmaschine wird ein Teppich vor der Wäsche entstaubt. Dadurch wird der Schmutz, der oft tief in die Knoten eingetreten worden ist, gelöst. Dann erst ist der Teppich bereit für die Wäsche. Zunächst werden die Teppiche intensiv gewaschen,

Ein John IrvingPaket (Buch und DVD)

Herbstangebot: 35 % Rabatt nach Verschmutzungsart. Schenken Sie Ihrem Teppich eine Erfrischungskur! Angebot gültig vom 8.–17. Nov. 2012

offene Seitenränder oder Unterkanten, dann ist es höchste Zeit, ihn restaurieren zu lassen. Dabei ist nicht nur der Wert des Stücks zu berücksichtigen, dann geschleudert und schließlich in die Trockenkammer gebracht. Unebenheiten und raue Oberflächen werden mit einer Schermaschine geglättet. Starke Sauggeräte befreien die Teppiche auch von fein- sondern auch die Nutzungssten Staub, Sand- und Faser- dauer abzuwägen. Bei der Restaurierung muss nicht resten. nur auf die technischen Strukturen wie Knotenart, Anzahl der Schussfäden oder Anordnung der Kettfäden geachtet werden. Fachleute werden diese wichtigen Eigenschaften eines Teppichs ebenso berückHat ein Teppich abgetretene sichtigen, wie die MateriaStellen, Risse oder Löcher, lien, mit denen Restaurie-

Wir holen Ihren Teppich kostenlos bei Ihnen zu Hause ab (im Umkreis von 80 km)

rungen vorgenommen werden. Die für die Restaurierung verwendete Wolle, Seide oder Baumwolle wird oft extra nachgefärbt. Bei antiken Stücken wird zudem feinste handversponnene Wolle zur Ergänzung und zum Aufknüpfen von Löchern oder Rissen benutzt.

Teppichhaus und Kunstgalerie Am Forsthaus Gravenbruch 3 63263 Neu-Isenburg/ Gravenbruch Telefon (06102) 8629807 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 19 Uhr

anderen Rolle im Roman wiederfinden. Der Oscar-Preisträger liest auf seiner aktuellen Tournee nur zweimal in Deutschland. Die Veranstaltung am 8. November im Schauspiel Frankfurt ist bereits ausverkauft. Für alle, die kein Ticket mehr bekommen haben, hat uns W-Film in Kooperation mit Diogenes ein Verlosungspaket aus der DVD und dem neuen Buch zur Verfügung gestellt.

Haushaltsauflösungen, Geschäftsauflösung und Entrümpelungen aller Art. R&B Aufräumdienst Tel.: 069-66375747 Handy: 0177-3874656

Wer Buch und Video gewinnen möchte, schickt bis Montag, 12. November, eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Irving“, PhilippReis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an verlosung@dreieichzeitung.de. Bitte komplette Anschrift nicht vergessen!

Seite 10 G

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Sport aus der Region Probleme mit der Pflicht

Grabi & Holz zum Anfassen

Kickers im Heimspiel gegen Hansa Rostock unter Druck Offenbach (DZ/kö) – Unberechenbar „wie ein angeschlagener Boxer“ sei die Mannschaft des SV Darmstadt 98 nach ihrer Niederlagenserie in den zurückliegenden Wochen, hatte Kickers-Sportkoordinator Ramon Berndroth vor dem Hessenderby betont. Er ahnte wohl schon, dass eine blauweiße Trotzreaktion mit viel Kampf und Leidenschaft bevorstand. Und tatsächlich: Der OFC bekam das Aufbäumen des angeknockten Gegners schmerzhaft zu spüren und musste sich nach einem Treffer von Hanno Behrens, erzielt unmittelbar vor dem Pausenpfiff, mit 0:1 geschlagen geben. Erst nach einer Stunde Spielzeit erwachten die Schützlinge von Trainer Arie van Lent aus ihrer Lethargie, nahmen den Derbyfight an und erspielten sich Chancen, doch die allzu späte Gegenwehr wurde nicht mit dem Ausgleich belohnt. Was bleibt nach dem unerfreulichen Ausflug nach Südhessen, ist eine zwiespältige Lage-Beurteilung: Die Kickers pendeln derzeit emotional zwischen PokalEuphorie und (drohender) Liga-Tristesse hin und her.

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de Der große Aufheller fürs kollektive Gemüt auf dem Bieberer Berg heißt „DFB-Pokal“. Zweitligist Union Berlin wurde mit einer couragierten Leistung rausgekegelt, das Achtelfinale kurz vor Weihnachten beschert einen reizvollen Vergleich mit ErstligaAufsteiger Fortuna Düssel-

dorf, und so dürfen die Offenbacher im Wettbewerb um den Goldpott weiter Geld verdienen und von abermaligen Überraschungen oder gar Sensationen träumen.

Als Kontrastprogramm zur Kür im Pokal entpuppt sich freilich die Pflicht in der Punktrunde. Nach dem Rückschlag in Darmstadt machen bange Fragen die Runde. Die gute Punkte-Ausbeute der zurückliegenden zweieinhalb Monate: Hat sie geblendet und über viele mäßige Vorstellungen hinweggetäuscht, über eine Reihe glücklicher Siege und Unentschieden? Ist die Kickers-Mannschaft auch im fünften Drittliga-Jahr in Folge unterm Strich nur ein Mittelmaß-Team, nicht fähig zum Sprung ins erste Tabellendrittel? Droht unter diesen Vorzeichen eine Rückrunde der Kategorie „das große Gähnen“ mit negativen Auswirkungen, was den Zuschauerzuspruch anbelangt? Das enorme Potenzial in Sachen „Aufbruch und Stimmung“, das beim Pokalspiel gegen Union aufblitzte: Nur ein Strohfeuer? Robert Wulnikowski, Sead Mehic, Thomas Rathgeber und Co. haben es selbst in der Hand, solch trübe Gedanken zu verscheuchen. Aber sie wissen auch: Gerade in den noch vor

der Winterpause anstehenden Heimspielen gegen AufstiegsAspiranten (Rostock, Heidenheim, Osnabrück) steht der OFC gehörig unter Druck und muss bärenstarke Leistungen abrufen, wenn es gilt, in all diesen „Sechs-Punkte-Spielen“ Boden gutzumachen. Die Partie gegen die Norddeutschen am Freitag dieser Woche, 9. November (Anpfiff: 19 Uhr), hat bereits richtungsweisenden Charakter. Bei Hansa zeigte die Leistungskurve nach dem Trainerwechsel im September (Wolfgang Wolf musste gehen, Marc Fascher kam) deutlich nach oben. Bis auf Rang 5 des Klassements haben sich die Rostocker inzwischen hochgearbeitet, die Aufstiegsränge im Visier. Eine Sphäre, mit der freilich auch die Kickers liebäugeln. Wie lange noch? Die kommenden Wochen werden es weisen. Der Blick geht schon Richtung Weihnachtsfest. Dann heißt es für van Lents Truppe: Schöne Bescherung? Oder Ernüchterung unterm Baum?

Handball-Tag nur für Girlies Rodgau (DZ/hs) – Ein „Girls Day der sportlichen Art“ findet am Dienstag (13.) ab 17.30 Uhr in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße statt: Dort bieten die Verantwortlichen der HSG Nieder-Roden nämlich ein Handball-Schnuppertraining für Mädchen der Jahrgänge 2000 bis 2002 an. Hallenschuhe sollten mitgebracht werden, weitere Infos sind unter Telefon (0178) 7962444 erhältlich.

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnisse des letzten Spieltags MSV Duisburg: FSV Frankfurt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig 1. FC Kaiserslautern Hertha BSC Berlin Energie Cottbus FSV Frankfurt FC Ingolstadt 04 VfR Aalen SC Paderborn 07 TSV 1860 München 1. FC Union Berlin FC St. Pauli 1. FC Köln FC Erzgebirge Aue VfL Bochum Dynamo Dresden SSV Jahn Regensburg SV Sandhausen MSV Duisburg

Spiele 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Ergebnisse des letzten Spieltags SV Darmstadt 98 : Kickers Offenbach

1:2

Tore Punkte 21:5 30 25:15 24 19:11 23 18:12 22 18:14 21 15:11 20 15:12 19 19:13 18 14:10 17 16:16 15 12:15 14 13:17 13 15:18 12 8:22 10 14:20 9 12:18 9 10:21 9 9:23 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

nächster Spieltag FSV Frankfurt : TSV 1860 München 11.11. Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Eintr. Stadtallendorf : Viktoria Urberach 3:1 TGM SV Jügesheim : SV Rot-Weiß Hadamar 1:1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGM SV Jügesheim KSV Baunatal FSV Fernwald SV Rot-Weiß Hadamar OSC Vellmar SV Wehen Wiesbaden II FSC Lohfelden FSV Braunfels Eintracht Stadtallendorf SV Buchonia Flieden Hünfelder SV Viktoria Urberach Kickers Offenbach II SC Viktoria Griesheim Rot-Weiß Darmstadt SC Waldgirmes 1. FCA 04 Darmstadt FC Eddersheim

Spiele 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 16 16 16 16 15 16

Tore Punkte 20:12 33 40:28 30 39:13 28 31:18 27 38:31 26 26:24 26 30:23 24 18:27 24 22:24 23 22:26 22 21:22 21 28:27 20 21:21 20 24:28 19 27:32 19 21:32 15 10:27 13 20:43 11

nächster Spieltag 10.11. Viktoria Urberach : OSC Vellmar 10.11. SC Waldgirmes : TGM SV Jügesheim

VfL Osnabrück SC Preußen Münster DSC Arminia Bielefeld SpVgg Unterhaching FC Hansa Rostock 1. FC Heidenheim Wacker Burghausen Kickers Offenbach Karlsruher SC Chemnitzer FC VfB Stuttgart II 1. FC Saarbrücken SV Wehen Wiesbaden Alemannia Aachen Stuttgarter Kickers Hallescher FC SV Darmstadt 98 SV Babelsberg 03 Borussia Dortmund II FC Rot-Weiß Erfurt

Spiele 16 16 16 15 16 16 16 16 15 15 16 16 16 16 14 16 16 14 16 15

1:0

Tore Punkte 25:11 35 29:14 32 24:16 31 29:20 30 20:18 28 27:24 25 22:21 25 26:19 23 18:10 22 19:16 22 21:20 21 20:26 20 19:19 17 17:23 16 18:17 15 13:22 15 15:24 14 11:21 12 13:30 11 15:30 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt Usinger TSG TS Ober-Roden Rot-Weiß Frankfurt SG Bruchköbel KSV Klein-Karben FC 1907 Bensheim Spvgg. 05 Oberrad Kickers Obertshausen SV Darmstadt 98 II TGS Jügesheim FC Alsbach SG Anspach FV Bad Vilbel SC Dortelweil Spvgg. Neu-Isenburg FC Fürth Eintracht Wald-Michelbach

nächster Spieltag 10.11. FC 1907 Bensheim : 10.11. Rot-Weiß Frankfurt : 11.11. Spv. Neu-Isenburg : 11.11. TGS Jügesheim :

Spiele 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Tore Punkte 34:20 30 35:23 27 24:14 27 29:23 25 25:22 25 24:22 25 30:30 25 22:23 25 30:23 24 27:26 23 22:21 22 24:21 20 24:28 18 27:43 18 25:35 17 25:31 15 17:30 15 24:33 13

K. Obertshausen TS Ober-Roden KSV Klein-Karben FC Fürth

FSV Frankfurt ringt die „Zebras“ nieder Nach 2:1-Auswärtserfolg stehen die Bornheimer auf Rang 5 Frankfurt (DZ/hs) – Der FSV Frankfurt scheint seine kurzzeitige „Minikrise“ (vier sieglose Spiele in Folge) endgültig überwunden zu haben. Nach dem 3:1-Erfolg vor Wochenfrist über den SSV Jahn Regensbrug sicherten sich die Zweitliga-Kicker aus Bornheim am Samstag durch einen 2:1-Sieg beim Tabellenletzten MSV Duisburg erneut drei Punkte. Mit 21 Zählern sind die Schützlinge von Trainer Benno Möhlmann auf Rang 5 der Tabelle geklettert und wollen am Sonntag (11.) beim Heimspiel gegen den TSV 1860 München (Spielbeginn: 13.30 Uhr im „Frankfurter Volksbank“-Stadion) noch einen draufsetzen. Dies könnte gelingen, wenn die Schwarz-Blauen ähnlich effizient agieren wie in Duisburg. Dort benötigten die FSVAkteure nämlich nur acht Schüsse, um zu zwei Treffern zu kommen. Den ersten davon markierte Manuel Konrad, der den rotgesperrten Kapitän Björn Schlicke in der Innenverteidigung ersetzte, in der 34. Minute: Einen abgewehrten Eckball nahm Konrad vol-

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de

ley und knallte das Spielgerät wuchtig in die Maschen. Nur vier Minuten später konnten die Bornheimer erneut jubeln: Wieder wurde ein Eckball der Gäste von den „Zebras“ abgewehrt, diesmal schoss Yannick Stark aus der zweiten Reihe volley, FSVStürmer John Verhoek versuchte den Schuss mit der Hacke ins Netz zu legen, und staubte – nachdem MSV-Keeper Felix Wiedwald nur abklatschen konnte – im zweiten Versuch ab.

Nach dem Wechsel beschränkten sich die Hessen zunächst darauf, diesen Vorsprung zu sichern, was gegen die harmlosen Hausherren nicht sonderlich schwerfiel. Erst zehn Minuten vor Schluss gelang Maurice Exslager der Anschlusstreffer für die Meidericher, die in der verbleibenden Zeit mächtig auf den Ausgleich drängten. Die Bornheimer behielten jedoch in eini-

gen prekären Situationen kühlen Kopf und brachten so den ersten Auswärtssieg seit dem 2:0 Ende August in Ingolstadt unter Dach und Fach.

„Tag der Legenden“ Hallenkick mit Cracks im „Fußballpark“ Rödermark (DZ/PR) – Als „Tag der Legenden“ wird ein hochkarätig besetztes Fußballturnier angekündigt, das am Samstag (10.) ab 10 Uhr zum dritten Mal im „Fußballpark Rödermark“, Kapellenstraße 5, über die Bühne geht. Mit von der Partie sind diverse Traditionsmannschaften von Bundes- und Zweitligisten sowie Sponsoren-Teams, die ebenfalls mit zahlreichen hochklassigen Sportlern aufwarten werden. Auf Torejagd gehen unter anderem Norbert Nachtweih, Dietmar Roth und Slobodan Komljenovic (Eintracht Frankfurt), Dimo Wache, Christof Babatz und Fabrizio Hayer (FSV Mainz 05), Michael Rummenigge, Michael Lusch und Günter Kutowski (Borussia Dortmund) sowie Bernd Cull-

mann, Olaf Janßen und Andrzej Rudy (1. FC Köln). Zudem kämpfen Schalke 04, Hannover 96, ein FrauenTeam mit zigfachen Welt- und Europameisterinnen sowie Cracks wie Andreas Brehme, Tony Woodcock, Klaus Fischer und Klaus Augenthaler um den Turniersieg. Titelverteidiger ist das Team DFB (Foto), gespielt wird auf Indoor-Kunstrasen-Fußballfeldern mit Banden und Jugendtoren, sodass schnelle Spiele mit vielen sehenswerten Kombinationen und Toren garantiert sind. Das Endspiel ist für 15.15 Uhr vorgesehen. Vorverkaufstickets zum Preis von 3 Euro sind im „Fußballpark“ erhältlich, an der Tageskasse werden 4 Euro fällig. Kinder im Alter bis 16 Jahre haben freien Eintritt. (DZ-Foto: fpr)

Raus aus den Schulden!

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

nächster Spieltag 09.11. Kickers Offenbach : FC Hansa Rostock Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags K. Obertshausen : TGS Jügesheim 2:3 SC Dortelweil : Spvgg. Neu-Isenburg 2:1 TS Ober-Roden : Spvgg. 05 Oberrad 1:1

VERBISSEN GEFÜHRTE DUELLE wie dieses hier zwischen OFC-Akteur Nicolas Feldhahn (links) und Marcus Steegmann vom SV Darmstadt 98 sind bei einem solch brisanten Derby an der Tagesordnung. Am Ende hatten die Lilien indes die Nase vorn. (DZ-Foto: Hübner)

Frankfurt (DZ/hs) – Anlässlich des fünfjährigen Bestehens des Eintracht FrankfurtMuseums hält dessen Leiter Matthias Thoma bei der nächsten Auflage der Veranstaltungsreihe „Tradition zum Anfassen“ ein echtes Schmankerl für alle Fans der SGE bereit: Am Donnerstag (8.) ab 19.30 Uhr werden „die beiden größten Eintrachtler aller Zeiten“ – also Jürgen Grabowski und Bernd Hölzenbein – über die glorreichen 70er Jahre der einstigen „Diva vom Main“ sprechen. Jürgen „Grabi“ Grabowski wurde 1974 als Rechtsaußen Weltmeister, seine fußballerische Glanzzeit erlebte er aber erst danach, als er auf die Position des Spielmachers rückte. Sein kongenialer Partner Bernd „Holz“ Hölzenbein (ebenfalls ein 74er Weltmeister) ist mit 160 BundesligaTreffern Rekord-Torschütze der SGE und war wie „Grabi“ ebenfalls maßgeblich an drei DFB-Pokalsiegen und dem Gewinn des UEFA-Pokals 1980 beteiligt. Der Eintritt kostet 5, ermäßigt 3,50 Euro.

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SKV Mörfelden : Germ. Ober-Roden Rot-Weiß Walldorf : TV Lampertheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

VFR 1910 Bürstadt Rot-Weiß Walldorf SV 07 Geinsheim Germania Ober-Roden SV Unterflockenbach TV Lampertheim FV Hofheim/Ried SG U-Abtsteinach FSV Schneppenhausen Dersim Rüsselsheim TSG Messel SKV Mörfelden VFL Michelstadt VFB Ginsheim ET Waldmichelbach II Rot-Weiß Darmstadt II RSV Germania Pfungstadt TSV Höchst

Spiele 15 16 16 16 16 16 15 16 16 16 15 15 16 15 15 16 16 16

3:3 1:0

Tore Punkte 52:18 38 31:17 31 37:20 29 40:31 29 28:22 28 33:30 26 32:25 25 27:33 25 29:35 20 24:30 20 26:31 19 20:26 18 28:35 18 21:20 17 21:33 16 26:40 14 27:37 13 25:44 11

nächster Spieltag TSV Höchst : Rot-Weiß Walldorf 11.11. 11.11. Germ. Ober-Roden : Rot-Weiß Darmstadt II 11.11. SG U-Abtsteinach : SKV Mörfelden

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SG Marköbel : FC Dietzenbach SKG Sprendlingen : Spvgg. Dietesheim SG Rosenhöhe : SV Somborn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim SV Somborn SG Rosenhöhe Offenbach 1.FC 06 Erlensee SKG Sprendlingen SG Marköbel Viktoria Nidda FC Dietzenbach FSV Bischofsheim Bayern Alzenau II Spf. Oberau Spvgg. Dietesheim FC Hochstadt FC 03 Gelnhausen Sportfreunde Ostheim Germania Dörnigheim Germania Rothenbergen Germania Ortenberg

Spiele 16 16 16 16 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 15 15 16

2:5 3:3 1:7

Tore Punkte 36:10 44 41:22 30 37:31 30 30:17 29 30:21 28 26:21 25 35:25 24 32:30 24 27:30 24 44:31 23 28:32 22 30:29 21 30:30 20 32:33 20 18:37 14 21:30 13 20:50 8 13:51 2

nächster Spieltag 11.11. Spvgg. Dietesheim : FSV Bischofsheim 11.11. 1.FC 06 Erlensee : SG Rosenhöhe 11.11. FC Dietzenbach : SKG Sprendlingen

Kreisoberliga Offenbach 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags 1. FC Langen : SG Götzenhain 4:2 TSG Neu-Isenburg : Spvg.Neu-Isenburg II 6:3 TV Hausen : Germania Bieber 3:1 SG Nieder-Roden : Ger. Klein-Krotzenburg 1:2 BSC Offenbach : Teutonia Hausen 2:2 KV Mühlheim : FV Sprendlingen 0:1 1:3 Spvgg. Seligenstadt : Susgo Offenthal Spiele Tore Pkt. 1 KV Mühlheim 15 43:21 31 2 Spvgg. Seligenstadt 15 43:31 31 3 TV Hausen 15 39:25 28 4 Türk. SC Offenbach 15 36:24 27 5 Germania Bieber 15 30:25 27 6 TUS Klein-Welzheim 15 35:26 25 7 Germania Klein-Krotzenburg 15 36:28 25 8 SVG Steinheim 15 32:25 25 9 Susgo Offenthal 15 36:25 24 10 TSG Neu-Isenburg 15 32:31 22 11 Teutonia Hausen 15 24:25 21 12 FV Sprendlingen 15 24:30 17 13 SG Götzenhain 15 24:38 14 14 1. FC Langen 16 27:43 13 15 Spvgg.Neu-Isenburg II 15 20:41 12 16 SG Nieder-Roden 15 23:38 11 17 BSC Offenbach 15 15:43 7 nächster Spieltag 09.11. TUS Klein-Welzheim : Susgo Offenthal 10.11. Spvgg. Seligenstadt : KV Mühlheim 11.11. Sp. Neu-Isenburg II : SVG Steinheim 11.11. FV Sprendlingen : BSC Offenbach 11.11. Teutonia Hausen : SG Nieder-Roden 11.11.Ger.Klein-Krotzenburg: TV Hausen 11.11. Germania Bieber : Türk. SC Offenbach 11.11. SG Götzenhain : TSG Neu-Isenburg

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 11 G

Politik & Wirtschaft Rewe baut neues Logistikzentrum

Japan nach dem „Super-Gau“ Tokioter Bürger schildert die aktuelle Situation Langen (DZ/hs) – Knapp eineinhalb Jahre ist es her, dass Japan von einer verheerenden Dreifach-Katastrophe erschüttert wurde: Am 11. März 2011 folgte auf ein Erdbeben ein Tsunami und dieser wiederum löste den atomaren Super-GAU in Fukushima aus. Welche Auswirkungen Letzterer auf die japanische Gesellschaft hat, erfahren Interessierte bei einem Info-Abend, den die Initiative „Langen gegen Atomkraft“ am Freitag (9.) ausrichtet.

D

abei wird Kazuhiko Kobayashi, ein engagierter Atomkraftgegner aus Tokio, ab 19.30 Uhr im Stadtverordnetensitzungssaal des Langener Rathauses, Südliche Ringstraße 80, unter anderem über die aktuelle Situation in Fukushima berichten, das Verhalten der japanischen Regierung und von dortigen Konzernen beleuchten sowie die rasante Entwicklung der Anti-Atom-Bewegung im Land der aufgehenden Sonne schildern.

„Informationen aus erster Hand“ gibt, wird von Dr. Dörte Siedentopf moderiert. Die Dietzenbacher Medizinerin war vor einigen Monaten mit einer Gruppe der „Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges“ in Japan, und hat dort zahlreiche Initiativen sowie die Region Fukushima besucht. Mit dem Info-Abend soll im Übrigen ein unabhängiges

Krankenhaus für die Strahlenopfer in der Präfektur Fukushima unterstützt werden. „Das japanische Gesundheitssystem wird staatlich streng kontrolliert, und Informationen werden den Patienten nicht übermittelt, weshalb die Menschen das Vertrauen in dieses System verloren haben“, erläutert Scheidel, der unter Telefon (06103) 26212 weitere Auskünfte erteilt.

Anmelden für Businesstag Kontaktbörse für Unternehmen

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de Kobayashi, der viele Jahre in Deutschland gelebt und gearbeitet hat und sich für die internationale Vernetzung der Anti-AKW-Bewegung stark macht, wird in seinem Vortrag zudem auf einen von der deutschen Öffentlichkeit weitgehend unbemerkt gebliebenen Sachverhalt eingehen: Im Sommer wurde in Fukushima der erste Reaktor nach dem Unfall wieder in Betrieb genommen. Die Veranstaltung, bei der es laut Initiator Franz Scheidel

Kreis Offenbach (DZ/hs) – Was in diversen Kommunen wie etwa Langen bereits prächtig funktioniert hat, feiert am Freitag (23.) auf Kreisebene Premiere: Ein Businesstag, bei dem sich Unternehmer, Dienstleister, Handwerker, Freiberufler und Selbstständige der Region austauschen und neue Kontakte knüpfen können. „Der Businesstag bietet die Möglichkeit, Lieferanten, Partner und potenzielle Kunden zu treffen, sich über Trends und Entwicklungen zu informieren und die Besucher am eigenen Stand für seine Produkte, Waren und Dienstleistungen

zu begeistern“, erläutert Matthias Keim. Der Geschäftsführer der Langener Medienagentur „k+k communications“, der die Veranstaltung gemeinsam mit dem Kreis Offenbach und allen dreizehn kommunalen Wirtschaftsförderern organisiert, weist zudem darauf hin, dass die Teilnahme nur 99 Euro kostet. Interessierte Unternehmen können sich noch bis Freitag (9.) im Internet (http://de.amiando.com/businesstag-kreis-offenbach-2012.html) für den Businesstag anmelden, der von 14 bis 18 Uhr im Dietzenbacher Kreishaus, Werner-Hilpert-Straße 1, stattfindet.

Von Neu-Isenburg in die Republik

So war es im Frühjahr – und so wird es am 11. November wieder sein: Messe-Impressionen, eingefangen beim „Bauherrensonntag“ in Kleinwallstadt. (DZ-Foto: p)

Messe beschert Infofülle „Bauherrensonntag“ in Unterfranken Kleinwallstadt (DZ/PR) – Am 11.November ist es wieder soweit: In den Räumen der Firma „Löwe Fenster“ im Kleinwallstädter Gewerbegebiet, Siemensstraße 4, beschert ein „Bauherrensonntag“ einen Mix aus Informationsfülle und Beratungskompetenz. Zwischen 10 und 17 Uhr sind Besucher bei freiem Eintritt willkommen. Die Gastgeber

freuen sich, dass es ihnen nach der erfolgreichen Veranstaltung im März dieses Jahres erneut gelungen ist, für die größte Baufachmesse zwischen Aschaffenburg und Miltenberg zahlreiche leistungsstarke Partner zu gewinnen: Spezialisten der Branche, die ihre Produkte und Dienstleistungen rund um die Stichworte „Neubau“ und „Renovierung“ präsentieren werden. Wichtig zu wissen aus Sicht der Zielgruppe „junge Familien“: Während die Eltern von Stand zu Stand bummeln, kann der Nachwuchs in einer „Löwenhöhle“ toben und spielen.

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Ein hochmodernes Logistikzentrum errichtet die Rewe Group auf dem ehemaligen Holzmann-Gelände im Industriegebiet An der Gehespitz. 2014 soll das Lebensmittel-Lager mit einer Gesamtfläche von 63.000 Quadratmetern den Betrieb aufnehmen. Von Neu-Isenburg aus werden dann deutschlandweit die zur Rewe Group gehörenden Supermärkte mit den sogenannten Trockensortiment-Warengruppen beliefert.

A

usgestattet wird das neue Logistikzentrum mit einer zwölf Kilometer langen Fördertechnik. Allein der Warenausgang wird über eine Fläche von 18.000 Quadratmetern und 75 Tore verfügen. Die Planung sieht verschiedene Lagerbereiche vor: den Wareneingang, ein 30 Meter hohes Hochregallager für palettierte Ware, vier Kommissionierzonen, die Warenausgangszone sowie den Entsorgungs- und Leergut-Bereich. Mit einer Außenlänge von rund 369 Metern und einer Außenbreite von gut 172 Metern wird das Gebäude einen umbauten Raum von rund 1,232 Millionen Kubikmetern umfassen. Dies entspricht in etwa dem umbauten Raum von 1.850 Einfamilienhäusern. Im Außenbereich werden 347 PKW- und 105 LKW-Stellplätze sowie Flächen für Fahrräder und Motorräder geschaffen. Rund 350 Beschäftigte sollen im Vollbetrieb in dem Logistikzentrum arbeiten. „Der Neubau ist technisch höchst innovativ, sowohl hin-

sichtlich der Arbeitsabläufe als auch energetisch. Das Lager wird auch in Sachen Nachhaltigkeit höchsten Ansprüchen genügen und wurde durch die DGNB (Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V.) mit dem Status ‚Gold‘ vorzertifiziert“, betonte Matthias Bär, Geschäftsführer Logistik, bei der Grundsteinlegung. EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de Das Logistikzentrum werde dazu beitragen, die Qualität der Rewe-Logistik weiter zu steigern, hob Jan Saueressig, der Logistikleiter Region MitteSüd, hervor. „Dank der effizienten Systeme werden wir unsere Leistungen für unsere Kaufleute und Kunden weiter verbessern können, angefangen bei der pünklichen Belieferung der Märkte bis hin zur verbesserten Packqualität der Ware“, so Saueressig. Das Investitionsvolumen beläuft sich auf rund200 Millionen Euro.

Seite 12 G

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Stellenmarkt Angebote

Langfristig drohen Engpässe Auch bei mittleren Qualifikationen (DZ/iab) – Nicht nur bei den Hochqualifizierten, sondern auch bei mittleren Qualifikationen drohen langfristig Engpässe. Das zeigt eine Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) und des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB). Eine Berufsausbildung beispielsweise in den Gesundheits- und Sozialberufen eröffne daher auch auf

10 Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Produktionshelfer (m/w) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Steuerfachangestellte(r) in Teilzeit oder Vollzeit per sofort oder später gesucht. Sie haben Spaß an einer abwechslungsreichen Tätigkeit in einem netten Team? Für die Bereiche Steuererklärungen, Jahresabschlüsse, Lohn-/Gehaltsabrechnungen und Fibu suche ich Sie zur Verstärkung. Dipl.-Betriebswirt (BA) • Steuerberater

längere Sicht sehr gute Beschäftigungschancen. Im Bereich Verkehr, Lager und Transport sowie bei Sicherheits- und Wachberufen insgesamt werde es auch langfristig kaum zu größeren Engpässen kommenr. Bei einzelnen Berufen in diesen Segmenten könne es aber trotzdem Bewerbermangel geben. In einigen Bereichen, in denen der Arbeitskräftebedarf deut-

lich steigen wird, werden Ausgleichsprozesse längerfristige Engpässe verhindern. Bei vielen Tätigkeiten im Bereich Gastronomie oder im Reinigungsgewerbe beispielsweise handelt es sich um einen sogenannten Jedermann-Arbeitsmarkt: Gibt es hier Arbeitskräfteengpässe, kommen auch Bewerber ohne entsprechende Berufsausbildung in Frage.

100 Posthelfer Flughafen (m/w) Ab sofort am Flughafen Frankfurt gesucht: 100 Posthelfer (m/w) im Paketbereich für mittelschwere und schwerere Tätigkeiten. Mit und ohne Schicht, tagsüber und nachts, Vollzeit und Teilzeit, ZUP oder Staplerschein von Vorteil. Unique Personalservice GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 54, 60325 Frankfurt, Tel. 069 133884-0, frankfurt@unique-personal.de

Birgit C. Daumenlang Suche ab sofort

Hauptstr. 74 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103 / 59615 • Email: post@daumenlang.de

Teilzeitkraft zur Unterstützung. Ihr Frisör Sabine Lenkner-Müller Wilhelm-Leuschner-Str. 112 63263 Neu-Isenburg Tel. 06102 23083 oder 0178 4103739

Im Vermi lungsau rag eines innova ven und weltweit führenden Anbieters in der Alltagsbegleitung und der persönlichen Betreuung von Senioren im häuslichen Umfeld wird zum 01.01.2013 für die Neueröffnung des Standorts in Neu­Isenburg ein/e

Pflegedienstleitung und stellvertretende Pflegedienstleitung m/w in Vollzeit gesucht Ihr Tä gkeitsschwerpunkt ist die: ­ Rekru erung und Schulung Mitarbeiter/­innen ­ Disposi on Mitarbeiter/­innen ­ Kundenberatung ­ Qualitätssicherung

Ihre Aufgaben beinhalten: ­ geregelte Arbeitszeiten ohne Schichtdienst ­ kein Wochenend­ oder Feiertagsdienst ­ keine Pflege­ oder Betreuungstä gkeit ­ Zeit für Ihre Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bi e senden Sie Ihre aussagekrä igen Bewerbungsunterlagen an: PEGGY SCHOPEN Personalberatung, Neusser Str. 43, 52428 Jülich oder per Email an: Bewerbung@ps­personalberatung.de. Für telefonische Rückfragen vorab steht Ihnen Frau Schopen gerne zur Verfügung und freut sich auf Ihre Bewerbung. Weitere Informa onen erhalten Sie auch unter: www.ps­personalberatung.de.

Motivierte Mitarbeiter ab sofort gesucht für Winterdienst mit Maschine. Objekt in Egelsbach. Gute Bezahlung. Streb & Neis GmbH Tel. 06055 91320 von 8.00-12.30 Uhr www.streb-neis.de

Wir suchen für unser Logis kcenter am Frankfurter Flughafen und für unsere namha en Kunden im Rhein­Main­Gebiet zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• • • • •

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) Spedi onskaufmann/­frau Lu ­/Seefracht (m/w) Kfm. Mitarbeiter für den Flughafen (m/w) Au ragssachbearbeiter (m/w) Metallarbeiter (m/w)

Selgros zog die Massen an

langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariflicher Bezahlung gerne auch Quer­/Berufseinsteiger

Charity-Event fand regen Zuspruch

alle Stellen unter: www.adler­personal.com Adler Personal Management GmbH • Herr Heiko Maaß Cargo City Süd ● Gebäude 537 B • 60549 Frankfurt­Flughafen heiko.maass@adler­personal.com • Tel. 069/697 125 490

Finden Sie uns jetzt auch auf:

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Der Stellenmarkt in der Dreieich-Zeitung. Körperschaft des öffentlichen Rechts

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Der Abwasserverband Langen/Egelsbach/Erzhausen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Mitarbeiter/in für eine Buchhaltung und den Zahlungsverkehr Teilzeit (20 Stunden/Woche) für eine unbefristete Einstellung. Das Aufgabengebiet umfasst folgende Bereiche: – Bearbeitung von Geschäftsvorfällen mehrerer Finanz- und Anlagenbuchführungen – Abwicklung des Zahlungsverkehrs i.Z.m. den Kreditorenbuchhaltungen

Gruppenbild mit Außerirdischen: Selgros-Geschäftsleiter Lars Althoff, Neu-Isenburgs Erster Stadtrat Stefan Schmitt und Selgros-Betriebsleiter Mike Grajek (von links). (DZ-Fotos: Jordan)

Gesuche

Neu-Isenburg (DZ/PR) – Der Andrang beim verkaufsoffenen Sonntag von Selgros war so groß, dass Geschäftsleiter Lars Althoff die Türen bereits vor 11 Uhr öffnen musste. Das Charity-Event des Cash & Carry-Marktes zugunsten der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS), das bereits im letzten Jahr 1.600 Euro erbrachte, zog rund 1.500 Besucher aus Nah und Fern an. Spendesumme diesmal: Stattliche 2.290 Euro. Eine der Attraktionen unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Herbert Hunkel waren wieder die über 30 Kostümträger der German Garrison GG, Rebel Legion und der Fangruppe Unified Force, die die Martin-BehaimStraße in die „Star Wars-Galaxie“ eingemeindeten. Fürs Foto-Shooting posierten Darth Vader, Chewbacca und unzählige andere Charaktere. Kin-

der konnten in der Jedi-Schule ihr Können perfektionieren. Für die passende Musik sorgten die „Junior Philharmonics“ aus Neu-Isenburg. Auch Harley Davidson, ab Dezember ebenfalls in Neu-Isenburg beheimatet, stellte für den guten Zweck zwei neue Modelle für Fotoerinnerungen zur Verfügung. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgte ein Verkostungsparcours, der von schleswig-holsteinischen Wurstspezialitäten über Seafood und Schokoladenkreationen bis zu Sektvariationen und Glühweinen reichte. Ganz nebenbei konnten gewissenhafte Genießer auch noch ein Wochenende zu zweit in einem Vier-Sterne-Hotel gewinnen. Narinda Nandha aus NeuIsenburg hieß die Glückliche. Auch Gastro-Fachberater Maikel Kling, der auf einem Bartscher Steinofen köstliche Flammkuchen zubereitete,

fand regen Zuspruch. Abgerundet wurde die Veranstaltung vom Autohaus Göbel, das die neuesten Mitsubishi-Modelle präsentierte. Der Großmarkt sieht sich übrigens auch als Partner der Vereine. Deshalb veranstaltet er nicht nur den „Tag der Vereine“, sondern bietet auch Vereinsvertretern, neben Gewerbetreibenden, Wiederverkäufern und Großverbrauchern, seine attraktiven Konditionen an. Vereine wissen besonders das Angebot an Bürobedarf zu schätzen. Insgesamt 28.000 Artikel weist das Non-FoodSortiment aus. Günstige Großhandelspreise gelten ebenfalls für die über 2.000 Weine, Sekte und Spirituosen, 300 Obst- und Gemüseartikel, 200 Käsesorten, die Frischfisch-Palette für Profiköche oder die Metzgerei, die mit modernster Technik ausgestattet ist. (DZ-Foto: Jordan).

– Mitarbeit bei der Erstellung des Jahresabschlusses und der Abschlussprüfung – Allgemeine Verwaltungsaufgaben Wir erwarten von Ihnen: – abgeschlossene Ausbildung im kaufmännischen Bereich oder als Verwaltungsfachkraft – mehrjährige Erfahrung in Buchhaltung, idealerweise mit DATEV und im Zahlungsverkehr mit SFIRM – sicheren Umgang mit dem PC und den Microsoft-Office-Produkten. Wir bieten Ihnen: – Vergütung nach Entgeltgruppe 8, TV-V – einen interessanten und sicheren Arbeitsplatz – die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher fachlicher und persönlicher Eignung sowie Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 30.11.2012 an folgende Anschrift: Abwasserverband Langen/Egelsbach/Erzhausen Prinzessin-Margaret-Allee 1 Kennwort: Bewerbung 63225 Langen Nähere Informationen über den Abwasserverband finden Sie unter www.abwasserlee.de

Probieren und studieren: Beim großen Verkostungsmarkt gab es Gaumenfreuden für alle Geschmäcker.

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 13 G

Immobilienmarkt Angebote

Parsch & Stäbler Immobilien GmbH

Mitglied im Immobilienverband Deutschland e. V.

Neu-Isenburg/ Bahnhofstr. Moderne 3 Zimmerwohnung mit Garten, ca. 106 m² Wfl., EG, modernes Tageslichtbad/WC mit Wellnessdusche, Einbauküche, G/WC, Fußbodenheizung, Terrasse, Bj 1996. PKW-Duplex Garage 15.000,- € zzgl.!

Neu-Isenburg/ Bahnhofstr. 1-3 Familienhaus, 7 Zimmer, Grdst. ca. 455 m², zusätzlicher Seitenbau, 2 Garagen, Hof und Garten.

Neu-Isenburg/ Waldstr. 2 Wohnungen + separates Gästezimmer, große Werkstatt, schöner Garten, Wfl. ca. 205 m², 8 Zimmer insges., Top Zustand!

Kaufpreis: € 265.000,- zzgl. 6 % Courtage zahlbar vom Käufer!

Kaufpreis: € 399.000,keine zusätzliche Courtage!

Kaufpreis: € 510.000,keine zusätzliche Courtage!

Neu-Isenburg/ Friedensallee Moderne 3 Zimmerwohnung, Wfl. ca. 82 m², 3. OG, modernes Wannenbad mit sep. WC, Parkettboden, Südwestloggia! PKW-Garage 15.000,- € zusätzlich!

Neu-Isenburg/ Großzügige 3 Zimmerwohnung Dachgeschosswohnung, Wfl. ca. 120 m², 3 Zimmer, 2 Dachterrassen, hochwertige EBK, Tgl.-Bad/Dusche, G/WC, Parkettboden, Top Zustand, 2 PKWStellplätze! Kaufpreis: € 330.000,- zzgl. 6 % Courtage zahlbar vom Käufer!

Neu-Isenburg/ Tulpenstr. Moderne 4 Zimmerwohnung in kleiner Einheit! Wfl. ca. 90 m², 1. OG, modernes Tageslichtbad/WC Wanne und Dusche, Einbauküche, G/WC, Parkettboden in allen Räumen, Balkon und Nutzung des Gemeinschaftsgartens! PKW-Garage 15.000,- € zzgl.! Kaufpreis: € 195.000,- zzgl. 6 % Courtage zahlbar vom Käufer!

Kaufpreis: € 160.000,keine zusätzliche Courtage!

r Partne etenter urg p m o k Ihr -Isenb für Neu gebung m U tung und Vermie – f u Verka Immobilien – Vermietung N-I/Waldstr., 3-Zi., DG, 75 m² € 575,N-I/Neubau/Erstb., 2-Zi., 1.OG, 65m², Tgl.-Bad/WC, Blk. € 715,Dreieich/RMH, 5 Zi., 152 m² , Garten, Garage, Terrasse € 1.450,N-I/Goethestr., 1 Zi., 35 m² , EBK, mod. Duschbad, Laminat € 375,N-I/Gravenbr., 3 Zimmer, 95 m², Topzustand, 4. OG, 2 Balkone € 700,N-I/Albert-Einstein-Str., 5 Zi., Wfl. 130 m², EG+Sout € 1.130,N-I/Löwengasse, 2 Zi., 64 m², EG, Tgl.-Bad, Parkettboden € 650,jeweils zuzüglich Nebenkosten und Kaution

LANGEN Charmante Maisonettewohnung in gesuchter Lage, ca. 108 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, bodentiefe Fenster, Galerie, Wintergarten, Tiefgaragenstellplätze 229.000,- €

HEUSENSTAMM Bungalow in gefragter Lage, ca. 120 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, lichtdurchflutete Räume, Parkett, Terrasse, ca. 969 m² großes Grundstück, Garage 520.000,- €

DREIEICH - BUCHSCHLAG Ansprechendes Mehrgenerationenhaus auf Erbpachtgrundstück, ca. 340 m² Wohnfläche, 10 Zimmer, Sauna, Terrasse, Sonnengarten, Garage 545.000,- €

Peterstraße 14 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 0 61 02 / 77 00 77 • Fax 77 00 79 Internet: www.psimmo.de

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

MY LOFT XXL Wohnen

Der Ruhepunkt Im offenen Kamin knistert das Feuer. Behaglichkeit erfüllt das ganze Wohnzimmer. Genießen Sie das Gefühl der Ruhe zu Hause. Das Bad ist chic ausgestattet. Natürlich mit Badewanne und Dusche. Ihr großer Schrank passt bequem ins Schlafzimmer. Und den Balkon haben wir natürlich zur Sonne ausgerichtet. Für € 109.800 werden Sie Eigentümer in der Königsteiner Allee. Von hier sind es nur wenige Minuten zu Fuß zum Dietzenbacher S-Bahnhof. Rufen Sie an.

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Wohnkonzept 50 Plus Rhein-Main-Residenz Frankfurt am Main

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie – diskret und unverbindlich.

Genießen Sie die frische Taunusluft in Riedberg und die optimale Infrastruktur – direkt vor der Haustüre! Moderne Eigentumswohnung 3- bis 4-Zi. ab € 306.500,Neubau – zeitnah bezugsfertig.

Doppelhauskonzept mit herrlichem Atriumgarten! Neubau! Das TOWNHOUSE bietet hochwertige Ausstattung und mit einer Hausbreite von 7,50 Meter großzügiges Wohnen in zentraler Lage. In nur 9 min gelangen Sie nach Frankfurt-Sachsenhausen. Ca. 158m² Wfl.+ Kellergeschoss, KP € 459.000,- Rufen Sie gleich an.

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

NEU - ISENBURG TOWNHOUSE

Telefon: 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

Grundstücke

Fahrgasse 41 63303 Dreieich Tel.: 06103 - 48 62 90

www.von-poll.com

Frankfurt (DZ/PR) – Die Bundesländer Hamburg, Bremen, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg wollen die Maklerprovision neu regulieren. Nach jetzigem Diskussionsstand setzen sich Hamburg und Nordrhein-Westfalen für das Bestellerprinzip ein, Bremen möchte die Provision jeweils zur Hälfte auf Vermieter und Mieter aufteilen. Der Immobilienverband IVD Mitte in Frankfurt setzt sich grundsätzlich für einen freien Markt und die Vertragsautonomie ein. „Bisher hat der Markt die Verteilung der Maklergebühren ausreichend ge-

regelt. In einer Vielzahl der deutschen Flächenländer zahlen Mieter ohnehin keine Maklerprovision“, meint hierzu Alexander Alter, Vorsitzender des IVD-Mitte Hessen/ Thüringen. Dennoch steht der IVD der Diskussion um die Regulierung der Maklerprovision nach dem Bestellerprinzip im Wohnungsvermittlungsgesetz (WoVermRG) offen gegenüber. „Allerdings nur, wenn es sich um ein echtes Bestellerprinzip handelt. Wer den Makler beauftragt, zahlt auch“, erklärt Alter. Es müsse also auch weiterhin möglich sein, dass der Mietsuchende den Makler

mit der Wohnungssuche beauftragt und die Provision bezahlt. Dennoch kritisiert der IVD die ideologische Seite der Initiativen: „Die Vorschläge der Länder lenken von ihrer eigenen wohnungspolitischen Verantwortung ab“, stellt Alter fest. „Die Politik sollte eher für verbesserte Rahmenbedingungen für den Wohnungsbau sorgen und beispielsweise vermehrt landeseigene Grundstücke für den Mietwohnungsneubau vergeben. Damit wäre Mietsuchenden besser gedient als mit einer Regulierung der Maklerprovision.“

Mietvertrag: Was heißt Gartenpflege?

Telefon: 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

Gesuche 8 Ñ U U K P I

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Anlageunternehmen sucht Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet in jeder Größe. Auch sanierungsbedürftig, zudem Baugrundstücke.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

V ö s s i n g Immobilien

0 60 74 / 4 24 36

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Lassen Sie sich bereits jetzt, ob telefonisch oder per E-Mail (info@von-poll.com), für die neue Ausgabe unseres Magazins vormerken.

Maklerprovision: Neuregelung in Sicht

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

BESTE LAGE

FÜR SIE AN ÜBER 100 STANDORTEN IN DEN BESTEN LAGEN

Telefon: 06103 / 804 990 www.vetterundpartner.de

Vermietungen NUR 9 Minuten von FrankfurtSachsenhausen in zentraler Lage Neu-Isenburgs! LOFT-WOHNEN alles – nur nicht Standard! XXL Glasfronten, Parkettböden, elektr. Außenjalousien, Kaminanschluss, Wellnessdusche, Fußbodenheizung, ca. 77 m² - 120 m² Wohnfläche, KP ab € 199.900,-

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TÜV)) berät Sie gern unter 0800 - 333 33 09.

Bestens informiert mit unserem Magazin

Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Wohnung zu vermieten? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

(DZ/lb) – Vertragliche Formulierungen alleine helfen im Alltag nicht immer weiter. Häufig kommt es auf die Auslegung solcher Bestimmungen an. Unter einer ordnungsgemäßen Gartenpflege zum Beispiel verstehen viele Menschen etwas höchst unterschiedliches. Deswegen musste sich die Justiz nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS ganz tief in die Details dieser Materie begeben (Landgericht Köln, Aktenzeichen 1 S 119/09). Der Fall: Mieter und Vermieter eines Grundstücks waren jeweils der Meinung, es sei im Vertrag ganz klar geregelt, welche Pflichten man zu erfüllen habe. So hieß es, der Mieter habe sich um die Pflege des Gartens zu kümmern. Tue er das nicht, so könne auf seine Kosten eine Firma damit beauftragt werden. Nach einiger Zeit stellte der Vermieter fest, dass aus dem von ihm geschätzten englischen Rasen eine Wiese mit

Klee und Unkraut geworden war. Das wollte er nicht so ohne weiteres hinnehmen. Er sah in dieser Verwilderung des Rasens einen klaren Vertragsbruch und forderte den Einsatz von Profis, um den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen. Das Urteil: Dem Eigentümer stehe kein „Direktionsrecht“ hinsichtlich der Gartengestaltung zu, entschieden nacheinander Amts- und Landgericht.

So viel Freiheit müsse gestattet sein, dass jeder nach seinem Geschmack vorgehe. Wörtlich hieß es: „Wenn demgemäß die Beklagten eine Wiese mit Wildkräutern einem englischen Rasen vorziehen, ist diese Veränderung nicht auf eine Vernachlässigung des Gartens im Sinne des Mietvertrages zurückzuführen.“ Nur bei einer offensichtlichen Vernachlässigung dürfe der Vermieter einschreiten.

Seite 14 G

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Kfz-Markt www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

VW Golf ab 10. November im Handel Siebte Generation kann auch online konfiguriert werden (DZ/PR) – Gerade erst feierte Volkswagen die Weltpremiere des neuen Golf in Berlin, nun beginnt bereits der Vorverkauf: Ab sofort können Kunden die siebte Generation des Weltbestsellers online konfigurieren und im Handel bestellen. Im Vergleich zum Einstiegsmodell des Vorgängers wird der neue Golf dabei keinen

Cent teurer und ist in Deutschland ab 16.975 Euro zu haben. Zur Markteinführung am Samstag, 10. November, steht der Golf bei allen deutschen Händlern zum Erleben und Erfahren bereit. Auch die siebte Evolutionsstufe des Golf ist in den drei Ausstattungslinien „Trendline“, „Comfortline“ und „Highline“ erhältlich.

Durchgehend geöffnet. Der neue FORD B-MAX.

AM 10.11.*

Den Einstieg markiert der Golf 1.2 TSI „Trendline“ mit 63 kW/85 PS. Zur Grundausstattung jedes neuen Golf gehören sieben Airbags und die Electronic Stability Control (ESC) sowie die neue Multikollisionsbremse, eine elektronische Parkbremse mit Auto-Hold-Funktion, die Quer-Differenzialsperre XDS, der Rekuperationsmo-

dus und das Start-Stopp-System. Der Golf 7 geht mit zwei komplett neu entwickelten Motorengenerationen an den Start. Die CO2-Emissionen konnten um bis zu 23 Prozent gesenkt werden. Als Benziner kommen zur Markteinführung ausschließlich aufgeladene und direkteinspritzende TSI-Motoren mit einer Leistung von 63 kW/ 85 PS und 103 kW /140 PS zum Einsatz. Schon die Basisversion glänzt mit einem Durch-

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

schnittsverbrauch von 4,9 l/100 km (113 g/km CO2). Auch in Sachen Diesel ist alles neu. Die aufgeladenen Dieseldirekteinspritzer leisten 77 kW / 105 PS und 110 kW/150 PS. Wie effizient die Diesel im neuen Golf arbeiten, zeigt das TDI-Grundmodell mit 105 PS und einem Durchschnittsverbrauch von 3,8 l/100 km (99 g/km CO2). Ein Wert, den in der sechsten Generation allein der Golf BlueMotion erreichte. (DZ-Foto: Werk)

Kaufe jeden PKW … Busse, Geländewagen, PKW, alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Tel.: 06158 / 6086990

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

FORD B-MAX AMBIENTE

€

Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles Sitzsystem, Ford Easy Fuel, Reifendruckkontrollsystem, Torque Vectoring Control, elektr. Fensterheber vorne und hinten u. v. m.

MERCEDES-Jahreswagen

Bei uns für

Autohaus HIRCH

14.705,–

1

*Die FORD B-MAX Premiere findet am Samstag, den 10.11.2012 von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr statt.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford BMAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert). Effizienzklasse D.

Hessengarage Autohaus Hessengarage GmbH

www.hessengarage.de

Hessengarage Riederwald Am Riederbruch 8 60386 Frankfurt Telefon: 069 420987-0

Hessengarage Galluswarte Camberger Straße 21 60327 Frankfurt Telefon: 069 759005-0

Hessengarage Dreieich Frankfurter Straße 150 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon: 06103 5060-0

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

Emil Frey Gruppe Deutschland 1 Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS). Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 23.10. bis auf Widerruf.

und gepflegte Gebrauchtwagen Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

Autowäsche Mach es selbst!!! Wo??? Natürlich hier in Mühlheim Lämmerspieler Straße 4

SB-Autowaschen ab 1 E

Kfz-Zubehör

Mercedes

Dreieich-Zeitung, 8. November 2012

Seite 15 G

Kreuz & Quer 3 cbm

5 weg oder

Tel. 0 61 84 / 5 54 83

GRATIS INFO-HOTLINE

Kaufe Silberbesteck aller Art

Rund um die Uhr!

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Ihr Goldankauf Dietzenbach

Garten-Service

Ihr Service rund um Frankfurt

Wir machen Ihren Garten winterfest Baumpflege u. -fällung, Gartenpflege u. -gestaltung, Neupflanzung A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Geld zurück!

Tel. 06074/32 00 240 Kleintransport - Entrümpelung Tapetenentfernung - Haushaltsauflösung - Hausmeisterservice u.a.m. Fa. W. Appel, Tel. 06074 - 4 85 48 32 mobil 0151 - 11 05 69 62

*

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 25 /3.OG • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Kontakte

R ATEST b INF

Klein-Container

Unterricht

Gesamtnote GUT (1,8) 007 Institut t2

Geschäftliches

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Maler und Tapezierer hat Termine frei.

Verschiedenes

Zimmer tapezieren € 150,-, Decke streichen € 60,-. 0171 5309097

☎

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

So., 11.11.12, Rodgau-Dudenhofen von 10 - 16 Uhr

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

Toom Markt, Nieder-Röder-Straße 5 ***********************************

Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 16 Uhr, So., 11.11.12, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

I

www.weiss-maerkte.de

Kaufe Silberbesteck aller Art Meinhardt & Marschall

Tel. 069/40032483

Rastlose Beine - Schlaflose Nächte? Der Kopf will schlafen, aber die Beine machen nicht mit: Sie treiben einen aus dem Bett und verlangen mitten in der Nacht nach Bewegung. Nur umhergehen hilft. Dies könnte das sogenannte „Restless-Legs-Syndrom sein“. Betroffene sollten bald einen Arzt, am besten ein Neurologen aufsuchen. RLS ist zum Glück gut behandelbar. Bei

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Kaufgesuche

der Therapie kommen unterschiedliche Wirkstoffe zum Einsatz. Neben Tabletten, Kapseln und Injektionen gibt es auch ein spezielles Wirkstoffpflaster. Es gibt den Wirkstoff gleichmäßig über 24 Stunden an den Körper ab, so dass der Wirkstoffspiegel konstant bleibt. Weitere Informationen finden Sie unter: www.rls-gut-behandeln.de (mdd)

Bekanntschaften

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Nur das Beste auf den Herd Haben Sie eigentlich die richtige Pfanne? Viele Hobbyköche und Hausfrauen schwören auf beschichtete Pfannen. Warum? Die Vorteile liegen klar auf der Hand _ mit ihnen kann fettarm und ohne Anbrennen gebraten werden. Andere bevorzugen Pfannen aus Stahl, Kupfer, Aluminium, emalliertem Eisen, Gusseisen oder rostfreiem Stahl. So unterschiedlich wie das Material sind auch die Formen: eckig, oval oder rund. Eines gilt für alle Bratpfannen: Jede erfüllt einen ganz bestimmten Zweck. Die pflegeleichten mit Antihaftbeschichtung sind ideal für Fisch und Eierspeisen oder auch Rösti und Paniertes. Fleisch bräunt am besten in einer schweren gusseisernen Pfanne. Kupferpfannen sind für raffinierte Soßen perfekt. Zum scharfen Anbraten sind Edelstahlpfannen hervorragend geeignet.

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Verkäufe Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Tiermarkt

So lassen sich gerade Steaks optimal in der Edelstahlpfanne steelux premium von Fissler zubereiten. Die hohe Hitze garantiert saftiges Fleisch mit einer schönen Kruste. Mit ihrer novogrill Bratfläche eignet sich die Pfanne sehr gut zum fettarmen und krossen Braten. Wer es lieber stark und widerstandsfähig mag, liegt mit der Pfanne Capri von Ballanari richtig: Wie bei einer Skulptur ist das Aluminium in einem Stück geschmiedet. Der extrastarke Boden und die kratzunempfindliche Antihaftversieglung bieten die Basis für kulinarische Genüsse. Trendig und ein echter Hingucker ist die Pure Colorful Pfanne von ELO. In knalligem Purple ist sie ein Highlight in jeder Küche. Die große Bratfläche ist mit der kratzfesten Thermoceramica Antihaftversiegelung ausgestattet. Damit macht das Brutzeln richtig Spaß!

Sylvia, 55 J., eine sehr attraktive Frau, die von ihrer erotischen Ausstrahlung nichts verloren hat. Ich bin sehr gefühlvoll und romantisch und suche einen Mann. Alter spielt keine Rolle. Bitte melde Dich unter Tel. 06104-4084939 Zwei Herzen PA, PF 1526 63133 Heusenstamm

Theresa, 65 J., sehr hübsch, schlank, sexy Figur, sucht einen zärtlichen Mann, der eine feste Partnerschaft wünscht. Alter und Aussehen sind nicht so wichtig, ehrlich solltest Du sein. Ich möchte mich bald mit Dir treffen. Rufe an unter Tel. 06104-4084939 Zwei Herzen PA, PF 1526 63133 Heusenstamm

Stellen Sie die Säge ab! Neu: www.SchnarchAnalyzer.com Eine erste Einschätzung zum eigenen Schnarchverhalten bietet der neue „SchnarchAnalyzer“. Mit führenden HNO-Ärzten und Schlafmedizinern entwickelt, leitet das onlinegestützte Portal durch einen interaktiven Fragenkatalog mit sechs relevanten Themengebieten. Er gibt Aufschluss über die Schlafgewohnheiten und eine entsprechende Therapieemp-

fehlung gegen das Schnarchen. Die Diagnose nach dem Test soll helfen, das Schlaf- und Schnarchverhalten besser zu verstehen. Eine sanfte Abhilfe gegen das Schnarchen schafft z. B. ein interner Nasenerweiterer (z. B. Nasanita Nasenschmetterling, Apotheke): Seine weichen Silikonflügel erweitern die Nasenklappen von innen und erleichtern die Nasenatmung. (mdd)

Hand in Hand den Weg der Liebe gehen und füreinander da sein. Das möchte Ilse, 69 J. Eine hübsche, jugendliche Witwe mit dem Herzen am rechten Fleck. Ich bin eine gute Hausfrau und Köchin, mag Volksmusik und Spazierengehen. Eine bescheidene, aufrichtige Frau. Gerne würde ich Dich kennenlernen. Bitte melden unter Tel. 06104-4084939 Zwei Herzen PA, PF 1526 63133 Heusenstamm

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung für die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 € * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Neues aus der Naturmedizin

Hilfe wenn er „zu früh“ kommt! Forscher haben nun ein neues, natürliches Präparat in Form von Brausetabletten entwickelt, euviril® control, welches das Stehvermögen des Mannes verdreifachen kann.

Die Kontrolle wieder gewinnen

dauernde Erektion bei gleichzeitiger Desensibilisierung der Empfindlichkeit der feinen Penisgefäße verantwortlich. Somit können betroffene Männer ab sofort Ihren „Mann stehen“ und der Samenerguss kann hinausgezögert werden.

Für wen ist das neue ® control geeignet? euviril Die Basis bildet ein natürlicher,

Wohnungsauflösung? DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Nahezu jeder fünfte Mann in Deutschland leidet unter vorzeitigem Samenerguss. „Damit ist dieses Tabuthema ein noch viel größeres Problem als Erektionsstörungen“, so der bekannte Urologe Prof. Hartmut Porst aus Hamburg. Das mangelnde „Stehvermögen“ des Mannes belastet mitunter viele Beziehungen – insbesondere leidet die Partnerin durch das vorzeitige Ende beim Liebesspiel, da Frauen meist eine längere Stimulationsdauer bis zum Höhepunkt benötigen.

speziell entwickelter Aminosäurenkomplex aus L-Tyrosin, L-Arginin, L-Methionin und N-Acetyl-Methionin sowie eine bestimmte Konzentration an B-Vitaminen, Mineralstoffen und natürlicher HopfenExtrakt. Das Geheimnis liegt in der Wirkung eines ausgeglichenen Serotonin- und Histaminspiegels. Diese sind einerseits für eine länger an-

Hauptsächlich für Männer, die Probleme haben, beim Sex länger als eine Minute durchzuhalten. Das neue euviril® control ist sehr gut verträglich und rezeptfrei in allen Apotheken (PZN 99 32 33 7) oder direkt beim Hersteller unter www.euviril.de erhältlich.

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Freilicht-Einkaufszentrum Fr eilich e tt-E ink k auf szz en tr t um u D Dreieichenhain r eiieichenh hain

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden

Anstrichsysteme

Arabesque Tanzboutique

Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller

besser ein einkaufen nkaufen ...

Wir packen den Schimmel an der Wurzel

F Fachgeschäfte achgeschäf t e

Artikon Innenausbau

schöner leben n ...

mit Konzept

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION Sachverständiger für Bewertung und Sanierung von Schimmelschäden (TÜV)

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN • TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult Cafe St. Bernhard Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH

Hausverwaltung, WEG-Verwaltung, Hausmeisterdienstleistungen, Gartenpflege, Kleinreparaturen, Vertretungsdienste

Das Stoffhaus Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum

Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Tilch, Tilch und Dietrich GbR

Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie

Vor der Pforte 17 • Dreieich • Tel.: 0 61 03 / 3 86 57 96

Dröll Geschenkehaus

www.hausverwaltung-dreieich.de

E & D eating and drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Vini di Vini

Farah – Galerie für Kunsthandwerke

5 Jahre

Weinhandlung

„Hören neu erleben“

Angebot der Woche Weiß- + Grauburgunder

in Dreieichenhain

Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH

0,75 l (1 l € 8,-) € 6,-

Heizung-Sanitär-Badsanierung Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlednis Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die Treue und das uns entgegengebrachte Vertrauen! Ihr Hörerlebnis-Team

Unsere Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 16 -19 Uhr Samstag 10 -14 Uhr

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75

Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. - Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Möbelhaus Dietrich Show Room

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Raasch & Partner Agentur für Printmedien Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss Schmuckdesign Fröhlich Schöne Sachen Handwerkskunst Schweiger Tages- & Nachtwäsche

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Prospekte für Sommer 2013 sind da!

SUNRISE-TOURS Dreieichenhain

Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

CONSETA

Maienfeldstraße 15 und 32 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 2 05 89 - 0

Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Sparkasse Langen-Seligenstadt Sportmoden Casanova

Anfang der sechziger Jahre entwarf Friedrich Wilhelm Möller ein zukunftweisendes Polstermöbelsystem. Conseta – so ihr Name vom lateinischen consedere, zusammensitzen – ist flexibel wie ein Baukasten und anpassungsfähig wie ein Chamäleon. Dazu ist Conseta von solch reduzierter Schlichtheit, dass es jenseits von Stilen und Moden Bestand hat: Sie war und ist die perfekte Symbiose eines ganzheitlichen Systems. Kommen Sie einfach mal zum Probesitzen.

BERATEN - PLANEN - EINRICHTEN

www.dietrich-moebel.de

Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro

Farah

Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede &

Galerie für Kunsthandwerk & Geschenkartikel

Uhrmacher

Z. B. Vasen aus Holz und Glas, Lederlampen, Tischdecken/Kissen, Taschen uvm. – alles aus Fairem Handel.

Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung Zauberhaft Wohnaccessoires & Geschenkartikel

Fahrgasse 23 63303 Dreieich T: +49 (0) 6103 - 20 25 966 E: galerie-farah@t-online.de Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-12.30 Uhr und Mo.-Fr. 15.00-18.30 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr

NEU im Sortiment ! Prima Donna Marie Jo

Dessous

Bademoden Cup A bis F Strumpfmoden Damen / Herren / Kinder

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500 Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

175

tige freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf üb über er 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen st stehen e ehen IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e Einkaufsbummel Einkaufsbummel das einzigar einzigartige orischen Altstadt. Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” nicht. In unser Fachgeschäften finden Sie Sie immer das d Richtige Richtige und SSie ie w erden fr eundlicch und kkompetent ompetent b eraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne Cafe’s Cafe’s und mittelalterliche unserer historischen unseren modernen werden freundlich beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne mittelalterliche Ambiente Ambiente unser er hist niccht” - gibt es nicht. en mo dernen Fachgeschäften erstklassige Hotels längeren Verweilen ein. erstk lassige H otels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum länger en V er e weilen ei in.

W Wir ir fr freuen euen uns auf IIhren hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain

Cup A bis F

www.dreieichenhain.com www. dr eieichenhain.c om

für eine schöne Bilddarstellung

ED

Gültig von 08.11. bis 10.11.2012, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

100 Hz AMR

m

1c

10 0" L 4

Multimedia-Wiedergabe über USB

Smart Hub Apps, Videos, Skype &

Internet auf Ihrem TV

„Breaking Dawn” im November. © 2011 Summit Entertainment, LLC. All rights reserved.

30

MONATSRATEN

NUR € 13.30 bei 0% effektivem Jahreszins

9,3 cm

flach

UE 40 EH 5300 WXZG 101 cm (40") LED-TV 101 cm (40") Bilddiagonale, 2fach digitaler Empfang: DVB-T/-C (HD), Anschlüsse: 3x HDMI, Scart, digitaler Audioausgang, Kopfhöreranschluss, DLNA, 2x USB, CI+ Slot, Stromverbrauch im Betrieb 55 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1532565

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

3

c D 94 7" LE

m

cm

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

ED

Triple Tuner

81 " L 32

„Tierische Freundschaften” im November.

integrierter DVB-T, DVC-S und DVB-C HD Empfänger

200 Hz Technik

CI+ Slot

für eine perfekte Bewegungsdarstellung

„Kleine wahre Lügen” im November. © Tobis Film

4,4 cm

3,5 cm

flach

30 MONATSRATEN

flach

30 MONATSRATEN

NUR € 12.30

bei 0% effektivem Jahreszins

32 PFL 3807 K/02 81 cm (32") LED-TV

NUR € 18.30

bei 0% effektivem Jahreszins

37 LS 575 S 94 cm (37") LED-TV

81(32") cm Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, DVB-T/C/S2, CI+ Slot, 100 Hz PMR, 3x HDMI, 2x USB, Stromverbrauch im Betrieb 40 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hertseller), Art. Nr. 1598587

USB-Recording

m

integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

6 c ED 1146" L

m

2 c ED 1040" L

Triple Tuner

94 cm (37") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 200 Hz MCI, Intelligent-Sensor, USB-Recording, Internet Funktion, 4x HDMI, 3x USB 2.0, Stromverbrauch im Betrieb 100 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1600992

Aufnahme von Sendungen auf einen externen USB-Datenträger

100 Hz Technik

USB-Mediaplayer

für eine perfekte Bewegungsdarstellung

USB-Recording

Netzwerkfähig

„Judy Moody und der voll coole Sommer” im November. © 2011 CBM PRODUCTIONS, LLC. ALL RIGHTS RESERVED

„Fallen Empire – Die Rebellion der Arkadier” im November. © 2009 HIROKIN PRODUCTIONS / ALEJO MO-SUN

6 cm

flach

30 MONATSRATEN

NUR € 19.97

bei 0% effektivem Jahreszins

4,3 cm

flach

30 MONATSRATEN

NUR € 19.97

bei 0% effektivem Jahreszins

KDL 40 EX 655 BAEP 102 cm (40") LED-TV 102 cm (40") Bilddiagonale, Edge LED, X-Reality, integriertem Wi-Fi® und Sony Internet TV, Motionflow XR 100 Hz, 4x HDMI, Unicable, Stromverbrauch im Betrieb 62 Watt/ im Standby 0,25 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1525179

46 VLE 8220 BG 116 cm (46") LED-TV 116 cm (46") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 100 Hz Technik, Triple Tuner integriert, USBRecording, netzwerkfähig, DLNA zertifiziert, Stromverbrauch im Betrieb 82 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1562318

Mit 4 passiven 3D Brillen

m

c D 07 D LE

1 "3 42

Ambilight Spectra II Hintergrundbeleuchtung

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empänger

2,9 cm

flach „Space Dogs” im November. © Kinostar Verleih

30 MONATSRATEN

Mit 4 passiven 3D Brillen

NUR € 33.30

bei 0% effektivem Jahreszins

42 PFL 6057 K 107 cm (42") 3D Smart-LED-TV 107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2D zu 3D Konvertierung, WLAN integriert, DLNA-fähig, Aufnahmefunktion auf USB-Medien, bequem bedienbar über Smartphone, Tablet oder Tastatur, 3x USB, Scart, LAN, CI+ Slot, VGA-Eingang, 5 x HDMI, optischer digitaler Audio-Ausgang, Komponenteneingang, Kopfhörerausgang, Stromverbrauch im Betrieb 54 Watt/ im Standby <0,15 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1548241

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

10 2" L 4

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

m

USB Mediaplayer

-TV

Inklusive 4 Stück 3D Brillen

7 c ED-TV

für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

m

c ED 81 D L

"3 32

300 Hz Technik

Auch in weiss erhältlich

„Tierische Freundschaften” im November.

Bei Zubuchung der Sport-HD-Sender sehen Sie Spitzentennis live.

5,2 cm

flach

4,3 cm

flach

30 MONATSRATEN

30 MONATSRATEN

NUR € 19.30

bei 0% effektivem Jahreszins

NUR € 17.97

bei 0% effektivem Jahreszins

TX-L 32 ETW 5 81 cm (32") 3D-LED-TV

42 PFL 4007 K 107 cm (42") LED-TV

81cm (32") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, LED-Hintergrundbeleuchtung, automatischer Sendersuchlauf, Elektronischer Programmguide (EPG), HbbTV (SmartTV), WiFi-fähig, Internet TV, CI+ Slot, Scart, USB 2.0, 4 HDMI, DLNA-Client, Stromverbrauch im Betrieb 34 Watt/ im Standby 0,30 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1527585

Triple Tuner

107 cm (42") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, WLAN-ready, SKYPE-ready, Time Shift, integrierter USB Mediaplayer, USB-Recording (PVR ready), 4x HDMI, 3x USB, Scart, CI+ Slot, YouTube, Stromverbrauch im Betrieb 62 Watt/ im Standby 0,15 Watt (lt. Hersteller), Energieeffizienzklasse B, Art. Nr. 1528382

400 Hz Motionflow Technik

integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

für eine perfekte Bewegungsdarstellung

integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

m

m

c D-T 07 D LE

c D-T 16 D LE

Triple Tuner

1 "3 42

400 Hz Technik für gestochen scharfe Bilder

1 "3 46

Inklusive 4 Stück 3D Brillen

V

V „Laura‘s Stern und die Traummonster” im November. © 2012 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.

„Die Schlümpfe” im November. © 2011 Columbia Pictures Industries, Inc. and Hemisphere CulverPicture Partners I, LLC. All Rights Reserved.

4,7 cm

3,3 cm

flach

flach

30 MONATSRATEN

30 MONATSRATEN

NUR € 25.90

bei 0% effektivem Jahreszins

42 LM 671 S 107 cm (42") 3D LED-TV

NUR € 32.30

bei 0% effektivem Jahreszins

KDL 46 HX 755 BAE2 116 cm (46") 3D LED-TV

107 cm (42") Bilddiagonale, 3D-Full-HD, Triple Tuner integriert, USB-Recording, 4x HDMI, 3x USB, WLAN integriert mit offenem Webbrowser, Scart, PS, Stromverbrauch im Betrieb 52 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1555614

116 cm (46") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 400 Hz Motionflow Technologie, WLAN, Energiesparmodus, 4x HDMI, 2x USB, CI+ Slot, LAN, Kopfhörerausgang, Energieverbrauch im Betrieb 84 Watt, im Standby 0,25 Watt, Stromverbrauch im Betrieb 84 Watt/ im Standby 0,84 Watt (lt. Hersteller), 3D-ActiveShutter-Brillen optional erhältlich, Energieeffizienzklasse B, Art. Nr. 1525183

LE DTV

für eine brillante Bewegungsdarstellung

Triple Tuner

D

55 13 " 3 9c

m

400 Hz Technik

integrierter DVB-T, DVB-S und DVB-C HD Empfänger

USB-Recording

30 MONATSRATEN

NUR € 63.30

bei 0% effektivem Jahreszins

55 LM 670 139 cm (55") 3D-LED-TV 139 cm (55") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 3D, WLAN, Stromverbrauch im Betrieb 73 Watt/ im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1536383

„Green Lantern” im November. © 2011 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. GREEN LANTERN and all related characters and elements are trademarks of and © DC Comics.

3,3 cm

flach

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

1.450 Watt Gesamtleistung

Bis 150 kg Tragkraft LCD-Display

15 bar Pumpendruck für feinste Crema

LEONIA Personenwaage Art. Nr. 1171971

2.000 Watt

Inklusive Milchaufschäumer

D 3080 Haartrockner Art. Nr. 1580894

40.000 Pulsationen 8.800 Rotationen

30 PROFCARE 1000 LTD ED. Elektronische Zahnbürste Art. Nr. 1557045

Barttrimmer mit 3 Tagebart-Funktion Rasierer zum Stylen und Trimmen

MONATSRATEN

NUR € 19.97

bei 0% effektivem Jahreszins

EA 8322 + XL 2000 Kaffeevollautomat Für 16 Tassen Kapazität, Doppeltassenbezug, Mahlgrad einstellbar, Fassungsvermögen des Kaffeebohnenbehälters 250 g, programmierbare Einschaltzeit und Ausschaltung, regulierbare Wassermenge, Heißwasser-/ Dampfdüse, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, integrierter Milchaufschäumer, integriertes Entkalkungsprogramm, integriertes Reinigungsprogramm, Art. Nr. 1603918

Mit Aeroccino Milchaufschäumer

Startzeitvorwahl & Restlaufanzeige

19 bar Pumpendruck

Wärmepumpentechnologie nutzt optimal die Restwärme und spart Energie

für feinste Crema

Inklusive

50.NESPRESSO GUTHABEN und Welcome Pack mit a)

16 Nespresso Varietäten

QS 6160 Herrenrasierer

Espresso, Lungo und Decaffeinato

Art. Nr. 1554040

Nur 32 db Betriebsgeräusch Raumgröße 20 m2

a)

Vom 19.10.2012 bis zum 12.01.2013 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Essenza 30 € und beim Kauf aller anderen Nespresso Maschinen 50 € Guthaben

LW 15 Luftreiniger Art. Nr. 1569516

EN 110 BAE Kapselmaschine

auf Ihr Nespresso Kundenkonto. Einzulösen bis zum 31.01.2013, siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

1.300 Watt Leistung, 800 ml Wasserbehälter, Abschaltautomatik, höhenverstellbare Ablagefläche, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Wasserstandsanzeige, Energiesparfunktion, integrierter Milchaufschäumer, Art. Nr. 1594740

30 MONATSRATEN

NUR € 16.63

bei 0% effektivem Jahreszins

TKF 7451 W30 Kondenstrockner Bis zu 7 kg Fassungsvermögen, Sensorautomatik, automatische Abkühlphase, Trommelinnenbeleuchtung, Reversierautomatik, Kindersicherung, Edelstahltrommel, Knitterschutz, 2,25 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 85x59,5x60 cm, Art. Nr. 1421829

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

Täglich Backvo leckere Koc rfü hbereich hrung im Eing und ang an Kenwooder DeLonghi sd Theke

2 Geschwindigkeitsstufen 450 Watt Gesamtleistung

Energiesparendes Kochen mit Induktion MR 4000 Stabmixer

Einstellbar von 20-150°C

Art. Nr. 1083997

Wärmeisoliertes Gehäuse

Fasst bis zu 5 kg Teig

FF 1000 Friteuse Art. Nr. 6420314

Inkl. Brita Wasserfilter 2.200 Watt

30

MONATSRATEN

NUR € 38.30

bei 0% effektivem Jahreszins KM 068 Titan Küchenmaschine

18554-70 PURITY Wasserkocher

1.500 W Leistung, 6,70 l Kapazität der Schüssel, max. 5 kg Teigverarbeitung,max. 3 kg Kochverarbeitung, stufenlose Regelung mit Impulsstufe, 8 Geschwindigkeitsstufen, Überhitzungsschutz, Standardzubehör: Knethaken, Rührbesen, Schneebesen, Schüssel, Spritzschutz, Farbe: Silber, Art. Nr. 1449072

Gründliches und effizientes Waschen durch Hydroactive-System

Bis zu 8 kg Fassungsvermögen

Bis zu 7 kg Fassungsvermögen

energiesparendste und leiseste Motorentechnologie

Art. Nr. 1580942

Mixen, Schneiden, Kneten, Zerkleinern, Entsaften

iQdrive

Starke 900 Watt Leistung

(0,19kWh/kg)

KM 264 Prospero Küchenmaschine Art. Nr. 1086652

1.000 Watt Leistung HEPA-Filter

30 MONATSRATEN

NUR € 12.63

bei 0% effektivem Jahreszins

NA 147 VB 4 WDE Waschmaschine 7 kg Fassungsvermögen, Schleuderdrehzahl, Kurz-/Schnellprogramm, 12 Programme, 4 Spezialprogramme, geschätzter Jahreswasserverbrauch: 9.240 l, geschätzter Jahresstromverbrauch: 162 kWh, Maße (HxBxT): 85x53,7x54,7cm), Art. Nr. 1543158

30 MONATSRATEN

NUR € 19.97

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 16 S 443 Waschmaschine 8 kg Fassungsvermögen, vollelektr. Ein-Knopf-Bedienung, Restzeit- und 24 Std. Endzeitvorwahl, stufenlose Mengenautomatik, Anzeige für Überdosierung, Energieverbrauch 1,03 kWh, 56 l Wasserverbrauch, Maße (HxBxT): 84,2x60x59 cm, Art. Nr. 1318770

M 3210 BG 2 Staubsauger Art. Nr. 1590615

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

1,50 GHz Duo-Prozessor-Takt 2 GB interner Speicher Microsoft Windows Phone 8 Betriebssystem

Snapdragon Prozessor mit 1,50 GHz Duo

Integriertes GPS

1

2

LUMIA 820 Handy mit Vertrag Snapdragon, Virtuell QWERTZ Tastatur, DisplaygrĂśĂ&#x;e: 10,90 cm (4,3"), AMOLED, Touchscreen, 8 MegaPixel, Sub-Kamera, Videoaufzeichnung, 32 GB interner Speicher, Messaging: 4G/LTE, EDGE, E-Mail, GPRS, HSDPA, HSUPA, Instant Messaging, MMS, Mobile Blogging, SMS, UMTS, WCDMA, Komfortfunktionen: Kalender, Wecker, Bluetooth, Klinkenstecker (3,5 mm), Micro USB, NFC, Wireless LAN, GPS, Art. Nr. 1609056

LUMIA 920 Handy mit Vertrag

1 Flat light 100

Virtuell QWERTZ Tastatur, DisplaygrĂśĂ&#x;e: 11,40 cm (4,5"), Touchscreen, AuÜsung: 768 Pixel x 1.280 Pixel, 8,70 Mega Pixelkamera, Sub-Kamera, Videoaufzeichnung, Messaging: 4G/LTE, EDGE, E-Mail, GPRS, HSDPA, HSUPA, Instant Messaging, MMS, Mobile Blogging, SMS, UMTS, WCDMA, Komfortfunktionen: Kalender, Wecker, Schnittstellen TK: Bluetooth, Klinkenstecker (3,5 mm), Micro USB, NFC, Wireless LAN, integrierter GPS Receiver, Standby-/ Sprechzeit: 400 h / 10 h, Art. Nr. 1609060

mit Handy 10

â‚Ź 29,90 Monatspaketpreis p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p NUM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F

Android™ 4.0 Plattform

Flat 4 You Plus mit Handy 10

â‚Ź 39,90 Monatspaketpreis p )BOEZ *OUFSOFU 'MBU p 4.4 "MMOFU 'MBU p /FU[JOUFSO 'MBU p NUM 'SFJ .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F p 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT /FU[ OBDI 8BIM

Flat 4 You Plus mit Handy 10

Flat light 100 mit Handy 10 1) Einmaliger Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light 100 mit Handy 10 mit Online-Rechnung im VodafoneMobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Der mtl. Paketpreis beträgt â‚Ź 29,90; Handypreis fällt zusätzlich separat an. Eine nachträgliche Buchung/Deaktivierung der Handyoption während der Vertragslaufzeit ist nicht mĂśglich. Im Tarif inklusive sind ein 100 Minuten-Paket, eine SMS Allnet Flat 3000 und eine Handy Internet Flat fĂźr die Nutzung im Inland. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z. B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie, CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze. FĂźr Standard-Inlandsgespräche auĂ&#x;erhalb des Minutenpakets fallen Kosten in HĂśhe von â‚Ź 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Die SMS Allnet Flat 3000 ermĂśglicht den SMSVersand von bis zu 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (auĂ&#x;er Sondernummern, Mehrwert- oder Premiumdienste) Ăźber die SMS-Zentralnummern +491722270000 oder +491722270880. DarĂźber hinaus kostet jede Standard-SMS â‚Ź 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat ermĂśglicht unendliches SurfvergnĂźgen im Vodafone-Netz Ăźber den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-SoftwareZugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde liegendem Tarif berechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht fĂźr Datenverkehre Ăźber den BlackBerry APN. Die Option unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne angeschlossenem Computer.

arz In schw iss oder weich erhältl

2

2) Einmaliger Anschlusspreis â‚Ź 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat 4 You Plus mit Handy 10 mit Online-Rechnung im Vodafone Netz, 24 Monate Mindestlaufzeit. Der monatliche Paketpreis beträgt â‚Ź 39,90. Handypreis fällt zusätzlich separat an. Mit der enthaltenen Vodafone-Netz-Flat entfällt die Berechnung fĂźr Inlandsgespräche zu Vodafone Deutschland (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern, Videotelefonate und Rufumleitungen). Mit Zubuchung der Fremdnetz Flat Option sind alle nationalen Standardgespräche (auĂ&#x;er Sonderrufnummern, Rufumleitung, Maiboxweiterverbindungen bzw. Callreturn, Videotelefonie, Datenanrufe und Faxdienste) ins ausgewählte Netz inkludiert. Die 4 Fremdnetz Flat Optionen Telekom- oder Eplus- oder o2-Netz oder Festnetz Flat schlieĂ&#x;en sich gegenseitig aus. Die mtl. 120 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (auĂ&#x;er z.B. Service-, Sondernummern, Call Return und Rufumleitungen) auĂ&#x;erhalb der Inkl.-Leistung in alle Netze. Gespräche auĂ&#x;erhalb der Inklusivleistung werden 0,29 â‚Ź/Min. in alle anderen dt. Netze berechnet. Taktung 60/1-Sek. In der erhaltenen SMS Allnet Flat sind 3000 Standard SMS in alle deutsche Netze und 1500 Standard MMS ins deutsche Vodafone-Netz enthalten. Nicht genutzte Inklusiv-SMS/MMS verfallen am Ende des Abrechnungszeitraums. SMS/MMS auĂ&#x;er der Inklusivleistung kosten SMS â‚Ź 0,19 je SMS und MMS â‚Ź 0,39 je MMS. Die inkl. Mobile Internet Flat gilt fĂźr nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz Ăźber den WEB- und WAP APN. Nach Erreichen von 300 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die DatenĂźbertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, IM, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Sie unterstĂźtzt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages.

8 GB Speicher

Micro SD 8GB HC Card Class 4 Handy Speicherkarte

1,4 GHz Quad-Core-Prozessor

Art. Nr. 1212347

Android™ 4.0 Plattform 4 GB interner Speicher Full-HD Videos

DESIRE X je Handy ohne Vertrag Android™ 4.0 Plattform, 1 GHz Dual-Core Prozessor, 5 Megapixel Kamera, 4 GB interner Speicher, erweiterbar ßber microSD™, Wi-FiŽ, DLNA, Art. Nr. 1604406 Stealth Black, 1604410 Neutral White

30 MONATSRATEN

NUR â‚Ź 15.63

bei 0% effektivem Jahreszins

GALAXY S III Handy ohne Vertrag Brillanter HD Super AMOLED-Touchscreen, energieefďŹ zienter 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor, blickgesteuertes Display-Standby, sensorgesteuerte Direktwahl, intelligente Kamera-Funktionen (8 Megapixel-Kamera), Art. Nr. 1549211

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% eektiver Jahreszins ab einem Warenwert von ₏ 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

Drucken, Kopieren und Scannen Kabellos Drucken durch WLAN auch von Smartphones und Tablet PC´s

Inklusive zusätzlicher schwarzen Patrone

Wirtschaftlich

Expression XP305 HOME Multifunktionsgerät Ultrakompaktes Multifunktionsgerät mit automatischer WiFi-Einrichtung, einfache Navigation über das 3,6 cm große Farbdisplay, hohe Druckauflösung mit bis zu 5.760 x 1.440 dpi für professionelle Ausdrucke und Fotos in Laborqualität, sofort trockene sowie wisch- und wasserfeste Ausdrucke, schnelle Druckgeschwindigkeit von bis zu 33 S./Min., Art. Nr. 1593448

DESKJET 3520 AIO+HP364+CB316EE Multifunktionsgerät Automatischer, beidseitiger Duplex-Druck, Kosteneffizient durch 4 separate Tintenpatronen, kabelloses Drucken dank W-LAN auch von Smartphones und Tablet PC´s, 5 cm großes, hochauflösendes Mono-Display, integrierte HP ePrint - Technologie, Art. Nr. 1593035

m

ay pl is

"D 23

Integrierte Lautsprecher

c ,4 58

Schnelle 5 ms Reaktionszeit

236 V 3 LAB6 TFT-Monitor 58,4 cm (23") Bilddiagonale, 1080p Full-HD Auflösung mit 1.920 x 1.080 Pixel, DVI- und Analog-Ausgang, integrierte Lautsprecher, elegantes und schlankes Design, Art. Nr. 1633270

Intel® Core™ i5-3210M Prozessor

m

ay pl is

"D ,3 17

Hochauflösendes Display für brillante Farben

c ,8 43

bis zu 3,10 GHz Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 3 MB Intel® Smart Cache

Starke Leistung für Entertainment und Gaming

30

MONATSRATEN

NUR € 26.63 bei 0% effektivem Jahreszins

V3-771G-53218G75MAII I5-3210M/8GB/750GB Notebook 8.192 MB Arbeitsspeicher, 750 GB Festplatte, NVIDIA® GeForce® GT650M Grafikkarte mit 2.048 MB VRAM, Full-HD 1080p, Mattes Full-HD LED Display mit 1.920 x 1.080 Bildpunkten, Microsoft® Windows® 8 Betriebssystem bereits vorinstalliert1), Art.Nr. 1597741 Produktaktivierung nur bei Neuinstallation oder Wechsel von Systemkomponenten erforderlich.

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

mit einzelnen Tintenpatronen

SWR 3 - Made in Germany Doppel-CD

Lieferung

TV-Lieferpaket Standard Power Service Lieferung am Wunschtag bis hinter die erste Tür. Art. Nr. 1129718

Anschluss Auch für XBox 360 für 59,- erhältlich

Lieferung

TV-Lieferpaket Komfort Power Service

Inklusive Spiel "FIFA 13"

HALO 4

Assassin´s Creed 3

XBox 360 Spiel

PS 3 Spiel

Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Anschluss an vorhandene Anschlüsse, einstellen der Programme, Erklärung der Grundfunktionen und auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes, Art. Nr. 1129719

Wandmontage Anschluss Lieferung

TV-Lieferpaket Premium Power Service Lieferung am Wunschtag bis zum Wunschort, Auspacken des Gerätes, Entsorgung des Verpackungsmaterials, Wandmontage nach handwerklichen Regeln (Wandhalterung muss vorhanden sein), Anschluss externer Geräte, Anschluss an vorhandene Anschlüsse, einstellen der Programme, Erklärung der Grundfunktionen und auf Wunsch Mitnahme des Altgerätes, Art. Nr. 1129720

PS3 12 GB + Dualshock 3 Wireless-Controller + FIFA 13 Spielekonsole mit Spiel Die neue Playstation 3: kleiner und schlanker mit 12 GB Flash-Speicher, inkl. DualShock 3-Controller, Art. Nr. 1621084+1557867

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 300.–. Laufzeit 30 Monate. Nur bis 10.11.2012

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.