Dz online 046 13 e

Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Rodgau | RĂśdermark

Ausgabe Nr. 46 E Vorzeigeprojekt: Smartphone-App soll „Rollis“ barrierefreie Wege anzeigen

„Respekt“-Kick: Hallenturnier in Hainhausen fĂźr Toleranz und guten Zweck

Seite 2

Donnerstag, 14. November 2013

Veranstaltungskalender: Tipps und Termine fĂźr Kulturliebhaber

Seite 3

Seite 9

Hohe Kosten, wenig Entlastung

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Jubiläumsreigen: Heusenstamm erinnert an Kaiserbesuch im Jahr 1764

„Revolte“: Ex-BĂźrgermeister Gieseler will in Dietzenbach CDU-Chef werden

Seite 6

Seite 6

Rodgauer SPD sagt (vorerst) „Nein“ zum RingstraĂ&#x;en-Weiterbau Rodgau (kĂś) – „Der geplante Weiterbau der Rodgau-RingstraĂ&#x;e Richtung Norden bis zur Ortsumgehung Obertshausen wird bis zum Jahr 2020 nicht weiter verfolgt.“ Just dann, in gut sechs Jahren, wird das Thema noch einmal aufgerufen und anhand der zu diesem Zeitpunkt „aktuellen Verkehrssituation neu bewertet“. Dieser Beschluss wurde in einer Mitgliederversammlung der Rodgauer SPD einstimmig gefasst.

Damit legen die Sozialdemokraten ein Projekt auf Eis, Ăźber das vor Ort schon sehr lange und Ăźberaus intensiv diskutiert wird. Soll die RingstraĂ&#x;e Ăźber das derzeitige Ausbauende bei Hainhausen hinaus verlängert werden?

Der SPD-Stadtverbandsvor sitzende JĂźrgen Kaiser und dessen Parteifreunde vertreten mit Blick auf ein vom PlanungsbĂźro „Habermehl und Follmann“ erstelltes Verkehrsgutachten die Auffassung: „Nein, zumindest bis auf Wei-

teres nicht.“ Die zentralen Erkenntnisse der Untersuchung werden wie folgt zusammengefasst: „Die Verkehrsbelastung auf der Alfred-Delp-StraĂ&#x;e und der Hausgeräte

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, EinzelstĂźcke, 2. Wahl, AusstellungsstĂźcke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 RoĂ&#x;dorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

HauptstraĂ&#x;e in Weiskirchen entspricht mit maximal 9.000 Fahrten an einem Werktag in etwa dem Verkehr auf den an-

längerung der RingstraĂ&#x;e wĂźrde in Weiskirchen eine Entlastung von maximal 1.700 Fahrten bringen.“ Dieser relativ bescheidene, mĂśgliche „Ertrag“ stehe in keinem Verhältnis zu den hohen StraĂ&#x;enbaukosten, die bei geschätzt 9,3 Millionen Euro lägen. „Bei einer derart geringen Entlastungswirkung wäre ein Landeszuschuss fĂźr das Projekt äuĂ&#x;erst unwahrscheinlich“, gibt BĂźrgermeister JĂźrgen Hoffmann (SPD) zu bedenken.

Drei weitere BeschlĂźsse unter der Ăœberschrift „Verkehr vor Ort“ wurden in der Mitgliederversammlung unter Dach und Fach gebracht: • „In Hainhausen wird eine direkte Verbindung der SĂźdtrasse mit der B 45 (Durchstich) nicht gebaut.“ • „Die Wilhelm-LeuschnerStraĂ&#x;e soll zwischen der Kreuzung August-Neuhäusel-StraĂ&#x;e und dem Kreisel an der SĂźdtrasse erneuert und an das aktuelle Verkehrsaufkommen angepasst werden.“ • „Ferner sind MaĂ&#x;nahmen zu prĂźfen, die zur verkehrlichen Entlastung der HauptstraĂ&#x;e im Stadtteil Weiskirchen fĂźhren sollen.“ Die Beschlusslage der SPD ist in Rodgau von Gewicht.

SchlieĂ&#x;lich bilden die Sozialdemokraten gemeinsam mit GrĂźnen, FDP und Freien Wählern eine Vierer-Kooperation im Stadtparlament. Das Quartett verfĂźgt Ăźber die Stimmenmehrheit und ist somit aktuell tonangebend, was städtebauliche Weichenstellungen anbelangt.

„Nur jede fĂźnfte Fahrt ist Durchgangsverkehr“ deren HaupterschlieĂ&#x;ungsstraĂ&#x;en in den Stadtteilen JĂźgesheim, Dudenhofen und Nieder-Roden. Nur jede fĂźnfte Fahrt durch Weiskirchen ist Durchgangsverkehr. Die Ver-

Wir erstatten Ihnen die ParkgebĂźhr fĂźr 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 14.11. bis einschl. 22.11.2013

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein fßr Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

GĂźltig bis einschl. 22. November 2013.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gßltig •

Geradeaus? Keine Chance. Dort, wo die Rodgau-RingstraĂ&#x;e am Abzweig Richtung RembrĂźcken und Hainhausen endet, kĂśnnte ein Fortsetzungsbau Ăźbers Feld nach Obertshausen planiert werden. Doch diese Vision, die seit vielen Jahren durch die Rodgauer Kommunalpolitik geistert, hat die Ăśrtliche SPD abgeschrieben. Eine millionenschwere Investition, die nur einen äuĂ&#x;erst bescheidenen Entlastungseffekt fĂźr Weiskirchen zur Folge hätte: DafĂźr, so der Tenor der Sozialdemokraten, kĂśnne man nicht die Hände zum „Ja“ heben.

(Foto: Jordan)

„Nacht der LĂśwen“ Lions-Ball in der Kulturhalle

RĂśdermark (kĂś) – Tanzen zu den Klängen der Barney-Jackson-Band, einem Unterhaltungsprogramm unter der Ăœberschrift „Musical-Highlights“ beiwohnen, auf Tombola-Gewinne hoffen: All diese Dinge kĂśnnen die Besucher beim Benefizball des Lions Clubs Rodgau-RĂśdermark kombinieren. Die „Nacht der LĂśwen“ in der Kulturhalle im

Ober-Rodener Ortskern beginnt am Samstag (23.) um 19 Uhr mit einem Sektempfang.

Verlangt werden 50 Euro pro Eintrittskarte, BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk und freie Auswahl am Buffet inklusive. Der ErlĂśs der Veranstaltung kommt wohltätigen Projekten in der Region zugute. Karten kĂśnnen bei Willi Burg, Telefon (06106) 3637, reserviert werden.

Nachweis und Vermittlung von Immobilien in Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Ihr ganz persÜnliches Steuerbßro in Ihrer Nähe.

Wir beraten Sie gerne in allen Steuerangelegenheiten als Unternehmer oder als Privatperson.

MĂśchten Sie Haus, Wohnung oder GrundstĂźck kaufen oder verkaufen?

Elektro Kohl

Lagerverkauf Haushalts-GroĂ&#x;geräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung!

A- und B-Ware fĂźhrender Hersteller.

EinzelstĂźcke/Restposten bis zu 70% reduziert!

RĂśdermark-Waldacker ¡ HauptstraĂ&#x;e 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com ¡ E-Mail:info@elektrokohl.com

Dann rufen Sie uns an !

FĂźr Ihre Aufgaben stehen mit mir im Kompetenzteam zur VerfĂźgung: Bilanzbuchhalterin, Lohnsachbearbeiterin, Steuerfachangestellte, Steuerfachwirtin sowie unsere Auszubildende im dualen Studium.

Sprechen Sie uns an!

Gerlinde Krenzer, Steuerberater MÜwenweg 2 • 63322 RÜdermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

06078 70-3372

www.sparkasse-dieburg.de / immobilien

!"!

! " "# $% & " "' $%

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER Pioneer auf der halbseitigen Anzeige in dieser Ausgabe! Alle 79,99 50,-

Rodgau, Rödermark

Seite 2 E

Dreieich-Zeitung, 14. November 2013

Grün heißt: barrierefrei unterwegs Smartphone-App weist Wege für Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte Rödermark (kö) – Stell’ Dir vor, die CeBIT öffnet ihre Türen in Hannover... Und Rödermark ist dort, auf der weltweit größten Messe für Informationstechnik, ein kleiner Star. Im kommenden März, bei der CeBIT-Auflage des Jahres 2014, wird dieses Szenario Wirklichkeit. Auf die Stadt, die modell- und beispielhaft vor Augen führt, wie sich das Wort „Mobilität“ für Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte und kinderwagen-schiebende Eltern im Zeitalter der elektronischen Vernetzung neu definieren lässt, sollen die Blicke gerichtet sein. Eine Navigations-App, die man sich aufs Smartphone herunterladen kann, macht’s möglich: Wege von A nach B, die sich innerhalb des Stadtgebietes befinden, werden klassifiziert. Gut zu bewältigen für Personen mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit, mit einigen Problemstellen wie Stufen und Rampen behaftet oder gänzlich ungeeignet... Solch einen Wegweiser entwickeln Studierende der Hochschule Darmstadt für Rödermark – ein Vorzeigeprojekt, das Kreise ziehen soll.

U

Zum Smartphone greifen, Weg von A nach B eingeben... Und barrierefreie Strecken sowie barrierearme (kürzere) Routen werden angezeigt. Dieser App-Service soll in Rödermark ab 2014 angeboten werden.

(Foto: hd)

Sauerbraten, würzig eingelegt Westf. Mettenden, Kartoffelwurst Käse: Schweizer Bio-Nuss-Chäss

100 g 1,29 € 100 g 1,29 € 100 g 2,29 €

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Frische oldenb. Hafermastgänse kg 12,95 € Gänsebrust/Gänsekeule kg 17,50 € Getrüffelte Gänseleberwurst 100 gr. 3,20 € Ital. Novello 2013 0,75 l Flasche 4,95 €

nter der Leitung ihrer Professorin Bettina Harriehausen-Mühlbauer sind die im Fachbereich Informatik eingeschriebenen Studenten derzeit mit den Feinschliff-Arbeiten beschäftigt. Schließlich soll der in Darmstadt entwickelte „Wheel Guide“, der mit seinem Namen auf das Räderwerk einer zentralen Nutzergruppe (Rollstuhlfahrer) anspielt, pünktlich zur CeBIT im Frühjahr startklar sein.

Kooperationspartner in Heidelberg und Weiterstadt sind in das Projekt eingebunden – und eben die Rödermärker.

Wie kam es dazu? Heinz Weber, Sprecher der Leitbildgruppe „barrierefreie Stadt“, hatte – nicht zuletzt aufgrund seiner jahrelangen Arbeit für den Seniorenbeirat – eine simple Erkenntnis vor Augen: Die Stadt kann an einzelnen, besonders markanten Stellen für Hindernisbeseitigung im öffentlichen Raum sorgen. Doch flächendeckend ist die völlige Barrierefreiheit in Anbetracht der desolaten Finanzlage der

Redaktion Rödermark/ Rodgau Telefon 06106 - 28390-51 Telefax 06106 - 28390-12

Kommune im Reich der Utopien anzusiedeln.

Noch abzusenkende Bordsteine in stolzer Zahl (rund 450), aber kein Geld in der Kasse, um auf breiter Front (zirka 500 Euro pro Einzelmaßnahme) baulich einzugreifen: Diese Ausgangssituation in der Stadt zwischen Bulau und Breidert vor Augen, begann Weber nach Alternativen zu recherchieren. Sein Motto: „Wenn ich Barrieren, zumindest kurzfristig, nicht ändern kann, dann muss ich lernen, damit umzugehen.“ Er erfuhr vom Projekt der Darmstädter Studentengruppe, konnte mit seinem Mitstreiter Hans Ohnesorg (Quartiersgruppe Waldacker) ein umfangreiches Verzeichnis der in Rödermark vorhandenen Absatz- und Hindernisstellen präsentieren... Und so machten sich die NachwuchsInformatiker, ausgestattet mit einem Budget von 3.000 Euro (Stadt, Seniorenbeirat und Sparkasse Dieburg teilen sich die Kosten), ans Werk und begannen mit dem „Einpflegen“ der Daten und der Programmierung.

Und wie soll „Wheel Guide“ nun konkret funktionieren?

Der Nutzer greift zu seinem Smartphone und benennt die Strecke, die er vor Ort zurücklegen möchte. Ergänzende Angaben (beispielsweise: allein unterwegs oder mit Begleitung/Hilfe) sind möglich. Eine Okay-Bestätigung – und die Wege-Empfehlung des elektronischen Kartenprogramms wird angezeigt.

Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

Ihr Ansprechpartner für Anzeigen und Flyerverteilung Rödermark & Rodgau Jürgen Grötsch Medienberater

Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31

THOR – THE DARK KINGDOM -3DDO. + FR. 17.00, SA., SO. + MI. 16.00 WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN VORPREMIERE: MI. 20.00 DIE TRIBUTE VON PANEM CATCHING FIRE FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

TANGO LIBRE

Implantatsprechstunde 21. Nov. 2013 um 18:00 Uhr Informieren Sie sich an diesem Abend ausführlich über Implantate.

Um Voranmeldung wird gebeten.

Informationsnachmittag

ubin R Sa. den 16.11.2013 ab 14.00 Uhr Praxis für Akupunktur und TCM Birgit Gorka Bachgasse 50 63322 Rödermark

www.praxis-gorka.de

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER ITL P T E R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B CA An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Kino

DO. + FR. 20.30, SA. + SO. 18.00, 20.30, MI. 17.30

entierungssystemen für Rollstuhlfahrer“, betont Harriehausen-Mühlbauer, die einen ihrer Studenten, Daniel Träder, zum Praktikum in die Rödermark-Rathäuser schicken wird, um den Prozess abzurunden.

Weber freut sich auf die App. Sein Ausblick: „Mit dieser Entwicklung hat Rödermark ein Alleinstellungsmerkmal, das sehr schnell Nachahmer finden wird.“ Im Internet informiert Weber über das Thema „Barrierefreiheit in Rödermark“ auf der Seite www.heinzweber.eu/Leitbild/Info-Basis.htm.

Juwelier

juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 14.11.2013 - 20.11.2013

Ampelfarben signalisieren, ob die Route barrierefrei (grün), eingeschränkt flach und eben (gelb) oder mit Hindernissen gespickt (rot) und deshalb nicht zu bewältigen ist. Ist der direkte, kürzeste Weg nicht

möglich, wird eine alternative Strecke vorgeschlagen. Barrieren wie Treppen, Engstellen oder Passagen mit schlechtem Untergrund kann der Nutzer im Detail betrachten (Zahl der Stufen, Breite etc.) und dann entscheiden, ob er sich das Bewältigen zutraut oder nicht.

Temporäre Hindernisse wie umgestürzte Bäume oder Gehweg-Baustellen können ins System eingegeben werden.

Ergo: Aktualisierungen und Info-Ergänzungen sind möglich. „Diese interaktive Funktionalität unterscheidet den ‚Wheel Guide’ von bereits auf dem Markt befindlichen Ori-

2 straße r o t x e T NEU: ankfurt 7 r F 4 9 5 60 61 61 99 4 / 9 6 0 Tel.

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Nutzen Sie jetzt die Dreieich-Zeitung und das Offenbach-Journal zur Flyerverteilung und Anzeigenschaltung für Ihr Weihnachtsgeschäft!

Jürgen Grötsch

Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Rodgau, RĂśdermark

Dreieich-Zeitung, 14. November 2013

Seite 3 E

Kicken fĂźr guten Zweck

„Respekt“-Turnier mit Promi-Akteuren

Kinderrechte: Bilderkalender

RĂśdermark (kĂś) – Anlässlich des „Tages der Kinderrechte“, der die Thematik am 20. November weltweit in den Blickpunkt rĂźckt, wird vorab bereits am Dienstag (19.) eine DenkanstoĂ&#x;-Nummer fĂźr den Nachwuchs in Szene gesetzt.

In der Kulturhalle heiĂ&#x;t es am Vormittag gleich dreimal: BĂźhne frei fĂźr das Theater „Schabernack“ und dessen Programm „Kinderrechte unterwegs“. Gespielt wird fĂźr Jungen und Mädchen aus Kindergärten und Grundschulen.

Eingebettet in den Reigen der AuffĂźhrungen, wird um 10 Uhr zur Preisverleihung geschritten. Die Sieger des Malwettbewerbs „Kinder haben Rechte“ kĂśnnen ihre Preise in Empfang nehmen. Damit wird der Schlusspunkt unter eine Info-Kampagne in den Betreuungs- und Bildungseinrichtungen gesetzt. Eine Kampagne, die fĂźr die Materie sensibilisieren sollte. Mit den eindrucksvollsten Bildern wurden Plakate, Postkarten und Kalender erstellt. Diese sind ab Mitte kommender Woche bis Weihnachten in der StadtbĂźcherei zu sehen. Wer mĂśchte, kann die Druckerzeugnisse käuflich erwerben.

Finale beim Bogenbau

B 486 (Offenthal/Urberach) wird gesperrt Dreieich/RĂśdermark (kĂś) – „Die Arbeiten an der BaumaĂ&#x;nahme ‚B 486/Ortsumgehung Dreieich-Offenthal’ kommen gut voran. Mitte Dezember kann der Verkehr auf die neue Trasse umgelegt werden, sodass die BĂźrger im Offenthaler Ortskern eine erste Entlastung spĂźren werden. Der zweite Schritt folgt, wenn im kommenden Jahr die sogenannte Ostspange ans Netz geht, die die StraĂ&#x;e zwischen Dietzenbach und Offenthal mit der UmgehungsstraĂ&#x;e verbinden wird.“ Mit diesem aktuellen Sachstandsbericht skizziert die zuständige StraĂ&#x;en-VerkehrsbehĂśrde „Hessen Mobil“, worauf sich Ortsansässige und all jene „Transitreisenden“, die den Dreieicher Stadtteil tagtäglich als Pendler durchqueren, einstellen kĂśnnen: In wenigen Wochen wälzt sich der HauptFahrzeugstrom nicht mehr durch das Offenthaler Zentrum, sondern Ăźber den neuen StraĂ&#x;enbogen am Ortsrand.

Ehe es jedoch so weit ist, muss noch der neue Anschluss-Knotenpunkt auf der B 486 zwischen Offenthal und Urberach asphaltiert, markiert und beschildert werden.

Aus diesem Grund, so die Mitteilung von „Hessen Mobil“, erfolgt vom 16. bis 29. November eine Vollsperrung der Trasse zwischen Dreieich und RĂśdermark.

Der Verkehr wird in beiden Richtungen – von Offenthal Richtung Osten und von Urberach Richtung Westen – ßber Messel umgeleitet.

Pokerturnier mit Preisen

Rodgau (hs) – Der Verein „Pokerliga Rodgau“ richtet am Sonntag (17.) ab 11 Uhr in der Gaststätte „Bei Uns“, AugustNeuhäusel-StraĂ&#x;e 19 (Hainhausen), ein Pokerturnier aus, bei dem den Gewinnern attraktive Preise winken: Der Sieger erhält eine Spiegelreflexkamera, der Zweitplatzierte eine Reise fĂźr zwei Personen, und der Dritte eine „Wii Mini“. Weitere Preise sind unter anderem Eintrittskarten sowie Poker- und Brunchgutscheine.

Die Teilnahme kostet 15 Euro, weitere Infos sind im Internet (www.pokerliga-rodgau.de) erhältlich.

maligen Bundesliga-Profis Dietmar Roth. FĂźr ihren frĂźheren Mitspieler engagieren sich unter anderem die EintrachtLegenden Uwe Bindewald, Oka Nikolov, Slobodan Komljenovic und Thomas Zampach, aber auch Thorsten Dauth, ehemaliger OFC-Torwart und Olypiateilnehmer im Zehnkampf, Sebastian Hellmann vom TV-Sender „Sky“ und Shary Reeves (ZDF) sind mit von der Benefiz-Partie.

Umrahmt wird das Turnier von einem Spiel der U10 von Kickers Offenbach gegen die TSG 51 Frankfurt und von Auftritten der Band „Azzis mit Herz“, der Cheerleader der Universe Frankfurt-Footballer sowie des FuĂ&#x;ballfreestyle-Artisten Patrick Bräuer. AuĂ&#x;erdem locken TorwandschieĂ&#x;en, eine Fotoaktion sowie zahlreiche Infostände. FĂźr das leibliche Wohl ist natĂźrlich ebenfalls gesorgt, der Eintritt frei.

Heide Klabers fĂźhrt die TGS

Spurensuche: Willy Brandt

RÜdermark (kÜ) – Willy Brandt, ehemaliger Bundeskanzler (1969 bis 1974) und SPD-Parteivorsitzender (1964 bis 1987), hätte am 18. Dezember 2013 seinen 100. Geburtstag feiern kÜnnen. Doch dieser Jubeltag war dem gebßrtigen Lßbecker nicht vergÜnnt: Er starb am 8. Oktober 1992.

Landauf, landab werden die Sozialdemokraten kurz vor Weihnachten an das Lebenswerk ihres einstigen Sympathieträgers erinnern. So auch in RĂśdermark, wo sich der SPD-Ortsverein auf Spurensuche begeben hat. HeiĂ&#x; begehrt: „regionale Erinnerungen“. Wer Bilder, Zeitungsausschnitte und andere Unterlagen, die hiesige Begegnungen mit Brandt dokumentieren, leihweise oder in Kopie zur VerfĂźgung stellen kann, sollte sich mit Klaus-Joachim Rink, Telefon (06106) 72513, in Verbindung setzen.

Der Fachmann in Sachen „Parteigeschichte vor Ort“ erläutert: „Im Fokus steht dabei natĂźrlich der Besuch Brandts im Rahmen einer Wahlkampfreise vor der Bundestagswahl 1961. Erst weilte er in Urberach vor den Toren der damaligen Firma T&N. AnschlieĂ&#x;end fuhr er nach OberRoden weiter.“

Thorsten Lettmann Ihr Koch! stellt Ihnen Urberachs neue Räume fßr Ihr Event vor.

Am Samstag, dem 23.11.2013, verwĂśhnen wir Sie von 18.00 bis 22.00 Uhr mit

Rodgau (kÜ) – Erstmals in der 118-jährigen Geschichte der TGS Jßgesheim steht eine Frau an der Spitze des Vereins. Heide Klabers wurde in einer Mitgliederversammlung ohne Gegenstimme auf den Fßhrungssessel gehievt. Doch dort, so die neue Nr. 1 der Turngesellschaft, wolle sie sich keineswegs bequem zurßcklehnen.

Im Gegenteil: Der Klub stehe vor groĂ&#x;en Herausforderungen. Die wolle sie anpacken, betonte Klabers – und jede Form von UnterstĂźtzung sei dabei willkommen.

Ihre Einschätzung: Die Voraussetzungen seien gut. Zitat: „Die Bereitschaft, sich zu engagieren, ist in der TGS so ausgeprägt, wie ich es bei meinem Wirken im Ăśffentlichen Leben noch nirgendwo erlebt habe.“ Als vorrangige Aufgabe bezeichnete Klabers eine LĂśsung der Kategorie „langfristig und nachhaltig“, die beim Thema „Sporthalle“ gefunden werden mĂźsse, um den Sportbetrieb zu sichern.

AuĂ&#x;erdem wolle sie die Gespräche mit den Verantwortlichen der TGM/SV JĂźgesheim fortsetzen, da in Zukunft „an Kooperationen mit dem Ziel eines Zusammenschlusses kein Weg vorbeifĂźhrt“, erklärte die neue Vorsitzende.

www.gerberhaus.rothenburg.de

Tafeläpfel $EUTSCHLAND +L ))

• kleinen Speisen von Thorsten Lettmann Ihr Koch! • Weinen vom Weingut Gehring aus Nierstein • Live Musik vom Swing Trio del Mar also alles Elemente einer gelungenen Veranstaltung. Das Fotostudio Astrid Kohls begleitet den Abend.

Gerne informieren wir Sie an diesem Abend Ăźber die MĂśglichkeiten fĂźr die Gestaltung Ihrer persĂśnlichen oder betrieblichen Festlichkeiten.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

D-64409 MESSEL ¡ RingstraĂ&#x;e 11 Phone: +49 (0) 6159 - 213 E-Mail: info@fotostudio-kohls.de

Fenster – Haustßren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.harth-schneider.de

Schmetterlings-Orchidee

Bananen 1 kg

3ORTE SIEHE +ARTONAUFDRUCK

Lernen Sie Ihren neuen „Treffpunkt mit Geschmack“ kennen – Lang’s Gusto in der TĂśpferstraĂ&#x;e 2 in 63222 RĂśdermark/Urberach.

5 kg Karton KG

SchinkenKrustenbraten

4RIEBER Z " u0HALAENOPSISh

VOM 3CHWEIN SAFTIG

MIT 3CHWARTE

im 12 cm Kulturtopf

ca. 50 – 75 cm

BEI DEN „HOUSE JACKS“ grooven die StĂźcke, was das Zeug hält, und das mit flottem Mundwerk produzierte Schlagzeug klingt so echt, dass mancher Drummer vor Neid erblasst. Mit derlei Lobeshymnen werden die Auftritte der A-cappella-Formation aus den USA angekĂźndigt: Weltumspannend, denn die StimmkĂźnstler touren fleiĂ&#x;ig Ăźber die Kontinente. Am Samstag (23.) machen sie auf Einladung der RĂśdermärker Kultur-Initiative „Alternatives Zentrum“ (AZ) ab 20 Uhr in der Kelterscheune im Urberacher Ortskern, Häfnerplatz, Station. Freuen dĂźrfen sich die ZuhĂśrer auf ein in der Musikwelt hĂśchst selten anzutreffendes Szenario: Eine Rockband, die ohne Instrumente auskommt und das Ganze locker-lässig mit Funk und Rhythm & Blues abrundet. „Die Show der ‚House Jacks’ ist pure Energie“, schwärmt der AZ-Vorsitzende Lothar Rickert bereits im Vorfeld des Konzerts. Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 18,70 Euro kĂśnnen unter der Rufnummer (06074) 4860285 geordert werden. (kĂś/Foto: p)

Rodgau (hs) – Ausgewählte Betriebsteams, darunter die Mannschaft der Stadt Rodgau, das „Team Austria“ und die OFC-Waldies, nehmen am Samstag (16.) an einem HallenfuĂ&#x;ball-Turnier teil, das um 10 Uhr in der Sporthalle Hainhausen, Am Sportfeld 25, beginnt. Dabei geht es zwar auch um Tore und den Turniersieg, aber vor allen Dingen soll ein Zeichen fĂźr Toleranz und Gleichberechtigung gesetzt werden. Organisiert wird das Turnier nämlich von der bundesweit agierende Initiative „Respekt! Kein Platz fĂźr Rassismus“, die sich gegen Vorurteile, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und Sexismus einsetzt.

Eingebettet in das sportliche Spektakel, dessen Siegerehrung fĂźr 17.45 Uhr geplant ist, ist ein Einlagespiel der „Respekt!“-All-Stars zu Gunsten des schwer erkrankten ehe-

per kg gĂźltig von Donnerstag, 14.11.13 bis Samstag, 16.11.13

99

Aktionspreis

n KG

G

150 g

Aktionspreis

Premium Pilsner ODER Export 20 x 0,5 Liter Kiste

ab

el

ZZGL 0FAND L

G

6.

*

Aktionspreis

Konvektionsheizgerät K

157 g

99

mit

Sahne Joghurt MILD versch. Sorten

4.

* i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

44

i be h touc t y A Ne Cit

-.99

i be h touc t y A Ne Cit

320 – 360 g

3.

i be h touc t y A Ne Cit

Steinofen-Pizza TIEFGEFROREN versch. Sorten

*

*

max.

2000 Watt

CA X X CM s MIT 4HERMOSTAT 3-stufig schaltbar angenehme Strahlungswärme

-44%

-.33 9 statt -.5

-31%

1.

9 statt 2.8

*

99

-12%

10.

*

0 statt 12.6

98

i be h touc t y A Ne Cit

9 statt 2.4

99

i be h touc t y A Ne Cit

1.

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

-33%

*

*

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7 .ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF

!RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

19.

Aktionspreis

* 7O.O3"

66

Seite 4 D E

Dreieich-Zeitung, 14. November 2013 – Anzeige –

ZAHNIMPLANTATE – DAS PLUS AN LEBENSQUALITÄT

© www.wafiwo.de

Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriff für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantather- steller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallaborwird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen.

Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro.

Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löffler, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Glückslos-Nr.: 1114DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mittelmeer mit

t dem Ab sofort können Sie mi wa.de ste w. ww f au de Reise-Co direkt buchen!

AIDAmar

IS S T E W A  P R E 013

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 10.12.2

p.P.

€ 599,-*

8 Tage Innenkabine ab

Balearen - Italien - Frankreich - Spanien - Balearen 8 Tage: Fr 21.02. - Fr 28.02.2014

inkl. Fluganreise ab/bis Frankf

urt/Main

Reise-Code: A14FAM3

AIDAmar:

Kuchlbauer´s Turmweihnacht Märchenhaftes Ambiente in stimmungsvoller Atmosphäre Jedes Jahr im TA G E S FA H R T

Advent erstrahlt Kuchlbauer‘s p.P. Bierwelt im weihnachtlichen Do 28.11.2013 Lichterglanz und das gesamte Reise-Code: A13TKB Gelände verwandelt sich in „Kuchlbauer‘s Turmweihnacht“. Zahlreiche Fieranten, traditionelle Kunsthandwerker und allerlei Spezialitäten bereiten der ganzen Familie unvergessliche Stunden unter dem festlich beleuchteten Kuchlbauer Turm, ein Hundertwasser Architekturprojekt.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt nach Abensberg. In der Kuchlbauer Bierwelt erleben Sie Brautradition, Kunst und Gastlichkeit in einer der ältesten Brauereien der Welt. • Führung durch die Kuchlbauer´s Bierwelt mit Besichtigung der Brauerei, des Museums und des Kuchlbauer Turmes. Anschließend Bierverkostung mit einem Getränk 0,5l und einer Brezel • Besuch der Kuchlbauer Turmweihnacht rund um den Kuchlbauer Turm • ca. 10.30 Uhr ab / ca. 22.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

€ 65,-

Baujahr: 2012 BRT: 71.600 Länge: 252 m Breite: 32,2 m Passagierdecks: 14 Kabinen: 1097 Restaurants: 7 Bars: 12 Wellness: Body & Soul SPA

Advent in Inzell/Oberbayern

Feriendorfanlage Hotel Bayerischer Hof in Inzell Steinpass & Reit im Winkl - Salzburg Christkindlmarkt - München

Palma de Mallorca

Florenz

Marseille

S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 21.11.20

Reiseroute

Do 28.11. - So 01.12.2013

Ihre Reise mit AIDAmar LEISTUNGEN • Hin- und Rückflug ab/bis Frankfurt/Main (Deutschland) nach Palma de Mallorca (Balearen/Spanien) • Transfer Flughafen-Hafen-Flughafen • AIDA Rail&Fly • Schiffsreise in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Übernachtung)

• Vollpension an Bord • angebotene Tischgetränke sind zu den Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks) • Fit & Fun: Nutzung der meisten Body & Soul Sport Angebote, Fitnessgeräten und Sauna • freier Eintritt zu allen Shows • Trinkgelder

Route: Palma de Mallorca - Civitavecchia/Rom - Livorno/Florenz Marseille - Barcelona - Palma de Mallorca Tag

Hafen Hinflug von Frankfurt/Main (Deutschland) nach Palma de Mallorca (Balearen/Spanien), Transfer zum Schiff, Einschiffung Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Livorno/Florenz (Italien) Erholung auf See Marseille (Frankreich) Barcelona (Spanien) Palma de Mallorca/Balearen (Spanien), Ausschiffung, Transfer vom Hafen zum Flughafen, Rückflug nach Frankfurt

1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag

Ankunft

• Einschiffungs- und Hafengebühren • freie Teilnahme am Bordprogramm KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Radio und Safe, TV, Haartrockner und Klimaanlage.

Kategorie Kabinentyp

Abfahrt

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

STEWA-Preis* p.P. bis 10.12.2013

---

22.00 Uhr

Kat AV

2-Bett Meerblick

--08.00 Uhr 09.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr

--20.00 Uhr 20.00 Uhr --18.00 Uhr 19.00 Uhr

Kat BV

2-Bett Balkon

06.00 Uhr

---

€ 599,€ 629,€ 729,€ 829,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 500,-

3./4. Oberbett Jugendliche**

€ 450,-

3./4. Oberbett Kinder**

€ 200,-

Zuschlag Einzelkabine Innen**

€ 220,-

Zuschlag Einzelkabine Meerblick**

€ 300,-

Zuschlag Einzelkabine Balkon**

€ 370,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/ Frühstücksbuffet in der Feriendorfanlage Bayerischer Hof in Inzell, bestehend aus mehreren Häusern. Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV und Balkon oder Terrasse ausgestattet. Das Frühstück und Abendessen im Rahmen der HP wird im bekannten „ Dorf-Musik-Stadl“ ein Saal mit schönen Handmalereien eingenommen.

• tägl. Buffet am Abend • Begrüßungsdrink • 1x Hüttenabend und 1x Adventabend mit Stubenmusik • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Inzell. Zimmerbezug.

Treffpunkt an der Schneebar. Abendessen.

Musikalische Begrüßung. • 2.Tag: Vormit-

Altötting

Seebauer Hotel „Die Ente von Wassertrüdingen“

***Hotelanlage Residenz St. Lukas in Bad Griesbach

• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Fahrt nach Nürnberg. Aufenthalt und Gelegenheit zum Besuch des berühmten Nürnberger Christkindlesmarktes oder für einen Shoppingbummel durch die mittelalterliche Altstadt • Weiterfahrt nach Zirndorf. Besuch des

Mo 02.12. - Mi 04.12.2013

€ 189,p.P.

Di 10.12. - Do 12.12.2013

tatt € 219,Reise-Code: A14AAL ans

Nach der Begrüßung Fränkische Kartoffelsuppe mit frischem Bauernbrot. Anschließend Besuch im „Fluvius“, ein neuartiges Teich- und Flussmuseum mit der Spezialausstellung „Mit 80 Krippen um die Welt“ (inkl. Eintritt). Kaffee und Lebkuchen am Kaminfeuer im Hotel. Geführte Wanderung auf dem Trüdinger Sagen- und Geschichtenweg. Abends 4-Gang-Adventsmenü.

• 2.Tag: Tagesausflug „Höhepunkte im Geopark Ries“ entlang der Romantischen Straße mit sachkundiger Reiseleitung.

Abends großes Grillfest. • 3.Tag: Rückreise über Nürnberg mit Aufenthalt auf dem Christkindlmarkt.

Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten

tatt € 339,Reise-Code: A13AIN11 ans

tags Begrüßungsdrink mit anschließenden geführtem Ortsrundgang. Gegen Mittag Rundfahrt über Steinpass – Lofer – Waidring – Kaiserbachtal – Kössen – Reit im Winkl – Alpenstraße und Förgensee. Am Abend Gelegenheit zum Glühweinumtrunk an der Schneebar. Anschließend Fackelwanderung.

Abendessen und Zünftiger Hüttenabend im Hotel. • 3.Tag: Fahrt nach Salzburg. Freizeit zum Besuch des berühmten Christkindlmarktes.

Abendessen und Adventabend mit Stubenmusik und Dreigesang im Hotel. • 4. Tag: Rückfahrt über München mit Aufenthalt. • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Weihnachts- T A G E S F A H R T marktes p.P. Fr 29.11.2013 auf Gut Wolfgangs- Reise-Code: A13TGW hof (Eintritt im Preis inkl.). Ca. 10.00 Uhr ab / ca.

22.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

€ 49,-

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 02 06 7 40972 1

bei Buchung bis 21.11.20

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet mit Eiervariationen vom Live Grill im Wohlfühlhotel „Die Ente von Wassertrüdingen“, zentral in der Marktgrafenstadt Wassertrüdingen gelegen. Restaurant, Bar, Biergarten, neuer Wellnessbereich mit Sauna. • 1x adventliches 4-Gang-Menü mit live tranchierten Bauernenten und 1x großes 4-Gang-Grillfest mit Eisbuffet im Rahmen der HP • kostenfreie Nutzung des neuen Fitnessbereiches • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise nach Wassertrüdingen.

p.P.

Erleben Sie den beliebten Weihnachtsmarkt-Zauber von Schloss Hexenagger im idyllischen und traditionsreichen Gut Wolfgangshof. Noch aufwendiger als bisher auf Schloss Hexenagger werden die Gebäude am Wolfgangshof mit tausenden von Lichtlein, Fackeln und Kerzen illuminiert. Etwa 100 Kunsthandwerker und Aussteller zeigen in urigen Holzhütten, im historischen Kuhstall, in der Wagenremise, auf dem Heuboden und in der alten Säulen Getreidehalle ihre liebevoll ausgesuchten Waren.

S O F O R T B U C H E13R P R E I S 3 Tage HP EZZ € 25,-

€ 299,-

Romantischer Weihnachtsmarkt auf Gut Wolfgangshof mit Christkindlesmarkt in Nürnberg

*AIDA VARIO Preis p.P. bei 2er Belegung, inkl. Flug bis FRA, Kostenbeitrag zur Luftverkehrsabgabe sowie AIDA Rail & Fly, limitiertes Kontingent. **Einzel- und Mehrbettkabinen auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit AIDA Cruises. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. Reisedokument: Personalausweis, Gültigkeit bis mindestens 1 Monate nach Reiseende.

Altmühltal - Genuss-Reise im Advent

4 Tage HP EZZ € 52,-

3 Tage ÜF EZZ € 20,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜNFrühstücksbuffet in der ***Hotelanlage Residenz St. Lukas im Rottal, liegt zwischen der Stadtmitte und dem Kurzentrum. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, TV und Minibar oder Teeküche ausgestattet. Hauseigenes Thermalbad mit Dampfgrotte, Sauna und Restaurant.

• Stadtbesichtigung Altötting unter sachkundiger Führung • Eintrittskarte Adventsingen in Altötting (Kat. 2). Die Veranstaltung findet aufgrund von Renovierungsarbeiten in diesem Jahr in der Stiftspfarrkirche statt, wo

€ 199,-

p.P.

Reise-Code: W14EAT

es durch bauliche Gegebenheiten teilweise zu Sichteinschränkungen kommen kann.

• Besuch der Christkindlmärkte in Passau, Altötting und Regensburg • Stadtbesichtigung Regensburg mit sachk. Führung Reiseverlauf: 1. Tag: Passau mit Christkindlmarkt. 2. Tag: Wallfahrtsort Altötting - Altöttinger Adventsingen. 3. Tag: Regensburg mit Stadtbesichtigung - Christkindlmarkt - Rückreise.

Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Aufpreis p. P.: 2 x 3-Gang-Wahlmenü im Hotel (am 2. Tag als Mittagessen) € 30,-

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 EVENT Mi 20.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Korsika & Sardinien Referent: Service Reisen Gießen Fr 22.11.13 19.00 Uhr Cote d'Azur & Blumenriviera Referent: M. Murza Di 26.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Kanarische Inseln Referent: M. Murza Mi 27.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Kroatien Referent: R. Kahl Di 03.12.13 15.00 / 19.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

und Portugalrundreise

ª

ª 62)257%8 € 229,€ 259,&+(

Flamenco

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 U bei Anmeldung per Karte

62)257%8&+(535(,6

eiseve rlosun g

bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,535(,6

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet Stein SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

E

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

Regionales

Seite 6 E

Dreieich-Zeitung, 14. November 2013

Jauchzen im Jubiläumsjahr Heusenstamm (kö) – „Mittelpunkt des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation? Heusenstamm? Damals ein Dorf mit kaum 300 Seelen und einem Schloss: Zentrum?

Kann das stimmen? Oder ist es nicht maßlos übertrieben? Es stimmt tatsächlich!“ Mit diesen Worten stimmt Dr. Roland Krebs, der Vorsitzende des Heimat- und Geschichtsvereins (HGV), auf 2014 ein: Denn in just jenem Jahr soll in

TGS-Narren: Neue Regenten

Rodgau (kö) – Büttenreden, Musik, Tänze: Mit dem obligatorischen Dreiklang läuten die Fastnachter der TGS Jügesheim am kommenden Samstag (16.) in der Aula der GeorgBüchner-Schule die närrische Kampagne 2013/2014 ein. Um 19.30 Uhr beginnt die Auftaktsitzung, moderiert von Peter Otto.

Höhepunkt des Abends: Das neue Rodgauer Prinzenpaar wird vorgestellt. Eintrittskarten sind im Vorverkauf im „Latte Macchiato“ im Jügesheimer Ortskern, Schwesternstraße, erhältlich.

der mittlerweile 18.000 Einwohner zählenden Kleinstadt ein feierlich-fröhlicher Reigen unter der Überschrift „Der Kaiser kommt!“ zelebriert werden.

Theater-Veranstaltungen, Familienfeste, ein Opernabend, eine Bürgerreise nach Wien: Diese und andere Dinge werfen ihre Schatten voraus. Und warum der ganze Aufwand?

Wie erklärt sich das Bemühen der Kommune, mal wieder als „eine der hellsten Kerzen auf der Rhein-Main-Kulturtorte“ (so die Formulierung von Bürgermeister Peter Jakoby) strahlen zu wollen?

Ein 250-Jahre-Jubiläum liefert den Anlass. Krebs skizziert den historischen Hintergrund: „In einem langen, prunkvollen Zug reiste Kaiser Franz I., der Gemahl Maria Theresias, im März 1764 mit großem Gefolge von Wien nach Frankfurt.

Dort sollte Josef, deren ältester Sohn, von den Kurfürsten zum Römischen König gewählt und anschließend gekrönt werden.“ So geschah es schließlich auch, doch die Woche vor dem Wahlakt verbrachte der Tross der Blaublüter mitsamt Gefolge (Aufzeichnungen sprechen von 40 Fracht- und Reisekut-

schen, 450 Pferden und 900 Personen) im Schloss des Grafen Eugen Erwein von Schönborn: Dort, wo heutzutage die Heusenstammer Verwaltungsgeschäfte erledigt werden.

Aus der Residenz wurde das Rathaus.

Der Graf hatte offenbar seine guten Beziehungen zum Wiener Hof spielen lassen und sich die Renommee versprechende Visite gesichert. Tatsache ist: Die Geladenen kamen, die Adelskaste stieg ab im Umfeld von Bauern und Handwerkern, Herrscher und Beherrschte nahmen Tuchfühlung auf... „Und dann war was los zwischen St. Cäcilia und Schloss.

Es gab Volksbelustigungen, Gartenfeste und Feuerwerke.

Kurfürsten, Erzbischöfe und europäische Gesandte gaben sich die Klinke in die Hand.

Heusenstamm befand sich im Dauerrausch – mit mächtig ‚Glanz in der Hütte’.“ So, gestützt auf historische Aufzeichnungen, beschrieb Jakoby die Stimmung im Frühling 1764, als er im Rahmen einer Pressekonferenz den geplanten Festzyklus des Jahres 2014 vorstellte. Ein wenig vom Jubilieren und Jauchzen, das dem Gros der Vorfahren zuge-

schrieben (angedichtet?) wird, wollen die Programmplaner ins Hier und Jetzt transportieren.

Wer sich für die Einordnung des Kaiserbesuchs in die großen geschichtlichen Zusammenhänge interessiert, kann einer Veranstaltungsreihe beiwohnen, die der HGV mit Blick auf das Jubiläum organisiert. Von November bis Juni wird die Thematik an neun Abenden beleuchtet. Es geht um Erscheinungsformen und

Mit diesem Logo wird für die Veranstaltungen im Jubiläumsjahr geworben.

Hinterlassenschaften des Absolutismus – und in dieser Woche ertönt auch schon der Startschuss.

Am Donnerstag (14.) referiert Michael Kern ab 19 Uhr im Haus der Stadtgeschichte, Eck-

gasse 5, unter dem Titel „Das Reich und sein Mythos – Zur deutschen Geschichte im 18., 19. und 20. Jahrhundert“. Über den Terminkalender in Sachen „Der Kaiser kommt!“ informiert die Stadtverwal-

„Revolte“ in der Dietzenbacher CDU? Dietzenbach (kö) – Der ehemalige Bürgermeister Stephan Gieseler hat in der Führungsriege des Dietzenbacher CDUStadtverbandes für Aufregung gesorgt. „Ja, er zieht offenbar eine Kandidatur für das Amt des Vorsitzenden in Betracht. Diese Ambitionen überraschen uns schon sehr“, erklärte der stellvertretende Parteichef in der Kreisstadt, Guido Kaupat, im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung.

Am Freitag (15.) treffen sich die Christdemokraten um 19 Uhr im Theaterbistro des Bür-

gerhauses, um ihren kommunalpolitischen Kurs für das Jahr 2014 abzustecken und einen neuen Vorstand zu wählen.

Die amtierende Nr. 1, Helmut Butterweck, wird sich dem Votum der Mitglieder stellen.

Gleiches plant der Vize-Vorsitzende, der Gieselers Konkurrenz nicht nachvollziehen kann. Der einstige Verwaltungschef (2001 bis 2009), der seit vier Jahren als Direktor des Hessischen Städtetages in

Wiesbaden tätig ist, wird Kaupats Angaben zufolge in die zentralen Beratungen auf der Vorstandsebene und auch in die Arbeit der CDU-Fraktion im Stadtparlament einbezogen. „Wir fragen ihn nach seiner Meinung und bitten ihn des Öfteren um Rat. Das bietet sich ja auch an, wenn man bedenkt, dass Herr Gieseler eine für die hessischen Kommunen sehr wichtige Stelle innehat.

Unverständlich ist freilich, warum er hinter dem Rücken

TERMINE

Donnerstag, • ab 20 Uhr im Gasthaus „Zur Krone“,

14 Nieuwpoorter Straße 34, Dudenhofen: Radlerstammtisch des ADFC Rodgau

Freitag, • ab 15.30 Uhr in der Kita „Im Taubhaus“,

15 Rödermark: Tag der offenen Tür

>LPS HT -S\NOHMLU

4LUZJOLU HYILP[LU

• ab 18 Uhr im „Rodgau-Kegel-Center“, Dudenhofen: „Wortwechsel“ des CDU-Stadtverbandes Rodgau • 18 Uhr, Treffpunkt TGM SV-Turnhalle, Weiskircher Straße, Jügesheim: die Wanderabteilung stellt den Vita-Park-Parcours vor • ab 20.11 Uhr im KSV-Heim, Turngartenstraße 10, Urberach: Eröffnung der närrischen Kampagne durch den KSV Urberach, Eintritt 3,50 Euro Sonntag, • von 11 bis 17 Uhr rund ums „Schiller-

17 Haus“, Schillerstraße 17, Rödermark: Seewald-Floh-

markt mit Kaffee und Kuchen • ab 11.30 Uhr auf den Friedhöfen von Ober-Roden und Urberach: Gedenken aus Anlass des Volkstrauertages • ab 12.30 Uhr in der Trauerhalle auf dem Friedhof in Dudenhofen: Zentrale Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauertages in Rodgau • von 14 bis 18 Uhr im Heimatmuseum an der Schulstraße in Nieder-Roden: gezeigt wird die Ausstellung „Reiseandenken“ des Arbeitskreises für Heimatkunde Montag, • ab 18 Uhr in der Kelterscheune in Urbe-

Alter“, eine Veranstaltung der Stadt Rödermark (Vortrag, Eintritt frei) • ab 20 Uhr in der Sozialstation am Bürgerhaus Weiskirchen, Schillerstraße 27b: Infoabend zum Thema „Patientenverfügung/Vorsorgevollmacht“, veranstaltet von der DRK-Ortsvereinigung – Anmeldung: (069) 850050, www.drk-anmeldung.de Dienstag, • ab 18.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker,

Thema „Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung“, veranstaltet von der städtischen Fachabteilung „Senioren“, Telefon (06074) 911-350 Mittwoch, • ab 19 Uhr im Gretel-Egner-Haus, Feld-

20 straße 39, Dudenhofen: Gesprächskreis für pfle<UK 0OY .Y\UK& 1L[a[ TP[THJOLU

des Vorstands personelle Pläne schmiedet“: So Kaupats Tenor vor der mit Spannung erwarteten Zusammenkunft am Freitag.

Ob ein Gespräch, dass Gieseler und Butterweck vor dem Treffen führen wollen, eine Kampfkandidatur in letzter Sekunde abwenden kann?

Fest steht: Die Schlagzeilen, die der Ex-Bürgermeister mit seinen „gesteckten“ Bewerbungsabsichten produziert, verdeutlichen einmal mehr, dass die Spaltung der Dietzenbacher Union in ein „Lager Butterweck“ und eine „Fraktion Gieseler“ noch nicht überwunden ist. Der Riss hat Tradition. Er entstand, als sich die beiden Alphatiere der örtlichen CDU während Gieselers Bürgermeister-„Regentschaft“ bei diversen Sachfragen ins Gehege kamen. Der Streit eskalierte, als der Wahlkampf der Bürgermeisterkandidatin Kornelia Butterweck im Jahr 2009 nicht von der gesamten Partei unterstützt wurde.

Mehrere Christdemokraten bezogen offen oder hinter vorgehaltener Hand Position für Jürgen Rogg, der zuvor aus dem CDU-Stadtverband ausgetreten war, um als unabhängiger Kandidat „sein Ding“ zu machen.

Mit Erfolg: In der Bürgermeister-Stichwahl im Oktober 2009 triumphierte Rogg mit einem Stimmenanteil von 67,1 Prozent gegen Kornelia Butterweck, die sich mit 32,9 Prozent zufrieden geben musste.

18 rach, Häfnerplatz: „Humor beim Altern und im

19 Goethestraße 39, Rödermark: Infoveranstaltung zum

,PUL 0UP[PH[P]L ]VU 3\M[OHUZH -YHWVY[ \UK *VUKVY

tung auf ihrer Internetseite www.heusenstamm.de.

Die Dreieich-Zeitung wird in loser Folge Vor- und Rückschau halten und auf einzelne Veranstaltungen näher eingehen.

Ex-Bürgermeister Gieseler macht mit seinen Plänen mächtig Wirbel

November

^^^ 1H a\ -9( VYN

(Foto: sh)

© Erik de Castro / Reuters, * 10€ zzgl. Kosten einer normalen SMS. 9,83€ gehen direkt an ADH.

Kaiserbesuch 1764 als Aufhänger: Bunter Reigen geplant

gende Angehörige

Donnerstag, • ab 19 Uhr in der Gaststätte „Zum

21 Löwen“, Frankfurter Straße 20, Ober-Roden: Treffen des Trinkbornschul-Jahrgangs 53/54 • ab 19.30 Uhr in der Kita X, Alter Weg 60, Jügesheim: Infoabend zum Thema „Jugend und Pubertät“, Information: Telefon (06106) 267256 • ab 19.30 Uhr „Bei Ammie“, Vordergasse 35, Jügesheim: Veranstaltung des DGB Rodgau zum Thema „Hessen braucht soziale Politik“ Freitag, • ab 18 Uhr in der Gaststätte „Zur Turner-

22 schaft“, Friedrich-Ebert-Straße, Ober-Roden: VdKStammtisch

Taifun Haiyan: Philippinen Jetzt spenden!

Taifun Haiyan hinterließ auf den Philippinen ein unvorstellbares Ausmaß der Zerstörung. Millionen Menschen benötigen dringend humanitäre Hilfe.

Die Bündnispartner sind vor Ort und leisten Nothilfe. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende!

Spendenkonto 10 20 30 Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00) Stichwort: Taifun Haiyan Charity-SMS: Senden Sie ADH10 an die 8 11 90 (10€*) www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

Abwaschbar

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SMART CONTROL + REINIGER Herren-Rasierer

40 Minuten Betriebzeit, Konturenanpassung, Langhaarschneider, 1 Stunde Ladezeit, 5 Minuten Schnellladezeit. Art. Nr.: 1732323

Automatischer Cappuccino auf Knopfdruck in die Tasse

Hochwertiges Klavierlack-Weiß

Trommelinnenbeleuchtung

1.450 Watt Thermo-Block-System

33 MONATSRATEN

Selbstreinigender Kondesator

7 kg Füllmenge

NUR € 10.10

bei 0% effektivem Jahreszins

EA 8245 Kaffeevollautomat

275g Bohnenbehälter, großes Dialog-Display, direkt Auswahl für Espresso, Kaffee oder doppelte Portion, inkl. Milch und Cappuccino Set, Kurzanleitung integriert. Art. Nr.: 1263572

33 MONATSRATEN

NUR € 17.49

bei 0% effektivem Jahreszins

WT 44 W 5OL Wärmepumpentrockner

Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige, Kindersicherung, 8 Spezialprogramme, Metallverschlußhaken. Energieverbrauch: 1,68 kWh, Abmessungen ( H x B x T): 84,2 x 59,8 x 60cm, Art. Nr.: 1578810

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Seite 10 A B C D E H

Dreieich-Zeitung, 14. November 2013

PLAMECO flexible Decken – in jedem Raum Offenbach. Morgens noch, wie es seit Jahren war und abends schon im renovierten Wohnzimmer sitzen.

Möglich ist das, mit den flexiblen Decken von PLAMECO. Sie werden meistens an nur einem Tag montiert. PLAMECO bietet über 100 Dekor-Varianten, modern oder klassisch, glatt oder strukturiert, mit integrierten Strahlern oder mit schmucken Dekorleisten. Es sind kaum Grenzen gesetzt. PLAMECO, flexible Decken, bringen Gemütlichkeit in Wohn- und Schlafräu-

me und sind funktionales Gestaltungselement in Küche und Bad. Decken, die mit dem PLAMECO-System modernisiert wurden, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden. Jede Decke wird einzigartig, nach Ihren Wünschen und Vorstellungen, maßgerecht angefertigt.

Einrichtungswunder in traditioneller Maßarbeit!

Sie wollen System und Ordnung zu Hause oder an Ihrem Arbeitsplatz?

Einladung zur

DECKENSCHAU Freitag, 15.11.13 von 13.00 – 17.00 Uhr, Samstag, 16.11.13 und Sonntag, 17.11.13 von 10.00 – 17.00 Uhr í schnelle, saubere Montage an einem Tag! í kein Umräumen der Möbel erforderlich! í feuchtigkeitsbeständig!

í pflegeleichtes Material! í Beleuchtung nach Wunsch! í akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! pflegeleicht und hygienisch

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstraße 29, 63075 Offenbach-Bürgel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949 www.plameco-frankfurt.de

Dann hat Ihr PLAMECO-Fachbetrieb in Offenbach-Bürgel die ideale Lösung für Sie.

Zuhause ist dort, wo das Herz ist. Und Ihr Herz wird schon bald höher schlagen.

Herr Tomovski gibt Ihnen Anregungen, wie Ihr Zuhause mit individuellen Schränken von Noteborn aussehen könnte, die Ihre Inneneinrichtung bereichern und Ihr Leben einfacher machen. Mit Noteborn können Sie ganz nach Wunsch Dinge verbergen oder zeigen.

Tradition in Maßarbeit Seit seiner Gründung in 1983 hat sich Noteborn auf den Ent-

wurf und die Fertigung von maßgefertigten Einbauschränken spezialisiert. Die Begeisterung für Design und das vorhandene Know-How aller Produktionsprozesse führten dazu, dass Noteborn eines der führenden Unternehmen in diesem Bereich geworden ist.

Im Laufe der Zeit hat Noteborn eine eigenständige Kollektion aufgebaut; die Produktion wurde dabei stets in eigener Regie gehalten. Hierdurch ist Noteborn wie kein anderer in der Lage, immer hochwertige Maßarbeit zu liefern.

Noteborn steht für neue Dimensionen bei der Ablage und Organisation. Maßgeschneiderte Lösungen für Wandschränke mit Schiebe- oder Drehtür, begehbare Schränke und Sideboards. Praktische Einrich-

tungselemente, bei denen Aussehen und Bedienungskomfort in perfekter Harmonie sind.

Aufgrund der besonderen Kombination von modernsten Produktionstechniken und handwerklichem Geschick ist jeder Noteborn ein Einzelstück.

Zahlreiche Variationsmöglichkeiten in Dekor, Farben und Funktionen stehen zur Auswahl. Ihre Einrichtungswünsche nehmen in Ihrem eigenen Noteborn Gestalt an.

– Anzeige –

Firma PLAMECO Fachbetrieb Tomovski lädt dieses Wochenende am Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr, Samstag und Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr zu einem Besuch in ihren Ausstellungsräumen in der Langstr. 29 in Offenbach-Bürgel ein.

Kostenlose Einrichtungstipps Ihr Ansprechpartner für Noteborn, PLAMECO Fachbetrieb Tomovski, kann Ihnen genau erklären, welche Möglichkeiten es gibt und Sie können sich unverbindlich alle Lösungen ansehen.

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Je ans ,9 9 9 3 t t a t s ur je t z t n

9,99€

19,99€

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

-

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

rke n a M e Ne u i le ob e r t e d n i W ! r o f f en ei n g et

ow e r P s n a e A lle J sen u ndho b e i n K 9, 9 9 sta tt 5ur j et z t n

Neue Pioneer-Jeanshosen eingetroffen!

Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Neue Pioneer-Cordhosen eingetroffen!

Alle Pioneer statt 79,99 jetzt nur 50,- €

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Schiebetüren, Schrankwände •jeder Raumwinkel möglich •auch seitlich in die Dachschräge •jede Raumhöhe möglich •jede Raumbreite möglich

tigkeitsbeständig, feuersicher und wärmedämmend. Besonders wichtig für den Einsatz zum Beispiel in Badezimmern oder Schwimmbädern, die Decken sind algen-, bakterienund schimmelhemmend.

Einsatzfähig sind diese neuartigen Decken in jedem Raum.

Das verwendete Material ist aus hochwertigem Kunststoff.

Es ist wartungsarm, farbecht, sehr langlebig und recyclebar.

Die neuen Decken sind feuch-

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Schranksysteme nach Maß

INCH 27-28-29-30-31-32

Veranstaltungskalender

Dreieich-Zeitung, 17. Januar 2013

DO

14. NOV

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, The Bling Ring (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Andere Töne: The Holmes Brothers • The Aircraft@Burghof, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am achten Tag schuf Gott den Rechtsanwalt (15 - 55 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Winfried Sahm: ...das war des Erzählens kein Ende - die schönsten Episoden aus Bettine Brentanos Briefromanen (Eintritt frei) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Michael Kern: Das Reich und sein Mythos. Zur dt. Geschichte im 18., 19. u. 20.

Jh. (3 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Anne Franks Papa (15 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Rolf Küchler liest Gedichte (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Schwervon!, Mine (7/9 €) • Bogside, 20.30 Uhr, MoonSun (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Strip Me Naked Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Hannelore Elsner, Sebastian Knauer, Klavier: Beethoven für die Geliebte Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ezio (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Box, 20 Uhr, Eine Teufeliade • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Véronique Gens, Sopran - Dukas, Berlioz, Tschaikowsky (17 - 54 €); MS, 20 Uhr, Nicola Benedetti, Violine, Leonard Elschenbroich, Violoncello, Alexei Grynyuk, Klavier - Sierra, Schumann, Rachmaninow (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Blue October (23 €) • HfMDK, 20 Uhr, Tabea Zimmermann, Viola, Thomas Hoppe, Klavier - Hindemith (6 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hurts (36,60 - 43,50 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Spaniol4 (16 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Talking Cows (JIF; 15 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter: möchte nicht dein Freund sein • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Irgendwo in Afrika (Anm.: 069/650049110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Randy Hansen & Band (17,50/19 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (21/22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten.../Ken Bardowicks: Quickies

FR

(8/10 €), 23 Uhr, Carsten Meininger, Fornari, Orson Wells (Eintritt frei); Kino, 20 Uhr, The Place Beyond The Pines (5 €) • Lokschuppen, 22 Uhr, Lexy & K-Paul, Marco Petralia, M.in, Daniel Kilian, Peter Wunderlich (15 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Waldschule, 9.30 Uhr, Wine & Crime: Jan Seghers: Die Akte Rosenherz; Frank Spannaus, Klavier (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La sonnambula; KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, 7 Tage • Centralstation, 22 Uhr, Talla 2XLC, Dag, Björn Mulik, Peter Gräber (14,50/15 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Private Line • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 098: Hazel Leach & PLoTS (15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Richard Martin: Tales and music (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Was zu sagen wäre warum • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Véronique Gens, Sopran - Dukas, Berlioz, Tschaikowsky (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Konrad Beikircher: Das Beste aus 35 Jahren (27 - 32 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Kim Churchill, Billy Bragg (25 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Avenged Sevenfold (43,50€)

Raus aus den Schulden!

In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de · Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! · Telefon 069 / 24 40 43 15

• Mampf, 20.30 Uhr, The Rossinger meets Walter Haimann • Palmengarten, Gesellschaftshaus, 20 Uhr, Sinfonietta Riga, Lettischer Radiochor - Esenvalds, Vasks, Tabakova (Abschluss Europa-Kulturtage; 25 - 38 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten...

• Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Frankfort is kaa Lumpenest Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Soilwork (27,40/29 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Michael Krebs: Zusatzkonzert (19/20 €) Bensheim • Parktheater, 19 Uhr, Max Greger jun.

Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Malediva: Schnee am Tahiti Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Sebastian Krämer & Marco Tschirpke: Ich’n Lied - Du’n Lied/Ken Bardowicks: Quickies

15. NOV

Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 19 Uhr, Wettbewerb Brücken - Lesung von ausgewählten Texten • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Filmabend der Film- und Videofreunde in der Vhs (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Bürgermeister Heinz-Peter Becker liest für Kinder (ab 4; Eintritt frei) Dietzenbach • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, 8 P: Sophies Welt (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (15 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Huepa! Jazz Latino (Eintritt frei) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Der gestiefelte Kater (2 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Pharos Hypnoseshow (19,70 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, el mago masin: Endstation Zierfischzucht (14 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Casablanca (6 €) • Hafen 2, 22.30 Uhr, I Am In Love

• Café Zeitlos, 21.30 Uhr, The Slugs • Erasmus-Alberus-Kirche, Spr., 19 Uhr, Next Generation: Du hast’n Freund in mir (8 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 18 Uhr, Hitchcock, anschl. Psycho (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Black Cat Music Salon (8 €) • Rudolf-Steiner-Schule, 19.30 Uhr, 8 P: Sophies Welt (Spende) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 19.30 Uhr, TSV-Blasorchester: Helden (10 €) • Pfarrheim St. Cäcilia, 19.30 Uhr, Theatergruppe Liaison: Beowulf Rödermark • TS-Halle, Friedrich-EbertStr. 24, O.-Ro., 20 Uhr, Oder so!? (10 €) Rodgau • Bürgerhaus Dudenh., 20 Uhr, Stalburg Theater: Wer kocht, schießt nicht • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Platt Schwitz & Biers (11/13 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Can Gurus - Folk-Rock (8/10 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar Offenbach: Der gestiefelte Kater (4 - 6 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, New Deal (12 €) • Willy-Brandt-Halle, 18 Uhr, Akkorde-

• Phönix-Halle, 20 Uhr, Johnny Clegg (24/28 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Die Kleine Tierschau Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Thees Uhlmann & Band (26 €)

SA

16. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Rock am Sterzbach: DJ Micky (5 €) Dreieich

on-Orchester Mühlheim - Herbstkonzert (10 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher (28,35 €) •Büsingpalais, 19.30 Uhr, Cnadlelight Dinner: Night Fever (61,50 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Big Gun (12 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Just Handmade Vol. 3 (5 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Julie Dexter & Band (12/15 €), 23 Uhr, Francesco Menduni, Daniel da Cunha, Flo Gold (Eintritt frei) • Atelier im Hinterhof, Austr. 16, 19 Uhr, Klangbilder: Pit Uferstein Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, Leonce und Lena; Ks, 20 Uhr, Ich war nie da, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • An Sibin, 21.30 Uhr, An Cath Dubh • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Romeo Franz Ensemble feat. Big Papa Joe (13/16 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Alberto Colluci und Band (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Lars - Der kleine Eisbär • Orangerie, 14 - 18 Uhr, 22. RheinMain-Künstlertge Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Dido and Aeneas/Herzog Blaubarts Burg (13 - 82 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Der Idiot; Ks, 20 Uhr, Woyzeck. Als ging die Welt in Feuer auf • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rudolf Buchbinder, Klavier, London Philharmonic Orchestra - Kodály, Beethoven, Dvorák (33 - 98 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Red (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dennis Sekretarev Quintet (16 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Bird’s Free Funk • Nachtleben, 20 Uhr, The Love Bülow (13/16 €) • Orange Peel, 22 Uhr, Roy Thompson & The Mellow Kings, Liz Giselle (17 €) • Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Grimms Märchen. Eine Warnung • Papageno Theater, 19.30 Uhr, La Bohème (22 - 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der letzte Husten • Städel, 21 Uhr, Dürer-Renaissession: Kindness, Michael Satter, Dirty Beaches (14/16 €)

Johnny Clegg tritt am 15. November in der Mainzer Phönix-Halle auf.

(Foto: va) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, The Best Canadians (12/13 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Malediva: Schnee am Tahiti Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf? /Ken Bardowicks: Quickies

SO

17. NOV

Langen • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Katona Twins - Timeless Guitar (8,50 - 11 €) • Martin-Luther-Kirche, 17 Uhr, Projektchor d. Ev. Dekanats, Kammerphilharmonie Rhein-Main, Solisten: Ein Deutsches Requiem v. Brahms (15 €) Neu-Isenburg • Stadtbibliothek, 17 Uhr, Eva Demski liest (8 €) Dietzenbach • Thesa, 17.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) • Waldkapelle, 17 Uhr, Dietzenbacher Kammerorchester, Stefan Gleitsmann, Oboe - Haydn, Marcello, Mozart (Spende) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 17 Uhr, TSVBlasorchester: Helden (10 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 15 Uhr, Theaterclub Elmar: Der gestiefelte Kater (4 - 6 €) • Karl-Mayer-Haus, 11 - 14 Uhr, Werksorchester Karl Mayer mit Solisten der Musikschule Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Mark Twain-Abend (14,20 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Biffy Clyro (40 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Desiree Klaeukens (Eintritt frei) • Ludwigstr. 12, 11 - 17 Uhr, Designer aus Offenbach präsentieren Handgemachtes • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Von Buchbindern und Babbschern, Portefellern und Futteralmachern - Führung (8 €) • Lutherkirche, 18 Uhr, Friedemann Becker, Orgel - Mendelssohn-Bartholdy, Reger (Werk-Einführung 17.30 Uhr) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Renate Koch: Wie Weihnachten früher war, 14 Uhr, Vicente Such-Garcia: Die Geschichte der Offenb. GastarbeiterVereine seit 1955 Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Mitgl. d.

Staatsorchesters - Dvorák, Gurlitt, Dukas..., GH, 18 Uhr, Philharmonie Merck - Britten, Weber, Schubert; KH, 11/15

Uhr, Die kleine Hexe; Ks, 20 Uhr, Adieu, Herr Minister • TAP, 11 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • Orangerie, 14 - 18 Uhr, 22. RheinMain-Künstlertge Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ezio (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 18 Uhr, Woyzeck. Als ging die Welt in Feuer auf; Box, 16 Uhr, Eine Teufeliade • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Benjamin Schmid, Violine - Beethoven, Paganini, Schumann (23 - 56 €), 20 Uhr, Fazil Say, Klavier, Sinfonieorchester, Opern- u. Extrachor d. Wuppertaler Bühnen: Nazim Oratorium (26 - 76 €); MS, 16 Uhr, Märchen, Mythen, Sagen (ab 10; 7 - 15 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Monsters of Liedermaching (15/18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Steve GrossmannMartin Sasse Quartet (20 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Plot • Nachtleben, 20 Uhr, RAF 3.0 (16/20 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors (14/16 €) • Fliegendes Volkstheater, 17 Uhr, Was innerlich darin ist und weht... (Benefiz; 18 - 10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen...

• Stalburg Theater, 11 Uhr, Anke Sevenich: Glückliche Tage • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Scherbenpark, anschl. Gespräch mit Regisseurin Bettina Blümner Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Wolfgang Krebs: 3 Mann in einem Dings (21/22 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Lisa Fitz: Mut Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf?

Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 16 Uhr, Michael Hirte (27,20 - 39,90 €)

MO

18. NOV

Langen • Stadtkirchengemeinde, 20.30 Uhr, Zur Hölle mit dem Teufel - Film (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Hannah Arendt (2 €; Filmring) • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Phoenix Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Günter Kloos: Kanadas Westen (II) - Diavortrag (2 €) Offenbach • Brasserie beau d’eau, 19.30 Uhr, Axel Kemper-Moll, Jessica Born Darmstadt • Staatstheater, Theatergarage, 20 Uhr, Abgestellt Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Benjamin Schmid, Violine - Beethoven, Paganini, Schumann (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, Igor Levit, Klavier - Beethoven, Schostakowitsch, Liszt (19,50 - 34,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Revamp, Tellus Requiem, Kamelot (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Bombus (12 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Frank Wolff: Ein Cello ist ein Cello ist...

Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Malediva: Schnee auf Tahiti Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Thees Uhlmann & Band • Alte Seilerei, 20 Uhr, Skid Row, Ugly Kid Joe (29,75 €)

DI

19. NOV

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Australien in 100 Tagen (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Die Stromer: Komischer Vogel (ab 4) • Stadtbücherei Sprendl., Galerieraum, 15 Uhr, Thomas Schmid: Die wilden Küken (ab 9; 2 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Sheila E., Larry Graham, Graham Central Station

Seite 9 D E

Kulturprogramm Obertshausen

„Der gestiefelte Kater“

Kindertheater Sa.,16. Nov. und So.,17. Nov. 2013 – 15.00 Uhr

„Türzueszieht – Weltmusik Comedy“

Kleinkunst Freitag, 29. November 2013 – 20.00 Uhr

Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Str. 10 Infos unter 06104/703-5111

www.kultur-obertshausen.de

(50,30 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Barbara (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Tango Libre (7 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, La Brass Banda (33 €) • Schlossgem. Rumpenhm., 19 Uhr, Carmenio Ferrulli, Orgel, Christine Roider, Cello – Marcello, Vivaldi, Bach (Spende) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19 Uhr, Mitgl. des Schauspiel-Ensembles lesen ihren Lieblings-Büchner; Ks, 11 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Literaturhaus, 19 Uhr, Arnold Stadler: Dichtung, bisweilen ein blutiges Geschäft (6 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Gregory Porter & Lizz Wright (37 - 52 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Vista Chino (26 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Sonny Fortune Quintet (25 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Down Home Percolators • Nachtleben, 21 Uhr, Wilde Jungs (16,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Bettleroper • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Albert Ostermaier: Zeit zu sterben (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Buckcherry & Hardcore Superstar (27,40/29 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Malediva: Schnee auf Tahiti/Bembers: Alles muss raus

MI

20. NOV

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Australien in 100 Tagen (5 €) Dietzenbach

AUSSTELLUNGEN

• Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Steel & Wood - Country (5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Magische Momente - Zauber des Varietés (23 - 31 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz-Session (Eintritt frei) Offenbach • Johanneskirche, 20 Uhr, Rhein Main Vokalisten, Junge Sinfoniker Hessen, Solisten - Bach, André Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 16 Uhr, Musikal.

Nachmittag (Eintritt frei), Ks, 20 Uhr, Antigone • Centralstation, 20 Uhr, Miss Li (21,90/23,50 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte; Box, 20 Uhr, 2. Sinfonie - Rausch • Batschkapp, 20 Uhr, Chakuza (25/28 €) • Club Voltaire, 20 Uhr, Le Jeune Matin - Jazz (10 €) • Festhalle, 20 Uhr, Volbeat (41,15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Birgit von Lüpke Trio • Mousonturm, 21 Uhr, Teho Teardo, Blixa Bargeld (20,80/23 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Mammoth Mammoth, The Kill (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lüder Wohlenberg: Spontanheilung • Stalburg Theater, 20 Uhr, Schuberts Winterreise. Ein Stalking.

Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Gerd Knebel: Wörld of Drecksäck Hanau • Comoedienhaus Wilhelmsbad, 19.30 Uhr, Bodo Bach: ...und...wie war ich (18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Malediva: Schnee auf Tahiti • Frankfurter Hof, 20 Uhr, The Irish Folk Festival 2013 (19 - 31 €)

 LANGEN: Holzkunst v. Peter Hromek u. Schmuck v. Jan Davids, bis 24.12. im Schmuckatelier Jan Davids, Fahrgasse 18, di. - fr. 14.30 - 19.30, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung Fr., 15.11., 20 Uhr (Sa., 16.11., 10 - 18 Uhr)  DIETZENBACH: Märchenspielzeug, bis 26.1.2014 im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. fr. 10 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter (06074) 41742. Eröffnung Fr., 22.11., 19 Uhr • 30 Jahre Künstlerkreis, bis 15.1.2014 im Rathaus, Europaplatz 1, mo. 9 - 13, mi. u. fr. 8 - 12.30, di. u. do. 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr Uhr. Eröffnung Fr., 22.11., 19 Uhr  RÖDERMARK: Zwischen Realität und Abstraktion, aktuelle Bilder v.

Brigitte Zips, bis 29.12. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat (1.12.) 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 22.11., 19.30 Uhr  RODGAU: Reiseandenken, im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nd.-Rod., jeden dritten So. im Monat (17.11.), 14 - 18 Uhr, mi. 17 - 19 Uhr  OFFENBACH: Open Studios - Closing Studios, Sa. u. So. (16./17.11.), jeweils 15 - 20 Uhr in der Mato-Fabrik, Bieberer Str. 215 - 217. Sa., 16.11., 15 - 17 Uhr, experimenteller Acrylworkshop (Atelier Krauledat), 20 Uhr, After Art Party (Raum Tinnitus Mask). So., 17.11., 18 Uhr, Kaja (2. OG) • Thomas Gantner - Porträts, bis 24.11. im Werkstatthaus, Grabenstr. 9, sa. u. so. 12 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (0160) 6219477. Eröffnung Sa., 16.11., 19 Uhr • Pit Uferstein, Malerei 1995 bis jetzt, bis 30.11. im Atelier im Hinterhof, Austr. 16, sa, so. u. n. Vb. unter (069) 80904865. Eröffnung Sa., 16.11., 19 Uhr  DARMSTADT: Mayte Mari: Side By Side, bis 23.1.2014 in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr. Eröffnung Di., 19.11., 18 Uhr • grau_blau_+_bunt: Natur und Landschaft in Video, Fotografie und Edeldruck, Fachbereich Gestaltung der Hochschule Darmstadt, bis 15.12. im Designhaus, Eugen-Bracht-Weg 6, fr. 19 - 21, sa. u. so. 12 - 18 Uhr. Vernissage So., 17.11., 11 Uhr (Eintritt frei)  FRANKFURT: Katja Jüttemann: Raumseits, bis 20.12. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 19.11., 19 Uhr

Stellenmarkt

503-04A

Seite 10 D E

Dreieich-Zeitung, 17. Januar 2013 Nepper, Schlepper, Bauernfänger

UnseriĂśse MPU-Vorbereiter erkennen

Angebote

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w),

FĂźr einen GroĂ&#x;auftrag in RĂźsselsheim suchen wir â&#x20AC;˘ 20 Mitarbeiter (m/w) in der Montage.

Wenn Sie eine Ausbildung im Industriesektor (mit oder ohne Abschluss, bestenfalls im KFZBereich) nachweisen kĂśnnen, im 2-Schicht-Betrieb arbeiten und Ăźber 16,50 â&#x201A;Ź / Stunde verdienen wollen, dann melden Sie sich umgehend unter Tel.: 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de.

PKW von Vorteil.

im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht!

Aufgaben: â&#x20AC;˘ Qualitätskontrolle und Etikettierung Wir bieten: â&#x20AC;˘ Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr â&#x20AC;˘ Gehalt ab 8,19 â&#x201A;Ź/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 â&#x201A;Ź/h â&#x20AC;˘ Langfristiger Einsatz mit Ă&#x153;bernahmeoption

Zentrum fĂźr Integration und Bildung

Stellenausschreibung Stelle: Aufgaben:

Nachhilfe-Lehrer/in SchĂźler ab der 1. Klasse bis zur 13. Klasse unterrichten Voraussetzung: laufendes oder abgeschlossenes Studium; Mind. 1 Hauptfach Arbeitsort: Frankfurter Str. 181 63263 Neu-Isenburg Verdienst: 12,50 â&#x201A;Ź / h Kontakt: 06102 / 370 386 oder info@integ-rhein-main.de Bewerbungsform: schriftlich oder per Email INTEG â&#x20AC;&#x201C; Zentrum fĂźr Integration und Bildung Frankfurter Str. 181 - 63263 Neu Isenburg - Tel.: 06102 / 37 03 86 info@integ-rhein-main.de / www.integ-rhein-main.de

Fahrer CE gesucht.

Tel. 0160/ 96815359

Gesuche

Zu viele Punkte in Flensburg ge- wollen, sind schnell erkennbar. sammelt? Mit Alkohol oder Dro- Ein seriĂśser Berater hat die Berufsbezeichnung gen am Steuer auffällig gewor- geschĂźtzte den? Damit ist der Lappen erst mal â&#x20AC;&#x17E;Diplom-Psychologeâ&#x20AC;&#x153; oder die weg. ZurĂźck gibt es ihn in vielen Zusatzqualifikation â&#x20AC;&#x17E;FachpsychoFällen nur, wenn man bei einer loge fĂźr Verkehrspsychologieâ&#x20AC;&#x153;.

Medizinisch-Psychologischen Institute wie die TĂ&#x153;V SĂ&#x153;D PlusUntersuchung, kurz MPU, als punkt GmbH, die neben der fahrtauglich eingestuft wird. Wer Vorbereitung auch rechtsgĂźltige auf Nummer sicher gehen will, Nachschulungskurse geben dĂźrsollte sich unbedingt auf die Un- fen, sind ebenfalls eine gute Antersuchung und das Gespräch vor- laufstelle. Sie unterliegen sehr bereiten. Das Buch â&#x20AC;&#x17E;Der Test- strengen Ă&#x153;berprĂźfungen. (mdd) knacker bei FĂźhrerscheinverlustâ&#x20AC;&#x153; und der unter www.tuev-sued.de/ mpu-film abrufbare MPU-Film von TĂ&#x153;V SĂ&#x153;D Pluspunkt erklären anschaulich, wie die MPU abläuft und was bei der Vorbereitung zu beachten ist. Das Kursangebot hierfĂźr ist groĂ&#x;. Doch bei der Auswahl ist Vorsicht geboten: Nicht jeder Anbieter ist seriĂśs!

TĂ&#x153;V SĂ&#x153;D hilft seriĂśs bei der Schwarze Schafe, die einem nur Vorbereitung auf die MPU. 838B-11-13 das Geld aus der Tasche ziehen mdd/Foto: TĂ&#x153;V SĂ&#x153;D

Sorgenfrei und gĂźnstig telefonieren: Mit der neuen Tele2 Allnet Flat geht das!

Kein Blick auf die Gesprächsdauer, keine Sorge vor bĂśsen Ă&#x153;berraschungen auf der Rechnung â&#x20AC;&#x201C; so stellen sich die meisten Menschen sorgenfreies Telefonieren mit dem Handy vor. Eine Flatrate ist dafĂźr die ideale LĂśsung. Doch Vorsicht: FĂźr die volle Kostenkontrolle sollte man bei der Wahl des Tarifes darauf achten, dass es sich um eine â&#x20AC;&#x17E;echteâ&#x20AC;&#x153; Flatrate handelt. Denn viele Flatrates schlieĂ&#x;en nur das eigene Mobilfunknetz ein oder sind in puncto Minuten begrenzt. â&#x20AC;&#x17E;Echteâ&#x20AC;&#x153; Flatrates hingegen gelten fĂźr das deutsche Festnetz und sämtliche deutschen Mobilfunknetze. Das ist nicht bei allen Flatrates so! Tele2 hat jetzt mit der Allnet Flat einen Handytarif auf den Markt gebracht, der genau das bietet: sorgloses Telefonieren in alle deutschen Netze â&#x20AC;&#x201C; zu einem sehr gĂźnstigen Preis.

monatlich. Aber auch fßr alle, die nicht nur telefonieren, sondern auch das Internet per Handy nutzen mÜchten, hat Tele2 ein attraktives Angebot: Die Tele2 Allnet Flat inkl. Internet Flat fßr nur 5 Euro mehr im Monat. Eine SMS Flat lässt sich ebenfalls fßr 5 Euro monatlich hinzubuchen. Mehrere Auszeichnungen haben die zwei neuen Handytarife von Tele2 binnen kßrzester Zeit bekommen. Darunter sind so namhafte Tarifsiegel wie z. B. vom renommierten Vergleichsportal tariftipp.de.

SparfĂźchse doppelt aufgepasst

Passend zum gĂźnstigen Handytarif gibt es von Tele2 seit kurzem auch Mobiltelefone fĂźr alle Neukunden. Die Auswahl ist groĂ&#x;: Vom Sony Xperia E bis hin zum Samsung Galaxy S4 â&#x20AC;&#x201C; der HandyShop von Tele2 hat fĂźr jeden das Mehrfach ausgezeichnet: richtige Modell â&#x20AC;&#x201C; zum kleinen Tele2 Allnet Flat Preis! Einige ausgewählte TopDie Tele2 Allnet Flat zählt zu den Modelle gibt es sogar fĂźr nur 1 Euro gĂźnstigsten Sprachflatrates, die es zum frisch gebuchten Tele2 Tarif derzeit auf dem Markt gibt. Sie dazu. Mehr Informationen auf kostet 9,95 Euro pro Monat im713-09A ers- www.tele2.de oder unter der kosten Jahr und danach 14,95 Euro tenlosen Hotline 0800 0101 3333.

Nehmen Sie jetzt Kontakt auf:

Personaldisponentin Frau Jennifer RĂśhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de Wir suchen einen

Mechaniker / Mechatroniker

mit Berufserfahrung fĂźr unsere Kfz-Fachwerkstatt.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung.

Optimaler Schutz fĂźr alles Wichtige Welcher Besitz bedeutet den der Generali Versicherungen. FĂźr BundesbĂźrgern am meisten? Der die Absicherung des persĂśnlichen Besitzindex, eine repräsentative Besitzes bieten die Generali VerUmfrage des Marktforschungsin- sicherungen mit Generali Privat, stitutes forsa im Auftrag der Ge- ihrer neuen SUH-Linie (Sach/ nerali Versicherungen, hat erge- Unfall/Haftpflicht) im Privatkunben, dass die eigenen vier Wände dengeschäft, optimalen Rundhierzulande den hĂśchsten Stellen- umschutz in einer Produktpalette. wert haben: 70 % der Befragten Mit nur einem Antrag und einer nannten Haus bzw. Wohnung als Police ermĂśglicht sie umfassende ihren wichtigsten persĂśnlichen Absicherung und bietet Schutz Besitz. Aber auch der Stellenwert fĂźr alle Lebenslagen. Infos unter anderer persĂśnlicher Gegenstän- www.generali-privat.de. (mdd) de ist hoch: Rund jeder zweite Befragte (48 %) erklärte, dass das eigene Auto/Motor- oder Fahrrad ihm viel bedeutet. Und rund jeder Dritte (36 %) nannte Inneneinrichtung/MĂśbel als seinen wichtigsten Besitz. â&#x20AC;&#x17E;Die Umfrageergebnisse zeigen, dass der persĂśnliche Besitz den BundesbĂźrgern viel Wert ist. Entsprechend wichtig ist eine gute finanzielle Absicherungâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Dr. Imke Die eigenen vier Wände sind 106-07A Vannahme, Bereichsleiterin Sach/ des BundesbĂźrgers liebstes Unfall/Haftpflicht Privatkunden Kind. mdd/Foto: Generali

KFZ - Meisterbetrieb RingwaldstraĂ&#x;e 22 b â&#x20AC;˘ 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 â&#x20AC;˘ Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

â&#x20AC;&#x17E;Attraktive Branchenzuschläge â&#x20AC;&#x201C; da macht das Arbeiten SpaĂ&#x;!â&#x20AC;&#x153;

FĂźr unsere Kunden in Obertshausen, Offenbach und MĂźhlheim suchen wir: â&#x20AC;˘ 4 Zerspanungsmechaniker (Dreh- und Frästechnik) â&#x20AC;˘ 5 CNC-Bediener â&#x20AC;˘ 7 Industriemechaniker/ Schlosser â&#x20AC;˘ 10 Mechatroniker/ Elektromonteure

zur Festanstellung (unbefristeter Arbeitsvertrag) mit Ăźbertariflichem Lohn und wohnortnahem Einsatz.

Die Heizung nicht hängen lassen

Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de

Gesucht wird ein

â&#x20AC;&#x17E;Facharbeiterâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Hilfsarbeiterâ&#x20AC;&#x153;

RegelmäĂ&#x;ige Inspektion der Heizung ist notwendig

�-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ ´

Anforderungen: - Alter: zw. 25 u. 35 Jahre in MĂśrfelden-Walldorf - FĂźhrerschein Klasse B / BE (alt 3) - evtl. berufliche Ausbildung (Schlosser/SchweiĂ&#x;er) oder - gearbeitet im o. g. Beruf - handwerkliche UnterstĂźtzung unserer jungen, dynamischen und aufstrebenden Firma

8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

Infos unter: www.location-design.de

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH 7HOHIRQ

Nur schriftliche Bewerbung per E-Mail unter: info@location-design.de

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

Wer jetzt die Heizung vom Fachmann prßfen lässt, ist fßr den Winter gerßstet. Junkers, eine Marke von Bosch Thermotechnik, empfiehlt deshalb, die Anlage vom Fachbetrieb warten zu lassen.

Fachhandwerker haben nun die nĂśtige Zeit fĂźr eine ausfĂźhrliche PrĂźfung und Reinigung. Nur so ist gewährleistet, dass die Anlage nicht mehr Brennstoff verbraucht als erforderlich. Bei Bedarf justiert der Fachmann nach und tauscht VerschleiĂ&#x;teile aus. AuĂ&#x;erdem reduziert eine Wartung die Ausfallgefahr der Heizungsanlage und erhĂśht zugleich deren Lebensdauer.

Damit kĂśnnen Hausbesitzer und Vermieter kostspieligen Instandsetzungen vorbeugen und Defekte bereits frĂźhzeitig beheben lassen.

Der Fachhandwerker ĂźberprĂźft alle Anlagenteile: unter anderem Brenner, Speicher, Regelung, Rohrleitungen und Kessel. Sind

die Komponenten oder Einzelteile verschlissen, tauscht er sie aus oder repariert sie. AuĂ&#x;erdem misst er die Abgaswerte und stellt die Heizung bei Bedarf neu ein.

Nach der Inspektion arbeitet die Heizung wieder garantiert umweltschonend und effizient â&#x20AC;&#x201C; und ist fĂźr die anstehenden Aufgaben im bevorstehenden Winter bestens gerĂźstet. Mehr Informationen unter www.junkers.com. (mdd)

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 17. Januar 2013

Seite 11 D E

Angebote

Dreieich – Sprendlingen Herrliche Doppelhaushälfte mit 150 m² Wfl. in erstklassiger Innenstadtlage. Genießen Sie großzügige, helle Räume, perfekt aufgeteilt und top gepflegt mit neuem Bad, EBK, großer Südwestterrasse und einem traumhaften 578 m² Grundstück. Für € 480.000,- inkl. Garage eine tolle Immobilie.

Doppelhaushälfte in Obertshausen Schicke, äußerst individuelle DHH in Randlage mit guter Verkehrsanbindung. Genießen Sie 145 m² Wfl. mit exklusiver EBK, offenem Kamin im Wohn-Essbereich und im ausgebauten Dachgeschoss. Das 250 m² große Grundstück ist nach Südwesten ausgerichtet. Für € 298.000,- inkl. Garage ein interessantes Angebot!

Achtung Anleger!

Herrliches 8-Fam.-Haus in Offenbach 444 m² Wfl., sehr gut vermietet, ruhige, zentrale Stadtlage, guter Zustand, für nur € 695.000,-. Ansehen und Zugreifen!

Freistehender Bungalow in Zeppelinheim In ruhiger Sackgassenlage und Waldnähe befindet sich dieser renovierungsbedürftige Bungalow auf einem 1.174 m² Traumgrundstück. 145 m² barrierefreies Wohnen auf einer Ebene erwarten Sie. Großer Wohn-Essbereich, Außenkamin und Schwimmbad sind nur einige Merkmale dieser interessanten Immobilie. Für € 360.000,sollten Sie nicht zögern!

Einziehen und Wohlfühlen!

Fantastisches REH in Dietzenbach Dieses Haus wird Sie begeistern. 154 m² feinste Wfl., mit 2 hochkarätigen Bädern, einem traumhaften Dachgeschoss, einem außergewöhnlichen Gartenteich und vielen weiteren liebenswerten Details. Für € 328.000,- inkl.

EBK und 2 PKW-Stellplätzen (Garage möglich) ein klasse Angebot.

Großzügiger Bungalow mit separatem Bauplatz in Feldrandlage von Dreieich-Sprendlingen Dieser größtenteils in 2012 sanierte Bungalow aus 1964 bietet auf ca. 150 m² Wfl. eine tolle Ausstattung wie: Fußbodenhzg., Kaminofen, Elektro-BusSystem, riesiges Wohlfühlbad u.u.u. Einige Restarbeiten sind noch durchzuführen. Auf dem insg. 920 m² Grdst. befindet sich ein weiterer Bauplatz. Für nur € 625.000,- inkl. Doppelgarage und hochw. EBK ein seltenes Angebot!

Provisionsfrei! Wohnjuwel in Dreieich-Sprendlingen. Herrlicher Bungalow in Waldrandlage Auf dieses Haus haben Sie lange gewartet. 151 m² feinste Wfl., 2002 aufwendig renoviert, mit traumhaftem Garten, hochwertigen Einbauschränken und vielen weiteren liebevollen Details.

Für € 435.000,- inkl. EBK und Garage ohne zusätzliche Maklerprovision haben Sie Ihr Glück gefunden. Ansehen und Zugreifen!

Gelegenheit! Hochinteressantes 3-Fam.-Haus in Langen 180 m² Wfl., in 2004 aufwendig saniert, Kirschbaum-Parkett, neue Bäder, 300 m² Grundst., ruhige, zentrale Lage, nagelneue Gas-Brennwert-Heizung, derzeit komplett vermietet, für € 375.000,inkl. Garage. Ansehen und Zugreifen!

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Walldorf – Neubauwohnungen in Stadtlage EG: 129,01 m², 4-Zi., Küche, Bad verkauft 1.OG: 81,20 m², 3-Zi., Küche, Bad, Balkon verkauft 1.OG: 87,43 m², 3-Zi., Küche, Bad, Balkon € 215.000,DG: 131,23 m², 4-5-Zi., Küche, 2 Bäder, 2 Balkone € 322.000,Ansprechpartner: Herr Peter Kohler – Telefon 06105/4059-13

Rödermark € 379.000

Wohn- und Geschäftshaus auf 350m² Wfl.* 450m² Grdst.* Balkon* 2 Stellplätze* Anbau- und Aufstockungsmöglichkeit!

Neu-Isenburg € 685.000

Wunderschöne DG ETW mit herrlicher Dachterrasse in Dietzenbach-Steinberg Diese Wohnung wird Sie begeistern.

100 m² aufgeteilt in 3 Zimmer mit Parkettböden, Fußbodenheizung, GästeWC und vielem mehr. Die traumhafte Dachterrasse lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 229.000,- inkl. TG und Außenstellplatz ein exzellentes Angebot!

Volltreffer!

Klasse 4-Zi.-ETW mit Garten in Langen 92 m² Wfl., in 2003 gebautem 2-Fam.Haus, ruhige, zentrale Lage, sofort frei, für nur € 269.000,- inkl. EBK und Einzelgarage.

2-Fam.-Haus in Bestlage von Langen Dieses freistehende, schön renovierte Haus wird Sie begeistern: 215 m² Wfl., aufgeteilt in eine 6- und eine 3-Zimmerwohnung, bieten Ihnen alle Möglichkeiten, das 665 m² Südwestgrundstück lädt zum Sonnenbaden ein. Gartenhäuschen, Garage, große Südwestterrasse und Luxuseinbauküche runden dieses tolle Angebot ab. Für € 580.000,- erwerben Sie Ihren Wohntraum!

Langen – Traumhaus – Traumlage Auf einem 930 m² herrlich eingewachsenen Südgrundstück steht dieses freistehende Einfamilienhaus mit 180m² Wfl., perfekt auf 2 Etagen aufgeteilt.

Hier bleiben keine Wünsche offen.

Parkettboden, große Südterrasse, 2 Bäder, tolles Dachstudio und weitere Ausstattungsdetails erwarten Sie. Für € 420.000,- inkl. Doppelgarage ein tolles Angebot!

4-Zimmer-ETW in Dreieich-Dreieichenhain !!

In erstklassiger Lage in einem 5 Fam.Haus erwartet Sie diese 90 m² gr. ETW mit Laminatböden, Tageslichtbad und zwei Balkonen. Zur Altstadt und zur SBahn nur 3 Minuten zu Fuß. Kurzum: für € 190.000,- inkl. Garagenplatz eine echte Gelegenheit.

Vermietungen

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Für jede erfolgreiche Vermittlung

Obertshausen € 159.000

Stilvolle 3-Zi.-ETW im Split-Level-Stil* 80m² Wfl.* EBK* Balkon* Garage* PKWStellplatz* Attraktive Lage & toller Schnitt!

Aufgepasst!

Hochwertiges XL-RH in Langen Hier gibt es kein langes Überlegen, denn dieses Haus bietet Ihnen 170 m² Wfl. vom Feinsten. 2 Bäder, toller Wohn-Essbereich, Fußbodenheizung, Granit- und Parkettböden und ein herrliches Dachstudio mit Schlafgalerie.

Für nur € 349.000,- inkl. EBK, vieler Einbauschränke und Garage ein fantastisches Angebot.

Einmaliges Villenanwesen in bester Lage* 300m² Wfl. auf 675m² Grdst.* EBK* Balk.* Sauna* Terr.* WiGa.* 2 PKW-Stellplätze!

Dietzenbach € 525.000

Wunderbares EFH auf 229m² Wfl.* 616m² Grdst.* 6 Zi.* off. Kamin* Balkon* Garage* in Toplage direkt am Naturschutzgebiet!

Langen € 890.000

Luxuriöses, stilvolles EFH auf 256m² Wfl.* 465m² Grdst.* hochw. EBK+EBS* exkl.

Bäder* off. Kamin* Alarmanl.* 2 Garagen!

Gesuche WOHN - WELTEN

Egelsbach: Exklusives Penthouse im Brühl! Bj. 2007, 3.

OG/Aufzug, 124 m² Wfl., 2 x TGL-Bad, FBH, Kamin, EBK, 3 Balk., 3 Stellpl., Keller u.v.m. € 299.000,-. JK Immobilien 06103- 988 2222

HOCHPREISGARANTIE ...

Mehrere 2 - 5 Zimmer – ETW sofort durch Barzahler bis € 650.000 gesucht. Wir bewerten kostenfrei.

durch Kontakte / Anzeigenschaltung und breites Internetmarketing.

Ärztlicher Klinikdirektor

kauft Altbauten / + Eigentumswohnungen

Japanisches Bankhaus

Sie wollen Ihr Haus/ Wohnung verkaufen oder vermieten? Wir ermitteln für Sie kostenfrei den Marktwert.

sucht Hausanwesen für 4 Personen ab 150 Wfl. bis KP 850.000 ab 5/2014

sucht für Mitarbeiter/ Direktor diversen Wohnraum von der 2ZW bis zur Villa.

Amtsgericht Langen

IMMOBILIENVERKAUF

Produktmanager

sucht Haus/ Großwohnung zum Kauf oder Miete ab 140 m² Wfl. Mit 3 SZ.

Bekanntmachungen

Wir prüfen und projektieren

Baugrundstücke / Altbauten / Anbauten / Abriß kostenfrei bei Höchstpreisen.

Barzahler

ECHTE PREISOFFENHEIT…

7 K 37/12

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz, eingetragen im Grundbuch von Langen laut Gutachten: Blatt 20485: 5-Zimmer-ETW im Erdgeschoss der Dieburger Str. 39 mit rd. 111 qm Wohnfläche sowie Garagenstellplatz; Blatt 20486: 4-Zimmer-ETW im 1. OG der Dieburger Str. 39 mit rd. 100 qm Wohnfläche sowie Garagenstellplatz, soll am Donnerstag, den 5.12.2013 um 11.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B, zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf Blatt 20485: 132.500,- € Blatt 20486: 105.000,- €.

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Baujahr des Hauses um 1900.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 14552201128.

Garagen

Gew. Angebote

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 7.11.2013

- Amtsgericht -

Sie wollen Ihr Haus verkaufen?

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Erster Tarifvergleich für Heizstrom Verivox ermöglicht schnellen Marktüberblick (ve) – Wer mit Strom heizt, musste sich bisher zumeist mit den Preisen des örtlichen Grundversorgers abfinden.

Mit dem neuen Tarifvergleich für Heizstrom beim unabhängigen Vergleichsportal Verivox können sich diese Verbraucher nun einen schnellen Marktüberblick verschaffen und sich günstigere Stromtarife sichern.

Verbraucher mit Wärmepumpen oder Nachtspeicherheizungen waren vom liberalisierten Strommarkt bisher weitgehend ausgeschlossen, da nur sehr wenige überregionale Stromversorger Tarife für Heizstromkunden angeboten haben. „Wie bei der Liberalisierung des Gasmarktes, erwarten wir jetzt auch beim Heizstrom eine schnelle Marktöffnung. Mit unserem Tarifvergleich für Heizstrom leisten wir einen Beitrag zu mehr Wettbewerb.

Die Kunden haben nun mehr Handlungsmöglichkeiten und können ihre jährlichen Stromkosten reduzieren“, sagt Jan Lengerke, Mitglied der Geschäftsleitung bei Verivox.

Der Hauptgrund für die zögerliche Öffnung des Heizstrommarktes ist die relativ hohe

Komplexität der temperaturabhängigen Belieferung von Wärmepumpen und Nachtspeicherheizungen und die damit verbundenen wirtschaftlichen Risiken. „Viele Stromversorger haben gezögert, da der Anbieterwechsel im Heizstrombereich mit hohem bürokratischen Aufwand und zahlreichen kalkulatorischen Unwägbarkeiten verbunden ist“, erläutert Lengerke. „Inzwischen gibt es eine Reihe von Stromversorgern, die Heizstrom überregional anbieten. Für die Kunden ist der Anbieterwechsel nun genauso einfach wie beim normalen Haushaltsstrom.“ Nachtspeicherheizungen sind vor allem in älteren Gebäuden zu finden. Sie werden in den Nachtstunden, wenn Strom vergleichsweise billig ist, aufgeladen und geben die gespeicherte Wärme nach und nach ab.

Da die komplette Heizwärme aus Strom gewonnen wird, weisen Nachtspeicherheizungen hohe Stromverbräuche auf. Ein Musterhaushalt (Wohnung) benötigt rund 12.000 Kilowattstunden pro Jahr und bezahlt beim örtlichen Grund-

versorger durchschnittlich 2.334 Euro. Sind alternative Angebote verfügbar, kann die Haushaltskasse durch den Wechsel um rund 136 Euro entlastet werden.

Die Anzahl der Wärmepumpen in Deutschland steigt stetig an, da diese Geräte häufig in Verbindung mit Erneuerbaren Energien wie etwa Erdwärme benutzt werden. Die Wärmepumpe macht Umweltenergie für die Heizung nutzbar und verbraucht ebenfalls Strom. Im Vergleich zur Nachtspeicherheizung liegt der jährliche Verbrauch jedoch deutlich niedriger.

Ein Musterhaushalt (Einfamilienhaus) benötigt durchschnittlich 7.500 kWh für diese Form der Heizung. Wer vom örtlichen Grundversorger beliefert wird, zahlt dafür im Bundesdurchschnitt 1.630 Euro. Wer wechselt, kann eine durchschnittliche Einsparung von 134 Euro pro Jahr erzielen.

Mit dem Heizstromvergleich lässt sich der passende Stromtarif in wenigen Schritten finden. Der Wechsel zu einem günstigeren Anbieter ist einfach. Der neue Stromanbieter kündigt beim bisherigen.

Kfz-Markt

Seite 12 D E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD

Dreieich-Zeitung, 17. Januar 2013

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Seit 1968

Motorhomes Campingworld GmbH

&

In der Schlange durch den Nebel â&#x20AC;&#x201C; da ist Abstand halten angesagt.

(Foto: tĂźvsĂźd)

GrĂźnes Licht fĂźr gute Leistungen und Service fĂźr alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und ZubehĂśr

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Neuwagen

Sicher durch die Nebelsuppe

WESTFALIA Fahrweise anpassen E I C H M A N N (ts) â&#x20AC;&#x201C; Abstand halten, Ge- Sichtbehinderungen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner fßr Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Kfz-ZubehĂśr

/|FKOH LP +HLOL[EOHFKOH" :LU ULFKWHQÂśV ZLHGHU

8QIDOOUHSDUDWXU .DURVVHULHEDX /DFNLHUXQJ $XWRJODV , ,QVSHNWLRQ 7h9 $68 , /HLKZDJHQ )HKOHUGLDJQRVH 5DKPHQULFKWV\VWHP +RO XQG %ULQJVHUYLFH

3KLOLSS 5HLV 6WU +HXVHQVWDPP 7HO )D[ LQIR#KSEDXHU GH ZZZ KSEDXHU GH

Ihr Service-Partner

fĂźr Egelsbach

+ Langen

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

www.kindernothilfe.de

Tipps fĂźr die Autoreise

Was tun bei Steinschlag oder Einbruch im Ausland?

Kein TĂ&#x153;V, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Vererben Sie Menschlichkeit.

schwindigkeit maĂ&#x;voll drosseln â&#x20AC;&#x201C; so lauten wichtige Prinzipien, wenn die Autofahrt in und durch den Nebel fĂźhrt.

Während diese Grundsätze unumstritten sind, kursieren rund um den Einsatz von Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchte viele verschiedene Thesen â&#x20AC;&#x201C; darunter viele falsche. Was wirklich gilt und wie man mit dem Auto sicher durch den Nebel kommt, dazu der Ă&#x153;berblick von den TĂ&#x153;V SĂźd-Experten.

Gängige Herbstschlagzeile: â&#x20AC;&#x17E;Massenkarambolage bei dichtem Nebelâ&#x20AC;&#x153;. Die Ursachen sind seit Autofahrergedenken dieselben: zu wenig Abstand, zu hohe Geschwindigkeit, SelbstĂźberschätzung, falsche Beleuchtung. Das alles fĂźhrt nicht nur auf Autobahnen, sondern auch auf LandstraĂ&#x;en und in geschlossenen Ortschaften zu Nebel-Crashs. â&#x20AC;&#x17E;Gerade in der Nähe von FlĂźssen und in Talsenken tritt Nebel oft unvermittelt auf, deshalb sollten Autofahrer im Herbst immer damit rechnen und die Fahrweise entsprechend anpassenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eberhard Lang von TĂ&#x153;V SĂźd.

Das heiĂ&#x;t in erster Linie, Abstand zu den anderen Verkehrsteilnehmern gewinnen, die Geschwindigkeit maĂ&#x;voll drosseln und Nebelscheinwerfer und gegebenenfalls die Nebelschlussleuchte einschalten. â&#x20AC;&#x17E;Keinesfalls unbegrĂźndet schlagartig bremsen, das gefährdet immer den rĂźckwärtigen Verkehrâ&#x20AC;&#x153;, so Lang. â&#x20AC;&#x17E;Die Nebelschlussleuchte darf nur bei

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

VĂśllig seriĂśse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

HĂśchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto â&#x20AC;&#x201C; Direkt â&#x20AC;&#x201C; Ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Sportwagen â&#x20AC;˘ Limousinen â&#x20AC;˘Roadster Familienkutschen â&#x20AC;˘ Spritfresser â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;komobile sucht und findet man in unserem KFZ-Teil

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Sommerzeit ist Reisezeit â&#x20AC;&#x201C; bevorzugtes Reisemittel der Deutschen ist das Auto. Während der Sommerreise kĂśnnen Steinschläge, ein Riss in der Scheibe oder â&#x20AC;&#x201C; besonders ärgerlich â&#x20AC;&#x201C; ein Einbruch passieren. Dann ist schnelle, verlässliche und kompetente Hilfe wichtig, um die Urlaubsreise unbeschwert fortsetzen zu kĂśnnen. Fahrzeugglasexperte Thomas Krieger, Technik Manager bei Carglass, gibt Tipps: z Kontakt zur Versicherung aufnehmen, Schaden melden und auf Anweisungen warten. z Auch im Ausland nur ausgewiesenen Experten vertrauen! z Bei Einbruchschäden ist ein Ersatz der Seitenscheibe bzw. eine Notverglasung wichtig, um den Versicherungsschutz wiederherzustellen. z Bei Carglass kĂźmmert sich ein

eigenes internationales Team in 16 Ländern um die Schadensabwicklung im Ausland. Der Autofahrer ruft im jeweiligen Land die internationale Telefonnummer 00800 880 88 221 an, fährt ins zugewiesene Carglass-Service Center und lässt den Schaden dort fachmännisch beheben. (mdd)

Auch während der Sommerreise mit dem Auto kĂśnnen Steinschläge, ein Riss in der Scheibe oder â&#x20AC;&#x201C; besonders ärgerlich â&#x20AC;&#x201C; ein Einbruch passieren. Dann schnelle und kompetente Hilfe wichtig. mdd/Foto: Carglass

durch Nebel und Sichtweiten unter 50 Metern brennen â&#x20AC;&#x201C; dann gilt zudem: 50 Sachen, mehr ist nicht erlaubt!â&#x20AC;&#x153; Nebelscheinwerfer dagegen dĂźrfen generell bei erheblichen Sichtbehinderungen durch Nebel, Schneefall oder Regen eingeschaltet werden.

Bei Nebel, Schneefall oder Regen muss grundsätzlich das Abblendlicht eingeschaltet werden â&#x20AC;&#x201C; ansonsten drohen 40 Euro BuĂ&#x;geld und drei Punkte. Hinweis von Lang: â&#x20AC;&#x17E;Tagfahrlicht reicht in diesen Fällen als Beleuchtung nicht aus, besonders weil die Heckleuchten dabei nicht eingeschaltet sind.â&#x20AC;&#x153; Die meisten Fahrzeuge sind zudem mit Nebelscheinwerfern ausgerĂźstet. Sie leuchten die Bereiche direkt vor dem Fahrzeug und die Fahrbahnränder aus. Damit dienen sie in erster Linie der besseren Orientierung. Behindert Nebel, Schneefall oder Regen die Sicht erheblich, dĂźrfen diese Schlechtwetterlampen also eingeschaltet werden. Bei normalen Sichtverhältnissen ist das Fahren mit den Nebelscheinwerfern nicht erlaubt, dann droht ein Verwarngeld von bis zu 35 Euro.

Strikter sind die Regelungen fĂźr die Nebelschlussleuchten: Sie dĂźrfen nur bei Sichtweiten unter 50 Metern und anders als die Nebelscheinwerfer nur bei Nebel eingeschaltet werden, weil sie bis zu 30 Mal heller leuchten als die RĂźcklichter und bei besseren Sichtverhältnissen die Nachfahrenden blenden. Zudem ist das Tempo auf 50 Stundenkilometer begrenzt. â&#x20AC;&#x17E;Zur Orientierung dienen die Leitpfosten, die hierzulande in der Regel einen Abstand von 50 Metern habenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Fachmann Lang und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Unbedingt die Nebelschlussleuchten wieder ausschalten, wenn die Sicht Ăźber 50 Metern liegt.â&#x20AC;&#x153; Wer nach dem Nebel noch mit Nebelschlussleuchte fährt, dem droht ein Verwarngeld von bis zu 35 Euro.

Fernlicht ist ßbrigens bei Nebel in den meisten Fällen kontraproduktiv, weil die WassertrÜpfchen in der Luft das Licht reflektieren und die Suppe damit noch undurchsichtiger wird. Sinnvoll dagegen ist der Einsatz des Scheibenwischers, um fßr klare Sicht durch die Windschutzscheibe zu sorgen, auf der sich der Nebel niederschlägt.

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 17. Januar 2013

LIEBE, KERZENLICHT, GLÜHWEIN, HEISSE BADEWANNE UND …

C O R I N N A , 32 J / 1.70, ledig, ohne Kinder, Industriekauffr. mit festem Job, der mir Spaß macht. Ich sehne mich nach Liebe – deshalb mein Mut zu dieser Annonce. Habe schönes Zuhause + Auto, lache gerne, mag Zärtlichkeit + genieße das Kuscheln.

Ich habe eine sexy Traumfigur, bin charm., spontan, unkompliziert, natürl. + zu allen Späßen aufgelegt.

Dicke Socken, ein gutes Buch und alleine früh ins Bett gehen – das ist jetzt vorbei. Jetzt wärmst Du meine Füße und mich und WIR gehen früh ins Bett und … In meine schon etwas vorweihnachtlich geschmückte Wohnung lade ich Sie gerne ein, leise Musik + träumen. Ich wünsche mir Treue + Ehrlichk. und beim 1. Rendezvous schließe ich meine Augen u. genieße deine Zärtlichkeit. Gib uns die Chance, rufe an oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090 von 9.00-21.00 Uhr, auch Sa./So., od.

Mail an: Corinna@wz4u.de

K A T J A , 45 J / 1.63, geschieden, Physiotherapeutin, ich renke Dir den Nacken ein, wenn Du mein Herz berührst. ERSTES TREFFEN AUF DEM WEIHNACHTSMARKT … GLÜHWEIN, LEBKUCHENHERZ UND EINE KLEINE EISENBAHN KAUFEN – „MIT ZIEL IN DEIN HERZ!“ Ich bin eine romantische, sinnliche, spontane Frau, die dir heiße Geliebte und treue Frau sein möchte. Ich habe eine schlanke Figur, mag Segeln, gemeinsam kochen, bin natürlich, mit einem ansteckenden Lachen, bin feinfühl., zärtl. und romantisch. Mein Weihnachtswunsch: Rudolf das Rentier finden oder mal Schlittschuh laufen in New York – Liebeskuschelabend bei mir.

Ein flüchtiges Abenteuer suche ich nicht! Wenn „DU“ diese Zeilen liest, auch ehrl. Liebe, Glück, Zärtlichkeit u.

Treue suchst, gib uns eine Chance und rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Katja@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH

Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Nov. 2012 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmünster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

VORFREUDE AUF STIMMUNGSVOLLE ADVENTSZEIT + ZAUBERHAFTE LIEBE !

A L E X A N D R A , 56 J / 1.68, ganz alleinst., bildschöne Krankenschwester.

Mein Zuhause ist schon adventlich geschmückt. Ich bin eine fröhliche, niveauvolle Frau, ein reizvolles Geschöpf mit Temperament, gepflegt, musisch, ansteckend fröhlich, feinfühlig, romantisch und kann toll kochen. Gerne würde ich Ihnen meine Liebe zeigen. Ich kuschel gern, jeder Tag ist ein schöner Tag, an dem ich glücklich in Ihren Armen aufwache.

Ich möchte „DEINE FRAU“ sein, auch bei Wehwehchen! Jetzt im stimmungsvollem Advent bei festlicher Stimmung – geben Sie uns die Chance zu einer tiefen, reifen Liebe.

Den Weihnachtszauber zu zweit erleben und Glück spüren. Ich möchte Sie verwöhnen, Weihnachten Muscheln suchen oder Schneeflocken zählen …

Jetzt noch mal das Glück erleben.

Alter egal, wenn passend, rufen Sie bitte an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexandra@wz4u.de

S I M O N E , 67 J / 1.64, ganz alleinst., Dipl.-Psychologin, ein fröhl. Wirbelwind mit Niveau. Ich habe Träume u.

Wünsche … „Flieg mit mir zum Nikolaus“. Ich bin eine schlanke, zierliche, sehr hübsche Mädchenfrau, charmant, liebenswert, habe schönes Zuhause + Auto, bin sehr natürlich, lache gerne und stehe mit beiden langen Beinen auf der Erde. Ich wünsche mir „NUR LIEBE“ für uns. Ich bin eine Frau, die Sie mit ihrem fröhlichen Wesen verzaubert. Ich gehe gerne schwimmen, mag kleine Wanderungen und wünsche mir einen humorvollen Mann, mit dem ich glückl. sein darf. ICH BRINGE SIE ZUM STRAHLEN UND LACHEN … ICH MACHE SIE GLÜCKLICH ! Dieser romantische Advent ist unsere Chance, rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090 von 9.00-21.00 Uhr, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Simone@wz4u.de EINLADUNG ZUM CHRISTKINDLMARKT UND IN MEIN LEBEN !

J O H N , 40 J / 1.78, alleinstehender Manager. Bin sportlich, schlank, spontan, ein bisschen verrückt, dynam., fröhl., ein liebevoller, attraktiver Mann in besten finanz. Verhältnissen. Aber Geld ist nicht alles, ganz andere Dinge sind wichtiger: Liebe, ein zärtl. Blick u. alles zusammen unternehmen. Lassen Sie uns das Leben u. die Liebe genießen und ich wünsche mir das Weihnachtsfest gemeinsam zu feiern – möchtest du lieber in die Sonne fliegen oder kuschlig zu Hause überwintern? Du solltest wie ich ein treues Herz voller Liebe haben und auch ein paar Ecken + Kanten.

Wer darf zuerst die Geschenke auspacken? Bitte ruf gleich an o. schr. an: WIR ZWEI, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: John@wz4u.de

LACH MIT MIR! ICH SCHENKE IHNEN DAS GRÖSSTE LEBKUCHENHERZ AUF DEM WEIHNACHTSMARKT A N D R E , 51 J / 1.81, ganz alleinst., Polizeibeamter … keine Angst, ich kann Sie beschützen u. bin zu Hause romantisch + zahm! Bin Realist und manchmal Träumer, flexibel u. liebevoll – aber … ich gleiche einem Dackel, gut aussehend, frech, furchtlos, treu, anhänglich, immer die Nase vorn, manchmal etwas stur, doch mit einem kleinen Kuss schmelze ich dahin. Ich lebe in best. finanz. Verhältnissen, habe schönes Haus, mag Sport + Reisen. Wenn Sie mir Ihr Herz und Ihre Seele schenken u. wir dann morgens verliebt aus dem Fenster sehen, Raureif wie Zauberpuder auf den Wiesen liegt, sind wir für immer glücklich ... – glücklich werden wir durch Ihren Anruf o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

HABEN SIE LUST AUF WEISSE BERGE ODER UNSERE 1. WEIHNACHTSGANS FEIERLICH ANBRATEN? AKADEMIKER S E B A S T I A N , 70 J / 1.81, verwitwet. Oberstudienrat / Pensionär. Ich möchte Ihre Wünsche erfüllen und mein Leben mit einer lieben Frau verbringen – mein Blut fließt noch heiß und ich bin verrückt genug, vieles zu unternehmen ... in die Sonne fliegen oder im Pferdeschlitten bei Glühwein mit Ihnen die Sterne zählen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto, bin ein sehr dynamischer, jugendlicher, vitaler Mann, mal schlank, mal mittelschlank, aber immer gut aussehend. Bin feinfühlig, humorvoll, zärtlich, mit offenem Lachen, liebe frische Luft, ob beim Fahrradfahren oder elegant im Smoking, immer passend mache ich eine gute Figur. Darf ich Sie in allen Ehren einladen? So richtig schlemmen – Meeresfrüchte od. verspätete Martinsgans, dazu Kerzenschein u. WIR ZWEI, die mitten im Leben ihre reife Liebe leben und das große Glück finden. Darf ich die Nr. 1 in Ihrem Herzen und Ihrer Seele sein? Ein Weihnachtspäckchen liegt für Sie bereit.

Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sebastian@wz4u.de

1. ADVENT ZUGSPITZE! 2. ADVENT WEIHNACHTSMARKT! 3. + 4. ADVENT UNTER PALMEN !

ARCHITEKT M A T T H I A S , 60 J / 1.80, ganz alleinst. Bin ein dynam.

Mann mit Lebensstil + Charakter, feinfühl., großzüg., natürl., leidenschaftlich, sehr zärtl., habe viel Humor und Abenteuergeist, schö. Zuhause, mag Motorsport und habe ein Boot. Es gibt Augenblicke, in denen man merkt, dass man allein ist – Adventszeit – Weihnachten – Jahreswechsel ... das Jahr ging so schnell vorbei, es wird immer schneller und später, vielleicht zu spät, um Dich noch kennenzulernen. Schnell … dieses Wort soll jetzt nur noch bedeuten, dass wir uns schnell treffen + dann langsam aufeinander zugehen. Treue und Liebe sind Weihnachtsgeschenke, die man nicht kaufen, aber denen man mit dieser Annonce nachhelfen kann, bitte rufe an o. schr.: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od.

06151/7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de

Kaufgesuche

Erotik So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Bekanntschaften

Seite 13 D E

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Unterricht

Verschiedenes Wir schenken Ihnen

den ersten Monat*

25 Jahre in Dreieich und Langen

• * bei Anmeldung bis 30.11.13 für min. 6 Unterrichtsmonate (Dez. 2013 kostenfrei) • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Verkäufe

Unser Jubiläumsangebot für Sie

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • Tel. 06103 / 19 4 18 Langen • Bahnstr. 25 /3.OG • Tel. 06103 / 53 1 22

Geschäftsaufgabe

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

Nachhilfeunterricht Schulform ·N achhilfeunterricht ffür ür jjede ede S chulform von der Grundschule bis zum Abitur

Geschäftliches

Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi… uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

Bildung ändert alles.

Weihnachtskrippen in Ihrer Nähe Telefon 06021-421633

www.holzschnitzereien-sauer.de Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

www.gerberhaus.rothenburg.de

Vorbereitung · Gezielte V orbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: 6103) T el./Fax: (0 61 03) 69 99 47 www.gisela-noll.de iinfo@gisela-noll.de, nfo@gisela-noll.de, www .gisela-noll.de

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

www.kindernothilfe.de

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig.

Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

ALU

y

y

Trödel zu verkaufen? Anzeige bei uns!

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00, Fax 06106 - 28390-10 8

“Der Weg zu uns lohnt sich” Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Cartier Breitling · Omega ·IWC usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck ·Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde · Antiquitäten · Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

Heusenstammer Straße 1-3 · 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

y

y

Grillvergnügen auch in der kalten Jahreszeit Wenn sich die Landschaft in eine gold-gelbe Farbenpracht verwandelt, die Blätter von den Bäumen fallen und die Temperaturen langsam aber stetig sinken, ist kein Zweifel mehr offen – der Winter kommt in großen Schritten. Aber das muss nicht bedeuten, dass man den Grill, nebst Sommererinnerungen im Keller verstauen oder auf schmackhafte Steaks oder knackiges Gemüse vom Grill verzichten muss – Grillen kann man auch in der kalten Jahreszeit und es liegt absolut im Trend. Wahre Grillmeister schrecken selbst Minustemperaturen nicht ab. Sie ziehen sich warm an, stülpen Handschuhe über und genießen das freudige Grillvergnügen mit Freunden oder Familie. Ein großer Vorteil des Wintergrillens gegenüber dem klassischen Grillvergnügen: Neben dem leckeren, krossen Essen vom Grill, kann man sich bei winterlicher Atmosphäre an der warmen Glut wärmen und in geselliger Runde ge-

meinsam die klirrend kalte Luft genießen. Das schafft ein wunderbares Gemeinschaftsgefühl.

Spritzig-frisch ergänzt fein-herb, ein Geschmack der nicht fehlen sollte

Wir verlosen 5 x ein Grillpaket bestehend aus einem hochwertigem Kugelgrill und Krombacher Radler zum Erfrischen im Gesamtwert von jeweils 300 Euro! Senden Sie einfach eine Postkarte mit dem Kennwort „Krombacher Radler“ an: Krombacher Brauerei Abt. PR und Öffentlichkeitsarbeit Hagener Str. 261 57223 Kreuztal

Wenn der Wintergrillabend perfekt sein soll, braucht man neben leckerem Essen auch die passende Getränkeauswahl. Eine ideale Ergänzung zum schmackhaften Steak und zum gegarten Gemüse ist auch im Winter das natürlich frische Krombacher Radler, das aus gleichen Teilen feinherben Pils und fruchtiger Zitronenlimonade besteht und gerade mal einen Alkoholgehalt von 2,5% besitzt.

Und für die Autofahrer der Grillgesellschaft oder für die, die auf Alkohol, aber nicht auf den vollen Geschmack verzichten wollen, gibt es das Krombacher Radler natürlich auch in der alkoholfreien Variante.

Weitere Informationen finden Interessierte unter www.krombacher.de.

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH

Weihnachtliche Accessoires und Bastelartikel

Christrosen

Adventskränze

„Princettia“

geschmückt und ungeschmückt

Weihnachtsstern

Amano Moden Angel Nail

Topf ab

besser ein einkaufen nkaufen ...

6,99 4,99

Teelichter

Winterschutz

4 Std. Brenndauer

für Freilandpflanzen

Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant

Helleborus niger

schöner leben n ...

Vogelhäuser und Futter

100 Stck.

3,99

ab

9,99

Orchideen Phalenopsis

Bei uns erhältlich: Dreieicher Weihnachtskalender. Ein Projekt der Dreieicher Schulen.

Das alte Dreieichenhain – Dokumentation in Bildern 1840 - 1970, Buch von Uwe Hartig

Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller

Industriestr. 10, 63303 Dreieich, Tel. 06103-803939, Fax 06103- 803860 www.graf-dreieich.de

... denn die Gärtner sind WIR!

Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv

N E U N M A L S C H Ö N

Einladung zum Shopping nach Feierabend

Cafe Cult Cafe St. Bernhard

am Donnerstag, 14. November 2013 im 9malschön, Fahrgasse 9, Dreieichenhain von 17.00 bis 23.00 Uhr

Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus

Immer eine Idee besser!

Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dr. Katrin John -

Malermeister

Aktionsrabatt auf alle Marken!

Annette Jung und Team freuen sich, Sie in entspannter Atmosphäre bei kleinen Snacks begrüßen zu dürfen!

CHILDRENs PARADISE Die neue Tapeten-Kollektion für Kinder!

Die Buchhandlung

20%

starke Frauen kleine Frauen große Frauen zarte Frauen

9malschön · Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich · Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus

Der„verbesserte“

E & D eating and drinking

by LA TABLE

NULLTARIF

Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh

mit dem

PLUS AN LEISTUNG

Faselstall Restaurant

Graf Heim & Garten

Unsere Nulltarif-Hörgeräte entsprechen den von den gesetzlichen Krankenkassen seit 1. November 2013 geforderten verbesserten Qualitätsstandards.

GSH mbH

Sprechen Sie uns an – wir informieren Sie gerne!

Genn Heilpraktiker u. Masseur

Heizung-Sanitär-Badsanierung

Hanaustraße 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Holzmann, Karin Malwerkstatt

Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Hör! Erlebnis

Einkaufspassage · P direkt am Haus

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder

Dessous

9malschön Parfümerie Waas

Cup A bis F

Bademoden Cup A bis F

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata

Strumpfmoden

Prennig Karosserie & Lack

Damen / Herren / Kinder

Presse Jung Reisebüro Bühler Rosi’s Dessous & Strumpfmoden

Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500

Rudolfs Imbiss

Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet

Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

l Glas l Porzellan l Haushaltwaren l Wohntextilien Dreieich/Dreieichenhain Fahrgasse 36-38 Tel: 06103-82118 mail@droell.com www.droell.com

Entdecke

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt.

Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om