Dz online 047 13 e

Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Rodgau | Rödermark

Ausgabe Nr. 47 E U3-Ausbau: „Zwei Träger, ein Haus“ – so lautet das Motto in Ober-Roden

Wildäpfel: Die Stadt Rodgau lässt 100 Bäume pflanzen und setzt ein Öko-Zeichen

Seite 3

Donnerstag, 21. November 2013

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen

Seite 3

„Nichts wird gut...“

Seite 6

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Umweltpreis: Kreis Offenbach ehrt Langener Naturschützer Dieter Ohler

Türker und Co.: Ehemalige Profis waren beim „Respekt“-Turnier in Rodgau am Ball

Seite 10

Seite 5

Kämmerer Roland Kern: Kein Schutz unterm „Schirm“ Rödermark (kö) – Im Sommer dieses Jahres hat Bürgermeister Roland Kern (AL/Grüne) sich selbst mit der Regie in Sachen „Stadtkasse“ beauftragt. Als erster Kämmerer, der in der mittlerweile 36-jährigen Rödermark-Geschichte kein CDU-Parteibuch vorweisen kann, erlebte er in der vorigen Woche eine Premiere. Erstmals präsentierte Kern im Stadtparlament einen Haushaltsentwurf. Das, was er zu den Eckdaten der Finanzplanung für das Jahr 2014 zu sagen hatte, ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. Nie zuvor waren bei einer Etat-Einbringung auf der lokalen Ebene derart scharfe Töne Richtung Wiesbaden zu hören.

K

ern schimpfte: „Es ist festzustellen, dass das Land Hessen verfassungswidrig agiert. Der mit dem Finanzausgleichs-Änderungsgesetz 2011 durchgeführte Entzug von 360 Millionen Euro jährlich – zu Lasten der Kommunen – hätte so nicht geschehen dürfen.“ Der Verwaltungschef kündigte an: Rödermark wird das mit dem Land vereinbarte „Schutzschirm“-Ziel im kommenden Jahr nicht erreichen. Statt des ursprünglich angepeilten Haushaltsdefizits von rund 5,8 Millionen Euro sieht die Kalkulation mittlerweile eine Deckungslücke von knapp 7,6 Millionen Euro vor.

Die Koalitionspartner der AL/Grünen-Fraktion, die Stadtverordneten der CDU, verfolgten Kerns Rede mit

l Stegdoppelplatten l Wellplatten l Massivplatten l Profilsysteme l Montage/Verarbeitung

www.schroth-plexiglas.de Altheimer Straße 44 · 64807 Dieburg Tel. 06071/24056-57 · Fax -58 Öff.-Zeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr, Fr. 7.00-13.00 Uhr

ernsten, nachdenklichen Mienen. Schließlich wurde gegen ihre Parteifreunde in Wiesbaden kräftig vom Leder gezogen. Konkret: Gegen die vor zwei Monaten abgewählte schwarz-gelbe Landesregierung unter Ministerpräsident Volker Bouffier.

Denn die, so der Tenor des Bürgermeisters, habe mit den

Elektro Kohl

Lagerverkauf Haushalts-Großgeräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung!

A- und B-Ware führender Hersteller.

Einzelstücke/Restposten bis zu 70% reduziert!

Rödermark-Waldacker · Hauptstraße 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com · E-Mail:info@elektrokohl.com

besagten Kürzungen und den unzureichenden Mittelzuweisungen beim Thema „Kinderbetreuung“ (da durfte sich freilich auch die Bundesregierung angesprochen fühlen) die Weichen für das aktuelle Dilemma gestellt. Chronisch unterfinanziert seien die hessischen Kommunen. Alle Bemühungen um Teil-Entschuldung und Defizit-Vermeidung, die im Rahmen des Programms „Schutzschirm“ unternommen würden, seien letztendlich zum Scheitern verurteilt, wenn das Land den Städten und Gemeinden nicht endlich eine angemessene Finanzausstattung zukommen lasse.

So klang die Botschaft der Kern’schen Haushaltsrede.

Sein Hinweis: Einen ursprünglich in dieser Dimension nicht absehbaren Mehrbedarf von knapp 1,7 Millionen Euro habe die kommunale Abteilung „Kinder“ im Jahr 2014 zu schultern, weil sie in großem Umfang gesetzlichen Verpflichtungen in Sachen „Betreuung“ nachkomme. Vorrangig zu nennen: Die Schaffung neuer, zusätzlicher U3-Plätze, die der Gesetzgeber de facto diktiere, ohne freilich das dafür notwendige Geld „nach unten“ fließen zu lassen – sprich: zur Kommune. Angesichts dieser Ausgangslage könne von Schutz unterm „Schirm“ keine Rede sein.

Ob der vereinbarte Pfad zum Defizitabbau das für Rödermark vorgegebene Ziel „ausgeglichener Haushalt ab 2018“ tatsächlich bescheren werde, bleibe abzuwarten. „Selbstverständlich“ werde sich die Stadt bemühen, Einsparpotenziale auszuschöpfen und auf ein Ende der roten Zahlen hinzuarbeiten. Doch ohne stärkere Hilfe des Landes könne man das Buch zuklappen. Alle Anstrengungen auf der kommunalen Ebene drohten Stückwerk zu bleiben, wenn ein grundlegender Wandel ausbleibe, warnte Kern.

Sein Anker der Hoffnung: Ein Urteil des Hessischen Staatsgerichtshofs vom Mai dieses Jahres, das die hessische Praxis beim Thema „kommunaler Finanzausgleich“ als verfassungswidrig brandmarkt und die Landesregierung verpflichtet, bis spätestens 2016 ein neues System der Mittelzuweisung zu etablieren.

Der Bürgermeister zitierte aus dem Urteil des Staatsgerichtshofes: „Die Garantie einer angemessenen Finanzausstattung verlangt jedenfalls, dass die Kommunen in der Lage sind, neben Pflichtaufgaben auch ein Mindestmaß an freiwilligen Selbstverwaltungsaufgaben wahrzunehmen.“ Kurzum: Es herrsche dringender Handlungsbedarf, um zahlreiche Städte und Gemeinden vor dem Szenario „Kaputtsparen“ zu bewahren. Den Hessischen (Noch-)Finanzminister Dr. Thomas Schäfer (CDU) rüffelte Kern mit den Worten: „Ich wundere mich sehr, dass der Minister in seinen Verlautbarungen über die Bitte auf Seite 2 weiterlesen

AN DER ABSPERRUNG auf der Bundesstraße 486 zwischen Urberach und Offenthal haben sich am vergangenen Wochenende zahlreiche Autofahrer „vorbeigequetscht“ und sich somit die Umleitungsstrecke über Messel erspart. Indes: Derart vorschriftswidrige Manöver sind mittlerweile nicht mehr möglich, denn die Bauarbeiter haben das gesperrte Teilstück in Beschlag genommen und errichten dort den Anschluss-Knotenpunkt, der an die neue Offenthaler Südwest-Umfahrung andockt. Wie berichtet, wird die Sperrung bis zum 29. November andauern. Mitte Dezember, so die Ankündigung der zuständigen Straßen-Verkehrsbehörde „Hessen Mobil“, soll die Umgehungsstraße für den Verkehr freigegeben werden. (kö/Foto: Mika)

Großer Tag für kleine Nager Rodgau (kö) – Braun, weiß und schwarz, mit glattem Fell oder wuschelig: Rund 300 Tiere werden am kommenden Samstag (23.) bei einer Meerschweinchen-Ausstellung in der SKV-Halle in Hainhausen, Am Sportfeld 21, um die Aufmerksamkeit der Besucher buhlen.

Angekündigt wird ein bunter Mix: die kleinen Nager, Infostände, fachkundige Ansprechpartner, Stände mit Futter für die Vierbeiner... All diese Dinge wollen die Organisatoren von 9.30 bis 17 Uhr zu einem Aktionstag der Kategorie „tierisch gut“ kombinieren.

Als Veranstalter fungiert der

Bezirksverband Rhein-Main der Meerschweinchen-Freunde. Erwachsene zahlen 2,50

Euro für eine Eintrittskarte.

Kinder sind für 1,50 Euro mit von der Partie.

Ein großer Gewinn

bei dem Verkauf oder der Vermietung Ihrer Immobilie ist unsere über 25-jährige Erfahrung und Qualifikation. Egal ob Haus, Wohnung oder Grundstück, wir bewerten und vermarkten Ihr Objekt kompetent und diskret. Mit uns haben Sie einen starken, fachkundigen Partner, der Ihnen einen unkomplizierten, reibungslosen Ablauf garantiert.

Für unsere Kunden suchen wir 1-Familienhäuser, DHH, RH, ETW sowie Grundstücke.

Das Immobilienbüro in Ihrer Nähe.

63322 Rödermark · Darmstädter Str. 71 Tel. 0 60 74 / 50 145 · Fax 0 60 74 / 6 79 18 E-Mail: lang-immo@t-online.de

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Nutzen Sie jetzt die Dreieich-Zeitung und das Offenbach-Journal zur Flyerverteilung und Anzeigenschaltung für Ihr Weihnachtsgeschäft!

Jürgen Grötsch

Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Rodgau, Rödermark

Seite 2 E

Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Rechtzeitig an Thanksgiving denken Thanksgiving-Pute 4-8 kg kg € 5,95 Putenschnitzel kg € 6,95 Höhlenger. Emmentaler 18 Mo. gereift 100 g € 2,75 Orig. Bregenwurst kg € 18,50 Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

„Nichts...“

Fortsetzung von Seite 1 Wohltaten des ‚Schutzschirms’ das Wort ‚Bedarf’ tunlichst meidet und suggeriert, alles werde gut. Nichts wird gut, kann ich dazu nur sagen, wenn sich an den Strukturen nichts ändert.“ Sparvorgaben des „Schutzschirms“ seien kein bindendes

Vhs-Fahrt zur Dürer-Schau

Rodgau (hs) – Die örtliche Volkshochschule organisiert für Freitag (13. Dezember) eine Fahrt ins Frankfurter Städel, wo die mehr als 280 Werke umfassende Sonderausstellung über Albrecht Dürer besucht wird. Treffpunkt ist um 12 Uhr am Bahnhof Jügesheim, die Kosten für Fahrt, Eintritt und Führung betragen 28 Euro. Anmeldungen sind per Post (Vhs Rodgau, Hintergasse 15, 63110 Rodgau) oder übers Internet (www.vhs-rodgau.de) möglich, weitere Infos gibt’s unter Telefon (06106) 693-1225, -1230 oder -1231.

TERMINE

Muss, wenn sie sich (beim zweiten oder dritten Blick auf die Zahlen) als kontraproduktiv und nicht tragbar entpuppten, betonte Kern und nannte ein Beispiel: „Der Leiter unserer Bauverwaltung hat wiederholt darauf hingewiesen, dass der Verzicht auf die notwendigen Maßnahmen bei der Straßenunterhaltung sowie der Grün- und Baumpflege zu erheblichen Schäden führen wird. Diese lägen bei einem Mehrfachen des jetzt eingesparten Betrages.“ Er habe vor diesem Hintergrund entschieden, das Budget in den genannten Sparten im kommenden Jahr um rund 200.000 Euro anzuheben.

Diese „Schutzschirm“-Korrektur sei ein Mosaikstein des Haushaltsentwurfs, erklärte Kern.

Die Stadtverordneten haben ausreichend Zeit, die Vorlage zu durchforsten. Die Dezembersitzung des Parlaments wurde abgesagt. Erst im Februar 2014 stehen die Schlussberatung und die Abstimmung über das Zahlenwerk an.

Weihnachtsmärkte

29.11.13 Nürnberg m. Besuch Lebkuchen Schmidt 30.11.13 Waldweihnacht 04.12.13 Besuch Adler Haibach u. Aschaffenburg 14.12.13 Bernkastel-Kues 14.12.13 Mannheim 21.12.13 Fulda

28,00 € 18,00 € 16,00 € 25,00 € 15,00 € 20,00 €

Weitere Informationen, Beratung, Buchung in unserem Reisebüro

se u ha en u r Z llläd h I ie n Ro S en sche z t ü ktri h c S ele mit Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 · www.marucci-markisen.de

Kino NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 21.11.2013 - 27.11.2013 DO., FR. + MI. 17.30, 20.30, SA. + SO. 14.45, 17.30, 20.30, DI. 17.00

DIE TRIBUTE VON PANEM CATCHING FIRE DO., FR. + MI. 15.30, SA. + SO. 13.00

DAS KLEINE GESPENST FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

TANGO LIBRE

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Freitag, • ab 20 Uhr im Feuerwehrhaus Ober-Roden:

22 Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Rödermark

Samstag, • von 8 bis 15.30 Uhr in der Sozialstation

23 Rodgau-Weiskirchen, Schillerstraße 27b: DRK-Kursus „Erste Hilfe“ (Fortsetzung am 24.11.), Anmeldung: Telefon (069) 850050 • von 9 bis 16 Uhr in der Borsigstraße 56 in NiederRoden: „Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber“ (Erste-Hilfe-Kursus), veranstaltet von der Johanniter-Unfall-Hilfe – Anmeldung: (06106) 87100, www.juh.offenbach.de • von 11 bis 17 Uhr in der Carl-Zeiss-Straße 49, OberRoden: „Göttinnen-Tag“ in der U3-Einrichtung der „Mini-Kids“, dahinter verbirgt sich ein Beauty- und Modetag für Frauen • ab 14 Uhr im alten Rathaus in Hainhausen: Bastelnachmittag des Obst- und Gartenbauvereins Hainhausen (weihnachtliche Gestecke und Kränze), Anmeldung bei Brigitte Müller-Loos, Telefon (06106) 16363 Sonntag, • 9.15 Uhr, Treffpunkt an der TG-Halle,

24 Mainzer Straße 68, Ober-Roden: Ausflug der TG-

Wanderer (Anreise in den Taunus in Fahrgemeinschaften), Info: Telefon (0151) 58564291

Montag, • von 17 bis 18 Uhr im Bruchwiesenweg 19,

25 Urberach: Anmelde- und Besichtigungsstunde der

Johanniter-Kindertagesstätte „Die Sternenburg“, Infos für Eltern: Telefon (06074) 7286480 • ab 19 Uhr im Rathaus, Hintergasse 15, Jügesheim: Informationsveranstaltung zum Thema „Bis dass der Tod uns scheidet – Ehrenmord und Zwangsheirat“, veranstaltet von der Stadt Rodgau; Information: Telefon (06106) 693-1451 Mittwoch, • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Engel“,

27 Ober-Rodener-Straße 16, Nieder-Roden: Mitglieder-

versammlung der CDU Rodgau mit Vorstandswahlen • ab 20 Uhr, Stadtbücherei Ober-Roden, Rothahasaal: Diavortrag „Der Atlantische Regenwald Brasiliens“ des Diplom-Biologen Martin Schroth, Eintritt frei Donnerstag, • von 15 bis 18 Uhr im Clubheim des

28 TSC Rödermark, In der Plattenhecke 2a, Ober-Roden:

ubin R

Rotweinkäse 100 g € 1,49 Pfeffer-Leber-Pastete 100 g € 1,89 Gänsekeule 100 g € 1,99 Ab sofort für Weihnachten vorbestellen!

Jürgen Grötsch Medienberater

November

Senioren-Tanztreff bei Kaffee und Kuchen • ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße 15: Infoveranstaltung zum Thema „Arbeitgeber Deutsche Bahn – Ausbildungsmöglichkeiten“

Ihr Ansprechpartner für Anzeigen und Flyerverteilung Rödermark & Rodgau

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

Ersatzfrau im Ehrenamtsbüro

Rödermark (kö) – Bis Ende Januar 2014 hat Elke Heidelbach anderweitige TerminVerpflichtungen und kann deshalb nicht wie gewohnt als Ansprechpartnerin im Rödermärker Ehrenamtsbüro fungieren. Die Stadtverwaltung hat jedoch eine Ersatzfrau organisiert: Helga Färber übernimmt das Amt interimsweise.

Sie kann montags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs von 16 bis 18 Uhr im Ober-Rodener Ortskern im Verwaltungstrakt der Kulturhalle (1. Stock) kontaktiert werden. Für Leute, die sich eine Ehrenamtsstelle vermitteln lassen möchten oder einen freiwilligen Dienstleister suchen, besteht zudem die Möglichkeiten, sich mit Färber telefonisch unter der Rufnummer (06074) 911671 in Verbindung zu setzen.

OFC-Fanbus nach Worms

Rodgau (kö) – Zum nächsten Auswärtsspiel, das die Regionalliga-Mannschaft der Offenbacher Kickers am Samstag (30.) ab 14 Uhr bei Wormatia Worms bestreitet, setzt der OFC-Fanclub „Ostkreis Power“ wieder einen Bus ein.

Kickers-Anhänger aus dem Einzugsbereich „Rodgau und Umgebung“, die die Mitfahrgelegenheit nutzen möchten, sollten sich bei Silvia Grimm, Telefon (0178) 6566888, anmelden.

Wir helfen hier und jetzt. d 5 €* Jetzt mithelfen un SMS, er ein t mi n: de spen “, SB „A Textinhalt an 81190. den ASB, *4,83 € gehen an hren. zzgl. SMS-Gebü

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER T EITLAP R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B C An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Unerfüllter Kinderwunsch Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 2. Dezember, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume.

Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

e2 orstraß t x e T : t NEU rankfur 60594 F 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Rodgau, RĂśdermark

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Seite 3 E

Neuer U3-Schub in RĂśdermark „Stoppelhobser“ und Arbeiterwohlfahrt: Zwei Träger, ein Haus RĂśdermark (kĂś) – Die Stadt lässt nicht nach mit ihren BemĂźhungen, die Zahl der Betreuungsplätze fĂźr Kinder im Alter unter drei Jahren (U3) Schritt fĂźr Schritt anzuheben.

An der OdenwaldstraĂ&#x;e in Ober-Roden strebt der Neubau eines Hauses, in dem 60 Kleinkinder Platz finden werden, seiner Vollendung entgegen.

Anfang 2014 soll der Komplex seiner Bestimmung Ăźbergeben werden. Das veranschlagte Investitionsvolumen beläuft sich auf 1,74 Millionen Euro. 435.000 Euro erhält die Stadt als Zuwendung aus Bundesmitteln. Die groĂ&#x;e Restsumme schultert sie selbst.

Wer den etablierten „Stoppelhobsern“ (der Eltern-Verein betreut kĂźnftig 24 Kinder an der OdenwaldstraĂ&#x;e und tauscht dort alsbald alte und provisorische Räume gegen neue Zimmer) als Nachbar Gesellschaft leisten wird: Diese Frage ist mittlerweile geklärt.

Die Arbeiterwohlfahrt ßbernimmt die Trägerschaft fßr eine dreigruppige U3-Einrichtung, die im vorderen Teil des Gebäudes entsteht und 36 Kinder beherbergen wird. „Das vorgelegte Konzept hat

uns Ăźberzeugt. Zudem sorgt die Awo als Neuling im Kreis der privaten Träger von Kindertagesstätten in RĂśdermark fĂźr eine noch grĂśĂ&#x;ere Vielfalt des Angebots. Das ist ein Zugewinn sowohl fĂźr die Stadt als auch fĂźr Eltern und Kinder, die auf Betreuungsplätze angewiesen sind“, erklärte der Erste Stadtrat JĂśrg Rotter (CDU), nachdem der Magistrat die Weichen in Richtung Awo gestellt hatte.

Angeboten werden sowohl Ganztagsplätze bis 17 Uhr als auch die Variante „bis zum späten Mittag“ (14 Uhr). MĂźtter und Väter, die sich näher Ăźber das neue Angebot auf der Westseite unweit des Ober-Rodener Bahnhofs informieren mĂśchten, erreichen Ansprechpartner der Awo unter der Rufnummer (06074) 3694.

Wer sich fĂźr den Service der „Stoppelhobser“ interessiert, wählt (06074) 97509 und erhält die gewĂźnschten AuskĂźnfte rund um das Stichwort „U3“.

Apropos: Mit der in KĂźrze anstehenden Einweihung des Hauses wird die Quote in RĂśdermark auf rund 40 Prozent anwachsen. Das bedeutet: FĂźr

www.gerberhaus.rothenburg.de

ein gutes Drittel der ortsansässigen Kinder im anspruchsberechtigten U3-Alter sind dann Betreuungsplätze vorhanden.

Doch das Ende der Fahnenstange, was das Austarieren von Angebot und Nachfrage anbelangt, ist damit noch nicht erreicht.

Rotters Vorgänger Alexander Sturm (ebenfalls CDU) hatte während seiner Amtszeit mehrfach betont, dass sich die Kommune im Verbund mit freien Kita-Trägern und Tageseltern fßr weiter steigenden Bedarf wappnen mßsse. Beim Aufwand, der betrieben werde, um entsprechende Angebote bereitzuhalten, werde das Hantieren mit Millionenbeträgen neue Dimensionen erreichen.

FĂźr 60 bis 80 Prozent der Unter-Dreijährigen wĂźrden die Eltern – zumeist aufgrund ihrer Berufstätigkeit – in den Folgejahren Betreuungsplätze beanspruchen, prophezeite Sturm, als er noch im Rathaus an der Konrad-Adenauer-StraĂ&#x;e sein BĂźro hatte.

Der Nachfolger denkt bereits Ăźber Optionen fĂźr den weiteren U3-Ausbau nach. Mit Interesse hat Rotter zur Kenntnis genommen, dass der Kreis Offenbach die Helene-LangeSchule im Sommer 2014 schlieĂ&#x;en mĂśchte. Die auf der Seewald-AnhĂśhe am Rand des Neubaugebiets „An den Renn-

wiesen“ gelegene FĂśrderschule fĂźr Jungen und Mädchen mit Lernhilfe-Bedarf ist aufgrund verstärkter Anstrengungen in Sachen „Inklusion“ (Eingliederung der Kinder in Regelschulen) und mit Blick auf ihre relativ bescheidene GrĂśĂ&#x;e aus Sicht des Schulträgers entbehrlich geworden.

Die Kinder und deren Lehrer sollen auf andere Schulen im Kreisgebiet verteilt werden.

Und die absehbar freiwerdenden Räumlichkeiten?

Wäre es nicht eine Ăœberlegung wert, das Anwesen in städtische Regie zu ĂźberfĂźhren und dort kĂźnftig eine U3Betreuung fĂźr Kinder aus dem Einzugsbereich UrberachNord zu offerieren? Es handele sich um ein Thema, das noch vieler Gespräche und ĂœbereinkĂźnfte bedĂźrfe, um eines Tages (eventuell) spruchreif zu werden, betont Rotter.

Gleichwohl kommentiert er vielsagend: „Ich wĂźsste einiges, was man dort anbieten kĂśnnte.“ Heute FĂśrderschule – und morgen ein Haus fĂźr die „Fraktion U3“ und/oder ältere Kinder, die Nachmittagsbetreuung benĂśtigen? Die RĂśdermärker Verwaltungsspitze hat die Antennen ausgefahren, doch die bange Frage „Wie finanzieren wir das Ganze?“ ist beim Ausloten ein ständiger Begleiter.

Samstag, 30.11.2013    10:00 – 14:00 Uhr 10:00 – 14:00 Uhr

*

Torchance des Jahres n S in ne n! oh ne n m it al le L eb en un d W

Spitzen-Qualität zu TOP-Preisen HÖRMANN SECTIONALTOR

Tor des Jahres Garagen-Sectionaltor RenoMatic* inkl. Antrieb ab

*in WeiĂ&#x; und Titan erhältlich.

HENNIG HAUS GmbH & Co. KG Stammsitz/Ausstellung: GroĂ&#x;heubach Ausstellung: Aschaffenburg

Rodgau lässt 100 Exemplare anpflanzen Lernen Sie Ihren neuen „Treffpunkt mit Geschmack“ kennen – Lang’s Gusto in der TĂśpferstraĂ&#x;e 2 in 63222 RĂśdermark/Urberach.

Thorsten Lettmann Ihr Koch! stellt Ihnen Urberachs neue Räume fßr Ihr Event vor.

Am Samstag, dem 23.11.2013, verwÜhnen wir Sie von 18.00 bis 22.00 Uhr mit • kleinen Speisen von Thorsten Lettmann Ihr Koch! • Weinen vom Weingut Gehring aus Nierstein • Live Musik vom Swing Trio del Mar also alles Elemente einer gelungenen Veranstaltung. Das Fotostudio Astrid Kohls begleitet den Abend.

Gerne informieren wir Sie an diesem Abend Ăźber die MĂśglichkeiten fĂźr die Gestaltung Ihrer persĂśnlichen oder betrieblichen Festlichkeiten.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

D-64409 MESSEL ¡ RingstraĂ&#x;e 11 Phone: +49 (0) 6159 - 213 E-Mail: info@fotostudio-kohls.de

FACHPARTNER

Mehr Info unter: Tel. 0 93 71- 97 42 - 0

HENNIG-HAUS.DE

Hier

Wildäpfel im Stadtwald Rodgau (hs) – In den Wäldern rund um Jßgesheim und Nieder-Roden werden dieser Tage rund 100 Wildäpfel-Bäume angepflanzt. Damit wollen Stadt und Hessenforst die Artenvielfalt (Biodiversität) in den heimischen Wäldern fÜrdern.

Denn bei dem auch als „Holzapfel“ bekannten Wildapfel (Malus sylvestris) handelt es sich „um eine durch den Kulturapfel stark zurĂźckgedrängte Wildform“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen.

Der „Baum des Jahres 2013“ wird wegen seiner vielen im April und Mai auftretenden nektarhaltigen BlĂźten vor allem von Bienen und Hummeln

899 â‚Ź

inkl. MwSt., zuzĂźglich Montage

finden Sie Ihre Traumwohnung!

als Nahrungsquelle geschätzt. „Im September sind dann die kleinen, meist schrumpeligen FrĂźchte mit saurem bis bitterem Geschmack reif. Sie sind reich an Vitamin C und eignen sich bestens zur Herstellung von Marmeladen“, heiĂ&#x;t es weiter.

Die nun im Rodgauer Stadtwald angepflanzt werdenden „Holzäpfel“ stammen aus einer Baumschule des „Hessenforsts“. FĂźr diese Aktion wurde ein Antrag auf Anerkennung als Ausgleichs- oder ErsatzmaĂ&#x;nahme fĂźr das „Ökokonto“ der Stadt bei der Unteren NaturschutzbehĂśrde gestellt.

Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen

Finden Sie r eine Ihr GlĂźck in ung n WohlfĂźhlwoh IES -R von BIEN

von ca. 36 m² bis 199 m² Wohnäche, ab 92.500 ₏ bis 498.000 ₏.

Wohnungen mit Balkon oder Terrasse und Garten, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES VerkaufsbĂźro ErlenbruchstraĂ&#x;e 25 63071 Offenbach

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

Redaktion Rodgau/RĂśdermark Tel.: 06106 - 28390-51, Fax: 06106 - 28390-12

Clementinen

Paprika rot

3PANIEN +L )

3PANIEN +L )

1 kg Netz

500 g Packung

SchweineRĂźckenbraten

KG

MAGER

per kg

*

*

AUF ĂœBER 40

Aktionspreis

55

5.

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

Aktionspreis

-.67

i be h touc t y A Ne Cit

-.88

gĂźltig von Donnerstag, 21.11.13 bis Samstag, 23.11.13

*

Aktionspreis

ARTIKEL!

Premium Pils, Radler ODER Cola Bier

87 – 100 g

.R $ER +LASSIKER ODER .R $ER 3ANFTE

n G

500 g

2 x 20 x 0,33 Liter Kiste

KG

ZZGL 0FAND 2 Kisten L fĂźr

*

*

49

9 statt -.8

.

6 1 -23%

80 statt 20.

.ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF !RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7 .ETTO -ARKEN $ISCOUNT !' #O +' s )NDUSTRIEPARK 0ONHOLZ s -AXHĂ TTE (AIDHOF

!RTIKEL KANN WEGEN BEGRENZTEN 6ORRATS AM 4AG DES !NGEBOTS AUSVERKAUFT SEIN !BGABE NUR IN HAUSHALTSĂ BLICHEN -ENGEN +7

-69

*

98

9.

2 %

Jacke + Weste = 2 in 1

i be h touc t y A Ne Cit

4.49

9 5 .

-33%

*

i be h touc t y A Ne Cit

statt

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

.

3 -22%

Winterjacke Fà R $AMEN UND (ERREN s 'RڔEN 3 -

, 8, 88,

TEILWEISE KOFFEINHALTIG

he Unverbindlicun g Preisempfehl

99.-

WoNoSuSB

Schokolade versch. Sorten

Gala Kaffee

Rodgau, Rödermark

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Seite 5 E

Begegnung der Religionen Am Sonntag: Fastenbrechen mit Aleviten Rödermark (kö) – Das an der Schillerstraße im SeewaldViertel gelegene SchillerHaus soll Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen miteinander in Kontakt bringen. Austausch, Annäherung, Verständigung, Integration: So lauten die Leitbegriffe in der Begegnungsstätte im Stadtteil Urberach.

Auch das gegenseitige Bekanntmachen mit religiösen Traditionen soll Deutsche und zugewanderte Ausländer einander näherbringen. Am kommenden Sonntag (24.) besteht

ab 14 Uhr wieder Gelegenheit, sein Wissen unter der Überschrift „andere Riten, andere Sitten“ zu erweitern: Dann wird Muharrem, das Fastenbrechen der Aleviten, zelebriert. Die Besucher bekommen Asure, eine aus zwölf Zutaten bestehende Süßspeise, serviert.

Es besteht Gelegenheit, im persönlichen Gespräch nähere Auskünfte zu erfragen. Zur Einstimmung auf den Nachmittag erläutern die Organisatoren aus den Reihen des Ausländerbeirats und des

Deutsch-Türkischen Freundschaftsvereins: „Die Religionsgemeinschaft der Aleviten ist im Anatolien des 13. und 14.

Jahrhunderts entstanden. Die Gläubigen sind überwiegend türkischer und kurdischer Herkunft, grenzen sich aber bewusst vom konservativen Islam ab.“ Ferner heißt es: „Der Begriff ‚Alevi’ leitet sich vom Heiligen Ali ab und bedeutet so viel wie Anhänger Alis. Die Aleviten sehen in Ali, dem Vetter und Schwiegersohn des Propheten Mohammed, dessen

rechtmäßigen Nachfolger.“ Bürgermeister Roland Kern sieht die kulturellen und religiösen Veranstaltungen im SchillerHaus als wertvollen Beitrag zum Integrationskonzept, das unter der Überschrift „Wir sind alle Rödermärker“ von den Stadtverordneten verabschiedet wurde. In der Adventszeit, so Kerns Ausblick, werde er in der Begegnungsstätte einen Weihnachtsbaum schmücken.

Dann stünden die christlichen Traditionen im Fokus des Interesses.

EHEMALIGE PROFIS, die den Fußballfreunden in der Rhein-Main-Region bestens vertraut sind, waren bei der zweiten Auflage des „Respekt“-Hallenturniers in Rodgau-Hainhausen mit von der Partie. So wie Suat Türker (weißes Trikot), der einstige Torjäger der Offenbacher Kickers, wollten alle Beteiligten mit ihrem Auftritt ein Zeichen für Fairplay, Toleranz und Gleichberechtigung setzen, sowohl unter sportlichen als auch unter sozialen Gesichtspunkten. Die von der IG Metall unterstützte Initiative „Respekt – Kein Platz für Rassismus“ konnte zum „Budenzauber“ zehn Oldieund Hobby-Fußballer-Teams willkommen heißen. Am Ende avancierte die OFC-Traditionsmannschaft „Waldis“ zum Turniersieger, während das Einlagespiel der Ex-Berufskicker speziell einem Mann gewidmet wurde: An Dietmar Roth (318 Bundesligaspiele für den Karlsruher SC, Schalke 04 und Eintracht Frankfurt), der im vergangenen Sommer einen schweren Schlaganfall erlitten hat, übermittelten die „Ballarbeiter“ beste Genesungswünsche. (kö/Foto: Jordan)

Polsterwelt Polsterwelt Schmidm Schmidmeier meier in Baben Babenhausen hausen

Funkt ktion ns-Sof ofa fass Polstermöbel Polst ste terrmöbel Funktions-Sofas Couchtische Couchttische Boxspringbetten Box oxs xsprin ngbet ett tte ten n Relax-Sessel Rela ax-Sessel Matratzen Mattra rattzeen Lattenroste Lattte La ttten nro rost ste te

GESCHENKT!

100.*300.*

0..-- € 00 100 ab 10 er t € Einkaufswer

www.polsterwelt-schmidmeier.de

HERBSTPRÄMIE HER RBST TPRÄ TPR R Ä ÄMIE auf au uf unsere unse uns un nse se ere er re unschlagbaren unschl unsch uns un nsc sch chl hlla lagbaren lag agb gba bar are ren en Tiefpreise!

T Tie iefpreise! ief efp fpr pre rei eis ise se e!

ab 3000.- € werrt € Einkaufsw

*Gilt nur für Neuaufträge. Ausgenommen sind Artikel der Marken Ekornes, Tempur und CASADA sowie bereits reduzierte oder als Aktions- oder Werbeangebot gekennzeichnete Artikel.

Nicht mit anderen Aktionsangeboten kombinierbar.

Sofort So ofo for ort rt Wünsche Wün Wü üns ns sch ch he erfüllen! h erf e rfü fül üll lle len en! n!

Unsere großen Markenstudios: Mark kenstudios:

64832 Babenhausen Baben nhausen Aschaffenburger Straßee 1 110 10 (direkt (direekt an der B26), B26), Tel. Tel e . 06073/61750 06073/61750

Wir Wir sind gerne für Sie da: Mo - Fr 10 19 10 Fr 1 0-1 9 Uhr, Samstag 1 0 - 18 18 Uhr

Seite 6 E

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

VIT-Seereisen - Ihr Kreuzfahrtspezialist empfiehlt: MS ARTANIA eisen! r n e p p Gru bringt s u b r e d Ein Son Schiff!

Sie zum

Fahren Sie mit mir ins „Schwarze Meer” oder zu den „Perlen der Ostsee”.

Ich freue mich auf Sie! Ahoi!

Ihr Ernst Weiss

„Schwarzes Meer” - Geburtstagsgeschenk: Wenn Sie 2014 einen runden Geburtstag feiern oder im April ein neues Lebensjahr beginnen, erhalten Sie eine Reisepreisreduzierung von € 500.- (Begrenztes Kabinenkontingent)

Liebe Leser, verbringen auch Sie Ihre schönsten Tage an Bord eines Kreuzfahrtschiffes. Mehrmals im Jahr bieten wir Gruppenreisen auf Hochseeschiffen an. Bei organisierten Gruppenreisen - wie in diesem Fall, fahre ich, als Ihr ständiger Ansprechpartner an Bord, mit auf Kreuzfahrt. Die An- und Abreise zum/vom Schiff ist in einem Sonderbus organisiert. Wir empfehlen Ihnen 2 traumhafte Routen auf dem Phoenix-Schiff MS ARTANIA. Wichtige Details in Kurzform: • Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis • Alleinreisende Sparen!

• GEBURTSTAGSGESCHENK - bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer“!

• Bus- An- und Abreise GESCHENKT bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer“!

• Hotel mit Halbpension bei An/ und Abreise GESCHENKT bei Kreuzfahrt ins „Schwarze Meer!”

• Kind oder Jugendlicher von 2-19 Jahren bei Unterbringung im Zusatzbett frei!

• Vollpension inklusive!

• Individueller Sektempfang mit Kreuzfahrtdirektor • Tischwein während der Hauptmahlzeiten inklusive!

• Kapitäns Dinner mit festlichem Menü • Betreuung durch erfahrenes Phoenix-Reiseleiter-Team • Reisebegleitung von VIT-Seereisen ebenfalls an Bord!

Fahren Sie mit ins „Schwarze Meer“ oder zu den „Perlen der Ostsee“!

Ich freue mich auf Sie! Ihr Ernst Weiss

€ , 9 9 3 ab 2.

15 Tage/14 Nächte-Seereise 12.04.-26.04.2014 13 Tage/12 Nächte-Seereise 01.06.-13.06.2014 it reise m b A d n Mit MS ARTANIA Mit MS ARTANIA nd n- u Bus- A achtungen u rt Übern ssen im We über Ostern ins zu den „Perlen t! e Abend - € geschenk 8, „Schwarze Meer”: der Ostsee”: von 33 Marseille - Valletta - Kreta Dardanellen-Meerenge - Kreuzen im Marmara-Meer - Varna - Odessa - Jalta/ Halbinsel Krim - Bosporus-Meerenege - Istanbul - Piräus/Athen - Straße von Messina - Genua

Kabinenkategorie

Preis pro Person

2-Bett-Außen-Kabine* 2-Bett-Außen-Kabine 2-Bett-Balkon-Kabine *Sichtbehinderung

Kiel - Stockholm - Mariehamn Helsinki - Insel Kronstadt/ Passage St. Petersburg - Tallinn - Riga Klaipeda - Danzig - Rønne auf Bornholm - Kiel Preis pro Person

Kabinenkategorie

ab € 2.399,ab € 2.599,ab € 3.099,-

2-Bett-Außen-Kabine* 2-Bett-Außen-Kabine 2-Bett-Balkon-Kabine *Sichtbehinderung

Bus-An-und-Abreise Geschenkt

ab € 2.399,ab € 2.599,ab € 2.999,-

Zuzüglich Bus-An-und-Abreise im Sonderbus € 150,-

VIT GmbH - Seereisen Daniela Weiss, Ernst Weiss, Conny Reeh Jahnstraße 9 • 64711 Erbach im Odenwald Telefon: 06062-91 91 35 • Fax: 06062-91 91 34 info@vit-seereisen.de • www.Kreuzfahrt1000.de

Beratungs- und Buchungstelefon

www.Kreuzfahrt1000.de

06062-91 91 35

Energiesparen in Eigenregie Hausbesitzer dämmen häufig selbst (lb) – Wer seine Immobilie eigenhändig auf Sparflamme trimmen will, wagt sich vor allem an die Dämmung etwa von Dach oder Keller heran.

Wie der aktuelle LBS-Hausbesitzertrend zeigt, trauen sich vier von zehn Modernisierern diese Arbeiten selbst zu.

Angesichts steigender Heizkosten will jeder vierte Immobilienbesitzer in den nächsten drei Jahren energetisch sanieren und sein Haushaltsbudget entlasten. Das größte Einsparpotenzial bietet die Gebäudehülle, über die der Großteil der Energie verloren geht. Der

Modernisierungsbedarf ist hier besonders hoch: Laut einer Umfrage der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) für den LBS-Hausbesitzertrend sind nur 14 Prozent der über 40 Jahre alten Häuser komplett wärmegedämmt. Je älter das Haus, desto größer ist in der Regel auch sein Verbrauch: Bei über 30 Jahre alten unsanierten Immobilien liegt er bei bis zu 30 Liter Heizöl pro Quadratmeter im Jahr – bei Neubauten sind es oft weniger als sieben Liter. „Vor allem für Besitzer in die Jahre gekommener Immobilien

macht sich eine energetische Sanierung bezahlt. Im Mittel sparen Modernisierer etwa ein Drittel ihrer Energiekosten – das sind durchschnittlich 600 Euro im Jahr“, sagt Sabine Schmitt von der LBS. Am häufigsten trauen sich Modernisierungsplaner die Wärmedämmung ihres Hauses selbst zu: Laut GfK haben 40 Prozent vor diesem Gewerk keine Berührungsängste. Weitere 27 Prozent sind überzeugt, vorbereitende Maßnahmen wie das Schlitzen von Wasser- und Elektroleitungen selbst ausführen zu können. An den

SchreinereiM e y e r Jahnstraße 16 · 64720 Michelstadt Tel: (0 60 61) 21 29 · Fax: (0 60 61) 73 26 8 Fenster Ob Holz oder Alu, traditionell oder modern, für innen oder außen, wir setzen Ihre Ansprüche an Fenster perfekt um. Eine sorgfältige Planung und perfekte Ausführung garantieren höchste Qualität.

Wir fertigen und montieren: Holzfenster und Holz-Alu Fenster Kunststoff- und Alu-Fenster Denkmalschutz-Fenster Außen-Jalousien und -Markisen Rollläden

Austausch von Fenstern und Türen wagen sich immerhin 19 Prozent der Planer heran. „Im Durchschnitt wenden Modernisierer 21.500 Euro für

Ihr Partner am Bau

„bsw-zertifizierter Betrieb“ (bewohnerfreundliche Sanierung im Wohnungsbestand)

Wir führen aus • Rohbau • Neu-, Um- und Anbauten • Aufstockung • Erd-, Abbruch- und Kanalarbeiten und Kanalrückstausicherung • Abdichtungsarbeiten • Wanddurchbrüche • Reparaturarbeiten, Außenanlagen und Pflasterarbeiten, Baumfällungen

THOMAS MISERRE

Ferdinand-Porsche-Ring 23 63110 Rodgau-Jügesheim Tel. 0 61 06 / 64 57 29 • Fax 64 58 56 Mob. 01 71 / 4 61 95 53 E-Mail: office@miserre.de www.miserre.de

die energetische Sanierung ihres Eigenheims auf. Wer die nötige Expertise besitzt und selbst anpackt, kann viel Geld sparen“, sagt Sabine Schmitt.

So müssen allein für die Dämmung des Dachs durch einen Fachmann etwa 15.000 Euro veranschlagt werden, für neue Fenster und Türen fallen Kosten zwischen 7.000 und 10.000 Euro an. „Durch Eigenleistungen macht sich die oh-

nehin lohnende energetische Sanierung noch schneller bezahlt.“ (Grafik: lb)

Heizung und Warmwasser

(vz) – Solarkollektoren, Pelletheizungen, Wärmepumpen und auch Blockheizkraftwerke sind inzwischen gute Alter-

nativen zu Öl- und Gasheizungen. Doch nicht jede Heizungsanlage ist sinnvoll für jedes Haus. Der in 13. Auflage erschienene Ratgeber „Heizung und Warmwasser“ der Verbraucherzentrale Hessen (9,90 Euro in allen Beratungsstellen) schafft einen Überblick über die Kostenbilanz, Energieeffizienz und Abgaswerte der verschiedenen Systeme. Zudem bietet er nützliche Hinweise zu den Themen Lüftung und Dämmung.

Der über 200-seitige Ratgeber geht unter anderem auf folgende Fragen ein: Welche Energieträger und Heizungssysteme gibt es? Welche neuen Heiztechniken sind auch im Altbau sinnvoll? Wie arbeiten die verschiedenen Anlagekomponenten einer Heizung am besten zusammen? Wie lässt sich bei der TrinkwasserErwärmung Energie sparen?

Welche Fördermittel gibt es?

Zahlreiche Abbildungen, Grafiken und Tabellen sowie wichtige Adressen und Links runden den Ratgeber ab.

Fachbetrieb für Wärmedämmung GmbH

Wärmedämmung Maler und Putz

BAUUNTERNEHMEN GMBH

Trockenbau

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Seite 7 E

Altlast Asbest: Ein Job für Experten

Haus ohne Wasser

(bh) – Rund sechs Millionen Tonnen Asbest wurden in Deutschland bis in die 90erJahre verbaut. In vielen Altbauten sind Hausbesitzer gefordert, die krebserregende Faser sicher zu beseitigen.

Seit 1993 ist Asbest verboten aber noch lange nicht aus der Welt: Experten schätzen, dass fast in jedem zwischen 1950 und 1980 errichteten Haus Asbest zum Einsatz kam. Der Baustoff galt als langlebig und hitzebeständig und war daher bei Bauherren beliebt.

Als Asbestzement an Fassade, Dach und Fensterbank oder als Bodenbelag kann die Mineralfaser für Modernisierer

(lb) – Man kann von einem Haus- oder Wohnungskäufer nicht erwarten, dass er sich vor Vertragsabschluss nach allen nur irgendwie denkbaren Fehlern des Objekts erkundigt. Er muss sich nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS darauf verlassen dürfen, auf schwer wiegende, nicht erkennbare Fehler hingewiesen zu werden. Geschieht das nicht, kann der Käufer den Vertrag rückgängig machen (Bundesgerichtshof, Aktenzeichen V ZR 185/10).

Der Fall: Eine Familie erwarb ein Grundstück mit Wohnhaus in einer entlegenen Gegend des Hochschwarzwaldes. Später stellte sich heraus, dass dieses Objekt nicht an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen war. Der Zufluss von Wasser erfolgte über ein Nachbar-

Krebserregende Faser sicher entsorgen

zum Risiko werden. Sind die betroffenen Bauteile intakt, besteht keine Gesundheitsgefahr.

Durchs Bohren, Schleifen oder Herausreißen wird die krebserregende Faser freigesetzt.

Rüdiger Grimmert von der BHW Bausparkasse: „Asbest ist für den Laien nicht zu erkennen. Hausbesitzer sollten im Zweifelsfall einen Sachverständigen konsultieren.“ Kostenpunkt der Beratung: 60 bis 100 Euro pro Stunde.

Bodenbeläge mit Asbest ähneln dem unbedenklichen PVC. Wer Asbest unsachgemäß entfernt, kontaminiert den ganzen Wohnraum und

muss mit hohen Folgekosten für die Sanierung rechnen.

Mit der Entfernung ist deshalb immer ein Fachbetrieb zu beauftragen. „Attestiert ein Gutachten die Dringlichkeit der Sanierung, können die Kosten von der Steuer abgesetzt werden“, so der BHW-Experte. Dies ist meist nicht der Fall, wenn der Asbest in Dach oder Fassade enthalten ist, da die Fasern im Zement gebunden sind. Wollen Eigentümer ihr Haus dämmen oder das Dach erneuern lassen, wird die Asbest-Sanierung zur Pflicht. Das Überbauen von Asbest ist gesetzlich verboten.

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Käufer muss informiert werden

grundstück und war rechtlich nicht abgesichert. Das heißt, die Käufer hätten jederzeit auf dem Trockenen sitzen können.

Sie waren daher an dem Haus nicht mehr interessiert, drängten auf eine Rückabwicklung des Vertrages und auf Schadenersatz.

Das Urteil: Zwar könne man bei abgelegenen Grundstücken nicht immer automatisch damit rechnen, dass diese an das Wasser- und Abwassersystem angeschlossen sind, stellten die BGH-Richter fest. Solange der Verkäufer diese Besonderheit nicht erwähne, dürfe der Käufer annehmen, dass damit alles in Ordnung sei.

Im konkreten Fall müsse man von einem Fehler ausgehen, mit dem das Grundstück behaftet sei. Deswegen sei der Rücktritt vom Vertrag möglich.

Sturm und Starkregen Verzögerungen vermeiden

Asbest im Haus? Die Sanierung gehört in Profihand.

(Foto: BHW/Nordmann)

(wü) – Sturm, Starkregen und Hagel sorgen für schwere Schäden. Die Württembergische Versicherung einige Empfehlungen zusammengestellt: • Bitte fotografieren Sie die wesentlichen Schäden.

• Versuchen Sie, weitere Schäden zu verhindern, indem Sie beispielsweise zerschlagene Fenster mit Folie abdichten.

• Melden Sie den Schaden umgehend an den Vermittler vor Ort. • Allgemeine Sanierungsmaßnahmen oder Wertverbesserungen, die Versicherte im Zusammenhang mit der Schadenbehebung beauftragen wollen, werden nicht übernommen.

• Unterschreiben Sie keine pauschalen Angebote von Handwerkerleistungen.

Leder wie neu

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

–ANZEIGE–

Feuchte Mauern ade GB GmbH bietet Gebäudesanierung aus erster Hand

*UR 8PVWDGW Es ist ein Albtraum für jeden Haus- und Wohnungsbesitzer Feuchtigkeit im Mauerwerk, die zu Setzrissen und Schimmelbefall führen kann. Besonders ältere Gebäude sind davon häufig betroffen. In seiner langjährigen Berufserfahrung hat Richard Bierbaum schon einige extreme Fälle erlebt. Er ist auf die Trokkenlegung von Gebäuden spezialisiert und weiß, welche Probleme Feuchtigkeit im Haus nach sich ziehen kann. „Viele Menschen wundern sich darüber, dass sie oft krank sind und unter Kopfschmerzen leiden. Schimmelbefall in der Wohnung kann die Ursache sein“. Nach einer kostenlosen Analyse führt die Firma GB GmbH - BSS mit hochwertig-

sten und gesundheitlich unbedenklichen Materialien und modernster Technik die Mauertrockenlegung und Schimmelsanierung durch. „Es ist heute nicht mehr nötig, ein Haus von außen aufzugraben“, sagt Bierbaum. Die aufwändigen Außenarbeiten werden durch Bohrungen im Mauerwerk ersetzt, durch die mittels Hochdruck das Mauerwerk mit einem speziellen Gel oder Harz abgedichtet wird. Seinen Kunden bietet das Unternehmen 10 Jahre Gewährleistung.

Auch die Vermietung von Bautrocknern gehört zum Angebot der GB GmbH - BSS - Bautenschutz-Systeme, Richer Straße.

48 in Groß-Umstadt pr

Telefon 0 60 78 / 9 67 94 95

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

en Beratungster-

MIT BELEUCHTUNG tung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss.

Die neuartige PLAMECO-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuch-

0 61 06 / 28 51 90

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

¢

NEUE ZIMMERDECKE, AN EINEM TAG MONTIERT!

Rödermark. Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt?

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff.

Sie ist in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. (Komplett und aus einer Hand!) Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht.

Als besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend sowie algenund bakterienfrei ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale, langlebige Lösung für Ihre Zimmerdekke.

Malerbetrieb Thorsten Fenn 64409 Messel · Bahnhofstr. 36a · Mobil: 0172 / 936 5757 t.fenn@web.de • Innen- und Außenputz

• Trockenbau

• Wärmedämmung

• Dachausbau

• Bodenverlegung

• Fliesenarbeiten

• Stuckateur

• Strukturputz

• Tapezier- und Lackarbeiten

• Raumgestaltung

• Dekorative Holzdecken

• Fassadengestaltung

Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt diese Woche am Freitag von 16:00 bis 20:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in Rödermark ein.

Seit fast 50 Jahren

Meisterverlegebetrieb LOCKER

rdecken • Beleuchtung • Zierleisten

. und SFreitag onntag22.11.

02.09von . von16:00 9:00 -- 20.00 17:00 Uhr, Uhr. Samstag 23.11. und Sonntag 24.11. von 11:00 - 16:00 Uhr. age an einem Tag! bel erforderlich!

pflegeleicht und hygienisch

Inh. E. Locker

Einladung zur

KENSCHAU • pflegeleichtes Material!

• Beleuchtung nach Wunsch!

• akustisch korrigierend!

en Sie gern über die Möglichkeiten dieses über 30 Jahre bewährten Deckensyste ems! der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20·, Bahnhofstr.

38 PLAMECO O-Fachbe trieb Spantbe st B BV V,, V V Van an Voorrdenpark 5301 KP Zaltbommel mmel Besuchen63322 Sie unser e A us s t el lu ung oder ruf en Sie an: 0241/4011 1055 Rödermark · Tel. 06074 / 62 92 12

Altdachumdeckung • Neueindeckung Reparaturen • Flachdächer Schieferarbeiten • Fassaden Spenglerarbeiten Bahnhofstraße 30 64743 Beerfelden-Hetzbach Tel.: 06068 / 2560 Fax: 06068 / 91 27 88 Mobil: 0172 / 6007344 E-Mail: emig-strauss@t-online.de http://www.emigundstrauss.de

Eine e neue (T)Raumdecck ke e in nur 1 Tag! a Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Wir machen alles rund ums Dach.

Seit 30 Jahren!

Bedachungen

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

Auf Knopfdruck den perfekten Cappuccino dank patentierte IFD-Funktion

800 W Ausgangsleistung

Sehr einfache Bedienung dank Klartextdisplay mit Sensorbedienfeld

20 L Microwelle

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

R 242 WW WEISS Mikrowelle

20 Liter Garraum, 800 Watt Ausgangsleistung, Farbe: silber. Art. Nr.: 1541564

33 MONATSRATEN

NUR € 15.13

bei 0% effektivem Jahreszins

D LE

9 11

TV

700 Hz PMR Technik für optimale Bewegungsschärfe

Inklusive Canon GADGET BAG 300 EG Rucksack

SmartTV mit W-LAN

18 Megapixel Auflösung

Ambilight

7" /4

cm

Kaffeevollautomat, Kapazität 1,80 l, Vorbrühsystem, LED Anzeige, Mahlgrad einstellbar, Aktiv beheizbare Tassenabstellfläche, Entnehmbare Brühgruppe, Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Milchbehälter, Integrierter Milchaufschäumer, Abschaltautomatik, Tassenbeleuchtung, Integriertes Entkalkungsprogramm, Integriertes Reinigungsprogramm, Energiesparfunktion, ohne Deko.

Art.Nr.: 1266980

3D

ECAM 23.450 S Kaffeevollautomat

Full HD Videoaufnahme 3,30 cm

flach

Die Bundesliga - live auf Sky

33 MONATSRATEN

NUR € 12.10

bei 0% effektivem Jahreszins

EOS 600 D + 18-55 DC Digitale Spiegelreflexkamera

Dreh- und schwenkbares 7,7 cm Clear View TFTDisplay (3 Zoll), Serienbildaufnahme bis zu 3,7 Bilder/Sekunde, Verschlusszeit 1/4.000 s bis 30 s, ISO 100–6.400 (erweiterbar auf ISO 12.800), AF-System mit 9 Messfeldern. Art. Nr.: 1671548

33 MONATSRATEN

NUR € 26.91

bei 0% effektivem Jahreszins

47 PFL 6158 K/12 3D LED-TV

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Schacht, Ambilight, USB-Recording, Dual Core Prozessor, Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,15 Watt, in Betrieb 59 Watt, inkl. vier passiven 3D Brillen.

Art. Nr.: 1680689

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Veranstaltungskalender

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

DO

21. NOV

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Pint Size Company (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Das Mädchen Wadjda (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse & Freunde • Haus Dietrichsroth, 14.30/19 Uhr, Alyona Korotkova, Klavier, Frederik Virsik, Klarinette - Schumann, Brahms, Debussy... (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Erstes Allgemeines Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (17,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Grimm - szen. Lesung (7 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Jutta Zeier, Waldfried Ruß - Erzählung, Gedichte (Eintritt frei) Seligenstadt • Riesensaal, 16 Uhr, Bläserensemble Flexibile: Bilder einer Ausstellung (18 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 14.30 Uhr, R.A.M. Kindertheater: Die Lauscher (ab 5) • Ledermuseum, 18 Uhr, Die Schwarze Kunst (Spende) • Bogside, 20.30 Uhr, Mac Fraynab (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, B*Tong, Jiku55 Darmstadt • Staatstheater, Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir?

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Box, 21 Uhr, Box liest: Die Russen • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bamberger Symphoniker - Schubert, Tschaikowsky (29,50 - 89,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Sharon Corr (30 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, CRESC...

Biennale für Moderne Musik: Ensemble Modern, Solisten (25 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Alexandrow Ensemble (41,33 - 65,19 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Kraef, Böhm, Huber, Backhas (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Liquid Lightning, Terry Hoax (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Barbara Ruscher: Panierfehler!...

AUSSTELLUNGEN

• Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Stoltze für alle!

• Stadtteilbibliothek Bornhm., 20 Uhr, Andreas Wagner: Schlachtfest - Autorenlesung (10 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Thorsten Larbig: Doppelrahmfuge (15 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Tradition zum Anfassern: 20:2 (5 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Anatomiestunde (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben (19/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teuber, Bernd Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen/Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich!

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Curtis Stigers (20 - 33 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Springmaus: Helden gesucht • SAP-Arena, 20 Uhr, Semino Rossi Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

FR

22. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Roland Olschok & Friends (12/15 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, DVD-Tauchshow (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) • Hildegardishaus, 19.30 Uhr, Die Rosaroten Eulenspiegel: Backstage (10 €) Rödermark • BSC-Clubheim, 20 Uhr, Forever Young: Mim Dylan iwwer’s Hessenland (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Goldstück Country-Pop (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Jens Kommnick (14,20 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Cloak, Paul Morgan, Phillipp Grosser; Kino, 20 Uhr, The Only God Forgives (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, Fritz Haber

 LANGEN: Angst und Leid - Gedenken an die Reichspogromnacht, Das Schicksal jüdischer Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Nazizeit, Buchausstellung, bis 23.11. in der Stadtbücherei, Südliche Ringstr. 77, di. 13 - 19, mi. 13 - 18, do. u. fr. 10 - 18, sa. 14 - 17 Uhr

 DREIEICH: Weihnachtsglanz auf Tannenspitzen, bis 19.1.2014 im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, do. u. sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 23.11., 15 Uhr

 DIETZENBACH: Uschi Heusel: Die schönen Ratten, bis 24.11. bei der Andreas GmbH, Großhandel, Marie-Curie-Str. 4, mo. -sa. 8 - 20 Uhr

 HEUSENSTAMM: Grenzen – Winterausstellung des Heusenstammer Künstlervereins, bis 8.12. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, di. - fr. 15 - 17, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr (Eintritt frei). Eröffnung Fr., 29.11., 20 Uhr  RÖDERMARK: Zwischen Realität und Abstraktion, aktuelle Bilder v. Brigitte Zips, bis 29.12. in der Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u. 15 - 19 Uhr, 1. So. i. Monat (1.12.) 10 - 13 Uhr. Eröffnung Fr., 22.11., 19.30 Uhr  OFFENBACH: Horst Kolbinger - Wolkenbilder, bis 19.12. im WohnBüro, Platz der deutschen Einheit 5, di. u. do. 17 - 20, Sa. (30.11.) 12 - 18 Uhr u. n. Vb. unter (069) 80904865. Eröffnung Fr., 29.11., 19 Uhr  DARMSTADT: Sichten17, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 29.11. in der Centralstation, Im Carree, tägl. 10 - 24 Uhr. Vernissage Mo., 25.11., 18 Uhr mit Vergabe des Jakob-Wilhelm-Mengler-Preises (Eintritt frei; Finissage Fr., 29.11., 22 Uhr; Mi., 27.11., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) • Christopher Lehmpfuhl: Frühling, Sommer, Herbst und Winter, neue Bilder 2012/2013, bis 25.1.2014 in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr.

8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 24.11., 11 Uhr (22.12. - 6.1. geschlossen)  FRANKFURT: Weihnachten (ab Do., 28.11.), bis 26.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • 1938. Kunst, Künstler, Politik, bis 23.2.1014 im Jüdischen Museum, Untermainkai 14-15, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 27.11., 20 Uhr

• Rembrandt. Landschaftsradierungen aus dem Städel, bis 24.11. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr

• Winterheilige, bis 2.3.2014 im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do.

- sa. 10 - 17 Uhr, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung So., 24.11., 12 Uhr  WIESBADEN: David Hockney - Sechs Märchen der Brüder Grimm, bis 19.1.2014 im Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, di. u. do. 10 - 20, mi. u. fr. - so 10 - 17 Uhr. Vernissage Di., 26.11., 19.30 Uhr • Echo Release, Stipendiaten der Hess. Kulturstiftung, u. Ultimate

Substance/Anja Kirschner u. David Panos, bis 24.11. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr

Deutsch oder Stimmt die Chemie?; Ks, 20 Uhr, 7 Tage, Bar, 22 Uhr, Eine Sommernacht • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Oljonek feat.

Rudi Mahall (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Matthias Frey & Büdi Siebert: Live in concert (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ezio (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Box, 20 Uhr, Box trinkt #2 • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Eine Nacht für Kunst u. Kultur (150 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Hakim Ludin • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Die Befristeten - Live-Hörspiel nach Canetti (18 €), 22 Uhr, Bernd Alois Zimmermann: Nachtstück (12 €; CRESC... Biennale für Moderne Musik) • Mampf, 20.30 Uhr, Elektrozupfer • Nachtleben, 20 Uhr, Kellner (15/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Detlev Simon: Übersinnlose Fähigkeiten • Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Kooscher hie und kooscher her • Neues Theater, 20 Uhr, Josef Hader: Hader muss weg (23,10/25 €) • Eintracht Frankfurt Museum, 19 Uhr, Tankard: Life in Bermuda... - Buchvorstellung (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, 16. eclipsed Festival (18,60/20 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Holger Paetz: Ganz fest loslassen (16/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tina Teuber, Bernd Süverkrüp: Männer brauchen Grenzen/Stefan Waghubinger: Langsam werd’ ich ungemütlich!

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Johann König: Feuer im Haus... (25 €)

SA

23. NOV

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 15/16.30 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Spende) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Witchcraft feat. Zelia Fonseca (15 €) • Stadtkirche, 17 Uhr, HarmonikaSpielring - Bach, Händel, Pachelbel...

(Spende) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Club Night: Mo’e (Eintritt frei) • Stadthalle Walldorf, 19 Uhr, MöWa Rockt (6/10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, DreieichCon 23. Rollenspieltreffen (10 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 12 - 19 Uhr, Messe

EigenArt (5 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, New Jersey • Club Voltaire, 20.15 Uhr, What If They Fight, Evil Fu, Tuna (3 €) Dietzenbach • Hildegardishaus, 19.30 Uhr, Die Rosaroten Eulenspiegel: Backstage (10 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Erstes Allgem.

Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel (17,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband • Kelterscheune, 20 Uhr, The House Jacks (18,70/20 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Die Nacht der Löwen: Barney Jackson Band (Lions-Benefiz; 50 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20.30 Uhr, The Blue Onions (12/15 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Poetry Slam (4 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Klaeptn (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Hennes Bender: klein/laut (19,70 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Keine Panik!

(14 €) Seligenstadt • Schalander, 20 Uhr, Duo tête-à-tête Chansons (13 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Michelle Spillner: Alles Lüge – echt wahr (12/14,50 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Radical Face (21/25 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Salon Oriental (20/25 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20.30 Uhr, Short Cuts (CRESC... Biennale für Moderne Musik), GH, 18 Uhr, Zeitlos, 21.30 Uhr, Ensemble Modern u. a.: Zeitgenossen (CRESC); KH, 19.30/20.30 Uhr, Short Cuts/Présence (CRESC); Ks, 17.15/20.45 Uhr, CRESC (Einführung), 23 Uhr, Mitgl.

Ensemble Modern u. hr-Bigband: Zeitzonen: Unlimited (CRESC) • Centralstation, 20 Uhr, Ólafur Arnalds (27,90/29,50 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Just For Fun (11/15 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (18 - 87 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kleiner Mann - was nun?; Ks, 20 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • hr, Sendesaal, 14.30 Uhr, Bernd Alois Zimmermann: New York Times (18 €), 18 Uhr, Zeitlos (18 - 25 €; CRESC... Biennale für Moderne Musik)

• Jazzkeller, 21 Uhr, Nicole Herzog Stewy von Wattenwyl Group (20 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Triolaloop • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Thorsten Larbig: Doppelrahmfuge (15 €) • Saalbau Nied., 19.30 Uhr, RoxxBusters, Red Hot (15/18 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Rigoletto (22 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Ana Popovic & Band (19,70/21 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Evi und das Tier: Fullhouse (19/20 €) Eppertshausen • Waldfriedhof, Kapelle, 17 Uhr, Ev. Kirchenchor Eppertsh./Ober-Roden: Die Auferweckung des Lazarus (Spende) Mainz • unterhaus (siehe 22.11.)

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Marlene Jaschke: Auf in den Ring (29 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Anna Depenbusch Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, An Tor (10/12 €)

SO

24. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der Ghetto Swinger (18,60 - 20,80 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 12 - 19 Uhr, Messe EigenArt (5 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Trio toninton: Musik des Bürgertums (9,50 €)

• Sporthalle Rodaustr. 5, 15 Uhr, 140 Jahre TV Hausen - Turnshow (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 14/17 Uhr, Locomotion Tanzbühne OF: Gestatten, mein Name ist Erde (7 €) Offenbach • St. Paul, Kaiserstr. 60, 19 Uhr, Le Petit Chœur, Cantate Domino, concerto piccolo - Bach, Vivaldi, Lotti • Hafen 2, 19.30 Uhr, Ernie Watts Quartet (14/17 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Exklusive Handtaschen aus Offenbach - Führung (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Harald Spoerl: Offenbachs vergessene Fußballvereine (vor 1945) • Vhs, 14.30 Uhr, Montagsclub: Von Sterben, Tod und Trauer in den Religionen und Kulturen der Welt (4 €) • Jüdische Gemeinde, Kaiserstr. 109, 16 Uhr, Dany Bober - eine jüdische Zeitreise (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, HMPBand (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Wozzeck; KH, 15/17 Uhr, Die kleine Hexe; Ks, 20 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez; Opr., 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Sofiya Palamar, Mezzosopran, Albert Mamriev, Klavier - Chopin, Wagner, Alkan (12 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ezio (13 - 82 €); Holz-

Raus aus den Schulden!

In rund 80 % der Fälle ohne Insolvenz durch Schuldenbereinigungsverfahren www.schuldnerhilfehessen.de · Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau Info-/Erstberatung kostenlos! · Telefon 069 / 24 40 43 15

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Der Nussknacker (20,50 - 22,50 €) • Thesa, 18 Uhr, Berry Blue: Der blaue Kakadu (13 €) • Hildegardishaus, 18 Uhr, Die Rosaroten Eulenspiegel: Backstage (10 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 16 Uhr, Elmar Götz: 800 Jahre Geschichte der Kirchen und Altäre in Heusenstamm Rödermark • Gustav-Adolf-Kirche, Ob.-Ro., 17 Uhr, Ev. Kirchenchor Eppertshausen/Ob.Ro.: Die Auferweckung des Lazarus (Spende) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 17 Uhr, Schlag auf Schlag: Fr. Musikschule (5 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, COMBOzert (5 €)

foyer, 11 Uhr, Gamal Abdel-Rahim - ein Gedenkkonzert zum 25. Todestag (13 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Ronja Räubertochter; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley; Box, 14 Uhr, Box schaut zurück #2 • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, hr-Bigband, WDR Rundfunkchor, Tschechischer Phiharmonischer Chor, Herren d. Europachorakademie, Solisten - Zimmermann: Requiem für einen jungen Dichter (25 €; CRESC), MS, 17 Uhr, Christiane Oelze, Sopran, Eric Schneider, Klavier - Zimmermann, Webern, Messiaen (18 €; CRESC) • Batschkapp, 20 Uhr, Umse, The Beatnuts (17 €) • Uni, Campus Westend, Grüneburgplatz 1, 17 Uhr, Skyline Symphony, László Fenyo, Violoncello - Hefti, Popper, Kodály... (9 - 28 €) • hr, Sendesaal, 14 Uhr, Abschlusskon-

Seite 9 D E

23.01. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

30.01. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

03.04. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

0,&+/ 0 h//(5 04.04. NEU-ISENBURG Hugenottenhalle

7,&.(76 817(5 ::: 6 352027,21 '(

VRZLH DQ DOOHQ EHNDQQWHQ 9RUYHUNDXIV VWHOOHQ 7,&.(7+27/,1(

zert IEMA (18 €; CRESC) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Emil Mangelsdorff, Red Hot Hotttentots (19/21 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, I Break Horses, Sigur Rós (40,60 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Matthias Baumgardt, April King • Nachtleben, 21 Uhr, Funker Vogt (18 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band (12/14 €) • Die Käs, 18 Uhr, Simone Solga: Auf Auftrag Ihrer Kanzlerin • Stadthalle Bergen, 15 Uhr, Pappmobil-Theater: Bin im Bett! Vater Rhein (4 - 4,50 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, RapunzelReport Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Georg Schramm: Meister Yodas Ende

MO

25. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Die ??? Kids: Der Weihnachtsdieb (ab 5, 5,50 - 7,50 €) • ZenJA, Zimmerstr. 3, 19.30 Uhr, Shortcuts to Justice - Film (3 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, The Chippendales (33,75 - 56,75 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Centralstation, 20 Uhr, Helge Timmerberg: African Queen (13,90/15 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 20 Uhr, Gehörst Du Bitte auf Seite 10 weiterlesen

Seite 10 D E Fortsetzung von Seite 9 denn dem Theater mehr als mir? - Wagner-Collage (15 ₏) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind • Nachtleben, 21 Uhr, Roosevelt (14 ₏) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Simone Solga: Auf Auftrag Ihrer Kanzlerin Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Silly

DI

26. NOV

agn • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Tex liest Khalil Gibrans Der Prophet (19,70 ₏) MÜrfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Die Festung (5 ₏) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Solisten, Chor u. Orchester d. Compagnia d’Opera Italiana di Milano: Viva Verdi (25 35 ₏) • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Krieg des Charlie Wilson (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Maskerade (15 ₏) RÜdermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Tango Libre (7 ₏) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 ₏) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Goethe und die Willemers schreiben sich (5 ₏) • Markuskirche, Obere Grenzstr. 90, 19 Uhr, Philharmon. Verein 1834 Frankf. Beethoven, Bruch, Mendelssohn Bartholdy (16 ₏) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, KÜnig der Herzen (Probe) • Literaturhaus, 19 Uhr, Zum Achtzigsten ein Fest: Peter Härtling (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Friedmann im Gespräch mit Christine HohmannDennhardt: Solidarität!; Box, 20 Uhr, 2.

Sinfonie - Rausch • Mampf, 20.30 Uhr, Johannes MÜssinger • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la Vie - Paris, Paris • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Brigitte Kronauer: Gewäsch und Gewimmel (6 ₏) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Basta: Wiedersehen macht Freude Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Simone Solga: Auf Auftrag Ihrer Kanzlerin/Gernot Volz: Wenn die Konten Trauer tragen...

Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Ezio & Booga Duo

MI

Regionales

27. NOV

MĂśrfelden-Wa l o f • Komm. Kino, 20 Uhr, Das Mädchen Wadjda (5 â‚Ź) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater a parte: Die drei kleinen Schweinchen (ab 4; 5 â‚Ź) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Dieter Eckart: Goethe und die KĂśnigswahl 1764 (3 â‚Ź) Darmstadt • Jagdhofkeller, 20 Uhr, NightWash (17/20 â‚Ź) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 11 Uhr, Werthers Leiden, 20 Uhr, Anatol; Box, 22 Uhr, Untermaschinerie # 3 • Festhalle, 20 Uhr, Placebo • Batschkapp, 20 Uhr, Northcote, Dave Hause (16 â‚Ź) • Mampf, 20.30 Uhr, Develish Doubledylans • Nachtleben, 20 Uhr, Jefferson Grizzard, Willie Nile (20 â‚Ź) • Saalbau Bornhm., 20 Uhr, Eure MĂźtter: BloĂ&#x; nicht menstruieren jetzt (27,30 â‚Ź) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Holly Cole & Band (20,80 - 34 â‚Ź) Bad Vilbel • Theater Alte MĂźhle, 20 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bernd Regenauer: Moneyfest/Dagmar SchĂśnleber: SchĂśner Leben • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Klaus Hoffmann: Als wenn es gar nichts wär • PhĂśnix-Halle, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt! (22 â‚Ź)

IHRE INDIVIDUELLE KĂœCHE ZU TRAUMPREISEN! Ăź Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Ăź Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Ăź Bequeme Finanzierung mĂśglich Ăź Leasing-Angebote fĂźr E-Geräte (gilt nur fĂźr GroĂ&#x;geräte)

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

%HVVHU %lFNHU (LĂ€HU %HVVHU %lFNHU (LĂ€HU

KĂźchenstudio Kurttas • GartenstraĂ&#x;e 6 • 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER Ă–FFNUNGSZEITEN FĂœR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de ¡ www.kuechenstudio-kurttas.de

Umweltpreis fĂźr Ohler Ehrung geht an Langener Aktivisten

Kreis Offenbach (hs) – Der mit 2.500 Euro dotierte Umweltpreis des Kreises Offenbach fßr das Jahr 2013 geht an den Langener Dieter Ohler. Mit dieser Entscheidung will der Kreisausschuss, dem insgesamt elf Vorschläge vorlagen, das jahrzehntelange ehrenamtliche und vorbildliche Engagement des Preisträgers im Umwelt-, Natur- und Artenschutz wßrdigen.

O

Mitglied der Hessischen Gesellschaft fĂźr Ornithologie und Naturschutz und betreut fĂźr selbige die Ăśrtliche Eulenpopulation.

Im Laufe der Jahre wurden auf Ohlers Initiative hin etwa 50 Steinkauz-RÜhren in Langen und Dreieich auf hochstämmigen Apfelbäumen angebracht sowie in Kirchtßr-

Dubiose Geschäftspraktik Warnung vor Internet-Branchenbuch Langen (hs) – Ein Verlag mit Sitz in Nßrnberg wirbt zurzeit laut der Stadtverwaltung bei Unternehmen fßr Einträge in sein Internet-Branchenbuch.

Das aber „kann verdammt teuer werden“, warnen die Verantwortlichen im Rathaus, denn die Aufnahme in die betreffende Datenbank kostet ihren Angaben zufolge mehr als 1.500 Euro per annum und hat eine Laufzeit von zwei Jahren.

Deshalb sollten sich Firmen davor hĂźten, sich auf die „dubiosen Verträge“ des „in der Branche einschlägig bekannten Verlags“ einzulassen, ist einer Pressemitteilung aus dem Rathaus zu entnehmen.

Der Trick dabei sei nämlich, dass die Formulare, die der Verlag verschicke, den Anschein erweckten, dass es nur darum gehe, Daten zu ßberprßfen oder zu vervollständigen. Vertrauenerweckend hei-

20 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

hler gehĂśrt nämlich seit 30 Jahren der Ortsgruppe Langen des Naturschutzbundes Deutschland (NABU) – ehemals „Deutscher Bund fĂźr Vogelschutz“ – an und war in diesen drei Jahrzehnten als Beisitzer sowie Vorsitzender aktiv und fungiert aktuell als Vize-Vorsitzender. DarĂźber hinaus ist er

Stellenmarkt

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Ă&#x;e es in dem Schreiben: „Die nachfolgend eingedruckten Firmendaten sind Bestandteil des kostenlosen Basiseintrags auf â€Śâ€œ (Anm. d. Red.: Es folgt die Internetseite des Verlags). „Wer dieses Formular jedoch unterzeichnet, geht damit einen zweijährigen Vertrag ein, dessen Laufzeit sich automatisch um ein Jahr verlängert, wenn der Auftraggeber nicht drei Monate vor Vertragsende schriftlich kĂźndigt“, warnt die Stadtverwaltung.

Wer sich bereits auf ein solches Angebot eingelassen hat, sollte die Rechnung nicht vorschnell bezahlen, sondern einen Rechtsanwalt einschalten und prĂźfen, ob Ăźberhaupt ein wirksamer Vertrag zustande gekommen ist.

Geld macht nicht glĂźcklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

men und Scheunen diverse Nistkästen fĂźr Schleiereulen platziert. Aber nicht nur fĂźr Eulen setzt sich der Langener ein. „Auch bei der Aufstellung von KrĂśtenzäunen ist er aktiv dabei“, lobt Claudia Jäger. Zudem streicht die Erste Kreisbeigeordnete heraus, dass es der Preisträger „mit seiner sympathischen und freundlichen Art versteht, junge und alte Menschen gleichermaĂ&#x;en fĂźr den Natur- und Artenschutz zu begeistern“.

Neben seinem Einsatz in der Praxis bringt der Umweltaktivist seine Erfahrungen auch seit 1991 als Naturschutzbeauftragter der Stadt Langen am „GrĂźnen Tisch“ ein. Ferner gehĂśrt Dieter Ohler seit 2009 dem Naturschutzschutzbeirat der Unteren NaturschutzbehĂśrde beim Kreis Offenbach an, und er betreut die beiden Naturschutzgebiete „Kammereckswiesen und Herchwiesen von Langen“ und „Luderbachaue von Dreieich“ sowie das Naturdenkmal „Langener Steinbruch“.

Der Termin fĂźr die feierliche Ăœbergabe des Umweltpreises an Dieter Ohler, der von sieben Naturschutzverbänden als Preisträger vorgeschlagen wurde, was nach Meinung Jägers dokumentiert, „wie vielfältig das Engagement des Preisträgers ist und welche hohe Anerkennung er dafĂźr erfährt“, steht derzeit noch nicht fest.

Wir sind eine erfolgreiche, familiengefĂźhrte Bäckerei mit 60 Fachgeschäften im GroĂ&#x;raum Frankfurt/Main und suchen Sie fĂźr unsere Verwaltung in Frankfurt-Fechenheim ab sofort als

kaufmännische Allroundkraft (m/w) (Arbeitszeit Dienstag bis Samstag)

Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und entsprechende Berufserfahrung. Die Ăźblichen 06 2IÂżFH 3URJUDPPH VLQG ,KQHQ YHUWUDXW 6LH VLQG DXIJHVFKORVVHQ I U DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7lWLJNHLWHQ VHOEVWVWlQGLJHV Arbeiten gewohnt und teamfähig. +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI 6LH 'HU %lFNHU (LĂ€HU 3URGXNWLRQVJHV PE+ Carl-Benz-StraĂ&#x;e 47 60386 Frankfurt am Main 7HO 1U VHNUHWDULDW#GHU EDHFNHU HLĂ€HU GH

Die Familienbäckerei Wir suchen einen

Mechaniker / Mechatroniker

mit Berufserfahrung fĂźr unsere Kfz-Fachwerkstatt.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung.

Bekanntmachung zu einer Neuauflage von Romeo und Julia mit einer glĂźcklichen Wendung

Obertshausen-Hausen (PR) – Ein Klassiker fĂźr Hausen „Zwei Häuser, beide an Ansehen gleich...“ Auf der groĂ&#x;en Freifläche Friedrich-EbertStraĂ&#x;e Ecke WindthorststraĂ&#x;e werden zwei Neubauten errichtet. Romeo und Julia – eine Neuauflage mit glĂźcklicher Wendung. Sie bieten attraktiven Wohnraum in zentraler Lage und Ăźberzeugen mit einer hochwertigen Ausstattung:ParkettbĂśden, groĂ&#x;zĂźgigen Bädern, sonnige Gärten, Terrassen und Balkone.

Die gut durchdachten Grundrisse sind auch fßr Senioren geeignet: Sämtliche Wohnungen sind stufen-

frei und zukunftssicher angelegt.

Aufzßge halten in jeder Etage. Fßr die Bewohner stehen bequem zu befahrende Pkw-Stellplätze bereit. Alle

Geschäfte des täglichen Bedarfs, Apotheken, Ă„rzte und CafĂŠs kĂśnnen bequem zu FuĂ&#x; erreicht werden. Der Ortskern besitzt eine belebte Ein-

kaufsstraĂ&#x;e mit vielen Geschäften. Ăœber die A3 sowie eine S-Bahn-Linie ist Obertshausen hervorragend an Frankfurt und die Umgebung angebunden. Das Ăśrtliche Erlebnisbad „monte mare“ bietet mit einer weitläufigen Wasserlandschaft und Saunaparadies sportliche Betätigung sowie erholsame Stunden.

Das Foto zeigt die Bekanntmachung auf alttraditionelle Weise durch einen Herold.

Weitere Informationen erhalten Interessenten bei Vetter & Partner Immobilien unter der Telefonnummer (06103) 804990. www.vetterundpartner.de.

Teilzeitkraft fĂźr 12-15 Stunden pro Woche.

Dr. StĂźber, Tel. 06103 81297

KFZ - Meisterbetrieb RingwaldstraĂ&#x;e 22 b • 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 • Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

5 Lagerhelfer (m/w) in Egelsbach gesucht!

Aufgaben: • Qualitätskontrolle und Etikettierung Wir bieten: • Arbeitszeit 7.00-15.30 Uhr • Gehalt ab 8,19 â‚Ź/h + Zulagen, nach 2 Monaten 8,50 â‚Ź/h • Langfristiger Einsatz mit Ăœbernahmeoption Nehmen Sie jetzt Kontakt auf:

Personaldisponentin Frau Jennifer RÜhm und Niederlassungsleiter Herr Steffen Thomas freuen sich auf Ihren Anruf: 069-9855828-0 oder E-Mail: offenbach@delta-aktiv.de Verstärken Sie unser Team als

Glas- und Gebäudereiniger/in.

Berufserfahrung ist von Vorteil. Voraussetzung ist der Besitz des FĂźhrerscheins sowie gute Deutschkenntnisse.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

LV-Reinigungsteam GmbH Carl-Zeiss-Str. 24 ¡ 63322 RÜdermark Fßr ein Neu-Isenburger AutomobilTelefon 06074 86850 ¡ personal@lv-reinigungsteam.de

Zulieferunternehmen suchen wir

Attraktiver Wohnraum mit einer hochwertigen Ausstattung

Allgemeinarztpraxis in Dreieich sucht

Produktionsmitarbeiter w/m auf 400 Euro-Basis Das ist Neu-Isenburger zu tun Fßr Neu-Isenburger AutomobilFßr ein ein Automobil– verschiedene Guss-suchen und Schmiedeteile Zulieferunternehmen suchen wir Zulieferunternehmen wir (zirka 15 bis 40 kg) mit Hilfe eines Lager-/ Handkrans auf- und abhängen w/m Produktionsmitarbeiter – Roh- und ßberzogene Teile prßfen w/m Logistikmitarbeiter auf 400 Euro-Basis – Gussteile als maskieren Ausbildung Fachkraft Lagerwirtschaft Das ist zu tun – ä., Verpackungsbehältnisse zuordnen und o.

Staplerschein, Hochregalstapler– kennzeichnen verschiedene Guss- und Schmiedeteile erfahrung bis 8 Meter, Handscanner(zirka 15 bis 40 kg) mit Hilfe eines PersÜnliche Erfordernisse erfahrung, Systemkenntnisse WarenHandkransTätigkeiten auf- und abhängen – stehende wirtschaftssystem, 3-Schichtbereit– Rohund ßberzogene Teile prßfen – kontinuierlich genaues Arbeiten schaft. – Gussteile maskieren Fachliche Voraussetzungen – Verpackungsbehältnisse zuordnen und Produktionsmitarbeiter w/m – Zahlenverständnis kennzeichnen unterschiedliche Gussund – gutes Deutsch in Wort und SchmiedeSchrift PersÜnliche teile mit HilfeErfordernisse eines Handkrans auf- und – Arbeitsschritte unter Beachtung – zeitlicher stehendeUmgang Tätigkeiten abhängen, mit Hebehilfen Bedingungen selbständigund – kontinuierlich genaues Arbeiten Hubwagen ausfßhrenvon Vorteil, Qualitätskontrolle; kÜrperlich fit und belastbar, Fachliche Voraussetzungen – Umgang mit Hebehilfen und Hubwagen 3-Schichtbereitschaft. – von Zahlenverständnis Vorteil – gutes Deutsch in melden Wort undSie Schrift Interessiert?

Dann melden Sie sichbitte bitte Interessiert?

Dann sich – Arbeitsschritte unter Beachtung bei Gudula GudulaGernandt, Gernandt, Bedingungen selbständig Tel.zeitlicher 006102-295-260 oder per Tel. 61 02-295-260 oder perMail Mail ausfßhren gudula.gernandt@jost-werke.de gudula.gernandt@jost-werke.de – Umgang mit Hebehilfen und Hubwagen von Vorteil Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei Gudula Gernandt, www.amicus.de Tel. 0 6102-295-260 oder per Mail gudula.gernandt@jost-werke.de

Gesuche

Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Vermietungen

Angebote

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Bßro - Umzßge • Kßchenumbau - Lagerung

FĂœR SIE IN DEN BESTEN LAGEN

Garagen WOHNRAUMVERMIETUNG

LANGEN – First Class, exkl. EFDHH, 195 qm Wfl., 5 Zi., KM 1.900,- ₏ + NK/Kt./Ct., ab 1.1.2014.

GERLACH IMMOBILIEN 06102-23779

GERLACH IMMOBILIEN Makler Ihres Vertrauens NEU-ISENBURG Tel. 06102-23779 mechthild.gerlach@arcor.de

Gesuche WOHN - WELTEN HOCHPREISGARANTIE ...

Mehrere 2 - 5 Zimmer – ETW sofort durch Barzahler bis ₏ 650.000 gesucht. Wir bewerten kostenfrei.

Wir prĂźfen und projektieren

BaugrundstĂźcke / Altbauten / Anbauten / AbriĂ&#x; kostenfrei bei HĂśchstpreisen.

IMMOBILIENVERKAUF

Produktmanager

durch Kontakte / Anzeigenschaltung und breites Internetmarketing.

Ă„rztlicher Klinikdirektor

kauft Altbauten / + Eigentumswohnungen

Japanisches Bankhaus

Sie wollen Ihr Haus/ Wohnung verkaufen oder vermieten? Wir ermitteln fĂźr Sie kostenfrei den Marktwert.

sucht Hausanwesen fĂźr 4 Personen ab 150 Wfl. bis KP 850.000 ab 5/2014 sucht Haus/ GroĂ&#x;wohnung zum Kauf oder Miete ab 140 m² Wfl. Mit 3 SZ. sucht fĂźr Mitarbeiter/ Direktor diversen Wohnraum von der 2ZW bis zur Villa.

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Suche fßr solventen Kundenkreis Firmen – Privat – Kunden Neu-Isenburg/Umkreis KAUF: Eigentumswohnung MIETE: 2-5-ZW/ab 4-Zi.-Haus.

ZEIT-WOHNEN: mÜbl.1-2-Zi.-App. Verlässlich und stets persÜnlich!* www.m-gerlach-immobilien.de mechthild.gerlach@arcor.de

Barzahler

ECHTE PREISOFFENHEIT‌

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Gew. Angebote

nicht Not lindert man . mit vielen Worten Einsatz.

Sondern durch n. n Taifunopfer Der ASB hilft de d spenden: Jetzt mithelfen un 88 18 o nt Ko irtschaft Bank fĂźr Sozialw 00 5 BLZ 370 20 „Taifun Haiyan“

Wir helfen hier und jetzt. Š REUTERS/Erik De Castro

Seite 11 D E

GrundstĂźcke

OBJEKT DER WOCHE IN DREIEICH SchÜnes Familiendomizil in bester Lage, ca. 250 m² :RKQà šFKH =LPPHU Kaufpreis 1,08 Mio. ₏

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TĂœV)) berät Sie gern unter 0800 - 333 33 09

BESTENS INFORMIERT: Sichern Sie sich jetzt die neue Ausgabe unseres BESTE LAGE - Magazins unter: info@von-poll.com

WIR VERMITTELN VERLĂ„SSLICH IHRE IMMOBILIE IN DREIEICH, N E U - I S E N B U R G , H E U S E N S TA M M , L A N G E N , D I E T Z E N B A C H , EGELSBACH, RĂ–DERMARK UND UMGEBUNG!

von Poll Immobilien GmbH Fahrgasse 41 'UHLHLFK 'UHLHLFKHQKDLQ 7HOHIRQ dreieich@von-poll.com

Steuer auf Haus und Grund

(pb) – Viele Bundesländer haben in den vergangenen Jahren die Grunderwerbsteuer massiv erhÜht.

Das trifft Bauherren und Käufer gleichermaĂ&#x;en, erläutert der Verband Privater Bauherren (VPB).

Wer ein Haus vom Bauträger kauft, der muss die Grunderwerbsteuer auf den Gesamtpreis bezahlen, also auf Grund und Haus.

Kauft er dagegen sein GrundstĂźck und beauftragt anschlieĂ&#x;end einen Architekten mit Planung und Bau seiner Immobilie, dann bemisst sich die Grunderwerbsteuer nur nach dem GrundstĂźckspreis. Der eigentliche Hausbau wird nicht mehr mit der Grunderwerbsteuer belegt.

Weil die Grunderwerbsteuer inzwischen zu einer ansehnlichen Position in der Hausfinanzierung geworden ist, wittert hier mancher die MĂśglichkeit, Steuern zu sparen, indem er GrundstĂźcks- und Hauspreis vertraglich trennt.

Das Finanzamt kennt den Trick allerdings und prßft solche Geschäfte sehr genau.

Stellt es dabei fest, der Kauf des Grundstßcks ist an die Bedingung gekoppelt, einen bestimmten Architekten zu beauftragen, oder sind zum Grundstßck schon fertige Pläne genehmigt die ßbernommen werden mßssen, dann unterstellt das Finanzamt ein sogenanntes verbundenes Geschäft und erhebt Grunderwerbsteuer auf Haus und Grund.

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie diskret und unverbindlich

DA S F R A N K F U R T E R T R A D I T I O N S U N T E R N E H M E N F Ăœ R S I E A N Ăœ B E R 1 5 0 S TA N D O R T E N

Ab jetzt Verkauf 2. Bauabschnitt Die neue Dimension des Wohnens in der Elisabeth-Selbert-Allee in Langen!

Riesige e g Nachfra

• • • • •

35 intelligent geschnittene 2-, 3-, 4- + 5-Zi.-Wohnungen WohnungsgrĂśĂ&#x;en von 61 m2 bis 213 m2 Balkone, Dachterrassen und kleine Gärten im EG Aufzug von Tiefgarage bis in jede Etage Hochwertige Bauweise. Professioneller Bauträger

Beratung: Sa. + So.: 10 -16 Uhr vor Ort im Info-BĂźro

INFO-TELEFON: 0800 - 670 80 80 www.nccd.de/langen

ANZEIGE

IMMOBILIEN SPEZIAL

Zweitwohnsitz im Trend Seit geraumer Zeit nehmen die Käufe von Zweitwohnsitzen in deutschen Urlaubsregionen zu. Derzeit sind besonders die KĂźstenregionen sowie die Inseln der Nord- und Ostsee sehr beliebt. Ob Sylt oder RĂźgen, die weiten Strände der Ost- oder Nordsee, der Charme der Inseln und die facettenreichen FreizeitmĂśglichkeiten, die besonders zur Urlaubszeit in Anspruch genommen werden, sind Faktoren, welche fĂźr eine Investition in eine Urlaubsimmobilie sprechen. Wer Wert auf Kultur, anspruchsvolle Gastronomie und Wellness legt, kauft bevorzugt am Timmendorfer Strand, auf Sylt oder in Sankt Peter-Ording. Wassersportler schätzen schon seit Langem die VorzĂźge der deutschen Strände. Auch der SĂźden Deutschlands, das reizvolle Alpenvorland sowie das Allgäu und viele Mittelgebirge, wie beispielsweise der Schwarzwald und das Sauerland, erfreuen sich groĂ&#x;er Beliebtheit in Sachen Ferienresidenz. Im Fokus lie-

gen die besten Lagen, unabhängig davon, ob jemand eine zweite Heimat fĂźr die schĂśnsten Tage des Jahres sucht oder aus KapitalanlagegrĂźnden investiert. Entscheidendes Erwerbskriterium ist die Vermietbarkeit der Liegenschaft. Die Immobilie in der Hauptsaison zu vermieten und in der Nebensaison selbst zu bewohnen – dies hat schon vielen Käufern eine gute Rendite und sogar Wertsteigerung eingebracht, sofern sie die regionale Entwicklung berĂźcksichtigen. Gefragt sind zudem repräsentative, historische Landsitze inmitten idyllischer Natur. Stilvolle Salons und weitläufige Parklandschaften bilden den gesuchten Kontrast zum GroĂ&#x;stadtleben. Schauen Sie doch einmal auf unserer Webseite www.von-poll.com unter der Sparte „Landund Herrenhäuser“ vorbei. Hier präsentieren wir Ihnen eine groĂ&#x;e Angebotsvielfalt an ländlichen Immobilien: Vom ehemaligen Rittergut Ăźber das charakteristische

Reetdachhaus bis hin zur prachtvollen Schlossanlage.

Mithilfe unserer kompetenten VON POLL-Immobilienberater, die durch unsere Ăźber 150 Shops bestens miteinander vernetzt sind und auch in KitzbĂźhel und Mallorca vertreten sind, finden Sie sicher das Zweitdomizil, das Ihren WĂźnschen entspricht.

Beata von Poll, VON POLL IMMOBILIEN

Heusenstamm, Freist.

EFH mit Einliegerwhg. (ca. 69 m² Wfl.), Bj. 1978, 9 Zi., 450 m² Grdstk., 200 m² Wfl., 30 m² Nutzfl., 3 Bäder, Kamin, eingewachsener Sßd/West-Garten, Doppelgarage und Stellpl., KP 499.000,-

Heusenstamm, Freist.

EFH, Waldrandlage, Bj. 1978, 5 Zi., ca. 569 m² Grdstk., ca. 148 m² Wfl., vollunterkellert mit Hobbyraum, Wohn- u. Essbereich mit groĂ&#x;er Westterr., Garage, Carport, HolzGartenhaus, KP 470.000,-

Heusenstamm, Freist. Einfamilienhaus, 8 Zi., ca. 543 m² Grdstk., ca. 225 m² Wfl., ca.

80 m² Nutzfl., 2 Bäder, Whirlpool, Handtuchwärmer, FuĂ&#x;b.Hzg., SĂźd/West-Garten mit groĂ&#x;er Terrasse (30 m²), Sauna, Garage und Stellplätze, KP 480.000,-

Dietzenbach-Steinberg, EFH, groĂ&#x;er SĂźd/West-Garten, 5 Zimmer, groĂ&#x;er Wohn/Essbereich, Tageslichtbad mit Badewanne u. Dusche, Kaminofen, 620 m² GrundstĂźck, Das ganze Haus wurde in den letzten Jahren komplett renoviert, KP 390.000,-

Heusenstamm-Rembrßcken, Gartenwohnung im 3-Familienhaus mit 32 m² Partykeller, Doppelgarage und 2 Terrassen, 200 m² Garten, 114 m² Wohnfläche, gepflegt und gute, ruhige Lage, KP 215.000,-

Dietzenbach-Wingertsberg, 700 m² Grundstßck, 261 m² Wohnfläche, Bj. 2010, Einliegerwohnung, Wärmepumpe, Doppelgarage, energetisch 85 KW, hochwertige Einbaukßche, bodentiefe Fenster, KP 798.000,-

Dietzenbach-Altstadt, 1-2-Familienhaus, 10 Zi., 288 m² Grdstk., 200 m² Wfl., 100 m² Nutzfl., 3 Bäder neu, EBK, Balkon, vollunterkellert, Doppelgarage, KP 335.000,-

Offenbach, Penthousewohnung mit Skylineblick Frankfurt, 180 m² Wohnfläche, 60 m² Dachterrasse, neue Einbaukßche, Kachelofen, Sauna, Doppelgarage und Stellplatz, KP 390.000,-

Kfz-Markt

Seite 12 D E

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Mercedes

Vokswagen

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Opel

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

Konventionelle Scheibenwischer jährlich austauschen Flatblades sind zwar teurer, halten aber auch länger (ts) – Obwohl sie sich direkt vor den Augen des Fahrers bewegen, finden Scheibenwischer selten Beachtung. Sie werden oft erst ausgetauscht, wenn das Glas nicht mehr sauber wird. Die Experten des TÜV Süd haben einige Praxistipps zusammengestellt: Reinigen: Schlecht wirkende Wischer rufen nicht unbedingt nach dem Austausch.

Manchmal reicht bereits die sorgfältige Reinigung. Am besten klappt das bei abmontierten Wischern. Zumeist sorgen Wasser mit Spülmittel oder Autoshampoo bereits für ein gutes Ergebnis. Bei hartnäckigem Schmutz helfen ein Küchentuch und unverdünnter Frostschutz für Scheibenwaschanlagen. Lösungsmittel wie Verdünnung oder Benzin sind ungeeignet. Sie zerstören den dünnen Auftrag einer Graphitverbindung, mit der hochwertige Wischgummis beschichtet sind. Das Gummimaterial selbst leidet ebenfalls unter falschen Reinigungsmethoden und kann dadurch dauerhaft unbrauchbar werden. An Schlieren müssen übrigens nicht die Wischblätter schuld sein, sondern es kann an der Scheibe liegen.

Wachs- oder Silikonreste, beispielsweise aus der Waschstraße, lassen sich mit Fensterreiniger oder einem speziellen Reinigungstuch entfernen. Ist die Scheibe aber durch Steinschläge oder Kratzer beschädigt, hilft auch dies nicht mehr. Dann sind Austausch oder Reparatur der Scheibe nötig.

Wechsel: Generell gilt die jährliche Erneuerung bei konventionellen Scheibenwi-

schern als gute Richtschnur.

Markenprodukte sind zwar teurer, der höhere Preis lohnt sich aber in der Regel schon wegen der längeren Lebensdauer und des besseren Ergebnisses. Manche Hersteller preisen das Naturgummi ihrer Wischblätter besonders an.

Dabei ist synthetischer Kautschuk für die Scheibenreinigung nichts Schlechtes. Das Optimum stellen Zweistoff-Mischungen dar, bei denen der obere Teil des Wischgummis aus Synthetik besteht und der auf der Scheibe liegende aus Naturgummi. Diesen Modellen macht auch die Sommerhitze nicht so viel aus.

Upgrade: Heute verfügen neue Autos ab Werk oft über gelenklose Wischer, so genannte Flatblades. Sie wischen wegen des gleichmäßigeren Anpressdrucks vor allem bei höheren Geschwindigkeiten sauberer. Die neue Technik lässt sich für viele ältere Autos nachrüsten. Flatblades sind allerdings teurer.

Da sie auch länger halten – nach den Erfahrungen bis zu zwei Jahre – spart der Autofahrer so einen Teil des Aufpreises wieder ein.

Arme: Bleibt der Durchblick trotz neuer Wischer und außen wie innen sauberer Scheibe eher mäßig, sind vielleicht die Wischarme selbst nicht in Ordnung. Rattert ein neues, qualitativ hochwertiges Wischblatt, liegt es möglicherweise nicht im richtigen Winkel auf der Scheibe an – oft die Folge von Vandalismus am Wischarm. Werkstätten können die so genannte Schränkung mit einer speziellen Lehre messen und korrigieren.

Rücksicht: Gern vergessen wird der Heckscheibenwischer. Bei einem altersschwachen Wischblatt kann später einmal die Gummilippe abreißen. Dann können Metallteile des Wischblatts schnell mal die Scheibe zerkratzen.

Licht: Wer noch ein älteres Auto mit kleinen Scheibenwischern für die Scheinwerfer hat, sollte auch darauf einen Blick werfen. Zwar müssen die Wischgummis für die Streuscheiben nicht unbedingt schlierenfrei reinigen.

Doch verschlissene oder gar überhaupt nicht mehr vorhandene Gummis versagen nicht nur bei der Reinigung. Sie können – wie an der Heckscheibe – hässliche Kratzer auf der Abschlussscheibe des Scheinwerfers und dadurch unerwünschte Reflexe beim Scheinwerferlicht verursachen. Neuere ScheinwerferReinigungsanlagen arbeiten mit Hochdruck-Sprühern. Deren Kontrolle ist angesichts des zu erwartenden Schmud-

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

delwetters ein wichtiger Punkt. „Übrigens müssen bei einer Hauptuntersuchung sämtliche Wischer funktionieren“, erklärt der TÜV-Fachmann Eberhard Lang.

Umgang: Jeder Autofahrer hat großen Einfluss auf die Le-

bensdauer seiner Scheibenwischer. Versuche, leichte Eisschichten mit ihrer Hilfe zu entfernen, sind nicht nur ohne Aussicht auf Erfolg. Nicht viel schonender sind Blätter oder Baumnadeln, die unter das Gummi gelangt sind.

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Bestens! Kaufen wir!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 21. November 2013

LIEBE IST ‌ GEMEINSAM ĂœBER DEN WEIHNACHTSMARKT SCHLENDERN + SICH KĂœSSEN! A M E L I E , 42 J / 1.61, verw., Krankenschwester/Stationsleitung.

Ich mĂśchte Sie kennenlernen und verspreche, ich mache aus dir keine Baustelle, mĂśchte dich so, wie du bist, mit kleinen Macken + groĂ&#x;er, ehrlicher, treuer Liebe zu mir. Ich mag die Vorweihnachtszeit und Schnee, fahre gerne Ski und Schlitten und lache dabei. Bin natĂźrlich, charmant, sexy, gut aussehend, temperamentvoll und komme mit jedem aus. Wenn du als Sternzeichen nicht gerade Tarantel oder ReiĂ&#x;wolf bist, klappt es bei uns mit der Liebe fĂźr immer, denn ich bin treu, zärtlich und liebevoll. Wollen wir zusammen den Christbaum schmĂźcken und das Silvesterfeuerwerk mit viel Zweisamkeit genieĂ&#x;en? Mach keinen Winterschlaf, rufe gleich an od. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Amelie@wz4u.de

Verschiedenes

Impressum

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rßsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmßnster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„MEIN HERZENSWUNSCH“ H A N N E L O R E , mit 66 Jahren fängt das Leben erst an – MIT DIR. Bin immer noch ein wenig als selbst.

Kosmetikberaterin tätig, durch meinen Beruf bin ich sehr jugendlich mit Traumfigur, mag schwimmen + wandern. Ich bin charmant, eine schĂśne, jugendliche Frau, voller Liebe und Zärtlichkeit. Bin rĂźcksichtsvoll, liebevoll u. bezaubernd durch mein ansteckend frĂśhliches, glĂźckliches Wesen, eine Frau mit dem gewissen „ETWAS“, mit liebevollem Herzen – ich mĂśchte Sie glĂźcklich machen.

Herzlichst lade ich Sie in mein geschmackvolles Zuhause ein, ein festliches Essen und ein Glas Wein, doch auch eine Reise in die Sonne wĂźrde ich mitmachen. Bitte komm unter meinen Christbaum ... MĂ„RCHEN GIBT’S IN JEDEM ALTER! Rufen Sie bitte gleich an, damit das Christkind unseren Wunsch erfĂźllt, oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Hannelore@wz4u.de â€žĂœBERRASCHUNG VOM NIKOLAUS“, hier bin ich !

P A U L , 38 J / 1.89, Steuerfachangestellter. Ich bin sportlich, mag Joggen, Reiten und Wintersport, liege aber auch gern in der Sonne. Ich bin dynam., erfolgreich, aufrichtig, natĂźrlich, lache gerne und bin ein Mann FĂœR ALLE FĂ„LLE, egal ob in Anzug oder Jeans. Weihnachtsbraterei – na ja – mit Vorsicht, es wird meist ungenieĂ&#x;bar und sieht dem Bild im Kochbuch nicht ähnlich. Ich mĂśchte wunderbare Dinge mit dir zusammen erleben und Erinnerungen sammeln, Ăźber die wir später lachen kĂśnnen.

Ich mag karibische Nächte, Weihnachtsstollen und mÜchte gerne ein Weihnachtsgeschenk fßr dich besorgen. Bitte beeile dich, rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090 von 9.00 - 21.00 Uhr, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Paul@wz4u.de

UNSER WEIHNACHTSMĂ„RCHEN! GLĂœHWEIN AM KAMIN ODER WEIHNACHTEN AUF BALI? AKADEMIKER R I C H A R D , 61 J / 1.87, Dipl.-Betriebswirt und Dozent an Hochschule. Bin ein charmanter Lausbub, dynamisch, treuer Charakter, ein Mann mit Träumen und viel Liebe + Zärtlichkeit. Bin der Mann, der Sie beschĂźtzt, mit Ihnen lacht und Sie in den Arm nimmt. Ich wurde einfach ausgewechselt wie ein getragenes Hemd, habe wohl zu viel gearbeitet. Von guten Freunden wird man eingeladen und ist doch das 5. Rad am Wagen, und die Wochenenden sind alleine auch sehr einsam. Kennen Sie dieses GefĂźhl? Dabei bin ich lustig, verrĂźckt, hilfsbereit, spontan und humorvoll, in finanziell guten Verhältnissen mit schĂśnem Zuhause, Auto und eigenem Pferd. Ich bin Reiter + Stallbursche aus Freude. Wollen wir Weihnachten gemĂźtlich zu Hause oder kĂźssend mit Sonne am Strand erleben? Meine Einladung: zusammen einen Weihnachtsmarktbummel mit GlĂźhwein, Backäpfeln und glĂźcklich sein. Rufen Sie bitte gleich an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Richard@wz4u.de ES IST NIE ZU SPĂ„T FĂœR EIN MITEINANDER IN LIEBE !

K L A U S , dynamisch, lustig, 71 J / 1.84, verwitwet, Pensionär mit der Hoffnung auf einen neuen Anfang mit Liebe. Bin ein richtig gut aussehender, jugendlicher und frĂśhlicher, charmanter Mann, natĂźrlich, humorvoll, bodenständig, und mein Arm ist frei fĂźr eine ehrliche Dame, die mit mir lacht und ab und zu eine Reise machen mĂśchte. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, habe ein schĂśnes Haus, das gastlich fĂźr Sie offen steht – mĂśgen Sie auch Sonne? Sie tut unseren „jungen“ Knochen doch so gut, wir werden das glĂźcklichste Last-Minute-Pärchen. Weihnachten barfuĂ&#x; am Strand, Muscheln suchen und ein Glas Champagner, aber, liebe Dame, wenn es Ihr Wunsch ist, machen wir es uns bei Eis + Schnee hier zu Hause gemĂźtlich – Gänsebraten u.

KnÜdel wären toll, denn leider bin ich nie ßber Spiegeleier hinausgekommen! Mein Weihnachtswunsch: dass Sie gleich anrufen, es ist unsere Chance und wir haben keine Zeit zu verlieren, unser Christbaum steht am Strand mit bunten Kugeln: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Klaus@wz4u.de

Taifun Haiyan hinterlieĂ&#x; auf den Philippinen ein unvorstellbares AusmaĂ&#x; der ZerstĂśrung. Millionen Menschen benĂśtigen dringend humanitäre Hilfe.

Die BĂźndnispartner sind vor Ort und leisten Nothilfe. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende!

Spendenkonto 10 20 30 Sozialbank KĂśln (BLZ 370 205 00) Stichwort: Taifun Haiyan Charity-SMS: Senden Sie ADH10 an die 8 11 90 (10â‚Ź*) www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich.

DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â‚Ź Eintritt

Unterricht

d 5 â‚Ź* Jetzt mithelfen un SMS, er ein t spenden: mi “, SB „A alt nh xti Te an 81190.

Wir schenken Ihnen

den ASB, *4,83 â‚Ź gehen an hren. zzgl. SMS-GebĂź

den ersten Monat* • * bei Anmeldung bis 30.11.13 fßr min. 6 Unterrichtsmonate (Dez. 2013 kostenfrei) • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/innen • Individuelles Eingehen auf die Bedßrfnisse der Kinder und Jugendlichen

25 Jahre in Dreieich und Langen

Unser Jubiläumsangebot fßr Sie

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • Tel. 06103 / 19 4 18 Langen • Bahnstr. 25 /3.OG • Tel. 06103 / 53 1 22

y

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

y

weite Elt e des rn un

fßr alle Fächer und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

“Der Weg zu uns lohnt sich�

Computer

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck ¡ Brillantschmuck ¡ Mßnzen Barren ¡ Zahngold ¡ Uhren ¡ Rolex ¡ Cartier Breitling ¡ Omega ¡IWC usw. ¡ Gold- und Taschenuhren ¡ Silberschmuck ¡Tafelsilber aller Art (auch versilbert) ¡ Zinn ¡ Figuren und Gemälde ¡ Antiquitäten ¡ Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Erics

Computerlädchen

Die Profis rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Nachhilfeunterricht Schulform ¡ N achhilfeunterricht ffĂźr Ăźr jjede ede S chulform von der Grundschule bis zum Abitur Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: T el./Fax: (0 61 03) 69 99 47 www.gisela-noll.de iinfo@gisela-noll.de, nfo@gisela-noll.de, www .gisela-noll.de

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

Geschäftliches

Goldhaus Obertshausen Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Antiquitäten

Heusenstammer StraĂ&#x;e 1-3 ¡ 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

Weihnachtskrippen in Ihrer Nähe Telefon 06021-421633

www.holzschnitzereien-sauer.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Reinigung v. Teppichen/-bÜden, PolstermÜbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig.

Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

www.gerberhaus.rothenburg.de

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

www.sos-kinderdoerfer.de

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

Wir helfen hier und jetzt.

Klein-Container

â&#x20AC;&#x17E;Danke fĂźr alles!â&#x20AC;&#x153;

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Paletten-Center SchĂźtz

Vorbereitung ¡ Gezielte V orbereitung auf alle Prßfungen

Taifun Haiyan: Philippinen Jetzt spenden!

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

ra gung Au gus bef

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

â&#x20AC;&#x17E;UNSER LEBENâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; HIMBEEREIS ZUM FRĂ&#x153;HSTĂ&#x153;CK + ROCK â&#x20AC;&#x2122;Nâ&#x20AC;&#x2122; ROLL S O N J A , 52 J / 1.63, Konstrukteurin.

Ich bin eine witzige, humorvolle, natĂźrliche, charmante, warmherzige, lebensfrohe, sehr schĂśne, schlanke Frau mit super Figur, langen blonden Haaren und vielen verrĂźckten Einfällen. Ich mĂśchte viel lachen und wĂźnsche mir ein Leben mit Liebe. Ich mag joggen, auch im Regen, u. reise gerne in die Sonne - wie wärâ&#x20AC;&#x2122;s, â&#x20AC;&#x17E;WIR ZWEIâ&#x20AC;&#x153; feiern Weihnachten in Bikini und Badehose?! Wir kĂśnnen aber auch einen Schneemann bauen und bei GlĂźhwein in meinem schĂś. Haus kuscheln, oder bei Dir. ICH MĂ&#x2013;CHTE DICH VERWĂ&#x2013;HNEN! Weihnachten ist unsere groĂ&#x;e Chance, uns im Lichterglanz zu finden, zusammen ganz, ganz glĂźcklich ins neue Jahr zu schlittern, und deshalb rufe bitte gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sonja@wz4u.de

MAGST DU WEIHNACHTSKUGELN AN EINE PALME HĂ&#x201E;NGEN UND GLĂ&#x153;CKLICH SEIN ?!

B E R N D , 52 J / 1.80, Kriminalbeamter, dynm., charmant, aufrichtig, frĂśhlich, mit gewinnendem Lachen. Ich bin feinfĂźhlig, hilfsbereit, sportlich und mĂśchte Sie verwĂśhnen! 18.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; BUMMELN Ă&#x153;BERâ&#x20AC;&#x2122;N WEIHNACHTSMARKT, 19.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; SCHOKO-NIKOLAUS + GLĂ&#x153;HWEIN, 22.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; LIEBE FĂ&#x153;R IMMER + GLĂ&#x153;CK ! Ein Weihnachtsgeschenk habe ich fĂźr Sie und in meinem schĂś.

Haus braten wir zusammen Truthahn mit TrĂźffel, aber vertraue bitte nicht auf meine KochkĂźnste ... es kĂśnnten auch RĂźhreier mit TrĂźffel werden.

Wenn wir uns tief in die Augen sehen, entscheidet sich unsere Zukunft. Unsere Chance ist Ihr Anruf od. Schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Bernd@wz4u.de

Erotik

Star koc h

Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware Verstärker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

JAHRESENDE â&#x20AC;&#x201C; PADDELBOOT FAHREN IN DEN EVERGLADES ODER KUSCHELN ZU HAUSE ?!

L U I S A , 33 J / 1.68, ledig, Dipl.-Betriebswirtin / Logistik-Managerin. Ich bin nicht eingebildet und auch keine Zicke, sondern natĂźrlich und lustig.

Bin eine charmante, aufrichtige Powerfrau - ein Mädchen, sexy, bildschĂśn, voller Witz und Abenteuergeist. Ich bin lässig bis elegant, unkompliziert, temperamentvoll, romantisch und sehr anschmiegsam; ich liebe Reisen und habe schon fĂźr den Urlaub gespart, doch alleine reisen mĂśchte ich nicht. Gerne wĂźrde ich ein Weihnachtspäckchen fĂźr dich packen und beim Feuerwerk â&#x20AC;&#x17E;2014â&#x20AC;&#x153; in deine Arme sinken, es wird Zeit fĂźrs erste Treffen â&#x20AC;Ś MEIN WUNSCHZETTEL: Rufe bitte gleich an, dass es Weihnachten noch blitzt und wir uns verzaubern: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Luisa@wz4u.de

Š Erik de Castro / Reuters, * 10â&#x201A;Ź zzgl. Kosten einer normalen SMS. 9,83â&#x201A;Ź gehen direkt an ADH.

Geschäftsaufgabe

Kaufgesuche

R ATEST b INF

Bekanntschaften

007 Institut t2

Verkäufe

Seite 13 D E

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Üfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hßber, T. 06101 - 3131

y

y

Die Ă&#x153;berlebenden des Taifuns Haiyan brauchen dringend Ihre Hilfe!

Mit mehr als 300 Stundenkilo- utensilien beschafft und an die Bemetern traf der Taifun â&#x20AC;&#x17E;Haiyanâ&#x20AC;&#x153; am dĂźrftigsten verteilt. Ebenso wichtig 8. November 2013 auf die Philippi- ist es aber, die Betroffenen in ihrer nen und hinterlieĂ&#x; Trauer und Sorge eine Spur der Verzu begleiten. Viele wĂźstung. Zehntausind traumatisiert sende Menschen und brauchen psystehen seitdem vor chosoziale Unterdem Nichts: obstĂźtzung, damit dachlos, ohne Wassie Mut und Kraft ser und NahrungsfĂźr den Wiedermittel, ohne Strom. aufbau schĂśpfen Caritas internatio- Š Erik de Castro / Reuters kĂśnnen. Wir bitten nal, das Hilfswerk Sie: Helfen Sie des Deutschen uns, zu helfen.

Caritasverbandes, UnterstĂźtzen Sie steht gemeinsam die Betroffenen mit ihren Partnerdes Taifuns mit organisationen den Betroffenen zur Ihrer Spende. Danke!

Seite. In den nächsten Tagen und Caritas international, Spendenkonto Wochen gilt es, das Ă&#x153;berleben der 202, BLZ 660 205 00, Bank fĂźr Menschen zu sichern. Dazu werden Sozialwirtschaft Karlsruhe. Stichmaterielle Hilfen wie Trinkwasser, wort: Tropensturm Philippinen.

Nahrungsmittel, Decken, Medika- IBAN:DE 04 660 205 000 000 000 202, mente, Hygieneartikel und Koch- BIC: BFS WDE 33K RL

Glückslos-Nr.: 1121DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Westliches Mittelmeer mit MSC Fantasia

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Spanien - Marokko - Kanaren - Portugal - Italien 12 Tage: Mo 10.02. - Fr 21.02.2014

S S T E W A S O1.2N013D E R P R E I bei Buchung bis 30.1

12 Tage VP ab

****CLUB MAGIC LIFE Waterworld Imperial, Türkei Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

€ 699,-* p.P.

Erwachsener zzgl. € 6,- Ser vice-Entgelt pro r Nacht chte bra ver ei gsfr dun tan ans /be A-Bistro-Bus EW *ST Hin- & Rückreise im *** Reise-Code: A14FMF4

MSC Fantasia Baujahr: 2009 BRZ: 139.400 Länge: 330 m Breite: 38 m Knoten: 22,5 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

04 Buchungs-Hotline: 06027-409724 wa.de E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@ste

Hassan II.-Moschee in Casablanca

Funchal

Reiseroute

Teneriffa

Ihre Reise mit MSC Fantasia LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Genua im ****STEWABistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Ausschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen • Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm • Einschiffungs- und Hafengebühren • Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung • deutschsprachige Bordreiseleitung

Eingeschlossene Leistungen BELLA-Kategorie: • komfortabel ausgestattete Kabinen • eine große Auswahl an Restaurants • ein Buffet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geöffnet hat • Unterhaltungsprogramm auf höchstem Niveau • großzügige Pool- und Sonnendecks • moderne Fitness Center und weitere Sporteinrichtungen • freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach Verfügbarkeit) • Sammeln von MSC Club Punkten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Kategorie: Alle Vorteile von BELLA-Kategorie sowie:

Route: Genua - Barcelona - Casablanca - S.Cruz de Teneriffa - Funchal - Malaga Civitavecchia/Rom - Genua Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12. Tag

Hafen Busanreise nach Genua (Italien), Einschiffung Barcelona (Spanien) Erholung auf See Casablanca/Marrakech (Marokko) Erholung auf See S.Cruz de Teneriffa (Kanaren/Spanien) Funchal (Madeira/Portugal) Erholung auf See Malaga (Spanien) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Genua (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft --13.00 Uhr --08.00 Uhr --08.00 Uhr 09.00 Uhr --08.00 Uhr --09.00 Uhr 08.00 Uhr

Abfahrt 17.00 Uhr 18.00 Uhr --22.00 Uhr --17.00 Uhr 17.00 Uhr --14.00 Uhr --19.00 Uhr ---

• eine Kabine in besserer Lage • Frühstück auf der Kabine • 24 Stunden Zimmerservice • Priorität bei der Vergabe der Tischzeiten in den Hauptrestaurants • 50% Rabatt auf Fitness Kurse wie z.B. Yoga • Sprach- und Kochkurse für Kinder und Jugendliche Eingeschlossene Leistungen AUREA-Kategorie: Alle Vorteile von BELLA- & FANTASTICA-Kategorie sowie: • CHEERS! Getränkepaket: Auswahl an Getränken zu den Mahlzeiten in den Hauptrestaurants • ein fantastisches Wellnesspaket, bestehend aus: freier Zutritt zur Thermal Suite während der gesamten

Kreuzfahrt, balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.) • Deluxe Kabinen oder Suiten in bester Lage mit Wellness-Kit sowie Bademäntel und Hausschuhe • freier Zugang zum exklusiven Sonnendeck • bevorzugter Check-in und Gepäcktransport am Einschiffungstag • keine festen Tischzeiten: AUREA Gästen steht ein eigener Bereich in den Hauptrestaurants zur Verfügung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit DU/WC, Haartrockner, Telefon, Minibar, Safe, TV/Radio und Klimaanlage.

Kategorie

Kabinentyp

Innen Bella

2-Bett Innenkabine

STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 30.11.13

Innen Fantastica

2-Bett Innenkabine

Meerblick Bella

2-Bett Meerblick-Kabine

€ 699,€ 749,€ 799,€ 849,€ 979,€ 1079,€ 1279,-

Meerblick Fantastica 2-Bett Meerblick-Kabine Balkon Bella

2-Bett Balkonkabine**

Balkon Fantastica

2-Bett Balkonkabine

Balkon Aurea

2-Bett Balkonkabine

3./4. Oberbett Erwachsene***

€ 419,-

Kinder bis 17 Jahre im Oberbett***

€ 129,-

Zuschlag Einzelkabine***

50%

Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig. *Service-Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 6,- pro Erw./beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Für Kinder bis einschl. 13 Jahren wird kein Service Entgelt erhoben, für Jugendliche von 14-17 Jahren wird ein Service Entgelt von € 3,- pro Person/Nacht berechnet. **Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung. ***Auf verbindliche Anfrage buchbar.

Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reederei: MSC Kreuzfahrten GmbH

Silvester in Berlin

Schwarzwald und Elsass Freiburg - Basel - Colmar - Straßburg

Mo 16.12. - Do 19.12.2013

€€239399,-,p.P.

4 Tage HP EZZ € 40,-

3 Tage ÜF EZZ € 45,-

anstatt € 389,-

Reise-Code: W14ESC

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN im ***Hotel Zum Ochsen in der Weinbaugemeinde Schallstadt-Wolfenweiler, nur wenige Kilometer von Freiburg entfernt, ist bekannt für seine regionalen Spezialitäten der badischen Küche. Die komfortablen Gästezimmer sind mit Dusche/WC, TV und Telefon ausgestattet. • 1mal kalt-warmes Schwarzwaldbuffet • 1mal 5-GangAdventsmenü • Sektempfang bei Anreise • Empfang am Lagerfeuer mit Glühwein, Musik und Kuchen • Weinprobe im

Gewölbe-Keller • Bunter Abend im Hotel mit Musik • Stadtbesichtigungen Freiburg und Straßburg mit sachkundiger Führung • Ausflug am 3. Tag mit qualifizierter, örtlicher Reiseleitung. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Baden-Baden - Weihnachtsmarkt Freudenstadt • 2.Tag: Stadtbesichtigung Freiburg/ Breisgau Weihnachtsmarktbesuch Gengenbach • 3.

Tag: Basel und Colmar • 4.Tag: Straßburg - Rückreise

Preisknaller

anstatt € 179,-

Sie sehen u.a. Potsdamer Platz, Alexanderplatz, Gendarmenmarkt, Checkpoint Charlie und Ku’Damm.

Freizeit. Feiern Sie individuell ins neue Jahr 2014! • 3.Tag: Gegen Mittag Rückreise. Keine Eintrittsgelder im Preis enthalten.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: 3stündige Stadtrundfahrt € 25,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

BERLIN WELCOME CARD - Ihr Ticket für die öffentlichen Nahverkehrsmittel der Stadt und Rabatte bis zu 50 % bei über 200 touristischen und kulturellen Highlights

48 Std. Verkehrbereich Berlin 48 Std. Verkehrsbereich Berlin mit Potsdam

€ 539,-

Romantische Adventsreisen 2013 Tage Termin Reiseziel ab

ab Preis EZZ p.P.

Reisecode

4 02.12. Filzmoos € 379,- € 25,- W14EFI 3 02.12. Fränkische Schweiz € 199,- € 10,- W14EFS 5 04.12. Alemann. Adventssingen € 429,- € 100,- W14EAA 3 04.12. Bremen € 249,- € 45,- W14EBR 2 06.12. Augsburg € 169,- € 40,- W14CAU 3 06.12. Burg Hohenzollern € 259,- € 40,- W14EBS 4 06.12. Oberstdorf - Bad Hindelang € 389,- € 70,- W14EOB € 369,- € 90,- W14EBA 4 08.12. Berchtesgadener Advent 4 08.12. Großarl € 349,- € 40,- W14EGR 3 10.12. Thüringen - Friedrichroda € 299,- € 25,- W14ETF 4 12.12. Kastelruther Spatzen/Südtirol € 379,- € 40,- W14EKA 2 12.12. Nürnberg € 149,- € 40,- W14CNU 4 13.12. Walchsee/Kaiserwinkl € 329,- € 20,- W14EWA 3 14.12. Dreiländereck - Montbeliard € 249,- € 80,- W14EDR 2 15.12. Münster € 145,- € 25,- W14EMW 5 16.12. Bayerischer Wald € 379,- € 60,- W14ERI Folgetermine und genaue Reise-Infos unter www.stewa.de / Reisecode

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

dem Ab sofort können Sie mit tewa.de Reise-Code auf ww w.s! direkt buchen

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

€ 149,-

Reise-Code: A13ABE1

Leistungen: • Reise im ****Partnerbus • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****pentahotel Berlin-Potsdam, ruhig im Grünen in Berlin-Teltow gelegen und dennoch nicht weit entfernt vom Puls der Hauptstadt. Ku’Damm und Brandenburger Tor sind bequem mit dem ÖPNV zu erreichen (Bus-Haltestelle direkt vor dem Hotel).

Das Haus überzeugt mit modernem Design-Konzept.

Restaurant, Bar und Lounge.

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Berlin. Freizeit. • 2.Tag: Vormittags Möglichkeit zur Stadtrundfahrt Berlin unter sachkundiger Führung (bitte gleich mitbuchen!).

p.P.

bei Buchung bis 28.11.20 Leistungen: • Direktflug mit TUIfly Di 04.03. - Di 11.03.2014 ab Frankfurt/Main nach p.P. 8 Tage AI Antalya und zurück • Transfer ,110 Flughafen - Hotel - Flughafen • EZZ € 7x ÜN im ****CLUB MAGIC LIFE anstatt € 603,Waterworld Imperial, zentral, Reise-Code: A14RTU ruhig und direkt am langen flach nichtalkoholische/alkoholische und abfallenden Sandstrand gelegen, nationale alkoholische Getränke, ca. 50 km zum Flughafen Antalya Snacks/Sandwiches, Mitternachtssund ca. 500 m ins Ortszentrum von nacks, Kuchen/Gebäck, Tee/Kaffee, Belek. Alle ca. 25 m2 großen Village Bier, Hauswein, Buffet: Frühstück, Doppelzimmer und Doppelzimmer Vorspeisen, Salat, „Magic Light“ zur Alleinbenutzung mit DU/WC, Ecke, Hauptspeisen, Show Cooking, Föhn, TV, Telefon, Safe, Minibar, Nachspeisen, tägl. Thememabend Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. • Sport- und Fitnessanimation: Gartenanlage, Aussichtsterrasse mit Fitnessraum- und Kurse, Tennis, Meerblick, 11 Pools, Hallenbad, Lift, Radsport, Wassersport, BeachvolleyLobby, Rezeption, Souvenirshop, ball, Bogenschießen etc. • Wellness Boutique, Juwelier, Minimarkt, (Anwendungen gegen Gebühr), Friseur, Badetücher und Liegen/Son- Sauna, Dampfbad, Hamam • tägl. nenschirme am Pool und am Strand Tages- und Abendanimation, ohne Gebühr, verschiedene Bars: Amphitheater, Shows, Diskothek Lobbybar, Poolbar, Snackbar, Strand- und Live Musik • Zug zum Flug (von bar, 24 Std. Wunderbar, Haupt- und allen deutschen Bahnhöfen zum Buffetrestaurant und A-la- carteFlughafen) • kein STEWA-FlugRestaurants (angemessene Kleidung hafentransfer ab/bis Frankfurt/ erwünscht) • tägl. All inclusive: Main möglich

Eintritt frei !

Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

stylisches ****pentahotel Berlin-Potsdam

S O F O R T B U C1.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 28.1 Mo 30.12.2013 - Mi 01.01.2014

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

€ 19,€ 21,-

TERMINE 2013 EVENT Di 26.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Kanarische Inseln Referent: M. Murza Mi 27.11.13 15.00 / 19.00 Uhr Kroatien Referent: R. Kahl Di 03.12.13 15.00 / 19.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Do 05.12.13 15.00 / 19.00 Uhr Südafrika Referent: I. Leibmann Di 10.12.13 19.00 Uhr Mauritius Referent: N. Maier Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

Angebots-Nr.:

Info-BriefWA

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

Spanienund Portugalrundreise

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

ª

ª 62)257%8

&+(535

RReisem

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonn A Vertr agspartnertag, 18.03 nformat .2012 arktstän ionsveranstaltun n aus ganz den & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten s - Reedere Europa eisekino , Bewirtu Bewirtun

esse 201

ien - Touristik s mit Liveg, Reisever Live-Modng, anbieter eratione losungen ) & Shown

Flamenco

2 Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

€ 259,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet Stein FahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch • Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) € 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

in der

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino stheim

KW-P KW-PAR KPLÄTZE R-SERVI R-S CE AUF EFES

UNTE

WUNSCH

R WW W.

S T E WA

GEGEN

AUFPREI S

.DE

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de